Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
jornada (Author:
Francisco de Cuellar)
p.337
Creo se admirar V. m. [Vuestra merced] viendo esta carta, por la
poca seguridad que se puede haber tenido de que yo soy vivo, y
porque dello sea V. m. bien cierto, la escribe, y algo
p.338
larga, porque hay harta causa para que lo sea, por los muy
grandes trabajos y infortunios que por m han pasado desde que
sali la Armada de Lisboa para Ingalaterra, de los cuales Nuestro
Seor, por su voluntad infinita, me ha librado; y porque no he
hallado ocasion ms h de un ao para escribir V. m., no lo he
hecho hasta agora, que Dios me ha trado estos estados de
Flndes, donde llegu habr doce das con los espaoles que
escaparon de las naos que se perdieron en Irlanda y Escocia y
Setelanda, que fueron ms de veinte, las mayores de la Armada,
en las cuales vena mucha gente de infantera muy lucida,
muchos capitanes y alfrez y maesos de campo y otros oficiales de
guerra, muchos caballeros y otros mayorazgos, de todos los
cuales, que serian ms de docientos no se escaparon cinco
cabales, porque murieron ahogados, y los que nadando pudieron
venir en tierra, fueron hechos pedazos por mano de los ingleses
que de guarnicin tiene la Reina en el reino de Irlanda.
Yo me escap de la mar y destos enemigos por encomendarme
muy de veras Nuestro Seor y la Vrgen Santsima madre
suya, con trecientos y tantos soldados que tambin se supieron
guardar y venir nadando tierra, con los cuales pas harta
desventura, desnudo, descalzo todo el invierno, pasado ms de
siete meses por montaas y bosques, entre salvajes, que lo son
todos en aquellas partes de Irlanda donde nos perdimos, y porque
p.340
el enemigo meti en l por muchas partes, y aunque se
remediaban luego lo mejor que podia ser, no dej de quedar algun
balazo encubierto, de suerte que por all haca mucha agua, y
despues del bravo combate que tuvimos en Caliz Cals, que dur
desde la maana hasta las siete de la tarde, que fu el ltimo de
todos los 8 de Agosto, yndose nuestra Armada retirando, no
s cmo lo diga, se iba el Armada de nuestro enemigo nuestra
cola hasta echarnos de sus tierras, y cuando lo hubo hecho,
seguro del todo, que fu 10 del dicho, y visto que el enemigo se
quedaba, algunos navios de nuestra Armada aderezaban y
remendaban sus daos, y este da, por mis grandes pecados,
estando yo reposando un poco, que haba diez das que no dorma
ni paraba por acudir lo que me era necesario, un piloto mal
hombre que yo tena, sin decirme nada, di velas y sali delante
de la Capitana cosa de dos millas, como otros navios lo haban
hecho, para irse aderezando, y tiempo que iba amainar las
velas para ver por dnde haca el agua el galen, lleg bordo un
pataxe, me llam de parte del Duque que fuera la Capitana; fui
all, y ntes que llegase, haba orden en otro navo para que m
y otro caballero que se deca D. Cristbal de vila, que iba por
capitn de una urca que estaba mucho ms adelante que mi
galen, nos quitasen la vida tan afrentosamente, y cuando yo
oyese este rigor, pens reventar de coraje, diciendo que todos me
fuesen testigos de tan gran sinrazn como me hacan, habiendo
p.341
yo servido tan bien como se vera por escrito. De todo esto no oia
nada el Duque, porque, como digo, estaba retirado: solo el Sr. D.
Francisco de Bovadilla era el que haca y deshacia en el Armada,
y por l y otros, que bien se conocen sus hazaas, se rega, todo.
Mandme llevar la nao del Auditor general pira que ejecutase
con estas tres naos, que, como digo, eran grandsimas, y dar
fondo ms de media legua de la tierra, donde estuvimos cuatro
das sin proveer nada, ni aun lo podan hacer, y al quinto vino tan
gran temporal en travesa, con mar por el cielo, de suerte que las
amarras no pudieron tener ni las velas servir, y fuimos
embestir con todas tres naos en una playa llena de arena bien
chica, cercada de grandsimos peascos de una parte y de otra,
cosa jamas vista , porque en espacio de una hora se hicieron todas
tres naos pedazos, de las cuales no se escaparon 300 hombres, y
se ahogaron ms de mil, y entre ellos mucha gente principal,
capitanes, caballeros y otros entretenidos.
El D. Diego Enriquez muri all ms tristemente que en el mundo
se ha visto, porque con temor de la grandsima mar que haba,
que pasaba por cima las naos, tom la barca de su nao, que tena
cubierta, y l con el hijo del Conde de Villafranca y otros dos
caballeros portugueses, con ms de 16.000 ducados enjoyas y
escudos, se metieron debajo de la cubierta de la dicha
p.343
barca, y mandaron cerrar y calafatear el escotilln, por donde
entraron, y luego se arrojaron de la nao en la barca ms de 70
hombres que habian quedado vivos, y querindola encaminar
hacia tierra, vino sobre ella una tan gran mar, que la hundi y
arrebat la gente que sobre ella iba, y luego se anduvo volteando
con las mares de ac para all, hasta que vino tierra, donde se
sent lo de arriba hacia abajo, y en estos lances, los caballeros
que se habian metido debajo de la cubiertilla murieron dentro, y
despus de estar en tierra pasado da y medio, llegaron ella
unos salvajes y la volvieron para quitarle algunos clavos
hierros, y rompiendo la cubierta sacaron los muertos, y D. Diego
Enriquez entre sus manos acab de espirar, y lo desnudaron y
quitaron las joyas y dineros que tenan, echando los cuerpos por
p.353
veo salir por un lado tres hombros en carnes, como su madre los
pario, y levantarse y mirarme. Dime algun temor, porque
entend sin duda que eran diablos, y ellos no entendieron mnos
que podria ser yo, envueltoen mis pajas y estera; como entr no
me hablaban, porque estaban temblando, ni tampoco yo ellos,
porque no los conocia y estaba algo oscura la chosa, y vindome
en esta confusion tan grande, dije: Oh Madre de Dios, sed
conmigo y libradme de todo mal. Como me vieron hablar
espa#241;ol y llamar la Madre de Dios, dijeron ellos tambien:
Sea con nosotros esa gran Se#241;ora. Entnces asegurme y
llegume ellos, preguntandoles si eran espa#241;oles. Si somos,
por nuestros pecados, que once nos desnudaron juntos en la
marina, y en carnes como estabamos nos venimos abuscar alguna
tierra de cristianos, y en el camino nos encontraron una cuadrilla
de enemigos y nos mataron los ocho, y los tres que aqu estamos
nos metimos huyendo por un bosque tan espeso que no nos
pudieron hallar, y esta tarde nos depar Dios estas chozas aqu,
que por descansar nos habemos quedado en ellas aunque no
tengan gente ni que comer. Dijeles, pues, tengan buen nimo y
encomendense siempre nuestro Seor que cerca de aqui
tenemos tierra de amigos y cristianos, que yo traigo lengua de un
villaje que est tres cuatro leguas de aqui, que es del seor de
Ruerque O'Rourke, donde se han recogido muchos de nuestros
espaoles perdidos, y aunque yo vengo muy mal tratado y herido,
maana, caminarmos para all. Alegrnonse los pobres y me
preguntaron quin era. Yo les dije que era el capitan Cuellar; no
lo
p.354
pudieron creer porque me tenan por ahogado, y llegronse m y
casi me acabaron de matar con abrazos. El un dellos era Alfrez y
ellos son, con calzas justas y sayos cortos de pelotes muy gruesos;
cbrense con mantas y traen el cabello hasta los ojos. Son
grandes caminadores y sufridores de trabajos; tienen
continuamente guerra con los ingleses que all hay de guarnicin
por la Reina, de los cuales se defienden y no los dejan entrar en
sus tierras, que todas son anegadas y empantanadas; se van toda
aquella parte ms de cuarenta leguas de largo y ancho; su mayor
inclinacin destos es
p.359
ser ladrones y robarse los unos los otros, de suerte que no pasa
da sin que se toque al arma entre ellos, porque sabiendo los de
aquel casar que en ste hay ganados otra cosa, luego vienen de
mano armada de noche y anda Santiago y se matan los unos a los
otros, y sabiendo los ingleses de los presidios quin ha recogido y
robado ms ganados, luego vienen sobre ellos quitrselos y no
tienen otro remedio sino retirarse las montaas con sus
mujeres y ganados, que no tienen otra hacienda ni ms menaje ni
ropa. Duermen en el suelo sobre juncos acabados de cortar y
llenos de agua y hielo. Las ms de las mujeres son muy
hermosas, pero mal compuestas; no visten ms de la camisa y
una manta con que se cubren y un pao de lienzo muy doblado
sobre la cabeza, atado por la frente. Son grandes trabajadoras y
caseras su modo; nmbranse cristianos esta gente; dcese misa
entre ellos; rgense por la orden de la Iglesia romana; casi todas
las ms de sus iglesias, monasterios y ermitas estn derribadas
por manos de los ingleses que hay de guarnicin y de los de la
tierra que que ellos se han juntado, que son tan malos como
ellos, y en resolucin, en este reino no hay justicia ni razn, y as
hace cada uno lo que quiere.
A nosotros nos queran bien estos salvajes, porque supieron que
venamos contra los herejes y que ramos tan grandes enemigos
suyos, y si no fuera por ellos, que nos guardaban como sus
p.368
espaoles que su reino aportaban, vesta y daba embarcacion
para que se fuesen Espaa, y todo era al reves, pues no hizo
bien ninguno ni di un real de limosna, pasando la mayor
necesidad los que aquel reino vinimos, en el que estuvimos ms
de seis meses desnudos, as como nos vinimos de Irlanda y de
otras partes que all acudian buscar su remedio y viaje para
Espaa, antes creo que estaba muy persuadido por parte de la
reina de Inglaterra para que nos entregase ella, y sino
acudieran los Seores y Condes Catlicos de aquel reino, que los
hay muchos y muy grandes caballeros, favorecernos y hablar
por nosotros al Rey y en los Consejos que sobre esto se hicieron,
sin duda furamos vendidos y entregados los ingleses, porque el
Rey de Escocia no es nada ni tiene autoridad ni talle de Rey y no
se mueve un paso ni come un bocado que no sea por orden de la
Reina, y as hay grandes disensiones entre los seores y no le
tienen buena voluntad y desean verle acabado y la majestad del
rey nuestro seor en l y que ponga en pi la iglesia de Dios que
tan destruida all est, y esto nos decan ellos muchas veces casi
llorando, que cuando haba de ser el dia que lo veran, que
esperaban en Dios que sera presto, y como digo, estos Seores
nos sustentaron todo el tiempo que all estuvimos y nos dieron
muchas limosnas y hicieron mucho bien, dolindose de nuestros
trabajos con mucha tristeza, rogndonos hubisemos paciencia y
buen sufrimiento con el pueblo que nos llamaba idlatras y malos
cristianos y nos decan mil herejas, y si alguno respondia algo
cargaban sobre l matallo y no poda vivir n
p.369
estar en tan mal reino y con tan mal rey...2 se envi un espreso al
Sr. Duque de Parma...3 de los cuales se doli Su Alteza como
piadoso prncipe, y con gran diligencia procur nuestro