Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
gen.= genitivo
nom.= nominativo
dat.= dativo
voc.= vocativo
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
Nota sobre las estadsticas: Los datos estadsticos sobre Tucdides (Th.),
Jenofonte (X.), Polibio (Plb.), San Lucas (Eu.Luc. y Act.Ap.) y Vit.Aesop.G estn
extrapolados de un corpus de 100.000 palabras de estos autores, cf. Riao (2004)
1. Introduccin
El ac. es un caso eminentemente adverbal. En primer lugar es el caso del
complemento directo (CD) y es por lo tanto, junto al nom., el caso ms importante para
estructurar la oracin con verbo predicativo. A diferencia de lo que ocurre con el
Sujeto, con quien concierta el verbo, el verbo griego no presenta una marca necesaria
que informe sobre el tipo de referente del Objeto, razn por la cual el CD es ms
difcilmente omisible en el discurso, lo que hace que el ac. sea en todas las pocas el
caso ms empleado en griego (otras lenguas s poseen esta marca, y vase, no
obstante lo dicho, lo que aclararemos en 4.5 sobre algunas marcas del verbo). El
concepto mismo de CD est ntimamente ligado al de transitividad, que ser tratado con
detenimiento ( 4.1). En este captulo veremos tambin en qu condiciones un CD puede
construirse en un caso distinto del ac. y estudiaremos las otras funciones del ac. no
preposicional, que casi siempre lo ligan a un verbo (a diferencia del gen.). Las
funciones del ac. preposicional pueden estudiarse en el tema 8.
Las funciones semnticas que desempean los CDs prototpicos son las de
Resultado (1a, 2-7, etc.), Desplazado (1d, 8b), y Paciente (1b, 1c, 8a, 10a, etc).
Singularmente en funcin de Paciente, el grado de afectacin puede afectar a la marca
del Objeto (cf. infra). Otras funciones semnticas no prototpicas del CD (no est claro
que todas sean realmente "funciones" en sentido estricto) incluyen las de Receptor
(10g), Posedo (10d, 10f, etc) y diversas funciones locales con algunos verbos (10h).
Como marca de otras funciones semnticas espacio-temporales, (como la de direccin
(34), etc), el sintagma en ac. no funciona habitualmente como CD, sino en otro tipo de
funciones sintcticas.
Semnticamente, el CD implica con enorme frecuencia algn tipo de afectacin
del Objeto, cuyo grado vara mucho, desde los Objetos que lo son del modo mayor (los
creados o modificados por la accin verbal) al menor (por ejemplo, los que slo reciben
la impresin de los sentidos del Sujeto, como el Objeto de "ver") ( 4.3.6). En el extremo
ms alejado de aquellos, el ac. tambin puede emplearse para expresar un simple lmite
a la esfera de actuacin de ciertos verbos: es el llamado "ac. de relacin" ( 7).
Adems de ser el caso del principal Objeto gramatical del verbo, el ac. sirvi
para marcar el ms importante Objeto directivo verbal, el complemento de direccin,
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
pero en nuestro textos tal uso est limitado a Homero y la poesa, y siempre en
competencia con formas ms frecuentes de tipo analtico (es decir, con preposicin)
que son menos equvocas y permiten expresar ms matices semnticos. En el eje
temporal, el ac. tambin sirve (esta vez en todas la pocas) para situar una accin
verbal de lmites indeterminados dentro de una extensin cronolgica determinada (el
llamado "ac. de extensin temporal"). Entre ambos usos espacio-temporales (o "localtemporales"), el ac. de extensin local ofrece varios usos adverbales que veremos en
8.
Como fosilizacin de varios de los usos antes vistos (unos casi completamente
gramaticalizados como el CD interno, otros muy semantizados como los usos espaciotemporales) el ac. ha dado lugar a numerosas y frecuentsimas formas adverbializadas
( 9).
Como vemos, hay en los usos principales de nom./ ac. una oposicin paralela a
la que existe en trminos funcionales entre Sujeto y Objeto. Por otro lado, ambos casos
se oponen, como estructuradores de la oracin predicativa, al resto de los casos
gramaticales, que se usan preferentemente como marca de las funciones satlite (cf.
Tema 2). Por ello, hay diversos usos oracionales del ac. que compiten con el nom.: en
aposicin oracional, etc. (cf. 11-12 y Tema 4 1.5.2), pero especialmente en la
funcin de Sujeto del infinitivo ( 6 y Tema 4 1.4.1.2). El ac. absoluto ( 10), con
rasgos semnticos y formales bastante precisos, procede de estos usos, pero
funcionalmente compite con el uso absoluto del gen.
2. Frecuencia de uso
Como hemos visto, el ac. es un caso casi exclusivamente adverbal. Cerca del
95% de sus usos estn orientados al verbo, sea como complemento, o como Sujeto del
infinitivo (casi un 6% de los ac.). El restante 5% son casi exclusivamente usos
preposicionales, y formas del ac. fosilizadas en funcin adverbial. Alrededor del 25%
del total de los usos del ac. es preposicional.
3. Denominacin y doctrina antigua sobre el caso
El trmino "acusativo" procede del latn "accusativus", traduccin del trmino
tcnico de los gramticos griegos aijtiatikhv (ptw'si") cuyo significado todava nos
llena de perplejidad. Parece claro que el trmino no tena en griego (como crea al menos
parte de la tradicin latina) una relacin con el trmino jurdico "acusar". Ms
probablemente se conecta con aijtiva en el sentido de "causa" haciendo del ac. (en su
funcin tpica de Objeto verbal) el "caso causativo", bien como expresin de lo que es
producido por la accin verbal, o bien poniendo al caso en el origen causal de la accin
del verbo. Para los antiguos gramticos latinos el ac. era el quartus casus (cf.Tema 3).
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
criterios
(semntica verbal
claramente
transitiva,
tou;"
koinou;"
toivcou"
comunes, Th.2.3.3)
(1d) ajpevsteilan hJma'" ("nos enviaron, Th.1.32.2)
(1e) ajnamnhvsw uJma'" ("os har recordar", X.HG 2.3.30)
(1f) ghvma" (...) th;n qugatevra ("casando a la hija", Plb.1.9.3)
La marca de los CDs que se alejan de este tipo puede seguir siendo ac. (que
es lo ms frecuente) u otro caso oblicuo, y la probabilidad de que sea una u otra est
determinada por el grado en el que se desven de este prototipo, y el modo en que se
conceptualice la accin. A continuacin ofrecemos un panorama de los tipos de CD,
ordenados del modo ms inmediatamente relevante para el estudio de la marca de caso.
4.4. Tipos de Complemento Directo
4.4.1. Complementos efectos
La denominacin "complemento efecto" procede de la gramtica tradicional,
que distingua entre complementa effecta o complementos creados por la accin verbal,
y complementa affecta o afectados de otro modo por la accin del verbo (naturalmente
lo que resulta afectado o creado no es el complemento sino su referente!).
a. Objetos fsicamente construidos
Semnticamente, este grupo es en principio simple: incluye aquellos Objetos
que tienen por referente un ente que se crea fsicamente por efecto de la accin
verbal, y permanece tras el final de sta. Son por tanto el subgrupo de perfiles ms
ntidos dentro de los efectos (2a-b). Todos se construyen en ac.
(2a) nautikav (...) ejxhrtuveto ("construy una flota, Th.1.13.1)
(2b) aJqroivzein stravteuma ("reuni un ejrcito", X.An.1.1.7)
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
b. Complementos internos
La gramtica tradicional reconoce un tipo de ac. CD que llama "acusativo
interno". Se trata de aquellos complementos cuyo referente es un ente que se crea por
efecto de la accin verbal, pero desaparece con sta (como en esp. "bailar un baile").
Una pequea parte de estos complementos depende de los mismos verbos del grupo
anterior (como "hacer un ruido"), y por s mismos no justificaran que se los separara de
ellos. Sin embargo, la mayora de los complementos de este grupo presenta al menos
dos diferencias notables con el anterior: a) el Objeto tiene carcter abstracto; b) el
complemento es una sustantivacin del proceso verbal que implica el propio verbo, por
lo que puede darse con verbos considerados intransitivos (como "vivir una vida").
Todos se construyen en ac. Con ms frecuencia que en el anterior grupo, el verbo
presenta voz media (cf. Tema 12).
La aparicin de este complemento en griego es ms frecuente que en espaol
moderno, y se extiende a cualquier uso y estilo de habla. Cuando este complemento es
un sintagma nominal recibe la marca de ac., siguiendo las reglas que ya hemos visto,
pero con gran frecuencia es un infinitivo (que generalmente no lleva artculo) o una
oracin subordinada (con o{ti, wJ", etc.).
Dentro del complemento interno hay un grupo caracterizado porque CD y verbo
comparten la raz lxica (la llamada "figura etimolgica" que vemos en el ejemplo 3a).
Cuando la raz de ambos tiene idntico o muy semejante significado, pero es
etimolgicamente distinta, se habla de "figura semasiolgica" (3b). Hay varios giros,
normalmente tcnicos, en los que aparece este tipo de acusativo interno (3b-c).
(3a) hjgwnivsat ajgwvnisma ("combati un combate", Plb.1.4.5)
(3b) th;n eij" Ibhrivan e[xodon (...) strateuvesqai ("dirigir la expedicin a
Espaa", Plb.3.11.5)
(3c)
jOluvmpia
nenikhkovti
Th.1.126.5)
c. Complementos internos neutros
En los textos griegos nos encontramos con enorme frecuencia
un
todos los CDs). Desde el punto de vista del modo de afectacin, y con el objeto de
estudiar la marca casual, podemos empezar por fijarnos en los complementos
modificados (que son los ms afectados), para seguir con todos los dems.
a. Complementos modificados
Aproximadamente una tercera parte de los complementos "afectados" indican
algn tipo de transformacin en el Objeto. El mayor grado de afectacin del Objeto es
naturalmente su destruccin, pero hay muchas otras formas de cambio en el Objeto:
cambio externo en alguna de sus cualidades visibles (8a), incluyendo el cambio en su
localizacin (8b); cambio interno (en alguna cualidad no visible, o incluso el cambio en
el estado psicolgico de una persona (8c); cambio en el estatus social (8d), etc. Todos
estos complementos reciben la marca de ac.
(8a) rJhx
v ei tou;" ajskouv" ("romper los odres", Eu.Luc.5.37)
(8b) ta;" klivmaka" fevronte" ("llevando las escaleras, Th.3.22.3)
(8c) ejqavrsunen aujtouv" ("los anim, Th.2.13.6)
(8d) ta;" ejn th'/ hjpeivrw/ povlei" ejdouvlwse ("subyug las ciudades del
continente, Th.1.16.1).
Hay slamente una aparente excepcin a la marca de ac. de estos
complementos, que es el complemento de los verbos de "comer" y "beber" (verbos que
naturalmente implican cierta afectacin del Objeto): segn los gramticos antiguos y la
gramtica tradicional, estos Objetos se suelen construir en gen., especialmente en el
dialecto tico. En realidad la marca de ac. es la ms frecuente en cualquier dialecto
(9a), y el gen. queda generalmente reservado para los usos partitivos y para ciertos
empleos no puramente "alimentarios" de la comida o la bebida (9b). Vase el Tema 6
sobre los partitivos en gen.
(9a) ajll a[get ejsqivete brwvmhn kai; pivnete oi\\non ("ea, comed pan y
bebed vino", Hom.Od.10.460)
(9b) mhv pwv" ti" lwtoi'o fagw;n novstoio lavqhtai ("no sea que alguno, tras
comer del loto, olvide el camino de regreso", Hom.Od.9.102)
b. Complementos no modificados
Desde el punto de vista de la afectacin del Objeto podemos distinguir todava
entre aquellos Objetos que reciben de algn modo la energa transmitida por el Sujeto,
sin ser propiamente transformados por la accin verbal (el verbo "golpear", por ejemplo,
suele tenerse por caracterstico de los transitivos) y todos los dems Objetos, entre los
que podran hacerse distinciones ms sutiles en cuyo detalle no podemos entrar aqu.
Es necesario, sin embargo, distinguir al menos el importante subgrupo al que damos el
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
10
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
11
vaco". Adems se contruyen con gen. los verbos incoativos, esto es, los que indican
que el Objeto slo comienza a crearse al trmino de la accin verbal.
Puede construirse con dat. el primer complemento (CD o ms frecuentemente
Suplemento) de los siguientes grupos de verbos: "atacar a", "combatir a", "resistir a",
"acompaar", "ayudar", "proteger", "obedecer", "atender", "comprender", "ser fiel",
"intentar", "hablar a" (cf. 10g), y ciertos verbos que implican compaa.
Como observacin final a todos los tipos de CD, debe advertirse que un verbo
puede construirse alternativamente con varios tipos de los CDs anteriormente
sealados. Por ejemplo, con un complemento interno (11a) y uno externo (11b), etc.
(11a) tei'co" ejteicivssanto "se construyeron un muro", Hom.Il.7.449.
(11b) teicivzesqai to; cwrivon ("amurallar el territorio, Th.4.3.2)
4.4.3. Construcciones de doble acusativo
La accin verbal puede afectar a dos Objetos: a uno de ellos directamente, y al
otro de forma indirecta, como en "envo una carta a mi hermano" donde el complemento
"mi hermano" recibe una afectacin que es necesariamente posterior y menos directa
que la que recibe el Objeto "una carta". Hay un gran nmero de verbos que se
construyen con dos complementos objetivos, pero slo una pequea parte de ellos
admite que cualquiera de los dos pueda ascender a la posicin de Sujeto de la voz
pasiva correspondiente, y de estos, unos (la mayora) construyen los dos
complementos en ac., y otros lo hacen poniendo el segundo complemento en otro caso.
Segn el nmero de complementos directos presentes se habla de construcciones (o
verbos) monotransitivos (con un solo CD) y bitransitivos (con dos, que parece ser el
lmite, al menos en griego). La mayora de las construcciones con dos Objetos, sin
embargo, presentan un CD y un Suplemento (normalmente en dat. (cf. Tema 7) o con
prep. (cf. Tema 8) aunque tambin puede ser gen. (cf. Tema 6).
El nombre de "construccin de doble ac." debe reservarse por tanto, hablando
estrictamente, a las construcciones de dos Objetos argumentales con caso ac. (12a-b).
En la mayora de las ocasiones, ambos sern CDs, aunque el segundo complemento
puede tambin ser un Suplemento ( 4.2) Puesto que los nominales en funcin de CD
son tpicamente ac., se puede emplear la etiqueta de "construccin de doble ac." de
forma ms laxa para referirse no slo a las construcciones de dos CDs nominales en
ac., sino tambin a aquellas en las que uno de los Objetos es una oracin subordinada
que podra substituirse por un sintagma nominal en ac. Las construcciones con un
Predicativo en ac., de las que hablaremos ms adelante ( 5), son del todo diferentes a
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
12
stas que estamos viendo y (pese a cierta costumbre) nunca se las debe llamar
construcciones "de doble ac."
Llamamos "primer complemento" al ms afectado, que adems es el primero
que recibe la accin. Aunque ya hemos dicho que en la autntica construccin de doble
CD ac. ambos CDs pueden ser Sujetos de la pasiva, con frecuencia es slo el
complemento con ms caractersticas tpicas de un Sujeto (por ejemplo, el ser
prototpicamente animado) el que encontramos en los textos como Sujeto pasivo (12c).
(12a) to;n a[ndra (2 compl.) ... tuvptein ta;" plhgav" (1er. compl.)
("golpear los golpes al hombre", Antipho 3.1)
(12b) oJ povlemo" ... ajeivmnhston paideivan (2. compl.) aujtou;" (1er.
compl.) ejpaivdeuse ("la guerra les ense una leccin inolvidable", Aeschin.3.148)
(12c) tuvptesqai penthvkonta plhgav" ("ser golpeado cincuenta golpes",
Aeschin.1.139)
No cualquier combinacin de dos complementos objetivos puede presentar la
construccin de doble ac. Para que se d este tipo de construccin es necesario (pero
no siempre suficiente) que el primer complemento sea un Objeto efecto (en el sentido
ms amplio, incluyendo los Objetos que dependen de verbos manipulativos y de "modo
de la accin") y el otro afecto, o bien dos afectos pero de distinto tipo: es decir, no
puede haber una construccin de doble ac. con dos Objetos efectos, ni con dos
afectos modificados, o dos afectos dominados, etc. La mayora de las construcciones
de doble ac. son del primer tipo (es decir, con un efecto y un afecto). Los principales
subtipos de doble ac. pueden ordenarse de esta manera:
a. Objeto primero efecto propio, y Objeto segundo afecto
Hay principalmente dos subgrupos: a) el primer Objeto es un complemento
interno, casi siempre un pronombre o adjetivo neutro, que indica una vaga referencia a
la actividad verbal (13); b) El segundo subgrupo se da sobre todo en construcciones
causativas, frecuentemente en giros con verbos de semntica muy amplia que indican
"crear" o "hacer", como poievw (14a-b).
(13) tou;" a[llou" [CD2] toiau'ta [CD1] ejpevsperce ("a los otros de semejante
forma animaba, Th.4.12.1)
(14a) ejkeivnou" [CD2] to; aujto; [CD1] ejpoiou'men ("lo mismo hicimos a
aquellos, Th.3.12.1)
(14b) tou;" uJpoloivpou" [CD2] dra'sai tou'to [CD1]
restantes, Th.3.10.6)
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
13
genomevnhn,
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
14
ou[tasen
Hom.Il.11.421)
(20b) se povda" nivyei ("te lavar los pies", Hom.Od.19.356)
(20c) min kata; gh'ra" e[cei cei'rav" te povda" te. ("la vejez le paraliza
(katevcw) manos y pies", Hom.Od.11.497)
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
15
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
16
cambio de significado, por ejemplo mavcomai/ ajpomavcomai; baivnw/ diabaivnw, etc. (lo
contrario tambin ocurre, por ejemplo en fevrw/ sumfevrw) (cf. Tema 8).
5. Complemento Directo con Predicativo
La construccin de doble ac. es completamente distinta de la construccin de
un ac. con un Predicativo: esta ltima es una estructura muy frecuente que puede
darse con casi cualquier tipo de verbos predicativos. Junto al Sujeto, el CD (en
cualquier caso gramatical) es el complemento que con ms frecuencia recibe un
Predicativo, y, a diferencia de lo que ocurre con la construccin de doble CD, la de CD
con Predicativo es abundante tambin en espaol. Como cualquier Predicativo, el
objetivo limita al verbo, pero, a diferencia del Predicativo subjetivo (Tema 4a 1.4.3),
concierta con un Objeto verbal (en el tipo que veremos aqu, con el CD). Esto significa
que el predicativo del Objeto puede aparecer en los mismos casos en los que aparece
el Objeto. Del mismo modo que, como vimos, ocurra con el Predicativo del Sujeto, el
Predicativo del CD puede aparecer incluso cuando el CD no est explcito (22b).
Finalmente, tambin es posible aqu establecer varios tipos de complementos
Predicativos objetivos, de valor diferente. Los verbos que admiten un Predicativo del
segundo o tercer tipo que a continuacin se describe tambin pueden recibir uno del
primero (cf. 24b y 22b).
a) Predicativos objetivos circunstanciales
Este tipo de construccin (cf. en espaol "los vi alegres") es muy comn en el
griego de cualquier autor y poca, y casi con cualquier verbo que admita un CD (22a-b).
El Predicativo puede indicar cualquiera de las circunstancias accesorias de la accin,
con gran frecuencia las de modo, fin y causa.
(22a) a[xein Lakedaimonivou" zw'nta" ("llevar a los lacedemonios vivos,
Th.4.28.4)
(22b) h[kouon ei|" e{kasto" th'/ ijdiva/ dialevktw/ lalouvntwn aujtw'/ ("cada uno
<los> oa hablando en el mismo dialecto que l", Act.Ap.2.6)
b) Predicativos objetivos en construcciones cuasi atributivas
Los
verbos
de
"llamar",
"nombrar",
"considerar"
(kalevw,
aiJrevomai,
ceirotonevw, etc., y locuciones del mismo valor semntico con verbos como poievw), que
estn cercanos semnticamente a los verbos atributivos, se construyen a menudo con
un complemento argumental (generalmente un CD) y un Predicativo que indica aquello
que el argumento es nombrado, llamado o considerado (23a-b). La construccin existe
en espaol ("Le nombraron capitn", "le considera digno para el cargo"). Que sta es
una construccin predicativa, y no de doble ac., se ve en el hecho de que al hacer la
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
17
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
18
(27) oiJ me;n hu[conto wJ" deilou;" o[nta" aujtou;" lhfqh'nai, ("otros rogaban
que aquellos [Suj. inf., ac.] fueran apresados, como cobardes [Predic. del Suj.]",
X.An.1.4.7).
(c) Los infinitivos de los verbos atributivos (eijmiv, givgnomai, etc) y sus
derivados pueden ocasionalmente construirse con un Sujeto propio en nom.
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
19
ei\nai
("orden que marcharan ... (y) que fueran ambos aliados de los lacedemonios", X.HG
2.4.35).
A la hora de entender la asignacin de caso del Sujeto del infinitivo deben
recordarse dos cosas relacionadas con este asunto:
a) La construccin personal con verbos de "decir", "llamar", "considerar",
"mostrar" etc., que es muy frecuente en algunos autores (especialmente en Jenofonte),
estructura los argumentos de forma distinta a como lo hace el espaol (29). En griego,
el verbo de "lengua" o "pensamiento", a menudo en voz pasiva, concierta con su Sujeto
no agente, y el predicado es un infinitivo o Predicativo subjetivo. En la traduccin al
espaol, a este nom. se le hace normalmente Sujeto del verbo, el cual constituye a su
vez el ncleo del Sujeto de una oracin pseudoimpersonal. En el ejemplo (29), Ulises es
Sujeto del verbo principal en griego, pero del subordinado en la trad. espaola.
(29) Cavrubdi" ... h|/ Odusseu;" levgetai diapleu'sai ("Caribdis, por donde se
dice que Ulises atraves" [lit.: Ulises es dicho haber atravesado], Th.4.24.5)
b) En pasajes narrativos, el griego construye muy frecuentemente oraciones
de infinitivo que constituyen el desarrollo de una idea o un discurso de un Sujeto,
aunque no aparezca explcitamente un verbo de lengua o pensamiento (30). Esperamos
encontrar en ellas el suj. en ac.
(30) para; th;n h[peiron a[llou" e[taxan. ou{tw ga;r toi'" Aqhnaivoi" thvn te
nh'son s
[ uj. ac.] polemivan e[sesqai ... sfei'" s
[ uj. nom.] de; a[neu te naumaciva" ...
ejkpoliorkhvsein to; cwrivon ("<los lacedemonios> colocaron otros <hoplitas> en tierra
firme, pues de tal modo la isla sera un adversario para los Atenienses y ellos rendiran
la plaza sin batalla, Th.4.8.7-8)
Sobre el caso del Sujeto de los adjetivos verbales, vase el Tema 4 1.4.1.2.
20
(como neaniva", etc.). Comnmente se da este nombre al ac. que permanece en tal caso
en la forma pasiva de las construcciones de dos acs. Tambin se le da a este uso del
ac. los nombres de "ac. de relacin", "accusativus respectus" y "accusativus graecus".
(31a) diafevrei gunh; ajndro;" th;n fuvsin ("Se diferencia la mujer del hombre
en cuanto a su naturaleza?", Pl.R.453b)
(31b) Menevlao" uJpeivrecen eujreva" w[mou" ("Menelao sobresala por los
anchos hombros", Hom.Il.3.210)
(31c) tou;" povda" ... ajlgou'sin ("les duelen los pies" [lit.: tienen dolor,
respecto a los pies"], Arist.HA 595b14)
(31d) povda" wjku;" Acilleuv" ("Aquiles de pies veloces" [lit. "veloz en cuanto a
los pies"], Hom.Il.1.84)
(31e) pavnta kakov" ("malo en todo", S.OT 1421)
En este tipo de usos referenciales es ms frecuente el uso del ac. con prep. o
(ms an) el gen. con prep. (cf. Tema 8). Sin embargo, hay varios giros muy frecuentes
con este ac., especialmente con o[noma ("de nombre"; 32a), gevno" ("de linaje"), y con
varios sustantivos abstractos para expresar las dimensiones o propiedades
mensurables: mh'ko", mevgeqo", u{yo", ajriqmovn, etc. ("de largo", "de tamao", "de
altura", "en nmero", etc; 32b).
(32a) dia; mevsou de; rJei' touvtwn potamo;" Kavrso" o[noma [ac.], eu\ro" [ac.]
plevqrou ("por el medio fluye un ro de nombre Carsos, de un pletro de ancho",
X.An.1.4.4)
(32b) i[sou" to; mh'ko" [ac.] kai; to; plavto" [ac.] ("iguales de largo y de
ancho", X.An.5.4.32)
El ac. de referencia puede delimitar el mbito de predicacin de toda una
oracin. En este uso, que en los manuales frecuentemente se distingue de los
anteriores, encabeza la oracin (33)
(33) th;n Kau'non provteron ouj boulomevnhn summacevein, wJ" ejnevprhsan ta;"
Savrdi", tovte sfi kai; au{th prosegevneto ("en cuanto a Cauno, que antes no haba
querido la alianza, cuando incendiaron Sardes, entonces tambin ella se les ali",
Hdt.5.103).
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
21
8. Acusativos espacio-temporales
8.1. Acusativo de direccin
Con verbos de movimiento o desplazamiento el ac. puede indicar el lugar hacia
el cual se dirige el Sujeto o el Objeto, sin implicar que se alcance tal lugar. El referente
puede ser un espacio (34a), una persona (34b), ocasionalmente un abstracto (34c),
etc.
(34a) polloi; i[san ajnevre" hJmevteron dw' ("muchos hombres iban a nuestra
casa", Hom.Od.1.176)
(34b) bevlo" d i[qunen Aqhvnh | rJi'na ("una flecha enderez Atenea hacia su
nariz", Hom.Il.5.340)
(34c) knivsh d oujrano;n i|ken ("el olor de la grasa ascendi hacia el cielo",
Hom.Il.1.317)
Este uso es exclusivo de Homero y la tragedia. Desde nuestros primeros
textos en prosa, el ac. con valor directivo exige el uso de una preposicin (cf. Tema 8).
En griego micnico el ac. directivo se construye con el sufijo directivo "-de" (35), que
tambin vemos en poca posterior (Iqavkhnde, A
j qhvnaze (<-*as+de)).
(35) Pe-re-u-ro-na-de ="Pleuronade" ('hacia Pleurn", PY An 1.1)
8.2. Acusativo de extensin
a) Extensin temporal
El ac. tambin puede delimitar la extensin temporal del verbo de la siguiente
manera: con todo tipo de verbos puede aparecer el ac. de un sustantivo que indica la
extensin temporal determinada durante la cual tiene lugar una accin durativa de
extensin indeterminada. El referente de este sustantivo es un periodo de tiempo (36ab), un sustantivo como crovno", o un acontecimiento que se emplea como referencia
temporal (una festividad, la duracin de una magistratura, una batalla, etc.) como en
(36c). El ejemplo (36d) sirve para comparar el valor durativo del ac. con el puntual del
dat.
(36a) ejntau'qa e[meinen
hJmevra" pevnte
X.An.1.4.11)
(36b) tav" (...) nuvkta" (...) ta;" me;n ejpavlxei" ajpevleipon ("por las noches ...
abandonaban las defensas, Th.3.21.4)
(36c) thvn (...) genomevnhn naumacivan
(...)
ajpewsavmeqa
Korinqivou"
22
(36d) tauvthn me;n th;n hJmevran ... ejn fulakh'/ ei\con aujtou;" oiJ Aqhnai'oi:
th'/ d uJsteraiva/ ... dieskeuavzonto wJ" ej" plou'n ("durante ese da los atenienses los
tuvieron en custodia; al da siguiente se dispusieron a zarpar, Th.4.38.4)
b) Extensin local
Los llamados usos locales del acusativo de extensin aparecen en dos tipos
de contexto principalmente:
a) Con verbos de movimiento (37a) y de desplazamiento, (37b) se puede
construir con un ac. el camino por el que discurre tal movimiento. Esta construccin
puede sentirse como un autntico CD (37c). Sin embargo, para expresar esta idea es
ms frecuente otra construccin claramente circunstancial con ac. con prep. (katav,
etc.: Tema 8).
(37a) h\s
/ an th;n pro;" to; o[ro" fevrousan oJdo;n ej" Eruvqra" ("fueron por el
camino que va a las montaas hacia Eritras, Th.3.24.2)
(37b) Ku'ro" th;n Kivlissan eij" th;n Kilikivan ajpopevmpei th;n tacivsthn
oJdovn ("Ciro enva a la <reina> cilicia a Cilicia por el camino ms corto", X.An.1.2.20)
(37c) plei' ta; pelavgh ("navega el mar", Plb.3.4.10)
b) Con verbos estativos que indican "proximidad" o "separacin" se emplea
para indicar la distancia un sustantivo de medida (o cualquier sustantivo que pueda
cumplir tal funcin) en ac. al que se denomina "ac. de extensin" (38a-b).
(38a) a[pesan dourhneke;" ("distaban un tiro de lanza", Hom.Il.10.357)
(38b) ajpevcei de; hJ Plavtaia tw'n Qhbw'n stadivou" eJbdomhvkonta ("Platea
dista de Tebas setenta estadios, Th.2.5.2)
9. Acusativos adverbiales
Algunas formas de ac. han pasado a ser empleadas adverbialmente, sobre
todo a partir de usos que se relacionan con el ac. interno y el de extensin. Las ms
frecuentes son las neutras, especialmente en singular.
Muchas de estas formas pueden ir determinadas por un artculo, por ciertos
adjetivos que naturalmente conciertan con el sustantivo o por otro adverbio (39a); otras
entran en construcciones complejas (como la comparativa (39b)), o pueden ser
negadas por ouj.
(39a) tov (...) mikrw'/ provteron ("poco antes", Plb.1.10.4)
(39b) filou'sa aujto;n ma'llon h] ... Artaxevrxhn ("querindole ms a l que a
Artajerjes", X.An.1.1.4)
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
23
Modo: paracrh'ma "de repente"; tacuv "rpido" , "pronto"; qa'sson "ms rpido";
rJa'/on "fcilmente".
Cantidad: (to;) polu; "mucho";(ta;) pollav "la mayor parte"; ma'llon "ms";
makravn "mucho" ("una gran distancia", etc.); h|tton "menos"; plei'on "ms"
(cf.Tema 9).
Ordenadores del discurso, etc.: (to;) tevlo" "finalmente"; (to;) loipovn "por lo
dems"; mavlista especialmente.
(aor.),
creovn
(40a),
las formas
pasivas
dedogmevnon,
gegrammevnon,
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
24
(40a) creo;n gavr min mh; levgein to; ejovn, (...) levgei d w\n triw'n mhnw'n fa;"
ei\nai th;n a[nodon ("Sindole pues necesario no decir lo que ocurra, (...) dice que ...",
Hdt.5.50.2)
(40b) touvtwn de; genomevnwn, wJ" ejxo;n h[dh poiei'n aujtoi'" o{ ti bouvlointo,
pollou;" me;n e[cqra" e{neka ajpevkteinon ("Ocurrido esto [gen. abs.], sindoles posible
hacer lo que quisieran [ac. abs], mataron a muchos, por odio", X.HG 2.3.21)
(40c) dovxan hJmi'n tau'ta ejporeuovmeqa ("habiendo decidido esto [ac. Abs.],
salimos", Pl.Prt.314c)
b) El participio acusativo va precedido de wJ" o w{ste, y su Sujeto est expreso
(41a-b). El participio puede ser de cualquier verbo (incluidos los anteriores) en cualquier
gnero, y la construccin tiene un sentido causal o explicativo.
(41a) h{desqe tou'de ei{neka, wJ" periesomevnou" hJmeva" Ellhvnwn ("os
alegris por esto, porque nosotros habremos de vencer a los griegos", Hdt.9.42.4)
(41b) ajllhvloi" ga;r a{pante" uJpovptw" prosh'/san oiJ
tou'
dhvmou, wJ"
metevcontav tina tw'n gignomevnwn ("todos los del demos andaban con sospechas
mutuas, como si cada uno estuviera complicado en algo de lo que ocurra, Th.8.66.5)
11. Acusativo en oraciones con verbo no explcito
En diversos contextos, sobre todo expresivos, encontramos un ac. como
ncleo de una oracin sin verbo explcito (42a-c). Con frecuencia se omite un verbo de
lengua ("decir", "pedir", etc.).
(42a) ou|to" [nom.], w\ sev [ac.] toi [dat.] ("Ese! oh, t, a t! ("sc. kalw' vel
sim.)", Ar.Av. 274)
(42b) mhv moi provfasin [ac.] ("no me (sc. des) excusa!", Ar.Ach. 345)
(42c) se; [ac.] dhv, se; [ac.] th;n neuvousan eij" pevdon kavra ("a ti, a ti (sc. te
digo), la que agacha la cabeza hacia el suelo!", S.Ant.441)
Este ac. es frecuente en documentos y listas procedentes de inscripciones y
papiros (43).
(43) Apollwvnio" Ptolemaivwi caivrein. to;n lovgon tw'n calkw'n: ("Apolonio
a Ptolomeo, salud! [sc. "Recibe"] la cuenta de las monedas de bronce", UPZ 93.1-2
[Memphis; 159BC])
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
25
BIBLIOGRAFA
Adrados, Francisco R. (1992): Nueva sintaxis del griego antiguo, Madrid:
Gredos.
Aissen, Judith (2003): Differential Object Marking: Iconicity vs. Economy,
Natural Language and Linguistic Theory 21, pp. 435-483.
Bartonek, Antonin (2003):
Handbuch
des
mykenischen
Griechisch,
Heidelberg: C.Winter.
Biraud, Michle (1981): L'expresion du sujet en attique classique, LALIES 3,
pp. 33-36.
Blass, Friedrich - Debrunner, Albert - Funk, Robert W. (1961): A Greek
grammar of the New Testament and other Christian literature. [trad. inglesa ampliada de
la 10 ed. alemana], Chicago: UCP.
Blmel,
Rudolf
(1913-1914):
Der
Ursprung
des
griechischen
26
2006. E-EXCELLENCE-WWW.LICEUS.COM
27