Vous êtes sur la page 1sur 10

segundo parcial

por sianomaria | buenastareas.com


A.1- SELECCIONE, a continuacin, la opcin que mejor represente el posible
tema del texto y su fuente. (2 puntos)

1. El texto proveniente de la pgina Web de la universidad de Harvard, tratar


de las estrategias de enseanza de la universidad, sus profesores, sus cursos y
su ubicacin.
2. El texto de la Universidad de Harvard comentar sobre los cursos y
programas ofrecidos por la universidad diferenciando, en su parte final, los
cursos de educacin continua que, a simple vista, parece que son tres. La
fuente es la pgina Web de la universidad de Harvard.

Texto N1

Courses and Academic Programs


Harvard Law School (HLS) offers a legal curriculum whose breadth and depth is
unmatched in legal education. The School provides both introductory and
advanced courses in every major area of legal endeavor.

These varied and challenging educational programs prepare students for


leadership within legal practice, the judiciary, government and other public
service, academia, and business.
In recent years, for example, HLS has enhanced its offerings in terrorism,
corporate responsibility, and Islamic law.

Continuing and Execute Education

Harvard Law School offers lawyers three opportunities for continuing education:
Executive Education at Harvard Law School - It teaches law firm management
and corporate counsel, the skills and strategies necessary to meet the unique
challenges of leading their organizations.Harvard Negotiation Institute
(Formerly known as Program of Instruction for Lawyers) - it offers workshops
for lawyers and others seeking comprehensive learning in negotiation and
mediation.
Negotiation and Leadership - This three-day course is taught six times per year
and examines decision-making challenges, analyzes complex negotiation
scenarios, and provides a range of cooperative and competitive negotiation
strategies.

B.1 DIGA si las siguientes afirmaciones son: Verdaderas (V) o Falsas (F),
basndose en el Texto N1.
Fundamente en castellano las respuestas FALSAS, de lo contrario, NO obtendr
puntaje.
Para ser considerada Verdadera, la afirmacin debe estar correcta en su
totalidad
(6 x 5 pts. = 30 pts.)

1- La calidad de los cursos introductores de la escuela de Leyes de Harvard


son relativamente buenos. (5puntos)
FALSO: no es relativamente bueno sino que el plan de estudios que se ofrece es
inigualable en la educacin legal.

2- Los cursos y programas de Harvard preparan a los alumnos para ser


abogados litigantes de primer nivel. (5 puntos)
VERDADERA

3- Harvard ofrece los mismos cursos tradicionales de siempre. (5 puntos)


FALSO: ofrece variados programas educativos

4- El primer curso de educacin continua ensea administracin de estudios


jurdicos, asesora empresarial y las habilidades especficas que se necesitan
para cumplir con los desafos de liderar su empresa. (5puntos)
VERDADERA.

5- El segundo curso de educacin continua trata los temas de negociacin y


mediacin. (5 puntos)
VERDADERO

6- El tercer curso de educacin continua trata sobre temas ya enseados seis


veces al ao, como por ejemplo ?complejos y los escenarios de negociacin?.
(5 puntos)
VERDADERO

B. Lea las siguientes frases extradas del texto.


Brinde la traduccin correcta de cada tem seleccionando SOLO UNA de las
opciones presentadas.

I- "The School provides(propociona) both ( ambos) introductory (itroducorios)


and advanced (avanzado) courses" (3 puntos)
a La escuela hace una introduccin de sus cursos avanzados

b - La facultad provee cursos no solo avanzados sino tambin introductorios

c- La universidad no solo introduce sino que tambin avanza en sus cursos

II-"These varied and challenging educational programs"? (3 puntos)


a - Estos variados programas educativos con desafos

b - Esta variedad est desafiando los programas educativos

c - Estos programas educativos exigentes y variados

III- HLS examines decision-making challenges (3 puntos)


a Los exmenes de HLS tienen el reto de las decisiones a tomar

b- HLS investiga el desafo de la toma de decisiones

c - HLS examina las decisiones desafiantes a tomar

IV. HLS provides a range of cooperative and competitive negotiation strategies.


(3 puntos)

a - HLS proporciona una gama de estrategias denegociacin competitivas y


cooperativas

b - HLS provee un campo para la cooperacin en la competencia de las


estrategias de negociacin

c - HLS brinda una cadena cooperativa y competitiva para la negociacin de


estrategias.

A.1- SELECCIONE, a continuacin, la opcin que mejor represente el posible


tema del
texto y su fuente. (2 puntos)

1. La pgina Web de "Lawyers Weekly" trata el tema de los servicios legales


para empresas, destacando que todos se pueden beneficiar con el nuevo L.I.V.
sistema de aplicacin.
2. En la pgina Web de "Lawyers Weekly" se desarrolla el artculo sobre los
servicios legales para empresas, la nueva aplicacin de L.I.V.

Texto N2

Home

News

Legal jobs

The Bar

Careers

Awards

Online Legal Service for Companies


Everybody can benefit from the new L.I.V. System Application

The Law Institute of Victoria (L.I.V.) has launched a new application that will
give users of legal services direct access to the state's barristers (lawyers) and
other legal practitioners.

The application will provide a dedicated referral service and legal services
directory containing contact information and details for barristers, solicitors,
mediators and accredited specialists. It will allow people to access barrister
and solicitor information, such as areas of expertise, along with contact details
and even practice and chamber location via GoogleMaps.

"It is a convenient and innovative channel for users of legal services. Many
people are trying the application out now" said Michael Holcroft, LIV president.
The idea behind the application is to meet the needs of the community,
individuals and companies by providing a portable information resource, he
added.

You can make the most while you are on the move with the NEW LIV app
for smartphones and tablets. You can download your free app today at:
http://www.liv.asn.au/Practice-Resources/News-Centre/Get-the-LIV-App.aspx

B) LECTURA Y ANALISIS
- LEA el texto.
Lea cada oracin del texto hasta su punto final. NO se detenga a buscar
vocabulario si no ha terminado de leer cada prrafo. Puede releer las
oraciones que necesiten mayor comprensin.)
Destaque las palabras transparentes (solo a modo de apoyo a su comprensin
del texto)

B.1
RESPONDA en espaol a las siguientes preguntas de la manera ms completa
posible,basndose en el texto N 2 (5 X 5 pts. = 25 pts.)

1. Qu comenta el primer prrafo del artculo? (5 puntos)


2. El primer prrafo comenta el lanzamiento de una nueva aplicacin para los
usuarios de los servicios jurdicos a los que tienen acceso los abogados y otros
profesionales de la justicia.

Qu proveer esta aplicacin? (5 puntos)


La aplicacin proveer un directorio servicio legal que contiene la informacin
de contacto y los detalles de los abogados, jueces, mediadores y especialistas
acreditados.

3. A qu podr acceder la gente que use esta aplicacin? (5 puntos)


Podrn acceder a la informacin( abogados ) tales como reas de
especializacin, junto con los datos de contacto e incluso la prctica y la
ubicacin de cmara a travs de Google Maps.

4. Cul es el objetivo principal de esta aplicacin? (5 puntos)


El objetivo de esta aplicacin es satisfacer las necesidades de la comunidad,
los individuos y las empresas, proporcionando un recurso de informacin
porttil,

5. Por qu se mencionan los Smartphone y Tablet al final del texto? (5 puntos)


Mencionan a estos porque se puede atreves de ellos bajar el nuevo link de
aplicacin y trabajar desde el Smartphone y las Tablet
B.2 RECONOCIMIENTO DE HERRAMIENTAS GRAMATICALES
RESULEVA:
- Complete la siguiente tabla con oraciones del texto que tengan el tiempo
verbal
solicitado

Redacte la parte la frase u oracin donde se encuentre el tiempo verbal y


destaque el verbo conjugado en MAYSCULA. Solo brinde un ejemplo
Brinde la traduccin SOLO del verbo conjugado
(5x2pts=10puntos)

TIEMPO VERBAL
REDACTAR la oracin / frase donde est el verbo conjugado y Destacarlo
en MAYSCULA
TRADUCIR solo del
del Verbo segn su uso
en la oracin
1
Presente Simple
(2 puntos)
you are on the move with the NEW LIV app

Est
2
Pasado Simple
(2 puntos)
by providing a portable information resource, he added.

Agreg
3
Presente Continuo

(2 puntos)
Many people are trying the application out now" said Michael Holcroft, LIV
president.
Est tratando
4
Futuro Simple
(2 puntos)
The Law Institute of Victoria (L.I.V.) has launched a new application that will
give users of legal services direct access to the state's barristers (lawyers) and
other legal practitioners.
permitir
5
Presente Perfecto
(2 puntos)
The Law Institute of Victoria (L.I.V.) has launched a new application

Ha lanzado

PASE al espaol, de la manera ms fiel posible, el siguiente trozo del texto


N2 (19 puntos)

The Law Institute of Victoria (L.I.V.) has launched a new system application that
will give users of legal services direct access to the state's barristers (lawyers)
and other legal practitioners.

El Instituto Legal de Victoria ( LIV ) ha lanzado una nueva aplicacin del


sistema que va a dar acceso directo a los usuarios de los servicios jurdico, a
los abogados del Estado y otros profesionales de la justicia .

The application will provide a dedicated referral service and legal services
directory containing contact information and details for barristers, solicitors,
mediators and accredited specialists
La aplicacin proveer un dedicado servicio de remisin, y un directorio de
servicios legales que contiene Contactos, informacin y detalles para
abogados, solicitantes, mediadores y especialistas acreditados

Vous aimerez peut-être aussi