Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

^m
ii-&

GRAMTICA
GRIEGA ELEMENTAL,
DISPUESTA PARA NIOS
Y

ORDEN ADA

POR EL P. INOCENTE DE LA ASUNCIN

Sacerdote de las Cscuelas 3?as de Castilla.

MADRID
POR IBARRA, IMPRESOR DE CMARA DE S. M.

229.

ft -WmisG

c.

PRLOGO.

Ei

jl fin que me he propuesto, amado

Lector , en trabajar esta Gramtica
Griega Elemental, ha sido el facilitar
te los medios de adquirir unos cono
cimientos tan necesarios para cualquie
ra carrera brillante. No s el aprecio
que hars de mi trabajo , pero s que
no le eslimars en mas, aunque yo te
le pondere. Me escuso por tanto de
exagerarte lo temerario de mi empre
sa, sus dificultades en la egecucion y
el mrito que pueda tener ; t vers,
examinars y juzgars; Solo te advierto
que esta Gramtica se ha escrito para
nios, pues los hombres de talento,
que ya estn instruidos en tan hermo
sa lengua, tienen otras muy muchas
Gramticas escelentes , donde encon
trarn cuanto apetezcan. Si estraares

el mtodo, m me ha parecido ste

el mas conforme para los nios ; y el
Maestro es libre para hacer estudiar
sus discpulos con ste aquel orden
los preceptos Gramaticales. En la pro
nunciacion sigo la que llaman Erasmiana, y la que entre otros aprueba
el eruditsimo Scapula ; pero sj no con
vinieres conmigo, yo en la suposicion
de que jams se ha de renovar la ver
dadera pronunciacion cantada de las
lenguas antiguas, me contentar con
que nos entendamos.
Por ltimo, si algo encontrases que
agradecer, da Dios la gloria de todo,
y despus al ilustre Espaol San Jos
de Calasanz, ' quien consagra esta obra
como primicias de su corto ingenio
su mas indigno pero amante hijo

Inocenteffle la Asunciqn,

GRAMTICA GRIEGA.
ALFABETO GRIEGO.

Figura.

Valor.
"Nombre.
Alta.
A, a. e. y v.
b, u, e.
Beta.
B, b.
r , y , r.
Gamma. G, g. siempre suav,
A ; > , l.
Delta.
- D,d.
E,eJ.yu i .
E, .
E psilon.
z,.?..
Ds ; ds.
Dseta.
H, .
E , e , /. irv
Eta.
,.*, 9.
Tz, tz.
i ."
Tzeta.
I,*.
Iota. .. . Y, i. e. inv. >
K,*.
. Cappa.
K,k.
A, A..
Lambda.
Lyl.'
M , f-,
.' Mu.
M , m.
N, r. ,.
Nu.
N,n.
s,g.
Cs , Gs , JS. I.'l
Csi.
Q,..
0 micron. O , o. b. y v.
P,PPi.
n , * , -.
R,r.
o
P,p.
R'.

A , a.

Gramtica

Figura. Nombre.
Valor.
s , C > ', * Sigma.
S,s.
T,r,1.
Tau>,
T, r.
t, w.
U psilon. U, . c. inv.
<t> , <?
Fi.
F, ph , f.
x , xGi.
J , j.
*,-!-.
Psi.
Ps, bs, pfs.
2 , a.
. Q mega.
O , o , /. 'hv.
La y antes de y , x, ,.#, se pronuncia
como >, v. gr. yys,\o;; , anguelos.
Figuras.
ai , ai ,
at , etv,
Ei,ei,
ET , tu,
O, O1,
ot, u,
Ai , *,
Hi , vi,
c, a,
HTru,
Ti , vi,
Qu, <*v,

diptongos.
propio y variable
propio y variable,
propio invariable,
propio invariable,
propio y variable,
propio invariable,
. impropio
impropio
impropio
impropio
impropio
impropio

Valor.
ai.
ai).
ei.
eu.
oi
ou.

variable,
invariable,
invariable,
invariable,
invariable,
invariable,

a.
e.
o.
eu.
ui.
ou.

Griega elemental.
CIFRAS

GRIEGAS.

oj

ai.

ss

"&7CZ

"tf

Iw

D>.

JaP

V&.i.

7Y.

yp.

t?

yow =

>nt.

7&

AA.

Si.

/&>

.=

jWI'

<*>

Si*.

41

*'Z

Vkt

>

'
*

i.

JCStl.

JStra.

/utroS.

ft'S

/n*9".

i.

&

I**rx,

%,

,4)

JUt.

im.

&>

O.

<tl.

Gramtica

che

T^

.zjfe

7.1ft,

cnr

Toi/S

6/

Pi-

s=

Ta.

8-

ss

rV

cJ/i.
anp.

TW

. <f

T)ir.

TS4

TtS

ra.

w.

&f.

car

os-

=s

sr =

mr.

oza;

arp

UMp

3 =

X =

Xt'

C-7T.

Griega elemental.
DECLINACIONES.
Artculo prepositi
vo, el, la lo.
Singular.

ij. ow , S , 01.

D. i, y , 2,
AC. or , nr, o.

Dual.

N. 5, , TO.

G~
,, TV , TUS ,

.t
TiV.

I). rZ , t , t5.
AC. Tic, T, T.

' Dual. '

N. T , Ta , T.
G". T7 , Tct~> to7r.
D. TO? . TltTt , Tttt.
Ac. T , Ttt Td.

. o, a , 0).

G. o , a-!, oT.
D. oi , ai , o7.
Ac , * , a.

Plural.

N'f

< V

Lr. >' , a , a.
U. oi , ai , Ol.

Ac. iS, , a.

N. Si , ii , **.
Cr. Tu, Ta , Tai^
D. TIUS

Til , TOlV.

Ac. T-S, Ta5, Ta.

Artculo relativo,
subjuntivo, el que,
la que, lo que.
Singular.
N. Vt, ,4,

Ambos artculos
carecen de vocativo,
y en su lugar se usa
con los nombres del
adverbio 2.
Las declinaciones
de los nombres son
cinco: la I.1 que ha
i

10

Gramtica

ce denominativo en
t, , y el genitivo
en h: la 2.a el nomi
nativo en *, n,y el
genitivo en :la 3.a
el nominativo en o,
en or, y el genitivo en
<w:la 4.1 el nominati
vo en s, en o y el
genitivo en a; y la
5.* el geritivo en os,
y el nominativo ||ene una slaba menos.
Primera declinacion
para masculinos en
ai, y en .
Singular, .i , , a.,

Dual, a , *.
N. Ac. T< Ntan'a.
G. Dat. Ttt Nsan'air.
V. Nan'a,

Plural. a , o , aj,
ai, ai.

N.
G. r5fc Nanar.
D. T0?5 Nad'ai,
5 Ntan'ai.

Ac

V.

to Ntan'aS.
si Naiiai,

Singular. *s , w, ,
, .

N.
G.
D.
Ac

V.

TAaW.
toC TAo'i.
tS TtAainc.
roe Tihmm,
> TAu'm.

Dual y plural como

Niaci'as,

N. Nidria.
G. toS' NianV.
D. 7$ NtaMct.
Ac. t Nana,
VoC. Ntan'a,

Segunda declinacion
para femeninos en *

y.
Singular. a., m, *, at, *
JS. i MLwx.

*
/

Griega elemental.
G. r Mini.

\ Singular, o, w, ,

D . T Mff-.
Ac. Tr Mtfur,

i1
ti , *.

N. xa .>Spffltfo.

V. 2 M.8o-a.

G.Tat/^et/ TJsafSpa'.Tlt;.

Dual y plural como

D. T3 naj TS ar9pa>Va>.
Ac. TOK i, Tii a8paOT/.

Htxiia.s.

Singular. *, , ?,

V. > a.'tS(ttnt.

n, .
N. Ti,M.

JDual.a, or.
N. y Ac. ra>, r*

G. ris Ti/lf.
D. Tf T/ij.
Ac. Tx 'Wfiii.

r9paVcs.
G. y D. ro<r 5 ittir
t8poSTOir,

V. S Ti/ti.

V. > acpcTa,

Dual y plural como

Plural. o1 , a , 1%

Nean'oW.

Oo , O1.

Los en i*, Ja, 8, ;

>* conservan la * en
todo el singular, escepto xc9*, geniti

G. TS aSpoVu'.
D; rali i o.i ipcexoi.

vo x*0>i.

V. aypfflTTOi.

Tercera declinacion
para masculinos, fe
meninos y comunes
de dos.

N. 5l 5 , arSpann

Ac. Tou rOpOTrot/.

Nombres neutros de
la tercera declina
cin.
Singular. " , w, v,
t>, 01.

12

Gramtica

N. Ac. y V. t guA.
G- TV uA0t).

Dual, a, .
N. y'Ac , , i) rk
u;a.

Dual- ', o.
N. y Ac. T<i uAffl.

G. y D- T7i , ^ m~r
61) >?.

G. y !) to7 guAou*
V. a uAa>.
Plural-

<*.

a>

o,

a. a,.
N. y Ac, rk v\ct.
G Tan v,\a.

Plural- a, at, ai)

O , 4).

N. Ji , 5 i Ivyia.
G- rr , ivyUi.
Yj. ro~( ivytae i, vtie.
Ac. TMI , gia; t)>&)5.

V A#.

Cuarta declinacion
atica para masculi
nos y femeninos, y
comunes de dos.
Singular- as , a , a,
a>

ai.

Nombres neutros de
la cuarta.
Singular, a>, o, a,
a , or.

N. y Ac. t ivyo.
(j- TOO V}O).

D. tu ivytq,
V t)}O.

G- tS i, rs ivyta,
D. tS, $ rjf b>0.
Ac. t, g nt ivytat.
V a tiznas.

Dual, a , tu.
N. y Ac. T t/ja).
G. y Jj. To~r jujea.
V' tvyta.

Griega elemental.
Plural- , " , **,
<

os

13

D. re~S Tiraa:.
Ac- ros Tiraras.

N. Ac. T. eujta.

V. i Tirares.

G- T' u><r.

Neutrosde la quinta.
Singular- *, os, i, *,

I), To7s wyt&s.

a. t

Quinta declinacion
imparislaba.
Singular. :::, os, i,
, :::
N. Tirar.

N. y Ac. TJ <S,um.
G' ri'u tr/JULTil.
D, T! o-aifjux.it.
V . a o-a/jux,.

Dual- e, ".

G, T~v Tiraros.

N. V Ac- Tti o-a/At,T.

D. TS Tira.

G. y D, ro~r o-a/rint

Ac T T.rara.

V. a o-a>/,T.

V . Tira.

Plural. *, ar , -i,

Dual. , o"-

a , a.

G. y E). ro~r Tirroir.

N. V Ac- ra o-a/MiTO,.
G- Ti irfflttiTii.

V. Tirar*.

D- To~ irto/Mo-i.

Plural- ts , ai, 01,

V . a ira /jubTtTi.

N. y Ac. rS TiT.

as, S.

N. li Tiraos.
G- rar Tirrr.

De esta declina
cion quinta nacen
otras cinco que se

* El nominativo de los i eutros es tambien muy vario,

pero los tres casos del sing iiar son iguales.

Gramtica

14,

llaman contractas,
porque en algunos
casos dos slabas se
contraen en una. -

Plural.
X. S. ,

T. C. ', a, , i,
.
N. i Au/too-9r) mi.

Primera declinacion
para masculinos, fe
meninos y comunes.
Trm. simple. Sing.

(j. ra An^oo-ra, ra.

D. ro7( &*/uo<r!ih<rt.
Ac- to A^tc<r8*5,

H, to , Y, a, s.

nif.

Trm. conr. Sing-

G. tS Ad/iosScos, ou.
J_). tS Aw/ticStV , ti.
Ao tci An^iosS>a, n.
V . An,ao'8r.

or, fl,

tt, 65.

V* a An/ir8> , ri.

Primera declinacion
para neutros.
Singular.
X. S. O, 05, .*/, O, O.
X. O o, OU, , o, o.
N. y Ac. t Traos.

Dual-

G. t3 ll'^OS, 0tl.

X. S. M. til.

I). TO filil, .

X. C. i, o~>.

V. 2 n^o.
Dual.

N. yAc. t An^os-8r,

X. o. *, ci.

T. C. i , o.
N. y Ac. ' r i'*4*

G. D. To~ &n/u.t<rSroit}

V. 2 >^os-Sm

m.

Griega elemental.
G. y D. mTrixi',
V. 2 fil^t , %i.

N. x Ac. r oV, <fi.

G. y D. to^'c oVii"V. a #i, 9i.

Plural.
T. S. *, s'fflr, ,

Plural.
T.

S. 's, i',

"*,

a, 6a,.

T. C. , ' ,*, , .

T. C. i5, ia> i", *,*'

N. y Ac. t* iti'^ia, #.
D. ToT nl%.ot.

V. 2 -is/^tt , #.

Segunda declinacion
para masculinos, fe
meninos y comunes.
Singular.
T. S. <, i , ii, i', i.
T. C. i, 5, i, i, .

N. ifit.
G, TO ^lOS.

D. t? V<i , <?i.
Ac. w '<pir.
V. 2 (9i .

DuaL
T, S. t, <0/r.

T. C. i, i.

G. Tar V'o.
I), to7s c<fi0.
Ac. ruis o<j>i*, <fl.
V. 2 i'ipis, <pi.

La misma decli
nacion segun los
aticos.
Singular.
T. S. is, sos. tV, i, .
T. C. i, o , , <r, <.

Dual.
T. S. , .
T. C. , *'.
Plural.
T.S. , ", , oti.
T. C. l, *ffl', ", *',

Gramtica

16

Segunda contacta
para neutros.

La misma segun los

Singular.

T. S. i, saf, 't i ,.

T. S. , io, u, i, i.
T. C. i, io, i , i, i.
N. y Am T rnm.

T. C. < , ea 6< > i > i-

D. TS oiMsni, #1'.

V. rlnm.

Dual.
T. S. i , iw.

aticos.
Singular.

Dual.
T. S. se , *".
T. C. i, w.
Plural.
T. S. *, a, , a,
a.
T. C. *, s, e<", i, i.

X . Cv. I , 1O1 r.

N. y Ac. T<> atim, m.

Ct. y D. rti otnieUtr.
v . ainmi, m.

Tercera declinacion
para masculinos.
Singular.

Plural.

T. S, tve , so , ti , t.i

T. S. i, tai , iirt,' i,
ia.

X. C. 1,18, IJ!, I, I,
N. y Ac. rx anm<ti
m.
G. Tt ain'tlai.
D. rale mnmat.
V. a eima.y m.

IV.

T. C. w, ea, si, 6*,

tu.

N. &zai\le,
G. ro' f&xavJte , Atas,
D. TyQotovCti , As?.
Ac. ru gaoiAs*.
V. S iSaaiAiC.

Griega elemental.
Dual.

ir

Ac. Tic cajoa

"a>.

X. , ".

V. > m'j o~.

N. V Ac. T gao-i'Ae.

Dual y Plural
como en la terce
ra de los simples sin
contraccion.

G.V D. r famAoti.
V, a (t.irA.

Plural.
X. S.
taf

X.

, a> , v<nf
46S.

Cj. "S, * , O,
, t.

Quinta contracta pa
ra neutros en s puro
. en p*

G.'TS gasjAe'a.

Singular.
N. y Ac. xp*.

D. To?S fia.aJAut7i.

G. xpearoS, paos, ttp.

Ac. To 6.<7tAst*, A6~.

D. ItpiaT/ , X.pCti

N. o &a.mhkS , Ae?S.

V . 0aotA64, AT>.

Cuarta contracta pa
ra femeninos en a,
y as.

Singular.
X. S. s, oo-, oV, oa,
o.
X. C , os, o7( 0^ oT.

N. i M.
G. T WoSj o,
D. T ttii'j frt.

Xp*.

V. ffl JtpS.

Dual.
i N. y Ac.X'p'fc're, xpa,
xpa..
G.yD.^pTd^xpsOj
xptotr.
V.

i Xf'ai } ptj
Xpt'a.

Plural.
N.yAc. xf, xp,
3

Gramtica

18

G. x-pirat , xpe ,
piar.
D. .xpatm.
V. piona. } xpdaj
xp*.

Numerales declina
bles.
Singular.
N. eT , /*;'* , r. 0.

G- ito'ff'pa>.

D. rrmpt,
Acit^cpa, ^-nrJrtpet.

Pronombres primi
tivos.
Singular.
N. y, jo.
G. M.10 , f*SvD. fltsi , M9I

D. lt , /m5L , i'.
Ac. '* , * , r

Ac. /*, /**.

Dual.
N. y Ac. , ojo-

Dual'
N. y Ac. Mo, yel
' a. dos.
G- y D. t;o7r , itf/

G. D. tifa.
Plural.
N. iiji7, nosotros mu?

Plural.
N. rpu , &, rpU, tre.s.

G. S/<*Sr.
D. *p>.

G. ttf , fMX

tOS.

dios.

G. Tpa.
D, Tpi'ai.
- Ac. rpC , S, rpi*.

Plural
N. rT<mfif , , 'jTffDt -

p* cuatro.

Ac. i/ta.

Singular.
N. , .
G. co?.
D. r}.
Ac. rt.

Griega elemental.
Dual.
N. y Ac. <r? , 'voso
tros dos.
G. y D <r<par.
Plural,
N. lime > vosotros
muchos.
G. fi&t,

19

G. T0!/T8, Ttttl-urs, T8TH.

D. tti, rat-ni, tta.
Ac. Troc, Tain*, tSto.
V. TOS } ,!;'n),)T8T0.

Dual.
N. y Ac. TTO, mu*,
THTO).

G. y D. Tot/Vo 7a-

D. iftTr.
Ac. u-a.

Singular.

V -. > Tia^ to^to rara.

Plural.

G- ov, de si.

JN. OtTCl, at/TO TOl/Ttt.

D. T.
Ac e. Dual.
N. <r<f" , ellos dos.
G. y D. <r<p.
Plural.
N. <r*i", f//oj muchos.
G. .<f3>.

G. TBTO.
D. rroiS ,

miais t

rtoi.

Del mismo modo

sq declinan mms,
aquel: y ot* , /

Ac- ".?a*. *
-Pronombre demos
trativo,
Singular.

Pronombre indefi
nido.
Singular.

N. OUTOS, &01H, TOTI,

N. f, i, T S^Tra, 5".

Gramtica

20

G.^M*, ^erotro, friitof.

V.

S ftiya.Sf (uyi-Kl,

D. fruta., fruta-a, frut.

Ac. frt'iia..
Algunos irregulares.
Singular.

Dual y Plural como

si fuera /hlaos, , or.
Singular.

1*J. Z, Z.rii>2.ki>Z.a,f

N. sn>A.tS, OTAA, ota,

/u.ya .

Cj.

Zri-.
(j. ZnO,

!TOAA~o ,

otAAb*,

5TOAA~t/.

D. Zhi.
Ac. Zra.
V. Z?, Jpiter.
Singular.

D.

N. At-S, BW, Ai,

Dual y Plural co
mo si fuera otaao,

Ai, Ai p.

OTAAffl ,

30AA ,

miAAS.
Ac. "BAiIr, 7raAA,-MiA!/.
V. rroAt/ , fttAAK , WBAi.

G. aS.
D. A..
Ac. A/*. Jpiter.
Singular.

OTAAi, OTAAoj,

G. /uyA8 , uyi\tif ,

2V.

YERBO SUSTANTIVO.
E'i/tii, iSty.

D.

/wtyaAa ,

jKyA.
Ac- M>s}*r ,

iyAij.

Presente.
Singular.
E'y< tifM,o-v itef xeTtas

fuyitoi,

Dual.

Griega elemental.
Plural.
'myutti lo-just, iin*~$ q'e,
iyutitii iial.

Imperfecto.
Singular. ' , ?r .
Dual. rof, ir.
Plural. *f*t , ni* ,
iim-t.

21

Plural. tV, <fw*,

tc'r .

Optativo.
Presente imper
fecto.
Singular, .', !*sj.
Dual. .uror, OlT,
Plural. ei'd/n , tmis,

Plusqnam perfecto.
Singular Jiw,v<,>T'.
Dual, /uSok , -So,

iSYJ /#/'. iro/*i, iVom,

Plural. '/juS*, ff8,

Dual. irtl/uSty , Woi-

irro.

Futuro.

iVaf.

Fuinro.

o'9i t rtfffar.

Plural. sVoi'^tSa, tffo<-

Singular. ro/ucu, ,

Dual. tr/Jtt&cf, Veo-Sor,

tUEirSo'.

Plural. i/rc/aSa. , V-e<r9 , eo-orraj.

Imperativo.
Presente y futuro.
Dual. <?, tV.

Subjuntivo.
Presente imper
fecto.
Singular. 2, *, .
Dual. ror, Sror.
Plural. 'tuv,, a<n.
Infinitivo. .
Presente imperfec
to, ira/.

Gramtica

22

Dual. Tt/ifitror, sw-

Futuro , fWaaf.
Participio de pre
sente.

7fr7W.

Plural. irrtroiMt , i-

a>r) cro, ; okto, irn,

Aoristo 2.*

oros.

Participio de futuro.
.>t.

T. O, ,

, TOr, T7IF,

Singular, Trtror, tm-

VEKBO BARTONO.

Dual, irvmrm, init'

Indicativo. PresenteX. cc) u, ti, tmt) tm)

lf**1, Tt ctiot.

lie.

Plural. tvm/m) , r-

Singular, rz-m, rFut uro 2.

JDi/.

T. 5 , V , ,

TvXftrt , ru-

sTror j

. tf-nror.

5/r ,

6T0F,
?<,

Plural. titroiA*it tImperfecto.

T. 0r, t> 6, 6T0r,' -ni,
ofti, t, or.

Singular. trwKrtt, 'in*

'

Singular. mtS, -Ma7s}

-mnu .
Dual. rniurm, nxiirtt.
Plural. nmoC/Mr,"1 , TV70U9i.

* Los aoristos son de s indiferentes para significar cual

quiera tiempo, si bien las mas veces se toman por el pre
trito.

Griega elemental.

23

Futuro i.
T. a, *tt,Ut Tor, tTOf,
C/*tt , f, oto-.

Singular. ri^atri^,tist
Tiltii.

Plusquam perfecto.
X. *i, *<*, i, Tof, i.

-w, i/m, ti<n, ttir*r.

Singular.

iiTt?i f

DUCtl. TI/'4.6TO^T-j,TO.

Plural. ri-iftiM, r-

Dual. nTvfltTIil, tli'

^-eij riy-tvct.

Aoristo i. .
X. a, as, i, aror, a.itir}

Plural.iisfai^i* ., rv<pti> iftr<piimui.

.l**r, ait, a.

Singular. t*4"*, Dual. TV^XTOt , 7b-

Imperativo.
Presente imper
fecto .
X. ,

t(. eror, tTtet,

Plural iri-^tiMi f r^ai, 'en/^tw.

Pretrito perfecto.

Singular, Ttcis, n~

X- , 04, i, arat> arcr>

Dual. TVTtTirtt^ 7b-

a/Mt, ais, eto-.

Singular, rin^cu, ri.ni<pca> TlTi/<?,

Dual. iir<?*Ttn , <iTtifaro?,

Plural. rr^d/Mtt <n~

it, iiteimur.

'Ttriui.

TT-mt,.

Plural. ri-gltii , 7vAoristo 2?

J[.t, na, Tor, ti,

dramtica

Singular, rm , tvDual. lmtTHt, Tu-KS-mit.

Plural- TI/ZITE, , 71/ xiuo-ow.

Optativo.
Presente , imper
fecto.
X. <></",

O1, i > ITf,

oi-ni, oi/"*, oir6} i"

Singular.

r-7trn/ut

TVTtT&i, TV7TI.

Aoristo i.
T o, ttiiB, Tc, aiB,

Dual. TVTtTUTl) f

7b-

ti, et-oxhiui.

Singular. T-J- , 7v-

Dual. r"l-ATat) n-]*TOr.

Plural. ri^,xii) Tt-

Plural viitruii4ttrAoristo 2.
X. oi/iM, os, o, circ, oiiw, oijur, oir, oif,
Singular, rv-mn^r-

Pretrito perfecto.
X. ,

eiw# TO,

T , TOff-ot*.

IB,

Singular, T7t/<?e, TT!<pTt.

Dual. TtTvftnt ? T7V^7WI',

Plural. T^T, T^
7l"fTB(Ttf.

Dual. Ti/OTiror , 7i/5701770 N

Plural. -rvTmifMf t ri7HT , TVXittt.

Futuro 2.
X. i~/Mt o7, o~, oIVc,
oiT>ic, oT/Mt, orre, o r.

Singular. TvmTfM, n7tQ$, 71/7701 .

Griega elemental.
Ductl. nixurtt , 71

25

i-nif, Cia/tf, 6iaT,

71 til.

dar.

Plural. <a-~, tvButuro i ,

Singular. r^tta> T.
-^eta, Tt-'-^e.
Dual. Tv4-"*Ti w-

X. OtfM , Oi, ., O/T,

oi'-rof, H/JUt, ocre, oir.

Plural. ,jvfy.titr, vi-

Singular. T-foi/*<, r-

Pret. perf. y plusq.

perf.

Dual. ri^ur^ ,-,.)

X. i/t, ' , , OiTttj

Jtlur.al. rv-ln/ur, r.
j/o.r T4-oi. (

OiTr, O/O 1f Ol, oir.

Singular, mrfom* n-

-i- .Aoristo l.

Tf O1, TTt<fO.

X. aijUt, ai*, *i, iTor,

t. n'iwr r cU]Ut aiT,
-i -0.1*1. : ;. . .

Dual. TrfoiTor, Tt-

Plural. iiri>otfM>,'-

. .

Singular. r^<ufM,r.

, ,

T^OIT, <rtT,f(IIJ,

, :.t ;.- .I;-'

Dual. Tv-^curat , Tb

SUBJUNTIVO.'

Pres. imp. . v
Plural. T^*in*t, T- . T, , ? , ?, w, ,
I

4-aiT , rif-ue.

A.aristo i. Eolico.

; Sin^U^ar. rit-m, T

X. ii, 1*, *H, IMI,

Gramtica

26

Dual. r^wm , T- l! Singular, T6Tfa, vt'

l

5TT7ITO.

Plural. r-J7naft.it, r-

TVfp> TT^YI,

Dual.. TiTfvTOt ,

'X-niit, Tin-raat.

T6-

T^iTOr.

Plural. nriffti, r-

Aoristo 2.0
T. , p * > "T(" j iTt.
ffl^irj hTE , S.

Singular, ria , T'

TflS, TV*.

Dual.

rv7Tror ,

- INFINITIVO.
PreS. X; 1r. Tfl'Tr.
^Of'. 2. X. ir. -

' l

r-

^if.

/^-. 2. X. i~t.

Plural. TtkAr,' ..Tvifn, riajaj.

Fut.vi.

Aoristo I.

4,ir.
X.',''

?*,

-,

X.

T-

*> ' r

*>}

-^or. i. X. *. rt!^*.
Pt/*. X. ra, tT_ . -:..., i . ..- -

Singular?- 7T4, , Tt;Dual. r^mt , T-

PARTICIPIOS.

-^ > Presente
Plural. f'i&fnti Ti.
, 4/|,T( > ^4a71'
* .
Perf. y plusq. perf.
T. ,?*, ?, >"*", wj}
,u,.iri, oes.

X- kf, olio, d r , oft<,

'"<m, Or5. TtfTOr^

. 5ITOT ,

, T&TItTK,

TOr5TTmIoI,

-- -'-'*

Griega elemental.
Aoristo a.
X t , ODOTC , &C T5T, T3tti<7tt, &C.

2?

Pasiva.
Indicat. Presente.
X. o^i, > *TOi> oV-

Futuro I.
J^tOa, -St, orTKi.

4w, T-^avou. &C,

Singular.

T*T|mw,

Futuro 2.

Dual- iozrh*,: f-

TO, OWJTI, oJTO. TV

Plural- Tt/-T/KtS*, r -

5TT -8or

T5irff8or.

Imperfecto.
O/i

Aoristo i.
X. *, ora-, ttv, ttrTo*,
ame , cuts.

T-t/x.>

T&vJ/XODe. , TV-^nt , T!-

T .

o/*t8or, j8or,
)w3 ,

afiif,

eo8t , To.

Singular. iTvxTfi*i,
T5Z"rOu , T^TTo.

Dual- eTo*7O>Oof,T-

Pretrito. ,
X. M , "7a , o*, ofo,
Ui'cCS ,

Plural.

tTfXTjU.i&af

*T7rT60"d> T7lTorT,

OT. TTV<pa>e,)

rTKfv~a ,
ren/^oTo

TTKfJs, j
TTtxplu'ftS,

X. ,, >norrif,
a/t ,:r-, -or.

Singular, h7t, it*

Gramtica

28
7Hf ,

IT1/5TW.

Dual. TV^i^O/taSor, 7V-

Dual, iri-mirai , n<-

<J>9ioo-3ii, Tfc^oirf!'.

Plural.
Plural. Ti/'mi/xt, T.
mili, r7Piaa,r
Futuro 2.

Tu*8*/tM(U,

Ao'isto I. T. 8 , *W , 8, ShTO,

X. iirofuti , rars\ , airen,

8uowr.
ir9or( no-ftL$ai> wo-&tf
iretTO.1.

Singular,

Singular. lr<$faty ir?8, rt/^8.

-mtwntii,

Dual. TVf^nraff i-ntr

J)Ual. VrmTfuBtt, 71/Ttirtg-Sot, Mita-tT&ot.

Plural. Ti/7ro-nea. ,
iti7ti<nr& } mtfirtr -

Plural. irf&tiuit, ir-

ati.

<?8T, Ttf8n(7Dt.r.

Pretrito perfecto.
X.. pai, <mt} toi, fi$otf

t
6o r,

8b,

u&a,

8tj

Futuro i?
Singular,
'

rinfi/xat ,

TCti, 8ii<T/'/t3or ,

6i0-

T6Tb\JU, T6Tl>5Trs/.

c8or , SCT^o-9o ,

6o-o'-

Dual.' lnfiti^ii, TtTb<fi8or( lTKpSof.- -'

fie8,

9<7O'8e,

8iroi-

Ttti.

Singular. w^S '-,/,

to?97?, Ti/o8><7STe/.

Plural. n/ift6<itfi-

Griega elemental.
Plusqnam perfecto.
T. fltit, (T, TO , /Ct9of,

6tt, 8r,

/8C,

8,

29

IMPERATIVO.

Presente imper
fecto.
T- f, VS, s-8or, wfia,

TO *.

Singular, iiirvju.fj.ni,
iri-m-ifi, irk-nitra,
J)ua.iirju.fn&at, T
Plural.

itTjti/u.a.y

TTfj 1tTi/f*fit}

-S, <J'8>af.

Singular, riicrw, turtrra.

Dual. T*i9-8a , Tk-

.XTo-ar,
Plural. rv7riir&i , 7v*r'8a7'#.

Paulo pos futuro.

ifor,

ff8or, o^t9*.

so-S, orra/.

Aoristo 2. . .
T. 81, -, hTO, TWr,
' T , TBOttr. .

iTi!-^/"*),

Singular. T5wi8, -

Dual. lW'l'/u-&of, i-

Wia*.- - .i.
Dual. TWJIiTor , 71/-

Singular-

Plural -mvvj-^aji.
Tt;-^ir8j 1ET-{TcJ.

Plural. rmir , it -

* la terminacion de las terceras de plural del perfec

to y piusquam perfecto rai , ro, no tienen cabida en los
verbos cuya caracterstica es consonante , y se suplen con
el participio de perfecto pasivo y el verbo substantivq, co
mo se ha puesto.

30

Gramtica

Dual. Tutfrw/w, T-

. Aoristo i.
T- 8u-rt , Wi, irov ,

^TOiO"8of , TWToi-Siir.

8T, 8ijTE, STtaax.r.

Plural. TtirTc'/8,T-

Singular- r^Sn-n-, n- '

9STO.
t .-.
Dual. r<pnTc9 itiPlural. Tvy&iM , 7vPerf. y Plusq.
T. > , 8o, 8of , 8<w, 8,

tfToio-Se, T7rroiTo.

Aoristo 2.0
X. IiK ti'f, I, ti'nTOK,

iinaa.1.

Singular. rv*stijt rv
.jt/n , rvMti.
Dual. TtmrtH , Tbtni-mr.

OIOW.

Singular, riv-fy, <n-

Plural. nominan, rv-

Tt/pS.

Dual. rin<pict , i-

Futuro 2.0
X. Malfui, <FOtofo-oiTtt

Plural. Tfroffle, i-

aroi'jUtSo ,

roirScr.

TtJ^StOffttr.

Mi-8h ,

Optativo.
Prf. imperf.

rciffS, -oiTo.

X.

o/yKnr, ,

O1O,

OTO,

ctfjLor t mo-&or, t'irfSiit

fU$*

onr9e( uTo.

Singular. wtTwifi-

ICtffAt&tti

Singular, ntrmrti/uii,
Tt/ifiiroio, TtiTTiiooiTo.

Dual. bnUO-l!/u6ot} Tt/.

ffjw8'O, 'TtKIWw8h.
PlurTivinii"ii**&*t tv'
Tfroirj TtiWt|o-OlTS.

Griega elemental.
Futurcf I.
T. Omroi'/tif, 8iroio, 0-

coiT8or,60-|>i'ff9ii|8>iff-or
f*9a. , 9<rotr0c f 8 -

Plural. TufO/h/m, Tu<>8ttipre , Tt/^8iOTer.

Pretrito perfecto.
T. .*
Singular, im/u-fime,
6nr , i* , Cid,

emm.

Singular. j-t/pA//""",
Tt/?9<roio,' 7&^>9iniiT.

Dual.

31

nfirei'/M^tt ,

TU3>9io-orr8or ,

Tt<f8ii-

iri'-9ii.

Plural. rvfhrotiMia,

Dual. iiTVju.jU.iia, ei'nTOr , CiCTUF.

Plural. irv/t/um, 6iit

|Mr , 6iVre , Uriout,

Paulo pos futuro.

X. #fju*f , co , oiro , oi/mSc , o.o-9o, oiV9n,

COKTO.

or/u*9at oiy8c, oirro.

Aoristo l.

Singular. itk^iVmf,

T. 8ti'n, 8ti'n, 8e:'w, 9 'ji

"' TTt-|oO , <reT4""T0Dual. iwn->Ji>i'/u*9o, i-

f, 6*tiint , &t'mfMt}
O6urre, tthottn

Singular. rv<tBtltt to<f>06i'n , TIKp8. "Dual. rtxpiutir-- ; Tu-

T4o<'9or ,

TcT-^oi'-

o-9ii.

Plural.

Trv-b<t"*S+t

TJ ,
* En este tiempo se usa de circunloquiq cuando el (""del
perfecto indicativo oo es puro :'cuando'lo es, tiene termi
nacion propria , 4"* no es fija , y por eso no se pon*.

32:

. Gramtica

Subjuntivo.
Presente imper
fecto.
T. A*i, ?, i, ./*8cr,. uror , ^c,
a/u&a. , ict, aricti.

Singular* riHpS , . Tof&>s , Tikj>85.

Dual. Tu^ror , ro
turo.
Plural. rvf&afMt , w-

Singular. TwiwAtcu,
Tt7ni , TTrOTitt.
-Dual. TwXrctit&ci, r-

Pretrito perfecto.
T
...
Singular. nrv/^f>oet
ai V, *. .>

Plural ;Ttt7TTa>iM^a>rvicrntt, TTfwntti.. i

Dual.**Tv/u.[ira> SVo,

,Aoristo. 2..\
T: S, ?, , , iror,
,: S/t, ir, o.

Plural riTv,u/itai , afir, rpe, Srt.

TM,

Singular, 5 , T-

Infinitivo.
Pres. T.M&**. yvnr-

-Dual. rvx'irtt; .-rv

ff8a;, . . ,,.,' .-,, .

^4or. 2.V*i. nwttvat.Aor. i." 8S *!, Tu-8

mrirtu.
. Plural. nTra/Mt , rv
, Aoristo i,? >
T. 85, &yS, 8, 8roi,

i*W. 2. ,cn*-8*<. TU.

Fw. I. QovrUi. re
pui ffio-3eti. _ .

Griega elemental.
Paulo posf. <r8/, v*-

Paulo posf.
X.

Perf. 8, rnfiai.
Participios*
Pres. imperf.
X. i*t'ts} t/i.in, juiott

33

tume &C. OTn>4o'.

Perfecto.
X.,/to, &C. -nTv^u*M.

tftim- &C. mcr/M'

MEDIA.

M &C.

Aoristo 2.0

Indicativo*.
Aoristo 2.0

X. *tf , Tow, t , rro,

*iW , tfro , T3i1S

X. o'/"", O> 'TO> o/ieSor^

o-9or , tff8n , o/uta,

Aoristo l.
X. 8, 8row, 8, 0*rTOS &C. Tf#$ &C.

w8, OfTo.

Singular.

in-nf^t ,

TiOTU , TiIxsTo.

Futuro 2.0
X. uirfiinf, iti, Mil, roo,

Dual. iwtfict, r.
atirS, in-xio-inr.

m, eo. WfWft'tMt,

Plural. ivTtfit&a^r-

&C.

Futuro i.
X. fl*fins, nt ror, fou,
,'v'rtS,

rtu. TbfBwo'yW-

Futuro 2?
X. OMi, t, tVaf, O/ite8o, ~o-9of , tTBi,

M.v.~^t
- "
.'
*' El presente imperfecto en todos los modos de la
voz media son los mismos que en. pasiva.

Gramtica

34
Singular,

ti/otmu,

TKTrij 7K/HI rey.

Dual. Tti7rti,u.tQ<it, iu-

Pretrito pei/ecto.
T. *, as, , aro^aror,
a/

mTrct, ii/TtVSo'.

Plural. wnipttn
-Futuro 1.

ai*, aoi

Singular, r-nza, rinm t rnm.

Dual. itrnartt , s-

T. A"*i, V, "'o/, o'/tSor,

Plural. ir7m/u.it,fTTILTi } 1TVX0L1JI,

O-8, OlTOf.

Singular, ri-^ofiai, ri-

Plusquam perfecto.
T. a, , nQfirtr, c<-

Dtial. T*4,5V"*8">' T-

-n/f, ifia, Hfit &oa.i.

Singular. iiirmn,ifiPlural.

TV^MAt TV

Dual. iirruniTf, il: TUMvTnr , --.-t , .

Aoristo i .
Plural.iiTztitti'nX. fm,&, fo, /ts8or, ,
TV7I0 j S1T3t7a.
ao-Se , *To.

Singular,

i-n-^f*^ , '

ImperativoAoristo j" i

T, 8, .o-!ay-o-8, '<r8a>,

Dual, im^m6tt.irv
4w8o, w--a-8". I Singular,. nmu^iuPlural. in^/til)* t |
-xra, i
.,i iw/

Griega elemental.
Dual.

Tvzur&or ,

u.

Bof, IffJof, OiVShr, ii'-

Plural. ri/'jn^8e, iv-

Singular. ru7i/tit r-

ittsSa, o.CTJ? , oifTo.

TfirSfflr.

35

wo-9acrwr.

OTio

Aoristo i.
T. * ,

o-&a ,

a78of,

ara>! 'S, o-8acTOr.

'Singular- rv-i^i, m4- 8.

Dual. rv^OLc&tii , n-

TUTTDiT.

Dual. wnifititr , T5T01c9or , Tt/!T0i''8hr..

Plural. Ti/7Ki/Mett T
-mt'j&i

T. O/tr, O1O, o7To,O'jU'

8of ,

Plural. r^rtt n-

T7ntttTti.

Futuro 1

O1V8or,

tt /na.

(8rj

o?c8t tttro.

Singular. Ti </*, tvPerf. y plnsq.

Dual. Ti/7nn'fii&ctt iv
TOCTOr.

Singular, .ri-ni-m, ti-

TrarffSof, Ti/OTi'ir8hr.

Plural. m/u1a,TV'
twicS

Dual. nriiarat , is- 7i/7fTOF.

Plural. arvwuit , -nTtCTTTOTOr .

Tvyrv'itTo.

Futuro i.
X./WI, oio, oiTOj u'/uStr
oiir8or, /ff-8urj 1/i8a,
Mi-S,

ofTo.

Optativo.
Aoristo 2.

Singular. Tv-\.ti'ftr,T

X Ci/KIIr, OJO, oiTo, '/te-

Dual. T!>^i'/ti8o, T-

|-CiO

TtJ-^OiTO.

Gramtica

36

fiiirar , lo-fiir&nt^

Plural. Tfc^'V*^*> r"-

6O, ncSoCj nirSor, a>'/*

8a, iij96, aiai.
Singular. t*aw", r-

Aoristo i.
T. <t/M1 ,

O,

7f? , T7niTtH .
tITO,

Dual 7i/-*i'9or , rTraedor > TmiTtt.

<tifi*$a.> airS, aun,

Plural. 7i/T*>V8*,Tt!-

Singular.iMifiu'fui, rAoristo i.
Dual n-tyzliMht ,r8, wioti nr&et, a>/itPlural. n ^/**i*, Tv -

8ct, n*8, tttTO.1.

Singular,

r-^aticu,

Tiltil, TjIsf-HTtti.

Perf. y Plusq.
T. ei^, os, i, oiTo,
oiiwr, oi/it, ci-ijOier.

Dual. 7i/vps>'3or, T,

Singmar-Tvrv7n>ifu> ib.

Plural. Tv-^cin*6efri-

Dual, tTotTof, <reTi/OTi'lIir.

Plural. firiiOtfut, tTVMili , TETOTiO.

Subjuntivo.
Aoristo 2., ,

Perf. y Plusq.
T. , 11S, , uTof, ro',
a^ir, , ai.

Singular. i*, i
T^Tfti?, ir*il.
Plural. mr7Tiirti} 16T7T,mt.

Griega elemental.
Plut'tl. ifr^aiM, i-

. 3?

Perf. af , u7*, j, o'rn,

TV7fi\T-} fruicaat.

&C- 1tTo7fS,

Infinitivo.
Aor. 1. T. &cu. r-

7it.~, nriro.

TTt/-

VERBOS
Fut. i. T. i7ff&cct,
9 Tvxt~rai.

Fut. I. w8*i. r4*ir9eu.

Aor. I. T.arSaf.T-

circunflejos cot'
tractos.
INDICATIVO.

Presente.
X. C- , <tV, e~, mVof,
nt ,

Perf. T. . tT3i
/.

Participios. '
Aor. 2.T.o'/*to&c.
Ti/71 ostros.
h/. 2. n/Mtts, rv-

o/.s ,

Singular. ?i, av,

?iA~.

Dual.

piAror , fi-

Ai i To r.

Plural. -fiAv/ur^iAeTTE, <?IAV31.

Fut< I. c>S. TOv^.

Imperfecto.
T. C. a, *, S, ~TSr,

* Los dislabos no se contraen en la primera de singu

lar, ni en la primera y tercera de plural del presente
imperfecto, y asi se dir *>, itMoptr &c. y no a*5
xKg/iir &c.

Gramtica

38.

Singular. i^l^mt , V-

Dual. $iao?T ,

<?-

Aoi'-nir.

Mtf, e<?iAM.

Dual. efiATro , 6fiAi-rof.

Plural. <?iAo~/w, yiAo7l , fiAcTf.

Plural. iftMivfMt, i<pi-

Ptvj. f Z2^. Eolico

y tico-

Imperativo.
Pres. imperf.
T. C. i , 6'to , <T">

T oi'i, i*, o/ , thrttf

0IMT>r r ,

OI/M , ODOS,

iVow.

Dual. <^M~Ttit <ft\il-

Singular, ^ao/kf &c.

Subjuntivo.
Prf. imperf.
T. C. , ?* , 5, ro,

,mu
Plural. <pi\t~i, <?>-

Singular. >ia5 f ?t;.

fiTDS, Tl,

ITOOTX..

Singular. ?\te, <nAiTO.

AJS, <>iAfl.

A6i'-IKOWC.

Optativo.
Pres- imperf.
T. C. oT/u, 7 ,
oTl-O,

tiltil,

Dual. iATor, $i\TOr.

o?,

OifiLtt,

o7is , Oi.

Singular. fi^o7fu, <piA? , <J>iAo7.

Plural. <pt*2/Mt , ?t
Ajie , ^iAaa.

Infinitivo.
Pm. imperf*
T. C. 7r. ?ia7f.

* En los dems tiempos no hay contraccion, y se con

jugan como r*T.

Griega elemental.

39

Par, d pusT. C. r, Sow? 5r, Srto, on , 8>to. 3>iAar, ^Aoaw , fiA?,

^lAfirTi
piASrro.

?<aoojis,

00/K*9<, tTff, S)T0.

Singular. iit*fvir,i<tta5, ^>A?T.

Dual. fiAftt8oF, \?iAtTu-Sor , fiAi'ffii.
Plural. s?>iAo/i3*, ?>I-

PASIVA
y Media *.
INDICATIVO.

Presente.
T. C Ot//UMi, , 7Ttt,

Arcr8, fiASxTo.

Imperativo. Pres.
T. C 5, iV8a> , irirSor,
curta, ia!j) i'r8OU.I.

Singular- <?ia5, <?a/ &/*t8a, iV8, nZna.i.

Singular. <pi\w/Mx.it<ptAt, ifuAiTirti.

Dual. 9iAo/)or , <f>i-

.8a.
Dual. <?ia7o-9( ^iai'o-8or#

ATirSor , ^lAiirSor.

Plural. ^iAT-8, <fc

Ai<r8acwr,

Plural. <f<Aot!,u9t, <>i-

Optativo. Present.

A7irl, fxAorTttl.

Imperfecto; .
T. O OVJM, 5, ?Tr,

f . C.

"'/tir, ic, tiro,

o'/uSor, <>><r8o>', oVo-Qjr,

oi/M*, our8 oirro.

Se ponen juntas ambas voces, porque en el presente

imperfecto, que es donde hay contraccion, siempre son
iguales dichas, voces. ..;-,:..;..
i

Gramtica '

40

Singular. <n\it/Mt, <tt-

Singular. jiiaSa*i, f -

AOt O , <f t\OITo.

Dual. <MAo1'/*e8or , <?i-

Dual. 9iA4>'/n8or , <?-

Aoitr8or , piAoi'o-8x i .

Plural. <jhao</m8, <pi. Aoi<r8, (^iAoicTo.

Perfecto solamente
pasivo.
,-.

5o-8(r,

8f , /w*8a,

- Singular. mfit-ljW,**<f>tAO , OT$|A>|TO.

Plural. <piMt**fa, fiMir&t , iAcii'Taf.

Perfecto pasivo.
T. 2/MU, &C. TUfiAZ-

Infinitivo. Presente.
T. C. - T^8* 9iA7fffisti.

Particip. de pres.

Dual. TeifiAji^So, m-

;T- C.. ojw*o , . o//*.',

<fiA><r8, w^iAcS^.

OV/lilil , WfiltV &C

$iAO/|io &C.

Plural fiAi/nifttt,^iAcSe, OTfiAiTi!.

SEGUNDA

de Circunflejos.
Activa.
i.
.tT. G. S/mm , S, Sci,
Indicat. Presente.
. aj/tor , S^or. , - 8or,
T. C. , **,.*, *Toj
/3, ?!r8e, curra)
. 1,.>.. .;..- .-j.T
Subjuntivo. Pres.

* En los ver-bos circunflejos , como el / del perfecto

indicativo pasivo es puro, no es necesario circunloquio pa
ra el perfecto de optativo pasivo , y la terminacion de
los en to y a<* ser la que se ha puesto,. ; ..iifc cil j

Griega elemental.

41

Optativo. Presente.
Singular. tftS,itfiS.st
JL

Ttfi.

Cj.

/it,

Zt

GpTQr

aJTiitt qfit t, Ser.

Dual. itfi&Ttf , Tt/i- ^Singular. -nfia/M , .

Tor.

flqf , -H/tffl.

Plural. Ttua/itf-n,uM,-

Dual. -B/taTs, .Tlfit-

l, Tfiat,

,nit.

Impeifecto.
T. C. , as, a, ir,
tim, at. is( a.
Singular. irfcat, TiAws, iri /m.
Dual. TtfiTat j e'-rf/i-ro r,

Plural. Ttfiqf4.t,

i-

/UaiE, TtfZit.

Pies, de Optativo
tico.
T. O <', flu, a/ &c.
T^t<r ce. .
Subjuntivo. Pres.

Plural. (Tfia/tta, i
ftx.ft t irlfiar.

Imperat. Pres.
X O <*- , ais, ror,

Singular. Tifia, t/uSLe,

ara, ajs, Toxmr.

Singular, rl/m ,

Qj. a , *.S, a, aro,

aror, a^^ai, SoJ.

TtflcL.

.Dual. TtfiZrtt, T/t*Tor.

Plural. TtftSfui, TifiZDual.

Tflartt

Ifi

Plural. ,fju.a.ff} Ti/*.*-

1, TtflSoi.

Infinitivo.
Pres. T. C. .. T
6

Gramtica

42

Partic. de Pres.
X. C. 0' ,

Dual. Ttfi<tibar, ir.-

<m ir,

atmet oo'iniS, corro. t/ui>, Tt/tiSm &c.

PASIVA
^ Media.

Plural. tTif/***, t'

fiiafa> Tt/u.atrt.

Imperat. Pres.

INDICATIVO.

X. C. a, o-Sa , S<r!lTt
ac&fflr, ac& ct,o-eWo<.r.

Presente.

Singular. -n/tZ, v/vi-

T. C. Sf/uct , * , rai,

<r8.
Dual. -rt/tairSo , Ttficr8ocr.
Plural. -nu.Ztrbi>-Ttfi.
o-Scoaac.

ffi/ut8oc, acr8

miraf.

Singular. -n/nSfun, -afiS.> Tt/u.S.ra.i.

Dual. Tt/cniat, m-

Optativo. Pies.
Plural. rn/i*tx) t'.

X. C oSfini , So, Sro

cS/m6i) SrlSti>, <MrS
/u,x) Sr, 2i>ro,

Imperativo.
X. C- OHI*' . ,

aT,

Singular. Ti/ncfinr, -n*/tiSo , r<t5ro.

Dual. itu.m/utitt , t-

a>/m9a, V8* . corro.

Singular. Ttfta/u.it>iTt-

Plural. Tt/iu/u.ifat ti.

Griega elemental.
*

43

Subjunt. Pre?.

T. C. SfMt, *, a7tt,
{/U.b0}, arm, ac&o,
tof/Aa, ac&, atroA.

Singular. ti^S/mu, nfiSL ri/niia.i.

Dual. . ri/u.c/u.i6ot , ti -

oucrt.

Singular. u^*AoT,
SVio?.
Dual. itAo^ror, S^maoCTF.

Plural. hMu/iit, Sv
Aoi, iiAou!.

ttaj8oF, rlLfyO:

Plural, rtfiaifiit, ti/tad-s, rtftSrnti.

**
Infinit.
Presente.T.Q. . *i<u.

Imperfecto.

T/J.ira,

Partic. de pres.
T. C. cfittts , afin,
0>/u. o , a/Lcnv

&C.

Ti'K.',t'O t &C.

TERCERA
fe Circunflejos.
Activa.
Indicat. Presente.
T. C. a , T, ", BTOF,

T. C- ", *, , St">
oth ,

vfin

Sis,

8r.

Singular. $i\wt, MA8S, -TAot;.

Dual. SViSto, IJ'iiA.TIF.

Plural. ih.Mfj.it, ib'

AVfB , S"AF.

* El perfecto de optativo p'asivo en esta seguoda con

tracta tiene la misma terminacion que en la primera fw,
fo , 8C. ririft (ai , ripji* &c.
** El perfecto subjuntivo pasivo como enfilo.

Gramtica

44

Singular. <fnA5> JviaoT,

Imperat. Pres.
T. C. , ->, ror,
itsr, 5i, itcBi,

Singular. S"i\w , S>-

Jmao v .
Dual. JVAaTOf,

.(VlAc-

Tor.

Plural hAa>/u*, jv5-

AOi/TB).

JDtial. SVifror, S'iiAPlural. Sti , 'Optativo. Presente.

T. C. o<7*< , i*, i,
oTror,

Infinitivo. Presente.
T. C. 8, J\)ASf.
Particip. de pres.
T. C. t, att, Sr, rTc &c.^)A>',tJviA5awT
<fASi' , &c.

oitir f otn*t>

o~ , oTr.

Singular, mmi/m, <tviAoi} JVjAo~.

Dual. jviao?Tor, jhWPlural. SvKtptr, JwAo~i, JViAotsr.

PA SIVA
Y

MEDIA.

Indicativo.Presente.
X . G. *vi*/t*t o', oroi^

/nt3a , tgri , Sir/.

Singular. JaSm*, <to-

Subjuntivo. Pres.

Ao~, tfv?ATa1.

T. O' , o~, o~, cuTor,

Dual. <fDA8/*9<if,

aroti S/it Sf, Soi.

.to-

aSc&or, .fuAoFiB-ir..

* Esta conjugacion carece de aoristo segundo, futuro

segundo y de perfecto medio.

Griega elemental.

45

Plural. itA/u8a, SvSingular. <rnAc:>ii, w-

Imperfecto.

Ao~, JVi/i.s7To.

T. C- MU, 8, HTo, 8Mor , vrSo, f

oJnt>

XftlSijt, ScS-6 , viro.

Singular.

ifn\ifiA -

Dual. JViAoiV9or , /))Aoie&or, tfuAci'c&nr.

Plural. JviAm'/iteS*, tPwAoicS-s, JhAo?To.

Dual. JAKjut9o, 6<fD-

Perfecto solamente
pasivo.

AwSor, JV>Ai&f.

1 . atfintt cet^ aro, a>f.it.

Plural. iv\fitSa> jviAStB-6, <f|A?TH.

8, a>&vt, ''t&X, <w'|U*

'

Imperativo. Pres.
T- C. , ra , ScS-o,

Singular.
<ft<fw\5o

<fEjy\a>>>i,
JcTmaSTo.

Dual. <ftJVA'M9or, <ft-

oa.

Singular- <fAg, JWi-

TMA&'oS-ar , TES^Aof<S-iir.

Plural. trt5"iiA(B>e9a.,(ft^xAfflcS-e, <JisS*>iA5rre,

Dual. ThaJc&of, jva-

Subjuntivo. Pres.
T. O. a,uxi,i

o~, Sth(

Plural. Sy\\Z&it s*\bOptativo. Pres.

Singular. frxASf.w.1, aV

1 . C-. tiftxi, o?o , oTTo,

oi'akSor, t~Aa,} tSrnlf

Dual. S'^ai/jukt , h-

Gramtica

46

Aac&o, >Ac&er.

Plural. S"iiA4>V3a, tiASc&, frnAiTOj.

Perfecto pasivo.

Singular. rlfa/M , T/8hS , Ti8uOT.

Dual.

8or, <2&or, Sc&of, a>'/H

r.'STOr ,

Ti'-

8Tor.

Plural. Ti'8/m , TiSingular. JS^aS/mh,

Seis, TiSeiffj.

JS^A, .fiS'nASrct/.

Imperfecto,

Dual- cT^iAffl/iMfior, A-

T. , ns, i tri", ,

^AmiS-of, JS>a9-or.

Plural.

Sfri\ciMU,

Singular. T<8f, Ti'8?,

Infinitivo.
Pra. T. C.b<&.?-

Dual. 6Ti'6Tjr, 6r8.

Ti'8.

Partic- de pres.
T. C.

H/U*H ,

H,M,

K/U*of, K,tt.8. C>iA*tS &c.

8eiE , T/dfcowj.

Aoristo 2.
T. hf , , n, iTor , tirf
x/i, tift, itaa %.

VERBOS EN /*<

i.' conjugacion.
Act. Indic. PresT. iftt , ,

17Ir.

Plural. irM/ut, irt-

Aoc&ai.

, ror,

Singular. 8a , *,
e8.
Dual. 8*Tf , 8Tr.

* Esta es la verdadera terminacion , pero no la siguen

T6ttni} ni "yu.

Griega elemental.
Plural. 'fon>, iii-n,

4?

Singular- riiunn, rSi'iiS, Ti8 i'n.

Imper- Pres.

Dual. Tl8iBTOc, TiOi-

X CT , ta, TOF TWt

.

ittt iacmi.

Plural. Tibuit/Mt , n-

Singular. rimt nTd.

Dual.

Aoristo 2.
Ti'Tor, Ti9-

mi.

Plural. Ti'8tii , n-

X. i , i'ns &c.

Singular. 8/r, 8A,

&c.
Subjunt. Pres.

Aoristo 2.
X. s^^, TO , 'ro, i-

S^ir , xi o.

Singular. tiQX , TiSfs,

Singular. 84*, 8-ra>.
Dual- 8TF, STOF.
Plural, 8is , 0T<jKr.
Optativo. Presente.
J. ir, iW, i/n, ti'rc>,
i'n-nir ,%ix/mi>, f'iii,

Tt8?.

Dual. Tfrtir t93TSF.

Plural. Ti8a/nt , tAoristo 2.

X. 5, j, , &c.

* Los dems tiempos siguen su primitivo0>,pero se

escepttSa el aoristo primero que hace Su: y el perfecto
retita.
** En otros verbos termina la segunda de singular de
aoristo seguudo de imperativo en 6:

Gramtica

48

AS , B|, &C.

Plural. TiAu9i , t/6<&, TiAiitn.

Infinit. res.

Imperfecto.

X. **. Tltctl.

Aoristo 2."
X- "' *. ATi.
Partic. de pres.

X. /tt, O-, T0, /A4-

X. i*, TcW, V, cTOS,

Singular. irtd/iu>, ir-

tffi, iTos. rtAi', t-

Aito, ri'8,

t'-

07ow &c.
Partic. de aor*2.

8to.
Dual. r8/^t8or, */

X. US, uaa. &c. A<

8c&or, Ti8'<&.
Plural. r8jU*9a, ti

8i?o &c.

A<& , Ti'8iT0.

P A S I V%
Indicativo. Presente.
X. V**i, 6C7K.I ,

en,

Imperar. Pres.
X. <ru, 'c&o, c&or, <&ffl',

Singular, ritirt tSingular. rbi/Mt, ?>Sam , ti'8ii, t/8TOi,

Dual- TiB/utAr, Ti8

88, Ti8te-a.

Dual. Ti'fljc&or", T<8<&F.

Plural, riii&i , ti8*

&or, Ti'AtoS'OF.

* 0ru es escepcion , como <" de 5V.

Griega elemental.
Optativo. Presente.
X i<fW, WO, <*TO, 61-

&f*a,i ,

49
&C.

Infinitivo. Presente.

fM&M , liS'Or, cS-h,

X. i&fu. Ti'8c&*(.

/8a, tc&, r^TO.

Singular. ltW^, n-

Perfecto.
l$ra.iy i8r<&ai.
Partic. de pres.

Dual. Tt&tl/M&ot , -n-

X. i/*troSf /u.nt /*ircrt

061-9-Of T8i'<8ti(.

Plural. Tt&tliM&a., it8?<&,

,n&tTtm.

Perfecto.
T. tt'ftrit, *To , &c. ibQn'tw, 8C'
Subjuntivo. Pres.

ifinv , &C Ti8/n.

"S, &C.

Particip- de perf.

MEDIA.
Indicativo.

X. SfMtt, t, JiTM, OO^ie8, iS-or, t&or, <a'/Ae

Aoristo i.
X- ifut, tro , To, 6'/w-

Singular. iOum**i, *
8j, TSTOf.

Dual. li&e/Mitr , tI8t8-o, -n&vSrut.

Plural. -n8a>V*9, t 8Se&6, it&Sinai.

Perfecto
X. U/MU, J, &c. 1-

8of, c&oi , 'c&nr, /nt8a, tc&e, fro

Singular. tv*, 8*,

<'8, 3TS.

Dual. &i)*ter ttitritf

8c&.

Plural. 8/xt8* , 9C&, 8T.

Gramtica

50

ImperativoAoristo 2.
X. o-, *<&M| *&', '<&U'|

Dual. 8a)Att9', 8?<&',

Plural. 9o>8*, 8><&,
SSTttl.

Singular. B4, 65,

8<&.
Dual. Oc&sr, 8<&a>r,
Plural'M&t, 8t<&oawr.
Optativo.
Aoristo 2.
X. tl'/i', ~, ~ro, "'**8or, Tc&or, fti'c&Jir,

Infinitivo.
Aoristo 2.
X. &cu. 8i&*i.
Partic. de aor. 2.
X.

/WWoS, &C.
5 , &C.

8/,

SEGUNDA EN >"<

i'/m3*, tTc&, i uto.

Singular. S^nr, STo,

8*~ro.
Dual. St'/wSjr, STi&iiF,

X, /ta , , , aroF,

Singular, ''w/m , 'r*,

8l'c&H .

Plural. 8iVmS*, 8*7c&,

fl~TO.

Subjuntivo.
Aoristo 2."
X. 5/tWi, , ra<, a!/M-

Dual. 'lc;*Tir, 'iV*Tor.

Plural. <r*fMr, 'ti*,
cpt<rt.

Aoristo 2.
X. ir, #, i, i'""r, -ni,

6or, c&ar , Sufror, <-

Singular. <?' , 7S
Singul. S/mu^, StKi.

V.

Griega elemental.
Dual. 'i<?*Tt, K17i.

Plural. r/"*, V,
q>OWr.

Imperfecto.
T. a, i, , aror, m>,
a/w, , tro..

Singular. <r, 'ir''',

iV.
Dual. 'Ifa.Ttt , I<.ni.
Plural. 'W<>-t*t, <r*-

51

Plural. ii , <riaar.

Optativo. Pres.
T. M, i*, ,
Tof,

ai-ra,

ai'n-

ck'/uf,

avn, ai'nowf.

Singular.'"*lit,'u;**,
e-a/.

Dual. i^anror, cii-

Plural. r*.^, !r*<'HTt, tcfaitimt.

Imperar. Pres.
T. *Si , 10>, a.rot, -

.B , et , iBcror.

Aoristo 2.
T. /, m &c.
Singular, qa-'i, <?<*-!*,

Singular. '!<r8, i?*-

Dual. SaiVror, <aiiDual. <tMHtf Ic-TOf.

Plural. '[qa.fi, VT-

Plural. <*m<, r*-

Aoristo 2.

Subjuntivo. Pres.

T. S8i, ra, To, j|if,

iili, TOffWf.

Singular. <r8, r.
Dual. Tor, Ato.

u^tf, aTS, Sai.

Singular, k, <??*,

Gramtica

52

Dual, quror, !<?aror.

Plural. 'i^H/Mt, ?<n,

/uQor, <&,

ttc&or,

i9a, ac&f, ctrnti.

Singular. 'qaua.i ''Va

Aoristo 2-
. X. ?s, 5, Tor, ro>'}

Dual. <r*A8o', '<r*-

Singular. q, <??, s?.

Plural. ran8a, <r*-

Dual. <?tor, <^Tor.

Plural. <;Sfttr qit,

co-i '<??, 'Vara.

^, 'jaTO).

Imperfecto.
X. /ftur, airo, aTo, ^t-

Infinir. Pres.
X. acal. 'lacera.

Aoristo 2.0
Partic. de pres.
X. ,, acra, *r, arro,
ffl acroS, Vis, "Ta
ca,

8or, acS-O pit .p*Sa, aiS-s, uto.

Singular. W*w, 'q"*o-o , '<V<s> , '/s"*.

Dual. <r*/a*8r , V*<S-or, rrc&K.

Plural. r^a, '?*c& , jarro.

&C.

Aoristo 2.
X. a, Va, &. <?a,
<r*ow, &c.

Imperat. Pres.
X. ao-o, ai-So, ac&or,(&air,

ac&,

c&aircO'.

Singular. '<?a<ro ,

PASIVA
Indicat.

Presente.

X. a/A< , aca , *7tti,

'Va, cjacg-a.

Dual. 'Vac&or , T*-

Griega elemental.
Plural. 'Wn&t, <rSfaaxx-i.

53

Perfecto.
T. 3ai, , &C- r-

Optativo. Pres. ,
T, rtiAM, *~o, ~To, 0.1-

Infinit. Pres.

/**9or, atc&or, a/cS-iir,

T. c&ai. 'q-ctcS-a.

SingularMafLut^a.!;*,

1 . cO-!. q'cto&a.

Dual, 'ufaI(mQ", ><f'.

Partic. de Pres.
T. /xtn', *,.n &C.

Perfecto.

<&or, I<a.<'c&iir.

Plural. 't<a.ifu&a.^a.7-

Perfecto, i^fatut.

c&, iq-aTnr.

Perfecto.
T. a.l/A.*it a.7o &C- eq'tuTui, cjttTo &c.

Subjunt. Pres.

MEDIA.
Indicativo.
Aoristo 2.0
X. .U.M. aura, uTo, *#.-

8or, ac&or , aSrmi> af*^, ir, aitui.

^s*a( c&e, aro.

Singular. l^Z/Mt, icjt,

Singular- ifi/wt, i^a.

Dual iVuW8o,i<r'8',

Dual. it^A/n , tV*.

o-o, TaT.

Plural aaSa, <* I Plural iq-fitia.^ ^a-

54

Gramtica
Singular. *ana.i, r*,

Imperativo.
Aoristo i.
X- o", e&a, oS-or, k-

Dual. <ra>t6", r*-

Singular. ?.<?a, *<*

Plural. 9>>8*, <r*C&- ,

c&ffl.

Dual, rsrtt , fi-

^"STttl.

Infinit. Aor. 2?
X. c&'l. <r*<3"*.

Plural. *.&*. , ^*-

Paitic. de Aor. l.
X. /iWF , T/tttn.

Optativo- Aor. a.
TERCERA EN .
cci/U9or, a.7&ott

*/-

^4f/. Indic.
X. ^M,

Oto.

Singular.**!/**', r*"r,
-aTto.

Dual. TttiVt8or . .ra?Plural T*i>9., ta~-

OTO ,

Pres.

<, O! ,

OTO,

0/U.6r, o , 8<fl.

Singular- %!&/", W- fias , $"iu<n.

Dual. lUm% , J^i'-An.

Plural. h'fr>itJti>Yito*K,
ftvat.

Subjunt. Aor- 2
/t8oF, acSoF, ac&r, '-

Imperfecto.
X. ar, o, *, otor, o',
0,M>, 0<S, 0OTF.

Singular. S"<'<&>, N-

Griega elemental.

5S

Aoristo 2.
Dual. tiiJnt , <h$-mi,
Plural. WA/*>, ftifbAoristo 2.0
T w, ce, a, trtf} od,

X. l>'S, IBTU

oror, OTWF.

Ol, OTKCTW.

Singular tU **, W-.

Dual. Nrw, j;*.
Plural. Hit , N-naut.
Optativo. Presente.
X. o, oi'its, o, o'iitj;,

Shgu'ar.

'*&, Jku,

iJto.

ci-nir,

tli/tot, oiif,

oitaar.

Dual. 'iStortt, it'nir.

Singular- Jifol*i, <ftJtf-

Plural, iibfiii } iStfi,

ftxmt.

*
Imperativo. Pres.
X. 9, TU, OTOFj Tttt)
o -re, iuau.

Dual. Stahr , JiA<iw.

Plural. StSbhfw Sthitit, JiJiiia&t .

Aoristo 4.

Singular. h'Mt, t-

X 'xr 9 i &C.

Singular, ftm, A/ns,

Dual. SVAror, JiWT&JI',

Plural, Mbis,

cf-o-

Jb'.

Dual. Jbi'nrtr, TbiMiw.

Plural. hn/*t>f Jtivn,
Jbtmr.

Aoristo primero i3o<.

** S; es escepcion por 9i.

Gramtica
56
Aoristo 2.
Subjuntivo- Pres.
-i*.

J. . , as , f> , ror, a>-

i'5- . fbr.

rct, fit, Sit, a>m.

Singular. fcStf, J^Zs,

P AS I V A.
Dual- ctTtr , f/aror.
Plural. AbZfit, JSAoi]'?tO 2.
T. , ?s, &c
Singular. S>, ?, S"?.
Dual, frarcr, arat.
Plural. Hin.it , S'S'i,

Indicativo. Presente.
X' O/Mi* t

ora.i

ote,

fint

Oc&or,

Oc&of,

/u&a.

tiri , o/Toj.

Singular. Sona,if SYJbo-att friJbitii,

Dual. AW/tB, VJfcPlural. <ftSV8. , h-

frairt.

Imperfecto.

Infinit. Pres.
X. ojai. SVJW.
Aoristo 2.

X. o'/Wi^ oo-o , oTo, o',a*-

Partic. d*e pres.

Singular. iAN/u, i-

8orj Oc6 or, g-n, o'jWSa,

o<-e, orTo.

SYJWo, Ma, SV-

T. 8S, So-<t, or, OTO, -

eras, rroS. cf/as, cTiSo-a, ftWf ,

ros &<;

Jija

<bT.

Dual- Ui/ttfot , SY
.A<&c, JVWc&il.

Shm es escepcion por Sni,

Griega elemental.
-'Sbrf:,.'ikJ)ifr?. .; -ri

$?.

Subjuntivo. P&cs.
1. aU.au, >, MOTi. '/.t.

Imperar. Pe?.

8, 'ti&at, a&tt, ai/j*.

6a, i&, intt;^ . L

Singular.^a/x^i^ st.
^Sfolglifafi ^tlfitf

5, StSmti. .

I)ual. SMfM&u\\.

t&W; ovil o/:

Phinal. MSiuAdL, Si-Plural *tiSb&i>-,- JVSi'- j
fra&, StfrSrnti.
Perfecto.

Optativo. Prs.

T. ayuhi y &C.*ifJ-

T. */,' on>! or,

. oi'jU.jj, oTc&or, O1-

UTO . u 'L

'nfinif. Pres.- C
0?To.

iSmguttiri'folfat, JVv

Tv-<m , $t;&wp
'= -' u Perfee'twvi v -A
T. c'c&a , JSVtoi.

Dual. jM&i, SiJ>7- ! .*-?:- , i:. -- ,\T0L

4 Prtic: de Pres' L
Plural. "J>&ftfa t-'- I T. /te* &C'~AWAires-*, <ftS"orrfo.
'
, Perfecfe' '
.Perfe(to.A

T. .tfjttfrof&ci - -Stfifi-

58
.! Gramtica
J.KD IAr:.-:

Singular. fo'/*t, "*,

.\ Indicativo.. .''
ApistO 2.P

I D**- JV/9>, ATc&,

Oefr,

Plurai\ '&i*$<&$$**

om

Singular. *^o,u>ii, e^i

*, 6: i^k!, 'ATo.
Dual. o>e3or , iJS-

Plural. .WM* , <&

.;; -, Subjuntiva* -: I
Aoristo a;t X.'-wsjt.'5:h-, 's^t8o , oi&or x&9cr, a>48< .<&*,. #TVi

Imperativa. \
Aoiitto i.

SinguLfpW'ijM, ^?'
'.3 *H--i"l

tJJ'>. . .

Singular. Vp, >,

&<**
.av .X
Dual. Wc&or , SV.&r.

Pkivl. $it*\r;Wb<-':.KtKjj0

-' ..v. -Infinitivo. ;, -i.

A.W^.tP'>2,-

3. :.j,; .X

Optativa.*^
Ae*i>to .
Tvi#>, H.-:i><t), .T-

Part* d'e.aqr. 2*
X. '#, vkyJf

Griega elemental.

59

--6UiA.r^N fu. *
Act. Indic. Pres.

Dual. tw/irfto , >-

:t oror :, tifitt] tn; Pot.

Plural. tyymr*, %tv-

- :'Qiyn>, tyvytvia.

'y7ta>.

Singular.{lyn/iti^t-

ytTttovt.

; Infiuit. Pres.

ytvt, tyvywoi.Dual, Efvyivrtit, e

X. tint' ,- jy!/i.

Partic. de pres. i

yivrtt.
Plural: t,ivy>pff; fyi * ytvii \ ' tiiryivci f

1. o, 7ca, L, ro,
cffl*, f>To. Qvyihs,
tyryva &C.

Imperfecto.
X. vt, 9f, vt t/TT, itif,

'

v/Ktt, vi, v<m>.

SiugMar .ifylyni ,6^-

PASIVA '
y Media. '-'- '-

INDI CATtVi

Presente. \-

ytvs, ifltym. '

Dual, ityiytvror, itvytvnii. '

Plural. *tniiMi , -
tiynjT , j(b<joKr.

/u.ty tc&o, a'c&or

*' .t* , vkri ,' viTis
Singular: afyy*bticu

Imperativo. Pres.
X. t>8i. tk, tTr, itar, i

f '- !
w<n, Tugar.

Dual. t,ivy>0tS*>, t

**->

Singular- -f.Vt>**,
* Vid. en la Etimotgia'loS verbos en pt'0 d' J

00
->!-.

Gramtica

Imperfecto.

T. /tu, tio-o v 0^9, fit-

V&t, HTV;*':;C

WifM., ir, Viu-.l .i'/-.

Iik1 ica$j,vpPyesexe.
-i , eun,-

\...\,
Singular. 'tfrvYfv/tvt, Dual, io , rrtr.
ts'tiywto, 'iZrt.tt/Ty
PiftrabJfiu, 'if, *l%,
" ir
Dual. 'QvyyiM&t^ i

Imperfectos,q
Plural. iwiM.dit,i- . Singular \ T, T, *T.
Dual. 'irftt$tnp*,5
Pluralylwjpn, '/Imperat. Pres.
/S-6, i&aoar,

Singular,
7wt&o.

fyv'yiyrt,,
l

' t*"- .'

Pm/'., Tat; T<jjp &c,

Plusq. perf. mu,

,Jittal..>*kyw&o>p f-

Flft.-Jt?" -ura &C.

Plural. Zi&ifi&^tiv-

-or. 2. Vfljr., Vs &c.,

'

Iqperat. Pres.
In finir. P-resl
| Singular. '/<&<, *,
T: *a^' ^7>8-*, v I .r-lT^..;.^' ,-.v . ,-' ,T
. Partie- de pre.s>
i Dual. '/T, 'wr.fi
! Plu^al-Jii, liwti).
Los sig.ijieotes porae Sft';tS)saum

:. a9

;7

'Griega elemental.
Aor.i 2- *, /'- &c.
Infinitivo. Presente.

6i>

Dncil. >/im3 ,
(-M. s -. : -

JeS-or
.I

Plural. S/*t9* , 4R&

Panric. de Aon.. >2^
'atflia, mt >T. &c.

Imperfecto.
Singular. *-*>, t<r;

MEDIA.-.
'Indicativa \
Perf: 7, uxt} -ttt>
&c. ':',- -1.v .t.'' .
Blusq, perf: '.?',' U
&c. .-"". -i>
Aor. iPj*k/pn Scc.

im con espritu'
suave , zV; iS/tuIcon
espritu spero. /'
Tw^ siguen > fu/tu.
El aoristo- i. es *,
pero cuando$,< se
torna por desea* tie
ne aoristo i. ?gK.
uT/xat, sentarle.
Indicat. Pies.
Singular. a/w .xSat,
0w, - ri a. ."1\

Dual.

'i/i*hr ,

Sc&-f,

q.

, Plural, 'i/*?*, &t,

ffr.
_ . ...
-- i
Imper. Pres.
Singular : fi> toa. DllCl. BcS-o, toar.'

Plural.- *&,> 'i&aoKJi

Infinitivo. *
Presente. 5>ai.
Particip. riftni)>i/u.n>t
Mror,

' ;->

KeVwu, fj/r echado t

T.-fUU, aui , W1 &c>
r.e~tcti.

. .')

Imperfecto.
T-'/tiii-, o-o , T, &c.'
Mi/tur. .' >,-'; v-- A

mtica

62
Futuro i.
T. OpiAi j *, Ttt

&C.

- xeiVo/jtaj, :'

Optativo. Presente.
T. m'ft, O1O, piTo &c-

<t>w, lutblar.
. Jiidicat. Pres,
a/*,, cmo 't^"jm.
Imperf' '41", &c.
Aor. 2.0 ef, &o

. fni/m.- .
Fllt. MUTttJKVN

Subjuntivo. Pres.
X awx< , j toi &C.
;x.>/MCt.

Injinit. Pres. w~&<ti-

^4or. i< V"*Ipper. Pres.

fjftt, como <*8.
Aor. 2.0 *<. . >.
Optativov Presente.

Fufar. i. K6i'o<&eti.

<f>*<ii &c.

Par, de fres, xe/w

Subjunt. Pres.' _

ro.

Par, de fui, %turp*-

9, <|ffi- &c

. Infinit. Pres.
. .

i*mfM, saber, se
ponjuga como iV-w/w,
carece de optatrvo y
subjuntivo, y en los
otros. modos no pasa
del imperfecto. En
pasi va se dice 5V*A"*,
^^nr^n yez de:'l<m-

epatan.

Aoristo a.
'- li
- r
. Participio.
-m- '. 1
' -fi
M E D I A.
Indicativo.
Pres. 1 >*/tt.i &c- ;^
^4or. 2.0 ?*/it)i &c

Griega elemental.
-'- Infinitivo*
jlor. i - ?<&<*<.
Pavtic. >A/*s &o

63

Aittfpn
importa,
imperf. <fte'9ipt,.optat, . JVtf>epo > par*
tic. <ft<t9por.

IMPERSONALES.

A'fxei y wpoirxi C0TI"

viene, imp. *!,

jrpoo-itfj injinit. *po
ffxtir.

aV'^i, basta:
A' p6<r*n , agrada ,
imp. 'pwM, fut.
<
ptot, aor. i.o.
Pff-}
A"pps , se decreto.
a' pus? , basta: aor.
ipoi , imperat.
rtpXi'TU.

AT, contiene, irhperf.

Vii * fut, tiiou,
sfor. i., &i*n, infinit. Suij partic.

Aoie?, parece, im
pel. eKxsi , fut.
fro|M, aor. i . S*o , nfinit. JV-eTr.
E'7^aPii', f licito,
imperf. M^a/pti ,
fut.7XaP,'7i>SuD
ev^ap, infin . fox**
Pr, part. y^p8;
E'i^Ttt, puede ser,
sub. erK^n-mi , infin. 6N^<&<ti, partic. Jt^O|MO.

Maj, causa cuida

do, imperf. t**\*,
fut. /uAffi,aor. i.
e/ts'Aiff , perf. I**f*.aiws, plusq, m^ai, imperat. /h*a.w, partic. am'aor,
- de perf. h***aos.

.r Gramtica v; T

64

Ffi, w decoroso, Xpfc conviene.., im-f.jjnpeft . tVf^jn- |

pe.rf.:v^p?,.--'ft.
. -Bai, i;niiiiiux>i.ii^tfP'3*'* paitic. I
*

.;;

.;.:;' h . 'y r;

-t'' ". .' .i');; ,;-..

j*;

.'.;.

':'.

t"t3

/IJLAOa'iMI

,o' . \ . -.i ,?*-,..-..':; -wci'i i'vU-. .t ; i;s".'a

.1a ti
..t.uv,
,-n

'. .^ ,>,' , -f
. ,t/j
':'l

, i- i

.IOS

.s;;

.- !ii
'-

.>

.u-i ->-.. . i: ..,! I

,i;'it V, ii. 1 , 1 'A
.V. -s V. 'Viw , :.. : M i .'ot; ;i-.'. .i f .KtA
,i.'m\s .:;i:\;
*l^ .1i;-c-q.'Ti
C.I. .

); mj.'.H , |;

, .!i!f .i'.sA

.>'ol/.\s/i, .Incj sd

j ,3t>/(,

,.I,J

^l^*'

Griega elemental.

55

GRAMTICA GRIEGA.
DE
...

LA

ORTOGRAFA.
'

Ir. Cuantas letras hay en Griego?

R. Las veinte y cuatro arriba puestas.
P. En qu se dividen? R. En vocales y
consonantes. :
, >
P. Cuantas vocales hay? R. Siete: a, ,
P. En que sedi viden las vocales ? R. Aten*'
dida su cantidad se dividen en breves;
< ' que son *, o, largas , , indiferentes
.

1
2
3

Epsilon , omcron breves,

Eta, omega largas son,
Alfa con upsilon, iota,
Varan en sn valor. ] ' '"*,'
P. Padecen alguna alteracion las vocales?
R. S seor ,.*iy *\ s mudan en : o'en
' * tambien alguna vez en *.
-Qif - A]fa y epsilon; en era
2 Y aun epsilon muda tti'W'"'' :
9

66

Gramtica

3 Y el o micron en omega.
P. En qu mas se dividen las vocales?
R. En prepositivas y subjuntivas, segun el
puesto que ocupan en los diptongos: t,
i son subjuntivas, las demas prepositivas.
P. Cuantos diptongos hay? R. Doce :*,
. <& , si , tv , o , ou , que son propios; y los
seis restantes impropios, ,, *, *, , ei,a.
P. Cmo se mudan los diptongos ? .ai,
. se mudan en 11: * en w. o en : los
otros en lengua comun son invariables.
P. En qu se dividen las consonantes?
R. En mudas y semivocales.
P. Cuantas son las mudas? R,>' Nueve:
.tres labiales, *, fl, *: tres, guturales,, x,
y, x, y tres dentales, *,.*, 8. . , 's
P, beta, fi son labiales,
Dentales tan, delta, zi,

Capp' , gamma, ji guturales..

P. Qu otra division tienen las mudas?
R. Tres se pronuncian, suavemente,/y sp
llaman tenues,*, jl, T : ^tres con, mas
fuerza, que se llaman medias, % yfc K
y tres con aspiracion densa, que llaman
aspiradas, *, x,.... >;: V^ UJ,- .
fi

Griega elemental.
-r su clase
i _ cada
j cuali
En
Tenue la que est primera,
Media ser la segunda
Y aspirada la tercera.

6?

Lab.Gut.Dint.

Tenues:
Medias-,
Aspira '

T
T

P. Cmo se varan las mujas? <R. Las

tenues pasan medias aspiradas, al
revs, cada na segun su clase de la
bial , gutural, * dental.
P. Cuantas son las semivocales? R. Sie
te: Cuatro lquidas inmudables: a, p ,
M , y : y tres dobles ; t , g , 4-. La o- es sola,
y resuelve las dobles, ds, es, ps.
P. Con que letras pueden comenzar las
dicciones griegas? R. Con vocal -, con
una, con dos y aun con tres consonantes:
ata., Ae'y, Xpiy/*tt>, o-Tpkyjt.

P. Qu se ha de observar cuando una dic

cion comienza con dos consonantes?
R. Lo primero que han de ser distintas
y nunca una misma doblada, x>* ,romfer : segundo si dos mudas dan princi
pio ambas sern tenues, medias,
aspiradas, *mi>, estornudar , ?9ori, en
vidia ; tercero *, 5*, 9 solo se anteponen
* -

68

Gramtica

las vocales y las lquidas, rjuaf cor

tar , &c.
..;-:
1 Una misma consonante
Al principio minea dobles.
2 Si dos mudas comenzaren
Ambas sean de. un mismo orden.
3 Solo vocales y lquidas
Tau, delta, zi se anteponen.
P. En medio de diccion se puede doblar
una misma consonante? JR. S seor
con tal que no sea aspirada, >w el ojo
semblante; cuando se dobla el p, el pri
mero tiene espritu suave , y el segundo
aspero , tmt'p , fluir , correr.
Doble aspirada en el medio
De diccion nunca se admite,
Si el r se encuentra doblado
Su fuerza el uno remite.
P. En medio de diccion se observa alguna
particular mudanza de letras en fuerza de
la letra siguiente? R. S seor, y princi
palmente en las palabras compuestas res' pecto de la final de la preposicion *.
* De las variaciones de la caracterstica en fuerza de
la inicial de la terminacion se hablar en la esplicacion
del verbo.
' i

Griega elemental.

69

P. ; Cul es la regla de las preposiciones

que acaban en vocal? R. Pierden su vo
cal prqpia si el veibo empieza con vo
cal , litiga , prohibir , compuesto de *
y x. Se esceptan pi, .*?3 , y algunas
veces uft que conservan su vocal: .*ftya rodear , Ttftfx"^' adelantarse, */<?ga vestir. La preposicion orra aunque,
sjga consonante pierde, la * muchas ve
ces : owu'a j disimular.
Quita la vocal final
de cualquier preposicion
que entrare en composicion
si el verbo empieza en vocal.
De sta regla has de escep'tuar
/t<pi con **p y con fp.
Aunque siga consonante
xslto. la suele observar.
P. Perdida la vocal de la preposicion se.
vara tambien la consonante que pre
cede? R. Si la inicial del verbo es as
pirada mudar la preposicion su muda
tenue tambien en aspirada: v. gr. <* en
i<?a.tffta,i , quitartTp'iQde la por comen
zar atpa*i con vocal, y por ser sta as-

jrO

Gramtica -

pirada 5.<, el * se convierte en t.

Si la segunda mitad
del compuesto se aspirare,
la preposicion Su tenue .
igualmente aspirar.
P. i Cuando xscrx pierde la * antes de con
sonante, qu variaciones padece la t?
R. Antes de P, y, fr, \, /*., , x, P) se con
vierte en esas mismas consonantes: ^g,<L\i echar por tierra, **mi'*o dejar &c.
antes de* se muda en *, antes de x en
*: sf-^Ccroi , derramar.
De x^r" en composicion
la rav por lo regular
suele mudarse en la letra,
que del verbo es inicial.
Mas si i xi aquesta fuere
su tenue ha de pasar.
P. Qu mutacion padece la i final de y
oiii en composicion? JR. Se muda en p
antes de 8, *, *, 4, /i: t>e,\tVa>, mirar,
etfftfa conducir, aprovechar: en y antes
de 7, *, x- Vxssak, acusar, o-ty^afpa, far
el parabin: en a, antes de a., o"um;,
ri> , juntar- 2i la muda tainb'en en

Griega ejemental.

?l

r, p antes de ellas, la pierde. antes

de * de : nta , vivir con otro.
En n mudarn la r
E'r y arante labiales.
Si sigue a la toman,
Y y ante guturales.
P. Cmo se dividen las dicciorres en
griego? R. Lo mismo que en latin; las
consonantes que se pueden hallar al
principio de diccion , no se separan en
medio v. gr. r-*-* } como tampoco las
siguientes, yfr, <&a, o-8/t, v. gr. o-yo?,
octavo.
.....
P. Cmo se separan las palabras compues
tas? R. Como se hara fuera de compo
sicion, V;-,gr. Me- funf^ enemigo. Pero si la
final de la primera paite del compuesto
se ha suprimido , todas las consonantes
que queden van con Ja silaba siguiente:
V g. a-toupy/iwM.

P. Con qu Jetras pueden finalizar las dic, ciones griegas ? R. Con todas menos con
las mudas.ycon las lquidas \, ju, ano
ser que 'se cometa apostrofe para*

Y2

Grantica

* Nunca con mudas terminan

las dicciones que son griegas
ni con a y con ju- lquidas
si la apostrofe no media.
P. Qu es apostrofe y paragoge? R. Apos
trofe es cuando se omite la vocal en que
r acaba una diccion por comenzar la si
guiente con vocal, y se nota con una
comilla en lo alto #', por tl; parago
ge es cuando por la misma causa se aa
de x v. gr. i*. Vi por '<, Si la
.'- diccion siguiente tiene espritu spero,
la muda precedente se aspirar: v. gr.
j<>' int xpm , por cuanto tiempo ?
-o

ti

>m.:.

- i -

De la puntuacion.'

o' -.;>

...

:--',:

P. i Qu signos usan los griegos en su es

critura? K. Los. mismos y con el mismo
fin que en castellano, escepcion de los
dos puntos que los notan con uuo puesi' to arriba v. gr. (ToCw) la interrogacion
'. ' <jue la notan asi(;) el espritu -y el
acento. . ' t : - - . * -. '':'-:?
Sobre las notas que suele . ;

Griega elemental.

?3

nuestra escritura-admitir,
el espritu y alento
el griego quiso aadir:
por dos puntos uno arriba (* )
las preguntas nota as (;).
P..Qu es espritu? R. Una comilla(')
una'(')quese coloca -en la parte de arriba
al principio de todas las dicciones que co
mienzan con vocal, *t, aun, tap, agua.
Tambien se pone en las palabras que
comienzan con p, piVm>, arrojar*.
JPi De cuntas maneras es? JR. De dos,
uno suave (') y otro spero (').
P. Qu dicciones letras deben escribirse
con espritu suave? R. Las conjunciones,
8, , acaso'! las preposiciones escepto
ix y w'praen composicion, xpio, exanimeyt, aumento silabico, iTxTh: y
y sus derivados y hrrk.
Con suave espritu se usa
notar las preposiciones, '
el epsilon cuando aumenta,
El p aun eu medio de diccion.tiene espritu, si est
duplicado, el primero suave y el segundo spero : *ff iy,
el que fie titnt fri,
IO

^4

Gramtica

como la alfa si compone,

vTs con tyoty los suyos,
y tambien las conjunciones.
P. Qu dicciones letras tienen espritu
spero? R. Los artculos y los pronom
bres, To, i/u*rs &c. y p : !pi , el panal,
)w , agotar, con 'U*,para, *<*, romo,
fc g woio. mi , * Jm fc , y ecra**,
estuve de pie*.
Artculos, y pronombres,
Upsilon, r notars
speros , con 't*, erat(9t,
.
E*NKj, o'^u juntars.
P. Cuntos acentos hay en griego? R. Tres,
agudo ( ' ) : grave ( l ) : y circunfl e jp (~).
P. En qu slaba puede colocarse el acen
to agudo? R. En 18 ltima y la diccion
se llama oxitona, Me, Dios: en la penl
tima y se llama paroxitona , *<b">* pala
bra , en la antepenltima y se llama
proparoxtona , aW* , verdad.
P. El acento grave en qu slaba se colo* El espritu spero se 'encuentra convertido en latn
en v , ffxipa , vspera , en t , , sex , en h , */>,
hetar.

Griega elemental.

?$

ca? R. Solo en la ltima y la diccion

se llama baritona, -m honra, aunque se
supine en toda slaba que no tiene acen
to, y las oxitonas en el contexto de la
oracion pasan ser baritonas.
P. En qu slaba se coloca el acento cir
cunflejo? R. En la ltima y la diccion
se llama perispomena: <pia*">, amar,
en la penltima y se llama propertsfo'
mena : (Joa-re , gritad, dad 'voces.
P. Qu reglas se pueden sealar para el
uso de los acentos? R. La cuantidad de
la ltima slaba, la declinacion, la con
traccion , la composicion y el uso.
Ten cinco cosas-presentes
para acentuar la diccion:
.
Ja cuantidad en el fin,
declinacion, contraccion,
la composicion y el uso,
. .
que de todo es esCepcion.
P. Cmo se regula el acento por la cuan
tidad de la ltima slaba? R. Si la lti
ma es breve, podr haber acento agudo
en la antepenltima, m*a adv. en rano:
circunflejo en la penltima si esta es

J^6

Gramtica

larga por naturaleza , adv. despus.

Si la ltima es larga podr haber acento
agudo en la penltima*; /*f, cintilar,
derramar.
' *
P. Qu regla es la declinacion para los
acentos? R. Lo i. el acento agudo per
severa regularmente en todos los casos
en la misma slaba del nom. paroxitono:
Aoyos , aoVo &c 2.0 Los nombres propa
roxtonos en el nominativo son parox
tonos en aquellos casos que tienen la
ltima larga: .ripams (proparox. ) hom
bre, /pa>Vo (parox.) 3.0 Los oxitonos
en el nominativo en las declinaciones
parislabas son ^erispom. en los geniti
vos y dativos de todos los nmeros:
ii/u,i (oxit.) la honra, i/js , -njuar, .,u.%,
Tt/*et.~ &c. (perispom.) 4.0 Los bartonos
en el nominativo de la quinta son properispomenos' en los demas casos si el
incremento es largo: Tira, Tirarts:. si s breve son paroxtonos Aa^was, Kwxkfrts,
tos diptongos i, 01 se reputan breves para la acen
tuacion, menos en el qptativo cuando se sigue consonanje,
y en el adverbio &<.

Griega elemental.

?7

la Ijnpara. 5. Los properispomenos

parislabos son paroxtonos cuando la fi
nal es larga: p-vm (properisp.) ,<*<W (pa
rox.) si son de la quinta sern proparoxitonos en los casos de incremento: f/u.*'
(properisp.) <rfia-ms (propar.) menos en
el genitivo dl plural: /t*wi (paiox.)
6? Los genitivos y dativos dislabos de
la quinta son oxtonos cuando la ltima
es breve : w> , y peri^pomenos cuando
la ltima es larga, &?>. Los demas ca
sos son properispomenos #~f>*, x7?t,
P, Cmo se acenta la slaba en que hay
contraccion? R. Si la primera de las s
labas contraidas tenia acento agudo , la
contraccion se notar con circunflejo:
/8o96ca , MZ socorrer : si el agudo est en
la segunda slaba ssW, el que est de
fie, hecha la contraccion queda acento
agudo : iq<x',
. '
P. Qu hay que notar para el acento en
las palabras compuestas? R. Lo i.
que suelen retraer el acento: %st\o, her
moso , AVjtAos , amante de la hermosura.
Lo 2.0 los compuestos de xrtWo, matar,

78

Gramtica

tfh-, alimentar, 8/p, corromper, -y

TX.TB, parir, significando activa, y los
de xlt > derramar, (sAaX, arrojar, tfoA?,
volver, revolver, y My* , decir, *y<*
palabra, cuando no se componen con.
preposicion son paroxtonos, v.gr. jn,vftxrtos el parricida, AotoW Madre de Dios
(parox.) 6oA"Vo, teologo (parox.) Lo 3.
los compuestos de *i'a &c. significando
pasiva, y los de x'a>&c. cuando-se com"ponen con preposicion, son proparox
tonos: v. gr. m^px-Tote el muerto por su
hijo , 8o'wxo el Hijo de Dios (proparox.)
wtrAcyo el catlogo .(proparox).
P. Qu nos ensea el uso? R. Las escepciones de todas estas reglas, que son in
finitas..
/
P. Todas las dicciones griegas tienen acen
to ? R. No seor , hay algunas que en
el contexto de la oracion pierden el
acento, le trasladan la diccion pre. cedemelo remudan de un lugar otro,
y stas dicciones se llaman enclticas.
P. Cules son las enclticas mas comunes?
R. En el artculo,. tv, <* en lugar de

Griega elemental.

J^9

tn indefinido: ta por th^: a? el indefi

nido -ns, t, Tt'is, : 3.0 en los pronom
bres ftsv, /ust, ft*, -o, <roi, o, 8, o<, e, c<f*, -9,
-pa, 4e> '*i ".?<*, <"-? y sus dialectos:
4.0 i/ y <piiM en todo elpresente de in
dicativo menos en las segundas personas
de singular: 5.0 en. los adverbios *>,
sm8, 7ro8i &c. cuando son indetermina
dos : 6. las-conjunciones t, yt, rm &c.
P. Cundo las enclticas pierden el acen
to ? R. Lo l. cuando la encltica es
monoslaba, y la diccion precedente paroxitona, auVoaot, discurso mio: lo 2.0
cuando la encltica precede diccion
oxitona, perispomena, mp /tw, mi
padre , pa ita, veo algunos: y entonces
el agudo de la oxitona no se muda en
grave.
P. Cundo retraen las enclticas el acento
la diccion precedente? R. Cuando
la encltica precede diccion proparox
tona, propeiispomena: h^aiti $i,hay
un hombre , om/^i , tu cuerpo.
P. Cundo la encltica muda su acento
de- un lugar otro? R Esto solo se ve

80

Gramtica

rifica en la. persona *', la cual, cuando

se halla al principio de la oracion, des
pues de las partculas, h, **<', aaa, 5,
ti, raro, muda su acento la primera
slaba : <?' oai', hay una ciudad,^ *'<?",
y es.
P.Hay algunas dicciones que enteramen
te carezcan de acento ? R. Si seor , 5,
. ?,?,, y otras; pero admiten el 'acen
to de la encltica siguiente: v. gr. 'y*.
De los signos numricos.
P. i Qu caracteres usan los griegos para
espresar sus nmeros? JR. Usan las letras
de tres distintos modos.
P. Cul es el primer modo de espresar
los nmeros por letras? R. 'Dando ca
da una de ellas el valor correspondien
te al puesto que ocupa en el alfabeto;
de modo que la * valga i,", i, y, 3,
J\ 4, y as en adelante hasta a, 24.
P. Cul es el segundo modo de numerar
por letras? R. Se dividen en tres clases,
desde hasta 8' denotan unidades: des

Griega elemental.

81

de hasta p' decenas, y desde p' cente

nas. En la primera clase despues de ', ,
.. se introduce el stigma ?' para significar
. 6; en la segunda despues del & 8o se
introduce el coppa </.para,9o, y en, la
tercera despues del *' 8oo, el sampi ~"V
para 900.
P. i Y stas letras como se combinan en
las cantidades? R. Lo mismo que los
guarismos arbigos, advirtiendo que
la parte superior de la mano derecha de
las letras se ha de colocar el acento agu
do para*denotar unidades, decenas, cen
tenas simples, y si se coloca la parte
inferior de la izquierda denotar millar,
v. gr. *' i : C' 2 ; *. i000: J 2000 &c.
*' i0: i i0000: fi't 4$ ;. /fu' 40005:
a.<%V 1829.

P. i Cmo se efectua el tercer modo de

numerar ? R. con seis letras mayusculas
que son i i , n 5, A 10, H i00, x i000,
M i 0000. Estas se unen entre s para
espresar los demas nmeros , v. gr.
ni 6, An i5 , &c. Abriendo el n y co
locando dentro otro nmero queda ste
II

82

Gramtica

multiplicado por 5 , v. gr. "&* 50,

i 500 &c. xlHHHHAnim 1829.
P, Cul de estas tres numeraciones es la mas
usada? R. La segunda y de ella es la
siguiente tabla.

Griega elemental.

83

TABLA NUMRICA.
Signos.

Numerales
cardinales.

'

' -

c
/

jv
'

4
K'i
'

~
-

I
2

Numerales
ordinales.

t\ e fx.ii)., i, sr5. Tteara) i, rc?.

t/lpoS, pa, po.

o, S"n7.

<7y>ia. Tfra.

if 6?s , icst

T<ro'ctp}ro'opa TTCtfTai.

5
6
7
8
9

7rr.

"t/U.T(Tl>S.
'tUTCS.

71*.

'SSb/W.

OTS).

'yfroai.

rra.

itATte.

lo ?6JCSC.

frTOLTaS.

II

hfa&rtt.

.C -

12

aS^JCSWSS.

13

10.

rpisiailS'xst'

Tf>crxsK(scTo.
Tsoro pc^st < S'w

,>' -

14

?^T(70Wp.
TOS.
?tXttt7/It, O - ot ir xsl i Nk^t 0S,O

i5

' -

16

b^CI^MC?.
oscros -ioi-i vert.

Gramtica

84
< t
,8' *' w
-

*e' a' pf t

.' *' p V

/ -

i7 tVitutyi'Jt&t.
XTOiyciJ'icjtT.
iS ox,Ta>sL'xsnsa^lNotTS.
i9 MZXSiciXSt..
i'xoq'j.
20 (IXOSt.
tixoft sis, cixo<rt
t!iweas ^paro.
ai
.r

'
xoq' 't/Tpo.

21

IflllUirM.

t/xskocjoS.

40

"iTOttpl!(iTM.t

rrcpanosos.
mtxoq'o. .

5o

aurxxir'W.
'ifylKO$(lS.
60 itxaintt.
iGfrtftrxatfii.70 SS'o/UitaoTi.,
, /btMO^i.
80 oyetona..
irinftw<3.
90 t rrtn)U7tt.
OtToq'l.
loo V^TP.
^ia.oJcq',

- 200
<ri*.

: -

ac8

vtftxtcritt ox.ro>.
o.

r' -

30c iftaxfioi.

V-

340

' -

4oo TfclJCK-paRVlOI.

trptaxtffm rto-ovccxoritt.

ifatoffioj-o.

ca.paxq'o'. .
rsJ"cwpctxo3'Ioq'o#,

Griega elemental.

85

.ttcrcTX.fa.yj>'7iOi?L}

S'

40,2

Ttr<Ktfax.<rot$'i
hivttpcS,

'
/
f$>

' 5oc
56,

7t>io.x-aii tti)io>- 3lTO.>W7><J-5 ?H-

.ra. <rp7s.

.
-

6oc
70c
V/

a
80c
90c
* looc
,0.
X - 200c
,y -- 300c
400c
,1
; - 500c
P - 600 c
A -- 700c
8000
/
9000

fi
- i 0,00c
,'
? ' 20,000
,A - 30,000
h - 60,000
' 90,000
i*/
,r loo,oot
X

200,00c

ax.oViot

ix.mx.GiOi.

0X.TO.HO locis,

.tina.x.fiti.

enano oJocfoS.

;^i'a<o.

1 AlOq"cS.
S^^lAlO^.
Tyt%Aioir.

llTf>a.%i\ict.

TTfJa^iAioq'o,

t?a%<%iAiO.

a>U% Aioq'. .

-K"nmoiAn.

JTTOJU^iAioq'.

OTTOJti^iAioq'o.

yj'tctxo^i'Aiti.

oV i'oalu^iAlIKr.
^ ctX<%lA oq'oS.

fvfi.

fvfcc^i.

fricr/ivfict.
IflS-flifM.

ifttr/tuiptoq.

Ifc&xic/u.fm,

ira.:a<r/u.vpiaq(.

i>tta.iU(ru.bfict.

utta.U9-/Uvptn^.

tXSiiu<r/it/fttt,

btKcaua fiivpioe;f.

86

Gramtica
1fta.YAfmx.;S fiv- ifi.xotmxt/u.vfit-

it - 300,000
fOl.

sis.

it>t>ixrra.X4<7/ii uMtxetmxitrfith'
lt_) * 900,000
fin.
fitqs.
Ao de 1829. T ir ax'b' ^lAioq'? twtiwCicc^Z iw<75 <tT2.

.ZVota. Para los numerales distributivos

usan los griegos como en castellano de los
numerales cardinales: de uno en uno: us
*<ti u &c. componen el cardinal con
la preposicion <r, de dos en dos mto, y
cuando el cardinal es indeclinable le jun
tan el artculo : de cinco en cinco, o ^.

De tos meses Griegos.

P. Cmo se denominan los meses en
griego? R. Los nombres de los meses
eran stos : ix.a.r^nCa.iiot , ium.yu.rtiH , 6nyt/MKint ,

ar9<*pi , A<XfioAi.<F , ufr^iar.

tafy\iit , ppo^ofiA. Sobre la correspon-

Griega elemental.

8?

ciencia de estos nombres con nuestros

, meses , estn muy discordes los sa
bios*.
P. Segun eso, cmo espresarmos noso
tros los meses en griego? R. Daremos
los meses latinos la terminacion griega,
diciendo IawctptoS, ^CpHapioS, Map-rto &c.

P' Los dias del mes cmo fe espresan?

R. Se dividen en tres dieces; el prime
ro se llama pus Iqctfitv , f%>ft.ltw del
mes que insta empieza : el segundo /*
crro del mes que media, *nl b'f& , ^**h , Siy-rij sobre diez , y el tercero,
<f6i'ForTos, Ajyoirs, a*i'orTo, del mes que

acaba sale.
P. Qu nombre tenia cada uno de los
dias de dichos dieces? R. El primer dia
del mes se llamaba ix/mh* , novilunio, y
el ltimo m i) W* , antiguo y nuevo :.los
demas se espresan con su numeral dis
tributivo, v. gr. dia i Uvrfa. \<?a.tiuw,
pero en el ltimo diez se comienza por
* Ef erudito P. Petavio, y nuestro P. Carlos Antonioli
solo dfst{epan en un mes. por cuanto aquel comienza
contar desde junio ato^Sai , y ste desde julio, siguien
dose as en adelante.
.

88

Gramtica

el nmero mayor de manera que el 2i

ser Jex*-, el 22 in.Tn &c. en la forma
siguiente.

Da.

I W/UYDOI.

,p.,

I 2 'i/rp*. ' 2 2 ht-v. ?

'2 J,6^npa.
8
1
1 2iO^'.
3^1-ni. -. 1 3 ^.'w
0
4 ^rifm _ 1^. Tr.j.'ni " 2J S\/iti|. "
f'
J It/tTI " 1 C icfiwm ^ 25 *TH.

.:,.
.
:

0 tm

I I rpa'-r.

2 I lati.

'2 '/t-TII S
e; ixtx.n
1 7 C^OfU. 5' 27iTp<w s.

7 $<;>

8 iyUt,
9 rij|.

; .

I O Six.ct.-ni.

1 8 oys
IJmiji
20 tx.aS.

%
0 '8-rpin
n
1; l orep* j,
2o M *'

P. En la tercera decada no puede contarj.i.'jse de otro modo? R. Tambien puede

seguirse el orden de las dos primeras, y
decirse para 21 , -*p'w *** tUkh, o T*
ixiS1*, para 22, ^urp* ni tlxih &c. y
as en adelante.
P. Cuando el mes tiene 29 dias como se
ha de contar en la tercera decada^-R. El
da 21 ser t <p3t"TS> el 2a-ritf, el
23 tS,sjtv&c. y el 29 s *

Griega elemental.

89

P. | El da 31 como se espresa? R. Deno

minando al dia 2 1 itt'ixirn ftin'rn , y
bajand.o. sucesivamente, de modo que
el 30 sea Svrfx ?8imTo , y el 3 i *n 5
*
na,.
P. 1 Pueden aun espresarse con mas facili
dad todos los dias del mes? R. Tambien
pueden numerarse simplemente por los
distributivos desde *p*tii hasta <rpta.xq*
*l<m 31.

Ii

90

Gramtica

DE LA PROSODIA.

X"1. j Cual es la cantidad natural de las vo?

cales griega*? JR. Por naturaleza suya
, o son breves: , y los diptongos son
largos \ *, t , v indiferentes.
Epsilon, omicron breves:
^
Eta , omega largas son :
Alfa con upsilon, iota
Varan en su valor.
P. La vocal* diptongo que precede
otra vocal diptongo, que cuantidad
tiene? R. Indiferente, aunque se hallen
en distintas dicciones.
La vocal larga diptongo,
Que otra vocal precede,
Aunque est en otra diccion,
Queda en griego indiferente.
P. Y la vocal que precede dos conso
nantes? R. Es larga, n\to el ladrillo,
y tambien la que precede una doble,
xps> clamar, dar voces , aunque las dos

Griega elemental.

91

' consonantes la doble se hallen en la

diccion siguiente, pero sto puede tener
escepcion: /iV* *>inifoi,gran cetro , ftiy*
%<tos gran espada.
Antes de dos consonantes
La vocal puesta en diccion
- -"' <- Es larga por posicion.
: '
P. Siempre que una vocal se siguen dos
consonantes es larga ? R. Si las conso
nantes son la i.a muda y RS 2.a lquida,
eetas: tT, r, p>t la vocal breve pre
cedente queda comun, v. gr. nrpwoio,
Patroclo, S-x,rv\ne , dedo, dctilo.
Si muda liquida siguen
A vocal que de si esbreve,
O TT, X.T , ftt ;

T la hars indiferente. :- - "i

P. Qu cuantidad tiene el incremento en
* de los verbos? jR. Breve; T4*T: se
esceptuan las terceras personas de plural
en <*( : T6Ti!f* , y los participios femeni
nos en o : ru^ct/rc. ".ti
'-; Alfa cremento en el verbo-- r;
Breve t pronunciars:
., Mm terceras plurales
"-'--.

q2

Gramtica

Y los participios *o* ^

De sta regla esceptuaras.
p ;Qu cuantidad tiene el incremento en
. de los verbos? R. Breve; **w: so
esceptuan las personas de singular del
presente activo de la 4.* en j. , *.-JS
too, y todo el aoristo a.a de los xmsmus verbos; AT,Aa.r.
T crtnento ser breve :
De la cuarta en / en-activa;
Al singular del presente,Y todo el segundo aoristo
Esta ley no los comprende.
P. Qu cuantidad tienen los incrementos
delos nombres? R. U que-tieBe el no
minativo en su final>.. En el recto la final
Del incremento del nombro u *
Te dir la cuantidad.
' .
P. La * final en nominativo qu- cuanti
dad tiene? R. Breve; \*p*&- /* mesa,
tep/u.aJa cuts: se esceptuan los 4ti * Pur0>
oAi* el 'vientre, menos t-IS. divina (cosa)
/** una (nom.) y .nrna venerable (cosa):

Griega elemental.

93

tambin son largos los en te, 8* , p,

Mp8* Marta, &c.:
.-.
Alfa final en el recto - -. ,
Ser breve, mas no tal .v ..' .,to., 6, pa, ni el alfa puro,
Aunque ST*, /t*i', -oVh*.
A los breves seguirn. '>.'
P. Nominativo en qu cuantidad?
Jl. Larga: -arar, Titan.
P. Nominativos en <*p y <* qu cuantidad?
-R. Breves: nt*? grosura, T*a* misera
ble ; se esceptuan K*p , el de Caria , y
-\>*t el estornino y Iqs en * que van por
la i. simple r*pt^itt, Jeremas , y los de
la 5-a que hacen genitivo *mis, sra todo.
;.t
Los rectos en * son lurgos,V, v,
: .
Y breves los en p, eje. ''-.>/',
Si bien ste en la primera,; ;, ..
Y el que en la quinta diere *nt
h . > 'GonK.p, ' *ftpalargars- ' V; ,LI
Zk I ,? finales en nominativo qu cuanti
dad tienen ?jR. Son breves ; /*\t, la miel,
myvAif el hielo, pero se esceptuan por
largos los que tienen dos terminaciones
en <, y en , 8i.d f.la riberas y los

94

' Gramtica

siguientes, Zp el ave, tikms el cordon,

*?**ts , base , *nfts , la bota de montar,
tr<?*r*, el sello, *a.V la llave t .\h la
bveda.
El recto abrevia que diere.
En., 6 i su final:
Al de dos terminaciones
.Con fufftls alargars: ' ;.
O*fus, Xp*-i, finfU , 4-.

a^Pay , xaii'/ juntars.

P. Los nominativos acabados en y vt
qu cuantidad tienen? R. Breves ;/y,
la rodilla, x*-t*.u la clmide, se.escep'. tuan los que terminan en vi, y os, ^k,
- *op6 , el puerto, y. los siguientes /t?*,
./ rA<w, *)><:, laurel , iifve , la red,
*xw obscuridad, ios cuales aunque son.
largos en el nominativo tienen el in
cremento breve.
P. i Y los en p ? R. Largos , /tilfn? , j
testigo, pero el incremento breve, M^f
T*. con breves sern . y. u-.: ,
En el recto y cuando crecen.
Largo el de doble final ,
v Aunque en el recto son largos, >

Griega elemental.

95

Los que tienen v? final,

Y /iS , xont>Sf xitpv, At/S,

El cremento abreviarn.
P. Cuando el nominativo acaba en g 4-,
qu cuantidad deber tener el incre
mento? R. Generalmente hablando es
breve, porque se reputa inclusa la <r en
el nominativo causa de la eufona.
A*p^ paSa el rabe , 3pg , fix'9 el ca
bello , ^*At4-, ^ACos el acero,
P. Todas estas finales fuera del nomina
tivo qu cuantidad tienen ? . Breves:
M/mla, m??, fivm (prep.) entre.. *
Por una ley general
,
Todas aquestas finales,
Si en el recto no se hallaren,
Por breves se han de contar.
P. Cuando la * es larga fuera del nomi
nativo en la ltima slaba? R. En los
duales parislabos, /m, , y en los vo
cativos de la primera simple Al'm'5. Tam
bien los adverbios en *> , *>*r, la
otra parte , y *up al punto , y los acu
sativos de la primera y segunda en <,

96

." Gramtica

Los duales que no crecen ,

Y el caso quinto en primera
El alfa larga tendrn:
Los adverbios que en *.> dieren,
&$x>, y cuartos en <w
De primera y de segunda
A los largos juntars.
P. Cuando la final es larga? R. Cuando
es paragogica, tos-i', y en los nombres
de letras : <fi , y en *p~ la cebada.
I cuando por paragoge
: .
A las dicciones se agrega
*
Larga ser; como en ^pt",
Y en los nombres de las letras.
P, La v en fin sin ser nominativo de sin
gular cuando se encuentra larga? R. En
los nombres de las letras, /u> en las per
sonas en v, y en m de los en v, ifyyn>}
y en r?, 7, ypC
En las letras o se alarga,
Tambien en r?, ^p? con V
Y en vr, v de p* en la cuarta.
Nota. La cuantidad de las vocales por
s indiferentes, cuando se hallan en me
di da palabra sin haber contraccion ni

Griega elemental.

97

incremento &c. mas bien se aprendern

con el uso de los poetas, que con ningun
otro medio.
De la Etimologa.
P. Cuantas son las partes de la oracion
en griego? R. Ocho: artculo, nombre,
pronombre, verbo, participio, adver
bio , preposicion y conjuncion : la in
ternecion no se distingue del adverbio.
P. Cuantos nmeros y casos tienen los
griegos? R. Nmeros tres: singular,
dual y plural: casos cinco, porque care
cen de ablativo.
P. Cuantos son los artculos? R. Uno in
definido , -ns, t como en castellano un,
una; t*k m un hombre: otro indica
tivo S , Si , r el , la, lo; 'atame el hom
bre : y Tvu , oLvTn , TcTo , este , y i*eW,
aquel que son artculos demostrativos,
cuando acompaan un substantivo*.
* Jvro{ este y ?o aquel si se encuetaran en la ora
cion absolutamente debern llamarse pronombres, como
colocados en ella. para evitar la repeticion de un nombre,

i3

98

Gramtica

P. Cuantas declinaciones hay en griego?

R. Cinco de nombres simples y cinco
contractas.
P. Cmo hacen las declinaciones sim
ples ? . La i.a hace el nominativo en
as 6 ve y el genitivo en : Kr'e, a,
"\Mne, : la 2.a el nominativo en * ,
y el genitivo en me, MS^a, s, 1i>h. ks;
el nominativo en <*, y el genitivo en
as, <)>iAi'a, a : la 3.a el nominativo en os,
en o y el genitivo en , Soparais, v,
t/'.\or, a: la 4.a el nominativo en s, en
, y en genitivo en a; ivyas, a , it/yla,
: y la 5." el genitivo en os y el nomi
nativo tiene una slaba menos; Tira,
Itrarts , cafta> , cuna/ras.

P. Las terminaciones que arriba se han

puesto admiten alguna escepcion? H. Si
mas cuando se juntan con un sustantivo parece convenirles
mas la definicin del articulo , que es segn la sabia aca
demia espaola: una parte de la oracion que se junta solo
a! nombre sustantivo , 6 otra parte que haga veces de nom
bre para eaiar y determinar la persona, cosa accion de
gue se habia. Podremos tambin hacer con ellos la distin
cion, que en castellano con la palabra el, 6 l: al pri
mero le llamamos articulo porque afecta un sustantivo, el
hombre hizo: al segundo pronombre porque entra en la
oracion absoluto, l Ai'o.Para 00 decidimos.

Griega elemental.

99

seor, y en algunas de las parislabas

hay tambien contraccion.
P. La terminacion del singular de !a pri
mera que dice as, w, . t <*f, a, *s, , *,
i,, qu escepciones tiene? R. Tres:
l. algunos en <* tienen genitivo en *,
GujuZz t 0.yi : otros en y en a, Ap^&'jra,
Ap^ot , Ap^t/'m. 2.0 los en -m, los com
puestos de fiiTf , ota, TP;ea> , los nacio
nales y los poticos hacen vocativo *:
nu'r , noiiTa. : Ta/ttrpiiS , Tta/ifei; IlpW,

n*p<j: Kti7nir, KiSira. 3.0 Jos en <? ha

cen el vocativo en , y en .: A<i,
vocativo Axq' , y A^a..
P. En la primera declinacion se contraen
algunos nombres? jR.. Algunos en *?
se contraen en s y se declinan como
lKn'. E 'pateas, E'p/ts,

P. Qu hay que notar en la segunda de

clinacion ? R. Que hay nombres en **,
y ** que se contraen en *, y conservan
la * en todo el singular. Naumx**, N*u.
xS. Otros en a, tu y o se contraen en
" y se varan del segundo modo: j*s
y.

100

Gramtica

P. Hay escepciones en la terminacin de

la tercera? R. Lo i.@6s, y olrm tie
nen el vocativo como el nominativo:
lo i. algunos neutros terminan el no
minativo, acusativo y vocativo de sin
gular en o, aA*9 , ToSVo.
v
P. Se contraen algunos nombres de la
tercera simple? R. Losen me y s se
contraen en tve, y su terminacion del
singular es 2,5, a, 5, 5; los neutros
en o y ot se contraen as , Sr, v, a , v*,
8r. pwoS, Xfvtrat, xpwtiis , xfv<rcvi. En los

otros dos nmeros siguen la terminacion

regular.
JP. La cuarta tiene escepcion? JR.. Hay
nombres que sin ser neutros tienen acu
sativo de singular en a, a"* , 7lt A**.
P. En la quinta declinacion qu hay que
advertir? R. Que los nombres en ie , y
ve , si pertenecen la a? contr. hacen el
acusativo de singular en n, y vr, V*, <*?'
fiTpus, Sorpu; y los mismos, si son impu
ros le hacen en o y en a, Vpts , ipt, p^.
J?..Como se forma el vocativo de sin
gular de la quinta ? JR.. Si el nomina-

Pili
V& m

Griega elemental.

101

ti vo es en a, en vs se quita la en el vo
cativo; ** , vocativo S m~ , /3aMS, vo
cativo 8atnA6?: sien el nominativo hay
, a se mudan en sus breves e , o : AtOtS-r , vocativo S AtytJc&rS, As voca
tivo a As'.
P. Esta regla tiene alguna escepcion?
R. Los nombres que hacen genitivo en
ttro* y a.ns , dan el vocativo en a: K"i<ts
aTO, fitsAif , utts, vocativo A?ar , jiHAar.
2. Los de genitivo eT, , hacen :
^pi'tts , tTo, TspJi, Tpn , vocativo ^tp'w, Wpf. Los participios siguen en
teramente al nominativo : Ti^cw , r4>96i,

riTO^ VOCat.

T^a.S , 2 TfSei,

Tilintar.

P. El dativo de plural de la quinta como

se forma? JR.. Si el nominativo de sin
gular acaba en * simple compuesta se
aade i; as'6iis, dativo plural mG**; A'p*-^,
A*p*4 : si acaba en otra consonante que
no sea p se suprime y se aade <n; itr.>f
,mam; p no se suprime, p-rop, piropo : si el
nominativo singular termina en w el da
tivo de plural es , riz-mt, rnrmm. La

102

Gramtica

vocal del incremento debe conservarte;

;i, A.g.
P. De donde nacen las declinaciones con
tractas? R. De la quinta simple por el
encuentro de vocales y se declinan por
ella.
P. Como se harn las contracciones?
R. aa , at , se contraen en a. ; * p**,
pea*, cor.tr. *pa: a, en *; i^**, r^f,
contr. ti'^: as, ss en i; '?ta(, oyts,contr.
ifMl to, o, oo , en o*; ti'^o, ,usi'a,
ioos, contr. Tl^tv, /ut-'fyvs, itSios: a en
, o en ; ioa, ai3\5>, /ui'o*, tuityos: V,
oV en sus diptongos, 0at\fi', aiK'i contr.
Mantel, tSi>~: t con otras vocales se su
prime, tMfaSrttat , cinjn contr. A*pt&tiiSi,
emm: w, <* en i; <n, Vt*s contr. '<n, V'5P. Hay adjetivos de tres terminaciones?
R. Si seor , y terminan as: i, <ts, **,
t , aro, im , tro; /mS , alta, At , HfPTo:
2, < , 'ffw. , , urts arn , trros ; ^pi'ti,

ts-o , tr , cosa graciosa: 3 , t , ,,, **,

u ; <rc<fo5, u, or , Jr;b: 4 , o , a , or , U , a5,
; p/o, a, or , cosa fcil '. J , r , *, ,

o, M, *;oj tV^, int, *, cosa tierna:

Griega elemental.

103

6 : vS , ta. , ti , eos, ittjoS; yAti.u, iia,

o,

P. Por donde se declinan estos adjetivos?

H. En la terminacion femenina todos
por la segunda declinacion , en la mas
culina y neutra por la quinta , esceptuando los en of , y que van por la
tercera.
P. Cmo terminan los participios ?. De
este modo: i, s, a,aa. ,

*i, aims,

a.ns,

nutrs; r&-\.a.t , aon , # : 2 , *, igk, ti, ttrnst

*imt , ura ; T^iS , ioot , er ; 3 , y , jw , or,
otras , ojis, orro*; lin-mt , o , of : 4 , a,
vom, 5, viTos, S<ms, SiTos;

mtSt t

5 ja , Sr!

< , s, di a, os, oros, wa5 , oTos; TTilpffl, u7,

cS: 6 , f* , toa , t/f, tKTo , tms,

vtrts ; t>u-

ynis , toa , w : y van por la quinta en la

terminacion masculina y neutra, y por
la segunda en la femenina *.
:
P. 1 Hay adjetivos contractos? R. Si seor,
Jos que terminan en *os, *, , ml, y
se contraen 8s, 5, Sr, y los en OO;, o, oo,
* Hay tambien participios con otras terminaciones,
pero se refieren i. las de los adjetivos , que se han pues
to arriba.
.

104

Gramtica

y se contraen del mismo modo: w^Us,

cosa sencilla, x<?vo-'u{ cosa dorada, contr.

P. Hay adjetivos de dos terminaciones?

-R. Si seor, y se declinan casi todos
por la quinta; la terminacion neutra es
la misma que la masculina y femenina,
mudada la vocal larga en su breve cor
respondiente, suprimida la s. Los en
' tienen neutro " , y los en s hacen a.
Jlgemplo: , , r;ttrpS , To n/ntTpi , to,

cosa verdadera '. , .Vpffl-> T' sS^p",

*, cosa templada-: l, i Ag^T 'ASo , y, fojZ gloriosa'- 5, Jixpu , T,
Axpt, } el qUe no Hora.

P. Como se forman los comparativos y

superlativos? R. En los adjetivos a,f, *,
w , se aade la terminacion neutra del
nominativo de singular pos para elcom:

parativo, y wTos para el superlativo, a.

En los en os se aade lo mismo, supri,. finiendo la del neutro, pero si la sla
ba que precede al <t es breve, se muda
el o en . 3. En los n is, y o&s- supri
mida la 1 del neutro se aade r*p y r<*.

Griega elemental.

105

4.0 En los at se aade al neutro erf, y

,

/q-aTos. Egemplosr
cti, T fA.SKa.t; comp. twAritpo, sUp. ut\.tiaros, negro.
nf, TO A3S; aAn8q-po, aAnSaTOS, W-

dadero.
ve, rlvfti; Vfiftft , upmro, ancho.
' ..
/o , to i<h%cr ; kiJbiTfis, iib~ia.rt } alo-

n.

rioso-

lc, ts <ro?or; <ro? ampos, o-o<pi'ittT9, SdblQ.

/ws, To ^api'r; ^apis-sps , %a.fic;a.TcS , >rclV tf/MC.

^ i H, t ntMi; 7rAo<?fOS, prAHq'aToS, 72'

n//o.

) or, To st/Ji/.i^o, ucft*i/u.or<po, su^.i/torcjctToS,

*( feliz.
P. Hay comparativos irregulares? R- Si
seor ^ i? algunos adjetivos forman el
comparativo en at, y el superlativo en
?; v. gr. )(Aos, hermoso, tAAi'csr, xaaq'o , OTAtiS , . mucho , viMiot , j? A7<r , p^o,
jdc, po, pro, y otros. Lo 2, los si
guientes se comparan as:
A'yaAl , bueno , COmp- fltitai, apiar, gAr/ar,
xpiTTfflr, Aai'aJ superlat. apiros , /oAtto,

i4

106

'

Gramtica

K:"s, malo, *a.*.tii fo^ 6a.xW, ^ipitttt, jfipar , xtuittpti , #pi'* SUperL x-.xt<?ti, yx- pi<.
Mi'j^, grande , M*&, ./*--*<* , superl. /*-*,
M1'xpo, pequeo, jMy.foit.tSf, fular , rra, sA.rtb; superl. fux.piia.Ttf , Sx<o , \^iC.
P. Cuantos son los 'pronombres primiti
vos? 21- Tres; iyi.yo, >, , , dr

//.
P. ;Y los derivativos? 21. Ocho: !,?, ,
o> ,

fO?

>

'

wm ; ro , ojt

rf
//a ; , o

suya; *topas , de nosotros dos; .faZ-noss,

de vosotros dos; j*s?tptf, de vosotros
(muchos); rtiftpts , if //oj (muchos).
P. Cuantos son los pronombres demostra*
tivos? R. Dos; xe~os, aquel, y ouTos,
fji?. (Vase la pdg. 97.)
P. Cuantos relativos? R. Dos; &, 8, *
<7 2f , y vris l mismo. Ti* y s-* se
ponen tambien como pronombres inde
finidos.

Griega elemental.

iOT

De los VerbosP. Cuantas conjugaciones hay en griego?

R. Dos, una de verbos en , y otra de
verbos en /m.
P. Cuantos modos tienen las conjugacio
nes ? R. Los mismos que en latn; pero
el optativo y subjuntivo son modos se
parados.
.
P. Hay algunos tiempos que no haya en
latin ? R. Si seor , los que llaman ao
ristos indeterminados, porque de s
' son indiferentes para denotar los tres
tiemposde la accion. En pasiva hay tam
bien un tiempo que llaman Paulo pos
futuro.
P. Cuantas cosas hay que tener presentes
para saber conjugar en griego? R. Cin
co: la caracterstica, la terminacion, el
aumento, la reduplicacion y la penl
tima.
P. Qu es caracterstica? R. La letra que
precede la terminacion del presente,
esto es al , al mi , v. gr. aya, yes la
caracterstica. Si los verbos terminan en

Gramtica

103

TTta ,
fu la caracterstica ser la
primera de estas dos consonantes, v. gr.
en t/tu, la caracterstica es t.
P. De qu nos sirve la caracterstica?
R. De saber formar el pretrito y futu
ro, de los cuales y del presente se for
man todos los demas tiempos.
P. Es fcil la formacion del perfecto y
del futuro? Si seor H sabiendo las si
guientes reglas y tabla.
i. Al futuro las labiales
4-a darn, y 9* al perfecto:
2. ga, con & las guturales:
.i, y <w simple con w toman
las vocales y dentales.

Pret.

Fut 1

-*

Lab.
Gut.
Den

7f

X,

I-

K <r<r,TT

2.
vocales. ' x.

8
1

ara

3-

Siempre que la caracterstica sea una de

las letras labiales, v. g. que correspon
den al nmero i. el pretrito ser **,

Griega elemental.

109

y el futuro 4, y as de los demas : rtto>, :r caracterstica, r pret. rm<p., fot.

iu-\,a>: Afj<B , y caracterstica, pret. AA,T?,
fut. aI; vhia, t caracterstica; pret. o<MAX* , fut. fiAiau) SCC.
P. Los verbos en ao>, /na , k, p cmo
forman el perfecto y futuro*? R. Losen
A, i, Pu forman pretrito aadiendo *.<t
la caracterstica**, ^.amo, cantar, i'4***a: los en ,a<, a hacen /ux ', ?>, #>tribur, nnft*x.*. El futuro-es como el pre
sente con acento circunflejo, *p<>>, juz
gar, fut. tywj si hay diptongo en la
penltima de presente se suprime en el
fut. la vocal subjuntiva , re/po , sembrar
ntfS; y si la caracterstica est doblada
queda una sola, $.***&, fui. 4a3.
At, ;a, pa> para el perfecto
** sus lquidas agregan
y ,a&), pro terminan /**.
El futuro del presente
las penltimas abrevia
- * No corresponden esta regla 1os verbos en ya, ni
los polislabos en porque son anmalos.
** Los dislabos en />, o y 4k>, pierden la en el
perfecto: xp,, xiuptxa.

110

Gramtica

las ltimas circunfleja.

P. Qu es terminacion ? JR. Todo lo que
se sigue la caracterstica, la que ha
ce sus veces, v. gr. *'W9, llenar, 7fA3ofuii, 9 es la caracterstica, , o/i es la
terminacion del presente activo y pasi
vo: n^io-cfai , <p hace veces de la carac
terstica den!, 9<7Oiwu es la termi
nacion del futuro primero pasivo.
P. De qu sirve el saber por separado la
terminacion ? R. De reducir tan sola
mente tres las raices de todos los tiem
pos , y de encontrar facilsimamente el
tema.
P. De cuantas maneras es el aumento?
JR. De dos, silbico y temporal.
P. Qu es aumento silbico? R. Una
que se aade al principio del imperfec- .
to , plusquam perfecto y aoristos de in
dicativo en los verbos que comienzan
con consonante, v. gr. Ww, yo hera.
P. En qu consiste el aumento temporal?
R. En mudarse la vocal breve indife
rente con que comienza el verbo en su
larga, el diptongo en otro al princi

Griega elemental.

111

pio de los tiempos dichos de indicativo,

y de todos los pretritos y del paulo
posfuturo de pasiva. (Vase la -ortogra
fa pg. 65.) Egemplos.
ftjwta, oir, imperf. nowi, perf. 5*m*, hua,

habitar, perf W*.

P. Y si el verbo comienza con vocal
diptongo inmudable? R. No recibe nin
guna clase de aumento en lengua co
mun: l/MT^a , vestir, imperf. Iwrtfyf,
*&> , ver, aor. 2.0 <<&.

P. En los verbos compuestos j dnde se co

loca el aumento? R. Si el verbo se com
pone con preposicion que muda la sig
nificacion del simple, con las- partcu
las tu , tv, y el simple comienza coa vo
cal diptongo mudable, el aumentose
coloca en medio : si esto no se verifica
seolocar al principio. Egemplos.
riyro'int, conocer, Ha.my<ytcrtt'> , condenar, im
perf. ^aiiyi'rtainict. eVb, decir, hWa, de
cir, , imperf. 'iros. A'ptrxo, agradar, <h>ra?rka , desagradar, imperf. ' Arpww.
as^ , ser infeliz , <foru;8.
. P. Qu es reduplicacion? -R- Es la repe

112

Gramtica

ticion de la primera consonante del vervo, y una la cual se hace al principi

de todos los pretritos perfectos y del
paulo posfuturo: rvifta, rlnfo., nrftatu.

Del posfuturo y perfecto

siempre al principio repite
la consonante del verbo;
junta despues el parvura
la consonante luego.
P. Qu escepciones tiene esta regla? R, Si
el verbo comienza con aspirada la redu. plicaeion se forma con su tenue; <p<ita>,
aparecer , *i<t*yx*: s comienza con- p la
reduplicacion es ?; p<rsa>, quebrar, *pfa&.
Si comienza en aspirada
con su tenue reduplica,
mas lp escribe, si el verbo
con spero p principia.
Si el verbo comienza con dos contonantes mudas, una doble, con y, rp
solo tiene aumento silbico; am-ta, con
siderar, o-x.{Tnx.a ; ka , vivir, e&ix* : yia,
conocer iytwtst: y^y^la , velar , htrp*x*.
Con aumento se contentan
dos mudas, una doble-

,., '

.,; i

i. i. k

G riega elemental.

ii 3

, y, yp les allega.
; Si comienza con muela y lquida ,' unas
- veces 's;. reduplica con "la muda ,'' otras
SoTb'ltine5 aiirn'ento;Vr,'tr, /ir se^redupRMcon la primera':^ *.*.*>" laar,
\*i>a.r'x.iiZa')rofar \<rMa, \TtinsL : ffl^to ' doblar , ' Vi** ; ' /uc/xai, "
acordarse, fu/m/iM.
- .
, -,
Muda y lquida "vanan,
IlT. T, /ar .

" '', "

la primera reduplican i
^, o c
P. "Y s mienza el/ yerbo con vOcal* o
diptongo? R. Se observa la misiW/egf que para los aoristos e imperfectos,
aumento temporal o ninguno. (Pag. i lo.)
P. Qu es penltima? il. La voc^que
precede la caracterstica; en mw , *
es la caracterstica , o la penltima.
. P. Sufre la penltima variaciones? R. Si
seor, en los perfectos 'd Jas {res voces,
en los aoristos 'primeros de activa y-pask
va, y en el aoristo segund de la activa.
P Como se vara la penltima en el per
fecto activo? R- Los verbos dislabos en
a, tat x, cuya penltima del prsente1
'

1$

114

Gramtica ; ;5

es *i , i, t la mudan en> i ?*, m'si

'

''

'

**yKS', mn/pa, iriwpyjt , ^AA, t<f*Ajt. .L.OS

ticos en los dislabos, cuyo pretrito es

' ?* , #. , convierten en o la * del .presente;
*{'/f>if enviar , ^a^t*, 5?:f?.#?>f<>.
t;
A, r, p si en el presente
. V, * tienen . l parvutn, ., ; ...
t>. T-ajj-a^n el' perfecto quierQjjL.^ - ...
de la activa: mas * breve r ...-*
los dislabos , ^? ' ,..'..-..
en el o micran convierten;
P. ;Qu mutaciones padece en la penl' tima el aoristo i. de activa? R. Los
' verbos en a, fia, ra, pa> mudan la del
futuro en ,'Ia * en ; f*/i , /. 9*.
'x Vwir.'i.0 W; nn, fut. */*, .<*<"> !
Aoristo primero activo
de a, ^,a, p desea
epsilon mudar en <
y #//d del futuro en efa.
P. Y en el aoristo i. activo como se va
ra la penltima*? R. Lo i. n, > ,
*. Xbs polislabos en , ow, va y tm carecen de ao
risto segudo.
*

Griega elemental.

i 15

*v se mudan en : 2.0 en v. 3? c en
0: 4. en <: 5.0 dislabos en a, /uu, ,a^
f, mudan en , si son trislabos con
servan *: 6. dislabos en que * pen
ltima precede sigue una lquida mu
dan la en *. Eseniplos; i. aC, reci
bir, r^yi , comer, wp<t>, alegrarse, G*fy,
ladrar, ao.or, sVparor, jpoy, ayor. 2. <p%vy , huir, ifvr'tt. 3. xt'a, oz>-, xsi. 4,^/*-, dejar, Miat, 5. w/pa, esquilar- xpo>,
eot/A , deber, VAor. 6. r(Tta,i mudar , ''Tp*Ttr, rfAAa, 6quAr*.

1. J5V/, omega con 1, o

en //i se mudarn:
2. en : 3 como en 0:
4. y i en i convertirs:
5- el 1 de A, /ifflj r , p
6. con algun otro dislabo
alfa tambien tomarn. '
P. i Cuales son las variaciones de la pen
ltima en el perfecto pasivo? R. La
I? cuando al pe del perfecto activo pre
cede otra consonante, se muda en *;
* Los futuros segundos tienen la penltima como
el aoristo segundo.

116.

-Gramtica., /n)

^ Tp*, volver, ^rirftVij Ttrpa.jA./ig.i ; . pt^,

mojar, hace 6pe>;At<*i : lo. 2 1,qs 'que en
c activa tomaron' o por aticismo vuejveu
tomar la en pasiva. : ^m^^, 675^^*1:
alguno muda la w en o, itxf.* T,**KP, T671/y/o.i.

Si al p del perfecto activo, *v

consonante le precede, -.,.,; ".,'
'alfa penltima quiere
por epsi'lon'el pasivo.
Si por diste en activa
Ai , *
' el omicron <?*, &,
epsilon vuelve en pasiva.,
P. Qu variaciones tiene la penltima de
aoristo i. pasivo? R. En algunos verbos,
la se muda en : eup/crjiai^ fut. lapjo, aor.
I. pas. i/pWii.
P. Qu variaciones admite el perfecto
medio en su penltima? R. La * del
presente se muda en ; -^Awa, 4.**: t
en ?; <pa;'>a>, w>ia,: en o ff#ft*fov*:
en o*, Bt/a, TfOTiS*.

Medio pretrito quiere

*rt^/ en fta convertir;
;> ?por *; comoftipor ; ' "-

,1
. -

Griega elemental.

11?

y el por *< recibir.

Los dislabos en ao &c. que tienen en
.. el presente la mudan en ojoWpa, iVwpifc
-. si son polislabos se suprime la subjunti. Va <>$<a, <><p\.

i .;.

Aw con los suyos, si fueren

. dislabos, mudarn
presente en , mas pierden
. iota en el perfecto medio,
si muchas slabas tienen.
P. Qu reglas hay sobre la variacion de
Ja caracterstica? R. Es regla general que
. cuando la terminacion comienza con as; pirada la caracterstica labial se muda en
su aspirada <j>, y la gutural en su aspi
rada x- T^ia, iri^mf, Kiye , M^dro/tcti.
Cuando el pretrito activo es en** puro
suele ponerse <r antes de la terminacion
aspirada: n/8a, zmixsc, ime-far.
P. i Cual es la caracterstica de los aoristos
y futuros segundos y del perfecto medio?
. jR. La verdadera del presente; twto, iW, .
v>7i2, Timia.: pero si en el presente hu
biere , <r<r, rr , unas veces ser v , otras
O : tffo,ca> iVpayor, ^pctya;

ppa^os } , c^pasr,

118

Gramtica

tf'Krpa^.. Lo mas comun es que los en t,<*

tienen J, y los en r*>, rita y.
P. Cual es la caracterstica del futuro y
aoristo primeros de activa y media, y
la del paulo posfuturo? i?. Si la del presenre es gutural, en estos tiempos ser ; V>,
6Af*: si es labial aquella, esta ser 4-,T<*to, T/4^i, si es cualquiera otra la del
presente , stos tomarn <r. Los en ,
b, w varan- Los en *, Scc. conservan
la del presente. (Pg. i09.)
P. Cual es la caracterstica en los pretri
tos perfecto y plusquam perfecto acti
vos? R. En los verbos que tienen labial
en presente,-?, rim, vin**, si tienen gu
tural, x, *>^> *-'**;)?, en los demas x, ti
fla, x'tmnut.. (Pg. i08.)
P. 1 Los pretritos perfecto y plusquam
perfecto pasivos qu caracterstica tie
nen ? R. Los de t* activo tienen en las
primeras personas de los tres nmero? /*,
- antes de la terminacion, en la 2.a de
singular J>, y en la 3? del mismo -* T-

Griega elemental.

119

r: . M las labales desean

de los perfectos pasivos
en las personas primeras,
4> en singular segunda, -.:! .i--_ . .., ..: .5T del mismo en la tercera.
I
. Los de ,-p tienen en las primeras y , en
la 2? , en la 3? x: aA^*, AAy/B<u, a, a^iuSof, AeXtgai,- \\ntm.t. Los de atienen
. .^ antes de la terminacion en todas. las
personas de los tres nmeros, salvo si la
caracterstica de presente. era vocal: =
muye. , vr'itiff,.*!, x'vmKmu f naii^-ai, xtmw.fci-

r, g con toma ,
para su pasiva j,
..
"v
o- veces los de **.
, Los circunflejos, que en el perfecto ac
tivo no tienen vocal larga, antes de x*,
toman <r en el pasivo: nr*MKsi,itrtMtftcui
y*y\<utsi, yty'iKMia.1, Los en a &c. con
servan la misma letra que preceda al x-*
activo; <raA./ti*, *xtt/u.cu &c; pero si era
y v. gr. %'tfa.yKS, tendr en las primeras
de pasiva / en las otras r-, yc.tvxju.fuu, ai-

120

. Gramtica

P. Qu raices hay para la formacion de

los tiempos? R. Tre>: -presente, pret
rito y futuro.
P. Qu tiempos se forman del presente?
R. Los presentes , imperfectos , aoristos
::-- segundos y futuros segundos de todos
-!/ los otros modos y Voces*.'
'. %
P. Qu tiempos se forman del pretrito?
R. Los demas perfectos y plusquam per
fectos de todos los modos y voces.
P. Qu tiempos se forman del futuro?
- t iR, Todos los otros- futuros primeros y
aoristos primeros y el paulo posfuturo
de pasiva.
. : -r''|,) '-' :'-'- '
P. Como se forman 'los tiempos? R. Sus
tituyendo la terminacion del tiempo
- radical la del tiempo que se forma, Hes, pues se le pone el aumento se vara la
penltima &c, segun las reglas dadas:
v. gr. quiero formar el perfecto de in. .unitivo de pasiva de iwra>; el tiempo
de que se forma es ?, le quitar su
terminacion * y pondr *i: ya tengo t. ru^sLi que es como dice: quiero formar el
aor. 2.0 activo de am**, dir o en

Griega elemental.

121

Ai(3d, debe tener aumento silbico, y

penltima mudarse en >; luego dir
tM7lOI.

P. Qu es investigar el tema? R. Buscar

el presente de indicativo de un verbo,
dado cualquier tiempo.
P. Qu se hace para hallar el tema? R, Su
primir la terminacion ; y la caracterstica
que quede nos dir segun las reglas da
das cual debe ser la del presente : v. gr.
se nos d esta voz xoAa^araj para inves
tigar su tema, Srat es la terminacion,
queda >wA*t,^ta caracterstica * debe ve
nir de -ra, a, -ta; en efecto el presente
CS w\kiCTa.

De los Verbos circunflejos.

P. Qu son verbos circunflejos? R. Aque
llos cuya caracterstica es , *, , los cua
les se contraen en el presente imper
fecto, y tienen acento circunflejo, de
donde les vino el nombre, para distin
guirse de los otros que se llaman barto
nos: 9iA; $iAa; .K/t) Tt/iiS; JW, ma5.
16

122

Gramtica

P Por donde se conjugan? R. Por Tt/Vro,

quien siguen en todo , menos en el
presente imperfecto despues de con
traidos.
P. Su caracterstica tiene alguna variacion
particular distinta de las dichas para los
bartonos? R. Si seor, por regla gene
ral * y * del presente se mudan en en
el perfecto y futuro, y en los tiempos,
que de ellos nacen, y en : <piA, fini
ta t nfiXmcK j -rtfcc , .tt/u'ioal tirlfnx* ; JWa,
<JViAa>'B> , JtiAUKcc.

P. Qu escepciones tiene esta regla en la

caracterstica ? R. Lo i." algunos con
servan la , v. gr. Tpa>5 temblar, r^m ; lo
2. algunos tienen y ; aao , llamar,
kx\ov> y ochea'. 3.0 los dislabos hacen
woa; it\a, navegar staw.
P. Cuando la <* no se muda en en el
perfecto y futuro ? R. Cuando el verbo
es disilabo, S>*, representar, $>**, '*$>*<*; cuando el * est precedida de ,
, , a, p : M-ma, trabajar, a<*>, *x*.
P. Se muda la o en siempre en el futuro
y perfecto? R. Solo cuando el verbo se

Griega elemental.

i 23

deriva de algun nombre: los demas tie

nen ', Iftia, jurar, /on.
P. Los verbos circunflejos carecen de al
gunos tiempos? R. Si el verbo es disila
bo, aunque no lo sea, si hecha la*c#ntruccion queda puro, carecen de aoristo y
futuro 2 en todas las voces y de per
fecto medio. Los en w siempre carecen.
P. Y en caso de tenerlos , cual es la carac
terstica de estos tiempos? R. La conso
nante que precede la a, la * : itif*.,;
P. Como se contraen los en o? R.B ca
racterstica se suprime, piAai, <fiA; sien
la terminacion hay vocal larga no se al
tera, si hay se muda en , <?Mis ?;a ; si hay o en , ifie.ni , i<$m'.
e del presente desecha, .
vocales largas no mudes,
pero el psilon en i
'-t ,.
y en el omicron trueca.
. ' t>
P. Como se contraen los en <ta? R. A ca
racterstica se suprime, -H/ua, -j/iS ; o y
en o, im'/Miar, irlfiot iTt/ a r, ti/Si; tift.i.<m,

TtfiS<m : lo demas en *, -n/tt-ror, -a/i* : i se

24

Gramtica

suscribe , /**? , -a^s : v te desecha *Li segunda circunfleja

en fg-? toda
lo demas en a troc.
i3. Como se contraen los en a>? .R. o ca
racterstica se suprime; JW, JuaS: si en
la terminacion hay vocal larga se con
trae en , <fWT>, AiAffiTor: *, , , en ,
MAoor, ?Ar ; Mas, iah: otra vocal
diptongo en ti , JiiaoW , JmaoT ; f&Ao'>i JVAor.
En las vocales largas
la tercera mudar,
con o breves por ,
lo demas en o dar.

De los verlos en fu.

P. Cuales son los verbos en im* R. Los
que se forman de primitivos en , *a,
y va, y se diferencian de los barto
nos y circunflejos en el presente, imper
fecto y-aoristo 2?: los demas tiempos los
forman con respecto su primitivo y van
por roda.
. . . ,, j .. .
.:>-.."

Griega elemental.

125

P. Como se forman los verbos en'^?

R. La caracterstica de sus primitivos se
muda en su larga correspondiente, Isto es
*, , en : en : la v se alarga. La tfxminacion a se muda en /m , y se les d
la reduplicacion que admitan.
P. Qu reduplicacion admiten estos ver
bos ? R. Puede ser de dos modos , pro
pia impropia. La reduplicacion propia
se hace repitiendo la primera consonan
te del verbo ( su tenue, si es aspirada)
y una i, v. gt.ri*m. Si el verbo comien
za con vocal, <r, solo se aade , y sta
es la reduplicacion impropia.
P. Todos los en m tienen reduplicacion?
R. Los de va no seor, y algunos otros
como <p/4.
P. Esta reduplicacion en donde se usa?
R. En todos los presentes imperfectos.
P. Carecen de algunos tiempos? R. Si
seor, de futuro %- en todas las voces,
de pretrito medio y de aoristo 2.0 pa
sivo. Los de & carecen tambin de op
tativo y 'de subjuntivo: si son dislabos
tienen futuro i., y el aoristo 2- es lo.

126

Gramtica

mismo que el imperfecto, si son trisla

bos no pasan del imperfecto.
P. Y en los verbos en v/m no se pueden
jyplir los modos y tiempos de que care
cen? R. El optativo y subjuntivo se pue
den suplir conforme al bartono su pri
mitivo: y losotrostiempos los forman del
bartono que resulta de quitar el ivtu, nv/u,
y sustituir a. Egemplos: Jik-k/m, mani
festar, <TtAo>, pmi-yvfu, fortalecer, p'a> ; *^/,

or, ka. De estos baritonos se forman los

futuros primeros y demas tiempos.
Del Adverbio.
P. Los adverbios tienen el mismo uso que
en latn? R. Si seor, y la misma varie
dad de significaciones.
P. Qu adverbios significan lugar? R- P,
\en donde2, y se responde, erntB*, aqu,
i%u, i78 , all; *o9er, de dnde ? y se res
ponde, ititv&ii, de aqu, twT9e, de all: '
id donde ? Mp, d aqu, iw7n dall, y otros.
P. Hay adverbios que signifiquen lugar
determinado? R. Si seor, y se forman

Griega elemental.

I2f

de los mismos nombres, sean apelativos

propios para responder los adverbios
*w, n&t, y m~.

P. Como se responde al adverbio *8?

R. Terminando el nombre en odc en o,
v. gr. en casa, de m, formar '<iw9<, xa*.
Si se responde con nombres propios del
gnero femenino se terminarn en <n,
en *, v. gr. en Tbas de fiia., forma
r ee>irt, ^ Olympia de o'fw/inU, o'au/*P. Como se responde al adverbio ffWtr?
i?. Aadiendo o9i 8, en lugar de la
ltima, v. gr. del campo de ypo, dir
yp8e. En los nombres propios femeninos
se termina con8 *9i, de Tebas,MMu,
de Olympia 0'Atr/tw/<x9r.

P. Como se responde al adverbio iT?

R. Aadiendo & n; al campo *>porJi,
ypoo-t. En los propios femeninos se ter
mina <; Tebas 6G*t* , Olympia
P. Qu adverbios significan tiempo?
R. P'i i cuando! tvi ahora, rit entonces,
*X*'iS ayer, &c.

128

Gramtica.

P. Qu adverbios se usan para afirmar y

negar? R.n"-n, , y\, ti, : si, cierta
mente &c. i , ix, no, no por cierto &c.
S.ftZe, de ningn modo.
P. Y para comparar que adverbios hay ?
. R *, '/rtp, X.O.&, xitrztp, como , as C0'
mo &c.
P. Cuales son los adverbios de cantidad?
R. PoVo, cuanto2, rknt, tanto, m\, mucho,
l\lyt, poco.
P. Cuales son los adverbios de cualidad?
R. Fs, icmo'i ti, bien, S, mal &c.
P. Como se formarn los adverbios de
cualidad? R. Mudando en* la del ge
nitivo de plural del nombre de quien se
deriven , v. gr. de ro<pa> saldr ?, sa
biamente, de )aJti, \.ia>i, fcilmente.
P. i Como se comparan los adverbios?
R. Los de lugar aadiendo Ts'pa> para el
comparativo, y ria para el superlativo,
v. gr. ta, arriba, harija, mas arriba,
atarTu, muy arriba.
P. Y los de cualidad? jR. Aadiendo <np
y TKTtt, v. gr. %t\irZe, con dificultad, ;t*

Griega elemental.

129

P.Y los demas adverbios? R. No se pue

de dar regla fija sobre su comparacion.
La iterjecion en griego se confunde
con el adverbio , son muchas y espresan
diversos afectos, <n, *i &c.
De las Preposiciones.
P. Cuantas clases de preposiciones hay en
griego? R. Dos, unas inseparables y
otras separables.
P. Cuales son las inseparables ?il. Las si
guientes : f, ift, Su., ta. a*i, A, Sou, 0ft> \iemt
a-, n, r, hi.

P. Qu fuerza tienen? jR. Las nueve pri

meras aumentan , y pueden suplir el su
perlativo como el per en latin, v. gr.
Nao, manifiesto , piJVio?, muy manifiesto,
y as de las otras hasta i*w.
P. Qu denotan las preposiciones *, m,?
R. Unas veces privacion ; "Jab , mani
festo, Aaos, oculto; otras aumento, rp*, cierto, nrfturie , muy cierto.
P- Qu significa /w? . Da entender
dificultad , infelicidad , y alguna vez
7

.130

Gramtica

privacion: &><?vxU , mala fortuna.

A'fi, h't *S a> Attl
ai , &v , 0p con ^ aumentan
M dificultad denota ,
,, n, rs destruccion , fuerza.
P. Cuantas y cuales son las preposiciones
separables? R. Se cuentan diez y ocho:
seis monoslabas, h, i., i, Tp, xffc y rtt
y doce disilabas , a>., ai, *< , ,*, fi,
ixit ncirk, TOLfk, mf, v^i y tf'p. (Pag. I 42.)

Las conjunciones tienen diverso (uso y

significacion , que se aprendern con el
egercieio y manejo del Diccionario.
De la Sintaxis.
P. Cuales son los fundamentos de la sin
taxis griega ? R. La concordancia y el
rgimen.
P. Cuantas concordancias hay en griego?
R. Cinco: de artculo y nombre; de ar
tculo infinitivo; de sustantivo y ad
jetivo; de nombre y verbo; de relativo
y antecedente.

Griega elemental.

1 31

P. El artculo con quien se concierta?

R. Con toda clase de nombres, sean
propios apelativos, sustantivos, adje
tivos, participios, menos con los nom
bres indefinidos interrogativos de cosa
incierta: Psrpo, rS 0i, l >a0o, o< inip*

A cualquier nombre untar

artculo griego puedes:
gnero, nmero y caso
uno mismo ambos tendrn,
aunque veces el sentido
esta ley antepondrs.
P. l Se usa en griego poner solo el artcu
lo sin espresar el nombre con quien con cierta? R. Si seor , y con mucha fre
cuencia, as se dice: r* nv o>p, esto
es , .noifMi.w. , las poesas de Homero. Para
esto se ha de atender al sentido*.
P. Como se concierta el artculo con el
* El giro de la lengua griega es mas conforme al de la
castellana que al de la latina: v. gr. en esta misma esplicacion hemos espresado el articulo al callando el sus
tantivo giro con quien concierta, y la callando lcnguat
del mismo modo hablando de oraciones retricas decimos
las d ciccron &c. , tambien concertamos el artculo coa
el infinitivo, el dsar: dl hablar s sigu &c.

132

Gramtica

infinitivo? JR.. El infinitivo en cualquier

tiempo que est se considera como un
nombre indeclinable, y el artculo neu
tro se pone en el caso correspondiente
la palabra que le rige : <?>i* T iiel \y
itift>xtiit7r , despreciando el ser celebrado
jjor tu elocuencia.
Al infinito reputa
nombre neutro, y juntars
el artculo en el caso
de quien l se regir*.
P. El relativo y antecedente cmo con
ciertan? R. En gnero, nmero y caso,
aunque ste sea distinto del que pide el
verbo : im^o\i , m/i-^ de las cartas
que envi. Esto se verifica tambien con
otros nombres, que dejando el rgimen
de su verbo conciertan- con algun otro
nombre quien se refieren : <mvra evtists
JVx?-rt, conocas que obrabas mal **.
Con su antecedente en caso
suele en griego concertar
El sustantivo y adjetivo, el nombre y verbo siguen
las reglas de la concordancia latina.
** El participio SiSrt est en vez del infinitivo
SiKM. (Pg.140.)

Griega elemental.

133

casi siempre el relativo.

Puedes lo mismo observar
con otros nombres, que el griego
al rgimen no atendiendo
mas atiende concordar*.
P. Qu mas hay que notar sobre las con
cordancias? R. Sucede con frecuencia po
ner el artculo adjetivo en gnero dis
tinto del que conviene al sustantivo,
y aun veces en otro nmero, aten
diendo mas al sentido que la termina
cion , v. gr. ^prt/to * .^kvS-ti^fxi , til cosa
las asechanzas, esto es , p?/** : rAwap(or>
la muger Glicerio. Asimismo se encuen
tra el verbo en singular y el nombre en
plural : -xt-m. h-nritmrai , todo est subor
dinado , en vez de haritrtmat.

Del rgimen.
P Qu caso piden los nombres sustanti
vos? R. Genitivo de posesion como en
latin, y dativo de utilidad, dao, &c.
* En castellano se usa poner el relativo en el caso
regido del verbo que precede, omitiendo el antcedente:
ama al que te rfrnde, esto es, al sugcto que.

134

Gramtica

6tA/* t 8w voluntad de Dios, xpifli ',

cebada para el asno.
Los nombres de posesion
quiere el griego en genitivo;
los de dao, adquisicion
debes poner en dativo.
P. Qu adjetivos piden genitivo? R. Los
de ciencia, dignidad, deseo, precio, abun
dancia, diferencia, acusacion, privacion
y poder, y sus contrarios: ' ptrl a tS
t'fULTos, puede comprarse la virtud d
costa de sangre.
A genitivo dars
los adjetivos de ciencia,
de dignidad, de deseo,
de abundancia y diferencia,
privacion , acusacion,
los de precio y de potencia.
P. "Qu adjetivos piden dativo? JR. Los
de igualdad, favor, semejanza &c. y los
compuestos de <ri y '/.5 : o-i'iTpo^s t raiJtfV , instruido al mismo tiempo en las le
tras. Tambien los adjetivos que denotan
significacion pasiva ; . t,n\ark nls Imok,
digno de ser imitado por otros.

Griega elemental.

135

Los de favor, igualdad,

de provecho y semejanza,
comunion y vecindad,
como todos sus contrarios
con dativo juntars:
los que de <rm son compuestos
y SyS, con los adjetivos
que pasiva notarn.
P. Qu nombres piden acusativo? R. Los
de alabanza, vituperio, profesion: jcmS
TJ tiJbs , de hermoso semblante: aunqua
tambien se encuentra con dativo.
Profesion y vituperio
alabanza acusativo
tomarn, bien dativo.
P. Y los numerales ordinales , partitivos,
comparativos y superlativos? R. Geni
tivo , el cual con el superlativo ha de
ser de plural , no ser nombre colecti
vo, y puede variarse en dativo con 'ir,
'xparts noitirSt, tfpSTi 'ir 7ititm~s , el prime'

ro , 6 mas sobresaliente poeta.

1 numeral ordinal,
partitivo y superlativo,
los de peso y cuantidad,

136

Gramtica

y tambien comparativos
con genitivo has de .usar,
si bien el sumo en dativo
con se podr mudar.
P. Por nombres partitivos entienden so
lamente los griegas aquellos nombres
que significan parte de algun todo?
R. No seor, sino que toman como ta
les, y construyen con genitivo muchos
adjetivos, los cuales veces reciben de
este modo cierto aumento en su signifi
cacion*: T* i\<t TcS t*ty.\o>, leos de
los grandes.
P. i En orden la sintaxis de los pronom
bres, qu hay que notar? R. Lo i.que
en lugar de un pronombre posesivo se
suele poner el genitivo de su primitivo,
v. gr. cTko e>tS casa de mi, en vez de
IW kft casa mia. Lo 2.0 despues de un
pronombre posesivo se pone veces un
genitivo que concierta con el primitivo
callado, v. 'gr. T m. T5 jcstxoJW/toni, esto
es , T5 e^ttS , las cosas mias de m infeliee.
* As tambien en castellano, en ver de decir es buen
orador, decimos con mas fuerza ir de los buenos oradores.

Griega elemental.

i ST

P. El pronombre relativo vro l mismo,

cmo se construye? R- Con dativo tu
ra ^u'pit rZ SVq gozarse con lo mismo que
l pueblo*: pero puede variarse por sub
juntivo y las partculas asp U , que
equivalen las latinas ac si, cuando el
dativo sea de un participio.
A'vris pedir dativo,
mas con rnetp it l puedes
variarlo por subjuntivo.
P. Qu verbos piden genitivo? R. Ge
neralmente hablando todos los que en
latin se construyen con genitivo, con
ablativo, con ambos casos, v. gr. los
afectivos, los de sentido (menos el de la
vista), abundancia , pertenencia; tam
bien se pone en genitivo la materia,
parte, principio &c; el precio y el deli*- to, la persona quien se pide, y la que
hace por pasiva.
Egemplos: iavftta par , me admiro de
vosotros : xtrnrat ivmpi7t , abundar en di
nero : <r< *iAwo<p , es propio de la Jilosofa: x ir, te oigo: rpi^Sr \wn , ar
* Asi Horacio, dem facit occideuti : ac si occlderet.

18

138

-Gramtica

rastrar de los cabellos : *> rpm^*, mes^t

de cedro : it-n ^pct^/iSi <>nr./nt. , lo com
pr por cinco dracmas : scno-op <n tng,ia.st
o .oifinaf, /* acuso de impiedad: V
^8 aiicTOi, <5 ifii ,fu hecho por m, &c.
,Por una ley general
.,.i .
con segundo construir
4../;.
debes todo verbo griego
que le pida en el latin,
los que aqu sexto caso , - . /
, los dos suelen regir.
P. Qu, verbos piden dativo? i?. Los de
aquietarse, suplicar, adorar, convenir,
envidiar, alegrarse, reprehender, &c, y
, otros que tambien en latin piden dat.ivo
. y los compuestos de , rtr, i-xl, *>fc ymp.
rEgemplos: <rp^ r;~{, ?*<n, estoy contento
con lo presente :ix&a,i &Z , orar Dios:
im*\TTu rn , te reprendo '- tfpo*i>ra 8?, ado
ro Dios &c
v . Los verbos que denotaren./. .,-,>.--1
alegra, reprension ,... ...
que te aquietas, que suplicas, ,,.

,.v

que, das. adoracion ,. ,

> :j . los que en latin pidieren u -

Griega elemental.

139

dativo, ser razronp'

el tercero en griego' darles.
.De , '", /T, ItpoS V asaLfO.

' .

tambien podrs los compuestos

los dichos agregarles.
P. Hay verbos con dos acusativos? R. Si
seor, y son los mismos que en latin,
ensear, encubrir, preguntar, &o y tam
bien los de privar y maldecir: /tnS" /tff
9Wpor X^pa , o injuries los hombres.*Dos acusativos quieren
en griego los que en latin,
y privar y maldecir.
P. El infinitivo cmo se construye? jR/Con
acusativo nominativo: o?^- jtcax&s a*hf , s que muchos esperan : At'y e?<u
9/Ao, #-o ^f soy amigo.
Ante si nominativo
cuarto tambien tendr
en griego el infinitivo. - .
P. gEl infinitivo en griego depende siem
pre de verbo? R. No seor, se rige
tambien de algunos adjetivos, adver
bios conjunciones, S'eiJs A^i, grave
en el hablar , * &n< e^Tr , para decirlo
*

140

Gramtica

as , y algunas veces se halla enteramen

te absoluto, *<*<> para hablar.
P. Se puede suplir el infinitivo en grie
go ? R. Si seor , por indicativo sub
juntivo con la partcula " , v. gr. 7.R*
mKK U \K*iQ<n, s que muchos tienen
esperanza, por ***.' , y tambien con
el participio Ui%* x** por **",
probar haberlo hecho.
P. Como se espresa el espacio en griego?
R. Con acusativo dativo, ixjx* f^1*
(Ta-imf tirn , dista cinco estadios : tam
bien por elipsis se puede poner con ge
nitivo, irrpai S/Mf>2r, eStO es , 'o, CUUtro dias de camino.
En tercero cuarto caso
y en segundo por elipsis
puede espresarse el espacio.
P. Como esplican los griegos la medida ?
R. Por acusativo, v. gr. MwWf* *f
ivpbs Mu *\it<t, Meandro. tiene de ancho
dos yugadas ; pero con mas frecuencia
ponen la medida determinada en geni
tivo, y el nombre genrico longitud, la
titud, en nominativo acusativo regido

Griega elemental.

'141

de xstrk , v. gr. Mcti'arS'p to up Icjir

wnrifat <a/ : Meandro es la anchura,

6 de dos estadios segn la anchura.
Pon la medida en el cuarto;
aunque en segundo la especie
y el gnero en el primero

colocarse tambien puede.

P. A la pregunta cundo? de tiempo
cmo se responde ? R. Con genitivo, so
breentendiendo M, 'nftif<t 5 tvx.ru, de da
y de noche, con dativo entendiendo t,
t$ nvr l/upif,, en el mismo dia.
# Cundo? pregunta en el griego
segundolo tercero quiere,
M '> sobreentendiendo.
P. i Y la pregunta por cuanto tiempo*
cmo se responde ?JR. Con acusativo re
gido de *i attp, con dativo, y tam
bien con genitivo regido de JV: w,nt
*th , iwi, ifSt %iwi<nt habit veinte
aos.
Con v*l rep* en el cuarto

la permanencia pondrs, , -.
en tercero; genitivo
que de ft* regirs.
. :

142

Gramtica

P. Qu caso piden los adverbios ? R. Co

munmente genitivo, iyyrii rs OTAt'as, cer
ca de la ciudad.
P. Qu adverbios se esceptan de esta
regla general? R. i. los demostrativos
que piden nominativo acusativo: i^
VAs , he ah Rodas- i. los de con
gregar, dativo: Ifi toT m/ufixui , junta'
mente con los aliados: y." los de jurar acu
sativo: ti rh Aia, por Jpiter.
P. Qu casos pide el adverbio a? R. To
dos 'menos el dativo, S 8, S /u ^a*,
Dios1. \ ay de m miserable \
-* .
Los adverbios genitivo:
^ quiere recto cuarto:
Jos de union toman dativo:
asin tercero todos:
el que jura acusativo'.
P. } Cul es el rgimen de las preposicio
nes? R. Hay unas que rigen un solo ca
so , otras dos y otras tres.

'. .

Preposiciones de un caso. :-'

E' y ?rpo con *xl y inri .

Griega elemental.
genitivo dars.2De la adquisicion el caso
con > y ci juntars
Y is con ** en caso cuarto
segun reglas usars.

143
-. .
'*.

Preposiciones de dos casos.

K*ta, y ^'p, JVA, fitrk

segundo y cuarto desean.

Preposiciones de tres casos. :,..
Papo, , -Xfl , asp , con a-M-^

*i con od el segundo, . ,.\^.^:\

y el tercero y cuarto casos
tomar suele- paja" su uso.
P. Hay en griego casos absolutos? R. Si
seor, s eijcuetf&a. con frecuencia cual
quier caso (escepto el vocativo) concer
tando con unvpaj.ipio , sin depender
de ninguna otra parte de la oracion:
mf.rnf jv 5ff^Tf- fi.; niAiV ylnya.\ r
fCp, abriendo los pot&s del cuetpn>4eLnue~
1)0 salefuego : *?*<? kmrnu , salien'

144

Gramtica

do los embajadores al encuentro.

P. Como se suplen losgerundios?.R.Con
el.infinitlvo como en castellano, por me
dio de la concordancia con el artculo
(Pag. i3i.) T wxr&a-a/, en el poseer,
&c.
Fuerza de las preposiciones que rigen
genitivo'
E', trmino de donde, aumento y pu
blicidad. Pp, favor, antelacion de tiempo,
preferencia. A'ri, trmino de donde, au
mento, contrariedad y privacion. A'tri,
oposicion , igualdad , retribucion.
Dativo*
. . ; S't , quieud. Si , compaa.
-'1 '.'..(,

1n .

- .' ! .

';.'.- ,-.>'. .;

Acusativo. '"-- '-'-

T I)

B"f ,. movimiento, termino adonde. A'ri,

'repeticion, arriba. v' m'-^. ,-

Griega elemental.
Genitivo j' -Acusativo'

i4*>

KTa, abajo. TVtjr' esceso, escelerrcia.

Ai*, division, separacion, movimiento de
un lugar . otro, aumento. Mari , movi-mientcf'de un lugar otro, participacioa
compaa.
Genitivo, Dativo y Acusativo.
P*p, aumento, diminucion, destruc
cion , cercana y movimiento . Ppos, adi
cion y movimiento . Ptp/, al rededor y
aumento. A'/^, al rededor y duda. E'W,
tarde , despues , contra , en , sobre. TVJ,
debajo , sumision.
De los Verbos defectivos.
Hay muchos verbos en griego cjue no
pasan del presente imperfecto, y son:
l. Los derivados de otros, particu
larmente si no mudan la significacion del
primitivo.
2. Los en , na, va y un especial-

'9

146

Gramtica

mente si son desiderativos incoativos.

3.0 Los polislabos en .< , <*<, uta,
4.a Los mas de los que tienen antes
de la terminacion dos consonantes , o
una doble.
A estos se pueden reducir . casi todos
los verbos defectivos.
.O'/. ' ' -'-

- f.\\s/T

..-,

o ': '*\.j :

-j- V ,
- -.f'

'..; ,n ?

> -:..J

'..- 1 - -'-; .--

: i..u .;.
:.!

/i/ .
i"

Griega elemental.

147

DE LOS VERBOS ANMALOS.

Anmalos son los verbos que toman sus
tktnpos de diversas raices. Tales son
los 'Siguientes.
aVm*i, admirar
se, fut. med. y<ro/ti, ar. med. iyutrfttr, aor. i. pas. iyA*y>vfM , ^rom-per ,
fut. 1. &, aor. 1.
< afa, pret. A?
*^, perf. pas. *y/m<,
med. tycc-, aor. 2.
SV0>, pas. tyni.
K'yip'vu t decir,
perf- 'pitst.

A*<&> , agradar,
perf. med'. S^- ***>-,
part. aS'B,
A'ipS , tomar, fut.
'po, aor. 2. iTa<.

Ap?/^n , elegir,
fut. alftntutt , perf.
p*/teu, acfr. I. p8ni,
aor. 2. med. iaoVb.
Aii&roM', sentir,

fnr. ctiSri<rt/Mi , perf.

'cSiah, aor. 2. m'ed.

a'a^oi , favorecer,
fut. Actb.
a'aiV>wm., soy co
gido, fut. .\o<TtfMtt
perf. S*Kst, aor. i.Saow de ttAo'a, aor. 2.Saor,'

At, Sa, aor.. 2. infinir. 5a5ki, partic.

AHS de Sag>/U*

A'/^apT, pecar,

148

.. Gramtica

fut. AttpT!) , perf.

'tfipTiuui, aor. 2. /wfTcr.

A'/UQitlV/M, O iflqi't

Mai , vestir, fut. */"<pi'aai perf. /t^/ff-/Mti,

part. ifi<pilo-i*rtf.

A'it'"Mtti, reusar,
perf. anjM<, aor. i.
med. xi/if.
A'ttiyu, abrir, aor.
i. .tic^a., perf. pas.
iflcfyfMi,t, aor. l.anatX^t perf. med. .A'jwi-pa, privar,
aor. i. *?f*, aor. 2.
aupor.
durec, part. ^ain
xs, infii. aff,xxAK*<.
A'at^S^O/Mai ,

OV

aborrecido, fut. tfX&ito/mm, perf.**^8- mui, aor. 2. med.

:-

A'sroAAa O cUrfoAAn/Kc,

perder, fut. 7foAa y

iroAiia, perf. atfAiC,
--mAaAxsi , p(lf'
med. tfoAtoAa.
A'p-!ta>, agradar,
1 fut. ap'<ra,aor. i. Va,
fut. med. .pnw*.
Au'a .at aii'
mentar, fut. . u^o,
aor. 1, gow.
BcwVajf, fut. ir#, aor. 2. ?
BAAa> , arrojar,
fut. A, poet. 6aAAca, perf. 6ax,
aor. 2. *ao,.
-Bu', vivir, fut.
Cio-t/iubt, aor. 2. eSi,, e/a*, iCi'o, imper.
' 9i, optat.6toi', in

fin. CiSksu, part.'flit.

BAOc&>a>, brotar,
ha.?iaa>, aor. i. **

Griega elemental.
A<rt, aor. 2. ''*.

Aa>9i>a,

149
dormir,

fllt. hif'Ho-tU.at.

.BfwV^, comer, fut.

Cpai'ffW.

Biam" , querer,
fut. eKAis-o/uttj , perf.
fa/ts , casarse,
aor. i. W1*, infin.
Tinfta.i,engendrar,
fut. ytiVtiai , aor. I.
med.. j**/*r, ?-

AtiJa, temer, perf.

med. Shixst., jon, M&, imper. KM*.
AsV*', rogar, fut.
^ro^o) , pert. Jii''
fian.

Ai^o-xa, ensear,
fut. ftWga.
AiS'piTx.ai , huir,
fut. ftj-piro, aor. 2.
pas. JW'fy*)', part. AaS^pa.

Aoicsa, juzgar, fut.

riVo/t*i, r, fut.
SV-ai.
yao-opaLi % perf. wm
E"Sa, acostumbrar,
/4*, aor. 2. iyuifat,
perf.
med. 8*.
perf. med. /y*.
e"Jm, j?r wr,
riyooVxa , conocer,
fut. yietuM , perf. /i, perf. med. iTJfc,
2. pers. oi<fei&a, oTc&i,
iyta'.A, aor. 2. V>a>,
imper. y>9i, infin. aor. 2. TAr, (por sa
ber) 'tht.
yrr , part. 7r.
EVo, aor. i. ?**,
Ai**, morder, Tu t.
2. to.
M,aor. 2. tiftcxo.

150

Gramtica

E'AatN, apartar,
los tiempos de 'a*ffl.
E'pffl y 'pa>, deciri
aor. i. pas. 'p'pM',
part. pu8ii'.
E>/.< , pregun
tar, pt'cwcti.
E'ppa, perecer, ppa>.
E'p^i/Kiu , ^ venir,
fllt. i\t<nUa.t , perf.
JlAux*, atico, A\wta,
aor. 2. At)0or aScr,
infin.A6iyper. med.
AbOa, atico, AAti)*.
E'v(!ox.a)encontrar,
t/pO.'

e^ , /-r, forma
algunos tiempos de
%*a, imperat. <%*t de
Za, vivir, imperf. Oide *,, im
perat. S9i, opt.i

Zyi< , juntar,
t*ya,
Zfvfu, ceir, &'.
&^a,querer^.s-sam.
>a , morir,
aor. 2. 9*Fo, fut. 2.
med. 8arg^cu' , perf.
rihnxtt., imperat. *8iii8, optat. Tt8*.'r,
infinit. <jt9rSW, partic, de perf. T8)ti,
fut. I. i8iw.
i'xi fMt , llegar,
xa.
rVnt/M&i , volar,
liria, aor. 2. V-nir,
med. #Ttt,w, infinit.
mancn, partic. *tK*9^a, xstJAt*', sentarse, fut. 2.
x.*8S"/icn, fut. I. 'Ktftnai, mezclar,
x,(la.

Griega elemental.
Ka*? , graznar,
de x*yyo>, pert. mcd.
XfcA)<*.

KA, llorar, de
Ka, or, aor. 2.
wi, imperat. xaS,
partic. *
.
Kp4i,!'a>, O xopv/*t, hartar, de x>p, ;
JCf , xpo/t<*i, .

jfr,

alcanzar,

151

Misa, cuidar , /**Ai.

Ma , permanecer,
perf. f*f.iny3L.
Mi^rrit, acordarse, /ita.
Shh'/m , entender,
fut. urt<f,_aQr. i.
vxa,.
t
perf. med. SJ, perf.

de

0'itju.ct.i , juzgar,
Aay^ra, sortear, por sinc. oT/ia, (',
fut. x*pa>fti, perf. i'to, imperf. frit,
act. aa^, raed. Aj-> fut. o-c^*!, aor. i.
Aoy^i aor. 2. tAa^or. pas. Su,
ort}fftt , ir, fut.
. qK*fiGta ,. recibir, '
Ai Cu. .

AarS-m, esconder
O'AA0,t AAii/W,
se) A'-S-O.
perder, oaI.
Marcara , apyen- '
jurar , fut. o/tu',
der, ]!*-&<*.
M^^tai , peear, '- y ojU-5/** , perf. -

Gramtica

152

.O ;, rata, oXTa.>Ofiau,

ver, fut. t-^tfa.i, aor.

'i. pas'. *8>, perf. j
med. c7rccm imperf.
tai'pa , perf. a/p***) ;
pas. i<i?<tficu;
P*% , padecer, j
fut.' ."med. mt'trtfixi, .
i-v<*.,, pef," md. ;
5r5r8, ,aor.' 2. W- j
'8r, perf. acr. *i-,
.i

de *",, a-Sffi de
F7ti, vzr, fut.
#Ta>V, aor- rTOOTt,
perf. jrffTOJc* , part.
OT7rTO)6a) . de .**^9?,
'aor." 2. j i.'tri,
med. s5Tff/r, fut.
iurS^i de n<rs.
gntr, .xbtft.a-t.

w-

' vita ifia, hacer t

nTar;w/*, estender, \ fut. pga, p$; aor.
i. ippg*, 'p4*, aor.
mrxa. .
fcynu ,' clavar, . i. pas. ppe8^,' perf.
med. op>*,
V-lK*pi(it encender, '. ' -', correr ,py. "
fut. ' "$pf*; aor. - 1
"SCiiiJffl , iripcK
xa.

apagar, ..r, FiV,"' be.ber , fut.] '<*, ar. '2. pas. *.,
sro'ca, pef f. xx&iQt, i infin. o-S;*<."
aor. 2. "#a>F, "fut. -2k
; *a>, conmover,
med. ittofta.i, 6 rzS^ti, perf. pas. lata/tcir,
perf. pa. " ^/at, lorVii i>S>".
aor. 2. imper. *<

Griega elemental.
haciones , <rm!Su.
s-jtpiVx, privar,
S*po>.

153

fMt , fut. 2. med.

pa^Awi , perf. med.

Tar , , estender,
fut. riaa , peif. Tl-

Tpa> , comer,
fut. 2. med. ?<tyom<* , aor. 2. ta-

T/na, cortar, ade

mas de lo regular
tiene tambien fut.
t^b^co, r^ca, perf.
tt^ic9c, aor. 2. Ty.yor r^yor, aor.
I. pas. r/t8.
Tiitio , parir ,

yor.

canzar, fut. <ngoM*' , perf. nTi^mcst,

aor. 2. Vfl/^or , perf.
pas. Ttnx/JLcit, partic.
de aor. i. pas. w-

T'*.

TiTpair, horadar,
rpa.
TTpa!<rx.a , AfT,
TpoC.

tau, sufrir, fut.

aor.

TACT

TA.

Tpx, correr, fnt.

5-p'^a , perf. S'S'pylMJiSt, aor. 2. S><x-

7BfVr , fut. int%*<Tt/xa-t perf. *'%

Aa*t , aor. i. pas.
/H^Siir, 2. med. aipoo, llevar, fut.
oi'e , aor. I. yw , aor. 2. W*o , perf. med. ?
20

Gramtica

154
aor.

pas.

09-ta, anticipar
se, fut. ^-9-ra, perf.
fiaxst , aor. i. '^8aow, 2. iVdxr, par-

tic.

<)>9a.

Xon'po , alegrar^
se, fut. x*pAtn.

xy* , abrirse,

Griega elemental.

155

DE LOS DIALECTOS.
x. Cuantos dialectos hay en griego?
R. Los principales son cuatro : tico,
Jnico, Dorico y Eolico.
P. De donde dimanan los dialectos?
jR. Del distinto modo de pronunciar y
de varias mutaciones de diptongos y
letras que se usaban en estas provincias.
P. A cuantos captulos puede reducirse la
doctrina de los dialectos? R, A tres: i?
mutacion de letras, vocales, consonan
tes y diptongos; a. adicion, donde en
tra la resolucion de diptongos; 3 subs
traccion, donde entra tambien la contrac
cion en diptongos.
Dialecto tico.
P. Qu vocales mudan los aticos? .R.Las
breves en sus largas, esto es * y o, en i
y a; 5a9o por a8d>; ao> por AaJs: i.
mudan en i la vocal final de algunas
palabras: Swfl por Jtup>.
*

156

Gramtica

P. Qu consonantes mudan? R. La <r en

p: 9-a.p'pur, por .8-apori: 2.0 la misma r en
la preposicion o-u la mudan en : g/*f>*por por r.tKpepor : 30 dos w en dos
TV. &\at,TTW por 8.A.airoW.

P. Aaden los aticos algunavocal? .Al

fin de los pronombres y adverbios aa
den i : rir, %t por Tos , o" .
P. Aaden alguna consonante? . Lo i?
aadan t al acusativo de singular de la
quinta contracto en n, v. gr. A/ioo-8mr,
por fafuriln: 2o aaden tambien
Jas terceras personas de los verbos,
v. gr. eioi., q-i\por iirl , tr : cj. aaden
*si al fin de varias dicciones, v. gr. lO<T , por Imo.
P. Resuelven algun diptongo? JR. El
diptongo impropio *i en que terminan
las segundas personas de singular del
presente y futuro en la voz pasiva y
media, le resuelven en : fa\u, por
CoA|.
P. Suprimen alguna vocal? R. Cuando
se encuentran dos vocales en el fin y
principio de dos dicciones quitan unas

Griega elemental.

1 5?

veces la final, r'url por t wi otras la

inicial ra/t por rct i/ti: otras las con
traen en vocal larga diptongo: ifiM>m .
por /uot ib-m.

P. En medio de diccion suprimen algu

na vocal? R. En las terceras personas
de plural del plusquamperfecto pasivo
quitan la al diptongo: itr^ttmr por
ifir<,itou.i , y en el plural de los aoris
tos pasivos de optativo quitan la :
i~IMt por *M*>.

P. Suprimen alguna slaba al fin de las

palabras? R. En varios acusativos de
la quinta suprimen la ltima slaba,
S" por t'jfjta, : y las terceras personas
de plural del presente de imperativo las
terminan en : -mcrmt por mtr'i^OECI.

P. Tienen alguna contraccion particu

lar ? R. Los casos de plural en us los
contraen en *e. &a.<n\Si por Bx^mT; y

las segundas y terceras personas de los

en * las contraen en i : > por
P. Por lo que toca la formacion de

i 58

Gramtica

tiempos hay algo que notar en el

dialecto atico? R. Que en unos ver
bos no se contentan con el aumento
temporal, sino que aaden el silbico,
pat* por Vi; otras veces repiten
al principio las dos iniciales del ver*
bo, si comienza con vocal , h*w& por
typxst de .-<,'pa> , y en los que comien
zan con a. p ponen por reduplica
cion , iMlf* por AA>l*.

Dialecto Jnico.
P. Qu vocales mudan los jnicos? JR. Lo
l. y en : \i>, e*Aos por a<*, *oima: lo 2.0 <*en , y al revs; yV/"* por
y a. fifia : Tafiia por rffita,

P. Qu diptongos mudan ? R. i. , Y
en V: \*&i'A por A8ea: pf<fto por p<&: 2. en o: *"<' por M: 3.0 * en
: .2-a//iia por -s-aJ^*: 4.0 o en , o en *,
* Los ticos tambien truecan los tiempos, las perso
nas , los casos y los gneros , todo lo cual se aprender
mejor con la observacion que con las reglas.

Griega elemental.

159

O en. o > p'Aeio porfAeu, mn<n} mita por

foioo, ami'tf,

P. Mudan algunas consonantes?

dan * en x , y las aspiradas ?,
sus tenues *, x, T: xSs, 'ixo^ou
S^o^m j y dos rir dos TT en $ ;

R. Mu
x, 8 , en
por *-,
<fts por

JWoS.

A Aaden algunas vocales? R. Aaden

con frecuencia 1 y : tnxx, xpmt por
'ttiXSt, pi'O.

P. Usan de alguna contraccion los jni

cos? R. Cuando el nombre masculino
comienza con <t, de sta y del artculo
hacen contraccion en : 't^a-ms , en vez
de X8pa*4; el <u le mudan algunas ve
ces en ?: /ur^<nt fio^t en vez de
P. Quitan alguaps consonantes? R. Si
seor, y en particular las dentales : xpcu por x'p*To , y la x: *<?- por iqixaf.
P. En su modo de conjugar hay alguna
variedad? R. Lo i. el infinitivo le ter
minan en i**i futai: r-fn/ui , mtvti**ia.i
.* por Tzii,: lo 2.0 la segunda persona
de sjngular del presente de indicativo

160

Gramtica

de pasiva la terminan en i , obm;

Ttlifida por ritv^: lo 3.0 la termina
cion titti de plural en pasiva la mudan
en a-mi: x/m< por Miran: lo 4.0 los
imperfectos y aoristos les quitan el au
mento y introducen antes de la ter
minacion .*, v. gr. ) rivr (or, los j
nicos dicen : r'xiKrmt,
Dialecto DoricoP.

i Qu vocales mudan los doricos?

R. Casi todas las mudan en * 'en a.
P. Qu vocales mudan en *? R.t, apinfus por a-en/Ms: , $'./*& por fifi*: , xa.it por owm : a> , itfArt por wpaTos.
P. Mudan tambien algunos diptongos en
<*? R. h, XA*a> por *Wo&>: t/, Xpi/'aa por
Xptlrot).

P. Qu vocales mudan en ? it. , ~

t por **; y , p* por opta.
P. Qu diptongos mudan en a? R. a,
aAag por ociAa? : y , ^Sffa por fovaw..

P. No tienen mas; variaciones en los dip

tongos y vocales? R. Tambien mudan

Griega elemental.

i6

* en n; >*a? por~yb\Zs: en i en i,
*XZ por ii, Aa^f p01 a<x7k : y n en o
en u, mp&n por mp9eW , WfcK por
i\. Mudan algunas consonantes? Jt. La <r
en T en % , r por o- , xAga por xau'w; Ja .s-.en ir/Su por &ie , y la x en
V, al reves, *'t por *'.,. rw por
X f,

P. Usan de alguna adicion los dricos?

R. Lo i. algunas veces doblan las con
sonantes, Tt por oi: 2.0 en los verbos
en pa aaden , Jtsp por xtp7: 2.9. ]a
la resuelven en r , ovplrfa por <wP. Suprimen algunas letras? R. Los ao
ristos imperfectos .los usan sin aumen
to. ri^Tit por *!) : y cometen mu
chas sncopas fyut pof *fi/uit.
P. Tienen alguna contraccion ? .R. Del
aftcaloi, y las. iniciales siguientes *,
* , forman a , Vaoi por U iVasi : tam
bien del * y t hacen , x'x por
P. Hay algo que otar.con respecto
X2I

162

Gramtica

la conjugacion ? R. Lo i. a l' * de
lo participios aaden los dricos , r^*i9por T^a*: 2.0 las primeras perso
nas de plural las terminan en , rTro,uu por rvTtrcfur : 30 el imperativo le
forman en < , riitmi por T*i : 4.0 las
terceras de los verbos en /m las hacen
en it, rifan por rifan*.
Dialecto Eolico. 1 V, ..
.
P. I Qu vocales mudan los eolicos? R. i.
r! en' , .a-epiros ' por **p.o : 2. *< en
- -i*** , Ks\oL por >cAa# : 3.0 o en *, y
en o, VOi!i por o/t81O*> y'Ao por ytAas:
4.91a penltima de los en /** la mu- dan en *i , T/8i/1 por TtOh^.
1?. Qu diptongos mudan ? /t. At por
<t, 7hiiu por mit *JI en , tA8ur por
' a8v.
P. j Qu consonantes mudan? .R. La c
del participio de pretrito activo en t,
* Tambien usan los doricos poner el dativo de singu
lar del participio en vez de la tercera persona de plural,
V. gr, ritrojri por *i*tovo, '-"'['. ''
' -

Griega elemental.

1 63

itpwtmi por u(*x.a>t : dos w en dos **,

VmTtt por '/u/u.a.Tt.

P. Usan los eolicos alguna otra mudan

za particular? R. Lo l. escriben es
pritu suave en lugar del spero, },"
por kyie : lo 2 retraen el acento
las primeras slabas, itinfiis en vez de
ima/ts : \o 3.0 en composicion usan de
la preposicion t* en lugar de <f'<, >aa.i por <PtaG,\\eit.

P. i Qu adiciones hacen los eolicos ?

R. Lo i. las terminaciones en <**
S aaden 8*, litaba. , HiPi&a. por <'Ats , e/wis : Lo 2.0 antes del p inicial
ponen , gpt/rp por pwip : Lo 3.0 do
blan las consonantes en medio de dic
cion , res-re por roaos.
P. i Usan de alguna resolucion? JR. Lo
i.en algunos diptongos hacen dieresis, t'if por m7e-, lo i. resuelv*n las
consonantes dobles- 2<tsu por ZtJ.
P. Cometen contracciones? R. Si seor,
y principalmente con la conjuncion t,
x.^a.-ne7nif por yjt. iwiinf, 'y por x *7>i

y otras y?^, por h ** > &c

164

Gramtica

P. i En los verbos tienen alguna varia

cion ? R. Los. infinitivos de los cir
cunflejos en Zt los hacen en <* , luult por ttfii , y los en Sr en , r'
Jfe7s por JS1A.81..

Griega elemental.

6S

ALGUNAS ORACIONES
EN

"GRIEGO.

La seal de la Cruz.
tuk T? ori/mM T? qut/pS K-Tf Tf ^Opir */u.St
pvmt rifiae f a 6o n/u,Str. E' T? h/MLit T5 Faif,
ni TV TP,,>t9ti TS F^^ixTo Ayi'. .A^iir.

Z oracion Dominical' e'txh' ktpia'kh.

PaTe'p fiSt, ' Ir To~ pcin>~ , .yta&m r %
Jifia. riv , i\&ia ri Gatrhia. o-cu , yi>t&iiTa rt &\-ju.
-ov, af h fa;S tcsu ix Ts. yif, Tov xpror r\ju.at rif

Ha,ra. |iir , S t& 'filis i<pfut rue lfn\m.ti

#, t / H7eVx?* !!, is Tor nipCLrft a.\\k
oki ifiaf no TS mpv. A/ttr,

<w Mana, a'spasmo's tot a'ite'aot.

X*7p MeipiaV^pcro^n } J x-rjptos /uT ira,
&Aj*t o- j, j^wig^ '6 6tiAo-/j^tros tpsrj Ts

166

Gramtica

jwiAi'as <M IESOT2. A'y'a Motp/a, fitirtp Tv 04?,

<Xptxry*v v Ttp /t2f /tapTOAa^ fTf, jcstf er >p. Tob
8aT 5i/. Ajttiii.

Smbolo. ST'MBOAOl.
Pit^e ti of jiBTpa uarTmcptropa, ifoiinr
pailf, jc^ y. K*i US Iwavt Xpur iar aurtv 6ree
fiitot , xpior ,tt2r. Si/AAn^ria ix. z>vju.a.ne ayi'a,
jr>i9ra ex. Map/tts T?S jrap9oti. Pa.9orTit 7fo PofTiH PiAT , q'at/pffl8e'fTtt , Saina. , jcsi TKipTO.. K*A8rT* l1 SL tTvir. Tif 4jsiTj i/tep* cbetq'rTtt r6z.p2r A'fa9o'ft# t 8p.r<. K9o'/W*fof r <fti* eo
rS OTi-T/ios a>Tox.propo. 08f tiAAi fp^cg-ai Kp~r<<
rTO. t(jti ejipol. Pq'et! sis P//ita yio.r a.y!a.t
E"Av7ia.f jcst9oA>Wr> A'ytat wnatla.t> afeJr /tapTar,
rpxos a.i<^a,7ti , sur knnn, A /t.

Xs,7p A'V.Te*, MJisp a'i , m, yAwttrrSf ti

\*; iyttarjjjaip. Ppos <re ioS/^t i TS E t/a e'jWpitroi aa~J. PpjS r itilty/juH ^rfof-nS, *1' 6pnff s rfs T? r5 A*t9^t3rt >k>'aJV. A"y< S'i,
Sticiiyopt i/t , ro surta* y^r rot o^aA^ *

Griega elemental.

16?

tfA inti^pt-^tt xscl Ittrwr rr iv\tyfuiti xsifrdt

T xoiAt'a rov , utra, rti ;npopiar lav-nit , ri/ut a.ixffyr. Q

im&ys , sW*Ay^r } i 5iS"~a ;rap-

8r Mxp/a. , Pposet^a TTp i^ii, y/a oroM, 'ira

Sentencias de la Sagrada Escritura.

A'ya.-Ka.ii r\lf ^GpK Ijuar' Y&\a otisTi* ro~

/tj-S^r pus. Amad vuestros enemigos, ha

ced bien los que os aborrecen. (Luc. 6.
27)'
\
.' rk 8A Wim ju.v i\fo~tt mprnrc&-u *uTof, x, .pana ror <j-*'l'por Tv &d-' 5/isp*r 5 xaAH-

8tt'w ,.. Si alguno quiere venir en pos de

m, nieguese s mismo, y tome su cruz
todos los dias, y sgame. (Luc. 9. 23.)
Aro-oT- .oTjf.'Bienaventurados los qu oyen
la palabra de Dios, y la guardan. (Luc. n,
28. )
To, Tama, vmxu<f To7s yirmt l/ut ir Kupi'a,
-rvrt yap iq-i S\')(j[1r. tffjtia, r, mripa roo' icjci i-ir
/ucnp* ^fl ic;it irro:A ^rpa>T ir imyjeAietY Hi-

jos, obedeced vuestros pad res ' y conforme

168

. Gramtica

lo que Dios manda, que esto es justo.

Honra , tu padre y tu madre (este es el
primer mandamiento que se promete prer
mio). (Ad Ephes 6. i. et 2.)
Panas Tt/ntitrocn, rvr atA^o-nna ayocxxT, rh
Qit <ptBi7&i , ra ia.<n\a. ap.a.ri. Honrad 3 tO-

dos, amad los hermanos ^ temed Dios,

dad honor al Rey. (i. Pet. i- i7.)
Htmrifti vTarkytiri rffirGvrfat jt'a.ira Vi a.\~
AAti5 OTTttcr'/xriK , Til; TU.-m)ay)a<tim iyx.t/u.Qaaa.c& , t o 0i aspiKfxpi antTtro*TUt) tuthuoTs S"t

frlfu<n x*?"' Jovenes, estad sumisos los

ancianos ; y todos sometindoos unos otros,
revestid vuestros nimos de humildad,
porque Dios los soberbios resiste , y los
humildes'd su gracia. (i. Pet. 5. 5.)
T5

Wja, XSi T) oToVo FapS*a Map/ct,

X9t T$6 kytti Um$q K*A*<ra9>i M

, ,

. rS cuStas ra niai.

I [ errata. En la pg 1 0.6, ln . 1 5. donde

dice : das;; v/u.i-nfK , lase : 4o j ^V* , &
nosotros. ( muchos 3i,w*foipo% . . . ; si'fc ,. ;

169

NDICE.
Alfabeto Griego. ....... . Pg. 5
Cifras griegas. .
7
Declinaciones simples .
9
Declinaciones contractas
i4
.Numerales declinables y Pronombres. i 8
Algunos nombres irregulares
20
El verbo sustantivo ......... id.
Verbo bartono. ........... 22
Verbos circunflejos contractos. ... '37
Verbos en m.
46
Irregulares en /m. . . .
60
Impersonales'.
63
ORTOGRAFA.

Di /zj letras, su division y altera. ciones

De la division de las palabras. ...
.Di /i apostrofe 6 paragoge
De la puntuacion ."...-
De los espritus
. . . . .
De los acentos.
De las enclticas .........
De los signos numricos ....... m
Tabla numrica . . .
*
Dejos meses griegos
*
22

65
71
72
id.
73
74
78
80
83
86

?0

NDICE.

De la Prosodia

'90

ETIMOLOGA.

De las partes de la oracion y los '

artculos.
97
De las declinaciones.
98
De los adjetivos y participios. . . . loa
De la formacion de comparativos y
superlativos
104
De los Pronombres
i06
De los Verbos.
i 07
De las raices de los tiempos y su
formacion
i20
De la investigacion del tema. .... 12 1
De los verbos circunflejos
id.
De los verbos en /m .... i24
Del Adverbio.
.,126
De las Preposiciones, t ...... . i 29
SINTAXIS.

De las concordancias griegas. . . . .i30

Del rgimen
J33
Fuerza de laspreposiciones separables. i 44
De los verbos defectivos
\ . 14$
De los verbos anmalos ...... i 47
De los dialectos
'
i55
Algunas oraciones en griego
165

.;.

i >*

BIBLIOTECA

DIPUTACI PROVINCIAL
DE BARCELONA
Biblioteca de Catalun

Reg. :X.xm&.
Sig

TORRES AM/
S ALLENT