Vous êtes sur la page 1sur 126

A HISTORIA

NO PERIODO INTERTESTAMENTARIO
C. 400-5 a.C.

A decadencia do Imperio Persa (400-333 a.C.)


A Persia foi 0 instrumento que permitiu ao povo judeu, apos 0 castigo, retornar
it sua terra e que 0 ajudou a restabelecer sua antiga maneira de viver. Os
judeus eram governados por sacerdotes, que por sua vez eram submissos ao
governo da Siria, 0 qual havia tornado posse da Palestina. Os sacerdotes constituiam a lideranca espiritual e civil da nacao. Uma assembleia formada por diversas classes de lideres, 0 Sinedrio, reunia-se em conselho com os sacerdotes
e lhes fiscalizava 0 poder.
No ambito religioso, os escribas substituiram os profetas na guarda e na
reproducao (copias) das Sagradas Escrituras. A Persia chegou ao auge do poder por volta de 500 a.c. A decadencia cornecou na epoca de seu quinto imperador, Artaxerxes I, mencionado em Neemias.
A base de poder aos poucos foi se deslocando da Asia para a Europa, e a
Grecia tornou-se potencia mundial.

GRECIA

POTENCIA MUNDIAL
333-63 a.C.

Terceiro imperio mundial profetizado por Daniel


Em 334 a.c., Alexandre, 0 Grande, derrotou os persas. Mais tarde, apossou-se
do norte da Africa e conquistou Jerusalem. Ele dispensou born tratamento
aos judeus e incentivou-os a se estabelecer em outras cidades, principalmente
em Alexandria, no Egito.
Em 301 a.c., apes a morte de Alexandre e urn periodo de conflitos internos, 0 imperio foi dividido entre quatro generais. A Ptolomeu do Egito coube
a Palestina, bern como a Libia e a Arabia. Seleuco, outro dos generais, ficou
com a Siria e os paises astaticos nao pertencentes a Ptolomeu. Por isso os
seleucidas procedem da Asia e os ptolomeus da Africa.
Os judeus palestinos tinham sacerdotes proprios. tal como na epoca da
dominacao persa, mas agora tinham de pagar tributo ao governo egipcio.
Ptolomeu trouxe milhares de judeus da Palestina para 0 Egito, concedendolhes liberdade religiosa e direitos de cidadao, A cultura grega predominava
ali, a tal ponto que os judeus tinham dificuldade para manter a separacao,
Por volta de 280 a.c., urn grupo de sables judeus iniciou a traducao do Antigo
Testamento hebraico para 0 grego, a linguagem universal na epoca, de modo que
os judeus de Alexandria e de outros lugares pudessem aprender 0 idioma. Seten1018

A hist6ria no perfodo intertestamentario

C. 400-5 a.C.

ta e dois homens trabalharam na traducao, e foi urn acontecimento sobrenatural: cada tradutor produziu as mesmas palavras e frases, como se todos fossem
controlados par uma mao invisivel. 0 trabalho levou 150 anos para ser concluido e e conhecido como a Septuaqinta (ou Traducdo dos Setenta).
Havia entre os judeus duas faccoes: a helenista e a anti-helenista. Os helenistas
tinham pouco apreco a religiao. Seguiam padr6es seculares e erarn intelectualizados, sofisticados e canformados com 0 mundo. Mais tarde, tornaram-se conhecidos como saduceus, que nao acreditavam no sobrenatural. Os anti-helenistas
repudiavam qualquer urn que fizesse objecao ao judaismo tradicional e tinham
orgulho de sua ortodoxia. Mais tarde, vieram a ser conhecidos como fariseus.
Em 204 a.c., morreu 0 ultimo Ptolomeu influente, e os seleucidas, seus
rivals, cornecararn a tomar 0 controle da Palestina. Foi Antioco, 0 Grande,
quem arrebatou definitivamente a Palestina das maos de urn rei fraco do
Egito. Seu fiIho, Antioco I (0 "pequeno chifre" de On 8), propos-sa a fundar urn
grande imperio para si. Seu objetivo era helenizar 0 mundo. Na Palestina,
substituiu a espiritualidade pelo materialismo. Oeclarou 0 judaismo llegal,
profanou 0 Templo, aboliu a adoracao a lave e promoveu 0 paganismo, com
todo seu sacrtlegio e imoralidade. Mais tarde, em 168 a.c., obrigou os judeus
a sacrificar a outros deuses em altares pagaos (On 11.21-35).
as judeus entao se organizaram para fazer oposlcao ao decreta do rei.
Matatias, urn velho sacerdote, resistiu e matou alguns oficiais sirios. Seu fllho, judas Macabeu, tornou-se lider militar dos judeus e organizou 0 partido
anti-helenista. Milhares de judeus morreram no conflito dai resultante, inclusive judas. Seus dois irrnaos, Ionatas e Sirnao, assumiram a lideranca e lutaram para devolver a Independencia politica e a liberdade religiosa ao seu poYO. Par essa epoca, os judeus iniciaram as negociacoes de uma alianca com os
romanos, que em troca lhes garantiriam a independencia. Por volta de 25 de
dezembro de 164 a.c., os judeus purificaram e reconsagraram 0 Templo. Os
fariseus e saduceus dividiram-se definitivamente em partidos.

ROMA

POlENCIA MUNDIAL
63 a.C.-476 d.C.

Quarto imperio mundial profetizado por Daniel


A guerra civil estourou numa Palestina liderada por dois irrnaos rivais. Urn
deles, Arist6bulo, detinha 0 poder em jerusalem e rebelou-se contra Roma.
Pompeu logo sitiou a cidade, em 63 a.c., e a tomou. Doze mil judeus perderam a vida. Pompeu nomeou Hircano, 0 outro irrnao, governador da Palestina,
exigindo dele urn tributo a ser pago anualmente.
Herodes reinou de 37 a.c. a 4 a.c. E foi ele quem ordenou a matanca dos
1019

A hist6ria no perlodo intertestamentario

C. 400-5 a.C.

meninos de Belern. No ana 20 a.c., deu inicio a reconstrucao do Templo em


jerusalem (v. jo 2.20), em parte para agradar os judeus e em parte para se
promover.
Leon j. Davis
1960, de Scripture Press Foundation. Usado com perrnissao.

Datas aproximadas da linhagem remanescente de Cristo


C. 421* a.c.
C. 375* a.c,
C. 329* a.c,
C. 283* a.c,
C. 237* a.c,
C. 191*a.C,
C. 145* a.c.
C. 99* a.C.
C. 53* a.c.

Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
2. a geracao)

de
de
de
de
de
de
de
de
de

Eliaquim (lo.a geracao)


Azor (g.a geracao)
Zadoque (8. a geracao)
Aquirn (7. a geracao)
Ellude (6. a geracao)
Eleazar (S." geracao)
Mata (4. a geracao)
jac6 (3. a geracao)
jose (homem que Deus escolheu para criar seu Filho;

A genealogia de Mateus 1 omite Acazias, Ioas, Amazias (v. 8) e joaquim (v.


11). A genealogia de Lucas 3 acrescenta Caina (v. 36) entre Sala e Arfaxade.
Trata-se provavelmente de erro do copista, que repetiu 0 Caina do inicio (61. a
geracao), ja que Arfaxade tinha apenas 35 anos quando Sala nasceu.
A linhagem de Maria - a partir de Davi ate jesus - esta registrada em
Lucas 3.23-31 (v. p. 1023)

DIFERENCAS ENTRE AS GENEALOGIAS DE LUCAS EMATEUS


De Abraao a Davi, as genealogias sao identicas, A partir dai, Lucas segue a
linhagem sacerdotal. As familias real e sacerdotal realizaram casamentos entre si diversas vezes. A primeira fusao ocorreu quando Arao, 0 primeiro sumo
sacerdote, uniu-se a realeza pelo casamento. Ele casou-se com Eliseba, filha de
Iuda (Ex 6.23). D irrnao de Eliseba, Naassom, era de linhagem real (Mt 1.4).
Dutro exemplo de fusao das duas familias ocorreu quando Davi se casou com
Bate-Seba, de familia sacerdotal. A genealogia de Lucas relaciona vanes sumos
sacerdotes. Finalmente, jose, que era da familia de Juda, casou-se com Maria,
da familia de Arao. Ela era de familia sacerdotalpor ser prima de Isabel (Lc
1.5,36).
Zacarias, pai de joao Batista, era sumo sacerdote, porque s6 este podia oferecer
incenso (Ex 30.7). Portanto, ele ocupava esse cargo (v. Ex 30.30; 40.13; Nm 18.7;
Dt 10.6). Uma vez por ano, 0 sumo sacerdote adentrava sozinho 0 Santo dos
Santos para apresentar 0 sangue do sacrificio e assim expiar os pecados do
povo. Era 0 Dia da Expiacao, 10 de outubro, quando todo 0 povo orava do lado
de fora ate 0 momento de oferecer incenso (Lc 1.10). Zacarias estava sozinho

1020

A historia no periodo intertestarnentario

C. 400-5 a.C.

quando Gabriel the apareceu, e 0 povo aguardava a noticla de que seus pecados haviam sido perdoados (Lc 1.10).

458 a.C.-25 d.C. = 483 anos ate a un!tao deJesus (On 9.25)

odecreta de Herodes

Jesus Cristo, 0 filho deDeus, nascido em


1.0 deabril de5 a.C.

Herodes, 0 Grande, morreu provavelmente em 13 de


marco (adar) de 4 a.c., no ano 750 de Roma. Jesus tinha
I
mais de urn ana de idade, mas ainda nao completara
Joseadotou Jesus como filho, 0 que tomou
dois anos quando Herodes decretou que fossem morJesus herdeiro legal dotrono terreno deDavi.
Todos oscrentes "receberarn 0 Espfrito que tos todos os meninos de Belern e arredores com dois
os adota como filhos [de Deus)" (Rm 8.15- anos ou menos (v. Mt 2.16). Jesus tinha pouco mais de
17; GI 4.1-7). Da mesma forma nos, pela urn ana quando Herodes morreu. Herodes ainda vivia
adocao. tornamo-nos herdeiros do trono no tempo em que sua ordem foi cumprida.

celestial de Cristo.

"Mas tu, Belem-Ffrata, embora pequena


entre os clas de Juda, de ti vira para mim
aquele que sera 0 govemante sobre Israel.
Suas origens estao nopassado distante, em
tempos antigos" (Mq 5.2).

o V8U, tipo do corpo de Cristo

a veu do Templo -

e antes do Tabernaculo - tipificava


a carne (corpo) de Jesus (Hb 10.5,10,20). Quando Jesus
morreu, 0 veu rasgou-se ao meio (Mt 27.51; Mc 15.38; Lc
23.45). a veu, entao parte do Tabernaculo, foi levantaJesus, 0 Cordeiro deDeus (Jo 1.29), nasceu do pela primeira vez no Sinai em 1.0 de abril de 1461
na mesma epoca em que nasciam os cor- a.c. (v. Ex 40.17). Era Jesus a coluna de nuvem que codeiros daPascoe. 0 "macho deumano" (Ex briu a tenda que guardava as tabuas da alianca nessa
12.5) nascia nomes deabril, umana antes da data, assim que 0 Tabernaculo foi erguido (Nm 9.15; v.
Pascoa seguinte.
tb. Ex 13.21: 14.19; 40.34-36). Essa e uma evidencla de
que Jesus nasceu em 1.0 de abril.

Fonte: The chronology of theBible, p. 48

1021

A VIDA

DE NOSSO SENHOR
5 a.C.-29 d.C.
Obede gerou jesse;
6e jesse gerou 0 rei Davi.

INTRODUCAo
1. Prefaclo aosevangelhos sineticos
1
lRegistro da genealogia de jesus Cristo, filho
de Davi, filho de Abraao:
MARCOS 1
IPrincipio do evangelho de jesus Cristo, 0 Filho de Deus-,
LUCAS 1
IMuitos ja se dedicaram a elaborar urn relata
dos fatos que se cumprlram> entre nos, 2conforme nos foram transmitidos por aqueles que
desde 0 inicio foram testemunhas oculares e
servos da palavra. 3Eu mesmo investiguei tudo
cuidadosamente, desde 0 comeco, e decidi escrever-te urn relato ordenado, 0 excelentissimo
Teofilo, 4para que ten has a certeza das coisas
que te foram ensinadas.
MATEUS

2. Prefacle ao evangelho de Joao


joAo 1
4Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.
SA luz brilha nas trevas, e as trevas nao a derrotararn.s

Davi gerou Salomao,


cuja mae tinha side
mulher de Urias;
7Salomao gerou Roboao;
Roboao gerou Abias;
Abias gerou Asa;
8Asa gerou Iosafa:
Iosafa gerou jorao:
Iorao gerou Uzias;
9Uzias gerou jotao:
Iotao gerou Acaz;
Acaz gerou Ezequias;
IOEzequias gerou Manasses;
Manasses gerou Amom;
Amom gerou josias;
lle josias gerou Ieconias''
e seus Irmaos,
no tempo do exilio
na Babilcnia.
12Depois do exilio na Babilonia:
jeconias gerou Salatiel;
Salatiel gerou Zorobabel;
13Zo robabel gerou Abiude:
Ablude gerou Eliaquim;
Eliaquim gerou Azor;
14Azor gerou Sadoque;
Sadoque gerou Aquim;
Aquim gerou Eliude:
IsEliude gerou Eleazar;
Eleazar gerou Mata:
Mata gerou jaco:
16e Iaco gerou jose,
marido de Maria,
da qual nasceu jesus,
que e chamado Cristo.

3. Duas genealogias de Jesus Cristo


MATEUS 1
2Abraao gerou Isaque;
Isaque gerou jaco:
Jaco gerou Iuda e seus irrnaos:
3juda gerou Perez e Zera,
cuja mae foi Tamar;
Perez gerou Esrom;
Esrom gerou Arao:
4Arao gerou Aminadabe;
Aminadabe gerou Naassom;
Naassom gerou Sal mom;
sSalmom gerou Boaz,
cuja mae foi Raabe;
Boaz gerou Obede,
cuja mae foi Rute;

17Assim, ao todo houve catorze geracoes de


Abraao a Davi, catorze de Davi ate 0 exilio na Babilonia, e catorze do exilio ate 0 Cristos.

'Me 1.1 Algunsmanuscritos nao trazem a Filho de Deus. 'Le 1.1 au que totemeceitos com convicct 'Jo 1.5 au trevas, mas as trevasnao
compreenderam.
1.11 Isto e. Joaquim; tambern no versiculo 12. 'Mt 1.17 au Messias. Tanto Cristo (grego)como Messias (hebraico)
significam Ungido; tarnbem em todo 0 livro de Mateus.

1022

7 a.C.

A vida de nosso Senhor


LUCAS

filho de Noe, filho de Lameque,


37fiIho de Matusalern,
filho de Enoque,
filho de jarede,
filho de Maalaleel,
filho de Caina, 38filho de Enos,
filho de Sete, filho de Adao,
filho de Deus.

23jesus tinha cerca de trinta anos de idade quando cornecou seu ministerio, Ele era, como se pensava, fiIho de jose,
fiIho de Eli, 24fiIho de Matate,
fiIho de Levi, fiIho de Melqui,
fiIho de janai, fiIho de jose,
2sfilho de Matatias,
fiIho de Amos,
fiIho de Naum, filho de Esli,
filho de Nagai,
26filho de Maate,
filho de Matatias,
fiIho de Semei,
filho de Ioseque, filho de Ioda,
27filho de joana, filho de Ressa,
filho de Zorobabel,
filho de Salatiel,
filho de Neri,
28filho de Melqui,
filho de Adi, filho de Cosa,
filho de Elmada, filho de Er,
29filho de Iosue. filho de Eliezer,
filho de Iorirn, filho de Matate,
filho de Levi,
30filho de Sirneao,
filho de juda, filho de jose,
filho de Iona,
filho de Eliaquim,
3lfilho de Melea, filho de Mena,
filho de Matata, filho de Nata,
filho de Davi, 32filho de jesse,
filho de 'Obede, filho de Boaz,
filho de Sal morns,
filho de Naassom,
33filho de Aminadabe,
filho de Ram",
filho de Esrom, filho de Perez,
filho de Iuda, 34fiIho de Iaco,
filho de Isaque,
filho de Abraao,
filho de Tera, filho de Naor,
3sfilho de Serugue,
filho de Ragau,
filho de Faleque, filho de Eber,
filho de Sala, 36filho de Caina,
filho de Arfaxade, filho de Sem,

4. Cesar Augusto, imperador de Roma


27 a.C.-14 d.C.

NASCIMENTOS ANUNCIADOS
1. Anuncio a Zacarias acerca de Joao
Batista
lOde outubro de 7 a.c.
LUCAS 1
sNo tempo de Herodes, rei da Iudeia, havia
urn sacerdote chamado Zacarias, que pertencia
ao grupo sacerdotal de Abias; Isabel, sua muIher, tambern era descendente de Arao, 6Ambos
eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de
modo irrepreensivel a todos os mandamentos e
preceitos do Senhor. 7Mas eles nao tinham fiIhos, porque Isabel era esteril: e ambos eram de
idade avancada,
8Certa vez, estando de servico 0 seu grupo,
Zacarias estava servindo como sacerdote diante
de Deus. 9Ele foi escolhido por sorteio, de acordo com 0 costume do sacerdocio, para entrar no
santuario do Senhor e oferecer incenso. lOChegando a hora de oferecer incenso, 0 povo todo
estava orando do lado de fora.
llEntao urn anjo do Senhor apareceu a Zacarias, a direita do altar do incenso. 12Quando
Zacarias 0 viu, perturbou-se e foi dominado
pelo medo. 13Mas 0 anjo Ihe disse: "Nao tenha
medo, Zacarias; sua oracao foi ouvida. Isabel,
sua mulher, Ihe dara urn fiIho, e voce Ihe dara
o nome de joao, 14Ele sera motivo de prazer e
de alegria para voce, e muitos se alegrarao por
causa do nascimento dele, lspois sera grande
aos olhos do Senhor. Ele nunca tornara vinho
nem bebida fermentada, e sera cheio do Espirito Santo desde antes do seu nascimento", "Fara
retornar muitos dentre 0 povo de Israel ao Senhor, 0 seu Deus. 17E ira adiante do Senhor, no
espirito e no poder de Elias, para fazer vol tar

'Le 3.32 Alguns manuscritosdizemSaM. 'Le 3.33 Alguns manuscritosdizemAminadabe, filho de Admim, filho de Ami, filho de Esrom. Dutros
manuscritos trazem variacdes maiores. 'Le 1.15 Du desde 0 ventre de sua mae

1023

6 a.C.

A vida de nosso Senhor

o coracao dos pais a seus filhos e os desobedientes a sabedoria dos justos, para deixar urn
povo preparado para 0 Senhor".
18Zacarias perguntou ao anjo: "Como posso
ter certeza disso? Sou velho, e minha mulher e
de idade avancada",
19 0 anjo respondeu: "Sou Gabriel, 0 que esta
sempre na presenca de Deus. Fui enviado para
Ihe transmitir estas boas novas. 2Agora voce
ficara mudo. Nao podera falar ate 0 dia em que
isso acontecer, porque nao acreditou em minhas palavras, que se cumprirao no tempo
oportuno".
21Enquanto isso, 0 povo esperava por Zacarias,
estranhando sua demora no santuario. 22Quando saiu, nao conseguia falar nada; 0 povo percebeu entao que ele tivera uma visao no santuario.
Zacarias fazia sinais para eles, mas permanecia
mudo.
23Quando se completou seu periodo de serviC;:O, ele voltou para casa. 24Depois disso, Isabel,
sua mulher, engravidou e durante cinco meses
nao saiu de casa. 2SE ela dizia: "Isto e obra do
Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhacao perante 0 povo",

2. Anuncio a Maria acerca deJesus


Cristo

Senhor Deus Ihe dara


o trono de seu pai Davi,
33e ele reinara para sempre sobre
de Jaco:
seu Reino jamais tera fim".

3, 0 cantico de Isabel para Maria


LUCAS 1
39Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para uma cidade da regiao montanhosa da Iudela, 4onde entrou na casa de Zacarias
e saudou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudacao de Maria, 0 bebe agttou-se em seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espirito Santo. 42Em
alta voz exclamou:

"Bendita e voce
entre as mulheres,
e bendito e 0 filho
que voce dara a luz!

LUCAS 1

"Nao tenha medo, Maria;


voce foi agraciada por Deus!
31Yoce flcara gravida
e dara a luz urn filho,
e Ihe pora 0 nome de jesus.
32Ele sera grande
e sera chamado
Filho do Altissimo.

povo

34Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecera


isso, se sou virgem?"
35 0 anjo respondeu: "0 Espirito Santo vira sobre voce, e 0 poder do Altissimo a cobrira com a
sua sombra. Assim, aquele que ha de nascer
sera chamado Santo, Filho de Deus," 36Tambem
Isabel, sua parenta, tera urn filho na velhice;
aquela que diziam ser esteril ja esta em seu sexto mes de gestacao, 37pois nada e impossivel
para Deus".
38Respondeu Maria: "Sou serva do Senhor;
que aconteca comigo conforme a tua palavra",
Entao 0 anjo a deixou.

junho de 6 a.c.
26No sexto mes Deus enviou 0 anjo Gabriel a
Nazare, cidade da Calileia, 27a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado jose, descendente de Davi. 0 nome da virgem era Maria. 28 0 anjo, aproximando-se dela,
disse: "Alegre-se, agraciada! 0 Senhor esta com
voce!"
29Maria ficou perturbada com essas palavras,
pensando no que poderia significar esta saudacao. 30Mas 0 anjo Ihe disse:

43Mas por que sou tao agraciada, ao ponto de


me visitar a mae do meu Senhor? 44Logo que a
sua saudacao chegou aos meus ouvidos, 0 bebe
que esta em meu ventre agitou-se de alegria.
45Feliz e aquela que creu que se cumprira aqui10 que 0 Senhor Ihe disse!"

4. 0 Magnificat de Maria
LUCAS

46Entao disse Maria:


"Minha alma engrandece
ao Senhor
47 e 0 meu espirito se alegra
em Deus,
meu Salvador,

'Le 1.35 Ou Assim, santo que htJ de nascersera chamado Filho de Deus.

1024

A vida de nosso Senhor

6 a.C.
48pois atentou
para a humildade
da sua serva.
De agora em diante,
todas as geracoes
me chamarao
bern-aventurada,
49pois 0 Poderoso fez
grandes coisas em meu favor;
santo e 0 seu nome.
sOA sua misericordia estende-se aos que
temem,
de geracao em geracao,
slEle realizou poderosos feitos com seu

saber como queria que a crtanca se chamasse.


63Ele pediu uma tabuinha e, para adrniracao de
todos, escreveu: "0 nome dele e Ioao". 64lmediatamente sua boca se abriu, sua lingua se soltou
e ele cornecou a falar, louvando a Deus. 6sTodos
os vizinhos ficaram cheios de temor, e por toda
a regiao montanhosa da judeia se falava sobre
essas coisas. 66Todos os que ouviam falar disso
se perguntavam: "0 que vai ser este menino?"
Pois a mao do Senhor estava com ele.
67Seu pai, Zacarias, foi cheio do Espirito Santo
e profetizou:

brace:
dispersou os que sao soberbos
no mais intimo do coracao,
s2Derrubou governantes
dos seus tronos,
mas exaltou os humildes.
s3Encheu de coisas boas
os famintos,
mas despediu de rnaos vazias os ricos.
S4Ajudou a seu servo Israel,
lembrando-se
da sua misericordia
sSpara com Abraao
e seus descendentes
para sempre,
como dissera
aos nossos antepassados".
S6Maria ficou com Isabel cerca de tres meses
e depois voltou para casa.

5. Nascimento e infancia de Joan Batista


1.0 de outubro de 6 a.c.

1
57Ao se completar 0 tempo de Isabel dar a
luz, ela teve urn filho. S8Seu s vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericordia que
o Senhor the havia demonstrado e se alegraram com ela.
59No oitavo dia foram circuncidar 0 menino e
queriam dar-lhe 0 nome do pai, Zacarias; 60mas
sua mae tomou a palavra e disse: "Naol Ele sera
chamado joao".
6lDisseram-lhe: "Voce nao tern nenhum parente com esse nome".
62Entaofizeram sinais ao pai do me nino, para
LUCAS

68"Louvado seja 0 Senhor,


o Deus de Israel,
porque visitou e redimiu
o seu povo.
69Ele promoveu
poderosa salvacao- para nos,
na linhagem do seu servo Davi,
70(como falara pelos seus santos profetas,
na antigiiidade),
71salvando-nos
dos nossos inimigos
e da mao de todos
os que nos odeiam,
72 para mostrar sua misericordia aos
nossos antepassados
e lembrar sua santa alianca,
73
0 juramento que fez
ao nosso pai Abraao:
74resgatar-nos da mao
dos nossos inimigos
para 0 servirmos sem medo,
7Sem santidade e justica,
diante dele
todos os nossos dias.
76E voce, menino, sera chamado profeta do
Altissimo,
pois ira adiante do Senhor,
para the preparar 0 caminho,
77para dar ao seu povo
o conhecimento da salvacao,
mediante 0 perdao
dos seus pecados,
78por causa
das ternas mlsericordias
de nosso Deus,
pelas quais do alto

'Le 1.69 Grego: fie erigiu um chifre de

1025

5 a.C.

A vida de nosso Senhor

de Davi, porque pertencia a casa e a linhagem


de Davi. sEle foi a fim de alistar-se, com Maria,
que the estava prometida em casamento e esperava urn Who.
6Enquanto estavam la, chegou 0 tempo de nascer 0 bebe,

nos visitara
o sol nascente,
79para brilhar sobre aqueles
que estao vivendo nas trevas
e na sombra da morte,
e guiar nossos pes
no caminho da paz".

1.0 de abril de 5 a.c.


7e ela deu a luz 0 seu primogenito. Envolveu-o
em panos e 0 colocou numa manjedoura, porque nao havia lugar para eles na hospedaria.

8E 0 menino crescia e se fortalecia em espirito; e viveu no deserto, ate aparecer publicamente a Israel.

MATEUS 1

6. Urn anjo anuncia a Jose a vinda do


Messias
MATEUS

18Foi assim 0 nascimento de jesus Cristo: Maria, sua mae, estava prometida em casamento
a jose, mas, antes que se unissem, achou-se
gravida pelo Espirito Santo. 19Por ser jose, seu
marido, urn homem justo, e nao querendo expola a desonra publica, pretendia anular 0 casamento secretamente. 2Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe urn anjo do Senhor
em sonho e disse: "jose, filho de Davi, nao tema
receber Maria como sua esposa, pois 0 que nela
foi gerado procede do Espirito Santo. 2lEIa dara
a luz urn filho, e voce devera dar-lhe 0 nome de
jesus-, porque ele salvara 0 seu povo dos seus
pecados".
22Tudo isso aconteceu para que se cumprisse
o que 0 Senhor dissera pelo profeta: 23"A virgem
ficara gravida e dara a luz urn filho, e the chamarao Emanuel:", que significa "Deus conosco",
24Ao acordar, jose fez 0 que 0 anjo do Senhor
lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua
esposa.

NASCIMENTO E INFANCIA DE JESUS


1. Nascimento deJesus
LUCAS 2
INaqueles dias Cesar Augusto publicou urn
decreta ordenando 0 recenseamento de todo
o imperio romano. 2Este foi 0 primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador
da Siria. 3Etodos iam para a sua cidade natal, a
fim de alistar-se.
4Assim, jose tarnbern foi da cidade de Nazare da Calileia para a Iudeia, para Belern, cidade

2sMas nao teve relacoes com ela enquanto ela


nao deu a luz urn Who. E ele the pas 0 nome de
jesus.

2. 0 louvor dos anjos e a homenagem


dos pastores ao bebe na manjedoura
LUCAS 2
8Havia pastores que estavam nos campos proximos e durante a noite tomavam conta dos
seus rebanhos. 9E aconteceu que urn anjo do
Senhor apareceu-lhes e a gl6ria do Senhor resplandeceu ao redor deles; e ficaram aterrorizados. lOMas 0 anjo lhes disse: "Nao tenham
medo. Estou lhes trazendo boas novas de grande alegria, que sao para todo 0 povo: llHoje, na
cidade de Davi, lhes nasceu 0 Salvador, que e
Cristo-, 0 Senhor. 121sto Ihes servira de sinal:
encontrarao 0 bebe envolto em panos e deitado numa manjedoura".
13De repente, uma grande multidao do exercito celestial apareceu com 0 anjo, louvando a
Deus e dizendo:

14"G16ria a Deus nas alturas,


e paz na terra aos homens
aos quais ele concede
o seu favor".
ISQuando os anjos os deixaram e foram para
os ceus, os pastores disseram uns aos outros:
''Vamos a Belern, e vejamos isso que aconteceu,
e que 0 Senhor nos deu a conhecer".
16Entao correram para la e encontraram Maria e jose, e 0 bebe deitado na manjedoura.
17Depois de 0 verem, contaram a todos 0 que
lhes fora dito a respeito daquele menino, 18 e
todos os que ouviram 0 que os pastores dizi-

'Mt 1.21 Jesus e a forma grega de Josue, que significa 0 Senhor salva. bMt 1.23 Is 7.14 'Le 2.11 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como
Messias [hebraico) significam Ungido; tambern em todo a livro de Lucas.

1026

5 a.C.

A vida de nosso Senhor

am ficaram admirados. 19Maria, porern, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em
seu coracao, 200s pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo 0 que tinham
visto e ouvido, como lhes fora dito.

dos com 0 que fora dito a respeito dele. 34E


Simeao os abencoou e disse a Maria, mae de
jesus: "Este menino esta destinado a causar a
queda e 0 soerguimento de muitos em Israel, e
a ser urn sinal de contradicao, 3sde modo que a
pensamento de muitos coracoes sera revelado.
Quanto a voce, uma espada atravessara a sua
alma".
36Estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel,
da tribo de Aser. Era muito idosa; tinha vivido
com seu marido sete anos depois de se casar
37e entao permanecera viuva ate a idade de
oitenta e quatro anos", Nunca deixava 0 templo: adorava a Deus jejuando e Granda dia e
noite. 38Tendo chegado ali naquele exato momento, deu gracas a Deus e falava a respeito
do menino a todos os que esperavam a redencao de jerusalem.

3. A elrcuncisan de Jesus
8 de abril de 5 a.c.
2
21Completando-se os oito dias para a circuncisao do menino, foi-lhe posto 0 nome de jesus,
o qual Ihe tinha sido dado pelo anjo antes de
ele nascer.
LUCAS

4. A apresentacao no templo
11 de maio de 5 a.c.
LUCAS 2
22Completando-se 0 tempo da puriflcacao
deles, de acordo com a Lei de Moises, jose e
Maria 0 levaram a jerusalem para apresenta-lo
ao Senhor 23(como esta escrito na Lei do Senhor: "Todo primogenito do sexo masculino
sera consagrado ao Senhor")" 24e para oferecer
urn sacrificio, de acordo com 0 que diz a Lei do
Senhor: "duas rolinhas ou dois pombinhos'",
2sHavia em jerusalem urn homem chamado
Simeao, que era justo e piedoso, e que esperava a consolacao de Israel; e. 0 Espirito Santo
estava sobre ele. 26Fora-lhe revelado pelo Espirito Santo que ele nao morreria antes de ver 0
Cristo do Senhor. 27Movido pelo Espirito, ele foi
ao templo. Quando os pais trouxeram 0 menlno jesus para Ihe fazerem 0 que requeria 0
costume da Lei, 28Simeao 0 tomou nos braces e
louvou a Deus, dizendo:

29"6 Soberano, como prometeste,


agora podes despedir em paz
o teu servo.
3opois os meus olhos ja viram
a tua salvacao,
31 qu e preparaste
a vista de todos os povos:
321uz para revelacao
aos gentioss
e para a gloria de Israel, teu povo",
330 pai e a mae do menino estavam admira-

5.A visita dos magos


4 a.c.
MATEUS 2
IDepois que jesus nasceu em Belern da judela, nos dias do rei Herodes, magos vindos
do oriente chegaram a jerusalem 2e perguntaram: "Onde esta 0 recern-nascido rei dos judeus? Vimos a sua estrela no oriente- e viemos
adora-lo",
3Quando 0 rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e com ele toda jerusalem. 4Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e
os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria
nascer 0 Cristo. sEeles responderam: "Em Belern
da Iudela: pois assim escreveu 0 profeta:

6" 'Mas tu, Belern,


da terra de juda,
de forma alguma es a menor
entre as principais cidades
de juda:
pois de ti vira 0 Iider
que, como pastor, conduztra
Israel, 0 meu povo'".
7Entao Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do
tempo exato em que a estrela tinha aparecido.

'Le 2.22.23 Ex 13.2.12. 'Le 2.24 Lv 12.8 'Le 2.32 Isto e. os que nao sao judeus. dLe 2.37 Ou vitive por oitenta e quatro anos Mt 2.2 Ou
'Mt 2.6 Mq 5.2

estrela quando se levantava; tarnbern no versieulo 9.

1027

A vida de nosso Senhor

4 a.C.

8Enviou-os a Belern e disse: "Vao informar-se


com exatidao sobre 0 menino. Logo que 0 encontrarem, avlsern-me, para que eu tambern
va adora-lo",
9Depois de ouvirem 0 rei, eles seguiram 0
seu caminho, e a estrela que tinham visto no
oriente foi adiante deles, ate que final mente
parou sobre 0 lugar onde estava 0 menino.
IQuando tornaram a ver a estrela, encheramse de [ubilo. HAo entrarem na casa, viram 0
menino com Maria, sua mae, e, prostrandose, 0 adoraram. Entao abriram os seus tesouros e Ihe deram presentes: ouro, incenso e
mirra. 12E, tendo sido advertidos em sonho
para nao voltarem a Herodes, retornaram a
sua terra por outro caminho.

va para a terra de Israel, pois estao mortos os


que procuravam tirar a vida do me nino".

7. Do Egito para Nazare


MATEUS 2
21Ele se levantou, tomou 0 menino e sua mae,
e foi para a terra de Israel. 22Mas, ao ouvir que
Arquelau estava reinando na Judeia em lugar
de seu pai Herodes, teve medo de ir para la.
Tendo sido avisado em sonho, retirou-se para
a regiao da Galileia

3 a.c.
23e foi viver numa cidade chamada Nazare.
Assim cumpriu-se 0 que fora dito pelos profetas: "Ele sera chamado Nazareno'".
LUCAS 2
39Depois de terem feito tudo 0 que era exigido pela Lei do Senhor, voltaram para a sua propria cidade, Nazare, na Galileia.

6. Fuga para 0 Egito e morte de Herodes,


o grande
4 (R)/ marco de 4 (K) a.c.
MATEUS 2
13Depois que partiram, urn anjo do Senhor
apareceu a jose em sonho e Ihe disse: "Levante-se, tome 0 menino e sua mae, e fuja para 0
Egito. Fique la ate que eu Ihe diga, pois Herodes
vai procurar 0 menino para mata-lo",
14Entao ele se levantou, tomou 0 menino e
sua mae durante a noite, e partiu para 0 Egito,
Isonde ficou ate a morte de Herodes. E assim se
cumpriu 0 que 0 Senhor tinha dito pelo profeta: "Do Egito chamei 0 meu ftlho'>.
16Quando Herodes percebeu que havia sido
enganado pelos magos, ficou furioso e ordenou que matassem todos os meninos de dois
anos para baixo, em Belem e nas proximidades, de acordo com a Informacao que havia obtido dos magos. 17Entao se cumpriu 0 que fora
dito pelo profeta Jeremias:
18"Ouviu-se uma voz em Rama,
choro e grande lamentacao:
e Raquel que chora por seus filhos
e recusa ser consolada,
porque ja nao exlstern'>,

13 de marco de 4 a.c.
19Depois que Herodes morreu, urn anjo do
Senhor apareceu em sonho a jose, no Egito, 20e
disse: "Levante-se, tome 0 menino e sua mae, e

'Mt 2.15 Os 11.1

8. Infancia em Nazare
LUCAS 2
40 menino crescia e se fortalecia, enchendo-se
de sabedoria; e a graca de Deus estava sobre
ele.

9. Jesus vai a Jerusalem aos 12anos


Abril de 8 d.C.
LUCAS 2
41Todos os anos seus pais iam a jerusalem
para a festa da Pascoa. 42Quando elecompletou doze anos de idade, eles subiram a festa,
conforme 0 costume. 43Terminada a festa, voltando seus pais para casa, 0 menino jesus ficou em jerusalem, sem que eles percebessem.
44Pensando que ele estava entre os cornpanhelros de viagem, caminharam 0 dia todo. Entao
comecaram a procura-lo entre os seus parentes e conhecidos. 4sNao 0 encontrando, voltaram a jerusalem para procura-lo, 46Depois de
tres dias 0 encontraram no templo, sentado
entre os mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes
perguntas. 47Todos os que 0 ouviam ficavam
maravilhados com 0 seu entendimento e com
as suas respostas. 48Quando seus pais 0 viram,
ficaram perplexos. Sua mae Ihe disse: "Filho,
por que voce nos fez isto? Seu pai e eu estavamos aflitos, a sua procura".

bMt2.18 Jr 31.15 'Mt 2.23 Provavel relerencia a textos como Is 11.1. no hebraico.

1028

8 d.C.

A vida de nosso Senhor

49Ele perguntou: "Por que voces estavam me


procurando? Nao sabiam que eu devia estar
na casa de meu Pal?" SOMas eles nao compreenderam 0 que lhes dizia.

10.Mais 18 anos vividos em Nazare


e 8-25* d.C.
2
sIEntao foi com eles para Nazare, e era-Ihes
obediente. Sua mae, porern, guardava todas
essas coisas em seu coracao, S2jesus ia crescendo em sabedoria, estatura e graca diante de
Deus e dos homens.
LUCAS

11. Nascimento dePaulo


ec.10-15*d.C.

12. Cesar Augusto morre e Tiberio


comeca a reinar
e 19 de agosto de 14 d.C.

JoAo

ele preparara
o teu camlnho'<
3"VOZ do que clama no deserto:
'Preparern" 0 caminho
para 0 Senhor,
facarn veredas retas
para ele' "e.
c-

4Assim surgiu Ioao, batizando no deserto e


pregando urn batismo de arrependimento para
o perdao dos pecados. SA ele vinha toda a regiao da judeia e todo 0 povo de jerusalem.
Confessando os seus pecados, eram batizados
por ele no rio Iordao. 6joao vestia roupas feitas
de pelos de camelo, usava urn cinto de couro e
cornia gafanhotos e mel silvestre.
LUCAS 3
INo decirno quinto ana do reinado de Tiberio
Cesar, quando Poneto Pilatos era governador
da Iudeia: Herodes, tetrarca' da Calileia: seu
irmao Filipe, tetrarca da Itureia Traconites; e
Lisanias, tetrarca de Abilene; 2Anas e Caifas
exerciam 0 sumo sacerd6cio. Foi nesse ana que
veio a palavra do Senhor a joao, fiIho de Zacarias,
no deserto. 3Ele percorreu toda a regiao pr6xirna ao jordao, pregando urn batismo de arrependimento para 0 perdao dos pecados. 4Como
esta escrito no livro das palavras de Isaias, 0
profeta:

BATISTA APRESENTA CRISTO

1. 0 aparecimento de Joao Batista


e C. abril (R)/ 1.0 de outubro (K) de 25 d.C.
MATEUS 3
INaqueles dias surgiu Ioao Batista, pregando
no deserto da Iudela. 2Ele dizia: "Arrependamse, pois 0 Reino dos ceus esta proximo", 3Este e
aquele que foi anunciado pelo profeta Isaias:
"Voz do que clama no deserto:
'Preparern- 0 caminho
para 0 Senhor,
facarn veredas retas
para ele' "b.
4As roupas de joao eram feitas de pelos de
carnelo, e ele usava urn cinto de couro na cintura. a seu alimento era gafanhotos e mel silvestre. SA ele vinha gente de jerusalem, de toda a
judeta e de toda a regiao ao redor do Iordao.
6Confessando os seus pecados, eram batizados
por ele no rio Iordao.
MARCOS 1
2Conforme esta escrito no profeta Isaias:

"Voz do que clama no deserto:


'Preparerns 0 caminho
para 0 Senhor,
facarn veredas retas
para ele.
STodo vale sera aterrado
e todas as montanhas
e colinas, niveladas.
As estradas tortuosas
serao endireitadas
e os caminhos acidentados, aplanados.
6E toda a hurnanidade"
vera a salvacao de Deus' "I.

JOAo 1
6Sur giu urn homem enviado por Deus, chamado Ioao. 7Ele veio como tcstemunha, para
testificar acerca da luz, a fim de que por meio

"Enviarei a tua frente


o meu mensageiro;

'Mt 3.3 Ou que clama: 'No desertopreparem 'Mt 3.3 Is 40.3 'Me 1.2 MI 3.1 'Me 1.3 Ou que clama: 'No deserto preparem 'Me 1.2.3 Is
40.3 'Le 3.1 Umtetrarca era 0 governador da quarta parte de uma regiiio; tarnbem no versiculo 19. 'Le 3.4 Oudaquele que c/ama: 'No deserto
preparem 'Le 3.6 Grego: carne. 'Le 3.6 Is 40.3-5

1029

25 d.C.

A vida de nosso Senhor

dele todos os homens cressem. 8Ele proprio


nao era a luz, mas veio como testemunha da
luz. 9Estava chegando ao mundo a verdadeira
luz, que ilumina todos os homens.s
10Aquele que e a Palavra estava no mundo, e
o mundo foi feito por intermedin dele, mas 0
mundo nao 0 reconheceu. llVeio para 0 que
era seu, mas os seus nao 0 receberam. 12Contudo, aos que 0 receberam, aos que creram em
seu nome, deu-lhes 0 direito de se tornarem filhos de Deus, 130squais nao nasceram por descendencla natural", nem pela vontade da carne
nem pela vontade de algurn homem, mas nasceram de Deus.
14Aquele que e a Palavra tornou-se carne e
viveu entre nos. Vimos a sua gloria, gloria como
do Unigenito" vindo do Pai, cheio de graca e de
verdade.
15Joaoda testemunho dele. Ele exclama: "Este
e aquele de quem eu falei: aquele que vern depois de mim e superior a mim, porque ja existia antes de mim". 16Todos recebemos da sua
plenitude, graca sobre" graca, 17pois a Lei foi
dada por intermedio de Moises: a graca e a
verdade vieram por intermedlo de Jesus Cristo. 18Ninguem jamais viu a Deus, mas 0 Deus"
Unigenlto, que esta junto do Pai, 0 tornou conhecido.

2. Sua mensagem
Outubro de 25 d.C.
MATEUS 3
7Quando viu que muitos fariseus e saduceus
vinham para onde ele estava batizando, disselhes: "Raca de viboras! Quem lhes deu a ideia
de fugir da ira que se aproxima? 8Deem fruto
que mostre 0 arrependimento! 9Nao pensem
que voces podem dizer a si mesmos: 'Abraao e
nosso pai'. Pois eu lhes digo que destas pedras
Deus pode fazer surgir filhos a Abraao. 10 0
machado ja esta posto a raiz das arvores, e
toda arvore que nao der born fruto sera cortada e lancada ao fogo.
LUCAS 3
7Joao dizia as multidoes que saiam para serem batizadas por ele: "Raca de viboras! Quem
lhes deu a ideia de fugir da ira que se aproxi-

rna? 8Deem frutos que mostrem 0 arrependimento. E nao comecem a dizer a si mesmos:
'Abraao e nosso pal', Pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir mhos a Abraao,
90 machado ja esta posto a raiz das arvores, e
toda arvore que nao der born fruto sera cortada e lancada ao fogo".
10"0 que devemos fazer entao?", perguntayam as multidoes.
llJoao respondia: "Quem tern duas tunicas
de uma a quem nao tern nenhuma; e quem
tern comida faca 0 mesrno".
12Alguns publicanos" tarnbern vieram para
serem batizados. Eles perguntaram: "Mestre,
o que devemos fazer?"
13Ele respondeu: "Nao cobrem nada alern
do que lhes foi estipulado".
14Entao alguns soldados the perguntaram:
"E nos, 0 que devemos fazer?"
Ele respondeu: "Nao pratiquem extorsao
nem acusem ninguern falsamente; contentemse com 0 seu salario".

3. Apresentando Cristo
3
ll"Eu os batizo come agua para arrependimento. Mas depois de mim vern alguern mais
poderoso do que eu, tanto que nao sou digno
nem de levar as suas sandalias. Ele os batizara com 0 Espirito Santo e com fogo. l2Ele traz
a pa em sua mao e limpara sua eira, [untando seu trigo no celeiro, mas queimara a palha
com fogo que nunca se apaga",
MARCOS 1
7E esta era a sua mensagem: "Depois de mim
vern alguern mais poderoso do que eu, tanto
que nao sou digno nem de curvar-rne e desamarrar as correias das suas sandallas, 8Eu os
batizo com agua, mas ele os batizara com 0
Espirito Santo".
LUCAS 3
150 povo estava em grande expectativa, questionando em seu coracao se acaso Ioao nao seria 0 Cristo. 16Joao respondeu a todos: "Eu os
batizo com agua, Mas vira alguern mais poderoso do que eu, tanto que nao sou dlgno nem
de desamarrar as correias das suas sandalias.
MATEUS

"Jo 1.9 OuEstaera e tur verdadeira que ifumina todo homem que vemao mundo. 'Jo 1.13 Grego: de sangues. 'Jo 1.14 OuUnico; tambem
no versieulo 18. 'Jo 1.16 Ouem fugar de 'Jo 1.18 Variosmanuscritos dizem 0 Fifho. 'Lc 3.12 Ospublieanos eramcoletores de irnpostos,
mal vistos pelo povo; tambern em 5.27.29.30; 7.29.34; 15.1; 18.10.11,13; 19.2. 0Mt 3.11 Ouem; tarnbem em Me 1.8; le 3.16.

1030

25 d.C.

A vida de nosso Senhor

Ele os batizara com 0 Espirito Santo e com fogo.


17Ele traz a pa em sua mao, a fim de Iimpar sua
eira e juntar 0 trigo em seu celeiro; mas queimara a palha com fogo que nunca se apaga",
18E com muitas outras palavras joao exortava 0
povo e the pregava as boas novas.
JOAO 1
19Este foi 0 testemunho de joao, quando os
judeus de jerusalem enviaram sacerdotes e
levitas para the perguntarem quem ele era.
2Ele confessou e nao negou; declarou abertamente: "Nao sou 0 Cristo".
21Perguntaram-lhe: "E entao, quem e voce?
f: Elias?"
Ele disse: "Nao sou".
"f: 0 Profeta?"
Ele respondeu: "Nao".
22Finalmente perguntaram: "Quem e voce?
De-nos uma res posta, para que a levemos aqueles que nos enviaram. Que diz voce acerca de si
proprio?"
23joao respondeu com as palavras do profeta
Isaias: "Eu sou a voz do que c1ama no deserto:"
'Facarn urn caminho reto para 0 Senhor' "c.
24AIguns fariseus que tin ham sido enviados
2Sinterrogaram-no: "Entao, por que voce batiza,
se nao e 0 Cristo, nem Elias, nem 0 Profeta?"
26Respondeu joao: "Eu batizo com" agua, mas
entre voces esta alguern que voces nao conhecern. 27Ele e aquele que vern depois de mim, e
nao sou digno de desamarrar as correias de
suas sandalias",
28Tudo isso aconteceu em Betanla, do outro
lado do Iordao. onde Ioao estava batizando.

4. 0 batismo deJesus
janeiro (R)/ 1.0 de outubro (K) de 25 d.C.
MATEUS 3
13Entao jesus veio da Calileia ao Iordao para
ser batizado por Ioao. 14JOaO, porern, tentou impedi-Io, dizendo: "Eu preciso ser batizado por ti,
e tu yens a mirn?"
lSRespondeu jesus: "Deixe assim por enquanto; convem que assim facarnos, para cumprir
toda a justica". E Ioao concordou.
16Assim que jesus foi batizado, saiu da agua,
Naquele momenta 0 ceu se abriu, e ele viu 0

Espirito de Deus descendo como pomba e pousando sobre ele. 17Entao uma voz dos ceus disse: "Este e 0 meu Filho amado, em quem me

agrado".
MARCOS

9Naquela ocasiao jesus veio de Nazare da


Callleia e foi batizado por Ioao no Iordao. lOAssim que saiu da agua, jesus viu 0 ceu se abrindo, e 0 Espirito descendo como pomba sobre
ele. llEntao veio dos ceus uma voz: "Tu es 0
meu Filho amado; em ti me agrado",
LUCAS 3
21Quando todo 0 povo estava sen do batizado, tarnbern jesus 0 foi. E, enquanto ele estava
orando, 0 ceu se abriu 22e 0 Espirito Santo desceu sobre ele em forma corporea, como pornba. Entao veio do ceu uma voz: 'Tu es 0 meu
Filho amado; em ti me agrado",

5. Joao declara que Jesus e 0 Messias


JOAO 1
29No dia seguinte Ioao viu jesus aproximando-se e disse: "Vejam! f: 0 Cordeiro de Deus, que
tira 0 pecado do mundo! 30Este e aquele a quem
eu me referi, quando disse: Vern depois de mim
urn homem que e superior a mim, porque ja
existia antes de mim. liEu mesmo nao 0 conhecia, mas por isso e que vim batizando com agua:
para que ele viesse a ser revelado a Israel".
32Entao joao deu 0 seguinte testemunho: "Eu
vi 0 Espirito descer dos ceus como pomba e
permanecer sobre ele. 33Eu nao 0 teria reconhecido, se aquele que me enviou para batizar com
agua nao me tivesse dito: 'Aquele sobre quem
voce vir 0 Espirito descer e permanecer, esse e
o que batiza com 0 Espirito Santo'. 34Eu vi e
testifico que este e 0 Filho de Deus".

6. A tentacan no deserto
Fevereiro (R)/ 10 de novembro (K) de 25 d.C.
MATEUS 4
lEntao jesus foi levado pelo Espirito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo. 2Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
30 tentador aproximou-se dele e disse: "Se es 0
Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em paes",

'Jo 1.20 au Messias. Tanto Cristo (grego) comoMessias (hebraico) significamUngido; tarnbern em todo 0 livro de Joan. bJo 1.23 au que
clama: 'No desertoendireitem tecem eJo 1.23 Is 40.3 dJo 1.26 au em; tambsm nos versiculos 31,33.

1031

A vida de nosso Senhor

25 d.C.

4jesus respondeu: "Esta escrito: 'Nem s6 de


pao vivera 0 homem, mas de toda palavra
que procede da boca de Deus's".
SEntao 0 Diabo 0 levou a cidade santa, colocou-o na parte mais alta do templo e Ihe disse: 6"Se es 0 Filho de Deus, joga-te daqui para
baixo. Pois esta escrito:

parte mais alta do templo e Ihe disse: "Se es 0


Filho de Deus, joga-te daqui para baixo. lOpois
esta escrito:
" 'Ele dara ordens a seus anjos a seu
respeito,
para 0 guardarem;
llcom as maos eles 0 segurarao,
para que voce nao tropece
em alguma pedra' ".

" 'Ele dara ordens a seus anjos a seu


respeito,
e com as maos eles 0 segurarao,
para que voce nao tropece
em alguma pedra'b".
7jesus Ihe respondeu: 'Tambern esta escrito:
a prova 0 Senhor, 0 seu Deus's",
8Depois, 0 Diabo 0 levou a urn monte muito alto e mostrou-Ihe todos os reinos do mundo e 0
seu esplendor. 9E Ihe disse: "Tudo isto te darei,
se te prostrares e me adorares".
10jesus Ihe disse: "Retire-se, Satanasl Pois esta
escrito: 'Adore 0 Senhor, 0 seu Deus, e s6 a ele
preste culto'd".
llEntao 0 Diabo 0 deixou, e anjos vieram e 0
serviram.
'Nao ponha

MARCOS

lZLogo ap6s, 0 Espirito 0 impeliu para 0 deserto. 13Ali esteve quarenta dias, sendo tentado por Satanas, Estava com os animais selvagens, e os anjos 0 serviam.
LUCAS

Ijesus, cheio do Espirito Santo, voltou do Iordao


e foi levado pelo Espirito ao deserto, zonde, durante quarenta dias, foi tentado pelo Diabo. Nao
comeu nada durante esses dias e, ao fim deles,
teve fome.
30 Diabo Ihe disse: "Se es 0 Filho de Deus, manda esta pedra transformar-se em pao",
4jesus respondeu: "Esta escrito: 'Nem s6 de
pao vivera 0 homem's",
sO Diabo 0 levou a urn lugar alto e mostrou-Ihe
num relance todos os reinos do mundo. 6E Ihe
disse: "Eu te darei toda a autoridade sobre eles
e todo 0 seu esplendor, porque me foram dados
e posso da-les a quem eu quiser. 7Entao, se me
adorares, tudo sera teu".
8jesus respondeu: "Esta escrito: 'Adore 0 Senhor, 0 seu Deus, e s6 a ele preste cui to' ",
90 Diabo 0 levou a jerusalem, colocou-o na

lZjesus respondeu: "Dito esta: 'Nao ponha


prova 0 Senhor, 0 seu Deus' ".
13Tendo terminado todas essas tentacoes,
Diabo 0 deixou ate ocaslao oportuna.

a
0

7. Os tres primeiros discipulos


JoAo 1
35No dia seguinte Ioao estava ali novamente
com dols dos seus disci pulos. 36Quando viu jesus passando, disse: "Vejam! E 0 Cordeiro de
Deus!"
370uvindo-o dizer isso, os dois discipulos seguiram jesus. 38Voltando-se e vendo jesus que
os dois 0 seguiam, perguntou-Ihes: "0 que voces
querern?"
Eles disseram: "Rabi" (que significa "Mestre"),
"onde estas hospedado?"
39Respondeu ele: "Venham e verao",
Entao foram, por volta das quatro horas da
tarde', viram onde ele estava hospedado e passaram com ele aquele dia.
4Andre, irrnao de Simao Pedro, era urn dos
dois que tin ham ouvido 0 que Joao dissera e que
haviam seguido jesus. 41 0 primeiro que ele encontrou foi Simao, seu irrnao, e Ihe disse: "Achamos 0 Messias" (isto e, 0 Cristo). 4zE 0 levou a
jesus.
jesus olhou para ele e disse: "Voce e Simao,
filho de joao. Sera chamado Cefas" (que traduzido e "Pedros").

8. Filipe e Natanael
JoAo 1
43No dia seguinte jesus decidiu partir para a
Galileia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe:
"Siga-rne".
44Filipe, como Andre e Pedro, era da cidade
de Betsaida. 45Filipe encontrou Natanael e Ihe

'Mt 4.4 Ot8.3 'Mt 4.6 51 91.11,12; tarnbem em Lc4.10,11 eMt 4.7 Ot 6.16, tambsm em Lc4.12 4Mt 4.10 Ot 6.13; tambernem Lc4.8 'Le
4.4 Ot 8.3 'Jo 1.39 Grego: hora decim. 'Jo 1.42 Tanto Cefas [aramaico] como Pedro (grego) significam pedra.

1032

A vida de nosso Senhor

25 d.C.
disse: "Achamos aquele sobre quem Moises escreveu na Lei, e a respeito de quem os profetas
tambern escreveram: Jesus de Nazare, filho de
Jose".
46Perguntou Natanael: "Nazare? Pode vir alguma coisa boa de la?"
Disse Filipe: "Venha e veja".
47Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: "Ai esta urn verdadeiro israelita, em quem
nao ha falsidade".
48Perguntou Natanael: "De onde me con he-

nho, sem saber de onde este viera, embora 0


soubessem os servicais que haviam tirado a
agua. Entao chamou 0 noivo 10e disse: "Todos
servem primeiro 0 melhor vinho e, depois que
os convidados ja beberam bastante, 0 vinho
inferior e servido; mas voce guardou 0 melhor
ate agora".
llEste sinal miraculoso, em Cana da Calileia,
foi 0 primeiro que Jesus realizou. Revelou assim a sua gloria, e os seus disci pulos creram
nele.

ces?"

10. Estada em Cafarnaum

Jesus respondeu: "Eu 0 vi quando voce ainda


estava debaixo da figueira, antes de Filipe 0
chamar".
49Entao Natanael declarou: "Mestre", tu es 0 Filho de Deus, tu es 0 Rei de Israel!"
sOJesus disse: "Voce ere porque eu disse que 0
vi debaixo da figuelra." Voce vera coisas maiores do que essa!" slE entao acrescentou: "Digolhes a verdade: Voces verao 0 ceu aberto e os
anjos de Deus subindo e descendo sobre 0 Filho do homern",

9. Iransformacao da agua em vinho (M-1)


Marco (R)/ novembro (K) de 25 d.C.
JoAo 2
INo terceiro dia houve urn casamento em Cana
da Calileia. A mae de Jesus estava ali; 2Jesus e
seus discipulos tambern haviam sido convidados para 0 casamento. 3Tendo acabado 0 vinho,
a mae de Jesus the disse: "Eles nao tern mais
vinho".
4Respondeu Jesus: "Que temos nos em comum, mulher? A minha hora ainda nao chegou".
sSua mae disse aos servicais: "Facarn tudo 0
que ele lhes mandar".
6Ali perto havia seis potes de pedra, do tipo
usado pel os judeus para as puriflcacoes cerimoniais; em cada pote cabiam entre oitenta e cento e vinte lttros-.
7Disse Jesus aos servicais: "Encham os potes
com agua", E os encheram ate a borda.
8Entao lhes disse: "Agora, levem urn pouco
ao encarregado da festa",
Eles assim fizeram, g e 0 encarregado da festa
provou a agua que fora transformada em vi-

JoAo 2
12Depois disso ele desceu a Cafarnaum com
sua mae, seus irrnaos e seus disci pulos. Ali
ficaram durante alguns dias.

INlelD DO MINISTERIO: JUDEIA


1. A
Pascoa

do temple na primeira

14 de abril de 26 d.C.
JoAo 2
13Quando ja estava chegando a Pascoa judaica, Jesus subiu a Jerusalem. 14No patio do templo viu alguns vendendo bois, ovelhas e pombas, e outros assentados diante de mesas, trocando dinheiro. ISEntao ele fez urn chicote de
cordas e expulsou todos do templo, bern como
as ovelhas e os bois; espalhou as moedas dos
cambistas e virou as suas mesas. 16Aos que
vendiam porn bas disse: "Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai urn
mercado!"
17Seu s disci pulos lembraram-se que esta escrito: "0 zelo pela tua casa me consurnira'",
18Entao os judeus the perguntararn: "Que sinal miraculoso 0 senhor pode mostrar-nos
como prova da sua autoridade para fazer tudo
isso?"
19Jesus lhes respondeu: "Destruam este templo, e eu 0 levantarei em tres dias'',
200S judeus responderam: "Este templo leYOU quarenta e seis anos para ser edificado, e 0
senhor vai levanta-lo em tres dias?" 2lMas 0
templo do qual ele falava era 0 seu corpo. 22Depois que ressuscitou dos mortos, os seus dis-

'Jo 1.49 Grego: Rabi; tambern em 3.2,26; 4.31; 6.25; 9.2; 11.8. bJo 1.50 Ou Voce ere ... figueira? 'Jo 2.6 Grego: 2 ou 3 metretas. A metreta
era uma medida de capacidade de cerca de 40 litros. 'Jo 2.17 SI 69.9

1033

26 d.C.

A vida de nosso Senhor

cipulos lembraram-se do que ele tinha dito.


Entao creram na Escritura e na palavra que
jesus dissera.

2. Jesus e Nicodemos: 0 novo nascimento


(D-1)
Maio de 26* d.C.

JOAo 2
23Enquanto estava em jerusalem, na festa
da Pascoa, muitos viram os sinais miraculosos
que ele estava realizando e creram em seu nomea. 24Mas jesus nao se confiava a eles, pois
conhecia a todos. 2sNao precisava que ninguem
lhe desse testemunho a respeito do homem,
pois ele bern sabia 0 que havia no homem.

JOAo 3
IHavia urn fariseu chamado Nicodemos, uma
autoridade entre os judeus. 2Ele veio a jesus,
a noite, e disse: "Mestre, sabemos que ensinas
da parte de Deus, pois ninguern po de realizar
os sinais miraculosos que estas fazendo, se
Deus nao estiver com ele",
3Em res posta, jesus declarou: "Digo-lhe a
verdade: Ninguem pode ver 0 Reino de Deus,
se nao nascer de novo>".
4Perguntou Nicodemos: "Como alguern pode
nascer, sendo velho? Eclaro que nao pode entrar pela segunda vez no ventre de sua mae e
renascer!"
sRespondeu jesus: "Digo-lhe a verdade: Ninguern pode entrar no Reino de Deus, se nao
nascer da agua e do Espirito. 60 que nasce da
carne e carne, mas 0 que nasce do Espirito e
espirito. 7Nao se surpreenda pelo fato de eu
ter dito: Enecessario que voces nascam de novo. 80 ventos sopra onde quer. Voce 0 escuta,
mas nao pode dizer de onde vern nem para
onde val. Assim acontece com todos os nascidos do Espirito".
9Perguntou Nicodemos: "Como pode ser isso?"
IODisse jesus: "Voce e mestre em Israel e nao
entende essas coisas? llAsseguro-lhe que n6s
falamos do que conhecemos e testemunhamos
do que vimos, mas mesmo assim voces nao aceitam 0 nosso testemunho. 12Eu lhes falei de colsas terrenas e voces nao creram; como crerao

se lhes falar de coisas celestiais? 13Ninguem


jamais subiu ao ceu, a nao ser aquele que veio
do ceu: 0 Filho do homem.s 14Damesma forma
como Moises levantou a serpente no deserto,
assim tambern e necessario que 0 Filho do homem seja levantado, lS p a ra que todo 0 que
nele crer tenha a vida eterna.
16"Porque Deus tanto amou 0 mundo que deu
o seu Filho Unigenito-, para que todo 0 que
nele crer nao pereca, mas tenha a vida eterna.
17pois Deus enviou 0 seu Filho ao mundo, nao
para condenar 0 mundo, mas para que este
fosse salvo por meio dele. 18Quem nele ere nao
e condenado, mas quem nao ere ja esta condenado, por nao crer no nome do Filho Unigenito
de Deus. 19Este e 0 julgamento: a luz veio ao
mundo, mas os homens amaram as trevas, e
nao a luz, porque as suas obras eram mas.
20Quem pratica 0 mal odeia a luz e nao se aproxirna da luz, temendo que as suas obras sejam
manifestas. 21Mas quem pratica a verdade vern
para a luz, para que se veja claramente que as
suas obras sao realizadas por intermedio de
Deus".f

3. Cristo batiza na Judela


JOAo 3
22Depois disso jesus foi com os seus discipulos para a terra da Iudeia, onde passou algum
tempo com eles e batizava. 23joao tambern estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas aguas, e 0 povo vinha
para ser batizado. 24(Isto se deu antes de joao
ser preso.)

4. Testemunho de Joao Batista acerca de


Jesus em Enom
JOAO 3
2sSurgiu uma discus sao entre alguns discipulos
de Ioao e urn certo judeus, a respeito da puriflcacao cerimonial. 26Eles se dirigiram a Ioao e lhe
disseram: "Mestre, aquele homem que estava contigo no outro lado do Iordao, do qual
testemunhaste, esta batizando, e todos estao
se dirigindo a ele".
27A isso joao respondeu: "Urna pessoa 56 pode
receber 0 que the e dado dos ceus, 28VOCeS

'Jo 2.23 Ou creram neJe bJo3.3 Ounascerde cima; tarnbern no versfculo7. 'Jo 3.8 Traduz 0 mesmotermo grego para designarespirito. dJo
3.13 Alguns manuscritos acrescentam que esta no ceu. 'Jo 3.16 Ou Unico; tambernno versfculo 18. IJo 3.21 Alguns interpretes encerram
a
no lim do versfculo 15. 'Jo 3.25 Alguns manuscritos dizem e certosjudeus.

1034

26 d.C.

A vida de nosso Senhor

mesmos sao testemunhas de que eu disse: Eu


nao sou 0 Cristo, mas sou aquele que foi enviado adiante dele. z9A noiva pertence ao noivo.
o amigo que presta servico ao noivo e que 0
atende e 0 ouve, enche-se de alegria quando
ouve a voz do noivo. Esta e a minha alegria,
que agora se completa. 30E necessario que ele
cresca e que eu diminua.
31"Aquele que vern do alto esta acima de todos; aquele que e da terra pertence a terra e
fala como quem e da terra. Aquele que vern
dos ceus esta acima de todos. 3zEle testifica 0
que tern visto e ouvido, mas nlnguern aceita 0
seu testemunho. 33Aquele que 0 aceita conflrrna que Deus e verdadeiro. 34pois aquele que
Deus enviou fala as palavras de Deus, porque
ele da 0 Espirito sem lirnltacoes. 35 0 Pai ama 0
Filho e entregou tudo em suas maos. 36Quem
ere no Filho tern a vida eterna; ja quem rejeita
o Filho nao vera a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele"."

5. A prisao de Joao Batista


26 (R)/ 27 (K) d.C.
LUCAS 3
19Todavia, quando joao repreendeu Herodes,
o tetrarca, por causa de Herodias, mulher do
proprio irrnao de Herodes, e por todas as outras
coisas mas que ele tinha feito, zOHerodes acrescentou a todas elas a de colocar Ioao na prisao.

6. Da Judeia para a Galileia


MATEUS 4
1zQuando jesus ouviu que joao tinha side
preso, voltou para a Callleia.

JOAo 4
lOS fariseus ouviram falar que jesus> estava fazendo e batizando mais disci pulos do
que joao, zembora nao fosse jesus quem batizasse, mas os seus discipulos. 3Quando 0 Senhor ficou sabendo disso, saiu da Iudeia e
voltou uma vez mais a Galilela.

7. Jesus e a samaritana: a aQua viva (D-2)


JOAo 4
4Eralhe necessario passar por Samaria. sAssim, chegou a uma cidade de Samaria, chamad a Sicar, perto das terras que Iaco dera a

seu filho jose. 6Havia ali 0 poco de jaco, jesus,


cansado da viagem, sentou-se a beira do poco,
Isto se deu por volta do melo-dtas,
7Nisso veio uma mulher samaritana tirar agua,
Disse-lhe Jesus: "De-me urn pouco de agua".
8(OS seus discipulos tinham ido a cidade comprar comida.)
9A mulher samaritana the perguntou: "Como
o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, agua para heber?' (Pois os judeus nao
se dao bern com os samarttanos.s)
10jesus the respondeu: "Se voce conhecesse 0
dom de Deus e quem the esta pedindo agua, voce the teria pedido e ele the teria dado agua
viva".
llDisse a mulher: "0 senhor nao tern com que
tirar agua, e 0 poco e fundo. Onde pode conseguir essa agua viva? 1zAcaso 0 senhor e maior
do que 0 nos so pai Iaco, que nos deu 0 poco, do
qual ele mesmo bebeu, bern como seus filhos e
seu gado?"
13jesus respondeu: "Quem beber desta agua
tera sede outra vez, 14mas quem beber da agua
que eu the der nunca mais tera sede. Ao contrario, a agua que eu the der se tornara nele uma
fonte de agua a jorrar para a vida eterna".
lSA mulher the disse: "Senhor, de-me dessa
agua, para que eu nao tenha mais sede, nem
precise voltar aqui para tirar agua".
16Ele the disse: "Va, chame 0 seu marido e
volte",
17"Nao tenho marido", respondeu ela.
Disse-Ihe jesus: "Voce falou corretamente,
dizendo que nao tern marido. 18 0 fato e que
voce ja teve cinco; e 0 homem com quem agora vive nao e seu marido. 0 que voce acabou
de dizer e verdade".
19Disse a mulher: "Senhor, vejo que e profeta. zONossos antepassados adoraram neste
monte, mas voces, judeus, dizem que jerusalem e 0 lugar onde se deve adorar",
Zljesus declarou: "Creia em mim, mulher:
esta proxima a hora em que voces nao adorarao 0 Pai nem neste monte, nem em jerusalem.
zZVoces, samaritanos, adoram 0 que nao con hecern; nos adoramos 0 que conhecemos, pois a
salvacao vern dos judeus. z3No entanto, esta

'Jo 3.36 Alguns interpretes encerrama citayao no lim do versiculo 30. bJo 4.1 Muitos manuscritosdizem
sexte. Jo 4.9 Ou nso usampretosque os samaritanos usaram.

1035

Senhor. cJo 4.6 Grego: dahora

26 d.C.

A vida de nosso Senhor


chegando a hora, e de fato ja chegou, em que
os verdadeiros adoradores adorarao 0 Pai em
espirito e em verdade. Sao estes os adoradores
que 0 Pai procura. 24 Deus e espirito, e e necessario que os seus adoradores 0 adorem em espirito e em verdade",
25Disse a mulher: "Eu sei que 0 Messias (chamado Cristo) esta para vir. Quando ele vier, expltcara tudo para nos".
26Entao jesus declarou: "Eu sou 0 Messias! Eu,
que estou falando com voce".

8. 0 evangelho em Sicar
JOAO 4
27Naquele momenta os seus disci pulos voltaram e ficaram surpresos ao encontra-lo conversando com uma mulher. Mas ninguern perguntou: "Que queres saber?" ou: "Por que estas
conversando com ela?"
28Entao, deixando 0 seu cantaro, a mulher
voltou a cidade e disse ao povo: 29"Venhamver
urn homem que me disse tudo 0 que tenho
feito. Sera que ele nao e 0 Cristo?" 30Entao sairam da cidade e foram para onde ele estava.
31Enquanto isso, os discipulos insistiam com
ele: "Mestre, come alguma coisa".
32Mas ele Ihes disse: "Tenho algo para comer
que voces nao conhecem".
33Entao os seus discipulos disseram uns aos
outros: "Sera que alguern Ihe trouxe comida?"
34Disse jesus: "Aminha comida e fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua
obra. 35VOCeS nao dizem: 'Daqui a quatro meses havera a colheita'? Eu Ihes digo: Abram os
olhos e vejam os campos! Eles estao maduros
para a colheita. 36Aquele que colhe ja recebe 0
seu salario e col he fruto para a vida eterna, de
forma que se alegram juntos 0 que semeia e 0
que colhe. 37Assim e verdadeiro 0 ditado: 'Urn
semeia, e outro colhe', 38Eu os enviei para coIherem 0 que voces nao cultivaram. Outros
realizaram 0 trabalho arduo, e voces vieram a
usufruir do trabalho deles",
39Muitos samaritanos daquela cidade creram
nele por causa do seguinte testemunho dado
pela mulher: "Ele me disse tudo 0 que tenho
feito", 4Assim, quando se aproximaram dele,
os samaritanos insistiram em que ficasse com
eles, e ele ficou dois dias. 41E por causa da sua
palavra, muitos outros creram.
42E disseram a mulher: "Agora cremos nao

somente por causa do que voce disse, pois nos


mesmos 0 ouvimos e sabemos que este e realmente 0 Salvador do rnundo",

MINISTERIO NA GAllLElA
1. Primeiros dias

A.A chegada Galileia


MATEUS

l7Dai em diante jesus cornecou a pregar:


"Arrependam-se, pois 0 Reino dos ceus esta
proximo".
MARCOS 1
14Depois que joao foi preso, jesus foi para a
Calileia, proclamando as boas novas de Deus.
15"0 tempo e chegado", dizia ele. "0 Reino de
Deus esta proximo. Arrependam-se e creiam
nas boas novas!"
LUCAS 4
101jesus voltou para a Galileia no poder do
Espirito, e por toda aquela regiao se espalhou
a sua fama. 15Ensinava nas sinagogas, e todos
o elogiavam.

JOAo 4
43Depois daqueles dois dias, ele partiu para
a Callleia. 44(0 proprio jesus tinha afirmado
que nenhum profeta tern honra em sua propria terra.) 45Quando chegou a Calilela, os galileus deram-Ihe boas-vindas. Eles tinham visto
tudo 0 que ele fizera em jerusalem, por ocasiao da festa da Pascoa, pois tambern haviam
estado la,

B. A cura do filho do oficial (M-2)


JOAO 4
46Mais uma vez ele visitou Cana da Gallleia,
onde tinha transformado agua em vinho. E
havia ali urn oficial do rei, cujo filho estava
doente em Cafarnaum. 47Quando ele ouviu falar que jesus tinha chegado a Calileia, vindo
da Judeia, procurou-o e suplicou-Ihe que fosse
curarseu filho, que estava a beira da morte.
48Disse-Ihe jesus: "Se voces nao virem sinais
e maravilhas, nunca crerao".
49 0 oficial do rei disse: "Senhor, vern, antes
que 0 meu filho morral"
50jesus respondeu: "Pode ir. 0 seu filho continuara vivo". 0 homem confiou na palavra de
jesus e partiu. 51Estando ele ainda a caminho,
seus servos vieram ao seu encontro com noticias de que 0 menino estava vivo. 52Quando
1036

26 d.C.

A vida de nosso Senhor

perguntou a que horas 0 seu filho tinha meIhorado, eles Ihe disseram: "A febre 0 deixou
ontem, a uma hora da tarde-",
53Entao 0 pai constatou que aquela fora exatamente a hora em que Jesus Ihe dissera: "0
seu filho continuara vivo". Assim, creram ele e
todos os de sua casa.
54Esse foi 0 segundo sinal miraculoso que
Jesus realizou, depois que veio da judela para
a Calileia.

C. Primeira rejei<;ao em Nazare


LUCAS

16Ele foi a Nazare, onde havia sido criado, e


no dia de sabado entrou na sinagoga, como
era seu costume. E levantou-se para ler. 17FoiIhe entregue 0 Iivro do profeta Isaias. Abriu-o
e encontrou 0 lugar onde esta escrito:

nhum profeta e aceito em sua terra. 25Asseguro-lhes que havia muitas viuvas em Israel no
tempo de Elias, quando 0 ceu foi fechado por
tres anos e meio, e houve uma grande fome
em toda a terra. 26Contudo, Elias nao foi enviado a nenhuma delas, senao a uma viuva de
Sarepta, na regiao de Sidom. 27Tambem havia
muitos leprososs em Israel no tempo de Eliseu,
o profeta; todavia, nenhum deles foi puriflcado - somente Naarna, 0 sirio".
28Todos os que estavam na sinagoga ficaram
furiosos quando ouviram is so. 29Levantaramse, expulsaram-no da cidade e 0 levaram ate 0
topo da colina sobre a qual fora construida a
cidade, a fim de atira-lo precipicio abaixo. 30Mas
Jesus passou por entre eles e retirou-se.

D. Mudanca para Cafamaum


MATEUS

18"0 Espirito do Senhor


esta sobre mim,
porque ele me ungiu
para pregar boas novas
aos pobres.
Ele me enviou
para proclamar Iiberdade
aos presos
e recuperacao da vista
aos cegos,
para Iibertar os oprimidos
1ge proclamar 0 ana da graca
do Senhor">,

13Saindo de Nazare, foi viver em Cafarnaum,


que ficava junto ao mar, na reglao de Zebu10m
e Naftali, 14para cumprir 0 que fora dito pelo
profeta Isaias:

2Entao ele fechou 0 Iivro, devolveu-o ao assistente e assentou-se. Na sinagoga todos tinham os olhos fitos nele; 21e ele cornecou a dtzer-lhes: "Hoje se cumpriu a Escritura que voces
acabaram de ouvir".
22Todos falavam bem dele, e estavam adrnirados com as palavras de graca que saiam de
seus Iabios. Mas perguntavam: "Nao e este 0 flIho de Jose?"
23Jesus Ihes disse: uE claro que voces me citarao este proverblo: 'Medico, cura-te a ti mesmol Faze aqui em tua terra 0 que ouvimos que
fizeste em Cafarnaum' ".
24Continuou ele: "Dlgo-lhes a verdade: Ne-

15"Terra de ZebuIom
e terra de Naftali,
caminho do mar,
alem do Iordao,
Calileia dos gentios'':
16 0 povo que vivia nas trevas
viu uma grande luz;
sobre os que viviam
na terra da sombra da morte
raiou uma luz'",

2. Primeira viagem
A. 0 chamado dequatro pescadores que
lancavam as redes (M-3)
MATEUS

18Andando a beira do mar da Gallleia, Jesus


viu dois irrnaos: Simao, chamado Pedro, e seu
irmao Andre. Eles estavam lancando redes ao
mar, pois eram pescadores. 19E disse Jesus: "Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens",
2No mesmo instante eles deixaram as suas
redes e 0 seguiram.

IJo 4.52 Grego: a hora setime. bLe 4.18,19 Is 58.6; 61.1,2 'Le 4.270 termo grego nao se refere somente a lepra, mas tarnbem a diversas
doencas da pele. 'Mt 4.151sto e, os que nso saojudeus. 'Mt 4.15,16 Is 9.1,2

1037

26 d.C.

A vida de nosso Senhor

21lndo adiante, viu outros dois irrnaos: Tiago,


mho de Zebedeu, e joao, seu irmao. Eles estavam num barco com seu pai, Zebedeu, preparando as suas redes. jesus os chamou, 22e eles,
deixando imediatamente seu pai e 0 barco, 0
seguiram.
MARCOS 1
16Andando a beira do mar da Galileia, jesus
viu Stmao e seu lrrnao Andre lanc;:ando redes
ao mar, pols eram pescadores. l7E disse jesus:
"Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens".
18No mesmo in stante eles deixaram as suas
redes e 0 seguiram.
191ndo urn pouco mais adiante,viu num barco Tiago, mho de Zebedeu, e joao, seu trrnao,
preparando as suas redes. 2Logo os chamou,
e eles 0 seguiram, deixando seu pal, Zebedeu,
com os empregados no barco.
LUCAS 5
ICerto dia jesus estava perto do lago de Genesare-, e uma multidao 0 comprimia de todos os lados para ouvir a palavra de Deus.
2Viu a beira do lago dois barcos, deixados ali
pelos pescadores, que estavam lavando as suas
redes. 3Entrou num dos barcos, 0 que pertencia a Simao, e pediu-lhe que 0 afastasse urn
pouco da praia. Entao sentou-se, e do barco
ensinava 0 povo.
4Tendo acabado de falar, disse a Slmao: "Va
para onde as aguas sao mais fundas", e a todos: "Lancem as redes para a pesca".
sSimao respondeu: "Mestre, esforcarno-nos a
noite inteira e nao pegamos nada. Mas, porque
es tu quem esta dizendo isto, vou lanc;:ar as

redes".
6Quando 0 fizeram, pegaram tal quantidade
de peixes que as redes comec;:aram a rasgar-se,
7Entao fizeram sinais a seus companheiros no
outro barco, para que viessem ajuda-los: e eles
vieram e encheram ambos os barcos, ao ponto
de comec;:arem a afundar.
8Quando Sirnao Pedro viu isso, prostrou-se
aos pes de jesus e disse: "Afasta-te de mim,
Senhor, porque sou urn homem pecador!" 9pois
ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito, IOcomo
tambern Tlago e Ioao, os mhos de Zebedeu,

'Le 5.1 Isto e,


de Lucas.

marda Galileia.

socios de Simao,
jesus disse a Sirnao: "Nao tenha medo; de
agora em diante voce sera pescador de homens". llEles entao arrastaram seus barcos para
a praia, deixaram tudo e 0 seguiram.

B. Ensinando na sinagoga deCafarnaum


MARCOS 1
2lEles foram para Cafarnaum e, logo que chegou 0 sabado, jesus entrou na sinagoga e comec;:ou a ensinar. 22Todos ficavam maravilhados
com 0 seu ensino, porque Ihes ensinava como
alguern que tern autoridade e nao como os
mestres da lei.
LUCAS

3lEntao ele desceu a Cafarnaum, cidade da


Galtleia, e, no sabado, comec;:ou a ensinar 0 povo. 32Todos ficavam maravilhados com 0 seu
ensino, porque falava com autoridade.

C. A expulsao deurn espfrito imundo (M-4)


MARCOS

23justo naquele momenta, na sinagoga, urn


homem possesso de urn espirito imundo> gritou: 24"0 que queres conosco, jesus de Nazare?
Vieste para nos destruir? Sei quem tu es: 0 Santo de Deus!"
2s"Cale-se e saia dele!", repreendeu-o jesus.
26 0 espirito imundo sacudiu 0 homem violentamente e saiu dele gritando.
27Todos ficaram tao admirados que perguntavam uns aos outros: "0 que e isto? Urn novo
ensino - e com autoridade! Ate aos espiritos
imundos ele da ordens, e eles Ihe obedeceml"
28As noticias a seu respeito se espalharam rapidamente por toda a regiao da Calileia,
LUCAS 4
33Na sinagoga havia urn homem possesso de
urn demonio, de urn espirito tmundo-. Ele gritou com toda a forc;:a: 34"Ahl, que queres conosco, jesus de Nazare? Viestepara nos destruir?
Sei quem tu es: 0 Santo de Deus!"
3Sjesus 0 repreendeu, e disse: "Cale-se e sala
dele!" Entao 0 demonic jogou 0 homem no chao
diante de todos, e saiu dele sem 0 ferir.
36 Todos ficaram admirados, e diziam uns
aos outros: "Que palavra e esta? Ate aos espiritos imundos ele da ordens com autoridade e

1.23 Ou maligno; tarnbsm em todo 0 Iivro de Marcos. -te 4.33 Ou maligno; tarnbem em todo 0 livro

1038

26 d.C.

A vida de nosso Senhor

poder, e eles saern!" 37 E a sua fama se espalhava par toda a regiao circunvizinha.

D. Dia de milagres em Cafarnaum (M-5)


8
14Entrando jesus na cas a de Pedro, viu a 50gra deste de cama, com febre. lsTomando-a
pela mao, a febre a deixou, e ela se levantou e
cornecou a servi-Io.
16Ao anoitecer foram trazidos a ele muitos
endemoninhados, e ele expulsou as espiritos
com uma palavra e curou todos as doentes.
17E assim se cumpriu a que fora dito pelo profeta Isaias:
MATEUS

"Ele tomou sabre si as nossas


enfermidades
e sabre si levou as nossas doencas'>.
MARCOS 1
29Logo que sairarn da sinagoga, foram com
Tiago e joao a casa de Slmao e Andre. 30A 50gra de Simao estava de cama, com febre, e falaram a respeito dela a jesus. 31Entao ele se
aproximou dela, tomou-a pela mao e ajudoua a levantar-se. A febre a deixou, e ela comecou a servi-los.
32Ao anoitecer, depois do por-do-sol, a povo
levou a jesus todos as doentes e os endernoninhados. 33Toda a cidade se reuniu a porta da
casa, 34e jesus curou muitos que sofriam de
varias doencas, Tambern expulsou muitos demanias; nao permitia, porern, que estes falassem, porque sabiam quem ele era.
LUCAS

38jesus saiu da sinagoga e foi a casa de Sirnao.


A sogra de Simao estava com febre alta, e pediram a jesus que fizesse algo por ela. 39Estando
ele em pe junto dela, inclinou-se e repreendeu
a febre, que a deixou. Ela se levantou imediatamente e passou a servi-los.
4Ao por-do-sol, a povo trouxe a jesus todos
as que tinham varios tipos de doencas: e ele as
curou, impondo as maos sabre cad a urn deles.
41Alern disso, de muitas pessoas saiarn demonios gritando: "Tu es a Filho de Deus!" Ele, porem, as repreendia e nao permitia que falassem,
porque sabiam que ele era a Cristo.

E. Viagem pela Galileia com quatro


discfpulos

MATEUS

Iordao.
MARCOS 1
3sDe madrugada, quando ainda estava escuro, jesus levantou-se, saiu de casa e foi para urn
lugar deserto, onde ficou orando. 36Simaoe seus
companheiros foram procura-lo 37e, ao encontralo, disseram: 'Todos estao te procurando!"
38jesus respondeu: "Vamos para outro lugar,
para as povoados vizinhos, para que tambern
la eu pregue. Foi para isso que eu vim". 39Entao
ele percorreu toda a Calileia, pregando nas sinagogas e expulsando as dernonios.
LUCAS 4
42Ao romper do dia, jesus foi para urn lugar
solitario. As multidoes 0 procuravam, e, quando chegaram ate onde ele estava, insistiram que
nao as deixasse. 43Mas ele disse: "E necessaria
que eu pregue as boas novas do Reina de Deus
noutras cidades tarnbern, porque para isso fui
enviado", 44E continuava pregando nas sinagogas da judeta-,

F. Preqacao ecura de um leproso (M-6)


8
2Um leproso", aproxirnando-se, adorou-o de joelhos e disse: "Senhor, se quiseres, podes purificar-me!"
3jesus estendeu a mao, tocou nele e disse: "QuerooSeja purificado!" Imediatamente ele foi purificado da lepra. 4Emseguida jesus the disse: "Olhe,
nao conte isso a ninguern. Mas va mostrar-se ao
sacerdote e apresente a oferta que Moises ordenou, para que sirva de testemunho".
MARCOS 1
40Um leproso aproximou-se dele e suplicoulhe de joel has: "Se qui seres, podes purlflcarme!"
41Cheio de cornpaixao, jesus estendeu a mao,
tocou nele e disse: "Quero. Seja purificado!"

'Mt 8.17Is 53.4 bMt 4.24 Grego: luneticos. 'Le 4.44Alguns manuseritos dizem Galileia.
mas tarnhern a diversas doencas da pele; tambern em Me 1.40.

1039

23jesus foi par toda a Calllela, ensinando nas


sinagogas deles, pregando as boas novas do
Reina e curando todas as enfermidades e doencas entre a povo. 24Noticias sabre ele se espalharam par toda a Siria, e a povo the trouxe
todos as que estavam padecendo varios males e tormentos: endemoninhados, epileticoss
e paraliticos; e ele as curou. 2sGrandes multidoes a seguiam, vindas da Calilela, Decapolls,
jerusalem, Iudeia e da regiao do outro lado do

MATEUS

'Mt 8.2 0 termogrego naose refere somente II lepra,

26 d.C.

A vida de nosso Senhor

421mediatamente a lepra 0 deixou, e ele foi


purificado.
43Em seguida jesus 0 despediu, com uma severa advertencia: 44"0Ihe, nao conte isso a ninguern. Mas va mostrar-se ao sacerdote e ofereca
pela sua puriflcacao os sacrificios que Moises
ordenou, para que sirva de testemunho". 4sEle,
porern, satu e comecou a to mar publico 0 fato,
espalhando a noticia. Por isso jesus nao podia
mais entrar publicamente em nenhuma cidade, mas ficava fora, em lugares solitaries. Todavia, assim mesmo vinha a ele gente de todas as
partes.
LUCAS

l2Estando jesus numa das cidades, passou


urn homem coberto de lepra-, Quando viu jesus, prostrou-se, rosto em terra, e rogou-Ihe:
"Se quiseres, podes puriftcar-me".
l3jesus estendeu a mao e tocou nele, dizendo: "Quero. Seja purificado!" E imediatamente
a lepra 0 deixou.
l4Entao jesus Ihe ordenou: "Nao conte isso a
ninguern: mas va mostrar-se ao sacerdote e ofereca pela sua puriflcacao os sacrificios que Moises ordenou, para que sirva de testemunho".
lSTodavia, as noticias a respeito dele se espaIhavam ainda mais, de forma que multidoes vinham para ouvi-lo e para serem curadas de
suas doencas, l6Mas jesus retirava-se para lugares solttanos, e arava.

3. Jesus, os fariseus e os mestres dalei

A.A cura de urn paraHtico (M-7)


MATEUS 9
lEntrando jesus num barco, atravessou 0 mar
e foi para a sua cidade. 2AIguns homens trouxeram-Ihe urn paralitico, deitado em sua maca.
Vendo a fe que eles tinham, jesus disse ao paralitico: "Tenha born animo, filho; os seus pecados estao perdoados".
3Diante disso, alguns mestres da lei disseram
a si mesmos: "Este homem esta blasfemando!"
4Conhecendo jesus seus pensamentos, disse-lhes: "Por que voces pensam maldosamente em seu curacao? sQue e mais facil dizer: 'Os
seus pecados estao perdoados', ou: 'Levantese e ande'? 6Mas, para que voces saibam que 0

FiIho do homem tern na terra autoridade para


perdoar pecados" - disse ao paralitico: "Levante-se, pegue a sua maca e va para casa".
7Ele se levantou e foi. 8Vendo isso, a rnultidao
ficou cheia de temor e glorificou a Deus, que
dera tal autoridade aos homens.
MARCOS 2
lPOUCOS dias depois, tendo jesus entrado
novamente em Cafarnaum, 0 povo ouviu falar que ele estava em casa. 2Entao muita gente
se reuniu ali, de forma que nao havia lugar
nem junto a porta; e ele Ihes pregava a pal avra. 3Vieram alguns homens, trazendo-lhe urn
paralitico, carregado par quatro deles. 4Nao
podendo leva-lo ate Jesus, por causa da multidao, removeram parte da cobertura do lugar
onde jesus estava e, pela abertura no teto, baixaram a maca em que estava deitado 0 paralitico. sVendo a fe que eles tinham, jesus disse
ao paralitico: "Filho, os seus pecados estao
perdoados".
6Estavam sentados ali alguns mestres da lei,
raciocinando em
intimo: "Por que esse homem fala assim? Esta blasfemando! Quem pode
perdoar pecados, a nao ser somente Deus?"
8jesus percebeu logo em seu espirito que era
isso que eles estavam pensando e Ihes disse:
"Por que voces estao remoendo essas coisas em
seu coracao? 9Que e mais facil dizer ao paralitico: Os seus pecados estao perdoados, ou: Levante-se, pegue a sua maca e ande? lOMas, para
que voces saibam que 0 Filho do homem tern
na terra autoridade para perdoar pecados" disse ao paralitico - ll"eu Ihe digo: Levante-se,
pegue a sua maca e va para casa", 12E1e se levantou, pegou a maca e saiu a vista de todos,
que, atonitos, glorificaram a Deus, dizendo:
"Nunca vimos nada igual!"
LUCAS

l7Certo dia, quando ele ensinava, estavam


sentados ali fariseus e mestres da lei, procedentes de todos os povoados da Calileta, da
judela e de jerusalem. E 0 poder do Senhor
estava com ele para curar os doentes. l8Vieram
alguns homens trazendo urn paralitico numa
maca e tentaram faze-In entrar na casa, para
coloca-lo diante de Jesus. 19Nao conseguindo

'Le 5.12 0 termo grego nao se re/ere somente a lepra, mas tarnbem a diversas doencas da pele.

1040

26 d.C.

A vida de nosso Senhor

tos publicanos- e "pecadores" estavam comendo com jesus e seus discipulos, pois havia muitos que 0 seguiam. 16Quando os mestres da lei
que eram fariseus 0 viram comendo com "pecadores" e pubIicanos, perguntaram aos discipulos de jesus: "Por que ele come com publlcanos e 'pecadores'?"
170uvindo isso, jesus Ihes disse: "Nao sao os
que tern saude que precisam de medico, mas
sim os doentes. Eu nao vim para chamar justos,
mas pecadores".
LUCAS 5
27Depois disso, jesus saiu e viu urn pubIicano
chamado Levi, sentado na coletoria, e disse-Ihe:
"Siga-me". 28Levi levantou-se, deixou tudo e 0
seguiu.
29Entao Levi ofereceu urn grande banquete a
jesus em sua casa. Havia muita gente comendo
com eles: publicanos e outras pessoas. 30Mas os
fariseus e aqueles mestres da lei que eram da
mesma faccao queixararn-se aos discipulos de
jesus: "Por que voces comem e bebem com publicanos e 'pecadores'?"
31 jesus Ihes respondeu: "Nao sao os que tern
saude que precisam de medico, mas sim os
doentes. 32Eu nao vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento".

fazer isso, por causa da multldao, subiram ao


terrace e 0 baixaram em sua maca, atraves de
uma abertura, ate 0 meio da multidao, bern em
frente de jesus.
2Yendo a fe que eles tinham, jesus disse:
"Homem, os seus pecados estao perdoados".
210S fariseus e os mestres da lei comecaram
a pensar: "Quem e esse que blasfema? Quem
pode perdoar pecados, a nao ser somente
Deus?"
22jesus, sabendo 0 que eles estavam pensando, perguntou: "Por que voces estao pensando assim? 23Que e mais facil dizer: 'Os seus
pecados estao perdoados', ou: 'Levante-se e
an de'? 24Mas, para que voces saibam que 0 FiIho do homem tern na terra autoridade para
perdoar pecados" - disse ao paralitico - "eu
Ihe digo: Levante-se, pegue a sua maca e va
para casa". 2sImediatamente ele se levantou
na frente deles, pegou a maca em que estivera deitado e foi para casa louvando a Deus.
26Todos ficaram at6nitos e glorificavam a Deus,
e, cheios de temor, diziam: "Hoje vimos coisas
extraordtnarias!"

B. 0 chamado deMateus
9
9Saindo, jesus viu urn homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-Ihe: "Siga-me",
Mateus levantou-se e 0 seguiu.
10Estando jesus em casas, foram comer com
ele e seus discipulos muitos publicanos e "pecadores". llYendo isso, os fariseus perguntaram aos discipulos dele: "Por que 0 mestre de
voces come com publicanos e 'pecadores'?"
120uvindo isso, jesus disse: "Nao sao os que
tern saude que precisam de medico, mas sim
os doentes. 13Yao aprender 0 que significa isto:
'Desejo misericordia, nao sacrlffclos'". Pois eu
nao vim chamar justos, mas pecadores",
MARCOS 2
13 jesus saiu outra vez para beira-mar. Uma
grande multidao aproximou-se, e ele comecou
a enstna-los, 14Passando por ali, viu Levi, filho
de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Sigame". Levi levantou-se e 0 seguiu.
IsDurante uma refelcao na casa de Levi, muiMATEUS

C. A questao dojejum
MATEUS 9
14Entaoos discipulos de Ioao vieram perguntar-lhe: "Por que nos e os fariseus jejuamos,
mas os teus discipulos nao?"
ISjesus respondeu: "Como podem os convidados do noivo ficar de luto enquanto 0 noivo
esta com eles? Yirao dias quando 0 noivo Ihes
sera tirado; entao jejuarao.
16"Ninguem poe remendo de pano novo em
roupa velha, pois 0 remendo forcara a roupa,
tornando pior 0 rasgo. 17Nemse poe vinho novo
em vasilha de couro velha; se 0 fizer, a vasilha
rebentara, 0 vinho se derramara e a vasilha se
estragara, Ao contrario, poe-se vinho novo em
vasilha de couro nova; e ambos se conservam".
MARCOS 2
180Sdiscipulos de Ioao e os fariseus estavam
jejuando. Algumas pessoas vieram a jesus e

'Mt 9.10 Ou na casa de Mateus; veja lc 5.29. bMt 9.13 Os 6.6 'Me 2.15 as publicanos eramcoletores de impostos, mal vistos pelo povo;
tarnbern no versfculo 16.

1041

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

lhe perguntaram: "Par que as disci pulos de joao


e as dos fariseus jejuam, mas as teus nao?"
19Jesus respondeu: "Como podem as convidados do noivo jejuar enquanto este esta com
eles? Nao podem, enquanto a tern consigo.
2Mas virao dias quando a noivo lhes sera tirado; e nesse tempo [ejuarao.
21"Ninguem poe remendo de pano novo em
roupa velha, pois a remendo forcara a roupa,
tornando pior 0 rasgo. 22E ninguem poe vinho
novo em vasilha de couro velha; se a fizer, 0
vinho rebentara a vasilha, e tanto a vinho quanta a vasilha se estragarao, Ao contrario, poe-se
vinho novo em vasilha de couro nova".
LUCAS 5
33E eles the disseram: "Os disci pulos de joao
jejuam e oram freqiientemente, bern como as
disci pulos dos fariseus; mas as teus vivem comendo e bebendo".
34Jesus respondeu: "Podern voces fazer os
convidados do noivo jejuar enquanto a noivo
esta comeles? 3SMas virao dias quando a noivo
lhes sera tirado; naqueles dias jejuarao".
36Entao lhes contou esta parabola: "Ninguern
tira urn remendo de roupa nova e 0 costura em
roupa velha; se a fizer, estragara a roupa nova,
alern do que a remendo da nova nao se ajustara a velha. 37E ninguern poe vinho novo em
vasilha de couro velha; se 0 fizer, 0 vinho novo
rebentara a vasilha, se derramara, e a vasilha
se estragara, 38Ao contrario, vinho novo deve
ser posta em vasilha de couro nova. 39E ninguern, depois de beber a vinho velho, prefere a
novo, pais diz: '0 vinho velho e melhor!' "

O. A cura do paralitico dotanque de


Betesda (M-8); Jesus comparece
segunda Pascoa

14-21 de abril de 27 d.C.


JOAo 5
lAlgum tempo depots, Jesus subiu aIerusalern para uma festa dos judeus. 2Ha em Jerusalem, perto da porta das Ovelhas, urn tanque
que, em ararnalco-, e chamado Betesda", tendo
cinco entradas em volta. 3Ali costumava ficar
grande nurnero de pessoas doentes e invali-

das: cegos, mancos e paraliticos. Eles esperayam urn movimento nas aguas.s 4De vez em
quando descia urn anjo do Senhor e agitava
as aguas. 0 primeiro que entrasse no tanque,
depois de agitadas as aguas, era curado de
qualquer doenca que tivesse. SUm dos que estavam ali era paralitico fazia trinta e oito anos.
6Quando a viu deitado e soube que ele vivia
naquele estado durante tanto tempo, Jesus
lhe perguntou: "Voce quer ser curado?"
7Disse a paralitico: "Senhor, nao tenho ninguern que me ajude a entrar no tanque quando a agua e agitada. Enquanto estou tentando
entrar, outro chega antes de rnim",
8Entao Jesus the disse: "Levante-sel Pegue a
sua maca e ande". 9Imediatamente a homem
ficou curado, pegou a maca e cornecou a andar.
Isso aconteceu num sabado, IDe, par essa razao, os judeus disseram ao homem que havia
sido curado: "Hoje e sabado, nao Ihe e permitido carre gar a maca".
llMas ele respondeu: "0 homem que me curou me disse: 'Pegue a sua maca e ande' ",
lZEntao the perguntaram: "Quem e esse homem que Ihe mandou pegar a maca e andar?"
13
0 homem que fora curado nao tinha ideia
de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidao.
14Mais tarde Jesus 0 encontrou no templo e
lhe disse: "Olhe, voce esta curado. Nao volte a
pecar, para que algo pior nao the aconteca",
150 homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem 0 tinha curado.
16Entao os judeus passaram a perseguir Jesus, porque ele estava fazendo essas coisas no
sabado. 17Disse-lhes Jesus: "Meu Pai continua
trabalhando ate hoje, e eu tambern estou trabalhando". 18Paressa razao, os judeus mais ainda
queriam mata-lo, pois nao so mente estava violando 0 sabado, mas tarnbern estava dizendo
que Deus era seu proprio Pai, igualando-se a
Deus.

E. Oiscurso sobre a vida eterna e 0 Pai (0-3)


JOAO 5
19Jesus lhes deu esta resposta: "Eu lhes digo

'Jo 5.2 Grego: em hebraico; tambern em 19.13,17,20; 20.16. bJo 5.2 Alguns manuscritos dizem Betzete; outrostrazem Betsaida. 'Jo 5.3 A
maioria dos manuscritos mais antigos nao trazem essa !rase e todo 0 versiculo 4.

1042

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

verdadeiramente que 0 Filho nao pode fazer


nada de si mesmo; so pode fazer 0 que ve 0 Pai
fazer, porque 0 que 0 Pai faz 0 Filho tambern
faz. 2opois 0 Pai ama ao Filho e Ihe mostra tudo
o que faz. Sim, para adrntracao de voces, ele
Ihe mostrara obras ainda maiores do que estas. 21pois, da mesma forma que 0 Pai ressuscita os mortos e Ihes da vida, 0 Filho tambern da
vida a quem ele quer. 22Alemdisso, 0 Pai a ninguern julga, mas confiou todo julgamento ao
Filho, 23para que todos honrem 0 Filho como
honram 0 PaL Aquele que nao honra 0 Filho,
tarnbern nao honra 0 Pai que 0 enviou.
24"Eu Ihes asseguro: Quem ouve a minha
palavra e ere naquele que me enviou, tern a
vida eterna e nao sera condenado, mas ja passou da morte para a vida. 2sEu Ihes afirmo que
esta chegando a hora, e ja chegou, em que os
mortos ouvtrao a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem, vlverao, 26pois, da mesma
forma como 0 Pai tern vida em si mesmo, ele
concedeu ao Filho ter vida em si mesmo. 27E
deu-lhe autoridade para julgar, porque e 0
Filho do homem.
28"Nao fiquem admirados com isto, pois esta
chegando a hora em que todos os que estiverem nos tumulos ouvirao a sua voz 2ge salrao: os
que fizeram 0 bern ressuscitarao para a vida, e
os que fizeram 0 mal ressuscitarao para serem
condenados. 30Pormim mesmo, nada posso fazer; eu julgo apenas conforme ouco, e 0 meu
julgamento e justo, pois nao procuro agradar a
mim mesmo, mas aquele que me enviou.
31"Se testifico acerca de mim mesmo, 0 meu
testemunho nao e valldo.s 32Ha outro que testemunha em meu favor, e sei que 0 seu testemunho a meu respeito e valido.
33"VOCeS enviaram representantes a joao, e
ele testemunhou da verdade. 34Nao que eu busque testemunho humano, mas menciono isso
para que voces sejam salvos. 3SJoao era uma
candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo voces quiseram alegrar-se com a
sua luz.
36"Eu tenho urn testemunho maior que 0 de
joao: a propria obra que 0 Pai me deu para
concluir, e que estou realizando, testemunha

que 0 Pai me enviou. 37E 0 Pai que me enviou,


ele mesmo testemunhou a meu respeito. Voces nunca ouviram a sua voz, nem viram a
sua forma, 38nem a sua palavra habita em
voces, pois nao creern naquele que ele enviou. 39VOCeS estudam cutdadosamente> as Escrituras, porque pensam que nelas voces tern
a vida eterna. E sao as Escrituras que testemunham a meu respeito; 4contudo, voces nao
querem vir a mim para terem vida.
41"Eu nao ace ito gloria dos homens, 42mas
conheco voces. Sei que voces nao tern 0 amor
de Deus. 43Eu vim em nome de meu Pai, e voces
nao me aceitaram; mas, se outro vier em seu
proprio nome, voces 0 aceitarao. 44Como voces
podem crer, se aceitam gloria uns dos outros,
mas nao procuram a gloria que vern do Deusunico?
4s"Contudo, nao pensem que eu os acusarei
perante 0 PaL Quem os acusa e Moises, em
quem estao as suas esperancas, 46Se voces cressem em Moises, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito. 47Visto, porern, que nao
creern no que ele escreveu, como crerao no
que eu digo?"

F. Os discfpulos colhem espigas no sabado


12
INaquela ocaslao Jesus passou pelas lavouras de cereal no sabado. Seus discipulos estavam com fome e comecararn a colher espigas
para come-las. 20S fariseus, venda aquilo, Ihe
disseram: "Olha, os teus disci pulos estao fazendo 0 que nao e permitido no sabado",
3Ele respondeu: "Voces nao leram 0 que fez
Davi quando ele e seus companheiros estavam
com fome? 4Eleentrou na cas a de Deus e, junto
com os seus companheiros, comeu os paes da
Presenca, 0 que nao Ihes era permitido fazer,
mas apenas aos sacerdotes. sOu voces nao leram na Lei que, no sabado, os sacerdotes no
templo profanam esse dia e, contudo, fieam
sem culpa? 6Eu Ihes digo que aqui esta 0 que e
maior do que 0 templo. 7Se voces soubessem 0
que significam estas palavras: 'Desejo misericordia, nao sacrificios", nao teriam condenado
inocentes. 8pois 0 FiIho do homem e Senhor do
sabado",
MATEUS

'Jo 5.31 as judeus exigiammais de um testemunho para condenar ou justificar uma declaracao, 'Jo 5.39 Ou Estudem cuidadosamente
5.44 Alguns manuscritos antigosnao trazem Deus. 'Mt 12.7 Os 6.6

1043

'Jo

27 d.C.

A vida de nosso Senhor


MARCOS 2
23Certo sabado jesus estava passando pelas
lavouras de cereal. Enquanto caminhavam, seus
discipulos comecaram a colher espigas. 240S
fariseus the perguntaram: "Olha, por que eles
estao fazendo 0 que nao e permitido no sabado?"
25Ele respondeu: "Voces nunca leram 0 que
fez Davi quando ele e seus companheiros estayam necessitados e com fome? 26Nos dias do
sumo sacerdote Ablatar, Davi entrou na casa de
Deus e comeu os paes da Presenca, que apenas
aos sacerdotes era permitido comer, e os deu
tam bern aos seus companheiros".
27E entao lhes disse: "0 sabado foi feito por
causa do homem, e nao 0 homem por causa do
sabado. 28Assim, pols, 0 Filho do homem e Senhor ate mesmo do sabado",
LUCAS 6
lCerto sabado, enquanto jesus passava pelas
lavouras de cereal, seus discipulos comecaram
a col her e a debulhar espigas com as maos,
comendo os graos, 2Alguns fariseus perguntaram: "Par que voces estao fazendo 0 que nao e
permitido no sabado?"
3jesus lhes respondeu: "Voces nunca leram 0
que fez Davi, quando ele e seus companheiros
estavam com fome? 4Eleentrou na casa de Deus
e, tomando os paes da Presenca, comeu 0 que
apenas aos sacerdotes era permitido comer, e
os deu tarnbern aos seus companheiros". 5E
entao lhes disse: "0 Filho do homem e Senhor
do sabado",

G. A cura dohomem com amao atrofiada


(M-9)
MATEUS

12

9Saindo daquele lugar, dirigiu-se a sinagoga


deles, IOe estava ali urn homem com uma das
maos atrofiada. Procurando urn motivo para
acusar jesus, eles the perguntaram: "E permitido curar no sabado?"
llEle lhes respondeu: "Qual de voces, se tiver
uma ovelha e ela cair num buraco no sabado,
nao ira pega-la e tira-la de la? 12Quanto mais
vale urn homem do que uma ovelha! Portanto, e
permitido fazer 0 'bern no sabado",
13Entao ele disse ao homem: "Estenda a mao".
Ele a estendeu, e ela foi restaurada, e ficou boa
como a outra. 14Entao os fariseus sairam e comecararn a conspirar sobre como poderiam
matar jesus.

MARCOS 3
INoutra ocaslao ele entrou na sinagoga, e estava ali urn homem com uma das rnaos atrofiada.
2Alguns deles estavam procurando urn motivo
para acusar jesus; por is so 0 observavam atentarnente, para ver se ele iria cura-lo no sabado,
3jesus disse ao homem da mao atrofiada: "Levante-se e venha para 0 meio",
4Depois jesus lhes perguntou: "0 que e permitido fazer no sabado: 0 bern ou 0 mal, salvar
a vida ou matar?" Mas eles permaneceram em
silencio.
5lrado, olhou para os que estavam asua volta
e, profundamente entristecido par causa do
coracao endurecido deles, disse ao homem:
"Estenda a mao". Ele a estendeu, e ela foi restaurada. 6Entao os fariseus sairam e comecaram a conspirar com os herodianos contra jesus, sobre como poderiam mata-lo.
LUCAS 6
6Noutro sabado, ele entrou na sinagoga e comecou a ensinar; estava ali urn homem cuja
mao direita era atrofiada. 70s fariseus e os mestres da lei estavam procurando urn motivo para
acusar jesus; por isso 0 observavam atentamente, para ver se ele iria cura-lo no sabado. 8Mas
jesus sabia 0 que eles estavam pensando e disse ao homem da mao atrofiada: "Levante-se e
venha para 0 meio". Ele se levantou e foi.
9jesus lhes disse: "Eu lhes pergunto: 0 que e
permitido fazer no sabado: 0 bern ou 0 mal,
salvar a vida ou destrui-la?"
10Entao, olhou para todos os que estavam a
sua volta e disse ao homem: "Estenda a mao".
Ele a estendeu, e ela foi restaurada. llMas eles
ficaram furiosos e comecaram a discutir entre
si 0 que poderiam fazer contra jesus.

4. Estruturando

Reino

A. Multid6es sao curadas


MATEUS

12

15Sabendo disso, jesus retirou-se daquele lugar. Muitos 0 seguiram, e ele curou todos os
doentes que havia entre eles, 16advertindo-os
que nao dissessem quem ele era. 171sso aeonteceu para se cumprir 0 que fora dito por meio
do profeta Isaias:
18"Eis 0 meu servo,
a quem escolhi,
o meu amado,
1044

A vida de nosso Senhor

27 d.C.
em quem tenho prazer.
Porei sobre ele 0 meu Espirito,
e ele anunciara justica

as nacoes,

19Nao dlscutlra nem grltara:


ninguern ouvira sua voz
nas ruas.
2Nao quebrara 0 canlco rachado,
nao apagara 0 pavio fumegante,
ate que leve a vitorla a justica.
21Em seu nome as nacoes
porao sua esperanca'>.
MARCOS 3
7jesus retirou-se com os seus disci pulos para
o mar, e uma grande multidao vinda da Calllela
o seguia. 8Quando ouviram a respeito de tudo
o que ele estava fazendo, muitas pessoas procedentes da Iudeia, de jerusalem, da Idumeia,
das regloes do outro lado do Iordao e dos arredores de Tiro e de Sidom foram arras dele.
9Por causa da multidao, ele disse aos discipulos que Ihe preparassem urn pequeno barco,
para evitar que 0 comprimissem. lopois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doencas ficavam se empurrando para
conseguir tocar neIe. llSempre que os espiritos imundos 0 viam, prostravam-se diante dele
e gritavam: "Tu es 0 Filho de Deus". 12Mas ele
Ihes dava ordens severas para que nao dissessem quem ele era.

B. A escolha dos doze ap6stolos


MARCOS 3
13jesus subiu a urn monte e chamou a si aqueles que ele quis, os quais vieram para junto dele. 14Escolheu doze, designando-os apostolos",
para que estivessem com ele, os enviasse a pregar lSe tivessem autoridade para expulsar demontes. 16Estes sao os doze que ele escolheu:
Sirnao, a quem deu 0 nome de Pedro; 17Tiago,
filho de Zebedeu, e Ioao, seu lrrnao, aos quais
deu 0 nome de Boanerges, que significa "filhos
do trovao": 18Andre;Filipe; Bartolomeu; Mateus;
Tome; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simao, 0
zelote; 1ge judas Iscariotes, que 0 traiu.
LUCAS 6
12Num daqueles dias, jesus saiu para 0 monte

a fim de orar, e pas sou a noite orando a Deus.


l3Aoamanhecer, chamou seus discipulos e escoIheu doze deles, a quem tambern designou apostolos: 14Simao, a quem deu 0 nome de Pedro;
seu irrnao Andre; Tiago; Ioao: Filipe; Bartolomeu; lSMateus; Tome; Tiago, filho de Alfeu;
Sirnao, chamado zelote; 16judas, filho de Tiago;
e judas Iscariotes, que veio a ser 0 traidor.

C. 0 POVO reunido para 0 sermao doMonte


LUCAS 6
17jesus desceu com eles e parou num lugar
plano. Estavam ali muitos dos seus discipulos
e uma imensa multldao procedente de toda a
Iudeia, de jerusalem e do Iitoral de Tiro e de
Sidom, 18que vieram para ouvi-Io e serem curados de suas doencas, Os que eram perturbados por espiritos imundos ficaram curados,
1ge todos procuravam to car nele, porque dele
saia poder que curava todos.

0.0 serrnao doMonte (0-4)


Iulho de 27 (R)/ 25 (K) d.C.
MATEUS 5
'vendo as multidoes, jesus subiu ao monte
e se assentou. Seus discipulos aproximaramse dele, 2e ele comecou a ensina-los, dizendo:

3"Bem-aventurados C
os pobres em espirito,
pois deles e 0 Reino dos ceus,
4Bem-aventurados
os que choram,
pois serao consolados.
sBem-aventurados os humildes,
pols eles receberao a terra por
heranca,
6Bem-aventurados os que tern fome e
sede de [ustica,
pois serao satisfeitos.
7Bem-aventurados
os misericordiosos,
pois obterao misericordia.
8Bem-aventurados
os puros de coracao,
pois verao a Deus.
9Bem-aventurados
os pacificadores,
pois serao chamados

'Mt 12.18-21 Is 42.1-4 'Me 3.14 Alguns manuscritos nao trazem designando-os para ap6stolos.
nos versiculos 4-11.

1045

'Mt 5.3 Isto e, como sao felizes; tambern

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

filhos de Deus.
lBem -ayen turados
os perseguidos
por causa da justica,
pois deles e 0 Reino dos ceus,
ll"Bem-aventurados serao voces quando, por
minha causa, os insultarem, os perseguirem e
levantarem todo tipo de calunia contra voces.
lZAlegrem-se e regozijem-se, porque grande e
a sua recompensa nos ceus, pois da mesma
forma perseguiram os profetas que viveram
antes de voces.
13"VOCeS sao 0 sal da terra. Mas se 0 sal perder 0 seu sabor, como restaura-lo? Nao servira
para nada, exceto para ser jogado fora e pisado pelos homens.
14"VOCeS sao a luz do mundo. Nao se po de esconder uma cidade construida sobre urn monte.
15E, tambem, ninguern acende uma candeia e
a coloca debaixo de uma vasilha. Ao contrario,
coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina
a todos os que estao na casa. 16Assim brilhe a
luz de voces diante dos homens, para que
vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai
de voces, que esta nos ceus.
17"Nao pensem que vim abolir a Lei ou os
Profetas; nao vim abolir, mas cumprir. 18Digolhes a verdade: Enquanto existirem ceus e terra, de forma alguma desaparecera da Lei a
menor letra ou 0 menor trace, ate que tudo se
cumpra. 19Todo aquele que desobedecer a urn
desses mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazerem 0 mesmo,
sera chamado menor no Reino dos ceus: mas
todo aquele que praticar e ensinar estes mandamentos sera chamado grande no Reino dos
ceus. zopois eu lhes digo que se a justtca de
voces nao for muito superior ados fariseus e
mestres da lei, de modo nenhum entrarao no
Reino dos ceus.
Zl"VOCeS ouviram 0 que foi dito aos seus antepassados: 'Nao mataras's, e 'quem matar estara
sujeito a julgamento'. zZMas eu lhes digo que
qualquer que se irar contra seu Irmao> estara
sujeito a julgamento. Tambem, qualquer que
disser a seu irmao: 'Raca", sera levado ao tribu-

nal. Equalquer que disser: 'Louco!', corre 0 risco


de ir para 0 fogo do inferno.
Z3"Portanto, se voce estiver apresentando sua
oferta diante do altar e ali se lembrar de que
seu irmao tern algo contra voce, z4deixe sua
oferta ali, diante do altar, e va primeiro reconciliar-se com seu irmao: depois volte e apresente sua oferta.
z5"Entre em acordo depressa com seu adversario que pretende leva-lo ao tribunal. Faca isso
enquanto ainda estiver com ele a caminho, pols,
caso contrario, ele podera entrega-lo ao juiz, e
o juiz ao guarda, e voce podera ser jogado na
prisao. Z6Eu the garanto que voce nao saira de
la enquanto nao pagar 0 ultimo centavo",
Z7"VOCeS ouviram 0 que foi dito: 'Nao adulteraras". Z8Mas eu lhes digo: Qualquer que olhar
para uma mulher para deseja-la, ja cometeu
adulterio com ela no seu coracao, Z9Se 0 seu olho
direito 0 fizer pecar, arranque-o e lance-o fora.
: melhor perder uma parte do seu corpo do
que ser todo ele lancado no inferno. 30E se a
sua mao direita 0 fizer pecar, corte-a e lance-a
fora. : melhor perder uma parte do seu corpo
do que ir todo ele para 0 inferno.
31"Foi dito: 'Aquele que se divorciar de sua
mulher devera dar-lhe certidao de dlvorcio".
3ZMas eu lhes digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade
sexuals, faz que ela se tome adultera, e quem
se casar com a mulher divorciada estara cometendo adulterio,
33"VOCeS tambern ouviram 0 que foi dito aos
seus antepassados: 'Nao jure falsamente", mas
cumpra os juramentos que voce fez diante do
Senhor'. 34Mas eu lhes digo: Nao jurem de forma alguma: nem pelos ceus, porque e 0 trono
de Deus; 35nem pela terra, porque e 0 estrado
de seus pes; nem por Jerusalem, porque e a
cidade do grande Rei. 36E nao jure pela sua cabeca, pois voce nao pode to mar branco ou preto nem urn fio de cabelo. 37Seja 0 seu 'sim', 'sim',
eo seu 'nao', 'nao': 0 que passar disso vern do
Maligno.
38"VOCeS ouviram 0 que foi dito: 'Olho por olho
e dente por dente". 39Mas eu lhes digo: Nao
resistam ao perverso. Se alguern 0 ferir na face

'Mt 5.21 Ex 20.13; Ot 5.17 Mt 5.22 Alguns manuseritos aereseentam sem motivo. eMt 5.22 Termo aramaieo de desprezo, equivalente a
to/o. 'Mt 5.26 Grego: quadrante. 'Mt 5.27 tx 20.14; Ot 5.18 'Mt 5.31 Ot 24.1 IMt 5.32 Grego: porneie; terrno generieo que se refere a
praticas sexuais iHeitas. Mt 5.33 Lv 19.12; Nm30.2 IMt 5.38 Ex 21.24; Lv24.20; 0119.21

1046

A vida de nosso Senhor

27 d.C.
direita, ofereca-lhe tambern a outra. 4E se alguern quiser processa-lo e tirar-Ihe a tunica,
deixe que leve tambern a capa. 41Se alguern 0
forcar a caminhar com ele uma mllha-, va com
ele duas. 42De a quem Ihe pede, e nao volte as
costas aquele que deseja pedir-lhe algo emprestado.
43"VOCeS ouviram 0 que foi dito: 'Arne 0 seu
proximo" e odeie 0 seu inimigo'. 44Mas eu Ihes
digo: Arnern os seus Inlmigos- e orem par aqueles que os perseguem, 4Spara que voces venham
a ser filhos de seu Pai que esta nos ceus. Porque
ele faz raiar 0 seu sol sobre maus e bons e derrarna chuva sobre justos e injustos. 46Se voces
amarem aqueles que os amam, que recornpensa voces receberao? Ate os publicanos" fazem
isso! 47E se saudarem apenas os seus irmaos, 0
que estarao fazendo de mais? Ate os pagaos
fazem isso! 4SPortanto, sejam perfeitos como
perfeito e 0 Pai celestial de voces.
MATEUS 6
1''Tenham 0 cuidado de nao praticar suas
'obras de justica' diante dos outros para serem vistos por eles. Se fizerem isso, voces nao
terao nenhuma recompensa do Pai celestial.
2"Portanto, quando voce der esmola, nao anuncie isso com trombetas, como fazem os hip6critas nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem
honrados pelos outros. Eu Ihes garanto que
eles ja receberam sua plena recompensa. 3Mas
quando voce der esmola, que a sua mao esquerda nao saiba 0 que esta fazendo a direita,
4de forma que voce preste a sua ajuda em
segredo. E seu Pai, que ve 0 que e feito em segredo, 0 recornpensara.
"E quando voces orarem, nao sejam como
os hip6critas. Eles gostam de ficar orando em
pe nas sinagogas e nas esquinas, a fim de serem vistos pelos outros. Eu Ihes asseguro que
eles ja receberam sua plena recompensa. 6Mas
quando voce arar, va para seu quarto, feche a
porta e ore a seu Pai, que esta em secreto.
Entao seu Pai, que ve em secreto, 0 recornpensara. 7E quando orarem, nao fiquem sempre
repetindo a mesma coisa, como fazem os pagaos, Eles pensam que por muito falarem se-

rao ouvidos. sNao sejam iguais a eles, porque


o seu Pai sabe do que voces precisam, antes
mesmo de 0 pedirem. 9VOCeS, orem assim:
"Pai nos so, que estas nos ceust
Santificado seja 0 teu nome.
IVenha 0 teu Reino;
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no ceu,
llDa-nos hoje 0 nos so pao
de cad a dia.
12Perdoa as nossas dividas,
assim como perdoamos
aos nossos devedores.
BE nao nos deixes cair
erne tentacao,
mas Iivra-nos do mal',
porque teu e 0 Reino, 0 poder e a
gl6ria para sempre. Amerns.
14pois se perdoarem as ofensas uns dos outros, 0 Pai celestial tarnbern Ihes perdoara, IsMas
se nao perdoarem uns aos outros, 0 Pai celestial
nao lhes perdoara as ofens as.
16"Quando jejuarem, nao mostrem uma aparencia triste como os hip6critas, pois eles mudam a aparencla do rosto a fim de que os outros
vejam que eles estao jejuando. Eu Ihes digo
verdadeiramente que eles ja receberam sua
plena recompensa. 17Ao jejuar, arrume 0 cabelo"
e lave 0 rosto, ISpara que nao pareca aos outros
que voce esta jejuando, mas apenas a seu Pai,
que ve em secreto. E seu Pai, que ve em secreto, 0 recornpensara.
19"Nao acumulem para voces tesouros na terra, onde a traca e a ferrugem destroem, e onde os ladroes arrombam e furtam. 2Mas acumulem para voces tesouros nos ceus, onde a
traca e a ferrugem nao destroem, e onde os
ladroes nao arrombam nem furtam. 21pois onde estiver 0 seu tesouro, ai tambern estara a
seu coracao,
22"OS olhos sao a candeia do corpo. Se os seus
olhos forem bons, to do 0 seu corpo sera cheio
de luz. 23Mas se os seus olhos forem maus,
todo 0 seu corpo sera cheio de trevas. Portanto, se a luz que esta dentro de voce sao trevas,

'Mt 5.41 A milha romana tinha cerca de 1.500 metros. bMt 5.43 Lv 19.18 'Mt 5.44 Alguns manuscritos acrescentam abenr;oem os que os
0 bem aos que os odeiam 'Mt 5.46 Os publicanoseram coletores de impostos, mal vistos pelo povo; tarnbern em 9.10,11;
10.3; 11.19; 18.17; 21.31,32. 'Mt 6.13 Grego: Enso nos induzas a. 'Mt 6.13 Ou do Maligno gMt6.13 Alguns manuscritosnao trazemporque
teu e 0 Reine, 0 podere a gloria para sempre. Amem. hMt 6.17 Grego: unja a cebece.

emeldicoem, far;am

1047

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

que tremendas trevas sao!


24"Ninguempode servir a dois senhores; pois
odiara urn e arnara 0 outro, ou se dedicara a
urn e desprezara 0 outro. Voces nao podem
servir a Deus e ao Dinhetro-.
2S"Portanto eu lhes digo: Nao se preocupem
com sua propria vida, quanto ao que comer ou
beber; nem com seu proprio corpo, quanto ao
que vestir. Nao e a vida mais importante que a
comida, e 0 corpo mais importante que a roupal 260bservem as aves do ceu: nao semeiam
nem colhem nem armazenam em celeiros; contudo, 0 Pai celestial as alimenta. Nao tern voces
muito mais valor do que elas? 27Quemde voces,
por mais que se preocupe, pode acrescentar
uma hora que seja a sua vida?"
28"Por que voces se preocupam com roupas?
Vejam como crescem os lirios do campo. Eles
nao trabalham nem tecem. 29Contudo, eu lhes
digo que nem Salornao, em todo 0 seu esplendor, vestiu-se como urn deles. 30Se Deus veste
assim a erva do campo, que hoje existe e amanha e lancada ao fogo, nao vestira muito rnais a
voces, homens de pequena fe? 3lPortanto, nao
se preocupem, dizendo: 'Que vamos comer?'
ou 'Que vamos beber?' ou 'Que vamos vestir?'
32poisos pagaos e que correm arras dessas colsas; mas 0 Pai celestial sabe que voces precisam
delas. 33Busquem, pois, em primeiro lugar 0
Reino de Deus e a sua justica, e todas essas
coisas lhes serao acrescentadas. 34Portanto, nao
se preocupem com 0 arnanha, pois 0 amanha
trara as suas proprias preocupac;6es. Basta a
cada dia 0 seu proprio mal.
MATEUS 7
"Nao julguem, para que voces nao sejam julgados. 2pois da mesma forma que julgarem,
voces serao julgados; e a medida que usarem,
tambern sera usada para medir voces.
3"Por que voce repara no cisco que esta no
olho do seu irmao, e nao se da conta da viga
que esta em seu proprio olho? 4Comovoce pode
dizer ao seu irrnao: 'Deixe-me tirar 0 cisco do
seu olho', quando ha uma viga no seu? sHipocrita, tire primeiro a viga do seu olho, e entao
voce vera claramente para tirar 0 cisco do olho
do seu irmao.

'Mt 6.24 Grego: Marnorn.

6"Nao deem 0 que e sagrado aos caes, nem


atirem suas perolas aos porcos; caso contrario,
estes as pisarao e, aqueles, voltando-se contra
voces, os despedacarao.
"Pecarn, e lhes sera dado; busquem, e encontrarao: batam, e a porta lhes sera aberta. 8pois
todo 0 que pede, recebe; 0 que busca, encontra;
e aquele que bate, a porta sera aberta.
9"Qual de voces, se seu filho pedir pao, lhe
dara uma pedra? lOOU se pedir peixe, the dara
uma cobra? llSe voces, apesar de serem maus,
sabem dar boas coisas aos seus filhos, quanto
rnais 0 Pai de voces, que esta nos ceus, dara
coisas boas aos que the pedirem! 12Assim, em
tudo, facam aos outros 0 que voces querem que
eles lhes facarn: pois esta e a Lei e os Profetas.
13"Entrem pela porta estreita, pois larga e a
porta e amplo 0 caminho que leva a perdicao, e
sao muitos os que entram por ela. 14Como e
estreita a porta, e apertado 0 caminho que leva
a vida! Sao poucos os que a encontram.
lS"Cuidado com os falsos profetas. Eles vern
a voces vestidos de peles de ovelhas, mas por
dentro sao lobos devoradores. 16VOCeS os reconhecerao por seus frutos. Pode alguern col her
uvas de urn espinheiro ou figos de ervas darnnhas? 17Semelhantemente, toda arvore boa da
frutos bons, mas a arvore ruim da frutos ruins. 18A arvore boa nao pode dar frutos ruins,
nem a arvore ruim po de dar frutos bons. 19Toda arvore que nao produz bons frutos e cortada e lancada ao fogo. 2Assim, pelos seus frutos
voces os reconhecerao:
21"Nem todo aquele que me diz: 'Senhor, Senhor', entrara no Reino dos ceus, mas apenas
aquele que faz a vontade de meu Pai que esta
nos ceus. 22Muitos me dirac naquele dia: 'Senhor, Senhor, nao profetizamos em teu nome?
Em teu nome nao expulsamos dem6nios e nao
realizamos muitos milagres?' 23Entao eu lhes
direi claramente: Nunca os conheci. Afastemse de mirn voces, que praticam 0 mal!
24"Portanto, quem ouve estas minhas pal avras e as pratica e como urn homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.
2SCaiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e

bMt 6.27 Ou urn unico covedo a sua altura? 0 covado era uma medida linear de cerca de 45 centimetros.

1048

A vida de nosso Senhor

27 d.C.

ela nao caiu, porque tinha seus alicerces na


rocha. 26Mas quem ouve estas minhas palavras
e nao as pratica e como urn insensato que construiu a sua casa sobre a areia. 27Caiu a chuva,
transbordaram as rios, sopraram as ventos e
deram contra aquela casa, e ela caiu. Efoi grande a sua queda".
28Quando Jesus acabou de dizer essas co isas, as multidoes estavam maravilhadas com
a seu ensino, 29porque ele as ensinava como
quem tern autoridade, e nao como os mestres
dalei.
MATEUS 8
lQuando ele desceu do monte, grandes
multidoes 0 seguiram.
LUCAS 6
2Olhando para os seus discipulos, ele disse:
"Bern-aventurados voces,
os pobres,
pois a voces pertence
o Reino de Deus.
21Bem-aventurados voces,
que agora tern fame,
pois serao satisfeitos.
Bem-aventurados voces,
que agora chorarn,
pois haverao de rir.
22Bem-aventurados serao voces,
quando os odiarem,
expulsarem e insultarem,
e eliminarem 0 nome de voces, como
sendo mau,
por causa do Filho do homem.
23"Regozijem-se nesse dia e saltern de alegria, porque grande e a sua recompensa no
ceu, Pais assim os antepassados deles trataram os profetas.
24"Mas ai de voces, os rlcos,
pois ja receberam
sua consolacao.
2SAi de voces,
que agora tern fartura,
porque passarao fame.
Ai de voces, que agora riem,
pois haverao de se lamentar
e chorar.
26Ai de voces,
quando todos
falarem bern de voces,

pais assim
os antepassados deles
trataram os falsos profetas.
27"Mas eu digo a voces que estao me ouvindo:
Amem os seus lnimlgos, facam 0 bern aos que
as odeiam, 28abenc;:oem os que os amaldicoam,
orem por aqueles que os maltratam. 29Se alguern Ihe bater numa face, ofereca-lhe tambern
a outra. Se alguern Ihe tirar a capa, nao 0 impeca de tirar-lhe a tunica. 30De a todo aquele que
Ihe pedir, e se alguern tirar 0 que pertence a
voce, nao Ihe exija que 0 devolva. 3lComo voces
querem que os outros Ihes facam, facarn tambern voces a eles.
32"Que merito voces terao, se amarem aos que
as amam? Ate os 'pecadores' amam aos que os
amam. 33E que merito terao, se fizerem 0 bern
aqueles que sao bons para com voces? Ate as
'pecadores' agem assim. 34E que rnerito terao, se
emprestarem a pessoas de quem esperam devolucao? Ate os 'pecadores' emprestam a 'pecadores', esperando receber devolucao integral.
3sAmem, porern, os seus inimigos, facarn-lhes 0
bern e emprestem a eles, sem esperar receber
nada de volta. Entao, a recompensa que terao
sera grande e voces serao filhos do Altissimo,
porque ele e bondoso para com os ingratos e
maus. 36Sejam misericordiosos, assim como 0
Pai de voces e misericordioso.
37"Nao julguem, e voces nao serao julgados.
Nao condenem, e nao serao condenados. Perdoem, e serao perdoados. 38Deem, e Ihes sera
dado: uma boa medida, calcada, sacudida e
transbordante sera dada a voces. Pois a medlda que usarem tam bern sera usada para medir voces".
39Jesus fez tarnbern a seguinte cornparacao:
"Pode urn cego guiar outro cego? Nao cairao as
dois no buraco? 40 discipulo nao esta acima
do seu mestre, mas todo aquele que for bern
preparado sera como 0 seu mestre.
41"Por que voce repara no cisco que esta no
olho do seu lrrnao e nao se da conta da viga que
esta em seu proprio olho? 42Como voce pode
dizer ao seu lrrnao: 'lrrnao, deixe-me tirar 0
cisco do seu olho', se voce mesmo nao consegue ver a viga que esta em seu proprio olho?
Hipocrita, tire primeiro a vlga do seu olho, e
entao voce vera cIaramente para tirar 0 cisco
do olho do seu lrrnao.

1049

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

43"Nenhuma arvore boa da fruto ruim, nenhuma arvore ruim da fruto born. 44Toda arvore e reconhecida por seus frutos. Ninguern colhe figos de espinheiros, nem uvas de ervas
daninhas. 45 0 homem born tira coisas boas do
born tesouro que esta em seu coracao, e 0 homem mau tira coisas mas do mal que esta em
seu coracao, porque a sua boca fala do que esta
cheio 0 coracao,
46"Por que voces me chamam 'Senhor, Senhor'
e nao fazem 0 que eu digo? 47Eu lhes mostrarei
com quem se compara aquele que vern a mim,
ouve as minhas palavras e as pratica. 48[ como
urn homem que, ao construir uma casa, cavou
fundo e colocou os alicerces na rocha. Quando
veio a inundacao, a torrente deu contra aquela
casa, mas nao a conseguiu abalar, porque estava bern construida. 49Mas aquele que ouve as
minhas palavras e nao as pratica, e como urn
homem que construiu uma cas a sobre 0 chao,
sem alicerces. No momenta em que a torrente
deu contra aquela casa, ela caiu, e a sua destrulcao foi completa".

5, Segunda viagem
A. A cura do servo docenturiao (M-l 0)
MATEUS 8
5Entrando jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a
ele urn centuriao, pedindo-Ihe ajuda. 6E disse:
"Senhor, meu servo esta em casa, paralitico,
em terrivel sofrimento".
7jesus the disse: "Eu irei cura-lo".
8Respondeu 0 centuriao: "Senhor, nao mereco receber-te debaixo do meu teto. Mas dize
apenas uma palavra, e 0 meu servo sera curado. 9pois eu tam bern sou homem sujeito aautoridade e com soldados sob 0 meu comando. Digo
a urn: Ya, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vern.
Digo a meu servo: Faca isto, e ele faz".
lOAo ouvir isso, jesus adrnirou-se e disse aos
que 0 seguiam: "Dlgo-lhes a verdade: Nao encontrei em Israel ninguern com tamanha fe. llEu
lhes digo que muitos virao do oriente e do octdente, e se sentarao a mesa com Abraao, Isaque
e jaco no Reino dos ceus, 12Mas os suditos do
Reino serao lancados para fora, nas trevas, onde
havera choro e ranger de dentes".

13Entao jesus disse ao centuriao: "Val Como


voce creu, assim the aconteceral" Na mesma
hora 0 seu servo foi curado.
LUCAS 7
"Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo,
jesus entrou em Cafarnaum. 2Ali estava 0 servo de urn centuriao, doente e quase a morte, a
quem seu senhor estimava muito. 3Ele ouviu
falar de jesus e enviou-Ihe alguns lideres religiosos dos judeus, pedindo-Ihe que fosse curar 0
seu servo. 4Chegando-se a jesus, suplicararnlhe com insistencia: "Este homem merece que
lhe facas isso, 5porque ama a nossa nacao e
construiu a nossa sinagoga". 6jesus foi com eles.
ja estava perto da casa quando 0 centuriao
mandou amigos dizerem a jesus: "Senhor, nao
te incomodes, pois nao mereco receber-te debaixo do meu teto. 7Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma
palavra, e 0 meu servo sera curado. 8pois eu
tambern sou homem sujeito a autoridade, e
com soldados sob 0 meu comando. Digo a urn:
Ya, e ele vai; e a outro: Yenha, e ele vern. Digo a
meu servo: Faca isto, e ele faz".
9Ao ouvir isso, jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidao que 0 seguia, disse:
"Eu lhes digo que nem em Israel encontrei tamanha fe". lOEntao os homens que haviam sido
enviados voltaram para casa e encontraram 0
servo restabelecido.

'Le 7.15 Grego: 0 morto.

1050

B. Hessurreicao dofilho da viuva de Nairn


(M-ll )
LUCAS

llLogo depois, jesus foi a uma cidade chamada Nairn, e com ele iam os seus discipulos e uma
grande rnultidao. 12Ao se aproximar da porta
da cidade, estava saindo 0 enterro do filho unico de uma viuva: e uma grande multidao da
cidade estava com ela. 13Ao ve-la, 0 Senhor se
compadeceu dela e disse: "Nao chore".
14Depois, aproximou-se e tocou no caixao, e
os que 0 carregavam pararam. jesus disse:
"Iovem, eu the digo, levante-sel" 150[ovem- sentou-se e cornecou a conversar, e jesus 0 entregou a sua mae.
16Todos ficaram cheios de temor e louvavam
a Deus. "Urn grande profeta se levantou entre

A vida de nosso Senhor

27 d.C.

nos", diziam eles. "Deus interveio em favor do


seu povo.' 17Essas noticias sobre jesus espaIharam-se por toda a Iudeia e regloes circunvizinhas.

C. Jesus discarre sabre varies assuntos


Agosto de 27* d.C.

1) Elogio a Joao Batista


MATEUS 11
2joao, ao ouvir na prisao 0 que Cristo estava
fazendo, enviou seus discipulos para Ihe perguntarem: 3"Es tu aquele que haveria de vir ou
devemos esperar algum outro?"
4jesus respondeu: "Voltem e anunciem a joao
o que voces estao ouvindo e venda: 50S cegos
veem, os mancos andam, os leprosos- sao purificados, os surdos ouvem, os mortos sao ressuscitados, e as boas novas sao pregadas aos
pobres; Se feliz e aquele que nao se escandaliza
por minha causa".
7Enquanto saiam os discipulos de Ioao, jesus
comecou a falar a multidao a respeito de joao:
"0 que voces foram ver no deserto? Urn cameo
agitado pelo vento? 80U, 0 que foram ver? Urn
homem vestido de roupas finas? Ora, os que
usam roupas finas estao nos palacios reais. 9Afinal, 0 que foram ver? Urn profeta? Sim, eu Ihes
digo, e mais que profeta. 10Este e aquele a respeito de quem esta escrito:

" 'Enviarei 0 meu mensageiro


a tua frente;
ele preparara 0 teu caminho diante de

.. 'Enviarei 0 meu mensageiro


a tua frente;
ele preparara 0 teu caminho diante de
ti'd.

ti'b.

llDigo-lhes a verdade: Entre os nascidos de


mulher nao surgiu ninguern maior do que Ioao
Batista; todavia, 0 menor no Reino dos ceus e
maior do que ele. 12Desde os dias de Ioao Batista ate agora, 0 Reino dos ceus e tornado a
forca, e os que usam de forca se apoderam
dele. upois todos os Profetas e a Lei profetizaram ate Ioao. 14E se voces quiserem aceitar,
este.e 0 Elias que havia de vir. 15Aquele que
tern ouvidos, oucal
7
180S discipulos de joao contaram-Ihe todas
essas coisas. Chamando dois deles, 1genviouLUCAS

28Eu Ihes digo que entre os que nasceram de


mulher nao ha ninguern maior do que Ioao:
todavia, 0 menor no Reino de Deus e maior do
que ele",
29Todo 0 povo, ate os publicanos, ouvindo as
palavras de jesus, reconheceram que 0 caminho de Deus era justo, sendo batizados por
Ioao, 30Mas os fariseus e os peritos na lei rejeltaram 0 proposlto de Deus para eles.jiao sendo batizados por joao,

2)A ma/dade econdenada


MATEUS 11
ls"A que posso comparar esta geracao? Sao
como crlancas que ficam sentadas nas pracas e
gritam umas as outras:

a lepra,mas tarnbern a diversas dcencas da pele.


a lepra, mas tarnbem a diversas dcencas da pele. 'Le 7.27 MI 3.1

Mt 11.5 0 termo 9re90nao se referesomente


nao sa refere somente

os ao Senhor para perguntarem: "Es tu aquele


que haveria de vir ou devemos esperar algum
outro?"
2Dirigindo-se a jesus, aqueles hom ens dtsseram: "joao Batista nos enviou para te perguntarmos: "Es tu aquele que haveria de vir ou
devemos esperar algum outro?''' 21Naquele momento jesus curou muitos que tinham males,
doencas graves e espiritos malignos, e concedeu visao a muitos que eram cegos. 22Entao ele
respondeu aos mensageiros: "Voltem e anunciem a Ioao 0 que voces viram e ouviram: os
cegos veern, os aleijados andam, os leprosos"
sao purificados, os surdos ouvem, os mortos
sao ressuscitados e as boas novas sao pregadas
aos pobres; 23e feliz e aquele que nao se escandaliza por minha causa".
24Depois que os mensageiros de Ioao foram
embora, jesus comecou a falar a multidao a
respeito de joao: "0 que voces foram ver no deserto? Um cameo agitado pelo vento? 250U, 0
que foram ver? Um homem vestido de roupas
finas? Ora, os que vestem roupas esplendidas
e se entregam ao luxe estao nos palacios. 26Afinal, 0 que foram ver? Urn profeta? Sim, eu Ihes
digo, e mais que profeta. 27Este e aquele a respeito de quem esta escrito:

1051

bMt 11.10 M13.1 'Le 7.22 0 termo 9re90

27 d.C.

A vida de nosso Senhor


17" 'Nos lhes tocamos flauta,
mas voces nao dancaram:
cantamos urn lamento,
mas voces
nao se entristeceram'.

dia do juizo havera menor rigor para Sodoma


do que para voce".

4)Convite aodescanso emCristo (D-5)


MATEUS 11
2SNaquela ocaslao jesus disse: "Eu te louvo,
Pai, Senhor dos ceus e da terra, porque escondeste estas coisas dos sabios e cultos, e as revelaste aos pequeninos. 26Sim, Pai, pots assim foi
do teu agrado.
27"Todas as coisas me foram entregues por
meu PaL Ninguern conhece 0 Filho a nao ser 0
Pai, e ninguem conhece 0 Pai a nao ser 0 Filho e
aqueles a quem 0 Filho 0 quiser revelar.
28"Yenham a mim, todos os que estao cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso. 29Tomem sobre voces 0 meu jugo e aprendam de mim, pois sou manso e humilde de coracao, e voces encontrarao descanso para as
suas almas. 3opois 0 meu juga e suave e 0 meu
fardo e leve".

18pois veio Ioao, que jejua e nao bebe vinho-,


e dizem: 'Ele tern demonlo'. 19Yeio 0 Filho do
homem comendo e bebendo, e dizem: 'Ai esta
urn cornilao e beberrao, amigo de publicanos
e "pecadores" '. Mas a sabedoria e cornprovada pelas obras que a acornpanham".
LUCAS 7
31"A que posso, pols, comparar os homens
desta geracao?", prosseguiu jesus. "Com que
se parecem? 32Sao como crlancas que ficam sentadas na praca e gritam umas as outras:
" 'Nos lhes tocamos flauta,
mas voces nao dancararn:
cantamos urn lamento,
mas voces nao choraram'.
33pois veio joao Batista, que jejua e nao bebe"
vinho, e voces dizem: 'Ele tern demonic'. 34Yeio 0
Filho do homem, comendo e bebendo, e voces
dizem: 'Ai esta urn cornilao e beberrao, amigo de
publicanos e "pecadores" '. 3SMas a sabedoria e
comprovada por todos os seus discipuloss."

3) Cidades condenadas
MATEUS 11
2Entao jesus comecou a denunciar as cidades em que havia sido realizada a maioria dos
seus milagres, porque nao se arrependeram.
21"Ai de voce, Corazim! Ai de voce, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre
voces tivessem sido realizados em Tiro e Sidom,
ha muito tempo elas se teriam arrependido,
vestindo roupas de saco e cobrindo-se de emzas. 22Mas eu lhes afirmo que no dia do juizo
havera menor rigor para Tiro e Sidom do que
para voces. 23E voce, Cafarnaum, sera elevada
ate ao ceu? Nao, voce descera ate 0 Hades" Se os
milagres que em voce foram realizados tivessem sido realizados em Sodoma, ela teria permanecido ate hoje. 24Mas eu the afirmo que no

D. Os pes de Jesus sao ungidos; a parabola


dos dois devedores (P-l)
Setembro de 27* d.C,
LUCAS

36Convidado por urn dos fariseus para jantar, jesus foi a casa dele e reclinou-se a mesa.
37Ao saber que Jesus estava comendo na casa
do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma
'pecadora', trouxe urn frasco de alabastro com
perfume, 38e se colocou arras de jesus, a seus
pes. Chorando, cornecou a molhar-lhe os pes
com suas lagrirnas. Depois os enxugou com seus
cabelos, beijou-os e os ungiu com 0 perfume.
39Ao ver isso, 0 fariseu que 0 havia convidado
disse a si mesmo: "Se este homem fosse profeta, saberia quem nele esta tocando e que tipo
de mulher ela e: uma 'pecadora' ".
4Entao the disse jesus: "Simao, tenho algo
a the dizer",
"Dize, Mestre", disse ele.
41"Dois homens deviam a certo credor. Urn
lhe devia quinhentos denarioss e 0 outro, cinquenta, 42Nenhum dos dois tinha com que lhe
pagar, por isso perdoou a divida a ambos. Qual
deles 0 amara mais?"

'Mt 11.18 Grego: nao comendo, nembebendo. 'Le 7.33 Grego: nao comendo, nembebendo. 'Le 7.35 Grego: filhos. 'Mt 11.23 Essa palavra
pode ser traduzida por inferno, sepulcro, morte ou profundezas. 'Le 7.41 0 denario era uma moeda de prata equivalente II diaria de um
trabalhador bracal.

1052

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

43Simao respondeu: "Suponho que aquele a


quem foi perdoada a divida maior".
"Voce julgou bern", disse jesus.
44Em seguida, virou-se para a mulher e disse
a Sirnao: "Ve esta mulher? Entrei em sua casa,
mas voce nao me deu agua para lavar os pes;
ela, porern, molhou os meus pes com suas lagrimas e os enxugou com seus cabelos. 4SVOCe
nao me saudou com urn beijo, mas esta muIher, desde que entrei aqui, nao parou de beljar os meus pes. 46VOCe nao ungiu a minha cabeca com oleo, mas ela derramou perfume nos
meus pes. 47Portanto, eu Ihe dlgo, os muitos
pecados dela Ihe foram perdoados; pois ela
amou muito. Mas aquele a quem pouco foi perdoado, pouco ama",
48Entaojesus disse a ela: "Seus pecados estao
perdoados".
490Soutros convidados comecaram a perguntar: "Quem e este que ate perdoa pecados?"
SOjesus disse a mulher: "Sua fe a salvou; va em
paz",

E. Segunda viagem pela Galileia


8
IDepois disso jesus ia passando pelas cidades e povoados proclamando as boas novas do
Reino de Deus. Os Doze estavam com ele, 2e
tam bern algumas mulheres que haviam sido
curadas de espiritos malignos e doencas: Maria, chamada Madalena, de quem haviam saido sete demonlos: 3joana, mulher de Cuza,
administrador da casa de Herodes; Susana e
muitas outras. Essas mulheres ajudavam a
sustenta-los com os seus bens.
LUCAS

6. Ensinando junto ao mar da Galileia


A.Advertencia aos fariseus eaos mestres
da Lei
1) A acusagao contra Jesus
MARCOS 3
2Entao jesus entrou numa casa, e novamente reuniu-se ali uma multidao, de modo que ele
e os seus discipulos nao conseguiam nem comer. 21Quando seus familiares ouviram falar
disso, sairam para traze-lo a forca, pois diziam:
"Ele esta fora de si".

'Mt 12.27 Ou discfpulos

1053

2)A cura doendemoninhado (M-12)


MATEUS 12
22Depois disso, levaram-Ihe urn endemoninhado que era cego e mudo, e jesus 0 curou, de
modo que ele pede falar ever. 23Todo 0 povo
ficou atonito e disse: "Nao sera este 0 Filho de
Davi?"
24Mas quando os fariseus ouviram isso, disseram: "E somente por Belzebu, 0 principe dos
dernonlos, que ele expulsa dernonios".
2Sjesus, conhecendo os seus pensamentos,
disse-Ihes: "Todo reino dividido contra si mesmo sera arruinado, e toda cidade ou cas a dividida contra si mesma nao subslstira. 26Se Satanas expulsa Satanas, esta dividido contra si
mesmo. Como, entao, subsistira seu reino? 27E
se eu expulso demonlos por Belzebu, por quem
os expulsam os fllhos- de voces? Por isso, eles
mesmos serao juizes sobre voces. 28Mas se e
pelo Espirito de Deus que eu expulso demonios, entao chegou a voces 0 Reino de Deus.
29"OU, como alguern pode entrar na casa do
homem forte e levar dali seus bens, sem antes
arnarra-Io? S6 entao podera roubar a casa dele.
30"Aquele que nao esta comigo, esta contra
mim; e aquele que comigo nao ajunta, espalha.
MARCOS 3
22E os mestres da lei que haviam descido de
jerusalem diziam: "Ele esta com Belzebu! Pelo
principe dos demonios e que ele expulsa de-

monies".

23Entaojesus os chamou e Ihes falou por parabolas: "Como pode Satanas expulsar Satanas?
24Se urn reino estiver dividido contra si mesmo, nao podera subsistir. 2SSe uma casa estiver
dividida contra si mesma, tarnbern nao podera
subsistir. 26E se Satanas se opuser a si mesmo e
estiver dividido, nao podera subsistir; chegou
o seu fim. 27De fato, ninguern pode entrar na
casa do homem forte e levar dali os seus bens,
sem que antes 0 amarre. S6 entao podera roubar a casa dele.

3) 0 pecado imperdosve'
MATEUS 12
31Por esse motivo eu Ihes digo: Todo pecado e
blasfernia serao perdoados aos homens, mas a
blasfernia contra 0 Espirito nao sera perdoada.

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

32Todo aquele que disser uma palavra contra 0


Filho do homem sera perdoado, mas quem falar contra 0 Espirito Santo nao sera perdoado,
nem nesta era nem na que ha de vir.
33"Considerem: Uma arvore boa da fruto born,
e uma arvore ruim da fruto ruim, pois uma
arvore e conhecida por seu fruto. 34Rac;:a de viboras, como podem voces, que sao maus, dizer
coisas boas? Pois a boca fala do que esta cheio 0
coracao, 3SO homem born do seu born tesouro
tira coisas boas, e 0 homem mau do seu mau
tesouro tira coisas mas. 36Mas eu Ihes digo que,
no dia do juizo, os homens haverao de dar conta de. toda palavra inutil que tiverem falado.
37pois por suas palavras voces serao absolvidos,
e por suas palavras serao condenados".
MARCOS 3
28Eu Ihes asseguro que todos os pecados e blasfemias dos homens Ihes serao perdoados, 29mas
quem blasfemar contra 0 Espirito Santo nunca
tera perdao: e culpado de pecado eterno".
30jesus falou isso porque eles estavam dizendo: "Ele esta com urn espirito imundo".

casa desocupada, varrida e em ordem. 45Entao


vai e traz consigo outros sete espiritos piores
do que ele, e, entrando, passam a viver ali. E 0
estado final daquele homem torna-se pior do
que 0 primeiro. Assim acontecera a esta geracao perversa".

4) asinal de Jonas
MATEUS 12
3SEntao alguns dos fariseus e mestres da lei
Ihe disseram: "Mestre, queremos ver urn sinal
miraculoso feito por ti".
39Ele respondeu: "Urna geracao perversa e
adultera pede urn sinal miraculoso! Mas nenhum sinal Ihe sera dado, exceto 0 sinal do
profeta jonas. 4opois asslm como jonas esteve
tres dias e tres noltes no ventre de urn grande
peixe, assim 0 Filho do homem flcara tres dias
e tres noites no coracao da terra. 410S homens
de Ninive se levantarao no juizo com esta geracao e a condenarao: pois eles se arrependeram
com a pregacao de jonas, e agora esta aqui 0
que e maior do que jonas. 42A rainha do Sui se
levantara no juizo com esta geracao e a condenara, pois ela veio dos confins da terra para
ouvir a sabedoria de Salomao, e agora esta aqui
o que e maior do que Salornao.
43"Quando urn espirito imundo- sal de urn
homem, passa por lugares arldos procurando
descanso. Como nao 0 encontra, 44diz: 'Voltarei
para a casa de onde sai'. Chegando, encontra a

'Mt 12.43 Ou maligno

B. A verdadeira familia
MATEUS 12
46Falava ainda jesus a multidao quando sua
mae e seus irrnaos chegaram do lado de fora,
querendo falar com ele. 47Alguern Ihe disse:
"Tua mae e teus irmaos estao la fora e que rem
falar contigo">.
4S"Quem e minha mae, e quem sao meus trmaos?", perguntou ele. 49E, estendendo a mao
para os discipulos, disse: "Aqui estao minha mae
e meus irrnaosl sopois quem faz a vontade de
meu Pal que esta nos ceus, este e meu lrmao,
minha irma e minha mae".
MARCOS 3
31Entao chegaram a mae e os irmaos de jesus.
Ficando do lado de fora, mandaram alguern
chama-lo, 32Havia muita gente assentada ao seu
redor; e Ihe disseram: "Tua mae e teus lrmaos
estao la fora e te procuram".
33"Quem e minha mae, e quem sao meus irmaos?", perguntou ele.
34Entao olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: "Aqui estao minha mae
e meus irmaosl 3SQuem faz a vontade de Deus,
este e meu irmao, minha irma e minha mae".
LUCAS 8
19A mae e os irrnaos de jesus foram ve-lo, mas
nao conseguiam aproximar-se dele, por causa
da multidao. 2AIguem Ihe disse: "Tua mae e
teus irmaos estao la fora e querem ver-te",
21Ele Ihe respondeu: "Minha mae e meus trmaos sao aqueles que ouvem a palavra de Deus
e a praticam",

C. Falando ao POVo reunido na praia


Outubro de 27* d.C.

1) Aparabola dosemeador (P-2)


13
INaquele mesmo dia jesus saiu de casa e assentou-se a beira-mar; 2Reuniu-se ao seu redor
uma multidao tao grande que, por isso, ele enMATEUS

bMt 12.41 Alguns manuscritos nao trazem 0 versiculo 47.

1054

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

trou num barco e assentou-se. Ao povo reunido


na praia 3Jesus falou muitas coisas par parabolas, dizendo: "0 semeador saiu a semear. 4Enquanta Iancava a semente, parte dela caiu a
beira do caminho, e as aves vieram e a comeram. SParte dela caiu em terreno pedregosa,
onde nao havia muita terra; e logo brotou, porque a terra nao era profunda. 6Mas quando saiu
a sol, as plantas se queimaram e secaram, porque nao tinham raiz. 70utra parte caiu entre
espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas. SOutra ainda caiu em boa terra, deu boa
colheita, a cern, sessenta e trinta por urn. 9AqueIe que tern ouvidos para ouvir, oucal"
100S disci pulos aproximaram-se dele e perguntaram: "Par que falas ao povo par parabolas?"
llEle respondeu: "A voces foi dado 0 conhecimento dos misterlos do Reina dos ceus, mas a
eles nao. 12A quem tern sera dado, e este tera
em grande quanti dade. De quem nao tern, ate
a que tern Ihe sera tirado. 13Por essa razao eu
Ihes falo par parabolas:
" 'Porque venda, eles nao veern
e, ouvindo, nao ouvem
nem entendern".
14Neles se cumpre a profecia de Isaias:
" 'Ainda que estejam sempre ouvindo,
voces nunca entenderao:
ainda que estejam sempre venda,
jamais perceberao.
lSpois a coracao deste povo
se tornou insensivel;
de rna vontade
ouviram com as seus ouvidos,
e fecharam as seus olhos.
Se assim nao fosse,
poderiam ver com as olhos,
ouvir com as ouvidos,
entender com a coracao
e converter-se,
e eu as curaria'",

16Mas, felizes sao as olhos de voces, porque


veern: e as ouvidos de voces, porque ouvem.

17pois eu Ihes digo a verdade: Muitos profetas e


justos desejaram ver a que voces estao venda,
mas nao viram, e ouvir a que voces estao ouvindo, mas nao ouviram.
IS"Portanto, oucam a que significa a parabola
do semeador: 19Quando alguern ouve a mensagem do Reina e nao a entende, a Maligno vern e
Ihe arranca a que foi semeado em seu coracao.
Este e a que foi semeado a beira do caminho.
20Quanto ao que foi semeado em terreno pedregosa, este e aquele que ouve a palavra e logo a
recebe com alegria. 21Todavia,vista que nao tern
raiz em si mesmo, permanece pouco tempo.
Quando surge alguma tribulacao au perseguicao par causa da palavra, logo a abandona.
22Quanto ao que foi semeado entre as espinhos,
este e aquele que ouve a palavra, mas a preocupacao desta vida e a engano das riquezas a sufocam, tornando-a infrutifera. 23E, finalmente, a
que foi semeado em boa terra: este e aquele que
ouve a palavra e a entende, e da uma colheita
de cern, sessenta e trinta par urn".
MARCOS 4
INovamente Jesus comecou a ensinar a belra-mar, Reuniu-se ao seu redor uma multidao
tao grande que ele teve que entrar num barco
e assentar-se nele. 0 barco estava no mar, enquanta todo a povo ficava na beira da praia.
2Ele Ihes ensinava muitas coisas par parabolas,
dizendo em seu ensino:
0 semeador
saiu a semear. 4Enquanto lancava a semente,
parte dela caiu a beira do caminho, e as aves
vieram e a comeram. SParte dela caiu em terreno pedregosa, onde nao havia muita terra; e logo brotou, porque a terra nao era profunda.
6Mas quando saiu a sol, as plantas se queimaram e secaram, porque nao tinham raiz. 70 Utra parte calu entre espinhos, que cresceram e
sufocaram as plantas, de forma que ela
deu fruto. SOutra ainda caiu em boa terra, germinou, cresceu e deu boa colheita, a trinta, sessenta e ate cern par urn".
9E acrescentou: "Aquele que tern ouvidos
para ouvir, ouca!"
10Quando ele ficou sozinho, as Doze e as outros que estavam ao seu redor Ihe fizeram perguntas ace rca das parabolas. llEle Ihes disse:

'Mt 13.13 Alguns manuscritos trazem Para que vendo, eles ntio vejam e, ouvindo, ntiooucemnem entendam.

1055

bMt13.14,15 Is 6.9.10

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

"A voces foi dado 0 misterio do Reino de Deus,


mas aos que estao fora tudo e dito por parabolas, 12afim de que,
" 'ainda que vejam,
nao percebam;
ainda que oucarn,
nao entendam;
de outro modo,
poderiam converter-se
e ser perdoadosl?"
13EntaoJesus lhes perguntou: "Voces nao entendem esta parabola? Como, entao, compreenderao todas as outras? 14 0 semeador semeia
a palavra. ISAlgumas pessoas sao como a semente a beira do caminho, onde a palavra e
semeada. Logo que a ouvem, Satanas vern e
retira a palavra nelas semeada. 160utras, como
a semente lancada em terreno pedregosa, ouvern a palavra e logo a recebem com alegria.
17Todavia, vista que nao tern raiz em si mesmas, permanecem por pouco tempo. Quando
surge alguma tribulacao ou perseguicao par
causa da palavra, logo a abandonam. ISOutras
ainda, como a semente lancada entre espinhos,
ouvem a palavra; 19mas, quando chegam as preocupacoes desta vida, 0 engano das riquezas e
os anseios par outras coisas sufocam a palavra,
tornando-a infrutifera. 200utras pessoas sao
como a semente lancada em boa terra: ouvem
a palavra, aceitam-na e dao uma colheita de
trinta, sessenta e ate cern par urn".
21Ele Ihes disse: "Quem traz uma candeia para
ser colocada debaixo de uma vasilha au de uma
cama? Acaso nao a coloca num lugar apropriado? 22Porque nao ha nada oculto, senao para
ser revelado, e nada escondido, senao para ser
trazido a luz. 23Se alguern tern ouvidos para
ouvir, oucal
24"Considerem atentamente 0 que voces estao ouvindo", continuou ele. "Com a medida
com que medirem, voces serao medidos; e ainda mais Ihes acrescentarao. 2sA quem tiver, mats
Ihe sera dado; de quem nao tiver, ate 0 que tern
Ihe sera tlrado".
LUCAS 8
4Reunindo-se uma grande multidao e vindo
a Jesus gente de varias cidades, ele contou esta
parabola: 5"0 semeador saiu a semear. Enquan'Me 4.12 Is 6.9,10

to lancava a semente, parte dela caiu a beira


do caminho; foi pisada, e as aves do ceu a comeram. 6Parte dela caiu sobre pedras e, quando germinou, as plantas secaram, porque nao
havia umidade. 70utra parte calu entre espinhos, que cresceram com ela e sufocaram as
plantas. SOutra ainda caiu em boa terra. Cresceu e deu boa colheita, a cern por urn".
Tendo dito isso, exclamou: "Aquele que tern
ouvidos para ouvir, oucal"
9Seus discipulos perguntaram-Ihe 0 que significava aquela parabola. IEle disse: "A voces
foi dado 0 conhecimento dos rnisterios do Reino de Deus, mas aos outros fain por parabolas,
para que
" 'vendo, nao vejam;
e ouvindo, nao entendam".
ll"Este e 0 significado da parabola: A semente e a palavra de Deus. 12As que cairam a beira
do caminho sao os que ouvem, e entao vern 0
Diabo e tira a palavra do seu coracao, para que
nao creiam e nao sejam salvos. 13As que cairam
sobre as pedras sao os que recebem a palavra
com alegria quando a ouvem, mas nao tern raiz.
Creern durante algum tempo, mas desistem
na hora da provacao, 14As que cairam entre espinhos sao os que ouvem, mas, ao seguirem
seu caminho, sao sufocados pelas preocupacoes, pelas riquezas e pelos prazeres desta vida,
e nao amadurecem. IsMas as que cairam em
boa terra sao os que, com coracao born e generosa, ouvem a palavra, a retern e dao fruto,
com perseveranca.
16"Ninguem acende uma candeia e a esconde num jarro ou a coloca debaixo de uma cama.
Ao contrarlo, coloca-a nurn lugar apropriado,
de modo que os que entram possam ver a luz.
17Porque nao ha nada oculto que nao venha a
ser revelado, e nada escondido que nao venha
a ser conhecido e trazido aluz. ISPortanto, considerem atentamente como voces estao ouvindo. A quem tiver, rnais Ihe sera dado; de quem
nao tiver, ate 0 que pensa que tern the sera
tirade".

2)A parabola dasemente (P-3)


MARCOS 4
26Ele prosseguiu dizendo: "0 Reino de Deus

bLe 8.10 Is 6.9

1056

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

e semelhante a urn homem que lanca a semente sobre a terra. 27Noite e dia, estando ele
dormindo ou acordado, a semente germina e
cresce, embora ele nao saiba como. 28A terra
por si propria produz 0 grao: primeiro 0 talo,
depois a espiga e, entao, 0 grao cheio na esplgao 29Logo que 0 grao fica maduro, 0 homem
Ihe passa a foice, porque chegou a colheita".

cresce e se torna a maior de todas as hortalicas,


com ramos tao grandes que as aves do ceu
podem abrigar-se a sua sombra".

5)A parabola do fermento (P-6)


MATEUS 13
33E contou-Ihes ainda outra parabola: "0 Reino dos ceus e como 0 fermento que uma muIher tomou e misturou com uma grande quantidade" de farinha, e toda a massa ficou fermentada",

3)A parabola dojoio (P-4)


MATEUS 13
24jesus Ihes contou outra parabola, dizendo: "0 Reino dos ceus e como urn homem que
semeou boa sementeem seu campo. 2sMas
enquanto todos dormiam, veio 0 seu inimigo
e semeou 0 jolo- no meio do trigo e se foi.
26Quando 0 trigo brotou e formou esplgas, 0
joio tambern apareceu.
27"OS servos do dono do campo dirlglram-se
a ele e disseram: '0 senhor nao semeou boa
semente em seu campo? Entao, de onde veio
o joio?'
28" 'Urn inimigo fez isso', respondeu ele.
"Os servos Ihe perguntaram: '0 senhor quer
que 0 tiremos?'
29"Ele respondeu: 'Nao, porque, ao tirar 0 joio,
voces poderao arrancar com ele 0 trigo. 30Deixem que crescarn juntos ate a colheita. Entao
direi aos encarregados da colheita: juntern prlmeiro 0 joio e arnarrern-no em feixes para ser
queimado; depois juntem 0 trigo e guardemno no meu celeiro' ",

4)A parabola dograo demostarda (P-5)


MATEUS 13
lIE contou-lhes outra parabola: "0 Reino dos
ceus e como urn grao de mostarda que urn
homem plantou em seu campo. 32Embora seja
a menor dentre todas as sementes, quando cresce torna-se a maior das hortalicas e se transforrna numa arvore, de modo que as aves do ceu
vern fazer os seus ninhos em seus ramos".
MARCOS 4
30Novamente ele disse: "Com que compararemos 0 Reino de Deus? Que parabola usaremos para descreve-lo? 31E como um grao de
mostarda, que e a menor semente que se planta na terra. 32No entanto, uma vez plantado,

6) Conclusso
MATEUS 13
34jesus falou todas estas coisas a multidao
por parabolas. Nada Ihes dizia sem usar algurna parabola, 3scumprindo-se, assim, 0 que fora
dito pelo profeta:

"Abrirei minha boca


em parabolas,
proclamarei coisas ocultas
desde a crlacao do mundo'v.
MARCOS 4
nCom muitas parabolas semelhantes jesus
Ihes anunciava a palavra, tanto quanto podiam receber. 34Nao Ihes dizia nada sem usar
alguma parabola. Quando, porern, estava a sos
com os seus discipulos, explicava-lhes tudo.

D. Falando aos discfpulos em casa


1) Explicagao da parabola dojoio
13
36Entao ele deixou a multidao e foi para casa.
Seus discipulos aproximaram-se dele e pediram:
"Expllca-nos a parabola do joio no campo".
37Ele respondeu: "Aquele que semeou a boa
semente e 0 Filho do homem. 38 0 campo e 0
mundo, e a boa semente sao os filhos do Reino.
o joio sao os filhos do Maligno, 3ge 0 inimigo que
o semeia e 0 Diabo. A colheita e 0 fim desta era,
e os encarregados da colheita sao anjos.
4"Assimcomo 0 joio e colhido e queimado no
fogo, assim tambern acontecera no firn desta
era. 41 0 Filho do homem enviara os seus anjos,
e eles tlrarao do seu Reino tudo 0 que faz tropecar e todos os que praticam 0 mal. 42Eles os
lancarao na fornalha ardente, onde havera

'Mt 13.25 Grego: cizania, erva daninha parecida com a trigo; tarnbern no restante do capitulo.
medida de capacidade para secas. As estimativasvariam entre 7 e 13 litros. 'Mt 13.35 51 78.2

1057

MATEUS

13.33 Grego: 3 setos. a sato era uma

A vida de nosso Senhor

27 d.C.

choro e ranger de dentes. 43Entao os justos


brilharao como 0 sol no Reino de seu PaL AqueIe que tern ouvidos, ouca.

2)Aparabola do tesouro escondido (P-7)


MATEUS

13

44"0 Reino dos ceus e como urn tesouro escondido num campo. Certo homem, tendo-o
encontrado, escondeu-o de novo e, entao, cheio
de alegria, foi, vendeu tudo 0 que tinha e comprou aquele campo.

3)A parabola da perola degrande valor (P-B)


MATEUS

13

4S"0 Reino dos ceus tambern e como urn negociante que procura perolas preciosas. 46Encontrando uma perola de grande valor, foi,
vendeu tudo 0 que tinha e a comprou.

4)A parabola da rede (P-9)


MATEUS

13

47"0 Reino dos ceus e ainda como uma rede


que e lancada ao mar e apanha toda sorte de
peixes. 48Quando esta cheia, os pescadores a
puxam para a praia. Entao se assentam e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora
os ruins. 49Assim acontecera no fim desta era.
Os anjos virao, separarao os perversos dos justos sOe lancarao aqueles na fornalha ardente,
onde havera choro e ranger de dentes".

5)0 dono da casa


MATEUS

13

slEntao perguntou Jesus: "Voces entenderam todas essas coisas?"


"Sim", responderam eles.
s2Ele Ihes disse: "Por isso, todo mestre da lei
instruido quanto ao Reino dos ceus e como 0
dono de uma casa que tira do seu tesouro coisas novas e coisas velhas".
s3Tendo terminado de contar essas parabolas, Jesus saiu dali

7. Milagres junto ao mar


A. Jesus acalma atempestade (M-13)
MATEUS 8
18Quando Jesus viu a rnultidao ao seu redor,
deu ordens para que atravessassem para 0
outro lado do mar.
23Entrando ele no barco, seus disci pulos 0
seguiram. 24De repente, uma violenta ternpestade abateu-se sobre 0 mar, de forma que as
ondas inundavam 0 barco. Jesus, porern, dormia. 2SOS discipulos foram acorda-lo, claman-

do: "Senhor, salva-nos! Vamos morrerl"


26Ele perguntou: "Por que voces estao com
tanto medo, homens de pequena fe?" Entao ele
se levantou e repreendeu os ventos e 0 mar, e
fez-se completa bonanca, 270S homens ficaram
perplexos e perguntaram: "Quem e este que
ate os ventos e 0 mar Ihe obedeeem?"
MARCOS 4
3SNaquele dia, ao anoitecer, disse ele aos seus
disci pulos: "Vamos para 0 outro lado", 36Deixando a multidao, eles 0 leva ram no barco,
assim como estava. Outros barcos tarnbern 0
aeompanhavam. 37Levantou-se urn forte vendaval, e as ondas se lancavam sobre 0 barco,
de forma que este foi se enehendo de agua,
38Jesus estava na popa, dormindo com a cabeca sobre urn travesseiro. Os discipulos 0 acordaram e c1amaram: "Mestre, nao te importas
que morramos?"
39Ele se levantou, repreendeu 0 vento e disse
ao mar: "Aquiete-sel Acalme-sel" 0 vento se aquietou, e fez-se eompleta bonanca,
4Entao perguntou aos seus discipulos: "Por
que voces estao com tanto medo? Ainda nao
tern fe?"
41Eles estavam apavorados e perguntavam
uns aosoutros: "Quem e este que ate 0 vento
e 0 mar Ihe obedeeem?"
LUCAS 8
22Certo dia Jesus disse aos seus discipulos:
"Vamos para 0 outro lado do lago", Eles entraram num barco e partiram. 23Enquanto navegavam, ele adormeceu. Abateu-se sobre 0 lago
urn forte vendaval, de modo que 0 barco estava sendo inundado, e eles eorriam grande perigo. 240Sdisci pulos foram acorda-lo, c1amando:
"Mestre, Mestre, vamos morrer!"
Ele se levantou e repreendeu 0 vento e a
violencia das aguas: tudo se aealmou e fieou
tranqiiilo. 2s"Onde esta a sua fe?", perguntou
ele aos seus discipulos.
Amedrontados e admirados, eles perguntaram uns aos outros: "Quem e este que ate aos
ventos e as aguas da ordens, e eles Ihe obedecern?"

B. A cura dedais endemaninhadas (M-14)


Novembro de 27 d.C,
MATEUS 8
28Quando ele ehegou ao outro lado, a re-

1058

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

giao dos gadarenos", foram ao seu encontro


dois endemoninhados, que vinham dos sepuleros. Eles eram tao violentos que ninguern podia passar por aquele caminho. Z9Entao eles
gritaram: "Que queres conosco, Filho de Deus?
Vieste aqui para nos atormentar antes do devido tempo?"
30A certa distancia deles estava pastando uma
grande manada de porcos. nos dernonios imploravam a jesus: "Se nos expulsas, mandanos entrar naquela manada de porcos".
3zElelhes disse: "Vao!" Eles sairam e entraram
nos porcos, e toda a manada atirou-se precipicio abaixo, em dlrecao ao mar, e morreu afogada. 330S que cuidavam dos porcos fugiram,
foram a cidade e contaram tudo, inclusive 0
que acontecera aos endemoninhados. 34Toda a
cidade saiu ao encontro de jesus, e, quando 0
vlram, suplicaram-Ihe que saisse do terrltorio
deles.
MARCOS 5
lEles atravessaram 0 mar e foram para a regiao dos gerasenos", zQuando jesus desembarcou, urn homem com urn espirito imundo veio
dos sepulcros ao seu encontro. 3Esse homem
vivia nos sepulcros, e nlnguern conseguia prende-lo, nem mesmo com correntes; 4pois muitas
vezes Ihe haviam side acorrentados pes e maos,
mas ele arrebentara as correntes e quebrara
os ferros de seus pes. Ninguern era suficientemente forte para dornlna-lo. 5Noite e dia ele
andava gritando e cortando-se com pedras entre os sepulcros e nas colinas.
6Quando ele viu jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele, 7e gritou em alta voz: "Que
queres comigo, jesus, Filho do Deus Altissimo?
Rogo-te por Deus que nao me atormentes!" 8pois
jesus the tinha dito: "Saia deste homem, espirito irnundol"
9Entao jesus Ihe perguntou: "Qual e 0 seu
nome?"
"Meu nome e Legiao'', respondeu ele, "porque somos muitos." IOE implorava a jesus, com
insistencia, que nao os mandasse sair daquela
reglao.
llUma grande manada de porcos estava pas-

tando numa colina proxima. 1ZOs demonios


imploraram a jesus: "Manda-nos para os porcos, para que entremos neles". l3Ele Ihes deu
permissao, e os espiritos imundos sairam e entraram nos porcos. A manada de cerca de dois
mil porcos atirou-se precipicio abaixo, em direcao ao mar, e nele se afogou.
140Sque cuidavam dos porcos fugiram e contaram esses fatos na cidade e nos campos, e 0
povo foi ver 0 que havia acontecido. 15Quando
se aproximaram de jesus, viram ali 0 homem
que fora possesso da legiao de demonios, assentado, vestido e em perfeito juizo; e ficaram
com medo. 160S que estavam presentes contaram ao povo 0 que acontecera ao endemoninhado, e falaram tarnbem sobre os porcos.
17Entao 0 povo comecou a suplicar a jesus que
saisse do territorio deles.
18Quando jesus estava entrando no barco, 0
homem que estivera endemoninhado supllcava-lhe que 0 deixasse ir com ele. 19jesus nao
o permitiu, mas disse: "Va para casa, para a
sua familia e anuncie-Ihes quanto 0 Senhor fez
por voce e como teve misericordia de voce".
zOEntao, aquele homem se foi e comecou a anunciar em Decapolis 0 quanto jesus tinha
feito por ele. Todos ficavam admirados.
LUCAS 8
Z6Navegaram para a regiao dos gerasenos,
que fica do outro lado do lago, frente aCalileia,
z7Quando jesus pisouem terra, foi ao encontro
dele urn endemoninhado daquela cidade. Fazia muito tempo que aquele homem nao usava
roupas, nem vivia em casa alguma, mas nos
sepulcros. z8Quando viu jesus, gritou, prostrouse aos seus pes e disse em alta voz: "Que queres comigo, jesus, Filho do Deus Altissimo? Rogote que nao me atormentes!" z9pois jesus havia
ordenado que 0 espirito imundo saisse daqueIe homem. Muitas vezes ele tinha se apoderado dele. Mesmo com os pes e as maos acorrentados e entregue aos cuidados de guardas,
quebrava as correntes, e era levado pelo demonic a lugares solitaries.
30jesus the perguntou: "Qual e 0 seu nome?"
"Leglao", respondeu ele; porque muitos de-

'Mt 8.28 Alguns manuscritos trazem gergesenos; outros dizem gerasenos.


gergesenos; tarnbern em lc 8.26,37.

1059

bMc 5.1 Alguns manuscritos trazem gadarenos; outros dizem

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

monies haviam entrado nele. 31E imploravamlhe que nao os mandasse para 0 Abismo.
32Umagrande manada de porcos estava pastando naquela colina. Os dernonios imploraram a jesus que lhes permitisse entrar neles,
e jesus lhes deu perrnissao. 33Saindo do homem, os dernonios entraram nos porcos, e toda
a manada atirou-se precipicio abaixo em direcao ao lago e se afogou.
34Vendo 0 que acontecera, os que cuidavam
dos porcos fugiram e contaram esses fatos, na
cidade e nos campos, 35e 0 povo foi ver 0 que
havia acontecido. Quando se aproximaram de
jesus, viram que 0 homem de quem haviam
saido os derndnios estava assentado aos pes
de jesus, vestido e em perfeito juizo, e ficaram
com me do. 360S que 0 tinham visto contaram
ao povo como 0 endemoninhado fora curado.
37Entao, todo 0 povo da regiao dos gerasenos
suplicou a jesus que se retirasse, porque estayam dominados pelo medo. Ele entrou no barco e regressou.
38 0 homem de quem haviam saido os demonios suplicava-lhe que 0 deixasse ir com ele;
mas jesus 0 mandou embora, dizendo: 39"Volte
para casa e conte 0 quanto Deus the fez". Assim, 0 homem se foi e anunciou na cidade inteira 0 quanto jesus tinha feito por ele.

C. A ressurreicao da filha deJairo (M-15) e


acura da mulher hemorraqica (M-16)
Dezembro de 27* d.C.
MATEUS 9
18Falava ele ainda quando urn dos dirigentes da sinagoga chegou, ajoelhou-se diante
dele e disse: "Minha filha acaba de morrer.
Vern e imp6e a tua mao sobre ela, e ela vivera",
19jesus levantou-se e foi com ele, e tam bern os
seus disci pulos.
2Nisso uma mulher que havia doze anos
vinha sofrendo de hemorragia, chegou por
tras dele e tocou na borda do seu manto, 21pois
dizia a si me sma: "Se eu tao-somente tocar em
seu manto, ficarei curada",
22Voltando-se, jesus a viu e disse: "Animo,
filha, a sua fe a curoup" E desde aquele instante a mulher ficou curada.
23Quando ele chegou a casa do dirigente da

'Mt 9.22 Oua salvou!

sinagoga e viu OS flautistas e a rnultidao agitada, 24disse: "Saiam! A menina nao esta morta,
mas dorrne". Todos comecararn a rir dele. 25Depois que a rnultidao se afastou, ele entrou e
tomou a menina pela mao, e ela se levantou.
26A noticia deste acontecimento espalhou-se
por toda aquela regiao.
MARCOS S
21Tendo jesus voltado de barco para a outra
margem, uma grande multidao se reuniu ao
seu redor, enquanto ele estava a beira do mar.
22Entao chegou ali urn dos dirigentes da sinagoga, chamado Iairo. Vendo jesus, prostrou-se
aos seus pes 23e the implorou insistentemente:
"Minha filhinha esta morrendo! Vern, por favor,
e imp6e as maos sobre ela, para que seja curada e que viva". 24jesus foi com ele.
Uma grande rnultidao 0 seguia e 0 comprimla. 25E estava ali certa mulher que havia doze
anos vinha sofrendo de hemorragia. 26Ela padecera muito sob 0 cuidado de varies medicos
e gastara tudo 0 que tinha, mas, em vez de melhorar, piorava. 27Quando ouviu falar de jesus, chegou por tras dele, no meio da multidao,
e tocou em seu manto, 28porque pensava: "Se
eu tao-somente tocar em seu manto, ficarei
curada'', 29lmediatamente cessou sua hernorragia e ela sentiu em seu corpo que estava
livre do seu sofrimento.
30No mesmo instante, jesus percebeu que dele
havia saido poder, virou-se para a multldao e
perguntou: "Quem tocou em meu manto?"
31Responderam os seus discipulos: "Ves a
multidao aglomerada ao teu redor e ainda perguntas: 'Quem tocou em mim?' "
32Mas jesus continuou olhando ao seu redor
para ver quem tinha feito aquilo. 33Entaoa mulher, sabendo 0 que the tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pes e, tremendo
de medo, contou-lhe toda a verdade. 34Entao
ele the disse: "Filha, a sua fe a curoui" Va em
paz e fique livre do seu sofrimento".
35Enquanto jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas da cas a de Iairo, 0 dirigente da sinagoga. "Sua filha morreu", disseram
eles. "Nao precisa mais incomodar 0 mestre!"
36Naofazendo caso do que eles disseram, je-

5.34 Oua salvou!

1060

A vida de nosso Senhor

27 d.C.

sus disse ao dirigente da sinagoga: "Nao tenha


rnedo: tao-so mente creia".
37E nao deixou nlnguern segui-lo, senao Pedro,
Tiago e Ioao, irrnao de Tiago. 38Quando chegaram a casado dirigente da sinagoga, Jesus viu
urn alvoroco, com gente chorando e se lamentando em alta voz. 39Entao entrou e Ihes disse:
"Por que todo este alvoroco e lamento? A crianca nao esta morta, mas dorme". 4Mas todos
comecaram a rir de Jesus. Ele, porern, ordenou
que eles saissem, tomou consigo 0 pai e a mae
da crianca e os discipulos que estavam com ele,
e entrou onde se encontrava a crlanca. 41Tornou-a pela mao e the disse: "Ialita cumil", que
significa "menina, eu Ihe ordeno, levante-sel",
421mediatamente a menina, que tinha doze anos
de idade, Ievantou-se e cornecou a andar. Isso os
deixou atonitos. 43Ele deu ordens expressas para
que nao dissessem nada a nlnguern e mandou
que dessem a ela alguma coisa para comer.
LUCAS 8
4Quando Jesus voltou, uma multidao 0 recebeu com alegria, pois todos 0 esperavam.
41Entao urn homem chamado jatro, dirigente
da sinagoga, veio e prostrou-se aos pes de Jesus, irnplorando-lhe que fosse a sua casa 42porque sua (mica filha, de cerca de doze anos,
estava a morte.
Estando Jesus a caminho, a multidao 0 comprimia. 43E estava ali certa mulher que havia
doze anos vinha sofrendo de hemorragia e
gastara tudo 0 que tinha com os medicos-: mas
ninguern pudera cura-la. 44Ela chegou por tras
dele, tocou na borda de seu manto, e Imediatamente cessou sua hemorragia.
45"Quem tocou em mirn?", perguntou Jesus.
Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre,
a multldao se aglomera e te comprime".
46Mas Jesus disse: "Alguern tocou em mim; eu
sei que de mim saiu poder",
47Entaoa mulher, venda que nao conseguiria
passar despercebida, veio tremendo e prostrou-se aos seus pes. Na presenca de todo 0
povo contou por que tinha tocado nele e como
fora instantaneamente curada. 48Entao ele lhe
disse: "Filha, a sua fe a curou't Va em paz".

49Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguern da casa de Ialro, 0 dirigente da sinagoga, e disse: "Sua filha morreu. Nao Incomode mais 0 Mestre".
500uvindo isso, Jesus disse a jalro: "Nao tenha
medo; tao-somente creta, e ela sera curada".
51Quando chegou a cas a de Jalro, nao detxou
ninguern entrar com ele, exceto Pedro, Joao,
Tiago e 0 pai e a mae da crlanca. 52Enquanto
isso, todo 0 povo estava se lamentando e chorando por ela. "Nao chorern", disse Jesus. "Ela
nao esta morta, mas dorme."
53Todos cornecararn a rir dele, pois sabiam
que ela estava morta. 54Mas ele a tomou pela
mao e disse: "Menina, levante-sel" 550 espirito
dela voltou, e ela se levantou imediatamente.
Entao Jesus lhes ordenou que Ihe dessem de
comer. 560S pais dela ficaram maravilhados,
mas ele lhes ordenou que nao contassem a ninguern 0 que tinha acontecido.

D. A cura de dois cegos e de urn mudo


endemoninhado (M-17)
MATEUS 9
27Saindo Jesus dali, dois cegos 0 seguiram, clamando: "Filhode Davi, tern misericordia de nos!"
28Entrando ele em casa, os cegos se aproximaram, e ele Ihes perguntou: "Voces creern que
eu sou capaz de fazer isso?"
Eles responderam: "Sim, Senhor!"
29E ele, tocando nos olhos deles, disse: "Que
lhes seja feito segundo a fe que voces tern!"30E
a visao deles foi restaurada. Entao Jesus os advertiu severamente: "Cuidem para que ninguem
saiba disso". 3lEles, porern, sairam e espalharam a noticia por toda aquela regiao.
32Enquanto eles se retiravam, foi levado a
Jesus urn homem endemoninhado que nao
podia falar. 33Quando 0 demonic foi expulso,
o mudo comecou a falar. A multidao ficou admirada e disse: "Nunca se viu nada parecido
em Israel!"
34Mas os fariseus diziam: "E pelo principe
dos dernonios que ele expulsa dernonios".

8. Terceira viagem
A.Segunda rejeicao em Nazare

'Le 8.43 Alguns manuscritos nao trazem gastara tudo 0 que tinha com os medicos. 'Le 8.48 Ou a salvou

1061

A vida de nosso Senhor


MATEUS 13
54Chegando a sua cidade, comecou a ensinar 0
povo na sinagoga. Todos ficaram admirados e
perguntavam: "De onde the vern esta sabedoria e estes poderes miraculosos? 55Nao e este 0
filho do carpinteiro? 0 nome de sua mae nao e
Maria, e nao sao seus irrnaos Tiago, jose, Simao
e judas? 56Nao estao conosco todas as suas irmas? De onde, pois, ele obteve todas essas colsas?" 57E ficavam escandalizados por causa dele.
Mas jesus lhes disse: "So em sua propria terra e em sua propria casa e que urn profeta nao
tern honra".
58E nao realizou muitos milagres ali, par causa da incredulidade deles.
MARCOS 6
1jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acornpanhado dos seus discipulos. 2Quando chegou
o sabado, comecou a ensinar na sinagoga, e
muitos dos que 0 ouviam ficavam admirados.
"De onde the vern estas coisas?", perguntayam eles. "Que sabedoria e esta que the foi dada? E estes milagres que ele faz? 3Nao e este 0
carpinteiro, filho de Maria e irrnao de Tiago,
jose, judas e Simao? Nao estao aqui conosco as
suas irrnas?" Eficavam escandalizados por causa
dele.
4jesus lhes disse: "So em sua propria terra,
entre seus parentes e em sua propria casa, e
que urn profeta nao tern honra". 5E nao pode
fazer ali nenhum milagre, exceto impor as maos
sobre alguns doentes e cura-los. 6E ficou admirado com a incredulidade deles.
Entao jesus pas sou a percorrer os povoados,
ensinando.

27 d.C.
grande, mas os trabalhadores sao poucos. 38Pe_
earn, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita".
MATEUS 10
lChamando seus doze disci pulos, deu-lhes
autoridade para expulsar espiritos irnundose curar todas as doencas e enfermidades.
2Estes sao os nomes dos doze apostolos: primeiro, Simao, chamado Pedro, e Andre, seu
irmao: Tiago, filho de Zebedeu, e Ioao, seu irmao; 3Filipe e Bartolomeu; Tome e Mateus, 0
publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simao, 0 zelote, e judas Iscariotes, que 0 traiu.
MARCOS 6
7Chamando os Doze para junto de sl, enviouos de do is em dois e deu-lhes autoridade sobre
os espiritos imundos.
LUCAS 9
lReunindo os Doze, jesus deu-lhes poder e
autoridade para expulsar todos os dernonios e
curar doencas, 2e os enviou a pregar 0 Reino
de Deus e a curar os enfermos.

2) Instrugoes para a jornada


MATEUS 10
5jesus enviou os doze com as seguintes instrucoes: "Nao se dirijam aos gentles>, nem entrem em cidade alguma dos samaritanos. 6Antes,
dirijam-se as ovelhas perdidas de Israel. 7Por
onde forem, preguem esta mensagem: 0 Reino
dos ceus esta proximo. 8Curem os enfermos,
ressuscitem os mortos, purifiquem os leprososs,
expulsem os demonios. Voces receberam de graca: deem tambern de graca, 9Nao levem nem
ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;
lOnaO levem nenhum saco de vtagern, nem tunica extra, nem sandalias, nem bordao: pois 0
trabalhador e digno do seu sustento.
ll"Na cidade ou povoado em que entrarem,
procurem alguern digno de recebe-los, e fiquem
em sua casa ate partirem. 12Ao entrarem na casa, saudem-na, l3Se a casa for digna, que a paz
de voces repouse sobre ela; se nao for, que a paz
retorne para voces. 14Se alguern nao os receber
nem ouvir suas palavras, sacudam a poeira dos
pes quando sairem daquela casa ou cidade. 15Eu
lhes digo a verdade: No dia do juizo havera
menor rigor para Sodoma eGomorra do que
para aquela cidade.

B. Terceira viagem pela Galileia


Fevereiro de 27* d.C.

1) Jesus envia osdoze


MATEUS 9
35jesus ia passando por todas as cidades e
povoados, ensinando nas sinagogas, pregando as boas novas do Reino e curando todas as
enfermidades e doencas. 36Ao ver as multid6es,
teve compaixao delas, porque estavam aflitas
e desamparadas, como ovelhas sem pastor.
37Entao disse aos seus disci pulos: "Acolheita e

'Mt 10.1 Ou rna/ignos 'Mt 10.5 Isto e. as que nao sao judeus; tambern no versiculo 1B. eMt 10.8 0 termo grego nao se refere somente a
lepra. mas tarnbern a diversas doencas da pele.

1062

27 d.C.

A vida de nosso Senhor

6
8Estas foram as suas instrucoes: "Nao levem
nada pelo caminho, a nao ser urn bordao. Nao
levem pao, nem saco de viagem, nem dinhelro em seus cintos; 9calcem sandalias, mas nao
levem tunica extra; 10sempre que entrarem
numa casa, fiquem ali ate partirem; lie, se algum povoado nao os receber nem os ouvir,
sacudam a poeira dos seus pes quando sairem de Ia, como testemunho contra eles".
LUCAS 9
3Edisse-Ihes: "Nao levem nada pelo caminho:
nem bordao, nem saco de viagem, nem pao,
nem dinheiro, nem tunica extra. 4Na casa em
que voces entrarem, fiquem ali ate partirem.
sSe nao os receberem, sacudam a poeira dos
seus pes quando sairem daquela cidade, como
testemunho contra eles",
MARCOS

3)Advertencias quanta aperseguigao


MATEUS 10
16Eu os estou enviando como ovelhas entre 10bos. Portanto, sejam astutos como as serpentes e sem malicia como as pombas.
17"Tenham cuidado, pois os homens os entregarao aos tribunais e os acoitarao nas sinagogas deles. 18Por minha causa voces serao levados a presenca de governadores e reis como
testemunhas a eles e aos gentios. 19Mas quando os prenderem, nao se preocupem quanto
ao que dizer, ou como dize-Io, Naquela hora
Ihes sera dado 0 que dizer, zOpois nao serao
voces que estarao falando, mas 0 Espirito do
Pai de voces falara por intermedin de voces.
ZI"O lrrnao entregara a morte 0 seu lrmao, e
o pai, 0 seu filho; filhos se rebelarao contra
seus pais e os rnatarao. zZTodos odiarao voces
por minha causa, mas aquele que perseverar
ate 0 fim sera salvo. z3Quando forem perseguldos num lugar, fujam para outro. Eu Ihes
garanto que voces nao terao percorrido todas as cidades de Israel antes que venha 0
Filho do homem.
Z4"0 discipulo nao esta acima do seu mestre, nem 0 servo acima do seu senhor. ZSBasta
ao discipulo ser como 0 seu mestre, e ao servo, como 0 seu senhor. Se 0 dono da casa foi
chamado Belzebu, quanta mais osmembros
da sua familia!

'Mt 10.29 Grego: urn asse. bMt10.35.36 Mq7.6

1063

Z6"Portanto, nao tenham medo deles. Nao


ha nada escondido que nao venha a ser revelado, nem oculto que nao venha a se tornar
conhecido. Z70 que eu Ihes digo na escundao,
falem a luz do dia; 0 que e sussurrado em
seus ouvidos, proclamem dos telhados. z8Nao
tenham medo dos que matam 0 corpo, mas
nao podem matar a alma. Antes, tenham medo daquele que pode destruir tanto a alma
como 0 corpo no inferno. z9Nao se vendem
dois pardais por uma moedinha-? Contudo,
nenhum deles cai no chao sem 0 consent]mento do Pal de voces. 3Ate os cabelos da
cabeca de voces estao todos contados. 31Portanto, nao tenham medo; voces valem mais
do que muitos pardais!
3Z"Quem, pois, me confessar diante dos homens, eu tarnbern 0 confessarei diante do
meu Pai que esta nos ceus. 33Mas aquele que
me negar diante dos homens, eu tambern 0 negarei diante do meu Pai que esta nos ceus.

4) 0 custo e a recompensa do discipulado


MATEUS 10
34"Nao pensem que vim trazer paz a terra;
nao vim trazer paz, mas espada. 35pois eu
vim para fazer que

" '0 homem fique contra seu pal,


a filha contra sua mae,
a nora contra sua sogra;
360S inimigos do homem serao os da sua
propria Familia".
37"Quem ama seu pai ou sua mae mais do
que a mim nao e digno de mim; quem ama seu
filho ou sua ftlha mais do que a mim nao e
digno de mim; 38e quem nao toma a sua cruz e
nao me segue, nao e digno de mim. 39Quem
acha a sua vida a perdera, e quem perde a sua
vida por minha causa a encontrara.
40"Quem recebe voces, recebe a mim; e quem
me recebe, .recebe aquele que me enviou.
41Quem recebe urn profeta, porque ele e profeta, recebera a recompensa de profeta, e
quem recebe urn justo, porque ele e justo,
recebera a recompensa de justo. 4ZE se alguern
der mesmo que seja apenas urn co po de agua
fria a urn destes pequeninos, porque ele e
meu discipulo, eu Ihes asseguro que nao perdera a sua recompensa".

27 d.C.

A vida de nosso Senhor


MATEUS 11
IDepois que terminou de instruir seus doze
disci pulos, .Jesus saiu para ensinar e pregar
nas cidades da Galileia-.
MARCOS 6
12Eles sairam e pregaram ao povo que se arrependesse. 13Expulsavam muitos dem6nios e
ungiam muitos doentes com oleo, e os curavam.
LUCAS 9
6Entao, eles sairam e foram pelos povoados,
pregando 0 evangelho e fazendo curas por toda
parte.

C. Marte deJoao Batista


Marco de 27* d.C.
MATEUS 14
IPor aquele tempo Herodes, 0 tetrarca", ouviu os relatos a respeito de Jesus 2e disse aos
que 0 serviam: "Este e joao Batista; ele ressuscitou dos mortos! Por isso estao operando nele
poderes miraculosos".
3pois Herodes havia prendido e amarrado
Joao, colocando-o na prisao por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmao, 4porquanto joao Ihe dizia: "Nao te e permitido viver com
ela". sHerodes queria mata-lo, mas tinha medo
do povo, porque este 0 considerava profeta.
6Noaniversario de Herodes, a filha de Herodias
dancou diante de todos, e agradou tanto a
Herodes 7que ele prometeu sob juramento darIhe 0 que ela pedisse. 81nfluenciada por sua mae,
ela disse: "Da-me aqui, num prato, a cabeca de
Ioao Batista". 90 rei ficou aflito, mas, por causa
do juramento e dos convidados, ordenou que
Ihe fosse dado 0 que ela pedia IOe mandou decapitar Ioao na prisao. llSua cabeca foi levada num
prato e entregue a jovem, que a levou a sua
mae. 120Sdisci pulos de Ioao vieram, levaram 0
seu corpo e 0 sepultaram. Depois foram con tar
isso a Jesus.
MARCOS 6
14 0 rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois
o nome de Jesus havia se tornado bern conhecido. Algumas pessoas estavam dlzendos: "Ioao
Batista ressuscitou dos mortos! Por isso estao
operando nele poderes miraculosos".
ISOutros diziam: "Ele e Elias".
E ainda outros afirmavam: "Ele e urn profeta, como urn dos antigos profetas".

16Mas quando Herodes ouviu essas coisas, disse: "Ioao, 0 homem a quem decapitei, ressuscitou dos rnortos!"
17pois 0 proprio Herodes tinha dado ordens
para que prendessem Ioao, 0 amarrassem e 0
colocassem na prisao, por causa de Herodias,
mulher de Filipe, seu irmao, com a qual se casara. 18Porquanto .loao dizia a Herodes: "Nao te e
permitido viver com a mulher do teu irmao".
19Assim, Herodias 0 odiava e queria mata-lo,
Mas nao podia faze-lo, 20porque Herodes temia
joao e 0 protegia, sabendo que ele era urn homem justo e santo; e quando 0 ouvia, ficava
perplexes. Mesmo assim gostava de ouvi-lo.
21Finalmente Herodias teve uma ocasiao oportuna. No seu aniversario, Herodes ofereceu urn
banquete aos seus lideres mais importantes,
aos comandantes militares e as principais personalidades da Calileia. 22Quando a filha de
Herodias entrou e dancou, agradou a Herodes
e aos convidados.
o rei disse a jovem: "Peca-me qualquer coisa
que voce quiser, e eu Ihe darei", 23E prometeuIhe sob juramento: "Seja 0 que for que me pedir, eu Ihe darei, ate a metade do meu reino".
24Ela saiu e disse a sua mae: "Que pedirei?"
"A cabeca de joao Batista", respondeu ela.
2sImediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com 0 pedido: "Desejo que
me des agora mesmo a cabeca de joao Batista
num prato",
26 0 rei ficou aflito, mas, por causa do seu juramento e dos convidados, nao quis negar 0 pedido a jovem. 27Enviou, pois, imediatamente urn
carrasco com ordens para trazer a cabeca de
Ioao, 0 homem foi, decapitou joao na prisao 28e
trouxe sua cabeca num prato. Ele a entregou a
jovem, e esta a deu a sua mae. 29Tendo ouvido
isso, os discipulos de joao vieram, levaram 0 seu
corpo e 0 colocaram num turnulo,
LUCAS 9
7Herodes, 0 tetrarcas, ouviu falar de tudo 0
que estava acontecendo e ficou perplexo, porque algumas pessoas estavam dizendo que
joao tinha ressuscitado dos mortos; 80utros,
que Elias tinha aparecido; e ainda outros, que
urn dos profetas do passado tinha voltado a
vida. 9Mas Herodes disse: "joao, eu decapitei!

'Mt 11.1 Grego: cidades de/es. 'Mt 14.1 Um tetrarca era 0 governador da quarta parte de uma regiao. 'Me 6.14 Muilos rnanuscritos dizem E
'Me 6.20 Alguns manuscritos antiqosdizem (aliamuitas coisas. 'Le 9.1 Um telrarca era 0 governador da quartaparte de umareqiao.

ele duie.

1064

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

Quem, pois, e este de quem ouco essas co isas?" E procurava ve-lo,

9. Jesus em Cafarnaum
Abril de 28 (R)/ marco (K) de 27 d.C.

A. Alimentando 5.000 (M-18); aterceira


Pascoe (Jo 6.4)
MATEUS 14
130uvindo 0 que havia ocorrido, jesus retirou-se de barco, em particular, para um lugar
deserto. As multidoes, ao ouvirem falar disso,
sairam das cidades e 0 seguiram ape. 14Quando jesussaiu do barco e viu tao grande multidao, teve compaixao deles e curou os seus
doentes.
15Ao cair da tarde, osdiscipulos aproxirnararn-se dele e disseram: "Este e um lugar deserto, e ja esta ficando tarde. Manda embora a
multldao para que possam ir aos povoados comprar comida".
16Respondeu jesus: "Eles nao precisam ir.
Deem-lhes voces algo para comer".
17Eles the disseram: "Tudo 0 que temos aqui
sao cinco paes e dois peixes",
IS"Tragam-nos aqui para mim", disse ele. 19E
ordenou que a multidao se assentasse na grama. Tomando os cinco paes e os dois peixes e,
olhando para 0 ceu, deu gracas e partiu os
paes. Em seguida, deu-os aos discipulos, e estes a multldao, 2Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discipulos recolheram doze cestos
cheios de pedacos que sobraram. 210S que. comeram foram cerca de cinco mil homens, sem
contar mulheres e criancas,
MARCOS 6
300s apostolos reunlram-se a jesus e the relataram tudo 0 que tinham feito e ensinado. 31Havia muita gente indo e vindo, ao ponto de eles
nao terem tempo para comer. jesus lhes disse:
"Venham comigo para um lugar deserto e descansem um pouco".
32Entao eles se afastaram num barco para
um lugar deserto. 33Mas muitos dos que os
virarn retirar-se, tendo-os reconhecido, correram a pe de todas as cidades e chegaram la
antes deles. 34Quando jesus saiu do barco e viu
uma grande multldao, teve cornpaixao deles,

'Me 6.37

porque eram como ovelhas sem pastor. Entao


cornecou a ensinar-lhes muitas coisas.
35ja era tarde e, por isso, os seus discipulos
aproximaram-se dele e disseram: "Este e urn
lugar deserto, e ja e tarde. 36Manda embora 0
povo para que possa ir aos campos e povoados
vizinhos comprar algo para comer".
37Ele, porern, respondeu: "Deern-lhes voces
algo para comer".
Eles the disseram: "Isto exigi ria duzentos denartos-t Devemos gas tar tanto dinheiro em pao
e dar-lhes de comer?"
3SPerguntou ele: "Quantos paes voces tern?
Verifiquem".
Quando ficaram sabendo, disseram: "Cinco
paes e dois peixes".
39Entao jesus ordenou que fizessem todo 0
povo assentar-se em grupos na grama verde.
4Assim, eles se assentaram em grupos de cem
e de cinquenta, 41Tomando os cinco paes e os
dois peixes e, olhando para 0 ceu, deu gracas
e partiu os paes, Em seguida, entregou-os aos
seus discipulos para que os servissem ao povo.
E tarnbern dividiu os dois peixes entre todos
eles. 42Todos comeram e ficaram satisfeitos,
43e os discipulos recolheram doze cestos cheios de pedacos de pao e de peixe. 440S que comeram foram cinco mil homens.
LUCAS 9
10Ao voltarem, os ap6stolos relataram a jesus
o que tinham feito. Entao ele os tomou consigo,
e retiraram-se para uma cidade chamada Betsaida; llmas as multidoes ficaram sabendo, e 0
seguiram. Ele as acolheu, e falava-lhes ace rca
do Reino de Deus, e curava os que precisavam
de cura.
12Ao fim da tarde os Doze aproximaram-se
dele e disseram: "Manda embora a multidao
para que eles possam ir aos campos vizinhos e
aos povoados, e encontrem comida e pousada,
porque aqui estamos em lugar deserto".
13Ele, porern, respondeu: "Deem-lhes voces
algo para comer".
Eles disseram: 'Temos apenas cinco paes e
dois peixes - a menos que compremos alimento para toda esta rnultldao". 14(E estavam ali cerca de cinco mil homens.)

a denarlo era uma moeda de prata equivalente a diaria de um trabalhador brac;al.


1065

28 d.C.

A vida de nosso Senhor


Mas ele disse aos seus disci pulos: "Facarnnos sentar-se em grupos de cinquenta". 150S
discipulos assim fizeram, e todos se assentaram. 16Tomando os cinco paes e os dois peixes,
e olhando para 0 ceu, deu gracas e os partiu.
Em seguida, entregou-os aos discipulos para
que os servissem ao povo. 17Todos comeram e
ficaram satisfeitos, e os disci pulos recolheram
doze cestos cheios de pedacos que sobraram.
JOAO

lAlgum tempo depois, jesus partiu para a


outra margem do mar da Galileia (ou seja, do
mar de Tiberiades), 2e grande multidao continuava a segui-lo, porque vira os sinais miraculosos que ele tinha realizado nos doentes.
3Entao jesus subiu ao monte e sentou-se com
os seus disci pulos. 4Estava proxima a festa
judaica da Pascoa.
5Levantando os olhos e venda uma grande
multidao que se aproximava, jesus disse a Fillpe: "Onde compraremos pao para esse povo
comer?" 6Fez essa pergunta apenas para po-lo
a prova, pois ja tinha em mente 0 que ia fazer.
7Filipe Ihe respondeu: "Duzentos denariosnao comprariam pao suficiente para que cada
urn recebesse urn pedaco!"
80utro discipulo, Andre, irmao de Simao Pedro, tomou a palavra: 9"Aqui esta urn rapaz
com cinco paes de cevada e dois pelxinhos,
mas 0 que e isto para tanta gente?"
10Disse jesus: "Mandem 0 povo assentar-se",
Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens. llEntao jesus tomou os paes, deu gracas e os repartiu
entre os que estavam assentados, tanto quanto
queriam; e fez 0 mesmo com os peixes.
12Depois que todos receberam 0 suficiente
para comer, disse aos seus discipulos: "Ajuntern os pedacos que sobraram. Que nada seja
desperdicado". 13Entao eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedacos dos cinco
paes de cevada deixados por aqueles que tinham comido.

B. Jesus despede-se da rnultidao


MATEUS

14

22Logo em seguida, jesus insistiu com os

'Jo 6.7 0 denarioera urna rnoeda de prata equivalente


quarta vigilia de noite (entre 3 e 6 horas da rnanha).

disci pulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para 0 outro lado, enquanto
ele despedia a multidao. 23Tendo despedido a
multidao, subiu sozinho a urn monte para orar.
Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,
MARCOS 6
45Logoem seguida, jesus insistiu com os discipulos para que entrassem no barco e fossem
adiante dele para Betsaida, enquanto ele despedia a multidao. 46Tendo-a despedido, subiu
a urn monte para orar.
JOAO

14Depois de ver 0 sinal miraculoso que jesus


tinha realizado, 0 povo cornecou a dizer: "Sem
duvida este e 0 Profeta que devia vir ao mundo". 15Sabendo jesus que pretendiam proclama10rei aforca, retirou-se novamente sozinho para
o monte.

C. Jesus anda sabre asaquas (M-19)


MATEUS 14
24mas 0 barco ja estava a consideravel dlstancia" da terra, fustigado pelas ondas, porque 0
vento soprava contra ele.
25Alta rnadrugadas, jesus dirigiu-se a eles,
andando sobre 0 mar. 26Quando 0 viram and ando sobre 0 mar, ficaram aterrorizados e disseram: "E urn fantasma!" E gritaram de medo.
27Mas jesus imediatamente Ihes disse: "Coragem! Sou eu. Nao tenham medol"
28"Senhor", disse Pedro, "se es tu, manda-me
ir ao teu encontro por sobre as aguas".
29"Venha", respondeu ele.
Entao Pedro saiu do barco, andou sobre as
aguas e foi na dlrecao de jesus. 30Mas, quando
reparou no vento, ficou com medo e, comecando a afundar, gritou: "Senhor, salva-mel"
3l1mediatamente jesus estendeu a mao e 0
segurou. E disse: "Homem de pequena fe, por
que voce duvidou?"
32Quando entraram no barco, 0 vento cessou. 33Entao os que estavam no barco 0 adoraram, dizendo: "Verdadeiramente tu es 0 Filho
de Deus".
MARCOS 6
47Ao anoitecer, 0 barco estava no melo do
mar, e jesus se achava sozinho em terra. 48Ele

a diaria de urn trabalhador


1066

'Mt 14.24 Grego: a muitosestfJdios.

'Mt 14.25 Grego:

A vida de nosso Senhor

28 d.C.
viu os disci pulos remando com dificuldade,
porque 0 vento soprava contra eles. Alta madrugada", jesus dlriglu-se a eles, andando sobre 0 mar; e estava ja a ponto de passar par
eles. 49Quando 0 viram andando sobre 0 mar,
pensaram que fosse urn fantasma. Entao gritaram, sOpois todos a tin ham vista e ficaram ater-

rorizados,
Mas jesus imediatamente Ihes disse: "Coragem! Sou eu! Nao ten ham me do!" SIEntao subiu
no barco para junto deles, e a vento se acalmou: e eles ficaram atonltos, s2pois nao tinham
entendido a milagre dos paes, 0 coracao deles
estava endurecido.

JOAo 6
16Aoanoitecer seus discipulos desceram para
a mar, 17 entra ram num barco e comecaram a
travessia para Cafarnaum. ja estava escuro, e
jesus ainda nao tinha ida ate onde eles estaYam. 18Soprava urn vento forte, e as aguas estavam agitadas. 19Depois de terem remado cerca de cinco au seis qullornetros", viram jesus
aproxirnando-se do barco, andando sabre a mar,
e ficaram aterrorizados. 2Mas ele Ihes disse:
"Sou eu! Nao tenham medol' 21Entao resolveram recebe-lo no barco, e logo chegaram a praia
para a qual se dirigiam.

D. Hecepcao em Genesare
14
34Depois de atravessarem 0 mar, chegaram a
Cenesare. 3sQuando os homens daquele lugar
reconheceram Jesus, espalharam a noticia em
toda aquela regiao e Ihe trouxeram os seus
doentes. 36Suplicavam-Ihe que apenas pudessem tocar na borda do seu manto; e todos os
que nele tocaram foram curados.
MARCOS 6
S3Depois de atravessarem 0 mar, chegaram a
Cenesare e ali amarraram 0 barco. S4Logo que
desembarcaram, 0 povo reconheceu jesus. sSEles
percorriam toda aquela regiao e levavam os
doentes em macas, para onde ouviam que ele
estava. S6E aonde quer que ele fosse, povoados,
cidades ou campos, levavam os doentes para as
pracas. Suplicavam-Ihe que pudessem pelo
menos tocar na borda do seu manto; e todos os
que nele tocavam eram curados.
MATEUS

E. 0 pao da vida (0-6)


Maio (R)/ abril (K) de 28 d.C.

JOAo 6
22No dia seguinte, a multidao que tinha ficado no outro lade do mar percebeu que apenas
urn barco estivera ali, e que jesus nao havia
entrado nele com os seus discipulos, mas que
eles tinham partido sozinhos. 23Entao alguns
barcos de Tiberiades aproximaram-se do lugar
onde 0 povo tinha comido 0 pao ap6s 0 Senhor
ter dado gracas. 24Quando a multidao percebeu que nem jesus nem os discipulos estavam
ali, entrou nos barcos e foi para Cafarnaum em
busca de jesus.
2sQuando 0 encontraram do outro lade do
mar, perguntaram-Ihe: "Mestre, quando chegaste aqui?"
26Jesus respondeu: "A verdade e que voces
estao me procurando, nao porque viram os sinais miraculosos, mas porque comeram os paes
e ficaram satisfeitos. 27Nao trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual 0 Filho do
homem Ihes dara, Deus, 0 Pai, nele colocou 0
seu selo de aprovacao",
28Entao Ihe perguntaram: "0 que precisamos
fazer para realizar as obras que Deus requer?"
29jesus respondeu: "A obra de Deus e esta:
crer naquele que ele enviou",
30Entao Ihe perguntaram: "Que sinal miraculoso rnostraras para que 0 vejamos e creiamos
em ti? Que faras? 310S nossos antepassados comeram 0 mana no deserto; como esta escrito:
'Ele Ihes deu a comer pao dos ceus's".
32Declarou-Ihes jesus: "Digo-Ihes a verdade:
Nao foi Moises quem Ihes deu pao do ceu, mas
e meu Pai quem Ihes da 0 verdadeiro pao do
ceu, 33pois 0 pao de Deus e aquele que desceu
do ceu e da vida ao mundo",
34Disseram eles: "Senhor, da-nos sempre desse pao!"
3SEntaojesus declarou: "Eu sou a pao da vida.
Aquele que vern a mim nunca tera fome; aquele
que ere em mim nunca tera sede. 36Mas, como
eu Ihes disse, voces me viram, mas ainda nao
creern, 37Todo aquele que 0 Pai me der vira a
mlm, e quem vier a mim eu jamais rejeitarei.
38pois de sci dos ceus, nao para fazer a minha

'Me 6.48 Grego: Parvolta da quarta vigilia da noite (entre 3 e 6 horas da manna), bJo 6.19 Grego: 25 au 30 estfJdios. Urn estadio equivalia
a 185 metros. eJo 6.31
16.4; Ne 9.15; SI 78.24,25

1067

28 d.C.

A vida de nosso Senhor


vontade, mas para fazer a vontade daquele
que me enviou. 39E esta e a vontade daquele
que me enviou: que eu nao perea nenhum dos
que ele me deu, mas os ressuscite no ultimo
dia. 40Porque a vontade de meu Pai e que todo
aquele que olhar para 0 Filho e nele crer tenha
a vida eterna, e eu 0 ressuscitarei no ultimo
dia",
41Com isso os judeus comecaram a criticar jesus, porque dissera: "Eu sou 0 pao que desceu
do ceu". 42E diziam: "Este nao e jesus, 0 filho de
jose? Nao conhecemos seu pai e sua mae? Como
ele pode dizer: 'Desci do ceu'?"
43Respondeu jesus: "Parem de me criticar.
44Ninguem pode vir a mim, se 0 Pal, que me
enviou, nao 0 atrair; e eu 0 ressuscitarei no ultimo dia. 4SEsta escrito nos Profetas: 'Todos serao
ensinados por Deus's. Todos os que ouvem 0 Pai
e dele aprendem vern a mlm, 46Ninguem viu 0
Pai, a nao ser aquele que vern de Deus; somente
ele viu 0 PaL 47Asseguro-Ihes que aquele que ere
tern a vida eterna. 48Eu sou 0 pao da vida. 490S
seus antepassados comeram 0 mana no deserto, mas morreram. sOTodavia, aqui esta 0 pao
que de see do ceu, para que nao morra quem
dele comer. 51Eu sou 0 pao vivo que desceu do
ceu. Se alguern comer deste pao, vivera para
sempre. Este pao e a minha carne, que eu darei
pela vida do mundo".
S2Entaoos judeus cornecararn a discutir exaltadamente entre si: "Como pode este homem
nos oferecer a sua carne para comermos?"
53jesus Ihes disse: "Eu Ihes digo a verdade: Se
voces nao comerem a carne do Filho do homem e nao beberem 0 seu sangue, nao terao
vida em si mesmos. 54Todo aquele que come a
minha carne e bebe 0 meu sangue tern a vida
eterna, e eu 0 ressuscitarei no ultimo dia. sspois
a minha carne e verdadeira comida e 0 meu
sangue e verdadeira bebida. s6Todo aquele que
come a minha carne e bebe 0 meu sangue permanece em mim e eu nele. S7Da mesma forma
como 0 Pai que vive me enviou e eu vivo por
causa do Pal, assim aquele que se alimenta de
mim vivera por minha causa. S8Estee 0 pao que
desceu dos ceus. Os antepassados de voces
comeram 0 mana e morreram, mas aquele que
se alimenta deste pao vivera para sempre".
S9Ele disse isso quando ensinava na sinagoga

'Jo 6.45 Is 54.13 Mt 15.4

20.12;DI 5.16 'MI 15.4

de Cafarnaum.
6Aoouvirem isso, muitos dos seus disci pulos
disseram: "Dura e essa palavra. Quem pode
suporta-la?"
61Sabendo em seu intima que os seus discipulos estavam se queixando do que ouviram,
jesus Ihes disse: "Isso os escandaliza? 62Que acontecera se voces virem 0 Filho do homem suo
bir para onde estava antes? 63 0 Espirito da vida;
a carne nao produz nada que se aproveite. As
palavras que eu lhes disse sao espirito e vida.
64Contudo, ha alguns de voces que nao creern".
Pois jesus sabia des de 0 principio quais deles
nao criam e quem 0 iria trair. 6sEprosseguiu: "E
por isso que eu lhes disse que ninguern pode
vir a mim, a nao ser que isto Ihe seja dado pelo
Paj".
66Daquela hora em diante, muitos dos seus
discipulos voltaram arras e deixaram de segui-

10.
67jesus perguntou aos Doze: "Voces tarnbern
nao querem ir?"
68Simao Pedro the respondeu: "Senhor, para
quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna. 69N6s cremos e sabemos que es 0 Santo de
Deus".
7Entao jesus respondeu: "Nao fui eu que os
escolhi, os Doze? Todavia, urn de voces e urn
diabo!" 7l(Ele se referia a judas, filho de Simao
Iscariotes, que, embora fosse urn dos Doze, mais
tarde haveria de trai-Io.)

F. A hipocrisia dos fariseus e dos mestres


da lei: rnaos nao lavadas (0-7)
Maio de 28" d.C.
MATEUS

lEntao alguns fariseus e mestres da lei, vindos de jerusalem, foram a jesus e perguntaram: z"Por que os seus disci pulos transgridem
a tradlcao dos lideres religiosos? Pois nao lavam as rnaos antes de comer!"
3Respondeu jesus: "E por que voces transgridem 0 mandamento de Deus por causa da tradicao de voces? 4pois Deus disse: 'Honra teu pai
e tua mae> e 'Quem arnaldicoar seu pai ou sua
mae tera que ser executado's. sMas voces afirmam que se alguern disser a seu pal ou a sua
mae: 'Qualquer ajuda que voces poderiam receber de mim e uma oferta dedicada a Deus',

Ex 21.17; Lv20.9
1068

15

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

6ele nao esta mais obrigado a 'honrar seu pat's


dessa forma. Assim, por causa da sua tradicao, voces anulam a palavra de Deus. 7Hip6critasl Bern profetizou Isaias acerca de voces,
dizendo:
8" 'Este povo me honra
com os labios,
mas a seu coracao esta longe de mim.
9Em vao me adoram;
seus ensinamentos
nao passam de regras
ensinadas por hornens?".
10Jesus chamou para junto de si a multidao e
disse: "Oucam e entendam. 110 que entra pela
boca nao torna 0 homem 'impuro'; mas 0 que
sai de sua boca, isto 0 torna 'impuro' ".
lZEntao os disci pulos se aproximaram dele e
perguntaram: "Sabes que os fariseus ficaram
ofen didos quando ouviram isso?"
13Ele respondeu: "Toda planta que meu Pai
celestial nao plantou sera arrancada pelas raizes. 14Deixem-nos; eles sao guias cegoss, Se urn
cego conduzir outro cego, ambos calrao num
buraco".
15Entao Pedro pediu-Ihe: "Explica-nos a parabola".
.
l6"Sera que voces ainda nao conseguem entender?", perguntou jesus. 17"Nao percebem
que 0 que entra pela boca vai para 0 estomago
e mais tarde e expelido? IBMas as coisas que
saem da boca vern do coracao, e sao essas que
tornam 0 homem 'impuro'. 19pois do coracao
saem os maus pensamentos, os homicidios, os
adulterios, as imoralidades sexuais, os roubos,
os falsos testemunhos e as calunlas, 2Essas
coisas tornam 0 homem 'impuro'; mas 0 comer
sem lavar as maos nao 0 torna 'impuro'."
MARCOS 7
lOS fariseus e alguns dos mestres da lei, vindos de jerusalem, reuniram-se a jesus e 2viram alguns dos seus discipulos comerem com
as maos "impuras", isto e, por lavar. 3(OS fariseus
e todos os judeus nao comem sem lavar as
rnaos cerimonialmente, apegando-se, assim, a

tradtcao dos Iideres religiosos. 4Quando chegam da rua, nao comem sem antes se lavarem.
E observam muitas outras tradicoes, tais como
o lavar de copos, jarros e vasiIhas de metals.)
5Entao os fariseus e os mestres da lei perguntaram a jesus: "Por que os seus discipulos nao
vivem de acordo com a tradicao dos Iideres
religiosos, em vez de comerem 0 alimento com
as maos 'irnpuras'?"
6Ele respondeu: "Bern profetizou Isaias acerca de voces, hip6critas; como esta escrito:
" 'Este povo me honra
com os labios,
mas 0 seu coracao esta longe de mim.
7Em vao me adoram;
seus ensinamentos
nao passam de regras
ensinadas por homens's.
8VOCeS negllgenciarn os mandamentos de Deus
e se apegam as tradtcoes dos homens".
9E disse-Ihes: "Voces estao sempre encontrando uma boa maneira de par de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecerem' as suas
tradicoesl lopois Moises disse: 'Honra teu pai e
tua mae'g e 'Quem amaldtcoar seu pai ou sua
mae tera que ser executado'". 11Mas voces afirmam que se alguern disser a seu pai ou a sua
mae: 'Qualquer ajuda que voces poderiam receber de mim e Corba', isto e, uma oferta dedicada a Deus, 12VOCeS 0 desobrigam de qualquer dever para com seu pai ou sua mae. l3Assim voces anulam a palavra de Deus, por meio
da tradlcao que voces mesmos transmitiram. E
fazem muitas coisas como essa".
14jesus chamou novamente a multldao para
junto de si e disse: "Oucarn-me todos e entendam isto: 15Nao ha nada fora do homem que,
nele entrando, possa torna-lo 'impuro'. Ao contrario, 0 que sai do homem e que 0 torna 'impuro', 16Se alguern tem ouvidos para ouvir, oucal'"
17Depois de deixar a multidao e entrar em
casa, os discipulos Ihe pediram explicacao da
parabola. 18"Sera que voces tarnbern nao conseguem entender?", perguntou-lhes jesus. "Nao

'Mt 15.6 Algunsmanuscritos acrescentam ou sua mae.


15.8.9 Is 29.13 'Mt 15.14 Algunsmanuscritos dizem sao cegos,guiasde cegos.
'Me 7.4 Algunsmanuscritos antigosdizem vesos, vasilhas de metal e almofadas da salade jantar (onde se reclinavam paracomer). 'Me 7.6.7
Is 29.13 'Me 7.9 Alguns manuscritos trazem estabelecerem. 'Me 7.10 Ex 20.12; Dt 5.16 'Me 7.10
21.17; Lv 20.9 'Me 7.16 Alguns
manuscritos mio trazem 0 versfculo 16.
.

1069

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

certa mulher, cuja filha estava com urn espirito imundo, veio e lancou-se aos seus pes. 26A
mulher era grega, siro-fenicia de origem, e rogava a Jesus que expulsasse de sua filha 0 de-

percebem que nada que entre no homem pode


torna-lo 'Impure'? 19Porque nao entra em seu
coracao, mas em seu estornago, sendo depois
eliminado." Ao dizer isso, Jesus declarou "puros" todos os alimentos.
2E continuou: "0 que sai do homem e que 0
torna 'impuro'. 21poisdo interior do coracao dos
homens vern os maus pensamentos, as imoralidades sexuais, os roubos, os homicidios, os adulterios, 22 a S cobicas, as maldades, 0 engano, a
devassidao, a inveja, a calunia, a arrogancta e a
insensatez. 23Todos esses males vern de dentro
e tornam 0 homem 'impuro' ".

monic,

27Ele the disse: "Deixe que primeiro os filhos


comam ate se fartar; pois nao e correto tirar 0
pao dos filhos e lanca-lo aos cachorrinhos".
28Ela respondeu: "Slm, Senhor, mas ate os
cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migal has das criancas".
29Entao ele the disse: "Por causa desta resposta, voce pode ir; 0 demonic ja saiu da sua filha".
30EIa foi para casa e encontrou sua filha deitada na cama, e 0 demonic ja a deixara.

1O. Retirada do norte


A.A cura da filha da mulher cananeia
(M-20)

B. Retorno atraves de Decapolis: muitos


milagres (M-21)

Iunho de 28* d.C.


MATEUS

MATEUS

15

21S aindo daquele lugar, Jesus retirou-se para


a regiao de Tiro e de Sid om. 22Uma mulher
cananeia, natural dali, veio a ele, gritando: "Senhor, Filho de Davi, tern misericordia de mim!
Minha filha esta endemoninhada e esta sofrendo multo".
23Mas Jesus nao the respondeu palavra. Entao seus discipulos se aproximaram dele e pediram: "Manda-a embora, pois vern gritando
atras de nos".
24Ele respondeu: "Eu fui enviado apenas as
ovelhas perdidas de Israel".
25A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse:
"Senhor, ajuda-me!"
26Ele respondeu: "Nao e certo tirar 0 pao dos
filhos e Ianca-lo aos cachorrinhos".
27Disse ela, porern: "Slm, Senhor, mas ate os
cachorrinhos comem das migalhas que caem
da mesa dos seus donos",
28Jesus respondeu: "Mulher, grande e a sua
fe! Seja conforme voce deseja". E naquele mesmo instante a sua filha foi curada.
MARCOS 7

24Jesus saiu daquele lugar e foi para os arredores de Tiro e de Sidom-, Entrou numa casa
e nao queria que nlnguem 0 soubesse; contudo, nao conseguiu manter em segredo a sua
presenca. 25De fato, logo que ouviu falar dele,

15

29Jesus saiu dali e foi para a beira do mar da


Calileia. Depois subiu a urn monte e se assentou. 30Umagrande multidao dirigiu-se a ele, levando-lhe os mancos, os aleijados, os cegos, os
mudos e muitos outros, e os colocaram aos seus
pes; e ele os curou. 31 0 povo ficou admirado
quando viu os mudos falando, os aleijados curados, os mancos andando e os cegos vendo. E
louvaram 0 Deus de Israel.
MARCOS

31A seguir Jesus saiu dos arredores de Tiro e


atravessou Sidom, ate 0 mar da Calileia e a regiao de Decapolis, 32Ali algumas pessoas the trouxeram urn homem que era surdo e mal podia
falar, suplicando que the impusesse as maos,
33Depois de leva-lo a parte, longe da multidao, Jesus colocou os dedos nos ouvidos dele.
Em seguida, cuspiu e tocou na lingua do homemo 34Entao voltou os olhospara 0 ceu e, com
urn profundo suspiro, disse-Ihe: "Efatd!", que
significa "abra-se!" 35Comisso, os ouvidos do homem se abriram, sua lingua ficou livre e ele
comecou a falar corretamente.
36Jesus ordenou-lhes que nao 0 contassem a
ninguern, Contudo, quanto mais ele os proibia,
mais eles falavam. 37 0 povo ficava simplesmente maravilhado e dizia: "Ele faz tudo muito bern.
Faz ate 0 surdo ouvir e 0 mudo falar",

'Me 7.24 Varies manuscritos nao trazem e de Sidom.

1070

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

11. Dutra vez junto ao mar da Galihiia

cestos cheios de pedacos que sobraram. 9Cerca


de quatro mil homens estavam presentes. E,
tendo-os despedido,

A. Alimentando 4.000 (M-22)


julho de 28'" d.C.
MATEUS

B. A exiqencia de um sinal

15

32Jesus chamou os seus discfpulos e disse:


"Tenho cornpatxao desta multidao: ja faz tres
dias que eles estao comigo e nada tern para
comer. Nao quero ruanda-los embora com fome,
porque podem desfalecer no caminho".
330S seus discipulos responderam: "Onde
poderiamos encontrar, neste lugar deserto, pao
suficiente para alimentar tanta genre?"
34"Quantos paes voces tern?", perguntou Jesus.
"Sete", responderam eles, "e alguns peixi-

nhos.'

35Ele ordenou a multidao que se assentasse


no chao. 36Depois de to mar os sete paes e os
pelxes e dar gracas, partiu-os e os entregou aos
discfpulos, e os disci pulos a multidao, 37Todos
comeram ate se fartar. E ajuntaram sete cestos
cheios de pedacos que sobraram. 380S que comeram foram quatro mil hornens, sem contar
mulheres e crlancas
MARCOS 8
INaqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidao, Visto que nao tinham nada para
comer, Jesus chamou os seus disci pulos e disse-lhes: 2"Tenho compaixao desta multidao: ja
faz tres dias que eles estao comigo e nada tern
para comer. 3Se eu os mandar para casa com
fome, vao desfalecer no caminho, porque alguns deles vieram de longe",
40S seus discfpulos responderam: "Onde,
neste lugar deserto, poderia alguern conseguir
pao suficiente para alimenta-Ios?"
5"Quantos paes voces tern?", perguntou Jesus.
"Sete", responderam eles.
6Ele ordenou a multidao que se assentasse
no chao. Depois de to mar os sete paes e dar
gracas, partiu-os e os entregou aos seus discipulos, para que os servissem a multldao: e eles
o fizeram. "Tlnham tarnbern alguns peixes pequenos; ele deu gracas igualmente por eles e
disse aos discipulos que os distribuissem. 80
povo comeu ate se fartar. E ajuntaram sete

'Mt 16.2,3 Alguns rnanuscritos antiqos nao trazern os versiculos 2,3.

1071

MATEUS

15

39E, havendo despedido a multidao, Jesus entrou no barco e foi para a reglao de Magada,
MATEUS 16
lOS fariseus e os saduceus aproxlmararn-se
de Jesus e 0 puseram a prova, pedindo-Ihe que
lhes mostrasse urn sinal do ceu,
2Ele respondeu: "Quando a tarde vern, voces
dizem: "Vai fazer born tempo, porque 0 ceu
esta vermelho', 3e de manha: 'Hoje havera tempestade, porque 0 ceu esta vermelho e nublado'. Voces sabem interpretar 0 aspecto do ceu,
mas nao sabem interpretar os sinais dos ternposl- 4Uma geracao perversa e adultera pede
urn sinal miraculoso, mas nenhum sinal Ihe
sera dado, a nao ser 0 sinal de Jonas". Entao
Jesus os deixou e retirou-se.
MARCOS 8
lOentrou no barco com seus disci pulos e foi para
a regiao de Dalmanuta.
110S fariseus vieram e comecararn a interrogar Jesus. Para p6-10 a prova, pediram-lhe urn
sinal do ceu, 12Ele suspirou profundamente e
disse: "Por que esta geracao pede urn sinal
miraculoso? Eu Ihes afirmo que nenhum sinal
lhe sera dado".

C. A doutrina dos fariseus esaduceus


16
51ndo os discipulos para 0 outro lado do mar,
esqueceram-se de levar pao, 6Disse-lhes Jesus:
"Estejam atentos e tenham cuidado com 0 fermento dos fariseus e dos saduceus".
7E eles discutiam entre si, dizendo: "E porque
nao trouxemos pao".
8Percebendo a discussao, Jesus Ihes perguntou: "Homens de pequena fe, por que voces estao discutindo entre si sobre nao terem pao?
9Ainda nao compreendem? Nao se lernbram
dos cinco paes para os cinco mil e de quantos
cestos voces recolheram? IONem dos sete paes
para os quatro mil e de quantos cestos recolheram? 11Como e que voces nao entendem que
MATEUS

A vida de nosso Senhor

28 d.C.

nao era de pao que eu estava lhes falando?


Tomem cuidado com 0 fermento dos fariseus e
dos saduceus". 12Entao entenderam que nao
estava lhes dizendo que tomassem cui dado com
o fermento de pao, mas com 0 ensino dos
fariseus e dos saduceus.
MARCOS 8
l3Entao se afastou deles, voltou para 0 barco e
foi para 0 outro lado.
14 0 5 disci pulos haviam se esquecido de levar
pao, a nao ser urn pao que tinham consigo no
barco. lSAdvertiu-os Jesus: "Estejam atentos e
tenham cui dado com 0 fermento dos fariseus e
com 0 fermento de Herodes".
16E eles discutiam entre si, dizendo: "E porque nao temos pao",
17Percebendo a discussao, Jesus lhes perguntou: "Por que voces estao discutindo sobre nao
terem pao? Ainda nao compreendem nem percebem? 0 coracao de voces esta endurecido?
lSVOCeS tern olhos, mas nao veern? Tern ouvidos, mas nao ouvem? Nao se lembram? 19Quando eu parti os cinco paes para os cinco mil,
quantos cestos cheios de pedacos voces recolheram?"
"Doze", responderam eles.
2"E quando eu parti os sete paes para os
quatro mil, quantos cestos cheios de pedacos
voces recolheram?"
"Sete", responderam eles.
21Ele lhes disse: "Voces ainda nao entendem?"

D. A cura deurn cego deBetsaida (M-23)


MARCOS 8
22Eles foram para Betsaida, e algumas pessoas
trouxeram urn cego a Jesus, suplicando-lhe que
tocasse nele. 23Ele tomou 0 cego pela mao e 0
levou para fora do povoado. Depois de cuspir
nos olhos do homem e impor-lhe as maos, Jesus
perguntou: "Voce esta venda alguma coisa?"
24Ele levantou os olhos e disse: "Vejo pessoas;
elas parecem arvores andando".
2sMais uma vez, Jesus colocou as maos sobre
os olhos do homem. Entao seus olhos foram
abertos, e sua vista the foi restaurada, e ele via
tudo claramente. 26Jesus mandou-o para casa,
dizendo: "Nao entre no povoado-l"

12. Segunda retirada para

Norte

A.A confissao dePedro


Agosto de 28" d.C.
MATEUs 16
l3Chegando Jesus a regiao de Cesareia de
Filipe, perguntou aos seus disci pulos: "Quem
os outros dizem que 0 Filho do homem e?"
14Eles responderam: "Alguns dizem que e Ioao
Batista; outros, Elias; e, ainda outros, Jeremias
ou urn dos profetas".
lS"E voces?", perguntou ele. "Quem voces dizem que eu sou?"
16SimaoPedro respondeu: 'Tu es 0 Cristo, 0 Filho do Deus vivo".
17Respondeu Jesus: "Feliz e voce, Simao, filho
de Jonas! Porque isto nao the foi revelado por
carne ou sangue, mas par meu Pai que esta nos
ceus, lSE eu the digo que voce e Pedro, e sobre
esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades" naopoderao vence-las, 19Eu lhe
darei as chaves do Reino dos ceus: 0 que voce
ligar na terra tera sido ligado nos ceus, e 0 que
voce desligar na terra tera sido desligado" nos
ceus". 2Entao advertiu a seus discipulos que
nao contassem a ninguem que ele era 0 Cristo.
MARCOS 8
27Jesus e os seus discipulos dirigtram-se para
os povoados nas proximidades de Cesareia de
Filipe. No caminho, ele lhes perguntou: "Quem
o povo diz que eu sou?"
2SEles responderam: "Alguns dizem que es
Ioao Batista; outros, Elias; e, ainda outros, urn
dos profetas",
29"E voces?", perguntou ele. "Quem voces dizem que eu sou?"
Pedro respondeu: "Tu es 0 Crlstos",
30Jesus os advertiu que nao falassem a nlnguern a seu respeito.
LUCAS 9
lSCerta vez Jesus estava orando em particular, e com ele estavam os seus discipulos; entao
lhes perguntou: "Quem as multid6es dizem que
eu sou?"
19E1es responderam: "Alguns dizem que es Ioao
Batista; outros, Elias; e, ainda outros, que es urn

'Me 8.26 Varios manuscritos acrescentam nem conte nada a ninguem no povoado. Mt 16.18 Essa palavra pode ser traduzida por inferno,
sepulcto,morte ou profundezas. eMt 16.18 Oumio se mostrariiomais fortes do que e/a 'Mt 16.19 Ousera ligado ... sera desligado 'Me 8.29
Ou Messias. Tanto Cristo Igrego) como Messias (hebraico) significam Ungido; tambern em todo 0 livro de Marcos.

1072

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

dos profetas do passado que ressuscttou".


2"E voces, 0 que dizem7", perguntou. "Quem
voces dizem que eu sou?"
Pedro respondeu: "0 Cristo de Deus".
2Ijesus os advertiu severamente que nao
contassem isso a nlnguern.

B. Cristo preve sua rnorte e ressurreicao


MATEUS 16
2IDesde aquele momenta jesus comecou a
expIicar aos seus discipulos que era necessario
que ele fosse para jerusalem e sofresse muitas
coisas nas mans dos Iideres reIigiosos, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, e fosse
morto e ressuscitasse no terceiro dia.
22Entao Pedro, charnando-o a parte, cornecou
a repreende-lo, dizendo: "Nunca, Senhor! 1550
nunca te aconteceral'
23jesus virou-se e disse a Pedro: "Para tras de
mim, Satanasl Voce e uma pedra de tropeco
para mim, e nao pensa nas coisas de Deus, mas
nas dos homens",

8
3IEntao ele cornecou a ensinar-lhes que era
necessario que 0 Filho do homem sofresse muitas coisas e fosse rejeitado pelos Iideres rellgio50S, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres
da lei, fosse morto e tres dias depois ressuscitasse. 32Ele falou c1aramente a esse respeito.
Entao Pedro, chamando-o a parte, cornecou a
repreende-lo.
33jesus, porern, voltou-se, olhou para os seus
discipulos e repreendeu Pedro, dizendo: "Para
tras de mim, Satanasl Voce nao pensa nas cotsas de Deus, mas nas dos homens".
LUCAS 9
22E disse: "t necessario que 0 Filho do homem
sofra muitas coisas e seja rejeitado pelos lideres reIigiosos, pelos chefes dos sacerdotes e
pelos mestres da lei, seja morto e ressuscite no
terceiro dia".
MARCOS

C. Cada urn deve levar sua cruz


MATEUS 16
24Entao jesus disse aos seus discipulos: "Se
alguern quiser acornpanhar-me, negue-se a
si mesmo, tome a sua cruz e siga-me. 25pois

quem quiser salvar a sua vida-, a perdera,


mas quem perder a sua vida por minha causa, a encontrara, 26pois, que adiantara ao homem ganhar 0 mundo inteiro e perder a sua
alma? Ou, 0 que 0 homem podera dar em troca de sua alma? 27pois 0 Filho do homem vira
na gloria de seu Pai, com os seus anjos, e entao recornpensara a cada urn de acordo com 0
que tenha feito. 28Garanto-lhes que alguns dos
que aqui se acham nao experimentarao a morte antes de verem 0 Filho do homem vindo em
seu Reino".
MARCOS 8
34Entao ele chamou a multidao e os discipulos e disse: "Se alguern quiser acornpanhar-me,
negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e sigame. 35poisquem quiser salvar a sua vida, a perdera: mas quem perder a sua vida por minha
causa e pelo evangelho, a salvara, 36pois, que
adianta ao homem ganhar 0 mundo inteiro e
perder a sua alma? 370U, 0 que 0 homem poderia dar em troca de sua alma? 38Se alguern se
envergonhar de mim e das minhas palavras
nesta geracao adultera e pecadora, 0 Filho do
homem se envergonhara dele quando vier na
gloria de seu Pai com os santos anjos".
MARCOS 9
IE lhes disse: "Garanto-lhes que alguns dos
que aqui estao de modo nenhum experirnentarao a morte, antes de verem 0 Reino de Deus
vindo com poder".
LUCAS 9
23 jesus dizia a todos: "Sealguern quiser acornpanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me. 24pois quem quiser salvar a sua vida. a perdera: mas quem perder a sua vida por minha causa, este a salvara. 25pois que adianta ao hom em ganhar 0 mundo inteiro, e perder-se ou destruir a si mesmo?
26Se alguern se envergonhar de mim e das minhas palavras, 0 Filho do homem se envergonhara dele, quando vier em sua gloria e na gloria
do Pai e dos santos anjos. 27Garanto-lhes que
alguns que aqui se acham de modo nenhum
experimentarao a morte antes de verem 0 Reino de Deus".

'Mt 16.25 Ou alma; tambern em Me 8.35; Le 9.24.

1073

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

O. Atransfiquracao
MATEUS 17
ISeis dias depots, jesus tomou consigo Pedro,
Tiago e Ioao, Irrnao de Tiago, e os levou, em
particular, a urn alto monte. 2AIi ele foi transfigurado diante deles. Sua face briIhou como 0
sol, e suas roupas se tornaram brancas como
a luz. 3Naquele mesmo momenta apareceram
diante deles Moises e Elias, conversando com
jesus.
4Entao Pedro disse a jesus: "Senhor, e born estarmos aqui. Se qui seres, farei tres tendas: uma
para ti, uma para Molses e outra para Elias".
5Enquanto ele ainda estava falando, uma
nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu
uma voz, que dlzia: "Este e 0 meu FiIho amado
em quem me agrado. Oucam-no!"
60 uvindo isso, os discipulos prostraram-se
com 0 rosto em terra e ficaram aterrorizados.
7Mas jesus se aproximou, tocou neles e disse:
"Levantern-sel Nao tenham medol" BE erguendo eles os olhos, nao viram mais nlnguern a
nao ser jesus.
MARCOS 9
2Seis dias depots, jesus tomou consigo Pedro,
Tiago e Joao e os levou a urn alto monte, onde
ficaram a s6s. Ali ele foi transfigurado diante
deles. 3Suas roupas se tornaram brancas, de
urn branco resplandecente, como nenhum lavandeiro no mundo seria capaz de branquealas. 4Eapareceram diante deles Elias e Moises,
os quais conversavam com jesus.
5Entao Pedro disse a jesus: "Mestre, e born
estarmos aqui. Facamostres tendas: uma para
ti, uma para Moises e uma para Elias". 6Ele nao
sabia 0 que dizer, pois estavam apavorados.
7A seguir apareceu uma nuvem e os envolveu, e dela saiu uma voz, que disse: "Este e 0
meu Filho amado. Oucarn-nol"
BRepentinamente, quando olharam ao redor, nao viram mais ninguern, a nao ser jesus.
LUCAS 9
2BAproximadamente oito dias de po is de dizer essas coisas, jesus tomou consigo a Pedro,
joao e Tiago e subiu a urn monte para arar. 29Enquanto orava, a aparencia de seu rosto se
transformou, e suas roupas ficaram alvas e res-

'Me 9.5 Grego: Rabi; tarnbem em 10.51; 11.21; 14.45.

plandecentes como 0 brilho de urn relampago,


30Surgiram doishomens que comecararn a conversar com jesus. Eram Moises e Elias. 31Apareceram em glorioso esplendor, e falavam sobre
a partida de jesus, que estava para se cumprir
em jerusalem.
32Pedro e os seus companheiros estavam dominados pelo sono; acordando subitamente,
viram a gl6ria de jesus e os dois homens que
estavam com ele. 33Quando estes iam se retirando, Pedro disse a jesus: "Mestre, e born estarmos aqui. Facamos tres tendas: uma para ti,
uma para Moises e uma para Elias". (Ele nao
sabia 0 que estava dizendo.)
34Enquanto ele estava falando, uma nuvem
apareceu e os envolveu, e eles ficaram com medo
ao entrarem na nuvem. 35Dela saiu uma voz
que dizia: "Este e 0 meu Filho, 0 Escolhldo":
oucam-no!" 36Tendo-se ouvido a voz, jesus ficou so. Os disci pulos guardaram isto somente
para si: naqueles dtas, nao contaram a ninguern
o que tin ham visto.

E. Ouestao acerca deElias


17
9Enquanto desciarn do monte, jesus Ihes ordenou: "Nao contem a ninguern 0 que voces
viram, ate que 0 Filho do homem tenha sido
ressuscitado dos mortos".
100S disci pulos Ihe perguntaram: "Entao, por
que os mestres da lei dizem que e necessario
que Elias venha primeiro?"
lIjesus respondeu: "De fato, Elias vern e restaurara todas as coisas. 12Mas eu Ihes digo: Elias
ja veio, e eles nao 0 reconheceram, mas fizeram com ele tudo 0 que quiseram. Da mesma
forma 0 Filho do homem sera maltratado por
eles". 13Entaoos discipulos entenderam que era
de joao Batista que ele tinha falado.
MARCOS 9
9Enquanto desciam do monte, jesus Ihes ordenou que nao contassem a ninguern 0 que
tin ham vis to, ate que 0 Filho do homem tivesse
ressuscitado dos mortos. 10Eles guardaram 0
assunto apenas entre sl, discutindo 0 que signiflcaria "ressuscitar dos mortos".
liE Ihe perguntaram: "Par que os mestres da
MATEUS

9.35 Varios manuscritos dizem

1074

Amado.

A vida de nosso Senhor

28 d.C.
lei dizem que e necessario que Elias venha
primeiro?"
12jesus respondeu: "De fato, Elias vern primeiro e restaura todas as coisas. Entao, por
que esta escrito que e necessario que 0 FiIho do
homem sofra muito e seja rejeitado com desprezo? 13Mas eu Ihes digo: Elias ja veio, e fizeram com ele tudo 0 que quiseram, como esta
escrito a seu respeito".

F. A cura domenino endemoninhado (M-24)


MATEUS 17
14Quando chegaram onde estava a multldao,
urn homem aproxirnou-se de jesus, ajoelhouse diante dele e disse: lS"Senhor, tern miseric6rdia do meu filho. Ele tern ataques- e esta
sofrendo muito. Muitas vezes cai no fogo ou na
agua, 16Eu 0 trouxe aos teus disci pulos, mas
eles nao puderam cura-lo",
17Respondeu jesus: "6 geracao incredula e
perversa, ate quando estarei com voces? Ate
quando terei que suporta-los? Tragarn-rne 0 menino". 18jesus repreendeu 0 dem6nio; este saiu
do menino que, daquele momenta em diante,
ficou curado.
19Entao os disci pulos aproximaram-se de jesus em particular e perguntaram: "Por que nao
conseguimos expulsa-lo?"
20Ele respondeu: "Porque a fe que voces tern
e pequena. Eu Ihes asseguro que se voces tiverem fe do tamanho de urn grao de mostarda,
poderao dizer a este monte: 'Va daqui para la',
e ele ira. Nada Ihes sera impossive!. 21Mas esta
especie so sai pela oracao e pelo jejurn"."
MARCOS 9
14Quando chegaram onde estavam os outros
disci pulos, viram uma grande multidao ao redor deles e os mestres da lei discutindo com
eles. lSLogo que todo 0 povo viu jesus, ficou
muito surpreso e correu para sauda-lo.
16Perguntou jesus: "0 que voces estao discutindo?"
17Um homem, no meio da multldac, respondeu: "Mestre, eu tetrouxe 0 meu filho, que esta
com urn espirito que 0 impede de falar. 180nde
quer que 0 apanhe, joga-o no chao. Ele espuma
pela boca, range os dentes e fica rigido. Pedi

'Mt 17.15Grego: fie

elunatico.

aos teus disci pulos que expulsassem 0 espirito,


mas eles nao conseguiram".
19Respondeu jesus: "6 geracao incredula, ate
quando estarei com voces? Ate quando terei que
suporta-los? Tragam-me 0 menino".
2Entao, eles 0 trouxeram. Quando 0 espirito
vlu jesus, imediatamente causou uma convulsao no menino. Este caiu no chao e comec;:ou a
rolar, espumando pela boca.
21jesus perguntou ao pai do menino: "Haquan.
to tempo ele esta assim?"
"Desde a infancla", respondeu ele. 22"Muitas
vezes esse espirito 0 tern lanc;:ado no fogo e na
agua para mata-lo. Mas, se podes fazer algurna coisa, tern compaixao de nos e ajuda-nos."
23"Se podes?", disse jesus. "Tudo e possivel
aquele que ere."
241mediatamente 0 pai do menino exclamou:
"Creio. ajuda-rne a veneer a minha incredulidade!"
2sQuando jesus viu que uma multidao estava
se ajuntando, repreendeu 0 espirito imundo,
dizendo: "Espirito mudo e surdo, eu ordeno que
o deixe e nunca mais entre nele".
26 0 espirito gritou, agitou-o violentamente e
saiu. 0 menino ficou como morto, ao ponto de
muitos dizerem: "Ele morreu". 27Mas jesus tomou-o pela mao e 0 levantou, e ele ficou em pe,
28Depois de jesus ter entrado em casa, seus
disci pulos Ihe perguntaram em particular: "Por
que nao conseguimos expulsa-lo?"
29Ele respondeu: "Essa especie s6 sai pela orac;:ao e pelo jejum'",
LUCAS 9
37No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidao veio ao encontro dele.
38Um homem da multidao bradou: "Mestre, rogo-te que des atencao ao meu filho, pois e 0
unico que tenho. 39Um espirito 0 domina; de
repente ele grita, lanca-o em convuls6es e 0 faz
espumar; quase nunca 0 abandona, e 0 esta
destruindo. 4Roguei aos teus disci pulos que 0
expulsassem, mas eles nao conseguiram".
41Respondeu jesus: "6 geracao incredula e
perversa, ate quando estarei com voces e terei
que suporta-los? Traga-me aqui 0 seu filho".

bMt 17.21Varios manuscritos naotrazem 0 versiculo 21. 'Me 9.29Alguns manuscritos naotrazem e pe/ojejum.

1075

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

42Quando 0 menino vinha vindo, 0 demonic 0


lancou por terra, em convulsao. Mas jesus repreendeu 0 esplrlto imundo, curou 0 menino e
o entregou de volta a seu pal, 43E todos ficaram
at6nitos ante a grandeza de Deus.
Estando todos maravilhados com tudo 0 que
jesus fazia, ele disse aos seus discipulos:

G. Predican da morte e ressurrelcao de Jesus


MATEUS

17

22Reunindo-se eles na Galileia, jesus Ihesdisse: "0 Filho do homem sera entregue nas .maos
dos homens. 23Eles 0 matarao, e no terceirodia
ele ressuscitara". E os discipulos ficaram cheios
de tristeza.
MARCOS 9
30Eles sairam daquele lugar e atravessaram
a Calileia, jesus nao queria que ninguem soubesse onde eles estavam, 3lporque estava ensinando os seus discipulos. E Ihes dizia: "0 FiIho do homem esta para ser entregue nas rnaos
dos homens. Eles 0 matarao, e tres dias depois
ele ressuscitara". 32Mas eles nao entendiam 0
que ele queria dizer e tinham receio de perguntar-Ihe.
LUCAS 9
44"Our;:am atentamente 0 que YOU Ihes dizer:
o Filho do homem sera traido e entregue nas
maos dos homens". 4sMas eles nao entendiam
o que isso significava; era-Ihes encoberto.: para
que nao 0 entendessem. E tin ham receio de perguntar-Ihe a respeito dessa palavra.

13.Jesus em Cafarnaum
A. Jesus paga a impasto (M-25)
MATEUS

17

24Quando jesus e seus disci pulos chegaram a


Cafarnaum, os coletores do imposto de duas
dracrnas- vieram a Pedro e perguntaram: "0
mestre de voces nao paga 0 imposto do temple"?"
2s"Sim, paga", respondeu ele.
Quando Pedro entrou na casa, jesus foi 0
primeiro a falar, perguntando-lhe: "0 que voce
acha, Simao? De quem os reis da terra cobram
tributos e impostos: de seus proprios filhos ou
dos outros?"
26"Dos outros", respondeu Pedro.

'Mt 17.24 A dracrnaera urna rnoedade prate equivalente


as duasdracmas. eMt17.27 Grego: 1 estater.

Disse-Ihe jesus: "Entao os filhos estao isentos.


27Mas, para nao escandaltza-los, va ao mar e
jogue 0 anzol. Tire 0 primeiro peixe que voce
pegar, abra-Ihe a boca, e voce encontrara uma
moeda de quatro dracrnass. Pegue-a e entregue-a a eles, para pagar 0 meu imposto e 0 seu".
MARCOS 9
33E chegaram a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-Ihes: "0 que voces estayam discutindo no carninho?"

B. Oiscurso acerca da humildade edo


perdao (0-8)
1) Contenda sobre 0 maior noreino dos ceus
MATEUS

18

INaquele momenta os discipulos chegaram a


jesus e perguntaram: "Quem e 0 maior no Reino dos ceus?"
2Chamando uma crlanca, colocou-a no melo
deles, 3e disse: "Eu Ihes asseguro que, a nao ser
que voces se convertam e se tornem como criancas, jamais entrarao no Reino dos ceus, 4Portanto, quem se faz humilde como esta crianca,
este e 0 maior no Reino dos ceus.
s"Quem recebe uma destas crtancas em meu
nome, esta me recebendo.
MARCOS 9
34Mas eles guardaram silencio, porque no caminho haviam discutido sobre quem era 0
maior.
3sAssentando-se, jesus chamou os Doze e disse: "Se alguern quiser ser 0 primeiro, sera 0 ultimo, e servo de todos",
36E, tomando uma crianca, colocou-a no meio
deles. Pegando-a nos braces, disse-Ihes: 37"Quem
recebe uma destas criancas em meu nome, esta
me recebendo; e quem me recebe, nao esta apenas me recebendo, mas tarnbern aquele que me
enviou".
LUCAS 9
uma discussao entre os discipulos acerca de qual deles seria 0 maior. 47jesus,
conhecendo os seus pensamentos, tomou uma
crlanca e a colocou em pe, a seu lado. 48Entao
Ihes disse: "Quem recebe esta crianca em meu
nome, esta me recebendo; e quem me rece-

a diariade urntrabalhador bracal: tarnbern no versiculo 27.


1076

'Mt 17.24 Grego: paga

A vida de nosso Senhor

28 d.C.
be, esta recebendo aquele que me enviou.
Pois aquele que entre voces for 0 menor, este
sera 0 maior".

2)Joio repreendido porsua precipitagao


MATEUS

18

6Mas se alguern fizer tropecar urn destes pequeninos que creern em mim, melhor the seria amarrar uma pedra de moinho no pescoco
e se afogar nas profundezas do mar. .
7"Ai do mundo, por causa das coisas que fazem tropecarl Einevitavel que tais coisas aeontecarn, mas ai daquele por meio de quem elas
acontecem! sSe a sua mao ou 0 seu pe 0 fizerem tropecar, corte-os e [ogue-os fora. E melhor entrar na vida mutilado ou aleijado do que,
tendo as duas maos ou os dois pes, ser lancado no fogo eterno. 9Ese 0 seu olho 0 fizer tropecar, arranque-o e jogue-o fora. Emelhor entrar na vida com urn so olho do que, tendo os
dois olhos, ser lancado no fogo do inferno.
10"Cuidado para nao desprezarem urn s6
destes pequeninos! Pois eu Ihes digo que os
anjos deles nos ceus estao sempre vendo a
face de meu Pai celeste. lIO Filho do homem
veio para salvar 0 que se havia perdido."
12"0que acham voces? Se alguern possui cern
ovelhas, e uma delas se perde, nao deixara as
noventa e nove nos montes, indo procurar a
que se perdeu? l3E se conseguir encontra-la,
garanto-lhes que ele flcara mais contente com
aquela ovelha do que com as noventa e nove
que nao se perderam. 14Da mesma forma, 0
Pai de voces, que esta nos ceus, nao quer que
nenhum destes pequeninos se perca.
MARCOS 9
3s"Mestre", disse Ioao, "vimos urn homem expulsando dernonios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele nao era urn dos
nossos."
39"Nao 0 impecam", disse jesus. "Ninguern que
faca urn milagre em meu nome, pode falar mal
de mim logo em seguida, 4pois quem nao e
contra n6s esta a nosso favor. 41Eu lhes digo a
verdade: Quem lhes der urn copo de agua em
meu nome, por voces pertencerem a Cristo, de
modo nenhum perdera a sua recompensa.

42"Se alguern fizer tropecar urn destes pequeninos que creern em mlrn, seria melhor
que fosse lancado no mar com uma grande
pedra amarrada no pescoco, 43Se a sua mao 0
fizer tropecar, corte-a. Emelhor entrar na vida
mutilado do que, tendo as duas maos, ir para
o inferno, on de 0 fogo nunca se apaga, 440nde
o seu verme nao morre, e 0 fogo nao se apaga."
4SE se 0 seu pe 0 fizer tropecar, corte-c. Emelhor entrar na vida aleijado do que, tendo os
dois pes, ser lancado no inferno, 460nde 0 seu
verme nao morre, e 0 fogo nao se apaga.s 47E
se 0 seu olho 0 fizer tropecar, arranque-o, Emelhor entrar no Reino de Deus com urn so olho do
que, tendo os dois olhos, ser lancado no inferno,
4sonde
" '0 seu verme nao morre,
e 0 fogo nao se apaga'",
49Cada urn sera salgado com fogo.
50"0 sal e born, mas se deixar de ser salgado,
como restaurar 0 seu sabor? Tenham sal em voces mesmos e vivam em paz uns com os outros."
LUCAS 9
49Disse joao: "Mestre, vimos urn homem expulsando dernonios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele nao era urn dos
nossos".
sO"Nao 0 irnpecarn", disse jesus, "pois quem
nao e contra voces, e a favor de voces."

3)Perdao e orag8o
MATEUS

18

IS"Se 0 seu irrnao pecar contra voces, va e, a


s6s com ele, mostre-lhe 0 erro. Se ele 0 ouvir,
voce ganhou seu irmao. 16Mas se ele nao 0
ouvir, leve consigo mais urn ou dois outros, de
modo que 'qualquer acusacao seja confirmada pelo depoimento de duas ou tres testemunhas", l7Se ele se recusar a ouvi-Ios, conte a
igreja; e se ele se recusar a ouvir tarnbern a igreja, trate-o como pagao ou publicano.
IS"Digo-lhes a verdade: Tudo 0 que voces ligarem na terra tera sido ligado no ceu, e tudo 0
que voces desligarem na terra tera sido desligados no ceu,

'Mt 18.11 Varios manuscritosnao trazem 0 versfculo 11. Me 9.44 as manuscritos mais antigos nao trazem 0 versfculo 44. 'Me 9.46 as
manuscritos mais antigos nao trazem 0 versiculo46. 'Me 9.48 Is 66.24 'Mt 18.15 Alguns manuscritos nao trazem contravoce. 'Mt 18.16
Dt 19.15 'Mt 18.18 au sera ligado ... sera desligado

1017

28

A vida de nosso Senhor

3S"Assimtambern Ihes fara meu Pai celestial,


se cada urn de voces nao perdoar de coracao
a seu irmao".

19"Tambem Ihes digo que se do is de voces


concordarem na terra em qualquer assunto
sobre 0 qual pedirem, isso Ihes sera feito por
meu Pai que esta nos ceus, 2opois ondese reunirem dois ou tres em meu nome, ali eu estou
no meio deles".

14.Jesus vai a Jerusalem


-14-21 de outubro de 28 d.C.

1) Rejeir;ao eoconselho dos irmaos inctediuos


joAo 7

4)Aparabola doservo impiedoso (P-l0)


- Outubro de 28* d.C,

18
21Entao Pedro aproximou-se de jesus e perguntou: "Senhor, quantas vezes deverei perdoar a meu irrnao quando ele pecar contra mim?
Ate sete vezes?"
22jesus respondeu: "Eu Ihe digo: Nao ate sete, .
mas ate setenta vezes sete-,
23"Por isso, 0 Reino dos ceus e como urn rei que
desejava acertar contas com seus servos. 24Quando comecou 0 acerto, foi trazido a sua presenca
urn que Ihe devia uma enorme quantidade de
prata". 2SComo nao tinha condlcoes de pagar, 0
senhor ordenou que ele, sua mulher, seus filhos
e tudo 0 que ele possuia fossem vendidos para
pagar a divida.
26"0 servo prostrou-se diante dele e Ihe implorou: 'Tern pactencia comigo, e eu te pagarei
tudo'. 27 0 senhor daquele servo teve compaixao dele, cancelou a divida e 0 deixou ir.
28"Mas quando aquele servo saiu, encontrou
urn de seus conservos, que Ihe devia cern denarloss. Agarrou-o e cornecou a sufoca-lo, dizendo: 'Pague-rne 0 que me deve!'
29"Entao 0 seu conservo caiu de joelhos e implorou-lhe: 'Tenha paciencia comtgo, e eu Ihe
pagarei'.
30"Mas ele nao quis. Antes, saiu e mandou lanca-lc na prisao, ate que pagasse a divida. 3lQuando os outros servos, companheiros dele, viram
o que havia acontecido, ficaram muito tristes e
foram contar ao seu senhor tudo 0 que havia
acontecido.
32"Entao 0 senhor chamou 0 servo e disse:
'Servo mau, cancelei toda a sua divida porque
voce me implorou. 33VOCe nao devia ter tido
misericordia do seu conservo como eu tive de
voce?' 34lrado, seu senhor entregou-o aos torturadores, ate que pagasse tudo 0 que devia.
MATEUS

e.c.

IDepois disso jesus percorreu a Calileia, mantendo-se deliberadamente longe da Iudeia,


porque ali os judeus procuravam tirar-lhe a
vida. 2Mas, ao se aproximar a festa judaica das
cabanas'', 30S irrnaos de jesus Ihe disseram:
"Voce deve sair daqui e ir para a Iudeia, para
que os seus disci pulos possam ver as obras que
voce faz. 4Ninguem que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que voce
esta fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo". spois nem os seus irrnaos criam nele.
6Entao jesus Ihes disse: "Para mlm ainda nao
chegou 0 tempo certo; para voces qualquer tempo e certo. 70 mundo nao pode odia-los, mas a
mim odeia porque dou testemunho de que 0
que ele faz e mau. 8Vao voces a festa; eu aindanao subirei a esta festa, porque para mim ainda nao chegou 0 tempo apropriado". 9Tendo
dito isso, permaneceu na Galilela.

2)Jesus vaiem segredo aJerusalem


joAo 7
IOContudo, depois que os seus irrnaos subiram para a festa, ele tarnbern subiu, nao abertamente, mas em segredo.

3) Polemica acerca doMessias


joAo 7
uNa festa os judeus 0 estavam esperando e
perguntavam: "Onde esta aquele homem?"
12Entre a multidao havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam: "E urn born homem",
Outros respondiam: "Nao, ele esta enganando 0 povo", I3Mas ninguem falava dele em publico, por medo dos judeus.

- 17 de outubro de 28* d.C.


14Quando a festa estava na metade, jesus
subiu ao templo e cornecou a ensinar. ISOS

'Mt 18.22 Ou77 Mt 18.24 Grego: 10.000ta/entos.0 talento equivalia a 35 quilos. eMt18.28 0 denarioera urnarnoeda de prata equivalente
'Jo 7.2 Ou dos tsberneculos 'Jo 7.8 Varios rnanuscritos mio trazernainda.

a diaria de urn trabalhadorbracal,

1078

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

judeus ficaram admirados e perguntaram:


"Como foi que este homem adquiriu tanta instrucao, sem ter estudado?"
16Jesus respondeu: "0 meu ensino nao e de
mim mesmo. Vern daquele que me enviou. 17Se
alguern decidir fazer a vontade de Deus, descobrira se 0 meu ensino vern de Deus ou se fa10 por mim mesmo. lSAquele que fala por sl
mesmo busca a sua propria gloria, mas aquele
que busca a gloria de quem 0 enviou, este e
verdadeiro; nao ha nada de falso a seu respelto. 19Moises nao lhes deu a Lei? No entanto,
nenhum de voces the obedece. Por que voces
procuram matar-rne?"
20"VOCe esta endemoninhado", respondeu a
multidao. "Quem esta procurando mata-lo?"
21Jesus lhes disse: "Fiz urn milagre-, e voces
todos estao admirados. 22No entanto, porque
Moises lhes deu a circuncisao (embora, na verdade, ela nao tenha vindo de Moises, mas dos
patriarcas), voces circuncidam no sabado. 230ra,
se urn menino pode ser circuncidado no sabado para que a Lei de Moises nao seja quebrada,
por que voces ficam cheios de ira contra mim
por ter curado completamente urn homem no
sabado? 24Naojulguem apenas pela aparencia,
mas facarn julgamentos justos",
25Entao alguns habitantes de Jerusalem comecaram a perguntar: "Nao e este 0 homem que
estao procurando matar? 26Aqui esta ele, falando pubIicamente, e nao Ihe dizem uma palavra.
Sera que as autoridades chegaram a conclusao
de que ele e real mente 0 Cristo? 27Mas nos sabemos de onde e este homem; quando 0 Cristo
vier, ninguern sabera de onde ele e".
2SEnquanto ensinava no patio do templo, Jesus exclamou: "Sim, voces me conhecem e sabern de onde sou. Eu nao estou aqui por mim
mesmo, mas aquele que me enviou e verdadeiro. Voces nao 0 conhecem, 29mas eu 0 conheco porque venho da parte dele, e ele me
enviou",
30Entao tentaram prende-lo, mas ninguern lhe
pas as rnaos, porque a sua hora ainda nao havia chegado. 31Assim mesmo, muitos dentre a
multidao creram nele e diziam: "Quando 0 Cristo vier, fara mais sinais miraculosos do que este

homem fez?"
320S fariseus ouviram a multidao falando essas coisas a respeito dele. Entao os chefes dos
sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do
templo para 0 prenderem.
33Disse-lhes Jesus: "Estou com voces apenas
por pouco tempo e logo irei para aquele que
me enviou. 34VOCeS procurarao por mim, mas
nao me encontrarao: voces nao podem ir ao lugar onde eu estarei".
350Sjudeus disseram uns aos outros: "Aonde
pretende ir este homem, que nao 0 possamos
encontrar? Para onde vive 0 nosso povo, espalhado entre os gregos, a fim de enslna-lo? 360
que ele quis dizer quando falou: 'Voces procurarao por mim, mas nao me encontrarao' e 'voces
nao podem ir ao lugar onde eu estarei'?"
37No ultimo e mais importante dia da festa,
Jesus levantou-se e disse em alta voz: "Se alguern tern sede, venha a mim e beba. 3SQuem
crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirao rios de agua viva". 39Ele estava se
referindo ao Espirito, que mais tarde receberiam os que nele cressem, Ate entao 0 Espirito ainda nao tinha sido dado, pois Jesus ainda nao
fora glorificado.
4Ouvindo as suas palavras, alguns dentre 0
povo disseram: "Certamente este homem e 0
Profeta".
410utros disseram: "Ele e 0 Cristo".
Ainda outros perguntaram: ''Como pode 0
Cristo vir da Calilela? 42A Escritura nao diz que
o Cristo vira da descendencia" de Davi, da cidade de Belem, onde viveu Davi?" 43Assim 0 povo
ficou dividido por causa de Jesus. 44Alguns queriam prende-lo, mas nlnguern Ihe pas as maos.
45Finalmente, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus,
os quais Ihes perguntaram: "Por que voces nao
o trouxeram?"
46"Ninguem jamais falou da maneira como
esse homem fala", declararam os guard as.
47"Sera que voces tarnbern foram enganados?",
perguntaram os fariseus. 4S"Por acaso alguern
das autoridades ou dos fariseus creu nele?
49Nao! Mas essa rale que nada entende da lei e
maldita."

'Jo 7.21 Grego: umaobre. bJo 7.42 Grego: semente.

1079

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

SONicodemos, urn deles, que antes tinha procurado jesus, perguntou-lhes: 51"A nossa lei condena alguern, sem primeiro ouvi-lo para saber 0
que ele esta fazendo?"
52E1es responderam: "Voce tambern e da Calileia? Verifique, e descobrira que da Galileia
nao surge profeta-",
53 bEntao cada urn foi para a sua casa.

B. A mulher flagrada em adulterio


22 de outubro de 28* d.C.

JOAO 8
Ijesus, porem, foi para 0 monte das Oliveiras.
2Aoamanhecer ele apareceu novamente no ternplo, onde todo 0 povo se reuniu ao seu redor, e
ele se assentou para enstna-lo, 30S mestres da
lei e os fariseus trouxerarn-lhe uma mulher surpreendida em adulterio, Fizerarn-na ficar em
pe diante de todos 4e disseram a jesus: "Mestre,
esta mulher foi surpreendida em ato de adulterio. sNa Lei, Moises nos ordena apedrejar tais
mulheres. E 0 senhor, que diz?" 6Eles estavam
usando essapergunta como armadilha, a fim
de terem uma base para acusa-lo.
Mas jesus inclinou-se e comec;:ou a escrever
no chao com 0 dedo. 7Visto que continuavam a
interroga-lo, ele se levantou e Ihes disse: "Se algum de voces estiver sem pecado, seja 0 primetro a atirar pedra nela", 8lnclinou-se novamente e continuou escrevendo no chao.
90s que 0 ouviram foram saindo, urn de cada
vez, comec;:ando pelos mats velhos. jesus ficou so,
com a mulher em pe diante dele. IOEntao jesus
pas-se em pe e perguntou-lhe: "Mulher, onde estao eles? Ninguern a condenou?"
ll"Ninguem, Senhor", disse ela.
Declarou jesus: "Eu tambern nao a condeno.
Agora va e abandone sua vida de pecado".

C. Discurso
1) A Iuz do mundo (0-9)
JOAO 8
12Falando novamente ao povo, jesus disse: "Eu
sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andara em trevas, mas tera a luz da vida".
130Sfariseus Ihe disseram: "Voceesta testemunhando a respeito de si proprio. 0 seu testemunho nao e valldol"

14Respondeu jesus: "Ainda que eu mesmo


testemunhe em meu favor, 0 meu testemunho
e valido, pois sei de 'onde vim e para onde YOU.
Mas voces nao sabem de onde vim nem para
onde YOU. 15VOCeS julgam por padroes humanos; eu nao julgo ninguern. 16Mesmo que eu
julgue, as minhas decisoes sao verdadeiras,
porque nao estou sozinho. Eu estou com 0 Pai,
que me enviou. l7Na Lei de voces esta escrito
que 0 testemunho de dois homens e valido.s
18Eu testemunho ace rca de mim mesmo; a minha outra testemunha e 0 Pai, que me enviou".
19Entao Ihe perguntaram: "Onde esta 0 seu
pai?"
Respondeu jesus: "Voces nao conhecem nem
a mim nem a meu Pai. Se me conhecessem, tambern conheceriam a meu Pal", 20Ele proferiu essas palavras enquanto ensinava no templo,
perto do lugar onde se colocavam as ofertas-,
No entanto, ninguern 0 prendeu, porque a sua
hora ainda nao havia chegado.
21Mais uma vez, jesus Ihes disse: "Eu YOU embora, e voces procurarao por rnirn, e morrerao
em seus pecados. Para onde YOU, voces nao
podem ir",
221sso levou os judeus a perguntarem: "Sera
que ele ira matar-se? Sera por isso que ele diz:
'Para onde YOU, voces nao podem ir'?"
23Mas ele continuou: "Voces sao daqui de baixo; eu sou la de cima. Voces sao deste mundo;
eu nao sou deste mundo. 24Eu Ihes disse que
voces morrerao em seus pecados. Se voces nao
crerem que Eu Sous, de fato morrerao em seus
pecados".
25"Quem e voce?", perguntaram eles.
"Exatamente 0 que tenho dito 0 tempo todo",
respondeu jesus. 26"Tenho muitas coisas para
dizer e julgar a respeito de voces. Pois aquele
que me enviou merece confianca, e digo ao mundo aquilo que dele ouvi."
27Eles nao entenderam que Ihes estava falando a respeito do Pal. 28Entaojesus disse: "Quando voces levantarem 0 Filho do homem, saberao
que Eu Sou, e que nada faco de mim mesmo,
mas falo exatamente 0 que 0 Pai me ensinou.
29Aquele que me enviou esta comigo; ele nao
me deixou sozinho, pois sempre faco 0 que Ihe

'Jo 7.52 Dois manuscritos dizem 0 Profeta.


7.53 Muitos manuscritos nao trazem Joao 7.53-8.11; outros manuscritos deslocam 0 texto.
'Jo 8.17 Dt 17.6; 19.15 'Jo 8.20 Grego: gazofillJcio. Jo 8.24 Uma relersncla ao nome de Deus; tarnbem nos versiculos 28,58.

1080

A vida de nosso Senhor

28 d.C.
agrada", 30Tendo dito essas coisas, muitos cre-

ram nele.

2)Liberdade espiritual (0-10)


JOAO 8
31Disse Jesus aos judeus que haviam crido
nele: "Se voces permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serao meus discipulos. 32E conhecerao a verdade, e a verdade
os ltbertara".
33Eles Ihe responderam: "Somos descendentess de Abraao e nunca fomos escravos de ninguern. Como voce pode dizer que seremos
livres?"
34Jesus respondeu: "Dlgo-lhes a verdade:
Todo aquele que vive pecando e escravo do
pecado. 35 0 escravo nao tern lugar permanente na familia, mas 0 filho pertence a ela para
sempre. 36Portanto, se 0 Filho os Iibertar, voces
de fato serao Iivres. 37Eu sei que voces sao descendentes de Abraao. Contudo, estao procurando matar-rne, porque em voces nao ha lugar
para a minha palavra. 38Eu Ihes estou dizendo
o que vi na presenca do Pai, e voces fazem 0
que ouviram do pai de voces>",

3)Os filhos de Abraao


JOAO 8
39"Abraao e 0 nosso pai", responderam eles.
Disse Jesus: "Sevoces fossem filhos de Abraao,
fariam" as obras que Abraao fez. 4Mas voces
estao procurando matar-me, sendo que eu Ihes
falei a verdade que ouvi de Deus; Abraao nao
agiu assim. 4lYoces estao fazendo as obras do
pai de voces".
Protestaram eles: "Nos nao somos filhos
ilegitirnos''. 0 unlco Pai que temos e Deus".
42Disse-lhes Jesus: "Se Deus fosse 0 Pai de
voces, voces me amariam, pois eu vim de Deus
e agora estou aqui. Eu nao vim por mim mesmo, mas ele me enviou. 43Por que a minha linguagem nao e clara para voces? Porque sao incapazes de ouvir 0 que eu digo,
44"Yoces pertencem ao pai de voces, 0 Diabo, e querem realizar 0 desejo dele.Ele foi
homicida desde 0 principio e nao se apegou a
verdade, pols nao ha verdade nele. Quando

mente, fala a sua propria lingua, pois e mentiroso e pai da mentira. 4sNo entanto, voces nao
creern em mim, porque Ihes digo a verdade!
46Qual de voces pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque voces
nao creem em mim? 47Aquele que pertence a
Deus ouve 0 que Deus diz. Voces nao 0 ouvem
porque nao pertencem a Deus".
480S judeus Ihe responderam: "Nao estamos
certos em dizer que voce e samaritano e esta
endemoninhado?"
49DisseJesus: "Nao estou endemoninhado! Ao
contrario, homo 0 meu Pai, e voces me desonram. sONao estou buscando gloria para mim mesmo; mas, ha quem a busque e julgue. SIAsseguro-Ihes que, se alguern obedecer a minha palavra, jamais vera a morte".
s2Diante disso, os judeus exclamaram: "Agora
sabemos que voce esta endemoninhado! Abraao
morreu, bern como os profetas, mas voce diz
que se alguern obedecer a sua palavra, nunca
experimentara a morte. S3Yoce e maior do que 0
nosso pai Abraao? Ele morreu, bern como os profetas. Quem voce pensa que e?"
s4Respondeu Jesus: "Se glorifico a mim mesmo, a minha gloria nada significa. Meu Pai, que
voces dizem ser 0 seu Deus, e quem me glorifica. sSYoces nao 0 conhecem, mas eu 0 conheco.
Se eu dissesse que nao 0 conheco, seria mentiroso como voces, mas eu de fato 0 conheco e
obedeco a sua palavra. s6Abraao, pal de voces,
regozijou-se porque veria 0 meu dia; ele 0 viu e
alegrou-se".
s7Disseram-lhe os judeus: "Voceainda nao tern
cinqiienta anos, e viu Abraao?"
s8Respondeu Jesus: "Eu Ihes afirmo que antes
de Abraao nascer, Eu Sou!" 59Entao eles apanharam pedras para apedreja-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

MINISTERIO NA PEREIA
1. A testa da dedicaeao

A. Partida definitiva da Galileia


9
tempo em que seria ele-

LUCAS

slAproximando-se

'Jo 8.33 Grego: semente;tarnbern no versfculo37. bJo8.38 OuPai. Ponento, lecem 0 que vocesouviram do Pai 'Jo 8.39 Algunsmanuscritos
dizem Se vocessiio filhos de Abraiio, entiioiecem. Jo 8.41 Grego: niionascemos de pomeie, termo generica que se referea praticassexuais
ilicitas.

1081

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

vado aos ceus, jesus partiu resolutamente em


dlrecao a jerusalem. 52E enviou mensageiros a
sua frente. Indo estes, entraram num povoado
samaritano para Ihe fazer os preparativos; 53mas
o povo dali nao 0 recebeu porque se notava
que ele se dirigia para jerusalem. 54Ao verem
isso, os disci pulos Tiago e Joao perguntaram:
"Senhor, queres que facamos cair fogo do ceu
para destrui-losr'> 55Mas jesus, voltando-se, os
repreendeu, dizendo: "Voces nao sabem de que
especie de espirito voces sao, pois 0 Filho do
homem nao veio para destruir a vida dos homens, mas para salva-los'"; 56e foram para outro povoado.

B.A verdadeira renuncia


MATEUS 8
19Entao, urn mestre da lei aproximou-se e disse:
"Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores",
20jesus respondeu: "As raposas tern suas tocas e as aves do ceu tern seus ninhos, mas 0 FiIho do homem nao tern onde repousar a cabeca",
210utro discipulo the disse: "Senhor, deixa-me
ir primeiro sepultar meu pai".
22Mas jesus the disse: "Siga-me, e deixe que
os mortos sepultem os seus pr6prios mortos",
LUCAS 9
57Quando andavam pelo caminho, urn homem the disse: "Eu te seguirei por onde quer
que fores",
58jesus respondeu: "As raposas tern suas tocas e as aves do ceu tern seus ninhos, mas 0 FiIho do homem nao tern onde repousar a cabeca".
59A outro disse: "Siga-me",
Mas 0 homem respondeu: "Senhor, deixa-me
ir primeiro sepultar meu pai".
60jesus Ihe disse: "Deixe que os mortos sepultern os seus proprios mortos; voce, porern, va e
proclame 0 Reino de Deus".
61Ainda outro disse: "Vou seguir-te, Senhor,
mas deixa-me primeiro voltar e despedlr-me
da minha familia".
62jesus respondeu: "Ninguern que poe a mao
no arado e olha para tras e apto para 0 Reino
de Deus".

C. A rnissao dos setenta

LUCAS

10

1Depois disso 0 Senhor designou outros setenta e dots- e os enviou dois a dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele
estava prestes air. 2E Ihes disse: "A colheita e
grande, mas os trabalhadores sao poucos. Portanto, pecam ao Senhor da colheita que man de
trabalhadores para a sua colheita. 3VaO! Eu os
estou enviando como cordeiros entre lobos. 4Nao
levem bolsa, nem saco de viagem, nem sandalias; e nao saudem nlnguern pelo caminho.
5"Quando entrarem numa casa, digam primeiro: Paz a esta casa. 6Se houver ali urn homem de paz, a paz de voces repousara sobre
ele; se nao, ela voltara para voces. 7Fiquem naquela casa, e comam e bebam 0 que Ihes derem, poiso trabalhador merece 0 seu salario.
Nao fiquem mudando de cas a em casa.
8"Quando entrarem numa cidade e forem bern
recebidos, comam 0 que for posto diante de
voces. 9Curem os doentes que ali houver e digam-Ihes: 0 Reino de Deus esta pr6ximo de
voces. lOMas quando entrarem numa cidade e
nao forem bern recebidos, saiam por suas ruas
e digam: HAte 0 p6 da sua cidade, que se apegou aos nossos pes, sacudimos contra voces.
Fiquem certos disto: 0 Reino de Deus esta pr6ximo. 12Eu Ihes digo: Naquele dia havera mais
tolerancia para Sodoma do que para aquela
cidade.
13"Ai de voce, Corazim! Ai de voce, Betsaida!
Porque se os milagres que foram realizados
entre voces 0 fossem em Tiro e Sidom, ha muito tempo elas teriam se arrependido, vestindo
roupas de saco e cobrindo-se de clnzas.v-Mas
no juizo havera menor rigor para Tiro e Sidom
do que para voces. 15E voce, Cafarnaum: sera
elevada ate ao ceu? Nao: voce descera ate 0
Hades-l

16"Aquele que Ihes da ouvidos, esta me .dando ouvidos;aquele que os rejeita, esta me rejeitando; mas aquele que me rejeita, esta rejeitando aquele que me enviou".
170S setenta e dois voltaram alegres e disseram: "Senhor, ate os dem6nios se submetem a
nos, em teu nome".

'Le 9.54 Alguns manuseritos dizem destrul-los, como fez Elias? oLe 9.55 Muitos manuscritos nao trazem esta sentence. 'Le 10.1 Alguns
manuscritos dizem 70; tambern no versfculo 17. 'Le 10.15 Essa palavra pode ser traduzida por inferno. seputcro. morte ou profundezas.

1082

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

18Ele respondeu: "Eu vi Satanas caindo do ceu


como relampago. 19Eu Ihes dei autoridade para
pisarem sobre cobras e escorpioes, e sobre todo
o poder do inimigo; nada Ihes fara dano. 20Contudo, alegrern-se, nao porque os espiritos se
submetem a voces, mas porque seus nomes
estao escritos nos ceus".
2lNaquela hora Jesus, exultando no Espirito
Santo, disse: "Eu te louvo, Pai, Senhor do ceu e
da terra, porque escondeste estas coisas dos
sables e cultos e as revelaste aos pequeninos.
Sim, Pal, pois assim foi do teu agrado.
22"Todas as coisas me foram entregues por
meu PaL Ninguern sabe quem e 0 Filho, a nao
ser 0 Pal: e ninguern sabe quem e 0 Pai, a nao
ser 0 Filho e aqueles a quem 0 Filho 0 quiser
revelar".
23Entao ele se voltou para os seus discipulos e
Ihes disse em particular: "Felizes sao os olhos
que veern 0 que voces veern. 24pois eu Ihes digo
que muitos profetas e reis desejaram ver 0 que
voces estao vendo, mas nao viram; e ouvir 0
que voces estao ouvindo, mas nao ouviram".

D. A parabola do born samaritano (P-ll )


Novembro de 28* d.C.
LUCAS 10
25Certa ocasiao, urn perito na lei levantou-se
para par Jesus a prova e Ihe perguntou: "Mestre, 0 que preciso fazer para herdar a vida eterna?"
26"0 que esta escrito na Lei?", respondeu Jesus. "Como voce a le?"
27Ele respondeu: " 'Arne 0 Senhor, 0 seu Deus,
de todo 0 seu coracao, de toda a sua alma, de todas as suas forcas e de todo 0 seu entendimento'a e 'Arne 0 seu proximo como a si mesmo'b".
28Disse Jesus: "Voce respondeu corretamenteo Faca isso, e vivera",
29Mas ele, querendo justificar-se, perguntou
a Jesus: "E quem e 0 meu proximo?"
30Em resposta, disse Jesus: "Urn homem descia de Jerusalem para Jerico, quando caiu nas
rnaos de assaltantes. Estes Ihe tiraram as roupas, espancararn-no e se foram, deixando-o quase morto. 3lAconteceu estar descendo pela mesrna estrada urn sacerdote. Quando viu 0 ho-

mem, pas sou pelo outro lado. 32E assim tambern urn levita; quando chegou ao lugar e 0 viu,
passou pelo outro lado. 33Mas urn samaritano,
estando de viagem, chegou onde se encontrava 0 homem e, quando 0 viu, teve piedade dele.
34Aproximou-se, enfaixou-Ihe as feridas, derramando nelas vinho e oleo. Depois colocou-o
sobre 0 seu proprio animal, levou-o para uma
hospedaria e cuidou dele. 35No dia seguinte,
deu dois denarios" ao hospedeiro e Ihe disse:
'Cuide dele. Quando eu vol tar Ihe pagarei todas as despesas que voce tiver'.
36"Qualdestes tres voce acha que foi 0 proximo do homem que caiu nas maos dos assaltantes?"
37"Aqueleque teve misericordia dele", respondeu 0 perito na lei.
Jesus Ihe disse: "Va e faca 0 rnesmo".

E. Visita aMarta eMaria


Dezembro de 28* d.C.
LUCAS 10
38Caminhando Jesus e os seus discipulos, chegaram a urn povoado, onde certa mulher chamada Marta 0 recebeu em sua casa.
39Maria, sua irma, ficou sentada aos pes do
Senhor, ouvindo a sua palavra. 4Marta, porern,
estava ocupada com muito service. E, aproximando-se dele, perguntou: "Senhor, nao te importas que minha irma tenha me deixado sozinha com 0 service? Dize-lhe que me ajude!"
4lRespondeu 0 Senhor: "Marta! Marta! Voce
esta preocupada e inquieta com muitas coisas;
42todavia apenas uma e necessaria." Maria escolheu a boa parte, e esta nao Ihe sera tirada",

F. A cura docego de nascence (M-26)


JOAo 9
lAo passar, Jesus viu urn cego de nascenca,
2Seus disci pulos Ihe perguntaram: "Mestre, quem
pecou: este homem ou seus pais, para que ele
nascesse cego?"
3Disse Jesus: "Nem ele nem seus pais pecaram, mas isto aconteceu para que a obra de
Deus se manifestasse na vida dele. 4Enquanto
e dla, precisamos realizar a obra daquele que
me enviou. A noite se aproxima, quando nin-

'Le 10.27 Dt 6.5 'Le 10.27 Lv 19.18 'Le 10.35 0 demlrio era uma moeda de prata equivalente II diaria de um trabalhador bracal. 'Le 10.42
Alguns manuscritos dizem todavia, poucas coisas sao necessstiss.

1083

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

guern pode trabalhar. 5Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo".


6Tendo dito isso, cuspiu no chao, misturou terra com saliva e aplicou-a aos olhos do homem.
7Entao Ihe disse: ''Valavar-se no tanque de SHoe"
(que significa "enviado"). 0 homem foi, lavou-se
e voltou vendo.
8Seus vizinhos e os que anteriormente 0 tinham visto mendigando perguntaram: "Nao e
este 0 mesmo homem que costumava ficar sentado, mendigando?" 9AIgunsafirmavam que era
ele.
Outros diziam: "Nao, apenas se parece com
ele",
Mas ele proprio insistia: "Sou eu mesmo".
10"Entao, como foram abertos os seus olhos?",
interrogaram-no eles.
llEle respondeu: "0 homem chamado jesus
misturou terra com saliva, colocou-a nos meus
olhos e me disse que fosse lavar-me em SHoe.
Fui, lavei-me, e agora vejo".
12Eles Ihe perguntaram: "Onde esta esse ho-

mern?"
"Nao set", disse ele.
13Levaramaos fariseus 0 homem que fora cego. 14Era sabado 0 dia em que jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem. 15Entaoos fariseus tarnbem Ihe
perguntaram como ele recuperara a vista. 0 homem respondeu: "Ele colocou uma mistura de
terra e saliva em meus olhos, eu me lavei e
agora vejo".
16AIguns dos fariseus disseram: "Esse homem
nao e de Deus, pois nao guarda 0 sabado",
Mas outros perguntavam: "Como pode urn
pecador fazer tais sinais miraculosos?" E houve divisao entre eles.
17Tornaram, pois, a perguntar ao cego: "Que
diz voce a respeito dele? Foram os seus olhos
que ele abriu".
o homem respondeu: "Ele e urn profeta",
180S judeus nao acreditaram que ele fora
cego e havia sido curado enquanto nao mandaram buscar os seus pais. 19Entao perguntaram:
"E este 0 seu filho, 0 qual voces dizem que nasceu cego? Como ele pode ver agora?"
2Responderam os pais: "Sabemos que ele e
nosso filho e que nasceu cego. 21Mas nao sabemos como ele pode ver agora ou quem Ihe abriu
os olhos. Perguntem a ele. Idade ele tern; falara
por si mesmo". 22SeUS pais disseram isso por-

que tinham medo dos judeus, pols estes ja


haviam decidido que, se alguern confessasse
que jesus era 0 Cristo, seria expulso da sinagogao 23Foi por isso que seus pais disseram: "Idade ele tern; perguntem a ele",
24Pela segunda vez, chamaram 0 homem que
fora cego e Ihe disseram: "Para a gloria de Deus,
diga a verdade. Sabemos que esse homem e
pecador",
25Ele respondeu: "Nao sei se ele e pecador ou
nao. Uma coisa sei: eu era cego e agora vejo!"
26Entao Ihe perguntaram: "0 que Ihe fez ele?
Como Ihe abriu os olhos?"
27Ele respondeu: "Eu ja lhes disse, e voces
nao me deram ouvidos. Por que querem ouvir
outra vez? Acaso voces tarnbern querem ser
discipulos dele?"
28Entao 0 insultaram e disseram: "Discipulo
dele e voce! Nos somos discipulos de Moisesl
29Sabemos que Deus falou a Moises, mas, quanto a esse, nem sabemos de onde ele vern".
30 homem respondeu: "Ora, isso e extraordinariol Voces nao sabem de onde ele vern, contudo ele me abriu os olhos. 31Sabemos que Deus
nao ouve pecadores, mas ouve 0 homem que 0
teme e pratica a sua vontade.
32"Ninguemjamais ouviu que os olhos de urn
cego de nascenca tivessem sido abertos. 33Se
esse homem nao fosse de Deus, nao poderia
fazer coisa alguma".
34Diante disso,. eles responderam: "Voce nasceu cheio de pecado; como tema ousadia de nos
ensinar?" E 0 expulsaram.
35jesusouviu que 0 haviam expulsado, e, ao
encontra-lo, disse: "Voceere no Filho do homem?"
36Perguntou 0 homem: "Quem e ele, Senhor,
para que eu nele creia?"
37Disse jesus: "Voce ja 0 tern visto. E aquele
que esta falando com voce".
38Entao 0 homem disse: "Senhor, eu creio". E
o adorou.
39Dissejesus: "Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que
veern se tornem cegos".
4Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: "Acaso nos
tambern somos cegos?"
41Disse jesus: "Se voces fossem cegos, nao
seriam culpados de pecado; mas agora que dizem que podem ver, a culpa de voces permanece.

1084

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

G. 0 born pastor (0-11)


JOAO 10
"Eu lhes asseguro que aquele que nao entra
no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe
par outro lugar, e ladrao e assaltante. 2Aquele
que entra pela porta e a pastor das ovelhas. 30
porteiro abre-Ihe a porta, e as ovelhas ouvem a
sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome
e as leva para fora. 4Depois de conduzir para
fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e
estas 0 seguem, porque conhecem a sua voz.
5Mas nunca seguirao urn estranho; na verdade, fuglrao dele, porque nao reconhecem a voz
de estranhos". 6Jesus usou essa comparacao,
mas eles nao compreenderam a que Ihes estava falando.
7Entao Jesus afirmou de novo: "Digo-lhes a
verdade: Eu sou a porta das ovelhas. 8Todos
as que vieram antes de mim eram ladroes e
assaltantes, mas as ovelhas nao as ouviram.
9Eu sou a porta; quem entra par mim sera salvo; Entrara e saira, e encontrara pastagern-, 10
ladrao vern apenas para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham plenamente.
u"Eu sou a born pastor. 0 born pastor da a
sua vida pelas ovelhas. 12 0 assalariado nao e a
pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim,
quando ve que a lobo vern, abandona as oveIhas e foge. Entao a lobo ataca a rebanho e a
dispersa. 13Ele foge porque e assalariado e nao
se importa com as ovelhas.
14"Eu sou a born pastor; conheco as minhas
ovelhas, e elas me conhecem, 15assim como a Pai
me conhece e eu conheco 0 Pai; e dou a minha
vida pelas ovelhas. 16Tenho outras ovelhas que
nao sao deste aprisco. E necessaria que eu as
conduza tambern. Elas ouvirao a minha voz, e
havera urn s6 rebanho e urn s6 pastor. 17Porisso
e que meu Pai me ama, porque eu dou a minha
vida para retoma-la, 18Ninguem a tira de mim,
mas eu a dou par minha espontanea vontade.
Tenho autoridade para da-la e para retorna-la,
Esta ordem recebi de meu Pai",
19Diante dessas palavras, as judeus fica ram
outra vez divididos. 2Muitos deles diziam: "Ele
esta endemoninhado e enlouqueceu. Par que
ouvi-lo?"

21Mas outros diziam: "Essas palavras nao sao


de urn endemoninhado. Pode urn dem6nio
abrir as olhos dos cegos?"

H. Cristo na Festa da Dedicacao (institufda


no tempo dos macabeus)
-14-15 de dezembro de 28 d.C.
JOAO 10
22Celebrava-se a festa da Dedicacao, em Jerusalem. Era inverno, 23Jesus estava no templo,
caminhando pelo P6rtico de Salomao, 240S judeus reuniram-se ao redor dele e perguntaram: "Ate quando nos deixara em suspense?
Se e voce a Cristo, diga-nos abertamente",
25Jesus respondeu: "Eu ja Ihes disse, mas
voces nao creern. As obras que eu realizo em
nome de meu Pai falam par mim, 26mas voces
nao creern, porque nao sao minhas ovelhas.
27As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu
as conheco, e elas me seguem. 28Eu lhes dou a
vida eterna, e elas jamais perecerao: ninguern
as podera arrancar da minha mao. 29Meu Pai,
que as deu para mim, e maior do que todos:"
ninguern as pode arrancar da mao de meu PaL
30Eu e a Pai somas urn".
31Novamente as judeus pegaram pedras para
apedreja-lo, 32mas Jesus lhes disse: "Eu lhes
mostrei muitas boas obras da parte do PaL Por
qual delas voces querem me apedrejar?"
33Responderam as judeus: "Nao vamos apedreja-lo par nenhuma boa obra, mas pela blasfernia, porque voce e urn simples homem e se
apresenta como Deus".
34Jesus Ihes respondeu: "Nao esta escrito na
Lei de voces: 'Eu disse: Voces sao deuses"? 35Se
ele chamou 'deuses' aqueles a quem veio a palavra de Deus (e a Escritura nao pode ser anulada), 36que dizer a respeito daquele a quem a
Pai santificou e enviou ao mundo? Entao, par
que voces me acusam de blasfernla porque eu
disse: Sou Filho de Deus? 37Se eu nao realizo as
obras do meu Pai, nao creiam em mim. 38Mas
se as realizo, mesmo que nao creiam em mim,
creiam nas obras, para que possam saber e
entender que 0 Pai esta em mim, e eu no Pal".

2. Jesus escapa dos quequerem


prende-lo

'Jo 10.9 Ouficara em seguranr;a "Jo 10.29 Muitos manuscritos antigos dizem 0 que meu Pai me deu e maior do que tudo. eJo 10.34 SI 82.6

1085

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

A. Retirada de Jerusalem para Betania,


alern do Jordan
JOAo 10
390utra vez tentaram prende-lo, mas ele se livrou das maos deles.
4Entao jesus atravessou novamente 0 Iordao
e foi para 0 lugar onde Ioao batizava nos primeiros dias do seu ministerio. Alificou, 41e muita
gente foi ate onde ele estava, dizendo: "Ernbora joao nunca tenha realizado urn sinal miraculoso, tudo 0 que ele disse a respeito deste
homem era verdade", 42E ali muitos creram em
jesus.

B.Discurso
1)

(0-12)

LUCAS 11
ICerto dia jesus estava orando em determinado lugar. Tendo terminado, urn dos seus discipulos the disse: "Senhor, ensina-nos a arar,
como Ioao ensinou aos discipulos dele".
2Ele lhes disse: "Quando voces orarem, digam:

" Pai!"
Santificado seja 0 teu nome.
Venha 0 teu Reine."
3Da-nos cada dia 0 nosso pao cotidiano.
4Perdoa-nos os nossos pecados,
pois tarnbern perdoamos
a todos os que nos devem.
E nao nos deixes cair
erne tentacao-".

SEntaolhes disse: "Suponham que urn de voces


tenha urn amigo e que recorra a ele a meia-noite
e diga: 'Amigo, empreste-me tres paes, 6porque
urn amigo meu chegou de viagem, e nao tenho
nada para the oferecer'.
7"E 0 que estiver dentro responda: 'Nao me
incomode. A porta ja esta fechada, e eu e meus
filhos ja estamos deitados. Nao posso me levantar e the dar 0 que me pede'. BEu lhes digo:
Embora ele nao se levante para dar-lhe 0 pao
por ser seu amigo, par causa da importunacao
se levantara e the dara tudo 0 que precisar.

9"Por isso lhes digo: Pecam, e lhes sera dado;


busquem, e encontrarao: batam, e a porta lhes
sera aberta. lOpois todo 0 que pede, recebe; 0
que busca, encontra; e aquele que bate, a porta
sera aberta.
ll"Qual pai, entre voces, se 0 filho the pedir
urns peixe, em lugar disso the dara uma cobra? 120U se pedir urn ovo, the dara urn escorpiao? USe voces, apesar de serem maus, sabem
dar boas coisas aos seus filhos, quanto mais 0
Pai que esta nos ceus dara a Espirito Santo a
quem 0 pedirl"

2)Expulsao deuma casta de demfmios;


discurso sobre vtuios assuntos (M-27)
LUCAS 11
14jesus estava expulsando urn dem6nio que
era mudo. Quando 0 dem6nio saiu, 0 mudo
falou, e a multidao flcou admirada. ISMas alguns deles disseram: "E por Belzebu, 0 principe dos demonios, que ele expulsa demonios",
160utros a punham a prova, pedindo-lhe urn
sinal do ceu,
17jesus, conhecendo os seus pensamentos,
disse-lhes: 'Todo reino dividido contra si mesmo sera arruinado, e uma casa dividida contra
si mesma caira, laSe Satanas esta dividido contra si mesmo, como 0 seu reino pode subsistir?
Digo isso porque voces estao dizendo que expulso dernonios por Belzebu. 19Se eu expulso
demonios por Belzebu, por quem os expulsam
os fllhos' de voces? Por isso, eles mesmos estarao como juizes sobre voces. 2Mas se e pelo
dedo de Deus que eu expulso demonios, entao
chegou a voces 0 Reino de Deus.
21"Quando urn homem forte, bern armado,
guarda sua casa, seus bens estao seguros. 22Mas
quando alguern mais forte 0 ataca e 0 vence,
tira-lhe a armadura em que confiava e divide
os despojos.
23"Aquele que nao esta comigo e contra mim, e
aquele que comigo nao ajunta, espalha.
24"Quando urn espirito imundo sai de urn homem, passa por lugares aridos procurando descanso, e, nao 0 encontrando, diz: 'Voltarei para a

'Le 11.2 Muitos manuseritos dizem Pai nosso, que esrssno ceu. bLe 11.2 Muitos manuscritos dizem Reino. Sejafeita a tua vontade assimna
terra como no ceu. 'Le 11.4 Grego: E nao nos induzas a. 'Le 11.4 Muitos manuscritos dizem tentar;ao, maslivre-nos do Maligno. 'Le 11.11
Muitos manuscritos acrescentam pao, Ihe dars umapedra, ou se pedir um 'Le 11.19 Oudiscfpulos

1086

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

casa de on de sai'. 2sQuando chega, encontra a


casa varrida e em ordem. 26Entao vai e traz outros sete espiritos piores do que ele, e entrando
passam a viver ali. E 0 estado final daquele homem torna-se pior do que 0 primeiro".
27Enquanto jesus dizia estas coisas, uma muIher da multidao exclamou: "Feliz e a mulher
que te deu a luz e te amamentou".
28Ele respondeu: "Antes, felizes sao aqueles
que ouvem a palavra de Deus e Ihe obedecem".
29Aumentando a multidao, jesus cornecou a
dizer: "Esta e uma geracao perversa. Ela pede
urn sinal miraculoso, mas nenhum sinal Ihe
sera dado, exceto 0 sinal de jonas. 3opoisassim
como jonas foi urn sinal para os ninivitas, 0
Filho do homem tambern 0 sera para esta geracao, 31A rainha do Sui se levantara no juizo com
os homens desta geracao e os condenara, pois
ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salornao, e agora esta aqui quem e
maior do que Salornao. 320S homens de Ninive
se levantarao no juizo com esta geracao e a
condenarao: pois eles se arrependeram com a
pregacao de jonas, e agora esta aqui quem e
maior do que jonas.
33"Ninguem acende uma candeia e a coloca
em lugar onde fique escondida ou debaixo de
uma vasilha. Ao contrario, coloca-a no lugar
apropriado, para que os que entram possam
ver a luz. 340S olhos sao a candeia do corpo.
Quando os seus olhos forem bons, igualmente
todo 0 seu corpo estara cheio de luz. Mas quando forem maus, igualmente 0 seu corpo estara
cheio de trevas. 3SPortanto, cuidado para que a
luz que esta em seu interior nao sejam trevas.
36Logo, se todo 0 seu corpo estiver cheio de luz,
e nenhuma parte dele estiver em trevas, estara completamente iluminado, como quando a
luz de uma candeia briIha sobre voce".

3) Condenaf8o dos fariseus (0-13)


LUCAS 11
37Tendoterminado de falar, urn fariseu 0 convidou para comer com ele. Entao jesus foi, e
reclinou-se a mesa; 38mas 0 fariseu, notanda
que jesus nao se lavara cerimonialmente antes
da refelcao, ficou surpreso.

'Le 11.41 Ou

39Entao 0 Senhor Ihe disse: "Voces, fariseus,


limpam 0 exterior do copo e do prato, mas lnteriormente estao cheios de ganancla e de maldade. 4lnsensatos! Quem fez 0 exterior nao fez
tambern 0 interior? 41Mas deem 0 que esta dentro do prate- como esmola, e verao que tudo
Ihes flcara Iimpo.
42"Ai de voces, fariseus, porque dao a Deus 0
dizimo da hortela, da arruda e de toda a sorte
de hortallcas, mas desprezam a justlca e 0 amor
de Deus! Voces deviam praticar estas coisas,
sem deixar de fazer aquelas.
43"Ai de voces, fariseus, porque amam os lugares de honra nas sinagogas e as saudacoes
em publico!
44"Ai de voces, porque sao como turnulos que
nao sao vistos, por sobre os quais os homens
and am sem 0 saber!"
4SUm dos peritos na lei Ihe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas tambern a nos".
46"Quantoa voces, peritos na lei", disse jesus,
"ai de voces tarnbernl, porque sobrecarregam os
homens com fardos que dificilmente eles podem carregar, e voces mesmos nao levantam
nem urn dedo para ajuda-los,
47"Ai de voces, porque edificam os tumulos
dos profetas, sendo que foram os seus proprios
antepassados que os mataram. 48Assim voces
dao testemunho de que aprovam 0 que os seus
antepass ados fizeram. Eles mataram os profetas, e voces Ihes edificam os tumulos, 49Por isso,
Deus disse em sua sabedoria: 'Eu Ihes mandarei
profetas e apostolos, dos quais eles matarao alguns, e a outros perseguirao'. sOPelo que, esta
geracao sera considerada responsavel pelo sangue de todos os profetas, derramado desde 0
principio do mundo: sldesde 0 sangue de Abel
ate 0 sangue de Zacarias, que foi morto entre 0
altar e 0 santuario. Sim, eu Ihes digo, esta gerar;:ao sera considerada responsavel por tudo isso.
s2"Ai de voces, peritos na lei, porque se apoderaram da chave do conhecimento. Voces mesmos nao entraram e impediram os que estavam
prestes a entrarl"
s3Quando jesus saiu dali, os fariseus e os mes-

que voces tern

1087

2B d.C.

A vida de nosso Senhar

tres da lei comecararn a opor-se fortemente a


ele e a interroga-lo com muitas perguntas, S4esperando apanha-lo em algo que dissesse.

C. Conversa com osdiscipulos (0-14)


1) Aprovidencia deDeus
LUCAS 12

INesse meio tempo, tendo-se juntado uma


multidao de milhares de pessoas, ao ponto de
se atropelarem umas as outras, Jesus comecou
a falar primeiramente aos seus discipulos, dizendo: "Tenham cuidado com 0 fermento dos
fariseus, que e a hipocrisia. 2Nao ha nada escondido que nao venha a ser descoberto, ou
oculto que nao venha a ser conhecido. 30 que
voces disseram nas trevas sera ouvido a luz do
dia, e 0 que voces sussurraram aos ouvidos
dentro de casa, sera proclamado dos telhados.
4"Eu lhes digo, meus amigos: Nao tenham
medo dos que matam 0 corpo e depois nada
mais podem fazer. sMaseu lhes mostrarei a quem
voces devem temer: temam aquele que, depois
de rnatar 0 corpo, tern poder para lancar no inferno. Sim, eu lhes digo, esse voces devem temer. 6Nao se vendem cinco pardais por duas
moedinhas-? Contudo, nenhum deles e esquecido por Deus. 7Ate os cabelos da cabeca de voces
estao todos contados. Nao tenham medo; voces
valem mais do que muitos pardais!
8"Eu lhes digo: Quem me confessar diante
dos homens, tambern 0 Filho do homem 0 confessara diante dos anjos de Deus. 9Mas aquele
que me negar diante dos homens sera negado
diante dos anjos de Deus. lOTodo aquele que
disser uma palavra contra 0 Filho do homem sera perdoado, mas quem blasfemar contra 0 Espinto Santo nao sera perdoado.
ll"Quando voces forem levados as sinagogas
e diante dos governantes e das autoridades,
nao se preocupem com a forma pela qual se
defenderao, ou com 0 que dirac, 12pois naquela hora 0 Espirito Santo lhes ensinara 0 que
deverao dizer".

2)Aparabola dorico insensato (P-12)


LUCAS 12

13Alguemda multidao the disse: "Mestre, dize


a meu irmao que divida a heranca comigo".

OLe 12.6 Grego: dois asses.

'Le 12.25 au um unico c6vado

14Respondeu Jesus: "Homem, quem me designou juiz ou arbitro entre voces?" lSEntao lhes
disse: "Cuidado! Fiquem de sobreaviso contra
todo tipo de ganancia: a vida de urn homem nao
consiste na quantidade dos seus bens".
16Entao lhes contou esta parabola: "A terra de
certo homem rico produziu muito. 17Ele pensou consigo mesmo: '0 que vou fazer? Nao tenho onde armazenar minha colheita'.
18"Entao disse: 'Ja sei 0 que vou fazer. Vou derrubar os meus celeiros e construir outros maiores, e ali guardarei toda a minha safra e todos os
meus bens. 19E direi a mim mesmo: Voce tern
grande quantidade de bens, armazenados para
muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se',
2o"Contudo, Deus the disse: 'Insensato! Esta
mesma noite a sua vida the sera exigida. Entao,
quem ficara com 0 que voce preparou?'
21"Assim acontece com quem guarda para si
riquezas, mas nao e rico para com Deus".

3) Confianga naprovidencia de Deus


LUCAS 12

22Dirigindo-seaos seus dlscipulos, Jesus acrescentou: "Portanto eu lhes digo: Nao se preocupem com sua propria vida, quanto ao que comer; nem com seu proprio corpo, quanto ao
que vestir. 23A vida e mais importante do que a
comida, e 0 corpo, mais do que as roupas. 240bservem os corvos: nao semeiam nem colhem,
nao tern arrnazens nem celeiros; contudo, Deus
os alimenta. E voces tern muito mais valor do
que as aves! 2SQuem de voces, por rnais que se
preocupe, pode acrescentar uma hora que seja
a sua vida?" 26Visto que voces nao podem sequer fazer uma coisa tao pequena, por que se
preocupar com 0 restante?
27"Observem como crescem os lirios. Eles nao
trabalham nem tecem. Contudo, eu lhes digo
que nem Salomao, em todo 0 seu esplendor,
vestiu-se como urn deles. 28Se Deus veste assim
a erva do campo, que hoje existe e amanha e
lancada ao fogo, quanto mais vestira voces,
homens de pequena fel 29Nao busquem ansiosamente 0 que comer ou beber; nao se preocupem com isso. 3opois 0 mundo pagao e que corre

a sua altura? a e6vado era uma medida linear de cerca de 45 centimetros.


1088

A vida de nosso Senhor

28 d.C.

arras dessas coisas; mas 0 Pai sabe que voces


precisam delas. 31Busquem,pois, 0 Reino de Deus,
e essas coisas Ihes serao acrescentadas.
32"Nao tenham medo, pequeno rebanho, pois
foi do agrado do Pai dar-lhes 0 Reino. 33Vendam 0 que tern e deem esmolas. Facarn para
voces bolsas que nao se gas tern com 0 tempo,
urn tesouro nos ceus que nao se acabe, onde
ladrao algum chega perto e nenhuma traca destr6i. 34pois onde estiver 0 seu tesouro, ali tambern estara 0 seu coracao,

4)Aparabola doservo vigilante


LUCAS 12

3S"Estejam prontos para servir, e conservem


acesas as suas candeias, 36como aqueles que
esperam seu senhor voltar de urn banquete de
casamento; para que, quando ele chegar e bater, possam abrir-Ihe a porta imediatamente.
37Felizes os servos cujo senhor os encontrar vigiando, quando voltar. Eu Ihes afirrno que ele se
vestira para servir, fara que se reclinem a mesa,
e vira servi-Ios. 38Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada-, felizes os servos que 0
senhor encontrar preparados. 39Entendam, porem, isto: se 0 dono da casa soubesse a que hora
viria 0 ladrao, nao permitiria que a sua casa fosse arrombada. 4Estejam tambern voces preparados, porque 0 Filho do homem vira numa hora
em que nao 0 esperarn",
41Pedro perguntou: "Senhor, estas contando
esta parabola para nos ou para todos?"
42 0 Senhor respondeu: "Quem e, pois, 0 administrador fiel e sensato, a quem seu senhor
encarrega dos seus servos, para Ihes dar sua
porcao de alimento no tempo devido? 43Feliz 0
servo a quem 0 seu senhor encontrar fazendo
assim quando voltar. 44Garanto-lhes que ele 0
encarregara de todos os seus bens. 4SMas suponham que esse servo diga a si mesmo: 'Meu
senhor se demora a vol tar', e entao comece a
bater nos servos e nas servas, a comer, a beber
e a ernbriagar-se. 46 0 senhor daquele servo vira
num dia em que ele nao 0 espera e numa hora
que Olio sabe, e 0 punira severamentes e Ihe
dara urn lugar com os inftels.
47"Aquele servo que conhece a vontade de

seu senhor e nao prepara 0 que ele deseja, nem


o realiza, recebera muitos acoites, 48Mas aquele
que nao a conhece e pratica coisas merecedoras
de castigo, recebera poucos acoltes. A quem muito foi dado, muito sera exigido; e a quem muito
foi confiado, muito mais sera pedido.

5)Cristo: causa dedivis6es; repreensao por


falha nainterpretaqao dos sinais
LUCAS 12

49"Vim trazer fogo a terra, e como gostaria


que ja estivesse aceso! SOMas tenho que passar
por urn batismo, e como estou angustiado ate
que ele se realize! SIVOCeS pensam que vim
trazer paz a terra? Nao, eu Ihes digo. Ao contrario, vim trazer divisaol s2De agora em diante havera cinco numa familia divididos uns
contra os outros: tres contra dois e dois contra
tres, s3Estarao divididos pal contra filho e filho
contra pal, mae contra filha e filha contra mae,
sogra contra nora e nora contra sogra".
s4Dizia ele a multidao: "Quando voces veern
uma nuvem se levantando no ocidente, logo
dizem: 'Vai chover', e assim acontece. SSE quando sopra 0 vento suI, voces dizem: 'Vai fazer
calor', e assim ocorre. s6Hip6critas! Voces sabem
interpretar 0 aspecto da terra e do ceu, Como
nao sabem interpretar 0 tempo presente?
S7"Por que voces nao julgam por si mesmos 0
que e justo? s8Quando algum de voces estiver
indo com seu adversario para 0 magistrado,
faca tudo para se reconciliar com ele no caminho; para que ele nao 0 arraste ao juiz, 0 [uiz 0
entregue ao oficial de justica, e 0 oficial de justica 0 jogue na prisao, S9Eu Ihe digo que voce
nao saira de la enquanto nao pagar 0 ultimo
centavos".

D. Os galileus martas parPilatas


LUCAS 13

INaquela ocasiao, alguns dos que estavam


presentes contaram a Jesus que Pilatos misturara 0 sangue de alguns galileus com os sacnficios deles. 2Jesus respondeu: "Voces pensam
que esses galileus eram mais pecadores que
todos os outros, por terem sofrido dessa maneira? 3Eu Ihes digo que nao! Mas se nao se arrependerem, todos voces tambern perecerao,

'Le 12.38Grego: na segunda ouna terceira vigilia danoite. Isto e, entre9 horas danoitee 3 horas damanhii. 'Le 12.46 Grego: cortara ao meio.
'Le 12.59 Grego: lepto.

1089

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

G. Diversas parabolas e discursos

40U voces pensam que aqueles dezoito que


morreram, quando caiu sobre eles a torre de
Siloe, eram mais culpados do que todos os outros habitantes de Jerusalem? SEu Ihes digo que
nao: Mas se nao se arrependerem, todos voces
tarnbern perecerao".

1) 0 Reino ecomparado a umgrao de mostarda


LUCAS

E. A parabola da figueira infrutffera (P-13)


LUCAS

13

6Entao contou esta parabola: "Urn homem tinha uma flgueira plantada em sua vinha. Foi
procurar fruto nela, e nao achou nenhum. 7Por
isso disse ao que cuidava da vinha: 'Ia faz tres
anos que venho procurar fruto nesta figueira e
nao acho. Corte-a! Por que deixa-la inutilizar a
terra?'
8"Respondeu 0 homem: 'Senhor, deixe-a por
mais urn ano, e eu cavarei ao redor dela e a adubarei. 9Se der fruto no ana que vern, muito
bern! Se nao, corte-a' ".

2)Aporta estreita
LUCAS

LUCAS

13

22Depois Jesus foi pelas cidades e povoados e


ensinava, prosseguindo em direcao a Jerusalem. 23AIguem Ihe perguntou: "Senhor, serao
poucos os salvos?"
Ele Ihes disse: 24"Esforcem-se para entrar pela
porta estreita, porque eu Ihes digo que muitos
tentarao entrar e nao conseguirao, 2sQuando 0
dono da casa se levantar e fechar a porta, voces
ficarao do lado de fora, batendo e pedindo: 'Senhor, abre-nos a porta'.
"Ele, porern, respondera: 'Nao os conheco,
nem sei de onde sao voces'.
26"Entao voces dirac: 'Comemos e bebemos
contigo, e ensinaste em nossas ruas'.
27"Mas ele respondera: 'Nao os conheco, nem
sei de onde sao voces. Afastern-se de mim, todos voces, que praticam 0 rna!!'
28"Ali havera choro e ranger de dentes, quando voces virem Abraao, Isaque e Iaco, e todos os
profetas no Reino de Deus, mas voces excluidos. 29Pssoas virao do oriente e do ocidente, do
norte e do sui, e ocuparao os seus lugares a mesa no Reino de Deus. 30De fato, ha ultimos que
serao primeiros, e primeiros que serao ultimos",

F. Jesus cura uma mulher no sabado (M-28)


13

10Certo sabado Jesus estava ensinando numa


das sinagogas, lle ali estava uma mulher que
tinha urn espirito que a mantinha doente havia
dezoito anos. Ela andava encurvada e de forma
alguma podia endireitar-se. 12Ao ve-la, Jesus chamou-a a frente e Ihe disse: "Mulher, voce esta
livre da sua doenca". 13EntaoIhe irnpos as maos:
e imediatamente ela se endireitou, e pas sou a
louvar a Deus.
14Indignado porque Jesus havia curado no
sabado, 0 dirigente da sinagoga disse ao povo:
"Ha seis dias em que se deve trabalhar. Venham
para ser curados nesses dias, e nao no sabado",
150 Senhor Ihe respondeu: "Hipocritas! Cada
urn de voces nao desamarra no sabado 0 seu
boi ou jumento do estabulo e 0 leva dali para
dar-Ihe agua? 16Entao, esta mulher, uma filha
de Abraao a quem Satanas mantinha presa por
dezoito longos anos, nao deveria no dia de sabado ser libertada daquilo que a prendia?"
17Tendo dito isso, todos os seus oponentes
ficaram envergonhados, mas 0 povo se alegrava com todas as maravilhas que ele estava
fazendo.

13

18Entao Jesus perguntou: "Com que se parece 0 Reino de Deus? Com que 0 compararei? 19
como urn grao de mostarda que urn homem
semeou em sua horta. Ele cresceu e se tornou
uma arvore, e as aves do ceu fizeram ninhos
em seus ramos",
2Maisuma vez ele perguntou: "Com que compararei 0 Reino de Deus? 21como 0 fermento
que uma mulher misturou com uma grande
quantidade- de farinha, e toda a massa ficou
fermentada" .

3)Replica emeece deHerodes


LUCAS

13

31Naquela mesma hora alguns fariseus aproximararn-se de Jesus e Ihe disseram: "Saia e
va embora daqui, pois Herodes quer mata-lo",

-te 13.21 Grego: 3 setos. 0 sato era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 7 e 13 litros.
1090

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

32Ele respondeu: "Vao dizer aquela raposa:


Expulsarei dem6nios e curarei 0 povo hoje e
arnanha, e no terceiro dla estarei pronto. 33Mas,
preciso prosseguir hoje, arnanha e depois de
amanha, pois certamente nenhum profeta deve morrer fora de jerusalem!
34"jerusalem, jerusalem, voce, que mata os
profetas e apedreja os que Ihe sao enviados!
Ouantas vezes eu quls reunir os seus filhos,
como a galinha reune os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas voces nao quiseram! 3sEis
que a casa de voces flcara deserta. Eu Ihes digo
que voces nao me verao mais ate que digam:
'Bend ito 0 que vern em nome do Senhor'a".

4)A cura deurn ttidroaica (M-29)


LUCAS 14
l(erto sabado, entrando jesus para comer
na casa de urn fariseu importante, observaYam-no atentamente. 2A frente dele estava urn
homem doente, com 0 corpo inchado", 3jesus
perguntou aos fariseus e aos peritos na lei: "E
permitido ou nao curar no sabado?" 4Mas eles
ficaram em sllencio, Assim, tomando 0 homem
pela mao, jesus 0 curou e 0 mandou embora.
SEntao ele Ihes perguntou: "Se urn de voces
tiver urn fllho" au urn boi, e este cair num poco
no dia de sabado, nao ira tira-lo imedlatamente?" 6E eles nada puderam responder.

5)Parabolas
a) A parabola das bodas (P14)
LUCAS 14
7Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra a mesa, jesus Ihes contou esta parabola: 8"Quando alguern 0 convidar
para urn banquete de casamento, nao ocupe 0
lugar de honra, pais pode ser que tenha sido
convidado alguern de maior honra do que voce.
9Se for assim, aquele que convidou os dais vira
e Ihe dira: 'De 0 lugar a este'. Entao, humilhado,
voce precisara ocupar 0 lugar menos irnportante. lOMas quando voce for convidado, ocupe
o lugar menos importante, de forma que, quando vier aquele que 0 convidou, diga-Ihe: 'Amigo, passe para urn lugar mais importante'. Entao voce sera honrado na presenca de todos as

convidados. llpois todo 0 que se exalta sera humilhado, e 0 que se humilha sera exaltado",
l2Entao jesus disse ao que 0 tinha convidado:
"Quando voce der urn banquete ou jantar, nao
convide seus amigos, irrnaos ou parentes, nem
seus vizinhos ricos: se 0 flzer, eles poderao tarnbern! par sua vez, convlda-lo, e assim voce sera
recompensado. 13Mas, quando der urn banquete, convide os pobres, os aleijados, as mancos,
e as cegos. l4Feliz sera voce, porque estes nao
tern como retribuir. A sua recompensa vira na
ressurreicao dos justos".
b) A parabola do grande banquete
(PlS)
LUCAS 14
lSAo ouvir isso, urn dos que estavam a mesa
com jesus, disse-Ihe: "Feliz sera aquele que comer no banquete do Reina de Deus".
l6jesus respondeu: "Certo homem estava preparando urn grande banquete e convidou muitas pessoas. 17Na hora de cornecar, enviou seu
servo para dizer aos que haviam sid a convidados: 'Venham, pais tudo ja esta pronto'.
l8"Mas eles comecararn, urn par urn, a apresentar desculpas. 0 primeiro disse: 'Acabei de
comprar uma propriedade, e preciso ir ve-la.
Por favor, desculpe-me'.
19"Outrodisse: 'Acabei de comprar cinco juntas de bois e estou indo experimenta-Ias. Par
favor, desculpe-me',
2"Aindaoutro disse: 'Acabo de me casar, par
isso nao posso ir'.
21"0servo voltou e relatou isso ao seu senhor.
Entao 0 dono da casa irou-se e ordenou ao seu
servo: 'Va rapidamente para as ruas e becas da
cidade e traga as pobres, as aleijados, os cegos
e as mancos'.
22"Disse a servo: '0 que 0 senhor ordenou foi
feito, e ainda ha lugar'.
23"Entao a senhor disse ao servo: 'Va pelos
caminhos e valados e obrigue-os a entrar, para
que a minha casa fique cheia. 24Eu Ihes digo:
Nenhum daqueles que foram convidados provara do meu banquete' ".

-te 13.35 51 118.26 bLe 14.2 Grego: que sofria de hidropisia. 'Le 14.5 Alguns manuscritos dizem um jumento.

1091

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

c) 0 preco do discipulado (P-16)


Janeiro de 28* d.C.
LUCAS 14
2SUma grande multidao ia acompanhando
Jesus; este, voltando-se para ela, disse: 26"Se
alguern vern a mim e ama 0 seu pai, sua mae,
sua mulher, seus filhos, seus irrnaos e irrnas, e
ate sua propria vida mais do que a mim, nao
pode ser meu discipulo. 27E aquele que nao
carrega sua cruz e nao me segue nao pode ser
meu discipulo.
28"Qual de voces, se quiser construir uma torre, primeiro nao se assenta e calcula 0 preco,
para ver se tern dinheiro suficiente para completa-la? 29pois, se lanc;:ar 0 alicerce e nao for
capaz de terrnina-la, todos os que a virem rirao
dele, 30dizendo: 'Este hom em comec;:ou a construir e nao foi capaz de terminar'.
31"OU, qual e 0 rei que, pretendendo sair a
guerra contra outro rei, primeiro nao se assenta e pensa se com dez mil homens e capaz de
enfrentar aquele que vern contra ele com vinte
mil? 32Se nao for capaz, enviara uma delegacao, enquanto 0 outro ainda esta longe, e pedira urn acordo de paz. 33Da mesma forma,
qualquer de voces que nao renunciar a tudo 0
que possui nao pode ser meu discipulo.
34"0 sal e born, mas se ele perder 0 sabor,
como restaura-lo? 3SNao serve nem para 0 solo
nem para adubo; e jogado fora.
"Aquele que tern ouvidos para ouvir, ouca",
d) A ovelha perdida (P-17)
Fevereiro de 28* d.C.

15
"Todcs os publicanos e "pecadores" estavam
se reunindo para ouvi-lo. 2Mas os fariseus e os
mestres da lei 0 criticavam: "Este homem recebe pecadores e come com eles".
3Entao Jesus Ihes contou esta parabola: 4"Qual
de voces que, possuindo cern ovelhas, e perdendo uma, nao deixa as noventa e nove no
campo e vai atras da ovelha perdida, ate encontra-la? sE quando a encontra, coloca-a alegremente nos ombros 6e vai para casa. Ao chegar, reline seus amigos e vizinhos e diz: 'Alegrem-se comigo, pois encontrei minha ovelha
LUCAS

perdida'. 7Eu Ihes digo que, da mesma forma,


havera mais alegria no ceu por urn pecador
que se arrepende do que por noventa e nove
justos que nao precisam arrepender-se.
e) A parabola da moeda perdida (P-1S)
LUCAS 15
8"OU, qual e a mulher que, possuindo dez
dracmas- e, perdendo uma delas, nao acende
uma candeia, varre a casa e procura atentamente, ate encontra-la? 9Equando a encon- tra,
reline suas ami gas e vizinhas e diz: 'Alegremse comigo, pois encontrei minha moeda perdida'. IEu Ihes digo que, da mesma forma, ha
alegria na presenc;:a dos anjos de Deus por urn
pecador que se arrepende",

f) A parabola do [ilho-perdido (P-19)


LUCAS 15
llJesus continuou: "Urn homem tinha dois flIhos. 12 0 mais novo disse ao seu pai: 'Pai, quero
a minha parte da heranc;:a'. Assim, ele repartiu
sua propriedade entre eles.
13"Nao muito tempo depois, 0 filho mais novo
reuniu tudo 0 que tinha, e foi para uma regiao
distante; e la desperdic;:ou os seus bens vivendo irresponsavelmente. 14Depois de ter gasto
tudo, houve uma grande fome em toda aquela
regiao, e ele comec;:ou a passar necessidade.
ISPor isso foi ernpregar-se com urn dos cidadaos daquela regiao, que 0 mandou para 0 seu
campo a fim de cui dar de porcos. 16Ele desejava encher 0 estornago com as vagens de alfarrobeira que os porcos comiam, mas ninguem
Ihe dava nada.
17"Caindo em si, ele disse: 'Quantos empregados de meu pai tern comida de sobra, e eu aqui,
morrendo de fome! 18Eu me porei a caminho e
voltarei para meu pai, e Ihe direi: Pai, pequei
contra 0 ceu e contra ti, 19Nao sou mais digno
de ser chamado teu filho; trata-rne como urn
dos teus empregados'. 2A seguir, levantou-se
e foi para seu pai.
"Estando ainda longe, seu pai 0 viu e, cheio
de compaixao, correu para seu filho, e 0 abraC;:OU e beijou.
21"0filho Ihe disse: 'Pai, pequei contra 0 ceu e

'Le 15.8 A dracrna era urna rnoeda de prata equivalente II diaria de urn trabalhador bracal.

1092

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

contra ti. Nao sou mais digno de ser chamado


teu filho".
22"Mas 0 pai disse aos seus servos: 'Depressa!
Tragam a melhor roupa e vistam nele. Coloquem urn anel em seu dedo e calcados em seus
pes. 23Tragam 0 novilho gordo e matern-no.
Vamos fazer uma festa e alegrar-nos. 24pois este
meu filho estava morto e voltou a vida; estava
perdido e foi achado'. E cornecaram a festejar 0
seu regresso.
2S"Enquanto isso, 0 fiIho mais velho estava no
campo. Quando se aproximou da casa, ouviu a
musica e a danca, 26Entao chamou urn dos servos e perguntou-Ihe 0 que estava acontecendo.
27Este Ihe respondeu: 'Seu irrnao voltou, e seu
pai matou 0 novilho gordo, porque 0 recebeu
de volta sao e salvo'.
2S"0 fiIho mais velho encheu-se de ira, e nao
quis entrar. Entao seu pal saiu e insistiu com
ele. 29Mas ele respondeu ao seu pai: 'Olha! todos esses anos tenho trabalhado como urn escravo ao teu service e nunca desobedeci as tuas
ordens. Mas tu nunca me deste nem urn cabrito para eu festejar com os meus amigos. 30Mas
quando volta para casa esse teu fiIho, que esbanjou os teus bens com as prostitutas, matas
o novilho gordo para ele!'
3l"Disse 0 pai: 'Meu fiIho, voce esta sempre
comigo, e tudo 0 que tenho e seu. 32Mas nos
tinhamos que celebrar a volta deste seu irmao
e alegrar-nos, porque ele estava morto e voltou
a vida, estava perdido e foi achado'

g) A parabola do administrador
astuto (P-20)
LUCAS 16
IJesus disse aos seus discipulos: "0 administrador de urn homem rico foi acusado de estar
desperdlcando os seus bens. 2Entao ele 0 chamou e Ihe perguntou: 'Que e isso que estou
ouvindo a seu respeito? Preste contas da sua
admlnistracao, porque voce nao pode contlnuar sendo 0 administrador'.
3"0 administrador disse a si mesmo: 'Meu
senhor esta me despedindo. Que farei? Para
cavar nao tenho forca, e tenho vergonha de

mendigar... 4Ja sei 0 que YOU fazer para que,


quando perder 0 meu emprego aqui, as pes 50as me recebam em suas casas'.
S"Entao chamou cad a urn dos devedores do
seu senhor. Perguntou ao primeiro: 'Quanto
voce deve ao meu senhor?' 6'Cem pores" de
azeite', respondeu ele.
"0 administrador Ihe disse: 'Tome a sua conta, sente-se depressa e escreva cinquenta',
7"A seguir ele perguntou ao segundo: 'E voce,
quanto deve?' 'Cern toneiss de trigo', respondeu ele.
"Ele Ihe disse: 'Tome a sua conta e escreva
oitenta'.
s"O senhor elogiou 0 administrador desonesto, porque agiu astutamente. Pois os fiIhos deste mundo sao mais astutos no trato entre si do
que os fiIhos da luz. 9Por isso, eu Ihes digo:
Usem a riqueza deste mundo impio para ganhar amigos, de forma que, quando ela acabar,
estes os recebam nas moradas eternas.
10"Quem e fiel no pouco, tambern e fiel no
muito, e quem e desonesto no pouco, tarnbern
e desonesto no muito. llAssim, se voces nao
forem dignos de confianca em Iidar com as riquezas deste mundo impio, quem Ihes confiara as verdadeiras riquezas? 12E se voces nao
forem dignos de conflanca em relacao ao que e
dos outros, quem Ihes dara 0 que e de voces?
13"Nenhum servo pode servir a do is senhores; pois.odiara urn e arnara outro, ou se dedicara a urn e desprezara outro. Voces nao podem
servir a Deus e ao Dinhelros".
140S fariseus, que amavam 0 dinheiro, ouviam tudo isso e zombavam de Jesus. ISEle Ihes
disse: "Voces sao os que se justificam a si mesmos aos olhos dos homens, mas Deus conhece
o coracao de voces. Aquilo que tern muito valor
entre os homens e detestavel aos olhos de Deus.
16"A Lei e os Profetas profetizaram ate joao,
Desse tempo em diante estao sendo pregadas
as boas novas do Reino de Deus, e todos tentam forcar sua entrada nele. 17E mais facil os
ceus e a terra desaparecerem do que cair da
Lei 0 menor traco.

'Lc 15.21 Alguns manuscritos acrescentam Irets-me como um dos teus empregados. '16.6 Grego: 100batos. 0 bato era uma medida de
capacidade. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. '16.7 Grego: 100cores. 0 coro era uma medida de capacidade. As estimativas
variam entre 200 e 400 litros. '16.13 Grego: Mamom.

1093

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

18"Quem se divorciar de sua mulher e se casar com outra mulher estara cometendo adulterio, e 0 homem que se casar com uma mulher
divorciada estara cometendo adulterio,

6) 0 rico e Lazaro
16
19"Havia urn homem rico que se vestia de
purpura e de !inho fino e vivia no luxo todos os
dias. 2Diante do seu portae fora deixado urn
mendigo chamado Lazaro, coberto de chagas;
21este ansiava comer 0 que caia da mesa do
rico. Ate os caes vinham lamber suas feridas.
22"Chegou 0 dia em que 0 mendigo morreu, e
os anjos 0 levaram para junto de Abraao, 0 rico
tambern morreu e foi sepultado. 23No Hades-,
onde estava sendo atormentado, ele olhou para
cima e viu Abraao de longe, com Lazaro ao seu
lado. 24Entao, chamou-o: 'Pai Abraao, tern misericordia de mim e manda que Lazaro molhe a
ponta do dedo na agua e refresque a minha
lingua, porque estou sofrendo muito neste fogo'.
2s"Mas Abraao respondeu: 'Filho, lernbre-se de
que durante a sua vida voce recebeu coisas boas,
enquanto que Lazaro recebeu coisas mas. Agora, porern, ele esta sendo consolado aqul e voce
esta em sofrimento. 26E alern disso, entre voces
enos ha urn grande abismo, de forma que os
que desejam passar do nosso lado para 0 seu,
ou do seu lado para 0 nosso, nao conseguem'.
27"Ele respondeu: 'Entao eu te suplico, pai:
manda Lazaro ir a cas a de meu pai, 28pois tenho cinco irrnaos. Deixa que ele os avise, a fim
de que eles nao venham tarnbern para este
lugar de tormento'.
29"Abraao respondeu: 'Eles tern Moises e os
Profetas; que os oucarn'.
3D" 'Nao, pal Abraao', disse ele, 'mas se alguern
dentre os mortos fosse ate eles, eles se arrependeriam.'
3l"Abraao respondeu: 'Se nao ouvem a Moises
e aos Profetas, tampouco se deixarao convencer,
ainda que ressuscite alguern dentre os mortos' ".
LUCAS

7)A parabola do servo inutil (P-21)


17
IJesus disse aos seus discipulos: "f: inevitaLUCAS

vel que acontecam coisas que levem 0 povo a


tropecar, mas ai da pessoa por meio de quem
elas acontecem. 2Seria melhor que ela fosse
lancada no mar com uma pedra de moinho amarrada no pescoco, do que levar urn desses
pequeninos a pecar. 3Tomem cuidado.
"Se 0 seu irmao pecar, repreenda-o e, se elese
arrepender, perdoe-lhe, 4Se pecar contra voce
sete vezes no dia, e sete vezes voltar a voce e
disser: 'Estou arrependido', perdoe-lhe''.
SOsapostolos disseram ao Senhor: "Aumenta
a nossa fer'
6Ele respondeu: "Sevoces tiverem fe do tam anho de uma semente de mostarda, poderao
dizer a esta amoreira: 'Arranque-se e plante-se
no mar', e ela lhes obedecera,
7"Qual de voces que, tendo urn servo que esteja arando ou cuidando das ovelhas, lhe dira,
quando ele chegar do campo: 'Venha agora e
sente-se para comer'? 8Ao contrario, nao dira:
'Prepare 0 meu jantar, apronte-se e sirva-me
enquanto como e bebo; depois disso voce pode
comer e beber'? 9Sera que ele agradecera ao servo por ter feito 0 que the foi ordenado? 10Assim
tambem voces, quando tiverem feito tudo 0 que
lhes for ordenado, devem dizer: 'Somos servos
inuteis: apenas cumprimos 0 nosso dever' ''.

H. A ressurreicao de Lazaro (M-30)


10"\0 11
IHavia urn homem chamado Lazaro. Ele era
de Betania, do povoado de Maria e de sua irma
Marta. E aconteceu que Lazaro ficou doente.
2Maria, sua irma, era a mesma que derramara
perfume sobre 0 Senhor e Ihe enxugara os
pes com os cabelos. 3EnUio as irmas de Lazaro
mandaram dizer a Jesus: "Senhor, aquele a
quem amas esta doente".
4Aoouvir isso, Jesus disse: "Essa doenca nao
acabara em morte. e para a gloria de Deus,
para que 0 Filho de Deus seja glorificado por
meio dela", sJesus amava Marta, a irma del a e
Lazaro. 6No entanto, quando ouviu falar que
Lazaro estava doente, ficou mais dois dias
onde estava.
.
7Depois disse aos seus disci pulos: "Vamos
voltar para a judela".
8Estes disseram: "Mestre, ha pouco os judeus

'Le 16.23 Essa palavra pede ser traduzida per inferno, sepulcro, morte au profundezas.

1094

A vida de nosso Senhor

28 d.C.
tentaram apedrejar-te, e assim mesmo vais voltar para 1<1?"
9Jesus respondeu: "0 dia nao tern doze horas?
Quem anda de dia nao tropeca, pois ve a luz
deste mundo. IQuando and a de noite, tropeca,
pois nele nao ha luz",
llDepois de dizer isso, prosseguiu dizendoIhes: "Nosso amigo Lazaro adormeceu, mas you
ate la para acorda-lo",
12Seus discipulos responderam: "Senhor, se
ele dorme, vai melhorar". 13jesus tinha falado
de sua morte, mas os seus disci pulos pensaram
que ele estava falando simplesmente do sono.
14Entao Ihes disse c1aramente: "Lazaro morreu, 15epara 0 bern de voces estou contente por
nao ter estado la, para que voces creiam. Mas,
vamos ate ele",
16Entao Tome, chamado Didlmo", disse aos
outros disci pulos: "Vamos tambern para morrermos com ele".
17Ao chegar, jesus verificou que Lazaro ja estava no sepulcro havia quatro dias. 18Betania
distava cerca de tres qullometros" de jerusalem, 1ge muitos judeus tinham ido visitar Marta
e Maria para conferta-las pela perda do irrnao.
2Quando Marta ouviu que jesus estava chegando, foi encontra-lo, mas Maria ficou em casa.
21Disse Marta a jesus: "Senhor, se estivesses
aqui meu irmao nao teria morrido. 22Mas sei
que, mesmo agora, Deus te dara tudo 0 que
pedires",
23Disse-lhejesus: "0 seu irmao vai ressuscitar".
24Marta respondeu: "Eu sei que ele vai ressuscitar na ressurreicao, no ultimo dia",
25Disse-lhe jesus: "Eu sou a ressurreicao e a
vida. Aquele que ere em mim, ainda que morra,
vivera: 26e quem vive e ere em mim, nao morrera eternamente. Voce ere nisso?"
27Ela Ihe respondeu: "Sim, Senhor, eu tenho
crido que tu es 0 Cristo, 0 Filho de Deus que
devia vir ao mundo".
28E depois de dizer isso, foi para casa e, chaman do a parte Maria, disse-lhe: "0 Mestre esta
aqui e esta chamando voce". 29Ao ouvir isso, Maria levantou-se depressa e foi ao encontro dele.
30jesus ainda nao tinha entrado no povoado, mas
estava no lugar onde Marta 0 encontrara. 31Quan-

do notaram que ela se levantou depressa esaiu,


os judeus, que a estavam confortando em casa,
seguiram-na, supondo que ela ia ao sepulcro,
para ali chorar. 32Chegando ao lugar onde jesus
estava e vendo-o, Maria prostrou-se aos seus pes
e disse: "Senhor, se estivesses aqui meu lrrnao
nao teria morrido".
33Ao ver chorando Maria e os judeus que a
acompanhavam, jesus agitou-se no espirito e
perturbou-se.
34"Onde 0 colocaram?", perguntou ele.
"Vern eve, Senhor", responderam eles.
35jesus chorou.
36Entao os judeus disseram: "Vejam como ele
o amava!"
37Mas alguns deles disseram: "Ele, que abriu
os olhos do cego, nao poderia ter impedido que
este homem morresse?"
jesus Ressuscita Lazaro
38Jesus, outra vez profundamente comovido,
foi ate 0 sepulcro. Era uma gruta com uma pedra colocada a entrada.
39'Tirem a pedra", disse ele.
Disse Marta, irma do morto: "Senhor, ele ja
cheira mal, pois ja faz quatro dias".
4Disse-lhe jesus: "Nao Ihe falei que, se voce
cresse, veria a gloria de Deus?"
41Entaotiraram a pedra. Jesus olhou para cima
e disse: "Pal, eu te agradeco porque me ouviste.
42Eu sei que sempre me ouves, mas disse isso
por causa do povo que esta aqui, para que creia
que tu me enviaste".
43Depois de dizer isso, Jesus bradou em alta
voz: "Lazaro, venha para feral" 440 morto saiu,
com as maos e os pes envolvidos em faixas de
linho e 0 rosto envolto num pano.
Disse-Ihes jesus: "Tirem as faixas dele e delxem-no Ir".
45Muitos dos judeus que tin ham vindo visitar
Maria, venda 0 que jesus fizera, creram nele.
46Mas alguns deles foram contar aos fariseus 0
que jesus tinha feito.

I. Retirada para Efraim


jo..\o 11
47Entao os chefes dos sacerdotes e os fariseus
convocaram uma reunlao do Sinedrio",

'Jo 11.16 Tanto Tome [ararnalco] como Dldima (grega) significamgemea.


'Jo 11.47 Conselho dos principais lideres do pavo judeu.

1095

11.18 Grego: 15 estadias. Urnestadio equivalia a 185 metros.

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

LUCAS 17
20Certa vez, tendo sido interrogado pelos
fariseus sabre quando viria a Reina de Deus,
Jesus respondeu: "0 Reino de Deus nao vern de
modo visivel, 21nemse dira: 'Aqui esta ele', au 'La
esta': porque a Reina de Deus esta entre" voces".
22Depois disse aos seus disci pulos: "Chegara
a tempo em que voces desejarao ver urn dos
dias do Filho do homem, mas nao verao, 23Dirao a voces: 'La esta ele!' ou 'Aqui estal Nao se
apressem em segui-Ios. 24pois 0 Filho do homem no seu dia- sera como a relarnpago cujo
brilho vai de uma extremidade a outra do ceu.
25Mas antes e necessaria que ele sofra muito e
seja rejeitado par esta geracao,
26"Assim como foi nos dias de Noe, tarnbern
sera nos dias do Filho do homem. 270 povo vivia
comendo, bebendo, casando-se e sendo dado
em casamento, ate 0 dia em que Noe entrou na
area. Entao veio a Diluvio e as destruiu a todos.
28"Aconteceua mesma coisa nos dias de Lo, 0
povo estava comendo e bebendo, comprando
e vendendo, plantando e construindo. 29Mas no
dia em que Lo saiu de Sodoma, choveu fogo e
enxofre do ceu e os destruiu a todos.
30"Acontecera exatamente assim no dia em
que a Filho do homem for revelado. 3lNaquele
dia, quem estiver no telhado de sua casa, nao
deve descer para apanhar as seus bens dentro
de casa. Semelhantemente, quem estiver no
campo, nao deve voltar atras par coisa alguma.
32Lembrem-se da mulher de Lo! 33Quem tentar
conservar a sua vida a perdera, e quem perder
a sua vida a preservara, 34Eu Ihes digo: Naquela noite duas pessoas estarao numa cama; uma
sera tirada e a outra deixada. 35Duas mulheres
estarao moendo trigo juntas; uma sera tirada
e a outra deixada. 36Duas pessoas estarao no
campo; uma sera tirada e a outra deixada'".
37"Onde, Senhor?", perguntaram eles.
Ele respondeu: "Onde houver urn cadaver,
ali se ajuntarao os abutres".

"0 que estamos fazendo?", perguntaram eles.


"Ai esta esse homem realizando muitos sinais
miraculosos. 48Se a deixarmos, todos crerao nele, e entao as romanos virao e tirarao tanto a
nosso lugar- como a nossa nacao.'
49Entao urn deles, chamado Calfas, que naquele ana era a sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: "Nada sabeis! 50Nao percebeis que
vas e melhor que morra urn homem pelo povo,
e que nao pereca toda a nacao",
51Ele nao disse isso de si mesmo, mas, sendo
a sumo sacerdote naquele ana, profetizou que
Jesus morreria pela nacao judaica, 52e nao somente par aquela nacao, mas tambern pelos
filhos de Deus que estao espalhados, para reuni-los num povo. 53E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.
54Por essa razao, Jesus nao andava mais publicamente entre as judeus. Ao inves disso, retirou-se para uma regiao proxima do deserto,
para urn povoado chamado Efraim, onde ficou
com os seus discipulos.

3. Retorno a Jerusalem

A. A cura de dez leprosos (M-31)


LUCAS 17
llA caminho de Jerusalem, Jesus passou pela
divisa entre Samaria e Calileia. 12Ao entrar num
povoado, dez leprososs dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distancia l3 e gritaram em alta voz:
"Jesus, Mestre, tern piedade de nos!"
14Ao ve-los, ele disse: "Vao rnostrar-se aos
sacerdotes". Enquanto eles iam, foram purificados.
15Um deles, quando viu que estava curado,
voltou, louvando a Deus em alta voz. 16Prostrou-se aos pes de Jesus e Ihe agradeceu. Este
era samaritano.
17Jesus perguntou: "Nao foram purificados
todos os dez? Onde estao as outros nove? 18Nao
se achou nenhum que voltasse e desse louvor
a Deus, a nao ser este estrangeiro?" 19Entaoele
Ihe disse: "Levante-se e va: a sua fe a salvou-".

2)Aparabola da viuv persistente (P-22)


LUCAS 18
lEntao Jesus contou aos seus discipulos uma
parabola, para mostrar-Ihes que eles deviam

B.Outros ensinos deJesus


1) A vinda doReino deDeus (0-15)

'Jo 11.48 Outempla 'Le 17.12 0 terma gregonaose re/eresomente lepra,mastarnbern a diversas dcencas da pele. 'Le 17.19 Oua curau
'Le 17.21 Oudentra de 'Le 17.24 Alguns manuscritos
trazem no seu dia. 'Le 17.36 Muitas manuscritos
trazem este versiculo.

1096

A vida de nosso Senhor

28 d.C.
orar sempre e nunca desanimar. 2Ele disse: "Em
certa cidade havia urn juiz que nao temia a Deus
nem se importava com os homens. 3E havia naquela cidade uma viuva que se dirigia continuamente a ele, suplicando-lhe: 'Faze-rne justica contra 0 meu adversario',
4"Por algum tempo ele se recusou. Mas finalmente disse a si mesmo: 'Embora eu nao tema a
Deus e nem me importe com os homens, Sesta
viuva esta me aborrecendo; you fazer-Ihe justica
para que ela nao venha mais me importunar' ".
6E 0 Senhor continuou: "Oucam 0 que diz 0 juiz
injusto. 7Acaso Deus nao fara justica aos seus
escolhidos, que c1amam a ele dia e noite? Continuara fazendo-os esperar? sEu Ihes digo: Ele Ihes
fara justica, e depressa. Contudo, quando 0 Filho
do homem vier, encontrara fe na terra?"

3)A parabola do fariseu e do publicano (P-23)


Marco de 28* d.C.
LUCAS 18
9Aalguns que confiavam em sua propria justlca e desprezavam os outros, jesus contou esta
parabola: 10"Dois homens subiram ao templo
para orar; urn era fariseu e 0 outro, publicano.
110 fariseu, em pe, orava no intimo: 'Deus, eu
te agradeco porque nao sou como os outros homens: ladroes, corruptos, adulteros: nem rnesmo como este publicano. 12Iejuo duas vezes por
semana e dou 0 dizimo de tudo quanto ganho'.
13"Mas 0 publicano ficou a distancia, Ele nem
ousava olhar para 0 ceu, mas batendo no peito,
dizia: 'Deus, tern misericordia de mim, que sou
pecador'.
14"Eu Ihes digo que este homem, e nao 0 outro,
foi para casa justificado diante de Deus. Pois
quem se exalta sera humilhado, e quem se humilha sera exaltado".

4)A questso do divorcio


MATEUS 19
"Iendo acabado de dizer essas coisas, jesus
saiu da Calileia e foi para a reglao da Iudela, no
outro lado do jordao. 2Grandes multidoes 0
seguiam, e ele as curou ali.
3AIguns fariseus aproximaram-se dele para
po-lo a prova. E perguntararn-lhe: "f: permitido

ao homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo?"


4E1e respondeu: "Voces nao leram que, no
principio, 0 Criador 'os fez homem e mulher'a
se disse: 'Por essa razao, 0 homem deixara pai
e mae e se unlra a sua mulher, e os dois se tornarao uma so carne"? 6Assim, eles ja nao sao
dois, mas sim uma so carne. Portanto, 0 que
Deus uniu, ninguern separe",
7Perguntaram eles: "Entao, por que Molses
mandou dar uma certidao de divorcio a muIher e manda-la ernbora?"
Sjesus respondeu: "Moises permitiu que voces
se divorciassem de suas mulheres por causa
dadureza de coracao de voces. Mas nao foi assim desde 0 principio. 9Eu Ihes digo que todo
aquele que se divorciar de sua mulher, exceto
por imoralidade sexual-, e se casar com outra
mulher, estara cometendo adulterio",
100Sdisci pulos Ihe disseram: "Se esta e a situacao entre 0 homem e sua mulher, e melhor
nao casar".
11jesus respondeu: "Nern todos tern condicoes de aceitar esta palavra; somente aqueles
a quem isso e dado. 12AIgunssao eunucos porque nasceram assim; outros foram feitos assim
pelos homens; outros ainda se fizeram eunucos" por causa do Reino dos ceus, Quem puder
aceitar isso, aceite".
MARCOS 10
IEntao jesus saiu dali e foi para a regiao da
Iudela e para 0 outro lado do Iordao. Novamente uma multidao veio a ele e, segundo 0
seu costume, ele a ensinava.
2AIguns fariseus aproxlmararn-se dele para
po-lo a prova, perguntando: "f: permitido ao
homem divorciar-se de sua mulher?"
3"0 que Moises Ihes ordenou?", perguntou
ele.
4Eles disseram: "Moises permitiu que 0 homem Ihe desse uma certidao de dlvorcio e a
mandasse ernbora'".
sRespondeu jesus: "Moises escreveu essa lei
por causa da dureza de coracao de voces. 6Mas
no principio da crtacao Deus 'os fez homem e

'Mt 19.4 Gn 1.27 'Mt 19.5 Gn 2.24 'Mt 19.9 Grego: porneia; termogenerico que se referea praticassexuaisilicitas, 'Mt 19.12Ou renunciaram
'Me 10.4 Dt24.1-3

ao casamento

1097

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

mulher", 7'Por esta razao, 0 homem deixara pai


e mae e se unira a sua rnulher", se os dois se
tornarao uma so carne'." Assim, eles ja nao sao
dois, mas sim uma so carne. 9Portanto, 0 que
Deus uniu, ninguern 0 separe",
IOQuando estava em casa novamente, os discipulos interrogaram Jesus sobre 0 mesmo assunto. llEle respondeu: 'Todo aquele que se divorciar
de sua mulher e se casar com outra mulher, estara cometendo adulterlo contra ela. 12E se ela se
divorciar de seu marido e se casar com outro
homem, estara cometendo adulterio".

C. Jesus abencoa ascriancas


19
13Depois trouxeram crtancas a jesus, para que
lhes impusesse as rnaos e orasse por elas. Mas
os disci pulos os repreendiam.
14Entaodisse jesus: "Deixem vir a mim as criancas e nao as impecarn: pols 0 Reino dos ceus
pertence aos que sao semelhantes a elas". 15Depois de lhes impor as maos, partiu dali.
MARCOS 10
13Alguns traziam criancas a jesus para que
ele tocasse nelas, mas os discipulos osrepreendiam. 14Quando jesus viu isso, ficou indignado
e lhes disse: "Deixem vir a mim as criancas, nao
as impecam: pois 0 Reino de Deus pertence aos
que sao semelhantes a elas. 15Digo-lhes a verdade: Quem nao receber 0 Reino de Deus como
uma crianca, nunca entrara nele". 16Em seguida, tomou as criancas nos braces, lmpos-lhes
as maos e as abencoou,
LUCAS 18
150 povo tambern estava trazendo criancinhas para que jesus tocasse nelas. Ao verem
isso, os disci pulos repreendiam aqueles que as
tin ham trazido. 16Mas jesus chamou a si as criancas e disse: "Deixem vir a mim as criancas e
nao as impecarn: pois 0 Reino de Deus pertence aos que sao semelhantes a elas. 17Digo-lhesa
verdade: Quem nao receber 0 Reino de Deus
como uma crianca, nunca entrara nele".
MATEUS

D. ajovem rico
MATEUS 19
16Eis que alguern se aproximou de jesus e

lhe perguntou: "Mestre, que farei de born para


ter a vida eterna?"
17Respondeu-lhe jesus: "Por que voce me pergunta sobre 0 que e born? Ha somente urn que
e born. Se voce quer entrar na vida, obedeca aos
mandamentos".
Is"Quais?", perguntou ele.
jesus respondeu: " 'Nao mataras, nao adulteraras, nao furtaras, nao daras falso testemunho, 19honra teu pai e tua mae'd e 'Amaras 0 teu
proximo como a ti mesmo'<'.
2Disse-lhe 0 jovem: "A tudo isso tenho obedecido. 0 que me falta ainda?"
21jesus respondeu: "Se voce quer ser perfeito, va, venda os seus bens e de 0 dinheiro aos
pobres, e voce tera urn tesouro nos ceus, Depols, venha e siga-me",
220uvindo isso, 0 jovem afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.
23Entao jesus disse aos discipulos: "Digo-lhes
a verdade: Dificilmente urn rico entrara no Reino dos ceus. 24E lhes digo ainda: E mais facil
passar urn camelo pelo fundo de uma agulha
do que urn rico entrar no Reino de Deus".
25Ao ouvirem isso, os disci pulos ficaram perplexos e perguntaram: "Neste caso, quem pode
ser salvo?"
26jesus olhou para eles e respondeu: "Para 0
hom em e impossivel, mas para Deus todas as
coisas sao possiveis".
27Entao Pedro the respondeu: "Nos deixamos
tudo para seguir-te! Que sera de nos?"
2Sjesus lhes disse: "Digo-lhes a verdade: Por
ocasiao da regeneracao de todas as coisas, quando 0 Filho do homem se assentar em seu trono
glorioso, voces que me seguiram tarnbern se assentarao em doze tronos, para julgar as doze
tribos de Israel. 29E todos os que tiverem deixado casas, irmaos, irrnas, pai, mae', filhos ou campos, por minha causa, receberao cern vezes
mais e herdarao a vida eterna. 30Contudo, muitos primeiros serao ultimos, e muitos ultimos
serao primeiros.
MARCOS 10
17Quando jesus ia saindo, urn homem correu em sua direcao e se pas de joelhos diante

'Me 10.6 Gn 1.27 Me 10.7 Alguns manuscritos antigos nao trazeme se unira iJ sua mulher. 'Me 10.8 Gn2.24 'Mt 19.19 h 20.12-16; Dt
5.16-20 'Mt 19.19 Lv 19.18 'Mt 19.29 Algunsmanuscritos acrescentam au mulher.

1098

A vida de nosso Senhor

28 d.C.

Jesus. "Nao ha ninguern que seja born, a nao ser


somente Deus. 20VOCe conhece os mandamentos: 'Nao adulteraras, nao mataras, nao furtaras, nao daras falso testemunho, honra teu pai
e tua mae's."
21"A tudo issotenho obedecido desde a adolescencia", disse ele.
22Ao ouvir isso, disse-Ihe Jesus: "Falta-Ihe ainda uma coisa. Venda tudo 0 que voce possui e de
o dinheiro aos pobres, e voce tera urn tesouro
nos ceus, Depois venha e siga-me".
230uvindo isso, ele ficou triste, porque era
muito rico. 24Vendo-o entristecido, Jesus disse:
"Como edificil aos ricos entrar no Reino de Deus!
2sDe fato, e mais facil passar urn cameJo pelo
fundo de uma agulha do que urn rico entrar no
Reino de Deus".
260S que ouviram isso perguntaram: "Entao,
quem pode ser salvo?"
27Jesus respondeu: "0 que e impossivel para
os homens e possivel para Deus".
28Pedro the disse: "Nos deixamos tudo 0 que
tinhamos para seguir-tel"
29Respondeu Jesus: "Digo-Ihes a verdade: Ninguern que tenha deixado casa, mulher, irrnaos,
pai ou filhos por causa do Reino de Deus 30deixara de receber, na presente era, muitas vezes
mais, e, na era futura, a vida eterna".

dele e Ihe perguntou: "Born mestre, que farei


para herdar a vida eterna?"
18Respondeu-Ihe Jesus: "Por que voce me chama born? Ninguern e born, a nao ser urn, que e
Deus. 19VOCe conhece os mandamentos: 'Nao
mataras, nao adulteraras, nao furtaras, nao daras falso testemunho, nao enganaras nlnguern,
honra teu pai e tua mae?",
2E ele declarou: "Mestre, a tudo isso tenho
obedecido desde a minha adolescencia".
2lJesus olhou para ele e 0 amou. "Falta-lhe
uma coisa", disse ele. "Va, venda tudo 0 que voce possui e de 0 dinheiro aos pobres, e voce tera
urn tesouro no ceu, Depois, venha e siga-me."
22Diante disso ele ficou abatido e afastou-se
triste, porque tinha muitas riquezas.
23Jesus olhou ao redor e disse aos seus discipulos: "Como e dificil aos ricos entrar no Reino
de Deus!"
240S discipulos ficaram admirados com essas
palavras. MasJesus repetiu: "Filhos,como e dificil"
entrar no Reino de Deus! 2sE mais facil passar
urn camelo pelo fundo de uma agulha do que
urn rico entrar no Reino de Deus".
260S discipulos ficaram perplexos, e perguntavam uns aos outros: "Neste caso, quem pode
ser salvo?"
27Jesus olhou para eles e respondeu: "Para 0
homem e tmpossivel, mas para Deus nao: todas
as coisas sao possiveis para Deus".
28Entao Pedro comecou a dlzer-lhe.. "Nos deixamos tudo para seguir-te",
29Respondeu Jesus: "Dlgo-lhes a verdade: Nlnguern que tenha deixado casa, irmaos, irrnas,
mae, pai, filhos, ou campos, por causa de mim e
do evangelho, 30deixara de receber cern vezes
mais, ja no tempo presente, casas, irmaos, lrmas, rnaes, filhos e campos, e com eles perseguicao: e, na era futura, a vida eterna. 3lContudo,
muitos primeiros serao ultlmos, e os ultimos
serao primeiros".
LUCAS 18
18Certo homem importante the perguntou:
"Born Mestre, que farei para herdar a vida eterna?'
19"Por que voce me chama born?", respondeu

E. A parabola dos trabalhadores na vinha


(P-24)
MATEUS 20
"Pols 0 Reino dos ceus e como urn proprietario que saiu de manha cedo para contratar trabalhadores para a sua vinha. 2Ele combinou
pagar-lhes urn denario" pelo dia e mandou-os
para a sua vinha.
3"Por volta das nove horas da manhas, ele
saiu e viu outros que estavam desocupados na
praca, 4e Ihes disse: 'Vao tambern trabalhar na
vinha, e eu Ihes pagarei 0 que for justo'. SE eles
foram.
"Saindo outra vez, por volta do meio-dia e
das tres horas da tarde', fez a me sma coisa.
6Saindo por volta das cinco horas da tardes, encontrou ainda outros que estavam desocupados e Ihes perguntou: 'Por que voces estiveram

'Me 10.19 Ex 20.12-16; Dt 5.16-20 bMe 10.24 Outros rnanuscritos dizern difici/para aque/es que confiam nasriquezas. 'Le 18.20 Ex 20.12-16;
tarnbern nosversfculos 9,10,13. 'Mt 20.3
Dt 5.16-20 'Mt 20.2 0 denario eraurna rnoeda de prata equivalente diaria de urntrabalhador
Grego: da hora terceira. 'Mt 20.5 Grego: da hora sexta e da horanona. 'Mt 20.6 Grego: da decima primeirahora; tarnbem no versfculo 9.

1099

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

aqui desocupados a dia todo?' 7'Porque nlnguern


nos contratou', responderam eles.
"Ele lhes disse: 'Vao voces tambern trabalhar
na vinha'.
8"Ao cair da tarde, a dono da vinha disse a seu
administrador: 'Chame as trabalhadores e pague-Ihes a salario, comec;:ando com as ultirnos
contratados e terminando nos primeiros'.
9"Vieram as trabalhadores contratados par
volta das cinco horas da tarde, e cada urn recebeu urn denario. IOQuando vieram as que tinham sido contratados primeiro, esperavam
receber mais. Mas cad a urn deles tambern recebeu urn denario. llQuando a receberam, comec;:aram a se queixar do proprietario da vinha,
12dizendo-Ihe: 'Estes homens contratados par
ultimo trabalharam apenas uma hora, e a senhor as igualou a nos, que suportamos a peso
do trabalho e a calor do dla'.
13"Mas ele respondeu a urn deles: 'Amigo, nao
estou sendo injusto com voce. Voce nao concordou em trabalhar par urn denario? 14Receba a
que e seu eva. Eu quero dar ao que foi contratado par ultimo a mesmo que Ihe dei. 15Nao
tenho a direito de fazer a que quero com a meu
dinheiro? Ou voce esta com inveja porque sou
generoso?'
16"Assim, as ultimos serao primeiros, e as primeiros serao ultimos'",

33"Estamossub indo para jerusalem e a Filho do


homem sera entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles a condenarao a
morte e a entregarao aos gentios, 34 que zombarao dele, cuspirao nele, 0 acoitarao e a matarao, Tres dias depois ele ressuscitara".
LUCAS 18
31jesus cham au a parte os Doze e lhes disse:
"Estamos subindo para jerusalem, e tudo a que
esta escrito pelos profetas acerca do Filho do
homem se cumprira, 32Ele sera entregue aos
gentios que zornbarao dele, a insultarao, cuspirao nele, a acottarao e a matarao, 33No terceiro
dia ele ressuscitara".
340S discipulos nao entenderam nada dessas
coisas. 0 significado dessas palavras lhes estava oculto, e eles nao sabiam do que ele estava
falando.

G. A ambicao de Tiago e Joao


20
2EnHio, aproximou-se de jesus a mae dos
filhos de Zebedeu com seus filhos e, prostrando-se, fez-lhe urn pedido.
21"0 que voce quer?", perguntou ele.
Ela respondeu: "Declara que no teu Reina estes meus dais filhos se assentarao urn a tua
direita e a outro a tua esquerda".
22Disse-Ihes jesus; "Voces nao sabem a que
estao pedindo. Podem voces beber a calice que
eu YOU beber?"
"Podemos", responderam eles.
23jesus lhes disse: "Certamente voces beberao do meu callce: mas a assentar-se a minha
direita au a minha esquerda nao cabe a mim
conceder. Esses lugares pertencem aqueles para quem foram preparados par meu Pai".
24Quando as outros dez ouviram isso, ficaram indignados com as dais irrnaos. 25jesus as
chamou e disse: "Voces sabem que as governantes das nacoes as dominam, e as pessoas
importantes exercem poder sabre elas. 26Nao
sera assim entre voces. Ao contrarlo, quem
quiser tornar-se importante entre voces devera ser servo, 27e quem quiser ser a primeiro
devera ser escravo; 28como a Filho do homem,
MATEUS

F. Cristo prediz sua crucificacao


MATEUS 20
17Enquanto estava subindo para jerusalem,
jesus chamou em particular as doze disci pulos
e lhes disse: 18"Estamos subindo para Jerusalem, e a Filho do homem sera entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles a
condenarao amorte 1ge a entregarao aos gentios"
para que zombem dele, a acoitern e a crucifiquem. No terceiro dia ele ressuscitaral'
MARCOS 10
32Eles estavam subindo para jerusalem, e jesus ia a frente. Os disci pulos estavam adrnlrados, enquanto as que a seguiam estavam com
medo. Novamente ele chamou a parte as Doze
e lhes disse a que haveria de the acontecer:

'MI 20.16 Alguns rnanuscritos aereseenlam Porque muitossao chamados, maspoucos escolhidos. 'MI 20,19 Isla e. os que nso saojudeus;
tambern em Me 10.33; Le 18.32.

1100

28 d.C.

A vida de nosso Senhor

que nao veiopara ser servido, mas para servir


e dar a sua vida em resgate por muitos".
MARCOS

10

35Nisso Tiago e Ioao, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: "Mestre, queremos que nos facas 0 que vamos te pedir".
36"0 que voces querem que eu Ihes faca?",
"perguntou ele.
37Elesresponderam: "Permite que,na tua gloria, nos assentemos urn a tua direita e 0 outro
a tua esquerda".
38Disse-lhes jesus: "Voces nao sabem 0 que
estao pedindo. Podem voces beber 0 calice que
eu estou bebendo ou ser batizados com 0 batismo com que estou sendo batizado?"
39"Podemos", responderam eles.
jesus Ihes disse: "Voces beberao 0 calice que
estou bebendo e serao batizados com 0 batismo com que estou sendo batizado; 40mas 0 assentar-se a minha direita ou a minha esquerda
nao cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem aqueles para quem foram preparados".
41Quando os outros dez ouviram essas co isas, ficaram indignados com Tiago e joao, 4Zje_
sus os chamou e disse: "Voces sabem que aqueles que sao considerados governantes das nacoes as dominam, e as pessoas importantes exercem poder sobre elas. 43Nao sera assim entre
voces. Ao contrario, quem quiser tornar-se importante entre voces devera ser servo; 44 e quem
quiser ser 0 primeiro devera ser escravo de todos. 4spois nem mesmo 0 Filho do hom em veio
para ser servido, mas para servir e dar a sua
vida em resgate por multos",

H. 0 cego Bartimeu e um amigo sao


curados (M-32)
20
Z9Ao sairem de"jerico, uma grande multidao
seguiu jesus. 30Dois cegos estavam sentados a
beira do caminho e, quando ouviram falar que
jesus estava passando, puseram-se a gritar: "Senhor, Filho de Davi, tern misericordia de nos!"
31A multldao os repreendeu para que ficassem quietos, mas eles gritavam ainda mais: "Senhor, Filho de Davi, tern misericordia de nos!"
3Zjesus, parando, chamou-os e perguntou-Ihes:
"0 que voces querem que eu Ihes faca?"
MATEUS

'Le 18.42 Ou 0 salvou

1101

33Responderam eles: "Senhor, queremos que


se abram os nossos olhos".
"34jesus teve cornpaixao deles e tocou nos olhos
deles. Imediatamente eles recuperaram a vtsao
e 0 seguiram.
MARCOS

10

46Entao chegaram a jerico. Quando jesus e


seus discipulos, juntamente com uma grande
multldao, estavam saindo da cidade, 0 filho de
Timeu, Bartimeu, que era cego, estava sentado
a beira do caminho pedindo esmolas. 47Quando ouviu que era jesus de Nazare, comecou a
gritar: "jesus, Filho de Davi, tern misericordia
de mlrnl"
48Muitos 0 repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: "Filho de Davi,
tern misericordia de mirn!"
"49jesus parou e disse: "Chamern-no".
E chamaram 0 cego: "Animo! Levante-se! Ele 0
esta chamando".
sua capa para 0
lado, de urn saito pas-se em pe e dirigtu-se a
jesus.
51"0 que voce quer que eu Ihe faca?", perguntou-Ihe jesus.
o cego respondeu: "Mestre, eu quero verl"
sZ"Va", disse jesus, "a sua fe 0 curou". Irnedlatamente ele recuperou a visao e seguiu jesus
pelo caminho.
LUCAS

18

35Ao aproximar-se Jesus de jerico, urn homem (ego estava sentado abeira do caminho,
pedindo esmola. 36Quando ouviu a multidao
passando, ele perguntou 0 que estava acontecendo. 37Disseram-lhe: "jesus de Nazare esta
passando",

38Entao ele se pas a gritar: "jesus, filho de


Davi, tern misericordia de mim!"
390Sque iam adiante 0 repreendiam para que
ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: "FiIho de Davi, tern misericordia de miml"
40jesus parou e ordenou que 0 homem Ihe
fosse trazido. Quando ele chegou perto, jesus
perguntou-lhe: 41"0 que voce quer que eu Ihe
faca?"
"Senhor, eu quero ver", respondeu ele.
4Zjesus Ihe disse: "Recupere a visao! A sua fe 0
curou-", 43Imediatamente ele recuperou a visao,
e seguia jesus glorificando a Deus. Quando todo
o povo viu isso, deu louvores a Deus.

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

I. A conversao de Zaqueu
19
Ijesus entrou em jerico, e atravessava a cidade. 2Havia ali urn homem rico chamado Zaqueu, chefe dos publicanos. 3Elequeria ver quem
era jesus, mas, sendo de pequena estatura, nao
o conseguia, por causa da multidao. 4Assim, correu adiante e subiu numa figueira brava para
ve-lo, pois jesus ia passar por ali.
5Quando jesus chegou aquele lugar, olhou para cima e Ihe disse: "Zaqueu, desca depressa.
Quero ficar em sua casa hoje". 6Entao ele desceu rapidamente e 0 recebeu com alegria.
"Todo 0 povo viu isso e cornecou a se queixar:
"Ele se hospedou na casa de urn 'pecador' ".
8Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor:
"Olha, Senhor! Estou dando a metade dos meus
bens aos pobres; e se de alguern extorqui algurna coisa, devolverei quatro vezes mais".
9jesus Ihe disse: "Hoje houve salvacao nesta
casal Porque este homem tambern e filho de
Abraao, lOpois 0 Filho do homem veio buscar e
salvar 0 que estava perdido".
LUCAS

J. A parabola das minas (P-25)


LUCAS 19
llEstando eles a ouvi-Io, jesus passou a contar-lhes uma parabola, porque estava perto de
jerusalem e 0 povo pensava que 0 Reino de
Deus ia se manifestar de imediato. 12Ele disse:
"Urn homem de nobre nascirnento foi para uma
terra distante para ser coroado rei e depois
vol tar. 13Entao, chamou dez dos seus servos e
Ihes deu dez mlnas-. Disse ele: 'Facarn esse dinheiro render ate a minha volta'.
14"Mas os seus suditos 0 odiavam e por isso
enviaram uma delegacao para Ihe dizer: 'Nao
queremos que este homem seja nosso rei'.
15"Contudo, ele foi feito rei e voltou. Entao
mandou chamar os servos a quem dera 0 dtnheiro, a fim de saber quanto tinham lucrado.
16"0primeiro veio edisse: 'Senhor, a tua mina
rendeu outras dez'.
17" 'Muito bern, meu born servo!', respondeu 0
seu senhor. 'Por ter sido confiavel no pouco,
governe sobre dez cidades.'

'Le 19.13 lsto

18"0 segundo veio e disse: 'Senhor, a tua mina


rendeu cinco vezes mais'.
19"0 seu senhor respondeu: 'Tambern voce,
encarregue-se de cinco cidades'.
2"Entaoveio outro servo e disse: 'Senhor, aqui
esta a tua mina; eu a conservei guardada num
pedaco de pano. 21Tivemedo, porque es urn homem severo. Tiras 0 que nao puseste e colhes 0
que nao semeaste'.
22"0seu senhor respondeu: 'Eu 0 julgarei pelas
suas proprias palavras, servo mau! Voce sabia
que sou homem severo, que tiro 0 que nao pus
e colho 0 que nao semeei. 23Entao, por que nao
confiou 0 meu dinheiro ao banco? Assim, quando eu voltasse 0 receberia com os juros'.
24"E disse aos que estavam ali: 'Tomem dele a
sua mina e deern-na ao que tern dez'.
25" 'Senhor', disseram,'ele ja tern dez!'
26"Ele respondeu: 'Eu Ihes digo que a quem
tern, mais sera dado, mas a quem nao tern, ate
o que tiver Ihe sera tirado. 27E aqueles inimigos
meus, que nao queriam que eu reinasse sobre
eles, tragam-nos aqui e matern-nos na minha
frente!' "
28Depois de dizer isso, jesus foi adiante, subindo para jerusalem.
.

ULTIMA SEMANA
1. Jesus chega a Betania
1. de abril de 29 d.C. (29. ana do jubileu)
jO;\O 11
55Ao se aproximar a Pascoa judaica, muitos
foram daquela regiao para jerusalem a fim
de participarem das puriflcacoes cerimoniais antes da Pascoa, 56Continuavam procurando jesus e, no templo, perguntavam uns aos
outros: "0 que voces acham? Sera que ele vira
a festa?" 57Mas os chefes dos sacerdotes e os
fariseus tinham ordenado que, se alguern soubesse onde jesus estava, 0 denunciasse, para
que 0 pudessem prender.
Sexta-feira, 8 de abril de 29 d.C.
jO;\O

lSeis dias antes da Pascoa jesus chegou a


Betania, onde vivia Lazaro, a quem ressuscitara dos mortos.

e, cerca de 1/2 quito de prete, ou seja, 0 salario de J meses de um Irabalhador bracal,


1102

12

A vida de n0550 Senhor

29 d.C.
9Enquanto isso, uma grande multldao de
judeus, ao descobrir que jesus estava ali, veio,
nao apenas por causa de jesus, mas tarnbern
para ver Lazaro, a quem ele ressuscitara dos
mortos. lOAssim, os chefes dos sacerdotes flzeram pIanos para matar tambern Lazaro, llpois
por causa dele muitos estavam se afastando
dos judeus e crendo em jesus.

2. Jesus e ungido em Betanla

10Ao 12
2Ali prepararam urn jantar para jesus. Marta
servia, enquanto Lazaro estava a mesa com
ele. 3Entao. Maria pegou urn frasco- de nardo
puro, que era urn perfume caro, derramou-o
sobre os pes de jesus e os enxugou com os seus
cabelos. E a casa encheu-se com a fragrancia do
perfume.
4Masurn dos seus dlscipulos, judas lscariotes,
que mais tarde iria trai-lo, fez uma objecao: 5"Por
que este perfume nao foi vendido, e 0 dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denarioss", 6Ele nao falou isso por se interessar pelos pobres, mas porque era ladrao: sendo responsavel pela bolsa de dinheiro, costumava tirar 0 que nela era colocado.
7Respondeu jesus: "Deixe-a em paz; que 0
guarde para 0 dia do meu sepultamento. 8pois
os pobres voces sempre terao consigo, mas a
mim voces nem sempre terao",

3. A entrada triunfal
Sabado, 9 de abril de 29 d.C.
MATEUS 21
lQuando se aproximaram de jerusalem e chegaram a Betfage, ao monte das Oliveiras, jesus enviou dois discipulos, 2dizendo-Ihes: "Vao
ao povoado que esta adiante de voces; logo
encontrarao uma jumenta amarrada, com urn
jumentinho ao lado. Desamarrem-nos e tragarnnos para mim. 3Sealguern Ihes perguntar algo,
digam-Ihe que 0 Senhor precisa deles e logo os
enviara de volta".
4lsso aconteceu para que se cumprisse 0 que
fora dito pelo profeta:
5"Digam a cidades de Slao:
'Eis que 0 seu rei vern a voce,

humilde e montado num jumento,


num jumentinho,
cria de jumenta'd".
60s discipulos foram e fizeram 0 que jesus
tinha ordenado. Tfrouxeram a jumenta e 0 jumentinho, colocaram sobre eles os seus mantos, e sobre estes jesus montour 8Umagrande
multidao estendeu seus mantos pelo caminho,
outros cortavam ramos de arvores e os espalhavam pelo caminho. 9A multidao que ia adiante delee os que 0 seguiam gritavam:
"Hosana" ao Filho de Davit"
"Bendito e 0 que vern
em nome do Senhor!"f
"Hosana nas alturas!"
10Quando jesus entrou em jerusalem, toda
a cidade ficou agitada e perguntava: "Quem e
este?"
llA multidao respondia: "Este e jesus, 0 profeta de Nazare da Galilela".
MARCOS 11
. lQuando se aproximaram de jerusalem e
chegaram a Betfage e Betania, perto do monte
das Oliveiras, jesus enviou dois de seus discipulos, 2dizendo-Ihes: "Vao ao povoado que esta
adiante de voces; logo que entrarem, encontrarao urn jumentinho amarrado, no qual ninguem
jamais montour Desamarrem-no e tragam-no
aqui. 3Sealguern lhes perguntar: 'Por que voces
estao fazendo isso?', digam-lhe: 0 Senhor precisa dele e logo 0 devolvera".
4Eles foram e encontraram urn jumentinho
na rua, amarrado a urn portae. Enquanto 0 desamarravam, 5alguns dos que ali estavam lhes
perguntaram: "0 que voces estao fazendo, desamarrando esse jumentinho?" 60s discipulos responderam como jesus lhes tinha dito, e
eles os deixaram ir. "Trouxeram 0 jumentinho
a jesus, puseram sobre ele as seus mantos; e
jesus montour 8Muitos estenderam seus mantos pelo caminho, outros espalharam ramos
que haviam cortado nos campos. 90s que iam
adiante dele e os que 0 seguiam gritavam:

'Jo 12.3 Grego: 1 litra. A litra era uma medida de eapaeidade de eerea de 340 gramas um terce de litro. Jo 12.5 0 denario era umamoeda
de prataequivalente diaria de um trabalhador bracal, eM. 21.5 Grego: filha. 'M. 21.5 Ze 9.9 M. 21.9 Exprsssao hebraiea que signifiea
"Selvel", e que se tornou uma exclamacao de louvor; tarnbern no versieulo 15.
21.9 51 118.26

'M.

1103

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

"Hosana!"a
"Bendito e 0 que vern
em nome do Senhor!"b
IO"Bendito e 0 Reino vindouro de nosso
pai Davil"
"Hosana nas alturas!"
lljesus entrou em jerusalem e dirigiu-se ao
templo. Observou tudo a sua volta e, como ja
era tarde, foi para Betania com os Doze.
LUCAS 19
29Ao aproximar-se de Betfage e de Betania, no
monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos
seus discipulos, dizendo-Ihes: 30"Vao ao povoado que esta adiante e, ao entrarem, encontrarao urn jumentinho amarrado, no qual ninguern
jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no
aqui, 31Se alguern lhes perguntar: 'Por que 0 estao desamarrando?' digam-Ihe: 0 Senhor precisa dele".
320S que tinham sido enviados foram e encontraram 0 animal exatamente como ele Ihes
tinha dito. 33Quando estavam desamarrando 0
jumentinho, os seus donos lhes perguntaram:
"Por que voces estao desamarrando 0 jumentinho?"
34Eles responderam: "0 Senhor precisa dele".
3sLevaram-no a jesus, lancaram seus mantos
sobre 0 jumentinho e fizeram que jesus rnontasse nele. 36Enquanto ele prosseguia, 0 povo
estendia os seus mantos pelo caminho. 37Quando ele ja estava perto da descida do monte das
Oliveiras, toda a multidao dos disci pulos comecou a louvar a Deus alegremente e em alta voz,
por todos os milagres que tinham visto. Exclamavam:
38"Bendito e 0 rei que vern
em nome do Senhorl'"
"Paz no ceu
e gloria nas alturas!"

41Quando se aproximou e viu a cidade, jesus


chorou sobre ela 42e disse: "Se voce compreendesse neste dia, sim, voce tarnbem, 0 que traz a
paz! Mas agora isso esta oculto aos seus olhos.
43Virao dias em que os seus inimigos construirao trincheiras contra VOce,a rodearao e a cercarao de todos os lados. 44Tambem a lancarao
por terra, voce e os seus filhos. Nao deixarao
pedra sobre pedra, porque voce nao reconheceu a oportunidade que Deus Ihe concedeu".
JOAO 12
12No dia seguinte, a grande multidao que tinha vindo para a festa ouviu falar que jesus
estava chegando a jerusalem. 13Pegaram ramos
de palmeiras e sairam ao seu encontro, gritando:
"Hosana!"
"Bendito e 0 que vern
em nome do Senhor!"
"Bend ito e 0 Rei de Israel!"
14jesus conseguiu urn jumentinho e montou neIe, como esta escrito:
lS"Nao tenha medo,
6 cidade" de Siao:
eis que 0 seu rei vern,
montado num jumentinho'",
16A principio seus discipulos nao entenderam
isso. S6 depois que jesus foi glorificado, eles se
lembraram de que essas coisas estavam escritas a respeito dele e Ihe foram feitas.
17A multidao que estava com ele, quando mandara Lazaro sair do sepulcro e 0 ressuscitara
dos mortos, continuou a espalhar 0 fato. 18Muitas pessoas, por terem ouvido falar que ele
realizara tal sinal miraculoso, foram ao seu encontro. 19E assim os fariseus disseram uns aos
outros: "Nao conseguimos nada. Olhem como 0
mundo todo vai arras dele!"

4. A segunda puriticacan do templo

39AIguns dos fariseus que estavam no meio


da multidao disseram a jesus: "Mestre, repreende os teus discipulos!"
4"Eu lhes dlgo", respondeu ele; "se eles se
calarem, as pedras clamarao."

MATEUS 21
12jesus entrou no templo e expulsou todos
os que ali estavam comprando e vendendo. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras

'Me 11.9 Expressiio hebraica que significa "Selve!", e que se tornou uma exclarnacao de louvor; tarnbem no versiculo 10 e em Jo 12.13.
'Me 11.9 51118.25.26; tarnbern em Jo 12.13. 'Le 19.38 51118.26 4Jo 12.15 Grego: filha. 'Jo 12.15 Zc 9.9

1104

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

dos que vendiam pombas, Be Ihes disse: "Esta


escrito: 'A minha casa sera chamada casa de
oracao's: mas voces estao fazendo dela urn 'covil de ladr6es'b".
140S cegos e os mancos aproximararn-se dele
no templo, e ele os curou. 15Mas quando os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei viram as
coisas maravilhosas que Jesus fazia e as criancas gritando no templo: "Hosana ao Filho de
Davi", ficaram indignados, 16e Ihe perguntaram: "Nao estas ouvindo 0 que estas crianr;:as

estao dizendo?"
Respondeu Jesus: "Slrn, voces nunca leram:

5. A figueira

eamaldicoada

Domingo, lOde abril de 29 d.C.


MATEUS

17E, delxando-os, salu da cidade para Betania,


onde passou a noite.

11
15Chegando a Jerusalem, Jesus entrou no ternplo e ali comer;:ou a expulsar os que estavam
comprando e vendendo. Derrubou as mesas
dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam
pombas 16e nao permitia que ninguern carregasse mercadorias pelo templo. 17E osensinava, dizendo: "Nao esta escrito:
MARCOS

" 'A minha casa sera chamada


casa de oracao
para todos os povos'?
Mas voces fizeram dela urn 'covil de ladr6es' ".
180S chefes dos sacerdotes e os mestres da lei
ouviram essas palavras e comer;:aram a procurar uma forma de mata-lo, pois 0 temiam, visto
que toda a multidao estava maravilhada com 0
seu ensino.
19Ao cair da tarde, eles" sairam da cidade.

19

45Entao ele entrou no templo e comer;:ou a


expulsar os que estavam vendendo. 46DisseIhes: "Esta escrito: 'A minha casa sera cas a de
oracao': mas voces fizeram dela 'urn covil de
ladr6es' ".
47Todos os dias ele ensinava no templo. Mas
os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e

21

18De manha cedo, quando voltava para a cidade, Jesus teve fome. 19Vendo uma figueira a
beira do caminho, aproxirnou-se dela, mas nada
encontrou, a nao ser folhas. Entao Ihe disse:
"Nunca mais de frutos!" lmediatamente a arvore secou.
MARCOS

" 'Dos labios das crianr;:as e dos


recern-nascidos
suscitaste louver's"?

LUCAS

os Iideres do povo procuravam mata-lo, 48To_


davia, nao conseguiam encontrar uma forma
de faze-lo, porque todo 0 povo estava fascinado pelas suas palavras.

11

l2No dia seguinte, quando estavam saindo


de Betania, Jesus teve fome. BVendo a distancia uma figueira com folhas, foi ver se encontraria nela algum fruto. Aproxirnando-se dela,
nada encontrou, a nao ser folhas, porque nao
era tempo de figos. 14EntaoIhe disse: "Ninguern
mais coma de seu fruto". E os seus discipulos
ouvirarn-no dizer isso.

6. A figueira seca (M-33)


21
2Aoverem isso, os discipulos ficaram espantados e perguntaram: "Como a figueira secou
tao depressa?"
21Jesus respondeu: "Eu lhes asseguro que, se
voces tiverem fe e nao duvidarem, poderao fazer nao somente 0 que foi feito a figueira, mas
tam bern dizer a este monte: 'Levante-se e atirese no mar', e assim sera feito. 22E tudo 0 que pedirem em oracao, se crerem, voces receberao",
MARCOS 11
2De manha, ao passarem, viram a figueira
seca desde as raizes. 2lPedro, lembrando-se,
disse a Jesus: "Mestre! Vel A figueira que amaldicoaste secou!"
22Respondeu Jesus: "Tenham fee em Deus.
23Eu Ihes asseguro que se alguern disser a este
monte: 'Levante-se e atire-se no mar', e nao duvidar em seu coracao, mas crer que acontecera
o que diz, assim Ihe sera feito. 24Portanto, eu
Ihes digo: Tudo 0 que voces pedirem em oracao, creiam que ja 0 receberam, e assim lhes
sucedera, 25E quando estiverem orando, se tlMATEUS

'Mt 21.13 Is 56.7; tarnbernem Me 11.17; le 19.46. 'Mt 21.13 Jr 7.11. tarnbemem Me 11.17; le 19.46. 'Mt 21.16 S18.2
manuscrites dizem ele saiu. 'Me 11.22 Variesmanuserites dizem Se vocestiverem te.

1105

'Me 11.19 Varies

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

verem alguma coisa contra alguern, perdoernno, para que tarnbern 0 Pai celestial Ihes perdoe os seus pecados. 26Mas se voces nao perdoarem, tambern 0 seu Pai que esta nos ceus
nao perdoara os seus pecados-",

LUCAS

7. A autoridade de Cristo e questionada


MATEUS

21

23jesus entrou no templo e, enquanto ensinava, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes e os Iideres reIigiosos do povo e perguntaram:
"Com que autoridade estas fazendo estas coisas? E quem te deu tal autorldade?"
24Respondeu jesus: "Eu tambern Ihes farei uma
pergunta. Se voces me responderem, eu Ihes
direi com que autoridade estou fazendo estas
coisas. 2sDeonde era 0 batismo de Joao? Do ceu
ou dos hornens?"
Eles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: Do ceu, ele perguntara: 'Entao por que voces nao creram nele?' 26Mas se dissermos: Dos
homens - temos medo do povo, pois todos consideram joao urn profeta",
27Eles responderam a jesus: "Nao sabemos".
E ele Ihes disse: "Tampouco Ihes direi com
que autoridade estou fazendo estas coisas..

8. Parabolas

A. Os dais filhos (P-26)


MATEUS

11
27Chegaram novamente a jerusalem e, quando jesus estava passando pelo templo, aproximararn-se dele os chefes dos sacerdotes, os
mestres da lei e os Iideres reIigiosos e Ihe perguntaram.w'Com que autoridade estas fazendo estas coisas? Quem te deu autoridade para
faze-las?"
29Respondeu jesus: "Eu Ihes farei uma pergunta. Respondam-me, e eu Ihes direi com que
autoridade estou fazendo estas coisas. 30 batismo de joao era do ceu ou dos homens? Digam-me!"
31Eles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: Dos ceus, ele perguntara: 'Entao por que
voces nao creram nele?' 32Mas se dissermos: Dos
homens..." Eles temiam 0 povo, pois todos realmente consideravam joao urn profeta.
33Eles responderam a jesus: "Nao sabemos".
Disse entao jesus: ''Tampouco Ihes direi com
que autoridade estou fazendo estas coisas",
MARCOS

'Me 11.26 Muitos manuscritos antigos ncio trazem

20

lCerto dia, quando jesus estava ensinando 0


povo no templo e pregando as boas novas, chegaram-se a ele os chefes dos sacerdotes, os
mestres da lei e os Iideres reIigiosos, 2e Ihe perguntaram: "Com que autoridade estas fazendo estas coisas? Quem te deu esta autorldade?"
3Ele respondeu: "Eu tarnbern Ihes farei uma
pergunta; digarn-me: 40 batismo de joao era
do ceu, ou dos hornens?"
sEles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: Do ceu, ele perguntara: 'Entao por que
voces nao creram nele?' 6Mas se dissermos: Dos
homens, todo 0 povo nos apedrejara, porque
convencidos estao de que joao era urn profeta".
7Por isso responderam: "Nao sabemos de onde
era".
8Disse entao jesus: "Tampouco Ihes direi com
que autoridade estou fazendo estas coisas".

versfculo 26.

1106

21

28"0 que acham? Havia urn homem que tinha


dois filhos. Chegando ao primeiro, disse: 'Filho,
va trabalhar hoje na vinha'.
29"E este respondeu.i'Nao querol' Mas depois
mudou de ideia e foi.
3"0 pai chegou ao outro filho e disse a mesrna coisa. Ele respondeu: 'Sim, senhor!' Mas nao
foi.
31"Qual dos dois fez a vontade do pail"
"0 primeiro", responderam eles.
jesus Ihes disse: "Digo-lhes a verdade: Os
pubIicanos e as prostitutas estao entrando antes de voces no Reino de Deus. 32Porque joao
veio para Ihes mostrar 0 caminho da justica, e
voces nao creram nele, mas os pubIicanos e as
prostitutas creram. E, mesmo depois de verem
isso, voces nao se arrependeram nem ere ram
nele.

B. Os lavradores maus (P-27)


MATEUS

21

outra parabola: Havia urn proprietario de terras que plantou uma vinha. Colocou uma cerca ao redor dela, cavou urn tanque

A vida de nosso Senhor

29 d.C.
para prensar as uvas e construiu uma torre.
Depois arrendou a vinha a alguns lavradores e
foi fazer uma viagem. 34Aproximando-se a epoca da colheita, enviou seus servos aos lavradores, para receber os frutos que the pertenciam.
35"OS lavradores agarraram seus servos; a urn
espancaram, a outro mataram e apedrejaram
o terceiro. 36Entao enviou-Ihes outros servos
em maior numero, e os lavradores os trataram
da mesma forma. 37Porultimo, enviou-lhes seu
fiIho, dizendo: 'A meu fiIho respeltarao'.
38"Mas quando os lavradores viram 0 fiIho,
disseram uns aos outros: 'Este e 0 herdeiro. Venharn, vamos mata-Io .e tomar a sua heranca',
39Assim eles 0 agarraram, lancaram-no para
fora da vinha e 0 rnataram.
40"Portanto, quando vier 0 dono da vinha, 0
que fara aqueles lavradores?"
4lResponderam eles: "Matara de modo horrivel esses perversos e arrendara a vinha a outros lavradores, que the deem a sua parte no
tempo da colheita".
42jesus lhes disse: "Voces nunca leram isto
nas Escrituras?
" 'A pedra que os construtores
rejeitaram
tornou-se a pedra angular;
isso vern do Senhor,
e e algo rnaravilhoso
para nos's,
43"Portanto eu Ihes digo que 0 Reino de Deus
sera tirado de voces e sera dado a urn povo que
de os frutos do Reino. 44Aquele que cair sobre
esta pedra sera despedacado, e aquele sobre
quem ela cair sera reduzido a po"."
45Quando os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parabolas de jesus, com preenderam que ele falava a respeito deles. 46E
pracuravam urn meio de prende-lo: mas tinham
medo das multid6es, pois elas 0 consideravam
profeta.

12
IEntao jesus cornecou a Ihes falar por parabolas: "Certo homem plantou uma vlnha, colocou
urna cerca ao redor dela, cavou urn tanque para
MARCOS

'Mt 21.42 51118.22.23; tarnbern em Me 12.10.11.

prensar as uvas e construiu uma torre. Depois


arrendou a vinha a alguns lavradores e foi fazer uma viagem. 2Na epoca da colheita, enviou
urn servo aos lavradores, para receber deles
parte do fruto da vinha. 3Mas eles 0 agarraram,
o espancaram e 0 mandaram embora de maos
vazias. 4Entao enviou-lhes outro servo; e lhe
bateram na cabeca e 0 humilharam. 5E enviou
ainda outro, 0 qual mataram. Enviou muitos
outras; em alguns bateram, a outros mataram.
6"Faltava-lhe ainda urn para enviar: seu fiIho
amado. Por fim 0 enviou, dizendo: 'A meu fiIho

respeltarao'.
"Mas os lavradores disseram uns aos outras:
'Este e 0 herdeiro. Venham, vamos mata-lo, e a
heranca sera nos sa'. 8Assim eles 0 agarraram,
o mataram e 0 Iancararn para fora da vinha.
9"0 que fara entao 0 dono da vinha? Vira e
matara aqueles lavradores e dara a vinha a outras. IOVOCeS nunca leram esta passagem das
Escrituras?
" 'A pedra que os construtores
rejeitaram
tornou-se a pedra angular;
llisso vern do Senhor,
e e algo maravilhoso
para n6s' ".
12Entao cornecararn a procurar urn meio de
prende-lo, pois perceberam que era contra
eles que ele havia contado aquela parabola.
Mas tinham medo da multidao: por isso 0 deixaram e foram embora.

20
9Entao jesus passou a contar ao povo esta
parabola: "Cerro homem plantou uma vinha,
arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se
por lange tempo. IONa epoca da colheita, ele
enviou urn servo aos lavradores, para que Ihe
entregassem parte do fruto da vinha. Mas os lavradores 0 espancaram e 0 mandaram embora
de rnaos vazias. llEle mandou outro servo, mas
a esse tambern espancaram e 0 trataram de rnaneira humilhante, mandando-o embora de maos
vazias. 12Enviou ainda urn terceiro, e eles 0
feriram e 0 expulsaram da vinha.
LUCAS

'Mt 21.44 Muitos manuseritos nao trazem 0 versfeulo 44.

1107

A vida de nosso Senhor

29 d.C.

13"Entao 0 proprletarlo da vinha disse: 'Que


farei? Mandarei meu filho amado; quem sabe 0
respeitarao'.
14"Mas quando os lavradores 0 viram, combinaram entre si dizendo: 'Este e 0 herdeiro. Vamos mata-lo, ea heranca sera nossa'. IsAssim,
lancaram-no fora da vinha e 0 mataram.
"0 que lhes fara entao 0 dono da vinha? 16Vira,
matara aqueles lavradores e dara a vinha a
outros",
Quando 0 povo ouviu isso, disse: "Que isso
nunca acontecal"
17Jesus olhou fixamente para eles e perguntou: "Entao, qual e 0 significado do que esta
escrito?
'A pedra que os construtores rejeitaram
tornou-se a pedraangular.>

9. Algumas quest6es

ISTodo 0 que cair sobre esta pedra sera despedacado, e aquele sobre quem ela cair sera reduzido a po",
1905mestres da lei e os chefes dos sacerdotes
procuravam uma forma de prende-lo imediatamente, pois perceberam que era contra eles que
ele havia contado essa parabola. Todavia tinham
medo do povo.

C. as convidados para 0 banquete (P-28)


MATEUS 22
IJesus lhes falou novamente por parabolas,
dizendo: 2"0 Reino dos ceus e como urn rei que
preparou urn banquete de casamento para seu
filho. 3Enviou seus servos aos que tinham sido
convidados para 0 banquete, dizendo-Ihes que
viessem; mas eles nao quiseram vir.
4"De novo enviou outros servos e disse: 'Digam aos que foram convidados que preparei
meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo esta preparado.
Venham para 0 banquete de casamento!'
s"Mas eles nao lhes deram atencao e sairam,
urn para 0 seu campo, outro para os seus negocios. 60s restantes, agarrando os servos, maltrataram-nos e os mataram. 70 rei ficou irado e, enviando 0 seu exercito, destruiu aqueles assassinos e queimou a cidade deles.
S"Entao disse a seus servos: '0 banquete de
casamento esta pronto, mas os meus convida-

'Le 20.17 51118.22

dos nao eram dignos. 9Vao as esquinas e convidem para 0 banquete todos os que voces encontrarem'. IEntao os servos sairam para as
ruas e reuniram todas as pessoas que puderam encontrar, gente boa e gente rna, e a sala
do banquete de casamento ficou cheia de convidados.
u"Mas quando 0 rei entrou para ver os convidados, notou ali urn homem que nao estava
usando veste nupciaI. 12E the perguntou: 'Amigo, como voce entrou aqui sem veste nupcial?'
o homem emudeceu.
13"Entao 0 rei disse aos que serviam: 'Amarrem-lhe as maos e os pes, e lancem-no para fora,
nas trevas; ali havera choro e ranger de dentes'.
14"Pois muitos sao chamados, mas poucos sao
escolhidos".

A.Acerca dopagamento deimposto a Cesar


22
ISEntao os fariseus sairam e cornecaram a
planejar urn meio de enreda-lo em suas proprias palavras. 16Enviaram-Ihe seus discipulos
junto com os herodianos, que the disseram:
"Mestre, sabemos que es integro e que ensinas
o caminho de Deus conforme a verdade. Tu nao
te deixas influenciar por ninguern, porque nao
te prendes a aparencia dos homens. 17Dizenos, pois: Qual e a tua opiniao? E certo pagar
imposto a Cesar ou nao?"
ISMas Jesus, percebendo a rna intencao deles,
perguntou: "Hipocritasl Por que voces estao me
pondo a prova? 19Mostrem-me a moeda usada
para pagar 0 imposto". Eles the mostraram urn
denario", 20e ele lhes perguntou: "De quem e
esta imagem e esta inscricao?"
21"De Cesar", responderam eles.
E ele lhes disse: "Entao, deems a Cesar 0 que
e de Cesar e a Deus 0 que e de Deus".
22Ao ouvirem isso, eles ficaram admirados; e,
delxando-o, retiraram-se.
MATEUS

12
13Mais tarde enviaram a Jesus alguns dos
fariseus e herodianos para 0 apanharem em
alguma coisa que ele dissesse. 14Estesse aproximaram dele e disseram: "Mestre, sabemos que
es integro e que nao te deixas influenciar por
MARCOS

'Mt 22.190 denario era uma moeda de prata equivalente 11 diclria de um trabalhador bracal. 'Mt 22.21 Ou devolvam

1108

A vida de nosso Senhor

29 d.C.
ninguem, porque nao te prendes a aparencla
dos homens, mas ensinas a caminho de Deus
conforme a verdade. E certo pagarImposto a
Cesar au nao? IsDevemos pagar au nao?"
Mas jesus, percebendo a hipocrisia deles, perguntou: "Par que voces estao me pando a prova? Tragam-rne urn denario- para que eu a veja", 16Eles Ihe trouxeram a maeda, e ele Ihes
perguntou: "De quem e esta imagem e esta
inscrlcao?"
"De Cesar", responderam eles.
17Entaojesus Ihes disse: "Deems a Cesar a que
e de Cesar e a Deus a que e de Deus".
E ficaram admirados com ele.
LUCAS 20
2Pondo-se a vlgla-lo, eles mandaram espi6es
que se fingiam justos para apanhar jesus em
alguma coisa que ele dissesse, de forma que a
pudessem entregar ao poder e a autoridade
do governador.
21Assim, as esplees Ihe perguntaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas a que e correto, e que nao mostras parcialidade, mas ensinas
a caminho de Deus conforme a verdade. 22E
certo pagar impasto a Cesar au nao?"
23Ele percebeu a astucia deles e Ihes disse:
24"Mostrem-me urn denario. De quem e a imagem e a inscricao que ha nele?"
2s"De Cesar", responderam eles.
Ele Ihes disse: "Portanto, deem a Cesar a que
e de Cesar, e a Deus a que e de Deus".
26E nao conseguiram apanha-lo em nenhurna palavra diante do povo. Admirados com a
sua resposta, ficaram em sllencio.

B. Acerca daressurrelcao
Segunda-feira, 11 de abril de 29 d.C.
MATEUS 22
23Naquele me sma dia, as saduceus, que dlzem que nao ha ressurrelcao, aproximaramse dele com a seguinte questao: 24"Mestre, Molses disse que se urn homem morrer sem delxar filhos, seu irrnao devera casar-se com a
viuva e dar-lhe descendencla, 2SEntre nos havia sete irmaos. 0 primeiro casou-se e morreu.

Como nao teve filhos, deixou a mulher para


seu irrnao. 26A mesma coisa aconteceu com a
segundo, com a terceiro, ate a setimo, 27Finalmente, depois de todos, morreu a mulher. 28pois
bern, na ressurreicao, de qual dos sete ela sera
esposa, vista que todos foram casados com ela?"
29jesus respondeu: "Voces estao enganados
porque nao conhecem as Escrituras nem 0 poder de Deus! 30Na ressurreicao, as pessoas nao
se casam nem sao dadas em casamento; mas
sao como as anjos no ceu. 31E quanta a ressurreicao dos mortos, voces nao leram a que Deus
Ihes disse: 32'Eu sou a Deus de Abraao, a Deus
de Isaque e a Deus de Iaco"? Ele nao e Deus de
mortos, mas de vivos!"
330uvindo isso, a multidao ficou admirada
com a seu ensino.
MARCOS 12
18Depois as saduceus, que dizem que nao ha
ressurreicao, aproximaram-se dele com a seguinte questao: 19"Mestre, Moises nos deixou escrito
que, se urn homem morrer e deixar mulher sem
filhos, seu irmao devera casar-se com a viuva e
ter filhos para seu lrrnao, 2Havia sete irmaos. 0
primeiro casou-se e morreu sem deixar filhos.
21 0 segundo casou-se com a viuva, mas tarnbem
morreu sem deixar filhos. 0 mesmo aconteceu
com a terceiro. 22Nenhum dos sete deixou filhos.
Finalmente, morreu tambern a mulher. 23Na ressurreicao," de quem ela sera esposa, vista que as
sete foram casados com ela?"
24jesus respondeu: "Voces estao enganados!,
pais nao conhecem as Escrituras nem a poder
de Deus! 2sQuando as mortos ressuscitam, nao
se casam nem sao dados em casamento, mas
sao como as anjos nos ceus. 26Quanto a ressurrelcao dos mortos, voces nao leram no Iivro de
Moises, no relata da sarca, como Deus Ihe disse:
'Eu sou a Deus de Abraao, a Deus de Isaque e a
Deus de jaco'? 27Ele nao e Deus de mortos, mas
de vivos. Voces estao muito enganados!"
LUCAS 20
27AIguns dos saduceus, que dizem que nao

'Me 12.15 0 denario era uma moeda de prata equivalente diaria de um trabalhador bracal:tambern em le 20.24. bMe 12.17 Ou Devo/vam;
tarnbsrn em le 20.25. 'Mt 22.32 Ex 3.6; tambern em Me 12.26. 'Me 12.23 Algunsmanuseritos aereseentam quando ressuscitarem.

1109

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

ha ressurreicao, aproximaram-se de Jesus com


a seguinte questao: 28"Mestre", disseram eles,
"Moises nos deixou escrito que, se 0 irmao de
urn homem morrer e deixar a mulher sem fiIhos, este devera casar-se com a viuva e ter fiIhos para seu irmao. 29Havia sete irrnaos. 0
primeiro casou-se e morreu sem deixar filhos.
30 segundo 31e 0 terceiro e depois tarnbern os
outros casaram-se com ela; e morreram os sete
sucessivamente, sem deixar filhos. 32Finalmente morreu tambern a mulher. 33Na ressurreicao,
de quem ela sera esposa, visto que os sete foram casados com ela?"
34Jesus respondeu: "Os filhos desta era casamse e sao dados em casamento, 35mas os que forem considerados dignos de tomar parte na
era que ha de vir e na ressurreicao dos mortos
nao se casarao nem serao dados em casarnento, 36e nao podem mais morrer, pois sao como
os anjos. Sao filhos de Deus, visto que sao filhos
da ressurreicao, 37E que os mortos ressuscitam,
ja Moises mostrou, no relato da sarca, quando
ao Senhor ele chama 'Deus de Abraao, Deus
de Isaque e Deus de jaco's. 38Ele nao e Deus
de mortos, mas de vivos, pois para ele todos

Senhor e 0 unico Senhor. 30Ame 0 Senhor, 0 seu


Deus, de todo 0 seu coracao, de toda a sua alma,
de todo 0 seu entendimento e de todasas suas
forcas'", 31 0 segundo e este: 'Arne 0 seu proximo
como a si mesmo'. Nao existe mandamento maior
do que estes".
32"Muito bern, mestre", disse 0 homem. "Estas
certo ao dizeres que Deus e unico e que nao existe outro alem dele. 33Ama-Io de todo 0 coracao, de todo 0 entendimento e de todas as forcas,
e amar ao proximo como a si mesmo e mais importante do que todos os sacrificios e ofertas".
34Vendo que ele tinha respondido sabtamente, Jesus Ihe disse: "Voce nao esta longe do Reino
de Deus". Dai por diante ninguern mais ousava
Ihe fazer perguntas.
LUCAS

D. Pergunta deJesus acerca dos ancestrais


MATEUS

C. Acerca domaior mandamento


MATEUS

22

MARCOS

12

28Um dos mestres da lei aproximou-se e os


ouviu discutindo. Notando que Jesus Ihes dera
uma boa resposta, perguntou-Ihe: "De todos os
mandamentos, qual e 0 mais importante?"
29Respondeu Jesus: "0 mais importante e este: 'Ouve, 0 Israel, 0 Senhor, 0 nosso Deus, 0

22

41Estando os fariseus reunidos, Jesus Ihes


perguntourw'O que voces pensam a respeito
do Cristo? De quem ele e filho?"
"f: filho de Davi", responderam eles.
43Ele Ihes disse: "Entao, como e que Davi,
falando pelo Espirito, 0 chama 'Senhor'? Pois
ele afirma:

vivern".

34Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado


os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram. 35Um deles, perito na lei, 0 pas a prova
com esta pergunta: 36"Mestre, qual e. 0 maior
mandamento da Lei?"
37Respondeu Jesus: " 'Arne 0 Senhor, 0 seu
Deus de todo 0 seu coracao, de toda a sua alma
e de todo 0 seu entendimento'", 38Este e 0 primeiro e maior mandamento. 39E 0 segundo e
semelhante a ele: 'Arne 0 seu proximo como a si
mesmo". 4Destes dois mandamentos de pendem toda a Lei e os Profetas".

20

39AIguns dos mestres da lei disseram: "Respondeste bern, Mestre!" 4Eninguem mais ousava fazer-Ihe perguntas.

44" '0 Senhor disse


ao meu Senhor:
Senta-te a minha direita,
ate que eu ponha
os teus inimigos
debaixo de teus pes's.
45Se, pois, Davi 0 chama 'Senhor', como pode
ser ele seu filho?" 46Ninguem conseguia responder-Ihe uma palavra; e daquele dia em diante, ninguem jamais se atreveu a Ihe fazer
perguntas.
MARCOS

12

35Ensinando no templo, Jesus perguntou: "Como os mestres da lei dizem que 0 Cristo e filho
de Davi? 36 0 proprio Davi, falando pelo Espirito Santo, disse:

'Le 20.37 Ex 3.6 'Mt 22.37 Dt 6.5 'Mt 22.39 Lv19.18; tarnbern em Me 12.31. "Me 12.30 Dt 6.4,5 'Mt 22.44 51 110.1

1110

29 e.c,

A vida de nosso Senhor

" '0 Senhor disse


ao meu Senhor:
Senta-te a minha direita
ate que eu ponha
os teus inimigos
debaixo de teus pes 'a.
37 0 pr6prio Davi 0 chama 'Senhor'. Como
pode, entao, ser ele seu filho?"
E a grande multidao 0 ouvia com prazer.
. LUCAS 20
41Entao Jesus lhes perguntou: "Como dizem
que 0 Cristo e Filho de Davi?
42"0 pr6prio Davi afirma no Livro de Salmos:
" '0 Senhor disse
ao meu Senhor:
Senta-te a minha direita
43ate que eu ponha
os teus inimigos
como estrado
para os teus pes'.
44Portanto Davi 0 chama 'Senhor'. Entao, como
e que ele pode ser seu fllho?"

1O.
aos fariseus e aos
mestres da lei (D-16)
MATEUS

23

lEntao, Jesus disse a multidao e aos seus discipulos: 2"05 mestres da lei e os fariseus se assentam na cadeira de Moises, 30bedel;am-lhes
e facam tudo 0 que eles lhes dizem. Mas nao
facarn 0 que eles fazem, pois nao praticam 0
que pregam. 4Eles atam fardos pesados e os
colocam sobre os ombros dos homens, mas eles
mesmos nao estao dispostos a levantar urn 56
dedo para move-los.
5'Tudo 0 que fazem e para serem vistos pelos
homens. Eles fazern seus filacterios" bern largos e as franjas de suas vestes bern longas;
6gostam do lugar de honra nos banquetes e dos
assentos mais importantes nas sinagogas, 7de
serem saudados nas pracas e de serem chamados 'rabis'.
8"Mas voces nao devem ser chamados 'rabls':
urn 56 e 0 Mestre de voces, e todos voces sao
irrnaos. 9A ninguern na terra chamem 'pal', porque voces 56 tern urn Pal, aquele que esta nos

ceus, lOTampouco voces devem ser chamados


'chefes', porquanto voces tern urn s6 Chefe, 0
Cristo. 110 maior entre voces devera ser servo. 12pois todo aquele que a si mesmo se exaltar
sera humilhado, e todo aquele que a si mesmo
se humilhar sera exaltado.
13"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hipocritas! Voces fecham 0 Reino dos ceus diante dos
homens! Voces mesmos nao entram, nem delxam entrar aqueles que gostariam de faze-lo.
14"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hipocritas! Voces devoram as casas das viuvas e, para
disfarcar, fazem longas oracoes. Por isso serao
castigados mais severarnente.s
15"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hipocritas, porque percorrem terra e mar para fazer urn convertido e, quando conseguem, voces
o tornam duas vezes mais filho do inferno do
que voces.
16"Ai de voces, guias cegos!, pois dizem: 'Se
alguern jurar pelo santuarlo, isto nada significa;
mas se alguern jurar pelo ouro do santuario,
esta obrigado por seu juramento'. 17Cegos insensatos! Que e mais importante: 0 Duro ou 0
santuario que santi fica 0 ouro? 18VOCeS tarnbern
dizem: 'Se alguem jurar pelo altar, isto nada
significa; mas se alguern jurar pela oferta que
esta sobre ele, esta obrigado por seu jurarnento'. 19Cegos! Que e mais importante: a oferta, ou
o altar que santifica a oferta? 20Portanto, aquele
que jurar pelo altar, jura por ele e por tudo 0
que esta sobre ele. 21E 0 que jurar pelo santuario, jura por ele e por aquele que nele habita. 22E
aquele que jurar pelos ceus, jura pelo trono de
Deus e por aquele que nele se assenta.
23"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hipocritas! Voces dao 0 dizimo da hortela, do endro e
do cominho, mas tern negIigenciado os preceitos mais importantes da lei: a justica, a miseric6rdia e a fideIidade. Voces devem praticar estas
coisas, sem omitir aquelas. 24Guias cegos! Voces
coam urn mosquito e engolem urn camelo.
25"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hipocritas! Voces Iimpam 0 exterior do copo e do
prato, mas por dentro eles estao cheios de ganancla e cobica. 26Fariseu cego! Limpe primeiro 0 interior do copo e do prato, para que 0 exterior tam bern fique Iimpo.

'Me 12.36 51 110.1; tarnbem em Le20.42,43. bMt 23.5 Isto e, teiitins, pequenas caixas que continham textos blblicos, presas na testa enos
braces. 'Mt 23.14 Varios manuscritos nao trazem 0 versfculo 14.

1111

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

27"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hipocritas! Voces sao como sepulcros caiados: bonitos por fora, mas por dentro estao cheios de ossos e de todo tipo de imundicie. 28Assimsao voces: por fora parecem justos ao povo, mas por
dentro estao cheios de hipocrisia e maldade.
29"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hlpocritas! Voces edificam os tumulos dos profetas e
adornam os monumentos dos justos. 30E dizem:
'Se tivessemos vivido no tempo dos nossos antepassados, nao teriamos tornado parte com eles
no derramamento do sangue dos profetas'. 3IAssim, voces testemunham contra si mesmos que
sao descendentes dos que assassinaram os profetas. 32Acabem, pols, de encher a medida do
pecado dos seus antepassados!
33"Serpentes! Raca de viborasl Como voces escaparao da condenacao ao inferno? 34Por isso,
eu lhes estou enviando profetas, sabios e mestres. A uns voces rnatarao e cruciftcarao: a outros acoitarao nas sinagogas de voces e perseguirao de cidade em cidade. 35E, assim, sobre
voces recaira to do 0 sangue justo derramado
na terra, desde 0 sangue do justo Abel, ate 0
sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem
voces assassinaram entre 0 santuario e 0 altar.
36Eu lhes asseguro que tudo isso sobrevira a
esta geracao,
37"jerusalem, jerusalem, voce, que mata os
profetas e apedreja os que the sao enviados!
Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos,
como a galinha reline os seus pintinhos debaixo
das suas asas, mas voces nao quiseram. 38Eis
que a casa de voces ftcara deserta. 39poiseu lhes
digo que voces nao me verao mais, ate que digam: 'Bendito e 0 que vern em nome do Senhor?",
MARCOS

20

45Estando todo 0 povo a ouvi-lo, jesus disse


aos seus discipulos: 46"Cuidado com os mestres

'Mt 23.3951 118.26

11.A oferta da viuva


MARCOS

12

4Ijesus sentou-se em frente do lugar onde


eram colocadas as contribuicoes, e observava a
multidao colocando 0 dinheiro nas caixas de
ofertas. Muitos ricos lancavam ali grandes quantias. 42Entao, uma viuva pobre chegou-se e colocou duas pequeninas moedas de cobre, de
muito pouco valor".
43Chamando a si os seus disci pulos, jesus
declarou: "Afirrno-lhes que esta viuva pobre
colocou na caixa de ofertas mais do que todos
os outros. 44Todos deram do que lhes sobrava;
mas ela, da sua pobreza, deu tudo 0 que possuia para viver".
LUCAS

21

Ijesus olhou e viu os ricos colocando suas


contribuicoes nas caixas de ofertas. 2Viu tambern uma viuva pobre colocar 'duas pequeninas moedas de cobre", 3E disse: "Aflrrno-lhes
que esta viuva pobre colocou mais do que todos os outros. 4Todos esses deram do que lhes
sobrava; mas ela, da sua pobreza, deu tudo 0
que possuia para viver".

12. Eventos futuros


Terca-feira, 12 de abril de 29 d.C.

A. Os sinais do fim dos tempos (0-17)


MATEUS

12

38Ao ensinar, jesus dizia: "Cuidado com os


mestres da lei. Eles fazem questao de andar
com roupas especiais, de receber saudacoes
nas pracas 3ge de ocupar os lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra
nos banquetes. 4Eles devoram as casas das viuvas, e, para disfarcar, fazem longas oracoes,
Esses receberao condenacao mais severa!"
LUCAS

da lei. Eles fazem questao de andar com roupas especiais, e gostam muito de receber saudacoes nas pracas e de ocupar os lugares mais
importantes nas sinagogas e os lugares dehonra nos banquetes. 47Eles devoram as casas das
viuvas, e, para disfarcar, fazem longas oracoes,
Esses homens serao punidos com maior rigor!"

24

Ijesus saiu do templo e, enquanto camlnhava," seus disci pulos aproximaram-se dele para
lhe mostrar as construcoes do templo. 2"VOCeS
estao venda tudo isto?", perguntou ele. "Eu lhes
garanto que nao flcara aqui pedra sobre pedra;
serao todas derrubadas".
3Tendo jesus se assentado no monte das Oliveiras, os disci pulos dirigirarn-se a ele em particular e disseram: "Dize-nos, quando acontecerao
essas coisas? E qual sera 0 sinal da tua vinda e
do fim dos tempos?"

12.42 Grego: 2/eptos, que valiam 1 quadrante.

1112

eLc 21.2 Grego: 2 /eptos.

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

4Jesus respondeu: "Cuidado, que ninguem


as engane. spois muitos virao em meu nome,
dizendo: 'Eu sou a Cristo!' e enganarao a muitos. 6VOCeS ouvirao falar de guerras e rumores
de guerras, mas nao tenham medo. Enecessaria que tais coisas acontecam, mas ainda nao e
a fim. 7Nac;ao se levantara contra nacao, e reino contra reino. Havera fames e terremotos
em varies lugares. 8Tudo isso sera a inicio das
dares.
9"Entao eles as entregarao para serem perseguidos e condenados a marte, e voces serao
odiados par todas as nacoes par minha causa.
10Naqueletempo muitos ficarao escandalizados,
trairao e odiarao uns aos outros, lle numerosos falsos profetas surgirao e enganarao a
muitos. 12Devido ao aumento da maldade, a
amor de muitos esfriara, 13 mas aquele que perseverar ate a fim sera salvo. 14E este evangelho
do Reina sera pregado em todo a mundo como
testemunho a todas as nacoes, e entao vira a
fim.
ls"Assim, quando voces virem 'a sacrilegto
terrlvel", do qual falou 0 profeta Daniel, no
Lugar Santo - quem Ie, entenda - 16entao, as
que estiverem na Iudela fujam para as montes. 17Quemestiver no telhado de sua casa nao
desca para tirar dela coisa alguma. 18Quem estiver no campo nao volte para pegar seu manto. 19Como serao terriveis aqueles dias para as
gravidas e para as que estiverem amamentando! 200rem para que a fuga de voces nao aeonteca no inverno nem no sabado, 21Porque havera
entao grande tribulacao, como nunca houve
desde a principia do mundo ate agora, nem
jamais havera, 22Se aqueles dias nao fossem
abreviados, ninguern sobreviverla": mas, par
causa dos eleitos, aqueles dias serao abreviados. 23Se, entao, alguern lhes disser: 'Vejam,
aqui esta a Cristo!' au: 'Ali esta ele!', nao acreditern. 24pois aparecerao falsos cristos e falsos
profetas que realizarao grandes sinais e maravilhas para, se possivel, enganar ate as eleitos.
2SVejam que eu as avisei antecipadamente.
26"Assim, se alguern lhes disser: 'Ele esta la,
no deserto!', nao saiam; au: 'Ali esta ele, dentro
da casal', nao acreditem. 27Porque assim como

a relarnpago sai do Oriente e se mostra no


Ocidente, assim sera a vinda do Filho do homemo 280nde houver urn cadaver, ai se ajuntarao as abutres.
29"lmediatamente apos a tribulacao daqueles dias
" 'a sol escurecera,
e a lua nao dara a sua luz;
as estrelas cairao do ceu,
e as poderes celestes
serao abalados's,
30"Entao aparecera no ceu a sinal do Filho do
homem, e todas as nacoes da terra se lamentarao e verao a Filho do homem vindo nas nuyens do ceu com poder e grande gloria. 3lEele
enviara as seus anjos com grande sam de trornbeta, e estes reunirao as seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos
ceus.
32"Aprendama licao da figueira: quando seus
ramos se renovam e suas folhas cornecam a
brotar, voces sabem que 0 verao esta proximo.
33Assim tarnbern, quando virem todas estas colsas, saibam que ele esta proximo, as portas. 34Eu
lhes asseguro que nao passara esta gerac;ao
ate que todas estas coisas acontecam, 350S ceus
e a terra passarao, mas as minhas palavras
jamais passarao.
36"Quanto ao dia e ahara ninguern sabe, nem
as anjos dos ceus, nem a Filho", senao somente
a PaL 37Como foi nos dias de Noe, assim tambern sera na vinda do Filho do homem. 38pois
nos dias anteriores ao Diluvio, 0 povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em
casamento, ate a dia em que Noe entrou na area; 3ge eles nada perceberam, ate que veio 0 Diluvio e os levou a todos. Assim acontecera na
vinda do Filho do homem. 4Dois homens estarao no campo: urn sera levado e a outro deixado. 41Duas mulheres estarao trabalhando num
moinho: uma sera levada e a outra deixada.
42"Portanto, vigiem, porque voces nao sabem
em que dia vira a seu Senhor. 43Mas entendam
isto: se a dono da casa sou besse a que hora da
noite a ladrao viria, ele ficaria de guarda e nao
deixaria que a sua casa fosse arrombada. 44As-

'Mt 24.15 Dn 9.27; 11.31; 12.11 'Mt 24.22 Ouseriasalvo 'Mt 24.29 Is 13.10; 34.4 'Mt 24.36 Alguns manuscritos nao trazem nem 0 Filho.

1113

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

sim, voces tarnbern precisam estar preparados, porque 0 Filho do homem vira numa hora
em que voces menos esperam.
45"Quem e, pois, 0 servo fiel e sensato, a quem
seu senhor encarrega dos de sua casa para
lhes dar alimento no tempo devido? 46Feliz 0
servo que seu senhor encontrar fazendo assim
quando voltar. 47Garanto-lhes que ele 0 encarregara de todos os seus bens. 48Mas suponham
que esse servo seja mau e diga a si mesmo:
'Meu senhor esta demorando', 4ge entao comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberroes, 50 senhor daquele servo
vira num dia em que ele nao 0 espera e numa
hora que nao sabe. 51Ele 0 punira severamentee the dara lugar com os hipocritas, onde havera choro e ranger de dentes.
MARCOS 13
lQuando ele estava saindo do templo, urn de
seus discipulos the disse: "Olha, Mestre!" Que
pedras enormes! Que construcoes magnificasl'
2"VOCe esta venda todas estas grandes construcoes?", perguntou jesus. "Aqui nao ficara
pedra sobre pedra; serao todas derrubadas."
3Tendo jesus se assentado no monte das Oliveiras, de frente para 0 ternplo, Pedro, Tiago,
Ioao e Andre the perguntararn em particular:
coisas? E
4"Dize-nos, quando acontecerao
qual sera 0 sinal de que tudo isso esta prestes a
cumprir-se?"
5jesus lhes disse: "Cuidado, que ninguern os
engane. 6Muitos virao em meu nome, dizendo:
'Sou eu!' e enganarao a muitos. 7Quando ouvirem falar de guerras e rumores de guerras, nao
tenham medo. Enecessario que tais coisas aeontecam, mas ainda nao e 0 fim. 8Nac;:ao se levantara contra nacao, e reino contra reino. Havera
terremotos em varies lugares e tarnbern fomes.
Essas coisas sao 0 inicio das dores.
9"Fiquem atentos, pois voces serao entregues
aos tribunais e serao acoltados nas sinagogas.
Por minha causa voces serao levados a presenca de governadores e reis, como testemunho a
eles. 10E e necessario que antes 0 evangelho seja
pregado a todas as nacoes. llSempre que forem
presos e levados a julgarnento, nao fiquem preocupados com 0 que VaG dizer. Digam tao-somente 0 que lhes for dado naquela hora, pois

nao serao voces que estarao falando, mas 0 Espirito Santo.


12"0 irrnao traira seu proprio irrnao, entregando-o a morte, e 0 mesmo fara 0 pai a seu
filho. Filhos se rebelarao contra seus pais e os
matarao, 13Todosodiarao voces por minha causa; mas aquele que perseverar ate 0 fim sera
salvo.
14"Quando voces virem '0 sacrtlegto terrivel'b
no lugar onde nao deve estar - quem le, entenda - entao, os que estiverem na judeia fujam
para os montes. 15Quem estiver no telhado de
sua casa nao desca nem entre em casa para
tirar dela coisa alguma. 16Quem estiver no campo nao volte para pegar seu manto. 17Comoserao terriveis aqueles dias para as gravidas e
para as que estiverem arnamentandol 180rem
para que essas coisas nao acontecam no inverno. 19Porque aqueles serao diasde tribulacao
como nunca houve desde que Deus criou 0 mundo ate agora, nem jamais havera, 20Se 0 Senhor
nao tivesse abreviado tais dias, ninguern sobrevlverias. Mas, por causa dos eleitos por ele
escolhidos, ele os abreviou. 21Se, entao, alguern
lhes disser: 'Vejam, aqui esta 0 Cristo!' ou: 'Vejam, ali esta ele!', nao acreditem. 22poisaparecerao falsos cristos e falsos profetas que realizarao
sinais e maravilhas para, se possivel, enganar
os eleitos. 23Por isso, fiquem atentos: avisei-os de
tudo antecipadamente.
24"Mas naqueles dias, apos aquela tribulacao,
sol escurecera
e a lua nao dara a sua luz;
25as estrelas cairao do ceu
e os poderes celestes
" '0

serao abalados'",
26"Entaose vera 0 Filho do homem vindo nas
nuvens com grande poder e gloria. 27E ele enviara os seus anjos e reunlra os seus eleitos dos
quatro ventos, dos confins da terra ate os confins do ceu,
28"Aprendam a licao da figueira: Quando seus
ramos se renovam e suas folhas comecarn a
brotar, voces sabem que 0 verao estaproximo.
29Assim tarnbern, quando virem estas coisas
acontecendo, saibam que ele esta proximo, as
portas. 30Eu lhes asseguro que nao passara esta

Mt 24.51 Grego: cotters 80 meio. 'Me 13.14 Dn 9.27; 11.31; 12.11 'Me 13.20 Ou seriasalvo 'Me 13.24,25 Is 13.10; 34.4

1114

A vida de nosso Senhor

29 d.C.
geracao ate que todas estas coisas acontecam,
3lOs ceus e a terra passarao, mas as minhas
palavras jamais passarao.
32"Quanto ao dia e a hora ninguem sabe, nem
os anjos no ceu, nem 0 Filho, senao somente 0
PaL 33Fiquem atentos! Vlgiemls Voces nao sabern quando vira esse tempo. 34E como urn homem que sai de viagem. Ele deixa sua casa,
encarrega de tarefas cada urn dos seus servos
e ordena ao porteiro que vigie. 35Portanto, vigiem, porque voces nao sabem quando 0 dono
da casa vol tara: se a tarde, a meia-noite, ao cantar do galo ou ao amanhecer. 36Se ele vier de
repente, que nao os encontre dormindo! 370
que Ihes digo, digo a todos: Vigiem!"
LUCAS

21

5AIguns dos seus discipulos estavam comentando como 0 templo era adornado com Iindas
pedras e dadivas dedicadas a Deus. Mas jesus
disse: 6"Disso que voces estao vendo, dias virao
em que nao ficara pedra sobre pedra; serao
todas derrubadas".
"Mestre", perguntaram eles, "quando acontecerao essas coisas? E qual sera 0 sinal de que
elas estao prestes a acontecer?"
8E1e respondeu: "Cuidado para nao serem enganados. Pols muitos virao em meu nome, dlzendo: 'Sou eu!' e '0 tempo esta proximo'. Nao os
sigam. 9Quando ouvirem falar de guerras e rebeli6es, nao tenham medo. E necessario que
primeiro acontecarn essas coisas, mas 0 fim nao
vira imediatamente".
lOEntao Ihes disse: "Nacao se levantara contra
nacao, e reino contra reino. llHavera grandes
terremotos, fomes e pestes em varies lugares, e
acontecimentos terriveis e grandes sinais provenientes do ceu.
12"Mas antes de tudo isso, prenderao e perseguirao voces. Entao os entregarao as sinagogas
e pris6es, e voces serao levados a presenca de
reis e governadores, tudo por causa do meu
nome. 13Sera para voces uma oportunidade.de
dar testemunho. 14Mas convencam-sede uma
vez de que nao devem preocupar-se com 0 que
dirac para se defender.
eu Ihes darei palavras e sabedoria a que nenhum dos seus adversarlos sera capaz de resistir ou contradizer.
16VOCeS serao traidos ate por pais, trmaos, pa-

'Me 13.33 Alguns manuscrltos acrescenlam e orem! bLe 21.24 lsto

rentes e amigos, e eles entregarao alguns de


voces a morte. 17Todos odlarao voces por causa
do meu nome. 18Contudo, nenhum fio de cabe10 da cabeca de voces se perdera, 19E perseverando que voces obterao a vida.
2"Quando virem jerusalem rodeada de exercitos, voces saberao que a sua devastacao esta
proxima. 21Entao os que estiverem na Iudeia
fujam para os montes, os que estiverem na cidade saiam, e os que estiverem no campo nao
entrem na cidade. 22pois esses sao os dias da
vinganca, em cumprimento de tudo 0 que foi escrito. 23Como serao terriveis aqueles dias para
as gravidas e para as que estiverem amamentando! Havera grande aflicao na terra e ira contra este povo. 24Cairao pela espada e serao levados como prisioneiros para todas as nacoes.
jerusalem sera pisada pelos gentios", ate que os
tempos deles se cum pram.
25"Havera sinais no sol, na lua e nas estrelas.
Na terra, as nacoes estarao em angustia e perplexidade com 0 bramido e a agltacao do mar.
260S homens desmaiarao de terror, apreensivos com 0 que estara sobrevindo ao mundo; e os
poderes celestes serao abalados. 27Entao se vera
o Filho do homem vindo numa nuvem com poder e grande gloria. 28Quando comecarern a
acontecer estas coisas, levantem-se e ergam a
cabeca, porque estara proxima a redencao de
voces".
29Ele Ihes contou esta parabola: "Observern a
figueira e todas as arvores, 30Quando elas brotam, voces mesmos percebem e sabem que 0
verao esta proximo. 31Assim tarnbern, quando
virem estas coisas acontecendo, saibam que 0
Reino de Deus esta proximo.
32"Eu Ihes asseguro que nao passara esta geracao ate que t()das essas coisas acontecam. 330S
ceus e a terrapassarao, mas as minhas palavras

jarnalspassarao.
34"Tenham cuidado, para nao sobrecarregar 0
coracao de voces de Iibertinagem, bebedeira e
ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre
voces inesperadamente. 35Porque ele vira sobre
todos os que vivem na face de toda a terra. 36Estejam sempre atentos e orem para que voces
possam escapar de tudo 0 que esta para acontecer, e estar em pe diante do Filho do hom em".

, <

e, os que nao sao judeus.

1115

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

37Jesus passava a dia ensinandono templo;


e, ao entardecer, saia para passar a noite no
monte chamado das Oliveiras. 38Todo a povo ia
de manha cedo ouvi-lo no templo.

B. A parabola das dez virgens (P-29)


MATEUS 2S
1"0 Reina dos ceus sera, pais, semelhante a
dez virgens que pegaram suas candeias e sairam para encontrar-se com a noivo. 2Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
3Asinsensatas pegaram suas candeias, mas nao
levaram 6leo. 4As prudentes, porern, levaram
6leo em vasilhas, junto com suas candeias. sO
noivo demorou a chegar, e todas ficaram com
sana e adormeceram.
6"A meia-notte, ouviu-se urn grito: '0 noivo se
aproxima! Saiam para encontra-lol'
"Entao todas as virgens acordaram e prepararam suas candeias. 8As insensatas disseram
as prudentes: 'Deem-nos urn pouco do seu Oleo,
pais as nossas candeias estao se apagando'.
9"Elas responderam: 'Nao, pais pode ser que
nao haja a suficiente para n6s e para voces. Vao
comprar 6leo para voces'.
10"E saindo elas para comprar a 6leo, chegou 0
noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para a banquete nupcial. E a
porta foi fechada.
u"Mais tarde vieram tambern as outras e disseram: 'Senhor! Senhor! Abra a porta paranos!'
l2"Mas ele respondeu: 'A verdade e que nao as
conhecol'
13"Portanto, viglern, porque voces nao sabem
a dia nem ahara!

C. A parabola dos talentos (P-30)


MATEUS 2S
l4"E tam bern sera como urn homem que, ao
sair de viagem, chamou seus servos e confloulhes as seus bens. lSA urn deu cinco talentos-, a
outro dais, e a outro urn; a cada urn de acordo
com a sua capacidade. Em seguida partiu de
viagem. 16 0 que havia recebido cinco talentos
saiu imediatamente, aplicou-os, e ganhou mais
cinco. l7Tambem 0 que tinha dais talentos ganhou mais dais. l8Masa que tinha recebido urn

talento saiu, cavou urn buraco no chao e escondeu a dinheiro do seu senhor.
19"Depois de muito tempo a senhor daqueles
servos voltou e acertou contas com eles. 20
que tinha recebido cincotalentos trouxe as outros cinco e disse: '0 senhor me confiou cinco
talentos; veja, eu ganhei mais cinco'.
21"0 senhor respondeu: 'Muito bern, servo
born e fiel! Voce foi fiel no pouco, eu a porei
sabre a muito. Venha e participe da alegria do
seu senhor!'
22"Veio tambern 0 que tinha recebido dois talentos e disse: '0 senhor me confiou dais talentos; veja, eu ganhei mais dais'.
23"0 senhor respondeu: 'Muito bern, servo
born e fiel! Voce foi fiel no pouco, eu 0 porei
sobre a muito. Venha e participe da alegria do
seu senhor!'
24"Por fim veio 0 que tinha recebido urn talento e disse: 'Eu sabia que 0 senhor e urn homem
severo, que colhe onde nao plantou e junta onde nao semeou. 2SPor isso, tive medo, sai e escondi a seu talento no chao. Veja, aqui esta a
que the pertence'.
26"0 senhor respondeu: 'Servo mau e negligente! Voce sabia que eu calha onde nao plantei e junto onde nao semeei? 27Entao voce devia
ter confiado a meu dinheiro aos banqueiros,
para que, quando eu voltasse, 0 recebesse de
volta com juros.
28" 'Tirem a talento dele e entreguem-no ao
que tern dez. 29pois a quem tern, mais sera dado,
e tera em grande quantidade. Mas a quem nao
tern, ate a que tern the sera tirado. 30E lancem
fora 0 servo inutil, nas trevas, onde havera choro
e ranger de dentes'.

D. A separacao
MATEUS 2S
3l"Quando a Filho do homem vier em sua g16ria, com todos as anjos, assentar-se-a em seu
trona na gl6ria celestial. 32Todas as nacoes serao
reunidas diante dele, e ele separara umas das
outras como a pastor separa as ovelhas dos bodes. 33E colocara as ovelhas a sua direita e as
bodes a sua esquerda.
34"Entao a Rei dira aosque estiverem a sua

'Mt 25.15 Um talento equivalia a 35 quilos: tarnbern no restante do capitulo.

1116

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

direita: 'Venharn, benditos de meu Pail Recebam


como heranca 0 Reino que lhes foi preparado
desde a cnacao do mundo. 35poiseu tive fome, e
voces me deram de comer; tive sede, e voces me
deram de beber; fui estrangeiro, e voces me
acolheram; "necessltet de roupas, e voces me
vestiram; estive enfermo, e voces cuidaram de
mim; estive preso, e voces me visitaram'.
37"Entao os justos the responderao: 'Senhor,
quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber? 38Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos,
ou necessitado de roupas e te vestimos? 39Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar?'
40"0 Rei respondera: 'Dlgo-lhes a verdade: 0
que voces fizeram a algum dos meus menores
lrrnaos, a mim 0 fizeram'.
41"Entao ele dira aos que estiverem a sua esquerda: 'Malditos, apartern-se de mim para 0
fogo eterno, preparado para 0 Dlabo e os seus
anjos. 42pois eu tive fome, e voces nao me deram de comer; tive sede, e nada me deram para
beber; 43fui estrangeiro, e voces nao me acolheram; necessitei de roupas, e voces nao me vestiram; estive enfermo e preso, e voces nao me
visitaram'.
44"Eles tambern responderao: 'Senhor, quando te vimos com fome ou com sede ou estrangeiro ou necessitado de roupas ou enfermo ou preso, e nao te ajudamos?'
45"Ele respondera: 'Dlgo-lhes a verdade: 0
que voces deixaram de fazer a alguns destes
mais pequeninos, tambern a mim deixaram de
faze-to'.
46"E estes irao para 0 castigo eterno, mas os justos para a vida eterna",

13. A conspiracan contra Jesus


26
"Iendo dito essas coisas, disse jesus aos seus
disci pulos: 2"Como voces sabem, estamos a dois
dias da Pascoa, e 0 Filho do homem sera entregue para ser crucificado".
3Naquela ocasiao os chefes dos sacerdotes e
os lideres religiosos do povo se reuniram no
palacio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifas,
4e juntos planejaram prender jesus a tralcao e
MATEUS

mata-lo, 5Mas diziarn: "Nao durante a festa, para


que nao haja tumulto entre 0 pOVO".
MARCOS 14
IFaltavam apenas dois dias para a Pascoa e
para a festa dos paes sem fermento. Os chefes
dos sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando urn meio de flagrar jesus em algum
erro- e mata-lo. 2Mas diziam: "Nao durante a
festa, para que nao haja tumulto entre 0 povo",
LUCAS 22
lEstava se aproximando a festa dos paes sem
fermento, chamada Pascoa, 2e os chefes dos
sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando urn meio de matar jesus, mas tinham
medo do povo.

14,Jesus e ungido
Quarta-feira, 13 de abril de 29 d.C.
MATEUS 26
6Estando jesus em Betania, na casa de Simao,
o leproso, 7aproximou-se dele uma mulher com
urn frasco de alabastro contendo urn perfume
muito caro. Ela 0 derramou sobre a cabeca de
jesus, quando ele se encontrava reclinado a
mesa.
80s discipulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: "Por que este desperdicio?
9Este perfume poderia ser vendido por alto preco, eo dinheiro dado aos pobres".
lOPercebendo isso, jesus lhes disse: "Por que
voces estao perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa acao para comigo. llpois os pobres voces sempre terao consigo, mas a mim
voces nem sempre terao. 12Quando derramou
este perfume sabre 0 meu corpo, ela a fez a fim
de me preparar para 0 sepultamento. 13Eu lhes
asseguro que em qualquer lugar do mundo inteiro onde este evangelho for anunciado, tambern 0 que ela fez sera contado, em sua memoria".
MARCOS 14
3Estanda jesus em Betania, reclinado amesa
na casa de urn homem conhecido como Simao, a leproso, aproxlrnou-se dele certa mulher com urn frasco de alabastro contendo
urn perfume muito caro, feito de nardo pure,
Ela quebrou 0 frasco e derramou a perfume
sobre a cabeca de jesus.
4Alguns dos presentes comecararn a dizer

'Me 14.1 Ou prender Jesus por meio de engano

1117

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

uns aos outros, indignados: "Por que este desperdicio de perfume? sEle poderia ser vendido
por trezentos denarios-, e 0 dinheiro ser dado
aos pobres". E a repreendiam severamente.
6"Deixem-na em paz", disse jesus. "Por que a
estao perturbando? Ela praticou uma boa acao
para comigo. 7pois os pobres voces sempre terao com voces, e poderao ajuda-los sempre que
o desejarem. Mas a mim voces nem sempre
terao, 8Ela fez 0 que p6de. Derramou 0 perfume em meu corpo antecipadamente, preparando-o para 0 sepultamento. 9Eu Ihes asseguro
que onde quer que 0 evangelho for anunciado,
em todo 0 mundo, tarnbern 0 que ela fez sera
contado em sua memoria."

15.Judas faz acordo para trair Jesus


MATEUS 26
14Entao, urn dos Doze, chamado Judas Iscariotes, dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes lSe
Ihes perguntou: "0 que me darao se eu 0 entregar a voces?" E Ihe fixaram 0 preco: trinta moedas de prata. 16Desse momento em diante judas passou a procurar uma oportunidade para
entrega-lo,
MARCOS 14
lOEntao judas Iscariotes, urn dos Doze, dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes a fim de Ihes
entregar jesus. llA proposta muito os alegrou,
e Ihe prometeram dinheiro. Assim, ele procurava uma oportunidade para entrega-lo,
LUCAS 22
3Entao Satanas entrou em judas, chamado
Iscartotes, urn dos Doze. 4judas dirigiu-se aos
chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda
do templo e tratou com eles como Ihes poderia
entregar jesus. SA proposta muito os alegrou, e
Ihe prometeram dinheiro. 6Ele consentiu e ficou esperando uma oportunidade para Ihes
entregar jesus quando a multidao nao estivesse presente.

16. Alguns gregos procuram a Cristo


12
2Entre os que tinham ido adorar a Deus na
festa da Pascoa, estavam alguns gregos. 21Eles
se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida
da Callleia, com urn pedido: "Senhor, queremos
JOAO

ver Jesus". 22Filipe foi dize-lo a Andre, e os dois


juntos 0 disseram a jesus.
23jesus respondeu: "Chegou a hora de ser glorificado o Filho do homem. 24Digo-lhes verdadeiramente que, se 0 grao de trigo nao cair na
terra e nao morrer, contlnuara ele so. Mas se
morrer, dara multo fruto. 2SAquele que ama a
sua vida, a perdera: ao pas so que aquele que
odeia a sua vida neste mundo, a conservara para
a vida eterna. 26Quem me serve precisa seguirme; e, onde estou, 0 meu servo tambem estara,
Aquele que me serve, meu Pai 0 honrara,
27"Agora meu coracao esta perturbado, e 0
que direi? Pai, salva-me desta hora? Nao: eu vim
exatamente para isto, para esta hora. 28pai, glorifica 0 teu nome!"
Entao veio uma voz dos ceus: "Eu ja 0 glorifiquei e 0 glorificarei novamente". 29A multldao
que ali estava e a ouviu, disse que tinha trovejado; outros disseram que urn anjo Ihe tinha
falado.
30jesus disse: "Estavoz veio por causa de voces,
e nao por minha causa. 31Chegou a hora de ser
julgado este mundo; agora sera expulso 0 principe deste mundo. 32Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim". 33Ele disse
isso para indicar 0 tipo de morte que haveria de
sofrer.
34A multidao falou: "A Lei nos ensina que 0
Cristo perrnanecera para sempre; como podes
dizer: '0 Filho do homem precisa ser levantado'? Quem e esse 'Filho do homem'?"
3sDisse-lhes entao jesus: "Por mais urn pouco
de tempo a luz estara entre voces. Andem enquanto voces tern a luz, para que as trevas nao
os surpreendam, pois aquele que anda nas trevas nao sabe para onde esta indo. 36Creiam na
luz enquanto voces a tern, para que se tornem
filhos da luz", Terminando de falar, jesus saiu e
ocultou-se deles.

17.Os judeus rejeitam a Cristo


JOAO

12

37Mesmo depois que jesus fez todos aqueles sinais miraculosos, nao creram nele. 381sso
aconteceu para se cumprir a palavra do pro-

'Me 14.5 0 denilrio era uma moeda de prata equivalente il diaria de um trabalhador bracal,

1118

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

feta Isaias, que disse:


"Senhor, quem creu
em nossa mensagem,
e a quem foi revelado
o brac;o do Senhor?"a
39Por esta razao eles nao podiam crer, porque, como disse Isaias noutro lugar:
40"Cegou os seus olhos
e endureceu-lhes 0 coracao,
para que nao vejam
com os olhos
nem entendam com 0 coracao,
nem se convertam,
e eu os cure'",
411saias disse isso porque viu a gloria de jesus e
falou sobre ele.
42Ainda assim, muitos lideres dos judeus ereram nele. Mas, por causa dos fariseus, nao confessavam asua fe, com medo de serem expulsos
da smagoga: 43pois preferiam a aprovacaos dos
homens do que a aprovacao de Deus.
44Entaojesus disse em alta voz: "Quem ere em
rnim, nao ere apenas em mim, mas naquele que
me enviou. 4SQuem me ve, ve aquele que me
enviou. 46Eu vim ao mundo como luz, para que
todo aquele que ere em mim nao permanec;a
nas trevas.
47"Se alguern ouve as minhas palavras, e nao
lhes obedece, eu nao 0 julgo, Pois nao vim para
julgar 0 mundo, mas para salva-lo, 48Ha urn juiz
para quem me rejeita e nao ace ita as minhas
palavras; a propria palavra que proferi 0 condenara no ultimo dia. 49pois nao falei por mim
mesmo, mas 0 Pai que me enviou me ordenou 0
que dizer e 0 que falar. sOSei que 0 seu mandamento e a vida eterna. Portanto, 0 que eu digo e
exatamente 0 que 0 Pai me mandou dizer".

o DIA ANTERIOR ACRUCIFICACAO


(PASCOA)
1. Preparativos para a Pascoa
Ouinta-felra, 14 de abril de 29 d.C.
MATEUS 26
17No primeiro dia da festa dos paes sem fer-

mento, os discipulos dirlgiram-se a jesus e lhe


perguntaram: "Onde queres que preparemos a
refelcao da Pascoa?"
18Ele respondeu dizendo que entrassem na
cidade, procurassem urn certo homem e Ihe dissessem: "0 Mestre diz: 0 meu tempo esta proximo. Vou celebrar a Pascoa com meus disci pulos
em sua casa", 1905 disci pulos fizeram como jesus os havia instruido e prepararam a Pascoa,
MARCOS 14
l2No primeiro dia da festa dos paes sem fermento, quando se costumava sacrificar 0 cordeiro pascal, os discipulos de jesus Ihe perguntaram: "Aonde queres que vamos e te preparemos a refeicao da Pascoa?"
13Entao ele enviou dois de seus discipulos,
dizendo-Ihes: "Entrem na cidade, e urn homem
carregando urn pote de agua vira ao encontro
de voces. Sigam-no 14e digam ao dono da cas a
em que ele entrar: 0 Mestre pergunta: Onde e
o meu salao de hospedes, no qual poderei comer a Pascoa com meus disci pulos? IsEle lhes
mostrara uma ampla sal a no andar superior,
mobiliada e pronta. Fac;am ali os preparativos
para nos".
160S disci pulos se retiraram, entraram na cidade e encontraram tudo como jesus Ihes tinha dito. E prepararam a Pascoa.
LUCAS 22
7Finalmente, chegou 0 dia dos paes sem fermento, no qual devia ser sacrificado 0 cordeiro
pascal. 8jesus enviou Pedro e Ioao, dizendo: "Vao
preparar a refeicao da Pascoa",
9"Onde queres que a preparemos?", perguntaram eles.
10Ele respondeu: "Ao entrarem na cidade, voces encontrarao urn homem carregando urn
pote de agua. Sigam-no ate a casa em que ele
entrar lle digam ao dono da casa: 0 Mestre
pergunta: Onde e 0 salao de hospedes no qual
poderei comer a Pascoa com os meus discipulos? 12Ele lhes mostrara uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada. Facarn ali os
preparativos".
13Eles sairam e encontraram tudo como jesus
Ihes tinha dito. Entao, prepararam a Pascoa,

'Jo 12.38 Is 53.1 'Jo 12.40 Is 6.10 cJo 12.43 Grego: gloria.

1119

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

2. 0 traidor identificado
MATEUS

26

2Ao anoitecer, Jesus estava reclinado a mesa


com os Doze. 21E, enquanto estavam comendo,
ele disse: "Digo-lhes que certamente urn de
voces me traira",
22Eles ficaram muito tristes e cornecaram a
dizer-lhe, urn ap6s outro: "Com certeza nao
sou eu, Senhorl"
23Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo
do mesmo prato ha de me trair. 24 0 Filho do
homem val, como esta escrito a seu respeito.
Mas ai daquele que trai 0 Filho do homem! Melhor the seria nao haver nascido",
2SEntao, Judas, que haveria de trai-lo, disse:
"Com certeza nao sou eu, Mestre-l"
Jesus afirmou: "Sirn, e VOCe"b.
MARCOS 14
17Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze.
18Quando estavam comendo, reclinados a mesa, Jesus' disse: "Digo-lhes que certamente urn
de voces me traira, alguern que esta cornendo

fazer, faca depressa", disse-lhe Jesus. 28Mas ntnguern a mesa entendeu por que Jesus the disse
isso. 29Visto que Judas era 0 encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus estava lhe
dizendo que comprasse 0 necessario para a festa, ou que desse algo aos pobres. 30Assim que
comeu 0 pao, Judas saiu. E era noite.
31Depois que Judas saiu, Jesus disse: "Agora 0
Filho do homem e glorificado, e Deus e glorificado nele. 32Se Deus e glorificado nele,s Deus tambern gloriflcara 0 Filho nele mesmo, e 0 gloriftcara
em breve.
33"Meus filhinhos, vou estar com voces apenas
mais urn pouco. Voces procurarao por mim e,
como eu disse aos judeus, agora lhes digo: Para
onde eu vou, voces nao podem ir.
34"Um novo mandamento lhes dou: Arnern-se
uns aos outros. Como eu os amei, voces devem
arnar-se uns aos outros. 3SCom isso todos saberao que voces sao meus discipulos, se voces se
amarem uns aos outros".

3. A

da ceia do Senhor
MATEUS

cornigo".

19E1es ficaram tristes e, urn por urn, the disseram: "Com certeza nao sou eu!"
2AfirmouJesus: "E urn dos Doze, alguern que
come comigo do mesmo prato. 21 0 Filho do
homem val, como estaescrito a seu respeito.
Mas ai daquele que trai 0 Filho do homem! Melhor the seria nao haver nascido".
JOAO 13
21Depoisde dizer isso, Jesus perturbou-se em
espirito e declarou: "Digo-lhes que certamente
urn de voces me traira".
22Seus discipulos olharam uns para os outros,
sem saber a quem ele se referia. 23Um deles, 0
discipulo a quem Jesus amava, estava reclinado
ao lado dele. 24Simao Pedro fez sinais para esse
discipulo, como a dizer: "Pergunte-lhe a quem
ele esta se referindo".
2slnclinando-se esse discipulo para Jesus, perguntou-lhe: "Senhor, quem e?"
26Respondeu Jesus: "Aquele a quem eu der
este pedaco de pao molhado no prato". Entao,
molhando 0 pedaco de pao, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simao. 2T[ao logo Judas comeu 0
pao, Satanas entrou nele. "0 que voce esta para

26

26Enquanto comiam, Jesus tomou 0 pao, deu


gracas, partiu-o, e 0 deu aos seus discipulos,
dizendo: 'Tomem e comam; isto e 0 meu corpo".
27Em seguida tomou 0 calice, deu gracas e 0
ofereceu aos disci pulos, dizendo: "Bebam dele
todos voces. 281sto e 0 meu sangue da allancas,
que e derramado em favor de muitos, para perdao de pecados. 29Eu lhes digo que, de agora em
diante, nao beberei deste fruto da videira ate
aquele dia em que beberei 0 vinho novo com
voces no Reino de meu Pai",
MARCOS 14
22Enquanto comiam, Jesus tomou 0 pao, deu
gracas, partiu-o, e 0 deu aos disci pulos, dizendo: "Tomem; isto e 0 meu corpo".
23Em seguida tomou 0 calice, deu gracas, ofereceu-o aos disci pulos, e todos beberam.
24E lhes disse: "Isto e 0 meu sangue da alianca, que e derramado em favor de muitos. 2sEu
lhes afirmo que nao beberei outra vez do fruto
da videira, ate aquele dia em que beberei 0
vinho novo no Reino de Deus".
LUCAS

22

14Quando chegou a hora, Jesus e os seus apostolos recllnararn-se a mesa. IsE lhes disse:

'Mt 26.25 Grego: Rabi; tambern no versfeulo 49.


26.25 Ou Voce mesmo 0 disse!" 'Jo 13.32 Variosmanuseritos nao trazem
Se Deus glorificado nele. 'Mt 26.28 Outros manuseritos trazem da nova aliam,a; tambern em Me 14.24.

1120

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

"Desejei ansiosamente comer esta Pascoa com


voces antes de sofrer. 16pois eu Ihes digo: Nao
comerei dela novamente ate que se cumpra no
Reino de Deus".
17Recebendo urn caltce, ele deu gracas e disse:
"Tomem isto e partilhem uns com os outros.
18pois eu Ihes digo que nao beberei outra vez do
fruto da videira ate que venha 0 Reino de Deus".
19Tomando 0 pao, deu gracas, partiu-o e 0
deu aos discipulos, dizendo: "Isto e 0 meu corpo dado em favor de voces; facam isto em memoria de mim".
2Da mesma forma, depois da ceia, tomou 0
caltce, dizendo: "Este calice e a nova alianca no
meu sangue, derramado em favor de voces.
21"Mas eis que a mao daquele que vai me trair
esta com a minha sobre a mesa. 220 Filho do
homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que 0 trairl" 23Eles cornecaram a perguntar entre si qual deles iria fazer aquilo.
1 CORINTIOS 11
23pois recebi do Senhor 0 que tambern Ihes
entreguei: Que 0 Senhor Jesus, na noite em que
foi traido, tomou 0 pao 24e, tendo dado gracas,
partlu-o e disse: "Isto e 0 meu corpo, que e dado
em favor de voces; facam isto em memoria de
mim". 2SDa mesma forma, depois da ceia ele tomou 0 calice e disse: "Este calice e a nova alianca no meu sangue; facam isso sempre que 0 beberem em memoria de mim". 26Porque, sernpre que comerem deste pao e beberem deste
calice, voces anunciam a morte do Senhor ate
que ele venha..

4. Discussao sobre quem era

maior

LUCAS 22
24Surgiu tambern uma discussao entre eles,
ace rca de qual deles era considerado 0 maior.
2SJesus lhes disse: "Os reis das nacoes dominam sobre elas; e os que exercem autoridade
sobre elas sao chamados benfeitores. 26Mas,
voces nao serao assim. Ao contrario, 0 maior
entre voces devera ser como 0 mais jovem, e
aquele que governa, como 0 que serve. 27pois
quem e maior: o que esta a mesa, ou 0 que
serve? Nao e 0 que esta a mesa? Mas eu estou
entre voces como quem serve. 28Voces sao os

'Jo 13.1 Ou mostrou-Ihes entao que os amava perfeitamente.

1121

que tern permanecido ao meu lade durante as


minhas provacoes, 29E eu lhes designo urn
Reino, assim como meu Pai 0 designou a mim,
30para que voces possam comer e beber a rnlnha mesa no meu Reino e sentar-se em tronos, julgando as doze tribos de Israel.

5. Jesus lava os pes dos discipulos


10AO 13
lUm pouco antes da festa da Pascoa, sabendo
Jesus que havia chegado 0 tempo em que deixaria este mundo e iria para 0 Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os
ate 0 fim.s
2Estava sendo servido 0 jantar, e 0 Diabo ja
havia induzido Judas Iscariotes, filho de Sirnao,
a trair Jesus. 3Jesus sabia que 0 Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que
viera de Deus e estava voltando para Deus; 4aSsim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura. sDepois disso, derramou agua numa bacia comecou a Iavar os pes dos seus discipulos, enxugando-os
com a toalha que estava em sua cintura.
6Chegou-se a Sirnao Pedro, que the disse: "Senhor, vais lavar os meus pes?"
7Respondeu Jesus: "Voce nao compreende
agora 0 que estou Ihe fazendo; mais tarde, porem, entendera",
8Disse Pedro: "Nao: nunca lavaras os meus
pes!".
Jesus respondeu: "Se eu nao os lavar, voce
nao tera parte cornigo".
9Respondeu Simao Pedro: "Entao, Senhor, nao
apenas os meus pes, mas tam bern as minhas
maos e a minha cabecal"
lORespondeu Jesus: "Quem ja se banhou precisa apenas lavar os pes; todo 0 seu corpo esta
Iimpo. Voces estao Iimpos, mas nem todos".
llpois ele sabia quem iria trai-lo, e por isso disse
que nem todos estavam Iimpos.
12Quando terminou de lavar-lhes os pes, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu
lugar. Entao lhes perguntou: "Voces entendem
o que Ihes fiz? 13VOCeS me chamam 'Mestre' e
'Senhor', e com razao, pois eu 0 sou. 14poisbern,
se eu, sendo Senhor e Mestre de voces, lavei-

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

Ihes os pes, voces tarnbern devem lavar os pes


uns dos outros. 15Eu Ihes dei 0 exemplo, para
que voces facam como Ihes fiz. 16Digo-Ihes verdadeiramente que nenhum escravo e maior do
que 0 seu senhor, como tambern nenhum mensageiro- e maior do que aquele que 0 enviou.
17Agora que voces sabem estas coisas, felizes
serao se as praticarem.
18"Nao estou me referindo a todos voces; conheco os que escolhi. Mas isto acontece para
que se cumpra a Escritura: 'Aquele que partilhava do meu pao voltou-se contra mim'",
19"Estou Ihes dizendo antes que aconteca, a
fim de que, quando acontecer, voces creiam que
Eu Sou", 2Eu Ihes garanto: Quem receber aqueIe que eu enviar, estara me recebendo; e quem
me recebe, recebe aquele que me enviou".

6. Predi!fao de que Pedro neqara Jesus


MATEUS 26
3lEntao jesus Ihes disse: "Ainda esta noite todos voces me abandonarao, Pois esta escrito:

" 'Ferirei 0 pastor,


e as ovelhas do rebanho

serao dispersas'".
32Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de
voces para a Gallleia".
33Pedro respondeu: "Ainda que todos te
abandonem, eu nunca te abandonarei!"
34Respondeu jesus: "Asseguro-lhe que ainda esta noite, antes que 0 galo cante, tres
vezes voce me negara".
35Mas Pedro declarou: "Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei". E
todos os outros disci pulos disseram 0 mesmo.
MARCOS 14
27Disse-Ihes jesus: "Voces todos me abandonarao, Pois esta escrito:
" 'Ferirei 0 pastor,
e as ovelhas serao dispersas'.
28Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de
voces para a Callleia".
29Pedro declarou: "Ainda que todos te aban-

donem, eu nao te abandonarei!"


30Respondeu jesus: "Asseguro-lhe que atnda hoje, esta nolte, antes que duas vezes- cante
o galo, tres vezes voce me negara",
31Mas Pedro insistia ainda mais: "Mesmo que
seja preciso que eu rnorra contigo, nunca te
negarei". E todos os outros disseram 0 mesmo.
LUCAS 22
31"Simao, Stmao, Satanas pediu voces para
peneira-los como trigo. 32Mas eu orei por voce,
para que a sua fe nao desfaleca, E quando voce
se converter, fortaleca os seus irmaos".
33Mas ele respondeu: "Estou pronto para ir contigo para a prisao e para a morte",
34Respondeu jesus: "Eu Ihe digo, Pedro, que
antes que 0 galo cante hoje, tres vezes voce negara que me conhece".
35Entao jesus Ihes perguntou: "Quando eu os
enviei sem bolsa, saco de viagem ou sandalias,
faltou-Ihes alguma coisa?"
"Nada", responderam eles.
36Ele Ihes disse: "Masagora, se voces tern bolsa,
levern-na, e tambern 0 saco de viagem; e se nao
tern espada, vendam a sua capa e comprem uma.
37Esta escrito: 'Eele foi contado com os transgressores": e eu Ihes digo que isso precisa cumprir-se
em mim. Sim, 0 que esta escrito a meu respeito
esta para se cumprir".
380S discipulos disseram: "Ye, Senhor, aqui
estao duas espadas". "[ 0 suficiente!", respondeu ele.
JOAo 13
36Simao Pedro Ihe perguntou: "Senhor, para
onde vais?"
jesus respondeu: "Para onde vou, voces nao
podem segulr-me agora, mas me seguirao mais
tarde".
37Pedro perguntou: "Senhor, por que nao posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti!"
38Entao jesus respondeu: "voce dara a vida
por mim? Asseguro-Ihe que, antes que 0 galo
cante, voce me negara tres vezes!

7. Discursos de despedida
A. Jesus, a caminho para a ceu (0-18)

'Jo 13.16 Grego: ap6stolo. bJo 13.18 Grego: levantou a calcanhar contra mim. SI41.9 cJo 13.19 Uma relerencla ao nomede Deus. 'Mt 26.31
Ze 13.7; tambern em Me 14.27. 'Me 14.30 Alguns manuseritos nao trazem duas vezes. 'Lc 22.37 Is 53.12

1122

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

jo.4oo 14
"Nao se perturbe 0 coracao de voces. Creiam
em Deus:" creiam tambern em mim. 2Na casa
de meu Pai ha muitos aposentos; se nao fosse
asslrn, eu Ihes teria dito. Vou preparar-lhes
lugar," 3E se eu for e Ihes preparar lugar, voltarei e os levarei para mim, para que voces estejam onde eu estiver. 4VOCeS conhecem 0 carnlnho para onde vou".
sDisse-Ihe Tome: "Senhor, nao sabemos para
onde vais; como entao podemos saber 0 caminho?"
6Respondeu jesus: "Eu sou 0 caminho, a verdade e a vida. Nlnguern vern ao Pai, a nao ser
por mirn, 7Se voces realmente me conhecessem,
conheceriarns tambern 0 meu PaL ja agora voces
o conhecem e 0 tern visto".
sDisse Filipe: "Senhor, mostra-nos 0 Pai, e isso
nos basta".
9jesus respondeu: "Voce nao me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com voces
durante tanto tempo? Quem me ve, ve 0 PaL
Como voce pode dizer: 'Mostra-nos 0 Pai'? 10VOCe
nao ere que eu estou no Pai e que 0 Pai esta em
mim? As palavras que eu Ihes digo nao sao apenas minhas. Ao contrarlo, 0 Pai, que vive em
mim, esta realizando a sua obra. llCreiam em
mirn quando digo que estou no Pai e que 0 Pai
esta em mim; ou pelo menos creiam por causa
das mesmas obras. 12Digo-Ihesa verdade: Aquele
que ere em mim fara tambern as obras que tenho realizado. Fara coisas ainda maio res do que
estas, porque eu estou indo para 0 PaL 13E eu
farei 0 que voces pedirem em meu nome, para
que 0 Pai seja glorificado no Filho. 14 0 que voces
pedirem em meu nome, eu farei,
IS"Se voces me amam, obedecerao aos meus
mandamentos.

B. A promessa doEspfrito Santo (0-18)

voces. 19Dentro de pouco tempo 0 mundo nao


me vera mais; voces, porem, me verao, Porque
eu vivo, voces tambern viverao, 2Naquele dia
cornpreenderao que estou em meu Pai, voces
em mlm, e eu em voces. 21Quem tern os meus
mandarnentos e Ihes obedece, esse e 0 que me
ama. Aquele que me ama sera amado por meu
Pai, e eu tarnbern 0 amarei e me revelarei a ele",
22Disse entao judas (nao 0 Iscariotes): "Senhor, mas por que te revelaras a nos e nao ao
rnundo?"
23Respondeu jesus: "Se alguern me ama, obedecera a minha palavra. Meu Pai 0 arnara, nos
viremos a ele e faremos morada nele. 24Aquele
que nao me ama nao obedece as minhas pal avras. Estas palavras que voces estao ouvindo
nao sao minhas; sao de meu Pai que me enviou.
2s"Tudo isso Ihes tenho dito enquanto ainda
estou com voces. 26Mas 0 Conselheiro, 0 Espirito Santo, que 0 Pai envlara em meu nome, Ihes
ensinara todas as coisas e Ihes fara lembrar
tudo 0 que eu Ihes disse. 27Deixo-Ihes a paz; a
minha paz Ihes dou. Nao a dou como 0 mundo
ada. Nao se perturbe 0 seu coracao, nem tenham medo.
2S"VOCes me ouviram dizer: Vou, mas volto
para voces. Se voces me amassem, ficariam contentes porque vou para 0 Pai, pois 0 Pai e maior
do que eu. 291sso eu Ihes digo agora, antes que
aconteca, para que, quando acontecer, voces
creiam. 30ja nao Ihes falarei muito, pois 0 principe deste mundo esta vindo. Ele nao tern nenhum direito sobre mim. 3lTodavia e preciso
que 0 mundo saiba que eu amo 0 Pai e que faco
o que meu Pai me ordenou. Levantern-se, varnonos daqui!

C. A videira e osramos (0-19)


jo.4oo IS
l"Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai e 0
agricultor. 2Todo ramo que, estando em mim,
nao da fruto, ele corta: e todo que da fruto ele
poda", para que de mais fruto ainda. 3VOCeS ja
estao limpos, pela palavra que Ihes tenho falado.
em mim, e eu permanecerei
em voces. Nenhum ramo pode dar fruto por si
mesmo, se nao permanecer na videira. Voces

jo.4oo 14
16E eu pedirei ao Pai, e ele Ihes dara outro Conselheiro para estar com voces para sempre, 170
Esplrito da verdade. 0 mundo nao pode recebe10, porque nao 0 ve nem 0 conhece. Mas voces 0
conhecem, pois ele vive com voces e estara" em
voces. IsNao os deixarei orfaos: voltarei para

8Jo 14.1 Ou Voces creemem Deus: 'Jo 14.2 Ou nso tetie eu Ihesditoque vouprepsrer-lhes lugar? 'Jo 14.7 Alguns manuscritos dizem me
tern conhecido, conhecerso. 'Jo 14.17 Alguns manuscritos dizem estel. 8Jo15.2 0 termo gregG traduzido como poda tarnbem significalimpa.

1123

29 d.C.

A vida de nosso Senhor


tarnbern nao podem dar fruto, se nao perrnanecerem em mim.
S"Eu sou a videira; voces sao as ramos. Se alguern permanecer em mim e eu nele, esse dara
muito fruto; pais sem mim voces nao podem
fazer coisa alguma. 6Se alguern nao perrnanecer em. mim, sera como a ramo que e jogado
fora e seca. Tais ramos sao apanhados, lancados ao fogo e queimados. 7Se voces permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em voces, pedirao a que quiserern, e
Ihes sera concedido. sMeu Pai e glorificado pelo
fato de voces darem muito fruto; e assim serao
meus discipulos.
9"Como a Pai me amou, assim eu as amei;
perrnanecarn no meu amor. lOSe voces abedecerem aos meus mandamentos, permanecerao
no meu amor, assim como tenho obedecido aos
mandamentos de meu Pai e em seu amor permaneco. llTenho Ihes dito estas palavras para
que a minha alegria esteja em voces e a alegria
de voces seja completa. 12 0 meu mandamento
e este: Arnern-se uns aos outros como eu as
amei. 13Ninguem tern maior amor do que aqueIe que da a sua vida pelos seus amigos. lWOCeS
serao meus amigos, se fizerem a que eu Ihes
ordeno. IsJa nao as chama servos, porque a
servo nao sabe a que a seu senhor faz. Em vez
disso, eu as tenho chamado amigos, porque
tudo a que ouvi de meu Pai eu Ihes tornel conhecido. 16Yoces nao me escolheram, mas eu
os escolhi para irem e darem fruto, fruto que
perrnaneca, a fim de que a Pai Ihes conceda a
que pedirem em meu nome. 17Este e 0 meu
mandamento: Amem-se uns aos outros.

assim voces par causa do meu nome, pois nao


conhecem aquele que me enviou. 22Se eu nao
tivesse vindo e Ihes falado, nao seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles nao tern
desculpa para 0 seu pecado. 23Aquele que me
odeia, tambern odeia 0 meu Pai. 24Se eu nao
tivesse realizado no meio deles obras que ninguern mais fez, eles nao seriam culpados de pecado. Mas agora eles as viram e odiaram a mim
e a meu Pai. 2sMas isto aconteceu para se cumprir a que esta escrito na Lei deles: 'Odiararnme sem razao>.
26"Quando vier 0 Conselheiro, que eu enviarei
a voces da parte do Pai, 0 Espirito da verdade
que provern do Pai, ele testernunhara a meu
respeito. 27E voces tambern testernunharao, pois
estao comigo desde a principia.
JOAo 16
l"Eu Ihes tenho dito tudo isso para que voces
nao venham a tropecar.. 2Yoces serao expulsos
das sinagogas; de fato, vira 0 tempo quando
quem as matar pensara que esta prestando
culto a Deus. 3Farao essas coisas porque nao
conheceram nem a Pai, nem a mim. 4Estou Ihes
dizendo isto para que, quando chegar ahara,
lembrem-se de que eu as avisei. Nao Ihes disse
isso no principia, porque eu estava com voces.

E. Jesus conforta asdiscfpulos (0-20)


JOAo 16
s"Agora que vou para aquele que me enviou,
nenhum de voces me pergunta: 'Para on de vais?'
6Porque falei estas coisas, 0 coracao de voces
encheu-se de tristeza. 7Maseu Ihes afirmo que e
para 0 bern de voces que eu vou. Se eu nao for,
o Conselheiro nao vira para voces; mas se eu
for, eu a enviarei. sQuando ele vier, convencera
a mundo do pecado, da justica e do julzo,s 9Do
pecado, porque as homens nao creern em mim;
IOda justica, porque vou para a Pai, e voces nao
me verao mais; lle do juizo, porque a principe
deste mundo ja esta condenado.
12"Tenho ainda muito que Ihes dizer, mas
voces nao 0 podem suportar agora. 13Mas quando a Espirito da verdade vier, ele os guiara a
toda a verdade. Nao falara de si mesmo; falara
apenas a que ouvir, e Ihes anunciara a que esta
par vir. 14Ele me gloriflcara, porque recebera

O. Advertencia sabre persequicao (0-19)


JOAo 15
IS"Se 0 mundo as odeia, tenham em mente
que antes me odiou. 19Se voces pertencessem
ao mundo, ele os amaria como se fossem dele.
Todavia, voces nao sao do mundo, mas eu os
escolhi, tirando-os do mundo; par isso a mundo as odeia. 2Lembrem-se das palavras que eu
Ihes disse: Nenhum escravo e maior do que 0
seu senhor,s Se me perseguiram, tambern perseguirao voces. Se obedeceram a minha palavra, tambern obedecerao a de voces. 21Tratarao

'Jo 15.20 Jo 13.16 Jo 15.25 SI 35.19; 69.4 'Jo 16.8 Ou expor

80

mundo

1124

pecado,

justitia e 0 jUlIO.

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

do que e meu e 0 tornara conhecido a voces.


IsTudo 0 que pertence ao Pai e meu. Por isso eu
disse que 0 Espirito recebera do que e meu e 0
tornara conhecido a voces.
16"Mais urn pouco e ja nao me verao: urn pouco mais, e me verao de novo".
17Alguns dos seus discipulos disseram uns aos
outros: "0 que ele quer dizer com isso: 'Mais urn
pouco e nao me verao'; e 'urn pouco mais e me
verao de novo', e 'porque vou para 0 Pal'?" 18E
perguntavam: "Que quer dizer 'urn pouco mais'?
Nao entendemos 0 que ele esta dizendo",
19Jesus percebeu que desejavam lnterroga10 a respeito disso, pelo que Ihes disse: "Voces
estao perguntando uns aos outros 0 que eu
quis dizer quando falei: Mais urn pouco e nao
me verao: urn pouco mais e me verao de novo?
2Digo-lhes que certamente voces chorarao e
se lamentarao, mas 0 mundo se alegrara, Voces
se entristecerao, mas a tristeza de voces se transformara em alegria. 21A mulher que esta dando
a luz sente dores, porque chegou a sua hora;
mas, quando 0 bebe nasce, ela esquece a angustia, por causa da alegria de ter vindo ao
mundo. 22Assim acontece com voces: agora e
hora de tristeza para voces, mas eu os verei
outra vez, e voces se alegrarao, e ninguern Ihes
tirara essa alegria. 23Naquele dia voces nao me
perguntarao mais nada. Eu lhes asseguro que
meu Pai lhes dara tudo 0 que pedirem em meu
nome. 24Ate agora voces nao pediram nada em
meu nome. Pecarn e receberao, para que a alegria de voces seja completa.
2s"Embora eu tenha falado por meio de figuras, vern a hora em que nao usarei mais esse
tipo de Iinguagem, mas Ihes falarei abertamente
a respeito de meu PaL 26Nesse dia, voces pedirao em meu nome. Nao digo que pedirei ao Pai
em favor de voces, 27pois 0 proprio Pai os ama,
porquanto voces me amaram e creram que eu
vim de Deus. 28Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo 0 mundo e volta para 0 Pal",
29Entao os discipulos de Jesus disseram: "Agora estas falando claramente, e nao por figuras. 30Agora podemos perceber que sabes todas
as coisas e nem precisas que te facarn perguntas. Por isso cremos que vieste de Deus".

'Jo 17.2 Grego: carne. 'Jo 17.12 Grego: a nso ser 0 filho da

1125

3lRespondeu Jesus: "Agora voces creern? 32A_

proxima-se a hora, e ja chegou, quando voces


serao espalhados cada urn para a sua casa. Voces
me deixarao sozinho. Mas eu nao estou sozinho, pols meu Pai esta comigo.
33"Eu lhes disse essas coisas para que em mim
voces ten ham paz. Neste mundo voces terao
afllcoes: contudo, tenham animo! Eu venci 0
mundo".

8.

de despedida

joAo 17
IDepois de dizer isso, Jesus olhou para
ceu e orou:

"Pai, chegou a hora. Glorifica 0 teu Filho, para


que 0 teu Filho te glorifique. 2pois the deste
autoridade sobre toda a hurnanidade-, para
que conceda a vida eterna a todos os que Ihe
deste. 3Esta e a vida etcrna: que te con hecam, 0 unico Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste. 4Eu te glorifiquei na
terra, completando a obra que me deste para
fazer. sE agora, Pai, gloriflca-rne junto a ti,
com a gloria que eu tinha contigo antes que
o mundo existisse.
6"Eu revelei teu nome aqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; tu os deste a
mim, e eles tern obedecido a tua palavra. 7Agora eles sabem que tudo 0 que me deste
vern de ti. 8pois eu lhes transmiti as palavras
que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que
me enviaste. 9Eu rogo por eles. Nao estou
rogando pelo mundo, mas por aqueles que
me deste, pois sao teus. IOTudo 0 que tenho
e teu, e tudo 0 que tens e meu. E eu tenho
sido glorificado por meio deles. llNao ficarei
mais no mundo, mas eles ainda estao no
mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protegeos em teu nome, 0 nome que me deste, para
que sejam urn, assim como somos urn. 12Enquanto estava com eles, eu os protegi e os
guardei no nome que me deste. Nenhum
deles se perdeu, a nao ser aquele que estava destinado a perdlcao-, para que se cumprisse a Escritura.
13"Agora vou para ti, mas digo estas coisas

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

enquanto ainda estou no mundo, para que


eles tenham a plenitude da minha alegria.
14Dei-Ihes a tua palavra, e 0 mundo os odiou,
pois eles nao sao do mundo, como eu tambern nao sou. lSNao rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno. 16Eles
nao sao do mundo, como eu tarnbern nao
sou. 17Santifica-os na verdade; a tua palavra
e a verdade. 18Assim como me enviaste ao
mundo, eu os enviei ao mundo. 19Em favor
deles eu me santifico, para que tambern eles
sejam santificados pela verdade.
2"Minha oracao nao e apenas por eles. Rogo
tambern por aqueles que crerao em mim,
por meio da mensagem deles, 21 para que
todos sejam urn, Pai, como tu estas em mim
e eu em ti. Que eles tambern estejam em nos,
para que 0 mundo creia que tu me enviaste.
22Dei-Ihes a gloria que me deste, para que
eles sejam urn, assim como nos somos urn:
23 eu neles e tu em mim. Que eles sejam levados a plena unidade, para que 0 mundo saiba que tu me enviaste, e os amaste como
igualmente me amaste.
24"Pai, quero que os que me deste estejam
comigo on de eu estou e vejam a minha gloria, a gloria que me deste porque me amaste
antes da criacao do mundo.
2s"Pai justo, embora 0 mundo nao te conheca,
eu te conheco, e estes sabem que me enviaste.
26Eu os fiz conhecer 0 teu nome, e continuarei
a faze-lo, a fim de que 0 amor que tens por
mim esteja neles, e eu neles esteja".

9, A

seja como eu quero, mas sim como tu queres".


4Depois, voltou aos seus discipulos e os encontrou dormindo. "Voces nao puderam vigiar
comigo nem por uma hora?", perguntou ele a
Pedro. 41"Vigiem e orem para que nao caiam
em tentacao. 0 espirito esta pronto, mas a carne e fraca."
42E retirou-se outra vez para orar: "Meu Pai,
se nao for possivel afastar de mim este calice
sem que eu 0 beba, faca-se a tua vontade".
43Quando voltou, de novo os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados.
44Entao os deixou novamente e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.
4sDepois voltou aos discipulos e lhes disse:
"Voces ainda dormem e descansam? Chegou a
hora! Eis que 0 Filho do homem esta sendo entregue nas maos de pecadores. 46Levantem-se
e vamos! Ai vern aquele que me trail"
MARCOS

de Jesus no Getsemani

MATEUS 26
30Depois de terem cantado urn hino, sairam
para 0 monte das Oliveiras.
36Entaojesus foi com seus discipulos para urn
lugar chamado Getsernani e lhes disse: "Sentern-se aqui enquanto you ali orar". 37Levando
consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, comecou a entristecer-se e a angustiar-se, 38Disse-Ihes
entao: "A minha alma esta profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem
comigo".
39lndo urn pouco mais adiante, prostrou-se
com 0 rosto em terra e orou: "Meu Pai, se for
possivel, afasta de mim este callce: contudo, nao

'Me 14.36 Termo aramaico para Pai.

1126

14

26Depois de terem cantado urn hino, sairam


para 0 monte das Oliveiras.
32Entao foram para urn lugar chamado Cetsemani, e jesus disse aos seus discipulos: "Sentem-se aqui enquanto yOU orar". 33Levouconsigo
Pedro, Tiago e [oao, e comecou a ficar aflito e angustiado. 34E lhes disse: "Aminha alma esta Profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem".
35lndo urn pouco mais adiante, prostrou-se e
orava para que, se possivel, fosse afastada dele
aquela hora. 36E dizta: "Aba', Pai, tudo te e possivel. Afasta de mim este calice: contudo, nao
seja 0 que eu quero, mas sim 0 que tu queres".
37Entao, voltou aos seus discipulos e os encontrou dormindo. "Simao", disse ele a Pedro,
"voce esta dormindo? Nao p6de vigiar nem por
uma hora? 38Vigiem e orem para que nao calam em tentacao, 0 espirito esta pronto, mas a
carne e fraca."
39Mais uma vez ele se afastou e orou, repetindo as mesmas palavras. 4Quando voltou, de
novo os encontrou dormindo, porque seus olhos
estavam pesados. Eles nao sabiam 0 que lhe
dizer.
41Voltando pela terceira vez, ele lhes disse:
"Voces ainda dormem e descansam? Basta! Chegou a hora! Eis que 0 Filho do homem esta sen-

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

do entregue nas maos dos pecadores. 42Levantern-se e vamos! Ai vern aquele que me trail"
LUCAS 22
39Como de costume, jesus foi para 0 monte
das Oliveiras, e os seus discipulos 0 seguiram.
4Chegando ao lugar, ele Ihes disse: "Orem para
que voces nao caiam em tentacao", 4lEle se afastou deles a uma pequena dtstancla-, ajoelhouse e cornecou a orar: 42"Pai, se queres, afasta de
mim este calice: contudo, nao seja feita a minha vontade, mas a tua", 43Apareceu-Ihe entao
urn anjo do ceu que 0 fortalecia. 44Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente; e
o seu suor era como gotas de sangue que caiam
no chao."
45Quando se levantou da oracao e voltou aos
discipulos, encontrou-os dormindo, dominados
pela tristeza. 46"Porque estao dormindo?", perguntou-lhes. "Levantem-se e orem para que
voces nao caiam em tentacaol"

JOAO 18
"Iendo terminado de orar, jesus saiu com os
seus discipulos e atravessou 0 vale do Cedrom.
Do outro lado havia urn olival, onde entrou
com eles.

10.Jesus traido e preso; a orelha de


Malco restaurada (M-34)

MATEUS 26
47Enquanto ele ainda falava, chegou judas,
urn dos Doze. Com ele estava uma grande multldao armada de espadas e varas, enviada
pelos chefes dos sacerdotes e Iideres religiosos
do povo. 48 0 traidor havia combinado urn sinal
com eles, dizendo-lhes: "Aquele a quem eu
saudar com urn beijo, eele; prendam-no", 49Dirigindo-se imediatamente a jesus, judas disse:
"Salve, Mestre!", e 0 beijou.
50jesus perguntou: "Amigo. 0 que 0 traz?"
Entao os homens se aproximaram, agarraram jesus e 0 prenderam. SlUm dos que estayam com jesus, estendendo a mao, puxou a espada e feriu 0 servo do sumo sacerdote, decepando-l he a orelha.
52Disse-Ihe jesus: "Guarde a espada! Pois todos os que empunham a espada, pela espada
. morrerao, 53VOCe acha que eu nao posso pedir
a meu Pai, e ele nao colocaria imediatamente a

minha disposicao mais de doze legi6es de anjos? 54Como entao se cumpririam as Escrituras
que dizem que as coisas deveriam acontecer
desta forma?"
55Naquela hora jesus disse multidao: "Estou eu chefiando alguma rebeliao, para que
voces venham prender-me com espadas e varas? Todos os dias eu estive ensinando no templo, e voces nao me prenderam! 56Mas tudo
isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas", Entao todos os dlscipulos 0 abandonaram e fugiram.

MARCOS

14

43Enquanto ele ainda falava, apareceu judas,


urn dos Doze. Com ele estava uma multldao
armada de espadas e varas, enviada pelos chefes dos sacerdotes, mestres da lei e Iideres reIigiosos.
440 traidor havia combinado urn sinal com
eles: "Aquele a quem eu saudar com urn beijo,
e ele: prendam-no e levern-no em seguranca".
45Dirigindo-se imediatamente a jesus, judas disse: "Mestre!", e 0 beijou. 460S homens agarraram jesus e 0 prenderam. 47Entao, urn dos que
estavam por perto puxou a espada e feriu 0 servo do sumo sacerdote, decepando-Ihe a orelha.
48Disse jesus: "Estou eu chefiando alguma rebellao, para que voces venham me prender
com espadas e varas? 49Todos os dias eu estive
com voces, ensinando no templo, e voces nao
me prenderam. Mas as Escrituras precisamser
cumpridas". 50Entao todos 0 abandonaram e
fugiram.
SlUm jovem, vestindo apenas urn lencol de
Iinho, estava seguindo jesus. Quando tentaram
prende-lo, 52ele fugiu nu, deixando 0 lencol
para tras.
LUCAS 22
47Enquanto ele ainda falava, apareceu uma
rnultldao conduzida por judas, urn dos Doze.
Este se aproximou de jesus para sauda-lo com
urn beijo. 48Mas jesus Ihe perguntou: "judas,
com urn beijo voce esta traindo 0 Filho do ho-

mern?"
49Ao verem 0 que ia acontecer, os que estayam com jesus Ihe disseram: "Senhor, atacaremos com espadas?" 50 E urn deles feriu 0 servo

'Le 22.41 Grego: a um tiro de pedra. bLe 22.44Alguns manuscritos naotrazem os versiculos 43,44. eMt 26.50 Ou "Amigo, para que voceveio?"

1127

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha


direita.
51jesus, porem, respondeu: "Basta!" E tocando na orelha do homem, ele 0 curou.
52Entao jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos lideres religiosos que tinham vindo procura-lo:
"Estou eu chefiando alguma rebellao, para que
voces tenham vindo com espadas e varas? 53Todos os dias eu estive com voces no templo e
voces nao levantaram a mao contra mim. Mas
esta e a hora de voces - quando as trevas reinam".
JOAo 18
20ra, judas, 0 traidor, conhecia aquele lugar,
porque jesus muitas vezes se reunira ali com
os seus discipulos. 3Entao judas foi para 0 olival, levando consigo urn destacamento de soldados e alguns guardas enviados pelos chefes
dos sacerdotes e fariseus, levando tochas, lanternas e armas.
4jesus, sabendo tudo 0 que the ia acontecer,
saiu e lhes perguntou: "A quem voces estao
procurando?"
5"A jesus de Nazare", responderam eles.
"Sou eu", disse jesus.
(Ejudas, 0 traidor, estava com eles.) 6Quando
jesus disse: "Sou eu", eles recuaram e cairam
por terra.
7Novamente lhes perguntou: "A quem procuram?"
E eles disseram: "Ajesus de Nazare".
8Respondeu jesus: "ja lhes disse que sou eu.
Se voces estao me procurando, deixem ir embora estes homens". 9Isso aconteceu para que
se cumprissem as palavras que ele dis sera:
"Nao perdi nenhum dos que me deste'>.
lOSimao Pedro, que trazia uma espada, tiroua e feriu 0 servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita. (0 nome daquele servo
era Malco.)
lljesus, porern, ordenou a Pedro: "Guarde a
espada! Acaso nao have rei de beber 0 calice
que 0 Pai me deu?"

11.Jesus interrogado pelosumo


sacerdote AmJs

'Jo 18.9 Jo 6.39

JOAo 18
12Assim, 0 destacamento de soldados com 0
seu comandante e os guardas dos judeus prenderam jesus. Amarrararn-no 13e 0 levaram primeiramente a Anas, que era sogro de Calfas, 0
sumo sacerdote naquele ano. 14Caifas era quem
tinha dito aos judeus que seria born que urn
homem morresse pelo povo.
19Enquanto isso, 0 sumo sacerdote interrogou jesus ace rca dos seus discipulos e dos seus
ensinamentos.
2Respondeu-Ihe jesus:' "Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e
no templo, onde todos os judeus se reunem,
Nada disse em segredo. 21Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem 0 que eu disse".
22Quando jesus disse isso, urn dos guard as
que estava perto bateu-lhe no rosto. "Isso e [eito de responder ao sumo sacerdote?", perguntou ele.
23Respondeu jesus: "Se eu disse algo de mal,
denuncie 0 mal. Mas se falei a verdade, por
que me bateu?"

o DIA DA CRUCIFICACAo (DIA DA


PREPARACAO)
Sexta-feira, 15 de abril de 29 d.C.

1. Jesus, julgado e condenado,


escarnecido e espancado
MATEUS

26

570S que prenderam jesus 0 levaram a Caifas,


o sumo sacerdote, em cuja casa se haviam
nido os mestres da lei e os lideres religiosos.
590S chefes dos sacerdotes e todo 0 Sinedrio"
estavam procurando urn depoimento falso contra jesus, para que pudessem condena-lo amorteo 60Mas nada encontraram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas.
Finalmente se apresentaram duas 61que declararam: "Este homem disse: 'Sou capaz de destruir 0 santuario de Deus e reconstrui-Io em
tres dias' ".
62Entao 0 sumo sacerdote levantou-se e disse
a jesus: "Voce nao vai responder aacusacao que

'Mt 26.59 Conselho dos principais Iideres do povo judeu.

1128

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

estes Ihe fazern?" 63Mas jesus permaneceu em


sllencio,
o sumo sacerdote Ihe disse: "Exijo que voce
jure pelo Deus vivo: se voce e 0 Cristo, 0 Filho de
Deus, diga-nos",
64'Tu mesmo 0 dtsseste'>, respondeu jesus.
"Mas eu digo a todos vas: Chegara 0 dia em que
vereis 0 Filho do homem assentado a direita do
Poderoso e vindo sobre as nuvens do ceu."
6sFoiquando 0 sumo sacerdote rasgou as proprias vestes e disse: "Blasfemou! Por que precisamos de mais testemunhas? Voces acabaram
de ouvir a blasfernia. 660 que acharn?"
"E reu de mortel", responderam eles.
67Entao alguns Ihe cuspiram no rosto e lhe
deram murros. Outros the davam tapas 68e diziam: "Profettze-nos, Cristo. Quem foi que Ihe
bateu?"

14
s3Levaram jesus ao sumo sacerdote; e entao
se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os
Iideres religiosos e os mestres da lei.
sSOs chefes dos sacerdotes e todo 0 Sinedrio"
estavam procurando depoimentos contra jesus, para que pudessem condena-lo a morte,
mas nao encontravam nenhum. S6Muitos testemunharam falsamente contra ele, mas as
declaracoes deles nao eram coerentes.
S7Entao se levantaram alguns e declararam
falsamente contra ele: s8"Nos 0 ouvimos dizer:
'Destruirei este templo feito por maos humanas e em tres dias construirei outro, nao feito
por maos de homens' ". s9Mas, nem mesmo assim, 0 depoimento deles era coerente.
6ODepois 0 sumo sacerdote levantou-se diante deles e perguntou a jesus: "Voce nao vai responder a acusacao que estes the fazem?" 61Mas
jesus permaneceu em sllenclo e nada respondeu.
Outra vez 0 sumo sacerdote the perguntou:
"Voce e 0 Cristo, 0 Filho do Deus Bendito?"
62"SOU", disse jesus. "E vereis 0 Filho do homem assentado a direita do Poderoso vindo
com as nuvens do ceu."
63 0 sumo sacerdote, rasgando as proprias vestes, perguntou: "Por que precisamos de mais
MARCOS

'Mt 26.64 Ou "t comodisseste"

testemunhas? 64VOCeS ouviram a blasfernia, Que


acham?"
Todos 0 julgaram digno de morte. 6SEntao alguns cornecaram a cuspir nele; vendaram-lhe
os olhos e, dando-Ihe murros, diziam: "Profetize!" E os guardas 0 levaram, dando-Ihe tapas.
LUCAS 22
s4Entao, prendendo-o, levaram-no para a casa
do sumo sacerdote. Pedro os seguia a distancia,
630S homens que estavam detendo jesus comecararn a zombar dele e a bater nele. 64Cobriam seus olhos e perguntavam: "Profetize! Quem
foi que Ihe bateu?" 6SE Ihe dirigiam muitas outras palavras de insulto.
JOAo 18
24Entao, Arias envious jesus, de maos arnarradas, a Caifas, 0 sumo sacerdote.

2. Pedro nega Jesus trt3S vezes


MATEUS 26
S8E Pedro 0 seguiu de longe ate 0 patio do sumo
sacerdote, entrou e sentou-se com os guardas,
para ver 0 que aconteceria.
69Pedro estava sentado no patio, e uma criada,aproximando-se dele, disse: "Voce tambern
estava com jesus, 0 galiIeu".
7Mas ele 0 negou diante de todos, dizendo:
"Nao sei do que voce esta falando",
7lDepois, saiu em direcao a porta, onde outra
criada 0 viu e disse aos que estavam ali: "Este
homem estava com jesus, 0 Nazareno".
72E ele, jurando, 0 negou outra vez: "Nao conheco esse homem!"
73POUCO tempo depois, os que estavam por ali
chegaram a Pedro e disseram: "Certamente voce
e urn deles! 0 seu modo de falar 0 denuncia".
74Ai ele comecou a se amaldicoar e a jurar:
"Nao conheco esse hom em!"
Imediatamente urn galo cantou. 7SEntao Pedro
se lembrou da palavra que jesus tinha dito: "Antes que 0 gala cante, voce me negara tres vezes".
E, saindo dali, chorou amargamente.
MARCOS

14

s4Pedro 0 seguiu de longe ate 0 patio do sumo


sacerdote. Sentando-se ali com os guardas, esquentava-se junto ao fogo.
66Estando Pedro embaixo, no patio, uma das

'Me 14.55 Conselho dos principais Iideresdo povo judeu. 'Jo 18.24 Ou Ora, Anas havia enviado

1129

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

criadas do sumo sacerdote passou por ali.


67Vendo Pedro a aquecer-se, olhou bern para
ele e disse:
"Voce tambern estava com jesus, 0 Nazareno".
68Contudo ele 0 negou, dizendo: "Nao 0 conheco, nem sei do que voce esta falando". E saiu
para 0 alpendre-,
69Quando a criada 0 viu la, disse novamente
aos que estavam por perto: "Esse ai e urn deles". 7De novo ele negou.
Pouco tempo depois, os que estavam sentados ali perto disseram a Pedro: "Certamente voce
e urn deles. Voce e galileu!"
7lEle cornecou a se amaldicoar e a jurar:
"Nao conheco 0 homem de quem voces estao
falando!"
72E logo 0 galo cantou pela segunda vez", Entao Pedro se lembrou da palavra que jesus Ihe
tinha dito: "Antes que duas vezess cante 0 galo,
voce me negara tres vezes". Ese pas a chorar.
LUCAS 22
55Mas, quando acenderam urn fogo no meio
do patio e se sentaram ao redor dele, Pedro
sentou-se com eles. 56Uma criada 0 viu sentado ali a luz do fogo. Olhou fixamente para ele
e disse: "Este homem estava com ele",
57Mas ele negou: "Mulher, nao 0 conheco".
58POUCO depois, urn homem 0 viu e disse: "Voce
tambern e urn deles".
"Homem, nao sou!", respondeu Pedro.
59Cerca de uma hora mais tarde, outro afirmou: "Certamente este homem estava com ele,
pois e galileu".
6OPedro respondeu: "Homem, nao sei do que
voce esta falando!" Falava ele ainda, quando 0
galo cantou. 61 0 Senhor voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Entao Pedro se lembrou
da palavra que 0 Senhor the tinha dito: "Antes
que 0 gala cante hoje, voce me negara tres vezes". 62Saindo dali, chorou amargamente.

teve que ficar esperando do lado de fora da


porta. 0 outro discipulo, que era conhecido do
sumo sacerdote, voltou, falou com a moca encarregada da porta e fez Pedro entrar.
17Ela entao perguntou a Pedro: "Voce nao e
urn dos disci pulos desse homem?"
Ele respondeu: "Nao sou".
18Faziafrio; os servos e os guardas estavam
ao redor de uma fogueira que haviam feito para se aquecerem. Pedro tambem estava em pe
com eles, aquecendo-se.
25Enquanto Simao Pedro estava se aquecendo, perguntaram-lhe: "Voce nao e urn dos discipulos dele?"
Ele negou, dizendo: "Nao sou".
26Um dos servos do sumo sacerdote, parente
do homem cuja orelha Pedro cortara, insistiu:
"Eu nao 0 vi com ele no olival?" 27Mais uma vez
Pedro negou, e no mesmo instante urn gala
cantou.

joAo 18
15Simao Pedro e outro discipulo estavam seguindo jesus. Por ser conhecido do sumo sacerdote, este discipulo entrou com jesus no
patio da casa do sumo sacerdote, 16mas Pedro

3, Jesus e condenado pelo Sinedrio


MATEUS 27
IDe manha cedo, todos os chefes dos sacerdotes e lideres religiosos do povo tomaram a
decisao de condenar jesus a morte. 2E, amarrando-o, levaram-no e 0 entregaram a Pilatos,
o governador.
MARCOS 15
IDe manha bern cedo, os chefes dos sacerdotes com os lideres religiosos, os mestres da
lei e todo 0 Sinedrio" chegaram a uma decisao. Amarrando jesus, levaram-no e 0 entregaram a Pilatos.
LUCAS 22
66Ao amanhecer, reuniu-se 0 Sinedrio, tanto
os chefes dos sacerdotes quanta os mestres da
lei, e jesus foi levado perante eles. 67"Se voce e
o Cristo, diga-nos", disseram eles.
jesus respondeu: "Se eu vos disser, nao erereis em mim 68 e, se eu vos perguntar, nao me
respondereis. 69Mas de agora em diante 0 Filho
do homem estara assentado a direita do Deus
todo-poderoso".
70perguntaram-Ihe todos: "Entao, voce e 0
Filho de Deus?"
'Vas estais dizendo que eu sou", respondeu ele.

'Me 14.68 Muitos manuscritos acrescentam e gala can/au.


14.12 Alguns manuscritos nao trazempela segunda vez. 'Me 14.12 Alguns
manuscritos niio trazem duas vetes.
15.1 Conselho dos prineipais Iideresdo povo judeu;tambern no versiculo 43; tambsmem lc 22.66.

1130

29 d.C.

A vida de nosso Senhor


vra, de modo que
impressionado.

governad or ficou muito

MARCOS 15
2"VOCe e 0 rei dos judeus?", perguntou PiIatos.
"Tu 0 dizes", respondeu jesus.
30 S chefes dos sacerdotes 0 acusavam de
muitas coisas. 4Entao Pilatos Ihe perguntou
novamente: "Voce nao vai responder? Veja de
quantas coisas 0 estao acusando".
sMas jesus nao respondeu nada, e PiIatos flcou impressionado.
LUCAS 23
lEntao toda a assernblela levantou-se e 0 leyou a Pilatos. 2E cornecaram a acusa-lo, dizendo: "Encontramos este homem subvertendo a
nossa nacao, Ele proibe 0 pagamento de imposta a Cesar e se declara ele pr6prio 0 Cristo,
urn rei".
3Pilatos perguntou a jesus: "Voce e 0 rei dos
judeus?"
"Tu 0 dizes", respondeu jesus.
4Entao PiIatos disse aos chefes dos sacerdotes e a multidao: "Nao encontro motive para
acusar este homem".
sMas eles insistiam: "Ele esta subvertendo 0
povo em toda a Iudeia com as seus ensinamentos. Comecou na Calileia e chegou ate aqui".

joAo 18
28Em seguida, os judeus levaram jesus da
casa de Caifas para 0 Pretorio'. ja estava arnanhecendo e, para evitar contaminacao cerimonial, os judeus nao entraram no Pret6rio; pois
queriam participar da Pascoa. 29Entao PiIatos
saiu para falar com eles e perguntou: "Que acusacao voces tern contra este hornern?"
30Responderam eles: "Se ele nao fosse criminoso, nao 0 teriamos entregado a ti",
3lPiIatos disse: "Levern-no e julguem-no conforme a lei de voces".
"Mas n6s nao temos 0 direito de executar ninguern", protestaram os judeus. 321sso aconteceu para que se cumprissem as palavras que
jesus tinha dito, indicando a especle de morte
que ele estava para sofrer.
33PiIatosentao voltou para 0 Pret6rio, chamou
jesus e Ihe perguntou: "Voce e 0 rei dos judeus?"

'Mt 27.10 VejaZc 11.12,13; Jr 19.1-13; 32.6-9. 'Mt 27.11 Ou "Sim, Ii como dizes"; tambem em Mt 15.2;lc 23.3
do governador romano; tarnbem no versiculo 33.

1131

'Jo 18.28 Residencia olicial

29 d.C.

A vida de nosso Senhor


34Perguntou-Ihe jesus: "Essa pergunta e tua,
ou outros te falaram a meu respeito?"
3sRespondeu Pilatos: "Acaso sou judeu? Foram 0 seu povo e os chefes dos sacerdotes que
entregaram voce a mim. Que e que voce fez?"
36Disse jesus: "0 meu Reino nao e deste mundo. Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem. Mas agora
o meu Reino nao e daqui",
37"Entao, voce e rei!", disse Pilatos.
jesus respondeu: 'Tu dizes que sou rei. De fato, por esta razao nasci e para isto vim ao mundo: para testemunhar da verdade. Todos os que
sao da verdade me ouvern".
38"Que e a verdade?", perguntou Pilatos. Ele
disse isso e saiu novamente para on de estavam
os judeus, e disse: "Nao acho nele motivo algum
de acusacao,

6. Jesus diante de Herodes Antipas


LUCAS 23
60uvindo isso, Pilatos perguntou se jesus era
galileu. 7Quando ficou sabendo que ele era da
jurisdtcao de Herodes, enviou-o a Herodes, que
tambern estava em jerusalem naqueles dias.
8Quando Herodes viu jesus, ficou muito alegre, porque havia muito tempo queria ve-lo. Pelo
que ouvira falar dele, esperava ve-lo realizar
algum milagre. 9lnterrogou-o com muitas perguntas, mas jesus nao Ihe deu res posta. lOOS
chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estayam ali, acusando-o com veemencia. llEntao Herodes e os seus soldados ridicularizaram-no e
zombaram dele. Vestindo-o com urn manto esplendldo, mandararn-no de volta a Pilatos. 12Herodes e Pilatos, que ate ali eram inimigos, naquele
dia tornaram-se amigos.

7. Jesus diante de Pilatos pela segunda


vez; libertauao de Barrahas
MATEUS 27
lSPor ocasiao da festa era costume do governador sol tar urn prisioneiro escolhido pela multidao. 16Eles tinham, naquela ocasiao, urn prisloneiro muito conhecido, chamado Barrabas, 17Pilatos perguntou a multidao que ali se havia reunido: "Qual destes voces querem que Ihes solte:
Barrabas ou jesus, chamado Cristo?" 18Porque
sabia que 0 haviam entregado por inveja.
19Estando Pilatos sentado no tribunal, sua
mulher Ihe enviou esta mensagem: "Nao se envolva com este inocente, porque hoje, em so-

nho, sofri muito por causa dele".


2Mas os chefes dos sacerdotes e os lideres
religiosos convenceram a multidao a que pedisse Barrabas e mandasse executar jesus.
21Entao perguntou 0 governador: "Qual dos
dois voces querem que eu Ihes solte?"
Responderam eles: "Barrabas!"
22Perguntou Pilatos: "Que farei entao com jesus, chamado Cristo?"
Todos responderam: "Cruciflca-o!"
23"Por que? Que crime ele cometeu?", perguntou Pilatos.
Mas eles gritavam ainda mais: "Cruciflca-ol"
24Quando Pilatos percebeu que nao estava
obtendo nenhum resultado, mas, ao contrario,
estava se iniciando urn tumulto, mandou trazer agua, lavou as maos diante da multidao e
disse: "Estou inocente do sangue deste homem;
a responsabilidade e de voces".
2sTodo 0 povo respondeu: "Que 0 sangue
dele caia sobre nos e sobre nossos filhos!"
26Entao Pilatos soltou-Ihes Barrabas, mandou acottar jesus e 0 entregou para ser cruelficado.
MARCOS 15
6Por ocasiao da festa, era costume soltar urn
prisioneiro que 0 povo pedisse. 7Um homem
chamado Barrabas estava na prisao com os rebeldes que haviam cometido assassinato durante uma rebeliao, 8Amultidao chegou e pediu
a Pilatos que lhe fizesse 0 que costumava fazer.
g"Voces querem que eu Ihes solte 0 rei dos
judeus?", perguntou Pilatos, 10sabendo que fora
por inveja que os chefes dos sacerdotes Ihe
haviam entregado jesus. llMas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidao a pedir que Pilatos, ao contrario, soltasse Barrabas,
12"Entao, que farei com aquele a quem voces
chamam rei dos judeus?", perguntou-lhes Pilatos.
13"Crucifica-o!", gritaram eles.
14"Por que? Que crime ele cometeu?", perguntou Pilatos.
Mas eles gritavam ainda mais: "Cruciflca-ol"
lSDesejando agradar a multidao. Pilatos soltou-lhes Barrabas, mandou acoitar jesus e 0
entregou para ser crucificado.
LUCAS 23
13Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, as
autoridades e 0 povo, 14dizendo-lhes: "Voces me
trouxeram este homem como alguern que estava incitando 0 povo arebeliao. Eu 0 examinei na

1132

A vida de nosso Senhor

29 d.C.
presenca de voces e nao achei nenhuma base
para as acusacoes que fazem contra ele. IsNem
Herodes, pois ele 0 mandou de volta para nos.
Como podem ver, ele nada fez que mereca a
morte. 16Portanto, eu 0 castigarei e depois 0 soltarei". 17Ele era obrigado a soltar-lhes urn preso
durante a festa."
18A uma so voz eles gritaram: "Acaba com ele!
Solta-nos Barrabas!" 19(Barrabas havia sido Iancado na prisao por causa de uma insurreicao
na cidade e por assassinato.)
2Desejando sol tar a Jesus, PiIatos dlrigiuse a eles novamente. 21Mas eles continuaram
gritando: "Cruciflca-ol Cruciflca-ol"
22Pela terceira vez ele Ihes falou: "Por que?
Que crime este homem cometeu? Nao encontrei nele nada digno de morte. You man dar
castlga-lo e depois 0 soltarei".
23Eles, porern, pediam insistentemente, com
fortes gritos, que ele fosse crucificado; e a gritaria prevaleceu. 24Entao PiIatos decidiu fazer a
vontade deles. 2sLibertou 0 homem que havia
sido lancado na prlsao por insurreicao e assassinato, aquele que eles haviam pedido, e entregou Jesus a vontade deles.
JOAO 18
39Contudo, segundo 0 costume de voces, devo
Iibertar urn prisioneiro por ocasiao da Pascoa.
Querem que eu solte '0 rei dos judeus'?"
4Eles, em resposta, gritaram: "Nao, ele naot
Queremos Barrabasl" Ora, Barrabas era urn bandido.

8. 0 julgamento e encerrado: zombaria


e condenaeao definitiva
MATEUS

27

27Entao, os soldados do governador levaram


Jesus ao Pretorio" e reuniram toda a tropa ao
seu redor. 28Tiraram-lhe as vestes e puseram
nele urn manto vermelho; 29fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeca.
Puseram uma vara em sua mao direita e, ajoeIhando-se diante dele, zombavam: "Salve, rei
dos judeusl" 30Cuspiram nele e, tirando-Ihe a
vara, batiarn-lhe com ela na cabeca. 31Depois
de terem zombado dele, tiraram-Ihe 0 manto e
vestiram-Ihe suas proprias roupas. Entao 0 le-

'Le 23.17 Muitos manuseritos nao trazem este versfeulo.

varam para cruciflca-lo.


MARCOS 15
160S soldados levaram Jesus para dentro do
palacio, isto e, ao Pretorio, e reuniram toda a
tropa. "Vesnram-no com urn manto de purpura, depois fizeram uma coroa de espinhos e a
colocaram nele. 18E comecararn a sauda-lo: "Salve, rei dos judeus!" 19Batiam-lhe na cabeca com
uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavarn-se e Ihe
prestavam adoracao.
JoAo 19
lEntao PiIatos mandou acoitar Jesus. 20 S soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeca dele. Yestiram-no com uma capa
de purpura, 3e, chegando-se a ele, diziam: "Salve, rei dos judeusl" E batiam-Ihe no rosto.
4Mais uma vez, PiIatos saiu e disse aos judeus: "Vejam, eu 0 estou trazendo a voces, para
que saibam que nao acho nele motivo algum de
acusacao". sQuando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de purpura,
disse-lhes PiIatos: "Eis 0 homem!"
6Aove-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: "Cruclfica-ol Cructflca-ol"
Mas PiIatos respondeu: "Levem-no voces e crucifiquem-no. Quanto a mim, nao encontro base
para acusa-lo".
70s judeus insistiram: ''Temos uma lei e, de
acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se
declarou Filho de Deus".
8Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais arnedrontado ge voltou para dentro do palacio. Entao perguntou a Jesus: "De onde voce vern?",
mas Jesus nao Ihe deu resposta. 10"Yoce se nega
a falar comigo?", disse PiIatos. "Nao sabe que eu
tenho autoridade para liberta-lo e para cru-

ciflca-lo?"
llJesus respondeu: "Nao terias nenhuma autori dade sobre mim, se esta nao te fosse dada
de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti e
culpado de urn pecado maier",
12Dai em diante PiIatos procurou Iibertar Jesus, mas os judeusgritavam: "Se deixares esse
homem livre, nao es amigo de Cesar. Quem se
diz rei opoe-se a Cesar".
13Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora e
sentou-se na cadeira de juiz, num lugar conheci-

bMt 27.27 Hesidencla ofieial do governador romano; tambern em Me 15.16

1133

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

do como Pavimento de Pedra (que em aramaico


e Cabata). 14Era 0 Dia da Preparacao na semana
da Pascoa, por volta do meio-dia",
"Eis 0 rei de voces", disse Pilatos aos judeus.
lSMas eles gritaram: "Mata! Mata! Crucifica-o!"
"Devo crucificar 0 rei de voces?", perguntou
Pilatos.
"Nao temos rei, senao Cesar", responderam
os chefes dos sacerdotes.
16Finalmente Pilatos 0 entregou a eles para
ser crucificado.

dirac as montanhas:
"Calam sobre nos!"
e as colinas: "Cubrarn-nosl"

3lpois, se fazem isto com a arvore verde. 0 que


acontecera quando ela estiver seca?"
32Dois outros homens, ambos criminosos, tambern foram levados com ele, para serem executados.
Jo"\o 19
17Levandoa sua pr6pria cruz, ele saiu para 0 lugar chamado Caveira (que em aramaico e chamado Golgota),

9. A caminhada ate 0 G61gota


MATEUS 27
32Ao sairem, encontraram urn homem de Cirene, chamado Simao, e 0 forcaram a carregar a
cruz. 33Chegaram a urn lugar chamado G6lgota,
que quer dizer lugar da Caveira, 34e the deram
para beber vinho misturado com fel; mas ele,
depois de prova-lo, recusou-se a beber.
MARCOS 15
2Depois de terem zombado dele. tiraram-Ihe
o manto de purpura e vestiram-Ihe suas proprias roupas. Entao 0 levaram para fora, a
fim de cruclflca-lo.
21Certo homem de Cirene, chamado Simao,
pat de Alexandre e de Rufo, passava por ali.
chegando do campo. Eles 0 forcararn a carregar a cruz. 22Levaram jesus ao lugar chamado
G6lgota, que quer dizer lugar da Caveira. 23Entao the deram vinho misturado com mirra, mas
ele nao 0 bebeu.
LUCAS 23
26Enquanto 0 levavam, agarraram Simao de
Cirene, que estava chegando do campo, e lhe
colocaram a cruz as costas, fazendo-o carrega-la
atras de jesus. 27Um grande numero de pessoas
o seguia, inclusive mulheres que lamentavam e
choravam por ele. 28jesus voltou-se e disse-lhes:
"Filhas de jerusalem, nao chorem por mim; chorem por voces mesmas e por seus filhos! 29pois
chegara a hora em que voces dirac: 'Felizes as
esterels, os ventres que nunca geraram e os
seios que nunca amamentaram!'
30"

'Entao

'e

10. As primeiras tres horas na cruz


(9h12h)
MATEUS

27

3sDepois de 0 cruclflcarem, dividiram as roupas dele, tirando sortes", 36E, sentando-se, vigiavam-no ali. 37Por cima de sua cabeca colocaram
por escrito a acusacao feita contra ele: ESTE E
JESUS, 0 REI DOSjUDEUS. 38Dois ladroes foram
crucificados com ele, urn a sua direita e outro a
sua esquerda. 390S que passavam lancavamlhe insultos, balancando a cabeca 40e dizendo:
"Voceque destr6i 0 templo e 0 reedifica em tres
dias, salve-set Desca da cruz, se e Filho de Deus!"
41Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes,
os mestres da lei e os lideres religiosos zombayam dele, 42dizendo: "Salvou os outros, mas
nao e capaz de salvar a si mesmo! E e 0 rei de
Israel! Desca agora da cruz, e creremos nele.
43Ele confiou em Deus. Que Deus 0 salve agora,
se dele tern compaixao, pois disse: 'Sou 0 Filho
de Deus!' " 441gualmente 0 insultavam os ladroes que haviam sido crucificados com ele.
MARCOS 15
24E 0 crucificaram. Dividindo as roupas dele,
tiraram sortes para saber com 0 que cada urn
iria ficar.
2sEram nove horas da manhas quando 0 crucificaram. 26E assim estava escrito na acusacao contra ele: 0 REI DOS jUDEUS. 27Com
ele crucificaram dois ladroes, urn a sua direita e outro a sua esquerda, 28e cumpriu-se a
Escritura que diz: "Ele foi contado entre os
transgressores'", 290S que passavam lanca-

'Jo 19.14 Grego: da horasexta. 'N. da BOe: Poderia ser,em grego, horaterceira (9hJ, e naohorasexta (12h). eLe 23.30 as 10.8 'Mt 27.35
Alguns manuscritos dizem sortes, para que se cumprisse a palavrafalada pelo profeta: HDividiram as minhas roupas entre si. e tiraram sones
pelas minhas vesres" lSI 22.18).
'Me 15.25 Grego: Eraa hora terceira. 'Mc 15.28 Is 53.12

1134

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

vam-Ihe insultos, balancando a cabeca e dizendo: "Ora, voce que destr6i 0 templo e 0 reedifica
em tres dias, 30desc;a da cruz e salve-se a si

mesmo!"
31Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes
e os mestres da lei zombavam dele entre si,
dizendo: "Salvou os outros, mas nao e capaz de
salvar a sl mesmo! 32 0 Cristo, 0 Rei de Israel...
Desca da cruz, para que 0 vejamos e crelarnos!"
Os que foram crucificados com ele tambern 0
insultavam.
LUCAS 23
33Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali 0 crucificaram com os criminosos,
urn a sua direita e 0 outra a sua esquerda. 34Jesus disse: "Pat, perdoa-Ihes, pois nao sabem 0
que estao fazendo". Entao eles dividiram as
roupas dele, tirando sortes.
35 0 povo ficou observando, e as autoridades
o ridicularizavam. "Salvou os outros", diziam;
"salve-se a si mesmo, se e 0 Cristo de Deus, 0
Escolhido."
360S soldados, aproxirnando-se, tambern zombavam dele. Oferecendo-Ihe vinagre, 37diziam:
"Se voce e 0 rei dosjudeus, salve-se a si mesmo".
38Havia uma inscricao acima dele, que dizia: ESTE E 0 REI DOS JUDEUS.
39Um dos criminosos que ali estavam dependurados lancava-lhe insultos: "Voce nao e
o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nos!"
4Mas 0 outro criminoso 0 repreendeu, dizendo: "Voce nao teme a Deus, nem estando sob a
mesma sentenca? 41N6s estamos sendo punidos com justica, porque estamos recebendo 0
que os nossos atos merecem. Mas este homem
nao cometeu nenhum mal".
42Entao ele disse: "jesus, Iernbra-te de mim
quando entrares no teu Reines".
43Jesus Ihe respondeu: "Eu Ihe garanto: Hoje
voce estara comigo no paralso",
Jo'\o 19
18AIi 0 crucificaram, e com ele dois outros, urn
de cada lado de jesus.
19PiIatos mandou preparar uma placa e
prega-la na cruz, com a seguinte inscricao: jESUS NAZARENO, 0 REI DOS jUDEUS. 2Muitos
dos judeus leram a placa, pois 0 lugar em que

jesus foi crucificado ficava pr6ximo da cidade,


e a placa estava escrita em aramaico, latim e
grego. 210S chefes dos sacerdotes dos judeus
pratestaram junto a Pilatos: "Nao escrevas '0
Rei dos Iudeus', mas sim que esse homem se
dlzia rei dos judeus",
22Pilatos respondeu: "0 que escrevi, escrevi".
23Tendo crucificado Jesus, os soldados tomaram as roupas dele e as dividiram em quatro partes, uma para cada urn deles, restando
a tunica. Esta, porern, era sem costura, tecida
numa unica peca, de alto a baixo.
24"Nao a rasguemos", disseram uns aos outras. "Vamos decidir por sorteio quem flcara
com ela."
Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura que diz:
"Dlvldtram as minhas roupas entre si,
e tiraram sortes
pelas minhas vestes'".
Foi 0 que os soldados fizeram.
25Perto da cruz de jesus estavam sua mae, a
irma dela, Maria, mulher de Clopas, e Maria
Madalena. 26Quando jesus viu sua mae ali, e,
perto dela, 0 discipulo a quemele amava, disse
asua mae: "Ai esta 0 seu fllho", 27eao discipulo:
"Ai esta a sua mae". Daquela hora em diante, 0
discipulo a recebeu em sua familia.

'Le 23.34 Algunsmanuscritos naotrazem esta sentence. bLe 23.42 Muitos manuscritos dizem quando vieresno teu poderreal. 'Jo 19.24 51
22.1 B dMt 27.45 Grego: da hora sexta ate a horanona. 'Mt 27.46 Alguns manuscritos dizem #EJi, Eli, IMt 27.46 51 22.1

1135

29 d.C.

A vida de n0550 Senhor

15
33E houve trevas sobre toda a terra, do meiodia as tres horas da tarde-, 34Porvolta das tres
horas da tarde, jesus bradou em alta voz: "Eloi,
Eloi, lama sabactani?", que significa "Meu Deus!
Meu Deus! Por que me abandonaste?"b
35Quando alguns dos que estavam presentes ouviram isso, disseram: "Oucamt Ele esta
chamando Elias".
36Um deles correu, embebeu uma esponja em
vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deua a jesus para beber. E disse: "Delxern-no, Vejamos se Elias vern tira-lo dai".
37Mas jesus, com urn alto brado, expirou.
MARCOS

LUCAS

23

44ja era quase meio-dla, e trevas cobriram


toda a terra ate as tres horas da tarde": 45 0 sol
deixara de brilhar. E 0 veu do santuario rasgou-se ao meio. 46jesus bradou em alta voz:
"Pal, nas tuas rnaos entrego 0 meu espirito".
Tendo dito isso, expirou.
JOAo 19
28Mais tarde, sabendo entao que tudo estava
concluido, para que a Escritura se cumprisse,
jesus disse: "Tenho sede". 29Estava ali uma vasiIha cheia de vinagre. Entao embeberam uma
esponja nela, colocaram a esponja na ponta de
urn canico de hissopo e a ergueram ate os labios de jesus. 30Tendo-o provado, jesus disse:
"Esta consurnadol" Com isso, curvou a cabeca e
entregou 0 espirito.
31 Era 0 Dia da Preparacao e 0 dia seguinte
seria urn sabado especialmente sagrado. Como
nao queriam que os corpos permanecessem
na cruz durante 0 sabado, os judeus pediram
a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos
crucificados e retirar os corpos. 32Vieram, entao, os soldados e quebraram as pernas do primeiro homem que fora crucificado com jesus e
em seguida as do outro. 33Mas quando chegaram a jesus, constatando que ja estava morto,
nao Ihe quebraram as pernas. 34Em vez disso,
urn dos soldados perfurou 0 lado de jesus com
uma lanca, e logo saiu sangue e agua, 35Aquele
que 0 viu, disso deu testemunho, e 0 seu testemunho e verdadeiro. Ele sabe que esta dizendo a verdade, e dela testemunha para que voces

tambern creiam. 36Estas coisas aconteceram


para que se cumprisse a Escritura: "Nenhum
dos seus ossos sera quebrado'<, 37e, como diz a
Escritura noutro lugar: "Olharao para aquele
que traspassaram'>.

SEXTA DISPENSA<;:AO: GRA<;:A

12. Acontecimentos extraordimirios


MATEUS 27
SINaquele momento, 0 veu do santuario rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra
tremeu, e as rochas se partiram. 520S sepuleros se abriram, e os corpos de muitos santos
que tinham morrido foram ressuscitados.
53E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreicao de jesus, entraram na cidade santa e
apareceram a muitos.
54Quando 0 centuriao e os que com ele vigiavam jesus viram 0 terremoto e tudo 0 que
havia acontecido, ficaram aterrorizados e exclamaram: "Verdadeiramente este era 0 Filho!
de Deus!"
55Muitas mulheres estavam ali, observando
. de longe. Elas haviam seguido jesus desde a
Calilela, para 0 servir. 56Entre elas estavam
Maria Madalena; Maria, mae de Tiago e de jose; e a mae dos filhos de Zebedeu.
MARCOS 15
38E 0 veu do santuarlo rasgou-se em duas
partes, de alto a baixo. 39Quando 0 centuriao
que estava em frente de jesus ouvtu 0 seu brado ell viu como ele morreu, disse: "Realmente
este homem era 0 Filho de Deus!"
4AIgumas mulheres estavam observando
de longe. Entre elas estavam Maria Madalena,
Salome e Maria, mae de Tiago, 0 mais jovem,
e de jose. 41Na Calileia elas tinham seguido e
servido a jesus. Muitas outras mulheres que
tin ham subido com ele para jerusalem tambern estavam ali.
LUCAS

23

47 0 centuriao, venda 0 que havia acontecido, louvou a Deus, dizendo: "Certamente este
homem era justo". 48E todo 0 povo que se havia juntado para presenciar 0 que estava acontecendo, ao ver tsso, comecou a bater no

'Me 15.33 Grego: da hara sexta are a haranona. 'Me 15.34 51 22.1 eLe23.44 Grego: quasea hora sexts, ... ate a hora nona. 'Jo 19.36 h
12.46; Nm 9.12; 5134.20 'Jo 19.37 Zc 12.10 'Mt 27.54 Ou era filho 'Me 15.39 Algunsmanuscritos naa trazem ouviu 0 seu brado e.

1136

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

peito e a afastar-se. 49Mas todos os que 0 conheciam, inclusive as mulheres que 0 haviam
seguido desde a Galileia, ficaram de longe,
observando essas coisas.

13.0 sepultamento
MATEUS 27
57Ao cair da tarde chegou urn homem rico, de
Arimatela, chamado jose, que se tornara discipulo de jesus. 58Dirigindo-se a Pilatos, pediu 0
corpo de jesus, e Pilatos ordenou que the fosse
entregue. 59josetomou 0 corpo, envolveu-o num
Iencol llmpo de linho 60e 0 colocou num sepulcro
novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E,
fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se. 61Maria Madalena e a
outra Maria estavam assentadas ali, em frente
do sepulcro.
MARCOS 15
42Era 0 Dia da Preparacao, isto e, a vespera
do sabado, 43jose de Arirnateia, membro de destaque do Sinedric, que tambern esperava 0
Reino de Deus, dirigiu-se corajosamente a Pilatos e pediu 0 corpo de jesus. 44Pilatos ficou
surpreso ao ouvir que ele ja tinha morrido.
Chamando 0 centuriao, perguntou-lhe se jesus ja tinha morrido. 45Sendo informado pelo
centuriao, entregou 0 corpo a jose. 46Entao jose
comprou urn lencol de linho, baixou 0 corpo da
cruz, envolveu-o no lencol e 0 colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma
pedra sobre a entrada do sepulcro. 47Maria Madalena e Maria, mae de jose, viram onde ele
fora colocado.
LUCAS 23
50Havia urn homem chamado jose, membro
do Conselho, homem born e justo, 51que nao
tinha consentido na decisao e no procedimento
dos outros. Ele era da cidade de Arirnateia, na
judeta, e esperava 0 Reino de Deus. 52Dirigindose a Pilatos, pediu 0 corpo de jesus. 53Entao,
desceu-o, envolveu-o num lencol de linho e 0
colocou num sepulcro cavado na rocha, no qual
nlnguern ainda fora colocado. 54Era 0 Dia da
Preparacao, e estava para comecar 0 sabado.
55As mulheres que haviam acompanhado jesus desde a Callleia, seguiram jose, e viram 0

sepulcro, e como 0 corpo de jesus fora colocado nele. 56Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromaticas. E
descansaram no sabado, em obediencla ao
mandamento.
10AO 19
38Depois disso jose de Arirnatela pediu a
Pilatos 0 corpo de jesus. jose era discipulo de
jesus, mas 0 era secretamente, porque tinha
medo dos judeus. Com a perrnlssao de Pilatos,
veio e levou embora 0 corpo. 39Ele estava acompanhado de Nicodemos, aquele que antes tinha visitado jesus a noite. Nicodemos levou
cerca de trinta e quatro qutlos- de uma mistura
de mirra e aloes. 4OTomando 0 corpo de jesus,
os dois 0 envolveram em faixas de linho, com
as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento. 41No lugar onde jesus
foi crucificado havia urn jardim; e no jardim,
urn sepulcro novo, onde ninguern jamais fora
colocado. 42Por ser 0 Dia da Preparacao dos judeus, e visto que 0 sepulcro ficava perto, colocaram jesus ali.

0,DIA SEGUINTE ACRUCIFICACAo


(SABADO); a SEPULCRO E VIGIADO E
SELADO COM UMA PEDRA
Sabado, 16 de abril de 29 d.C.
MATEUS 27
62No dia seguinte, isto e, no sabado," os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a
Pilatos 63e disserarn: "Senhor, lernbramos que,
enquanto ainda estava vivo, aquele impostor
disse: 'Depois de tres dias ressuscitarei'. 640rdena, pois, que 0 sepulcro dele seja guardado
ate 0 terceiro dia, para que nao venham seus
discipulos e, roubando 0 corpo, digam ao povo
que ele ressuscitou dentre os mortos. Este ultimo engano sera pior do que 0 primeiro".
65"Levem urn destacarnento'", respondeu Pilatos. "Podem ir, e man ten ham 0 sepulcro em seguranca como acharern melhor", 66Eles foram
e armaram urn esquema de seguranca no sepulcro; e alern de deixarem urn destacamento
montando guarda, lacraram a pedra.

Jo 19.39 Grego: 100litras. A litra era uma medida de eapacidade de cerea de um terce de litro.
Preparat;ao, 'Mt 27.65 Ou Voees tem um destaeamentof"

1137

bMt 27.62 Ou No dia seguinte ao da

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

A RESSURREICAo
Domingo, 17 de abril de 29 d.C.

1. As mulheres visitam 0 sepulcro


MATEUS 28
IDepois do sabado, tendo cornecado 0 primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver 0 sepulcro.
MARCOS 16
IQuando terminou 0 sabado, Maria Madalena, Salome e Maria, mae de Tiago, compraram especiarias arornaticas para ungir 0 corpo
de jesus.

2. A pedra

e removida

MATEUS 28
2E eis que sobreveio urn grande terremoto,
pois urn anjo do Senhor desceu dos ceus e,
chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela. 3Sua aparencia era
como urn relarnpago, e suas vestes eram brancas como a neve. 40 S guardas tremeram de medo
e ficaram como mortos.

3. A mensagem dos anjos


MATEUS 28
50 anjo disseas mulheres: "Nao tenham medo!
Sei que voces estao procurando jesus, que foi
crucificado. 6Ele nao esta aqui; ressuscitou, como
tinha dito. Yenham ver 0 lugar onde ele jazia.
1\'300 depressa e digam aos disci pulos dele: Ele
ressuscitou dentre os mortos e esta indo adiante de voces para a Calilela. La voces 0 verao,
Notem que eu ja os avisei".
8As mulheres sairarn depressa do sepulcro,
amedrontadas e cheias de alegria, e foram correndo anuncia-lo aos disci pulos de Jesus
MARCOS 16
2No primeiro dia da semana, bern cedo, ao nascer do sol, elas se dirigiram ao sepulcro, 3perguntando umas as outras: "Quem rernovera
para nos a pedra da entrada do sepulcro?"
4Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido rernovida. 5Entrando no sepulcro, viram urn jovem vestido de roupas brancas assentado a direita, e
ficaram amedrontadas.
6"Nao tenham medo", disse ele. "Voces estao
procurando jesus, 0 Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Nao esta aqui. Yejam 0
lugar onde 0 haviam posto. 7Yao e digam aos

1138

discipulos dele e a Pedro: Ele esta indo adiante


de voces para a Calileia, La voces 0 verao, como
ele Ihes disse."
8Tremendo e assustadas, as mulheres sairarn
e fugiram do sepulcro. E nao disseram nada a
ninguem, porque estavam amedrontadas.
LUCAS 24
INo primeiro dia da semana, de manha bern
cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias arornaticas que haviam preparado. 2Encontraram removida a pedra do sepulcro, 3mas,
quando entraram, nao encontraram 0 corpo do
Senhor jesus. 4Ficaram perplexas, sem saber 0
que fazer. De repente, dois homens com roupas
que brilhavam como a luz do sol colocaram-se
ao lado delas. 5Amedrontadas, as mulheres baixaram 0 rosto para 0 chao, e os homens Ihes
disseram: "Por que voces estao procurando entre os mortos aquele que vive? 6Ele nao esta
aqui! Ressuscitou! Lembrem-se do que ele Ihes
disse, quando ainda estava com voces na Galileia:
7'E necessario que 0 Filho do homem seja entregue nas maos de homens pecadores, seja cruelficado e ressuscite no terceiro dia' ". 8Entao se
lembraram das palavras de jesus.
10Ao 20
INo primeiro dia da semana, bern cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou
ao sepulcro e viu que a pedra da entrada tinha
sido removida.

4. Os apestolos sao informados; Pedro e


Joao VaG ao sepulcro
LUCAS 24
9Quando voltaram do sepulcro, elas contaram
todas estas coisas aos Onze e a todos os outros.
IOAs que contaram estas coisas aos apostolos
foram Maria Madalena, Joana eMaria, mae de
Tiago, e as outras que estavam com elas. llMas
eles nao acreditaram nas mulheres; as palavras
delas Ihes pareciam loucura. 12Pedro, todavia,
levantou-se e correu ao sepulcro. Abaixando-se,
viu as faixas de linho e mais nada; afastou-se, e
voltou admirado com 0 que acontecera.
10Ao 20
2Entao correu ao encontro de Slmao Pedro e do
outro discipulo, aquele a quem jesus arnava, e
disse: "Tiraram 0 Senhor do sepulcro, e nao
sabemos onde 0 colocaram!"
3Pedro e 0 outro discipulo sairam e foram
para 0 sepulcro. 40 S dois corriam, mas 0 outro
discipulo foi mais rapido que Pedro e chegou

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

primeiro ao sepulcro. sEle se curvou e olhou


para dentro, viu as faixas de Iinho ali, mas nao
entrou. 6Aseguir, Simao Pedro, que vinha arras
dele, chegou, entrou no sepulcro e viu as faixas de Iinho, 7bem como 0 lenco que estivera
sobre a cabeca de jesus. Ele estava dobrado a
parte, separado das faixas de Iinho. 8Depois 0
outro discipulo, que chegara primeiro ao sepulcro, tarnbern entrou. Ele viu e creu. 9(Eles
ainda nao haviam compreendido que, conforme a Escritura, era necessario que jesus ressuscitasse dos mortos.)
100S discipulos voltaram para casa.

5. Cristo aparece a Maria Madalena


16
9aQuando jesus ressuscitou, na madrugada
do prirneiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, de quem havia expulsado sete dernonlos. 10Ela foi e contou aos que
com ele tinham estado; eles estavam lamentando e chorando. IIQuando ouviram que jesus
estava vivo e fora visto por ela, nao creram.
JOAo 20
IIMaria, porern, ficou a entrada, do sepulcro,
chorando. Enquanto chorava, curvou-se para
olhar dentro do sepulcro 12e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera 0 corpo de jesus, urn a cabeceira e 0 outro aos pes.
13Eles Ihe perguntaram: "Mulher, por que voce
esta chorando?"
"Levaram embora 0 meu Senhor", respondeu ela, "e nao sei onde 0 puserarn". 14Nisso ela
se voltou e viu jesus ali, em pe, mas nao 0 reconheceu.
ISDisse ele: "Mulher, por que esta chorando?
Quem voce esta procurando?"
Pensando que fosse 0 jardineiro, ela disse:
"Se 0 senhor 0 levou embora, diga-me onde 0
colocou, e eu 0 levarei",
16jesus Ihe disse: "Maria!"
Entao, voltando-se para ele, Maria exclamou
em aramaico: "Rabonil" (que significa "Mestre!").
17jesus disse: "Nao me segure, pois ainda nao
voltei para 0 PaL Va, porern, a meus lrmaos e
diga-Ihes: Estou voltando para meu Pai e Pai de
MARCOS

voces, para meu Deus e Deus de voces".


IBMaria Madalena foi e anunciou aos discipulos: "Eu vi 0 Senhorl" E contou 0 que ele Ihe
dissera.

6. Cristo aparece a outras mulheres


MATEUS 28
9De repente, jesus as encontrou e disse: "Salve!"
Elas se aproximaram dele, abracararn-lhe os pes
e 0 adoraram. 10Entao jesus Ihes disse: "Nao
tenham medo. Vao dizer a meus lrrnaos que se
dirijam para a Calilela: la eles me verao",

7. Os guardas informam os chefes dos


sacerdotes
MATEUS 28
IIEnquanto as mulheres estavam a caminho,
alguns dos guardas dirigiram-se acidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo 0 que
havia acontecido. 12Quando os chefes dos sacerdotes se reuniram com os Iideres religiosos,
elaboraram urn plano. Deram aos soldados grande soma de dinheiro, 13dizendo-lhes: "Voces
devem declarar 0 seguinte: Os discipulos dele
vieram durante a noite e furtaram 0 corpo, enquanto estavamos dormindo. I4Se isso chegar
aos ouvidos do governador, nos Ihe daremos
explicacoes e Iivraremos voces de qualquer problema". ISAssim, os soldados receberam 0 dlnheiro e fizeram como tinham sido instrufdos.
E esta versao se divulgou entre os judeus ate 0
dia de hoje.

8. No caminho de Emaus
MARCOS 16
12Depois jesus apareceu noutra forma a
dois deles, estando eles a caminho do campo.
13 Eles voltaram e relataram isso aos outros;
mas tambern nestes eles nao creram.
LUCAS 24
I3Naquele mesmo dia, dois deles estavam
indo para urn povoado chamado Emaus, a
onze quilornetros" de jerusalem. 14No caminho,
conversavam a respeito de tudo 0 que havia
acontecido. ISEnquanto conversavam e dlscutiam, 0 proprio jesus se aproximou e comecou

'Me 16.9 Algunsmanuscritos antigosnaotrazem os versfculos 9-20; outros manuscritos do evangelho de Marcosapresentam finais diferentes.

'Le 24.13 Grego: 60 esteaios. Um estadio equivalia a 185 metros.

1139

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

a caminhar com eles; 16mas os olhos deles foram impedidos de reconhece-Io,


17Ele Ihes perguntou: "Sobre 0 que voces estao discutindo enquanto caminham?"
Eles pararam, com os rostos entristecidos.
18Um deles, chamado Cleopas, perguntou-Ihe:
"Voce e 0 unlco visitante em jerusalem que
nao sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias?"
19"Que coisas?", perguntou ele.
"0 que aconteceu com jesus de Nazare", responderam eles. "Ele era urn profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e
de todo 0 povo. 200s chefes dos sacerdotes e
as nossas autoridades 0 entregaram para ser
condenado a morte, e 0 crucificaram; 21e nos
esperavarnos que era ele que iatrazer a redencao a Israel. E hoje e 0 terceiro dia desde
que tudo isso aconteceu. 22AIgumas das rnuIheres entre nos nos deram urn susto .hoje,
Foram de manha bern cedo ao sepulcro 23e nao
acharam 0 corpo dele. Voltaram enos contaram ter tido uma visao de anjos, que disseram que ele esta vivo. 24AIguns dos nossos
companheiros foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas nao 0 viram."
2sEle Ihes disse: "Como voces custam a entender e como demoram a crer em tudo 0 que
os profetas falaram! 26Nao devia 0 Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua gloria?"
27E comecando por Moises e todos os profetas,
explicou-Ihes 0 que constava a respeito dele
em todas as Escrituras.
28Ao se aproximarem do povoado para 0 qual
estavam indo, jesus fez como quem ia mais
adiante. 29Mas eles insistiram muito com ele:
"Fique conosco, pois a noite ja vern; 0 dia ja esta quase findando". Entao, ele entrou para ftcar com eles.
30Quando estava a mesa com eles, tomou 0
pao, deu gracas, partiu-o e 0 deu a eles. 3lEntao
os olhos deles foram abertos e 0 reconheceram, e ele desapareceu da vista deles. 32Perguntaram-se urn ao outro: "Nao estava queimando
o nosso coracao, enquanto ele nos falava no caminho enos expunha as Escrituras?"

9. Os dois discipulos dan a noticia


LUCAS 24
33Levantaram-se e voltaram imediatamen-

te para jerusalem. Ali encontraram os Onze


e os que ,estavam com eles reunidos, 34que
diziam: "E verdade! 0 Senhor ressuscitou e
apareceu a Simao!" 3SEntao os dois contaram
o que tinha acontecido no caminho, e como
jesus fora reconhecido por eles quando partia 0 pao.

10. Cristo aparece aos discipulos


1 CORINTIOS 15
se apareceu a Pedro e depois aos Doze.
MARCOS 16
14Mais tarde jesus apareceu aos Onze enquanto eles comiam; censurou-lhes a increduIidade e a dureza de coracao, porque nao acreditaram nos que 0 tinham visto depois de
ressurreto.
LUCAS 24
36Enquanto falavam sobre tsso, 0 proprio
jesus apresentou-se entre eles e Ihes disse:
"Paz seja com voces!"
37Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam venda urn espirito. 38Ele
Ihes disse: "Por que voces estao perturbados
e por que se levantam duvidas no coracao de
voces? 39Vejam as minhas rnaos e os meus
pes. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; urn
espirito nao tern carne nem ossos, como voces
estao vendo que eu tenho",
4Tendo dito isso, mostrou-Ihes as maos e os
pes. 41E por nao crerem ainda, tao cheios estayam de alegria e de espanto, ele Ihes perguntou: "Voces tern aqui algo para comer?" 42Deram-Ihe urn pedaco de peixe assado, 43e ele 0
comeu na presenca deles.
lOAD 20
19Ao cair da tarde daquele primeiro dia da
semana, estando os discipulos reunidos a partas trancadas, por medo dos judeus, jesus entrou, pos-se no meio deles e disse: "Paz seja
com voces!" 2Tendo dito isso, mostrou-Ihes as
maos e 0 lado. Os disci pulos alegraram-se quando viram 0 Senhor.
21Novamente jesus disse: "Paz seja com voces! Assim como 0 Pai me enviou, eu os envio".
22E com isso, soprou sobre eles e disse: "Recebam 0 Espirito Santo. 23Se perdoarem os pecados de alguern, estarao perdoados; se nao os
perdoarem, nao estarao perdoados".
24Tome,chamado Didimo, urn dos Doze, nao
estava com os disci pulos quando jesus apa-

1140

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

receu. 250S outros discipulos Ihe disseram:


"Vimos 0 Senhor!" Mas ele Ihes disse: "Se eu
nao vir as marcas dos pregos nas suas maos,
nao colocar 0 meu dedo onde estavam os pregos e nao puser a minha mao no seu lado,

nao crerel",

PERIODO FINAL ATE A ASCENS.AO


Domingo, 24 de abril de 29 d.C.

1. Cristo aparece a Tome


Jo"\o 20
26Uma semana mais tarde, os seus discipulos estavam outra vez ali, e Tome com eles. Apesar de estarem trancadas as portas, jesus
entrou, pos-se no meio deles e disse: "Paz seja
com voces!" 27E jesus disse a Tome: "Coloque 0
seu dedo aqui; veja as minhas maos, Estenda
a mao e coloque-a no meu lado. Pare de duvidar e creta".
28Disse-lhe Tome: "Senhor meu e Deus meu!"
29Entao jesus Ihe disse: "Porque me viu, voce
creu? Felizes os que nao viram e creram".

2. Cristo aparece a sete discipulos; a


pesca milagrosa (M-35)
Jo"\o 21
IDepois disso jesus apareceu novamente aos
seus disci pulos, a margem do mar de Tiberiades-, Foi assim: 2Estavamjuntos Sirnao Pedro;
Tome, chamado Didimo; Natanael, de Cana da
Calllela: os filhos de Zebedeu; e dois outros discipulos. 3"VOU pescar", disse-Ihes Sirnao Pedro.
E eles disseram: "Nos vamos com voce". Eles foram e entraram no barco, mas naquela noite
nao pegaram nada.
4Ao amanhecer, jesus estava na praia, mas
os discipulos nao 0 reconheceram.
5Ele Ihes perguntou: "Filhos, voces tern algo
para comer?"
Eles responderam que nao,
6Ele disse: "Lancem a rede do lado direito do
barco e voces encontrarao", Eles a lancaram, e
nao conseguiam recolher a rede, tal era a quantidade de peixes.
70 discipulo a quem jesus amava disse a

'Jo 21.1 Isto e, 0 mar da Galileia.


Grego:"Tomem 0 desjeium".

Pedro: "E 0 Senhor!" Sirnao Pedro, ouvindo-o


dizer isso, vestiu a capa, pois a havia tirado, e
lancou-se ao mar. 80s outros discipulos vieram no barco, arrastando a rede cheia de pelxes, pois estavam apenas a cerca de noventa
metros> da praia. 9Quando desembarcaram,
viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas, e
urn pouco de pao.
10Disse-lhes jesus: "Tragarn alguns dos pelxes que acabaram de pescar".
llSimao Pedro entrou no barco e arrastou a
rede para a praia. Ela estava cheia: tinha cento
e clnquenta e tres grandes peixes. Embora houvesse tantos peixes, a rede nao se rompeu.
12jesus Ihes disse: "Venham comer"," Nenhum
dos discipulos tinha coragem de Ihe perguntar: "Quem es tu?" Sabiam que era 0 Senhor.
13 jesus aproximou-se, tomou 0 pao e 0 deu a
eles, fazendo 0 mesmo com 0 peixe. 14Estafoi a
terceira vez que jesus apareceu aos seus discipulos, depois que ressuscitou dos mortos.
15Depois de comerem, jesus perguntou a
Simao Pedro: "Simao, filho de joao, voce me
ama mais do que estes?"
Disse ele: "Slrn, Senhor, tu sabes que te amo",
Disse jesus: "Cuide dos meus cordeiros".
16Novamente jesus disse: "Slrnao, filho de Ioao,
voce me ama?"
Ele respondeu: "Sim, Senhor, tu sabes que te
amo",

Disse jesus: "Pastoreie as minhas ovelhas".


17Pela terceira vez, ele Ihe disse: "Simao, fiIho de Ioao, voce me arna?"
Pedro ficou magoado por jesus Ihe ter perguntado pela terceira vez "Voce me arna?" e
Ihe disse: "Senhor, tu sabes todas as coisas e
sabes que te amo".
Dlsse-lhe jesus: "Cuide das minhas ovelhas.
18Digo-lhe a verdade: Quando voce era mais
jovem, vestia-se e ia para onde que ria; mas
quando for velho, estendera as rnaos e outra
pessoa 0 vestira e 0 levara para onde voce
nao deseja ir". 19jesus disse isso para indicar
o tipo de morte com a qual Pedro iria glorificar a Deus. E entao Ihe disse: "Siga-rnel"

21.8 Grego: 200 covados. 0 cQvado era uma medida linearde cerca de 45 centimetros.

1141

'Jo 21.12

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

2Pedro voltou-se e viu que 0 discipulo a quem


Jesus amava os seguia. (Este era 0 que estivera
ao lade de Jesus durante a ceia e perguntara:
"Senhor, quem te ira trair?") 21Quando Pedro 0
vlu, perguntou: "Senhor, e quanta a ele?"
22Respondeu Jesus: "Se eu qulser que ele permaneca vivo ate que eu volte, 0 que the importa? Quanto a voce, siga-me!". 23Foi por isso que
se espalhou entre os lrrnaos 0 rumor de que
aquele discipulo nao iria morrer. Mas Jesus nao
disse que ele nao iria morrer; apenas disse: "Se
eu quiser que ele perrnaneca vivo ate que eu
volte, 0 que the importa?"
24Estee 0 discipulo que da testemunho dessas coisas e que as registrou. Sabemos que 0
seu testemunho e verdadeiro.

3. A grande comissao (para c. 500


pessoas)
MATEUS 28
160S onze disci pulos foram para a Calilela, para
o monte que Jesus lhes indicara. 17Quando 0
viram, 0 adoraram; mas alguns duvidaram. 18Entao, Jesus aproximou-se deles e disse: "Foi-me
dada toda a autoridade nos ceus e na terra.
19Portanto, vao e facarn discipulos de todas as
nacoes, batizando-os ern- nome do Pai e do Filho e do Espirito Santo, 2ensinando-os a obedecer a tudo 0 que eu lhes ordenei. Eeu estarei
sempre com voces, ate 0 fim dos tempos".
MARCOS 16
15E disse-lhes: "Yao pelo mundo todo e preguem 0 evangelho a todas as pessoas. 16Quem
crer e for batizado sera salvo, mas quem nao
crer sera condenado. 17Estessinais acornpanharao os que crerem: em meu nome expulsarao
dem6nios; falarao novas linguas; 18pegarao em
serpentes; e, se beberem algum veneno mortal,
nao lhes fara mal nenhum; imporao as maos
sobre os doentes, e estes ficarao curados".
lCORINTIOS 15
6Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmaos de uma so vez, a maioria dos quais
ainda vive, embora alguns ja tenham adormecido.

1 CORINTIOS 15
7Depois apareceu a Tiago e, entao, a todos os

apostolos:

5. Cristo daaos discipulos outra comissao


LUCAS 24
44E disse-lhes: "Foi isso que eu lhes falei enquanto ainda estava com voces: Era necessario
que se cumprisse tudo 0 que a meu respeito
esta escrito na Lei de Moises, nos Profetas enos
Salmos".
45Entao lhes abriu 0 entendimento, para que
pudessem compreender as Escrituras. 46E lhes
disse: "Esta escrito que 0 Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no. terceiro dia,
47e que em seu nome seria pregado 0 arrependimento para perdao de pecados a todas as
nacoes, comecando por Jerusalem. 48Yoces sao
testemunhas destas coisas. 49Eu lhes envio a
promessa de meu Pai; mas fiquem na cidade
ate serem revestidos do poder do alto".
ATOS 1
3Depois do seu sofrimento, Jesus apresentouse a eles e deu-lhes muitas provas indiscutiveis
de que estava vivo. Apareceu-lhes por urn periodo de quarenta dias falando-lhes acerca do
Reino de Deus. 4Certa ocastao, enquanto cornia
com eles, deu-lhes esta ordem: "Nao saiam de
Jerusalem, mas esperem pela promessa de
meu Pal, daquallhes falei. 5pois joao batizou
comb agua, mas dentro de poucos dias voces
serao batizados com 0 Espirito Santo".
6Entao os que estavam reunidos the perguntaram: "Senhor, e neste tempo que vats restaurar 0 reino a Israel?"
7Ele lhes respondeu: "Nao lhes compete saber os tempos ou as datas que 0 Pai estabeleceu pela sua propria autoridade. 8Mas receberao poder quando 0 Espirito Santo descersobre voces, e serao minhas testemunhas em Jerusalem, em toda a Iudeia e Samaria, e ate os
confins da terra".

4. Cristo aparece a Tiago, seu irman

6. Sua ultima

'Mt 28.19 VejaAt 8.16; 19.5; Rm6.3; 1Co 1.13; 10.2; GI 3.27. 'At 1.5 Ouem

1142

e a ascensao

Ouinta-feira, 26 de maio de 29 d.C.


MARCOS 16
19Depois de lhes ter falado, Senhor Jesus foi

29 d.C.

A vida de nosso Senhor

elevado aos ceus e assentou-se a direita de Deus.


2Entao, os discipulos sairam e pregaram por
toda parte; e 0 Senhor cooperava com eles,
conflrmando-lhes a palavra com os sinais que a
acompanhavam.
LUCAS 24
50Tendo-os levado ate as proximidades de
Betania, jesus ergueu as maos e os abencoou,
51 Estando ainda a abencoa-los, ele os deixou e
foi elevado ao ceu, 52Entao eles 0 adoraram e
voltaram para jerusalem com grande alegria.
53E permaneciam constantemente no templo,
louvando a Deus.
ATOS 1
9Tendo dito isso, foi elevado as alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem 0 encobriu
da vista deles. IE eles ficaram com os olhos
fixos no ceu enquanto ele subia. De repente
surgiram diante deles dois homens vestidos
de branco, llque Ihes disseram: "Calileus, por

"PRIMEIRA NorTE"

1.8 HORA

12.8 HORA

W
<

g:

I 13

TERCEIRA NOTTE

".

12.' HORA

6.8 HORA

l.'HORA
VIGiLIA DA NOlTE

Mt 27.45
Me15.33
lc 23.44

ffi

::>

....

Cl

9h

3h

MEIA-NOITE
pASCOA

PHORA

9.8 HORA

VIGiLIA DA NOlTE

at:

u.J

21h
18h

3.' HORA

TREVAS

z<

JoAo 21
25jesus fez tam bern muitas outras coisas. Se
cada uma delas fosse escrita, penso que nem
mesmo no mundo inteiro haveria espaco suficiente para os Iivros que seriam escritos.
JoAo 20
30jesus realizou na presenca dos seus discipulos muitos outros sinais miraculosos, que nao
estao registrados neste Iivro. 31Mas estes foram escritos para que voces creiarn" que jesus
e 0 Cristo, 0 Filho de Deus e, crendo, tenham
vida em seu nome.

12.' HORA

VIGiLIA DA NOlTE
at:

7. Muitas coisas nan foram relatadas

9.8 HORA

3.8 HORA

que voces estao olhando para 0 ceu? Este mesmo jesus, que dentre voces foi elevado aos ceus,
voltara da mesma forma como 0 viram subir",
12Entao eles voltaram para jerusalem, vindo do monte chamado das Oliveiras, que fica
perto da cidade, cerca de urn quilometro-.

MEIO-D1A

6h

21h

3h

MEIANOITE

18h

L'--"'PRIMEIRODIA

9h

15h

21h

DOMINGO, 17 DE ABRIL: JESUS


RESSUSCITOU NA MANHA DO
TERCEIRO DIA, COMO HAVIA
ANUNCIADO (Ml 28.16:

Me 15.3438; Lc 23.45,46)

6h

.J

JESUS MORREU 1M! 27.4650;


[CADA
i NOlTE OEVE SER CONTADA COMO
! UM D1A OU UMA NOlTE INTEIRA ,

Me 16.1-6; Lc 24.17)

SABADO, 16 DE ABRIL: 0 CORPD DE JESUS FOI


SEPULTADO NESSE DIA

osTRES DIAS ETRES NOIlES 1M! 12.40)

I
.

EHUMILI-lACAo.1
SUA PAlXAo ABRANGE PARTE DA NOlTE DE QUINTA-FEIRA

NOITES DE SEXTAFEIRA ESABADO: 0 CORPO DE JESUS ESTAVA NO SEPULCRO


TARDE DE QUINTAFEIRA, 14 DE ABRIL: ULTIMA pASCOA DE CRISTO COM OS DlscipULOS ANTES DA PAIXAo

'At 1.12 Grego: iJ distsncie da caminhada de um sfJbado.

3h

18h

'Jo 20.31 Alguns manuserilos dizem continuem a erer.

1143