IMPORTANTE: NO ES CORRECTO OPINAR QUE CUALQUIER

PERSONA SEA INCONVENIENTE POR LLEVAR

APELLIDOS, SINO POR SUS ACTOS, SUS TENDENCIAS
A COMETER O SU PREDISPOSICION. POR TANTO
EXISTEN A MILLONES LAS PERSONAS QUE SIN
APELLIDO JUDIO TIENEN ESTAS TENDENCIAS Y
TAMBIEN OTRAS QUE CARECEN DE ELLAS AUNQUE
PORTEN APELLIDOS JUDIOS.

Apellidos judos: origen y cambios a travs de los siglos

Por qu me llamo Esther? Porque llevo el nombre de mi bisabuela, que muri antes
de nacer yo.
Los judos azkenazim ponen a sus hijos los nombres de los ascendientes fallecidos.
Eso tiene que ver con la creencia en la reencarnacin de las almas y con el honor y
recuerdo del muerto. Si pudiera seguir mi rbol genealgico, encontrara tatarabuelas
llamadas Esther cada tres generaciones.
Los judos sefaradim ponen a sus hijos el nombre de los abuelos, que generalmente
estn vivo. As en un rbol genealgico sefarad van a encontrar el mismo nombre una
generacin por medio.
Si leen la historia de Espaa uno no sabe a veces quin se muri y quin sigue vivo.
Ser el abuelo o el nieto? Otras veces encuentran al hijo con el mismo nombre que el
padre, pero es una costumbre cristiana que se encuentra entre los judos sefaradim
despus que dejaron Espaa, a partir de la inquisicin.
Las "listas de apellidos" del Imperio Austro-Hngaro en general usaron palabras en
alemn, muy parecidas al yidish. (N.E.: En 1788 se orden a los judos de GalitziaAustria a tomar apellido).
SIGNIFICADO DE LOS APELLIDOS JUDIOS
Hay decenas de miles de apellidos judos utilizando la combinacin de colores,
elementos de la naturaleza, oficios, ciudades y caractersticas fsicas. Un pequeo
ejercicio es preguntarnos:
Cuntos apellidos judos podemos reconocer con la raz de las siguientes palabras?

Colores: Roit, Roth (rojo); Grun, Grien (verde); Wais, Weis (blanco); Schwartz, Swarty
(negro); Gelb, Gel (amarillo).
Panoramas: Berg (montaa); Tal, Thal (valle); Wasser (agua); Feld (campo); Stein
(piedra); Stern (estrella).
Metales: piedras preciosas y sustancias: Gold, Silver, Kupfer, Eisen, Diamant, Rubin,
Perl, Glass, Wein (oro, plata, cobre, hierro, diamante, rub, perla, vidrio, vino).
Vegetacin: Baum, Boim (rbol); Blat (hoja); Blum (flor); Rose (rosa); Holz (madera).
Caractersticas fsicas: Shein, Shen (lindo); Lang (alto); Gross, Grois (grande), Klein
(pequeo).
Oficios: Beker (panadero); Schneider (sastre); Schreiber (escribiente); Singer (cantor).
Las palabras se utilizaron en forma simple, combinadas y con el agregado de slaba
como son; hijo, man: hombre, er: que designa lugar, y se agrega preferentemente
despus al final del nombre de la ciudad. En muchos pases hicieron terminar los
apellidos al uso del uso del idioma del pas como el sufijo "ski" o "sky", "ska" para el
caso de mujer, "as", "iak", "shvili", "wicz" o "vich".
Entonces, con la misma raz, tenemos por ejemplo: Gold, que deriva en Goldman,
Goldanski, Goldanska, Goldas, Goldiak, Goldwicz. La terminacin indica qu idioma se
hablaba en el pas donde se origin el apellido.

APELLIDOS ESPAOLES
Entre los apellidos de judos espaoles es fcil reconocer oficios, designados en
rabe o en hebreo, como Amzalag, joyero; Saban, jabonero; Nagar, carpintero;
Haddad, herrero; Hakim, mdico; profesiones relacionadas con la sinagoga como
Hazan, cantor; Melamed, maestro; Dayan, juez; y ttulos honorables como Navon,
sabio; Moreno, maestro nuestro y Gabay, oficial.
Es popular el apellido Peres, muchas veces escrito Prez, con la terminacin
idiomtica espaola. Pero no es apellido de origen espaol sino la palabra hebrea que

designan los captulos en que la Torah (los cinco libros de Moiss), se divide para su
lectura semanal, a efectos de completar en todo el ao la lectura de la Torah.
Muchos apellidos espaoles adquirieron pronunciacin azkenazi en Polonia, como
ejemplo Castelanksi, Luski (que viene de Huesca, en Espaa). O tomaron como
apellido Spanier (espaol), Fremder (extrao), o Auslander (extranjero).
En Italia la inquisicin se instaur despus que en Espaa, de ah que hubo tambin
judos italianos que emigraron a Polonia. Aparece el apellido Italiener y Welsch o
Bloch, porque Italia es llamada Wloche en alemn.
APELLIDOS DERIVADOS DE LA BIBLIA
Una buena cantidad de apellidos judos deriva de nombres bblicos o de ciudades
europeas del Asia Menor. Esto muchas veces les hace llevar consigo las huellas del
lugar en que se origin. Tomemos como ejemplo de "raz de apellido" el nombre de
Abraham.

Hijo de Abraham se dice distinto en cada idioma. Abramson, Abraams, Abramchik o

Abramescu en alemn u holands. Abramov o Abramoff en ruso. Abramovici,
Abramescu en rumano. Abramski, Abramovski en lenguas eslavas. Abramino en
espaol, Abramelo en italiano. Abramian en armenio, Abrami, Ben Abram en hebreo.
Bar Abram en arameo y Abramzadek o Abram pur en persa. Abramshvili en georgiano,
Barhum, Barhuni en rabe.
Los judos de pases rabes tambin usaron el prefijo ibn. Los cristianos tambin han
tomado sus apellidos con agregados que significan "hijo de".
Los espaoles usan el sufijo "ez", los suecos el sufijo "sen" y los escoceses ponen
"Mac" al principio del apellido.
Los apellidos judos no tomaron la terminacin sueca ni el prefijo escocs. Se puede
constatar esas variaciones mirando en la gua telefnica cuantos apellidos hay
derivados de Abraham, Isaac y Jacob.
Hay tambin apellidos judos que siguen el nombre de mujeres, pero es menos
comn. A veces esto suceda porque las mujeres eran viudas o por alguna razn eran
figuras dominantes en la familia.
Goldin viene de Golda. Hanin de Hana. Perl o Perles de Rivka. Un dato curioso lo
presenta el apellido Ginich. La hija del Gan de Vilna se llamaba Gine y se cas con

rabino venido de Espaa. Sus hijos y nietos eran conocidos como los descendientes
de Gine y tomaron el apellido Ginich.
Tambin hay apellidos derivados de iniciales hebreas, como Katz o Kac, que en
polaco se pronuncia Katz. Son dos letras en hebreo, K y Z iniciales de las palabras
Kohen Zedek, que significa "sacerdote justo".
APELLIDOS ADQUIRIDOS AL VIAJAR
En apellidos que derivan de ciudades el origen es claro. Romano, Toledano, Misnki,
Kracoviac. Otras veces el apellido muestra el camino que los judos tomaron en la
dispora. Por ejemplo encontramos en Polonia apellidos como Pedro que es un
nombre espaol.
Qu indica? Fueron judos que escaparon de la inquisicin espaola en el siglo XV.
En su origen, posiblemente eran sefaradim, pero se mezclaron y adaptaron al medio
azkenazi. Muchas abuelas polacas se llaman Sprintze. De dnde viene ese nombre?
Qu significa?
Piensen que en hebreo no se escriben las vocales, as que es un nombre que se
escribe en letras hebreas SPRNZ, que en polaco se lee Sprintze, pero como lo
leeramos si le pusiramos vocales, en espaol, sera Esperanza, que escrito en
hebreo y ledo en polaco result Sprintze.
CAMBIOS DE APELLIDOS
Hay tantas historias en los cambios de apellidos. Durante las conversiones forzosas
en Espaa y Portugal muchos judos se convirtieron adoptando nuevos apellidos, que
las parroquias elegan para "cristianos nuevos" como Salvador o Santa Cruz.

Otros tomaron el apellido de sus padrinos cristianos. Ms tardes, al huir a Holanda,

Amrica o al Imperio Turco, volvieron a la religin juda, sin perder su nuevo apellido.
As aparecieron apellidos como Daz, Errera, Rocas, Fernndez, Silva, Mendes, Lpez
o Pereira.
Otro cambio de apellidos lo causaron las guerras, la gente perdi o quiso perder sus
documentos y se "consigui" un pasaporte con apellido que no denunciara su origen,

para cruzar a salvo una frontera o a escapar del servicio militar. A fines del siglo
pasado el Zar de Rusia, reclamaba 25 aos de servicio militar obligatorio.
Cuntos inmigrantes huyeron de Rusia y Ucrania con pasaportes cambiados para
evitar una vida dedicada al ejercicio del Zar. Otra cuestin es que somos hijos de
inmigrantes y muchos apellidos se desfiguraron al cambiar de pas y de idioma.
A veces los empleados de Aduana, otras el mismo inmigrante que no saba espaol lo
escriban mal. Por eso muchos integrantes de la misma familia tienen apellidos
similares en sonidos pero escritos con diferente grafa. Adems en Polonia la mujer
tena un apellido diferente al varn, terminaba en "ska" en lugar de "ski" pues indicaba
el gnero.
El tema da para mucho ms.
Por Esther Mostovich de Cukierman (Uruguay)
Publicado originalmente en el SEMANARIO HEBREO de Montevideo-Uruguay

Cmo encontrar apellidos judos

Para investigar apellidos de origen judo y encontrar familiares perdidos, sobre todo
si provienen de Europa Oriental, es ineludible empezar por Jewishgen, sin duda la
ms completa coleccin de recursos de genealoga juda y un modelo a seguir para
cualquier sitio de genealoga.
Para quien se inicia en la investigacin genealgica, los recursos a conocer y
emplear en primer lugar son:
Family Finder (JGFF): informa de gente que busca determinado apellido o
determinado pueblo de origen.
De este modo, sabr si otra gente en el mundo busca el mismo apellido que usted,
y ya habr localizado un posible familiar.
Family Tree of Jewish People (FTJP): rboles genealgicos ingresados por aportes
individuales.
Para usar el Family Finder, debe recordar primero que muchos apellidos judos se
extendan en reas geogrficas muy grandes, por lo que para tener mayores

posibilidades de obtener resultados significativos es necesario buscar no slo por

apellido sino tambin por la regin o pueblo (shtetl) de origen de su familia.
En la pagina principal (home page) de www.jewishgen.org , bajando la pagina (dos
veces), bajo el titulo "research" encontrar el JewishGen Family Finder (JGFF).
Clickeando en entra a la base de datos de bsqueda (search) de apellidos.
Clickeando en entras a la base de datos de bsqueda. Podr leer las explicaciones o
ir directamente al pie de la pgina.
Ingrese el apellido biscado en surname (apellido), seleccione el pas de origen en
country y clickee .
Como pueden existir muchas distintas variantes de un mismo apellido,
dependiendo no slo de la regin sino tambin de la poca (muchas regiones de
Europa Oriental pertenecieron a diferentes pases con distintos idiomas, en los que
los apellidos se escriben de manera diferente), es de utilidad buscar las variantes
de su apellido de la siguiente manera:
Despus de seleccionar el pas, en seleccione D-M Soundex (busca todos las
formas parecidas de escribirlo), para conocer las distintas maneras de escribir su
apellido.
Fuente: Asociacin de Genealoga Juda de Argentina

Conociendo el origen de los apellidos judos de Rusia y

Polonia
Los judos de Rusia y Polonia comenzaron a tener apellido por obligacin y no por eleccin.
Sucede que ste bien tan preciado, del que muy pocos desearan prescindir, comenz a ser
adoptado en las personas de esta religin (o cultura) un 9 de diciembre de 1804, cuando un
kase (decreto) del zar ruso estableci que todos los residentes judos tenan la obligacin de
adoptar un apellido familiar, el cual debera ser mantenido para siempre, con el propsito de
ubicarlos ms rpidamente.
Algo similar sucedi en Polonia en 1821, donde una resolucin del gobernador de por aquel
entonces, decret que todos los judos deban portar obligatoriamente un apellido. Por supuesto,
en ambos casos no podran utilizar los que portaban los nobles, los cristianos y las personas
famosas, por lo que los judos debieron inventar apellidos que tuvieran relacin con algunas
caractersticas de sus vidas
Muchos aos ms tarde, ya en el siglo XX y durante la dcada del 90, el investigador ruso
Alexander Beider, quien actualmente se encuentra residiendo en Pars, confeccion dos
diccionarios de apellidos judos, para encontrar el origen de la conformacin de dichos
apellidos. El primero, redactado en 1993, tuvo como objeto de investigacin a los judos que

vivieron durante el Imperio Ruso, y el segundo realizado en 1996, a aquellos que vivieron en el
Reino de Polonia.
Su trabajo se bas en los censos efectuados en Rusia, que incluyeron a ms de 50.000 votantes
judos y En Polonia, que incluyeron casi 32.000, durante 1906, 1907 y 1912. All pudo
encontrar nueve tipos de conformacin de estos apellidos:

1. Por el origen
Con por ejemplo los descendientes de los sacerdotes, kohanim (Kohen), o de sus ayudantes los
levitas (Levi), en el Templo de Jerusaln.

2. Los rabnicos
Las familias rabnicas siempre llevaron un muy detallado registro sobre sus familias, por lo que
los apellidos solan incluir el nombre de algunos de sus principales referentes

3. Los toponmicos
Son aquellos que derivan de algn lugar especfico, como una regin, una ciudad o una villa.

4. Por nombres masculinos

Aqu se cuentan los que derivan de un nombre masculino muy reconocido durante la poca
bblica, (ms de una vez estn deformados fonticamente), como por ejemplo Abraham

5. Nombres femeninos
La misma situacin anterior, pero con nombres femeninos, o bien de los apodos de las
mujeres.

6. Por los oficios

Aqu se cuentan aquellos derivados de los oficios que los judos supieron tener. Generalmente
formaban tomando el vocablo que designaba el oficio, y agregndole algunas veces el sufijo
nik.

7. Por las caractersticas personales

Por ejemplo Rudyj, que significa pelirrojo.

8. Inventados
Son aquellos que fueron creados tomando como base algo que les interesaba, como por ejemplo
un animal.

9. Por acrnimos
Los mismos fueron formados con abreviaturas de palabras hebreas o dish.
Otras variantes

Adems de la tipologa establecida por Beider, en algunos casos, tambin tuvieron un papel las
autoridades antisemitas locales asignando como apellido adjetivos peyorativos.
Segn la Asociacin de Genealoga Juda de Argentina, tambin se pueden agregar a esta lista
aquellos formados por errores, y/o malas interpretaciones del apellido real, y aquellos que se
modificaron durante el perodo del mandato britnico en Palestina (y luego en Israel).