Vous êtes sur la page 1sur 63

4

Y 2015

~}g kS
5

n"
+ L L

$Z@g
e

~g7gyG

? R+ 4}
H

10

$%
A

''gzZO

`ZzwZj R

16

$% r
A
+Zx**
#
]|

]5z

# ~gZ **
r

x lRyZS IZ

$ug
g

22 ~z0
+!*
Z&~g**
]|

ZzL Lg]Z Z

6M
Z Z

27 +Z <g ?**

]gzZ#

}pz]

33

~g7gyA?**

?H H~*

40

^?**

D7ZgLvt

17

45
48
52
62
?N*
67

{gk1ZZ e '~Vzg 0*
B30*W

fv
.**

@*
`

1ZWZ S

# }Zy**
r
~
**
**
xsZ
~g7gyG?

b)0t :!

bRZ[

wqgu**
RxsS

,@

eY
] 5z eg1Cgzx)g \ ZeYz izgz

Y 2015

n"
+ L L

:e
$Z@g

$ $ m ^ ] n % ] n oi ] v] lm m$ v] oim :!*


g
gZ
DNRU Vf]E !h^f ] ] $ ]

( ]z}) TgzZ @*
i Z LeT ( \vZ ) L L :F,

X DqZz=sgzZBMQ
E
~ e
$WkZ c*

vZ g k0vZ]| **
+ l.Zx Z

CW]!*
t ~w}D 

x Z]|gzZX 'pyW
L L Z%
s \vZ  {zgzZ *
*q
+vZ L L V
( nc*
gx?Zg Z 213M0Z)X D YGY Z~VV


]gzZ >
N~qZ bC
L
L t |gzZ

vZ -xZ X Y7gzZ lp Z (, k QY& Z Z}


.t
T) DMR)M m p^eE !XXm( ] ` ( m ] n e # ] ( m ZZ : 
g Z zm

(  
+QD 
{ ZgZ \vZB
{c*
i
+LL:D
Z%vZg~ZsZ**
]|#
Z

~]y
W6,
wqZzZ
+gzZC=wqRD
gZ
+k
Z nkS**
( 162B1yWZy)X $
7~',
Z',
]gzZ[Z N *gzZ [Z NgzZ]
+Ttzz*gC
~fy*
L
L (F,
]Z
Zak!
60
+Zsy-gzZ @*
ay
w 6,VB lpz C
$ kZW:gz@*
X*
@Yg
/
~d
$
xZy-{zxzGEG
W7~3,

H6,
yZkZx !Z e
$WnkS ? ~(,
~q=*
*wJVagzZ
6,k QgzZDwJ wQV!*
vZz=
H
6,k Q :gzZF
g
t
K]!*
: v=" s ',
kS D

X Tg^~]ZpgzZ ~zg KZ',
Z',
{z D

~g7gyG

Y 2015

Mansoorpuri
@gmail.com

? Z+ 4}
H

zmvZ -vZ wggzZ *W


q ) Z Z
# Zz n#
Q Zz]!*
t

g (Z3 Zg?
<
L z[ e **
7~kS gzZ]x
HtwZp; Y[Z Nz`
ZZ
#
7]{z}
(Z :gzZX Y0*
=y  [Z ? YY c*
C
h =<
L z [**
z C

/Z:gzX ]gz=gz Z **

Z ~ DWz nkZ 7] !*
'q
-Z
X Y{g0h Z[+ Yc*
myZZjVgzZV9

gzZ @*
Y Z9 D =+ LetR Z (,q
-Z gz` W
VbkS X
9z ~ @*
tp)
,
Q
(wZ yQ Y H7bz OZY fgzZ[Zm#
QJ
-Z
#  x
0Zx ZgzZ w

x Z
x Z 
1Zx Z ]|) [Z ]Z| SX 7 Zz
x ZgzZ  B^zg ~(,
~ uLZ vt Y Zg W yQgzZ ( N

m
y Z % } hg[Z y ZVY ;  ~ C
!*
} ],Z

X }7wJ]!*
V i W

Wn] v Zx,
MS Z
# gzZ
_ W Z F,
fg
$
Zg Z',vgzZ  OZ6,bz yS
qR

X{ Zgx 7Q]!*

/ZgzZ  DKyQ lp

X f
e~w $
+[ZgzZY f{z Cxs
6,yQVx mC
 Z ~ kS q
-Z z
~k
,
zk
,
kS Y H 2~z yQ~}g !*
}gzZ Y ~ (F,

Y 2015

zJ
- s[R !*
ztgzZ Lg Vc*
U
A g Y OwZZz s S
~6Cc*
h
+]
.Zz ggzY fm<!*
g Yt
t
gzZg ;7
X Vc*
{ c*
i]Z W,
ZkS
ZgZ', 6 kS n kS ; V Zz + 4}e

$ZVa ~R',gzZ
9
CZ { z ? E
+
z$X C Z f mvZ G
*9g1Zx Z]|WRx S :
K
L z yW
<
W
Z x S ]|v!*
f DZgz!*
t x ZgzZ  B
X ycgzZZz uZu]!*
tVq H XS + *?

Z~}g !*
+ mvZ G
*9g1Z WZx Z ]| b+$[Zv
u Zg Gx Ct ~g7 \WgzZ Zz 
o Z

t=k
,
x **
r
x Z gQ1Z ~z%pVOX ,:s ZS
#
: ! ZyZr
x Z6,
#
kZ  F,
k~g
$u\ M
vZwg<
L Q6,
vZ[ izZ~Zz{z \ M !0.ZZLL
vZ g Z]|gzZ y]|/]|1Z ]| **
) +Zg #kZ 6,
xXg r!*
`g
/ZgzZV@*
6,Vh/Q6,
Vh( e
yxgtkZgzZ \z ug nvZgzZ V @*
k~ b) %ZQ n:

GE
( 304{Y Zg Mz >X;1Z )X ( Zg e%KZ ) 7~g Zg

/ZL L: DwmvZ G

*9g WZx Z u
gMZ0vZ]|YgzZ
sevZg/
/ZgzZ6,
V\ Mu{zJ
-g
$uzmvZ-vZwg
@*
/Z%Z ;N Y7C

!*
wZRyZgzZ,g(ZkZ M ]!*

(173yZ . )X
,gyQ (~zg? ) M ]!*
s

t 6,VyZ=L L:D 
\ M wtr
x Z]|
#

w Gx) W,
Z s ~Vq V :6,Zg KZ ~
! Z)X V@
( 165z C
*

C : ( ]!*

Y 2015

kZ~ / )ZgzZ wg <


L vZ [ L L: c*

\ M 2
L z [w ~ yQ VZY Zg M /
<
/ZgzZ 7hCZ Zg #
X
,g (ZQx} M { c*
i
q
-Z ~ +q g 
f X~ >\ M%q
-Z
]|
+Z Zzk
VY ; hgktL L: HnZ Z
: c*


gZZ]!*
kZ
1Zx Z
\vZ=g fk LZ +Z  g} c ] !*
\ M } g R L L
VY ;gknq nZ \vZ Z
# h
~g ~g 6,Y Zg M z wZ R @*
z/gzZ <
L z [
C k}g
',Z',
+S ( g Zgz Z]zu Zu+SZ
# ) g
/
g S q nZ
? M
h
t~K= Zz VZ w1 n2{zs
# z kZ r
# x Z
} \ MN 
g, Zw \ M \vZgzZ V @*
/~ [Z
( 202B1 RZ b
zZ)l)X zg

gzZ <Zo ^Z T 
1Zx Z ]|
Hx V ZjyS
[s %Z~/z~b)Xh
+bwC
\W~b)B$%Z
t [Z Y 7J
-#
s %Z yZ m 7]g q )Z6,yZgzZ
g (ZZ Wog Z? 7Z w ~yZ x +$]Z|
~ yZ ;,:g66,wJZg KZ$}uzzg LZgzZB
C
x Z
/Z Z ; Y "[ZL LZgC
gzZ T
$6,( KZ Zz g(Z Zg
D g z',
A &wV" o ^Zz CgzZ
d
1Z
z KZ
@*
W7xit
/
kZ Y[syQtgzZ ,} F,
C
Zgq
-Z

Y 2015

9
X ;g Y SZg! Zw~g
$u

s g
$u91yY{z 7g]!*
ty,i Z {z
6,Zg KZhgg
$u{z $
g]!*
t
1Z WZx Zy
M }
7zz{z ~uF,
$uVrZ @*
g
kC(ZC
~b)XgzZ ?,
: $
{zsf `gZ kZ ;
-Z **
q
9 g
$u gzZ : 9gzZ "
$U*
- 4,
q
r
# x Z g
$u {z ( 1)
~ c*
9g
$ubZ ) Y Zg s %Z~ kZ %Z ~ Z
$u+Z
g
C<
r
# x Z
/Z :$
Z ZY Zg Mg Z Z
q
- 4,
r
# x Z g
$u {z @*M 7xit kZ ~$
( g Z.
**
gzZ
kZ M ? ~ c*
$ugzZ ng g
g
$ukZq
- 4,
r
# x Z ( 2)
X~uF,
$un
g
tV : cZ]Z|vcg
$u{zq
- 4,
r
# x Z ( 3)
Z ) X B: uF
,
c*
#g
$uuF,g
$u6,

CkZ%Z ~ Zq
-Z
( 5D 4]zZY Z)lBGEZ

}yQgzZ W
Z x Z ]|m<!*
;x ZY ` Z'
,',
~#
Q~}g !*
]klyS v="  gzZ 7zz y$
+
C
VzIg_
OS , Z M
hYB7{ Zp#
Q
/
{zD ;V*$
C
+
6,]!*
**
z C
~}g !*
b) {z ex ZX ]gz gg
X ,6,
+ qgyzY fx ;,: OZ
X }WN 
p~zg bC
#
Q\vZ



Y 2015

(A
$%)

10

oF v^

:`ZzwZjZ

@_r
# tzg?**
]|gzZ
h
+` sF~ k Qc*
W7u R ~| 1436Z ~fB 10wkS
] J
-Z ~}g !*
]Z| gzZ eVY :
L
/gzZ
tzg?**
kR ]|+ ;!*
szczg o~ yQ : q
?**
]|#
Z VZ{Mc@*
ztzA
$%_r
#
X 
Jc{
/teYg
$Z zzgzZ
{
q
Vzg Z)fue +&
+S [~:p
/Z~}g !*
r
# ?]|
: {IZr
# ?]|p;HC
eVY6,

Ck
,
zgzZZ

zz o I]!*
J
-Zzz : & k Q s
6,
V!*
i
gzZ2~VzgZD
s~o
X }WN 
w gzZsDVV{z eDr
# ?]|\vZ
Z ~i ZgpZi Z Vpg " vZr
# tzg ?**
]|
r Z"gzZ*~LZgzZm: AZz',
ZgzZVg )
,
Zg
z]
Xg 0
+
i

]c@*
ZD 
nxZZ ;.e
$.BA
$%{g **

]5z^~wyxgD c*

Z
Z,j~pZe
$.gzZ {g

g~^e V p;M{ .Z Vg]|zz

egzZ @*
^ Vg I;L
L Jtt ZgzZC]X
~fB9vwkS X C0*
xZ~r
# ?]|5Z ZozygZ
x~LZ~2'
zu W:ZzV;zgzZ ]~gZKZ Z

Y 2015

11

: Zzg LZ n g ~d
$
W ]h Z ~fB10gzZ H
-Z ]gq]Z0 g^Bw
q
D
gzZ Z
ZB10D 9v

z gzZ h
+7
-eZ~3Zg
{<Z ~ L LI
a| l,
e
V~gzy.
**
]\W JWh z!*
j
Z yZgz Zp;(,W ZgfgzZ N Y}g) H{ ZgS
o b Z t
6, T c*
W~\z
/Z(,q
-Z `s
]|yxg S \ 0*
I 0*
}Q ~ d
$
V6,}g)+
$Y N Z

8 0*
# Z0*
Z
7uz!*
gzZ WBVvr
# ?
m
6,
Vz6,
V" v#
t J(,
W`KZ

Z
# 3ZgW7^QkQ ;g
/
gzZgY

+
$YN !*
$bZe^gzZgzmsC
gW]~g7

Z Zyj Z
# ~Z
Z q
-Z `s],
Z4Z
H4Z~

+Z d**
p;V~ ~ VrQ ZZgtg
1Z ?m,

?]|1 c*
w
7Z VrQX l" (yg Z **
)r
#
 ;gyDg F,
{ c*
i p;kSyQW7}r
# tzg

}g7 W kggzZ :7 yxg S Vpgz}: }r


# ?]|
+
$Y~uzv Z{kQ~TgzZ1=

1Hl Y~V
7ZZg ~gY[zlr
# ?]|@*
;W6,
]Z0
c*
C VrQ L:Zz w
7Z Z
#r
# +Z d**
y}X : r Zu
Z
#
qr
# ?gzZ {g r
# ?gzZ {z
z]

/.
^z6Z {zy
s !*
p;% er
# ?]|J
-y
WVrQ
KZ }
/ W bkS Z
Z6,yQgzZ}
/r
# +Zd**
6,
zZyQQgzZ

l"yQ yr
# +Z d**
X Y7(KZ

Y 2015

12

X gCWiZzW"7,
r
# ?]|J
-
]W  **
s#
{ c*
iZZVZz L~XqkS

yQ]YpgpV **
{z G ] OZ n

7|
# VXgzZIg/~Vz?6,
kZ:(pgV~

yJWX qX g CY s#
eC
Zz|
# yQ
!
|3
~y*G G LL|
# ~
[Ze[}uzq
-Z}g
XyZgDZ**
Zzv**
Z W~ig^Wr
# ?]|s
HH

c*
 e ' ~(,q
#
-Z s \vZ X q kS Rg
[Z E
E4h!B[Z ; 7R@z6,] OZ LZOZ

svZ
/ZN Y n] OZ ]gzpg} hg

Z (,#
~: ]g q!20*
]Z0 Z
# $
7
/
:
C

X q~]Z0 g
HZ (, Zy-[R'!*
t 6,V !*
iVgzZ

X qu**
{z0
+Z (Z6,
uv?]Z0 ]gKZ\vZp; 7g
X]gzqgskQgzZgevZwqnkS:gTZ

+Zm{,o Z~5Z Z o~]zR{z e ` s

CY ugdz
/Z ~ n kZ ;N Y:
/
dz ~
C
k Q1"V}x OZ (Z e#
~B C"
$U*
u**

VR
bZ Y c*
: 1g
/
gzZ N Y Ug 5 Zg
C
3

]ZR~X qkS V: VY7VZ


/ +{z { ZpY c*
w Ug Vzi Zzg

V;z 7Q T e **
Y~ VR
$v tzz q
-Z ]

X }WN 
{W]U*
q,Z \vZX
Hc*
74Z

]q

Za ~JIg7 +is z LZ~Y 1950r


# tzg ?]|

Y 2015

13

!*
WwxZ b @g kZ q~I @*
FeY !ZZ
y{vZ [{ 
**
]|#
Z [X q
) Z
~Y 1972zgzZ 4Z~
[pmvZ G
*9g ~ r
# Z =g)]|g
$Z gzZ Z%vZgr
#
w q
-Z
) Z
n S ~ {g\W)
]| H{ .Z [p

V{ & S wg!
) )L L^k& S {)]|
" DQHs~
5F
~ Y 1975VZi Z ~ x Z #
}
.+g D
+
~@gH

]TgzZ 3gg Z
',mCZ@g kZy
Wx @*
gzZ gHkg ~JxZg Z
X N J 7,
J
-pg
$ugz
` W g
Cc{
/teY~Y 19846,
}gt#
Z ]|\W
$ugz~@g\WY 2007X
g
Hsp~@g~
/
%q
-ZvZY 

kS \vZX [xgzZ D%Y ZgzZc*

i Wp
X }WOgpgzbC
gzZN 
w ]F,
+'
h
}g Z S

)**
g Z(,

Z ~yQ
#
=]}
.X\vZr
# tzg?]|
X)**
g x
+ zD
+
zK
M F,
z Z%vZg{
q?**
]|
*
*A
$%7QgzZ **
r
# ?]|7QQ **
ZVzZgZzx
zyZ~Z\W~gzZ c*
0*
x Zx xt~0
+
zZ}
.Lp;:x y Wt
yz Y f Z 
~| 1431t ~ VzB31gzZ
HH+'
]Y!Zj
t]r
# ?]| Z
z
)
S kS
rgw U%xn
:N 
5 &
o*
*Vk Q Hk
,
9q
-Z

\: 4*\!*
G
$ xU%x(xz$x WZx H
0E
GZ G
G
Zz Z h
+i''''r
# tzg?**
kR]|
9
G
M',
zvZ *gzix?Z
XV` Z'
yQ

Y 2015

14

gzZ)l *
*7 !*
ug I6,g Z0
+
t zL L[7 M9kZ

3
G

r !*
G3 EN ci
+Z z t zL L{h
+IgzZ[8LZ~ VB31
zj
s: \ M )**
g g { 
0
+
i \ M G /xkZ ~0
+
zZ}
.=
GX r !*
vZ Y
KZ!$
+g7 T H Z Zt ssZ I ~g7 ;x Z}
. #
Z ]|
^ n ] o ] : {z\vZnkZ ;gz[7 M~+g Z
D] !E !oF%] ]
~ x c*
Z %gzZ ]ZC
[7 M Z
#  c*
o{z: i d
KZZ

)  zx 
#
Z ]|gzZ D p= }z t zL L
o ]
OZgzZ
t
Kz~g7 Zz]|z!*
'',
Z',
z sgzZ'Ysp~ V<
x -\ M D Z5Z ]**
ZBb &ZzogzZD 

) gNzB
Zz ]|VY ;C:
t
K W{z z~ >Zz ]|~: i
xkZ[7 M \vZ ]!*
] X~(,X Y0*
x Znx tZp
zgzZ #

/Z u=g fW,
Z 6} w=q
-ZgzZ 1 
n#
}
.
sg zxE c*
y ugI{z \vZy
H !*
gzZX M 6,gkC]Z W,Z
',~
xn Zz ]| z xt zz}gzZ ] b
z ]igzg ZuZ <
X]r] u] #] ]r X;g0:
L g~V\ MgzZgzu~V(gzZtgY
!
$ D#
Z ]|}g @*
f ]!*
kS ',
Z',~ [xZ LZ Z
gzZ xEC
b \ M ^
,6,zg ~y
M kS ZgzZ e" z!*
gZ gzZ $;fz
XV.

Lz} : eL~: i z~xZgZ
{ ZgS 
c*
7Q \ M L {)z]gzZ]h{ \ M wq
Lx ZzYHmtgzZ #] # ] i :g2t\vZp;c*

7
W9/9[Z,ZH

~0
+
i!{gGk ~y
M \ M {@xT@*
7
X
H{f {ZgzZ] ; n ``z
s:
XgCVZvZY
KZgzZgVQ{Z
+#
Q
H ZZ]A6,Tc*

[7 M \vZ n
)
Sz K
M F,
VxyS
gp
)
S t zLL
zkSxZ}
.bT=Y
XVyNzg~~m,
Zg!*
gzZVVq
zVZ
gzZgzGZz]|}g~ci',
n Z
8x **

X2zx [7 M gzZ D[7 M \vZ ~g


x @*
gzZ x D AN 
s ~ +g Z ,i ZZ b
u" D
Z
)
!*
X } M N 

x?Zz
| 1431&7&2 !]~g7gyGZ

Y 2015

15

A
$%~i Z0
+Zg Z0
+
]zZ#
Z ]|\WbS
X \vZY
KS g:
L S ~]\Wt c*



{E
-G
Z=Z

> k
,
r
Z =g) ]| Z
#
/ *Q LZ \W V PO S

,?B19 J
-[R T g boz
@Z > gt
~(,
x kS ]| Wt
# IJ
- Z[ L L~X_
X }WN 
7 /kS \vZ X c*

{E
+kSg !*
~^kS

+zi

~
z gzZ A
$%}pr
# tzg ?]|
~(,KggzZ N 
\W ~(,~(,6,]ZDZ (,
X }W,i ZqJ
\vZZ
+Zik]c@*
\W5

] }
.q

]}
.YzB' Z \W Wz{],
Z ] }
.r
# tzg?]|
kS X Zz k \W~
!*

m<!*
gzZ f
ez~
e
$Z@z g=g f \W D z~ i Z0
+Z W,
~ ]**
LZ6,q
\W~ug MZ ypg b & Z KZ6,B; \W Vg " ~g Y
XD[c*
;]**
gzZW\Wvs) RzsZZgzZSg!*
W[p{{
]Yg\W~]y
Wz*gzZN 
wJu"] }
.x yS \vZ
X }WN 
u"



Y 2015

16

(A
$%)

+Zx **
#
r
]|<
R

:]5z

gzZ-xZg Z<R3h Qzg g R dZ**


eg1Y 6,

+Z x **
]|+ vg )
,Wg g g> Y !Z >z0
+xZg Z
~ p~g Z]y RX VZ ZY 2015',
ZB 17*mvZ G
*9gr
#
(
:XG
\W ',#
Z r
# g z**
]|~ y WB2~qS g Z
yZgDZ **
Zzv**
Z q Z Z\WBV\W Z
ZVzg ZD
gzZ J 7,{ i i
XG
^Zz G
S*9g \vZg
qgzgzZ ~zgx3,
~g !*
',
z lp+]!*
gzZg z6,Zxj% **

B g B6,CLZVc*
~]Z f \WVpo Zz
Y 6,c*
+S wW=g f\W6, T D{ \W *
&
*
Z', Y Zg W #
X B~(,
~pgeg1
dZ \W0*
/wB88 \Wg Z kS ~ Y 1927 Za \W
Vc*
Z%vZg Z @**
]|xsZ  q~-xZg Z
X @*
W **
**
\W~Vz
/

-w\W6,
J
kS
Hc*
~hw eg1Y 6,
\W~Y 1991

X ,x Z] }
.xgzZg ^
,

\W<Zg g R~ Y 1998 \WBBS

gg- xZg Z \WwS X F,


wV" g g Z ~gz
Xg D i ZVzgtLZ 

~Wk Qy
Wx @*
gzZ

\vZ n: 6, W{z Z Za  ]z s **
]|

y0
+?gzZN 
i Z
uw^ZyQ#
QgzZN 
]Ygxj%]|

X }WN 

Y 2015

17

x lRyZS I
Z

:g
$ug

!*
M Z%
@g)eYzr
# ~gZ **
]|
 ~z%vZg ~g}
.G1Z]|
yZZ IZ ~ * c*

x?Zm *
vZwggzZvZ v{z( 1) :9&
bQgzZ yZZ6,
zmvZyYz w LZgzZ 72~z
v{z ( 2)g D ~{ Zg vZ
{z ( 3) V pw z yY V X
Za ( * ) ~ V yZ Z
# v
X , hgnvZkZ {z

$ *] ( ] n e]*
+ ] V^ ] # ]
m$] V ] q*] $$ oF ^n % ]
] e ^i m $ $ # ^e ] L
`*] `] ^*e ] a ^q
oF ^$] ^+m $] ( # ] n f
]P $] $ $ (`]* `] ]*
!$ q $ # i oF Q*]
DOOQ xne^] ^" (u ]E

r ! xgzZ3 h{ Zg#
Z~g I]
~g7KZx?Zm* D Vxmi
CZyZ 
y ~0
+
zZ}
.]M%\WLg sz^~4z]
. J
yi Z0
+Z LgzZ DN @*
ggz yZyZ ]M% **
LgzZ D 
S
{ W6,]!*
kZgzZ Tg Dg #
Z 
f] V
KZ}',gzZiZw$
+
y
KZ }',gzZ} Za V y
KZiZg0
+Z LZ C
 D 

Xgp\WLZVE
K
{E
+ V b&\W~ T ~
/q
-Z Z e
$Zzg !*
`g
e
$Zzg~sfX T e *
*g gzZz#
Z fVpZyZ
: CY `g,

Y 2015

18

9yZZIZ

yZ%z[xvb& ~X9geV
KZ|g

7 ZngzZ ~ !*
',~ V VzB; X V
KZx **
yZ nq
-ZgzZ

g 
{E
+V&V
KZ[xsx?Zm*~ e
$Zzg !*
{g

T e*
*N @*
]!*
kZ#
Z\Wc*
g7~}g !*
na

7 Z yZ~ ]ggzZ **

~n ~x lZ V{g ?

?~yZm\W<ggzZ # 7,
yZt9&X **

2~z
/
gzZ DyZZ6,wggzZvZ VZ w v{z (1)
C

0
+
i ;D~zc]ZpKZ :gzZDgZ*0
+
i e: D7
2[gZxZwgzZ6,VZgw'D{0
+
ivZ6,
xC

Tg D Zc6,yZ J
g<
Lq
-Zq
-Z x?Zm*]|Vz W

OgZ*0
+
i {zVY ; ^
,6,%dZ
yZZ v,Z 
:DgZ*0
+
iKZ~zgyZ ggzZgCZtt]c*
Z@gzZ6W
x Z
gDzL: {zbZ6,
VZg-:gzZD2~d
$
z(

Kwz"<
L {z W~}z
VzgZ *L:gzZDhg~0
+
zZ}
.y

ps{z Ct!pq
-Z~yZBBZDiZ0
+ZkZ{k
H

~Ez bC
Vzuz ; DVZ 7{Z
+ ]Z kZgzZ +
u+vZgzZD~Z}
.{ZgDswzyYKZn

D7V*!*
zY{znx]xwgzZ}

.gzZhkZV
KZ
{ {z
/Z sq
-Z g.
t yZgzZ  yZ%z [xe
$.v,Z 
~ ZZmZts~uz  3~ ZZt z

yC
^
,6,T%dZ
yZZ IZt D7@*
b
:CYk
,
~sf]VZziz
Zzg6,
zgy$ZxkZ e

Y 2015

19

(3) **
: 2~z~e]xsZ (2) gyZZ C6,
wggzZvZ (1)
[gvZX**
Vzuz}!*
wzyY(4)**

VZ{Z
+6,
g}g7pg
$uzyW

(}W )X}iZ=^
,6,
zg dZyZZ
CZVpyZ]+Z

! p*.

{zVpZ~ VZz ^
,6,%dZ
yZZ
Y c*
yZZ gzZ ;
MZ xyZ T {Z
+Vzuz ! p Z
~e
$Zzgq
-ZO ] xq
-Z *
*4z]
.Z}
.} V*!*
z

:D 

g Z Dy#
}
.x?Zm*
h e + $
~ VE.6,~z*  {z
kZ ]+Z [gvZ }gz .6,
h e # ] $ ^n % ]
DON " ( ]E ! ^n ] m
X }pVE.6,
y#

gz Z HwJ~0
+
z Z}
.x Z yZZ6,wggzZvZ Vy Zzg Zuz ( 2)

gz ~zc] Zpg 0
+
i c*
{ Zgn LZttg
$ q Z
,Y n
^
pgt
^
,Y**
z^
,YgzZg D p x Zwz w'g M
[g LZ v, Z g D XZ LZ V ^
,Y**
gzZg x ZgZ
vt VY ;N 0*
^
, 6,zg }uzt 1N Y [ x ~ Zg
**
nZ}
.c*
gx **
~ V*!*
z YnVzuz

zgN Y {gJZ6,%}uz v, Zzz : ( Zz )


Z
',
i ~ xsZ #
}
. Zt xXN 0*
7[ x ~ J
,6,zg}uz 7[ x~^
^
,6,%dZ%kZ q
Lvt z ]Z f KZ p;N 7Vzuzp
/Z v Zz
XN 7y v

Y 2015

20

d.

-x }uzyZ T! py$Zx{z~ {z
J
/
Zz ^
,6,zg}uz
>Z',
: *
* `B: **
: yv]Z f KZZ}
.{z c*

bZ !pZ yZ *
*Z F,
x ZZ6,
:gzZ *
* : *
*:I
Tggz0z} ZD 71V;LZ{z
$gzZw"gz$ H{ Zp.
d
D7wEZ V; LZ h**
/

gzZ
C
:gzZD yvY: n
pg~wzNgzZ1B;zy!*
iKZ {z: VYMz
yv}uz1yYp;f
e
Z',
Zg bC
p{zD yv
yZ T x+Zt @*
7Za ~ V~f yZ Lg
X c*
^
,6,
x }uz
gZ
#
yF pg~1B;z y!*
i~ e
$Zzgq
-Z x?Zm *
B;z y!*
i T {z y C
X gpy}uz

: D 

g Z
] ]
DMN V" (^eE !m

X 
=CZkZ
]+Z[gvZ
gzZ 6,VZg w'
rg yZZ6,wggzZvZ A kZx Z ( 3)
yZ
/
gzZ c*
C
g CZ kZ g
$uz yW
@*
X \WLZ [g Z x Zw
~ wkZ Z
# t ! py$ZxgzZ Zq
-Z~ kZgzZX @*
: Z
/zg ]x
g
/~ {c*
ZZ t
z6,g^
,Y**
} h
e *
bZ c*
Za ~ w/_
. Zzgg
o **
gzZ n w kZ
]}',x yZ {zgzZ W~ w w ]^
,Y**
]gx**
[xvZ +
$kZ YWi !*
6,yZgzZ} hgzz Z}
.sp

Y 2015

21

X Yqp] X^
,6,
x }~yZZIZZz
V Zz g~Zly#
x?Zm*~pg
$uq
-Z
]ggzZ} hg{ k
Hzz Z}
.sp D
kZ~
z
: ~t 
g ZOYWi !*
Cg evZsz!*

z
T ( g~l) {zgzZ
gu l] *] ] j ( q
Zz pg w)z gzZ z
D
! # ] ^*] o P V^ (^q
t ~ [Z {zgzZ} ] { k
H]g

DRT " ( ^eE

X V@*
g e[gLZ~}
X 
+'

! pxkZ]+Z[gvZ

na

yZZ6,
wggzZvZ C
{zV: s zZ !*
`g~XD W Z
Z {z6,
a
gzZx Zwz w'VyZ V 2~z!Zj]xsZ1V n
pg
yZ ]Z 
g Zg
$uz yW
V 6,]ZpKZ {z : ^
,Y**
z^
,Y
gzZ Z}
.n kZ { Zp w]Z LZ s 0
+
i yZ : w ~
yZVxzg{Z
+Vzuz {z} 7,hw: VY WZg **
wg
~wzNy!*
iyZ: : VY yvVzuz { Zp eD]Z LZ'
X Tg~1B;yZ:gzZ Sg
{ izgP g Y C]cV, Z~ #
Z ` Wt ]!*
gzZ k\R
6,}ivt  >0
+
i Zz : ]y
WZz ~ n6,0
+
i
HQ }i @*
k
Y',lg !*
yWzz z u 0*
**
yZ1
#
Z]+Z[gvZX CY0{ ` W Yz g DZ*gzZ *
@Yug

!m] o( f$] o # ] o$
( }W ) 

Y 2015

22

Zzg:]Z S

:6W
Z S

Z%vZg~z0
+!*
# Z & ~g**
r
kZ]|v!*
sg :l] ^]
~Y !Z >z0
+
xZg Z f *Z ~z0
+~C
br
# h
+i?**
]| :gnii f

3 Zg ! xgzZ F,
( S(,
: W: { \W) VoF ^ f ] ] ^
E

z
H  7S(,{ x| W gzZ 7W{ x| r Zi
T i Zg ! xgzZ 7S(,{ 7W{ Q
H AgzZ
C c*
i:}sKZ:YHQY A YHzYnx
zmvZ -vZ wgX 3 Zg Zet }: Zgp 3 Zg ! xt }
7{ syZ zmvZ -vZwgp;VoiZiZ
zkZt
C7]!*
t~ WJ
-Z
# g z
H gzZ
H ;J (,
X @*
7[x{z

:~k Q}._ Q c*
A e**
n B

Hp}: LZgpi7 gzZ}n  W7]gz C c*


i:}

X}6,
C ;A:YZ LZp; YZ

@*
W ~yQ Dx **
p D Y}g { c*
i~ Z v` W

X D Yx **
D'z 4 YZyQgzZ

gzZ `z Z} D WobkZ ]V~


]|
]i YZ yW
zsz hg
D 
k
,
yZ ~
]|]Z
T Y2:~klLZ}D 
kC60
+ZVY ;

Y 2015

23
XD e]k Q._ QD]q

t Z]Z!*

gzZ=KZ @*
tZ!*
 c*


g Z kg g
Y74 wg0
+Zw YHyk QgzZe
$WKZ
wg e
$W ]gznk Q ;$
Y7=e
$W
x Z/gzZ
g z'HygzZ /#AzZgzZzmvZ -vZ
{zVqB zmvZ -gx Z/ c*
egzZ c*
zmvZ -xZg
pu 0*
W
VrQp;VZ ! y{ c*
iyQ VZ !
n kS 9 Q c*
gzZ c*

 zmvZ -g ;: =KZ
X enk Q ;$
Y76,

Cy!*
iz=e
$W
@*
W~t kZ Nt ~ e
$WkS Y y ]!*
6,gN%Z
;g ~g YJ
-#
t qzgo ^Zt @*
xt e
$WkZ
mvZ -vZ wg z M
h7t Z]z e
$We
$WkZp
t
kZ t
~ o ^ZgzZ Zwz4,

gzZ w/gzZ z
NC
:gz ._Z gzZ wQ xz Nz o ^ZgzZ e gp
X 7xo ^ZC
gzZ

7] {/zes
yQ ]|7 ]q yQ p=y $
w$
+e gre wC
 @*
t(Z {/z e ]Z V c*


{g ' P 'q
- 4,
yQ gY~ {/g !*
F~ wg ay

~
/Z Z7qq

- 4,
yQ}
.~uz +Xx **
]~T

Y 2015

24

Z (,H , Vg{ , ay
~ V- 
VYd
$, ay
6,V'
7 Z V yZ q
- 4,
yZp; x
t ? [Z N
{ Z 9 f *Q,, ZK7g 7,K~ VX]
yZ p;
) !*
tg Y  | (, re gzZ  x
t ,x OZ
p D7b7 Vz(,7zskZ n kZ 7x **
7]~ V
X DyvCZDZg

/
g Zi !*
UgzZkZw~V<~g

{ 
!*
kZ~ Zz]Eq
-Z ) Vj
n o
( g Z MZ Zg ~Tk0*
zg~TV+Z~
A {E
+V<
A ~e
$WkS
^` n m : ~0
+
zZ}
.
gZ 6 : {)zUZ',
ZZ
( ^:gzZ[]!*
{"V;z: ) ^e ]$ ]
:BZ',{E
+ f s~ kZ e +Z >gzZ
;; zg
zC
~ yZ C +Z ~g ` Wk\Zp
kZ @*
:f Z', ~ T C 7+Z >~g  Tg D
W k~40*
Yn]5
/ZZ',kZUk Q
~ kZJ
- Y xgzZc gzZ v} (,} (,7 @*
f r
zC
'
 @*
k\ZgzZ @*
Z (,zZ',  g )
,q
- 4,
y Z  2
@*
YZ e~VyQgzZ *
@Yc*
f Vzh
+%gzZVz
/
VIgLZ
{z @*
Y1x yZ ;
30,Z {z', ZV#,ZV#
Zg ~[Z n kZ7YZ wq kg Z} (,}>Z',Vg )
,}uz
k Y [p6,yQ | l,
eV} h@g N*
g

Y 2015

25

@*
=gzZ g YC$
+~(,=g ZD
4{z x p;
gzZ 7VY @*
V;z  Tg v6,x T6,Vzuz
Z',~ >gzZ >~', Dg (Z VY ?Dg (Z 7VY
~hvZ}gZ ?7x gzZ k0*
yZ H CYV{E
+
,
k
D
zg ZVY ;~x z~g ]y
W~kZ ~ 0
+
i
',
Z }g ? M
h7]zu 0*
W
gzZf ?J
-k
,
Z D Z', ?J
XD: {g Z
7Z',
{E
+{z:,Z

wq >r
**
#
]|

c ]
| r
# vZZ **
kZ ]|) r
# **
]|LZ ~
@*
Z',{E
+ L~ >yZ ( yQ~
]|gzZ%z
O QO S  wW @*
f
zC
C: ]!*
wO QO S :
7Z', ~ >yZ wq > ~
]|#
Z @*
]!*
X: f Y

wq >q
-ZgzZ*gb!*

]|gzZ ~
]|
n ]5mvZ G
*9g ~ ]|y: Zm ]|%q
-Z
~ r
# q
-Z~ > > ~
]|
z k Q p=

s %Z (
]|gzZ ~
]|)gW~z&
+N*
Z @~Zg
Ug ~
]|#
Z( 1x **
i Z0
+Z kZ ]g c*
r
# yQ x
G-G

Y7 ~
]| 1x **
bkZB]g gzZ z" kZ 1,
$
yQ
z Z ?
Zz- r
# Z @**
LZ ?r
# Z @**
?y L
L
**
gzZ zg.
gkZq
- 4,
}g {zg#T ? c*
@*
6,
u

Y 2015

26

IkZ Ug > Z',


/Z kZ Ug }#
/Z e
X}
-Z}uzgzZ @*
q
H Z', yZ q
-Z ~:
y }g*vg )
,q
-Z
yZ Z', ~:
y  Y k0*
yZgzZ
Hn yZ k0*
vg )
,
~g v c*

kZ vg )
,yZ @*
Z', ~:
yt 1,
$ vg )
,
zmk& Z yZ Y Y yZglV~:
y b & Z
vZ
tZz : b & Z ~g vg: s w CZyZJ
-Z
#  WZzvZ {z
XvZz
f
e7>Z',VzuzgzZ f
e7Z',Vg )
,}uzJ
-Z
# ` WgzZ
Y y Z',vg )
,
/Zt yZ Sg x **
g )
,KZ J
-
z kZ
H IkZkZ O }Z',c}uz h
+% c*
f *Z}uz
/

yZQ B[H CZkZ C li ZBkZ  D lpgzZ kZ Y


y]gzZ kyZgzZ} HyZ',
Vg )
,}uz {z *
@Y1x
/Z 7 { kZ Vzc} (,} (,gzZ wq Vg } (,} (,}

V1XgzZ X~k
,
~hkZ Yn]5gzZ]g c*
iyZ nk
,
~h
ZO Q c*
O S c*
D
C
*
@Y c*
2c*
~Vg} (, W
',
ZX:,Z s sZ}g gzZ',
Z}g X  ]%Z #
yZ ? {zf
ex **
?',
ZXd t:,Z {zDs %Z6,x **
V;zTg ?~@l] XDq7VYkZ ~
?Dg(ZVY?Dg(Z7VYkZ



Y 2015

27

]gzZ#
!*
Wg#
~ Zz+Z <g?**

V!*
g f Zgz ]Zy

z] + 6,VCgzZ V!Z xsZ

t NZzg
VzqZgzZ $
+z $
+ 7m kZ * CZgz

NZz 6,]Z f g +ZgzZ zuZz! Zq


-ZZgxsZ @*
!*
G
3 T
KZ W hZzk
,
~',
z hZB]Z f q
-Z ZgzZ]g 0~EE

vZ! Zq
-Z kZ

@*
7 yZ C~Zg[Zt ,D
+
gzZ ]Zy

z x ;zZ z u T {o~
CxsZ {z @*

X CY
a
V- NZ$
+~g * CZgz

x ;zZ
C<
Xhg Vz)~0
+
ig Z*g ZgzZ` W

Vz)  Dxi b
T d
$z gzZ V* - C6,]Zy

z
gzZ Vzq V V V ~ V p~ggzZ l!*
z1sB

kpV#gzZyV#Wg]g "~^5Z Z ` ZzgzxgZ

@*
YH NZ zg Zc gzZc*
q z Yc*
y6,
cgV# @*

kZ Y|~` Zzi Z G
00_IgkZZa a ;]Z

Y ~]kZg
/
iZ%~y
W/kZQ zZr
#
Lg ` ZzgzxgZkZ ;+kZ%kZ ;

Y)g f] z]ZgY" yZ *
@Y**
Z
/
) !*

5Z ZxT
]yZ VnZ *
@Y Hg !*
VZ
/\WLZ} V*!*
bC

zz

Y yZzg } 9}2gkZ~VZ0


+
i~^]Zy

: w
D Z)t
sC
!*

Y 2015

28

] W Vz>g ZD
 &VZ
/ & {> q
-Z

{ g !*
kZgzZ z q]Z f g gzZ z uZz ! Z q
-Z V
4E
58E
Zz yvz B ]Z f Z c*
hg *
*ni * E
LG
t kZgzZ ~q
V ZzgVgVZgVzZ~Vpw c*
wZ e1:H NZ

yZ]z KZgzZhZzk
,
KZ x c*
Zz VgzZ V-{z ]zZ Z

g Y=" y!*
i"| (,kZyW H *
*ZgvZ! Zq
-Z c*
[
~g*gzZ gzZ Z **
gt NZ yvzLZJ
-VgzZV ZVV

DhZz **
z
Ck
,
KZ kZg z **
vZ! Zq
-Z
/Z $

w
yZgkZy
KZt ` W f
e`nq%
OklKZ]Z f q
-Z ZgzZ

X @*
Y$m,
g {>t q~(,
KgC
 @*
:VZ
/
uz

V*$
+qY: i

X ` Zzg h
eyVzqZ~VIWxsZ ~qY: i
@*
L 6,
L ~XDg~~: { tiq
-Z (1)

gzZ sw kZ {z
g *
*xt @*
L L~ gzZ 7
g *
*xt

Zh Z}0
+
6,6,|
# g @*

_nx Z
# c*
D._Z

xT YgzZ ugIZ


Hh Z+
$YN Z
/Z Zh Zg Yt

xZg BugI**
gzZ kpkZ
Hh Z+
$YN !*
/ZgzZ Yx {zn

V/]/e]E

XX^j^ o n_] ]ZZ :c*



gzZ~ 
Vzq
yZzmvZ-

mvZ-*~g
$ukZ:wZhZ{Z({ZpyZz g(KZVz0
+
6,


DNTOQ

(]%)Xc*

gV-VE$
+
gzZ]ZqYUigzZ$
+
]ZNZZz

tgq
-Z qYU i( C7qt) XXp ZZ :c*

gzZ ( 2)
zmvZ -xZgCv}uzq
-ZC~}uzq
-ZVc*
g F
Cq
-Z0tkZ 7qt: c*

D$
+NZkZ

Y 2015

29

VC
!*
~ Vg .
$zZ !] vZ wg c*
: Hc*
gt zmvZ -\WZ
#
$zZ {i lg {q
.
-Z ~ yZ C 77Z ~g F c*
g  Dg Zz !#
:c*

zmvZ-\W6,
kZ ( Ztt) {ilg {
{z *
@Y W
$Ylg {.
+
$zZZ
# ?Vlg {.
$zZ XX] p ZZ
( 5287:g
$up~g g)X+
$YZ **
{ilg {x yZ vZ

-Z[IZ ZLL )
q
;L L(7q);) XX^ ZZ :c*

gzZ(3)

g(Z^ ZLL{zCY{m,
g {m,
ggzZ {1!*
# V*
Z
cAgZ% t{o

Ui SggZ
',
gzWkZ6,
ykZ *
@Y17!$
+L
J
-Z
# gzZCWC
!*
WT
$r
6,
ykZ*
@YHg{0
+
6,
kp ZLL~gz{bqY
(]%)Xc*
gZ]gzZ]ZNZxyZzmvZ-xZg*
@YHgyZ

]P',

` W]Z NZ R X bkZ
` Zc
 D Y 0*
X ]
tX CWyLZzg~{)zgzZg

gzZ

( 7ze
$6,
]) XX ZZ:c*

tzmvZ-\WgzZ ( 4)

Z  D We
$6,]y
KZ ~ V !*
gzZ V gt [IZ
g yY]zR yQgzZ{ Zg VgzZTg Dg J

mvZ -\W  D Y 0*
~ {)z V~gz kS ]Z NZbkZ 
( ] .Z G
^IZ )X c*
g Z ]Zy

yQz

gzZ**
[z}g*q
-Z ) XX ZZ :c*

tzmvZ-\WgzZ(5)
Z0
+elg!*
{z {ot[IZZ%B2Z0
+e c*
(**
q}uz
c*
Clg!*
~w2c*
`',
V#0
+eD[Bwioc*
`',
vZ O lg!*
{z C lg!*
[zc*
q}g*V#
(3912:g
$u Z1Z)Xc*

gZkZzmvZ-\W+
$YVzg*yZVz

J 7,
iiq
-Z6,
iuzmvZ-\W~e
$Zzgq
-ZgzZ

Y 2015

30

z+
$Y V rg izmvZ -\WZ
# _ lg!*

wgkZgzZvZ : VyZ :c*

H [g}gv Y ?H : c*

gzZ

~yZZ


VzvZL L: c*

 Y { c*
i
q ~Vz}c*
lg!*
gz avZ t VM ~
q uzgzZ

V#}g*V# tVMgzZ HgZ VrZ Vzg*gzZ c*


yZZ6,
VrZ
^ZZ HhZzyZZCZBVzg*gzZHgZZkZlg!*
~`',

Vzg* DMSL Vm E !XXg^e o ^ ] ] e ^_ ^


; M
h:
L ~C
q
-Z : c*
lg!*
**
[zz qyZgzZ l
/Vzg(gzZ
(yWZsg) ]Z f : 
VvZg gzZW,
M
h7
/
W,
C
p

]gzZV*$
+q)

.x **
` WbVY[ f 46,gzZ $
+~qYU it

g'!*
nkZ~ VgS  2~ VE$
+gzZVE$
+ b by

7x B W c*
g*t ]gc*
gzZ x
/Z 
}6,y ]!*
V#1 W 7g^ | m
C6,C

t6,
WV @*
Y Hg
) !*
yv W ZgzZyZ Wyg z m
gzZ Mw lg{~  *
@Y Hwt 1 c*
m,
d
$
*
@Y

]z]Zgg"~0
+
i{%izgbkZ @*
7g^lg{~}

mvZ -vZwgq ; * 46,


DW~G
gVyz]Zg 
(3910: Z1Z) u
8 $
+XXQ n_] ZZ 
gZ ZzgzZs z

~ Vv D Y CwZjZ Vzg Y` W

~} c*
gzZ c*
m
f c*
 D W~ VgzZ V c*
ezg e }

Zg gzZ ?,g
/
wq{Wy7 yZ IYZz g
/
gzZn
pg

{0
+
6,{zgzZ {)z: Z ~}0
+
6, WZzpgg Y6,kZ ?7c*
x V#

Y 2015

31

c*
ggzZ k7,w ~ kZ WZz}0
+
6, @*

{szw~T
3 +
GgzZg}g` Wc*
@*
Zz
x **
swTD~ V {szwx J
- ~ L L Z L LgZ
kZ Ck
,
~',
c*
hZ 0
+
iwZjZkZgZszwx n @*
qz

c*
@*
YHxVwT
$r c*
V-{]z p Zz W7{WgzZ wZjZ| 7,
T @*
YpgiZ6,
yZWDx **
Vzg*c*
szwZ~: {

wZjZ LZ| 7,V t swkZngZkZ C7,iZ6,


+ YwZjZ~gz z` W ; ZegzZ
uZu
tDx
Zz CwZjZw 6,VZ} wg Vze Z' g n
=gf!WZz~yvDwZjZwV
KZC
X @*
Z}@*
-ZgzZVV;zgzZF
q
gZjZ LZWZzkZ

7 Zz
f p }Y7VzvZ Z(!q
pgc*

xet6,
ezgekZ@*
DKZ}ge"kZ
/ZgzZ ?} H{z @*

D~}g!*
kZ}uz q
-Z:gzZ ? } H{z }Y 7 @*
: Z @*

H }Y7) XX] gi ]^
pi ^ ZZ Vz~g!*

gZ

}Z) XX #] $ P gn ] * ] l] F$ ] o m $ ZZ :~0
+
zZ}
.
gZ2(}

t(}YvZs(Y7({z~}izyWv 
\W!Z
XH~k
Z Y^gYM)gzZY:wqCZpW]!*

k0*
W,Z  : Z
/

g Z zmvZ -xZg~g
$uq
-Z

:: wJJ
-y :e i kZ b7 ]!*
kZQ @*
C '!*
(
H
DNNOLV&mu( E !XXn n e *] f m ( oQ ^* ^]$ oi]* ZZ
@*
C,(
Hk0*
, Z  L L: ~t 
g Z~g
$uq
-Zgz Z
( 3904: Z1Z ) X wi **
6,
]
H~',
qkZ ~& (kZgz Z

Y 2015

32

g
#

gzZ 4~kZ n
pg {ogzZtt m #v
gzZVzgzZ]nZv~qYU iIxsZCwi **
N
DgZ
# zmvZ -xZg} y~Z
+
gzZV {ZZ# S[( 7|~!{) XX ZZ :c*


kp^gzZ b x " b -~ kZ :}~ qY U i Bkp}g7


NZ kZqYU izmvZ -xZg*
@Y
) !*
yvgzZ ugI**
gzZ
g@*
c*
yt |X }u NZ
~# 
h
+ F,
gzi6,
Hg
',
!*
ZZ ~ 
~ y V# ~ g @*
V#~V# D 7kp
kZ  D YGgy kpt {g VZ {&L
L g 6V gzZ Y
 '!*
Kz gzZ+pgzZ ]Zy

t *

@Y 1~ pngzZ ~ !*
',
c*
zT hZzBwdZzwqZVz

C7
~VgzZ i
TgzZ ugI~ hkZ
z {z ZgZ
/~]kZgzZc*
vZ } c*
y
| kpnkZ
z{zc*
gZ
/~VCzVzvZgzZVk
H i$
+
z
XZ
+sZ)gzZwqZ}',
}gkpgzZ]ZugI~
$
+gzZ $
+~f { Z ({ ZpTYW7q+Z y
/ZnZ
$P l^v^e oi ^m $ ` # ]ZZ :7,
tgzZg:kZ x T@*
Wg
} Z DTUMUO V/]/eE XX # ^e $P $ u k*] $P l^n($ ^e m k]*
gzZ v { k
HgzZ @*
7gz Z}Vzq~',
gzZ @*
7Z}VYZ !vZ
X QvZs
n
,6,
` ZzgzxggzZ $
+ $
+I **
I eV wq
t [Z kZgzZ ,gz$vZ mkZgzZ n~zy
Z kZ ,qt p:gz
g 2~ e
$f Zz6fg
gzZ $
+ $
+6,xC
C
gzZ
zC
{z

X VE.6,
\WLZ Y"gzZ

Y 2015

33
?H H~*

?D[Zy

VY]q
z%ZKYsZeYg
$u *Zzg=Zg~g7gr
# yA?**

{7 gz Z 6,{ z g D b)Xgz Z g ez ] qX` Ws Z I


tgzZ y ] ZV7 y V y c*
o y{ z * 7
sZ I~g7 g Z p ( { c*
i b)( ; gg Z *0
+
i
y ZZ ? g W7 VY ] qt g D VEZz6g gzZ Vi V7
zmvZ -vZ wg [ ? ; g 7,*
*VY o wq]g bkZV Zz
bkZ  c*

f [ Z y Z c*

\ WvZ  6, w ) kZ
c*

6,gZz x?Zz > }Zm9X 
W
) !*
W~z]qy .6,
'x bkZ v #
Z N Y Za wqZt ~ #
ZZ
#
.6,V ` W Y 0gl y Z gz Z Zg ~g Zpz
f ~ !*
',
h
;V7 c*
V g Z
V V g Z
g Zzg]6,g~C
N 2~
~
C ~g pt~(,
~ W7 ]q yZ t |p
Lg~ ZvZ Zz g (ZX hg uF,
wqZ { z ~g
X @*
0*
07g Dli gz Z

? { i Zzg n
zmvZ -]WvZ g Z ]|
0*
Z ~Z
#
# D 
g Z .]

^ V^ # ] *]
V $ n # ] o$ # ]

Y 2015

34

:wi**
n6,kZ Kw'Vzq
%( 2)X Yx a~ yZ Z
# ( 1)
Vg ZzW**
( 3) ' k]g
[Z ( 4) Y H{C
bp
'ggzZ Vz%%gzZ ( 5) Y x
X 'qVg

`n ^ j $ ]. k$ vj] ]P
j$] n ` ]P ^ ( ]
(
l^n ] ] i$] mv] ] f
^q( ] oj] ( ] ] e Q
r]E ! ^(^e ^(]

^q( ^e

DMT)N o]f_ ]

'x ~g %$
+Z
#

vZ :
L wj t x wj > Z',}uz q
-ZgzZ a
g 7~1 y
KZ y!*
i gl ZggzZ ~g Zpz
f +
$Y
nZg **
wgkZgzZvZ } Z Z, ZgzZ], Z y!*
i KZ {z6,]!*

{z Ct
Kyq
-Z VZz ]~0
+
zZ}
.gzZZz
C~{ wgkZgzZvZ {z 7~ y CgzZt
/Z @*
CgzZt
]] '$ ^] mL :c*


g ZzmvZ-\W7Y ZzyZZ

t
Ko DMS m F"E !^ j] ]] ] ]] h '$ u

kZ$ ZZ
# gzZ @*
~igzs @*
{zZ
# gzZ m1^ m1Z
# 

/ZX o 7yx &tX @*


$~kZ CYgk0*

-Z Zz g (Z o }g (Z ~ V &yZ y
q
F"E !^` m oj#u ^^ ^ ^ ^ n $ e ] :c*


g Z\W~e
$Zzg
&}: hgkZJ
-V o{zVg0
+Z WTg e DMS m
ZZZ
# XX r ^ ]] ZZ : 
yqagzZNg6,
zZ z,q
~ y
/LZ[Z Yx "gzZ1" %1W6,
y!*
i } 7,
O
p;yLZBgzZ yZZzxsZD 9 wZ e-

Y 2015

35

x **
Zg ~ { g !*
vZ ;g 7g (Z ]Z f ~g x 6,wqZ LZ ,g
[ggzZ N Y * Z
# p;yg lp} Z~
zVo
7~
z V x **
CZ zz wqZ LZ 'gzZ ~q ~ { g !*
ce xgg Z Z
/

g ZzmvZ -u 0*
gA Z ~
zVo
B1^}>Z',
, g7~1y!*
i Z
Z#
ZZ
#
~ kZ ;g 7,*
* oV ]qX` WY ~6,yZ ~ !*
',z
h
 ;g hz bZg0
+Z6gzvg}g ^g ZgzZ4 Z (,i$
+kZ ~g
7kZtgzZs1^%Vz%J
-x 
@*
hz yp~Vg
> }Zm9 y!*
i KZ W
/ZN*
q
-Z H[g Z {Lk
H  @*

zz 1$
+gzZ
kZ  D Y vgz Vq
g D 
x?Zz
1^y!*
iTgzZ CkCtZgtvZp;@*
7kCy
KZ
T
,gzLZV
gw1^Z
# CY7d
$
kZ *
@Y
N 0*
0gV ,gzVzKZ,gzVzyLZ
X Y`@*
g Db)y
KZgzZ N YC=
V*.6,
4WN

Y7N*
y

m c*
W~ e
$Zzgq
-Z OZ Z (,6,#
Z KZ x?Zz > }Zmu 0*
g
n e + ] m] # ] ^mZZ :
twgvZ} Z XX
HHwZx?Zz> }Z
gzZy Y XXZZ c*

\W? Yk<gzZzZzyZZ  C
^mZZ HwZQ C~wy
KZ6,
g~wakZz
c*
Yu7g egzZw )
,
y Ct!wgvZ} Z XX^^f q + ] m] # ]
y
KZC
6,
g~yYakZ Y XXm ZZ c*

\W?7
3~ {yY KZkZ Z
# @*

y
KZ {C
b )
,gzZ C~ w

Y 2015

36

# ] ^mZZ 
HY7Q Yw )
,
Yzyc*

\W
?7c*
YN*
y q
-Z Ct! wgvZ} Z XX^e + ] m]
+ ] m # ] $ ZZ :c*


g ZgzZ f\ W
\ W[ Z Y7Zz% 1^y
/
! n Z}
C
.D^] o ^ ]E !XX^e
y kZ kZp;gs Z Z zx?Zz > }Zm9 { i Z0
+Z
; gw1^t kZ Zz% 1^gzZ g
y
t y gz Z ; g !*
',z ]g xs Z LZ ; gx8y ZZ LZ { z
] nZZ :c*

\WX]!*
s |gzZ Zzy!*
ikZ7
KZ'!*
{ Zz Zzy XXu^v^e ^^e ^_^e
~: iC
gzZ g C ] y
KZ~: iC
C Y7 Zz Z Z y !*
i
w~
Cg0
+Z<
C
T +Zq
-Z C g C ] 
7] !*
xsZ s
H**
Z',~ <
C
T { k
H(Z q
-Z ^gz Z
6,g~C

HH: tZ',gz Z x`
^~ T 7(Zg0
+Z * kZ <

kZ ^{ z~ |paq o ~ &t w1 ^y
KZ

! x~C

X
C
) !*
y va

V;z z z r
*
#
c i **
g
$Z ]|gq
-ZQ0
+
y}i )q
-Z Zs %Z6,}iq
-Z~: im,
ZZzq
-Z
~ }i kZ ~ t )kZ J (,s %Z ~ Vz ~}it H
s
HKgqX[Z ZK~}ikZ~ykZ Zgq
g]!*
KygzZ g]!*
gq)kZ Z
# p;X V Wz yZ
)gzZ DK y}gBy[Z
H0X C!*
.
_

Y 2015

37

 Z60
+Z ]!*
kZgzZ
Hw$
+8
-g
HX C!*
. Dgqzy
_
B
Vz kZ m,
Z Q ]!*
-OZ `Q u Yyxg V
J
Vz
*X gzZ g70rt yZQ H{@x bgzZ ~z
X 4
?Y c*

U*
gzZ Y Z=g f 0r Wt ]!*
[Z
gzZ zvZ Zmr
C
# @**
]|,vg )
,
-Z~Q0
q
+
r
# ~ )q
-Z s 2gzZbe
$zgzZ Z (,
g )
,
yZ
**
Y ? ~g v}i V,Z
/ZBy , {zz
U*
gzZ
rV,Z c*
Wx **
**
Z
# t V N YB ~g
/Z
iXF^zgV~ZK W}g ]| Wgz Z c*

G
g N 

) '!*

gzZ p=]|lpy
X
H
}it H~ zg z b ]| N 
\W
H ]|
X ) 7y
~h}g gt{zY s !*
taV
O)gzZOy 7t]|p;
HZ9X Kzgq
V,ZZg9{zq T6,
CbgzZ c*
B tgzZ CV,Z
kZ kZ  LZ Q m,
Z 7,g @*
X 9} 9~
Z
]|Yg ; ygzZ
H
A xsZ Z"
$U*
tZz` W Hk
,
t~
T e**
Z~hLZ}8
-g ZuzXygzZ ._VZxsZ
}i {z l
gzZ ]!*
V) Q kZ Zt?Z H CQgzZ
X ~}aK
V :~ hVy
/Z ]|
ZgzZ C @*
t

Y 2015

38

: lp wp;@*
:gyZ CY0KV;z A
$ ~h
yq
-ZgzZ |tCY{zg0
+ZwVz) ]|gzZ @*

D 
x?Zz> }Zm9Xx t6,
C
{zce y

[ZY~6,yZ ~ !*
',z
h[Z Yx " y!*
i Z
Z#
Z
/Z
X ~1y!*
i ~g ,p

yvZ (,
:16,
y!*
i

tyz c*
-Z~D Y1" Ztwq]g{}g
q
x 6,
y!*
i Lg7l
zkZ ~}t : W~~~ *
@YWgzX
 D 6x ZyQ  3}g @*
~ y Z
# ~ Lg71gzZ
Ya
Z y ZgzZN Yy.6,{za LgLg}zw{ Zg
y!*
i 3g 7~1y!*
itzz  CW~t kZ ,q
!7
ZgzZ Y {f V>aLZy
KZ y!*
iZ
zgzZ~(,vZ
,wEZ 9 y!*
i KZ X Y Z 3~ 3a LZ y
KZ y!*
i
g Z Cy
KZC
] Zz?E
+
$ce: +ZW~g
z w ce *
*7h Z[ ]d
$ W~gzw LZg Z d
$c*

3g M}uz 3g} w ` W
/Z kZ ~g (ZvZ b
z
Vz% Y 1Z- Zg vgzZ Y0hz W{z Y< c*
{z
wtX) {~{ yZwV- @*

: hY(ZBV-KZtzg
X 7g #
Z s +
M
KZ
a n n ZZ :c*


g Z\W 7,
0
+
ix?Zz> }Zmu 0*
g
n+4BV ZzyLZ {zy
KZ+4
XXo a n ^]
y!*
iKZ
/ZVZz BV Zz yLZn+4
~?~gzZZz

Y 2015

39

<
L x?Zz> }Zm\W D 1~g 1 Z
Zy
 MG
g ~}g !*
X v bkZ  Zz ~igz s
]gzg ZV70
+
iVz J} (,~ ygzZ : #~(,0
+
i C
!*
}g 0
+
ix gzZ H7t }g 0
+
iwyx?Zz> }Zm9x Z/
,iT Wi Z0
+Z g Zt Z x?Zm9 ]Z0 ` Zzi Z H7t
Zz y!*
i KZ
\vZ ]gzh
e$T HyB

'' k]g%Z
#

X }W

'aLZwEZ 1g%#
Z ~Z
#  

g Z \Wq~uz
% m{aVgwEZ 1ggzZ **
Y~6,
yZ ~g Zpz
f
,Y**
^
gzZx Zwa% < Z g 1g: ]i YZ wEZ:a
D 
zmvZ -\W x Zw*
*wEZqgzZ c*
_ZuX
t Y 0gl yZ ~ !*
',
z
h 'wEZ 1g
/Z% #
Z ~
ag ZkZ @*
WZ hk0*
Tg YCx ` W,q
c*
~ 
d
$gzZ ;} ggzZ ;_Zg ezX mZ eg0
+Z u
&
/ G
wqZbkZgzZ VQwtZ
# X, 3% G
Q **
Y~Kg 0*
X } 7,
{ i $kZ ._ 
g Zx?Zz> }Zm9gz
}WX Zzg Z*0
+
i $VzqyZ
\vZ


:,Zg6, sf `gs~]zZ ~ 0 
Z0
+

09410865194
W 4-30 @*W 2-30 : x 
DDDDD 12 @*8 :] zZ ~

] p

Y 2015

40

D7ZgLvt
!*
WZgx?ZxZg Zg
$uf *Z^?**

wi**
tWZZgx?m
Z L]|g!*
gzZZiWkzZ
#
gzZ]zgZZwzkzX ~gczsp6,
g~6,
zmvZ-xZwg
]
KZ**
~g6,
:
L ]5?
]gz^
KZQ
uh ~ g !*
]kz bZ {W
/Z Z wzmvZ -\W
S gZ~f '!*
0 wgzZ ~g
EgzZ {i6,ZXV Y
~Z GE
@+G}
.{]|]0ggzZ p=yzmvZ-\WZ
# ByZzsp
:t{z~~pZXVrQ Hf?
Z<
KZgzZkzwz4,
\WvZg
mm ^ # ] $
Zg
/
\WvZ n Z}
C
.ge:
/
\W
C
(]e *] # ]
VDg,\W}7

D
~6VzgZ **
DVZ1
CggzZ  DZ Z h M V
X Tggz}Z~T
$rz]W

$P
($ ] vi ( u$ ] j
pi ( ] gi
!( v] g] oF n i (n $ ]
DO Vf &mu ^f] xnvE

k]bTX c*
gZ
k]}uz q
-Z yW
~ Vx
{g7{7}uzq
-Z!Zy
c*
YZ ZzY0*
~zi bZY{g7{7{z
~`}{E
+gzZ ~gz$kZ c*
YZC
~c*
~C

/ZnkZX$

{qzZzmvZ-\WX*
@Yc*
yizZgzZCqZ~(,
kZ
unV~gG] vZgZ GE
@+G}
.]|0.ZxZ~}g!*
0
+
i ;gB\W~]gzZ]Aizgz
\WbVrZ

Y 2015

41

wj {n qYUitXy{{ 0*
$.tXgd
e
$
\WC

~
z,Z t yQQw ~
/ +
M
KZgzZ Z$
+]zllg
~kZ LbgzZH{@xgZgzZt ZzmvZ -xZwg
uh\W\vZM
h7?fgzZ Zg\W 7Z n kZc*
0*
7t

yZ \vZC]t~XVY ;} %zx)O
X Dg}uz6,
T@*
~uz]+Z(Vz]y
Wz*gzZ@*

0
+
i KZgzZ 4Zg0
+Z LZVpyZ ` W
/Z ! <g6,]yS
~g * ygzZ kz7,k0*
s:Z wJ e~yZh cg
Vg ngz6,kZ V LZ
gzZ ' ]~
@+G}
:sf `g {zH{E
+VzqXvZg Z GE
.{]|

g, ( 1)

gzZ yZ0
+{ LZ1 N @*
u|gzZ ~g^Bq
-ZC
6,Vz
C
KZ
IZgzZ Vzg Zg~ ]c*
Zzgz ]c*
WZX CY| (,h
+'
~g Z)ftB VzgZ
kZgzZ ~ ~g ZpgzZ ~g^zByZ G yt yZ0
+{
Z CggzZ]zZ V LZV6,gx X {z [Z Nz`
Z} (,6,
Vzuz } s %Z ZZ
+Yz }i} D { c*
i Vzg Zg LZ }
gE6,yZ0
+{x {z @*

C
yZ0
+{XgzZ6,s
# Zgzx ZgWgzZ F,

gzZ]bkZX gt kZvvY]ZgzZ


g6,gm{ <n kZ  C { c*
i '~ yZ0
+{zz ]!*
.{ W
_
q
-Z
/Z ~ ~g^gzZ~ :W Dyt Y !*
ZgzZ Vzg Z

V 0*
LZ {z @*
;,yzk Q Z
Zw~ fyZ0
+{ {0
+?gzZgz$~yZ0
+{
-Z ]tX u|B k Q Ygz "
q
$kZgzZn Z96,

Y 2015

42

}g ! yYR:c*

gzZ k0*
vZgk]|**
zmvZ -xZwg%
 y.6,g Z {z  ~ yZd} (,g Z
z kZ
1Z R }uz
T
q ~zz ]g M
h7 {z lgz6,V woZM
lgz6,yZ Vz gzZ BVzyQ R hZ
q\W
! Z 0Z Z**
{z W ~{ zmvZ -gO Zg {z6,kS X ,
VVzgzZ WF
]|~{vZgk]|gzZvZg

X0*
lgz6,
~VzyLZ0*
lgz6,
bkZ~VzyVz
yZ0
+{
/Z g Z **
zd
$gzZD ]zW,
IZgzZg Z w~yZ0
+{q
-Z
yZ0
+{ LZ
B Z
Zg Z w gzZ N Yo1%~ :WZz
yZ0
+{ LZ g ]gzZ ]z > 2i KZ6,gO gz ZgzZ "
$
zz"
$KZ,x OZ z` k Q g F~yZX , ay

6,
Y !*

~ y ~ yZ0
+{ ,x OZ kZ Y7x OZ a LZ
g Dk#ZzLN JB;~~ 
gzZ,kZ
YV/~ 

o1%Z
# x Z0
+{ bkS X ,gs]g D Z
tuZ
wq lp Z
Zd
$ yZ0
+{ /_
.gzZ wj yz}uz q
-Z ~ :WgzZ
Z}
.Zg bkZ W7"
$;B; t C
!*
yZ0
+{gzZ N Y
zzg3W ]!*
k\Ze
$.tX g,gzZ [Z N ay

~
Y !*
Z LZ1 @*

Y H ay

[p6,V}uz *
@Y H7yz }uz q
-Z~ yZ0
+{
 ey
KZ @*
{ c*
i/_
.]gzZ /_
.Z g~kZX 76,
Vzg ZggzZ
X
) ZgzZ+x **
QskZZpw{ZpYVut <

**
VQ1Vzuz ( 2)

wqy.6,
1kZ{zgzZ;gY16,
uLZt**
VZ1q
-Z

Y 2015

43

mvZ -xZwg W}ggt~f Yc*


gz6,
uLZ1kQ
gzZ kC**
Zg0
+Z\W kZc*
VZ1 (,z!*
]}gz
nzH
/Ztq
-ZVZ1X7kCgk]{'gzZ~KZ
gzZ Yc*
BkZ~5ZZn
;gZZzn
`Zb{z
ZgzZ
~kZ g
/
~c*
X {~
eyZ~ybZYc*
yz
gzZVZ
Z
k
,
iXYgz1kZgzZ Yc*
JB;
t,yzyZ{\W n]YZy
ZT7Zk0*
yZW
c*
y
KZ$
0tZ]kZ'gZ{zkZX 4Z~VZ1
Hyz~VZc*
Yc*
VZ1kZ7VZ1~`)c*
CZ)
Xc*

yvZg"}
.{0.ZxZTwzmvZ-xZwgtY

**
~6Vzg Z **( 3)

c*
*
*x OZp
W3y ZgzZ *
*yzyZg Z **
gzZg Z 
-',
q
Z',~ [Z NVz N JB; yZ {z @*
;*
*zsyZ[xZz
z LZ
Z
ZgZ **
gzZ X @*
7xz vZZz gsn kS ;V
ik#ZyZ6,gx @*
;Y c*
hgizgyZt ^4 ~6
x [Z Nz`
Z} (,
t b ~izgyZgzZ **
Y0Zg Vzg " nXn
!
b x Z6,Vz
C
KZgzZ YJZ ]%Z Z0
+{gzZ z
/ h x t gzZ
"
$V'
Hx *
*wZ yQ O yz Vzgz$ ` WX e
tu` Wbe~w"
$h
+'
yZgzZ ayp yQD VZ {Z
+^
,Y**
gzZ
f O ]yZ kZ e g c*
7Z X ` Z'
Vzg Z w gzZ Vzg Z
V'gzZ t Wy q
-ZgzZ A ggzZ OyjgzZ uA Zg
X 7Zzpg%6,
ViyQ QgzZ }{ n0
+
iVzg ZtuyQW

Y 2015

44

*
*~i Zy ( 4)

gzZ ]gz y
KZ q
-Z ~ kZ ~ t
KZ ~i Zy

U iX ;g Zgi ~i ZygzZ ~ iC
n kZ g Z z ~g^
Z (,
y[IZX @*
Yc*
0*
~yZtzf dZ ~i Z 15VZ',
x ~qY

yZ m{2~ bz x Zg WgzZ
#
}
.y Bh
wi **
ggzZ
',~yWyX ZZ~Z kZh
+'
c*
WxsZp

]tzmvZ -xZ wg e *
*g Z ]KZ6,WyZ n kZ C
D
g Z pY Z"6,
WyZgzZ Dge
$.V ]tgzZ
X y~(,
~i Zy~]c*
Zzg

**
i Zgyz
~T
$rz]W Cg ( 5)

Z  ,
G? DWx ~ C
zmvZ -xZ wg

Vzg"g +
M
KZ~zmvZ-\W]tgzZ]ttZ]

nD Zzg ~
# q Vzq~
# q Dgz g VBgzZ V'
W Zg

Za/_
.V`WDWV;z \WCl}ggzZg}V
qgw~Uyq
-ZX qgzZ c*
[cyc*
!i ]gz
X"
$U*
ggzKZgzZ`Q\G,
wNgzZ.6,
y
KZ e**

5Z Z $ RgzZ%1s~]c*
Zzg ~uzp Z Z~e
$Zzg~g g9

gzZ ` 6,
CmZ Z6,
z Z y
KZq
-Z X ]{zt wq {E
+
@*
7,9 7
fgzZ Zg L @*
w2 ~ Zz x t~ {
 CByQ V}g gzZ C#
6,[V
KZ V,Z
(gzZN
N Yg D.6,
Lp{z
/ZgzZ CByQ

L r Zl
kZ \ vZ VN VBXgzZ  SgByQN

X 7

Y 2015

m~y
W

45

~Vzg 0*
B30*W

:
d
{gFo ` @*
Z',
w8E
Z%gk1ZZ e

Vzg 0*
~VB120
X { 120=4<30 H~ VB4}g 0*
yW
C
Y f~gz *
~z ryzu 0*
}g w={ c*
i~zrZz
~YtVzg 0*
1ZX gzZ ,g~}g 0*

C
Y ZgzZY ZZ ,gC
gzZ Hf ZzB120kZ( | 444)
Zx Z
{z~sfk QQX XX^ m ]q h^eZZ : J0
+!*
yZ6,
kZgzZ Hf
-rZvZ0B7KZ
^ m ]q a ^ :De
$Zzg <XE
( W^u f ^^$ ^ nv] o ^` q ( o
! u ^ e u e e u ^ '$ L] nq
DOMN D] pD o ^nf]E

*yW
Z
# X 6,szw2870 ( )zC
~ VB 120yS
VB 120yZ Z x ZQ kZ Y c*

C Z Zz 344400~ szw
( 316D 312yWZ ~ Wy#Z )X H{E
+
Y ZzY ZZ

,gg e}g 0*
gzZ Vzg 0*
C
MV }n Zz ] !*
t6,V
szw,J Wg ZD
z V  Hnn kZ R 6,
CRszw

Y 2015

46

g Z }g 0*
gzZX  ,g6,e
$WV; z  Dgyxge
$W
X *
@YH

,gB 120gzZ[x

B 60}g 0*
B30
! #
Z Y f6,V U {)z ggzZ ~ C id *W

Y
}g7 gzZ Vg6W
]c*
W R 6,2
szw*yW
~Z
kZ Z x Z _ 7,~gz/
]Z|r Z 2
szw*yW

kZ @*
sz @*
vzY ]|
/
yQgzZ vZ g k0vZ**
~
E&
Zzg Z"
$!*
Z
X Hf Zszw ]gC
C
C
CgzZ  ]c*
.;E ZwZ78D73yWZ ~ Wy#Z )
( 362D 160E
G

0.ZZ (| 95)-0`s H )A Z1Zxs


Zx Z

-Z p z Y Z
q
kZ yZgz Z Hx Z[ZZ V yZz%0<Z
Z6,
CszwyZgzZ Zszw*yW
}g7~{ g e T~ w
?szw~yW
}g7 Y7yZ` sHx V
&2 ? @*
6,sw k Q ,~ Vz*yW
}g7gzZ
kZ ? CVY ZzY ZZ {C
Y H~ V]~ Vg e~ V
( 301D 30078D73y#Z )X G
Zx Z {z[ZkS wd

Hf ~ VB10gzZ 9 8 7 6 5 4 32 *yW
}g7 Z x ZQ
( 316D 301y#Z )X Hf ,ggzZ{C
Q

[x

B2}g 0*
gzZVzg 0*
C
B 306, Zszw ZZzdkS
LZ
0Zx Z _ 7,~y
W~ r Z ~ ,gB4c*
~
( 409B30Z zq)X Hg (ZC~z

Y 2015

47

]g

g e c*
~ [x

B2}g 0*
gzZ }g 0*
C
M *yW
 Z Zz ,*

7w{ c*
i c*
}pW
~T ZRszw
C~[x

+C
Z ;Y Vzg 0*
6,
Cpzx|]!*
kZ]gzZ;
H3g

{**
z gzZyW
kg zZ F,
Vzi n
 @*
;]g 6,UkZ yW
xE

X qgB558~*yW
W
G
G
&
kZ~ YgzZ q OZ Y f V-Cg kZ Zz
!*
3G
Z yZgzzZ F,
gzZ Vzi n
~<}wgzZzg ( )qJ) w E

od0

X *
@Y3gw

x Z/]Z|gZF
F6,VWk kgzZ *
*~ wi o]*yW

g e c*
[x

B 2}g 0*
gzZ ~Vzg0*
C
30*yW
Q~gzevZg
E
E
!
43{ } (,} (,gzZ yW
izg: EG
xE+C
#
Z Y f',
Z ~ ]ggzZ ,g
X
HH7~gT*DTzZ (,
V
E
'
4)Z t Z Yz[gz *6,
G
Vzg 0*
B 30 ZZz,kS
E
-X!
:E
6, dLZ LZ Yz [~ kZ s %Z ~zb
 ~ Y Zz Y ZZ Vzg 0*
P
G
G
G
&
3!*
( )qJ)w E
~sZ#
Z6,
V- oyZgzZZcV-
~V1{gFo }g Z Z Cc*
@*yW
~qgz qzg
X ~g Z0*
oz 4Z~v` @*
wzZ~YgzZwzZ

]gzh
+~kZg ezb)@gzZ X~gz {sZ#
Q

]**
Dg CZ f LZ]yZgzZ Y c*
: qip
gZ0"
$!*
*W


 X F:
L g _
OZ6  YYZ:i3Z, Zzz2Yc*
: w

Y 2015

48

@*
`

1ZWZ S
8-{gZxZ@gkg~g7}C
fv
.**

x **
q
-ZgzZ _q
-Z q
-Z vmvZ G
*9g1Z WZ x Z ]|
v,Z Xn
pgy
xq
-Z~]:Sx yZr
x ZakZ ; Y
#
r
# x Z S{z gzZ V CZz SgzZ q
-Z r
# x Z  V
x Z bZ )Z.
;~ s zZ V{g r
# x Z bTX w: Z`
@*
X`
@*
Vq
-Zr
#
@*
`
Z Z \!*
\WB@W~ yZ0
+{wq
-Z~|801Z WZx Z
: ~ Z6 6D]g } ggzZ
yZ gzZ `
@*
} g1Z x Z
^$ ( ] n u e *] ^
X g~g
$w0z/g Zy
!&m u e ](
DPPR)MQ /]e m^iE

X B~Pgz4Z]g tr
# x Z
I
^
- x Z :g zuDgzZ 3g]g s~qzqz
(F,
E
ye
$Zzg
?~ hg8]g HQp;ZgsD^\W6,z
Xg`
@*
\WJ
-3ZzxgzZ~[Z kZ

{%izg\WgzZ H7uF,
!*
&]g r
# x Z ~ )
Z
({\Wizg : De
$Zzg{0- {E
+]5z^
~gZi !*
-
J
e D Yg Zi !*
: Dq~ kg >: Dx Z ]c*
gz

Y 2015

49

X D 3x lZzq Z Z7ZgzZ D VLZ[Zz[xZ\Wizg.

( 69:m1Zx Z]!Zf206B 2)
Z )

X D Y 0*
s zZ Cg g e~ r
# x Z ~^{C
i1Z 
: `
@*
Vq
-Z.
;: + Zg zZ q
-Z s\W @*
Zz
Z q
-Z \W tzz kZh
+
mW:
6,\WLz mwX " w \W( 1)
$ ZgzZ }Z ( 2) Xg y z p
f zLgzZ Za ~ Z y
u )ZzkgzZn5( 3)XD:p LZ L~VW',
{V-g Z
XZ gzZg `Z g Z {0
+
i
$
++e
$.( 4)Xp~g F
gZ
`
@*
nq
-Z \WgzZ i Z0
+Z W,
Z 6,]g \W6,gs zZt
gzZ& Cc*
B`
@*
6vZg & 1Z]|\WvX 0*
-!
:XE
Xzc Ez Cg {g Z4Z
v0ZqOX n
pgp $c*
z $ Z b|
# z

zDh
+y
Z\W
\Wa& Z g]gq
-Z%q
-Z DZzq
-Z~ y4Z ]Z<Z
DZ~7{zX 7{ c*
i Z  c*

\WXq
-Z 1X x7
]g7~ 1{zX [Z7c*

\WX VJ
-g eD
Z {z \W W{z Wa  c*

X M
hZ h Z t Z
( 106:my4Z]Z<Z )X 1h
+y

~0*

XkZ Y7\WX ;e**


|
# z
B; r
# x ZgzZ c*
Z q
-Z bZ
J W { c*
i g$
+ kZ7kZ c*

r
# x ZXg ZD
q
-Z 1{z ? 7
( 87:m! Zx )X ZnyZ6
,
gg ZD

,Y**
^
kZgzZ 3g7 !*
\Wz!*
~g
X 
g
okZ.
;c*
VZ7{Z
+

Y 2015

50

CZ DZ%: *zBkZ c*
@*
gz$~Z
#  !*
, Z\W
X hg
t \ W $ Z k0*
} gt gz Z Vgz$~ gz Z W]gq
-Zi q
-Z
(, 1 X ~ g g e c*

\ WX B: gz Z , h
+ ~ 7 Z = Z
# z
|
q
-Z } h
+y

} z ~ |7t Zt c*

X Z h Z: t Z ]g
~ gg e s= Z t [ Z  !*
gg e sgz Z V [ wz 7Z
( 495B 1 5 Z6g @*
)X @
*
7,

]zgzZ 8
-g kZ Hc_} g nm{q
-ZgzZ c*
W
z q
-Z%q
-Z
\W c*

]| Zg
/
O Z
z {z
HZ {z VPzg OZ c*

X c*
e
7~1! gq
-Zsc*

?H7Y7kZ c*
wZ gzZ ~g7]gz
} z ~Zg | 7t Zc*

X M
hZ h Z t ZZ\W &
gq
-ZsZ Zuzawzgb|
# z
q
-Z}h
+y

gq
-Zg b
( 495B15 Z6g @*
)X
H{g

p;7 ]g Xq
-Z~]g Zzc*
vnWZ\W[Z
X @*
Y{ i Z0
+Z[p[p zgzZ zz+$c*
z$ Z`
@*
xkZkZ
[AZh
+kZ @*
{ k
H~x
/ZsZB
yZ
~VMgzZ ` ZDg{ k
H~w
/ZgzZHt{ ZpD
gzZ 5y a|
# z
yZ05q
-LZ \Wi q
-ZO
gzZ c*
|
# z
Z 5X b C~
z D|
# z
~}  5B
VrQ Z xr
# x Z Z
# ? yg Zh
+y

 : xt w **
C
M7y kZ c*
Z q
-LZBBgzZ ~7
y
( 105:my4Z]Z<Z )X gg ZD

Y 2015

51

}!*
-Z~~q)yZ
q
/
q
-Zr
# x Z%q
-Z
ZDkZr
# x ZZ
# c*
|
# z
6,gg ZD
q
-Z Z 7gg e
kZb7g Zh
+y

kZgzZc*
ZeyzkZgzZ J
/

gzZb:ZzZgb g Zzg ZZ A Y~ kZ Z
# a
( 8878:m! Zx )X W^Qhgk0*
kZ Z

6,w 'gzZ ~ z qgzv p Z/.


;z!*
g 6,w'gzZ z qgz
Y xF,
{ c*
i~kZ\WQDqZ
+Z M~]g \Wzz g
X ay

6,
$z
x gzZk]uZgp$zY xgzZ D w\W ~ Z6g @*
s~ ]c*
gzKZZ gzZ s Z e} 7Z {z !*
f
eh
+y
]c*
gz
!*
ge
$st c*
7
A KZ\W ~VY ; O] Z}
.sgzZ
( 493B15 Z6g @*
) X

DgzZ
]c*
gzz ]YqyZgzZDgzZg zY fCg\Wc*

X @*
sai *"]YV+
a \W]!*
Cg X { W!l ` Zzg z ggzZ ]q Y Zz \W
k|q
-Z~x ZgzZ]5V\Wzz X"
$U*
{ Zgq
-Z
: b<
L z[~CKZ \WaZ .
Wb
E
\WnZX ~ Z {x s~ ]g
-G
BBpg y
: U*
gzZ: <XG
X.
y
tb}\WgzZ y
: Z`
@*
wV"q
-Z



Y 2015

52

**
~
**
xsZ

:}g *zg

~ Y xgzZY f
y 0*
c Z}Ry**

T ` Mz!*
**
O p ZgzZ /Zz**
{ dKZ
yz u0*
R', T h N !*
z{z sZ g @*
 c*
VZ a,
 akZ h N ]+Z [gvZ bTX 3g ~]gZ kZxsZ~
**
]|-xZg Z !*
xsZ ]+Z[gvZ bZg}i {z
X 5a)~kZxsZ mvZ G
*9g ~ **
#
r
xsZ ]+Z[gvZ }g7wk0
+
i KZ
VHzyZz ]Z Z6,xsZ s ` Z% m,
Z~Xax Z
{z kZ x { kg y
z x- xZg Z }o V-g 0*
|gzZ
g "g
$uz y M
{ze
$)g]$
+g%LOg ?]|
X z] }
.\ M ]Zk
,
Zz%igzg ZuZ
:D Y M~fg Ztxj%wD Z)6,
] }
.ZxsZ+~/Z
Z}
. tzf  } g ZuZ 6,} t ~i t
Zg yZ h N  c*
g z
Z ^ yZ 4z
gzZ LZ ~}g !*
,t0*
yZgzZ ] }
. ~
**
**
]|
;g `g~gTyZ {z ~_z}  xz fXZ6,
XmvZ G
*9g~
Zx Z]Z<ZzxZxsZ ]o Zy

tV

:V
`
'vZ ZZYq]| SZ  ( 1)
x sZ ]|h
+% LZ   ~
**
# **
r
]|

Y 2015

53
: D 
LZ~}g !*

~gzZ {
qZg ~g] Zg Zz]ozMkZ gzZ L L
( ( v
Z ZZ Yq]|) Zg~yZm!*
z~C
]x ~ **


(~{zgzZ(yZ~
H@',
n~C
p
/Z Y`g Z=Z
( 100D 102:m[ZY M)X [ c*
**
M,Z~ ikZyZgzZ

}{z e **
(~7Z It ~}g !*
h
+% LZ q
-Z
X@*
ZzxgzZ%xsZ]|t[c*
**
M,Z~ ikZgzZD
}c*
g\h
/Z L L:D c*

V
`
'vZ ZZ Yq]| ( 2)
(235',
Zsg)X VZqt Vz7ggzZ~?HvZ ZZ

h L L: c*

~}g !*
xsZ ]|h
+%LZ r
Yq]| ( 3)
#
m,
~
r]|pVOD 
yq
-Z D7kZVzLZ \
c*

y wwxE~
m,
r]| VM yzg **

( 16:mt G
5kI.Z ZZ75:m',
Z)X yr
# ~=bZ

yZgzZ ;g {E
+L Z { 
~ >r
# Yq]|g !*
-Z ( 4)
q

: c*

{g 
Z sxsZ ]| r
Yq]|gy
#
o
I
( 204:m G
! ZzgZ )X A
Z}g
 Z **
L L

] ~ [ZZzxsZ ]| r
Yq]| ( 5)
#
X
c*

g
C z q
-Z \Z}
.,]gzZ L L ! V Zz "7,{z
( 201:mg Z Z )

Yq]|V;zgzZ6,
#
r
eg !*
Z
#~
**
[**
]|( 6)

c*

~}g !*
~
**
**
xsZ r
Yq]| ]5
#

( 550:mZ Z )X
DZ~ iLv,Z L L:

X@*
Zz
2zgh
+%kQ*
*ZZ],Z~}g!*
h
+%LZ q
-Z

Y 2015

54

:r
# Z[ **
]|

~ i"7,]|gzZf *Z~
**
**
xsZ t ( 7)
( 192B1Z)X c*
g ~DL Lx **

/
LZVrZ

:r
+Zg?]|
#

r
# +Zg?6,q
-ZX @*
~{ E
+Z]|g yZ ( 8)
7~ 1 $;f KZ M #f L L : c*

~ }g !*
~
**
]|
X qZyt~}g !*

/
LZ { E
+R (266B1Z)X @*M

:
5Z}Z**

75Zo**
{zZ LOE
gzZ~f)]|t ( 9)
6,ug I!*
imvZ G
*9g**
L L:D c*

0k
,
x sZ ]|
( 392B 1Z)X
gk
,
k;Z bzg @*
x(Z

:~
-**
:Z 

ZL L :  D 
#
0 kg x sZ f *Z LZ :
Z ]| ( 10)
x ZkZ @*
xV- CY h7 ]!*
( ~
**
]|)mvZ G
*9g f *Z
( 343B1Z)X } 9 Mt ]|} hB; Bx Z Zb
0]|Z6,} VJZ 0xsZ ]| '!*
P{z t
X ~gz{E
+
VkZn
pgZg H

:~w',
y{ gZZzZ~

~pga ]zZ]: ~
**
]| ~w',gZ ~ ( 11)
s ]| [f ~g kgzZ d
$
 VM wZ

_r
# Zg ~L L: r
# Z~Zz4Z nkZgzZ 1 :
E
S}B$) X  ~ : gzZ + f ~ **
# ~gzZ {
r
q
( g7!6,
t , 15:m+ G.Z

Y 2015

55

:~ !*
MZ]',

=L L:D
C',
Z} Zir
# LZ ~!*
MZ]',
( 1 2)
- (~!*
MZZr
# Zz)a5 (~
**
kZ ]|) yZ
9 (~
w yZ ~
qkZ1g~KG
0F
**
**
kZ]|) Z
#
A!*
(~ !*
MC',
Z185Z]',
]Z)X ;gX=E
fgzZ Zf

:~
RZ+Z**
]|

g **
( 2) ~
**
**
]| ( 1) ~
RZ +Z **
Z
# ( 13)

LZ { 
( 5)gzZ ~
ZsZ **
( 4) ~
gzg Z2**
( 3)
{
qZ

(209gZ',
Z> Z',
)X ZV gzZy]Z|tL L: c*

\ M
HHwZ0

6,Vg )
,0*
!*
zgq S- f ~w',r
# gZ ~Z
#
xgzZ f~ y*zy}g7 ~Y 1931 ~
g7 ~y{s Z**
c*
~:
B140~ h- f~ [ZkZ  
vg )
,0*
t w H H :

g Z',
Z > P',
L L~Y 1934]YZzx yZB] xgzZY fB6166,
yZgzZ z

]YZzx t X
Hc*
\Y x **
{ g
', ML/L g ZZZ
+k
X M6,
x [[c*
**
kZ\Y{g !*
z Z-]c*
D~Y 2012

:~ (+ZzZp
**
kZk
,
~L L: D 
~ ( +ZzZp ( 14)
**
) yZ ~7g
$u ~ = V &yZg dZ~
**
E
45
45E
G
r ~
**
**
V Dy p EG
Z ?{ x **
(~
**
G G
G38G
(117iZz M we ) X

H1G
0G
0ZzM
M72J
-V;z

:{ 
Zg Zh
+ ~

$ C+ ZKg **
f *Zz **
L L: 0~
**
]|{ 
Zg Zh
+ ~ ( 15)

Y 2015

56

/ Z ~ :~g7yg _gazxj%r
# ZZ **
]|gar
# **

( 31bRZ !g )X
k0*
Z ~d
iK]Z

:~zr
# { 
Z$c

~
zr
# c]|~L L:D 
yZz ~%r
# G**
( 16)
0 r
# ~\ M :Hc*
g kZ gzZ c*
M q
-Z q ~ #
}
.
mvZg ~ **
**
]| ?:c*

6 Z r
# c]| ? n
pg wH
h{z :c*

r
# c]|X 04ZV; Y : Hnb ?y70
( 27D 28',
Z Z )X
?Z1D

:~ !*
M Z%@q

\ M gzZ ) ~
**
**
]| ~
!*
M Z% @q ( 17)
:D~p ZyZf ~
**
]|{z d
$
~
**
]|
 zmvZ -wgzg ],
ZigzZ Z}
.U { ( ~
**
**
) Yq ]| L L
gz <gZuZ C
gz s X  cj',
ZM **
N
ZzgzZ z !*
( 524@gZg Z Z )X 

A
: Z**
]|

0~
**
]|~
z0
+ZdZ1Z**
]
. Zz A Z**
]| ( 18)
K Z%gzZf g Z
/] gzZ@Zi { c*
i ( ~
**
**
) \ M L L:
D6,
{)zgzZ)qk]zfgzZDx Z]
vZ s z : ~ :: \ M ~ i kZX g 6,V\ M @*
6,\ M
',yZJ
-VTgw'{ c*
i { c*
i~Z%gzZf\z: 4
( Z Z G
4,
xZkZ )X } i Zzgsg z&

9
<XE
+
: r
# M**

9
<XE
EB
VrZ ~ T [ **
G
03E
Z ZuL L~ Y 1880 + M**
( 19)

Y 2015

57

|e
$.f ~
**
]|\ M~
z f4Z H{E
+ gzZ f4

)
z D{E
+ ~
**
]| H: ZI
!L L:z y*\ M p Zt
G
G
\ M X c*
]#f k
,3Z t
# IoC
)~)
BZ Zu)X
( 492G
0E3E
~`
,jWz!~Z#f

:]Zq

]|~
) S Y 1884 g XL L[ KZ ] Zq ( 20)
z gy1 lp Z GZi wz a!
&L L: 0 ~
**
]|[ ?q L ]Ig~ IzgzZ gpcz | M <
~ Y z f{h
+
/
',M **
N ( 
gGyZ \vZ ) r
# ~
Z Z}
.KZ VrZi Z
zyZgzZigy.nngzZ B2xEbb
~4yZce Iy.y&gzZxEy7ZK6,g ZZz
( 119gX)X
iYgTpyZgzZ O  wz

: [ M Zi%

]|~ Y 1957
) S g Z',
Z L L[ KZ ~
[ M Zi% ( 21)

M **
N j cg ( ~
**
**
) \ M L L:  0 ~
**
]|g
$u7gzZ vZ ZZYq]|szcig XC
]i YZ\ MX 
~zmZX \ M sgz & x: g z: ]X mvZ G
*9g ~DZ{ 

X
n
pg7g Z ~~ yuZg

E
"
H
4
5
E

G
:~ ZZt **

"
H4E
5E
4G^IZg Z Z L L[ KZ ~
0 ~
**
]|~ EG
-G
ZZ t **
( 22)

wgzZ ez1 xJ
-V ~/x KZ r
**
#
L L:
SE
G
!*smvZ G
*9gr
# YqG]|X c*
7CZZ
4G^IZg Z Z )X
( 88 EG
+~gzZGmvZ G
*9gr
# Yq]|XD

Y 2015

58

E
: GG3 Z ` Zu{ 
q **

0~
**
]|~|1333
) S @
gZLL[KZ\ M (23)

 Y{z @k
,
c*
k
,
r
# **
]| T LL:
Vzo\ M gzZD ? E
Z ZgzZxEt yn
L 8\ M  g M &zgu

DY 0*
g}pgzZR]gzZd
$z ~X ,k
,

t0*
kZce IV- Zg
/7~ikZ [gzZ(Z|g 
{e
$.k]gzZ`Z E,Z7gzZtZ { 0*
$.\ MXDV-}v
e
GLErgzZX D 
~ \ M w 0<Eg/
)
wEZ N*
gzZ

-D~-D@g X c*
J

7I V-VZ 9~(,~(,gzZ 
6,{ Z 9
( 46D 47@g Z)X 
/
\ M f',
ZX ;g ~g Y;Y Z"gzZg D
+
kg \ M

:y{Zu

~Xy*sq
-Zy{Zu6,
]z
**
]| (24)

b)yQ v{zh
+
gzZDtv
~ikZL L:
oZt
kZt0*
yZ" ~* kZ~VDtDs%Z~
X|(,
yZ~V!*
xgzZ1m,
+Z{
~d]h
+
~i

|g: :|(,
r
# tGZ ~t0*
yZ
/Z~YZ'
{gzZ ngzZ
aVyZ **
Y { iz,ZgzZ CgzZ]
( Y 1880s6,
ZB24^
/
|
/Z)X

) !*
k\ZgzZ ge
$.{0
+
iyZ

:Zg ~
]|~Y 1891 VrZ y
f{E
+L L[KZ Zg ~ ( 25)
{
x0ZZ 0~
**
~L L:D~p ZyZf ~
**
**

Y 1832&| 1248~ **
; ~0+Z0?00+Z Y 0j0

Y 2015

59

]zf )f ]gzZ T]]


. \vZX @gpx **
]g @*
yZ Za ~
X c*

(*
*Zj *
*4)<zg~(
1$;f

:
~g 4Z{ 
)
kZ 
;@*
~| 1343 \ M  kZ wz {E
+L L[ KZ \ M ( 26)
ggzZs**
LL:H~pZyZf ~
**
]|\ M~[
">zg!XZze
$.@Zi$
+
e
$.{zo
X @*
:y6,
z\ MZ}s1y

:~g7yg Z{ 
]|
z **
W,
Z ]L L: D 
k
,
~ t Z ]Z L Ly
{i !*
Z**
( 27)
{h
+ [ M ( ~
g7 yg Z{ 
) ]| M r
# ~
**
~**
f *Z
Z ~gxz~v%q
-Z : KIVz1~` M c*

yZ )Z v< c*
g" g Zz vg)
,Vzt X ( ~g7 yg ) r
# Z
-8g]ZtZ] Z ) X
( 14G
0.G
H{g~[RX e
$~(,
) !*

:~ !*
M Z%mZa{ 
]|
g L L;@*
KZ ~
g @{ 
**
~
!*
M Z%m]| ( 28)
]|gzZ ]o( ~
g @{ 
**
) Zx  [Z L L: ~
\ M Zx ( ~
!*
M Z% m]|)\ MX vZg ~ **
**

X qe
$zyZ~kZp **
]|

:yIp!Zr
# wZ[8**

$W \vZ {z V & Y 1zZ ~ r


e
# **
]| ( 29)
( 117i ZzWwe )X
z4Z {z #
}
.\vZyZ DgzZxsZ

Y 2015

60

:p{Q~C
iZ { 
xc

g!
gzZJ7,
C
@*
zgg!*
kZk
,
/ + ""x Z]|LL (30)
-8Zt|q
~]?xszZZ <XE
-4,
hYfXZqgzugzZ*g!*
]| m
KZJ
-Vp `g{ykZ #
KZc9kZgzZ

yv
gX $
}x ] 0%uaVZ{Fg**
t Zuk**

YGE
~kZk
,
kZygZD
Z~V G35gZzV[@*
"gzZVgZ
"yZ~

dwnC

[Zzt~iZ0
+Z:]gzZdLZ\WX
( 130D 128i ZzWwe )X
w CZ f zmvZ-gm!*
c*
~C
~sc*
- ic*

:
()

!L L : ~ H : q
-Z Y !Z >z0
+
() ( 31)

''VzgZ * Vz
/Z?G{z~gzgVp
xj%**
TD6,
T-@gZX G 7
( 110D 109:m 1912Y !Z >z+
0: ^7g )X H7 @gkZ { zX H

:$wgx**

7d` Zy
V- ~
**
**
]|xsZ $wgx **
( 32)
{z q i Z Z z x Z 8Zzg AzZ VklX ~- yg )
,
L L : D
G
*9g {
qZg **
]|gzZ ~ **
**
]| ~ vZ ZZ Yq]|
 zg bVzg *Vg yZ6,
V W}iukZ Z
/Y ZyZX : vZ
D~V70
+
iKZ {zX D C3 ZgVj5~ggzZVz
)~V Z
Z
zO g @*
X hg%i{ 0*
LZ g * kZ Z
# g Z',e
$Z@z
 +Z- xZg Zg c*
-Z Zg **
q
]|gzZ **
]| MuS
M5G
"
kZX g*uZ (,
q
-Z zx xE~}iuWzkZ~q
-Z E

Y 2015

61

Vz
(z +**
gX0*
M F,

Vkl+Z Vz%~ lW
( 1957
)
Z 163@W1857)X .
~],
Zz

:~
mZ { 
N

"
4E
5E
4G^IZ g Z Z L L ~ H-G
]|L L : D 
EG
Z Z t **
( 33)
[Zpi q
-Z ~ c*

b
mvZ G
*9g ~r
# { 
!v!*
sg
gug I0*
V~
**
**
g Y p=zmvZ -g
mvZ -gV g (Z" ~  n
pg V 0*
N V;z @*
7,zmvZ 4G^IZg Z Z )X
( 88 EG
HW~pVOVk0*
z

fgzZ)yZ 0mvZ G
*9g ~ **
**
]|'!*
Pt

**
~
]| ` Wq]oX
x **
]Z|yZ~XX  xgzZ

X
47#ZC
is

$ZzgvZ g >k
e
,
1Z ]|X Ve *
C
* 6,g
$u]!*
KZ ~y
W
L @*
g @*
} vZ Z
# L L: c*

zmvZ -*

g
z kZ 3g
z V# vZ " @*
t gzZ x?Zm

vZ DyZ~ V Wx?ZmLQX  n


pg kZx?ZmLZ
kZZz yW z kZ ? @*
}V#

Yw=kZv(}i CY~g @*
Z6,
}iqJ}[8kZQ
kZ @*
bkZ @*
nZg **
vZ Z
# gzZ  n
pg kZgzZ 
( 1641: g
$u 1 x Z )X
Z

Zz ~
**
**
]|ZjP6,_z LZ

**
xsZ t s:gz  #
}
.7 Y xz fZz + Y w=gzZ
kZ LZ ]+Z [gvZX ~ VI ZV Zz e ~
**

X}W}~gY:Zz6,~ggZg~VZz e}[8

Y 2015

62

~g7gyG?

b)0
t:!

:bRZ[

$
}t :LZ eZ
#Z
#
Zz t :& $
} t :LZ e Z
#Z
#  ~
/Z
( : g (ZZzt :q
-Z )X gg (Z t :~0
+
iJ
-
t]] ] ('$ m oju ]e ^` F ^ kQ ^ ^
DPLO)M m`] pF^j]E !t^a]

eV t :NL
L ~

-W>sg (Zt
J
eV t :NL
L ~
/Z
t :6,
kZ[Z ;e *
***
t :QgzZ JZV;zV~
/Z gz
X 7Zz
P (r] l ^Q ]P P _i kQ m kQ &nu ^ k
D^m QSP)P ^"] ^j] ]E ! ^`jn f ^`r k^

}h
+t :LZ ebT

 ^
,Y n~ $
g (Z e t :  ~C

/Z
E!c*
XZz\E
!*
e
/ZgzZg (Zyg :{z eg0
+Zg0
+Z>
^nq ^^e l ^Q ^ _i ^` kQ n ^
DPLO)M m`] pF^j]E !gm`j] ] (r^e jm ^$$ nj$ u]

g (ZLZ ` M L
L C

t :~ y }g7
g(ZLZ ` M L
L ~ KZ
/Z

Y 2015

63

X 7g(Z kZYw'~gzZc*
}w$
+
>{Zpgg(Z
] ^n^e k] ]( ^ ^` ^ji ^` (n] ^nj] ^ ]P
DOUL)M m`] pF^j]E !L e kjQ] r] k

xZw6,
L
L I~4~n

~ > Q ~kZ
4}nZL
L ~ q
-Z

Z]
.=~L Lc*
Vx Zw6,=~L Lc*

Z]
.L Lc*

x Zw6,L
L C

yQh
+]
. %[R Y Zz !*
t :q
-Z6,~ ~ Vg
yS X V
X Y7gYZzi S ~Vz

^e k ]u k t k^ ^ane i] q q
i ]u ^ Vk^ ( ]`F (^e ^ ]u n ^
pF^j]E !nv] ] ( ]`F i ^e ^ k^ n
D^m RSNO V PTN)P n^^i^j] pF^j] (OUM)M m`]
V PTN)P n^^i^j] pF^j]E

!u]e k^e ]a V] pF^j]


D^m RSNO

~}t :pk QQc*


g (Z t :~C

Q H7C
g Z ~gzZ c*
g (Z t :~KZ q
-Z

~ngzZ Y Zz !*
t :6,~ ~} !*
:pC
~ >
C
s
/ZgzZX g: iW Zz t: h
+'
{z [Z Y B;
X ZC
}t :h
+'
\ M LZ{z gg(Z~~yg:q
-Z
(r] F ^ane t ^^e ^ ^` $ ^ane ^a q
!^u o ] e nq u] ^` !nv] ] (oj]
D^m RSON V PTR)P n^^i^j] pF^j] (PLM)M m`] pF^j]E

Y 2015

64

~~[Z
}t :\ M LZ L L
V}t :~L L

t:~V;LL~
}t:LZp L
L ~6,
]!*
C

Xt:z7t:t V}L
L nkZ;:Zzt:kZ V}
! Wm ^ ^ ^ Vk^ e
D^m QQU)P ^"] ^j] ]E !^^vj] ^^n m n^] D^j] ]E

 ~~[Z }
h
+t :\ M LZ L L
1Z]
.?LZ~L L

t ~~[ZkZgzZ }
h
+ t :\ M LZ L
L ~C

/Z

X YZzyg :kZ 1Z]


.=\ M LZ~L
L
lje m^ W^q P nq k ke e]q ^`e
D^m QSR IQSQ)P ^"] ^j] ]E !m^ xme n ^nj] W^q P

**
g(Zt:q
-Zs6,
Yg(Zt:&c*
z~

Zz6,
zZ LZt :q
-Zs~Q c*
g(Z t :&c*
z~
/Z

X Zzt :q
-Z6,
kZ H
^ e ^` Wk u] k nj$ ^$$ ^` ^
k u] ^`_ ^$$ ^`_m D^j] ]E n] ]
D^m QST)P ^"] ^j] ]E !u]

t:~LL~
t:LLC

-Z t : ~L
q
L ~
t : L
L ~C

X YZzyg :

Y 2015

65

(_] p^j] V^` ^ e _] e ^ mj] k^ P


DOTT)M m`] pF^j]E !nq u] ` _] lj] Vk^

g=LL~
~B;}n
Z LLC

L
L ~ [Z ~gzZ
~B; }n Z L
L t ~
/Z

X Y7,
t :q
-Z ( wJt :=) 1wJ\ M LZ~
DOUM)M m`] pF^j]E !k kf Vk^ ^ane ^a q ]P

~B;}nnL
L C

~g ~
/Z ~B; }nZn0
+
i ~C

/Z
kZ %q
-Z kZ
/Zp;Y7,
t :6,
kZ g (Zt :L~0
+
i
7^
,Y *
***
t :6,
zZ LZ VZ {Z
+g (Z kZ [Z c*
g Z kZgzZ c*
gg (Z
X 7Zzt :kZgzZ
DOUN)M m`] pF^j]E !_fm i( ]e ne ^

c*
4\!*
kZn ~C

e KZ \!*
gzZ }4 \!*
kZn t : ~
/Z
X YZzt :q
-Z6,
~kZ wJt :
(k ^`jf V^ae ^ (^`ne ne i] q q Voj]
DOUO)M m`] pF^j]E !nv] ]

? 7g ~t :

8g (Z kZ g (Z n W y &} t :~ KZ

/Z
X Y7,
t :Ug 6,
~gzZ Y!*
!^n] _fm (_] m ^m $$ ^n^e ^ ^ k Vi ^ q

DOQU)M m`] pF^j]E

Y 2015

66

~lpn@
Y Zz}
:z~g7gr
# yG?**
]|!v:Z

wiZZ[
_ 
,{g
HJ
-[R
X ~g Yx 6,
VzgzZ

~ !*
W~i )Z',
Z?**
Vkq] gnii
kn

[zg
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB

400
350
400
400
350
400
400
350
400
350
350

l^ v

m^

688
560
648
632
576
624
640
576
608
544
528

] gz]$
+g]*ZZzZ
+
Z[!*

g
> }Z[]g <XZ[
) )z #

S > }Z[
+z- zZ F,
> }Z[
>2Z[x }Z[^
,Z[
Z[ > 2Z[
b]
dZ[
t Z[
4Z[t Z[
q G3E
4Z[
Z1Z[q G3E

V q

wzZ 
U*
U*

,Zg 
{ 
k 
, 
U*
'@*

~ q 

011-23289786-23289159 :y 7e,
-h
+
V% ^!
09058602750

:b!*
~>Z 08791034667 :b!*
~g7g& 1Z V_e]
^`j!]