Vous êtes sur la page 1sur 96

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et
M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. LAEREMANS, Mmes GERADON, MILANO et M. KUMRAL


(dmissionnaire), Membres.

OBJET

N'I :

Acceptation de la dmission de M. Mustafa KUMRAL de son mandat de


conseiller communal.
LE CONSEIL,

Vu l'article L1122-9 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation relatif aux


modalits de la dmission des conseillers communaux ;
Vu la lettre du 1er septembre 2015 par laquelle M. KUMRAL a remis la dmission de
son mandat de conseiller communal ;
Considrant que cette dmission a t notifie au conseil communal lors de la sance
du 14 septembre 2015;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
ACCEPTE
par 35 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 35, la dmission
de M. KUMRAL de son mandat de conseiller communal.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

M. TODARO, Mme MAAS,

M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,


MME CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZ:O, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER

KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.


Sont absents et excuss : M. LAEREMANS, Mmes GERADON et MILANO, Membres

OBJET

N'2

Vrification des pouvoirs et installation d'un conseiller communal supplant en


remplacement de M. KUMRAL, dmissionnaire.
LE CONSEIL,

Vu sa dlibration de ce jour acceptant la dmission de M. KUMRAL de son mandat de


conseiller communal ;
Vu l'article L1126-1 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation relatif
notamment la prestation de serment des conseillers communaux ;
Attendu qu'il y a lieu de procder la vrification des pouvoirs de M. Francis
VAN DER KAA, deuxime supplant de la liste n" 7 des conseillers lus le 14 octobre 2012,
lection valide par arrt du collge provincial du I novembre 2012;
Attendu que M. Francis VAN DER KAA, n le 16 fvrier 1947, domicili rue des

Cpes 15

4100 SERAING (BONCELLES), n'a pas cess, depuis l'lection, de runir les

conditions d'ligibilit requises par l'article L4142-1du Code susvis

Attendu que l'intress ne se trouve dans aucun des cas d'incapacit ou


d'incompatibilit de parent, d'alliance ou de fonctions prvus par les articles L1125-1 et
L1125-3 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
VALIDE
les pouvoirs de M. VAN DER KAA en qualit de conseiller communal.

M. VAN DER KAA est, en consquence, invit prter entre les mains de M.

le

Prsident le serment suivant : "Je jure fidlit au Roi, obissance a la Constitution et aux lois du
Peuple belge".

M. VAN DER KAA, ayant prt serment, est dclar install dans ses fonctions de
conseiller communal. ll achvera le mandat de M. KUMRAL.
M. le Prsident souhaite, au nom de l'assemble, la bienvenue M. VAN DER KAA.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDNGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
lfuA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. LAEREMANS, Mmes GERADON et MILANO, Membres.

OBJET N" 3

Modification de I'ordre de prsance des conseillers communaux.


LE CONSEIL,

Vu l'article L1122-18 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation '


Vu les articles 1 3 du rglement d'ordre intrieur du conseil communal Oopt le
21 mai 2013 et valid le 23 aot 2013 ;
Vu sa dlibration de ce jour relative l'installation de M. Francis VAN DER KAA dans
ses fonctions de conseiller communal ;
Vu sa dlibration n' 1 du 3 dcembre 2012 arrtant le tableau de prsance des
membres du conseil communal et ses dlibrations modificatives n"s 3 du 22 avril, 3 du
14 octobre 2013 et 4 du 16 dcembre 2014'
Vu la dcsion du collge communaiCu gO septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
MODIFIE
comme suit le tableau de prsance des conseillers communaux :

1. supprimer du tableau de prsance des membres du conseil communal le nom de


M. KUMRAL, les conseillers dont les noms suivaient celui de M. KUMRAL, montent donc
d'un rang ;

2. inscrire audit tableau, directement aprs de nom de M. PAQUET celui


M. VAN DER KAA (39).

de

LEGISLATURE2012.2018
TAEII

EAI I FIE

ETE

EGEAN

TE

DES MEMB EC rlt ^^NCElt

firlttttltt^l

CONSEIL COMMUNAL DU 12 OCTOBRE 2OI5

No

ordre

Nom, prnoms, profession et adresse

Lieu et date de
naissance

Date de la
premire lection

Date d'entre en

fonctions

MAYERESSE Robert, Fernand, Emile


rue de la Verrerie 86
41OO SERAING

WANDRE
17.06.1945

10.10.1976

17.01.1977

BUDINGER Andre, Thrse, Catherine


Josette, pouse PIRARD
rue Curie 3B
41OO SERAING

ARLON
03.07.1950

09.10.1988

02.01.1989

LAEREMANS Jacques, Frdric, Grard


rue Champs d'Oiseaux 318
4101 SERATNG (JEMEPPE)

09.10.1988

02.01 .1989

09.10.1988

23.01.1989

SERAING
30.06.1955

09.10.1988

14.10.1991

OUGREE
12.05.1971

09.10.1994

02.01 .1995

08.10.2000

08.01.2001

TODARO Salvatore, Antonio


4

rue des Gents 6


41OO SERAING

MAAS Catherine
rue de Rotheux 152
41OO SERAING

VANBRABANT Eric, Marcel, Andr


rue Wagner 133
41

oo SERAING (BONCELLES)

ROBERTY Sabine, Jose, Henriette


rue du Travail lT
4102 SERATNG (OUGREE)

LIEGE

22.01.1959

LIEGE
07.08.1948

OUGREE
13.01 .1970

Nouveaux lus
Nombre de votes
obtenus

Observations

THIEL Jean, Joseph, Dominique


rue Ferrer 84/3
41OO SERAING

DECERF Alain, Tho, Germain, Julien


rue de Brouckre 18
4102 SERATNG (OUGREE)

DELL'OLIVO Andrea
10

rueBlum 122
4101 SERATNG (JEMEPPE)

11

DELMOTTE Jean-Louis
alle du Beau Vivier 105
4102 SERATNG (OUGREE)

12

VALESIO Anne-Franoise, Suzanne,


Rgina
avenue du Centenaire 199
4102 SERATNG (OUGREE)

13

ROSENBAUM Suzanne, Aurlie, Hortense


rue Naviron 3
41OO SERAING

14

rue Ferrer 28

MATHOT Alain
41OO SERAING

15

CULOT Fabian, Vincent, Bernard


rue des Liserons 52
41OO SERAING

16

BEKAERT Francis, Julien, Albert


rue de la Vecque 352/1
41OO SERAING

BRUXELLES
03.09.1 961

08.10.2000

08.01.2001

OUGREE
15.09.1958

08.10.2000

08.01.2001

08.10.2000

08.01.200r

08.10.2000

08.01.2001

08.10.2000

08.01.2001

08.r 0.2000

08.01.2001

08.10.2006

04.12.2006

SAINT-NICOLAS
11.05.1979

08.10.2006

04.12.2006

SERAING
04.03.1959

08.10.2006

04.12.2006

OUGREE

23.11.1953

OUGREE
22.02.1957

OUGREE

26.05.1970

OUGREE

24.11.1953

SERAING

29.08.1972

()
t

17

ONKELINX Alain, Franois, Monique


rue du Tige blanc 21
41 00 SERATNG (BONCELLES)

18

CRAPANZANO Patricia, Josphine


rue des Bas-Sarts 81
41OO SERAING

OUGREE
09.06.1964

19

GELDOF Julie
avenue Montesquieu 21
4101 SERATNG (JEMEPPE)

17.08.1978

20

SCIORTINO Carmelo
rue du Buisson 158
41OO SERAING

21

TREVISAN Mlissa, Chantal, Constance


rue Fiv 38
41OO SERAING

22

GERADON Dborah, Valrie, Raymonde,


Marie, Yvonne
Rue Bois de Mont 285
4101 SERATNG ( JEMEPPE)

23

ROBERT Damien
Rue des Bas- Sarts 124
41OO SERAING

24

PICCHIETTI Liliane, Alida


voie du Pahis 10
41 oo SERAING (BONCELLES)

OUGREE

08.10.2006

26.12.2006

08.10.2006

04.12.2006

08.10.2006

04.12.2006

JEMEPPE
23.10.1955

08.10.2006

04.12.2006

LIEGE
31.10.1986

08.10.2006

10.05.2010

HUY

14.10.2012

03.12.2012

BASTOGNE
09.11.1978

14.10.2012

03.12.2012

LIEGE
13.07.1957

14.10.2012

03.12.2012

20.12.1956

LIEGE

31 .07.1986

GROSJEAN Philippe, Denis, Andr, Daniel,


LIEGE

Francis
rue de la Fort 302
41OO SERAING

28.04.1978

26

CRAPANZANO Laura, Stphanie, Lucienne


rue Edison 39
41OO SERAING

27

14.10.2012

03.12.2012

LIEGE
19.05.1990

14.10.2012

03.12.2012

PENELLE Julie, Andr, Patricia


rue de la Tulipe 24
4102 SERATNG (OUGREE)

LIEGE
09.02.1981

14.10.2012

03.12.2012

28

MILANO Aurelia
avenue des Sillons 35
41 00 SERATNG (BONCELLES)

SERAING

29.O71986

14.10.2012

03.12.2012

29

ZANELLA Carine, Jenny, Ghislaine,


Josphine
avenue du Jolibois 305
4101 SERATNG (JEMEPPE)

OUGREE
03.01.1962

14.10.2012

03.12,2012

30

DELIEGE Christel, Anne, Marie


rue du Livre 25
4IOO SERAING

LIEGE

14.10.2012

03.12.2012

31

RIZZO Samuel, Michel, Antolne


rue de la Cit Bergerie 37
41OO SERAING

SERAING
13.11.1979

14.10.2012

03.12.2012

SERAING
16.12.1987

14.10.2012

03.12.2012

25

KRAMMISCH Muriel

32

rue Vandervelde 71
41OO SERAING

06.07.1972

33

NAISSE Grgory, Pascal, Gal


rue de la Bergerie 16
41OO SERAING

34

BERGEN Marcel, Jean


avenue des Ormeaux 5/3
4101 SERATNG (JEMEPPE)

35

WALTHERY Yves, Henri, Jean, Marie,


Fabian, Patrice

boulevard des Arts 132

SERAING
03.09.1985

14.10.2012

03.12.2012

JEMEPPE

14.10.2012

03.12.2012

27.02j935

SERAING

Supplance de

14.10.2012

03.12.2012

SERAING
16.04.1980

14.10.2012

22.O4.2013

420

dmissionnaire

OUGREE
1 .1967

14.10.2012

14.10.2013

166

Supplance de
Mme SACCO
dmissionnaire

HUY
11.05.1971

14.10.2012

16.12.2014

173

M. PARRINELLO,
dcd

THEUX

14.10.2012

12.12.2015

169

Supplance de
M. KUMRAL,
dmissionnaire

426

4102 SERATNG (OUGREE)

36

HOLZEMANN Christophe, Guy, Francis


rue Lavoisier 41
41OO SERAING

37

JEDOCI Corinne, Nicole, Augustine


rue Marconi2
41OO SERAING

38

PAQUET Alain
rue de l'Echelle 210
41OO SERAING

39

VAN DER KAA Francis


rue des Cpes 15
41oo SERATNG (BONCELLES)

M. Andr GILLES,

14.O4.1970

membre du collge
provincial
Supplance de

08.1

16.O2.1947

M. BAGCI

Supplance de

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERANG

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER'


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTNO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI,

CRAPANZANO LauTa, PENELLE, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MME KRAMMISGH,


MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS, Mmes GERADON et MILANO, Membres.

OBJET

N'4

Modification de la composition des sections prparatoires du conseil communal


et remplacement de M. KUMRAL dans divers organes.
LE CONSEIL,

Vu l'article L1122-34 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation


permettant aux conseils communaux de crer en leur sein des commissions dont la mission est
de prparer les discussions sur les points qui seront examins en sance du conseil
communal ;
Vu sa dlibration n" 1 du 17 dcembre 2012 arrtant la composition des sections
prparatoires, modifie par ses dlibrations n's 4 du 25 fvrier 2013,3 du 22 avril2013, 3 du
14 octobre 2013, 3 du 12 novembre 2013, 2 du 22 avril 2014, 1 du 13 octobre 2014 et 5 du
16 dcembre 2015 ;
Vu ses dlibrations n's 9 5),9 6),9 7) et 913) du 22 avtil 2013 dsignant
respectivement M. KUMRAL en qualit de dlgu aux assembles gnrales de ECETIA
COLLECTIVITES, ECETIA FINANCES, ECETIA INTERCOMMUNALE et NEOMANSIO ;

Vu sa dlibration de ce jour relative

remplacement de M. KUMRAL, dmissionnaire

l'installation de M. VAN DER KAA en

Attendu qu'il convient de revoir la composition desdites sections et de remplacer


M. KUMRAL au sein des organes dans lesquels il reprsentait la Ville de SERAING pour le

groupe PTB+ ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 36 voix "pour", 0 voix "cortre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36, que M. VAN
DER KAA remplacera M. KUMRAL dans les sections prparatoires dont celui-citait membre,
savoir les sections :
- de l'administration gnrale ;
- de I'enseignement ;
- des affaires sociales'

MoDrFrE
comme suit la composition des sections prparatoires du conseil communal,

2.-

SECTION DU DEVELOPPEMENT TERRITORIAL.


ECONOMIQUE ET DU COMMERGE (mardi 18 h)
M,
LAEREMANS Jacques
1
2 Mme
MAAS Catherine

SECTION DES AFFAIRES SOCIALES (mercredi 19 h)


1

Mmes

2
3

M.

M.

DELMOTTE Jean-Louis, Echevin

Mme
MM.

VALESIO Anne-Franoise, Prsidente


CULOT Fabian
SCIORTINO Carmelo

Mme

M.

Mmes

Mmes

GERADON Dborah

M.

10

M.

11

Mme

12

M.

MILANO Aurlia
ZANELLA Carine
RIZZO Samuel
KRAMMISCH MurieI
PAQUET Alain

7
8

6
7

I
I

SECTION DES FINANCES ET DES MARCHES


PUBLICS (mardi 18 h 30)
I M.
LAEREMANS Jacques, Prsident

2
3
4
5
6
7
8
I
10

Mmes

MM.
Mmes

M.
Mme
M.

MAAS Catherine
VALESIO Anne-Franoise
CULOT Fabian
GROSJEAN Philppe, Echevin
MILANO Aurlia
ZANELLA Carine
RIZZO Samuel
KRAMMISCH Muriel
PAQUET Alain

SECTION DE LA PROPRETE. DE
L'ENVIRONNEMENT. DU DEVELOPPEMENT
DURABLE ET DES TRAVAUX (mardi 19 h)

I
2
3
4
5
6
7
I
9
10

M.

LAEREMANS Jacques

Mmes GELDOF Julie, Echevin

MM.
Mmes

M.
Mme
M.

VALESIO Anne-Franoise
CULOT Fabian
SCIORTINO Carmelo
MILANO Aurlia, Prsidente
ZANELLA Carine
RIZZO Samuel
KRAMMISCH Muriel
PAQUET Alain

SECTION DE L'ADMINISTRATION GENERALE


(mercredi 1B h)
1 Mme BUDINGER Andre, Prsidente

2
3
4
5
6
7
8
I
10

M.

Mmes

M.

THIEL Jean
ROSENBAUM Suzanne
CRAPANZANO Patricia
REVISAN Mlissa

GERADON Dborah
ROBERT Damien

Mmes

CRAPANZANO Laura

M.

VAN DER KAA Francis

PENELLE Julie

SECTION DE L'ENSEIGNEMENT (mercred 18 h 30)

'1
2
3
4
5
6
7
I
9
10
11

Mme
MM.

Mmes

BUDINGER Andre

THIEL Jean
DECERF Alain, Echevin
ROSENBAUM Suzanne

CRAPANZANO Patricia
TREVISAN Mlissa

M.

Mmes

M.

GERADON Dborah
ROBERT Damien
CRAPANZANO Laura
PENELLE Julie
VAN DER KAA Francis

Mmes

10

11

M.

BUDINGER Andre
MAAS Catherine, Prsidente
THIEL Jean
ROSENBAUM Suzanne
BEKAERT Francis, Prsident du C.P.A.S.
CRAPANZANO Patricia
TREVISAN Mlissa
ROBERT Damien
CRAPANZANO Laura
PENELLE Julie
VAN DER KAI\ Francis

SECTION DE LA PREVENTON. DE LA CITOYENNETE ET


DE LAJEUNESSE (ieudi 18 h)
1

MAYERESSE Robert

MM.

TODARO Salvatore
DELL'OLIVO Andrea, Echevin

2
3

4
5

Mmes

6
7

MM.

10

Mme

11

M.

I
I

ONKELINX AIain
PICCHIETTI Liliane
DELIEGE Christel
NAISSE Grgory, Prsident
WALTHERY Yves
HOLZEMANN Christophe
JEDOCI Corinne
BERGEN Marcel

SEGTION DE LA CULTURE ET DES SPORTS (ieudi f 8 h 30)

1
2
3
4
5
6
7
I
9
10
11
12

MM.

MAYERESSE RobeTt
TODARO Salvatore

VANBRABANT Eric, Echevin

Mmes

MM.
Mme
M.

ONKELINX Alain
SCIORTINO Carmelo
PICCHIETTI Liliane
DELIEGE Christel, Prsidente
NAISSE Grgory
WALTHERY Yves
HOLZEMANN Christophe
JEDOCI Corinne
BERGEN Marcel

SEGTION DE L'ETAT CIVIL (ieudi 19 h)


1

MM.

MAYERESSE Robert
TODARO Salvatore, Prsident
ROBERTY Sabine, Echevin

2
3

Mme

M.

5
6

Mmes

7
8

MM.

10
11

Mme

M.

ONKELINX Alain
PICCHIETTI Lliane
DELIEGE Christel
NAISSE Grgory
WALTHERY Yves
HOLZEMANN Christophe
JEDOCI Corinne
BERGEN Marcel

3.-

DESIGNE

M. Francis VAN DER KAA pour remplacer M. Mustafa KUMRAL durant le reste de

la

lgislature, en qualit de dlgu l'assemble gnrale de :


1. ECETIA COLLECTIVITES :
par 36 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36,
2. ECETIA FINANCES :
par 36 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36,
3. ECETIA INTERCOMMUNALE :
par 36 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36,

4.

NEOMANSIO:
par 36 voix "pour", 0 voix "cortre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
l(,fu4, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss ; M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 5

Reconduction du plan communal pour I'emploi pour I'anne 2016


LE CONSEIL,

Vu la loi du 19 dcembre1974 organisant les relations entre les autorits publiques et

les syndicats des agents relevant de ces autorits ainsi que les arrts royaux portant
excution de la susdite loi

Vu la loi organique du
l'article 26 bis

juillet 1976 des centres publics d'action sociale, notamment

Vu ses dlibrations antrieures ayant pour objet l'occupation d'agents contractuels


subventionns (29 Tz quivalents temps plein) dans le cadre du plan communal pour l'emploi
(convention n' 799-P.C.E. conclue entre la Ville et la Rgion wallonne) et marquant un accord
de principe sur sa reconduction actuellement jusqu'au 31 dcembre 2015

Attendu que les projets actuels dans les secteurs d'activit (propret, entretien du
patrimoine, petite enfance, culturel et sportif) donnent entire satisfaction ;
Vu les dcisions antrieures du collge communal procdant l'engagement d'agents
contractuels subventionns dans le cadre du plan communal pour I'emploi ;
Vu le procs-verbal du 30 septembre 2015 tabli l'issue de la ngociation syndicale ;
Vu le procs-verbal du comit de concertation entre la Ville et le Centre public d'action
socrale du 30 septembre 2015 ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
MARQUE UN ACCORD DE PRINCIPE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, sur la
reconduction, pour une priode d'un an prenant cours le 1er janvier 2016, du plan communal
pour I'emploi,
PRECISE

1) que les secteurs d'activit (propret, entretien du patrimoine, petite enfance, culturel et
se
comme suit
12 emolois
contrat de propret
8 emplois
contrat d'entretien du patrimoine
4 emplois
contrat de la petite enfance
contrat socioculturel et sportif
5 emplois %
qu'une copie de cette dlibration sera transmise aux Cabinets ministriels concerns

2)

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE ,M.RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 6

Souscription

2015 au

capilal .

C2 de la

s.c.r.l..

ASSOCIATION

INTERCOMMUNALE POUR LE DEMERGEMENT ET L'EPURATION DES


CoMMUNES DE LA PROVTNCE DE LrGE (A.l.D.E.).
LE CONSEIL,

Vu la dclaration de crance, date du 2 septembre 2015, de la s.c.r.l. ASSOCIATION


INTERCOMMUNALE POUR LE DMERGEMENT ET L'PURATION DES COMMUNES DE LA
PROVINCE DE LlGE (A.l.D.E.), relative la souscription 2015, par la Ville de SERAING au
capital C2 de cet organisme, pour un montant de 530.226,50 , fix sur base des frais
d'exploitation de I'anne 2014, en application du contrat de zone ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, plus particulirement,
les articles L1523-1 et suivants, relatifs aux intercommunales et L3131-1, paragraphe 4, 1',
relatif la tutelle ;
Attendu que, dans le respect du contrat de zone, la Ville de SERAING se doit de
rserver une suite favorable cette demande de la s.c.r.l. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE
POUR LE DMERGEMENT ET L'PURATION DES COMMUNES DE LA PROVINCE DE
LrcE (A.r.D.E.);
Attendu qu'un montant de 582.250 a t inscrit au budget extraordinaire de 2015,
l'article 482101812-51 (projet 201510047), ainsi libell : "Dmergement - Prises de participations
au capital C de l'4.1.D.E." ;
Attendu que sur base de I'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 16 septembre
2015;
Considrant qu'en date du 23 septembre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis
un avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37

1. de souscrire une prise de participations de 530.226,50 au capital C2 de

la

ASSOCIATION INTERCOMMUNALE POUR LE DMERGEMENT ET L'PURATION


DES COMMUNES DE LA PROVINCE DE L|GE (A.l.D.E.);

S.C.T.I.

2. d'imputer la dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 482101812-51


(projet 201510047), ainsi libell : "Dmergement - Prises de participations au capital C de
l'4.1.D.E.", dont le crdit rserv cet effet s'lve 582.250 ,

2.-

TRANSMET

prsente dlibration, la s.c.r.l. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE POUR LE


DMERGEMENT ET L,PURATIoN DES coMMUNES DE LA PRoVINcE DE LIGE

la

(A.l.D.E.), ainsi qu'aux autorits de tutelle pour approbation.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. R,ZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 7

Rnovation de l'clairage public de quartiers nergivores : boulevard Pasteur et


rue de Plainevaux.
LE CONSEIL,

Vu les courriers dats des 11 mars et 8 mai 2015 par lesquels la s.a. RESA
(secteur lectricit) transmet une offre de prix, pour le remplacement de luminaires d'clairage
public nergivores par des luminaires LED, rue de Plainevaux et boulevard Pasteur ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, plus particulirement,
l'article L1123-23 relatif aux attributions du collge communal, I'article L1122-30 relatif aux
attributions du conseil communal, les articles L1222-3 etL1222-4 relatifs aux contrats ;
Vu le dcret du l2 avril 2001 relatif l'organisation du march rgional de l'lectricit ;
Vu l'arrt du Gouvernement wallon du 6 novembre 2008 relatif l'obligation de service
public impose aux gestionnaires de rseaux de distribution en termes d'entretien et
d'amlioration de l'efficacit nergtique des installations d'clairage public ;
Vu le rapport tabli en date du 2 septembre 2015 par le bureau technique ;
Attendu que la s.a. RESA (secteur lectricit), en sa qualit de gestionnaire de rseau
de distribution, en abrg : "G.R.D.", propose de remplacer certains points lumineux
nergivores par des points lumineux de type LED ;
Attendu que dans la continuit des travaux dj effectus (remplacement des
luminaires "fluorescents" des quartiers de I'Air pur et des Biens-Communaux), des points
lumineux de type LED peuvent tre installs en lieu et place des lampes sodium HP plus
nergivores, et ce, partiellement charge du G.R.D. ;
Attendu qu'afin de raliser la rnovation la plus efficiente et uniforme possible, la Ville a
fait analyser, en collaboration avec le G.R.D., les quartiers les plus "nergivores" et que deux
voiries ressortent de l'tude cite ci-dessus savoir le boulevard Pasteur (72 luminaires) et la
rue de Plainevaux (34 luminaires) ;
Attendu qu'afin de ne pas crer une situation d'inconfort visuel au niveau du giratoire
Concorde, il conviendrait d'y ajouter deux nouveaux points lumineux ;

Considrant que le passage la technologie LED permettra d'utiliser la fonction


"Dimming" de ces nouvelles sources (diminution temporaire du flux lumineux) et, par
consquent, de rduire encore d'autant le cot nergtique (par exemple : un clairement

100%jusqu'20h,diminu75%jusqu'22hpourtrerduitnouveau50%jusqu'5h,
heure laquelle l'clairement repasserait 100 % jusqu' I'extinction matinale)

Attendu que sur base de ces diverses lments, le G.R.D. a estim le cot de ces
interventions charge de la Ville 47.940,88 , toutes taxes comprises :
- boulevard Pasteur, avec l'ajout de deux points lumineux : 33.370,29 , toutes taxes
comprises ;
- rue de Plainevaux : 14.570,59 , toutes taxes comprises ;
Considrant que les devis de la s.a. RESA (secteur lectricit) d'un montant total de
47.940,88 , toutes taxes comprises, de participation communale sont inclus dans un montant
plus global d'intervention de 92.327,71 , toutes taxes comprises, dont le solde est charge du
"G.R.D.";

2.

Attendu que

le temps de retour de

l'investissement communal pour le

boulevard Pasteur, avec I'ajout de deux points lumineux, peut tre estim 3,3 ans et celui de
la rue de Plainevaux peut tre estim 2,7 ans ;
Attendu que cette mesure va engendrer, en terme de consommation, les conomies
annuelles suivantes :

boulevard Pasteur, avec l'ajout de deux points lumineux et le "Dimming" des LED t 8.500
hors T.V.A./an ;
- rue de Plainevaux, avec le "Dimming" des LED t 4.500 hors T.V.A./an,
soit une conomie annuelle globale de + 13.000 hors T.V.A. ;
Considrant que la Cour europenne de Justice a conclu qu'une autorit publique
pouvait attribuer, sans appel la concurrence, un march de travaux publics une socit
cooprative intercommunale dont tous les affilis sont des autorits publiques, ds lors, que ces
autorits publiques exercent sur cette socit un contrle analogue celui qu'elles exercent sur
leurs propres services (premire condition) et que ladite socit ralise l'essentiel de son
activit avec ces autorits publiques (deuxime condition) ;
Attendu qu'en l'espce la relation entre la s.a. RESA (secteur lectricit) et la Ville

remplit les deux conditions susdcrites et qu'elle

effectivement dans une relation "lN HOUSE"

et la Ville de

SERAING se trouvent

Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la


dcentralisation, I'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 17 septembre

2015;
Considrant qu'en date du 23 septembre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis
un avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
APPROUVE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, la rnovation

de l'clairage public, boulevard Pasteur et rue de Plainevaux, savoir le placement de 108


luminaires d'clairage public de type "LED" en lieu et place des lampes actuelles plus
nergivores, et ce, dans le cadre des obligations de service public (O.S.P.) charge du
gestionnaire du rseau de distribution d'lectricit, en I'occurrence la s.a. RESA (secteur
lectricit),
CONFIE

dans le cadre d'une relation "lN HOUSE", cette entreprise la s.a. RESA (secteur lectricit),
sise rue Louvrex 95, 4000 LIEGE, gestionnaire du rseau de distribution d'lectricit sur le
territoire de la Ville de SERAING,
PREND EN CHARGE

un montant total de 47.940,88 , toutes taxes comprises, de participation communale inclus


dans un montant plus global d'intervention de 92.327,71 , toutes taxes comprises, dont le
solde est charge du "G.R.D.",
IMPUTE

cette dpense estime 47.940,88 , toutes taxes comprses, sur le budget extraordinaire de
2015, l'article 426001731-60 (projet 201510034: mesures de scurit et d'conomie), ainsi
libell : "clairage public - Travaux de voirie", dont le disponible s'lve 50.000 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET

N'I :

Amlioration du rseau d'clairage public, ajout d'un point lumineux, rue de


Renory, support n" 65/3530 (projet 2015/0034).
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement les


articles L1123-23 relatif aux attributions du collge, I'article 1122-30 relatif aux attributions du
conseil, les articles L1222-3 el L1222-4 relatifs aux contrats ;
Vu la dlibration n'33 du conseil communal du 10 juin 2013 portant sur la dlgation

de gestion des travaux de remplacement et d'entretien de luminaires d'clairage public


dfectueux dans les diffrents endroits de l'entit, durant les annes 2014 2016 la
s.c.i.r.l. TECTEO GROUP renomme depuis s.a. RESA (secteur lectricit) ;
Vu le rapport tabli en date du 3 septembre 2015 par le bureau technique

Vu I'offre tablie en date du 3 juillet 2015 par la s.a. RESA (secteur lectricit),
rue Louvrex 95, 4000 LIEGE, G.R.D., portant sur le placement et le raccordement d'un
luminaire LED sur le support n" 65/3530 sis rue de Renory 4102 SERAING (OUGREE), au
montant estim de 1.418,24 , T.V.A. de 21 o/o comprise, soit 743,89 de matire, 674,30 de
main-d'uvre et 1 x 0,05 de taxe de recyclage luminaire ;
Considrant que la Cour europenne de Justice a conclu qu'une autorit publique
pouvait attribuer, sans appel la concurrence, un march de travaux publics une socit
cooprative intercommunale dont tous les affilis sont des autorits publiques, ds lors que ces
autorits publiques exercent sur cette socit un contrle analogue celui qu'elles exercent sur

leurs propres services (premire condition) et que ladite socit ralise l'essentiel de son
activit avec ces autorits publiques (deuxime condition)

Attendu qu'il a t constat, suite une plainte de riverain, qu'un support d'clairage
public tait dpourvu d'armature et que ceci crait une zone d'ombre au niveau de la rue de
Renory;
Attendu que I'offre de la s.a. RESA (secteur lectricit) compte tenu de l'volution du
cot de la main-d'uvre et des matires est valable que pour une dure de six mois dater de
son tablissement et qu'en outre, celle-ci sera rajuste suivant un dcompte final dress la
fin du chantier;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
MARQUE SON ACCORD
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, sur I'ajout
d'un point lumineux rue de Renory, savoir, le placement d'une armature d'clairage public de
type "LED" sur le support n' 65/3530 existant,
CONFIE

dans le cadre d'une relation "lN HOUSE" cette entreprise la s.a. RESA (secteur lectricit)
rue Louvrex 95, 4000 LIEGE, gestionnaire du rseau de distribution d'lectricit sur le territoire
de la Ville de SERAING,

2.IMPUTE

cette dpense estime 1.418,24 , T.V.A. de 21o/o comprise, sur le budget extraordinaire de
2015, I'article 426001731-60 (projet 201510034), ainsi libell : "Eclairage public - Travaux de
voirie", dont le disponible actuels'lve 2.059,12 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. GULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N"

I:

Fonction de promotion dans I'enseignement communal srsien


Appel aux candidatures.
LE CONSEIL,

Considrant la vacance de I'emploi de directeur(trice) de l'cole communale


fondamentale des Biens-Communaux la date du 1"'septembre 2015 ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu le dcret de la Communaut franaise du 6 juin 1994 fixant le statut des membres
du personnel subsidi de I'enseignement officiel subventionn tel que modifi et plus
particulirement ses articles 45 52;
Vu le dcret de la Communaut franaise du 2 fvrier 2007 fixant le statut des
directeurs, tel que modifi ;
Attendu que son article 56, paragraphes 1 et 2 stipule que :
"S1. Le pouvoir organisateur qui doit admettre au stage la fonction de promotion de
directeur

1'consulte la commission paritaire locale sur le profil de la fonction de directeur

pourvoir;

2' reoit des membres

52.

du personnel toute information que ceux-ci jugent utile de lui

communiquer en vue de I'admission au stage.


Le pouvoir organisateur aprs application du $1 :

1" arrte le profil de la fonction de directeur pourvoir. Dans ce cadre, le pouvoir

organisateur peut ajouter des critres complmentaires aux conditions d'admission


au stage vises I'article 57 du prsent dcret ;
2" lance un appel aux candidats selon les formes dtermines par le Gouvernement, sur
proposition de la commission paritaire centrale" ;
Attendu que les conditions d'admission au stage libelles I'article 57 du prsent dcret

sont:
"Nul ne peut tre admis au stage la fonction de promotion de directeur s'il ne rpond,
au moment de I'admission au stage, aux conditions suivantes :
1" avoir acquis une anciennet de service de sept ans au sein du pouvoir organisateur dans
une des fonctions de recrutement, de slection ou de promotion de la catgorie en cause,
calcule selon les modalits fixes I'article 34 du dcret du 6 juin 1994 prcit ;
2" tre titulaire, titre dfinitif, d'une fonction comportant au moins la moiti du nombre

3o

4"

5o

minimum d'heures requis pour former une fonction prestations compltes dans
l'enseignement organis par le pouvoir organisateur concern ;
exercer, titre dfinitif, une ou plusieurs fonctions donnant accs la fonction de directeur
confrer et tre porteur d'un titre de capacit conformment I'article 102 du prsent
dcret;
avoir rpondu I'appel aux candidats vis I'article 56, S 2,

2'

avoir obtenu au pralable les attestations de russite d'au moins trois modules de

formation viss aux articles 17, S 1 et 18, $ 1 du prsent dcret.


Dans I'enseignement fondamental, I'anciennet vise I'alina
acquise au niveau fondamental.

1, 1', doit avoir

2.

Par drogation I'alina 1, 2", dans I'enseignement secondaire artistique horaire


rduit, la condition de I'exercice d'une fonction comportant au moins une demi-charge est
remplie si celle-ci est preste dans I'enseignement organis au sein d'un ou de plusieurs
pouvoirs organisateurs" ;
Attendu que les ttres de capacit donnant accs la fonction de directeur,
conformment I'article 102 dudit dcret sont:
1. Fonction de promotion
2. Fonction(s) exerce(s)
3. Titre(s) de caoacit
Directeur d'cole
Diplme d'instituteur maternel
lnstituteur maternel
maternelle
Directeur d'cole primaire

a) lnstituteur primaire
b) Matre de cours spciaux
(ducation physique, seconde
langue, morale)

Directeur d'cole
fondamentale

a) lnstituteur maternel,
lnstituteur primaire

b) Matre de cours spciaux


(ducation physique, seconde
langue, morale)

a) Diplme d'instituteur
primaire ou AESI
b) Diplme d'instituteur
primaire ou AESI
Pour autant qu'il s'agisse d'un
titre requis ou d'un titre
suffisant du groupe A pour
une des fonctions vises la
colonne 2
a) Un des titres suivants
- Diplme d'instituteur
maternel
- Diplme d'instituteur
primaire
b) Diplme d'instituteur
primaire ou diplme
d'instituteur maternel ou AESI
Pour autant qu'il s'agisse d'un
titre requis ou d'un titre
suffisant du groupe A pour
une des fonctions vises la
colonne 2

Vu le procs-verbal de la Commission paritaire locale en date du 17 septembre 2015


relatif, notamment, I'appel aux candidats pour I'admission au stage dans une fonction de
directeur dans une cole fondamentale ordinaire ;
Attendu que ladite commission a fix dix jours ouvrables, dater de I'appel, le dlai
de rentre des candidatures ;
Considrant qu'il y a lieu d'admettre au stage dans la fonction de promotion de direction
et dans le cadre d'arrter le profil de fonction et de lancer un appel candidatures ;
Vu la dcision du collge communaldu 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
ARRETE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, le profil de la
fonction de directeur l'cole fondamentale d'enseignement ordinaire sise rue Lemonnier 15

4100 SERAING, savoir:


E.C.F. des Biens-Communaux. rue Lemonnier 15.4100 SERAING;
dans le cadre du "lire/crire", la direction favorise la cration d'une B.C.D.
L'heure du conte ou du rcit est installe chaque jour, pendant une dure de vingt minutes dans
toutes les classes, de la premire maternelle la sixime primaire.
Les pistes exploitables proximit sont :
- la bibliothque du Jardin Perdu ;
- la maison de repos de I'Eglantine,
au niveau de la scurit, les rangs doivent tre organiss par rapport aux trois sorties,
LANCE
un appel aux candidat(e)s pour I'admission au stage dans une fonction de directeur(trice) dans
une cole d'enseignement fondamental ordinaire,
PRECISE
que les membres du personnel qui estimeraient runir suffisamment d'lments pour prsenter
leur candidature complte sont invits adresser leur demande, par courrier recommand,
M. le Bourgmestre, Htel de Ville de SERAING, place Communale, 4100 SERAING (via le
service du secrtariat), pour le 30 octobre 2015 au plus tard (cachet postalfaisant foi).

3.-

La
distinctes)

1)
2)

demande comprendra obligatoirement

les documents suivants (en

pices

une lettre de candidature;


un curriculum vit ainsi que les attestations de russite des modules de formation.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO LauTa, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MME KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 10

Programme

de Coordination locale pour l'enfance (C.L.E.) 2015-2020

Approbation.
LE CONSEIL,

Vu le dcret du 3 juillet 2003 relatif la coordination de l'accueil des enfants durant leur
temps libre et au soutien de I'accueil extrascolaire ;

Vu l'arrt du Gouvernement de la Communaut franaise fixant les

modalits

d'application du dcret du 3 juillet 2003 relatif la coordination de l'accueil des enfants durant
leur temps libre et au soutien de I'accueil extrascolaire ;
Vu le dcret du 26 mars 2009 modifiant le dcret du 3 juillet 2003 cit ci-dessus ;
Attendu qu'une Commission communale de l'accueil (C.C.A.) a t mise en place le
27 mai2013;
Vu le procs-verbal de la C.C.A. du 24 mars 2015 approuvant la proposition du
programme de Coordination locale pour l'enfance (C.L.E.) 2015-2020:
Attendu que la C.C.A. doit transmettre sa proposition de programme C.L.E. la Ville ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
MARQUE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, son accord
sur la proposition de programme C.L.E. rendu par la C.C.A. telle que ci-aprs :

Programme CLE
de la Ville de Seraing
2015-2020

cr.rl Trmp Lfor

SERING

Service AccueilTemps Libre de la Ville de Seraing

Vanessa PIRARD

Nathalie MEROLA

5, place Kuborn 4100 Seraing


04/330.85. 1 4 F axl 04/330.85.59

courriel : v.pirard@seraing.be

Vronique AMARO

2.3

INTRODUCTION

1.

Oe:Ecrtrs

DU pRocRAMvrE

CLE : .........

A. Dans la Continuit

B. L'information auprs du public cible:

C. La Formation :

..........

2. IoENrrrE DES opERATEURS

.................

INTRODUCTION
La Ville de Seraing a toujours favoris le bien-tre des familles et des enfants. Dans ce
but un service dit < parascolaire > existait au service de l'enseignement et grait les garderies
des coles ainsi que les plaines de jeux d't.
En 1999, la ville de Seraing tait une des 28 communes pilotes participant au projet
d'accueil extrascolaire de la Rgion wallonne. Un coordinateur, avait alors t engag pour
reprer les diffrents lieux extrascolaires et en identifier les besoins sur le territoire srsien.

C'est alors une prise de conscience du rle et de l'importance de la commune dans le

dveloppement qualitatif de l'accueil. lmaginez l'tat et les chantiers mener bien et des
innovations faire accepter, du personnel et du matriel activer.
En octobre 2001,|a Rgion wallonne et la Communaut franaise ont lanc un appel
projet gnralis toutes les communes. Pour la Ville de Seraing, c'tait l'occasion de remanier
les diffrents accueils extrascolaires en investissant dans du matriel de qualit et adapt
l'ge et au rythme des enfants mais galement en diminuant la norme d'encadrement de tous
les sites.

En 2003, la Ville de Seraing s'inscrit dans le dcret du 3 juillet 2003 relatif la


coordination de l'accueil des enfants durant leur temps libre et au soutien de I'accueil
extrascolaire.

A l'poque, la population des enfants de 2,5 ans 12 ans s'levait 6.200 enfants.
% subventionns par la I'ONE.
Aujourd'hui, la population des enfants de 3 ans 12 ans s'lve 7.919 enfants. La
Commune, en partie sur fonds propres, a permis la cration d'un service extrascolaire
comprenant 2 coordinateurs ATL TP et 2 employs administratifs TP. Sur le terrain, en
On passe alors d'un coordinateur TP 1TP et

diminuant la norme d'encadrement, la commune emploie + de 200 accueillants et les personnes


qui se forment ont une revalorisation salariale.
INFORMATIONS SUR LA VILLE DE SERAING
La Ville de Seraing compte ce jour 64.333 habitants (62.934 habitants en 2010) pour
une superficie de 3548 hectares (densit de population : environ de 1.800 habitants par km2).
On peut dire qu'il y a 113 d'habitat, 1/3 d'industries et de commerces et 1/3 de fort.
12 aires de jeux pour les enfants de 3 12 ans (certaines avec des jeux spcifiques
pour les 3 6 ans) sont rparties sur la commune ainsi que B agora space (1 Jemeppe, 5
Seraing et 2 Ougre) et des espaces verts.
L'entit communale de Seraing regroupe Seraing, Ougre, Boncelles et Jemeppe.
L'Echevin de I'Enseignement a, entre autres, l'accueil temps libre dans ses attributions.

Depuis 2011,|a Ville de Seraing est en travaux. Le lancement officiel des travaux a t
lanc le 28 janvier 2011 avec le dbut de la construction de la nouvelle cit administrative.
Les grands chantiers du < Master Plan > vont permettre la requalification et la valorisation
urbaine de la valle srsienne. Ces projets sont destins renforcer le centre ville et
harmoniser activits industrielles et vie urbaine. Exemples de chantiers : le boulevard urbain,
I'entre de la ville avec la nouvelle cit administrative, un nouveau btiment qui abritera
commerces, bureaux, appartements...
.

3.Les coles de la Ville de Seraing sont rparties en 3 rseaux

Nombre d'implantations

Le rseau communal

28

Le rseau libre

10

Le rseau de la Fdration
Wallonie-Bruxelles

METHODOLOGIE
L'tat des lieux et l'analyse des besoins ont t effectus fin de I'anne 2014-dbut 2015.
Lors des prcdents tats des lieux, des questionnaires papiers taient envoys aux coles,
associations, clubs, parents. Au vu du peu de retour, le service ATL a dcid de changer sa
mthodologie.
Suite l'atelier informatique donn lors de la dernire journe d'tude de la plateforme
communautaire, le service ATL a pu se mettre jour au niveau de certains programmes
facilitant le quotidien du service.
Ainsi, tous les questionnaires de l'tat des lieux et l'analyse des besoins ont t rdigs via

Google Forms

rseaux confondus (un questionnaire pour les directions

et un pour I'avis des

professionnels) via mail.

aprs avoir vrifi leurs coordonnes par tlphone.

distribu via le journal de classe.

des enfants et des questionnaires ont t complts le mercredi aprs-midi avec l'aide
des accueillantes.

Des questionnaires spcifiques

chaque catgorie ont t labors

et leurs rponses

analyses.

87% des coles ont rpondu, seulement 32% des clubs et associations ; 76 parents ont
complt le questionnaire famille et 119 enfants le questionnaire les concernant, 28 agents ont
rpondu aux attentes et besoins des professionnels.
Prambule au programme CLE

Le prsent programme CLE puise ses fondements tant dans nos observations, nos rencontres,
nos valuations que dans l'tat des lieux et l'analyse des besoins. Ainsi, plusieurs pistes ont t
voques en CCA pour constituer le programme CLE 2015-2020:

o
o
o

Site internet et page facebook


Journe ATL
Document d'information en dbut d'anne scolaire

o
o

Formation initiale annuelle


Formations continues annuelles

4.

PARTIE GENERALE

1. Objectifs du programme CLE

A. Dans la Continuit
De plus en plus d'enfants frquentent I'accueil extrascolaire et y restent de plus en
plus longtemps. Celui-ci est devenu un lieu, un moment incontournable dans la vie familiale.
Non seulement l'enfant doit s'y sentir bien et en scurit; mais c'est aussi un relais entre la
famille et l'cole. Le but premier du service ATL est I'amlioration de la qualit de l'accueil
extrascolaire via la formation du personnel, les normes d'encadrement et la diversit des
activits proposes aux enfants.

les lieux d'accueil extrascolaire (italien, anglais, dessin, broderie, ...). Ces initiations
font partie des activits de l'accueil extrascolaire et une contribution forfaitaire de
1ljour et par enfant est demande.

ATL tait ncessaire. Ainsi, un de nos accueillants qui donne l'initiation dessin a cr
notre logo en partenariat avec les coordinatrices ATL. Le service ATL l'utilise sur ses
courriers, ses informations, ses annonces et lors d'vnements comme la < fte de
I'ATL >.

ecrrl Trmp Ltor &

SERIilNG

de nombreux ouvrages sur la psychologie de l'enfant, le secourisme, l'animation, le jeu,


le bricolage, la musique, les rfrentiels ONE.... C'est galement un lieu d'changes
tant par le contact entre les accueillants que par les documents qu'ils laissent dans des
fardes de communication. De nombreuses runions d'quipes (plaines de jeux, accueils
extrascolaires) sont souvent illustres, accompagnes de rfrences manant de cette
bibliothque.

cadre du programme << Mon club, Mon cole >. Les moniteurs se dplacent dans les
diffrents lieux d'accueil extrascolaire et proposent une initiation sportive raison de
2 h par semaine pendant 10 semaines.

5.-

l'infrastructure) et de l'horaire (les diffrents jours de la semaine 16h ou le mercredi

14h): tennis, karat, danse, badminton, mini-foot, escalade... Nous essayons de


changer de lieux tous les trimestres pour en faire profiter le plus grand nombre, mais
certains sports ne peuvent pas se pratiquer partout. Une participation financire de 10
est demande aux parents pour 10 leons de 2h. Un t-shirt l'effigie de I'ATL est
distribu chaque enfant inscrit. La rservation des locaux et I'information aux parents
sont prises en charge par le service ATL de la Ville de Seraing.

I'entit srsienne. Les normes d'encadrement sont celles du dcret centres de


vacances. Diffrentes activits sont organises en fonction de l'ge des enfants et des
thmes choisis pour chaque plaine. Des partenariats sportifs sont galement raliss
via le programme < Et Jeunesse > de |'A.D.E.P.S. Un(e) psychomotricien(ne) ralise
des activits dans chaque centre en tournante pour les plus petits. Deux moniteurs
sportifs organisent des initiations diffrents sports pendant une journe dans chaque
centre galement. Des partenariats avec le cirque, le Muse de la Vie Wallonne, une
asbl musicale, la socit lntradel ... permettent galement de varier les animations et
de faire dcouvrir aux enfants de nouvelles activits. Les plaines sont ouvertes de t h
16h et certaines de 7h 18h.
accueillent les enfants de 2,5 ans 12 ans dont les parents travaillent. Ces centres sont
ouverts de 7h 18h. Les activits sont diversifies et adaptes au rythme et l'ge des
enfants.

Tout le personnel est qualifi.


B. L'information auprs du oublic cible:

Nous avons constat un manque d'information des parents. En effet malgr des brochures
certains moments de l'anne ou des notes d'information, les parents sont trs peu au courant
de ce que la coordination ATL initie. Nous souhaitons rellement mettre tout en uvre pour
changer cet tat de faits.

recrer un site dynamique et promouvoir nos vnements sur la page Facebook de la


Ville. En effet, nous avions un site ddi l'accueil extrascolaire et qui rpertoriait les
associations de la Ville reprs lors du 1"' tat des lieux, mais ce site a t vite
dpass. Actuellement il n'est plus en ligne et donc il n'y a plus de lien vers l'ATL.
Lige qui permettait, pour chaque commune, de faire dcouvrir I'accueil temps libre aux
familles. Cette fte a t rdite en 2014. De cet vnement, la CCA a dcid de
reprendre cette initiative annuellement et plus grande chelle. Ainsi la coordination
ATL organise une fte de I'ATL annuellement sous forme de salon-rencontre o les
familles peuvent dambuler au milieu de stands, participer des initiations, dcouvrir
des activits via des dmonstrations. Les coordinatrices accueillent les familles un
stand ATL et les informent sur les diffrentes activits de la Ville.

avant chaque cong scolaire. Pour plus de clart, l'ide d'une brochure reprenant
toutes les activits de I'anne serait I'idal. Le tout est de pouvoir conclure les
partenariats trs tt et de savoir quelles activits peuvent tre organises chaque
priode de I'anne. Une brochure complte avec toutes les infrastructures existantes
sur le territoire est difficile raliser car tous les oprateurs ne rpondent pas lors de
l'tat des lieux. Nous allons mettre en place une procdure par quartier pour essayer de
toucher le plus grand monde et ainsi crer une brochure qui se rapproche le plus
possible de la ralit.

6.-

C. La Formation

La Ville de Seraing vise, depuis de nombreuses annes, amliorer la qualit de


I'Accueil extrascolaire. L'arrive du dcret en 2003 a rendu la formation de base
incontournable. Le service ATL coordonne sa mise en place sur le territoire srsien.
Lors de l'tat des lieux, plusieurs parents ont soulign le manque de professionnalisme
formation
des accueillants. C'est assez tonnant au vu du systme de formation mis en
et de
place. Les accueillants ne peuvent exercer lors des accueils du matin, soir et mercredi s'ils
n'ont pas une formation initiale. Dans cette nouvelle priode de 5 ans, nous continuerons donc
ce cycle annuel de formation initiale, mais serons surtout plus attentifs au suivi des nouveaux
diplms ainsi qu'au travail sur le terrain.

agent qui dbute. La formation propose par l'Ecole des FPS, s'intitulant: < lnitiation
l'Animation pour les personnes charges de l'Accueil extrascolaire D, a toujours notre
prfrence parce qu'elle nous semble, par son contenu, la plus indique pour les
personnes ayant peu de pr requis en rapport avec les enfants. Chaque anne, une
vingtaine d'agents sortent diplms tous rseaux confondus.
En effet, les propositions de formation via la brochure ONE, par exemple, sont trop peu
nombreuses en Province de Lige. Nous allons essayer d'obtenir plus de partenariats
pour organiser des formations continues plus rgulirement, pour un plus grand
nombre et avec des contenus plus varis et adapts. Des contacts ont t pris avec le
service jeunesse de la Province de Lige. D'autres sont en cours.

Rpartition de la qualification du personnel


extrascolaire

Formation extrasco ou

quivalent

lSans

formation

tr lnstit Primaire
tr lnstit Mat

2. ldentit des oprateurs

jeux, initiations dans les coles).

ANNEXE 1
ANNEXE 2
ANNEXE 3

IDENTITE DES OPERATEURS


FORMATION ET QUALIFICATION
TABLEAU SYNTHESE

2.-

TRANSMET
ledit programme C.L.E. et ses annexes l'Office de la naissance et de l'enfance

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM' CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SGIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
llA/4, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N'11

Avenant au bail conclu avec la s.p.r.l. LES FILMS DU FLEUVE pour la mise en
location de locaux supplmentaires dans I'ancien Htel de ville d'OUGREE.
Ratification.
LE CONSEIL,

Vu sa dlibration n" 30 sexies du 18 mai 2015 marquant son accord sur la conclusion
avec la s.p.r.l. LES FILMS DU FLEUVE d'une convention de mise disposition portant sur une
partie du rez-de-chausse de I'ancien Htel de ville d'OUGREE pour la priode du 20 mai2015
au 15 janvrer 2016 moyennant paiement d'une indemnit globale forfaitaire de 5.000
augmente d'une quote-part pour les charges ;
Vu I'e-mail du 9 septembre 2015 par lequel M. Olivier ABRASSART, Directeur de
production de la s.p.r.l. LES FILMS DU FLEUVE, sollicite en urgence la mise disposition de
locaux supplmentaires savoir les anciens locaux du service de la recette, tels que repris
sous liser vert au plan, et ce, dj partir du 14 septembre 2015 ;
Attendu que rien ne s'opposait cette opration et que la Ville de SERAING a donc mis
lesdits locaux la disposition de la s.p.r.l. LES FILMS DU FLEUVE moyennant un supplment
d'indemnit globale forfaitaire de 800 pour la priode du 14 septembre 2015 au 15 janvier
2016, pour le surplus, les conditions du bail initial restant identiques ;

Attendu que par consquent, il y avait lieu d'tablir un avenant en ce sens la


convention de mise disposition initiale et, plus particulirement, concernant ses

articleslet3;

Considrant I'urgence de la mise disposition de ces locaux supplmentaires, le


collge communal a, en sance du 16 septembre 2015, approuv les termes de I'avenant de
ladite convention avec ratification par le conseil communal lors de sa prochaine sance ;
Vu le projet d'avenant ;
Vu le plan ;
Vu le rapport tabli par le service du patrimoine ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrIant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
RATIFIE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, compte tenu
de l'urgence, la dcision n'B1 du collge communal du 16 septembre 2015 marquant son
accord sur les termes, tels que repris ci-aprs, de l'avenant au bail initial conclu avec la s.p.r.l.
LES FILMS DU FLEUVE relatif la mise disposition de locaux supplmentaires au rez-dechausse de I'ancien Htel de ville d'OUGREE, moyennant un supplment d'indemnit globale
forfaitaire de 800 pour la priode du 14 septembre 2015 au 15 janvier 2016, pour le surplus,
les conditions du bail initial restant identiques.

Avenant relatif la convention de mise disposition de locaux


dans I'ancien Htel de ville d'OUGREE sis esplanade de la Mairie. 4102 SERAING (OUGRE)

aunrnfitdclaqnrl

tril t\tQ nt I trl trt l\/tr

ENTRE, D'UNE PART,

la Ville de SERAING, reprsente par son collge communal en la personne de M. Alain


MATHOT, Bourgmestre, assist de M. Bruno ADAM, Directeur gnral ff, dnomme ci-aprs
la bailleresse, agissant en vertu d'une dcision n" B1 du collge communal du 16 septembre
2015, avec ratification au conseil communal du 12 octobre2015, ci-aprs dnomme "la Ville
de SERAING",
ET. D'AUTRE PART,
la s.p.r.l. LES FILMS DU FLEUVE dnomme ci-aprs le preneur
PREALABLEMENT A CE QUI SUIT, IL EST EXPOSE QUE
La Ville de SERAING a donn en location au preneur une partie du rez-de-chausse de
l'ancien Htel de ville d'OUGREE pour la priode du 20 mai2015 au 15 janvier 2016 en vue
d'accueillir les bureaux de production et l'entreposage de matriels.

ll s'avre que pour mener bien son projet, la s.p.r.l. LES FILMS DU FLEUVE souhaite
disposer de locaux supplmentaires du rez-de-chausse savoir les anciens bureaux de la
recette (sous liser vert au plan ci-annex).
IL

A ETE CONVENU COMPLEMENTAIREMENT CE QUI SUIT


Toutes les clauses et conditions du bail original restent d'application I'exception des

points suivants

ARTICLE 1.- Lieux lous


L'article I est complt par ce qui suit :
A partir du 14 septembre 2O15,la Ville de SERAING met disposition du preneur un
ensemble de locaux supplmentaires sis au rez-de-chausse savoir les anciens bureaux de
la recette (sous liser vert au plan ci-annex).
ARTICLE3.- lndemnitsd'occuoation
Cet article est complt par ce qui suit :
L'indemnit d'occupation pour ces locaux supplmentaires sera majore de manire
forfaitaire de la somme de HUIT CENTS EUROS (800 ).
L'enregistrement du prsent avenant est obligatoire.
Tous frais de timbre, d'enregistrement, amendes pour retard, etc., sont totalement
charge de la preneuse.
Fait en triple exemplaire SERAING, le
Pour la Ville de SERAING,
LE DIRECTEUR GENERAL FF,
LE BOURGMESTRE,

B.ADAM

Pour la s.p.r.l. LES FILMS DU FLEUVE,

A. MATHOT

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 12

Convention de trsorerie avec le C.P.A.S.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et notamment son article


L1122-30;
Vu la circulaire annuelle de Monsieur le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville
relative l'laboration des budgets des communes et des C.P.A.S. de la rgion wallonne
l'exception des communes et des C.P.A.S. relevant des communes de la Communaut
germanophone;
Considrant que lesdites directives invitent les communes et C.P.A.S. rechercher des
synergies, notamment par le biais de conventions de trsorerie qui permettent d'viter des
ouvertures de crdits dispendieuses ;
Considrant qu'il est dans l'intrt de la Ville et du C.P.A.S. de convenir d'une telle
collaboration, afin de limiter les frais bancaires et les formalits administratives pour le recours
au crdit court terme ;
Considrant que les deux entits pourraient utiliser les ventuels fonds placs pour les
mettre disposition de I'autre entit qui solliciterait une avance ;
Considrant que la Ville de SERAING dispose en outre d'un programme d'mission de
billets de trsorerie auprs de la Banque BELFIUS, qui pourrait tre utilis pour la mise
disposition de fonds au profit du C.P.A.S., moyennant prise en charge par ce dernier de la
charge d'intrts correspondante ;
Vu le projet de convention repris au dossier ;
Vu la convention adopte par le conseil de l'action sociale en date du I octobre 2015;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrlant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
ARRETE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, les termes
de la convention de collaboration de trsorerie entre la Ville et le C.P.A.S. de SERAING,
comme ci-aprs :

CONVENTION DE COLLABORATION DE TRESORERIE


ENTRE. D'UNE PART,

le Centre public d'action sociale de SERAING, ci-aprs dnomm << le centre >, reprsent par
le conseil de I'action sociale pour lequel interviennent Monsieur Francis BEKAERT, Prsident,
Madame Jolle STEPHENNE, Directrice gnrale, et Monsieur Paul LENS, Directeur financier,
ET. D'AUTRE PART,

la Ville de SERAING, ci-aprs dnomme < la Ville >, reprsente par le collge communal
pour lequel interviennent Monsieur Alain MATHOT, Bourgmestre, Monsieur Bruno ADAM,
Directeur gnralff, et Madame Valrie CHALSECHE, Directrice financire ff.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT :
1. la Ville s'engage mettre disposition du centre ses disponibilits de trsorerie en fonction
des besoins du centre et des possibilits de la Ville ;
2. le centre s'engage galement mettre disposition de la Ville ses disponibilits de
trsorerie en fonction de ses propres possibilits et des besoins de la Ville ;
3. les Directeurs financiers conviennent des montants et de la dure de la mise disposition.
En cas de ncessit, cette dure peut tre prolonge d'un commun accord ;
4. la mise disposition des fonds sera transmise pour information au conseil de I'action sociale
et au collge communal ;
5. I'entit qui a bnfici d'une avance de trsorerie s'engage rembourser les fonds ds que
sa trsorerie le lui permet, sur demande expresse ou le jour de l'chance ;
6. la mise disposition des fonds se fait moyennant le paiement d'intrts, en fonction des
conditions du march (taux de placement court terme au moment du prt si I'avance est
effectue sur fonds placs ou taux de l'mission de billets de trsorerie, si I'avance est
effectue par la Ville sur son programme d'mission) ;
7. les oprations de mise disposition des fonds sont comptabilises de la manire suivante :
. pour l'entit quiverse I'avance :

.
8.
9.

46101
SXXX

Avances

accordes

Compte financier
pour I'entit qui peroit l'avance :
SXXX
Compte financier

X
X

X
Avances reues
X
la prsente convention prend cours ds sa signature par toutes les parties et est rvocable
tout moment, par simple dcision d'une des parties, sous rserve de l'achvement des
oprations en cours ;
un rapport sera fait au conseil communal et au conseil de I'action sociale, une fois par an sur
I'application de ladite convention, par Madame la Directrice financire ff et Monsieur le
Directeur financier du C.P.A.S.

46401

Fait en deux exemplaires SERAING, le 12 octobre 2015

Pour la Ville de SERAING,


LE DIRECTEUR GENERAL
LE BOURGMESTRE,

FF,

B. ADAM

A. MATHOT

Pour le C.P.A.S.,

LA DIRECTRICE

GNRALE,

J. STEPHENNE

LE PRSIDENT,

F. BEKAERT

2.

PRECISE

qu'une copie de ladite convention sera transmise Madame la Directrice financire ff et


Monsieur le Directeur financier du C.P.A.S.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,
M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
l(lfuA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N"

13: Budget pour l'exercice 2016 de la fabrique d'glise Saint-Joseph de

Ruy

entranant I'intervention financire de la ville. Avis mettre.


LE CONSEIL,

Vu la Constitution, les articles 41 et 162;


Vu la loispciale de rformes institutionnelles du B aot 1980, l'article 6, $1, Vlll, 6;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation, les articles L1122-20,
L1124-40,L1321-1,9", et 13111-1 13162-3;
Vu la circulaire ministrielle du 12 dcembre2014 relative aux pices justificatives se
rattachant aux actes adopts par les tablissements chargs de la gestion du temporel des
cultes reconnus

Vu le dcret imprial du 30 dcembre 1809 concernant les fabriques d'glises ;


Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, telle que modifie par le dcret du
13 mars 2014, les articles 1er et2 ;
Vu la dlibration du conseil communaldu 23 juin 2015, parvenue l'autorit de tutelle
accompagne de toutes les pices justificatives renseignes dans la circulaire susvise le
2 juillet 2015, par laquelle le conseil de fabrique de l'tablissement cultuel Saint-Joseph de Ruy,
arrte le budget, pour l'exercice 2016, dudit tablissement cultuel ;
Vu I'envoi simultan de la dlibration susvise, accompagne de toutes les pices
justificatives renseignes dans la circulaire susvise, l'organe reprsentatif du culte, aux
autres conseils communaux intresss ;
Vu la dcision du collge communal du 1"' juillet 2015, rceptionne en date du 2 juillet
2015, par laquelle l'organe reprsentatif du culte arrte dfinitivement, avec remarques, les
dpenses reprises dans le chapitre I du budget et, pour le surplus, approuve, sans remarque, le
reste du budget ;
Considrant, vu ce qui est prcdemment expos, que le dlai d'instruction imparti la
Ville pour statuer sur la dlibration susvise a dbut le 7 juillet 2015;
Considrant que le budget susvis rpond au principe de sincrit budgtaire, qu'en
effet, les allocations prvues dans les articles de recettes sont susceptibles d'tre ralises au
cours de l'exercice 2016, et que les allocations prvues dans les articles de dpense sont
susceptibles d'tre consommes au cours du mme exercice, qu'en consquence, il s'en dduit
que le budget est conforme la loi et I'intrt gnral ;
Considrant que l'organe reprsentatif a fait deux remarques et qu'il convient ds lors
ci-a rs le montant des allocations suivantes
d
, comme dtaill dans le tableau
Nouveau montant ()
Ancien montant ()
lntitul de I'article
Article concern
24
0
Achats manuels
D11C

6A

1976
2000
Chauffaqe
Considrant que le budget est, tel que rform, conforme la loi et I'intrt gnral ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.ARRETE
par 32 voix "pour", 0 voix "contre", 5 abstentions, le nombre de votants tant de

37

ARTICLE 1.- Le budget de l'tablissement cultuel Saint-Joseph de Ruy, pour I'exercice 2016,
vot en sance du conseil de fabrique du 23 juin 2015, est rform comme suit
:

Rformations effectues

<<1>-

Nouveau montant ()
lntitul de l'article
Ancien montant ()
0
24
D11C
Achats manuels
1976
2000
D 6A
Chauffaqe
nte en dfinitive les rsultats suivants
Ce
17.258,39 ()
Recettes ord inaires totales
15.084,95 ()
intervention
de
dont une
communale ordinaire de secours
1.922.12 rc\
Recettes extraordinaires totales
0,00 ()
dont une intervention communale extraordinaire de secours de
(\
prsum
1.922,12
de I'exercice courant de
dont un excdent
()
4.695,00
Dpenses ordinaires du chapitre I totales
()
14.485,51
Dpenses ordinaires du chapitre ll totales
()
0,00
Dpenses extraordinaires du chapitre ll totales
()
prsum
0,00
dont un dficit
de l'exercice courant de
()
19.180,51
Recettes totales
()
19.180,5r
Dpenses totales
0,00 ()
Rsultat budqtaire
que
l'intervention communale reprsente 30 % du montant de 15.084,95 ,
Considrant
impact
soit un
budgtaire communal de 4.525,48 .
Article concern

ARTICLE 2.- En application de l'article L3162-3 du Code de la dmocratie locale et de la


dcentralisation, un recours est ouvert l'tablissement cultuel et l'organe reprsentatif du
culte contre la prsente dcision devant le Gouverneur de la Province. Ce recours doit tre
introduit dans les 30 jours de la rception de la prsente dcision.
ARTICLE 3.- Un recours en annulation est ouvert aux autres intresss contre cette dcision
devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat.
A cet effet, une requte en annulation date et signe doit tre adresse, par lettre
recommande la poste, au Conseil d'Etat (rue de la Science, 33, 1040 BRUXELLES
(ETTERBEEK) dans les 60 jours dater du lendemain de la notification qui leur est faite par la
prsente.

La requte peut galement tre introduite par voie lectronique sur le site lnternet du
Conseil d'Etat : http://eproadmin.raadvst-consetat.be.

ARTICLE 4.- Conformment

l'article L3115-2 du Code de la dmocratie locale et de

la

dcentralisation, la prsente dcision est publie par la voie d'une affiche.

ARTICLE 5.- Conformment I'article L3115-1 du Code de la dmocratie locale et de la


dcentralisation, la prsente dcision est notifie :
- l'tablissement cultuel concern ;
- I'organe reprsentatif du culte concern ;

aux autres communes concernes.


POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET

N'15:

Modification budgtaire n'2 des servces ordinaire et extraordinaire de la Ville


de SERAING pour I'exercice 2015.
LE CONSEIL,

Vu la Constitution, les articles 41 et162;


Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation, les articles L1122-23,
L1122-26, L1122-30, et Premire partie, Livre lll ;
Vu l'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant le rglement gnral de la
comptabilit communale, en excution de l'article L1315-1 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation '
Vu sa dlibton n'52 du 16 dcembre 2014 arrtant le budget communal pour
I'exercice 2015, approuv par le collge provincial de LIEGE en date du 5 mars 2015;
Vu sa dlibration n" 19 du 18 mai 2015 arrtant la modification budgtaire n" 1 des
services ordinaire et extraordinaire pour l'exercice 2015, approuve par le collge provincial de
LIEGE en date du 24 juin 2015 ;

Vu le projet relatif la modification

extraordinaire du budget communal

n' 2 apporter aux services

ordinaire et

Vu l'avis de la commission vise I'article 12 du rglement gnral de la comptabilit


communale;
Vu l'avis de lgalit dat du 6 octobre 2015 portant la mention < favorable >, rendu par
Mme la Directrice financire ff et annex la prsente dlibration ;
Considrant que le rapport annex fait partie intgrante de la prsente dcision ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
PROCEDE
deux scrutins spars :
1) modification budqtaire
par 22 voix << pour >, 10
2) modification budqtaire
par 22 voix < pour >, 10

du service ordinaire :
voix < contre >, 5 abstentions, le nombre de votants tant de 37
du service extraordinaire
voix << contre >, 5 abstentions, le nombre de votants tant de 37

2.-

En consquence, la modification budgtaire n" 2 du service ordinaire du budget


communal pour l'exercice 2015 est adopte par 22voix et la modification budgtaire
service extraordinaire par 22voix, aux chiffres suivants :

n'2

du

ARTICLE 1.Service ordinaire

Service extraordinaire

Recettes totales exercice proprement dit

109.109.723,45

21.573.880,27

Dpenses totales exercice proprement dit

102.061 .616,42

25.733.835,78

7.048.107,03

- 4.159.955,51

13.174.013,59

3.358.456,98

3.813.799,29

3.401.054,14

0,00

4.564.748,62

8.572.500,00

300.110,59

Boni/Mali exercice proprement dit


Recettes exercices antrieurs
Dpenses exercices antrieurs
Prlvements en recettes
Prlvements en dpenses
Recettes globales

122.283.737 ,04

29.497.085,87

Dpenses globales

114.447.915,71

29.435.000,51

7.835.821,33

62.058,36

Boni/Maliglobal
ARTICLE 2.-

transmet la prsente dlibration aux autorits de tutelle, au service des finances et Mme la
Directrice financire ff.

ARTICLE 3..
charge le collge communal de veiller, en application de I'article L1122-23, $ 2, du Code de la
dmocratie locale et de la dcentralisation, la communication des prsentes modifications
budgtaires, dans les cinq jours de leur adoption, aux organisations syndicales reprsentatives,

ainsi qu' I'organisation, sur demande desdites organisations syndicales

et

avant

la

transmission des prsentes modifications budgtaires aux autorits de tutelle, d'une sance
d'information prsentant et expliquant les prsentes modifications budgtaires.
ARTICLE 4.-

charge le collge communal de veiller au respect des formalits de publication prescrites par
l'article L1313-1 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

Sance du conseil communal


du 12 octobre 2015

Section des finances


et des marchs publics

du 6 octobre 2015

N'

OBJET

15 de I'ordre du iour

Modification budgtaire n" 2 des services ordinaire et extraordinaire de la Ville de


SERAING pour I'exercice 2015.

RAPPORT AU CONSEIL

En sance du 16 dcembre2014, votre assemble a arrt le budget communal pour


l'exercice 2015, lequel a t approuv par le collge provincial de LIEGE en date du 5 mars
2015.
En sance du 18 mai2015, votre assemble a arrt la modification budgtaire n" 1
des services ordinaire et extraordinaire pour I'exercice 2015, laquelle a t approuve par le
collge provincial de LIEGE en date du 24 juin 2O15.

La modification budgtaire n" 2 qui vous est propose ce jour conduit aux rsultats
suivants

SERVICE ORDINAIRE
Exercice propre :
Exercices antrieurs
Prlvement
Rsultat gnral

boni
boni

7.048.107,03
9.360.214,30
8.572.500,00
7.835.821,33

mali
mali

4.159.955,51
42.597,16
4.264.638,03
62.085,36

SERVICE EXRAORDINAI RE
Exercice propre :
Exercices antrieurs

Prlvement
Rsultat gnral

Pour les dtails et justifications quant aux rsultats cits ci-dessus, nous vous
renvoyons aux documents annexs.

La section rend un avis conforme au projet propos par le collge communal et le


soumet l'examen du conseil communal.

LE RAPPORTEUR,

PRINCIPAUX MOUVEMENTS ENREGISTRES A L'OCCASION


DE LA MODIFICATION BUDGETAIRE N'2 DES SERVICES ORDINAIRE ET
EXTRAORDINAIRE DE L'EXERCICE 2015

SERVICE ORDINAIRE
EXERCICES ANTERIEURS
Recettes

Adaptation de divers articles en fonction des sommes reues, notamment la compensation


pour la perte du volet police du contrat de scurit 2013 (+ 288.152,50 ) et I'encadrement
diffrenci 2014 (+ 120.630,81 ) ;
Adaptation de divers articles de taxes en fonction des enrlements.

Dpenses

Cration de plusieurs articles de fonctionnement et de transferts en fonction de factures

Cration d'articles de non-valeurs (ex : Plan Marshall 2013 : 102.077,85 , Rosetta 2009 :
122.531,69 et Pacte pour la fonction publique solide et solidaire : 250.734,21 ),
adaptation des articles de non-valeurs de taxes en fonction de l'volution des dossiers.

reues

EXERCICE PROPRE
Recettes

.
.

.
o
o
.

Adaptation de divers articles de taxes (taxe sur la construction des raccordements des
particuliers au rseau public : - 40.000,00 , taxe sur I'absence d'emplacement de parcage :
+ 10.000,00 , taxe sur la force motrice : + 230.000,00 , TIC : + 790.000,00 ;
Diminution de la dotation du Fonds des communes suite au courrier du Service public de
Wallonie : -751.699,59 ;
Adaptation des articles de dette, en fonction des emprunts contracts ;
Adaptations d'articles des traitements ;
Adaptations des articles de dividendes : ECETIA : + 250,00 , PUBLILEC : + 465.000,00 ;
INTRADEL : + 46.660,70 ;
Adaptation des articles de prestations et de transferts en fonction des recettes reues ou
recevoir.

Dpenses

o
.
.
.
.
o

Adaptation de divers articles de fonctionnement en fonction des dpenses engager ce


jour, notamment les frais de I'ancienne rgie (+ 115.000,00 ) ;
Adaptation de divers articles de personnel en fonction de diverses rgularisations ;
Adaptation de divers articles d'intrts et d'amortissements d'emprunts en fonction de
l'adaptation du programme extraordinaire ;
Adaptation des articles des charges d'emprunt en fonction du programme extraordinaire et
des prts < financement alternatif > ;
Augmentation de la contribution dans le dficit des hpitaux publics : + 64.000,00 ;
Augmentation des avances de trsorerie octroyes I'a.s.b.l. CENTRE DE GUIDANCE :
+ 60.000,00 (avec recette correspondante) et I'A.R.E.B.S. (+ 1 15.000,00 ) ;
Cration d'une provision pour les dgrvements futurs sur les taxes 1.800.000,00 .

2.-

A la suite des modifications proposes, l'volution du budget ordinaire est la suivante


Denses ordinaires

diffrence

M81-2015

M82-2015

Personnel

45.871.288.69

45.178.049,08

- 693.239,61

Fonctionnement

10.218.115,24

10.454.447,14

236.331.90

Transferts

34.478.936.26

34.741.682,05

262.745,79

9.883.122,06

9.887.438,15

4.316.09

1.800.000,00

1.800.000.00

100.451.462.25

102.061.616,42

1.610.154,17

ixercices antrieurs

4.200.128.02

3.813.799,29

rlvements

7.260.596.06

8.572.500,00

1.311.903,94

114.447.915.71

2.535.729.38

Dette
Prlvements

Total lexercice DroDrel

Total qnra

1 11

.912.186,33

- 386.328,73

Recettes ordinaires

diffrence

M82-2015

M81-2015
Prestation

6.539.781,92

6.066.256.66

- 473.525.26

Transferts

89.597.780,41

90.576.495,60

978.715,19

Dette

4.209.687.28

4.685.954.44

Prlvements

7.781.016,75

7.781.016.75

0,00

108.r 28.266,36

109.109.723,45

981.457.09

12.532.888,40

13.1 74.013.59

641.125.19

122.283.737,04

1.622.582,28

Total (exercice propre)


Exercices antrieurs

476.267.16

Prlvements

Total qnral

120.661.154.76

Rsultat ex. propre

7.676.804.11

7.048.107,03

- 628.697,08

Rsultat qlobal

8.748.968,43

7.835.821.33

- 913.147,10

SERVICE EXTRAORDINAI RE
Adaptation du programme en fonction des lments suivants

EXERCICES ANTERIEURS
Recettes

Emprunts nouveaux et complmentaires contracter

Dpenses

Divers crdits complmentaires en fonction des factures reues eUou de l'volution des
dossiers ;
Cration d'articles de non-valeurs.
EXERCIC

PROPRE

Recettes

Adaptation de divers articles (emprunts et subsides) en fonction de l'volution des dossiers.

Dpenses

o
o

Adaptation de divers articles en fonction de l'volution des dossiers


lnscription de nouveaux projets.

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
l(A/4, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N"

16:

Situation des caisses au 31 mars 2015, de la Ville, de Ia rgie foncire et du


service social.
LE CONSEIL,

Vu l'article 35, paragraphe 6, de l'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007


portant sur le rglement gnral de la comptabilit communale

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement


I'article 11315-1

Vu les situations des caisses au 31 mars 2015 de la Ville, de la rgie foncire et du

service social prsentes par Mme la Directrice financire ff;


Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
PREND ACTE
des situations de caisses, au 31 mars 2015, et qui prsentent :
- pour la Ville, un avoir justifi de DIX-NEUF MILLIONS QUATRE CENT TRENTE-NEUF
MTLLE NEUF CENT NONANTE-SEPT EUROS SEPT CENTS (19.439.997,07 ) ;
- pour la rgie foncire, un avoir justifi de MOINS UN MILLION QUATRE CENT CINQUANTE
MTLLE DEUX CENT D|X-HU|T EUROS QUATRE-V|NGT-NEUF CENTS (- 1.450.218,89 ) ;
- pour le service social, un avoir justifi de CINQUANTE-HUIT MILLE NEUF CENT
cTNQUANTE-NEUF EUROS CTNQUANTE-DEUX CENTS (58.959,52 ).

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMCS

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET

N'17:

Situation des caisses au 30 juin 2015, de la Ville, de la rgie foncire et du


service social.
LE CONSEIL,

Vu l'article 35, paragraphe 6, de l'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007


portant sur le rglement gnral de la comptabilit communale;

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement


l'article 11315-1 ;
Vu les situations des caisses au 30 juin 2015 de la Ville, de la rgie foncire et du
service social prsentes par Mme la Directrice financire ff ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrlant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
PREND ACTE
des situations de caisses, au 30 juin 2015, et qui prsentent :
- pour la Ville, un avoir justifi de QUATORZE MILLIONS NEUF CENT VINGT-SEPT MILLE
crNQ CENT QUATRE-VTNGT-DEUX EUROS C|NQ CENTS (14.927.582,05 ) ;
- pour la rgie foncire, un avoir justifi de MOINS UN MILLION NEUF CENT SOIXANTE-SIX
MrLLE TRETZE EUROS NONANTE CENTS (- 1.966.013,90 ) ;
- pour le service social, un avoir justifi de VINGT-HUIT MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGTTROIS EUROS CTNQUANTE-HUrT CENTS (28.783,58 ).
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
l(A/4, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss ; M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N'18

Convention

de

trsorerie avec l'a.s.b.l. ASSOCIATION POUR

LE

REDEPLOIEMENT ECONOMIQUE DU BASSIN SERESIEN.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et notamment

son

article L1122-30:

Vu les articles L3331-1 et suivants du Code de la dmocratie locale et de

la

dcentralisation relatifs l'octroides subventions ;


Considrant que la Ville octroie, depuis plusieurs annes, des avances de trsorerie
remboursables I'association lorsqu'elle se trouve en dficit de trsorerie, eu gard notamment
aux dlais de perception des divers subsides associs ses projets ;
Considrant que la Ville souhaite simplifier les dmarches administratives, et fixer les
procdures d'octroi et de rcupration desdites avances via les responsables financiers de la
Ville et de l'association ;
Considrant la volont de la Ville d'assurer la prennit de son tissu associatif d'intrt
gnral ;
Considrant que ladite association poursuit effectivement des missions d'intrt public,
savoir qu'elle dynamise le territoire srsien travers la mise en rseau de ses acteurs et le
dveloppement de projets porteurs d'emploi et de crativit ;
Considrant que la Ville de SERAING dispose d'un programme d'mission de billets de

trsorerie auprs de la Banque BELFIUS, qui pourrait tre utilis, en cas de demande
dpassant les avoirs en trsorerie de la Ville, pour la mise disposition de fonds au profit de
l'association, moyennant prise en charge par cette dernire de la charge d'intrts
correspondante ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point ;
Vu le projet de convention repris au dossier,
ARRETE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, les termes
de la convention de collaboration de trsorerie entre la Ville et I'a.s.b.l. ASSOCIATION POUR
LE REDEPLOIEMENT ECONOMIQUE DU BASSIN SERESIEN, comme ci-aprs :

CONVENTION DE TRESORERIE
ENTRE, D'UNE PARI,

la Ville de SERAING, ci-aprs dnomme < la Ville >, reprsente par le collge communal
pour lequel interviennent Monsieur Alain MATHOT, Bourgmestre, Monsieur Bruno ADAM,
Directeur gnralff, et Madame Valrie CHALSECHE, Directrice financire ff,
ET. D'AUTRE PART,
I'a.s.b.l. ASSOCIATION POUR LE REDEPLOIEMENT ECONOMIQUE DU BASSIN SERESIEN,
ci-aprs dnomme < I'association >, reprsente par la personne dsigne cet effet par son
conseil d'ad m inistration.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT

1.

La Ville s'engage mettre disposition de I'association ses disponibilits de trsorerie en


fonction des besoins de l'association.

2. La mise

disposition des fonds est consentie uniquement lorsque

la trsorerie

de

l'association est dficitaire. Cette dernire en fournit la preuve via la production d'un plan de

trsorerie, dtaillant les besoins et justifiant

la dure de l'aide et la date probable du

remboursement la Ville.

3. Les

4.

5.

6.
7.

montants, les taux et la dure de la mise disposition sont ngocis pour chaque
opration par les responsables financiers respectifs. En cas de ncessit, la dure peut tre
prolonge d'un commun accord.
La mise disposition des fonds se fait moyennant le paiement d'intrts, en fonction des
conditions du march (taux de placement court terme au moment du prt si I'avance est
effectue sur fonds placs, ou taux de l'mission de billets de trsorerie, si l'avance est
effectue par la Ville sur son programme d'mission).
L'association s'engage

rembourser les fonds

chance convenue ou ds que

sa

trsorerie le lui permet ou sur demande expresse de Madame la Directrice financire ff de la


Ville.
La prsente convention prend cours ds sa signature par toutes les parties et est rvocable
tout moment, par simple dcision d'une des parties, sous rserve de I'achvement des
oprations en cours.
Un rapport sera fait au conseil communal une fois par an sur l'application de ladite
convention, par Madame la Directrice financire ff de la Ville.

SERAING, le

Pour la Ville de SERAING,


LE DIRECTEUR GNRAL

B. ADAM

FF,

LE BOURGMESTRE,

A. MATHOT

Pour l'a.s.b.l. ASSOCIATION POUR LE


REDEPLOIEMENT ECONOMIQUE DU
BASSIN SERESIEN

2.PRECISE
qu'une copie de ladite convention sera transmise Madame la Directrice financire ff de la Ville
et aux reprsentants de I'association.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N' 19

Convention de trsorerie avec I'a.s.b.l. THEATRE DE LA RENAISSANCE.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et notamment

son

article L1122-30;

Vu les articles L3331-1 et suivants du Code de la dmocratie locale et de

la

dcentralisation relatifs I'octroi des subventions ;


Considrant que la Ville octroie, depuis plusieurs annes, des avances de trsorerie
remboursables l'association lorsqu'elle se trouve en dficit de trsorerie, eu gard notamment
aux dlais de perception des divers subsides associs ses projets ;
Considrant que la Ville souhaite simplifier les dmarches administratives, et fixer les
procdures d'octroi et de rcupration desdites avances via les responsables financiers de la
Ville et de I'association ;
Considrant la volont de la Ville d'assurer la prennit de son tissu associatif d'intrt
gnral ;
Considrant que ladite association poursuit effectivement des missions d'intrt public,

savoir qu'elle mne depuis plusieurs annes, sur le territoire srsien, un travail de
conscientisation la citoyennet en utilisant le thtre comme support ;
Considrant que la Ville de SERAING dispose d'un programme d'mission de billets de
trsorerie auprs de la Banque BELFIUS, qui pourrait tre utilis, en cas de demande
dpassant les avoirs en trsorerie de la Ville, pour la mise disposition de fonds au profit de

l'association, moyennant prise en charge par cette dernire de la charge d'intrts


correspondante;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point ;
Vu le projet de convention repris au dossier,
ARRETE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, les termes
de la convention de collaboration de trsorerie entre la Ville et I'a.s.b.l. THEATRE DE LA
RENAISSANCE, comme ci-aprs :

CONVENTION DE TRESORERIE
ENTRE, D'UNE PART,

la Ville de SERAING, ci-aprs dnomme < la Ville >, reprsente par le collge communal
pour lequel interviennent Monsieur Alain MATHOT, Bourgmestre, Monsieur Bruno ADAM,
Directeur gnralff, et Madame Valrie CHALSECHE, Directrice financire ff.
ET, D'AUTRE PART,

l'a.s.b.l. THEATRE DE LA RENAISSANCE, ci-aprs dnomme < l'association >, reprsente


par la personne dsigne cet effet par son conseil d'administration.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT

1.

La Ville s'engage mettre disposition de l'association ses disponibilits de trsorerie en


fonction des besoins de I'association.

2. La mise

disposition des fonds est consentie uniquement lorsque

la trsorerie

l'association est dficitaire. Cette dernire en fournit la preuve via la production

de

d'un plan de

trsorerie, dtaillant les besoins et justifiant la dure de l'aide et la date probable du


remboursement la Ville.
3. Les montants, les taux et la dure de la mise disposition sont ngocis pour chaque
opration par les responsables financiers respectifs. En cas de ncessit, la dure peut tre
prolonge d'un commun accord.
4. La mise disposition des fonds se fait moyennant le paiement d'intrts, en fonction des
conditions du march (taux de placement court terme au moment du prt si I'avance est
effectue sur fonds placs, ou taux de l'mission de billets de trsorerie, si l'avance est
effectue par la Ville sur son programme d'mission).
5. L'association s'engage rembourser les fonds chance convenue ou ds que sa
trsorerie le lui permet ou sur demande expresse de Madame la Directrice financire ff de la

6.
7.

Ville.
La prsente convention prend cours ds sa signature par toutes les parties et est rvocable
tout moment, par simple dcision d'une des parties, sous rserve de I'achvement des
oprations en cours.
Un rapport sera fat au conseil communal une fois par an sur l'application de ladite
convention, par Madame la Directrice financire ff de la Ville.

SERAING, le

Pour la Ville de SERAING,

LE DIRECTEUR GNRAL

B. ADAM

FF,

LE BOURGMESTRE,

A. MATHOT

Pour I'a.s.b.l. THEATRE DE LA


RENAISSANCE,

2.PRECISE

qu'une copie de ladite convention sera transmise Madame la Directrice financire ff de la Ville
et aux reprsentants de l'association.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,
M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KA/A, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N'20

Convention de trsorerie avec l'a.s.b.l. UN TOIT POUR LA NUIT


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, notamment, son article


L1122-30;
Vu les articles L3331-1 et suivants du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation relatifs I'octroides subventions ;
Considrant que la Ville octroie, depuis plusieurs annes, des avances de trsorerie
remboursables l'association lorsqu'elle se trouve en dficit de trsorerie, eu gard notamment
aux dlais de perception des divers subsides associs ses projets ;
Considrant que la Ville souhaite simplifier les dmarches administratives et fixer les
procdures d'octroi et de rcupration desdites avances via les responsables financiers de la
Ville et de l'association ;
Considrant la volont de la Ville d'assurer la prennit de son tissu associatif d'intrt
gnral ;
Considrant que ladite association poursuit effectivement des missions d'intrt public,
savoir qu'il s'agit d'un organisme paracommunal d'manation essentiellement srsienne qui
offre un accueil, un hbergement et un accompagnement aux personnes en difficult sociale ;
Considrant que la Ville de SERAING dispose d'un programme d'mission de billets de
trsorerie auprs de la Banque BELFIUS, qui pourrait tre utilis, en cas de demande
dpassant les avoirs en trsorerie de la Ville, pour la mise disposition de fonds au profit de
l'association, moyennant prise en charge par cette dernire de la charge d'intrts
correspondante ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point ;
Vu le projet de convention repris au dossier,
ARRETE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, les termes

de la convention de collaboration de trsorerie entre la Ville et l'a.s.b.l. UN TOIT POUR LA


NUIT comme ci-aprs

CONVENTION DE TRESORERIE

ENTRE. D'UNE PAR].

la Ville de SERAING, ci-aprs dnomme "la Ville", reprsente par le collge communal pour
lequel interviennent MM. Alain MATHOT, Bourgmestre, Bruno ADAM, Directeur gnral ff et
Mme Valrie CHALSECHE, Directrice financire ff,
ET. D'AUTRE PART.

l'a.s.b.l. UN TOIT POUR LA NUIT, ci-aprs dnomme "l'association", reprsente par la


personne dsigne cet effet par son conseil d'administration.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT

1. la Ville s'engage mettre disposition de l'association


fonction des besoins de l'association

2. la mise
3.

4.

5.

6.
7.

ses disponibilits de trsorerie en

disposition des fonds est consentie uniquement lorsque la trsorerie de


l'association est dficitaire. Cette dernire en fournit la preuve via la production d'un plan de
trsorerie, dtaillant les besoins et justifiant la dure de l'aide et la date probable du
remboursement la Ville ;
les montants, les taux et la dure de la mise disposition sont ngocis pour chaque
opration par les responsables financiers respectifs. En cas de ncessit, la dure peut tre
prolonge d'un commun accord ;
la mise disposition des fonds se fait moyennant le paiement d'intrts, en fonction des
conditions du march (taux de placement court terme au moment du prt si l'avance est
effectue sur fonds placs, ou taux de l'mission de billets de trsorerie, si l'avance est
effectue par la Ville sur son programme d'mission) ;
l'association s'engage rembourser les fonds chance convenue, ou ds que sa
trsorerie le lui permet, ou sur demande expresse de Mme la Directrice financire ff de la
Ville;
la prsente convention prend cours ds sa signature par toutes les parties et est rvocable
tout moment, par simple dcision d'une des parties, sous rserve de l'achvement des
oprations en cours ;
un rapport sera fait au conseil communal une fois par an sur I'application de ladite
convention, par Mme la Directrice financire ff de la Ville.

SERAING, le

Pour la Ville de SERAING,


LE DIRECTEUR GNRAL FF, LE BOURGMESTRE,

B. ADAM

A. MATHOT

Pour l'a.s.b.l. UN TOIT POUR LA NUIT,

2.-

PRECISE

qu'une copie de ladite convention sera transmise Mme la Directrice financire ff de la Ville et
aux reprsentants de l'association.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER'


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. GULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVSAN, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
K/fuA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N'21

Convention de trsorerie avec l'a.s.b.l. CENTRE DE GUIDANCE DE SERAINGOUGREE.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, notamment, son article


L1122-30:
Vu les articles L3331-1 et suivants du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation relatifs I'octroides subventions ;
Considrant que la Ville octroie, depuis plusieurs annes, des avances de trsorerie
remboursables l'association lorsqu'elle se trouve en dficit de trsorerie, eu gard notamment
aux dlais de perception des divers subsides associs ses projets ;
Considrant que la Ville souhaite simplifier les dmarches administratives et fixer les
procdures d'octroi et de rcupration desdites avances via les responsables financiers de la
Ville et de I'association ;
Considrant la volont de la Ville d'assurer la prennit de son tissu associatif d'intrt
gnral

Considrant que ladite association poursuit effectivement des missions d'intrt public,
savoir qu'il s'agit d'un organisme paracommunal d'manation essentiellement srsienne qui
vient en aide aux familles qui rencontrent des problmes de sant mentale ;
Considrant que la Ville de SERAING dispose d'un programme d'mission de billets de

trsorerie auprs de la Banque BELFIUS, qui pourrait tre utilis, en cas de demande
dpassant les avoirs en trsorerie de la Ville, pour la mise disposition de fonds au profit de
l'association, moyennant prise en charge par cette dernire de la charge d'intrts
correspondante ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point ;
Vu le projet de convention repris au dossier,
ARRETE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, les termes
de la convention de collaboration de trsorerie entre la Ville et I'a.s.b.l. CENTRE DE
GUIDANCE DE SERAING-OUGREE comme ci-aprs :

ENTI

DE TRESORE

UNE PART

la Ville de SERAING, ci-aprs dnomme "la Ville", reprsente par le collge communal pour
lequel interviennent MM. Alain MATHOT, Bourgmestre, Bruno ADAM, Directeur gnral ff et
Mme Valrie CHALSECHE, Directrice financire ff,
ET. D'AUTRE PART.

l'a.s.b.l. CENTRE DE GUIDANCE DE SERAING-OUGREE, ci-aprs dnomme "l'association",


reprsente par la personne dsigne cet effet par son conseil d'administration.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT:

1. la Ville s'engage mettre disposition de l'association ses disponibilits de trsorerie


fonction des besoins de l'association

2. la mise

disposition des fonds est consentie uniquement lorsque

la

en

trsorerie de

l'association est dficitaire. Cette dernire en fournit la preuve via la production d'un plan de

3.

4.

5.

6.
7.

trsorerie, dtaillant les besoins et justifiant la dure de I'aide et la date probable du


remboursement la Ville ;
les montants, les taux et la dure de la mise disposition sont ngocis pour chaque
opration par les responsables financiers respectifs. En cas de ncessit, la dure peut tre
prolonge d'un commun accord ;
la mise disposition des fonds se fait moyennant le paiement d'intrts, en fonction des
conditions du march (taux de placement court terme au moment du prt si l'avance est
effectue sur fonds placs, ou taux de l'mission de billets de trsorerie, si l'avance est
effectue par la Ville sur son programme d'mission) ;
l'association s'engage rembourser les fonds chance convenue, ou ds que sa
trsorerie le lui permet, ou sur demande expresse de Mme la Directrice financire ff de la
Ville;
la prsente convention prend cours ds sa signature par toutes les parties et est rvocable
tout moment, par simple dcision d'une des parties, sous rserve de l'achvement des
oprations en cours ;
un rapport sera fait au conseil communal une fois par an sur l'application de ladite
convention, par Mme la Directrice financire ff de la Ville.

SERAING,

IE

Pour la Ville de SERAING,


LE DIRECTEUR GNRAL

B. ADAM

FF,

LE BOURGMESTRE,

A. MATHOT

Pour l'a.s.b.l. CENTRE DE GUIDANCE DE


SERAING-OUGREE,

2.-

PRECISE

qu'une copie de ladite convention sera transmise Mme la Directrice financire ff de la Ville et
aux reprsentants de l'association.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER'


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 22

Convention de trsorerie avec l'a.s.b.l. GECES


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et notamment son article


L1122-30;
Vu les articles L3331-1 et suivants du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation relatifs l'octroi des subventions ;
Considrant que la Ville octroie, depuis pluseurs annes, des avances de trsorerie
remboursables l'association lorsqu'elle se trouve en dficit de trsorerie, eu gard notamment
aux dlais de perception des divers subsides associs ses projets ;
Considrant que la Ville souhaite simplifier les dmarches administratives, et fixer les
procdures d'octroi et de rcupration desdites avances via les responsables financiers de la
Ville et de l'association ;
Considrant la volont de la Ville d'assurer la prennit de son tissu associatif d'intrt
gnral ;
Considrant que ladite association poursuit effectivement des missions d'intrt public,
savoir I'encadrement social des travailleurs sexuels indpendants ;
Considrant que la Ville de SERAING dispose d'un programme d'mission de billets de
trsorerie auprs de la Banque BELFIUS, qui pourrait tre utilis, en cas de demande
dpassant les avoirs en trsorerie de la Ville, pour la mise disposition de fonds au profit de
l'association, moyennant prise en charge par cette dernire de la charge d'intrts
correspondante ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point ;
Vu le projet de convention repris au dossier,
ARRETE
par 31 voix "pour", 1 voix "contre", 5 abstentions, le nombre de votants tant de 37, les termes
de la convention de collaboration de trsorerie entre la Ville et l'a.s.b.l. GECES, comme ci-

aprs

CONVENTION DE TRESORERIE
ENTRE D'UNE PART.

la Ville de SERAING, ci-aprs dnomme < la Ville >>, reprsente par le collge communal
pour lequel interviennent Monsieur Alain MATHOT, Bourgmestre, Monsieur Bruno ADAM,
Directeur gnralff, et Madame Valrie CHALSECHE, Directrice financire ff,
ET D'AUTRE PART.

l'a.s.b.l. GECES, ci-aprs dnomme < l'association >, reprsente par la personne dsigne
cet effet par son conseil d'administration.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT

1.

La Ville s'engage mettre disposition de I'association ses disponibilits de trsorerie en


fonction des besoins de I'association.

2. La mise disposition des fonds est consentie uniquement lorsque la trsorerie

de

d'un plan

de

l'association est dficitaire. Cette dernire en fournit la preuve via la production

trsorerie, dtaillant les besoins et justifiant la dure de l'aide et la date probable du

3.
4.

remboursement la Ville.

Les montants, les taux et la dure de la mise disposition sont ngocis pour chaque
opration par les responsables financiers respectifs. En cas de ncessit, la dure peut tre
prolonge d'un commun accord.

La mise disposition des fonds se fait moyennant le paiement d'intrts, en fonction des
conditions du march (taux de placement court terme au moment du prt si l'avance est
effectue sur fonds placs, ou taux de l'mission de billets de trsorerie, si l'avance est
effectue par la Ville sur son programme d'mission).

5. L'association s'engage rembourser les fonds chance convenue ou ds que sa


trsorerie le lui permet ou sur demande expresse de Madame la Directrice financire ff de la
Ville.

6.

La prsente convention prend cours ds sa signature par toutes les parties et est rvocable

tout moment, par simple dcision d'une des parties, sous rserve de l'achvement des
oprations en cours.

7. Un rapport sera fait au conseil

communal une fois par an sur l'application de ladite

convention, par Madame la Directrice financire ff de la Ville.

SERAING, le

Pour la Ville de SERAING,


LE DIRECTEURGNRAL FF, LE BOURGMESTRE,

B. ADAM

A. MATHOT

Pour I'a.s.b.l. GECES

2.PRECISE

qu'une copie de ladite convention sera transmise Madame la Directrice financire ff de la Ville
et aux reprsentants de I'association.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
K/A/A, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJETN'23: Remplacement d'un purgeur de freins. Projet 2015/0081. Prise d'acte

d'une

dcision prise en urgence par le collge communal.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifcations


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1 et suivants relatifs la tutelle, ainsi que I'article L1311-5 stipulant que dans le
cas o le moindre retard occasionnerait un prjudice vident, le collge communal peut, sous
sa responsabilit, pourvoir la dpense, charge d'en donner, sans dlai, connaissance au
conseil communal qui dlibre s'il admet ou non la dpense ;
Vu I'article 16 du rglement gnral de la comptabilit communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu l'arrt royal du 15 juillet 2011 relalif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Attendu que le purgeur de freins, matriel utilis journellement par le personnel de la
maintenance du charroi, prsente une dfectuosit non rparable ;
Attendu qu'il tait urgent d'acqurir ce matriel, qu'il n'tait pas possible d'attendre
l'approbation des futures modifications budgtaires et qu'en consquence, il convenait d'avoir
recours l'article L131 1-5 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Considrant I'urgence de procder au remplacement du matriel dfectueux, il
convenait donc de faire application de I'article L1222-3, alina 3 du Code de la dmocratie
locale et de la dcentralisation ;
Vu la dcision du collge communal du 23 septembre 2015 marquant notamment son
accord sur I'acquisltion d'un purgeur de freins, par procdure ngocie sans publicit en
urgence, inscrivant un crdit de 2.000,00 , au budget extraordinaire de 2015, l'article
136001744-51 (projet 2015/0081), ainsi libell: "Service du garage - Achat de matriel
d'quipement", pour l'acquisition dudit matriel, approuvant le cahier spcial des charges et
lanant la procdure de march ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.-

PREND ACTE

de la dcision prise en urgence par le collge communal du 23 septembre 2015, relative


l'acquisition d'un purgeur de freins et admet la dpense d'un montant estim 2.000,00 ,
T.V.A. de 21

o/o

comprise.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER'
M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER
l(A/4, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET

N'24:

Acquisition d'une coupeuse de plan. Projet 2015/0036. Approbation des


conditions et du mode de passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant la ncessit d'acqurir une nouvelle coupeuse de plan destine
remplacer celle devenue vtuste du bureau technique ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Acquisition d'une
coupeuse de plan" tabli par le service des marchs publics ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 826,45 hors T.V.A. ou
1.000,00 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire

de 2015, l'article 138001744-51 (projet 2015/0036), ainsi libell: "Services techniques

Achats de matriel d'quipements" ;


Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37

1)

2)

d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Acquisition d'une
coupeuse de plan", tablis par le service des marchs publics. Les conditions sont fixes
comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des
marchs publics. Le montant estim s'lve 826,45 hors T.V.A. ou 1.000,00 , T.V.A. de
21 % comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,

2.-

CHARGE
le collge communal

d'arrter la liste des firmes consulter dans le cadre de la procdure ngocie ;


de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen des offres des firmes arrtes par lui ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, l'article 138001744-51
(projet2015/0036), ainsi libell: "Services techniques - Achats de matriel d'quipements",
dont le crdit est suffisant.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET

N'25 : Rfection

de la cour de

l'cole

de la

Jeunesse. Projet 201510041

Approbation des conditions et du mode de passation du march.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatiT la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 3 ;
Considrant qu'il est ncessaire d'effectuer des travaux de rfection la cour de l'cole
de la Jeunesse, rue de la Jeunesse,4100 SERAING ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Rfection de la cour de
l'cole de la Jeunesse" tabli par le bureau technique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 20.328,50 hors T.V.A. ou
24.597,49 , T.V.A. de21o/o comprise;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans

publicit;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, I'article 720001724-60 (projet 201510041) ainsi libell : "Enseignement Maintenance extraordinaire des btiments" ;
Considrant le rapport du bureau technique dat du 7 septembre 2015, apostill favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du I septembre 2015 ;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37

'1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Rfection de la
cour de l'cole de la Jeunesse", tablis par le bureau technique. Les conditions sont fixes
comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des
marchs publics. Le montant estim s'lve 20.328,50 hors T.V.A. ou 24.597,49 ,
T.V.A. de 21 o/o comprise
2) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,
;

2.

CHARGE
le collge communal :
d'arrter la liste des entreprises consulter dans le cadre de la procdure ngocie ;
de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen des offres des entreprises arrtes par lui ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 720001724-60
(projet 201510041), ainsi libell : "Enseignement - Maintenance extraordinaire des btiments"
dont le crdit rserv cet effet s'lve 25.000,00 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE ,M.RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER
1(lfu4, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

: Acquisition de monobrosses bi-vitesse ncessaires pour le personnel


d'entretien. Projet 2015/0065. Approbation des conditions et du mode de

OBJET N'26

passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant la ncessit d'acqurir de nouvelles monobrosses pour le service du
personnel d'entretien ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Acquisition de
monobrosses bi-vitesse ncessaires pour le personnel d'entretien" tabli par le service du
personnel d'entretien ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 3.305,79 hors T.V.A. ou
4.000,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, I'article 131101744-51 (projet 2015/0065), ainsi libell : "Nettoyage des
locaux - Achats de matriel d'quipement" ;
Considrant que I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Acquisition

de

monobrosses bi-vitesse ncessaires pour le personnel d'entretien", tablis par le service du

personnel d'entretien. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des
charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim
s'lve 3.305,79 hors T.V.A. ou 4.000,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
2) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,

2.CHARGE
le collge communal :
d'arrter la liste des firmes consulter dans le cadre de la procdure ngocie ;
de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen des offres des fournisseurs arrtes par lui ;

- d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire

de 2015, l'article

131101744-51

(projet2015/0065), ainsi libell : "Nettoyage des locaux - Achats de matriel d'quipement",


dont le crdit s'lve 4.000 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX'
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE ,M.RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM' PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 27

Extension de I'alarme intrusion de la bibliothque du Jardin perdu et de l'cole

Joseph Distexhe. (Projets 2015/0005

et

201510002). Approbation des

conditions et du mode de passation du march.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article

26,

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et

de

paragraphe 1, f 'f (le march ne peut tre confi qu' un soumissionnaire en raison de sa
spcificit technique) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours
services

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant qu'il est ncessaire de procder I'extension de I'alarme intrusion la
bibliothque du Jardin perdu (tage et entre individuelle) ainsi qu' la modification et
l'extension de celle de l'cole Joseph Disthexe ;
Considrant que dans un souci de compatibilit de matriel mais aussi de garantie, il
s'indique dans le cadre des travaux envisags de consulter la firme ayant procd
l'installation initiale savoir la s.a. MICHEL KLINKENBERG & FILS, (T.V.A. BE 0451 .430.476),
rue des Alouettes 99 4041 HERSTAL ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 4.348,00 hors
T.V.A. ou 5.261,08 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant que, les crdits permettant cette dpense sont inscrits au budget
extraordinaire de I'exercice 2015, aux articles suivants:
- 76700,724-60 ainsi libell : "Bibliothques publiques - Maintenance extraordinaire des
btiments" (projet 2015/0005) ;
- 720001724-60 ainsi libell : "Enseignement - Maintenance extraordinaire des btiments"
(projet 20151002);
Considrant que ce march est divis en lots :
- lot 1 (Extension de I'alarme intrusion de la bibliothque du Jardin perdu) ;
- lot 2 (Modification et extension de I'installation intrusion l'cole Joseph Distexhe) ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Vu le rapport du bureau technique en date du 3 septembre 2015, apostill


favorablement par Monsieur A. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du
4 septembre 2015;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig

2.-

Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la


prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37 :
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Extension de
l'alarme intrusion de la bibliothque du Jardin perdu et de l'cole Joseph Distexhe", tablis
par le bureau technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des
charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim
s'lve 4.348,00 hors T.V.A. ou 5.261,08 , T.V.A. de 21 % comprise ;
2) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,
CHARGE
le collge communal :
- d'arrter la firme consulter dans le cadre de la procdure ngocie ;
- de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen de
l'offre de la firme arrte par lui ;
- d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de I'exercice 2015, de la manire
suivante
- 2.833,00 hors T.V.A ou 3.427,93 , T.V.A. de21 % comprise, l'article 767001724-60
(projet 2015/0005), ainsi libell : "Bibliothques publiques - Maintenance extraordinaire
des btiments", dont le crdit rserv cette effet s'lve 4.000,00 ;
- 1.515,00 hors T.V.A ou 1.833,15 , T.V.A. de21 o/o comprise, I'article 720001724-60
(projet 201510002), ainsi libell : "Enseignement - Maintenance extraordinaire des
btiments", dont le disponible rserv cette effet est de 4.754,22 .
:

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERANG

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER'
M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE ,M'R\7Z.O, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
l(lfuq, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 28

: Travaux de dsamiantage au cimetire des Grands Communaux Projet 201510021 - Approbation des conditions et du mode de passation du
march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu l5 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,


paragraphe 1, 1' a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loidu 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu l'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant la ncessit de procder des travaux de dsamiantage au cimetire des
Grands Communaux (conciergerie), rue de I'Etang, 4102 SERAING (OUGREE)
[dcontamination par enlvement du dpassant de toiture, bac suie et grille d'aration] ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Dsamiantage au
cimetire des Grands Communaux" tabli par le bureau technique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 1.652,89 , hors T.V.A., ou
2.000,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 878001724-60 (projet 201510021), ainsi libell : "Cimetires - Maintenance
extraordinaire des btiments" ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37,

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march

2)

"Dsamiantage

au cimetire des Grands Communaux", tablis par le bureau technique. Les conditions sont
fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution
des marchs publics. Le montant estim s'lve 1.652,89 , hors T.V.A., ou 2.000,00 ,
T.V.A. de 21 o/o comprise
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,

2.CHARGE
le collge communal :
d'arrter la liste des firmes consulter dans le cadre de la procdure ngocie ;
de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen des offres des entreprises arrtes par lui ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 8T8001724-60
(projet 201510021), ainsi libell : "Cimetires - Maintenance extraordinaire des btiments",
dont le crdit rserv cet effet s'lve 12.000,00 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MME JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
K/q/A, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N'29

Remplacement des chssis l'cole Lon Deleval (phase 2). Projet 2013/0050
Approbation des conditions et du mode de passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 24 ;
Vu la loidu 17 juin 2013 relative la motivation, I'information etauxvoies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Considrant la ncessit de poursuivre le remplacement des chssis l'cole Lon
Deleval
Attendu que la premire phase de la rnovation des chssis dans cet tablissement
s'est termine fin 2013 et que les travaux du prsent march constituent la suite logique de la
;

rnovation

Vu la dcision no 63 du collge communal du 24 juin 2015 dcidant notamment

d'attribuer le march de coordination en phase projet et ralisation dans le cadre du projet de


remplacement des chssis l'cole Lon Deleval la s.p.r.l. IMHOTEP INGENEERING

(T.V.A.BE 0865.591.772) rue Docteur Fleming 3,4431 LONCIN, pour le montant d'offre
contrl de 1 .250,00 hors T.V.A. ou 1 .512,50 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Remplacement des
chssis l'cole Lon Deleval (phase 2)" tabli par le bureau technique
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 241.270,00 hors T.V.A. ou
291.936,70 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par adjudication ouverte ;
;

Considrant qu'une partie des cots est subsidie par

le Gouvernement wallon,

Ministre du Logement, des Transports et du Dveloppement territorial, Circulaire UREBA,


rue d'Harscamp 22,5000 NAMUR ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, l'article 720001724-60 (projet 2013/0050) ;
Attendu que sur base de I'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, I'avis de Mme la Directricefinancireff a t sollicit en date du 17 septembre

2015;
Considrant qu'en date du 23 septembre 20,15, Mme la Directrice financire ff a remis
un avis favorable

2.-

Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la


prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37 :
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Remplacement
des chssis l'cole Lon Deleval (phase 2)", tablis par le bureau technique.
Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles
gnrales d'excution des marchs publics. Le montantestim s'lve 241.270,00 hors
T.V.A. ou 291.936,70 , T.V.A. de 21 % comprise ;
2) de choisir I'adjudication ouverte comme mode de passation du march ;

3) de solliciter une subvention pour ce march auprs de I'autorit subsidiante le


Gouvernement wallon, Ministre du Logement, des Transports et du Dveloppement
territorial, Circulaire UREBA, rue d'Harscamp 22,5000 NAMUR ;
de complter et d'envoyer le formulaire standard de publication au niveau national,
CHARGE
le collge communal :
de dsigner I'adjudicataire des travaux dont question dans les conditions de l'article 24 de la
loi du 15 juin 2006 sur les marchs de travaux, de fournitures et de services ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, l'article 720001724-60
(projet 2013/0050), ainsi libell : "Enseignement - Maintenance extraordinaire des btiments",
dont le disponible est suffisant.

4)

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO LauTa, PENELLE, MTLANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MME KRAMMISGH'
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
l(ltuA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss ; M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N' 30

: Travaux d'entretien extraordinaire des revtements divers des ouvrages


communaux en premire extension d'entreprise. Projet 201510013.
Approbation des conditions et du mode de passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article

26,

paragraphe 1, 2" b (nouveaux travaux/services consistant en la rptition de travaux/services


similaires);
Vu la loidu 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du l4 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;

Vu la dlibration n' 33 du conseil communal du I septembre 2014 approuvant le


cahier spcial des charges n" 14.28 du march initial "Travaux d'entretien extraordinaire des
revtements divers des ouvrages communaux (chausses, zones

de stationnement,

accotements, etc.)";
Considrant que le cahier spcial des charges initial

n' 14.28 comprend la possibilit de


rpter le march via une procdure ngocie suivant I'article 26, paragraphe 1, 2'b de la loi
du 15 juin 2006 relative aux marchs publics, stipulant I'attribution des travaux nouveaux
consistant en la rptition de travaux similaires, attribus I'adjudicataire du march initial par
le mme pouvoir adjudicateur, condition que ces travaux soient conformes un projet de
base et que ce projet ait fait I'objet du march initial pass par adjudication ou par appel
d'offres ; la dcision d'attribution des marchs rptitifs devant intervenir dans les trois ans
aprs la conclusion du march initial ;
Vu la dcision n' 61 du collge communal du '17 dcembre 2014 dcidant notamment
de dsigner la s.a. COLAS BELGIUM (T.V.A. BE 0434.888.612), rue Nestor Martin 313 1082
BRUXELLES (BERCHEM-SAINTE-AGATHE), adjudicataire des travaux de rfection du
revtement de divers ouvrages communaux (chausses, zones de stationnement, accotements
etc.) pour un montant maximum de 275.000,00 , T.V.A. de21 o/o comprise ;
Vu la lettre de notification envoye ladite firme en date du 30 dcembre 2014 ;
Vu le courrier dat du 22 juin 2015, par lequel la s.a. COLAS BELGIUM dclare
maintenir ses prix pour l'anne 2016;
Considrant que le montant estim du march "Travaux d'entretien extraordinaire des
revtements divers des ouvrages communaux en premire extension d'entreprise"
(projet2015/0013) s'lve 225.080,00 hors T.V.A. ou 272.346,80 , T.V.A. de 21 o/o

comprise;

2.

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, l'article 421001735-60 (projet 201510013), ainsi libell : "Voirie - Travaux
d'entretien extraordinaire" ;
Attendu que sur base de I'article 11124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
21 septembre 2015 ;
Considrant qu'en date du 23 septembre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis
un avis favorable ;
Vu la dcision du collge communaldu 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37

1) de marquer son accord sur les travaux de rfection de diverses voiries en extension
d'entreprise pour un montant maximum de 225.080,00 hors T.V.A, soil 272.346,80 ,
T.V.A. de21% comprise;
2) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,
CHARGE
le collge communal

de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen de l'offre de la s.a. COLAS BELGIUM (T.V.A. BE 0434.888.612), rue Nestor
Martin 313 1082 BRUXELLES (BERCHEM-SAINTE-AGATHE) ;

d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de l'exercice 2015,


l'article 421001735-60 (projet 2015/0013), ainsi libell : "Voirie - Travaux d'entretien

extraordinaire", dont le crdit rserv cet effet s'lve 581.690,00 ,


PRECISE
que cette dlibration sera excutoire le jour de sa transmission I'autorit de tutelle.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER'


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SGIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

Dmontage et remplacement de trapillons et d'avaloirs. Projet2015/0013


Approbation des conditions et du mode de passation du march.

OBJET N'31

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Considrant qu'il est ncessaire de faire procder au dmontage et au remplacement
de trapillons et avaloirs dans I'entit sersienne ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Dmontage et
remplacement de trapillons et d'avaloirs " tabli par le bureau technique ;
Considrant que le montant maximum estim de ce march s'lve 57.851,23 hors
T.V.A. ou 70.000,00 , T.V.A. de 21% comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de I'exercice 2015, I'article 42100,735-60 (projet 201510013), ainsi libell : "Voirie - Travaux
d'entretien extraord inaire"

Attendu que sur base de l'article L1124-4O du Code de la dmocratie locale et de la


dcentralisation, l'avis de lgalit Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
15 septembre 2015 ;
Considrant qu'en date du 23 septembre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis
un avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrlant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.

DECIDE
pat 37 voix "pour", 0 voix "cortre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Dmontage et


remplacement de trapillons et d'avaloirs", tablis par le bureau technique. Les conditions
sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales
d'excution des marchs publics. Le montant maximum estim s'lve 57.851,23 hors
T.V.A. ou 70.000,00 , T.V.A. de21% comprise, hors rvision;

2)

de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,


CHARGE
le collge communal :
1) d'arrter la liste des entreprises consulter dans le cadre de la procdure ngocie ;
2) de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des entreprises arrtes par lui ;
3) d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 421001735-60

(projet 2015/0013), ainsi libell :"Voirie -Travaux d'entretien extraordinaire", dont le crdit
est suffisant.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,
M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
l(l4l4, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

Reconstruction de trottoirs, rue Pirenne. Projet 2015/0013. Approbation des

OBJET N'32

conditions et du mode de passation du march.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu l5 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,


paragraphe 1, 1' a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relalif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Considrant la ncessit de procder la reconstruction de trottoirs, rue Pirenne ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march intitul "Reconstruction de
trottoirs rue Pirenne" tabli par le bureau technique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 68.753,40 hors T.V.A.,
soit 83.191 ,61 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, l'article 421001735-60 (projet 2015/0013), ainsi libell : "Voirie - Travaux
d'entretien extraordinaire" ;
Vu le rapport du bureau technique dat du 23 juillet 2015, apostill favorablement par
Monsieur A. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 7 septembre 2015 ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit Mme la Directrice financire ff a t sollicit, en date du
17 septembre2015;

Considrant qu'en date du 23 septembre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis


un avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.DECIDE
pat 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march intitul

2)

"Reconstruction de trottoirs rue Pirenne", tablis par le bureau technique. Les conditions
sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales
d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 68.753,40 , hors T.V.A., soit
83.191,61 , T.V.A. de21% comprise ;

de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,


CHARGE
le collge communal :
d'arrter la liste des firmes consulter dans le cadre de la procdure ngocie ;

- de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des entreprises arrtes par lui
- d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de I'exercice 2015, I'article
;

421001735-60 (projet 2015/0013), ainsi libell : " Voirie


dont le crdit rserv cet effet s'lve 581.690,00 .

- Travaux d'entretien extraordinaire",

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLM, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDNGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET N" 34

maintenance - Projets
2015/0001 et 201 510017 - Approbation des conditions et du mode de passation
du march.

: Acquisition d'outillage et divers pour les services de

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 25 ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information etauxvoies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Considrant la ncessit de pourvoir aux besoins de divers services de maintenance en
outillage divers et accessoires ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Acquisition d'outillage et
divers pour les services de maintenance" tabli par le bureau technique ;
Considrant que ce march est divis en lots :
- lot 1 : Meuleuse sur accu ;
- lot 2 : Dboulonneuse ;
- lot 3 : Coupe tuyau ;
- lot 4 : Trononneuse - 40 cm ;
- lot 5 : Trononneuse - 35 cm ;
- lot 6 : Taille haie - Moteur : +l- 0,7 kW - Poids +/- 4,9 kg ;
- lot 7 : Taille haie - Moteur : +l- 0,7 kW - Poids +/- 5,5 kg ;
- lot I : Taille-haie - Moteur : +/- 1,05 kW - Poids +/- 6,9 kg ;
- lot 9 : Dbroussailleuse - Poids +18,5 kg ;
- lot 10 : Dbroussailleuse - Poids +l- 4,2 kg ;
- lot l1 : Dbroussailleuse - Poids +/- 10,3 kg ;
- lol12: Souffleur mains ;
- lot 13 : Poste de soudage ;
- lot 14 : Visseuse ;
- lot 1 5 : Perceuse-visseuse sans fil - 18 V '
- lot 16 : Scie sauteuse pendulaire ;
- lot 17 : Marteau perforateur rotatif ;
- lot 18 : Perceuse visseuse - 10,8 V ;
- lot 19 : Scie sabre accu ;
- lot 20 : Marteau burineur ;
- lot 21 : Perforateur sans fil ;

2.-

lol22: Onduleur ;
lot 23 : Tondeuse ;
lol24: Visseuse pereuse - Coupe-Franc 54 NM ;
lot 25 : Nettoiement : Machine de dsherbage (filet d'eau)
lot 26 : Pince bordures ;
lol27 : Pompe pour ft ;
lot 28 : Dsherbeur thermique - Poids maximum 750 kg ;
lot 29 : Dsherbeur thermique - Poids + 130 kg i

Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 106.115,69 hors


T.V.A., ou 128.400,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par appel d'offres ouvert ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de I'exercice 2015, aux articles :
- 137001744-51 (projet 2015/0001), ainsi libell : "Service des btiments - Achats de matriel
d'quipement" ;

875001744-51 (projet 2015/0017), ainsi

libell:"Nettoyage public

Achats de matriel

d'quipement" ;
Attendu que sur base de I'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
25 septembre 2015

Considrant qu'en date du 25 septembre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis


un avis favorable ;
Vu la dcision du collge communaldu 30 septembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE

37 :
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Acquisition
d'outillage et divers pour les services de marntenance", tablis par le bureau technique.
Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de

gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 106.115,69 , hors
T.V.A., ou 128.399,98, T.V.A. de21o/o comprise;
2) de choisir I'appel d'offres ouvert comme mode de passation du march ;
3) de complter et d'envoyer le formulaire standard de publication au niveau national,
CHARGE
le collge communal :
1) de dsigner l'adjudicataire pour les fournitures dont question dans les conditions de
l'article 25 de la loi du 15 juin 2006 sur les marchs publics de travaux, de fournitures et de
services ;
2) d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015 de la manire suivante :
- 24.400 I'article 137001744-51 (projet 2015/0001), ainsi libell : "Service des
btiments - Achats de matriel d'quipement", dont le crdit rserv cet effet s'lve
25.000,00 ;
- 104.000 I'article 875001744-51 (projet 201510017), ainsi libell:"Nettoyage public -

Achats de matriel d'quipement", dont


1

le crdit rserv cet effet s'lve

10.000,00 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 12 octobre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. GULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, Mme KRAMMISCH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER
l(A/A, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. LAEREMANS et Mme GERADON, Membres.

OBJET

N'35 : Remise en tat d'une canalisation gaz au hall des sports de

SERAING.

Projet2015/0082. Prise d'acte d'une dcision prise en urgence par le collge

communal.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, I'article
L1311-5 relatif aux dpenses rclames par des circonstances imprieuses et imprvues, o le
moindre retard occasionnerait un prjudice vident et les articles L3't11-1 et suivants relatifs
la tutelle ;
Vu I'article 16 du rglement gnralde la comptabilit communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article

26,

paragraphe 1, 1" c (urgence imprieuse rsultant d'vnements qui taient imprvisibles pour
le pouvoir adjudicateur) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relalif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 3 ;
Attendu que, suite une dtection de fuite de gaz au hall omnisports de SERAING, il y
avait lieu de procder aux travaux de rparation de la canalisation de gaz dfectueuse ;
Attendu qu'il tait urgent de rparer la canalisation de gaz dfectueuse, aucune activit
ne pouvant plus avoir lieu au hall omnisports, qu'il n'tait pas possible d'attendre l'approbation
des futures modifications budgtaires et qu'en consquence, il convenait d'avoir recours
l'article L131 1-5 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Considrant qu'en suivant les procdures classiques, la rparation ne pouvait tre
ralise avant plusieurs mois, il convenait donc de faire application de l'article L1222-3, alina 3
du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu la dcision n" 64 du collge communal du 23 septembre 2015 dcidant, vu
I'urgence
I

2)

de marquer son accord sur les travaux de rparation de la canalisation de gaz dfectueuse
au hallomnisports de SERAING ;
de crer, sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 764101724-60, ainsi libell
"lnstallations sportives - Maintenance extraordinaire des btiments", le projet 201510082 et
d'y inscrire un crdit de 22.841,17
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
de considrer I'offre de la s.p.r.l. R.M.S. comme complte etrgulire ;
:

3)
4)
5) d'attribuer ce march

la s.p.r.l. R.M.S., rue des Ecoliers 106, 4100 SERAING


(T.V.A.8E0430.460.858), pour le montant d'offre contrl de 18.877,00 hors T.V.A. ou
22.841,17 , T.V.A. de 21 % comprise,

2.-

et prcisant que

1) la dpense d'un montant de 18.877,00 hors T.V.A. ou 22.841,17 , .V.4. de 21 o/o


comprise, sera impute sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 764101724-60

(projet 201510082), cr ci-dessus ;


la procdure ainsi utilise vaut modification budgtaire ;
Vu la dcision du collge communal du 30 septembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
PREND ACTE
de la dcision n' 64 prise en urgence par le collge communal du 23 septembre 2015, relative

2)

la remise en tat d'une canalisation de gaz au hall omnisports de SERAING et admet

la

dpense d'un montant de 22.841,17 , T.V.A. de 21 % comprise.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,