20151128-Frankfurter Allgemeine Zeitung

Z E I T U NG F Ü R D E U T S C H LA N D
Samstag, 28. November 2015 · Nr. 277 / 48 D 1 HERAUSGEGEBEN VON WERNER D’INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER 2,70 € D 2954 A F. A. Z. im Internet: faz.net
heit verweigerten. Das gab es nach sol-

Frankreich entschlossen chen Vorfällen auch in anderen Län-
Von Nikolas Busse dern; es gibt die verständliche Verbit-
terung der persönlich Betroffenen wie-
der. Die Fragen, die sie aufwerfen,
ie Trauerfeier, mit der Frank- sind aber berechtigt: Was haben die
D reich Abschied von den Opfern
der Pariser Anschläge genommen hat,
Behörden womöglich falsch gemacht,
in Frankreich, in anderen Ländern, in
war zugleich eine Bekräftigung der re- der EU? Wer trägt die politische Ver-
publikanischen Werte und Identität antwortung dafür, wenn Bürger nicht
des Landes. „Wir werden uns nicht ver- vor religiöser Raserei geschützt wer-
ändern“, lautete ein Kernsatz des Prä- den können? Nicht nur in Frankreich
sidenten – und er könnte als Leitmo- sollte darüber ernsthaft debattiert wer-
tiv über den vielen schweren Entschei- den – auch wenn es um unbequeme
dungen stehen, die der Westen in die- Themen geht, wie Polizeibefugnisse
ser leider schon so langen Ära des Ter- oder Integrationsfragen.
rorismus nach Anschlägen zu treffen Frankreich blickt auch auf eine Wo-
hatte. Die Dschihadisten bekämpfen che zurück, in der es Verbündete im
alles, was freie Gesellschaften aus- militärischen Kampf gegen den „Isla-
macht, vom Konzertbesuch über die mischen Staat“ gesucht hat. Hollande
Demokratie bis zur Gleichberechti- kann da auf den ersten Blick eine pas-
gung von Mann und Frau. In Frank- sable Bilanz vorweisen: Aus Washing-
reich hat die politische Klasse zumin- ton, London, Berlin und Moskau ist
dest an einem Tag versucht zu demons- ihm Unterstützung zugesagt worden.
trieren, dass sie angesichts einer sol- Sollte Putin tatsächlich aufhören, ge-
chen Herausforderung von ganz weit mäßigte Aufständische zu bombardie-
rechts bis ganz weit links zusammen- ren, wäre das ein Gewinn; allerdings
steht. Das hat es in Europa so noch fallen Worte und Taten des russischen
nicht gegeben. Präsidenten schon lange auseinander.
Eine solche Stimmung hat aller- Und das große Problem bleibt die Fra-
dings noch in keinem Land, das Ziel ge, wer den IS am Boden niederkämp-
großer Anschläge war, über Wochen fen soll. Dass Frankreich nun laut dar-
und Monate vorgehalten. In Frank- über nachdenkt, dafür die Truppen
Ein Volk trauert: In seiner Ansprache erinnerte Präsident Hollande die Franzosen daran, dass die Freiheit jeden Tag verteidigt werden müsse. Foto Reuters reich waren es schon zum Tag der des Assad-Regimes heranzuziehen,
Trauer einige Angehörige der Opfer, könnte der größte Wendepunkt in Sy-
die sich der Übung in nationaler Ein- rien seit Jahren werden.
„130 Lachen, die wir nicht mehr hören werden“ Die Minsker Falle
Frankreich nimmt Abschied von den Opfern der Terroranschläge / Hinterbliebene erheben schwere Vorwürfe Von Reinhard Veser
mic./frs. PARIS/MOSKAU, 27. Novem- Pen nur ein Platz vom Chef der Links- An vielen Fenstern hing jedoch die fran- keine Rolle für die politische Zukunft Sy-
ber. Frankreich hat am Freitag Abschied front, Jean-Luc Mélenchon. Der Rede des zösische Nationalfahne, wie es die Regie- riens spielen. Eine unabhängige Koaliti- ls im Februar die Präsidenten Dezentralisierung an sich – im Gegen-
von den 130 Opfern der Terroranschläge
genommen. Bei einer Trauerfeier im Eh-
Präsidenten wohnten auch zahlreiche der
mehr als 500 Verletzten bei. Viele Ange-
rung gewünscht hatte. Am Place de la Ré-
publique legten wieder viele Menschen
onsregierung müsse das Land in einer
Übergangszeit führen. Ausschließlich der
A Frankreichs, Russlands und der
Ukraine sowie die Kanzlerin in der
teil: Die Stärkung der Regionen war
schon vor der Revolution auf dem
renhof des Hôtel des Invalides in Paris hörige der Opfer hatten sich ebenfalls im Blumen nieder. Der Präsident begrüßte Kampf gegen den IS dürfe jetzt im Mittel- weißrussischen Hauptstadt Minsk zu Majdan eine Forderung der Kräfte, die
würdigte Präsident François Hollande die Ehrenhof eingefunden, der gewöhnlich die öffentliche Trauer. Es gebe ein Wort punkt stehen, sagte Hollande nach seinem einem Krisengipfel zusammenkamen, heute die Regierungskoalition bilden.
Toten: „130 Namen, die aus dem Leben ge- für Trauerzeremonien zu Ehren für das für diese Bewegung, „es heißt Brüderlich- Gespräch mit Russlands Präsident Wladi- war auf den Schlachtfeldern in der Ost- Aber angesichts der Verbindung zwi-
rissen wurden, 130 zerstörte Schicksale, Vaterland gefallener Soldaten genutzt keit“, sagte der Sozialist. mir Putin. Man sei übereingekommen, ukraine eine Eskalation im Gange, in schen der Dezentralisierung und der
130 Lachen, die wir nicht mehr hören wer- wird. Einige der Hinterbliebenen hatten Im Kampf gegen die Terrororganisati- dass nötig sei, „nur Terroristen, nur den der den ukrainischen Truppen ein De-
den, 130 Stimmen, die für immer verklun- jedoch beschlossen, der Zeremonie fern- on „Islamischer Staat“ (IS) erwägt Frank- IS, nur dschihadistische Gruppen“ anzu- Regulierung des Konflikts im Donbass
gen sind.“ Auf einer Videoleinwand wur- zubleiben. Die Schwester eines Terrorop- reich auch, im Falle eines politischen greifen und nicht „die, die schon ihrerseits bakel drohte. Das hätte mehr als nur sehen in der Ukraine darin heute viele
den Fotos der Opfer eingeblendet, ihre fers schrieb, die Politiker trügen Mit- Übergangsprozesses in Syrien Soldaten mit Terroristen kämpfen“. Der Westen die militärische Lage verändert: Die ein Instrument, mit dem Moskaus Ein-
Namen und ihr Alter wurden verlesen. schuld an dem Blutbad. Der Vater eines der regulären Armee einzubinden. Das wirft Russland vor, weniger den IS und vor Gefahr war real, dass nach dem Fall fluss auf das Land langfristig festge-
Zwei Deutsche sind unter ihnen. Hollan- anderen Opfers kritisierte, nach den Janu- sagte Außenminister Laurent Fabius in ei- allem andere Gegner Assads anzugreifen. wichtiger Positionen an der Front auch schrieben werden könnte. Nicht ohne
de sagte, 17 Länder trauerten mit Frank- ar-Anschlägen sei die Regierung untätig nem Gespräch mit dem Radiosender RTL. Putin bestätigte, man habe vereinbart, die Regierung in Kiew gestürzt wäre. Grund macht die russische Führung
reich. geblieben und habe „nichts Konkretes un- Neben Luftangriffen seien auch einheimi- Gruppen nicht zu bombardieren, „die Damit wäre der russische Präsident Fortschritte bei der Umsetzung der
Der Präsident hob hervor, er habe Ver- ternommen“, um solche „barbarischen sche Bodentruppen nötig, sagte Fabius – selbst bereit sind, gegen den Terror zu Wladimir Putin seinem Ziel sehr nahe Minsker Vereinbarung von der Verfas-
trauen in die kommende Generation. Akte“ zu verhindern. Präsident Hollande „Einheiten der Freien Syrischen Armee, kämpfen“. Er sagte auch, nur eine Boden- gewesen, das demokratische Experi- sungsänderung abhängig.
„Die Gestorbenen verkörpern unsere rief in seiner Rede hingegen zu nationaler von sunnitischen arabischen Truppen und operation könne den Terrorismus in Sy- ment in der Ukraine zu zerstören. Auf einer technischen Ebene liegt
Werte. Unsere Pflicht ist es, sie am Leben Einheit auf. Er versprach, dass Frank- warum nicht auch von Regierungstrup- rien besiegen und solche habe nur Assad, Vor diesem Hintergrund war das Ab- das Problem in der zeitlichen Abfolge
zu erhalten. Wir müssen die Freiheit je- reich alles tun werde, „um diese Armee pen?“ Eine Beteiligung von Assads Solda- Moskaus „natürlicher Verbündeter“. Hol- kommen, auf das sich die Staatsführer
den Tag verteidigen“, sagte er. Die Terro- von Fanatikern zu zerstören“. Der Staats- ten setze allerdings voraus, dass der politi- lande und Putin kamen ihrer Aussage einzelner Schritte zur Konfliktlösung,
in Minsk damals in fast siebzehn Stun- die in der Minsker Vereinbarung wider-
risten wollten Frankreich spalten, aber akt zum Gedenken an die Terroropfer sche Übergangsprozess begonnen habe, er- nach im Kreml überein, Schläge gegen
den dauernden Verhandlungen geei-
„sie werden scheitern“, betonte der Präsi- fand unter drastischen Sicherheitsvorkeh- läuterte er. Bei einem Besuch in Moskau den IS zu „koordinieren“ und Aufklärungs-
dent. Auf der Ehrentribüne trennte die rungen statt. Die Straßenzüge um den In- am Donnerstagabend hatte Hollande ge- daten auszutauschen. (Siehe Seite 3, Feuil- nigt haben, ein Erfolg. Die russische
Front-National-Vorsitzende Marine Le validendom blieben fast menschenleer. sagt, Machthaber Baschar al Assad könne leton, Seite 9, und Wirtschaft, Seite 19.) Offensive im Donbass ging zwar auch Was Putin in der Ukraine
nach dem Inkrafttreten der Waffenru-
he tagelang weiter, bis der Eisenbahn- militärisch nicht erreicht
knotenpunkt Debalzewe eingenom- hat, versucht er nun mit
Heute Innenpolitiker der Union wollen Flüchtlinge abweisen men war. Aber danach gab es an der
Front keine größeren Bewegungen
Hilfe der Vereinbarung.
An der deutschen Grenze / „Könnte ein geeignetes Signal sein“ / Ramelow will Flüchtlingssoli mehr, auch wenn – von einer zweimo-
Olympia spaltet elo./löw./oge. BERLIN/FRANKFURT, ze „hermetisch abzuriegeln“. Es gehe Schäubles Etat verschwinden“, sagte Ra-
natigen Unterbrechung im September
und Oktober abgesehen – regelmäßig
sprüchlich ist. Darüber verhandeln Ver-
treter der Ukraine, Russlands und der
27. November. In der Union wächst der nicht darum, einen Zaun oder eine Mauer melow dieser Zeitung. Stattdessen sollten
Hamburg Druck, Flüchtlinge an der deutschen Gren- zu bauen. Auch sollte im Falle einer Zu- allen 16 Bundesländern die nicht für den
geschossen wurde. Diese relative Beru-
higung hat es möglich gemacht, dass
Separatisten unter Vermittlung der
OSZE in Minsk in zähen Gesprächs-
ze zurückzuweisen. Nach einer Konferenz rückweisung differenziert werden, so dass Aufbau Ost gebundenen Mittel als „Flücht-
der Innenpolitiker von CDU und CSU aus etwa Kinder, Minderjährige, Frauen oder lingssoli“ zur Verfügung gestellt werden. in der Ukraine das in den Vordergrund runden, darüber reden die Außenmi-
Die Bürger der Hansestadt ent- getreten ist, was für ihre Zukunft lang-
Bundestag und Landtagen sagte der innen- gebrechliche Menschen nicht abgewiesen Die Aufteilung unter den Ländern könnte nister Frankreichs, Deutschlands, der
scheiden über die Bewerbung um politische Sprecher der Unionsfraktion im werden sollten. Eine Verständigung auf nach der Vorstellung Ramelows nach dem fristig entscheidend ist: die Reform des Ukraine und Russlands bei ihren regel-
die Sommerspiele 2024. Es wird Bundestag, Stephan Mayer (CSU), man eine solche Zurückweisung gebe es in der Königsteiner Schlüssel erfolgen, nach dem durch und durch korrupten Staatswe- mäßigen Treffen. Mal verkünden die
ein knappes Rennen. Sport, Seite 36 müsse sich „Gedanken machen, ob eine Bundesregierung noch nicht. Artikel 18 auch die Flüchtlinge verteilt werden. Auch sens. Darüber, ob die Regierung dabei Diplomaten hoffnungsvoll kleine Fort-
begrenzte, vorübergehende, aber effektive des Asylverfahrensgesetzes sieht zwar vor, der SPD-Haushaltsexperte und stellvertre- entschieden genug vorgeht und ob sie schritte, mal sprechen sie von großen
Zurückweisung an der deutschen Außen- dass Flüchtlinge aus einem sicheren Dritt- tende Fraktionsvorsitzende Carsten immer die richtigen Schritte tut, kann Schwierigkeiten. Je länger diese Ge-
Swetlana Alexijewitsch grenze“ nicht ein geeignetes Signal wäre. land, als die sämtliche Nachbarn Deutsch- Schneider wandte sich dagegen, den Soli- man streiten – aber es bewegt sich im- spräche dauern, desto mehr sieht auch
Die Literaturnobelpreisträgerin Es würde den anderen Mitgliedern der Eu- lands gelten, an der Grenze zurückgewie- daritätszuschlag schrittweise abzuschmel- merhin etwas. die Ukraine wie ein Bremser aus. Die-
geht streng mit ihren Landsleuten ropäischen Union zeigen, dass die Aufnah- sen werden. Allerdings kann der Bundes- zen. Schneider sagte dieser Zeitung, er sei Auf diesem Weg gibt es viele Risi-
mefähigkeit Deutschlands begrenzt sei minister des Inneren diese Regelung aus- skeptisch, ob die von Kanzlerin Merkel ser Eindruck wird dadurch verstärkt,
ins Gericht und bewundert Angela ken: die offene und verdeckte Gegen- dass auch Deutschland und Frankreich
und in den Herkunftsländern viele Men- setzen. Das hat er getan. und Finanzminister Schäuble (beide CDU) wehr jener, die sogar in Ansätzen von
Merkel. Feuilleton, Seite 9 schen davon abhalten, die Flucht nach Unterdessen forderte der thüringische angekündigte Abschmelzung von 2020 an immer wieder „beide Seiten“ zu kon-
Deutschland anzutreten. Ministerpräsident Bodo Ramelow (Linke) auch wegen der steigenden Kosten für die
Rechtsstaatlichkeit eine Bedrohung struktivem Verhalten auffordern.
Der Vorsitzende der Konferenz, der zur Finanzierung der Flüchtlingskrise den Unterbringung von Flüchtlingen noch rea- für ihre Macht, ihren Reichtum und Aber auf einer grundsätzlichen, poli-
Geld kennt keine Moral ihre Geschäfte sehen müssen, die Stim- tischen Ebene liegt das Problem ganz
sachsen-anhaltische CDU-Landtagsabge- Erhalt des auslaufenden Solidaritätszu- listisch sei. „Ob diese Position für die lang-
Arabische Potentaten unterstützen ordnete Jens Kolze, sagte, darüber habe Ei- schlags über 2019 hinaus und die Erweite- fristige Finanzplanung haltbar ist, wird mung in der verarmten Bevölkerung, woanders: In der Frage, ob Wladimir
radikale Islamisten. Die deutsche nigkeit unter den Konferenzteilnehmern rung der Abgabe zu einem „Integrationsso- auch im Lichte der Entwicklung der Flücht- der durch Wirtschaftsreformen weite- Putin bereit ist, seinen Zugriff auf die
Wirtschaft und Politik stört das we- geherrscht. Mayer sagte, für eine Zurück- li“. „Derzeit behält der Bund die Hälfte des lingszahlen im kommenden Jahr zu bewer- re Lasten aufgebürdet werden – und Ukraine aufzugeben. Die Antwort ist
weisung sei es nicht erforderlich, die Gren- Soli-Aufkommens und lässt sie einfach in ten sein“, sagte er. (Siehe Seiten 2 und 4.) das Minsker Abkommen, mit dessen klar – und damit liegt die Wahrschein-
nig. Wirtschaft, Seite 21 Hilfe Putin nun doch noch zu errei- lichkeit nahe null, dass die Minsker
chen versucht, was ihm Anfang des Vereinbarungen von russischer Seite
Einer wie Rudi Carrell China will Marine und Özdemir: Ankara muss Russland führt Visa Jahres militärisch misslang. vollständig erfüllt werden.
Huub Stevens soll Hoffenheim vor Die Vereinbarung sieht nicht nur ei- Das bedeutet nicht, dass weitere Ver-
dem Abstieg retten. Der Hollän- Luftwaffe ausbauen Muslime freigeben für Türken wieder ein nen Waffenstillstand, einen Rückzug handlungen sinnlos sind. Vielleicht las-
schwerer Waffen von der Front und eisen sich so eine Stabilisierung der
der sieht die Profis in der Pflicht – P.K. PEKING, 27. November. China hat Lt. BERLIN, 27. November. Der Grünen- frs. MOSKAU, 27. November. Nach dem
nen Abzug fremder Truppen vor, son-
eine umfassende Militärreform eingelei- Vorsitzende Cem Özdemir hat den saudi- Abschuss eines russischen Jagdbombers Lage und Verbesserungen für die Men-
und Mäzen Hopp. Sport, Seite 35 dern auch Schritte zu einer politischen schen im Kriegsgebiet erreichen. Aber
tet, durch die insbesondere die Marine schen Wahhabismus als Ursache des isla- durch die türkische Luftwaffe hat Russ-
und die Luftwaffe aufgewertet werden sol- mistischen Terrors bezeichnet und gefor- land den visafreien Reiseverkehr mit der Lösung des Konflikts. Ein wesentli- Deutschland und Frankreich sollten –
Lügen im Büro len. Es sei zudem geplant, die Kommando- dert, der Westen müsse seine wirtschaftli- Türkei zum 1. Januar 2016 einseitig aufge- cher Punkt dabei ist eine Änderung gerade vor dem Hintergrund einer
Sich immer an die Wahrheit zu strukturen zu zentralisieren und die bischen und politischen Beziehungen mit kündigt. Diese Entscheidung habe die Re- der ukrainischen Verfassung in Rich- möglichen Kooperation mit Russland
her sieben Militärverwaltungsregionen Saudi-Arabien und einigen anderen Golf- gierung nach dem Zwischenfall im syri- tung einer Dezentralisierung. Die da- in Syrien – die Akzente verschieben:
halten, ist im Berufsalltag nicht
neu zu strukturieren, berichtete die Nach- staaten prüfen. Özdemir sagte im Ge- schen-türkischen Grenzgebiet getroffen, für notwendige Zwei-Drittel-Mehrheit Sie sollten nicht länger die ukrainische
leicht. Machen Sie unseren Lügen- richtenagentur Xinhua am Freitag. Mit spräch mit dieser Zeitung, der Dschihadis- sagte der russische Außenminister Sergej der Abgeordneten gibt es derzeit aber Regierung mit der Mahnung unnötig
test. Beruf und Chance, Seite C 1 der Reform, die nach dem Willen von mus sei für ihn eine Variante des Faschis- Lawrow am Freitag in Moskau. Als Grund nicht – und die schärfste Kritik daran in Bedrängnis bringen, die Verfas-
Staats- und Parteichef Xi Jinping bis 2020 mus. Er warnte auch davor, die Islamver- nannte er die „tatsächlich existierende kommt aus dem Lager des Regierungs- sungsänderung voranzutreiben, son-
Fortschritte bringen soll, trage die Volks- bände, die in Deutschland tätig sind, und nicht ausgedachte“ terroristische Ge- bündnisses. Würde die in der Minsker dern die lange Liste der Verstöße ge-
Briefe an die Herausgeber Seite 32 republik ihrer gewachsenen internationa- leichtfertig als Religionsgemeinschaften fahr. Die russische Regierung kündigte für Vereinbarung vorgesehene Verfas- gen die Minsker Vereinbarung durch
len Bedeutung Rechnung. China will erst- anzuerkennen. Der Dachverband Ditib diesen Samstag weitere Sanktionen an.
mals einen Marine-Stützpunkt im Aus- etwa werde aus der Türkei gesteuert. Öz- Der türkische Präsident Recep Tayyip Er-
sungsänderung dem Parlament vom Moskau und seine Separatisten in den
4<BUACUQ=eachaf>:r;V;l;p;y
land einrichten. Von Djibouti aus sollen demir sagte weiter: „Ankara muss die dogan sagte, er wolle Putin beim UN-Kli- Präsidenten jetzt zur Abstimmung vor- Vordergrund stellen. Sonst laufen Ber-
Marineeinsätze am Horn von Afrika un- Muslime in Deutschland freigeben.“ (Sie- magipfel in Paris treffen und mit ihm spre- gelegt, wäre eine schwere Regierungs- lin und Paris Gefahr, selbst zur Zerstö-
terstützt werden. (Siehe Seite 6.) he Seite 5.) chen. (Siehe Seite 2.) krise sicher und ein Zerbrechen der Re- rung des Erfolgs beizutragen, den
formkoalition äußerst wahrscheinlich. Kanzlerin Merkel und Präsident Hol-
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Abonnenten-Service: 0180 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent pro Minute). Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de Die Vorbehalte gegen die Verfassungs- lande in der langen Nacht von Minsk
Belgien, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kanaren, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal (Cont.), Slowenien, Spanien 3,60 € / Dänemark 28,50 dkr / Großbritannien 3,10 £ / Schweiz 5,00 sfrs / Türkei 17,50 TL / Ungarn 970 Ft
###WyIdtiCSjCYQ5rKy/Yv9JCXHdphJP73m9r0vC6FFhYfoWhx29SYEFx0o6wtHCVqtB8rkS0iz6dciI6KRtbDraA### reform richten sich nicht gegen eine erreicht haben.
SE IT E 2 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 FPM Politik FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
FRAKTUR
Emir
Das Glasperlenspiel
der Zentralbank achtet. In der Türkei ist
ls anständiger Mensch, der seine Die Türkei erwartet das Gegenteil der Fall. Erdogan hat ver-
A Steuern zahlt und schon lange kei-
nem Politiker mehr glaubt, hat man ja
sich nicht viel vom schiedentlich die Zinspolitik der Noten-
bank kritisiert und ihren Gouverneur öf-
keine Ahnung, was die da oben so trei- Flüchtlingsgipfeltreffen fentlich aufgefordert, endlich den Leit-
ben. Nur wenn mal wieder was pas- zins zu senken, so wie er sich gute Geldpo-
siert, wenn einer von denen einen
mit der Europäischen litik vorstellt. Im EU-Bericht hört sich
Herzkasper im Bordell bekommt oder Union. das so an: „Die Exekutive hat den politi-
schen Druck auf die Zentralbank zur Sen-
mit seinem Privatjet den türkischen
kung von Zinsen fortlaufend gesteigert.“
Luftraum verletzt, dann blitzt kurz Von Michael Martens Doch die Beitrittsverhandlungen sind für
auf, was wirklich läuft in dieser Welt.
Über den ehemaligen spanischen Kö- die Türken ohnehin nur ein Nebenschau-
platz, denn in der Türkei ist das Ziel einer
nig Juan Carlos hätte doch kein ATHEN, 27. November EU-Mitgliedschaft längst nicht mehr
Mensch je erfahren, dass Majestät zur icht nur türkische Menschenrecht-
Elefantenjagd in Botswana weilt,
wenn er sich dabei nicht die Hüfte ge-
brochen hätte. Keiner hätte was ge-
N ler haben in den vergangenen Wo-
chen oft gewarnt: Nur weil sie in
der Flüchtlingskrise auf die Türkei ange-
mehrheitsfähig.
Was Ankara wirklich interessiert, ist
eine rasche Einführung der Visaliberali-
sierung, also der Reisefreiheit für 75 Mil-
wusst von seiner deutschen (Jagd-)Ge- wiesen sei, dürfe die EU bei Verletzungen lionen türkische Staatsbürger in die
fährtin. Und es wäre für immer im von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit Schengen-Zone. Doch in den bisher vor-
Dunkeln geblieben, dass die Dame bei durch Ankara nicht einfach wegschauen. liegenden Angeboten wollen türkische Di-
einem gemeinsamen Besuch in den Als wollte der türkische Staatspräsident plomaten kein ernsthaftes, realistisches
Vereinigten Arabischen Emiraten von Recep Tayyip Erdogan hervorheben, dass Angebot einer Aufhebung der Visum-
Scheich Mohamed bin Rashid Al Mak- ihm ausländische Kritik an seinem Geba- pflicht erkennen können. Bisher heiße es
tum einen schwarzen Ferrari geren herzlich gleichgültig ist, ließ er unmit- nur, die EU-Kommission wolle in mehre-
schenkt bekam. telbar vor dem an diesem Sonntag stattfin- ren Fortschrittsberichten prüfen, ob An-
Fast immer, wenn ein Skandal ans denden EU-Türkei-Gipfel zwei der be- kara die Bedingungen für die Aufhebung
Licht kommt, ob es nun um die Finan- kanntesten oppositionellen Journalisten der Visumpflicht erfüllt sowie sich gege-
zierung von Ferraris, Bobby-Cars, Ter- des Landes verhaften: Can Dündar, Chef- benenfalls für deren Aufhebung ab Okto-
roranschlägen oder Fußball-Weltmeis- redakteur der Zeitung „Cumhuriyet“, so- ber 2016 einsetzen. Doch weiß man in An-
terschaften geht, spielen arabische wie sein Büroleiter in Ankara müssen kara, dass es dabei auf die Mitgliedstaa-
Herrscherhäuser eine Rolle. Selbst der sich wegen „Spionage“ und „Verbreitung ten ankommt, die sich keineswegs festge-
von Staatsgeheimnissen“ verantworten – legt haben. Letztlich ist die Erwartung
ganz so, wie Erdogan es vor einigen Mo- der Türkei klar, auch wenn niemand in
naten wutentbrannt angekündigt hatte. Ankara der Ansicht ist, dass sie realis-
Im Mai hatte „Cumhuriyet“ enthüllt, tisch sei: Man will, dass die Kommission
dass der türkische Geheimdienst in spe- umgehend den Gesetzgebungsprozess zur
ziellen Lastwagen Waffen nach Syrien ge- Sackgasse: Mazedonische Sicherheitskräfte stellen sich Flüchtlingen entgegen, die aus Griechenland über die Grenze drängen. Nahe des Aufhebung der Visumpflicht einleitet
liefert habe. Es war wohl weniger der Be- mazedonischen Grenzorts Gevgelija sitzen Flüchtlinge fest, die nicht aus Syrien, Afghanistan oder dem Irak stammen. Foto AFP und den Mitgliedstaaten dann binnen we-
richt über die Lieferungen an sich – die niger Monate detailliert und mit genauen
Waffen gingen nicht an den „Islamischen Unter solchen und ähnlich beunruhi- Kapitel der EU-Beitrittsverhandlungen nat erschienenen EU-Fortschrittsbericht Fristen vorschlägt, türkische Staatsbürger
Staat“ (IS), sondern mutmaßlich an turk- genden Vorzeichen verhandeln die Tür- mit der Türkei zu eröffnen. Geöffnet wer- zur Türkei lautet der erste Satz zu Kapitel von der schwarzen auf die weiße Schen-
menische Freischärler, die sowohl den IS kei und die EU am Sonntag also über Lö- den soll das Kapitel 17 über Wirtschafts- 17: „Die Türkei ist auf dem Gebiet der gen-Liste zu verschieben, ihre Visum-
als auch den syrischen Gewaltherrscher sungen für die Flüchtlingskrise – und und Währungspolitik. Über den Beginn Wirtschafts- und Währungspolitik mäßig pflicht also aufzuheben. Solange man das
Assad bekämpfen - als der Umstand, bei auch in diesem Fall sind Zweifel ange- von Verhandlungen zu diesem Kapitel, vorbereitet, doch wurde im vergangenen nicht sehe, sehe man sich nicht zu einem
einer Lüge ertappt worden zu sein, der Er- Entgegenkommen verpflichtet. Was die
Erst zahl’n wir und dann geh’n wir: bracht, ob die Werte von Demokratie und das eines der wenigen ist, dessen Öffnung Jahr kein Fortschritt gemacht.“ Wie ein
dogan erzürnte. Denn die Regierung hat- EU bisher anbietet, sind aus Sicht Anka-
Kaiser Franz und der Günstling vom Rechtsstaatlichkeit für die europäische nicht von Zypern blockiert wird, gibt es bestechendes Argument zum Beginn von
te zuvor beteuert, in den Lastwagen seien ras nur Glasperlen – Tand, dessen Glit-
Emir Foto dpa Seite, die dringend auf türkische Koopera- seit Jahren Diskussionen, doch letztlich Verhandlungen über dieses Kapitel klingt zern über seine Wertlosigkeit hinwegtäu-
humanitäre Hilfsgüter gewesen. Zur Vor- tion angewiesen ist, eine hervorgehobene zeigte die Türkei bisher weder den politi- das nicht. Zu den zentralen Anforderun-
sicht hatte sie aber die Justiz angewiesen, schen soll.
damalige Bundespräsident Christian Rolle spielen werden. Ein Beispiel dafür schen Willen noch die nötige Vorberei- gen des Kapitels 17 gehört, dass der jewei- Freilich hat auch die Türkei bisher nur
Wulff geriet just zu dem Zeitpunkt ins eine der vielen Nachrichtensperren zu ist das europäische Angebot, ein neues tung dazu. Im jüngsten, erst in diesem Mo- lige Beitrittskandidat die Unabhängigkeit
verhängen, mit denen Ankara die Bericht- Glasperlen im Angebot. In Brüssel erwar-
Straucheln, als er, wie er den „Bild“ tet man von Ankara, das seit Oktober
-Chefredakteur wissen ließ, „auf dem erstattung über missliebige Themen zu
unterbinden versucht. Als „Cumhuriyet“ 2014 partiell geltende Rücknahmeabkom-
Weg zum Emir“ war. Auch im Inter- men mit der EU umgehend auf alle Mi-
view, das Franz Beckenbauer aus An- sich nicht daran hielt, drohte Erdogan öf-
granten anzuwenden, die über die Türkei
lass des WM-Skandals der „Süddeut- fentlich, Chefredakteur Dündar werden
einen „hohen Preis“ dafür bezahlen. Die
Berlin droht nicht, Berlin sorgt sich in die EU gelangen. Die Türkei hat auch
schen Zeitung“ gab, geht es viel um scheinbar Bereitschaft signalisiert, dar-
Staatsanwälte wussten, was sie zu tun hat- Vor dem EU-Türkei-Gipfel, der sich am den Schengen-Staaten sei bedroht, weg sollen Projekte in der Türkei ge-
arabische Potentaten. Der Leser er- auf einzugehen – doch dürfte die türki-
ten. Sonntag mit der Bewältigung des Zu- wenn es beim zügellosen Zuzug von fördert werden, die dem Ziel dienen,
fährt etwa, dass der frühere DFB-Präsi- sche Interpretation des Rücknahmeab-
„Die jüngsten Festnahmen zeigen ein- stroms von Flüchtlingen beschäftigt, ist Flüchtlingen bleibe und diese nicht ge- dass Flüchtlinge weniger Anlass se-
dent Egidius „Pater“ Braun „ein Jagd- kommens einstweilen nicht zu einer Ver-
mal mehr, dass unabhängiger Journalis- die Bundesregierung der Interpretation recht auf die EU-Staaten verteilt wür- hen, in die EU einzureisen. Die Ge-
freund vom alten Emir“ aus Qatar ringerung der Völkereinwanderung nach
mus in der Türkei nur unter schwersten entgegengetreten, Bundeskanzlerin An- den. Diese Sorge habe zudem auch samtsumme von etwa drei Milliarden
war. Beckenbauer ist voller Ehrfurcht. Europa beitragen. Denn Migranten etwa
Bedingungen möglich ist“, kommentierte gela Merkel (CDU) habe mit der Been- EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Euro soll nach Angaben aus der Bun-
Über den Milliardär Mohamed bin aus Pakistan, Bangladesch oder Iran, die
die Organisation „Reporter ohne Gren- digung der Reisefreiheit nach dem Juncker geäußert. Das Schengen-Sys- desregierung nach einem Verteilungs- über die Türkei auf eine der griechischen
Hammam sagt er, der sei in Qatar Schengen-System „gedroht“. Anlass da- tem werde aber nicht Gegenstand der schlüssel von der EU-Mitgliedstaaten
zen“ den Fall am Freitag. Zu den besorg- Inseln gelangen, reisten zumindest bisher
„wie ein König“ behandelt worden. für war eine Äußerung Merkels im Bun- anstehenden Beratungen in Brüssel aufgebracht werden. Man sei „auf gu-
niserregenden Entwicklungen in der Tür- von dort über den westlichen Balkan wei-
„Er war einer der Günstlinge vom destag. Dort hatte sie gesagt, eine „soli- sein, zumal nicht alle EU-Mitglieder tem Wege“, dass dies gelingen werde,
kei gehörten zudem die immer stärkere ter nach Deutschland und Schweden. So-
Emir, und wenn du das bist, bist schon darische Verteilung von Flüchtlingen“ dem System angehörten. hieß es in Berlin. Die Mittel sollen
Medienkonzentration in den Händen re- bald sie die griechisch-mazedonische
wer.“ Der Emir steht also über dem Kö- auf die Mitgliedstaaten der EU sei Über die genaue Zahl der sich in etwa der Versorgung der Flüchtlinge,
gierungsnaher Konzerne sowie Razzien Grenze überqueren, verlassen sie das Ge-
nig und ist damit wohl eine Art Kaiser. bei regierungskritischen Medien. „Kriti- „nicht irgendeine Petitesse, sondern sie der Türkei aufhaltenden syrischen aber auch dem Aufbau schulischer Ein-
In Deutschland dachte man bisher, biet der EU und betreten es erst wieder
sche Journalisten werden inhaftiert und berührt die Frage, ob der Schengen- Flüchtlinge habe die Bundesregierung richtungen und dem „Küstenschutz“ bei der Überquerung serbisch-kroati-
das sei Beckenbauer. Aber das kann belästigt. Statt dem Klima von Selbstzen- Raum auf Dauer aufrechterhalten wer- keine eigenen Erkenntnisse. Die türki- dienen. Auch über weitere Verhand-
nach dessen jüngsten Aussagen nicht schen Grenze. Zur Rücknahme solcher
sur und politischer Polarisierung etwas den kann“. In den Merkel nahen soge- schen Angaben schwankten zuweilen. lungen über einen EU-Beitritt der Tür- Flüchtlinge sieht sich die Türkei aber
sein. Oder geziemt es sich für einen entgegenzusetzen, stacheln Regierung nannten Regierungskreisen hieß es am Meistens ist eine Zahl von etwa zwei kei soll am Sonntag gesprochen wer- nicht verpflichtet, da sie schließlich nicht
deutschen Kaiser, in Trinidad und To- und Staatsspitze mit aggressiver Rhetorik Freitag, es sei nicht zu erkennen, „dass Millionen im Gespräch, von denen den. Doch wurde versichert, Merkel von türkischem Boden aus die EU zum
bago morgens um vier oder fünf Uhr gegen Journalisten die Stimmung zusätz- die Bundeskanzlerin im Bundestag etwa 300 000 in Lagern lebten. habe ihre Haltung, einen Beitritt ab- zweiten Mal betreten haben. Von diesem
beim Fifa-Vizepräsidenten anzutan- lich an“, heißt es in der Stellungnahme eine Drohung ausgesprochen hat“. Viel- Bei dem Treffen geht es um die ei- zulehnen und es bei einer „privilegier- europäisch-türkischen Glasperlenspiel er-
zen, nur weil dieser laut Beckenbauer der Gruppe, die als realistische Beschrei- mehr habe sie die Sorge geäußert, der nen „Aktionsplan“ der EU zugunsten ten Partnerschaft“ zu belassen, nicht wartet man sich in Ankara nichts – man
„Frühaufsteher“ ist? bung türkischer Zustände gesehen wer- pass- und visumfreie Verkehr zwischen der Türkei. Über mehrere Jahre hin- geändert. (ban.) spielt es aber mit. (Siehe auch Wirtschaft,
Es scheint, im Bann der Macht ver- den muss. Seite 20.)
gessen vor allem Fußballspieler sich
selbst. Zumindest wird ihr Blick ge-
trübt. Als 1978 die Militärjunta unter
General Videla die Fußball-WM in Ar-
gentinien veranstaltete, machte sich
der deutsche Kapitän Berti Vogts mit
Türkische Besucher unerwünscht
dem Satz unsterblich, er habe wäh- Nach dem Abschuss eines russischen Kampfflugzeugs dreht Moskau an der Eskalationsschraube / Von Friedrich Schmidt
rend des Turniers „keinen einzigen po-
litischen Gefangenen“ gesehen. Fast MOSKAU, 27. November. Nach dem Ab- fünftgrößten Handelspartner, etliche von Schon am Donnerstagabend hatte Putin mit einem Flugabwehrsystem einen türki- müssen“, auch vor russischen Luftschlä-
gleichlautend verteidigte Beckenbau- schuss des russischen Kampfflugzeugs am dessen Produkten und Pauschalreisen in das Land und Erdogan neuerlich scharf kri- schen Kampfflieger abschieße, sei das gen. Dass Russland die Turkmenen schon
er 2013 den künftigen WM-Gastgeber Dienstagmorgen wachsen die Spannun- die Türkei werden türkische Staatsbürger tisiert. Türkische Angaben, nicht gewusst eine „aggressive Handlung“, auf die man häufiger angegriffen hat, illustrierte der
Qatar: „Ich hob noch nicht einen einzigen zwischen Russland und der Türkei. in Russland nun verstärkt „überprüft“. 39 zu haben, dass es ein russisches Flugzeug antworten müsse. Er hob zudem hervor, Auftritt eines Mannes, den das russische
gen Sklaven in Qatar gsehn.“ Er wisse Nur von türkischer Seite gab es am Freitag Geschäftsmänner, die wegen einer Messe gewesen sei, wies Putin an der Seite des Russland bekämpfe in Syrien nicht den IS, Fernsehen als Copilot vorstellte, der den
nicht, woher solche Meldungen kom- Gesten des Entgegenkommens. Allen vor- in Südrussland waren, sollen wegen angeb- französischen Präsidenten François Hol- sondern „die gemäßigte Opposition“. Absturz am Dienstag überlebt habe. Um
men. Jedenfalls habe er sich vom „ara- an sagte Präsident Recep Tayyip Erdogan, licher Einreisevergehen abgeschoben wer- lande als „Quatsch“ zurück: Die Maschi- Dazu zählt Erdogan auch die von der zu verdeutlichen, dass man bestimmt
bischen Raum“ ein anderes Bild ge- man wolle die Beziehungen mit Russland den. Ihnen wurde erklärt, das sei die Quit- nen seien markiert, die Amerikaner, Part- Türkei protegierten turkmenischen Briga- nicht den türkischen Luftraum verletzt
macht und glaube, sein Bild sei realisti- nicht beschädigen, er wolle Präsident Wla- tung für den Abschuss „unseres Flug- ner der Türkei in der Koalition gegen den den. Sie kontrollieren die Gegend, in der habe, gab er an, die Gegend gut zu ken-
scher. dimir Putin in der kommenden Woche zeugs“. Ab 1. Januar soll für Türken, die „Islamischen Staat“ (IS), hätten Daten das russische Kampfflugzeug am Dienstag nen, denn „wir haben dort mehrfach mili-
Wir suchen Rat bei Juan Carlos’ während des Klimagipfels in Paris treffen nach Russland einreisen wollen, wieder und Orte der russischen Flüge erhalten. abgeschossen wurde – noch. Denn unter tärische Flüge ausgeführt“. Felgengauer
Landsmann, dem Schriftsteller Mi- und mit ihm „Auge in Auge“ reden. Ein Pu- die Visumspflicht gelten. Die Fassade der Aus dieser Sicht erschien auch Erdogans dem Druck der von russischen Luftschlä- vermutet, entweder habe das türkische Mi-
guel de Cervantes. Der muss es wis- tin-Berater teilte dazu mit, man habe nicht türkischen Botschaft in Moskau wurde mit Beteuerung vom Freitag, man habe die gen begleiteten Angriffe der Regimetrup- litär den Umstand, dass das Flugzeug eini-
sen, denn er war selbst mehrere Jahre auf zwei Ersuchen Erdogans um Telefona- Farbbeuteln beschmutzt, Fenster wurden Su-24 „unabsichtlich“ abgeschossen, we- pen drohe die Front in der Gegend einzu- ge Sekunden im türkischen Luftraum war,
Sklave im arabischen Raum. Seine Ro- te mit Putin reagiert, weil die „türkische eingeworfen, gegenüber wurden Plakate nig plausibel; Russlands Außenminister brechen, schrieb Pawel Felgengauer, der als Vorwand für den Abschuss benutzt –
manfigur Don Quijote ist ein liebens- Seite“ nicht bereit zu einer „elementaren aufgehängt, die „Rache“ androhen. In Sim- Sergej Lawrow wies die Erklärung denn Militärfachmann der russischen Zeitung oder einfach die Geduld verloren.
werter Kerl, der zwar oft wirr daherre- Entschuldigung“ für den Abschuss sei. Zu feropol auf der russisch besetzten Krim auch als „nicht ausreichend“ zurück. Putin „Nowaja Gaseta“ am Freitag. Dann drohe Putin hob am Donnerstag hervor, dass
det, dem man aber eigentlich nicht dem Wunsch nach einem Treffen sagte er wurde eine Puppe mit Erdogan-Konterfei rechtfertigte an der Seite Hollandes auch, eine „Säuberung an ethnischen Türken“ di- Russland und die Truppen Assads ihre
böse sein kann. Ungefähr so wie nur, die „Führung unseres Landes“ sei da- verbrannt. dass man die russischen Kampfbomber, rekt an der Grenze der Türkei, was nicht Operationen in dem Gebiet noch verstärkt
Beckenbauer also. Genau wie der be- von unterrichtet. Putin befeuert diese Stimmung. Nahe die Ziele in Syrien bombardieren, nun hinnehmbar sei für die AKP, die türkische hätten. Auch äußerte er sich „über gewisse
weist Don Quijote, dass es sehr wohl Russland steht unter dem Eindruck der Moskau besprach er mit dem Sicherheits- durch Flugabwehrraketensysteme und Gesellschaft und das Militär. Für Letzteres Stämme, die der Türkei nahe stehen, die
etwas Richtiges im Falschen gibt. Bilder des in Flammen zu Boden stürzen- rat am Freitag die Lage in Syrien „vor dem Jagdflieger schütze. Schließlich habe man seien die Turkmenen „Türken, welche die Turkmenen und so weiter“: Da sei zuerst
Seine zwar verrückte, aber in sich völ- den Kampfflugzeugs und der Leiche des Pi- Hintergrund der aggressiven und unbere- nicht mit so einem „verräterischen Stoß“ türkischen Streitkräfte unbedingt vor äuße- zu fragen, „was Vertreter türkischer Terror-
lig stimmige Welt ist von liebreizen- loten. Nach einer Kampagne gegen den chenbaren Handlungen der Türkei“. gerechnet. Erdogan sagte, wenn Russland ren Bedrohungen und Angriffen schützen organisationen in der Gegend machen“.
den Prinzessinnen und mächtigen
Königen bevölkert, bei Beckenbauer
wimmelt sie eben von guten Typen STIMMEN DER ANDEREN
wie dem Sepp, dem Charly, dem
Mohammed und dem Emir. Beider Warschau singt Orbáns Lied „Wir gehen jetzt zur nächsten Phase über – zum Auf- „Die Außenpolitik des Westens wird in Russland oft rei zu kämpfen und die Stärke zu gewinnen. Das alles
Weltsicht ist Anfechtungen ausge- sammeln der Scherben. International hat das Land ei- als Politik der Doppelmoral bewertet, prinzipienlos und ohne Hass, aber gleichzeitig ohne zu vergessen.“
„Nepszabadsag“ (Budapest) kommentiert die Angrif-
setzt, bei Don Quijote durch seinen nen erheblichen Schlag abbekommen. Zudem kosten konjunkturgeleitet. Aber die Geschichte mit der Türkei
fe der neuen Regierung in Polen auf Justiz und andere
Knappen Sancho Panza, bei Becken- das aktuelle Krisenmanagement und die angekündigten zeigt, dass sich auch die russische Politik durch Prinzi- Die Politik muss vor den Waffen sprechen
Institutionen:
bauer durch Journalisten, wenn auch strukturellen Maßnahmen viel Geld. Auch wenn die pienlosigkeit auszeichnet, offiziell dargestellt als Prag- Zum Kampf gegen den „Islamischen Staat“ (IS)
erst neuerdings. Aber Don Quijote hat „Nach acht Jahren in der Opposition, so ist über die EU-Kommission nun bei den Ausgaben ein Auge zu- matismus. Die einzige stringente Linie, die Russland schreibt „La Stampa“ (Turin):
eine List: Wann immer ihm etwas Regierungspartei PiS zu lesen, ,dürstet man nach Ra- drückt, werden die künftigen Kosten das Haushaltsdefi- durchhält, ist die Opposition zu den Vereinigten Staaten
nicht in den Kram passt, wenn zum che‘. Es kehren Personen mit einer erschreckenden Vor- „Der Islamische Staat wurde anfangs von allen ein biss-
zit und die Verschuldung erhöhen. Nahtlos landen wir und zum Westen als Ganzem.“ chen unterschätzt. Stattdessen zeigt sich heute, dass sein
Beispiel seine angebliche Edeldame geschichte an die Macht zurück: ein antisemitischer Ver- wieder in einer Spardebatte. Vor den Anschlägen in Pa-
teidigungsminister, ein bekennender islamophober Au- brutaler Eintritt auf die Weltbühne, von Raqqa bis Paris,
wie eine derbe Bäuerin aussieht, dann ris haben wir diskutiert, ob die Steuerreform bezahlbar Barbarei bekämpfen ohne Hass zu einem beunruhigendem Faktor nicht nur von Chaos
bezichtigt er einen bösen Zauberer, ßenminister, ein Justiz- und ein Geheimdienstminister, sein wird. Selbst bei den mehrheitlichen Befürwortern „Le Figaro“ (Paris) schreibt zur Trauerfeier nach den und Gewalt auf regionaler Ebene, sondern auch der glo-
sie verwünscht zu haben. Dieses Stadi- die ihre politischen Gegner mit ungesetzlichen Mitteln gab es da Zweifel. Zwei bis drei Milliarden Euro würden Anschlägen von Paris: balen Destabilisierung wurde. Unter einem einfachen mi-
um hat nun auch Beckenbauer er- verfolgen und vernichten wollen. So viel fanatisches Per- bis 2019 fehlen. Die Rückkehr zur Normalität ist lebens- „Sie hießen Gilles, Marion, Amine oder Aurélie und litärischen Gesichtspunkt erscheint das Phänomen abso-
reicht. Auf die Frage, ob bei der WM- sonal vermochte nicht einmal (die ungarische Regie- wichtig. Die Gesellschaft kann nicht andauern auf dem sie hatten weder Waffen noch trugen sie Hass in sich – lut unverständlich. Eine Niederlage des IS dürfte eigent-
Vergabe noch mehr Unregelmäßigkei- rungspartei) Fidesz aufzubringen. Doch was die Unterjo- Zahnfleisch laufen. Dann lieber wieder zurück zur alten lediglich die Sorglosigkeit der Jugend und Lebensfreu- lich kein Problem für eine Koalition von 60 Ländern
ten zutage treten werden, sagte er, chung des Staates und die Ausschaltung der Opposition vertrauten Misere.“ de. Sie wurden Mordopfer feiger islamistischer Brutali- sein. Es ist beunruhigend, dass man sich mit einer steri-
er wisse das nicht. Es sei aber mög- betrifft, singt man jetzt in Warschau Orbáns Lied.“ tät, an einem Novemberabend mitten in Paris. Diese ver- len Debatte über die mutmaßliche Alternative zwischen
lich, „dass ein Zauberer aus irgendei- Russlands Außenpolitik ist prinzipienlos lorenen Leben, diese gebrochenen Schicksale verpflich- militärischer und politischer Antwort aufhält. Das iraki-
nem Papierkorb, Safe oder einem Lebenswichtig „Nesawissimaja Gaseta“ (Moskau) befasst sich mit ten uns. Wenn Frankreich sich morgen würdig gegen- sche und das libysche Desaster sollten gezeigt haben,
Aktenschrank noch etwas herauszau- „De Standaard“ (Brüssel) schreibt zur Senkung der den politischen Folgen des Flugzeugabschusses über über denjenigen erweisen will, denen es jetzt die letzte was es heißt, wenn es weder über die Lage noch über die
bert“. tifr. Terror-Warnstufe in der belgischen Hauptstadt: Syrien: Ehre erweist, muss es den Mut haben, gegen die Barba- politisch-strategischen Ziele eine klare Analyse gibt.“
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Politik SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 3
Für ein besseres Leben lernen: Die Jean-Vilar-Oberschule in Meaux Auf Umwegen heimisch werden: Schüler der Klasse von Augustin d’Humières „Sensible urbane Zone“: Wer hier aufwächst, ist stigmatisiert.
rankreich ist im Krieg, sagt der

Michaela Wiegel
F Präsident, aber Yannis ist nicht
einverstanden. Gerade hat er zu-
sammen mit seinen Klassenka-
meraden laut „non“ gerufen auf
die Frage, ob er sein Land „im Krieg“
sehe. „Krieg ist für mich etwas anderes“,
sagt er und zählt den Ersten und den Zwei-
ten Weltkrieg auf, die Kolonialkriege und
„vielleicht noch“ den Kalten Krieg. Yannis
ist 17 Jahre alt, so alt wie das jüngste der
Sokrates und Seneca in der Banlieue
130 Opfer der Terroristen in Paris. Er Auch nach den Terroranschlägen bleibt Augustin d’Humières unbeirrbar. Der Lehrer leitet eine Schule in einem sozialen
wächst nicht weit entfernt von den Cafés,
Restaurants und dem Konzertsaal „Bata- Brennpunkt bei Paris. Mit antiken Texten will er jungen Franzosen mit Migrationshintergrund Halt und Zukunft geben.
clan“ im Osten der Hauptstadt auf, aber
zwischen dem 10. und 11. Arrondisse-
ment und seiner Umgebung liegen Wel-
ten. Seine Oberschule, das Lycée Jean Vi-
lar, liegt in einem dieser Banlieue-Viertel
mit Sozialbautürmen, für das die Franzo-
sen die Bezeichnung „sensible urbane
Zone“ erfunden haben. Cafés, Restaurants
und oder gar Konzertsäle zum Ausgehen
gibt es in „Beauval“ nicht. Geld für abend-
liche Vergnügungstouren in Paris haben
die meisten Heranwachsenden auch nicht.
Yannis und seine Klassenkameraden
identifizieren sich mit den Opfern der Ter-
roranschläge. Sie sprechen über ihre Be-
troffenheit, ihre Trauer und ihren Zorn.
Nur mit der Kriegsrhetorik der Regierung
können sie nichts anfangen. „Es wird im-
mer über Syrien geredet, aber fast über-
haupt nicht darüber, dass die meisten Ter-
roristen Franzosen waren“, sagt Vinush.
Im Fernsehen seien jetzt ständig Bilder
vom Flugzeugträger „Charles de Gaulle“
zu sehen und von Kampffliegern, die mit
hoher Geschwindigkeit in den blauen Him-
mel abheben. Wie es nach den Bombenab-
würfen aussieht, Bilder von Verletzten, To-
ten oder zerstörten Häusern würden aber
Am Montag auf der Seite

„Ereignisse und Gestalten“
Die DDR, ein Asylantenstrom
und die SPD: Das geteilte
Deutschland vor dreißig Jahren.
nicht gezeigt. Der „Krieg“, von dem der

Präsident so viel rede, sei „irgendwie un-
wirklich“. „Aber vielleicht sollen wir uns
auf den Krieg in Syrien konzentrieren, um
uns nicht mit Frankreich zu beschäftigen“,
sagt der 16 Jahre alte Vinush. Es ist sein
letztes Jahr an der Schule. Zusammen mit
seinen Klassenkameraden legt er im nächs-
ten Frühjahr die Prüfungen zum „Baccalau-
réat“ ab, dem französischen Abitur. Der
erste „Kriegsjahrgang“, wenn man den
Schlagzeilen über die „Zäsur des 13. No-
vember“ folgt. „Le Figaro“ schreibt schon
von einem „französischen Erwachen“. Prä-
sident Hollande spricht beim Staatsakt Das Franzosentum fällt nicht vom Himmel: Der engagierte Altphilologe im Unterricht Fotos Frank Röth
von einer „neuen Generation“.
Druscillia glaubt hingegen, dass die Re-
gierung an einem Ablenkungsmanöver in- tur verwurzelt. Das „Franzosentum“ aber stammen. Da mag auch an keiner Schule sich. Inzwischen sind es seine Schüler, die den“, sagt d’Humières. Eine seiner ehema- nalversammlung. Es klang so, als wolle er
teressiert ist: „Solange alle nur über den falle nicht vom Himmel, ist sich d’Humiè- die Devise von „Freiheit, Gleichheit und zu Werbetouren in die Mittelschulen auf- ligen Schülerinnen, Nam Tran, hat berich- nicht zulassen, dass nach den Gründen ge-
Krieg reden, sind sie davon abgelenkt, an res sicher, sondern sei das Ergebnis einer Brüderlichkeit“ fehlen, von „égalité“ im brechen und den Jüngeren Altgriechisch tet, das Schlimmste an den Banlieue-Schu- forscht wird, die junge Franzosen in den is-
all das zu denken, was in Frankreich schief- individuellen Beschäftigung mit ebenje- Klassenzimmer ist Frankreich weiter ent- und auch Latein empfehlen. „Ich erzähle len sei die völlige Perspektivlosigkeit. lamistischen Terror abgleiten lassen.
läuft.“ Issa spricht über „die hohe Arbeits- nen Ideen und Prinzipien, die schon „die fernt denn je. Die Zahl der „funktionellen ihnen, dass ich vorher große Schwierigkei- „Die Zukunft wird nicht mal mehr er- „Nichts kann rechtfertigen, dass jemand
losigkeit“ und wie schwierig es ist, seinen Klassiker“ umtrieben. Der Altgriechisch- Analphabeten“ steigt Jahr für Jahr. Die ten im schriftlichen Französisch hatte. wähnt. Es wird stillschweigend vorausge- mit Waffengewalt seine Landsleute an-
Platz in der Gesellschaft zu finden, wenn und der Lateinunterricht haben dabei Kluft zwischen Musterschülern und Schul- Die alten Sprachen haben mir wirklich gesetzt, dass wir es ja ohnehin zu nichts brin- greift“, sagte der Premierminister.
man vom Lycée Jean Vilar kommt. „Aber noch ganz praktische Folgen. „Sie ermögli- versagern wird immer größer. Augustin holfen, die Grammatik zu beherrschen“, gen“, sagte sie. Soziale Durchmischung
darüber wird jetzt nicht diskutiert“, bedau- chen es meinen Schülern, wichtige Lücken d’Humières hat seinen Erfahrungen am sagt Druscillia. „In einer Klassenarbeit in sei ein Fremdwort geworden. „Die Wei- élia sagt, dass sie die französi-
ert Issa. Er findet, dass es im Alltag doch
so etwas wie eine Militarisierung gibt.
„Überall sieht man Soldaten in Uniform
mit Waffen“, sagt Issa. Früher sei das nur
bei besonderen Anlässen der Fall gewe-
sen, etwa bei der Militärparade zum 14.
in der französischen Sprache zu schlie-
ßen“, sagt d’Humières. Drei Viertel seiner
Schüler seien unfähig, „eine Seite in kor-
rektem Französisch“ zu schreiben, wenn
sie in der Oberstufe beginnen. D’Humiè-
res führt das auf eine Laissez-faire-Pädago-
„Jean Vilar“ ein Buch gewidmet, „Homer
und Shakespeare in der Banlieue“. Er pran-
gert darin den Irrglauben der wechselnden
Bildungsminister an, die meinten, wenn
immer weniger von den Schülern gefordert
werden, werde sich die Bilanz schon ver-
Philosophie macht es einen Unterschied,
wenn man sich auf Aristoteles berufen
kann. Der Korrektor fragt sich dann: Wo-
her weiß der das alles?“, sagt Yannis.
Auch in Fächern wie Biologie oder Physik
seien Griechisch- und Lateinkenntnisse
ßen haben die Banlieue-Schulen verlas-
sen, weil das Niveau schlecht ist, aber
auch, weil sie sich in den Klassen unter-
drückt fühlen. Wenn du Franzose bist und
gut mitarbeitest, dann quälen dich die an-
deren. Ich bin auch gehänselt worden,
C sche Flagge schön findet. Sie
hätte nichts dagegen, ihr Fens-
ter damit zu schmücken, aber
sie habe keine Fahne zu Hause.
„Nationale Symbole sind wichtig“, sagt sie.
Aber sie blieben nur Symbole. Im Alltag
Juli. Guillaume erzählt von früheren Klas- gik zurück, mit der sich Lehrer gerade in bessern. Er ist vom Gegenteil überzeugt. hilfreich. Viele Begriffe ließen sich so aber viel weniger, weil meine Familie habe sie das Gefühl, dass Unterschiede zwi-
senkameraden, die sich bei der Armee enden unruhigen Klassen der Banlieue-Schu- Der Kampf gegen „die Langeweile im Klas- schnell entschlüsseln, fügt Célia hinzu. Sie nicht aus Frankreich stammt“, beschrieb schen den Franzosen gemacht werden. „Es
gagieren wollten. „Sie träumen davon, für len einen faulen Frieden erkauften. Vom senzimmer“, den Bildungsministerin Najat hat ein ehrgeiziges Ziel: Sie will Medizin sie ihre Erfahrung. Ihre jüngere Schwes- stimmt ja nicht, dass wir alle die gleichen
Frankreich zu kämpfen“, sagt Guillaume. Schulministerium würden sie geradezu an- Vallaud-Belkacem zum obersten Prinzip studieren. „Ohne den Unterricht in Grie- ter wurde rechtzeitig vor dem „Baccalau- Chancen haben“, sagt auch Druscillia. Ihr
„Es ist jetzt plötzlich ganz angesagt, Sol- gespornt, das „Wohlgefühl“ der Schüler erklärt hat, führe dazu, dass immer weni- chisch und Latein hätte ich mir das nie zu- réat“ an einem der angesehenen Gymna- Lehrer hat inzwischen mit ehemaligen
dat zu werden.“ Selbst kann er sich nicht über ihre Leistungen in Rechtschreibung ger Abiturienten die Schule als mündige getraut“, sagt sie. Die Latein- und Grie- sien in Paris eingeschult. Dadurch sei ihr Schülern einen Verein gegründet, um Kin-
vorstellen, zum Dienst an der Waffe einge- und Grammatik zu stellen. Wenn Klassen- und selbstbewusste Staatsbürger verließen. chischschüler sind inzwischen der ganze bewusst geworden, wie groß die Kluft ist. der auch nach der Unterrichtszeit stärker
zogen zu werden. Eine Rückkehr zur Wehr- arbeiten zu schlecht seien, werde der No- Altgriechisch und Latein stehen schon Stolz des Schulzentrums. Drei Viertel von Ob man an einer Banlieue-Schule oder an in der französischen Kultur zu verankern.
einem Gymnasium mit geringem Migran- „Metis“ haben sie den Verein genannt, wie
pflicht, wie es einige Politiker nun for- tenspiegel einfach angehoben. „Sanktio- lange auf der schwarzen Liste im Bildungs- ihnen bestehen die Abiturprüfungen mit
tenanteil sein Abitur ablege, entscheide die am meisten wissende griechische Göt-
dern, lehnt die Klasse mehrheitlich ab. nieren Sie Rechtschreibfehler nicht zu ministerium, die Sprachen gelten – wie in- Auszeichnung. „Aber es verlangt natürlich
über den weiteren Lebensweg. „Meine tin. In einem Sozialzentrum, umgeben von
Anders als die meisten ihrer Altersge- sehr“, heißt es in offiziellen Anweisungen zwischen auch die intensiven Deutschan- auch viel Arbeit“, sagt Issa. Freundinnen sind Sekretärinnen geworden Wohntürmen des „Beauval“-Viertels,
nossen am Schulzentrum „Jean Vilar“ ha- aus dem Bildungsministerium. gebote – als zu „elitär“. In der Mittelschule Altphilologe d’Humières meint, die den, Arzthelferinnen oder Kassiererin- überwacht d’Humières am späten Nachmit-
ben sich Guillaume, Druscillia, Issa, Vi- sollen Altgriechisch und Latein wie die bi- französische Gesellschaft müsse sich fra- nen. Die Freundinnen meiner Schwester tag die Hausaufgabenhilfe, die ehemalige
nush, Yannis und ihre Klassenkameraden berhaupt wollen viele Lehrer lingualen Klassen mit Deutsch vom nächs- gen, wie viele Stunden Terroristen wie
Ü
werden Chirurginnen oder Abgeordnete. Schüler und Lehrer im Ruhestand anbie-
schon intensiv mit Fragen von Krieg und so schnell wie möglich weg ten Jahr an wegfallen. Stattdessen wird die beiden Selbstmordattentäter aus dem Das ist nicht normal“, sagte sie. ten. „Bonjour Monsieur“, schallt es ihm
Frieden, von Zivilcourage und militäri- von den Schulen in den „sensi- den Schülern von September 2016 an eine „Bataclan“, Samy Amimour und Omar Is- Wirtschaftsminister Emmanuel Ma- entgegen, als er in den Raum der Erstkläss-
scher Ehre, von Gut und Böse auseinander- blen urbanen Zonen“. Des- „Einführung in die Antike und das alte mael Mostefai, in französischen Klassen- cron hat nach den Terroranschlägen ge- ler hineinschaut. D’Humières legt Wert
gesetzt. Sie lernen zusätzlich zum gewöhn- halb bleiben die schwierigen Rom“ angeboten. zimmern zugebracht hätten. Auch Hasna sagt, die französische Gesellschaft sei für darauf, seinen Schützlingen auch höfliche
lichen Programm im dritten Jahr Altgrie- Klassenzimmer noch immer das Versuchs- Als d’Humières am „Jean Vilar“ zu un- Ait Boulahcen, die Cousine Abdelhamid „den Nährboden“ verantwortlich, auf dem Umgangsformen beizubringen. Die Zweit-
chisch und Latein. Sokrates und Seneca in feld für junge, unerfahrene Lehrer, die sich terrichten anfing, sollte die Altgriechisch- Abbaouds, des Drahtziehers der Anschlä- der islamistische Terror gedeihen konnte. und Drittklässler haben ein Gedicht von
der Banlieue – so könnte man das Experi- meistens nach zwei, drei Jahren entnervt klasse im nächsten Schuljahr wegen Schü- ge in Paris, Said und Chérif Kouachi und Er sprach vom „Gleichheitsversprechen“, Victor Hugo auswendig gelernt und sagen
ment überschreiben, das ihr Lehrer Augus- versetzen lassen. Die Statistik des französi- lermangels geschlossen werden. Aber der Amedy Coulibaly, die Attentäter von gegen das tagtäglich verstoßen werde. es auf. „Es gibt nichts Besseres, um ihren
tin d’Humières seit gut zwei Jahrzehnten schen Ministère de l’Education spricht Altphilologe ließ sich das nicht gefallen. „Charlie Hebdo“ und im jüdischen Super- „Wir haben die sozialen Aufstiegsmöglich- Wortschatz zu vergrößern“, sagt der Altphi-
mit Erfolg leitet. Der Altphilologe ist da- eine deutliche Sprache: Die Schulen an Er zog in die benachbarten Mittelschulen markt im Januar, gingen in Frankreich zur keiten beendet “, sagte er. „Jemand, der ei- lologe. Nicht nur bei den Hausaufgaben
von überzeugt, dass es nichts Besseres als den sozialen Brennpunkten weisen die und warb bei Eltern und künftigen Ober- Schule. Mehdi Nemmouche, der Terrorist nen muslimisch klingenden Namen hat, leistet der Verein „Metis“, womit die El-
die Texte eines Platon oder eines Cicero höchste Fluktuation in den Lehrerkolle- schülern dafür, es doch zumindest einmal aus dem Jüdischen Museum in Brüssel, dessen Aussichten auf ein Einstellungsge- tern der meisten Kinder überfordert sind.
gibt, um jungen Franzosen die Grundla- gien auf. Sie haben auch den größten Aus- auszuprobieren mit Altgriechisch. „Von und Mohamed Merah, der Attentäter aus spräch sind viermal geringer als die eines Regelmäßig organisiert d’Humières auch
gen der abendländischen Kultur und da- fall von Schulstunden zu vermelden. So ist den ersten Stunden an passierte etwas Son- Toulouse, besuchten ebenfalls französi- Bewerbers mit französischem Namen“, Ausflüge in Museen, zu Theateraufführun-
mit auch so etwas wie einen Halt in ihrer es nicht erstaunlich, dass ein Großteil der derbares: Ich bekam den Eindruck, dass sche Schulen. „Das entschuldigt nichts, sagte Macron. „Es darf keine soziale, so- gen oder zu Konzerten. Auf diese Weise
eigenen Kultur zu vermitteln. Die meisten jährlich 150 000 jungen Franzosen, welche sie wirklich Spaß daran hatten, die Texte aber die Frage muss erlaubt sein, was ziologische und kulturelle Entschuldigung lernten die Kinder die französische Kultur
Eltern seiner Schüler stammen nicht aus die Schule ohne Abschluss verlassen, aus zu lesen, das Alphabet zu entschlüsseln, schiefgelaufen ist, dass sie so empfänglich für den Terrorismus geben“, bekundete lieben. „Metis“ wird auch die „Göttin aller
Frankreich, sie sind in einer anderen Kul- sozial benachteiligten Einzugsgebieten die Bedeutung aufzuspüren“, erinnert er für die dschihadistische Propaganda wur- Premierminister Manuel Valls in der Natio- gerechten Dinge“ genannt.
SE IT E 4 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Politik F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Feuer und Mandat für Syrien-Einsatz noch in Ressortabstimmung Lieferte Deutscher

Sturmgewehre
Flamme „Rechtliche Grundlage steht auf mehreren Füßen“ / Regierung zieht Kabinettssitzung vor / „Hoher Zeitdruck“
nach Paris?
sat. BERLIN, 27. November. Obwohl das ßen“. Da sei zum einen das in der UN- betrachte, sagte der Sprecher des Auswärti- Bundeswehr verfassungsrechtlich aller-
In Hamburg endet das Parlamentsmandat zur militärischen Un- Charta verbriefte Recht Frankreichs auf gen Amtes, er wolle einer verfassungs- und dings nur zulässig, wenn sie nach Artikel rso./mk. STUTTGART/BERLIN, 27.
Olympia-Referendum terstützung des Kampfes gegen die Terror- Selbstverteidigung nach Artikel 51. Da sei völkerrechtlichen Prüfung nicht vorgrei- 24 Absatz 2 des Grundgesetzes im Rah- November. Die Staatsanwaltschaft
organisation „Islamischer Staat“ (IS) zudem der Aufruf des UN-Sicherheitsra- fen, Artikel 42 Absatz 7 komme schließlich men und nach den Regeln eines Systems Stuttgart ermittelt gegen einen 24 Jah-
Von Frank Pergande schon Ende nächster Woche im Bundestag tes in Resolution 2249 an alle Nationen, „zum allerersten Mal“ zur Anwendung. gegenseitiger kollektiver Sicherheit statt- re alten Mann aus Magstadt, der An-
verabschiedet werden soll, sind die Bera- die notwendigen Maßnahmen zur Be- Die EU nannte er im weiteren aber eine finden. Sollte es zu einer Klage kommen, fang November vier Sturmgewehre
HAMBURG, 27. November. Am Sonn- tungen in der Bundesregierung über die kämpfung des IS zu ergreifen. „Und natür- „Schicksalsgemeinschaft“. Dass Deutsch- ist man in der Koalition zuversichtlich, nach Paris geliefert haben soll. Ob es
tag endet in Hamburg das Referendum Rechtsgrundlage noch nicht abgeschlos- lich erfolgt ein solcher Einsatz dann auch land im Angesicht eines solchen bewaffne- dass Karlruhe die EU in dieser Frage UN sich bei den Sturmgewehren um jene
über die Olympia-Pläne der Hanse- sen. Am Dienstag soll der Gesetzentwurf im Rahmen der Beistandspflicht unter ten Angriffs an der Seite Frankreichs stehe und Nato gleichstellt. In der Linkspartei Waffen handelt, die bei dem islamisti-
stadt und damit der nächste Schritt auf in einer vorgezogenen Kabinettssitzung geden Mitgliedstaaten der EU“, fügte Sei- und dass die Europäer zusammenhielten, wird der Gang nach Karlsruhe – je nach schen Anschlag vor zwei Wochen ver-
dem Weg zur Bewerbung für die Som- billigt und am Mittwoch in den Bundestag bert hinzu. Paris habe diesen militäri- erscheine ihm selbstverständlich. Mandatstext – erwogen. wendet wurden, sollen weitere Ermitt-
merspiele 2024. 200 Abstimmungsstel- eingebracht werden. Bereits am Freitag schen Beistand erbeten, sagte er mit Blick Auch Außenminister Frank-Walter In den Regierungfraktionen gab es am lungen klären. Der Verdächtige war
len sind in der Stadt geöffnet, viele könnte das Gesetz, wie es in den Regie- auf Artikel 42 Absatz 7 des EU-Vertrages. Steinmeier mied in der Unterrichtung der Donnerstagabend Diskussionsbedarf, ve- am Dienstag verhaftet worden, er hat
Hamburger haben ihre Stimme aber rungsfraktionen heißt, verabschiedet wer- Darin sehe die Bundesregierung „im we- Außenpolitiker des Bundestages am Don- hemente Kritik wurde aber nur vereinzelt über das Internet illegal Waffen vertrie-
schon per Briefwahl abgegeben. Bevor den. Das Mandat, das einen Aufklärungssa- sentlichen“ die rechtlichen Grundlagen. nerstag dem Vernehmen nach Verweise geäußert. Während es in der SPD-Frakti- ben. Eine Sprecherin des baden-würt-
das Olympische Feuer in Hamburg telliten und sechs sogenannte Recce-Torna- Die genaue Ausführung werde aber erst auf die Debatte, ob die EU als System ge- on Fragen zur rechtlichen Grundlage gab, tembergische Landeskriminalamtes be-
brennen könnte, sind viele Hürden zu dos sowie ein Tankflugzeug und eine Fre- dem Mandatstext zu entnehmen sein. genseitiger kollektiver Sicherheit betrach- erkundigte sich Jürgen Hardt, der außen- stätigte nur, dass es zwischen einer Per-
überwinden. Die erste immerhin hat gatte umfassen soll, werde derzeit „mit ho- Auf die Frage, ob die Bundesregierung tet werden könne. Hintergrund ist, dass politische Sprecher der Unionsfraktion, son in Paris und dem Verdächtigen ei-
die Stadt mit Bravour genommen, als hem Zeitdruck“ vorbereitet, sagte der Spre- in Ermangelung einer sogenannten Kapi- verfassungsrechtlich umstritten ist, ob die nach der territorialen Reichweite des Man- nen E-Mail-Austausch gegeben habe.
sie sich im März gegen Berlin als deut- cher de Auswärtigen Amtes am Freitag. tel-VII-Resolution des UN-Sicherheitsra- EU genauso wie UN und Nato als ein sol- dates: Gehe es nur um das vom IS be- „Es ist noch viel zu früh, um über den
sche Bewerberstadt durchsetzen konn- Der Sprecher der Bundesregierung Stef- tes beziehungsweise einer Einbeziehung ches System gelten kann. Auf der Grundla- herrschte Gebiet oder gehe es darüber hin- Abnehmer der Waffen etwas zu sagen.
te. Ausgerechnet das prahlerische Ber- fen Seibert sagte, die rechtliche Grundla- der Nato die Europäische Union als Sys- ge eines Urteils des Bundesverfassungsge- aus? Hardt bat darum, dies im Mandats- Wir prüfen Bezüge. Wir wissen auch
lin durch hanseatisches Understate- ge für den Einsatz stehe „auf mehreren Fü- tem gegenseitiger kollektiver Sicherheit richts von 1994 sind Auslandseinsätze der text zu konkretisieren. noch nicht, ob der Käufer zum Umfeld
ment besiegt! Der Schwung von da-
der Pariser Terroristen zählte“, sagte
mals ist auch heute noch zu spüren.
Ob er auch über die Hürde Referen- die Sprecherin dieser Zeitung. Der Ver-
dächtige soll Schreckschusswaffen zu
dum hilft? Diese jedenfalls hat sich die
Stadt selbst gestellt. Von Anfang an
hieß es, es würde keine Bewerbung der
Stadt geben, wenn die Hamburger es
Frustrierte Helfer Pistolen umgebaut haben, in seiner
Wohnung entdeckten die Fahnder ein
beachtliches Waffenlager.
nicht auch wollten. Also mussten sie be- Viele Bürger, die Flüchtlinge Unterdessen wurden drei unter Ter-
fragt werden. Ein normaler Volksent- rorverdacht stehende Männer in Berlin
scheid kam nicht in Frage, weil die Ver-
unterstützen wollen, scheitern am Freitag freigelassen. Wie die Berli-
fassung eine Befragung „von oben“ mit ihren Hilfsangeboten an ner Polizei mitteilte, habe der Tatver-
nicht vorsah. Die Verfassung wurde ge- bürokratischen Hürden. Die dacht keine Untersuchungshaft gerecht-
ändert, der Weg für das Referendum da- fertigt. Die Polizei hatte am Donners-
mit frei. Spielte bei der ersten Hürde Reden von Politikern, in tag zunächst einen Kulturverein in
der Blick nach Berlin die zentrale Rol- denen kreative Lösungen Charlottenburg und dann ein Auto im
le, so ist es beim Referendum der Blick Neuköllner Stadtteil Britz durchsucht.
nach München. Dort scheiterte vor ge-
angemahnt werden, klingen in Es bestand der Verdacht der „Vorberei-
nau zwei Jahren überraschend ein Bür- ihren Ohren hohl. tung einer schweren staatsgefährden-
gerentscheid für die Bewerbung zu den den Straftat“. Gesucht wurde nach
Winterspielen 2022. Einerseits war das Von Leonie Feuerbach Sprengstoff, doch sei, wie ein Polizei-
gut für Hamburg, weil so überhaupt sprecher sagte, „nichts Gefährliches ge-
erst eine Bewerbung für die Sommer- BERLIN, 27. November funden“ worden. Einer der Männer
spiele 2024 erwogen werde konnte. An- ach wie vor wollen viele Deutsche stammt aus Syrien, ein anderer aus Tu-
dererseits ist das Münchener Desaster
auch eine Warnung davor, dass womög-
lich weniger Menschen „Feuer und
Flamme“ für die Spiele vor ihrer Haus-
N Flüchtlingen helfen – haben dabei
aber oft das Gefühl, auf bürokrati-
sche Hürden zu stoßen. Manche sind dar-
nesien, sie sind 28 und 46 Jahre alt,
über den dritten gaben die Behörden
nichts bekannt. Die Männer sollen zum
aufhin so frustriert, dass sie ihre Hilfsange- Einflussbereich des IS gehören, hieß
tür sind, als man meint. Senat und Bür- es. Der Anschlag sollte nicht in Berlin,
gerschaft haben es deshalb nicht allein bote zurückziehen. Bernd Gasser hat die
Hoffnung noch nicht ganz aufgegeben. sondern in Dortmund stattfinden.
dabei belassen, ein Referendum anzu-
setzen. Sie haben auch massiv für die Der 64 Jahre alte Reiseveranstalter lebt
Olympia-Idee geworben. Dabei konn- mit seiner Frau in einem geräumigen Ein-
ten sie sich auf eine große Koalition der familienhaus im grünen Berliner Norden,
Olympia-Befürworter stützen, in der wenige Gehminuten vom Tegeler See ent-
Wichtiges in Kürze
Politik sowieso (nur die Linkspartei fernt. Den 60 Quadratmeter großen Sou- Zu niedrige Decke? Die Souterrainwohnung von Bernd Gasser, in der vorerst keine Flüchtlingsfamilie wohnen darf. Fotos privat
machte absolut nicht mit), sondern terrain-Teil des Hauses wollte er ausbauen Gauck fordert Kooperation
auch bei den Bürgern. und an eine Flüchtlingsfamilie vermieten. Bundespräsident Joachim Gauck hat
Unvergessen ist die Aktion, bei der Gasser wurde wütend und schrieb ei- Vieto an und erfuhr: Die könne da über- ratsamt wenden. Beim Landratsamt Ebers- eine bessere Zusammenarbeit von
Aus der Waschküche sollte eine Küche, nen offenen Brief, den er an verschiedene haupt nicht weiterhelfen. Ihr wurden statt- berg hieß es dann: Solange Alkhatib keinen
im Stadtpark mehr als 6000 Menschen, aus zwei weiteren Räumen Bad und Schlaf- Bund, Ländern und Gemeinden in der
mit unterschiedlich farbigen Regenpon- Zeitungen schickte. Kurz darauf rief ihn dessen mehrere Organisationen genannt, Asylantrag gestellt habe, könne man nichts Flüchtlingskrise gefordert. Vor dem
zimmer werden. In die frisch gestrichenen der Bauamtsleiter an. Inzwischen hat sich die Mentoren und Flüchtlingskinder zu- machen. Einen Termin, um diesen Antrag
chos angetan, die Olympischen Ringe Räume fällt Tageslicht aus dem Garten, Bundesrat kritisierte er am Freitag vor
darstellten. Es war eine Idee der Brü- die Senatsbauverwaltung die Räume ange- sammenbringen. Die hatte sie aber schon zu stellen, hat der Syrer bis heute nicht. allem Schwierigkeiten zwischen den
den die Flüchtlinge mitbenutzen könnten. schaut. Noch ist offen, ob das etwas än- zuvor alle angerufen. Das sei „lustig bis
der Frederik und Gerrit Braun, die das Verwaltungen beim Datenaustausch.
Die Zimmer wirken alles andere als be- dern wird. Unterdessen hat jedoch der Be- traurig“ gewesen. Oft hätten die Men- as Beate Glönkler besonders är-
„Miniatur Wunderland“ in der Spei-
cherstadt betreiben. Ihre Aktion wurde
„Weltrekord“. Für das Referendum gab
es einen regelrechten Wahlkampf. Die
engt. Aber sie sind nur 2,30 Meter hoch.
Und die Berliner Bauordnung schreibt
eine Mindesthöhe von 2,50 Metern für
zirksstadtrat für Stadtentwicklung auf
Gassers offenen Brief geantwortet und
ihm vorgeworfen, einen „Schwarzbau“ zu
schen am anderen Ende der Leitung irri-
tiert darauf reagiert, dass mit dem Mann,
mit dem sie zusammen die Mentoren-
W gert: Bei Prominenten scheinen
die strengen Regeln nicht zu gel-
ten. Die Sängerin Sarah Connor bot dem
„Ich konnte es nicht fassen“, sagte
Gauck zu seiner ersten Reaktion auf ent-
sprechende Berichte. Bei der Bewälti-
gung der Flüchtlingskrise sei Deutsch-
Gegner, die sich in „NOlympia“ organi- Wohnraum vor. Es gibt zwar auch einen unterhalten und sich mit seinem Brief schaft übernehmen wollte, nicht verheira- Jugendamt an, ein Kind oder eine Familie land „zwingend auf eine gute, effiziente
sierten, waren mit Sprüchen wie „Heu- Paragrafen, der Ausnahmen zulässt. Doch selbst „ans Messer geliefert“ zu haben. tet ist. aus Syrien bei sich aufzunehmen. „Es dau- und solidarische Zusammenarbeit aller
te schon an Morgen denken – Olympia das war dem zuständigen Bauamtsleiter Gasser ist fassungslos. Als sie schließlich eine Organisation ge- erte keine halbe Stunde, da klingelte Ebenen angewiesen“. Gauck sprach als
versenken“ oder „Für Hamburg etwas des Bezirks Reinickendorf zu heikel. funden hatte, die sich daran nicht störte, mein Telefon“, schrieb sie darüber in ei- erster Bundespräsident überhaupt vor
Auch Klara Wallner wollte sich für
Besseres als Olympia“ unterwegs. Sie Gasser, ein Mann mit tiefer Stimme, Flüchtlinge engagieren – und hat wegen bü- hatte die kein Geld für die Ausbildung von nem Gastbeitrag für die Zeitschrift dem Bundesrat. Anlass war der 25. Jah-
kritisieren unter anderem die Weichen- selbstsicherem Auftreten und von vielen Mentoren. Denn guter Wille, ein einwand- „Zeit“. Und auch Kai Diekmann, bis Janu- restag der gesamtdeutschen Länderkam-
rokratischer Hürden aufgegeben. Die Kura-
stellung für die Stadtentwicklung, etwa Italienurlauben gegerbter Haut, hatte bei freies Führungszeugnis und ein Motivati- ar noch Chefredakteur der „Bild“-Zei- mer. (dpa) (Kommentar Seite 8.)
den Ausbau der Elbinsel Kleiner Gras- torin lebt in Berlin-Mitte und hilft bei der onsschreiben, erfuhr Wallner, reichen tung, hat eine syrische Familie in seinem
einem Kochabend der Organisation
brook als olympische Spielstätte, da Organisation „Moabit hilft“, die Flüchtlin- nicht aus, um einem Kind gelegentlich bei- Haus in Potsdam aufgenommen. Zuerst
„Über den Tellerrand schauen“ syrische
ge rund um das Lageso unterstützt. Ihr fiel Ukraine nimmt Soldaten fest
doch schon der Versuch gescheitert Flüchtlinge kennengelernt, die an diesem seite zu stehen: Dafür sei eine Schulung habe es auch bei ihm geheißen, die Syrer Im Konfliktgebiet Ostukraine hat der
war, auf der vom Hafen freigezogenen auf, wie viele unbegleitete Kinder in der nötig, für die es zunächst keine Mittel gab. müssten in eine offizielle Flüchtlingsun-
Abend Deutschen Kochrezepte aus ihrer ukrainische Grenzschutz zwei russi-
Insel eine neue Universität zu bauen. Schlange vor dem Amt standen. Man setzte sie auf eine Warteliste. Da ver- terkunft. Doch nachdem Diekmann sich
Heimat beibrachten. Das hat ihm gefal- sche Soldaten festgenommen. Die bei-
Vor allem aber verweisen die Gegner len: eine Begegnung auf Augenhöhe, bei lor Wallner die Lust. Ihr Fazit: „Ich bin an „ein wenig mit denen gestritten“ habe, den Russen hatten sich nach eigener
auf die Kosten. Und das ist in der Tat ann rief die Stadträtin Christa der Bürokratie gescheitert.“ habe die Verwaltung von Potsdam seinem
die dritte Hürde auf dem Weg zu den
Spielen.
7,4 Milliarden Euro sollen sie kos-
der er nicht in der Rolle des Helfers war.
Seine Frau und er begannen zu überle-
gen, ob sie nicht dauerhaft solche Begeg-
nungen ermöglichen und ihr Haus mit ei-
D Markl-Vieto in der Berliner Zei-
tung „Tagesspiegel“ dazu auf, Pa-
tenschaften für minderjährige Flüchtlin-
Das kann auch Beate Glönkler von sich
sagen. Die 54 Jahre alte Körpertherapeu-
tin hatte im September in einer Notunter-
Haus den Status einer Flüchtlingsunter-
kunft gegeben.
Beate Glönkler telefoniert jetzt jeden
Darstellung auf ukrainisches Gebiet
verirrt, teilte Präsidialamtssprecher
Andrej Lyssenko am Freitag in Kiew
mit. Ein Gericht muss nun über eine
ten, davon will Hamburg selbst aber ge zu übernehmen. Wallner sprach mit ei- kunft in Zorneding bei München den 26 Abend mit Alaa Alkhatib. Er nennt sie
nur 1,2 Milliarden übernehmen. Mit ner Flüchtlingsfamilie teilen könnten. Sie Strafe wegen unerlaubten Grenzüber-
nem Freund, der wie sie selbst viel unter- Jahre alten Syrer Alaa Alkhatib kennenge- „Mom“; die eigene Mutter hat er mit elf tritts entscheiden. Die Ukraine hält
dieser Zahl ist Bürgermeister Olaf gingen dann zu einer Wohnberatungsstel-
wegs ist, sich aber auch gerne engagieren lernt, als sie dort bei der Essensausgabe Jahren verloren. Aus ihrem Sportzimmer Russland vor, moskautreue Separatis-
Scholz (SPD) in den Wahlkampf gezo- le für Flüchtlinge. Dort hätten die Mitar-
wollte. Sie beschlossen, sich gemeinsam half. Sie mochte ihn sofort und bot ihm hat Glönkler ein Schlafzimmer gemacht; ten mit Soldaten und Waffen zu unter-
gen. Käme es so, müsste der Bund 6,2 beiter ihm am liebsten gleich eine der vie-
um ein Kind zu kümmern, es zum Amt nach wenigen Tagen an, in die dritte Eta- Bett, Schrank, Schreibtisch hineingestellt. stützen — ein Vorwurf, den die Behör-
Milliarden Euro zahlen. Die Höhe die- len Familien zugeteilt, die hilfesuchend
im Minutentakt auftauchten, erzählt Gas- und zum Arzt zu begleiten, zum Spielen ge ihres Reihenhauses zu ziehen. Beate Glönkler und ihr Mann warten den in Moskau zurückweisen. (dpa)
ser Summe ist umstritten, in den Ver- Doch zunächst sollte er mit dem Bus jetzt. Darauf, dass Alaa Alkhatib seinen
ser. Aber er musste ja noch die Ausbauar- einzuladen. Wallner, kurze graue Haare,
handlungen gab es noch keine Einig-
keit, auch wenn Bundesinnenminister beiten machen. Zuschüsse gebe es nicht, rauchige Stimme, rief im Büro von Markl- nach München fahren und sich dort regis- Asylantrag stellen kann, dass die Resi- Gewalt vor Wahlen in Venezuela
Thomas de Maizière (CDU) gerade bei trieren lassen. Als alle Bewohner der Not- denzpflicht abläuft, sein Asylgesuch ak- Nach der Ermordung eines venezolani-
erfuhr er. Also wollte er auf eigene Kos- unterkunft in Busse gesetzt wurden, stieg zeptiert wird und er irgendwann nach Zor-
einem Hamburg-Besuch erklärte, am ten Bad und Küche einbauen. Um sicher schen Oppositionspolitikers bei einer
Geld werden die Olympischen Spiele Alkhatib in einen, von dem es hieß, er fah- neding ziehen kann. Wahlkampfveranstaltung haben die
zu gehen und wirklich alles richtig zu ma- re in die Landeshauptstadt. Doch als er Klara Wallner möchte nicht warten, bis
nicht scheitern. Dennoch ist genau das EU und die Vereinigten Staaten vor ei-
chen, kontaktierte er das Bauamt. Und er- sich das nächste Mal bei Glönkler melde- Hunderte Mentoren für Flüchtlingskinder
derzeit die Schwachstelle der Hambur- ner Zunahme der Gewalt vor der Parla-
fuhr: Ein Ausbau sei leider nicht möglich. te, war er in Biebesheim am Rhein, in Hes- geschult werden. Sie engagiert sich lieber
ger Olympia-Bewerbung. Die letzten mentswahl am 6. Dezember gewarnt.
Gleichzeitig sah er täglich Berichte sen. Glönkler fuhr daraufhin mit ihrer weiter bei „Moabit hilft“ – und überlegt, Der örtliche Generalsekretär der Op-
Hürden folgen nach einem Ja beim Re- über Menschen, die bei Kälte vor dem La-
ferendum in den nächsten beiden Jah- Tochter und ihrem Enkelkind die mehr einem deutschen Kind oder einem mit Mi- positionspartei Demokratische Aktion
geso schlafen, dem Amt, das in Berlin als 400 Kilometer nach Biebesheim. Dort grationshintergrund zu helfen. Vielleicht (AD), Luis Manuel Díaz, war in der
ren – mit der offiziellen Bewerbung im
Januar und schließlich der endgültigen Flüchtlinge registriert und erstversorgt. erklärte ihr eine Mitarbeiterin der Flücht- geht das ja schneller und leichter. Nacht zum Donnerstag im Bundes-
Entscheidung im Herbst 2017. Ham- Er las in der Zeitung von der wachsenden lingsunterkunft, sie könne ihr nicht hel- Und Bernd Gasser wartet auf die Ent- staat Guárico erschossen worden. Lili-
burg würde gegen Paris, Rom, Los An- Wohnungsnot in Berlin. Und hörte Reden fen. Glönkler fuhr ohne Alkhatib zurück scheidung der Senatsbauverwaltung – an Tintori, die Frau des inhaftierten
geles und Budapest antreten. Ham- von Bundespräsident Joachim Gauck und nach Bayern und schrieb ans Bundesamt und darauf, ob er tatsächlich, wie ange- Oppositionsführers Leopoldo López,
burgs Vorzug: ein auf Nachhaltigkeit Kanzlerin Angela Merkel, in denen es für Migration und Flüchtlinge (Bamf), an droht, „zeitnah Post aus dem Rathaus Rei- die bei der Wahlveranstaltung unmit-
angelegtes Konzept, weg vom Gigantis- hieß: Neben Ordnung brauche es Flexibili- Merkel und Gauck. nickendorf erhalten“ wird und „zum Vor- telbar neben dem Ermordeten gestan-
mus bisheriger Olympischer Spiele. tät und Phantasie. Vorschriften müssten Das Bamf erklärte, sie solle sich an die wurf der ungenehmigten Wohnnutzung“ den hatte, machte den venezolani-
Hamburgs Nachteil: unter den Bewer- gelockert werden. Statt zu sagen, dass et- Stadt Gießen wenden. Und die, das Bamf Stellung beziehen muss. Dann wäre sein schen Präsidenten Nicolás Maduro per-
bungsstädten die unbekannteste zu was unmöglich sei, müsse man fragen, sei zuständig. Eine Mitarbeiterin von Mer- Wunsch zu helfen nicht nur verhindert sönlich für den Mordanschlag verant-
sein. (Siehe Seite 8.) wie es möglich gemacht werden könne. „Mom“: Alkhatib mit B. Glönkler (rechts) kel antwortete ihr, sie solle sich an ihr Land- worden. Sondern sogar kriminalisiert. wortlich. (rüb.)
Sachbücher: Hannes Hintermeier; Politische Bücher: Prof. Dr. Rainer Blasius; Recht preis der digitalen F.A.Z. 1,70 €; der digitalen F.A.S. 3,10 €; jeweils einschließlich 19 % © FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN
und Steuern: Prof. Dr. Joachim Jahn; Reiseblatt: Freddy Langer; Staat und Recht: Dr. Umsatzsteuer. Weitere Preise auf Anfrage oder unter www.faz.net. Die F.A.Z. erscheint DRUCK: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Kurhessenstraße 4 – 6, 64546 Mörfel-
Frankfurter Zeitung Reinhard Müller; Technik und Motor: Holger Appel. werktäglich, die Sonntagszeitung an jedem Sonntag – auch an Feiertagen. Ihre Daten den-Walldorf; Märkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Potsdam, Friedrich-
werden zum Zweck der Zeitungszustellung an Zustellpartner und an die Medienser- Engels-Straße 24, 14473 Potsdam; Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH, Zam-
Gründungsherausgeber Erich Welter † Bildredaktion: Christian Pohlert; Chefin vom Dienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestal-
vice GmbH & Co. KG, Hellerhofstraße 2–4, 60327 Frankfurt am Main, übermittelt.
tung: Johannes Janssen; Informationsgrafik: Thomas Heumann. dorfer Straße 40, 81677 München.
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: für Innenpolitik: Dr. Jasper von Altenbockum; für Au- Abonnementskündigungen sind schriftlich mit einer Frist von 20 Tagen zum Monatsen-
GESCHÄFTSFÜHRUNG: Thomas Lindner (Vorsitzender); Burkhard Petzold. de bzw. zum Ende des vorausberechneten Bezugszeitraumes möglich. Gerichtsstand Amtliches Publikationsorgan der Börse Berlin, Rheinisch-Westfälischen Börse zu Düs-
ßenpolitik: Klaus-Dieter Frankenberger, Dr. Nikolas Busse (stv.); für Nachrichten: Dr. Ri- seldorf, Frankfurter Wertpapierbörse, Hanseatischen Wertpapierbörse Hamburg, Nie-
chard Wagner; für „Zeitgeschehen“: Dr. Reinhard Müller; für „Die Gegenwart“: Dr. Daniel VERANTWORTLICH FÜR ANZEIGEN: Ingo Müller; für Anzeigenproduktion: Andreas Frankfurt am Main.
Gierth. dersächsischen Börse zu Hannover, Börse München, Baden-Württembergischen
Deckers; für Deutschland und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; für Politik Online: Thomas Holl; NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler
Wertpapierbörse zu Stuttgart
für Wirtschaftspolitik: Heike Göbel; für Wirtschaftsberichterstattung und Unternehmen: Anzeigenpreisliste Nr. 75a vom 1. Juli 2015 an; für Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellen- Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheber-
Carsten Knop; für Finanzen: Gerald Braunberger; für Wirtschaft Online: Patrick Bernau; markt-Preisliste Nr. 9 vom 1. Januar 2015 an. rechtlich geschützten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildun- ANSCHRIFT FÜR VERLAG UND REDAKTION:
für Sport: Anno Hecker, Peter Penders (stv.); für Sport Online: Tobias Rabe; für Feuilleton: gen, besonders durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftli- Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstraße 2 – 4, 60327
MONATSBEZUGSPREISE: Abonnement Frankfurter Allgemeine Zeitung 59,90 €; ein- Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum ge-
Dr. Edo Reents; Andreas Platthaus (stv.), Dr. Julia Voss (stv.); für Literatur und literarisches che Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheber-
schließlich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 66,90 €; Studierende (gegen Vorla- gesetz nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von nannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
Leben: Felicitas von Lovenberg; für Feuilleton Online: Michael Hanfeld; für Rhein-Main- ge einer Bescheinigung) 30,40 €; einschließlich Frankfurter Allgemeine Hochschulanzei-
Zeitung: Dr. Matthias Alexander (Stadt), Peter Lückemeier (Region). Zeitungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespie- TELEFON: (0 69) 75 91- 0. Anzeigenservice: (069) 75 91- 33 44. Abonnentenservice:
ger 30,90 €; einschließlich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 35,90 €. Bei Postbe- gel oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulässig.
zug der Sonntagszeitung erfolgt die Lieferung am Montag – bei Feiertagen am darauf- 01 80 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknet-
FÜR REGELMÄSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet
folgenden Werktag. Frankfurter Allgemeine Zeitung im Ausland 68,50 € einschließlich zen maximal 42 Cent pro Minute) oder www. faz.net/leserportal.
Chance: Sven Astheimer; Bildungswelten: Dr. h.c. Heike Schmoll; Der Betriebswirt: übernehmen oder per E-Mail versenden wollen, können Sie die erforderlichen Rechte bei Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91-23 33; Redaktion (0 69) 75 91-17 43; Vertrieb (0 69) 75
Georg Giersberg; Der Volkswirt: Dr. Philip Plickert; Die Lounge: Johannes Pennekamp; Porto, gegebenenfalls zuzüglich Luftpostgebühren. Alle Preise bei Zustellung frei Haus, der F.A.Z. GmbH online erwerben unter www.faz-rechte.de. Auskunft erhalten Sie unter nut- 91-21 80.
Die Ordnung der Wirtschaft: Heike Göbel; Geisteswissenschaften: Dr. Lorenz Jäger; jeweils einschließlich Zustell- und Versandgebühren sowie 7 % Umsatzsteuer. Abonne- zungsrechte@faz.de oder telefonisch unter (069) 7591-2985. Für die Übernahme von Arti-
Immobilien: Michael Psotta; Jugend schreibt: Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: ment der digitalen F.A.Z. (E-Paper) 39,90 €; einschließlich der digitalen Frankfurter Allge- keln in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten Sie die erforderlichen Rechte BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: leserbriefe@faz.de
Lisa Becker; Kunstmarkt: Dr. Rose-Maria Gropp; Medien: Michael Hanfeld; Menschen meinen Sonntagszeitung (E-Paper) 44,90 €; Studierende (gegen Vorlage einer Beschei- unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter (0 30) 28 49 30, PMG Presse-Monitor Deutsche Postbank AG, Frankfurt am Main;
und Wirtschaft: Jan Grossarth; Natur und Wissenschaft: Joachim Müller-Jung; Neue nigung) 30,90 €; einschließlich der digitalen Sonntagszeitung 35,90 € Einzelverkaufs- GmbH. IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF
Für die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschließlich Recycling-Papier verwendet.
BEILAGENHINWEIS: Einem Teil der heutigen Ausgabe liegt ein Prospekt der Firma Frölich & Kaufmann Verlag und Versand GmbH sowie ein Prospekt der Stiftung Bethel bei.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Politik SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 5
Im Gespräch: Cem Özdemir, Bundesvorsitzender der Grünen

Ein langer und schwieriger Weg
„Ankara muss die Muslime in Deutschland freigeben“ Berlin wünscht einen Staatsvertrag mit seinen Muslimen
BERLIN, 27. November. Raed Saleh, logie, sei ohne Staatsvertrag möglich.
Herr Özdemir, Sie haben gerade auf ei- welche religiösen Vorstellungen in auch Salafisten, die bei uns in den Flücht- der Fraktionsvorsitzende der SPD im Ber- Die Diskussion war von Wohlwollen ge-
nem Grünen-Parteitag geschildert, dass Deutschland lebenden muslimischen Kin- lingseinrichtungen unterwegs sind und liner Abgeordnetenhaus, ist es gewohnt, prägt, aber auch von Ratlosigkeit: Wer
der tolerante Islam Ihres eigenen Eltern- dern und Jugendlichen vermittelt wer- versuchen, Nachwuchs zu rekrutieren für dass seine Ideen umgesetzt werden. Zu wären die Verhandlungspartner? Kön-
hauses in Deutschland inzwischen auf den. Das ist bei vielen eine relativ neue ihre Moscheen. Die Gefahr gibt es; also seinen Herzensanliegen gehört ein nen die großen islamischen Verbände
dem Rückzug sei – warum ist das so? Erkenntnis. müssen wir uns kümmern. Aber genau Staatsvertrag mit den Muslimen, auch sich einigen?
Ich bin leider nicht der einzige, der das hier liegt ein Problem: Es wäre wün- die SPD-Fraktion machte sich in einer Volker Beck, Sprecher für Religions-
Haben wir einfach zu sehr darauf ver- schenswert, wenn wir da mehr Partner Klausurtagung das Vorhaben zueigen. politik der Grünen im Bundestag, hörte
beobachtet. Navid Kermani, der den Frie-
denspreis des Deutschen Buchhandels er-
traut, dass sich in unserer säkularen Kon- hätten, die diese spirituellen und religiö- Der Regierende Bürgermeister Michael damals eine Weile zu, bevor er grund-
sumgesellschaft auch religiös gebundene sen Bedürfnisse stillen könnten, für die Müller (SPD) steht dem aufgeschlossen sätzlich wurde. An Saleh gerichtet wies
hielt, hat in seiner bedeutenden Rede in
Neuankömmlinge allmählich säkulari- der Staat nicht zuständig sein kann. Also gegenüber, warnte aber vor der Erwar- er darauf hin, dass die Politik sich von
der Frankfurter Paulskirche ähnliches er- Gläubigen nichts wünschen darf, was
sieren werden? muslimische Seelsorger, die den Flücht- tung, es könne rasch gehen oder einfach
zählt über seinen theologischen Lehrer, den Glauben und die Religionsaus-
der inzwischen in den Niederlanden im Absolut. Da herrschte ein binnenzen- lingen die ein oder andere Last abneh- sein: „Nicht mehr in dieser Wahlperi-
trierter Blick, der außer Acht gelassen men. Das dürfen aber eben nicht die Sala- ode“, sagte er, als er mit Saleh eine Mo- übung betrifft. Muslime wiederum müss-
Exil ist. Ihm wurde seine kritische Quel- ten sich der Mühe unterziehen, ihre Ver-
leninterpretation zum Verhängnis. Dabei hat, dass global gesehen eher Gegenbe- fisten sein. schee und eine Synagoge besuchte.
Müller ist auch Kultursenator, sein einigungen religiös zu definieren, nicht
hat er genau das gemacht, was meine wegungen stattfinden. Das Mantra unse- Sie haben ja die bestehenden muslimi- Haus ist für die Religionspolitik zustän- nach Herkunft und politisch. Ditib etwa,
Mutter mit ihrer, sagen wir, Küchentheo- rer Gesellschaft lautet doch, der Kultur- schen Dachverbände in Deutschland der deutsche Zweig der türkischen Reli-
stand ist höher, je weniger religiös ich dig. Ende des Jahres soll es einen ersten
logie auch gemacht hat, die war ja keine jüngst stark dafür kritisiert, dass sie gionsbehörde, beschäftige 600 Imame,
bin. Das gilt mittlerweile ja auch bis tief von geplanten sechs „runden Tischen“
Theologin, sondern eine ganz normale sich nicht als Religionsgemeinschaften alle aus der Türkei. Ihm sei schwer vor-
in die Union hinein. Es entbehrt ja nicht mit den 80 muslimischen Gemeinden
Arbeiterin: sie hat das Wissen, das sie qualifizieren, weil sie national gebun- stellbar, dass ein ausländischer Staat in-
einer gewissen Ironie, dass CSU-Politi- und Verbänden geben, die 250 000 Berli-
von ihrer Mutter und Großmutter erwor- den seien, wie Ditib an die Türkei, oder ner Muslime repräsentieren. Sie wurden direkt in Deutschland die Rechte einer
ben hatte, an ihren Sohn weitergeben ker von nach Deutschland kommenden politisch orientiert, wie der Islamrat, zu Körperschaft öffentlichen Rechts besit-
Flüchtlingen eine Haltung verlangen, die gefragt, ob sie sich an dem Prozess betei-
wollen. Aber dieses Wissen wird jetzt dem die orthodoxe türkische Milli ligen wollen, eine Agentur wurde damit zen solle. „Muslime haben die Möglich-
von einem riesigen machtvollen Apparat eher zum linken Flügel meiner Partei pas- Görüs gehört. Stört die Grünen an die- keit, sich als Religionsgemeinschaften
Cem Özdemir Foto Wolfgang Eilmes beauftragt, die Gespräche demonstrativ
in Frage gestellt: dagegen kommen die sen würde. Aber wenn die generelle Er- sen Organisationen nicht vor allem, „vorstaatlich“ zu moderieren. Dringlich zu organisieren“, sagte Beck. Inzwi-
Tausenden Mütter und Väter, die ihren wartung an die Muslime sein sollte, dass dass sie ein konservatives Weltbild pro- wird in Berlin allmählich, Muslimen schen haben er und der Grünen-Vorsit-
Kindern von einem anderen Islam berich- diese Säkularisierung sich bei ihnen Saudi-Arabien bietet uns ja missionari- pagieren? Friedhöfe nahe ihren Wohnorten zu ver- zende Cem Özdemir ein Papier über
ten wollen, schwer an. Schon 1980 hat zwangsläufig auch vollziehen wird, dann sche Hilfe an. Und ich würde klar sagen, Nein, meine Kritik richtet sich gar schaffen. Auch die Seelsorge in den Ge- denkbare Wege vorgelegt, den Islam
sich in der Türkei nach einem Militär- wird sie enttäuscht werden. Nach Studi- diese Hilfe ist unwillkommen. Ich will nicht pauschal gegen die Arbeit der Ver- „ins deutsche Religionsverfassungs-
fängnissen ist zu regeln. Islamischen Re-
putsch die Macht mit der autoritären Reli- en liegt der Anteil der Muslime in nicht, dass ausgerechnet Saudi-Arabien bände. Die Arbeit von Aiman Mazyek, recht“ zu integrieren. Das Grundgesetz
ligionsunterricht erteilt in Berlin nur
gion verbündet gegen den Kommunis- Deutschland, die sich gläubig zum Islam Moscheen in Deutschland baut. Man dem Vorsitzenden des Zentralrats der enthalte Angebote, argumentiert Beck,
die „Islamische Föderation“, ein Dach-
mus – die Amerikaner, also der Westen, bekennen, bei 86 Prozent. Wenn wir das muss sich auch fragen, ob es klug ist, ein Muslime beispielsweise, schätze ich sehr, doch die Religionen müssten sie anneh-
verband von 26 Vereinen, der sich das men. Viele Muslime seien unzufrieden
haben es in Afghanistan mit den Taliban als Bedrohung empfinden, dann haben bestehendes Problem zu vergrößern, inder nach dem Anschlag auf „Charlie Heb- Recht dazu jahrelang vor Gericht erstrei-
getan. Und heute fördert Saudi-Arabien wir ein Problem. Dabei ist doch die span- dem man weiter Waffen nach Saudi-Ara- do“ die muslimische Solidaritätskundge- mit der Stellung des Islams im öffentli-
ten musste. Aus den Gesprächen mit al- chen Leben Deutschlands. Doch einige
diese Auffassung des Islams mit sehr viel nende Frage, welchen Islam die 86 Pro- bien und nach Qatar liefert – Waffen, mit bung vor der französischen Botschaft or- len interessierten und halbwegs legiti-
Geld überall, wo Muslime leben. zent meinen. Den Islam meiner Mutter? denen im Jemen gerade ein weiterer zer- ganisiert hat. Aber er weiß so gut wie einflussreiche Funktionäre könnten um
men Akteuren sollen bis zum Herbst ihre aktuelle Stellung und ihren Einfluss
Einen Islam, der in der Zeit und an dem fallender Staat erzeugt wird, aus dem ich, dass die vier großen muslimischen nächsten Jahres eine Zusammenfassung
Aber warum sind wir in unserer säkula- Verbände nicht durch ein Glaubensbe- fürchten, wenn sich am Status quo etwas
Ort, an dem wir leben, zeitgenössisch dann wieder Menschen zu Flüchtlingen der Debatte und Empfehlungen an die änderte, deshalb scheuten sie eine be-
ren freiheitlichen Gesellschaft nicht at- werden. Und außerdem müssen wir gene- kenntnis geprägt sind, wie es das deut-
ausgelegt wird? Politik formuliert werden – nach der kenntnisförmige Organisation der Musli-
traktiv genug, um eine tolerante Strö- rell unsere wirtschaftlichen Verbindun- sche Staatskirchenrecht vorsieht. Und im
mung des Islams zu stützen? Wahl im September. Man wolle gründ- me in Deutschland nach dem deutschen
Sie haben im Blick auf die Auslegungen gen nach Saudi-Arabien kritisch prüfen, Fall von Ditib haben wir es mit einer Or- lich arbeiten, sagte ein Sprecher der Kul-
Man weiß aus Untersuchungen, dass des Islams davor gewarnt, dass „die Fal- Religionsverfassungsrecht.
aber auch den Einfluss, den die Saudis ganisation zu tun, die immer jene Einstel- turverwaltung. Sowohl die Grünen als
die Leute, die als Kämpfer zum „Islami- schen gewinnen“. Was kann man tun, Eine strittige Frage wird nun gericht-
auf westliche Politik oder Meinungsma- lungen wiedergibt, die von den jeweili- auch die Linkspartei sind dringend an ei- lich geklärt. Eine Lehrerin klagt gegen
schen Staat“ gehen oder jedenfalls als Ju- um das zu verhindern? cher ausüben. Für mich ist der Dschiha- gen Regierungen in Ankara vertreten ner Regierungsbeteiligung interessiert; das Kopftuchverbot für Berliner Lehre-
gendliche in einem Identitätskonflikt ste- Der „Islamische Staat“ kommt ja nicht dismus, der aus Saudi-Arabien gestärkt werden, mit Religion wie wir es kennen, sie hätten mit der SPD zu klären, was rinnen, Polizistinnen und Richterinnen,
cken, in der Regel eher Halb- oder Unwis- aus dem Nichts. Der IS hat politische, fi- wird, eine Variante des Faschismus. Das hat dies nichts zu tun. Das gilt sicher ihre Vorstellungen zur Gleichstellung wie es das „Neutralitätsgesetz“ von 2005
sen haben über ihre Religion und dann ir- nanzielle und vor allem theologische ist, wie man in Paris gesehen hat, eine nicht für alle Moscheen, die zu diesem des Islams wären. formuliert. Die SPD hatte beim Wissen-
gendwann einmal auf ein religiöses Welt- Quellen. Und das Gleiche gilt für Boko existenzielle Bedrohung unserer Gesell- Dachverband gehören. In vielen Mo- Er sei „kein Experte“, sagte Saleh im schaftlichen Parlamentsdienst des Abge-
bild stoßen, das ihre Ich-Stärke erhöht – Haram und für Al Qaida und für die Tali- schaft. scheegemeinden machen besonders die Herbst bei einer Diskussion in der Ka- ordnetenhauses ein Gutachten bestellt.
auch wenn das ein sehr verzerrtes Welt- ban. Und wenn man die Quellen sucht, Frauen eine beeindruckende Integrati- tholischen Akademie, doch sei es all- Darin heißt es: Ein Verbot religiöser
bild ist. Wir haben in Deutschland lange Verstärken die muslimischen Flüchtlin- onsarbeit für junge Muslime. Aber für mählich dringlich, auf die Veränderun- Kleidungsstücke „gegenüber Lehrkräf-
landet man zwangsläufig immer in Saudi-
geglaubt, dass der Islam, der mit den Mi- ge, die jetzt nach Deutschland kommen, die Spitze des Verbands muss gelten, gen in der Bevölkerung politisch zu ant- ten an öffentlichen Schulen ist verfas-
Arabien und einigen anderen Golfstaa-
granten gekommen ist, auch mit ihnen den orthodoxen Islam hierzulande? dass seine Repräsentanten sich nicht in worten. Muslime seien, was die Aus- sungswidrig“, wenn die zugrundeliegen-
ten. Dort sind die ideologischen Quellen
wieder gehen wird. Der damalige Bundes- für diesen Irrweg des Islams. Der saudi- Also die weitaus größte Zahl flieht vor erster Linie als Diplomaten anderer Staa- übung ihrer Religion betrifft, nicht de Glaubensregel „nachvollziehbar reli-
innenminister Schäuble war der erste, dem dschihadistischen Terror. Die haben ten verstehen. Das kann kein Land zulas- gleichgestellt, es sei höchste Zeit, etwas giös verpflichtend“ sei. Ein Verbot kön-
sche Wahhabismus ist nicht Teil des Pro-
der als Konservativer klar formulierte, genauso viel Angst vor diesen Menschen- sen, und wir dürfen es auch nicht. Anka- zu verändern. Vieles sei in Berlin schon ne nur bei konkreter Gefährung des
blems, er ist seine Ursache.
dass der Islam mitsamt den Muslimen zu feinden wie alle anderen in Europa. Sie ra muss die Muslime in Deutschland frei- geregelt – wie etwa die Möglichkeit der Schulfriedens verfassungskonform sein.
Deutschland gehört. Deshalb müssen wir Was soll man tun gegenüber Saudi-Ara- sagen, jetzt gibt es auch hier die Bomben, geben. sarglosen Bestattung –, anderes, wie Der SPD/CDU-Senat beschloss jedoch,
uns auch gemeinsam darum kümmern, bien? vor denen wir geflohen sind. Aber es gibt Die Fragen stellte Johannes Leithäuser. etwa ein Lehrstuhl für islamische Theo- es solle dabei bleiben. (mk.)
Gefühlt:
die Augen überall.
Alles im Fokus mit dem Audi virtual cockpit im neuen Audi A4.*
Fortschritt spüren.
/ Audi Deutschland *Sonderausstattung gegen Mehrpreis erhältlich.

SE IT E 6 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Politik F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
China reformiert sein Militär Pariser Wettervorhersage

Marine und Luftwaffe sollen aufgewertet werden Fabius hofft auf Erfolg im Kampf gegen den Klimawandel
P.K. PEKING, 27. November. Chinas untermauern, aber auch für sein Kon- PARIS, 27. November. In Paris soll Kli- haltig schwächen. „Deshalb wird der In-
Staats- und Parteichef Xi Jinping hat der zept der „Maritimen Seidenstraße“, die mageschichte geschrieben werden. Au- halt der Konferenz vermutlich aus einer
Volksbefreiungsarmee eine umfassende als Handelsroute zur See von Südchina ßenminister Laurent Fabius glaubt, dass Mischform bestehen. Aber ich hebe her-
Umstrukturierung verordnet, die die bis nach Afrika reichen soll. Ein Militär- von der französischen Hauptstadt „ein vor, dass der Großteil der Vereinbarun-
Streitkräfte moderner und schlagkräfti- sprecher gab bekannt, dass China der- Hoffnungszeichen für den Klimaschutz“ gen rechtsverbindlicher Art sein wird“,
ger machen soll. Der chinesische Traum zeit über den Bau eines Stützpunktes mit ausgehen kann. Im Gespräch mit dieser sagte Fabius.
sei auch ein Traum von einem starken Djibouti am Golf von Aden in Verhand- Zeitung und anderen europäischen Zei- Der Außenminister, der den Vorsitz
Militär, sagte der Parteichef vor Generä- lung stehe. Von dort solle logistische Un- tungen sagte der 69 Jahre alte Chefdiplo- der Klimaschutzkonferenz innehat,
len. Zum ersten Mal in der Geschichte terstützung für chinesische Truppen in mat, dass die Terroranschläge vom 13. sprach von einer positiven Dynamik, die
der Volksbefreiungsarmee will China Begleiteinsätzen etwa vor der Küste So- November den guten Willen der meisten bereits Ergebnisse gebracht habe. „175
auch einen Stützpunkt im Ausland, in malias und für humanitäre Einsätze un- Staats- und Regierungschefs gestärkt hät- Länder haben schon Klimaschutzpläne
Djibouti, aufbauen, berichteten chinesi- ter der Führung der Vereinten Nationen ten. „Wir haben keine einzige Absage er- vorgelegt, das entspricht 93 Prozent der
sche Zeitungen am Freitag. halten. Ganz im Gegenteil: Die Staats- Emissionen“, sagte Fabius. Es sei „ex-
geleistet werden.
und Regierungschefs, die noch zögerten, trem positiv“, dass sich alle diese Länder
Es sei notwendig, ein starkes Militär Mit der Militärreform sollen die Wehr- genaue Vorstellungen darüber gemacht
aufzubauen, das der internationalen Stel- verwaltung verschlankt und Kommando- haben ihre Teilnahme bestätigt, auch als
Zeichen der Solidarität“, sagte Fabius. hätten, welche Emissionseinsparungen
lung des Landes entspreche und dessen strukturen zentralisiert werden. Dem- sie sich zutrauten. Auch wenn diese Kli-
Interessen der nationalen Sicherheit und nach soll China seine derzeit sieben Mili- Insgesamt werden 147 Staats- und Regie-
rungschefs zum Auftakt in Paris erwar- maschutzpläne nicht ausreichten, seien
der Entwicklung angemessen sei, sagte tärverwaltungsregionen umstrukturie- sie doch ein wichtiger Schritt in die richti-
Xi Jinping. China sei dabei, von einem ren, meldete die Nachrichtenagentur „Abscheuliche Ungerechtigkeit“: Franziskus im Armenviertel Kangemi tet. Fabius beschwört den Zusammen-
Foto dpa
halt der Weltgemeinschaft: „Der Kampf ge Richtung. „Die Klimaschutzpläne stel-
„großen“ zu einem „großen und mächti- Xinhua, ohne Einzelheiten zu nennen. len bereits einen wichtigen Fortschritt
gen“ Land zu werden. Die Verteidigung Die „South China Morning Post“ hatte gegen den Terrorismus und der Kampf
dar. Das Schreckensszenario der Klima-
und die militärische Entwicklung des
Landes stünden an einem neuen Aus-
zuvor schon unter Berufung auf Militär-
quellen berichtet, dass die sieben Militär-
Papst geißelt Stammesdenken gegen den Klimawandel werden zwei der
größten Herausforderungen des 21. Jahr- forscher von einer Erwärmung von vier,
fünf oder sechs Grad Celsius wird un-
gangspunkt, zitierte die amtliche Nach- hunderts sein.“
verwaltungsregionen in vier „strategi- Hier fühle er sich zu Hause, sagte Papst balismus stecken!“ Kenias Jugend solle wahrscheinlicher“, sagte der Außenmi-
Ziel der 195 Vertragsstaaten der UN-
richtenagentur Xinhua den Parteichef, sche Zonen“ überführt werden. Auch Franziskus am Freitag in Kangemi, ei- die vielen Formen von Fanatismus über- nister. Die Klimaschutzpläne der Länder
Rahmenkonvention und der EU ist es, seien sehr unterschiedlich. Doch gerade
der auch Oberbefehlshaber der Streit- das Führungszentrum der Streitkräfte nem Armenviertel in Kenias Hauptstadt winden und durch Dialog zu Einheit ge- ein neues Weltklimaabkommen zu be- mit Rücksicht auf die Entwicklungslän-
kräfte ist. soll umgebaut werden. Der bisherige Ge- Nairobi. Am letzten Tag seines Kenia-Be- langen. „Wir sind eine Nation“, rief der schließen. Die globale Erwärmung soll der, von denen sich einige zum ersten
Die Reform der Volksbefreiungsar- neralstab, die Politische Abteilung, die suchs vor seiner Weiterreise nach Ugan- Papst und lud alle ein, sich die Hände zu auf unter zwei Grad Celsius begrenzt
mee, die schon länger in der Diskussion Logistik- und die Waffenabteilung wer- da und in die Zentralafrikanische Repu- reichen. Dabei kam es zu bewegenden Mal ernsthaft auf einen Beitrag zum glo-
werden. Noch ist unklar, welchen rechtli- balen Klimaschutz festlegten, habe auf
ist und am Freitag erstmals offiziell ange- den im neuen Generalstab zusammenge- blik verurteilte der Papst eine „abscheuli- Szenen; die Fernsehkameras zeigten Be- chen Status das Abkommen erhalten
kündigt wurde, wird von chinesischen fasst. einheitliche Verpflichtungen in den Kli-
che Ungerechtigkeit“ der ungleichen Ver- sucher, die vor Rührung weinten. Eben- wird. „Es wird auf eine Mischform hin- maschutzplänen verzichtet werden müs-
Kommentatoren als die größte seit Jahr- Xi Jinping hatte im September bei der teilung von Land und Ressourcen. Der so eindringlich kritisierte der Papst die auslaufen“, sagte Fabius. Bei den jüngs-
zehnten eingeschätzt. Ziel der Reform Militärparade zum 70. Jahrestag des En- sen. „Viele ärmere Länder verfügen
Papst forderte einen gerechteren Zugang Korruption, die es leider auch im Vati- ten Gesprächen in Washington mit Präsi- nicht über die notwendigen technischen
ist demnach besonders eine Verstärkung des des Kriegs gegen Japan bereits ange- zu öffentlichen Gütern wie Trinkwasser, kan gebe. Am Donnerstag hatte der dent Barack Obama und Außenminister
der Luftwaffe und der Marine, nachdem kündigt, dass die Streitkräfte um Instrumente“, sagte Fabius.
Toiletten und Müllbeseitigung. Nairobis Papst bei einer Messe vor der Universität John Kerry seien Missverständnisse aus- Für besonders wichtig hält Fabius den
in dem derzeitigen System die Land- 300 000 Personen verkleinert werden geräumt worden. „Das Abkommen soll
Stadtverwaltung hatte in Kangemi kurz die Genitalverstümmlung verurteilt und geplanten Mechanismus, mit dem die Kli-
streitkräfte der wichtigste Stützpfeiler sollten. Er verfügte jetzt auch, dass das rechtlich verpflichtend sein. Es handelt
vor Ankunft des Papstes eine Straßenbe- aufgerufen, „sich Bräuchen zu widerset- maschutzpläne alle fünf Jahre überprüft
waren. Die beiden Teilstreitkräfte sollen Militär ab sofort keine bezahlten Leistun- sich nicht um einen literarischen Text werden. Die Ziele sollten dann nach
auch in einem gemeinsamen Oberkom- gen für nichtmilitärische Organisatio- leuchtung installiert. Zugleich pries der zen, die die Arroganz von Männern för-
ohne verbindliche Folgen“, sagte Fabius. oben korrigiert werden können. „Aus
mando mit den Landstreitkräften gleich- nen mehr erbringen darf. Um gegen die Papst eine „Weisheit der Armenviertel“. dern, Frauen verletzen oder missachten,
„Die Frage ist: Wenn wir alle unsere Ar- meiner Erfahrung kann ich sagen, dass
gestellt werden, wie die Hongkonger Zei- weitverbreitete Korruption vorzugehen, Oft herrsche dort ein Geist der Solidari- die Alten ignorieren und das noch nicht beiten einen Vertrag nennen, dann steht
tät, eine Bereitschaft zu teilen und „Ge- geborene unschuldige Leben bedrohen“. dieser feste Überprüfungstermin sehr
tung „South China Morning Post“ berich- sollen mehr Buchprüfungen stattfinden. der amerikanische Präsident vor einem wichtig sein wird“, bekräftigte Fabius.
tet. Xi Jinpings Kampagne gegen die Korrup- duld und Stärke gegenüber großen Wid- Beim Sitz des Umweltprogramms der Problem, weil die Gesamtheit ratifiziert, Ein Novum der Klimakonferenz in Paris
Xi Jinping braucht vor allem eine tion hatte sich in den vergangenen zwei rigkeiten“. Bei einem Treffen mit Jugend- Vereinten Nationen warnte der Papst vor das heißt, von den Parlamentskammern sei auch die starke Einbindung von Nicht-
schlagkräftige Marine, um Chinas im- Jahren auch auf die Volksbefreiungsar- lichen im Kasarini-Stadion forderte der einem Scheitern des Pariser Klimagip- gebilligt werden muss“, sagte Fabius. regierungsorganisationen. Natürlich blie-
mer selbstbewussteres Auftreten bei Ter- mee erstreckt; auch zwei der höchsten Papst ein Ende des Stammesdenkens. fels. Die Welt müsse „das Versagen und Sollten aber Hauptemittenten wie Ameri- ben die Regierungen entscheidend, aber
ritorialstreitigkeiten im Südchinesi- Generäle gerieten ins Visier der Antikor- „Wenn ihr keinen Dialog führt und ande- die Verzerrungen des bisherigen Ent- ka oder China den Vertrag nicht ratifizie- der Einfluss der NGOs beim Klima-
schen und im Ostchinesischen Meer zu ruptionsermittler. ren nicht zuhört, dann bleibt ihr im Tri- wicklungsmodells korrigieren“. (jöb.) ren, würde dies die Vereinbarung nach- schutz sei stark gewachsen. (mic.)
Man sieht die Sonne langsam untergehen

und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, „ ...und wenn ein Mensch stirbt, dann stirbt mit ihm sein erster Kuss, sein erster Schnee,
und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als sein erster Kampf. All dies nimmt er mit sich. Erinnerungen werden zwar bleiben,
des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. Brücken und die Bilder der Maler. Aber irgendetwas vergeht trotzdem.“
(Johannes 1, 14) Jewgeni Jewtuschenko
DR. HANS HITZLBERGER
Christa Bethe
Ein stilles, oft leidgeprüftes Leben, voller Fürsorge für die Familie und Andere, * 21. Juni 1926
Nördlingen
† 17. November 2015
Hamburg
ist leise zu Ende gegangen.

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied:
geb. Heimann Meine Schwester Bettina Langemeyer, geb. Hitzlberger

* 26. 2. 1939 † 21. 11. 2015 und Heiner Langemeyer
Wuppertal La Nucía Anne Meiswinkel
* 30.09.1965 † 13.11.2015
mit Philipp, Jan und Anna
Michael Hitzlberger und Béatrice Keck
mit Carla, Jonas und Nina
Wir trauern um den liebevollen Mittelpunkt unserer Familie. Bad Kreuznach Mainz
ist jetzt zu Hause.
Wolfgang-Peter Bethe D-22359 Hamburg, Auf den Wöörden 40
Lukas und Martine Bethe Du bist wieder bei uns. Ich bin sehr traurig. CH-5454 Bellikon, Robert-Blum-Str. 8b
Alexander und Angelika Bethe mit Paul und Hanna Hermann Reinhard Meiswinkel 1907 - 1985
Xenia (geb. Bethe) und Michael Kirstein mit Ida Dr. med. Ursula Meiswinkel- Hackenbrach 1931 - 2004
Thekla Bethe mit Finn Andreas Meiswinkel
Die Trauerfeier hat in La Nucía (Provincia Alicante) stattgefunden.
Traueranschrift:
Duisburg, Mainz, Alzey
im Herbst 2015 „I have a dream.”
Meisenstraße 10
14195 Berlin-Dahlem Die Beisetzung hat in aller Stille stattgefunden.
Martin Luther King schenkte der Welt einenTraum. Auch

wenn Sie kein Friedensnobelpreisträger sind: Sie kön-
Wir nehmen Abschied von
nen etwas Bleibendes für die Nachwelt schaffen. Mit
einem Testament oder einer Stiftung zugunsten von
Elisabeth Oswalt geb. Plate

Wir trauern um unseren Freund und Kollegen
Nous avons perdu notre ami et collègue
UNICEF. Wir informieren Sie gerne: UNICEF, Höninger
Weg 104, 50969 Köln,Tel. 0221 / 93650-252. www.unicef.de
* 15. Juli 1923 † 22. November 2015 Z przykrością zawiadamiamy, że odszedł od nas Przyjaciel i Kolega
Frau Elisabeth Oswalt war unserem Bankhaus jahrzehntelang
freundschaftlich verbunden.
Sie hat uns in all diesen Jahren treu zur Seite gestanden.
Mit ihr verlieren wir eine geschätzte und sorgende Persönlichkeit.
Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt ihren Angehörigen.
Rudolf von Thadden
* 20. Juni 1932 †18. November 2015
Die Geschäftsleitung des Bankhauses, der Aktionärsausschuss,
der Aufsichtsrat und die Mitarbeiter
Sein Lebenswerk als Historiker und europäischer Bürger wird weiterwirken.
Hauck&Aufhäuser
Privatbankiers Son œuvre d’historien et de citoyen européen continuera à rayonner.
Kommanditgesellschaft auf Aktien
Dzieło jego życią jako historyka i obywatela Europy nie
przestanie oddziaływać.
Reinhard Blänkner · Regina Bendix · Gisela Bock · Hans E. Bödeker

Er hatte immer die Kraft für ein Leben nach seinem Willen.
Nur das wird uns über den Tod unseres Vaters hinwegkommen lassen. Włodzimierz Borodziej · Bożena Chołuj · Angelika Deese
Sebastian Dümling · Helga Grebing · Etienne und Beate François
Ludolf Herbst · Manfred Hildermeier · Friedrich Hassenstein
Horst Hagen Saam Gangolf Hübinger · Volker Hunecke · Jochen Hoock und Marie-Claire
Hoock-Demarle · Georg und Wilma Iggers · Thomas Kaufmann
Jürgen Kocka · Eberhard Kolb · Adam Krzemiński
* 2. März 1933 † 2. August 2015 Hartmut und Silke Lehmann · Thomas Maissen · Stefan Martens
Hans Medick · Philippe Meyer · Magdalena Momot und Familie
In Liebe und Dankbarkeit: Pierre Monnet · Ryoko Mori · Otto Gerhard Oexle · Jan Maria Piskorski
Claudia, Gerald, Gunnar Saam Gert von Pistohlkors · Gunter Pleuger · Jacques Revel · Frank Rexroth
mit Doktor Wolf Rüdiger Baumann, Simona Saam, Hedwig Röckelein · Krzysztof Ruchniewicz · Reinhard Rürup
Chrissa Vouloutis und Stella, François Scheer · Peter Schöttler · Wolfgang Schieder · Ernst Schulin
Amos und Leonardo Dirk Schumann · Thomas Serrier · Gesine Schwan · Fritz Stern
Petra Terhoeven · Cordula Tollmien · Robert Traba · Patrice Veit
Die Beisetzung fand am 5. August 2015 auf dem Friedhof in Götzenhain Jakob Vogel · Christa Walter · Michael Werner · Bernd Weisbrod
im Kreise seiner Familie, Verwandten und Freunde statt. Ulrike Witt · Heinz Wismann
Wir danken allen die gekommen sind.

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Deutschland und die Welt N R. 2 7 7 · S E I T E 7
SA M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5
Mehr erzieherische
„Anfeindungen erleben wir oft“ Hilfen für
Der deutsche Balkan-Pop-Musiker Shantel lebt das kosmopolitische Europa schon – und ist gegen eine Abschottung nach außen junge Menschen
Herr Hantel, als wir dieses Gespräch WIESBADEN, 27. November (KNA). Die
vereinbarten, wollte ich mit Ihnen nicht Zahl junger Menschen, die Hilfen zur Er-
über Terrorismus sprechen. ziehung erhalten, steigt weiter. 2014 hat
Es wird auch schon viel zu viel darüber für 531 500 Kinder, Jugendliche und junge
gesprochen. Erwachsene in Deutschland eine erzieheri-
sche Hilfe des Jugendamtes oder einer Er-
Aber im Konzertsaal des Bataclan star- ziehungsberatungsstelle begonnen, wie
ben bei den Pariser Anschlägen 89 Men- das Statistische Bundesamt am Freitag in
schen im Kugelhagel. Sie standen mit Wiesbaden mitteilte. Das waren 11 700
dem Bukovina Orkestar schon selbst oder 2,3 Prozent mehr als im Vorjahr. El-
dort auf der Bühne. tern haben Anspruch auf Hilfe zur Erzie-
Wir hatten im Bataclan eines unser hung, wenn sie eine dem Wohl des Kindes
besten Konzerte überhaupt. Drei Mit- oder Jugendlichen entsprechende Erzie-
arbeiter unserer französischen Agentur hung nicht gewährleisten können, die Hil-
wurden nun durch den Anschlag getötet. fe aber für dessen Entwicklung geeignet
und notwendig ist. Den größten Anteil un-
Haben Sie manchmal Angst, abends ter den erzieherischen Hilfen hatte mit
auf die Bühne zu gehen? 64,5 Prozent die Erziehungsberatung, die
Wir sind immer noch schockiert von 2014 für knapp 312 000 junge Menschen
diesen Angriffen auf unsere Freiheit. zum Tragen kam, gegenüber 2013 ein Plus
Aber zum Opfer eines Terroranschlags von 0,6 Prozent. Etwa 60 000 Familien er-
können wir im Konzertsaal genauso wer- hielten eine familienorientierte Hilfe, 6,5
den wie im Café oder an der Bushaltestel- Prozent mehr als 2013. Mit Hilfe in dieser
le. Das Beste, was wir diesen Extremisten Form wurden knapp 108 000 junge Men-
entgegensetzen können, sind Freiheit und schen erreicht. Etwas häufiger als im Vor-
eine kosmopolitische Gesellschaft. Die ze- jahr wurden junge Menschen außerhalb
lebrieren wir bei jedem unserer Konzerte. des Elternhauses untergebracht. Für
Angst habe ich vor etwas anderem. 55 800 Kinder, Jugendliche und junge Er-
wachsene begann eine Vollzeitpflege in ei-
Und zwar? ner anderen Familie, eine Heimerziehung
Vor den Hassreden von Politikern, die oder eine Unterbringung in einer sonsti-
versuchen, mit Hilfe des Terrorismus gen betreuten Wohnform. Das waren rund
Ängste zu schüren und die Grenzen zu 3600 stationäre Hilfen mehr als 2013. Fast
schließen. die Hälfte (48 Prozent) der jungen Men-
schen, die in einem Heim oder einer Pflege-
Was bekommen Sie von der Flüchtlings- familie untergebracht wurden, lebte zuvor
krise mit? mit einem alleinerziehenden Elternteil zu-
Wir touren durch zahlreiche Länder, sammen. Von diesen Eltern waren drei
in denen Flüchtlinge unterwegs sind. Viertel Bezieher von Hartz IV.
Dort spielen sich überall Dramen ab. Go East: Der deutsche Musiker, Musikproduzent und DJ Stefan Hantel, Künstlername Shantel, macht Balkan-Pop. Foto Esra Klein
Von der türkisch-griechischen Grenze
bis nach Calais sehen wir riesige Lager
entstehen, in denen Menschenmassen Dass meine Musik ein Schmelztiegel Spielen sich in Ländern außerhalb Eu- Deutschland ist eines der wichtigsten Menschen werden unserem Land mittel- Kurze Meldungen
vor sich hin vegetieren. Zudem fällt die ist, in dem sich viele Einflüsse vermi- ropas ähnliche Dinge ab? Einwanderungsziele in Europa. Das ist fristig unglaublich gut tun.
massive Polizeipräsenz in Europa auf, schen, auch slawische und jüdische. Die Ab und an. In der Türkei habe ich eine sehr gute Entwicklung. Ökono- Barack Obama hat mit seiner Familie
Peter Maffay hat Angst vor Parallel-
vor allem wenn man über Österreich ungarischen Journalisten entgegneten schon einmal recht dramatisch Ableh- misch werden uns die Menschen um eini- Thanksgiving hinter verschlossenen Tü-
gesellschaften. Er plädiert für eine Ober-
nach Südosteuropa kommt. Zwei unserer mir dann darauf, dass es dort keine Ju- nung zu spüren bekommen. Die lokale ges weiter bringen, weil wir eine gebur- grenze bei der Aufnahme. ren gefeiert. Der Secret Service riegelte
Musiker kommen aus Serbien. Das ist bei den gebe und es auch überhaupt nichts AKP-Verwaltung in Bursa hatte mich an- tenschwache Nation sind. das Weiße Haus am Donnerstagnachmit-
mit dem Judentum zu tun habe, und man Peter Maffay ist jemand, der im Osten
der Rückkehr jedes Mal ein Riesenauf- gezeigt, weil sie meinen Auftritt dort für Deutschland seine größte Fangemeinde tag für zwei Stunden ab, nachdem der Stu-
wisse ja, was es mit dem Judentum auf Sollte Deutschland dafür aber nicht
riss. Ohne Krankenversicherung und jugendgefährdend hielt. hat. dent Joseph Caputo am North Lawn über
sich habe, und so weiter. Kurzum: Der Ta- eher Menschen vom Balkan als aus Sy- den Zaun geklettert war. Als die Leibwa-
Bürgschaft dürfen die beiden gar nicht in rien, Afghanistan oder Zentralafrika
den Schengen-Raum zurück. bubruch, solche Themen wieder zu äu- Warum? Und wie Sie rumänische Wurzeln. che des Präsidenten ihn Sekunden später
ßern, wurde in den letzten Jahren wieder aufnehmen? stellte, ließ sich Caputo auf die Knie fallen
Das weiß ich nicht genau. Ich hatte ein Ja, aber wir unterscheiden uns. Sicher
Wie fühlen sich Ihre Musiker dabei? salonfähig. Konzert in Bursa, und das hat einigen Ich kann nicht sagen, dass die Men- ist vieles diskussionswürdig. Aber vor Pa- und festnehmen. Der Student aus Stam-
Die sind sehr pragmatisch. Sie haben Leuten nicht gepasst. Zwei Wochen spä- schen vom Balkan besser qualifiziert wä- rallelgesellschaften habe ich überhaupt ford (Connecticut), der sich in die ameri-
Sie haben auch Morddrohungen erhal- ren als die Menschen aus Syrien oder ei- kanische Flagge gehüllt hatte, trug einen
immer einen Plan B oder auch C parat. ter hatte ich eine Show in Ankara, und keine Angst.
ten. nem anderen Land. Aktenordner bei sich. Wie amerikanische
Aber manchmal funktionieren auch die bei der Einreise in Istanbul wurde ich am
nicht. Wir hatten neulich eine Show auf Das war nach dem Sziget Festival vor Flughafen für zwölf Stunden festgesetzt. Ihre Musik hat sich von der Elektro- Medien meldeten, äußerte Caputo sich in
etwa zwei Jahren. Wir mussten damals Glauben Sie nicht, dass ihnen die Inte- musik des Frankfurter Bahnhofsviertels sozialen Netzwerken wiederholt kritisch
dem Womad Festival in England. Dort Mir wurde ohne Begründung die Einrei- gration in Deutschland leichter fallen
eine Klausel unterschreiben, dass wir über den Balkanpop nach Griechenland über die Verfassung der Vereinigten Staa-
durften die beiden nicht hin. Sie mussten se verweigert. Mit der nächsten Maschi- dürfte? Deutsch sprechen jedenfalls und in die Türkei nach Südosten orien-
an der Grenze umkehren. Für mich ist es während der Live-Übertragung keine Kri- ne musste ich wieder zurück nach ten. Zudem soll er zu einer „Revolution“
tik an der ungarischen Regierung üben. mehr Menschen auf dem Balkan. tiert. Werden auf dem nächsten Album aufgerufen haben. Den Mittzwanziger, der
ein Ärgernis. Es bestätigt mich in dem Deutschland, und das Konzert fiel aus. mehr arabische Einflüsse zu hören sein?
Gefühl, dass wir momentan einen Rechts- Auf dem Konzert habe ich das dann kurz Das sind für mich Details. Wenn die an der Universität in Bridgeport Kampf-
mit einer frechen Bemerkung kommen- Sie sind also schon einmal abgeschoben Mittel zur Verfügung stehen, lässt sich Ja. sport studierte, erwartet nun eine Ankla-
ruck in Europa verspüren, der auch vor
tiert. Nach der Show warteten ein paar worden. die Sprache sehr schnell lernen. Was ich ge. Um nach mehreren erfolgreichen
der Musik nicht haltmacht. Und wann gibt es das erste Shantel-Kon-
Jungs im Backstage-Bereich auf mich. Aus der Türkei, ja. Wochen später er- aus Erzählungen meiner Großeltern aus „Jumps“ auf den Rasen des Weißen Hau-
zert in einem Flüchtlingslager?
Woran machen Sie das fest? fuhr ich, dass es diese Anzeige gab. Junge Czernowitz und der Bukowina kannte – ses weitere Eindringlinge abzuhalten, hat-
Kommt so was inzwischen häufiger vor? da war es völlig normal, dass verschiede- Das hielte ich für eine sehr bemühte te der Secret Service im Sommer etwa 20
Am stärksten merke ich das in Ungarn, Menschen, so hieß es, würden bei mei- Showidee. Meine Mutter wurde 1947 in
wo wir jedes Jahr mehrmals auftreten. Anfeindungen habe ich des Öfteren nem Konzert Alkohol trinken, und die ne Nationalitäten und verschiedene Spra- Zentimeter hohe Stahlspitzen auf der Me-
festgestellt. Im Falle meiner Orban-Äuße- chen auf einem Haufen präsent waren, einem Flüchtlingslager geboren, und ich tallkonstruktion anbringen lassen. Wie
Von Journalisten dort werde ich inzwi- Art und Weise, wie da gefeiert wird, sei habe mit ihr viel darüber geredet. Die
schen oft mit Behauptungen konfron- rungen kam eine ganze Lawine von Hass- auch nicht in Ordnung. dass man das gehört, gefühlt und gespürt Augenzeugen berichteten, ließ Caputo
Menschen dort haben ganz andere Ambi- den Zaun dennoch ohne Schwierigkeiten
tiert, dass sich meine Musik auf Wurzeln Mails zurück. Am 16. Dezember haben hat. Das hat prosperiert, das hat sich ge-
tionen, als einen Musiker vor sich herum-
der ungarischen Musik beziehe. wir auch wieder ein Konzert in Buda- Sie haben mal gesagt, Ihnen wäre es am genseitig beflügelt. Da muss man in nach wenigen Sekunden hinter sich. Im
hampeln zu sehen.
pest. Schon jetzt haben Kritiker angekün- liebsten, wenn die Staaten abgeschafft Deutschland mal etwas über den eigenen September 2014 hatte schon der mit ei-
Was antworten Sie auf solche Vereinnah- digt, dort vorbeizuschauen. Ich persön- würden und Deutschland eine riesige Schatten springen. Klar ist das nicht ein- Die Fragen stellte Lorenz Hemicker. nem Messer bewaffnete Kriegsveteran
mungsversuche? lich sehe das aber entspannt. WG würde. Wie stellen Sie sich das vor? fach. Aber ich glaube, die ankommenden Ein Videoporträt unter www.faz.net/shantel Omar Gonzalez den Secret Service brüs-
kiert, als er nicht nur über den Zaun klet-
terte, sondern auch in das Weiße Haus ein-
drang. Julia Pierson, die Chefin der Leib-
Von Terrorfurcht ist nichts zu merken wache des Präsidenten, war damals nach
einer Anhörung vor dem Kongress zurück-
getreten. (ceh.)
Die Polizei spricht von „abstrakter Gefahr“ auf den Weihnachtsmärkten – und kontrolliert nur in einigen deutschen Städten intensiver Dean Lindley, australischer Polizist, hat
über einen ungewöhnlichen Mordfall in
Seitdem im Jahr 2000 vier algerische Isla- Tourismus erwartet Zahlen wie im Vor- vertraut zu machen, bei dem wilde Gesel- und ausgiebig erörtert werden. Doch ben wie immer zu führen und also auch Sydney berichtet. Im Radiosender 2UE
misten auf dem Straßburger Weihnachts- jahr, „ein Plus von fünf Prozent wäre wün- len mit Fellgewändern und Masken ei- Weihnachten gleicht in Berlin ohnehin auf den – wirklich besonders schönen – sprach der Beamte über einen Polizeiein-
markt eine Bombe zünden wollten (sie schenswert“. (F.P.) nen Kontrapunkt zum heiligen Nikolaus mehr der Kirmes als der stillen Einkehr Weihnachtsmarkt zu gehen. Zwar hat der satz in einer Wohnung, aus der lautstarke
wurden rechtzeitig gestoppt), gelten auch setzen. Die Stimmung am Marienplatz ist und ist daher noch mehr als anderswo Ge- kleine Wintereinbruch dazu geführt, Morddrohungen gedrungen waren. Ein
Erfurt – An der Sicherheitslage auf den
Weihnachtsmärkte und Christkindles- entspannt. Viele Familien mit kleinen schmackssache. Die „Top 10“ werden auf dass mancher Glühweinfreund lieber in Mann hatte „Ich werde dich töten“ ge-
märkte als mögliches Ziel terroristischer Thüringer Weihnachtsmärkten hat sich Kindern sind zur Mittagszeit gekommen, der offiziellen Internetseite Berlins ge- seiner Villa im Taunus geblieben ist,
nach Auskunft des Innenministeriums in schrien, zudem soll eine Frauenstimme zu
Angriffe. Seit den Anschlägen von Paris um Currywürste und andere typisch baye- nannt, an erster Stelle der am ehesten als sonst, so ist bei der Stadt zu erfahren, ist hören gewesen sein. In der Wohnung tra-
vor zwei Wochen überprüfen Stadtverwal- Erfurt während der vergangenen Tage rische Schmankerl zu genießen. Es pa- ruhig und gesittet geltende am Gendar- alles wie gehabt. Vermutlich, weil alles
„grundsätzlich nichts verändert“. Die fen die Beamten dann einen Mann an, der
tungen und Polizei nun erst recht die Si- trouillieren nicht mehr Polizisten als in menmarkt. Er kostet Eintritt, so ist eine ein bisschen anders als sonst ist: Die Poli- mit Insektenspray bewaffnet eine große
cherheitskonzepte – denn Eingangskon- Wachsamkeit sei erhöht, und die Sicher- anderen Jahren durch die Budengassen; gewisse Kontrolle möglich. Und es gibt zei führt mehr Kontrollen aus, verdeckte
heitsbehörden schauten sich die Lage an. Spinne jagte. Die vermeintlichen Schreie
trollen sind im vorweihnachtlichen Trei- nur eine Zivilstreife, die in einem schwar- Regeln, die „nach Paris“ jeder versteht: und offene, wie es heißt. Bislang sei es einer Frau stammten von ihm. „Ja, Ent-
ben der Innenstädte nicht möglich. Hier Es gebe keine konkreten Hinweise, son- zen BMW eine nahe Straße passiert, eine „Das Mitbringen von Koffern, Trolleys rund um die 130 in den Farben Blau und
dern nur eine abstrakte Gefahr – und die schuldigung, das war ich, ich hasse Spin-
Beispiele aus einigen Bundesländern: Polizeikelle sichtbar im Fahrzeug lie- und großen Rucksäcke ist nicht gestat- Gold gestalteten Stände nicht zu Auffäl- nen“, sagte der Mann. (AFP)
gebe es bekanntlich immer, etwa wenn gend, deutet auf eine erhöhte Wachsam- tet“. Die hübscheste Kulisse hat der ligkeiten gekommen. Das wird auch den
Düsseldorf – Die Düsseldorf Marketing man bei Glatteis rausgehe oder wenn größten Nikolaus der Welt freuen, der für Roman Polanski muss weiter keinen Pro-
& Tourismus GmbH hatte in diesem Jahr keit hin. (ff.) Markt vor dem Schloss Charlottenburg,
man Auto fahre. (cpm.) der bei Touristen derartig populär ist, Dienstag und Mittwoch auf dem soge- zess in den Vereinigten Staaten fürchten.
eigentlich auf Besucherrekorde gehofft Berlin – Der Spandauer Weihnachts- nannten Sternschnuppen-Markt erwar- Die polnische Staatsanwaltschaft teilte
auf den sieben Märkten in der Innenstadt. München – „Keine Angst vorm Kram- markt sei angenehm drängelfrei gewe- dass Anwohner noch Monate später ge-
reizt auf den Geruch aller im Glühwein tet wird. (tifr.) am Freitag mit, sie werde an der Entschei-
Daraus wird wohl nichts werden. Auch pus“, wird auf einem Plakat auf dem sen, berichteten Berlin-Besucher aus dung eines Krakauer Gerichts festhalten,
der Handelsverband Deutschlands, der Münchner Weihnachtsmarkt am Marien- Bonn, offensichtlich nicht für Touristen verwendeten Gewürze reagieren lässt. Stuttgart – Der Stuttgarter Weihnachts-
(mk.) den polnisch-französischen Filmemacher
bisher mit eine Umsatzanstieg in der kon- platz verkündet. Es ist keine Anspielung gemacht, sondern für Spandauer und Ber- markt ist an diesem Mittwoch von Finanz- nicht nach Amerika auszuliefern. Auch
sumstarken Adventszeit von zwei Prozent auf terroristische Gefahren, sondern liner. Zwar gehört die Frage: „Sollte man Wiesbaden – Die Wiesbadener haben bürgermeister Michael Föll (CDU) eröff- die zweite Untersuchung der Beweise
im Vergleich zum Vorjahr hoffte, befürch- eine Einladung an Kinder, sich mit baye- 2015 auf den Besuch der Weihnachts- sich bisher an den Rat ihres Landes- net worden. Eine Nachrichtenagentur habe ergeben, dass der Auslieferungsan-
tet Einbußen. Die Stimmung wird ja auch rischem Brauchtum in der Adventszeit märkte verzichten?“ zu denen, die viel vaters Volker Bouffier gehalten, ihr Le- meldete: „Keine Zwischenfälle bei Eröff- trag der amerikanischen Justizbehörden
nicht dadurch besser, dass zum Beispiel in nung.“ Die waren eigentlich auch nicht
im Oktober zu Recht abgelehnt wurde.
Köln mehr private Sicherheitskräfte über erwartet worden, denn der Polizei sind
keine akuten Anschlagspläne bekannt, Die Vereinigten Staaten hatten in den ver-
die Märkte schlendern, dass die Buden- gangenen fast 40 Jahren wiederholt ver-
Betreiber aufgerufen werden, wachsamer es gibt aber eine abstrakte Gefährdung.
Die Besucher werden zur Wachsamkeit sucht, den Regisseur („Chinatown“) nach
zu sein, und dass nun auch auf dem größ- dem Geständnis, in Los Angeles eine Drei-
ten hessischen Weihnachtsmarkt in aufgerufen, die Polizei verstärkt ihre
Streifendienste, des kann auch schon ein- zehnjährige sexuell missbraucht zu haben,
Frankfurt die Polizei mit Streifen und Pos- zur Rechenschaft zu ziehen. Bei einem Fo-
ten mehr Präsenz zeigt. (B.K.) mal Kontrollen geben. Sonst soll sich an
den insgesamt 29 Markttagen angesichts toshooting in der Villa des Schauspielers
Hamburg – Hamburg gilt inzwischen als der Bedrohung durch den islamistischen Jack Nicholson hatte Polanski das Nach-
„Weihnachtshauptstadt Nordeuropas“, Terrorismus aber nichts ändern. Der wuchsmodel Samantha Geimer unter Dro-
der Budenzauber wird auch konsequent Stuttgarter Weihnachtsmarkt – 1692 erst- gen gesetzt, um mit ihm „rechtswidrigen
vermarktet. Die 16 Weihnachtsmärkte in mals urkundlich erwähnt – zählt mit Geschlechtsverkehr“ zu haben. Nach
der Stadt ziehen von Jahr zu Jahr mehr Be- etwa vier Millionen Besuchern und 4200 sechs Wochen Haft war der Zweiundacht-
sucher an. Zwölf Millionen Gäste allein Quadratmetern Standfläche zu den gro- zigjährige damals aus Kalifornien nach Eu-
im Dezember waren es im vergangenen ßen in Deutschland, beliebt ist er vor al- ropa geflüchtet, weil er fürchtete, zu einer
Jahr, unter ihnen viele Ausländer. Der lem bei Touristen aus der Schweiz, die langen Gefängnisstrafe verurteilt zu wer-
Markt auf dem Rathausplatz ist beson- gern zum Einkaufen und Glühweintrin- den. Im Jahr 2009 hatten schon die Schwei-
ders beliebt. Ebenso der „frivole Weih- ken in die baden-württembergische Lan- zer Behörden einen Auslieferungsantrag
nachtsmarkt“ Santa Pauli auf dem Spiel- deshauptstadt kommen. „Wir sind sensi- der Amerikaner abgelehnt, nachdem Po-
budenplatz im Vergnügungsviertel. Nach bilisiert, wir haben für alle Fälle ein flexi- lanski in Zürich unerwartet verhaftet wor-
den ersten Tagen lässt sich sagen: Der An- bles Personalkonzept, wir stellen jetzt den war. „In Polanskis Namen möchte ich
drang in Hamburg ist so groß wie immer, aber keine Polizisten mit Maschinenpisto- sagen, dass wir sehr erleichtert sind, dass
auch die Stimmung. Von Terrorgefahr ist len auf den Markt, weil es nur eine ab- der Fall nun zu Ende ist“, sagte Jan Ols-
kaum die Rede. Die Polizei setzt auch strakte Gefahr gibt und wir auch nicht zu- zewski, der Verteidiger des Filmemachers,
nicht mehr Kräfte ein. „Es gibt keinen sätzlich verunsichern wollen“, sagte ein dem Sender NBC am Freitag. „Jetzt kann
Grund, sich einschüchtern zu lassen“, Sprecher des Stuttgarter Polizeipräsidi- Polanski hier in Polen seinen geplanten
hieß es aus der Innenbehörde. Hamburg Wie immer: Auch in Augsburg lässt sich niemand vom Besuch des Weihnachtsmarkts abschrecken. Foto dpa ums. (rso.) Film drehen.“ (ceh.)
SE IT E 8 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Zeitgeschehen F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Krisenschwemme
Kaum beherrschbar Europa ist auf unangenehme Partner angewiesen / Von Klaus-Dieter Frankenberger
Neulich fragte ein ehemaliger hoher ame- Das Geschehen dort lässt uns nicht in In Frankreich fängt der rechtsextreme bewältigung sichern Zustimmung und stif-
ie Kosten der Flüchtlingskrise las-
D sen sich kaum abschätzen. Man-
cher Preis wird erst in Jahren zu entrich-
rikanischer Diplomat, wie viele Krisen
Deutschland eigentlich meistern könne?
Ruhe. Der Terrorismus sucht uns heim
und nicht nur das: Europäische Länder
Front National die Verunsicherten, Er-
schütterten und Unzufriedenen ein nach
ten Legitimität.
Wahr und doch nicht eben leicht. Denn
Auf die „Macht in der Mitte“ ist tatsäch- greifen militärisch in einer Region ein, dem Motto „Haben wird es euch nicht im- was Ukraine-Konflikt, Flüchtlingskrise
ten sein. Doch sollte man nicht den Ein- lich einiges zugekommen: Deutschland um die sie nach den Interventionserfah- mer schon gesagt?“. Auf diesen Populari- und Terrorismus anbelangt, so sind die EU
druck erwecken, eine unkontrollierte stand im politischen Zentrum der Bemü- rungen der vergangenen Jahre am liebs- tätsgewinn des Front National reagieren und also auch Deutschland auf kooperati-
Masseneinwanderung sei aus der Porto- hungen, die europäische Staatsschulden- ten einen großen Bogen machen würden. Teile der Konservativen um den früheren onswillige Partner angewiesen. Einige die-
kasse zu bezahlen. Gerade wenn man krise zu „managen“; es stand und steht im Vermutlich ist diese Liste noch nicht mal Präsidenten Sarkozy mit einer harten anti- ser „Partner“, die gegenwärtig so umwor-
Migration als Chance ansieht (was sie Zentrum westlicher Bemühungen, den vollständig. Ob ernst gemeint oder nicht: europäischen Rhetorik. Früher wurde bei ben werden, haben sich bisher damit her-
ja in kontrollierter Form auch ist), die Ukraine-Konflikt wenn nicht zu regeln, so Die Drohung, die Reisefreiheit in Europa jeder Krise die Parole ausgegeben „Mehr vorgetan, Probleme zu schaffen und zu ver-
hoffentlich dereinst einen gesellschaftli- doch vom Abgrund des Krieges fernzuhal- auszusetzen, verrät die aktuelle Span- Europa“. Das war manchmal sachlich ge- schärfen, zumindest zu komplizieren. Russ-
chen Gewinn abwirft, muss auch über ten und Russland zu einem weniger aggres- nung, die sich als Folge des nicht enden- boten, manchmal aber reiner Reflex. Heu- lands Kollaboration wird im Syrien-Krieg
Kosten gesprochen werden. Doch lei- siven Verhalten zu bewegen. Jetzt ist den Flüchtlingsstroms aufgebaut hat. Der te scheint für viele das Pendel in die ande- und gegen die islamistischen Terrormili-
der setzt sich die Hilflosigkeit im Um- Deutschland in einem Maß von der Flücht- Zusammenhalt in der EU steht auf dem re Richtung auszuschlagen, und das, ob- zen für unerlässlich erachtet; der Türkei
gang mit der Flüchtlingskrise in der De- lingskrise betroffen, wie sich das viele vor Spiel – wieder einmal oder vielleicht schon zur Bewältigung der Flüchtlingskri- soll quasi die Sicherung eines großen Teils
batte über deren Finanzierung in ande- einem Jahr nicht hatten vorstellen kön- mehr denn je. se ein gemeinsames Vorgehen hier sinn- der europäischen Außengrenzen übertra-
rer Weise fort. Wenn man den Zustrom nen: Es ist Druck im Kessel, das innenpoli- Die Ballung von Krisen und Konflikten voll und da eigentlich notwendig ist. gen werden. Ankara soll Europa also einen
tische Klima ist rauher geworden. Innen-, ist an sich schon unheimlich. Doch wohnt Es steht dahin, ob Sarkozys Vorwürfe, großen Teil der Flüchtlinge vom Hals schaf- Olaf SCHOLZ Foto dpa
an der Grenze schon nicht beherrschen
Europa- und Außenpolitik sind fast lehr- ihr die Gefahr inne, dass die Handlungsfä- berechtigt sind, die EU habe wiederholt fen. Man ist auf den guten Willen der Tür-
will, so soll wenigstens der Eindruck buchhaft miteinander verflochten. higkeit der Politik dramatisch überfordert versagt. Nicht selten haben Versäumnisse kei angewiesen, wird dem zufolge etwas
entstehen, man habe die Kosten im
Griff. Hauptsache, die „schwarze Null“
Die Krisen, in denen die Bundesregie-
rung als wichtiger, ja als zentraler Akteur
wird – und dass die jeweiligen Öffentlich-
keiten aufgewühlt und verunsichert wer-
und Defizite allerdings ihren Grund in der
Sperrigkeit der Mitgliedstaaten. Aber er
Substantielles anbieten müssen. Das
spricht selbstverständlich nicht gegen Zu-
Olympionike
steht. Immerhin fügt Bundesfinanzmi- und als Betroffener auftritt, sind allesamt den. Das macht sie so gefährlich. Zudem hat indirekt recht: Wenn die Politik, die na- sammenarbeit und Partnerschaftssuche; es Eine Zustimmung zu den Hamburger
nister Schäuble ein „wenn möglich“ hin- selbstverständlich auch europäische Kri- trifft sie auf eine politische Stimmungsla- tionale ebenso wie die europäische, nur ist Alltag der Diplomatie. Doch die Lage Olympia-Plänen in dem Referendum,
zu und gesteht, man fahre „auf Sicht“. sen: die Euro-Krise, die noch nicht über- ge, die geprägt ist von wachsendem Popu- mit Versagen und nicht mit zufriedenstel- ist kompliziert. Wer alle Karten in der das am Sonntag endet, darf als sicher
Gegen Solidaritätszuschläge kann man wunden ist, und der Ukraine-Konflikt; Tu- lismus, Neonationalismus und einem ver- lenden Ergebnissen verbunden wird, wen- Hand hält, kann seine Interessen leichter gelten. Alles andere wäre eine Überra-
einiges vorbringen; aber ein Flücht- mult und Aufruhr in der südlichen und breiteten europaskeptischen bis -feindli- den die Bürger sich ab. Und die politische durchsetzen und andere dazu bringen, zu schung. Denn fast alle politischen Kräf-
lings-Soli wäre ein Zeichen von Ehrlich- südöstlichen Nachbarschaft der Europäi- chen Verdruss. Der findet sich auf der Lin- Mitte beginnt zu erodieren. Banal, aber tun, was man will. Im Zeitalter der Krisen- te treten für die Olympischen Spiele
keit. Vorausgesetzt, diese Mittel wür- schen Union lassen sich nicht einkapseln. ken und noch mehr auf der Rechten. wahr: Erfolgreiche Krisen- und Konflikt- schwemme ist das nicht so. ein, so dass Bürgermeister Olaf Scholz
den dann zweckgerichtet verwendet. (SPD) ein großes Bündnis hinter sich
Manche Kosten aber lassen sich gar weiß. Zweifellos hat Scholz in Sachen
nicht in Zahlen ausdrücken. Mü. Olympia bislang alles richtig gemacht.
Griechische Inseln und türkische Strände In den Koalitionsverhandlungen stell-
te er im Frühjahr mit den olympia-
skeptischen Grünen klar, dass es die
Was den Ländern fehlt Wie man Seegrenzen sichert – und wie nicht / Von Michael Martens zentrale Aufgabe der Koalition sein
müsse, die Olympischen Spiele 2024
s hat lange gedauert, bis ein Bun- ATHEN, 27. November könnte zwar versuchen, von der türkischen bis knapp an die türkische Seegrenze heran durchgesetzt hat? Rache ist süß und der Ei-
E despräsident dem Bundesrat einen
offiziellen Besuch abstattet – obgleich
Auf dem europäisch-türkischen Gipfel zur
Flüchtlingskrise am Sonntag wird an die
Küste kommende Schlauchboote abzudrän-
gen, müsste deren Insassen aber aus Seenot
könnte die griechische Küstenwache oder
Frontex die Distanz also nur auf dreiein-
fer griechischer Grenzschützer variabel.
Jedenfalls halten es die Griechen wie
nach Hamburg zu holen. Die Grünen
fügten sich.
Scholz berief einen Vertrauten, den
doch sein Stellvertreter der Länderkam- Türkei und Griechenland zum wiederhol- retten, sobald diese ihr Schlauchboot un- halb, zwei, eineinhalb beziehungsweise Mazedonier, Serben, Kroaten und Slowe- früheren Senatssprecher Christoph Hol-
mer vorsitzt und obgleich der Bundes- ten Male die Forderung herangetragen wer- dicht machen.“ Genau das geschieht oft: Er- eine halbe Seemeile senken, ehe sie die nen: nur möglichst schnell weiter nach stein (SPD), zum Olympia-Staatsrat in
rat das Wesen der Bundesrepublik we- den, ihre Seegrenzen besser zu überwa- reichen die Boote nicht unbehelligt den Flüchtlinge retten müssten, sobald diese Deutschland mit all den Menschen. Dabei
der Innenbehörde und den CDU-Politi-
sentlich stärker abbildet als der Bundes- chen. Denn griechische Inseln in Sichtwei- Strand einer griechischen Insel, stechen die ihre Boote versenken. sei Griechenland kein Vorwurf zu machen,
ker Nikolas Hill zum Geschäftsführer
tag. Joachim Gauck war zur Feier des te der türkischen Küste wie Lesbos, Chios, Insassen bei Herannahen der griechischen Die türkische Küstenwache hat, von gele- so Falkenberg: „Das Land ist finanziell wie
Samos oder Kos sind nicht nur für syrische Küstenwache mit eigens dazu mitgeführten gentlichen Showeinlagen abgesehen und geographisch in einer viel schwierigeren der Olympia-Bewerbungsgesellschaft.
Beitritts der „neuen Länder“ vor 25 Jah- Er pokerte im entscheidenden Mo-
Kriegsflüchtlinge das Haupteinfallstor in Werkzeugen Löcher in die Luftkammern. trotz der offiziellen Statistiken von angeb- Lage als andere EU-Staaten und prakti-
ren gekommen, aber natürlich ging es die EU, sondern auch für die steigende Dann besteht für die Griechen die Pflicht, lich Zehntausenden auf See aufgegriffenen ziert letztlich nur die gleiche Politik wie ment, als er den Hamburgern ver-
bei dieser Gelegenheit um das Für und Zahl illegaler Migranten aus Pakistan, Ban- die Menschen aus Seenot zu retten, auch illegalen Migranten, eine Kontrolle der See- Deutschland, indem es die Kontrolle der ei- sprach, die Stadt werde 1,2 Milliarden
Wider des Föderalismus. Der Bundes- gladesh und anderen gescheiterten Staa- wenn diese mutwillig herbeigeführt wurde. grenzen an den für Überfahrten besonders genen Grenzen aufgegeben hat.“ Einen Euro für Olympia ausgeben und nicht
präsident rief die Vorteile in Erinne- ten. Griechenland, hieß es jüngst oft, müs- „Wenn die griechische Küstenwache geeigneten Abschnitten ihrer Küste prak- Ausweg, wenn auch nur als Baustein einer mehr. Dann müsste der Bund 6,2 Milli-
rung: Subsidiarität, Kontrolle, Aus- se seine Seegrenzen endlich „abriegeln“ – also an der Grenze zum türkischen Küsten- tisch eingestellt. Die Annahme, Griechen- umfassenderen Lösung, sieht Falkenberg arden übernehmen, was freilich nicht
gleich, Wettbewerb, Maß und Mitte. und wenn es dazu allein nicht fähig sei, meer patrouilliert, reduziert sie nur die Stre- land werde sich „als Front- und Polizeistaat im Seerechtsübereinkommen der Verein- entschieden ist. Der Bund hatte Scholz
Sichtbar wird davon nur selten etwas. dann mit Hilfe der europäischen Grenz- cke, die die Schlauchboote zurücklegen bemühen, die großzügigen Asylregelungen ten Nationen (Unclos) von 1982. „Es gibt gebeten, keine Summen zu nennen. Er
Meist werden die Länder auf den Egois- schutzagentur Frontex. müssen. Sie kommt den Booten im Wort- Deutschlands und anderer Staaten auf eige- kein besseres Instrument zur Klärung see- tat es dennoch mit Blick auf das Refe-
mus stolzer Kleinstaaten reduziert, die Doch wie genau soll eine „Abriegelung“ sinne entgegen, senkt das Risiko für die Mi- nem Boden zu verteidigen, ist illusorisch“, rechtlicher Fragen als die Streitbeilegungs- rendum, um den Hamburgern finan-
sich im „kooperativen Föderalismus“ der griechischen Seegrenze zur Türkei ei- granten und schafft einen größeren Anreiz mutmaßt Falkenberg. Wer sich mit grie- mechanismen von Unclos. Das gilt insbe- ziell Klarheit zu verschaffen.
wider den Bund verschworen haben gentlich funktionieren? Kubilay Falken- für solche Unternehmungen“, stellt Falken- chischen Grenzschutzbeamten unterhält, sondere für den Seegerichtshof in Ham- Politisch richtig war, das Referen-
und die Kommunen wie ihre Mündel berg, ein in Hamburg und Istanbul tätiger berg fest. Die kürzeste Entfernung zwi- wird dieser Vermutung zustimmen kön- burg, der zur Klärung der Rechte und dum anzusetzen. Dazu musste die Ver-
behandeln. Ganz falsch ist dieser Vor- Rechtsanwalt mit Spezialisierung auf schen der türkischen Küste und Lesbos benen. Ist nicht Deutschland das Land, in das Pflichten zwischen der Türkei und Grie- fassung geändert werden. Die Olym-
wurf nicht, aber dennoch ungerecht. Schiffsfinanzierung und Seevölkerrecht, trägt etwa sieben Seemeilen, nach Chios die meisten Flüchtlinge wollen? Und ist chenland angerufen werden könnte.“ Wäh- pia-Befürworter haben dann einen ful-
Denn den Ländern fehlt es wie Bund teilt die Ansicht nicht, Griechenland kön- sind es knapp vier, nach Kos kaum drei. nicht (zumindest aus vorherrschender grie- rend Griechenland Unclos längst übernom- minanten Wahlkampf geführt mit Pla-
und Kommunen an einer Finanzausstat- ne seine Grenze mit völkerrechtlich zulässi- Nach Samos beträgt die Distanz an der kür- chischer Sicht) Deutschland das Land, das men hat, gehört die Türkei zu den wenigen kataktionen, Informationsständen, öf-
tung, die ihren Aufgaben gerecht wird. gen und humanitär akzeptablen Mitteln ab- zesten Stelle sogar nur eine Seemeile. per Spardiktat einschneidende Gehaltskür- Staaten, die dem Übereinkommen bis heu- fentlichen Gesprächsrunden und spek-
Der Besuch Gaucks machte für einen sperren: „Die griechische Küstenwache Durch eine „aggressive“ Grenzsicherung zungen auch bei Küstenschutzbeamten te nicht beigetreten sind. takulären Aktionen. Die Olympia-Geg-
Moment vergessen, dass das Ansehen ner taten das zwar auch, fielen aber
kaum auf.
keiner der drei Ebenen darunter so lei-
Was soll noch schiefgehen? Scholz
det wie das der Länder. kum.
ist politisch zu erfahren, als dass er
Fremde Federn: Norbert Röttgen sein Misstrauen ablegen würde. Verlo-
ren hat er den ersten Volksentscheid in
Der Papst in Afrika
och steht Papst Franziskus die Rei-
In Syrien verteidigen wir unsere Sicherheit seiner Zeit als Bürgermeister über den
Rückkauf der Energienetze – Senat
und Bürgerschaften wollten nur einen
N se in das Land bevor, an dem sich ie Bundesregierung will nach geübt werden, wenn ein Mandat des Si- gen. Der Zerfall von Staatlichkeit und teidigung trifft genau das, was den IS im Teil zurückkaufen, die Initiatoren des
an unterschiedlichen religiösen und eth-
nischen Zugehörigkeiten immer wieder
barbarische Gewalt entzündet: die Zen-
D den Anschlägen in Paris ihren
Beitrag zur militärischen Be-
kämpfung des Islamischen Staates deut-
cherheitsrates nach Kapitel VII der UN-
Charta diese autorisiert oder das Recht
zur Selbstverteidigung gemäß Artikel 51
die Entstehung nicht-staatlicher Akteu-
re sind Phänomene unserer Zeit, auf die
das Völkerrecht antworten muss.
Verhältnis zu uns ausmacht und was den
Einsatz militärischer Mittel gegen ihn le-
gitimiert. Nach dem eigenen Bekenntnis
Volksentscheids aber hundert Prozent
– trotz großen persönlichen Einsatzes.
Diesmal scheint es anders. Es gibt eine
tralafrikanische Republik. Aber die Bot- lich ausweiten. Vorgesehen sind Luftauf- UN-Charta ausgeübt wird. Die jüngst Doch auch verfassungsrechtlich stellt und den eigenen Ankündigungen des IS Olympia-Stimmung schon deshalb,
schaft des Oberhauptes der weltgröß- klärung durch Tornado-Jets, Luftbetan- verabschiedete Resolution 2249 des Si- uns das aktuell angestrebte Bundeswehr- gibt es keinen Zweifel: Diese Terrororga- weil Hamburg in der ersten Runde im
kung und maritime Unterstützung. Es ist cherheitsrates erfüllt die Kriterien eines mandat vor neue Herausforderungen. nisation hat uns, das ist Frankreich, Frühjahr Berlin geschlagen hat.
ten Religionsgemeinschaft ist in Kenia richtig, dass wir Frankreich auch in der Mandates nach Kapitel VII nicht. Die Re- Die Bundeswehr darf nach Artikel 87a Deutschland, Amerika, den Westen zu
und Uganda, den ersten Stationen sei- Scholz, 57 Jahre alt, sah seine politi-
militärischen Auseinandersetzung bei- solution spiegelt offensichtlich den Kom- Absatz 2 des Grundgesetzes nur zur „Ver- seinem Feind erklärt. Es geht also exakt sche Zukunft eigentlich in der Bundes-
ner ersten Afrika-Reise, kaum weniger stehen. Die Bedrohung Frankreichs promiss zwischen den westlichen Staa- teidigung“ oder in einem anderen in der um Verteidigung, es geht genau um das,
aktuell: Entweder es gelingt, die religiö- politik, wo er Minister im ersten Kabi-
durch den IS ist zugleich unsere eigene ten und Russland wider. Verfassung benannten Fall eingesetzt was das Grundgesetz sagt und meint. nett Merkel war. Als die schwarz-grü-
sen Energien zum Aufbau einer friedli- Bedrohung, die Europas und der Verei- Bleibt nur das Selbstverteidigungs- werden. Zu letzterem gehört der Einsatz Das Recht würde so auf seinen unter- ne Koalition in Hamburg zerbrach, wit-
chen und gerechten Gesellschaft zu nut- nigten Staaten. In Syrien und Irak vertei- recht. Die entscheidende Frage dabei ist, der Bundeswehr „im Rahmen und nach schiedlichen Ebenen eine konsistente terte er eine Chance in seiner Heimat-
zen, in der das Trennende der Traditio- digen wir unsere nationale innere Sicher- ob dieses gegen einen bewaffneten An- den Regeln eines Systems gegenseitiger Antwort auf die Bedrohung durch Terror
geben. Es wäre auch keine endlose Aus- stadt und führte die SPD 2011 zur abso-
nen und Mentalitäten in den Hinter- heit. Das ist eine Aufgabe, die über das griff von einer nicht-staatlichen Gruppe kollektiver Sicherheit“. Doch ein robus-
Militärische hinausgeht. Scheitern wür- aktiviert werden kann, auch wenn dates UN-Mandat wird es wegen des russi- weitung von Bundeswehreinsätzen zu be- luten Mehrheit. Vier Jahre später muss-
grund tritt und Fanatikern die Möglich- te er eine Koalition mit den Grünen
keit genommen wird, Religionen zu in- den wir deshalb sowohl, wenn wir uns durch die Souveränität eines anderen schen Einspruchs nicht geben, der Bünd- fürchten. Denn stets zu fordern ist eine
auf das Militärische beschränkten als Staates – in diesem Fall Syriens – ver- nisfall des Nato-Vertrages wurde nicht konkrete Gefahr für die Bundesrepublik eingehen. Ein Nein im Referendum
strumentalisieren – oder aber der Kreis- wäre eine politische Katastrophe, ein
lauf von Gewalt und Gegengewalt wird auch, wenn wir davor zurückschreckten. letzt würde. Die Frage wird zu Recht festgestellt, eine Operation im Rahmen Deutschland. Die Bundeswehr würde
Dringend notwendig ist also ein Gesamt- überwiegend bejaht. Hierin kommt eine der Gemeinsamen Sicherheits- und Ver- nicht zur verfassungsrechtlich legitimie- Ja bei aller Genugtuung für Scholz nur
nicht durchbrochen, wie auch Korrupti- ren weltweiten Interventionsarmee mu- eine Zwischenschritt auf dem ungewis-
ansatz des Zurückdrängens des IS – poli- politisch höchst bedeutsame Fortent- teidigungspolitik (GSVP) der EU ist
on, Rechtlosigkeit und krasse Ungleich- tisch, sozial, kulturell und militärisch. wicklung des geltenden internationalen nicht in Sicht und die europäische Bei- tieren. Aber die Bundeswehr wäre auf sen Weg, ob Hamburg tatsächlich den
heit die Gesellschaften weiter zerset- Gleichzeitig stellt sich die Frage nach Rechts zum Ausdruck. Denn die traditio- standsverpflichtung nach Artikel 42 (7) klarer verfassungsrechtlicher Basis in Zuschlag bekommt. Die größte Freude
zen werden. Bataillone hat das Kirchen- der rechtlichen Legitimation des beab- nelle, enge Auffassung würde dazu füh- EUV, die Frankreich geltend gemacht der Lage, zu einem wirksamen Schutz im Referendum-Wahlkampf dürfte
oberhaupt nicht, auch nicht zu seinem sichtigten Einsatzes, die deswegen nicht ren, dass quasi-staatliche Terroristen un- hat, ist kein System kollektiver Sicher- der Staatsbürger beizutragen. Natürlich Scholz das „Hamburger Abendblatt“
Schutz. Aber er hat auch keine Angst, einfach herzuleiten ist, weil internationa- ter dem Schutz der internationalen heit. Es bleibt deshalb die Frage, ob die immer nur auf der Grundlage einer parla- gemacht haben. In einer Olympia-Bei-
wohl nicht einmal um sein Leben. Wer le und nationale Rechtsnormen traditio- Rechtsordnung ungehindert von frem- Bundeswehr „zur Verteidigung“ im Sin- mentarischen Entscheidung. Davor dür- lage, die einen Blick auf das Ende der
sonst könnte eine solche Autorität in nell auf Staaten ausgerichtet sind. den Territorien aus operieren könnten; ne des Grundgesetzes im Kampf gegen fen wir keine Angst haben. Olympischen Spiele 2024 in Hamburg
die Waagschale werfen, wenn nicht der Völkerrechtlich darf nach der Charta die Terroristen würden uns gewisserma- den IS eingesetzt wird. Das ist der Fall. Der Autor ist Vorsitzender des Auswärtigen wagte, tauchte Scholz in einer Foto-
Papst, der selbst aus der Peripherie der Vereinten Nationen Gewalt nur aus- ßen mit unseren eigenen Waffen schla- Denn der Gesichtspunkt der eignen Ver- Ausschusses des Bundestages (CDU). montage auf – mit Bart und als Kanz-
kommt? D.D. ler. FRANK PERGANDE
Für anspruchsvolle Kunden ist das Beste gerade gut genug. Deshalb freuen wir uns, dass Klaus Kaldemorgen
bei den 12. Sauren Golden Awards zum besten Fondsmanager in der Kategorie Multi-Asset gekürt wurde.
TRINKEN SIE SEKT ODER SELTERS

AUF IHREN FONDSMANAGER?
Der DWS Concept Kaldemorgen erfreut Anleger durch sein bewährtes Fondsmanagement und seine
attraktiven Renditechancen – gerade in Zeiten volatiler Märkte. Proɦtieren Sie von seiner ausgezeichneten
Multi-Asset-Strategie und bewahren Sie sich im aktuellen Niedrigzinsumfeld die gute Laune.
GELDANLAGE NEU DENKEN

www.DWS.de/neudenken
Die Anteilpreise unterliegen Schwankungen. Der Wert der Anlage kann innerhalb kurzer Zeiträume fallen. Sie erhalten unter Umständen nicht den investierten Teil zurück.
* Die DWS / DB AWM Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermögen der größte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: Ende September 2015. Auszeichnung: Sauren Golden Award 2015, Quelle: Sauren Pressemitteilung, 10.09.2015. Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben stellen keine Anlageberatung dar. Die
Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei der Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Laufende Kosten p. a. DWS Concept Kaldemorgen LC (Stand: 31.12.2014): 1,62 % zzgl. erfolgsbe-
zog. Vergütung aus Wertpapierleihe-Erträgen 0,02 %. Das Sondervermögen weist aufgrund seiner Zusammensetzung / der vom Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhöhte Volatilität auf, d. h., die Anteilspreise können auch innerhalb kurzer Zeiträume stärkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Feuilleton S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 · S E I T E 9
Ein Gespräch mit der Literaturnobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch Steh-Wahnsinn

Die Kunst
des Lebens
Abschied mit Brel: Paris
Die Russen ertragen keine Freiheit W er hat sich nicht schon einmal
über den Ausländer geärgert, der
in seliger Unwissenheit der stillen Miss-
fallensbekundungen einer hinter ihm
anschwellenden Menge eiliger Pendler
gedenkt der Terroropfer Sie bewundert die Energie der Ukrainer und die Weisheit Angela Merkels, ist aber auch froh,
tumb auf der linken Seite einer Rolltrep-
pe der Londoner U-Bahn steht? Die seit
etwa hundert Jahren geltende Benimm-
Auch in den Stunden des Trauerns fällt
ihnen das Schweigen manchmal
dass die Weißrussen von ihren Oligarchen nicht so schamlos ausgeplündert werden. regel „rechts stehen, links gehen“ ge-
hört freilich zu den britischen Eigenwil-
schwer. Aber seit den Attentaten haben
die Franzosen vielfach die richtigen Wie lebt es sich als Literaturnobelpreis- ligkeiten, die dazu ausgedacht zu sein
Worte gefunden. Seit Tagen publizie- trägerin, Swetlana Alexandrowna? scheinen, Verwirrung zu stiften.
ren die Zeitungen und Magazine die Schließlich lernt man, dass im Vereinig-
In Russland gelte ich jetzt als fünfte Ko-
Porträts der Ermordeten und erzählen ten Königreich Linksverkehr herrscht,
lonne. Die „Literaturnaja gaseta“ (Litera- weil man ja dort gern seinen eigenen
die Geschichte einer Generation. Un- turzeitung) nennt mich „Bandera-Anhän-
ter absoluter Geheimhaltung war die Kopf hat. In der U-Bahn aber ist es um-
gerin“, weil ich den ukrainischen Reform- gekehrt. Nun wird in der verkehrsrei-
Trauerfeier für die Toten des 13. No- kurs unterstütze. Unser Präsident Alex-
vember vorbereitet worden. Regie führ- chen Station Holborn einige Wochen
ander Lukaschenka gratulierte mir, aller- lang die Welt auf den Kopf gestellt:
te die Armee, deren oberster Befehlsha- dings vor der Präsidentenwahl. Nachdem
ber der Staatspräsident ist. Sie lieferte U-Bahn-Nutzern wird durch Sprech-
er wiedergewählt worden war, erklärte er, trichter verordnet, auf der Rolltreppe
gestern auch die exklusiven Bilder, das ich bewürfe das Land mit Schmutz. Aus
Fernsehen musste draußenbleiben. links und rechts zu stehen und nicht zu
Russland kam nur ein Glückwunschschrei- gehen. Hier und da stellt sich auch ein
Von allen großen Sendern wurden sie
übernommen. ben vom Duma-Vorsitzenden Sergej Na- U-Bahn-Angestellter auf der rechten
An Ort und Stelle dabei sein konnten ryschkin. Von Putin nichts. Zum Nobel- Spur zwischen die Menge, um Aufsässi-
nur zweitausend Gäste, das Volk hatte preis hat Russland ein ungesundes Verhält- ge zum Gehorchen zu zwingen. Hinter
sich vor dem Fernseher versammelt. nis, das war schon bei Iwan Bunin so und dem Experiment steht das Kalkül, den
Mit gedrosseltem Tempo fuhren die Li- bei Joseph Brodsky. Stau der Rechtsgänger unten auf der
mousinen der Regierenden vor, die sich Treppe zu lindern und somit zur Haupt-
Aber auch die russische Journalistin Ju-
aus Sicherheitsgründen sonst nie an Ge- verkehrszeit durchschnittlich mehr
lia Latynina, eine furiose Putin-Kritike-
schwindigkeitsvorschriften halten. Lin- Menschen zu transportieren, auch
ke und Rechte, die Offiziellen der Repu- rin, fand, die Entscheidung des Nobel- wenn dies das Tempo der Ungeduldigen
blik, der schüchterne Staatsanwalt mit preis-Komitees für Sie zeuge von einem auf der Überholspur verlangsamt. Bei
seiner spröden Rhetorik, dessen Ge- dezidiert „europäischen“ Geschmack. vielen Linksgängern, die sich einbilden,
sicht inzwischen so bekannt ist wie je- Und zwar weil in Ihren Büchern Kriegs- dass einmal Treppensteigen Ausgleich
nes von François Hollande, Sarkozy, Mi- und technische Katastrophenerfahrun- schaffe für ihren sesshaften Lebensstil,
nister, Parlamentarier, Würdenträger gen stets aus der Perspektive des ganz bringt die Weisung auch das Fitnesspro-
der Kirchen, Bürgermeister. Im Pariser kleinen Menschen geschildert werden. gramm durcheinander. Sie stellt das höf-
Invalidendom, der Kathedrale der Re- Nie kommt die Logik, die Folgerichtig- liche britische Wesen, das sich auf seine
publik, in dem auch Napoleon begra- keit der Gewaltereignisse in den Blick. Ordnungsliebe einiges zugutehält, frei-
ben liegt, erwies die Nation den zivilen Diese Logik zu verstehen oder bloß nach lich auch vor das Dilemma, sich höflich
Opfern die militärischen Ehren. ihr zu fragen sei, behauptet Latynina, für zu fügen oder das ebenso tief sitzende
Es war eine epische Inszenierung, heutige Europäer geradezu unmoralisch. Recht auf individuelle Freiheit zu be-
die an die Tour de France erinnerte, haupten. „In Holborn sind alle ungeheu-
wenn stundenlang französische Land- er erheitert, dass die Menschen die mun-
schaften, Kirchen und Schlösser am teren Anweisungen der U-Bahn-Kon-
Bildschirm gezeigt werden. Die Namen
der Toten mitsamt Altersangabe wur-
Besuch in Minsk trolleure ignorieren“, kommentierte
eine Nutzerin das Experiment, das auf
den verlesen – mit einer Ausnahme, Swetlana Alexijewitsch lebt in ei- Twitter als der „Steh-Wahnsinn“ be-
das hatten die Angehörigen so be- ner engen Wohnung im achten zeichnet worden ist. „Ich kann zum
stimmt. In seiner Ansprache zählte Prä- Stockwerk eines riesigen Apart- Glück berichten, dass niemand zuhört“,
sident Hollande ihre Berufe auf. Von ei- menthauses im Zentrum der weiß- fügte eine andere Stimme hinzu. Studi-
ner „Horde der Mörder“, die „im Na- russischen Hauptstadt. Aus dem
men eines verratenen Gottes“ handel- en haben ergeben, dass nur ein Viertel
Fenster hat man einen schönen der U-Bahn-Nutzer auf der Rolltreppe
ten, sprach er. Vom „Kult des Todes“, Blick auf den zum See aufgestau-
dem sie verfallen seien, und dem zu gehen pflegt. Das Argument, dem zu-
ten Swislatsch-Fluss. Es fällt folge sich die wenigen zum Nutzen aller
„Ende der Geschichte“, das sich als Illu- Schneeregen. Swetlana Alexije-
sion erwiesen habe. Kinder seien die einschränken sollten, scheint auf un-
witsch trägt einen dunkelbraunen fruchtbaren Boden zu stoßen. Georg
Toten noch gewesen, als 1989 in Berlin Strickanzug und hat sich eine rus-
die Mauer fiel. Seine Rede war ein Auf- Simmel behauptete in seinem 1903 ver-
tikal gemusterte grüne Wolljacke öffentlichten Aufsatz „Die Großstädte
ruf zum Widerstand und eine Hom- übergeworfen. Sie sagt, sie sei er-
mage an die Jugend, der die Gesell- und das Geistesleben“, dass die tiefsten
kältet, bietet der Besucherin Haus- Probleme des modernen Lebens aus
schaft zwar einen frenetischen Kult an- schuhe an und bewirtet sie in der
gedeihen lässt, die sich aber sonst von dem Anspruch des Individuums resultie-
Küche mit Kaffee und Gebäck. ren, „die Selbständigkeit und Eigenart
der Politik nicht ernst genommen und
keineswegs repräsentiert fühlt. Mit den seines Daseins gegen die Übermächte
Toten wurde eine Generation geehrt, der Gesellschaft, des geschichtlich
deren Integration in die Nation erst Die russische Literatur hat immer dem Ererbten, der äußerlichen Kultur und
noch ansteht. Vielleicht wird sie sich kleinen Menschen eine Stimme verliehen. Technik des Lebens zu bewahren“. Das
dereinst in dieser Zeremonie erkennen Wir sind alle aus Gogols „Mantel“ hervor- Londoner Experiment beweist, wie
wie ihre Eltern im Mai 1968. Ein Ver- gekommen. Russland ist einfach zu groß, recht er hat. G.T.
sprechen jedenfalls hat ihr die Nation daher bringt es regelmäßig Super-Ideen
gestern gemacht. hervor, die den Menschen zum Objekt ma-
Viel Erfahrung hat die Republik, chen, ihn sich unterwerfen, Individuen Bekennende Tochter von Nikolai Gogol: Swetlana Alexijewitsch Foto Isolde Ohlbaum
wenn es darum geht, mit unschlagba-
rem Pathos ihren großen Männern die
letzte Ehre zu erweisen und ihnen auch
zum kollektiven Körper verbacken. Ich
nehme diesen kollektiven Körper ausein- Henker gesucht
ander und untersuche seine Einzelteile. mehr jung, Hauptsache, wir kriegen kei- In der Tat scheint Erzpriester Wsewo- Leuten. Nehmen Sie das vom Westen gege-
danach weiter zu huldigen. Im Geden- nen Majdan! lod Tschaplin, der im Moskauer Patriar- bene Versprechen, die Nato werde nicht Saudisches Todesurteil gegen
ken der großen Schlachten und gewon- Als ich im Minsker Stadtzentrum spazie- chat für die Beziehungen zur Öffentlich- nach Osten expandieren. Die Entschei-
nenen Kriege ist Frankreich von einer ren ging, kam ich mit zwei Frauen ins Ge- Aber Ihre Bücher kann man heute in Lyriker löst Proteste aus
keit zuständig ist, über die russische Wirt- dungsträger redeten, tranken miteinan-
ungebrochenen Vitalität, die über alle spräch, die fanden, Ihre Bücher seien zu Weißrussland kaufen? schaftsmisere glücklich zu sein. Schön, der, und Gorbatschow meinte, darauf kom-
Widersprüche hinwegfindet und in „schwarzmalerisch“, Literatur müsse Ja, es gibt eine schöne fünfbändige Aus- me es an. Dabei gilt im Westen nichts Nach dem Todesurteil Saudi-Arabiens
dass die fetten Jahre vorbei seien, sagte er, gegen den Schriftsteller Aschraf Fajad
Westeuropa ihresgleichen sucht. Denn vor allem Licht ins Leben bringen. gabe, die der Moskauer Verlag Wremja den Russen tue das gut. Für Leute wie ohne ein formelles Abkommen.
die Franzosen sind bekanntlich auch be- (Lacht) Viele sind der Meinung, Litera- herausgebracht hat. Leider gibt es Überset- mehren sich die Proteste. Die Berliner
Tschaplin ist Leiden die Hauptaufgabe der Europa versucht heute, sich vor radika- Akademie der Künste appelliert an die
gnadete Verdrängungskünstler. Vor der tur solle schmücken. Wenn Literatur Wun- zungen ins Weißrussische nur im Samis- Menschen, ihre eigentliche Arbeit. Aber
Aufgabe aber, mehr als hundert Opfern den aufzeigt, liegt darin auch ein Appell, dat. Und meine Bücher werden weiterhin len Muslimen zu schützen, die Geiseln Bundesregierung, sich angesichts der
auch Alexander Solschenizyn glaubte, Lei- nehmen und bereit sind, sich in die Luft drohenden Hinrichtung einzuschalten,
des Terrorismus im eigenen Land zu ge- zu handeln, etwas zu ändern. Das ist unbe- nicht in der Schule durchgenommen wie den werde belohnt und führe in die Frei-
denken, stand die Republik noch nie. quem. Ich habe einmal gegenüber einer vor der Zeit von Lukaschenka. zu sprengen. Sie hatten mit solchen Leu- da sie als wichtiger Handelspartner in
heit. Das unterscheidet mich von ihm. ten schon in den siebziger Jahren zu tun. Saudi-Arabien großes Ansehen genie-
Die Armee, die in den vergangenen Zeitung gesagt, wir brauchten Reformen.
Tagen eher unerwartete Liebesbezeu- Sie haben ukrainische und weißrussische Ja, in Afghanistan, wo ich Material für ße. Die Bundesregierung solle „alles in
Da sagte Lukaschenka einer anderen Zei- Wie krisenfest ist die Ehe von Russland
gungen nicht nur von Michel Houelle- Wurzeln, schreiben aber auf Russisch. mein Buch „Zinkjungen“ sammelte. Mich ihrer Macht Stehende versuchen, damit
tung, Reformen seien völlig überflüssig. und Weißrussland?
becq bekommen hatte, hielt sich als Ze- Ich habe drei Elternhäuser: die west- beeindruckte damals ein sehr schöner jun- Aschraf Fajad nicht hingerichtet und
ukrainische Stadt Iwanowo-Frankiwsk, Weißrussland ist von Russland abhän- aus der Haft entlassen wird“. Auch der
remonienmeister auch an das militäri- Die beiden Bürgerinnen, Medizinerin- gig, von seinen Krediten, die leider nicht ger Afghane, der mir erklärte, sterben sei
sche Protokoll. Es gab die „Marseil- nen, also nicht völlig ungebildet, gaben woher meine Mutter stammt und wo ich nicht schlimm, er komme dann gleich ins Börsenverein des Deutschen Buchhan-
geboren wurde; das weißrussische Dorf, investiert, sondern nur zyklisch „aufgefres- dels fordert die Regierung dazu auf,
laise“, und es gab die Trauermusik ih- sich ausgesprochen regimetreu und stolz, sen“ werden. Seit der russischen Okkupati- Paradies. Ebenso normal fand er es, seine
res Orchesters. Ihre Dramaturgen hat- dass man in Minsk als Frau nachts ohne wo ich aufwuchs; und die russische Kul- Gefangenen umzubringen, wenn deren „ihre Politik gegenüber Saudi-Arabien
tur, die mich erzog und deren Teil ich on der Ostukraine und der Krim kommen zu überprüfen und sich kompromiss-
ten aber auch geniale Einfälle: „Quand Bedenken allein herumlaufen könne. vor allem unter jüngeren ethnischen Weiß- Verwandte nicht einen Sack Mehl vorbei-
on a que l’amour“ des nonkonformisti- wurde. Nach Iwano-Frankiwsk kam bringen würden, um sie loszukaufen. Der los“ für Fajad und für die Freiheit des
Wirklich, die Demokratie hat hier – wie mein Vater, ein Kommunist, als Besat- russen aber auch die weißrussische Spra-
schen Chansonniers Jacques Brel wur- Orient ist etwas ganz Eigenes. Wortes einzusetzen.
auch in Russland – keine Mehrheit. Man zer im Dienst der dort verhassten So- che und weißrussische nationale Kleidung
de angestimmt, da hielt auch Hollande Nach Angaben von Human Rights
muss aber einräumen, dass Lukaschenka wjetunion. In den vierziger Jahren wur- immer stärker in Mode – die Leute fühlen Der Orient ist heute auch in Europa. Watch hat ein saudisches Gericht den
seine Tränen kaum noch zurück. Brel den Vertrag mit dem Volk einigermaßen
war nicht unbedingt ein Antimilitarist de dort an Russen prinzipiell nichts ver- sich vom Nachbarland inzwischen auch be- Das merkte ich in den späten nuller Jah- fünfunddreißigjährigen Lyriker zum
einhält. Er unterstützt die Kolchosen, die kauft. Als Kleinkind wäre ich deswegen droht und distanzieren sich so von ihm. Tode durch Enthauptung verurteilt,
wie Georges Brassens und Léo Ferré, ren, als ich drei Jahre in Paris wohnte. Vie-
staatlichen Agrarbetriebe, obwohl ihm fast verhungert. Da ging mein Vater zu weil er sich in einem seiner Bücher
hatte aber die Armee und die Rituale Neben Ihrem Wohnhaus findet sich ein len arabischen Vierteln hielt man sich bes-
das nicht leichtfällt. Es gibt bei uns Kor- einem Kloster und redete mit der Äbtis- ser fern, im Gegensatz zu den chinesi- blasphemisch geäußert haben soll. Fa-
der Nation immer wieder auf die Schip- ruption und Vetternwirtschaft. Das Volk Salon von Bentley-Luxuslimousinen. Ist
pe genommen. Und weil er Belgier war, sin. „Ich bin euer Feind“, sagte er, „aber schen oder vietnamesischen, die ich gern jad bestreitet Human Rights Watch zu-
wird in Weißrussland jedoch nicht so un- ich habe ein kleines Kind, das vor Hun- das der Kontrapunkt zur Krise?
wurde die Interpretation seines Liedes besuchte und wo man gutes Essen bekam. folge die Vorwürfe. Auf die Anschuldi-
nach den Schuldzuweisungen der ver- verschämt ausgeplündert wie in Russland, ger stirbt.“ Die Äbtissin antwortete: Offenbar, der existiert erst seit einem gungen habe er vor Gericht entgegnet,
gangenen Tage erst recht zum großarti- aber auch in der Ukraine, wo die Felder „Mach, dass du wegkommst, lass dich Jahr, er wurde eröffnet, als die Wirtschaft Wie haben Sie die Terroranschläge von sein Buch enthalte Liebesgedichte. Es
gen Symbol. Nathalie Dessay, die Bar- verwildern und die Landwirtschaft am Bo- nie mehr blicken. Aber schick deine einbrach. Heute sitzen in weißrussischen Paris wahrgenommen? sei nie seine Absicht gewesen, den Is-
baras „Perlimpinpin“ sang, ließ die den liegt. Frau.“ Meiner Mutter gaben die Nonnen Gefängnissen viele Unternehmer, deren Dass Terroristen mit Kalaschnikow- lam zu beleidigen. Festgenommen
Trauerfeier vollends zu einer Hom- jeden Tag Ziegenmilch. Das hat mich ge- Firmen die Begehrlichkeit der Staatsfüh- Sturmgewehren ins Bataclan-Theater ein- wurde Aschraf Fajad den Angaben zu-
In Russland sind Wurstwaren, Milchpro- rettet. rung weckten. Ein prominenter Fall war
mage an das französische Chanson wer- dringen konnten, zeigt, dass die Sicher- folge bereits im August 2013, nach-
dukte, Biersorten aus Belorussland Kult! die Schokoladenfabrik „Kommunarka“,
den. Es ist die französische Gattung heitskräfte nicht auf der Höhe waren. Die dem er in einem Café Gott, den Pro-
Tatsächlich sind unsere Lebensmittel – In die Ihrem Haus nahegelegene orthodo- die Lukaschenka an sich riss, unter dem Terroristen wollen uns zum Teil ihrer
schlechthin, gleichzeitig literarisch und xe Kirche kamen heute viele Passanten, pheten und den saudischen Staat belei-
populär, volkstümlich im besten Sinne. im Gegensatz zu den russischen mit ihren Vorwand, sie drohe einem Ausländer in Theaterinszenierung machen. Auf ihren digt haben soll.
Zusatzstoffen und Geschmacksverstär- um zu beten oder Kerzen aufzustellen. die Hände zu fallen. Hinrichtungsvideos ist der Henker immer
In drei Minuten erzählt es Geschichten Saudi-Arabien hat Menschenrechts-
von der Liebe, vom Leben und vom kern – ausgezeichnet und naturbelassen, Ja, die Leute gehen in die Kirche, aber groß und schwarz gekleidet, das Opfer organisationen zufolge dieses Jahr be-
das wird vom Staat kontrolliert. Der Präsi- die Kirche ist hier völlig frei von der Mos- Sehen Sie in der Ukraine heute auch das trägt Rot und ist viel kleiner. Als dann reits so viele Todesurteile vollstreckt
Tod. Es lobpreist die kleinen und die
großen Lebensfreuden wie das Rau- dent hilft mit seinem Sohn Kolja, zu dem kauer Hysterie und Aggressivität. Auch bessere, weil nicht imperiale Russland? aber vor dem Bataclan muslimische Ima- wie seit zwanzig Jahren nicht mehr.
chen und Trinken, das gute Essen und er ein freundschaftliches Verhältnis hat, den russischen Antiamerikanismus gibt es Ja, die Russen bekamen die Freiheit me die Marseillaise sangen, war das auch Seit Januar sollen mindestens 151 Men-
das Tanzen: all das, was die unvergleich- demonstrativ beim Ernten der „Bulba“, bei uns nicht, ebenso wenig wie die russi- und wollten zurück in die Sklaverei. Sie lie- eine starke theatralische Geste. schen exekutiert worden sein. Die stei-
liche „Art de vivre“ der Franzosen aus- wie die Kartoffel auf Weißrussisch heißt. sche Feindschaft gegenüber der Europäi- ben Putin, weil ihr Land jetzt angeblich re- gende Zahl der Hinrichtungen gehe ein-
macht und was die lebensfeindlichen Is- schen Union. Lukaschenka hat auch nicht spektiert und gefürchtet wird. Leider hatte Bundeskanzlerin Merkel wird heute kriti- her mit der Machtübernahme von Kö-
Russen nennen Weißrussland manchmal diese entsetzlichen Anti-Homosexuellen- die russische Elite, im Gegensatz etwa zur siert, weil sie unbeschränkt Flüchtlinge
lamisten auslöschen wollen. Menschen nig Salman im Januar, heißt es.
liebevoll scherzhaft „Bulbonien“. Gesetze erlassen wie Putin . . . polnischen, keinen Plan für einen Neube- in Europa aufnehmen wollte.
aus siebzehn verschiedenen Nationen Den saudischen Hinrichtungsfuror
haben sie in Paris ermordet. Die Weißrussen sind ein Bauernvolk, ginn nach dem Kommunismus. Die russi- Ich halte Angela Merkel für eine große, belegt nicht zuletzt eine Stellenanzei-
Dabei sitzen in der russischen Duma und
Auch wenn es um das kollektive sie verlieren nie die Verbindung mit den Regierung viele Homosexuelle . . . sche Freiheit war bloß Geschwätz, die rus- weise Frau, eine echte Epochenfigur. ge, die das Büro für öffentliche Dienste
Trauern geht, sind die Franzosen große Zyklen der Natur. Sie sind nicht aggressiv sische Elite konnte nur klauen. Viele Russen schreien jetzt, Europa wer- jetzt geschaltet hat: Demnach ist Saudi-
wie die Moskauer. Wenn in einer Menge ei- . . . und erst im Moskauer Patriarchat! de an den Immigranten zugrunde gehen.
Lebenskünstler. Das haben ihre Me- Ich kann nicht sagen, dass die meisten Arabien dringend auf der Suche nach
dien in den vergangenen zwei Wochen ner wütend wird, beschwichtigen die ande- Westliche Politiker und Berater haben Dabei leben viele von ihnen selbst als Im- Henkern. Insgesamt acht Scharfrichter
ren ihn. Dafür sind sie auch eher initiativ- Weißrussen über öffentliche Bekenntnis- vielleicht auch keine immer sehr rühmli- migranten in Deutschland. Zu Deutsch-
bewiesen. Und ihre Armee hat jetzt ei- se zur Homosexualität begeistert wären, sollen eingestellt werden, die sich, wie
nen beeindruckenden Höhepunkt bei- los, im Unterschied zu den freiheitslieben- che Rolle gespielt? land gehören aber auch türkische Stadt- es in der Annonce heißt, aufs Köpfen
den Ukrainern. Ich glaube an die Ukrai- aber sie halten das für eine Privatangele- Der Westen wollte seine Sicherheitspro- viertel und viele gemischte Paare. Mir
gesteuert. Mit den Bildern aus dem In- genheit. verstehen, aber auch gerichtlich ver-
validendom hält sie den Videos des „Is- ner, sie sind energisch, lassen sich nicht er- bleme regeln. Russland hat keine politi- scheint, die Deutschen nehmen das gelas- hängte Amputationen für kleinere Ver-
lamischen Staats“ ein Lebenszeichen niedrigen. Ich habe die brennenden Au- Heute könnte man meinen, die Russische sche Kultur entwickelt. Statt Verträgen sen. Ich glaube, Deutschland wird die Kri- gehen durchführen können. Spezielle
entgegen, dessen Botschaft mehr bewir- gen der jungen Leute dort gesehen. Bei Orthodoxe Kirche habe sich die Redens- und Gesetzen gelten weiter die informel- se bewältigen und die Flüchtlingsströme Qualifikationen werden nicht vorausge-
ken wird als die Bomben ihrer Flugzeu- uns sagt man typischerweise: Ertragen wir art von Revolutionsführer Lenin zu eigen len „Ponjatia“ (Ganoven-Ehrbegriffe), „verdauen“. setzt. Die Stelle wird als „religiöse
ge auf Rakka. JÜRG ALTWEGG unseren Präsidenten lieber, er ist ja nicht gemacht: „Je schlimmer, desto besser.“ persönliche Absprachen zwischen starken Die Fragen stellte Kerstin Holm. Funktion“ klassifiziert. S.K.
SE IT E 10 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Literatur und Sachbuch F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Wie ein Hund, der hofft, dass ihn jemand abholt

beit einer der besten Autoren seiner Ge- mich nicht an, nein, nicht jetzt, soll das
Das verlassene Kind: neration werden konnte. Aber da war es denn alles sein, was ich vom Leben habe,
Frühe Erzählungen von zu spät, Truman Capote starb mit sech- das ist nicht gerecht, kommen Sie bloß
Truman Capote zeigen,

zig Jahren 1984 in New York.
Es ist sehr verdienstvoll, dass aus dem
nicht näher, bitte!“
Schließlich die Geschichte von Ethel,
Was tun?
in der New York Public Library liegen- einer Schülerin in der feinen Akademie
wie er als Schüler mit den Nachlass Capotes nun die Erzählun- für junge Damen von Miss Burke, die Sich von der „Handschrift von Sara-
dem Schreiben begann. gen herausgefischt wurden, mit denen
der Schüler seine Schriftstellerei be-
ihre Mitschülerin Louise im wahrsten
Sinne des Wortes anschwärzt, weil sie un-
gossa“ einfangen lassen, jenem wüs-
ten Abenteuer-, Liebes- und Schauer-
gann. Er war um die fünfzehn, als er sie ter falschen Angaben angemeldet wurde: roman, den der polnische Graf Jan
schrieb, teils skizzenhafte Eindrücke, „Ihre Mutter war eine amerikanische Ne- Potocki um die Wende zum neun-
enn man dem Selbstzeugnis teils ausgefeilte Geschichten, die bereits gerin, genauer gesagt eine Mulattin, aus
W
zehnten Jahrhundert schuf. Der pas-
Truman Capotes glauben den Meister des Aussparens zeigen, wie dem Westen. Sie hat als Tänzerin in Paris sionierte Reisende und Ethnologe er-
darf, beschloss er im zarten wir ihn aus seinem tatsächlichen Debüt Furore gemacht und einen wohlhaben-
„Andere Stimmen, andere Räume“ ken- den französischen Aristokraten geheira- lebte die Französische Revolution in
Alter von zehn Jahren, ein
nen, der Geschichte eines Dreizehnjähri- tet. Louise ist also . . . eine Farbige“ – und Paris, zog sich später auf seine Güter
bedeutender Schriftsteller zu werden.
Statt wie seine Kameraden sich sport- gen auf der Suche nach seinem unbe- muss folglich das Institut verlassen. „Ist in der ukrainischen Landschaft Podo-
lich zu betätigen oder überhaupt eine kannten Vater. Capote, der sein Leben Amerika denn keine Demokratie?“, fragt lien zurück und feilte sich in nächte-
gute Figur als Schüler abzugeben, blieb lang über Außenseiter und Sonderlinge sich Miss Burke noch, bevor Louise ge- langer Arbeit eine Silberkugel zu-
er in seiner Bank sitzen und schrieb. Er schrieb – bis hin zu den Mördern Dick hen muss. recht. Als er vor zweihundert Jahren,
brauchte keine guten Zeugnisse nach Hickock und Perry Smith, den Hauptfigu- Was die hier versammelten frühen Er- am 2. Dezember 1816, fertig war, er-
Hause zu bringen, weil dort keiner auf ren aus „Kaltblütig“ – , hat sich schon als zählungen von Truman Capote (in der schoss er sich damit. Er hinterließ ei-
ihn wartete. Die Mutter, die das Kind ab- Jugendlicher als ein solcher empfunden. gelungenen Übersetzung von Ulrich Blu- nen fabelhaften Roman, der in sei-
treiben wollte, fühlte sich von ihm daran Schwul, elternlos, kleinwüchsig, allein, menbach) so besonders und anrührend ner verschachtelten Struktur an
gehindert, ihre Flausen auszuleben, und ein weißer Junge in den vom Rassismus macht, ist der Ton. Er belässt allen sei-
„1001 Nacht“ erinnert, in gruseligen
wenn sie ihm doch einmal versprach, geprägten Südstaaten, das sind die Vor- nen Personen, auch den Spitzbuben,
aussetzungen, aus denen er seine Litera- Mördern und sonst wie Gestrauchelten Bildern schwelgt und den Helden
sich um ihn kümmern zu wollen, fielen auf seiner Reise durch Spaniens Sier-
tur schöpfte. ihre Würde. Er will sie nicht bloßstellen,
ihre guten Vorsätze schon nach wenigen Seine Personen sind entweder sehr entlarven. Insofern war der unglückliche ra Morena in ein Wechselbad von
Tagen zusammen. jung oder sehr alt, es gibt kein Leben da- Schriftsteller Truman Capote ein wahrer Liebeserfüllung und Todesangst
Capote wurde bei drei alten Tanten in zwischen. Die alte sonderbare Miss Belle Demokrat. MICHAEL KRÜGER taucht. Die große Auflösung am
Alabama zurückgelassen und sah dem Rankin, die allein in ihrem Garten stirbt: Ende ist der unwichtigste Teil des
schwarzen Buick der Mutter hinterher, „Sie sah so klein und ganz jung aus. Sie Truman Capote: Romans, und es scheint, als hätte
„der immer kleiner und kleiner wurde – Der junge Truman Capote mit seiner Bulldogge in Portofino Foto UIG/fotofinder.com
hatte Schneeflöckchen im Haar und eine „Wo die Welt anfängt“. der Autor das genauso gesehen.
stell dir einen Hund vor, der zusieht und Blüte an ihre Wange gedrückt. Ich fand, Erste Erzählungen.
wartet und hofft, mitgenommen zu wer- Die siebenhundert Seiten davor aber
von ihm im Gedächtnis behalten wird, rische Gestus ließ am Ende, nach einem ich hätte kaum je etwas so Schönes gese- wird man atemlos lesen und darüber
den. Das ist das Bild von mir damals.“ ein von Tabletten und Alkohol aufge- Leben als sehr erfolgreicher und aner- hen.“ Die verrückte Sadie Hopkins, die
Der verlassene, zurückgelassene Kind- schwemmter Giftzwerg, der in seinem kannter Schriftsteller, den einsamen Bu- im Sumpf versinkt. Die Schülerin Hilda staunen, wie hier einer die literari-
Aus dem Englischen von
greis, der mit allen Mitteln versucht, die Buch „Erhörte Gebete“ jene Klasse bloß- ben zurück, der der Welt beweisen woll- Weber, die beim Klauen erwischt wird. Ulrich Blumenbach. Verlag sche Schauerromantik zum Funkeln
Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, das stellte, um deren Anerkennung er jahre- te, dass aus einem herumgeschubsten Die alte Lucy, die dem leibhaftigen Tod Kein & Aber, Zürich 2015. bringt. TILMAN SPRECKELSEN
ist das letzte Bild, das die Öffentlichkeit lang gebuhlt hatte. Dieser selbstzerstöre- Kind durch Selbstdisziplin und harte Ar- begegnet: „Gehen Sie fort, fassen Sie 146 S., geb., 18,90 €.
Schlafes Luder Fragmente einer Sprache des Verlustes

Douwe Draaisma will wissen, was Träume bedeuten Unbekannt verzogen: Annette Pehnt erinnert sich in ihrem Roman „Briefe an Charley“ an eine vergangene Liebe
Träume werden seit unvordenklicher Zeit mit der Leistungsgesellschaft, die uns vom Wer verlassen wird, hat verschiedene lingstextstellen, etwa vom Philosophen Vergangene wie ein säkulares Gebet be- damit verbundenen labyrinthischen Den-
auf ihren verborgenen Sinn hin gedeutet. „Seepferdchen im Kindergarten“ bis zu Be- Möglichkeiten des Trauerns. Die Ich-Er- Roland Barthes. Auszüge seines Buches schwören und Charley, die Leerstelle im kens. Und weil die Ich-Erzählerin Bücher
Das wissenschaftliche Projekt der Erfor- werbungsgesprächen und zur wissen- zählerin in Annette Pehnts Roman ver- „Fragmente einer Sprache der Liebe“ lei- Text, in immer neuen, knappen Sätzen schreibt, finden sich viele poetologische
schung, wie und weshalb wir träumen, ist schaftlichen Evaluierung im Griff habe. sucht es mit Briefen. Jahre nach der Tren- ten jeden Brief ein und liefern die Stich- fassen: „Nicht antworten und dann plötz- Passagen, mal ernsthafter, mal mit ironi-
aber erst jüngeren Datums. Die ersten An- Trotz seiner eher ablehnenden Haltung nung von Charley ist der Mann ihr immer worte für den Pehntschen Liebesdiskurs lich doch. Immer dann, wenn ich nicht schem Witz versetzt. Und wenn es bei An-
sätze der neurologischen und physiologi- gegenüber der Freudschen Methode, den noch nah. Es ist Januar, der Schnee vom – große Sätze, zum Beispiel über die Zeit: wartete, und manchmal hatte ich die Fra- nette Pehnt schlicht heißt: „Aus dem
schen Schlafforschung liegen im neun- Traum auf einen latenten Sinn zu deuten, Vortag schon wieder weg, auf den Stra- gen schon fast vergessen.“ Im Steno- Fenster schauen: was kann ich brauchen
zehnten Jahrhundert, und von einem ei- bricht Draaissma dennoch gelegentlich ßen Matsch und Silvesterasche. Die richti- grammstil werden Fähigkeiten und Män- für meinen Brief?“, dann ist damit eine
gentlichen Boom dieses Forschungszwei- eine Lanze für die Psychoanalyse. So sym- ge Stimmung, um am Schreibtisch zu blei- Neu im F.A.Z.-Lesesaal gel aufgezählt. Sich eine „neue Haut“ für explizite Haltung verbunden, die auch an-
ges kann erst in den letzten fünfzig Jahren pathisch man das finden mag, ist es allzu ben und sich zu erinnern, wie das damals Charley auszudenken wird zur Obsession dere ihrer Werke kennzeichnet: Leicht
gesprochen werden. Ungeachtet der offensichtlich, dass er sich mit Text und zu zweit war: „Noch keine richtigen Beru- Hans Joachim Schellnhuber: der Liebeskranken. Mal phantasiert sie amüsiert, aber anteilnehmend. In den Pas-
Schwierigkeiten, in den Schlaflaboren die Geschichte der „Traumdeutung“ nicht be- fe haben. Warten, aber nicht zu sehr. Ein ihn als Forstmann im Wald, dann als sagen zu Charley oder der Tochter Zim-
Vorgänge des Träumens mit Hilfe verschie- schäftigt hat. Wem bekannt ist, wie ent- Selbstverbrennung. Die fatale
Stipendium haben, einen Projektvertrag Flüchtlingshelfer. Sie strotzt vor Ideen my liegt sogar eine große Zartheit. Ganz
dener Strategien zu objektivieren, erfreu- schieden Freud den Ausdruck „Unterbe- haben, was schreiben, ein paar Fotos ma- Dreiecksbeziehung zwischen Klima, und ringt mit banalen Entscheidungen: beiläufig lässt sie dabei die spezifischen
en sich die Resultate dieser Studien den- wusstes“ zugunsten des „Unbewussten“ chen, mal Musik machen, mit dem Mensch und Kohlenstoff Soll sie die Neue an Charleys Seite zur Se- Probleme beim Alleinerziehen mit einflie-
noch großer und anhaltender Popularität. abgelehnt hat, wird zumindest erstaunt Buddhismus liebäugeln, mit Roland Bar- kretärin oder Jungärztin machen? Eine ßen und die authentischen Momente die-
Denn schiebt man die Diskussion müh- sein, wie oft man Freud hier falsch zitiert Der Lesesaal ist unser multimediales Internet-
thes liebäugeln, mal Freud lesen, mal bei Forum, auf dem sich Leser untereinander sowie Diagnose ihrer Krankheit findet sie ses so ganz anderen Alltags aufscheinen.
seliger erkenntnistheoretischer Kritik befindet („Die Traumdeutung aber ist die den Soziologen reinschauen . . .“ Das schließlich gleichfalls in der Liebesbibel Schon immer bildeten ja die vielen un-
,Via regia‘ zur Kenntnis des Unterbewuss- mit Autoren und Redakteuren über Bücher
herzt beiseite, dann lassen sich aus den klingt nach einer wunderbaren Zeit, ge- austauschen können. Sie finden es unter der von Roland Barthes: „acedia, Trocken- gesättigten Leben, der Mangel und das
zahlreichen und einander nicht selten wi- ten im Seelenleben.“), ebenso wie über füllt mit Lektüren in Hängematten, Wan- Adresse www.faz.net/lesesaal. heit des Herzens“. „Sie hat sich in mir aus- Vermissen den Antrieb fürs Erzählen.
dersprechenden wissenschaftlichen Ar- den Umstand, dass der französische Philo- dern und Zelten und Urlauben und Dis- gebreitet, papierne Lustlosigkeit, und Friederike Mayröcker, die ihren Gefähr-
beiten beliebig jene Ergebnisse auswäh- soph Gaston Bachelard als „eigenwilliger kussionen. Charley fehlt irgendwie, und selbst wenn eine Begeisterung entsteht, ten Ernst Jandl als stillen Adressaten in
len, mit denen die eine oder andere Theo- Psychoanalytiker“ vorgestellt wird.
weit schlimmer noch: Er hat vermutlich „Das Imperfekt ist die Zeit der Faszinati- hat sie nicht die gleiche Saftigkeit wie frü- viele ihrer Texte einarbeitete, ist neben
rie vertreten werden kann. Angesichts die- Allzu rasch und routiniert ziehen ver-
längst geheiratet. Vielleicht eine „Lau- on: das hat den Schein von Leben und her, weil ich sie für mich behalte.“ – Eine Roland Barthes denn auch die zweite
ser Lage mag ein populäres Sachbuch, das schiedene Episoden der Traumdeutung
und -forschung im manchmal angestrengt ra“? Man wird es nicht wissen, denn die regt sich doch nicht: unvollkommene Ge- Autorin in der Krise? Hausheilige und der Roman „Briefe an
uns darüber aufklärt, „Wie wir träumen“, Briefe bleiben so unabgeschickt wie Pe- genwart, unvollkommener Tod; weder Im Gegenteil. Man fühlt sich zwar mit- Charley“ durchaus als Hommage an die
gerade recht kommen, noch dazu von ei- wirkenden Plauderton am Leser vorüber.
Nur einem anderen Autor hat Draaisma trarcas berühmte „Briefe an Laura“. Und Vergessen noch Auferstehen; einfach die unter wie im Vorhof zum Roman, zwi- großen Vordenker zu lesen. In der Ausein-
nem so gewieften Autor wie Douwe
ebenso viel Raum eingeräumt wie Freud, auch der moderne, unerreichbare Char- ermüdende Illusion des Gedächtnisses.“ schen provisorischen Figurenskizzen, die andersetzung findet die Erzählerin Halt.
Draaisma, der in den letzten Jahren die-
nämlich dessen Zeitgenossen, dem nieder- ley taugt gut als Projektionsfläche und Diesem Aggregatzustand zwischen gehoben und wieder verworfen werden. Sie skizziert mit Vergnügen am Wort die
ses Genre für die Gedächtnisforschung
wie kaum ein anderer bedient hat. ländischen Mediziner und Schriftsteller Quelle dichterischer Inspiration. Schein und Sein nähern sich die Briefe Der Werkstattcharakter aber passt zum ungelebten Existenzen und probiert Ge-
In wohltuendem Gegensatz zu vielen Frederik van Eeden, der den Ausdruck Annette Pehnt, 1967 in Köln geboren, an. Am schönsten sind sie, wenn sie das Thema der nur erinnerten Liebe und des schichten an – vielleicht auf dem Sprung
Wissenschaftsjournalisten wahrt er eine „Klartraum“ als Erster verwendet haben lebt in Freiburg. Sie ist eine Meisterin in zu einem größeren Stoff. Danach wendet
gewisse ironische Skepsis gegenüber der soll. Wie viele Mediziner und Psycholo- der Beschreibung von Zuständen der sie sich gut gewappnet der Gegenwart zu
Traumforschung; auch möchte er seinen gen seiner Zeit übte sich van Eeden in der Rastlosigkeit. Oft gibt es in ihren Bü- wie einem langjährigen Partner, den man
Lesern nicht die Traumtheorie seiner Selbstbeobachtung und notierte seine chern Unerledigtes. In ihrem 2012 er- übersehen hat und jetzt wieder entdeckt.
Wahl ans Herz legen. Allerdings wirkt Träume in einem Tagebuch, dachte aber schienenen großen Roman „Chronik der So erzählt Annette Pehnt von der
sein Buch, das die Forschungsergebnisse nicht daran, eine Theorie zu formulieren. Nähe“ etwa sezierte sie komplizierte Mut- Schönheit des Erfindens, dem ein Produk-
zu verschiedenen Traumtypen (vom Gestützt auf die postum veröffentlichte ter-Töchter-Beziehungen; 2013 folgte das tionsfluch innewohnt. „Ich möchte je-
Nackttraum über den Albtraum bis zum Traumsammlung seines Landsmannes, „Lexikon der Angst“, eine unheimliche mand werden, die nicht mehr sammelt,
erwartbaren erotischen Traum) zusam- sucht Draaissma diesen als bisher ver- Geschichtssammlung. Zuletzt hat sie mit sondern verliert“, lautet denn auch einer
menstellt, halbherzig, was vermutlich die kannten, nobelpreisverdächtigen Pionier Friedemann Holder und Michael Staiger der Kernsätze dieser Selbstvergewisse-
lustlose Einstellung des Autors zu seinem aufzubauen. Sollte sich hier ein nationa- eine „Bibliothek der ungeschriebenen Bü- rungsbriefe. Ebendiese Klarheit und Frei-
Thema widerspiegelt. Nicht nur habe er les Motiv eingeschlichen haben? Freud cher“ herausgegeben: von Autorenkolle- heit, die das Loslassen verspricht, um-
sich nie besonders für Bücher über Träu- nannte das den „Narzissmus der kleinen gen angeforderte Ideenskizzen, zu wel- spielt der Roman „Briefe an Charley“ mit
me interessiert, sondern auch nicht für Differenzen“. ANDREAS MAYER chen Studenten der Karlsruher Hochschu- lakonischer Eloquenz. ANJA HIRSCH
sein eigenes Traumleben, von dem er uns le für Gestaltung Buchumschläge entwar-
mit entwaffnender Offenheit berichtet, Douwe Draaisma: fen; ein träumerisches, visionäres Buch Annette Pehnt: Briefe an
es sei „so gut wie nicht vorhanden“. „Wie wir träumen“. über nie realisierte Projekte. Charley. Roman.
Nur einen eigenen Traum teilt der Au- Jetzt also eine Kreisbewegung um die
tor mit: Er handelt von seinen Ängsten, schmerzende Wunde Charley in loser
bei einem literarischen Abend in den Form. Notate übers Wetter, den Besuch
Schatten einer anderen Autorin zu treten Aus dem Niederländischen von Ausstellungen (Louise Bourgeois’
und so vor dem Publikum zu versagen. von Verena Kiefer. „Angstkathedralen“) und Erinnerungen
Derartige Träume hätten allerdings nichts Galiani Verlag, Berlin 2015. an Charley (eigentlich Karl) wechseln Piper Verlag, München
mit sexuellen Wünschen zu tun, sondern 320 S., geb., 22,99 €. sich ab mit Erörterungen entdeckter Lieb- Immer leicht amüsiert, aber durchaus anteilnehmend: Annette Pehnt Foto Teutopress 2015. 174 S., geb., 18 €.
Die Trilogie der

Carl Friedrich von Siemens Stiftung
über Liebe, Tod und Glück.
Die Trilogie enthält die Beiträge dreier vielbeachteter Symposien in München,
an denen Wissenschaftler von internationalem Ansehen mitwirkten.
www.piper.de
Piper Taschenbuch 3233 Piper Taschenbuch 4271 Piper Taschenbuch 5304
351 Seiten. € 9.90 351 Seiten. € 12.90 304 Seiten. € 9.95
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Feuilleton SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 11
Die Yoga-Matte kommt mir nicht ins Laub Die Suche nach
Raubkunst
Peter Wohlleben ist
Deutschlands berühm- geht weiter
tester Förster, sein Buch Uwe M. Schneede über das
über „Das geheime erste Jahr des Deutschen
Leben der Bäume“ steht Zentrums Kulturgutverluste
seit Monaten auf der
Herr Schneede, Sie sind Vorstand des
Bestsellerliste. Er sei Deutschen Zentrums Kulturgutverluste.
ein Baumflüsterer, heißt Wie fördert die Stiftung die Suche nach
Raubkunst?
es. Aber stimmt das? Ein Förderbeirat, dem Hermann Simon
vorsteht, entscheidet über die Förderung
der von Museen, Bibliotheken und Archi-
ven vorgeschlagenen Forschungsprojekte.
eter Wohlleben, 1,98 Meter groß, Später muss jede Institution ihre Resultate
P drahtig, bärtig, steht neben einer

Buche, die rechte Hand streicht
über den Stamm. Auch Buchen
seien bei Gewitter gefährlich, selbst wenn
der Volksmund etwas anderes behaupte,
an uns übermitteln, das ist neu. Wir stellen
sie ins Netz, damit andere Provenienzfor-
scher sie nutzen können. Und wir konnten
die Provenienzforschung stark erweitern,
auch auf kleinere Museen. Wir wollen
sagt er. Um die glatte Rindenstruktur legt aber alle Museen, die eine ältere Samm-
sich ein Wasserfilm, durch ihn fließt die lung haben, auch die der Universitäten, be-
Elektrizität ab. Schlägt ein Blitz ein, sieht wegen, sich dieser Aufgabe zu stellen.
man deshalb im Gegensatz zur Eiche kei-
ne Blitzrinne. Wohlleben blickt nach Ein Versprechen bei der Gründung der
oben, der Wind frischt auf und treibt Stiftung war die Intensivierung der For-
dunkle Wolken über den Wald, seinen schung auch außerhalb von Museen.
Wald. Er lächelt und sagt: „Bei Bäumen Wir fördern zum Beispiel das Zentralin-
denken die Menschen an Sauerstoffspen- stitut für Kunstgeschichte in München,
der, Schattenspender, Wasserreiniger und das den Fund der Geschäftsbücher von
Holzlieferanten, aber keiner denkt daran, Adolf Weinmüller untersucht. Oder das
was für tolle Lebewesen das sind.“ Kunsthistorische Seminar der Universität
Peter Wohlleben ist Förster der kleinen Hamburg, in dem über die Kunsthändler
Gemeinde Hümmel in der Eifel. Seit eini- Alex Vömel – Mitarbeiter von Alfred
gen Monaten ist er auch Bestsellerautor. Flechtheim, der dessen Düsseldorfer Ga-
Sein Buch „Das geheime Leben der Bäu- lerie übernahm – und Karl Buchholz ge-
me“, das Ende Mai im Ludwig Verlag erforscht wird. Buchholz war einer der
schien, steht an diesem Tag an der Spitze Kunsthändler, den die Nationalsozialis-
der Spiegel Bestsellerliste, vor der Papst- ten beauftragt hatten, als entartet stigma-
biographie, vor Helmut Schmidts „Was tisierte Kunst im Ausland zu verwerten.
ich noch sagen wollte“, vor Guido Wester-
welles Krebs-Buch, vor Peter Scholl-La- Wird inzwischen auch zu Enteignungen
tour. Inzwischen hat es sich mehr als 150 in der DDR und der SBZ geforscht?
000 Mal verkauft. Vierzehn Auslandsli- Das ist eine Aufgabe, die bereits im Ko-
zenzen sind unter Dach und Fach, dar- alitionsvertrag festgelegt ist. Dabei geht
unter Italien, Frankreich, Kanada, Spa- es für uns nicht um Restitutionen, wir un-
nien, Norwegen, Dänemark, Holland und terstützen die Forschung dazu. Die Fälle
Peter Wohlleben, Hüter des Waldes und Kenner des „Wood-Wide-Web“ Foto Stefan Finger
sind sehr unterschiedlich und komplex.
Brasilien. Mit Korea, wo sich gleich fünf
Verlage ein Bietergefecht lieferten, hatte Privatleute wurden auf verschiedene Wei-
das Auslandsgeschäft seinen Anfang ge- Es heißt jetzt oft, Wohlleben habe den fährlichen Käfern? Ob die im Garten von Langsamkeit. Bis ein Baum richtig hoch- sehr gut sogar. Sein jetziger Arbeitgeber, se enteignet, aber immer mit einem Ziel:
nommen. Wohlleben sagt: „Der Erfolg Deutschen ihren Wald zurückgegeben. Herrn Heist stehende Buche wirklich eingewachsen ist, dauert es eine halbe Ewig- die Gemeinde Hümmel, ist wie er über- die Objekte über den staatlichen Kunst-
hat mich genauso überrascht wie alle an- Die Deutschen und der Wald, wieder einsam sei? Haben Bäume ein Gedächtnis? keit. Was die Natur so vorgesehen hat, zeugt, dass sanfte Waldnutzung und Ge-
deren“. Er glaubt sogar, dass sein Buch an- mal. Goethe, Tieck, Eichendorff, an Ver- Wohlleben antwortete, sprach von „knall- passt nicht in die heutige Zeit, weshalb winn einander nicht ausschließen. Wohl-
fangs „leichtes Gähnen“ in den Redakti- zückungszeugnissen mangelt es nicht. harter Wissenschaft“, zitierte Studien. der Förster nachhilft und den von mächti- leben verantwortet 1200 Hektar Wald, wo-
on hervorgerufen habe. Nach dem Motto: Erst unter dem Blätterhimmel werde der Für die Nachrichtenverbreitung sorgten gen Bäumen in Schach gehaltenen Jung- von 23 Hektar Ruheforst sind. Auf diesem
„Das geheime Leben der Bäume? Da gibt Mensch zum Menschen, schrieb Tieck Pilze. Pilze agierten wie die Glasfaserlei- bäumen mehr Licht verschafft, damit die Waldfriedhof wurden schon über dreiein-
es doch Spannenderes!“ Als er und seine über den Rückzugsort Wald. Sentimentali- tungen des Internets. „Sie durchziehen Stämme schneller dick und erntereif wer- halbtausend Menschen beerdigt. Ein Ein-
Frau das Buch kurz nach Erscheinen bei tät unter Tannen. Heute rollen ausge- den ganzen Waldboden und leiten teilwei- den. „Die Forstwirtschaft peilt ein Alter zelurnengrab kostet etwa 500 Euro, an
Thalia im nahen Euskirchen suchten, fan- brannte Städter auf der Suche nach Tie- se auch elektrische Signale weiter. Sie ver- von 80 bis 120 Jahren an, dann werden vielen Bäumen sind kleine Schilder mit
den sie es im Esoterik-Regal. Wohlleben fenentspannung ihre Yoga-Matten in ihm teilen gleichzeitig auch Zuckerlösungen. die Bäume gefällt und verwertet. Unter Nummern befestigt, auf denen manchmal
ist amüsiert. Er ein Esoteriker? aus. Ein Teelöffel Walderde enthält mehrere natürlichen Verhältnissen sind die Bäu- ein Name steht und manchmal keiner.
Doch genau dieses Bild drängt sich auf: Seit zwanzig Jahre führt Peter Wohlle- Kilometer dieser hauchdünnen Fäden.“ me dann allerdings erst bleistiftdick und Ein älterer Herr blickt sich ratlos um. Ob FRAGEN
der Buchtitel, das Cover mit Baum, Wiese ben Menschen durch den Wald, zeigt, er- „Wood-Wide-Web“ heißt diese Vernet- mannshoch“, sagt Wohlleben er helfen könne, fragt Wohlleben. Der
und untergehender Sonne, dieses Acht- klärt, erzählt. Zwanzig Jahre Marktfor- zungsstruktur, ein Begriff aus der Wissen- Waldverjüngung heißt die Abholzung Herr reicht ihm einen Zettel mit einer
samkeit suggerierende Zusammenspiel. schung darüber welchen Ton er anschla- schaft, nicht von Wohlleben. Bäume, sagt offiziell. „Kahlschlag“, sagt Wohlleben. Nummer drauf. Wohlleben zeigt Rich- handel ins westliche Ausland, auch in die
Der Förster Wohlleben muss einer sein, gen muss, damit die Wissensvermittlung er, könnten sogar zählen. Im März gebe es In seinem Wald undenkbar. Er nimmt tung Westen und geht voran, der Mann Bundesrepublik zu verkaufen, um Devi-
der Bäume umarmt, der mit ihnen spricht funktioniert. Bei der trockenen Wissen- ja schon einige sehr warme Tage, aber die den feinen Ast eines Jungbaumes zwi- stapft hinterher, dann ruft er: „Ach, da ist sen zu beschaffen. Das muss endlich auf-
und die zu ihm sprechen, wie einst die schaftssprache jedenfalls, da schalten die Bäume würden mit dem Austreiben trotz- schen die Finger. „Schauen sie, der ist erst der Baum ja, Danke!“ gearbeitet werden.
Berge zu Luis Trenker. Wohlleben, der meisten sofort ab. Menschen wollen Ge- dem warten. Weshalb? Möglicher Spät- etwa um die hundert Jahre alt“. Der Später, Wohlleben sitzt zu Hause am
Baumflüsterer. Das sage ja manches über Schlüssel zum Verständnis des existieren- Küchentisch, im Ofen knistert das Feuer Rechtsfragen kamen in der Provenienz-
schichten. Und Gefühle. Wohllebens rhe- frost. „Die Technische Universität Mün- forschung lange nur am Rande vor. Wird
die Deutschen und ihren „spirituellen torische Vermenschlichungsstrategie ist chen hat festgestellt, dass die Bäume die den Missverständnisses sei, dass die Öf- und durch die Fenster sieht man den
Hunger aus“, schrieb ein Kritiker, wenn fentlichkeit die Informationen von den Wald, checkt seine Frau bei amazon.de, sich das ändern?
lange erprobt. Anzahl der Tage über zwanzig Grad zäh- Das ist schwierig, weil sich die Anwälte
ein Papstbuch oben auf der Bestsellerliste In Wahrheit gibt Wohlleben den Deut- len. Erst wenn eine bestimmte Anzahl meist staatlichen Förstern bekämen. auf welchem Platz sein Buch heute steht.
stehe, hinter einem esoterischen Förster, „Das ist in etwa so, als würde der Bauern- Um die 39, sagt Wohlleben, und macht der Erben und der Museen häufig gegen-
schen nicht ihren Wald zurück. Er erklärt überschritten ist, treiben sie aus.“ Die seitig blockieren und mit vielerlei Vorur-
der vom zärtlichen Familienleben der Lanz-Runde staunt, ach!“, „ne, jetzt“, verband über Tiergefühle sprechen. Dann eine wegwerfende Handbewegung, als sei
ihnen den Baum, damit sie den Wald bes- teilen begegnen. Wir haben uns mit einer
Bäume erzähle. „echt?“, „wow!“, „das muss ich meinem würden wir auch alle denken, Massentier- diese Zahl nicht der Rede wert. Wie ab-
ser verstehen. Er fragt nicht, wie die Ro- Gruppe von Anwälten verabredet, um zu
Peter Wohlleben bückt sich, hebt ein Nachbarn sagen!“. haltung sei gut.“ surd das ist, weiß er selbst, aber seit dem
mantiker und die Yogamattenausroller, erörtern, wie man zu einer sinnvollen Zu-
Blatt vom laubbedeckten Boden auf. Während er für den Staat arbeitete, litt großen Erfolg steht er ständig unter
was der Wald für unser Seelenheil tun Wohlleben ist kein Esoteriker, er ist ein sammenarbeit kommen kann. Das Zen-
Zwei Waldspaziergänger grüßen. „Im Wohlleben darunter, dass Begriffe wie Ef- Strom. Wer ihm eine Email schreibt, er-
Grunde laufen wir hier durch Toilettenpa- kann, sondern was wir für den Wald tun Aufklärer. fizienz, Flexibilität und Gewinnmaximie- hält eine automatische Antwort: „Auf- trum kann eine Mittlerrolle spielen.
pier“, sagt er. „Bevor der Winter kommt, können. Früher, als er noch bei der Staatlichen rung seinen Umgang mit der Natur dik- grund der überwältigenden Resonanz zu
„Ich umarme keine Bäume und ich Forstverwaltung arbeitete, war er ein Ist es gelungen, die Provenienzforschung
befreit sich der Baum von überflüssigen tierten. Er wollte nicht länger auf der Sei- meinen Büchern komme ich momentan auch an Universitäten zu etablieren?
Stoffen, die dann in den abgeworfenen spreche auch nicht mit ihnen“, sagt Wohl- Plantagenoptimierer. Seine Aufgabe im te der Waldzerstörer stehen, also begab er nicht dazu, jede Email zeitnah zu beant-
Blättern zu Boden fallen.“ Der Winter, leben. Getriebe der modernen Forstwirtschaft sich in den Kampf gegen die Forstverwal- worten. Es kann sogar passieren, dass ein- Das braucht seine Zeit, zumal es auch
die Zeit der Ruhe. Im Buch vergleicht er Wie geschickt er wissenschaftliche Er- bestand darin, den Wald auszubeuten, die tung. Er ließ weniger Buchen fällen als er mal eine Nachricht im Getümmel verlo- Grundlagenforschung zum Kontext von
den Laubfall mit dem Gang des Men- kenntnisse in Alltagssprache übersetzt, Rohstoffquelle mittels riesiger, alles platt sollte, ersetzte die schweren Erntemaschi- ren geht. Bitte nehmen Sie mir das nicht Kunstraub geben soll, die Museen nicht be-
schen aufs „stille Örtchen vor dem Zubett- wie sympathisch und souverän er das tut walzender Erntemaschinen gewinnbrin- nen, durch Pferde kurz: er ging nicht übel. Ich bin ja hauptsächlich als Förster treiben können. Etwa zur Rolle des Kunst-
gehen“. Wohlleben nennt Bäume auch und mit welch feinem Sinn für Humor, de- gend zu nutzen. Bäume verwandelten mehr mit der ihm befohlenen Brutalität tätig und kümmere mich um die Wälder handels, zu den Biographien der Sammler,
mal „Muffel“, „Dickköpfe“ und „Eigen- monstrierte Wohlleben in der Talkshow sich in Wohllebens Kopf in verarbeitetes gegen den Wald vor. 2006 kündigte er rund um Hümmel.“ Peter Wohlleben die betroffen waren, oder zu den in Kunst-
brötler“, er spricht von „Baumbabys“, von Markus Lanz. Er saß am Rand der Holz. Täglich taxierte er Buchen, Fichten, schließlich. Wohlleben, Jahrgang 1964, könnte jetzt auch durch die Republik rei- raub verstrickten Museumsdirektoren. Ich
„Freundschaft“, „Gruppenkuscheln“, Runde, neben ihm der Kabarettist Hans- Eichen oder Kiefern hinsichtlich ihres Ehemann und Vater zweier Kinder, war sen und jeden Abend irgendwo einen gut- habe inzwischen einen Stifter gefunden,
„pädagogischer Erziehung“ und „pubertä- Joachim Heist, die Schauspielerin Renan Vermarktungswerts. Er begutachtete den zwar kein Beamter mehr mit lebenslan- bezahlten Vortrag halten. Doch dazu der eine Professur finanzieren wird; und es
rer Akne“. Selbst Peter Maffay kommt Demirkan und der Politiker Thomas Op- Wald wie ein Immobilienmakler ein ger Absicherung für sich und seine Fami- fehlt im die Zeit. Außerdem wollen die gibt eine weitere Stiftung, die Interesse be-
vor: „,Und wenn ich geh, dann geht nur permann. Lanz stellte Wohlleben, kom- Haus. Er prüfte die Stämme auf deren lie, aber er musste sich auch nicht weiter Wohllebens an ihrem Leben nichts än- kundet, einen oder zwei Lehrstühle mitzu-
ein Teil von mir‘ – dieser Satz aus einem plett in grün gekleidet, ganz zum Schluss Krümmung, unterteilte sie in einzelne Ab- verbiegen. dern, sie sind zufrieden. Das Geld, dass finanzieren. Es wird zentral um die Prove-
Schlager von Peter Maffay könnte von ei- vor, als den „unkonventionellsten Förster schnitte und attestierte ihnen A, B oder Das alles hatte ihn aber so viel Kraft ge- der Bestseller bringt, soll in die Sanierung nienzforschung zu NS-Raubgut gehen,
nem Baum geschrieben worden sein.“ Deutschlands“. Laut Ablaufplan sollte C-Qualität. Welche Bäume hatten das kostet, dass er 2009 zusammenklappte. des Hauses fließen. aber natürlich müssen auch andere Kunst-
Der tote Körper sei für den Kreislauf des Wohlleben seine Geschichte als Letzter Zeug zu edlem Furnierholz? Welche taug- Panikattacken. Der Arzt diagnostizierte Peter Wohlleben glaubt ohnehin, dass raubzüge, von Napoleon bis ins heutige Sy-
Waldes unverzichtbar. Über Jahrhunderte erzählen, doch Lanz fand Wohlleben so ten nur noch als Brennholz? Er sah in den eine Erschöpfungsdepression. Der Ort, in seinem Leben bald wieder Ruhe ein- rien, in den Blick genommen werden.
hinweg habe er Nährstoffe aus dem Bo- interessant, dass er ihm eine Frage nach Bäumen nicht, was sie waren, sondern der für Entschleunigung steht, hatte sein kehrt. Der Hype müsse ja mal ein Ende Uwe M. Schneede ist Vorstand des Deutschen Zen-
den gesaugt, in Holz und Rinde gespei- der nächsten stellte. Die gesamte Runde was sie werden konnten. Leben gefährlich beschleunigt. haben. Heute ist die neue Spiegel-Bestsel- trums Kulturgutverluste und ehemaliger Direktor
chert. „Er stellt einen kostbaren Schatz tat das. Kommunizieren Bäume wirklich Ökonomisch betrachtet besteht der Er machte eine Psychotherapie, inzwi- lerliste erschienen. Sein Buch steht auf der Hamburger Kunsthalle.
für seine Kinder da“. miteinander? Wie warnen sie sich vor ge- größte Nachteil des Waldes in seiner schen gehe es ihm wieder gut, sagt er, Platz 2. MELANIE MÜHL Die Fragen stellte Regina Mönch.
Die Entlarvung des Kaisers als mörderischer Schurke

Herrschaftszeichen und Gewaltmerkmale des Mittelalters: Zum achtzigsten Geburtstag des Historikers Heinz Thomas
Ein purpurrotes Paperback von 544 Seiten, aus dem Jahr 1983 ist ein Werk, das – so von Massenmorden und Vertreibungen tum erstaunlich schnell durchsetzte. Die breitete sich in der zeithistorischen For- Epik die dichterisch ausgemalten Wappen
doppelt so dick wie die anderen Taschenbü- schrieb es Frank Rexroth 2009 im Jubilä- ein. Auf den zwanzig Seiten, bevor die Mischung von Planung und Improvisati- schung lange nach 1983. und Fahnen auf reale Vorbilder zurückge-
cher aus dem Kohlhammer-Verlag, eine umsband der „Historischen Zeitschrift“ – Rede auf die Pogrome kommt, hat der Le- on kehrt in den Akten der Pogromanbah- Die Chronologie ist bei Thomas immer führt, um Anhaltspunkte der Datierung zu
einzige Abbildung, auf dem Titel: die sie- „wie ein Handbuch der Herrschergeschich- ser einen der maßgeblichen Akteure ken- nung wieder. Karl sprach dem Wittelsba- für methodologische Pointen gut: „Auf- gewinnen.
ben Kurfürsten, aus dem Bilderzyklus von te daherkam“. Doch das Daherkommen nengelernt: Karl IV., den böhmischen und cher Ludwig von Brandenburg, dem grund theoretischer Überlegungen“ habe In einer Vorlesung fingierte er einmal
der Rom-Fahrt Kaiser Heinrichs VII. Die trog: „Im Inneren“, so Rexroth weiter in römischen König aus der Familie der Lu- Sohn des toten Kaisers, drei der besten man die Pogrome unter die Pestfolgen ge- Unkenntnis, ob die reichillustrierte, lo-
Seiten eng bedruckt, lange Absätze, man- seinem Rückblick auf 150 Jahre wissen- xemburger. Judenhäuser in Nürnberg zu, „wenn die rechnet – doch in den meisten Städten cker gedruckte Geschichte des Spätmittel-
che über eine Seite lang. Keine Zwischen- schaftliche Geschichtsschreibung vom Der König war nach dem Reichsrecht Juden dort demnächst erschlagen wer- ging die „Judenschlacht“ dem Ausbruch alters seines Gießener Kollegen Peter Mo-
überschriften. Kapiteleinteilung nach den Spätmittelalter, erwies sich das Buch als der Schutzherr der Juden, wirkte aber an den“, und widerrief dieses Privileg, um der Seuche voraus. Karl IV. schrieb bald raw „Von offener Verfassung zu gestalte-
Kaisern und Königen: 22 Seiten für Adolf „von Narration getragen“. Was der Leser den Raubmorden, so Thomas mit kühlem die Nürnberger zu gewinnen, die den Be- nach diesen Ereignissen seine Autobiogra- ter Verdichtung“ oder „Von offener Ver-
von Nassau, 77 für Friedrich III. Weitere an Allgemeinem über die Verhältnisse der Sarkasmus, als „stiller Teilhaber“ mit – ginn des Gemetzels hinausschoben, bis phie. Seinen Nachfolgern schärfte er den dichtung zu gestalteter Verfassung“ hei-
Untergliederung im Inhaltsverzeichnis Zeit wissen sollte, erfährt er im Zuge der und verhielt sich so still, dass die Histori- sie seine Urkunde in der Tasche hatten. neunundneunzigsten Psalm ein: Die Ehre ße. Mit den für die Reichsgeschichte der
durch Aneinanderreihung von Stichwor- Erzählung der Ereignisse. Wiederkehren- ker kaum Notiz von seiner Schuld genom- In Nürnberg fielen nicht arme Leute über des Königs liebt das gerechte Urteil. Jeder Nachkriegszeit typischen abstrakten For-
ten mit Seitenzahlen. Eine Seite Sachregis- de und übergreifende Probleme, die The- men haben. 1978, im Jahr des sechshun- die Geldverleiher her; der Mordplan Mediävist weiß, dass dieser Spruch auf der meln kann Thomas wenig anfangen. Sein
ter, sechzehn Seiten Namen- und Ortsregis- men der Strukturgeschichte, kommen als dertsten Todestags, wurde Karl IV. als Pio- „ging unbezweifelbar auf das Konto der Bildplatte der Kaiserkrone zu lesen ist, die auf Forschung gegründetes Erzählen ist
ter. Der erste Satz des Buches lautet: „Am Anlässe und Gegenstände von Handlun- nier europäischer Friedenspolitik gefeiert. patrizischen Führungsschichten“, die die König David zeigt. Typisch für Thomas: Er verdichtende Gestaltung, wie sie die alte
21. V. 1254 war Kaiser Friedrichs II. Sohn, gen in den Blick: Vom Politischen her rollt Am 11. Oktober 1347 war Karls Wider- Auslöschung der Judengemeinde „für die erwähnt, dass Karl die Krone gerade erst Geschichtstheorie auf den Begriff des ge-
der römisch-deutsche König Konrad IV., in Thomas die Geschichte auf. Ein Beispiel sacher Ludwig der Bayer gestorben. Tho- beabsichtigten Sanierungsmaßnahmen von den Söhnen Kaiser Ludwigs ausgelie- drungenen Stils brachte. Heute feiert
Süditalien gestorben.“ für das Erhellende des Verfahrens ist die mas führt Karl als kaltblütigen Virtuosen in der zu eng gewordenen Stadtmitte“ fert worden war. Sie stand ihm nicht nur Heinz Thomas, der sein Historikerleben
Die „Deutsche Geschichte des Spätmit- Gewalt gegen Juden. Ende 1348, im ers- der Diplomatie vor, der seinen unsiche- nutzten. Die analoge Erkenntnis zu den vor Augen, er hielt sie in der Hand. So hat lang in Bonn wirkte, seinen achtzigsten
telalters 1250–1500“ von Heinz Thomas ten Jahr der großen Pest, setzte eine Serie ren Anspruch auf das römische König- Pogromen der Nationalsozialisten ver- Thomas in seinen Aufsätzen zur höfischen Geburtstag. PATRICK BAHNERS
SE IT E 12 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Feuilleton F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Falsche Wärme und

kalte Falschheit
Jette Steckel inszeniert am Hamburger Thalia-Theater
Ödön von Horváths Stücke „Kasimir und Karoline“
und „Glaube Liebe Hoffnung“ als Doppelschlag mit
Licht, Schatten, Christbaumkugeln und Bierlachen.
ei Ödön von Horváth bringt der Bei Horváth ist die Sehnsucht rück-
B Tod die Menschen zusammen,

und das Leben treibt sie auseinan-
der. Burschi ist tot. Er war seinem
Herrn ein treuer Begleiter. Wenn Herr-
chen pfiff, kam Burschi gelaufen. So eine
sichtslos, die Hoffnung schmierig, die Zu-
neigung brutal, die Zärtlichkeit gewalt-
sam. Die jungen Frauen – Marianne in
„Geschichten aus dem Wiener Wald“, Ka-
roline in „Kasimir und Karoline“ und Eli-
Seele von Hund ist heutzutage gar nicht sabeth in „Glaube Liebe Hoffnung“ – sind
mehr zu finden, schon gar nicht unter den seine stärksten Figuren, keine Marienge-
Menschen. Aber vielleicht noch unter den stalten, sondern verzweifelt-komische
Frauen? Die junge Elisabeth, arbeitslos, Akrobatinnen, die vom Selbstbehaup-
vorbestraft, verzweifelt, aber nicht ohne tungshochseil, auf dem sie gerade noch zu
Hoffnung und Kampfeswillen, will ihren jonglieren glaubten, plötzlich hinabstür-
künftigen Leichnam an das Anatomische zen: ins Elend oder in den Prater oder aufs
Institut verkaufen. Doch wie sich heraus- Oktoberfest, wo sie lebensgierig und ko-
stellt, zahlt das Institut keinen Vorschuss kett, erst mutwillig, dann unwillig ihre
für Frauenkörper, der Herr Präparator pri- Haut zu Markte tragen, bis sie von der un-
vat aber eventuell schon. sichtbaren Hand der Liebesökonomie
Bei Horváth pinschert er sich an die jun- schier zerquetscht werden.
ge Frau heran und zeigt ihr ein Foto seines Das Ereignis seiner großen Stücke, die
toten Hündchens. In Jette Steckels Ham-
in den frühen dreißiger Jahren entstanden
burger Inszenierung öffnet Sebastian Ru-
dolph, nachdem er aus dem Parkett auf die sind, vor dem Hintergrund der großen
Bühne und zu der an der Rampe stehen- Wirtschaftskrise und des Aufstiegs der Na-
den Birte Schnöink herangeschlendert ist, tionalsozialisten, liegt in der Sprache, die
seinen Anatomiekittel und lässt Elisabeth, Horváth seinen Figuren verliehen hat: Sie
die stellungslose Vertreterin für Damenun- ist hohl, falsch, verlogen, pathetisch,
terwäsche, sehen, was er darunter trägt. durchtrieben, rücksichtslos und zugleich
Im Tod ist Herrchen seinem Burschi noch aufrichtig, schlicht, hilflos, berührend.
Das Unbehagen, das diese Sprache hervor- Discokugel oder Weihnachtsschmuck? Maja Schöne reitet als Karoline durch Jette Steckels Hamburger Horváth-Doppelabend am Thalia Theater. Foto Krafft Angerer
näher auf den Pelz gerückt: Er hat sich
eine Jacke aus ihm machen lassen. Und ruft, beruht auf ihrer Mischung aus fal-
weil die junge Frau das Fell des toten Tie- scher Wärme und kalter Falschheit, wie Jette Steckel hat einen Blick für Hor- und „Glaube Liebe Hoffnung“ zu einem zuvor seine Stellung verloren hat und nun Patrycia Ziolkowska als seine Ehefrau Her-
res und also auch das darin steckende sie ein halbes Jahrhundert nach Horváth váths Komik, einen Sinn für das Unheimli- Text verschmolzen, dessen Aufführung darüber grübelt, ob die Liebe „automa- mine sich als zarte Andeutung ihrer eroti-
Herrchen zärtlich streichelt, wird der Prä- der österreichische Dramatiker Werner che und ein Ohr für seine Sprache, wie die gut drei Stunden dauert: knapp neunzig in- tisch“ nachlässt, wenn der Mann seine Ar- schen Bedürfnisse das Kleid vom Leib
parator ihr später, wenn sie in seiner Woh- Schwab in seinen Stücken noch einmal an- ersten Szenen des Abends im Hamburger tensive Minuten vor der Pause und noch beit verliert. Karoline widerspricht, auf- reißt, bevor sie ihren Mann mit gefletsch-
nung auch noch sein Terrarium bewun- klingen ließ, allerdings verzerrt und ver- Thalia Theater zeigen. Zusammen mit ih- einmal gefühlte gute vier Stunden danach. richtig beleidigt und doch auch auf eine ten Zähnen bespringt. André Szymanski
dert hat, die 150 Mark geben, mit denen gröbert ins Parodistische, von dem sich rer Dramaturgin Julia Lochte hat die jun- Dabei ist die Textfassung nicht das Pro- Weise, die ahnen lässt, dass Kasimirs Be- stöckelt als Kasimirs kleinkrimineller
Elisabeth den Wandergewerbeschein be- Horváth entschieden abgrenzte: „Alle mei- ge Regisseurin, die soeben für ihre Ham- blem. Horváth selbst hat die Nähe der bei- fürchtung eintreffen wird: „Wenn es dem Kumpan Merkl Franz in roten Pumps un-
zahlen will, den sie braucht, um wieder zu ne Stücke sind Tragödien – sie werden nur burger Inszenierung von „Romeo und Ju- den Stücke betont und die Notiz eines Ti- Manne schlecht geht, dann hängt das wert- beeindruckt über die Drehbühne, die nun
werden, was sie niemals war und nie mehr komisch, weil sie unheimlich sind. Das Un- lia“ mit dem „Faust“-Theaterpreis ausge- telentwurfs hinterlassen: „Glaube Liebe volle Weib nur noch intensiver an ihm – immer schneller rotiert.
sein wird: selbständig und unabhängig. heimliche muss da sein.“ zeichnet wurde, „Kasimir und Karoline“ Hoffnung nebst Kasimir und Karoline. könnt ich mir schon vorstellen.“ Dann prasseln erwartungsgemäß die
Zwei kleine Dramen aus dem Volksleben Vorstellen könnte sie sich aber auch, Riesenkugeln mit lautem Knall auf den
von Ödön von Horvath“. Die Abfolge der mit dem Präparator etwas anzufangen Bühnenboden, auf dem ihnen wenig spä-
zahlreichen Kurz- und Kürzestszenen, 117 oder noch besser mit dessen Chef, dem ter die Luft ausgeht und sie wie überreife
sind es allein in „Kasimir und Karoline“, Oberpräparator, den Matthias Leja zu- Herbstäpfel verschrumpeln. Die vier Musi-
kommt der Collageform entgegen, und so nächst mit gebotener Aasigkeit spielt, be- ker, bislang kluge Begleiter, lassen die Bäs-
mischt sich das Personal beider Stücke vor er wie alle anderen Schauspieler des se clubmäßig wummern, bis die Schauspie-
zwanglos, als habe es immer schon ge- glänzenden Ensembles in einem Rausch ler nicht mehr zu verstehen sind und eine
meinsam das Oktoberfest besucht, über aus Lärm, Suff und Ekstase untergeht – Übertitelungsanlage zum Einsatz kommt.
dem der Bühnenbildner Felix Lösch kei- Glauben, Lieben Komasaufen. Mirco Krei- Maja Schöne, als Karoline facettenreicher
nen Zeppelin wie bei Horváth schweben bichs Kasimir, der zunächst von Scham ge- als Birte Schnöinks Elisabeth, reitet auf
lässt, sondern an die zwanzig gigantische peinigt und wie gelähmt übers Oktober- dem Rücken des delirierenden Oberpräpa-
Seine Begeisterung für Kunst und Künstler – „sein Schönstes“ – hat ihn die längste Zeit Silberkugeln, die von Paulus Vogts Lichtre- fest schleicht, wird in einen endlosen, die rators durch Bierlachen. Die Schauspieler
gie effektvoll angestrahlt werden. Glieder aus den Gelenken kugelnden Step- halten fast alles aus, die Zuschauer aller-
seines Lebens in Atem gehalten und mit Spannung erfüllt. Eine von Intelligenz und Bedrohlich hängen sie über den Häup- tanz gezwungen, Oliver Mallison als Amts- dings nicht. Allzu mäßiger Beifall für die
Esprit geprägte Galeristen- und Sammlerkarriere, die geradezu folgerichtig 2007 tern von Karoline und ihrem Kasimir, gerichtsrat von einem zweistündigen Lach- Schauspieler, allzu spärliche Buhrufe für
zum Museum Gunzenhauser in Chemnitz führte, ging mit seinem Tod dem „abgebauten“ Chauffeur, der am Tag krampf über die Bühne gejagt, während die Regisseurin. HUBERT SPIEGEL
am 16. November 2015 zu Ende.
Ganz schön, der Abendhauch, kalt auch

Dr. Alfred Gunzenhauser Im Leipziger Gewandhaus wird „Alle Tage“ von Thomas Larcher uraufgeführt
* 24. Mai 1926 † 16. November 2015 Das Gedicht „Alle Tage“ von Ingeborg zeit „bürgerlich-altmodisch“ gewesen und zielsicher in seinen Bewegungen, hätte
Bachmann, schon 1957 veröffentlicht, ihr hoher Ton von Patina überzogen. im Vorfeld gemeinsam mit dem Kompo-
in Heidenheim in München kommt uns derzeit mit seinen ersten Zei- Aber Larcher will, dass diese Texte gehört nisten noch manches korrigieren können.
len näher, als uns lieb ist: „Der Krieg wird werden, dass sie weiterleben können. Des- Bei Matthias Goerne versteht man
nicht mehr erklärt, sondern fortgesetzt. halb habe er sie vertont. nicht ein einziges Wort. Seine kraftvoll-
Das Unerhörte ist alltäglich geworden. Seine Musik will gewiss nicht „Schön- weiche Stimme fügt sich wie eines von vie-
Der Held bleibt den Kämpfen fern. Der heit verweigern“ oder „die Wahrneh- len Instrumenten ein in das wundersam
Wir nehmen dankbar Abschied von einer Persönlichkeit, die mit ihrem Charme Schwache ist in die Feuerzonen gerückt.“ mung aufbrechen“; sie will berühren, er- vielstrebige, äußerst elegante Spiel des
bis ins hohe Alter voller Anziehungskraft blieb. Vom lichtlos-warmen Dunst der Klarinet- zählen, mit Bildern packen, durch Stim- Gewandhausorchesters. Doch weder Kon-
te umhüllt, singt der Bariton Matthias mungen Erkenntnisse erschließen. Mit ei- sonanten noch Vokale lassen sich, beson-
Goerne diese Zeilen im Leipziger Ge- nem leisen Glissando der Violinen, kalt ders im Gedicht „Heimweg“, unterschei-
wandhaus leise auf einem Ton. Eine wie der Abendhauch, schließt das erste den. Er klingt, als habe man dem Sänger
Psalmodie der Schockstarre, die dem Gedicht „Anrufung des großen Bären“. Mull über Mund und Nase gestülpt – zu-
Krieg in regungsloser Empörung noch Zart ist dieser Klang und schön. Und wie mindest vom Balkon im Block C aus. Und
Die Freunde und Verwandten von Alfred Gunzenhauser die andere Wange hinhält. „Die Uniform in Bachmanns Text die Anrufung des nicht immer intensiviert Larchers Musik
des Tages ist die Geduld“, geht der Text Sternbilds zwischen Zutraulichkeit und den Text so sinnfällig wie in der „Anru-
weiter. Nach dem Wort Geduld setzt das Gewalt balanciert, so ist auch die Schön- fung des großen Bären“. In „Mein Vogel“
Schlagzeug ein, schwillt an und ab. heit, die Larcher hier beschwört, von ei- zerfasert sie ihn eher durch zu viele Ein-
Das Gedicht steht am Ende einer ner Kälte, in der das Leben erfriert. zelereignisse im Orchester, die einer
knapp dreiviertelstündigen Symphonie Larcher kann den Hörer hervorragend strengeren Fokussierung bedürfen.
Die Trauerfeier findet am 5. Dezember 2015 um 13.00 Uhr für Bariton und Orchester und hat ihr sei- führen. Er weiß über große Zeiträume hin- Aber Larchers Musik spricht: zur Ge-
nen Namen gegeben: „Alle Tage“. Tho- weg Zusammenhänge herzustellen, gern genwart ebenso, wie sie untergründig kor-
in Heidenheim/Brenz, Totenbergfriedhof, statt. durch verschiedene Motive, die alle Sätze respondiert mit der neunten Symphonie
mas Larcher hat sie komponiert und da-
bei vier Gedichte von Ingeborg Bach- verbinden. Dieses Verfahren hat sich ja von Anton Bruckner in der zweiten Hälf-
mann verwendet. Das Gewandhausor- seit bald zweihundert Jahren in Sympho- te des Konzerts. Bei beiden schwingt die
chester Leipzig ist der Auftraggeber gewe- nien bewährt. Allerdings verdeckt die Or- Lust am eigenen Grauen mit, wenn Trans-
sen neben der Zaterdaag Matinee Amster- chestration oft die Singstimme. Triangel zendenz zur sinnlichen Gegenwart wird,
dam und dem National Symphony Orches- und Glockenspiel sind heikle Effektinstru- wenn Distanz plötzlich in Nähe um-
mente, deren Einsatz der genauesten Ein- schlägt. Und das Gewandhausorchester,
Traueradresse: Archiv Gunzenhauser, Mauerkircherstraße 2, 81679 München tra Washington. Leipzig hat sich nun die
zelfallprüfung bedarf. Der Dirigent Chris- schrundig im Blech, luftig in den Strei-
Uraufführung des Gesamtwerks sichern
toph Eschenbach, umsichtig, wendig und chern, klingt herrlich. JAN BRACHMANN
können, vor allem, weil es im Gewand-
haus mehr Platz für den riesigen Orches-
terapparat gibt als im Concertgebouw
Amsterdam. Neben großer Streicherbeset-
zung, Akkordeon, Harfe, Celesta und Kla-
vier verlangt Larcher Flöten, Oboen, Kla-
rinetten und Fagotte jeweils vierfach,
Traueranzeigen dazu Blech in klassischer Stärke und um-
Wir trauern um fangreiches Schlagzeug. Es ist der spätbür-
und Nachrufe gerliche Apparat der „großen Kunst“, der
hier aufs Podium zurückkehrt – mit einer
Selbstverständlichkeit, als seien Orches-
Dr. Alfred Gunzenhauser ter und Bürgertum nicht längst, wie Parti-
san und Parmesan auch, von Zeit und
Wirklichkeit zerrieben.
* 24. Mai 1926 † 16. November 2015 Larcher aber, der sich von den ideologi-
Sammler, Galerist und Stifter schen Verkrampfungen des Neuen in der
Musik frei gemacht hat, schert sich nicht
um den Vorwurf des Anachronismus.
Wir erinnern uns an ihn in tiefer Dankbarkeit. Auskünfte und Beratung unter: „Ich glaube nicht mehr an die avantgardis-
Telefon (069) 75 91-22 79 tische These, dass das Material einem be-
stimmten historischen Stand entsprechen
Kunstsammlungen Chemnitz Telefax (069) 75 91-80 89 23
E-Mail: traueranzeigen@faz.de müsse“, sagt er vorab im Publikumsge-
Generaldirektorin Dr. phil. h.c. Ingrid Mössinger spräch. „Ich muss mich frei fühlen, mich
meiner eigenen Vergangenheit zuwenden
zu dürfen.“ Auch die Gedichte Bach-
manns seien bereits zu ihrer Entstehungs- „Alle Tage“: Matthias Goerne singt, Christoph Eschenbach dirigiert. Foto Gert Mothes
ANZEIGE
SEITE 14 · SAMSTAG, 28. NOVEMBER 2015 · NR. 277 Kunsthandel·Auktionen·Galerien FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
ALMAGUL MENLIBAYEVA
www.masterpiece-edition.de
Mythos & Identität
EINLADUNG ZU DEN Die Meisterwerke der welt-
bekannten kasachischen
AUKTIONEN IN MÜNCHEN Künstlerin entstehen im
Vakuum der postsowjeti-
vOM 3.-5. DEZEMbEr schen Ära und erkunden
das mythische Bild der Frau
Klassisc'e Moderne · Kunst nac' 1945 · Zeitgenössisc'e Kunst als Fee. Ein Motiv, das in
V!"h. V!M 29. .!V. - 4. D"Z. . MÜ.h".
SAMSTAG
Zentralasien noch aus den
Kostenfreie Kataloge: +49 (0)89 552440 · www.kettererkunst.de
prä-islamischen Kulturen
stammt und im heutigen
05.12.2015
Josef Albers · 1970 · Öl auf hartfaserplatte · c'ätzpreis: € 120.000-150.000
Islam tabuisiert ist.
12.00 UHR Jetzt alle Werke

online besichtigen:
masterpiece-edition.de
Top Preis für VORBESICHTIGUNG Tel.: 089/211 290 94
Albin Egger-Lienz 30.11. – 05.12.2015

Red Butterfly, 2012
verkauft um € 592.000 MONTAG – FREITAG
10.00 – 18.30 UHR LIMIT 70.000 EURO
79 x 115 cm, Auflage 5
Und als Sammler-Edition
SAMSTAG RUPPRECHT GEIGER, ACHTTEILIGE
10.00 – 12.00 UHR DECKENINSTALLATION MIT FARBSCHEIBEN
Für unsere UND RAUMKÖRPERN, 1971/72
Auktion 2016
suchen wir bereits WWW.KUNSTAUKTIONEN-DUESSELDORF.DE
jetzt hochwertige Friedrich-Ebert-Straße 11 + 12 | 40210 Düsseldorf
Kunstwerke. Tel. +49 (0) 211 30 200 10 | Fax +49 (0) 211 30 200 119
Sie sind an einem
Verkauf interessiert? Auktion 235: 16. Dezember 2015
Senden Sie vorab
F.A.Z./F.A.S. Druckkontrollelement Vincent van Gogh: Meisterhafte Gemälde-
ein Bild und reser- kopien in Öl, alle Motive in Originalgröße,
vieren Sie gleich preiswert, von Privat. Tel. 05 31/84 00 01 Kunst der Antike
einen Termin! Kunst-Sammlungsauflösung
50 limitierte Kunstdrucke, Original-
Farblithographie und Grano-Lithos,
alle mit exklusivem Rahmen von MALEREI UND PLASTIK
Chagall, Picasso, Braques, Dali, Miro,
Albin Egger-Lienz, Drei Schnitter, um 1921 Auktionshaus im Kinsky GmbH, Palais Kinsky, 1010 Wien, Freyung 4 Friedländer, Hundertwasser komplett 19. - 21. JAHRHUNDERT
T +43 1 532 42 00, office@imkinsky.com, www.imkinsky.com zu verkaufen zu 25 % des Verkaufs-
wertes nur 17.500 €, Ausstellung 2.11. - 23.12.2015
Bilder siehe Ebay Nr. 151879650975
Angebote an: HVWG42@t-online.de
U. a. Werke von A. Couder, O. Dill, C.
Herrmann, W. Kahn, A. Kappis, A. Pe-
Uralte Orientteppiche vor 1930 kauft ters, H. Pleuer, C. Spitzweg, M. Lieber-
Dipl.-Ing. H. Jonas, T. 0341/6991928
Kunstauktionen seit 1923 Kreuzstr. 13, 04103 Leipzig
mann, A. Shikler, F. Voltz, H. v. Zügel
Amiraplatz 3 · München E-Mail: helmut-jonas@arcor.de Katalog 108 S., ½ 15,--
T +49.89. 22 18 65 Auktionswoche Biedermeier Bild, Jos. Kayser Fecit 1829, D - 70184 Stuttgart, Wagenburgstr. 4
info@karlundfaber.de München Zeichnung einer Familie, Eltern + 7 Kinder, For-
mat mit Rahmen 150 x 54,5 an Liebhaber zu
vergeben. Tel. 0 64 21/3 58 70
Tel. 0711-240507, Fax 0711-2361153
www.buehler-art.de Maximiliansplatz 20 - 80333 München
3./4. Dezember 2015 1. bis 5. Dez. 2015 Div. Giacometti, Tapiès, Arp, Chillida, www.gmcoinart.de
Auktionen Moderne und Zeitgenössische Kunst Chagall, Mirò u.v.a. T.: 01 76/20 74 91 68
3 Auktionshäuser
8 Auktionen Kunstauktionen | www.van-ham.com
Moderne und Vorbesichtigungen

Kunst für Kaufe alte ROLEX · PATEK · HANHART
zeitgenössische
Kunst
ab 29. November
kluge Köpfe. Uhrmachermeister BUSE · 55116 Mainz
Heidelbergerfassgasse 8 · â 0 61 31/23 40 15
Wir kaufen Bücher

aller Gebiete in ganz Deutschland
Antiquariat Bulang & Zorn, Marburg T. 06421/23220
Neumeister
Dienstag 1. Dez., 18 Uhr Jubiläumsauktion
Max Pechstein, Mittwoch 2. Dez., 15 Uhr Alte Kunst
KAUFE Asiatische Kunst
Warhol/Wesselmann/Richter/Lichten-
Kornfelder am Donnerstag 3. Dez., 15 Uhr stein/Haring // Tel. 0172 8122052 und The Kolodotschko Collection of Netsuke IV
frühen Morgen, Barer Straße 37, www.neumeister.com Auktion 4./5. Dez. Vorbesichtigung: 28. Nov.-3. Dez.
1921 Der F.A.Z.-Kunstmarkt.
Rohlfs, Christian in Öl zu verkaufen,
mangei.kunst@t-online.de
Karl & Faber
Wöchentlich am Samstag
Donnerstag 3. Dez., 11 Uhr Louis XVI, Sitz-Garnitur, 2 Armstühle u.
und Sonntag. 1 Sofa, zu verk. Tel. 01 79 / 1 15 46 35
Freitag 4. Dez., 11 Uhr und 17 Uhr
Amiraplatz 3, www.karlundfaber.de
O. Modersohn, Ölgemälde, sign. u. re.,
ca. 1926 mit Expertise 0,50 x 0,80.
Ketterer Kunst Preis VB. Zuschriften erbeten unter
30085962 · F.A.Z. · 60267 Ffm.
Donnerstag 3. Dez., 15 Uhr
Freitag 4. Dez., 11 Uhr
729 | Asiatische Kunst Samstag 5. Dez., 13 Uhr
7. - 9. D eze m b e r 2 015 Joseph-Wild-Straße 18, www.kettererkunst.de
Besichtigung: 4. - 6. Dezember 2015, 10.00 - 17.00 Uhr Alle Informationen zu den Vorbesichtigungen und Auktionen LEO SPIK KG
unter www.auktionswoche-muenchen.de KUNSTVERSTEIGERUNGEN
656. Auktion vom 10. - 12. Dezember 2015
GROSSE ALTARSKULPTUR
DES SHADBHUJA MAHAKALA
Adventsverkauf
China / Mongolei, 18. Jahrhundert, im Factory Outlet Shadakshari Avalokiteshvara. Sinotibetisch, 18. Jh. H 20 cm
H. 41 cm
Neumarkt 3 50667 Köln T 0221-92 57 29-37 asian@lempertz.com
Samstag, 5. Dezember 2015

von 10 bis 17 Uhr Hans Lietzmann - Torbole
Weihnachten steht vor der Tür und wie jedes Jahr sucht man ein passendes Geschenk für Vorbesichtigung: 5. bis 8. Dezember
Onlinekatalog: www.auction.de
seine Lieben! Wie wäre es mit einem schönen Klassiker oder einem Beistellmöbel? Stöbern
Sie in unserem Factory Outlet zwischen den berühmten Klassikern, Stühlen und Tischen aus
Ausstellungen, Bemusterungen und zweite Wahl bei Glühwein und Lebkuchen.
10707 Berlin Tel. 030-883 61 70/79 Der F.A.Z.-Anzeigenmarkt
Kurfürstendamm 66 Fax: 030-883 97 34
Nagel Auktionen GmbH & Co. KG | Neckarstraße 189 – 191 | 70190 Stuttgart
Tel: + 49 (0) 711 - 64 969 - 0 | Fax: + 49 (0) 711 - 64 969 - 696 | contact@auction.de
Thonet GmbH | Michael-Thonet-Straße 1 | 35066 Frankenberg | Telefon 06451-508 126 | factory-outlet@thonet.de | www.thonet.de www.leo-spik.de info@leo-spik.de
Dahinter steckt
immer ein kluger Kopf.
Scholz & Friends
Lang Lang spielt die Ausgabe vom

7. August 2015. Jetzt anschauen
auf www.faz.net/langlang
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Kunstmarkt SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 15
Bernheimer-Auktion bei Sotheby’s in London
Schieles Akt ist Opulenz zur falschen Zeit

das teuerste Los LONDON, im November
Efeu, Tannenzweige und ein vielfach ver-
größertes, die ganze Wand des Treppen-
hauses füllendes Bild der mittelalterli-
377 600 Pfund belief, sowie die Land-
schaft mit Pferdekarren und Wanderern
Jan Brueghels des Älteren, die vor fünf-
zehn Jahren rund 1,05 Millionen Pfund er-
löste. Eine Ausnahme bildete das sinnli-
chen Burg Marquartstein inmitten der
der veräußerte und der nun stolze che, marktfrischere Stillleben des Malte-
Auch in München 180 000 bis 230 000 Euro anpeilt. Wenn
Chiemgauer Berglandschaft beschworen
in Bond Street den deutschen Wald. Wo- sers Francesco Nolletti, das seine Schät-
marschieren die Karl & Faber dann am 4. Dezember möglich wäre jedoch mehr Stimmung auf- zung mehr als verdoppelt hatte, als es bei
75 000 Pfund den Zuschlag fand.
Klassische Moderne unter den Hammer gekommen, wenn Sotheby’s die Versteige-
Auktionshäuser wieder nimmt, begrüßt Max Slevogts „Blonde rung aus dem Besitz des Kunsthändlers Die schwachen Ergebnisse der Bilder
Theres“ von 1896 das Publikum leisten der Trübnis Vorschub, die sich zur-
vereint: Hier der Blick Konrad Bernheimer vor Ort in Bayern in- zeit angesichts der hohen Konjunktur des
(70 000/90 000); es heißt, eine ganze Ge- szeniert hätte, wo die Geschichte und die Marktes für moderne und zeitgenössische
auf die Angebote von neration von Künstlern und Studenten
sei in die hübsche Kellnerin des Münch-
Natur ihren Zauber wirken. Kunst beim Altmeisterhandel breitmacht.
Im dünnbesetzten Londoner Saal hat- Bei der Bernheimer-Sammlung kommt
Karl & Faber, Ketterer ner Prinzregentencafés verliebt gewe- ten die Auktionatoren hinterm Pult oft hinzu, dass der am „Goût Rothschild“ ge-
sen. Aus Privatbesitz kommt Schmidt- Mühe, zumal bei der Abendversteigerung schulte Geschmack der heutigen Vorliebe
und Neumeister. Rottluffs „Baum und Mond“ erstmals an mit den 42 Spitzenlosen, die Beträge in für einen schlichteren Einrichtungsstil
die Öffentlichkeit: Mit der Komposition Richtung des Mindestpreises zu lotsen, be- nicht entspricht. Positiver gesehen, lassen
einer dunklen Baumstruktur vor grü- vor das Stück unverkauft zurückging. Ge- sich in diesem Klima auch Schnäppchen
nem Mond am ockerfarbenen Himmel genüber dem geschätzten Ertrag von rund machen, wie es bei der etwas erfolgreiche-
hre gemeinsame Auktionswoche bewies der betagte Künstler 1956 unge- 3,5 bis 5.5 Millionen Pfund brachte die ren Tagesauktion ein ums andere Mal ge-
I veranstalten die Münchner Häuser

Karl & Faber, Ketterer und Neu-
meister vom 1. bis zum 5. Dezem-
ber. Der Schwerpunkt liegt bei moder-
ner und zeitgenössischer Kunst, Älteres
brochen expressive Kraft (300 000/
400 000). Sein Brücke-Kollege Pech-
stein schildert 1921 sommerlich frische
„Kornfelder am frühen Morgen“ in dyna-
mischem Wogen (250 000/300 000). Mit
Veranstaltung knapp 1,1 Millionen Pfund
ein. Das erklärt sich nicht zuletzt damit,
dass einige der teuersten Gemälde erst in
den letzten Jahren ersteigert wurden, oft
sogar für wesentlich höhere Beträge als
schah. Mit einem Erlös von knapp 1,9 Mil-
lionen Pfund überflügelte sie bequem den
unteren Schätzwert. Die Bieter zeigten
eine eindeutige Präferenz für jene Objek-
te, die, wie das Paar norditalienischer Sa-
tyr-Büsten, das sich die Händler Tomasso
bezieht nur Neumeister ein, wo der Start- der abstrakten „Großen Variation nach die jetzigen Schätzungen. Die Taxierung Brothers für 58 000 Pfund sicherten, eine
schuss zu diesem Münchner Staffellauf Frühlingsregen, Nr. 3“ von 1916 tritt des Paares von Venedig-Veduten etwa, das bedeutende Provenienz aufwies – in die-
am 1. Dezember mit einer Jubiläumsauk- Jawlensky an (220 000/250 000) und sei- 2000 bei Sotheby’s mit einer Zuschrei- sem Fall der 1977 versteigerte Rothschild-
tion zum 90. Geburtstag von Rudolf ne Blaue-Reiter-Freundin Gabriele Mün- bung an Bellotto auf bis zu 600 000 Pfund Besitz Mentmore – oder die, anders als die
Neumeister fällt. In neunzig Werken aus ter mit „Abendwolken“, die um 1910 veranschlagt war und inklusive Aufgeld neueren Akquisitionen, einen Bezug hat-
sieben Jahrhunderten zitiert sie das ge- über Heuhocken im Murnauer Voralpen- 465 000 Pfund erzielte, lag jetzt bei der ten zur 150 Jahre alten Geschichte der
land schweben (280 000/340 000). Hälfte. Inzwischen herabgestuft als ein Bernheimer-Handelsdynastie. Dazu zähl-
samte Spektrum des Hauses, beginnend ten der mit einem „Holbein-Teppich“ be-
mit einer liebreizenden Gottesmutter Ketterer versteigert seine ausgewähl- Werk des im Umkreis tätigen Lyoner Meis- zogene Sessel, der es auf 80 000 Pfund
zwischen Engeln und Heiligen, die ein ten Werke am 5. Dezember – als krönen- ters, fand es keinen Interessenten. Desglei- brachte, und der römische Sarkophag, der
Florentiner Künstler des 14. Jahrhun- den Abschluss seiner dreitägigen Veran- chen der im Januar 2010 für rund 400 000 seit 1888 im Besitz der Familie war und
derts in gotischer Rahmenarchitektur staltung mit dem Inhalt von sechs Kata- Dollar erworbene Cranach mit dem un- schließlich gegen das Gebot des Antiken-
auf Goldgrund malte (Taxe 40 000/ logen. Mit der Sammlung der in diesem gleichen Paar, Louis Rolland Trinquesse’ händlers Rupert Wace einem Bieter am
50 000 Euro). Dem 15. Jahrhundert ent- Jahr gestorbenen Künstlerin Hildegard Porträt des uniformierten Vicomte de Telefon für 62 000 Pfund zugeschlagen
stammt ein Memminger Flügelaltar, auf Auer kam eine stattliche Anzahl von Ge- Vaux, dessen Marktwert sich 2006 auf wurde. GINA THOMAS
dessen Außenseite der gute Landmann mälden Gabriele Münters aus der gefrag-
die Spitzhacke schwingt, derweil innen ten frühen Zeit ins Angebot, darunter
gemalte Heilige geschnitzten Nimbenträ- das farbintensive „Gehöft in Murnau
gern zur Seite stehen (80 000). Ein
schwäbisches Lüsterweibchen in modi-
schem Renaissancegewand (40 000/
(Holzhauer)“ von 1909, betitelt nach
dem holzhackenden Bauer an der Dorf-
straße (150 000/250 000). Neben Land-
„Christine mit Spiegel“, 1977, aus der Serie „Fluchtgedanken“ Foto Galerie Kicken Betrachtung der Distelblüte
schaften repräsentieren mehrere Stillle-
50 000), auch das elfenbeinerne Christ-
kind aus Christoph-Angermeier-Um- ben eine weitere Stärke Münters, eines Innere Bilder: André Gelpke Zürcher Vorschau: Christie’s, Sotheby’s und Koller
kreis (8000/10 000) und Simon Trogers aus religiösen Volkskunstobjekten und
sechzig Zentimeter hoher „Musenberg Blütenzweig „Im Kreis“ strebt 1911 Rich- Plötzlich war André Gelpke da. Mit hundert Mark, aber die Einnahmen BASEL, im November Albert Anker: Von besonderem Reiz ist
Helikon“ mit davonsprengendem Pega- tung Abstraktion (150 000/250 000). Broschüren, mit Postkarten, auf den waren bald so hoch, dass Gelpke von Christie’s wartet am 8. Dezember mit das großformatig in Öl auf Leinwand ge-
sus (40 000/45 000) liefern skulpturale Bauernleben schildern auch Lieber- Titelseiten der Fotokunstmagazine – den achtziger Jahren an als der vermut- einem der ersten Schweiz-Gemälde Ernst malte „Winzerfest“, ein Hauptwerk des
manns reizende Studie „Mädchen aus und mit einem Buch, dem Bildband lich einzige deutsche Fotokünstler allein Ludwig Kirchners auf; er war bereits 1917 Künstlers aus dem Jahr 1865. Das Grup-
Vielfalt. Ebenso wenig wie barocke penbild zählt zu den letzten großen, mehr-
Augsburger Silberschmiede fehlen Kön- Laren beim Kartoffelschälen“ (100 000/ „Fluchtgedanken“, der so verwirrend vom Verkauf seiner Abzüge leben konn- kurz nach Davos gekommen. „Staffelalp
150 000) und Paula Modersohn-Becker mit Amselfluh“ entstand im Sommer 1918 figurigen Gemälden, die auf dem Kunst-
ner des Jugendstils: Hans Christiansen schön war, so traumhaft fremd, dass er te. So wurde er zu einer Art Symbolfigur markt verfügbar sind; entsprechend lautet
entwarf 1901 ein vierteiliges Kaffeeser- um 1901 mit „Kindern vorm Bauern- Gelpke augenblicklich nach ganz oben des jungen Fotomarkts. Trotzdem nahm und erinnert noch an die expressive Bild-
haus“ in der Gegend von Worpswede seine Taxe auf 3,5 bis fünf Millionen Fran-
vice für Bruckmann in Heilbronn auf dem damals freilich kleinen, er zunächst eine Dozentenstelle in Dort- sprache der Berliner Jahre. Kirchner ver- ken. Ein weiterer Anker, vollendet 1872,
(12 500). Auch mangelt es weder an Mö- (300 000/400 000). Nur Kühe und ein schenkte es an die Tochter seines Arztes,
Hof beleben hingegen Heckels „Hügel- überschaubaren Markt für Fotografie mund und 1990 eine Professur in Zürich zeigt das von Jeremias Gotthelf beschrie-
beln und Porzellanen noch an Zeichnun- jetzt ist es auf 600 000 bis 800 000 Fran- bene „Erdbeermareili“ im Einzelporträt,
landschaft“ von 1913 (450 000/ katapultierte. Das ist jetzt ein halbes an. Die eigene Arbeit trat in den Hinter-
gen. Bayerische Malerei des 19. Jahrhun- ken geschätzt. Aus Schweizer Privatbesitz in der für ihn charakteristischen Lichtfüh-
550 000). Mit Tiermotiven bemalte Menschenleben her. grund. Erst im vorigen Jahr meldete er wird eine Studie Cuno Amiets zum Tripty-
derts – seit je eine Neumeister-Domäne Für André Gelpke war es die Flucht sich mit einem Bildband zurück: rung und Detailgenauigkeit. Für das ein-
– beansprucht viele Losnummern, um Franz Marc ein kleines Eisenkästchen, chon „Die Wahrheit/Die Kunst“ von 1913 fühlsame Bildnis erwartet Koller 1,3 bis
das als anrührende Devotionale trotz et- nach vorne gewesen. Ursprünglich Bild- „Amok“ – wieder mit Aufnahmen, die aufgerufen (Taxe 150 000/200 000 Fran- 1,8 Millionen Franken. Farbstark und in
in Spitzwegs „Angelndem Mönch“
was kläglichen Zustands seine Taxe von reporter bei Visum, einer Agentur, die er als „innere Bilder“ bezeichnet. Aber ken). Amiets „Jungbrunnen“ aus demsel- expressivem Duktus präsentiert Giovanni
(60 000/80 000) zu gipfeln. Die beiden
20 000 bis 30 000 Euro wert sein könn- er mitbegründet hatte, sah er seine diesmal in Farbe. Sie sind nicht minder ben Jahr diente ihm als Studie für die Aus- Giacometti die „Brücke über die Maira in
teuersten, mit je 300 000 bis 400 000
te. Als gesicherte Werte gelten hingegen Bilder missverstanden, in falschen verstörend und nicht minder betörend malung des Zürcher Kunsthauses; das Öl- Stampa“ (250 000/400 000), die um 1908
Euro taxierten Objekte sind Lieber-
Jawlensky-Gemälde wie die „Mittleren Zusammenhängen veröffentlicht und als die frühen Schwarzweißbilder. bild soll nun 800 000 bis eine Million Fran- im Bergell entstand. Ganz anders zeigt
manns Gemälde „Jäger in den Dünen –
Meditationen (Erdgebunden)“ von 1936 durch Bildunterschriften in Zeitungen Im Nachklapp des Galeriejubiläums ken einspielen. Und Félix Vallotton ist mit sich Vallotton in dem konzentriert ange-
Trainer mit Hunden“ und Klees „Bau“
(60 000/ 80 000). Jawlenskys Lebensge- und Zeitschriften bisweilen sogar in die und als Start einer Rückschau auf die „Chemin ensoleillé“ prominent vertreten schnittenen Landschaftsbild „Paysage à
betitelte aquarellierte Federzeichnung fährtin Marianne Werefkin gouachiert gegenteilige Aussage verkehrt. Seine siebziger Jahre präsentiert Annette (500 000/700 000). Arques-la-Bataille“ (200 000/300 000),
auf Flugzeugleinen von 1919. Hinter die 1909 „Helene (mit modischer Japanfri- das der Schweizer 1903 in der Haute-Nor-
Gegenwart setzt Wilhelm Mundts Konsequenz: Er würde künftig nur noch Kicken, die seit dem Tod ihres Mannes Gleich eine ganze Werkgruppe Vallot-
sur)“, also ihr Dienstmädchen, das sie- tons bietet Sotheby’s am 1. Dezember an, mandie malte.
„Trashstone“ aus kunststoffumhülltem ben Jahre zuvor Jawlenskys Sohn Andre- Fotografien aufnehmen, die sich jeg- die längst nach Berlin umgezogene Gale- Den Koller-Katalog mit Impressionis-
darunter einen „Cour de ferme" von 1910,
Ateliermüll den Schlusspunkt (6000/ as zur Welt brachte (18 000/24 000). licher Zuordnung verweigerten. Mit der rie führt, nun eine Gesamtübersicht des mus und Klassischer Moderne führt Al-
der auf 300 000 bis 500 000 Franken ta-
8000). Am 2. und 3. Dezember folgen Ein anderer Akt ist das teuerste Los Schnelligkeit des Journalisten, aber dem Werks von Gelpke. Es ist nach wie vor fred Sisleys eigenwillig komponierte Meer-
xiert ist. „Jeune mère (Maternité)“ ist eine
die regulären Auktionen mit Alter und des gesamten Angebots: Um 1910 zeich- Blick eines Erzählers surrealistischer von erschütternder Schönheit. Die alten der wenigen Bronzeplastiken Vallottons, landschaft „Langland Bay“ (420 000/
mit moderner Kunst. nete Schiele die freizügige, frontale Dar- Geschichten, entlockte er dem Alltag Prints wirken wie frisch aus der Schub- gegossen 1904 (30 000/40 000) . Das 1919 600 000) an. Das 1897 gemalte Ölbild ge-
Karl & Faber beginnt am 3. Dezem- stellung einer jungen Frau mit roter Fe- fortan Momente von der Vieldeutigkeit lade geholt (Portfolio von 1981 mit zwölf vollendete Stillleben „Groseilles et capuci- hörte einst der Tochter des Künstlers. Max
ber mit Kunst nach 1945 bis in die Ge- derboa und blauen Strümpfen, die einst eines Traums. Wie Geister erscheinen Abzügen 18 000 Euro, Einzelabzüge von nes“ (150 000/ 200 000), der Akt „Torse Beckmann befand sich auf dem Höhe-
genwart. Die Suite ausgewählter Werke Rudolf Leopold gehörte und für 600 000 d’homme nu“ (40 000/60 000) von 1906 punkt seiner Karriere und zugleich unmit-
die Menschen: zu Hause, in der Bahn 4400 Euro an): Die neuen bestechen telbar vor seiner Entlassung als Direktor
markiert Rupprecht Geigers „111 E“ bis 800 000 Euro ins Rennen geht. Mit und die 1893/94 auf kleinem Format poin-
und immer wieder am Meer – meist in durch kräftige, fast aufdringliche Farben, der Städelschule in Frankfurt, als er 1932
mit einer dunklen organischen Form auf Blumen, genauer: mit Anselm Kiefers tillistisch gemalte „Femme nue étendue
hellem Grund. Geiger zeigte das Bild der Rückenansicht, ansonsten die die bei kaum noch verständlichen Aus- das charismatische „Anemonen“-Still-
„Maria im Rosenhag“, einer Assem- Augen geschlossen oder versteckt. Nur schnitten der Wirklichkeit mitunter zu dans l’herbe“ (100 000/150 000) runden leben malte (180 000/240 000). Klee steu-
von 1950 in der Epochen-Schau „Zen blage aus Bild, Text, und Zweigen die Vallotton-Offerte ab. Giovanni Giaco-
49“ im Münchner Central Collecting ein einziges Mal lacht ein Gesicht. Dass einer Art Hyperrealität führen, in der ert die „Betrachtung der Distelblüte“ von
(250 000/350 000) schmückt sich der Ka- mettis „Sommermorgen/Mattina d’estate" 1918 bei (150 000/200 000), die schon
Point (35 000/45 000). Yves Klein hinge- es sich um eine Werbetafel handelt, die Nähe zu Passanten, Straßenecken,
talogtitel zur Partie mit Kunst nach 1945. (180 000/ 250 000) von 1917 ist eines sei- 1919 in Herwarth Waldens legendärer Ber-
gen tauchte für „Monochrome und Feu- Nach Ketterers Weltrekorden für Uecker erkennt man erst auf den zweiten Blick. selbst banalen Gegenständen stets ver- ner atmosphärischen Familienbilder; da-
André Gelpke war Künstler geworden. wirrend ist, bisweilen sogar bedrohlich. liner „Sturm“-Galerie zu sehen war. Mit
er“ im Krefelder Haus Lange 1961 einen und der erfolgreichen Auktion mit Zero- neben sind seine „Blühenden Wiesen bei „La Paysan en Rouge“ (250 000/350 000)
Schwamm in sein patentiertes Blau; die- Kunst im Frühjahr dominiert diese auch Als Rudolf Kicken 1974 seine erste Mit den Bildern, sagt Gelpke, versuche Maloja/Valle Fiorita“ von 1912/24 im An- ist Chagall vertreten; das 1975/78 in Öl
ses Exemplar einer „Blue Sponge-Sculp- die aktuelle Offerte. Allein das Dreige- Galerie eröffnete, noch im Wohnhaus er das Leben zu sortieren – aber sie gebot (400 000/600 000). und Tusche auf kleinformatige Leinwand
ture“ liegt bei 40 000 bis 60 000 Euro. stirn, Piene, Mack und Uecker ist mit seiner Eltern in Aachen, stellte er André wirken wie unbeantwortete Fragen an Bei Koller dominieren am 4. Dezember gemalte Motiv ist ein exemplarisches Spät-
Anders blau sind die Tischplatten zwei- mehr als achtzig Werken vertreten. Be- Gelpke aus. Die Bilder kosteten ein paar die Welt. Bis 22. Dezember. (F.L.) zwei Gemälde des Schweizer Altmeisters werk des Russen. TILO RICHTER
er Fallenbilder, die Daniel Spoerri mit sonders schön ist dabei ein ausnahmswei-
den Überbleibseln kleiner Snacks be- se dunkles Nagelfeld von Uecker aus dem
klebte und die Gunter Sachs in seiner Jahr 1980 (150 000/250 000). Eine dicke
Galerie anbot, bevor er sie in die eigene
Sammlung nahm (je 15 000/18 000). Es
folgt eine zweiarmige kinetische Stahl-
Kirsche von Karin Kneffel (15 000/
20 000) fördert den Appetit auf sechzig
Lose zeitgenössischer Kunst, den rote
Ein frommer Italiener hängt die Holländer ab
plastik von George Rickey, gebaut für Riesenpilze von David Schnell ins Surrea-
Spiele mit Licht und Wind im Garten le lenken könnten, bevor Martin Eder Kölner Ergebnisse: Alte Kunst und Kunsthandwerk bei Lempertz und Van Ham
(50 000/70 000). Erstmals auf dem Auk- Verwirrung stiftet: Bei Lösung der Frage,
tionsmarkt erscheint eines der 25 num- warum eine Frau mit BlendaxLächeln Gleich das dritte Los der Auktion provo- gen. Enttäuscht wurde die Hoffnung auf ANZEIGE nach New York geht. Wieder konnte ein
merierten Exemplare von Gerhard Rich- den Telefonhörer verkehrt herum ans zierte vor gut gefülltem Saal bei Lem- das Spitzenlos, eine 25 mal 35 Zentime- Stillleben von Emilie Preyer erfolgreich
ters digitalem Tintenstrahldruck „Vor- Ohr hält, hilft uns der chinesische Schrift- pertz in Köln den höchsten Zuschlag; die ter kleine, holländische Stadtansicht von vermittelt werden, diesmal für das in
hang“, den der Verein der Freunde der zug im Vordergrund auch nicht weiter; frühe Florentiner Tafel einer „Madonna Jan van der Heyden auf Holz (220 000/ Deutschland bisher höchste Gebot von
Nationalgalerie in Berlin 2012 heraus- das Bild von 1995 liegt bei 14 000 bis mit Kind, von Engeln und Heiligen umge- 250 000). Trotz eines Gebots von Hauswedell Nolte 55 000 Euro (22 000/26 000); das Bild
gab, per Losverfahren an seine Mitglie- 18 000 Euro. BRITA SACHS ben“, zugeschrieben Andrea di Firenze, 130 000 Euro (140 000/160 000) scheiter- mit Sektflöte, Trauben, einer Pflaume
stieg weit über ihre Schätzung: Bei te Caesar Boetius van Everdingens Tro- AUKTIONEN IN und zwei Pfirsichen bereichert nun eine
Foto Ketterer 390 000 Euro (Taxe 140 000/160 000) nie einer „Jungen Frau mit schwarzem HAMBURG nordrhein-westfälische Privatsammlung.
gab der Unterbieter auf. Der italienische Hut eine Brüstung hinunterblickend“. Unverhofft stieg das 73 mal 192 Zenti-
Käufer bezahlt für das Andachtsbild aus Der „Blick auf Königstein an der Elbe“ meter große Fragment eines Frieses, das
dem einstigen Besitz Franz von Len- von Barend Cornelis Koekkoek, der dem AUSGEWÄHLTE WERKE einen Triumphzug im Hof eines Renais-
bachs inklusive Aufgeld 483 600 Euro. gleichnamigen Onkel des Malers Vincent 11. DEZEMBER sanceschlosses zeigt und von der Hand
Weitere Steigerungen folgten: Telefo- van Gogh gehörte (150 000/180 000), eines italienischen Meisters des 17. Jahr-
nisch gewährte ein Londoner Händler ging zurück; Lempertz meldet Nachver- MODERNE KUNST hunderts stammt, von geschätzten 2500
270 000 Euro (80 000/100 000) für eine handlungen. Eine zweite Landschaft des 11. DEZEMBER bis 25 000 Euro. Highlight bei der Alten
„Madonna mit Kind und musizierendem Niederländers traf ihre obere Taxe bei Kunst war der Nachlass des Münchner
Engel“ aus rheinischem Besitz, in der 60 000 Euro. Mehrere Interessenten Malers und ehemaligen Direktors der
Nachfolge Hans Memlings; sie soll einst scharten sich um Giovanni Battista Moro- KUNST NACH ‘45 Münchner Akademie Carl von Marr.
Kaiser Karl V. im spanischen Kloster Yus- nis „Bildnis eines Mannes“, dessen fein 12. DEZEMBER Dazu gehörten drei große Gemälde: Für
Georg Schrimpf, te gehört haben. Zum Höhepunkt des Ta- ausgeführtes Antlitz trotz mäßigen Zu- Marrs allegorische Darstellung „Sinken-
„Stillende Mutter“, ges aber wurde ein mittelalterliches stands erkennbar ist. Die Mailänder Lem- Pöseldorfer Weg 1 der Tag“ reichte auch schon ein Gebot
1919: Das 110 mal 90 Aquamanile aus vergoldeter Bronze in pertz-Repräsentantin erstritt es für eine D - 20148Hamburg von 40 000 Euro (50 000/60 000). Inner-
Zentimeter große Form eines Löwen, für das 70 000 bis italienische Sammlerin bei 86 000 Euro Tel (040) 41 3210 0 halb der Taxe blieb „Der Maler“, das Por-
Ölgemälde hing im 80 000 Euro erwartet waren. Ohne zu zö- (10 000/12 000). Unter den Skulpturen re- Fax (040) 41 3210 10 trät des Freundes Pius Ferdinand Messer-
gern trieben es ein Bieter im Saal und ein üssierte, neben dem Aquamanile, aus der hauswedell-nolte.de schmitt, für 28 000 Euro (20 000/30 000).
Jahr 1925 in Gustav info@hauswedell-nolte.de
weiterer am Telefon eines Mitarbeiters, Sammlung des Frankfurter Restaurators Über ihre untere Schätzung von 20 000
Friedrich Hartlaubs bis der sichtlich erschütterte Saalbieter Bernhard Decker eine thronende Madon- Euro kam die mythologische Szene „Der
Ausstellung „Neue die Schmerzgrenze bei 260 000 Euro er- na, in Ostdeutschland um 1380/90 ent- Schritt der Zeit“ nicht hinaus.
Sachlichkeit“ in der reichte. Er hatte schon fast den Zuschlag, standen, mit 70 000 Euro (70 000/ Beim Kunsthandwerk wurden 55 000
Kunsthalle Mannheim, da bot der konkurrierende Telefonbieter 80 000). (30 000/40 000) stieg Cornelius Sprin- Euro (30 000/50 000) bewilligt für einen
die der Stilrichtung die finalen 270 000 Euro. Parallel fanden in Köln bei der Kon- gers Holztafel der „Sint Maartenskerk in ovalen Mahagoni-Mehrzwecktisch aus
ihren Namen gab. Insgesamt spielte Lempertz an zwei kurrenz Van Ham die Auktionen mit Zaltbommel“ aus dem Jahr 1867. Einen der Werkstatt David Roentgens. Zwei sil-
Die Schätzung lautet Auktionstagen mit Alter Kunst und Alter Kunst und Kunstgewerbe statt. Rekord stellte Van Ham für den deut- berne Leuchter, mit Putten verziert und
am 5. Dezember bei Kunstgewerbe 6,8 Millionen Euro ein; Dort liegt der Umsatz bei 3,3 Millionen schen Maler Otto Grashof auf, dessen in Berlin im späten 19. Jahrhundert gefer-
Ketterer auf 140 000 die Gesamttaxe für fast 1900 Lose hatte Euro, gegenüber einer Erwartung von „Brasilianische Landschaft bei Rio de tigt, brachten 50 000 Euro (28 000/
bis 180 000 Euro. bei sieben bis 9,8 Millionen Euro gele- vier Millionen Euro. Auf 135 000 Euro Janeiro“ für 95 000 Euro (40 000/60 000) 30 000). PAULA SCHWERDTFEGER
SE IT E 16 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Medien F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Beitrittspotentat Tragödie eines

Erdogan wirft seine härtesten
Kritiker in den Kerker
Lächelns
errorangst weltweit, Flüchtlingskri- Japanische Schauspielerin
T se in Europa – geeignetere Rahmen-
bedingungen kann es für Recep Tayyip
Setsuko Hara gestorben
Erdogan kaum geben, sein Land mit im-
mer schnelleren Schritten noch tiefer in Es passt zu ihrem Leben, dass ihr Tod
die Autokratie zu führen. Dem Präsiden- erst jetzt bekannt wurde, fast drei Mo-
ten der Türkei, des Nato-Mitglieds und nate nachdem sie in einem Kranken-
haus in der Kanagawa-Präfektur bei Yo-
ewigen EU-Anwärters, kann gerade kei-
kohama gestorben ist. Denn Setsuko
ner was. Weil ihn doch alle brauchen. Hara, eines der großen Gesichter des ja-
Als Partner im Kampf gegen den IS und panischen Films, war aus der Welt des
als Türsteher Europas. Da konnte Erdo- Kinos geflohen wie ein Geist. Gut fünf-
gan jetzt auch in aller Ruhe die nächsten zig Jahre lang gab es kein Bild, kein In-
beiden regierungskritischen Journalis- terview, keinen öffentlichen Auftritt
ten aus dem Weg räumen. Can Dündar, von ihr. Sie lebe zurückgezogen in ei-
der Chefredakteur der oppositionellen nem Winkel des Ballungsraums von To-
Zeitung „Cumhuriyet“, und sein Bürolei- kio, hieß es, und das war alles, was man
ter in Ankara, Erdem Gül, hatten über über sie erfuhr. Die Schauspielerei, hat-
türkische Waffenlieferungen an syrische te sie auf ihrer letzten Pressekonferenz
Extremisten berichtet und waren im Be- gesagt, habe ihr nie wirklich Spaß ge-
griff, Licht auf Erdogans doppeltes Spiel macht, sie sei nur aufgetreten, weil sie
im Syrien-Konflikt zu werfen. Jetzt sind das Geld brauchte, um ihre Eltern zu
sie verhaftet worden. Der Staatspräsi- unterstützen. Man konnte es nicht glau-
dent höchstselbst hatte Anzeige erstat- ben, wenn man ihre Filme sah.
tet wegen angeblicher Spionage und Mit- Setsuko Hara, die mit ihren großen
gliedschaft in einer terroristischen Verei- Augen, ihrer markanten Nase und ho-
nigung. Den rund tausend Demonstran- hen Stirn so wenig japanisch aussah,
ten, die ihrer Empörung über die Verhaf- dass es immer wieder Gerüchte über
tungen in der türkischen Hauptstadt ausländische Vorfahren in ihrer Fami-
kundtaten, begegnete die Ordnungskräf- lie gab, war schon nach ihren ersten Fil-
te mit Tränengas. Die Organisation Re- men in den späten dreißiger Jahren ei-
porter ohne Grenzen hat „Cumhuriyet“ ne Legende. Sie gehörte zu jenen Frau-
erst kürzlich zum Medium des Jahres ge- en, in deren Erscheinung sich Schön-
kürt, als eine der letzten Instanzen der heit und Unnahbarkeit untrennbar ver-
Beistand von oben? Den bekam Günther Jauch in der ARD nie. Er musste schon für sich selbst sorgen. Foto dpa
mischen, einem Typus, der im westli-
Pressefreiheit in der Türkei. Nun ist
auch diese Zeitung Erdogans Politik me- chen Kino durch Greta Garbo oder Ing-
dialer Gleichschaltung zum Opfer gefal- rid Bergman verkörpert wird. Aber das
len, welche keine Kritik am Kurs des Prä- Mädchen aus Yokohama, das eigentlich
sidenten duldet – und die Justiz auf ihrer
Seite weiß. Ende Oktober, mitten im
Wahlkampf um die türkische Präsident-
schaft, in dem Erdogan seinen Krieg ge-
Hier ist der Talk, hier darf ich sein Masae Aida hieß, verströmte in seinem
Gesicht zugleich eine Weichheit, die
keine Garbo oder Bergman je besaß.
Eines ihrer wichtigsten Ausdrucks-
mittel war ihr Lächeln, das sie von tie-
gen die kurdische PKK geschickt für sich winnen und „immer wieder wichtige Ak- bezeichnet hatte („Gremlins in den Gre- wirkt bisweilen etwas unengagiert, als
zu nutzen wusste, hatte er den letzten Was bleibt von vier zente zu setzen“. mien“). Ein Jahr nach seinem Start zahlte habe er selbst die Lust verloren. Für Aufre-
fer Bitterkeit bis zu hinreißendem Über-
schwang modulieren konnte. Es ist das
großen Coup gegen die Pressefreiheit ge-
landet. Polizisten stürmten das Gebäude
Jahren Debatte im Ers- Günther Jauch wiederum sieht sich ge- es ihm der ARD-Programmbeirat heim.
Die Gespräche führe er lahm, frage nicht
gung sorgte er gerade einmal mit einer Sen-
dung wie jener, in welcher der Stinkefinger
Lächeln, mit dem sie als Noriko in Yasu-
nötigt, sich ausführlich zu erklären, was jiro Ozus „Reise nach Tokyo“ ihrer jun-
des Koza-Ipek-Medienkonzerns, dessen ten mit Günther Jauch? er in eigener Sache selten tut. Es sei ihm nach, manchen seiner Gäste fahre er über des früheren griechischen Finanzministers gen Schwägerin erklärt, dass alle Men-
Zeitungen „Bügün“ und „Millet“ sowie wichtig gewesen, „mit relevanten und in- den Mund, er vertrete zu deutlich einen ei- Giannis Varoufakis die Hauptrolle spielte. schen Egoisten seien und jeder den an-
die Fernsehsender „Bügün TV“ und „Ka- Fast nichts, sagen seine teressanten Gästen über das Thema der genen Standpunkt, die eingespielten Beiträ- Was den Überraschungseffekt angeht, deren im Stich lasse, wenn es um sei-
naltürk“ Erdogan schon lange ein Dorn ge seien zu oberflächlich. So lautete das Ur- muss man allerdings konstatieren: Für Ab-
im Auge waren. Vordergründig, weil sie
Kritiker gerade in der Woche zu diskutieren, politische und ge-
sellschaftliche Debatten abzubilden und teil, das in seiner Gesamtheit wie Satire wechslung sorgen die Talkshows von ARD
nen eigenen Vorteil geht. Trauriger hat
nie jemand vor der Kamera gestrahlt.
der Gülen-Bewegung nahestanden, tat- ARD. Ob Jauch das für den Zuschauer so einen Mehrwert wirkt, weist es Jauch doch ganz gegensätzli- und ZDF alle nicht. Sie haben wochenlang Außer bei Ozu spielte sie ihre ent-
sächlich, weil sie kritisch berichteten. und Erkenntnisgewinn zu schaffen“. Es che, wenn nicht sogar einander ausschlie- dieselben Themen (Griechenland, Flücht- scheidenden Rollen bei Akira Kurosa-
Das laufende Fernsehprogramm wurde entnervt hat? Ohne ihn sei ihm darum gegangen, „auch mal ein ßende Eigenschaften in Serie zu. Die eine linge, Terror), jeden Abend werden diese wa, der sie in „Kein Bedauern für mei-
abgeschaltet, Zwangsverwalter wurden oder andere könnte man sicherlich auch durchgekaut und das häufig mit ein- und
eingesetzt, Journalisten festgenommen,
ist die Talkshowszene ungewöhnliches Thema anzupacken“ und
sich „mit besonders spannenden oder po- bei den anderen Talkmastern der ARD fin- derselben Besetzung. Und den perfekten
ne Jugend“ als verwöhnte Professoren-
tochter und in seiner Verfilmung von
leitende Redakteure entlassen. So bringt auch nicht besser dran. larisierenden Gästen auseinanderzuset- den. Zu denen ließ sich der Programmbei-
rat aber nicht dergestalt vernehmen.
Moderator müsste sich die ARD auch erst
backen. Frank Plasberg ist im Augenblick
Dostojewskis „Idiot“ als Femme fatale
Erdogan Medien auf Linie, die noch zen“. Das mache Live-Fernsehen und inszenierte. Setsuko Hara wurde fünf-
nicht von der AKP nahestehenden Kon- eine gute Diskussion aus: „Unvorhergese- Im zweiten Anlauf erst war Jauch 2011 gut in Form, weil er in die Berliner Polit- undneunzig Jahre alt. Wenn man an sie
zernen geschluckt worden sind. Aus sei- henes passiert, Debatten werden ausge- zur ARD gestoßen. Der frühere NDR-Inten- Blase pikst, Sandra Maischberger ist wie im- denkt, empfindet man das, was Kurosa-
ner Sicht mit Erfolg. Die Wahl gewann dant Jobst Plog hätte ihn gerne schon frü- mer, und Anne Will – die wegen Jauch vom wa in seinem Film „Träume“ mono-no-
tellen Sie sich vor, Sie geben den Job löst, Positionen und Meinungen prallen
er mit absoluter Mehrheit. Die Europäer
und Amerikaner werden ihn weiterhin
freundlich behandeln, auch wenn der
EU-Kommission die Menschenrechts-
verletzungen und Demokratiedefizite in
S auf, verlassen die Firma, für die Sie
eine halbwegs bedeutende Rolle ge-
spielt haben, jedenfalls Ihrem eige-
nen Eindruck nach. Und dann? Gibt es ei-
nen Händedruck, ein Schulterklopfen, ein
aufeinander und werden neu diskutiert.“
Das klingt nach einer schönen Agenda,
die Günther Jauch allerdings – schaut man
auf das Echo, das er seit 2011, als er bei der
ARD als Sonntagstalker anfing, vom ersten
her verpflichtet, doch das war gescheitert –
an den Gremien, denen missfiel, dass
Jauch als Moderator angeheuert und seine
Produktionsfirma I&U auch noch für die
Sendung zuständig wurde. 10,5 Millionen
Sendeplatz am Sonntag auf den Mittwoch-
abend weichen musste und nun zurück-
kehrt –, hat so viel Oberwasser, dass sie Ge-
fahr läuft, der Hybris anheimzufallen, mit
der sich früher Sabine Christiansen als
aware genannt hat: Trauer um den
Fluss der Dinge. ANDREAS KILB
Euro ließ sich die ARD Jauch im Paket kos- Chef-Dekorateurin der Berliner Republik
der Türkei Bauchschmerzen bereiten. paar warme Worte. Und es wirkt, als sei Tag an konstant erfahren hat –, in keinem ten. Dafür sollte er Quote liefern – was ihm inszenierte.
Sei’s drum. Im Kampf gegen den Terror dies alles ein einziges Missverständnis ge- einzigen Punkt mit Leben erfüllt hat. 156 ausreichend gelang – und sich als bester Am Sonntag moderiert Günther Jauch
zieht Europa schließlich sogar eine Alli- wesen, vom ersten Tag an. Sendungen, davon 47 Ausgaben mit mehr Moderator aller Zeiten beweisen – was ihm seine Talkshow im Ersten zum letzten Mal.
anz mit Assad ins Kalkül. eer. Beim Abgang von Günther Jauch als als fünf Millionen Zuschauern und einem nicht gelingen konnte. Seine große Popula- Und setzt endlich einen Akzent. Er hat
Talkmaster im Ersten vermittelt sich der Gesamtschnitt von 4,62 Millionen Zuse- rität, die nicht gelitten hat, gereichte ihm Wolfgang Schäuble zu Gast. Der Bundesfi-
Eindruck, dass es genau so ist. Der NDR-In- hern, aber null Erkenntnis – so lautet über- dabei nie zum Vorteil. Sie trug vielleicht nanzminister gilt als einer der wenigen, de-
tendant und ARD-Chef Lutz Marmor sagt: spitzt die Kritik an Jauch. Die las er nicht dazu bei, dass viele von denen in seine Sen- ren Einrede bei der Bundeskanzlerin Wir-
Google löscht „Danke, Günther Jauch!“ Und hebt hervor, nur in der Presse, sondern bekam er vor al- dung kamen, die sollten. Sie durften aber kung erzielt. Und die war bekanntlich erst
Massenhaft Anträge auf Vergessen dass dessen Talkstudio im Berliner Gaso- lem von den Gremien der ARD zu hören. auch gewiss sein, dass sie bei Jauch nicht ge- kürzlich bei Anne Will zu einer einstündi-
meter „eine Topadresse für anregende und Deren Unmut hatte Jauch sich schon vor grillt würden. Er hält das Gespräch stets gen „Wir schaffen das“-Lektion zu Gast.
Bei Google sind seit Mai 2014 europa- spannende Diskussionen“ gewesen und es seinem Antritt im Ersten zugezogen, weil auf mittlerer Temperatur, schaut auf seine Setzt Günther Jauch damit zum Abschied
weit 348 085 Löschanträge von EU- Jauch gelungen sei, neue Zuschauer zu ge- er sie als Bedenkenträger erster Ordnung Kärtchen und geht die Fragen durch; das ein Zeichen? MICHAEL HANFELD
Bürgern eingegangen. Google prüfte
1,23 Millionen Hinweise auf Internet-
adressen und löschte 441 032 Links
aus seinen Suchergebnissen. Aus
Deutschland sind 60 198 Ersuche nach
dem „Recht auf Vergessen“ bei Google
So ernsthaft haben wir uns selten amüsiert
eingegangen. Die Anträge bezogen
sich auf 220 589 Internetadressen. Da-
Wie nimmt man Politik auf unterhaltsame Weise auseinander? Stephen Colbert und John Oliver machen es vor
von löschte der Suchmaschinendienst
91 866 aus seinem Suchindex. Google PHOENIX, 27. November „Last Week Tonight“, mit dem Stewarts Modigliani-Gemäldes „Nu Couché“ für ner über Facebook, Twitter und Youtube
prüft nach eigenen Angaben fortlau- Nein, Trevor Noah kann Jon Stewart bei einstiger „Senior British Correspondent“ 170 Millionen Dollar nahm Colbert zum verbreiteten Tirade gegen die Terroristen Setsuko Hara (1920–2015) Foto dpa
fend Löschanträge. Die meisten Ersu- der „Daily Show“ nicht ersetzen. Aber seit John Oliver vor anderthalb Jahren bei Anlass für eine brillante Analyse der Zen- auf Sendung. „Vieles ist noch unbekannt,
che kommen aus Deutschland und dem Abgang des Mannes, dessen Satire HBO debütierte, nahm sich zuerst aus surwut amerikanischer Networks, die aber einiges können wir schon sagen“, tat
Frankreich (73 399). Gemäß dem Ur- das ernsthafteste Forum der Selbstverstän- wie ein Abklatsch der „Daily Show“. Aber auch vor den Werken Modiglianis oder Pi- er kund und überzog die Terroristen und
teil des Europäischen Gerichtshofs digung im amerikanischen Fernsehen inzwischen zeigt Oliver, dass er nicht nur cassos nicht haltmacht. Colbert legte ihre Ideologie mit einer Salve von Schimpf- In medias res
vom Mai 2014 kann ein EU-Bürger bei war, sind zwei seiner Lehrlinge aus dem ein leidenschaftliches Interesse für das haarklein dar, was ihm CBS zu zeigen er- wörtern. „Frankreich wird überdauern“,
Google und anderen Suchmaschinen- Schatten getreten, um seine Sache fortzu- tägliche Geschehen hat. Er liefert Hinter- laubt und was nicht. meinte Oliver, „und ich sage Ihnen, warum: Alexander Gauland weiß auch nicht,
Anbietern beantragen, persönliche In- führen: Stephen Colbert und John Oliver. grundgeschichten zur politischen und un- Colbert und Oliver sind wie ihr Vorgän- Wenn man sich mit Frankreich in einen wann er die Luft anhalten soll. Er hät-
formationen aus Suchergebnissen zu Zu erwarten war das nicht unbedingt. ternehmerischen Landschaft der Vereinig- ger Stewart bei allem Witz ernsthaft enga- Krieg über Kultur und Lebensart wagt, viel te sich für den Angriff auf die ZDF-Re-
entfernen. epd/F.A.Z. Der wöchentliche Nachrichtenrückblick ten Staaten und hat sich als Stimme in der giert, und das verleiht ihnen eine Autorität, Glück. Bringt sie ruhig, eure bankrotte porterin Britta Hilpert bei einer Kund-
öffentlichen Debatte etabliert. die über die Latenight-Unterhaltung hin- Ideologie. Sie werden Sartre, Piaf, guten gebung von AfD und Pegida entschuldi-
Im Fall von Stephen Colbert war zu be- Wein, Gauloises, Camus, Camembert, gen sollen und – Ende. Doch was
ausreicht. Zuletzt zeigte sich das in der Re-
fürchten, dass er als Nachfolger des Talk- Madeleines, Macarons, Marcel Proust und macht der stellvertretende Vorsitzende
masters David Letterman und dessen bra- aktion auf die Terroranschläge von Paris. der Rechtspartei? Er entschuldigt sich
den verdammten Croquembouche bringen.
ver „Late Show“, zahm, angepasst und vor Colbert nahm gerade seine Sendung auf, Ihr habt eine Philosophie rigoroser Selbst- nolens volens, und im selben Atemzug
allem unterhaltsam daherkommen könn- als ihn die Nachricht erreichte. „Wir been- entsagung zu einer Feingebäckschlacht gerechtfertigt er den Übergriff. „Die Leu-
Von Klima.
te. Doch das ist nicht der Fall. Colbert hat den die heutige Sendung mit schweren Her- bracht, meine Freunde. Ihr seid am Arsch.“ te, die auf die Straße gehen, wollen das
aus Lettermans biederem Plaudertreff ein zen“, sagte Colbert in die Kamera, bevor er Es sieht ganz danach aus, als könnten Willkommensfernsehen von ARD und
über die Unterhaltungsbranche weit hin- knapp die Fakten und die Reaktionen der Stephen Colbert und John Oliver das ame- ZDF nicht sehen“, sagte Gauland im
aus relevantes Programm gemacht. Bei Präsidenten Hollande und Obama skizzier- rikanische Fernsehen und die gesellschaft- „Morgenmagazin“. Sie hätten Angst,
Von Folgen.
ihm geht es um Politik, um Amerikas ge- te. „Wir fügen dem unsere Gedanken und liche Debatte des Landes ähnlich nachhal- dass ihre Haltung zur Flüchtlingspoli-
sellschaftliche Verwerfungen. Gebete hinzu, und jetzt . . .“ Kurz versagte tig prägen, wie Jon Stewart das sechzehn tik in der Berichterstattung nicht ge-
John Oliver mag auf dem Abosender ihm die Stimme. „Wir sehen uns Montag“, Jahre lang tat. Im politischen Unterhal- würdigt werde: „Die Menschen versu-
HBO einem größeren Publikum verborgen fuhr er fort, wandte den Blick hilflos su- tungs- oder im unterhaltenden Politikfern- chen, sich Luft zu verschaffen.“ Dür-
Von Relevanz.
bleiben, aber Clips seiner Sendung besche- chend ab und holte tief Luft. „Gute Nacht.“ sehen der Vereinigten Staaten hat eine fen wir Herrn Gauland bei dieser Gele-
ren ihm im Internet größte Aufmerksam- John Oliver ging nach den Attacken mit ei- neue Ära begonnen. NINA REHFELD genheit daran erinnern, dass er recht
keit. Wie kein Zweiter kann er erklären, häufig im „Willkommensfernsehen“
was es mit „Netzneutralität“ auf sich hat auftaucht, sich andauernd „Luft ver-
und warum diese notwendig ist, um den schafft“ und die AfD in den Talkrun-
Machthunger der Megakonzerne zu zügeln. den von ARD und ZDF immer wieder
Mehr als zwölf Millionen Mal wurden Oli- vertreten ist und fleißig heiße Luft pro-
vers Ausführungen über die Fifa („eine duziert? Und dass man Kritik an Be-
lachhaft groteske Organisation“) auf You- richterstattung nicht dadurch aus-
tube angeklickt, die er vom Stapel ließ, drückt, dass man Reporterinnen be-
noch bevor der Korruptionsskandal an der drängt und herumschubst? Gelten sol-
Spitze des Fußballverbandes so richtig ins che Selbstverständlichkeiten bei der
Rollen kam. Olivers Hinweis auf die Netz- AfD nicht mehr? Der Übergriff auf die
neutralität wiederum dürfte dazu beigetra- Reporterin des ZDF ist nicht der erste
gen haben, dass Barack Obama die Medien- und bei weitem nicht der gravierendste
behörde FCC aufforderte, sich klar hinter seiner Art, zweiundzwanzig Angriffe
das Prinzip zu stellen. auf Journalisten seit Jahresbeginn hat
Der Klimagipfel im Deutschlandfunk Colbert wirkt jetzt beim Network-Ka- die Organisation Reporter ohne Gren-
nal CBS geradezu entfesselt. Mit bemer- zen gezählt. Die AfD hätte häufiger An-
deutschlandfunk.de/klimagipfel
kenswerter Eleganz bewegt er sich zwi- lass, sich zu distanzieren. Doch selbst
schen Unterhaltung und Politik. Er macht bei einer vermeintlichen Entschuldi-
Alles von Relevanz. Donald Trumps surreale Kraftmeierei gung wie der Gaulands zeigt diese Par-
UKW, DAB+ und im Netz ebenso kenntlich wie Hillary Clintons in- tei, wo sie steht: an der Seite derer, die
szenierte Herzlichkeit. Den Verkauf des Meister des Talk-Fachs: John Oliver (links) und Stephen Colbert Fotos AP/CBS handgreiflich werden. miha.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Feuilleton SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 17
Fernsehen am Samstag Aktualisiertes und ausgewähltes Programm www.faz.net/tv Radio am Samstag

ARD ZDF 3 sat ARTE RTL SKY HÖRSPIEL
5.30 Kann es Johannes? 5.55 Mama ist 5.35 Terra MaX 6.00 Löwenzahn 6.25 5.25 Schätze der Welt spezial 6.20 Kul- 5.25 Square Idee 5.50 Abgedreht! 6.25 5.10 Betrugsfälle 6.10 Verdachtsfälle Sky Cinema 18.35 Die Pinguine aus 15.05 „Nachtgeschwister, provisorisch“ – BR 2
unmöglich 7.10 Anna und die wilden Tie- pur+ 6.50 Robin Hood 7.00 Das Dschun- turzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpanorama Reisen für Genießer 6.55 X:enius 7.20 8.15 Familien im Brennpunkt 9.15 Yolo. Madagascar. Amerik. Animation, 2014 Nach Wolfgang Hilbig und Natascha Wodin
re 7.35 Wissen macht Ah! 8.00 Checker gelbuch 7.20 Zoom 7.45 H2O 8.10 1, 2 9.00 ZIB 9.05 Kulturplatz 9.35 Mein Ot- X:enius 7.50 360° Geo Reportage 10.20 Ninias Fashion Mag 9.45 Yolo. Ninias Sty- 20.15 Seventh Son. Amerik./Engl./Ka- ca. 85 Min.
Can 8.25 neuneinhalb 8.40 Sportschau oder 3 8.35 Bibi Blocksberg 9.25 Lassie takring. Österr. Dokumentarfilm, 2012 X:enius 10.45 Product 10.50 Hurrikan – le der Woche 10.00 Explosiv – Das Maga- nad./Chin. Fantasyfilm, 2014 22.00 Der 17.05 „Die Nacht des Zorns“ – WDR 5
live. U.a.: Nordische Kombination: Welt- 10.10 Zoom 10.35 Bibi und Tina 11.00 11.00 Kaisermühlen Blues (5/10) 11.45 Im Auge des Sturms (1-3/3) 13.25 Pro- zin 10.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere. Nach Fred Vargas, ca. 55 Min.
cup, Skispringen, aus Ruka-Kuusamo heute Xpress 11.03 Die Küchenschlacht Kaisermühlen Blues (6/10) 12.30 Bilder duct. Bonbons 13.30 Futuremag 14.00 13.00 Formel 1. GP von Abu Dhabi. Auf- Amerik./Neuseel. Fantasyfilm, 2014 21.05 „Im Dunkel der Wälder“ – NDR Info
(FIN) / Skeleton: Weltcup, Herren, aus Al- 13.05 heute Xpress 13.10 Forsthaus Fal- aus Südtirol 13.00 ZIB 13.10 Notizen aus Yourope. Grenzen der Medizin 14.25 Pro- zeichnung aus den VAE. Freies Training Nach Brigitte Aubert, ca. 55 Min.
tenberg / ca. 10.30 Rodeln: Weltcup, Da- kenau. Familiensaga. Zweikampf / Ver- dem Ausland 13.15 quer 14.00 Kunst duct. Hair Extensions 14.30 Mit offenen 13.15 WEC Bahrain. Langstrecken-WM Sky Atlantic HD 18.00 Supernatural
men, aus Igls (A) / ca. 13.25 Rodeln: Welt- zweifelt 14.40 Rosamunde Pilcher: Karus- und Krempel 14.30 Albanien – Europas Karten 14.40 Product. Recycelte Turn- (WEC) in Bahrain 13.25 Rallye. WM. Ren- 19.30 Kinopolis 20.00 The Missing (1/8) KLASSIK
cup, Doppelsitzer, 1. Lauf, aus Igls (A) / sell des Lebens. Dt. Romanze mit letztes Geheimnis 15.15 Ländermagazin schuhe 14.45 Inseln der Zukunft 15.30 nen der Rallyes in Spanien und zum Sai-
ca. 13.50 Nordische Kombination: Welt- Barbara Wussow, 1994 16.15 Lafer! Lich- 15.45 Eisenbahn-Romantik. Masuren – Inseln der Zukunft 16.15 Wetter und Ar- sonfinale in Großbritannien 13.45 For- Sky Action 19.10 Das Vermächtnis des 19.05 Richard Wagner: „Die Walküre“ – DKultur
cup, 10 km Langlauf / ca. 14.45 Rodeln: ter! Lecker! 17.05 Länderspiegel 17.45 Land ohne Eile 16.20 Anastasia, die letz- chitektur – Bauen für die Zukunft 17.05 mel 1. GP von Abu Dhabi. Aufz. aus den geheimen Buches. Amerik. Abenteuer- Aufführung der Bayreuther Festspiele
Weltcup, Doppelsitzer, 2. Lauf, aus Igls Menschen – das Magazin 18.00 ML Mona te Zarentochter. Dt. Drama mit Lilli Pal- ARTE Reportage. Indien: Majuli versinkt VAE. Qualifying 15.20 Best of...! – Spezial. film mit Nicolas Cage, 2007 21.15 Stolen. Mit Johan Botha, Kwangchul Youn, Wolf-
(A) / ca. 15.15 Bob: Weltcup, Zweierbob Lisa 18.35 hallo deutschland – hautnah. mer, Ivan Desny. Regie: Falk Harnack, im Fluss / Rumänien: Das Elend verhüten Die abgefahrensten Geschichten auf vier Amerik. Actionthriller, 2012 22.50 The gang Koch, Anja Kampe, Catherine Foster,
Herren / ca. 15.50 Skispringen: Weltcup, Teenies zwischen Schönheitswahn und 1956 18.00 Natur im Garten (8/10) 18.30 18.00 Extremwetter in Europa 18.45 Zu Rädern 15.45 Die 25 schrecklich schöns- Crow. Amerik. Horrorthriller, 1994 Claudia Mahnke u.a. Leitung: Krill Petrenko
1. und 2. Durchgang, aus Ruka-Kuusamo Magersucht 19.00 heute 19.20 Wetter Quer durch Kuba. Unterwegs in Castros Tisch ... In Schleswig-Holstein 19.15 ARTE ten Schicksale 17.45 Best of...! Deutsch- Leitung: Krill Petrenko, ca. 295 Min.
(FIN) 18.00 Sportschau. Fußball: 3. Liga 19.25 Herzensbrecher – Vater von vier Karibik-Insel 19.00 heute 19.30 Bauer- Journal 19.30 360° Geo Reportage. David lands schnellste Rankingshow 18.45 RTL Sky Krimi 18.15 Die Neue – Eine Frau 19.05 Konzertabend – BR-Klassik
und Bundesliga, 14. Spieltag 19.57 Lotto Söhnen. Serie. Such(t) nach Glück feind assistiert ... Detlef D! Soost und die Komodowarane aktuell 19.05 Explosiv – Weekend mit Kaliber 19.10 Kommissarin Lund. Arnold Schönberg: Thema und Variationen;
Dän. Krimi, 2009 20.15 Lena Fauch: Ver- Henry Cowell: Klavierkonzert; Gustav Mah-
20.00 Tagesschau 20.15 Wilsberg Bittere Pillen. Dt. Krimi 20.00 Tagesschau 20.15 Wo unser Wetter entsteht 20.15 Das Supertalent gebung oder Rache. Dt. Krimi, 2014 ler: Sinfonie Nr. 1 D-Dur, „Der Titan“ (Jeremy
20.15 Das Adventsfest der 100.000 mit Leonard Lansink, Oliver 20.15 Festliche Aids-Gala 2015 Meteorologe Sven Plöger reist zu Jury: Inka Bause, Bruce Darnell, 21.45 Im Leben von Veronica Ferres Denk, Klavier; San Francisco Symphony
Lichter Mit Helene Fischer, Korittke, Ina Paule Klink. Regie: Ausführende: Javier Camarena Orten, die unser Wettergesche- Dieter Bohlen. Moderation: 22.05 Die Rosenheim-Cops 23.45 Siska Orchestra, Leitung: Michael Tilson Thomas)
André Rieu, Otto Waalkes, Rolf Martin Enlen, 2015. Der Natur- (Tenor), Dinara Alieva (Sopran), hen bestimmen. U.a. geht es auf Daniel Hartwich ca. 90 Min.
Zuckowski, Peter Kraus, Uschi heiler Christopher Seekatz David Hansen (Countertenor und die Azoren, wo Hoch- und Tief- 22.10 Boxen Countdown Sky Sport 1 18.00 Fußball: Österreich, 20.04 Giacomo Meyerbeer: „Vasco da Gama“
Glas, Stefanie Hertel, Brunner & beauftragt Wilsberg, seine Frau Mezzosopran), Marina Rebeka drucklagen entstehen, die Einfluss Moderation: Florian König tipico Bundesliga. RZ Pellets WAC – FC – RBB Kulturradio
Stelzer. Moderation: Florian zu beschatten. Es stellt sich (Sopran). Mod.: Max Raabe auf das Wetter in Europa haben. 22.45 Boxen WBA/WBO/IBF/IBO-WM Admira Wacker Mödling / SV Grödig – FC Grand Opéra in fünf Akten
Silbereisen. Live aus Suhl heraus, dass sie eine Affäre hat. 21.45 Rock the Classic (1/6) Eluveitie 21.45 Too Young to Die (1/4) im Schwergewicht. Live aus Red Bull Salzburg 18.20 Fußball: England, Aufführung der Deutschen Oper Berlin, Lei-
23.30 Tagesthemen Bevor Wilsberg ihn informieren Moderation: Wigald Boning Falco – Sterben, um zu leben Düsseldorf. Wladimir Klitschko Premier League. Leicester City – Man- tung: Enrique Mazzola, ca. 236 Min.
23.50 Das Wort zum Sonntag kann, wird Seekatz ermordet. 22.15 Rock the Classic (2/6) La Brass- 22.40 Tracks Web Special Internet als (UA) – Tyson Fury (GB) chester United, 14. Spieltag 20.30 Fuß- 20.05 Charles Gounod: „Faust“ – HR 2
23.55 Inas Nacht Late-Night-Show 21.45 Ein Fall für zwei Krimiserie. Das Banda. Mod.: Wigald Boning Propaganda-Tool: Helly Luv / Kommentar: Stefan Fuckert, ball: UEFA CL-Magazin 21.00 Fußball: Aufführung des Teatro Regio, Leitung:
Zu Gast: Jan Böhmermann, Götz Versteck. Mit Claus Theo Gärtner 22.45 Von Dada bis Gaga (1/3) Technoviking – Wem gehören Ringsprecher: Michael Buffer England, Premier League. Leicester City – Gianandrea Noseda ca. 175 Min.
Alsmann, Elle King, Tüsn 22.45 heute-journal Mit Wetter Jeder Mensch ist ein Künstler Daten? / Matt Lambert – Sex im 23.45 Boxen WBA/WBO/IBF/IBO-WM Manchester United 23.00 Motorsport:
0.55 Nordwand Dt./Österr./ 23.00 Das aktuelle Sportstudio 23.30 Menschen bei Maischberger digitalen Zeitalter / DDP – Die Re- im Schwergewicht. Live aus GP2 Series. Rennen 1 in Abu Dhabi FEATURE & MAGAZIN
Schweiz. Abenteuerfilm Fußball: Bundesliga, 14. Spieltag; Die aufgewühlte Republik: Analogisierung der Feierkultur Düsseldorf. Siegerehrung
mit Benno Fürmann, Florian Zweite Liga, 16. Spieltag Neue Angst, alte Vorurteile? 23.25 Berlin Live Mit Stereophonics 0.00 Boxen Highlights Sky Comedy 18.15 Urlaubsreif. Ame- 9.05 orange – BR 2
Lukas, Johanna Wokalek Zu Gast: André Schubert, 0.45 lebens.art Jahrhundert-Talent: 0.25 Product Nuss-Nougat-Creme Moderation: Florian König rik. Komödie mit Adam Sandler, 2014 U. a.: Die neuen Fans der Kanzlerin / Die
Regie: Philipp Stölzl, 2008 Andrea Petkovic Steven Spielbergs Traumwelten / 0.30 Venus mit den 1000 Gesichtern 0.30 Rocky Amerik. Boxerfilm 20.20 Bad Words. Amerik. Komödie, 2013 Strategie der neuen Rechten, ca. 55 Min.
2.55 Brokeback Mountain Kanad./ 0.30 heute-show Friedens-Mann: Salman Rushdie Hongkong. Actionfilm mit Sylvester Stallone, Talia 21.50 Der Hundertjährige, der aus dem 9.10 Das Wochenendjournal – DLF Köln
Amerik. Liebesdrama mit Heath 1.00 Jagd im Eis Isländ. Mystery- über den Terror von Paris / mit Tina Chin-Fei, Liang Chen Shire, Burt Young. Regie: Fenster stieg und verschwand. Schwed. Warum immer mehr Klimaaktivisten gegen
Ledger, Jake Gyllenhaal, Cassie thriller mit Thröstur Leó Gunnars- Der Philosoph Philipp Ruch Regie: Chang Haw Chung, 1969 John G. Avildsen, 1976 Abenteuerfilm, 2013 23.40 Vicky Cristina den Kohleabbau protestieren, ca. 50 Min.
Cartwright. Regie: Ang Lee, 2005 son, Elva Ósk Ólafsdóttir, 2006 1.35 Bombay Träume am Fließband 1.45 Die lange Flamenco-Nacht 2.40 Das Supertalent Barcelona. Amerik./Span. Komödie, 2008 11.05 Gesichter Europas – DLF Köln
Maßgefertigt. Die Herrenschneider der Lon-
doner Savile Row, ca. 55 Min.
Sat.1 SWR Super RTL 11.05 Lesart – DKultur
18.00 Ritter Rost 18.15 Das Furchester Reporter 19.00 Heimatjournal 19.30 Painting 19.00 Schätze der Welt – Erbe U. a.: Filipp Piatov: „Russland meschugge. Putin,
17.00 K 11 19.55 Sat.1 Nachrichten 20.15 Hotel 18.40 Zoés Zauberschrank 18.50 Abendschau/Brandenburg aktuell 20.00 17.00 Montpellier, da will ich hin! 17.30 16.05 Tom und Jerry 17.15 Ninjago – Ein der Menschheit 19.15 Entartet, enteig- meine Familie und andere Außenseiter“
Rush Hour. Amerik. Actionfilm, 1998 Sandmännchen 19.00 Yakari 19.25 Che- Tagesschau 20.15 Mord mit Aussicht Sport am Samstag 18.00 Landesschau Neustart 17.45 Tom und Jerry 18.15 Bugs net, entdeckt – Die Spur der verschwun- ca. 55 Min.
22.25 Jackie Chan ist Nobody. Hong- cker Can 19.50 logo! Die Welt und ich 21.50 aktuell 22.20 Vier Unschuldige und 18.15 Grünzeug 18.45 Landesschau Mo- Bunny 18.45 Woozle Goozle 19.15 Weih- denen Bilder 20.00 Tagesschau 20.15 12.05 Gesundheitsgespräch – BR 2
kong. Actionkomödie, 1998 0.45 Ana- 20.00 Erde an Zukunft 20.10 Hank Zipzer ein Todesfall 23.20 Ein Mordsspaß 23.50 bil 19.15 Dorfkinder erzählen 19.45 Lan- nachtsmann & Co. KG 19.45 Dragons – Von Nürnberg nach Den Haag 21.00 Mi- Kardiologi, ca. 55 Min.
conda. Amerik./BRA/PER. Horror, 1997 Nuhr ab 18 0.20 Das alte Gewehr. Franz./ desschau aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Auf zu neuen Ufern 20.15 Thor – Ein chael Martin – Planet Wüste 22.00 Cap- 13.05 ARD radiofeature – BR 2
Hessen Dt. Drama, ’75 1.55 Spion zwischen zwei Wenn wir uns begegnen. Dt. Melodram, hammermäßiges Abenteuer. Isländ./Dt./ riccio 22.30 Denkzeit 23.45 Die Tages- 17.04 SR 2
Pro Sieben Fronten. Engl./Franz. Agentenfilm, 1966 2008 21.50 Aber jetzt erst recht. Dt. Dra- Irisch. Animationsfilm, 2011 21.50 Hinter schau vor 25 Jahren 0.00 W wie Wissen Deutsche Bauern, amerikanische Fluchten
17.00 Horizonte 17.30 heimspiel! am ma, 2010 23.15 Tanzen total. WM der Gittern 23.50 Cheers 0.20 Infomercials und das FBI, ca. 55 Min.
16.10 Two and a Half Men 17.00 The Big Samstag 18.00 maintower we 18.30 Bri- MDR Standard-Formationen. Live aus der MHP N24 17.05 Markt und Medien – DLF Köln
Bang Theory 18.00 Newstime 18.10 Die sant Classix 18.45 Klinik-Check Hessen Arena Ludwigsburg 0.15 Annas Alb- Kabel 1 Bericht von der Konferenz „Formate des Poli-
Simpsons 19.05 Galileo. Kochen rockt (2/3) 19.30 hessenschau 20.00 Tages- 16.30 Sport im Osten 18.00 Heute im Os- traum kurz nach 6. Dt. Komödie, 2007 Stündlich Nachrichten 16.05 Überschall- tischen“ in Berlin, ca. 25 Min.
20.15 Das große TV total Turmspringen schau 20.15 Unter Eisbären 21.00 Polar- ten 18.15 Unterwegs in Thüringen 18.54 17.15 News 17.25 Achtung Baustelle stürme und Methanregen – Das Wetter 17.05 Zeitgenossen – SWR 2
2015. Mit Stefan Raab, Daniel Aminati, fieber 21.45 Tatort. Heißer Schnee. Dt. Unser Sandmännchen 19.00 MDR Regi- Bayern 20.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.20 der Planeten 17.10 Die Science Fiction Der Regisseur Florian Henckel von Donners-
Elton, Vanessa Meisinger, Annabelle Krimi, 1984 23.10 Wolffs Revier 0.00 Der onal 19.30 MDR aktuell 19.50 Mach dich Blue Bloods 0.15 Navy CIS. Krimiserie Propheten 18.10 Geheimnisvoller Planet marck, ca. 45 Min.
Mandeng, Luke Mockridge, Pietro Lom- Fahnder 0.45 Kommissar Freytag 1.05 auf den Weg (1/4) 20.15 Polizeiruf 110. 16.45 Rundschau 17.00 Blickpunkt Sport 19.10 Welt der Wunder 20.05 Adrenalin 17.05 Jazz & Politik – BR 2
bardi 0.50 300. Amerik. Actionfilm, 2006 Polizeiruf 110. Schranken. Dt. Krimi, 1982 Dumm wie Brot. Dt. Krimi, 2003 21.45 18.00 Zwischen Spessart und Karwendel Vox am Steuer (2) Brücken am Limit 21.05 U. a.: Vom Ende der repräsentativen Politik
Tatort. Ruhe sanft. Dt. Krimi, 2007 23.20 18.45 Rundschau 19.00 natur exclusiv Rowdys, Rambos, Raser – Der Krieg auf Gute und weniger politische Antibewegun-
Phoenix NDR Lady Chatterleys Liebhaber. Engl./Franz./ 19.45 Kunst und Krempel 20.15 Das Su- 16.55 Shopping Queen 18.00 hundkat- Russlands Straßen 22.05 Das Universum gen, ca. 50 Min.
Dt. Erotikfilm, 1981 1.05 MDR vor Ort perweib. Dt. Komödie, 1996 21.40 Rund- zemaus 19.10 Der Hundeprofi unter- 23.05 Zielscheibe Erde – Angriff aus dem 18.05 Breitengrad – BR 2
16.30 Kanadas Hudson Bay 17.15 Ext- 17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour schau-Magazin 21.55 PULS Festival wegs 20.15 Die Tochter meines besten All (1) 0.50 Die Science Fiction Propheten Vanuatu und der Klimawandel, ca. 25 Min.
rem! 19.30 Eisbären auf der Flucht 20.00 18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00 Tages- WDR Freundes. Amerik. Romanze, 2011 22.00 1.35 Adrenalin am Steuer 19.20 Streitkräfte und Strategien – NDR Info
Tagesschau 20.15 Vom Schwarzen Meer schau 20.15 Zwei übern Berg. Dt. Komö- RTL 2 Medical Detectives – Geheimnisse der U. a.: Der Kampf gegen die Terror-Organisati-
bis zur Ostsee 21.45 ZDF-History 22.30 die, 2011 21.45 Mord mit Aussicht 23.25 16.05 NRW von unten 16.50 Sport im Gerichtsmedizin 0.00 Law & Order: Spe- n-tv on Islamischer Staat, ca. 30 Min.
Warmzeit. Dt. Dokufilm, 2012 23.50 Do- Irene Huss, Kripo Göteborg – Tödliches Westen 17.20 Kochen mit Martina und 16.00 Die Wollnys – Eine schrecklich gro- cial Victims Unit 1.35 Medical Detectives 20.03 Weitwinkel – SWR 1 BW
kumentation 0.00 Historische Ereignisse Netz. Schwed. Kriminalfilm, 2011 0.50 Moritz 17.50 Einfach und köstlich 18.20 ße Familie! 18.00 Die Reimanns – Ein au- Stündlich Nachrichten 16.10 Premium Willkommen in Amerika!? Ellis Island und
Zwei Seiten der Liebe. Dt. Drama, 2002 Hier und heute 18.50 Aktuelle Stunde ßergewöhnliches Leben 20.00 RTL II ARD-alpha Lounge 17.05 Deluxe 18.30 Auslandsre- die Einwanderer, ca. 117 Min.
KIKA 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15 News 20.15 Invasion. Amerik. Sci-Fi-Film, port 19.10 Wissen 20.15 Gesichter des
RBB Rat mal, wer zur Hochzeit kommt. Dt. Ko- 2007 22.05 Ghost Ship. Amerik./Austral. 16.00 Sehen statt Hören 16.30 Unser Bösen – Das System der Nazis 21.05 Sta- LESUNG
16.15 Die Pfefferkörner 16.40 BOOOM! mödie, 2012 21.45 Stratmanns 22.45 Ca- Horrorfilm, 2002 23.55 The Cabin in the Land 17.15 Ozon unterwegs 17.45 Gott lin – Der Diktator in Farbe 22.05 Militär-
Fußball Helden comic 16.55 Krasse Ko- 17.05 Panda, Gorilla & Co. 17.50 Sand- rolin Kebekus: PussyTerror TV 23.45 Klim- Woods. Amerik. Horrorfilm, 2012 1.35 13 mit dir, du Land der Bayern 18.00 Berg- technik 23.05 Ursprung der Technik. 8.30 Am Morgen vorgelesen – NDR Kultur
losse 17.20 Checkpoint 17.45 Timster männchen 18.00 Raus hier! 18.32 Die bim 1.15 Lola. Franz./PHI. Drama, 2009 Geister. Amerik./Kanad. Horrorfilm, 2001 auf, bergab 18.30 Bob Ross – The Joy of Kriegs-Maschinen 1.00 Wilde Tierwelt Ulrich Becher: „Zwei im Frack“, ca. 30 Min.
9.30 Lesezeit – HR 2
Norbert Lambert: Fortsetzung folgt
ca. 30 Min.
Fernsehen am Sonntag Aktualisiertes und ausgewähltes Programm www.faz.net/tv Radio am Sonntag

ARD ZDF 3 sat ARTE RTL SKY HÖRSPIEL
6.45 CheXperiment 7.00 Tigerenten-Club 6.00 Lassie 6.25 Das Dschungelbuch 5.05 zdf@bauhaus 6.15 makro 6.45 Tele- 5.15 KurzSchluss 6.10 Das Parfum – Die 5.05 Verdachtsfälle 5.50 Familien im
8.00 Die Maus 8.30 Sportschau live. Ski 6.35 Bibi Blocksberg 7.00 Die Biene Ma- Akademie 7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB wahre Geschichte 7.05 Islands Vulkane Brennpunkt 7.45 Verdachtsfälle. Doku- Sky Cinema 20.15 Let’s Be Cops – Die 18.00 „Die geliebte Stimme“ – MDR Figaro
alpin: Weltcup, Riesenslalom Damen, Zs- ja 7.10 Der kleine Drache Kokosnuss 7.25 9.05 100(0) Meisterwerke 9.15 Stern- 8.00 Wir Tierkinder 8.15 Es war einmal ... Soap 8.50 Verdachtsfälle. Doku-Soap Party Bullen. Amerik. Actionkomödie mit Von Jean Cocteau. Mit Brigitte Horney
fg. aus Aspen (USA) / ca. 9.00 Nordische Heidi 8.10 Bibi und Tina 8.35 Löwenzahn stunde Philosophie. Herfried Münkler: unsere Erde 8.35 Wenn ich groß bin, wer- 9.50 Boxen. WBA/WBO/IBF/IBO-WM im Jake Johnson, Andy Garcia. Regie: Luke ca. 60 Min.
Kombination: Weltcup, Skispringen, aus 8.59 Anders fernsehen 3sat 9.00 sonn- Sind wir im Krieg? 10.15 Literaturclub de ich ... 8.50 Meine verrückte Oma. Hol- Schwergewicht. Aus Düsseldorf. Wladi- Greenfield, 2014 21.55 Making-of ... Let’s 20.05 „Der zerbrochene Krug“ – WDR 3
Kuusamo (FIN) 10.00 Ev. Gottesdienst tags 9.30 Kath. Gottesdienst 10.15 Peter 11.30 Nanuk, der Eskimo. Amerik. Doku- länd. Drama, 2011 9.05 ARTE Junior Ma- mir Klitschko (UA) – Tyson Fury (GB) Be Cops 22.05 22 Jump Street. Amerik. Nach Heinrich von Kleist, ca. 115 Min.
11.00 Sportschau live. Rodeln: Weltcup, Hahne 10.45 Adventszauber im Thürin- mentarfilm. Regie: Robert J. Flaherty, gazin 9.20 Über-Ich und Du. Dt./ 11.25 Das Supertalent. Show 13.00 For- Actionkomödie mit Jonah Hill, 2014 21.05 „Die Überfahrt“ – NDR Info
Herren, 1. Lauf, aus Igls (A) / ca. 11.35 Bob: ger Wald 11.05 ZDF-Fernsehgarten on 1922 13.00 ZIB 13.05 Auf pannonischen Schweiz./Österr. Komödie, 2014 10.50 mel 1. GP von Abu Dhabi. Countdown Nach Alice Munro, ca. 55 Min.
Weltcup, Viererbob, Zsfg. aus Altenberg tour 13.25 Mit Herz und Hammer 14.10 Spuren 13.30 Made in Brooklyn – Coole Reise durch Amerika 11.25 Abgedreht! 14.00 Formel 1. Großer Preis von Abu Sky Atlantic HD 18.00 Boardwalk Em-
12.03 Presseclub 12.45 Sportschau live. Hof sucht Bauer 14.55 planet e. 15.25 Macher in New York 14.00 Der geheim- 12.05 Hundert Meisterwerke und ihre Dhabi. Live aus den VAE. Das Rennen. pire (2) Dramaserie 19.00 The Casual Va- KLASSIK
U.a.: Nord. Kombination: Weltcup, 10 km heute Xpress 15.30 Mein Partner mit der nisvolle Nebelparder 14.45 Traumorte Geheimnisse (5/10) 12.30 Streetphiloso- Kommentar: Heiko Wasser, Christian cancy – Ein plötzlicher Todesfall (3) Mi-
Langlauf / ca. 13.30 Biathlon: Weltcup, kalten Schnauze III. Amerik. Actionkomö- 15.30 Indien – zeitlos 16.00 Eisenbahn- phy 13.00 Square Europa 13.40 360° Geo Danner 15.45 Formel 1. Großer Preis von niserie 20.00 The Missing (5) Dramaserie 19.00 Sergej Prokofjew: „Der feurige Engel“
Single Mixed-Staffel, aus Östersund (S) die, 2002 17.00 heute 17.10 Sportrepor- Romantik 16.30 Der große Diktator. Reportage 14.35 Das Geisterschiff der Abu Dhabi. Siegerehrung und Highlights – BR-Klassik
17.30 Gott und die Welt. 100 plus – Mit- tage 18.05 Adventskonzert aus Dresden Amerik. Satire, 1940 18.30 Schweizweit. Ostsee 15.25 Wo unser Wetter entsteht 16.15 Best of...! – Spezial. Die abgefah- Sky Action 19.55 Kick – Spiel um dein Oper in fünf Akten. In russischer Sprache.
ten im Leben 18.00 Sportschau. Fußball: 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 Landart 19.00 heute 19.10 NZZ Format. 17.00 Metropolis 17.45 Sibelius: Kullervo rensten Geschichten auf vier Rädern Leben. Engl. Horrorthriller mit Rik Young, Aufführung der Bayerischen Staatsoper,
Bundesliga, 14. Spieltag 18.30 Bericht aus Aktion Mensch Gewinner 19.30 Terra X. Big Business Bananen 19.40 Erbe der 19.15 ARTE Journal 19.30 Karambolage. 16.45 Bauer sucht Frau. Doku-Soap 17.45 2015 21.15 Eden Lake. Engl. Thriller, 2008 Leitung: Vladimir Jurowski, ca. 135 Min.
Berlin 18.49 Deutsche Fernsehlotterie Faszination Erde – mit Dirk Steffens (3/3): Menschheit. Mahnmal der Apartheid – Die Sprechstunde: Schwangerschaft Exclusiv – Weekend 18.45 RTL aktuell 22.45 Last Bullet – Showdown der Auf- 20.03 Konzert – DKultur
18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel Schottland – Der Mythos der Highlands Robben Island (Südafrika) 19.45 Zu Tisch ... Auf der Ile de Ré 19.05 Vermisst. Doku-Soap tragskiller. Amerik. Actionthriller, 2012 Michail Glinka: „Kamarinskaja“; Daniel Schny-
der: Fagottkonzert (Uraufführung); Antonín
20.00 Tagesschau 20.15 Inga Lindström: Liebe deinen 20.00 Tagesschau 20.15 Der talentierte Mr. Ripley 20.15 Elysium Amerik. Actionfilm Sky Krimi 18.20 Die Rosenheim-Cops Dvorák: Legenden für Orchester op. 59 (Phi-
20.15 Tatort Borowski und die Rück- Nächsten Dt. Liebesfilm mit 20.15 Die Anstalt Mitwirkende: Till Amerik. Thriller mit Matt Damon, mit Matt Damon, Jodie Foster, 19.10 Kommissarin Lund (6/10) Dän. Kri- lipp Zeller, Fagott; Dresdner Philharmonie,
kehr des stillen Gastes. Dt. Krimi Franziska Schlattner, Rufus Beck, Reiners, Alfons. Mod.: Max Gwyneth Paltrow, Jude Law Sharlto Copley. Regie: Neill Blom- mi, 2009 20.15 Stadt Land Mord! (1/8) Leitung: Ariane Matiakh)
mit Axel Milberg, Sibel Kekilli, Mira Bartuschek. Regie: Matthias Uthoff, Claus von Wagner Regie: Anthony Minghella, 1999 kamp, 2013. 2154: Die Mensch- Krimiserie. Enthüllungen. Mit Ursula ca. 117 Min.
Lars Eidinger, 2015. Eine verwirr- Kiefersauer, 2015. Der eigenbröt- 21.00 Christoph Sieber: Hoffnungslos Als Tom Ripley den Playboy heit ist auf der Erde zu großen Buschhorn 21.50 Die Rosenheim-Cops
te Frau wird an der Kieler Förde lerische Marvin befindet sich im optimistisch Kabarett Dickie in Italien aufsuchen soll, Teilen verarmt und lebt in flächen- 23.30 Siska. Im Falle meines Todes FEATURE & MAGAZIN
gefunden. Aus ihren Äußerun- ständigen Clinch mit seiner 21.45 Citizen Khodorkovsky um ihn nach Amerika zurückzu- deckenden Slums. Die Reichen
gen erkennt Sarah Brandt, dass Nachbarin, der Yogalehrerin Schweiz. Dokumentarfilm, 2015 bringen, ermordet er ihn und dagegen führen auf der 400 Sky Sport 1 18.45 Motorsport: GP2 Se- 9.05 radioReisen – BR 2
der obsessive Frauenmörder Esther. Zu allem Übel muss er Nach dem Ende der UdSSR war schlüpft in dessen Rolle. Kilometer entfernten Raumsta- ries. Rennen 2 in Abu Dhabi 19.45 Formel U. a.: Die deutsche Sprachinsel Sauris
Kai Korthals wieder da ist. sich nun auch noch um seine Michail Chodorkowski zu einem 22.25 Der große Traum von Holly- tion Elysium ein Leben im Luxus. 1: Großer Preis von Abu Dhabi. Rennen in Italien, ca. 55 Min.
21.45 Günther Jauch Am Ende eines Enkelin Nina kümmern. der reichsten Oligarchen Russ- wood Amerik. Dokumentar- 22.20 „Spiegel“-TV Kahlschlag im in Abu Dhabi 21.45 Fußball: England, 10.00 Talk – HR 1
Krisenjahres. Zu Gast: Wolfgang 21.45 heute-journal Mit Wetter lands aufgestiegen. Politisch film. Regie: Dan Sturman, brasilianischen Urwald – unter- Premier League. FC Liverpool – Swansea Gast: Die Sexualtherapeutin
Schäuble (CDU) 22.00 The Fall – Tod in Belfast wurde er zu einem der schärfs- Dylan Nelson, 2011. Einmal im wegs mit einem Sondereinsatz- City, 14. Spieltag 23.45 Motorsport: GP2 Ruth Westheimer, ca. 120 Min.
22.45 Tagesthemen Engl. Krimi mit Gillian Anderson, ten Gegner Wladimir Putins – Jahr kommen Tausende von kommando / Kalaschnikows und Series. Rennen 1 in Abu Dhabi 11.05 Interview der Woche – DLF Köln
23.05 ttt Was macht die Kunst? Paris Jamie Dornan, Bronagh Waugh und landete im Gefängnis. Kindern und ihre Eltern nach TNT: Das Rätsel um den Waffen- Barbara Hendricks, SPD, Bundesumwelt-
trauert und lebt weiter / Vier Regie: Jacob Verbruggen, 2013 23.15 Polizeiruf 110 Eine fast perfekte „Oakwood Complex“, einer schmuggler von Rosenheim / Sky Comedy 18.05 Glauben ist alles! ministerin, ca. 25 Min.
Kinder auf dem Weg zum Glück 23.30 ZDF-History Die großen Verfüh- Sache. Dt. Krimi mit Peter Wohnanlage in Los Angeles. Ihr Mit deutscher Gründlichkeit – Amerik. Liebeskomödie, 2000 20.15 11.05 ARD radiofeature – WDR 5, NDR Info
23.35 Deutschland, deine Künstler rer. Moderation: Guido Knopp Borgelt, Sigrid Göhler Ziel: sich für Rollen in neuen Flüchtlingskontrolle an der Nachts im Museum 2. Amerik./Kanad. Ko- 16.05 NW Radio 18.05 HR 2
(4/4) Peter Lindbergh 0.00 Precht Wozu Glauben? Regie: Helmut Krätzig, 1976 Fernsehserien zu bewerben. Grenze. Moderation: Kay Siering mödie mit Ben Stiller, 2009 22.00 Nachts Deutsche Bauern, amerikanische Fluchten
0.20 Druckfrisch Zu Gast: Robert 0.45 heute Xpress 0.25 Im Vorhof zur Hölle Amerik./ 23.50 The Songbook – Liedgesang 23.05 Elysium Amerik. Actionfilm mit im Museum – Das geheimnisvolle Grab- und das FBI, ca. 55 Min.
Harris, Ulrich Peltzer 0.50 The Fall – Tod in Belfast Engl. Engl. Gangsterfilm mit Sean trifft Videoclip Konzert Matt Damon, Jodie Foster, 2013 mal. Amerik./Engl. Komödie mit Ben Stil- 11.30 Sonntagsspaziergang – DLF Köln
0.50 Chéri Engl./Franz./Dt. mit Krimi mit Gillian Anderson, 2013 Penn, Ed Harris, Gary Oldman 0.40 Die Highlights des Festival 1.05 Exclusiv – Weekend ler, 2014 23.40 Voll auf die Nüsse. Amerik. U. a.: Die norwegische Provinz Telemark /
Michelle Pfeiffer, 2009 2.20 Frag den Lesch Regie: Phil Joanou, 1990 Musiq’3 2015 Konzert 2.05 Betrugsfälle Doku-Soap Komödie mit Vince Vaughn, 2004 Beim heiligen Antonius in Padua, ca. 90 Min.
12.30 Die Reportage – DKultur
Narben des Terrors. Unterwegs im Norden
Syriens, ca. 30 Min.
Sat.1 SWR 14.05 Religionen – DKultur
18.15 Das Furchester Hotel 18.40 Zoés 19.00 Täter – Opfer – Polizei 19.30 1996 1.15 Das Nachrichtenjournal 1.45 verschwundenen Bilder 18.30 quer
17.45 Hochzeit auf den ersten Blick (3/6) Zauberschrank 18.50 Sandmann 19.00 Abendschau/Brandenburg aktuell 20.00 17.15 100 Jahre Landwirtschaft im Süd- Eraser. Amerik. Actionfilm, 1996 19.15 Stationen.Dokumentation 20.00 U. a.: Was bringt das Engagement der Kir-
19.55 Sat.1 Nachrichten 20.15 Navy CIS Yakari 19.25 pur+ 19.50 logo! 20.00 Tagesschau 20.15 Eine musikalische Rei- westen (2/2). Dt. Dokumentarfilm, 2014 Tagesschau 20.15 BR-Klassik 21.35 Inter- chen für den Klimaschutz? / Krakauer Krip-
22.15 Navy CIS: L.A. 23.10 Criminal Minds Ki.Ka Live 20.10 Armans Geheimnis se durch das Salzburger Land 21.45 rbb 18.00 Landesschau 18.15 Ich trage einen jazzo 21.45 Gestatten Sie? 22.15 „Mon- penwettbewerb, ca. 55 Min.
Super RTL 15.05 Zur Person – SWR 2
0.10 Navy CIS 1.50 Navy CIS: L.A. aktuell 22.00 rbb Sportplatz 22.40 Sport- großen Namen 18.45 Treffpunkt 19.15 sieur Handball“ – Das Leben des Bern-
schau – Bundesliga am Sonntag 23.10 Die Fallers 19.45 Landesschau 20.00 Ta- 17.15 Ninjago 17.45 Tom und Jerry 18.15 hard Kempa 22.45 musica viva – Forum Der Dirigent Jukka-Pekka Saraste, ca. 115 Min.
Hessen 16.30 Forschung aktuell – DLF Köln
Pro Sieben Höllenhunde des Secret Service. Ital./ gesschau 20.15 Die Alpen – Unsere Ber- Bugs Bunny & Looney Tunes 18.45 Wooz- der Gegenwartsmusik 23.45 Die Tages-
Wie wir das Klima nicht retten, ca. 30 Min.
17.15 Mex 18.00 defacto 18.30 Hessen- Franz. Agentenfilm, 1965 0.40 Linden- ge von oben. Dt. Dokumentarfilm, 2013 le Goozle 19.15 Weihnachtsmann & Co. schau vor 25 Jahren 0.00 Der Wochen-
18.05 Gutenbergs Welt – WDR 3
15.35 Asterix bei den Olympischen Spie- Reporter 19.30 hessenschau 20.00 Ta- straße 1.10 Raus hier! 1.40 Weltspiegel 21.45 Sportschau – Bundesliga 22.05 KG 19.45 Die Drachenreiter von Berk spiegel vor 25 Jahren 0.30 alpha-Jazz
Ernst Peter Fischer über seine Naturge-
len. Franz./Dt./Span./Ital./Belg. Komödie, gesschau 20.15 Entdeckungen in der Sport im Dritten 23.00 Mord mit Aussicht 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10
schichte der Dunkelheit, ca. 55 Min.
2008 18.00 Newstime 18.10 Die Simp- Rhön 21.45 Sportschau 22.15 heimspiel! MDR 23.50 Gewagtes Spiel 0.40 Graf Yoster Snapped 0.05 voll total 0.35 Infomercials N24 19.00 Gedanken zur Zeit – NDR Kultur
sons 19.05 Galileo Spezial. Mega-Erdlö- Bundesliga 22.25 Das große Hessenquiz gibt sich die Ehre 1.30 Okay S.I.R.
Europas Elend. Über die Selbstverstümme-
cher 20.15 Django Unchained. Amerik. 23.10 Dings vom Dach 23.55 strassen 16.30 Sport im Osten 18.05 In aller Fr. Kabel 1 Stündlich Nachrichten 16.05 Zielscheibe
lung des Kontinents durch die Renationali-
Western, 2012 23.35 Abraham Lincoln: stars 0.25 Wer weiß es? 1.10 Ich trage ei- 18.52 Sandmann 19.00 Regional 19.30 Bayern Erde – Angriff aus dem All 17.05 Die Sci-
sierung der Grenzen, ca. 15 Min.
Vampirjäger. Amerik. Horror, 2012 (- 1.40) nen großen Namen 1.40 Die mit dem MDR aktuell 19.50 Kripo live 20.15 Ilse 16.10 Rosins Restaurants – Ein Sterneko- ence Fiction Propheten 18.10 Geheim-
Bauch tanzen. Dt. Dokufilm, 2013 Bähnerts süße Weihnacht 21.45 MDR ak- 16.45 Rundschau 17.00 herzhaft und süß ch räumt auf! 18.10 Rosins Kantinen – Ein nisvoller Planet 19.10 Welt der Wunder
tuell 22.00 Sportschau – Bundesliga 17.30 Nachbarn 18.00 Aus Schwaben Sternekoch undercover 20.15 Die 80er – 20.05 Adolf Hitler – Wahn und Wahnsinn
LESUNG
Phoenix
NDR 22.20 Zimtstern und Halbmond. Dt. Ko- und Altbayern 18.45 Rundschau 19.00 Ein Jahrzehnt verändert die Welt (1) 21.05 Der Hass des Ku-Klux-Klan 22.05
11.00 radioTexte – das offene Buch – BR 2
16.30 70 Jahre Kriegsende 17.00 Thema mödie, 2010 23.50 Roboter – Noch Ma- Unter unserem Himmel 19.45 Chiem- 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier Überlebt 23.05 Tauchfahrt ohne Rück- Feridun Zaimoglu: „Siebentürmeviertel“
18.15 Ein bisschen die Welt retten 18.30 17.00 Bingo! 18.00 Rund um den Michel schine oder schon Mensch? Franz. Doku- gauer Volkstheater 21.15 freizeit 21.45 kehr 0.00 Geheimnisse der Tiefe 0.55 Ge- ca. 30 Min.
Vom Schwarzen Meer bis zur Ostsee (1/2) 18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00 Tages- film, 2014 1.05 Sport im Osten Sportschau – Bundesliga am Sonntag Vox heimnisvoller Planet 1.35 Adolf Hitler
20.00 Tagesschau 20.15 Die Arche Noah schau 20.15 Schönes Landleben XXL 22.15 Blickpunkt Sport 23.00 Rund- GOTTESDIENSTE
und das Rätsel der Sintflut 21.00 Kaiser, 21.45 Olympia-Bewerbung 21.55 Sport- WDR schau-Magazin 23.15 Hannah und ihre 17.00 auto mobil 18.10 Biete Rostlaube, n-tv
Mörder, Heiliger 21.45 Mein Ausland: schau 22.25 Die Quizshow 23.10 Sport- Schwestern. Amerik. Tragikomödie, 1986 suche Traumauto 19.10 Ab in die Ruine! 10.00 Evangelischer Gottesdienst
China hautnah 22.30 Weiden, Wüsten, club 23.55 Sportclub Story 0.25 Dittsche 17.15 Schöne Bescherung 2015 (1/3) 0.55 Startrampe 1.30 Traumhäuser (5) 20.15 Grill den Henssler 23.25 Promi- Stündlich Nachrichten 16.05 Militär- – NDR Info, WDR 5
Wolkenkratzer 23.15 Verkauft, ver- 0.55 Ein Fall für Annika Bengtzon. Nobels 18.15 Tiere suchen ein Zuhause 19.10 nent! 0.10 Geschickt eingefädelt – Wer technik 17.05 Ursprung der Technik Aus der Marktkirche in Lage. Predigt: Pfarrer
schleppt, missbraucht 0.00 History Live Testament. Schwed. Krimi, 2012 Aktuelle Stunde 19.30 Westpol 20.00 Ta- RTL 2 näht am besten? 1.30 Medical Detectives 18.30 PS – Tatort Autobahn 19.05 Tödli- Ernst-August Pohl, ca. 60 Min.
gesschau 20.15 Der kulinarische Ad- che Schlangen – Expedition USA 20.15 10.05 Katholischer Gottesdienst – DLF Köln
KIKA RBB ventskalender 21.45 Sportschau – Bun- 16.00 Der Trödeltrupp 17.00 Mein neuer ARD-alpha Projekt XXL – Haie ziehen um 21.05 Ver- Aus der Pfarrkirche St. Maria Friedenskönigin
desliga am Sonntag 22.15 Zimmer frei! Alter 18.00 Grip 20.00 RTL II News 20.15 rückte Tierwelt 22.05 Von oben: Wunder- in Cottbus. Predigt: Domkapitular Propst
16.15 Schau in meine Welt! 16.45 Robin 17.05 In aller Fr. 17.50 Sandmann 18.00 23.15 Dittsche 23.45 Zeiglers wunder- Walk the Line. Amerik./Dt. Liebesdrama, 16.45 Startrampe 17.15 PULS 17.45 Ent- werk Erde (1) Doku 0.05 Projekt XXL – Thomas Besch, ca. 55 Min..
Hood 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Ritter Rost Querbeet 18.32 Kowalski & Schmidt bare Welt des Fußballs 0.15 Rockpalast 2005 23.00 Eraser. Amerik. Actionfilm, artet, enteignet, entdeckt – Die Spur der Haie ziehen um 1.00 Verrückte Tierwelt
SE IT E 18 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Literarisches Leben F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Die „Reigen“-Premiere in Wien wurde
Eine Gefahr Zum Interview mit

Arthur Schnitzler
politisch von der augenblicklichen antise-
mitischen Stimmung in Österreich und
Deutschland ausgenutzt. Einzig und al-
lein aus diesem Grund. Es wurde gesagt,
der „Reigen“ würde die Moral der Jugend
für die Jugend? In Dänemark wurden die Werke

Arthur Schnitzlers (1862 bis 1931)
schon früh übersetzt und seine
Dramen seit 1897 mit Erfolg aufge-
führt. Schnitzler war deshalb stets
darum bemüht, diesen Erfolg zu
und die allgemeine Sittlichkeit untergra-
ben und dass die Juden dafür allein ver-
antwortlich seien. Bei der Münchner Pre-
miere platzten zweihundert Schulbuben
während der Vorstellung herein, warfen
Stinkbomben in den Zuschauerraum und
aus „Anatol“, etwas aus meinen Novel-
Im Jahr 1923 gab len, vielleicht.
pflegen. Mehr als dreißig Jahre auf die Bühne und jagten das Publikum
aus dem Theater.
lang stand er in regelmäßigem
Arthur Schnitzler dem Wie sind die Verhältnisse jetzt in Wien? Kontakt mit Vertretern des däni- Wer hatte die Erlaubnis zur Aufführung
dänischen Journalisten Miserabel. (Diese Antwort Schnitzlers schen Kulturlebens und traf sich des „Reigens“ gegeben?
kommt postwendend und ohne jedes Zö- 1896, 1906 und 1923 mit ihnen in
Das Stück war ursprünglich als Lesedra-
Emil Bønnelycke ein gern.) Ich fürchte, die Menschen zu ermü- Kopenhagen und immer wieder
ma konzipiert, als Dramenzyklus, der zu-
den, wenn ich berichte, dass es in Wien auch in Wien. Kulturgeschichtlich
bemerkenswertes auch heute noch eine schreckliche und besonders bedeutsam ist Schnitz- erst von einer privaten Theatergesell-
lers Briefwechsel mit dem einfluss- schaft in Berlin aufgeführt wurde und
Interview über die vor allem versteckte Not gibt. Was nützt
reichen Schriftsteller Georg sich dadurch als bühnengerecht erwiesen
es den Wienern, dass sie sich alles kaufen hatte. Ich gab meine Erlaubnis zu dieser
umstrittene Aufführung können, was ein Mensch zur Aufrechter- Brandes. Dieser hatte Schnitzler
Aufführung, denn es wäre interessant, sei-
haltung des Lebens benötigt, wenn sie schon 1896 in der liberalen
des „Reigen“ und den kein Geld haben und wenn sie viertau- Kopenhagener Zeitung „Politiken“
ne Wirkung auf der Bühne auszuprobie-
ren. Kein Mensch auf dieser Welt hatte
Wert geistiger Arbeit. send Kronen für eine einfache Mahlzeit als den österreichischen Dichter
im Laufe der Jahre etwas gegen den „Rei-
bezahlen müssen, vierhundert Kronen gelobt, „dessen Talent am eigen- gen“ als Lesedrama einzuwenden gehabt.
Hier erscheint es für eine Straßenbahnfahrkarte? Klei- tümlichsten und sichersten ist“. Nun kam es plötzlich auf die Bühne, und
dung, ein Kleid, einen Hut kann man sich Als Schnitzler während seines
erstmals auf Deutsch. nicht kaufen. Mir tut es sehr leid, dass ich Aufenthalts in Kopenhagen vom
das Ergebnis war eine Niederlage, weil
die Situation von der allgemeinen Aufre-
zum Beispiel meinen Überzieher in Ber- 10. bis zum 16. Mai 1923 als gung ausgenutzt wurde.
lin verloren habe, wo er mir entwendet Superstar gefeiert wurde, war die
wurde. Erst kürzlich erklärte ein Zeuge in Redaktion von „Politiken“ direkt Wird das Stück noch gespielt?
m biographischen Teil, der die von
I
Wien vor Gericht, dass das Gesetz in in die Reiseplanung eingebunden In England, Holland und Amerika.
Viggo Petersen ins Dänische über- Österreich Diebstahl jetzt erlaube. gewesen. Man hatte mit Schnitz- Und es zeigt sich, dass mein Stück gerade
setzte Novellen- und Einaktersamm- ler eine Lesung im Vortragssaal in den Ländern spielbar ist, wo die Ver-
lung „Af Livets Komedie“ einleitet, (Wir fahren in diesem Moment über der Zeitung vereinbart. Außer- hältnisse ruhiger sind und eine gerechte
erfährt man, dass deren Verfasser, der be- die Masnedsund-Brücke. An einem Gat- dem holte Emil Bønnelycke, ein und künstlerische Beurteilung erlauben.
rühmte österreichische Dichter, 1862 in ter und entlang einer Hecke stehen „Politiken“-Journalist, Schnitzler
Wien geboren ist. Wenn man jedoch Ar- eine Reihe Fahrräder ohne ihre Besit- am 10. Mai im Fährhafen Gedser Was bedeutet die dänische Literatur für
thur Schnitzler persönlich kennenlernt zer. Erstaunt ruft Schnitzler aus:) ab, um ihn dann auf dem Weg Sie?
und hört, wie er seine Meinungen und Ge- nach Kopenhagen in der Eisen- Ungeheuer viel. Ich habe viele Jahre
danken über die Zeit und die Literatur ent- „Lässt man diese Fahrräder dort wirk-
lich stehen? Haut man denn damit nicht bahn zu interviewen. Dieser Weg lang mit Georg Brandes in persönlicher
wickelt, glaubt man nicht, dass seine Ju- ist lang, und das Gespräch wurde und freundschaftlicher Beziehung ge-
gend und seine beste Zeit vorbei sind. ab?“
auch entsprechend lang – für standen, und ich bin gerade mit der Lek-
Er gleicht ja einem Ritter, einer Mi- Unter welchen Bedingungen leben öster- türe seines Voltaire-Werks fertig. Bran-
Schnitzler gewiss zu lang, denn er
schung aus Musketier und feinem Akade- reichische Schriftsteller und Künstler in des hat einen großen Einfluss auf unsere
war kein Freund dieser Form und
miker, wie alle berühmten Künstlergestal- Wien? literarische Kultur ausgeübt. Von den an-
setzte deshalb den Begriff „Inter-
ten eine Kombination aus leichtsinniger Unter sehr bescheidenen Bedingungen. deren Dänen kenne ich noch Karin Mi-
view“ in seinem Tagebuch am
Anmut und äußerster Formvollendetheit, Wenn selbst die anerkannten und guten chaëlis, die in Wien sehr beliebt ist. Ich
ein Virtuose, wenn er spricht, die Handbe- 10. Mai in ironische Anführungs-
Schriftsteller schlecht leben, ja, was glau- zeichen. habe sowohl „Abelö“ von Michaëlis als
wegungen sind wie kleine elegante Striche ben Sie, wie sehr da erst die jungen und auch Bücher von Henrik Pontoppidan ge-
mit einem unsichtbaren Bogen, der das ge- Schnitzlers Aufenthalt in
unbekannten kämpfen müssen? Nur äu- Kopenhagen wurde von „Politi- lesen. Der verstorbene Peter Nansen war
dämpfte und melodische Wienerdeutsch ßerst wenige Dichter bringen ihre Bücher viele Jahre lang mein Freund, aber wie
spielt, solange er das Wort hat. Wie sind ken“ in nicht weniger als sieben
heraus, es kostet Millionen, ein kleines Artikeln begleitet. Bønnelycke war er doch abgemagert, als ich ihn das
sein Wesen und sein stilvolles Auftreten Buch herauszugeben, und sogar wenn letzte Mal sah. Ein dänischer Autor, des-
doch mit dem Arthur Schnitzler identisch, (1893 bis 1953), der sich als
sich ein älterer Schriftsteller an seinen expressionistischer Lyriker einen sen Bedeutung für uns in Österreich im-
den wir aus Anatols feinen und leichten Verleger wendet, reagiert dieser darauf fol- mer mehr zunimmt, ist Johannes V. Jen-
Repliken kennen. Seine Persönlichkeit ist Namen gemacht hatte, zeichnete
gendermaßen: Wie soll denn auch ein nicht nur für das Gespräch sen.
ein begnadetes Geschenk: Der verdichtete Dichter von seiner Feder leben können?
Charme eines Vollblutintellektuellen ver- verantwortlich, sondern hieß Bekennen Sie sich zu Oswald Spenglers
So als meine der Verleger, dass ein Dich- den Wiener Gast in einem Untergangstheorie?
zaubert uns mit der Kraft des Wiener Ge- ter eben nicht von seiner Feder leben kön-
müts. Das gilt auch für seinen Hut, der in weiteren Artikel überschwänglich Ich habe den „Untergang des Abendlan-
nen dürfe. Aber natürlich: Der Verleger und kenntnisreich willkommen.
seinem Rhythmus einem Wiener Walzer lebt. Das ist ja auch das wichtigste . . . Ich des“ gelesen, aber ich bin nicht dazu in
gleicht, und seine Erscheinung besitzt des Er bemühte sich wirklich um der Lage zu entscheiden, ob Spengler ein
kann auch sagen, dass österreichische Schnitzler: Das auf Deutsch
Meisters und Genies Natürlichkeit und Journalisten ziemlich schlimm gestellt tiefgehender Schilderer der Wirklichkeit
hinreißende Direktheit. geführte Interview übersetzte ist oder ob er bloß ein geistvoller Gestal-
sind. Die erhalten fast nichts für ihre Ar- er umgehend ins Dänische, so
Die Fähre aus Warnemünde ist einige beit, und wenn sie das Glück haben, einen ter eines geistvollen Themas ist.
Minuten verspätet. Die Ostsee ist sommer- dass es am 11. Mai erscheinen
kulturellen Essay schreiben zu dürfen, konnte. Der hier dokumentierte Welche Kunstart hat für Sie am meisten
lich still, das Wetter ist wie im Wiener Pra- dann reicht es vielleicht gerade für zwei
ter an einem Maitag. Die Wälder auf der Nach den Fragen die Kamera: Arthur Schnitzler 1923 am Kopenhagener Bahn- Text ist also eine „Rücküberset- bedeutet?
Mahlzeiten. Das sind Zustände, die sich hof. Foto Karin Bang/Uwe Geist, „Åndelige rum. Festskrift til Wolf Wucherpfennig“. Roskilde Universitetscenter 2002 zung“. ERNST-ULLRICH PINKERT Das kann ich nicht sagen . . . Ich habe
Insel Falster stehen da und betrachten ihr ein Mensch, der die Verhältnisse nicht je-
eigenes hellgrünes Laub an dem stillen den Stoff, die Idee die Form bestimmen
den Tag erlebt, nicht vorstellen kann. Das lassen. Ich habe herausgefunden, dass das
Strand. Dänemark begegnet dem fremden mit dem Geld erwähne ich nur, weil es da-
Dichter mit einer frischen Milde, die an Drama als Kunstform genauso anspre-
bei ums bloße Überleben geht. Was meine chend ist wie die Erzählung. Für mich
die Stimmung in ihm selbst und in seinen eigenen Werke angeht, so sage ich es auch mit seinem Brief verhöhnt. Amerikani- Haben Sie, Herr Schnitzler, ebenso abhängig zu halten und vor der Vereinfa-
Büchern erinnert. Arthur Schnitzler ist al- schen Zeitungen entnehme ich, dass mei- gibt es hier keine Regel.
nur, um auf einen Sachverhalt hinzuwei- schlimme Erfahrungen in Bezug auf Dä- chung und den Operetten-Trusts zu bewah-
lein. Wie jeder andere Reisende geht er sen, auf die Tatsache, dass niemand mehr ne Stücke immer noch in vielen von Ame- nemark gemacht? ren, deren Agenten weltweit operieren . . . Und der Expressionismus?
ohne jede Empfangszeremonie von Bord. auf der Welt geistige Arbeit respektiert, rikas großen Städten und an vielen Orten Es schwächt die Disziplin, dass selbst viele
Ich halte ihn an, eine kurze Vorstellung, Die skandinavischen Länder, Holland, Expressionist kann man nicht sein . . .
sie nach Gebühr entlohnt, ja, ihr über- in der Provinz gehen. Aber ich höre natür- Finnland und Deutschland bilden eine unserer tüchtigsten Schauspieler für den Aber man kann es gewesen sein . . . Man
ich nehme seinen Koffer, und wir betreten haupt einfach die Berechtigung zuer- lich nichts von ihm. Vor dem Krieg lagen Film arbeiten müssen, um ein Auskommen
den durchgehenden Eisenbahnwaggon. Ausnahme. Ich habe Dänemark, der däni- kann alles gewesen sein . . .
kennt, die ihr zukommt. Ich gebe Ihnen ei- meine gesammelten Werke auf Russisch schen Kunst und dem dänischen Theater zu haben. Die Theater, die Teil dieses Rings
Während der Fahrt steht er ohne Hut am nige Beispiele: Ein amerikanischer, mir im Druck vor und waren erschienen, noch sind, des Trustes, spielen ausschließlich um (Arthur Schnitzler lächelt und schaut
offenen Fenster und lässt sich vom fri- viel zu verdanken. Aber was höre ich da?
unbekannter Theaterdirektor schreibt mir ehe ich auch nur ein Wort von dem Er- Spielt man [meinen Einakter]„Große Sze- des Geldes willen. Und wenn sich die Leute aus dem Fenster. Ich denke an die Thea-
schen Wind streicheln. wegen des Rechts, den „Reigen“ aufzufüh- scheinen erfuhr. Hat ein englischer Verle- ter-Trusts und an die ganze Verbitte-
ne“ zusammen mit einem Ballett? Wie schließlich weigern, ins Theater zu gehen,
Woher kommen Sie? ren. Ich antworte, dass er ihn spielen ger mir einige Pfund für meine Romane können diese beiden Dinge bloß miteinan- sagen sie: „Dann lassen sie es eben bleiben, rung, über die Schnitzler sprach, und
kann. Nach einiger Zeit sendet er mir ei- und Novellen gegeben, so sehe ich plötz- wir schließen, wir lassen uns nicht vor- ich erinnere mich an Nietzsche: „Wer
Aus Berlin. Ich war zwei Tage lang in der vereint werden?
nen Brief, der etwas Geld enthält. Hier lich meine Bücher auf Amerikanisch her- schreiben, was wir spielen sollen.“ Das den Leser kennt, der tut nichts mehr für
dieser Stadt. den Leser. Noch ein Jahrhundert Leser
sind 70 000 österreichische Kronen, sagt auskommen, und der Verleger in Amerika (Glücklicherweise weiß Arthur Schnitz- Burgtheater war diesen Gefahren der Zeit
Spielt man den „Reigen“ in Berlin? er. Das ist die Abrechnung für die Auffüh- beklagt in einem Brief an mich, mir kein ler nicht, wie das Königliche Theater oft ausgesetzt, aber der Widerstand, die Lie- – und der Geist selbst wird stinken.“)
Den „Reigen“? Nein. Aber kürzlich hat rungen. Von der Zahl der Aufführungen Honorar überweisen zu können, weil er ganz unterschiedliche Kunstarten zu- be zur Kultur des alten Theaters hat bei den Aus dem Dänischen von Ernst-Ullrich Pinkert.
man in den Kammerspielen „Professor erwähnt er nichts, tröstet sich aber damit, das Recht an meinen Büchern bei mei- sammenpanscht, ganz in der Tradition Wienern gesiegt. Und ich glaube, dass sich
dass das Honorar sich auf Hunderte von nem englischen Verleger erworben des „nationalen“ Standards.) Das Gespräch mit Arthur Schnitzler wurde am
Bernardi“ gegeben. dieses Theater zurzeit mit seiner Kunst auf
Kronen beziffert. Für ihn sind das fünf- hat . . . Es gibt keine geregelten Rechtsver- 11. Mai 1923 in der Kopenhagener Tageszeitung
Wie sind in der jetzigen Zeit der Misere einem höheren Niveau bewegt als irgend- „Politiken“ gedruckt. Der hier erstmals auf Deutsch
Herr Doktor, Sie wollen vor dänischen zehn Dollar. Wie Sie sehen, ist das kein hältnisse in Bezug auf geistiges Eigentum
die Bedingungen an den Wiener Thea- ein anderes Theater in Deutschland. publizierte Text ist Ernst-Ullrich Pinkerts Buch
Studenten über Ihre Werke sprechen? Honorar. Ich empfange vielmehr ein Al- in der Welt. In jedem Falle nicht, was Eng-
tern? „Arthur Schnitzlers Dänemark – Impulse, Begeg-
Nein, ich will morgen Abend in Studen- mosen. Es gibt kein internationales land und Amerika angeht. Über Russland Warum hat der „Reigen“ eine so große nungen, Resonanz, Intertextualität“ entnommen,
tersamfundet Bruchstücke daraus vorle- Recht, das mich dazu ermächtigte, diesen will ich mich nicht äußern, weil es dort ja Meiner Meinung nach ist es uns geglückt, Aufregung hervorgerufen, so dass seine das Mitte Dezember im Praesens Verlag, Wien,
sen. Ich weiß aber noch nicht, was. Etwas unhöflichen Mann zu verklagen, der mich weder Recht noch Ordnung gibt. unsere alte Theaterkultur einigermaßen un- Aufführung ein Skandal wurde? erscheint.
Frankfurter Anthologie Redaktion Hubert Spiegel
Joseph von Eichendorff Gerhard Stadelmaier
Auf einer Burg Großes Drama zwischen oben und unten und Zeilen und Zeiten
Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter:
A ls der große Musikkritiker Joachim Kai-
ser den großen Pianisten Wladimir Ho-
rowitz in den siebziger Jahren in New York
scheint und alte, ferne Kirchentonarten
streift und von e- nach a-Moll sich windet.
Und wie ein steinerner Gast im großen
gen“. Die vierte lässt „da unten“ eine Hoch-
zeitsgesellschaft „auf dem Rhein im Sonnen-
scheine“ fahren. Was sich da in simpel
nicht bedient, sie aber gerade dadurch herr-
lich entzündet. Unter den romantischen
Dichtern ist er der Andeuter, Auslasser, Ver-
Drüber gehen Regenschauer, in dessen mondäner Rückzugsklause besu- Schmerz statisch düster aufglüht. Bis die schleppenden Trochäen (eine Hebung, eine schweiger. Wo ein progressiver, aus allen
chen durfte, in die sich Horowitz zum jahre- „schöne Braut“ einen schlussschwebenden Senkung) wie in Schicksalsschritten entfal- Heimaten und Sicherheiten vertriebener Hei-
Und der Wald rauscht durch das Gitter. langen Pausieren und Sich-rar-Machen ver- Tränentropfen in Halbtonform ins steinerne tet, ist weniger ein Gedicht als vielmehr ein ne zum Beispiel alles, auch noch die kleinste
graben hatte, sprachen die beiden über ro- Meer ungesagter Verzweiflung fallen lässt. großes Drama: zwischen den Zeilen – und Nuance witzig-überlegen lyrisch pointiert
Eingewachsen Bart und Haare, mantische Klaviermusik und naturgemäß zwischen den Zeiten. ausplaudert in seinem Zeitgeisterkosmos, da
Aber wenn es darum geht, was „nicht in
lässt der konservative, in Heimaten und in
Und versteinert Brust und Krause, über den romantischsten, weil poetischsten den Noten steht“, ist das Gedicht „Auf einer Was hat sich ereignet zwischen dem Rit- Glaubenssicherheiten (katholisch) geborge-
aller Klavier-Romantiker: Robert Schu- Burg“, das der zweiundzwanzigjährige Ei- ter „auf der Lauer“ und der „schönen Braut“ ne Eichendorff dem Geheimen und Unfass-
Sitzt er viele hundert Jahre mann. Und auch darüber, was nicht in den chendorff um 1810 schrieb und das er 1837 vor oder in „vielen hundert Jahre(n)“? Gab baren in seiner Zeitlosigkeitswelt den Raum,
Oben in der stillen Klause. Noten steht, sondern eben, Stichwort: Poe- in seine „Wanderlieder“ aufnahm, auch ein es Mord und Totschlag? Eine Eifersuchts- der sich nicht sagen lässt. Der aber ganz
sie, zwischen und hinter und unter und über so grandioses wie schlicht-geniales Beispiel tragödie? Wer hat die Burg zerstört und zur selbstverständlich anwesend ist: als Dramen-
ihnen. Und Horowitz, berichtet Kaiser, habe an literarischer Verborgenheitskunst: eben Ruine aus „leeren Fensterbogen“ gemacht? musik. Zwischen den Worten. Und nicht nur
Draußen ist es still und friedlich, sich im Sessel aufgerichtet und in klarstem dessen, was nicht in den Worten steht – son- Liegt auf dem alten Ritter „oben“ ein Zau- ein Horowitz wusste und liebte es.
Alle sind ins Tal gezogen, Deutsch zitiert: „Eingeschlafen auf der Lau- dern dazwischen und darunter und darüber. ber, ein Hexenwerk, ein Fluch? Hat er Ver-
Waldesvögel einsam singen er / Oben ist der alte Ritter“. Und natürlich Diese Kunst rankt sich hier um die Achse heerendes getan, die Falsche richtig geliebt Joseph von Eichendorff: „Gedichte“. Hrsg. und
hatte Horowitz die Nummer sieben in Schu- zwischen „oben“ und „unten“. Der einge- oder die Richtige falsch? Und weint die mit einem Nachwort neu erstellt von Peter Horst
In den leeren Fensterbogen. manns „Liederkreis“, op. 39, der aus lauter schlafene alte Ritter und seine Klause sind in „schöne Braut“ trotz oder gerade wegen der Neumann. Reclam Verlag, Stuttgart, 1986. 214 S.,
Vertonungen von Eichendorff-Gedichten be- den zwei ersten Strophen „oben“. Die dritte munter spielenden Musikanten „da unten“ br., 5,40 €.
Eine Hochzeit fährt da unten steht, im Sinn – und hatte wohl auch jene fah- Strophe, in der sich der erste Vers, der be- um alle verpassten Gelegenheiten, einmal
Von Gerhard Stadelmaier ist zuletzt erschienen:
le, leere, von ,h‘ aufs ,e‘ dumpf und wie er- hauptet, „draußen ist es still und friedlich“, glücklich gewesen sein zu können? Fragen ei-
Auf dem Rhein im Sonnenscheine, starrt fallende Quinte im Ohr, mit der Schu- wie verwaist ausnimmt und aus dem Reim- ner dramatischen Phantasie, die sich vom
„Liebeserklärungen. Große Schauspieler, große
Figuren“. Zsolnay Verlag, Wien, 2012. 239 S., geb.,
Musikanten spielen munter, mann „Auf einer Burg“ von Eichendorff schema herausfällt, mit dem dritten Vers, Königs- bis zum Schauerdrama, von der Ro- 19,90 €; als E-Book 15,99 €.
Und die schöne Braut die weinet. gleich zu Beginn in Szene setzt. Und wie sich „Waldesvögel einsam singen“, allenfalls in manze bis zum Zauberstück alles vorstellen
das ganze Lied wie in ständiger chromati- Stabreimbeziehung steht, stimmt dann auf kann (also von Shakespeare bis zu Rai- Eine Gedichtlesung von Thomas Huber finden Sie
scher Qual nie von der Stelle zu bewegen den Sog ins Tiefe ein: „Alle sind ins Tal gezo- mund). Eine Phantasie, die Eichendorff unter www.faz.net/anthologie.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Wirtschaft S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 · S E I T E 19
Doppelmoral Zweierlei Zinsmaß

Von Johannes Pennekamp Von Manfred Schäfers
er die Internetseiten und Nach- as passt nicht zusammen: Der

W haltigkeitsberichte deutscher D Staat zwingt die Unternehmen,
Großunternehmen liest, hat den Ein- die aktuelle Marktentwicklung bei den
druck, es wäre ein vorrangiges Ziel der Pensionszusagen zu berücksichtigen,
Konzerne, Bäume zu pflanzen, das Kli- die sie ihren Mitarbeitern machen.
ma zu retten und bei Mitarbeitern für Gleichzeitig tut Finanzminister Wolf-
eine gute „Work-Life-Balance“ zu sor- gang Schäuble so, als wenn der Zins in
gen. Aber wie steht es tatsächlich um Beton gegossen wäre. Das Ergebnis ist
Moral und Gewissen vieler großer aus der Sicht der betroffenen Betriebe
Konzerne? Der genauere Blick zeigt, fatal: Wegen der aggressiven Geldpoli-
dass Unternehmen wie VW, Deutsche tik der Europäischen Zentralbank müs-
Bank oder Hochtief nicht davor zurück- sen sie mehr zurücklegen, ohne dass
schrecken, Investoren aus Qatar oder der Fiskus diese Kosten berücksich-
Saudi-Arabien an Bord zu holen. Da- tigt. Eine Anpassung des Steuerrechts
bei ignorieren diese Länder Menschen- in diesem Punkt wäre teuer. Schnell
rechte. Saudi-Arabien bietet mit dem käme da ein zweistelliger Milliardenbe-
Export seines intoleranten und rück- trag zusammen. Diese Woche feierte
Auf dem Weihnachtsmarkt: Der französische Wirtschaftsminister Emmanuel Macron versucht, Zuversicht zu verbreiten. Foto AP wärtsgewandten Islams den Nährbo- sich die große Koalition vier Tage,
den für Terror, auch Qatar steht radi- dass sie abermals einen Haushalt ver-
kalislamischen Gruppen nahe. Auch schiedet, der ohne neue Schulden aus-
wenn es keine harten Beweise für Ter- kommt. Leider verteidigt der Bund sei-
Terror bremst Frankreichs Wirtschaft rorfinanzierung gibt, müssen Unter-

nehmen und Politik jetzt – nach den
Anschlägen von Paris – hinschauen,
ne „schwarze Null“ auf Kosten der Un-
ternehmen. Für neue Sozialleistungen,
Stichwort Mütterrente, hatte man das
branche sowie Kinos, Konzertsäle und Das wäre ein glimpflicher Ausgang. Nicht Die Kosten für Entlassungen müssten ge- mit wem sie Geschäfte machen. Es ist Geld, nun fehlt es. Der gesunde Men-
Gastronomie, Kultur Theater. In der ersten Woche nach den alle sind so optimistisch. Bruno Cavalier, deckelt werden, um den kleinen und mitt- wohl kein Zufall, dass es häufig strau- schenverstand legt nahe, dass der
und Tourismus: Die Anschlägen sind die Stornierungen durch Analyst beim französischen Bankhaus leren Unternehmen die Angst vor Einstel- chelnde, skandalgebeutelte Unterneh- Staat nicht mit zweierlei Maß rechnet:
internationale Flugreisende um 21 Pro- Oddo, will Stagnation im vierten Quartal lungen zu nehmen, Lehrstellen müssten men sind, die auf die Petrodollar zu- einem teuren Zins für die Unterneh-
Anschläge lassen die zent in die Höhe geschossen, berichtet nicht ausschließen – nach einem Zuwachs stark ausgebaut werden, und den Arbeit- rückgreifen. Wenn sie sich dann den- men und einem billigen Zins für sich
der Reisedaten-Auswerter Forwardkeys. von 0,3 Prozent im dritten Quartal. Wenn gebern solle es gestattet werden, sich stär- noch als Vorzeigeunternehmen mit selbst. Es wäre nur recht und billig,
Wirtschaft leiden. Ob Danach kehrten die Abbestellungen wie- alleine das Tourismusgeschäft in Paris, ker in die Beschäftigungspolitik der Regie- blütenweißer Weste präsentieren, ist wenn der Fiskus die Bilanzregeln aner-
rung einzubringen, wenn es etwa um die
dies auch längerfristig der auf ein übliches Niveau zurück. Doch
die neuen Buchungen zeigen mit einem
der meistbesuchten Stadt der Welt, um ein
Zehntel nachlasse, könne es zu dieser ab- Förderung von Unternehmensgründun- das nichts anderes als Doppelmoral. kennt, die der Gesetzgeber den Unter-
gilt, ist noch umstritten. Minus von 27 Prozent gegenüber dem glei- rupten Bremsung kommen, so Cavalier. gen in den sozial angespannten Stadtvier- Verantwortung heißt auch Verzicht. nehmen vorgibt.
chen Vorjahreszeitraum „einen beunruhi- Zur gedrückten Stimmung passt die teln gehe. Auch die Ladenöffnung am
genden Trend“, heißt es in der Studie. jüngste Hiobsbotschaft vom Arbeits- Sonntag und am Abend müssten durch
einfachere Regeln weiter erleichtert wer-
chs. PARIS, 27. November. Der im Inter-
net weit verbreitete Aufruf heißt „#Tou-
„Amerikaner, Chinesen, Spanier und Ita-
liener reagieren am stärksten auf die At-
markt, obwohl sie vor den Attentaten ih-
ren Ursprung hat: Im Oktober ist das den, fordern die Arbeitgeber. Vor der nächsten Geldschwemme
sAuBistrot“ („alle ins Bistrot“), und er tentate“. Heer der Arbeitslosen um 42 000 Perso- Doch es gibt nicht nur wirtschaftliche
Verlierer durch die Attentate. Teilweise Von Philip Plickert
soll nach den Terroranschlägen von Paris Der französische Wirtschaftsminister nen auf den Rekordstand von 3,59 Millio-
Tausende in die Bars und Restaurants zu- Emmanuel Macron hatte am Mittwoch nen Menschen gestiegen. Das war der verlagert sich der Umsatz: Taxifahrer be-
rücklocken. Viele Pariser kommen dem versucht, den Franzosen Mut zu machen. stärkste Zuwachs seit Anfang 2013. Die richten beispielsweise von einem Kunden-
ie beiden größten Zentralbanken an und hilft der Konjunktur. Verteuer-
Aufruf durchaus nach, doch das reicht
nicht aus, um einen deutlich zweistelligen
Bewusst besuchte er den Weihnachts-
markt im Pariser Büroviertel La Defense,
Arbeitslosenquote entspricht rund 10 Pro-
zent der aktiven Bevölkerung (ohne Über-
zuwachs, weil die Leute öffentliche Ver-
kehrsmittel meiden. Auch kleinere Super-
märkte um die Ecke verzeichnen mehr
D der Welt gehen getrennte Wege.
Wahrscheinlich wird die amerikani-
te Importe heben die Inflationsrate
an. Allerdings bedeutet eine abwerten-
Umsatzrückgang zu verhindern. Die Erlö- nachdem die Staatsanwaltschaft kurz zu- seegebiete). Die Hoffnung auf ein Ende Kundschaft. Dagegen bleiben viele Ein-
se in der Gastronomie der Hauptstadt vor berichtet hatte, dass einer der später der seit 2011 fast ununterbrochen steigen- sche Fed in ihrer Dezembersitzung de Währung aus Sparersicht auch,
käufer derzeit noch den großen Kaufhäu- erstmals nach fast sieben Jahren eine dass unsere in Euro denominierten
sind in den knapp zwei Wochen nach den getöteten Terroristen sich in La Defense den Arbeitslosigkeit ist damit enttäuscht sern fern, vor allem den Galeries Lafa-
Attentaten um 40 Prozent eingebrochen, am 18. oder 19. November in die Luft worden. Im September war die Arbeitslo- Abkehr von der Nullzinspolitik be- Vermögen weniger wert sind.
yette und dem Printemps am Boulevard
berichtete die Staatssekretärin für Han- sprengen wollte. „Die wirtschaftliche Akti- sigkeit noch um fast 24 000 Personen ge- Haussmann, die als Symbole von Paris gel- schließen und den Leitzins sachte zu Wie stark die EZB-Anleihekäufe tat-
del und Konsum, Martine Pinville. vität hat in den ersten Tagen gelitten, sunken und hatte den Anschein erweckt, ten. Einkaufszentren am Rande am Stadt- erhöhen beginnen. Dagegen wird die sächlich die Realwirtschaft beflügeln,
Dass die französische Wirtschaft unter doch die Rückkehr zur Normalität ist im dass der Trend nach oben gestoppt sei, zu- rand sind allgemein besser dran als jene Europäische Zentralbank ihre Geldpo- ist eine hochumstrittene Frage. Die
der jüngsten Terrorwelle leiden werde, Gange“, sagte der Minister. Nach Umsatz- mal auch andere Indikatoren wie das Ver- im Zentrum. Der bekannte Weihnachts- litik am nächsten Donnerstag weiter Zinsen sind schon extrem niedrig. Da
war keine Frage. Offen ist nur, wie nach- rückgängen von 30 Prozent in ganz Frank- trauen der Unternehmer sich deutlich ver- markt in Straßburg, der 445. seiner Art, lockern. EZB-Präsident Mario Draghi hat eine weitere EZB-Milliarden-
haltig der Schaden ist. Am stärksten bereich betrügen die Verluste jetzt nur noch besserten. Der Arbeitgeberverband Me- ist am Freitag eröffnet worden, wenn hat die Erwartungen geschürt. Es ist
troffen ist naturgemäß der Großraum Pa- 13 bis 15 Prozent, berichtete er. Im Wirt- def rief jetzt zu einer Beendigung der „Po- schwemme nur noch kleine Effekte.
auch unter verschärften Sicherheitsmaß- seine übliche Methode: Durch Andeu-
ris, der für 30 Prozent des französischen schaftsministerium halten die Experten litik der Trippelschritte“ auf. Frankreich nahmen. „Ihn abzusagen hieße den Terro- Gleichzeitig steigen die Risiken und
Bruttoinlandsproduktes (BIP) steht. Die nach ersten vorsichtigen Schätzungen ei- müsse „der Kampfansage des Terroris- risten nachzugeben. Das kommt nicht in tungen weckt er den Hunger der Märk- Nebenwirkungen der Geldflut, wie
ersten Verlierer im Kampf um die Kun- nen Rückgang des BIP von 0,1 Prozent- mus“ mit beherzten Reformen begegnen, Frage“, hatte der Bürgermeister Roland te auf noch billigeres Geld durch noch Bundesbankpräsident Jens Weid-
den sind neben den Restaurants die Ho- punkten oder rund 2 Milliarden Euro in forderte Medef-Präsident Pierre Gattaz Ries gesagt. (Das Geschäft mit der Angst, mehr Staatsanleihekäufe. Die Skepti- mann und auch die Bank für Interna-
tels und andere Anbieter der Tourismus- den kommenden Monaten für möglich. und schlug konkrete Maßnahmen vor: Seite 26) ker und Kritiker im EZB-Rat werden tionalen Zahlungsausgleich nicht
so unter Druck gesetzt – denn ein
„Enttäuschen“ der Markt-Erwartun-
gen würde ja Turbulenzen auslösen.
Der WM-Skandal droht für Beckenbauer teuer zu werden Also muss der EZB-Rat „liefern“.
Begründet wird die Ausweitung der
Die EZB wird zum Groß-
gläubiger der Staaten.
Geldschwemme mit der zu niedrigen So verliert sie ihre
Bis zu 35 Millionen Euro: Beim DFB geht es jetzt auch um Schadensersatz durch die Funktionäre Inflation und dem schwachen Aus- Unabhängigkeit.
ash. FRANKFURT, 27. November. Auf die sich die Verbandsführung auch vor dem kommission des Weltverbandes (Fifa) ge- 2007 die entsprechende Steuererklärung blick. Am Donnerstag legt die EZB
ehemalige Führungsriege des deutschen Vorwurf der Untreue schützen. Auf den zahlt haben, angeblich als Provision dafür, unterschrieben. Dies könnte strafrechtli- neue Prognosen vor. Derzeit bewegt
Fußball-Organisationskomitees (OK) für DFB könnten demnach zivilrechtliche dass die Deutschen von der Fifa einen che Konsequenzen haben. sich die Inflationsrate nur knapp über müde werden zu warnen. Das Risiko
die Weltmeisterschaft 2006 könnten im Auseinandersetzungen mit den ehemali- WM-Zuschuss in Höhe von 170 Millionen Fest steht: Nur eine Provision wäre als der Nulllinie. Aber das ist überwie- noch stärkerer Verzerrungen, Über-
schlimmsten Fall Schadensersatzzahlun- gen Top-Funktionären zukommen. Euro erhielten. Es gibt zu der Summe aller- Betriebsausgabe abzugsfähig. Im Fall von gend dem Ölpreisverfall geschuldet.
gen bis zu 35 Millionen Euro zukommen. Ein Großteil der Schadensumme würde dings keine Belege bei der Fifa. Genannt Bestechungsgeld dürfte der DFB (für die
treibungen und Blasen der Vermögens-
Rechnet man Energie- und Nahrungs- preise wächst, je länger die Zentral-
Das gilt vor allem für Franz Beckenbauer entstehen, wenn dem DFB nachträglich als möglicher Empfänger des Betrags wird 6,7 Millionen) mit steuerlichen Nachforde- mittelpreise heraus, liegt die Inflati-
als ehemaligen OK-Chef, aber auch seine für das Jahr 2006 die Gemeinnützigkeit der Qatarer Mohamed Bin Hammam, rungen inklusive Zinsen von 3,5 Millionen banken Billiggeldpolitik betreiben.
onsrate stabil bei einem Prozent – mit Neben den Anleihekäufen wird die
früheren Vertreter in der Organisation. und die damit verbundenen Steuervorteile einst Fifa-Vizepräsident, jetzt wegen Kor- Euro rechnen. Der DFB müsste prüfen, ob
Dies waren sein engster Vertrauter Fedor entzogen würden. Mit Zinsen könnte das ruption lebenslang gesperrt. er gegenüber den Verursachern des Scha- leicht steigender Tendenz. Das ist EZB wohl auch den Strafzins für Einla-
Radmann sowie Wolfgang Niersbach, der zu einer Nachzahlung an den Fiskus um Ein Jahr vor der WM 2006 überwies das dens also einen Rückforderungsanspruch nicht viel, aber es ist im Rahmen des gen verschärfen. Bislang liegt dieser
inzwischen im WM-Skandal als Präsident die 20 bis 25 Millionen Euro führen. deutsche OK inklusive Zinsen umgerech- über rund 10 Millionen Euro stellte. Hinzu EZB-Mandats. Denn in den mittelfris- Zins bei minus 0,2 Prozent für Ban-
des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) zu- Ausgangspunkt ist die steuerrechtliche net 6,7 Millionen Euro über ein Fifa-Kon- kämen möglicherweise 20 bis 25 Millio- tigen Projektionen steigt die Rate wie- ken, die Geld bei der EZB parken. Das
rückgetreten ist, und der einstige DFB-Ge- Aufarbeitung der WM-Vorgänge mit der to an Louis-Dreyfus zurück. Diese Summe nen Euro, weil der Verband zusätzlich fürs der in Richtung des Zielwerts von sind vor allem deutsche, niederländi-
neralsekretär Horst. R. Schmidt. ominösen Rücküberweisung über 6,7 Mil- wurde in der Abschlussbilanz verbucht, al- Jahr 2006 wohl sein steuerliches Privileg knapp 2 Prozent. Die Bundesbank ar- sche und luxemburgische Institute, de-
Aus der Verbandsspitze des DFB ist zu lionen Euro des deutschen OK an den frü- lerdings falsch deklariert als Beitrag zu ei- der Gemeinnützigkeit verlöre. Hätten Be- gumentiert daher völlig zu Recht, dass nen in der Krise viel Liquidität zuge-
hören, dass neben der Aufklärung alles da- heren Adidas-Chef Robert Louis-Dreyfus. ner WM-Gala, die nie stattfand. Deshalb ckenbauer und andere seiner OK-Vertre- der EZB-Rat nicht in Aktionismus ver-
für getan werde, Verursacher eines mögli- Der soll in Absprache mit Beckenbauer ermittelt die Frankfurter Staatsanwalt- ter vorsätzlich gehandelt, würden auch die flossen ist, sowie einige französische
fallen solle. Noch mehr Anleihekäufe Banken. Die EZB will sie mit dem
chen wirtschaftlichen Schadens finanziell 2001 oder 2002 einen Betrag von zehn Mil- schaft wegen des Verdachts der Steuerhin- Managerversicherungen des DFB (Vermö- oder noch stärker negative Einlagen-
zur Rechenschaft zu ziehen. Hier muss lionen Schweizer Franken an die Finanz- terziehung. Niersbach hatte im Oktober gensschadens-Haftpflicht) ausfallen. Strafzins dazu bringen, das Geld ande-
zinsen sind verkehrt. ren Banken weiterzureichen, die es
Dennoch wird Draghi seinen Kurs für Kredite verwenden. Die Gefahr be-
durchsetzen. Er steuert die EZB damit steht aber, dass die Banken zusätzli-
Kurzfristige Entschärfung der Pensionslasten gescheitert immer tiefer in den Sumpf der monetä-
ren Staatsfinanzierung. Monatlich
kauft die EZB seit März für 60 Milliar-
che Kosten an die Kunden weiterrei-
chen. Im Gespräch ist nun eine gestaf-
felte Verschärfung des Strafzinses:
Union für Streckung des HGB-Zinsfußes mit Ausschüttungssperre – SPD gegen Schnellschuss / Handwerk warnt den Euro Anleihen. Nachdem Draghi Erst ab einer gewissen Höhe würde
den Märkten den Mund wässrig ge- dann ein noch stärkerer Negativzins
mas. BERLIN, 27. November. Mittelstän- sionsverpflichtungen bei 4,53 Prozent. auf zwölf Jahre zu verlängern. Allerdings kung des maßgeblichen Abzinsungssat- macht hat, erwarten diese nun über-
dischen Unternehmen drohen erhebliche Für dieses Jahr geht die Bundesbank von wollte er dies mit einer Ausschüttungs- zes den Aufbau der erforderlichen Pensi- fällig. So machen es auch die Schweiz
wiegend eine Aufstockung auf etwa und Dänemark. Dadurch würden die
Mehrbelastungen in der Bilanz für das lau- 3,91 Prozent aus. sperre verbunden wissen. So wollte er die onsrückstellungen in die Zukunft ver-
fende Jahr aus Betriebsrenten. Ein Ver- Dieser Zins wird am 31. Dezember Sorge der Bundesbank ausräumen, dass schieben würde“, betonte der finanzpoliti- 75 Milliarden Euro und eine Verlänge- Gesamtkosten für die Banken be-
such, die Behandlung der Pensionsrück- „wirksam“, so dass ihn die Unternehmen die Unternehmen die Entlastung nutzen, sche Sprecher der SPD-Fraktion Lothar rung des Kaufprogramms um etwa ein grenzt. Ob der Strafzins jenseits sei-
stellungen noch für das Jahr 2015 im Han- ihrer Bilanz für 2015 zugrunde legen müs- um mehr auszuschütten. Nach seinem Binding. halbes Jahr. Das ursprünglich mit ner Signalwirkung einen nennenswer-
delsrecht zu korrigieren, ist gleichsam in sen. Nach einer Faustformel müssen sie Plan sollte beides mit der Bausparkassen- Der Zentralverband des Deutschen 1140 Milliarden Euro geplante Volu- ten Effekt auf die Kreditvergabe oder
letzter Minute gescheitert. Zum Hinter- ihre Pensionsrückstellungen um 10 Pro- novelle verabschiedet werden. Damit hät- Handwerks dringt auf eine zügige Entlas- men würde um etwa eine halbe Billi- die Konjunktur und die Inflation hat,
grund: Je niedriger der Marktszins ist, zent erhöhen, wenn der Zinsfuß um einen te sie noch in diesem Jahr in Kraft treten tung. „Es ist inakzeptabel, dass diese sinn- on Euro steigen – ein Fest für die darf bezweifelt werden.
umso mehr müssen die Unternehmen zu- halben Prozentpunkt sinkt. Verschärft können. volle und von allen Seiten begrüßte So- Märkte. Schon jetzt sind aber bei rund Die EZB hat in der Krise durch ihr
rücklegen, um sicherzugehen, dass sie wird das Problem aus Sicht der Wirt- Die SPD-Finanzpolitiker lehnten den fortmaßnahme allein aufgrund parteipoli- einem Drittel aller Staatsanleihen – Versprechen, die überschuldeten Euro-
ihre Zusagen erfüllen können. Kapitalge- schaft durch das Steuerrecht. So tut der „Schnellschuss“ ab. Sie wollen das Kon- tischen Taktierens nicht mehr in diesem etwa 2 Billionen Euro Volumen – die staaten zu retten, ihr Mandat weit ge-
sellschaften, die nach internationalen Fiskus stets so, als wenn der Marktzins zept zur betrieblichen Altersvorsorge ab- Jahr kommt“, sagte Generalsekretär Hol- Kurse so hoch, dass die Rendite nega-
Rechnungslegungsstandards bilanzieren, bei 6 Prozent läge. Das heißt, durch die Bi- warten, das Arbeitsministerin Andrea ger Schwannecke dieser Zeitung. Ein Auf- dehnt. Nun verlassen sich die Regie-
arbeiten mit einem aktuellen Zins. Mittel- lanzvorschriften entstehen den Unterneh- Nahles (SPD) und Finanzminister Wolf- schieben bedeute für das Eigenkapital der tiv ist. Anleger, die diese Papiere bis rungen auf die EZB als Quelle billigen
ständische Unternehmen, die nach dem men Kosten, die sie steuerlich nicht gel- gang Schäuble (CDU) im nächsten Jahr Unternehmen eine enorme Belastung. In zur Fälligkeit halten, zahlen also Geld Geldes, mit dem man Haushaltslöcher
Handelsgesetzbuch (HGB) arbeiten, neh- tend machen können. vorlegen wollen. „Die Forderungen nach einem Brief an Wirtschaftsstaatsekretär drauf. Die Finanzminister freut es, stopfen kann. Das bewirkt, dass man-
men den Durchschnittswert der vergange- Unionsfraktionsvize Ralph Brinkhaus einer kurzfristigen Änderung der Bewer- Matthias Machnig warnte er, immer höhe- doch ist dies auch Zeichen einer gro- che Regierungen Reformen zur Steige-
nen sieben Jahre. Für das vergangene hatte vorgeschlagen, den Betrachtungs- tungsvorschriften lassen Bedenken der re Rückstellungen belasteten die Investiti- ßen Verzerrung der Anleihemärkte. rung der Wettbewerbsfähigkeit und
Jahr lag der HGB-Abzinsungsfuß für Pen- zeitraum für den HGB-Zins von sieben Bundesbank außer Acht, dass eine Absen- onskraft der Unternehmen. Neben den Zinsen haben die EZB- zur Haushaltssanierung langsamer als
Tauben auch den Eurowechselkurs im nötig angehen. Die EZB wird zudem
Blick. Der ist durch Draghis Andeu- zum Großgläubiger der hochverschul-
tungen schon jetzt mit unter 1,06 Dol- deten Staaten und damit abhängig
Ausbildung für Pfleger Handel ohne Moral Neues in der Bank lar auf ein Siebenmonatstief gedrückt von deren finanziellem Wohl und
Die Pflege von Kranken, Kindern Die deutsche Wirtschaft nimmt Die BHF-Bank ist 160 Jahre alt. worden. Er liegt 15 Prozent tiefer als Wehe. Sie verliert ihre Unabhängig-
vor einem Jahr. Und wenn die EZB lo- keit. Draghi, den viele für den Finanz-
und Alten sollen ein gemeinsamer Geld von arabischen Potentaten Jetzt scheint der Übernahmekampf ckert, während die Fed strafft, könnte zauberer des Euroraums halten, ver-
Lehrberuf werden. Seite 20 trotz der Nähe zum Terror. Seite 21 um das Institut entschieden. Seite 26 der Euro bald weniger als einen Dol- strickt die EZB immer tiefer in Wider-
lar wert sein. Das schiebt den Export sprüche.
SE IT E 20 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Wirtschaft F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Einer statt drei: Koalition schrumpft Pflegeberufe Woher die 3 Milliarden Euro
Pflege aus einer Hand will die für die Türkei kommen sollen
Regierung organisieren: Kran- Die EU-Staaten ringen um die Hilfe in der Flüchtlingskrise
ken-, Kinder- und Altenpflege
sollen ein Lehrberuf werden. hmk. BRÜSSEL, 27. November. Dass die EU-Finanzrahmen 2014 bis 2020 für späte-
Zusammenarbeit mit der Türkei in der re Jahre vorgesehen sind.
Das macht nicht alle froh. Flüchtlingskrise einen hohen politischen Für die Zahlungsverweigerer hätte das
Preis hat, ist spätestens seit der Verschie- den Effekt, dass sie als Blockierer einer eu-
Von Andreas Mihm bung des kritischen Fortschrittsberichts ropäischen Lösung daständen, aber den-
des EU-Beitrittskandidaten wegen der Par- noch zahlen müssten, nur eben über den
BERLIN, 27. November. Wer eine Ausbil- lamentswahl offenkundig. Auch finanziell EU-Haushalt. Das könne nicht in ihrem In-
dung als Pfleger absolvieren will, muss will die EU der Türkei dafür beispringen. teresse sein, hofft man in der Kommission
sich ab 2018 nicht mehr entscheiden, ob 3 Milliarden Euro hat die Regierung in An- und offenbar auch im Kanzleramt. Me-
er – meist ist es eine Sie – Kranke, Kin- kara als Gegenleistung für die Eindäm- dienberichte, dass Deutschland schon auf
der oder Alte pflegen will. Die drei Aus- mung des Flüchtlingsandrangs aus Syrien einer Finanzierung der 3 Milliarden Euro
bildungsberufe sollen in einer neuen Pfle- und anderen arabischen Ländern ver- aus dem Haushalt beharre, um die Osteu-
geausbildung vereint werden. Den Ge- langt. 3 Milliarden Euro soll sie nach dem ropäer unter Druck zu setzen, erwiesen
setzentwurf dafür haben am Freitag Ge- Willen der Europäischen Kommission sich am Freitag aber als falsch. Ein Vertre-
sundheitsminister Hermann Gröhe und der Bundesregierung bekommen. ter der Bundesregierung sah die Verhand-
(CDU) und Familienministerin Manuela Beim EU-Türkei-Gipfeltreffen an diesem lungen im Gegenteil „auf gutem Wege“.
Schwesig (SPD) vorgelegt. Sonntag will die EU konkrete Zusagen ma- Es werde erwartet, dass die EU-Staaten
Der zweite Schwerpunkt des Umbaus chen. Unklar ist allerdings noch, woher sich bei dem Gipfeltreffen „klar verpflich-
ist eine Finanzreform. Die soll dazu füh- das Geld stammen soll. ten“, die Summe aufzubringen. Die ge-
ren, dass Pflegeschüler kein Schulgeld Die Europäische Kommission hat vorge- naue Finanzierung könnten die EU-Staa-
mehr zahlen müssen und im Gegenzug schlagen, den Beitrag aus dem EU-Haus- ten auch später noch klären.
alle eine Ausbildungsvergütung erhal- halt auf 500 Millionen zu begrenzen. Die
ten. Neu ist zudem, dass alle Betreiber restlichen 2,5 Milliarden Euro sollen die ANZEIGE
von Pflegeeinrichtungen per Umlage zur Mitgliedstaaten beisteuern. Ihr schweben
Finanzierung herangezogen werden. dabei keine freiwilligen Beiträge vor, son-
Erstmals werden die private und gesetzli-
che Pflegeversicherung mit 10 und 90
dern eine Aufteilung nach demselben
Schlüssel wie beim EU-Haushalt. Der wie-
MORGEN IN DER
Millionen Euro an den Kosten beteiligt.
Das Geld soll in Länderfonds fließen,
derum orientiert sich weitgehend an der
Wirtschaftskraft. Auf Deutschland kämen SONNTAGSZEITUNG
aus denen die Ausbildungskosten be- somit mehr als 500 Millionen Euro zu. Abschiebung
zahlt werden. Die Kosten der Ausbildung Großbritannien müsste etwas mehr als Was passiert, wenn eine Familie
steigen durch die Reform von heute 2,4 400 Millionen Euro und die Niederlande aus Bosnien Deutschland verlas-
auf dann 2,7 Milliarden Euro im Jahr. rund 170 Millionen Euro zahlen. Aus sen muss?
Schwesig ließ sich mit dem Satz zitie- ebendiesen drei Ländern gibt es auch
ren, man wolle den Pflegeberuf aufwer- schon konkrete Zusagen, ihren Beitrag zu Lieblinge des Jahres
ten und attraktiver machen. „Die Reform leisten. Eine Einigung unter den Mitglied- Unser Restaurantkritiker und
der Pflegeausbildung ist dafür ein Meilen- staaten stehe aber noch aus, hieß es am unser Weinkolumnist haben ihr
stein.“ Gröhe merkte an, in einer altern- Freitag in Brüssel. Urteil gefällt
den Gesellschaft wüchsen die Anforde- Die große Unbekannte sind dabei die
rungen an die Pflege Alter und Kranker. osteuropäischen Staaten, die in der Flücht- Großes Wirtschaftsquiz
„Mit der neuen Pflegeausbildung ma- lingskrise bisher oft mit den alten EU- Was wissen Sie von 2015?
Staaten, allen voran Deutschland, über
chen wir unsere Pflegekräfte fit für diese
Kreuz lagen. In der Kommission zeigt Gut betucht
veränderten Pflegebedarfe.“
man sich dennoch zuversichtlich, auch sie Edle Stoffe sind teuer, langlebig
Die „generalistische“ Pflegeausbil- von dem Vorschlag zu überzeugen.
dung soll im nächsten Jahr beschlossen und neuerdings auch öko
Schließlich entspreche er ihrer Forderung,
und ab dem Schuljahr 2018 umgesetzt zunächst vor allem den Zufluss der Flücht-
werden. Innerhalb der Ausbildung soll es Pflege für alle: Die Ausbildung soll vereinheitlicht werden. Foto Astis Krause
linge zu begrenzen. Aus Ungarn etwa gebe
die Möglichkeit für Vertiefungen geben, es positive Signale, heißt es dort. Sollten
etwa für Kinderkrankenpflege. Wie ge- Neben der Zustimmung aus Reihen der Durchlässigkeit innerhalb der Berufsbil- Regierungsmitglieder wissen um den sich einzelne Staaten sperren, bleibe aber
nau diese ausgestaltet werden, wird von Verbände der Pflegebeschäftigten waren der verbessern. Der Wechsel von der Verdrängungseffekt zu Lasten der Alten- immer die Option, die gesamten 3 Milliar-
einer vom Ministerium mit Zustimmung die Vorschläge auch auf reichlich Kritik Kranken- in die Altenpflege oder umge- pflege und akzeptieren ihn. Es gebe „kei- den Euro aus dem Haushalt der EU zu fi-
der Länder vorzulegenden Rechtsverord- gestoßen. So in der Frage, ob die neue kehrt soll leichter möglich werden. Auch nen anderen Hebel, um die Lohnsituati- nanzieren. Das sei schließlich mit qualifi-
nung abhängen. breite Ausbildung genügend Platz für die würden die Karriere- und Aufstiegsmög- on der Pflegekräfte in den Heimen zu ver- zierter Mehrheit möglich, heißt es in der
Wegen der großen Tragweite dieser Kostenloses
enloses Probeabo
Pro
notwendige Spezialisierung lasse, wie sie lichkeiten verbessert. Eine Hilfskraft bessern“, hieß es. Zu Deutsch: Wenn die Kommission. Geld genug sei in den Jah- 0180 2 52 52*,
52* www.faz.net/probeabo
f t/ b b
Verordnung drängen Gesundheitspoliti- in der Kinderkrankenpflege nötig sei. könne mit der dreijährigen Ausbildung Betreiber ihr Personal besser bezahlten, ren 2016 und 2017, für die das Geld vorge- * 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz,
ker darauf, dass ihnen die Verordnung Aus Bayern wurde besorgt gefragt, ob mit zur „Pflegefachfrau“ oder dem männli- würden sie auch Fachkräfte finden. Die sehen ist, vorhanden. Es müssten dafür al- Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent pro Minute.
vorab vorgelegt wird. Der für Pflege in der Reform die Anforderungen an die chen Pendant die Basis für ein Pflegestu- Voraussetzungen dafür seien geschaffen. lerdings Mittel vorgezogen werden, die im
der Unionsfraktion zuständige Berichter- Ausbildung so weit erhöht würden, dass dium legen. Immerhin müssten die Pflegekassen bei
statter Erwin Rüddel (CDU) sagte die- es Hauptschulabgängern erschwert wer- Aus den Reihen der Heimbetreiber war den Pflegesatzverhandlungen akzeptie-
ser Zeitung: „Wir werden dem Gesetz de, einen Pflegeberuf zu ergreifen. Die Re- darauf hingewiesen worden, dass die ren, dass die Betreiber für ihre Fachkräf-
nicht zustimmen, wenn wir die Verord-
nung nicht zuvor intensiv prüfen konn-
gierung verneint das. Hauptschüler könn-
ten weiter ihre Ausbildung nach der 9.
neue generalistische Ausbildung den
Mangel in der Altenpflege verschärfen
te den Tariflohn zahlten.
Die ambulante und stationäre Pflege
Bankenabwicklung bald ratifiziert
ten.“ Das sei mit der SPD-Fraktion ver- Klasse aufnehmen. Dazu sollen sie ein werde. Denn weil in der Krankenpflege in Deutschland beschäftigt gut 1 Million Brüssel hofft auf rechtzeitigen Start zum Jahreswechsel
abredet. Jahr als Pflegehelfer angelernt werden, mehr Geld als in der Altenpflege verdient Menschen. Das sind laut Regierung 61
Gröhe zeigte sich trotz der in der ver- danach in das zweite Ausbildungsjahr werde, sei absehbar, wohin es die neuen Prozent mehr als 1999. Rund 375 000 wmu. BRÜSSEL, 27. November. Die EU- die Parlamente zugestimmt, es fehle nur
gangenen Woche aus seiner Fraktion wechseln. Mit Abschluss der 10. Klasse „Pflegefachfrauen“ ziehen werde. Hinzu Pflegefachkräfte arbeiteten in der Alten- Kommission hofft, dass die rechtlichen noch die Hinterlegung der Ratifikations-
lautgewordenen Kritik sicher, dass der könne jeder die Lehre beginnen. komme, dass die Bundesregierung gerade pflege, 374 000 in Krankenhäusern. Im Voraussetzungen für den geplanten Start urkunde. Belgien und Griechenland hät-
Entwurf das Parlament weitgehend un- Die Pflegeberufe sollen attraktiver ein dreijähriges Pflegestellenförderpro- Schuljahr 2013/2014 absolvierten dem- des europäischen Banken-Abwicklungs- ten die Ratifizierung bis Montag zugesi-
verändert passieren werde. „Ich habe kei- werden, denn es fehlt überall an Fachper- gramm für Krankenhäuser mit jährlich nach 133 000 junge Menschen eine der fonds (Single Resolution Fund, SRF) zum chert. Nur Luxemburg habe noch gar
ne Zweifel, dass das gelingen wird.“ sonal. Die Koalition will deshalb die 660 Millionen Euro aufgelegt habe. drei derzeitigen Pflegeausbildungen. 1. Januar 2016 rechtzeitig geschaffen wer- nicht reagiert.
den können. Der SRF ist über ein inter- Das SRF-Abkommen ist einer von meh-
gouvernementales Abkommen der 19 reren Gesetzgebungsschritten, die auf
Euro-Staaten organisiert, in dem die Mo- Ebene der Mitgliedstaaten noch erfolgen
Griechenland darf unangenehme Reformen verschieben dalitäten zur allmählichen Auffüllung des
geplanten Fonds bis 2024 geregelt sind.
Es muss von allen Ländern ratifiziert wer-
müssen, um die Bankenunion zu verwirk-
lichen. Dazu gehört auch die Umsetzung
der Banken-Abwicklungsrichtlinie in na-
Ministerpräsident Tsipras sucht Unterstützung von der Opposition für Einschnitte bei Rentnern und Landwirten den. Man sei zuversichtlich, dass die Staa- tionales Recht, die bis spätestens zum Jah-
ten die dafür notwendigen Ratifikations- resende erfolgen muss. Die Richtlinie bil-
tp./wmu. ROM/BRÜSSEL, 27. Novem- ternehmen und Staatsimmobilien ver- ten Kredittranche gehört nach grie- der Regierung Tsipras seien mehr an zu- verfahren plangemäß bis zum kommen- det den allgemeinen Rahmen für eine
ber. Die Regierung des griechischen Mi- kauft werden sollten. Die griechische Re- chischen Medienberichten lediglich die sätzlichen Einstellungen in Staatsunter- den Montag abgeschlossen hätten, sagte Bankenabwicklung und regelt beispiels-
nisterpräsidenten Alexis Tsipras darf gierung von Ministerpräsident Tsipras Einsetzung einer Arbeitsgruppe, von der nehmen interessiert. Vorgeschrieben eine Kommissionssprecherin am Freitag. weise, in welcher Reihenfolge Eigner und
die unangenehmsten Reformen im Ren- handelte dagegen aus, dass der Privatisie- die Gründung des Privatisierungsfonds wird der Regierung nun nur die Privati- Nachdem Kommissionschef Jean-Clau- Gläubiger bei der Schließung einer Bank
tensystem und bei der Besteuerung der rungsfonds seinen Sitz in Athen haben im Sommer vorbereitet werden soll. sierung des Überlandnetzes für den de Juncker am Dienstag neun Länder we- haften. Die Bundesregierung begründet
Landwirte sowie die wichtigsten Privati- sollte und dass nicht der gesamte Privati- Verlangsamt hat sich vor allem die Pri- Strom, das im Staatsunternehmen Ad- gen der bislang fehlenden Ratifikation ge- ihren Widerstand gegen die Einführung
sierungsfragen erst einmal ins Frühjahr sierungserlös für die Schuldentilgung ver- vatisierung der Energiebranche. Die für mie ausgelagert wurde. Zusätzlich heißt mahnt hatte, sind die Verfahren nach An- eines Euro-Einlagensicherungsfonds un-
2016 verschieben. Zwar haben die Geld- wendet werden sollte. Nun wird das The- griechische Verhältnisse hochbezahlten es in den Prüfsteinen, der Marktanteil gaben der Sprecherin mittlerweile in Li- ter anderem damit, dass zuerst die restli-
geber Griechenlands eine neue Liste ma jedoch immer weiter in die Zukunft Mitarbeiter in den personell überbesetz- des staatlichen Monopolisten müsse so- tauen, Estland, Slowenien und Irland ab- che Gesetzgebung zur Bankenunion kom-
von 13 Reformbedingungen vorgelegt, verschoben. Die linke Regierung hat nun ten Staatsunternehmen, vor allem dem fort um 25 Prozent schrumpfen, bis 2020 geschlossen. In Italien und Malta hätten plett abgeschlossen sein müsse.
die von der Athener Regierung abgear- die Macht über die bisherige Privatisie- Strommonopol PPC, gehören zur wich- sogar um 50 Prozent. Weil diese Kondi-
beitet werden müssen, bevor Griechen- rungsagentur übernommen und einige tigsten Wählerklientel von Syriza. Daher tionen aber nicht mit weiteren Struktur-
land noch einen weiteren Kredit von 1 Privatisierungsvorhaben auf Eis gelegt. war Syriza auch gegen das bereits vorbe- reformen abgesichert sind, können sie re-
Milliarde Euro aus dem dritten Rettungs- Der von den europäischen Partnern ge- reitete Modell der Privatisierung des lativ leicht unterlaufen werden. 2016 soll es die dritte Mit Mut zur Lücke
paket erhält. Doch die besonders um- forderte, von der Regierung unabhängi- Stromnetzes, der Abtrennung eines klei- Während Tsipras und seine Regierungs-
strittenen Themen wurden aus dieser ge Privatisierungsfonds soll nun erst im neren Stromproduzenten vom Monopol- mitglieder auf dem Feld der Privatisierun- „schwarze Null“ geben gegen Wohnungsnot
Liste ausgeklammert. nächsten Sommer aus der Taufe gehoben unternehmen und schließlich dem Ver- gen auf einen Erfolg von Hinhaltetaktik mas. BERLIN, 27. November. Trotz mas. BERLIN, 27. November. Mit einem
Die Liste von Prüfsteinen verlangt den- werden. Zu den Bedingungen für die Aus- kauf beider Gesellschaften. Nun schrei- hoffen können, kann Tsipras bei den zwei Flüchtlingskrise will der Bund nächstes 10-Punkte-Programm will Bundesbaumi-
noch einige Reformschritte, die den Pro- zahlung der letzten Milliarde aus der ers- ben griechische Medien, die Mitglieder schwierigsten Themen nur auf einen klei- Jahr ohne neue Schulden auskommen. nisterin Barbara Hendricks den Woh-
grammen der linksradikalen Regierungs- nen Zeitgewinn bis zum Frühjahr hoffen. Der Bundestag billigte am Freitag nach nungsmarkt entlasten. „Die aktuelle Lage
partei Syriza und ihres kleinen rechtspo- Bis dahin soll nun endgültig das Rentenal- viertägiger Debatte den Haushalt 2016. erfordert zügiges Handeln aller Beteilig-
pulistischen Koalitionspartners entge- ter auf 67 Jahre angehoben und der aller- In namentlicher Abstimmung stimmten ten, um den Wohnungsbau anzukurbeln“,
gengesetzt sind. Obenan steht die Ein- größte Teil der Regeln für Frühverrentung 466 Abgeordnete für die Vorlage. Für die sagte die SPD-Politikerin bei der Vorstel-
richtung einer unabhängigen Institution abgeschafft werden. Die Landwirte sollen Versorgung und Integration der Flüchtlin- lung der Empfehlungen des Bündnisses
für Steuereinnahmen und Steuerfahn- zudem ihre Steuerprivilegien verlieren. ge sind rund 8 Milliarden Euro einge- für bezahlbares Wohnen und Bauen. Hen-
dung, nachdem gerade die letzte Verant- Bisher konnten auch Nebenerwerbsland- plant, davon fließt etwa die Hälfte als Zu- dricks schätzt, dass in Deutschland jähr-
wortliche von der Regierung Tsipras aus wirte von großzügigen Nachlässen bei der schuss an die Bundesländer und Kommu- lich 350 000 neue Wohnungen gebaut wer-
Einkommensteuer profitieren, zudem gab nen. Um eine „schwarze Null“ wie schon den müssen, um den Bedarf zu decken.
dem Amt gedrängt wurde. Denn in Grie-
es billigen Diesel für Traktoren. Sowohl 2014 und 2015 zu ermöglichen, kann Fi-
chenland galt die Steuerbehörde traditio- Zu ihren Ansatzpunkten gehört der Auf-
die Landwirte als auch die älteren Arbeit- nanzminister Wolfgang Schäuble (CDU)
nell als willkommenes Instrument, um nehmer mit Hoffnung auf baldige Rente ruf, dichter in bestehenden Wohnsiedlun-
politische Feinde zu verfolgen und Freun- dieses Jahr auf eine Rücklage von mindes- gen zu bauen, indem dort Lücken genutzt
haben bereits mit großen Demonstratio- tens 6,1 Milliarden Euro zugreifen. Nach
de zu schonen – dies zeigte sich auch am nen ihren Protest bekundet. werden. Finanzminister Wolfgang
Umgang mit der als „Lagarde-Liste“ be- dem Haushaltsgesetz kann der Bund Schäuble (CDU) hatte am Vortag höhere
Nun zeigen sich auch die griechischen nächstes Jahr knapp 317 Milliarden Euro
kanntgewordenen Datei von Steuersün- Reeder plötzlich aktiv auf dem Feld der Sonderabschreibungen für Mietwoh-
dern, die erst einmal in einer Schublade ausgeben. Zum Abschluss der Haushalts- nungsneubauten in Gebieten mit ange-
Kommunikation. Die Reeder bezahlen beratungen hob Bundesfinanzminister
verschwand. Weitere Bedingungen be- nur eine pauschale Steuer nach Tonnage spannten Wohnungsmärkten vorgeschla-
Wolfgang Schäuble (CDU) die Notwen-
treffen die Ausführungsbestimmungen der Schiffe und wollen an diesem Privi- gen. Diese sollen drei Jahre gelten. Der
digkeit einer stabilen Wirtschafts- und Fi-
für Privatinsolvenzen und für die Behand- leg festhalten oder Zehntausende von Ar- nanzpolitik hervor. „Die großen Aufga- Deutsche Städtetag sagte zu, seinen Bei-
lung der notleidenden Kredite von Ban- beitsplätzen ins Ausland verlagern. In ben werden wir nur lösen können, wenn trag zur Linderung der Wohnungsnot leis-
ken, Ausgabenkürzungen für das staatli- Athen wurde berichtet, dass bereits 42 wir eben auch eine solide Finanzpolitik ten zu wollen. Als Ansatzpunkte nannte
che Gesundheitswesen, Liberalisierung Reedereien nach Zypern umgesiedelt sei- treiben“, sagte er mit Blick auf die große seine Präsidentin, Ludwigshafens Ober-
von Märkten nach Vorschlägen der en. Doch Tsipras und die europäischen Zahl an Menschen, die derzeit nach bürgermeisterin Eva Lohse, die Stellplatz-
OECD und Lockerung der Vorschriften Gläubiger hatten ursprünglich höhere Deutschland kommt. Der haushaltspoliti- pflichten und Energieeffizienzstandards,
für die Freien Berufe. Steuern für die Reeder verlangt. Minister- sche Sprecher der SPD-Fraktion, Johan- die deutlich über die Energieeinsparver-
Zu den heißen Eisen, die nur ganz vor- präsident Tsipras will die Klippen für die nes Kahrs (SPD), lehnte Steuererhöhun- ordnung hinausgingen. Auch wolle man
sichtig oder gar nicht angepackt werden, Rettung Griechenlands nun umschiffen, gen zur Finanzierung der Flüchtlingskrise ein aktives Flächenmanagement betrei-
gehört das Thema der Privatisierung. indem er Gespräche mit der Opposition ab. Dies käme einem Konjunkturpaket ben und Planungs- und Genehmigungs-
Die gehörte zu den wichtigen Konditio- über einen Reformkonsens vorgeschla- für die AfD gleich, sagte er. Ebenso wand- verfahren nach Kräften verkürzen. „Uns
nen, als die europäischen Partner im Juli gen hat. Die Opposition will zwar einer- te er sich gegen Forderungen, den Min- brennen die Wohnungsprobleme unter
dieses Jahres einem dritten Rettungspa- seits das Land retten, andererseits erin- destlohn für Flüchtlinge zu halbieren. den Nägeln“, mahnte Mieterbund-Präsi-
ket für Griechenland zustimmten. Zu Be- nert sie sich daran, dass Tsipras als Oppo- Dann bekäme kein Deutscher mehr zum dent Franz-Georg Rips. Verbesserte steu-
ginn forderte der deutsche Finanzminis- sitionspolitiker die frühere Regierung, Mindestlohn Arbeit. Angesichts der gu- erliche Abschreibungsbedingungen oder
ter Wolfgang Schäuble die Übertragung eine Koalition aus Konservativen und So- ten Konjunktur, sprudelnder Steuerein- Fördermittel für den Bau neuer Sozial-
von Staatsbesitz im Wert von 50 Milliar- zialdemokraten, nur als servile Handlan- nahmen und niedriger Zinsen sei es keine wohnungen dürften nicht zwischen Bun-
den Euro an einen Fonds in Luxemburg, ger für die Unterdrückungspolitik der Kunst, die schwarze Null einzuhalten, sag- desregierung und 16 Länderregierungen
von dem dann konsequent die Staatsun- Leinen los: Reeder drohen mit dem Gang ins Ausland. Foto AFP Gläubiger bezeichnet hatte. te die Grünen-Abgeordnete Ekin Deligöz. zerredet werden.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Die Lounge SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 21
Auf einen Espresso
Alles
ganz einfach
Von Patrick Bernau
ar das nicht eine Überra-
W schung? Was hatten wir uns

ausgemalt, wie VW seine
Schummel-Motoren wieder in Ord-
nung bringen will. Mit Motoren-Um-
bauten in eigens aufgebauten Zelt-
Werkstätten zum Beispiel – das war
ein spektakuläres Szenario. Und jetzt?
Jetzt soll ein einfaches Plastikteil rei-
chen. Motorhaube auf, Plastikteil ein-
setzen, Motorhaube zu. Dauert keine
Stunde, sagt VW. Der technische Fort-
schritt bringt wahre Wunder hervor.
Ist dann aber auch irgendwie enttäu-
schend.
쏆쏆쏆
Es ist wie beim Ei des Kolumbus:

Auf das Einfache kommt man nicht im-
mer sofort. Wir zum Beispiel haben
lange überlegt: Woher kommt das Posi-
tive in diesen dunklen Tagen? Wie sor-
gen wir mit diesem Espresso für etwas
Licht und Freude in diesem tristen No-
vember? Zum Glück sorgt die EU für
uns. Sie bringt uns Licht und Freude in
diesen nebligen November mit: Ker-
zen.
쏆쏆쏆
Mensch, werden Sie sagen, da hät-

te man auch selbst draufkommen kön-
Ein Zuhause der Petrodollar: Die saudische Börse in Riad Foto AP nen. Aber so einfach ist es dann halt
doch nicht. Die EU hat sich schon et-
was einfallen lassen, und zwar einen
ganz neuen Richtlinien-Entwurf. Die
ür gute Geschäfte scheint Nils portbericht des Wirtschaftsministeriums. Europäische Kommission ist nämlich
F Schmid kein Weg zu weit. Mit

Unternehmern aus Süddeutsch-
land ist der baden-württembergi-
sche Wirtschafts- und Finanzmi-
nister am vergangenen Wochenende nach
Saudi-Arabien gereist. Die „Saudi-Gazet-
Geld kennt Geliefert wurden unter anderem „Fahrge-
stelle für unbewaffnete Transporter“ und
„Teile für Kampfflugzeuge“. Auch Qatar
steht auf der Liste der Kunden. Für Katha-
rina Dröge, Grünen-Obfrau im Bundes-
tagsausschuss für Wirtschaft und Energie,
um unsere Sicherheit besorgt. Nach ih-
rem Willen soll vorgeschrieben wer-
den, dass Kerzen während des Abbren-
nens stabil bleiben, die Flamme maxi-
mal „eine bestimmte Höhe“ erreicht
und – sehr wichtig! – die Aufmachung
keine Moral
te“ zeigt den SPD-Politiker mit einem bes- muss mit diesen „unverantwortlichen Aus- des Produkts die Risiken für die poten-
tens gelaunten Vertreter der Handelskam- fuhren sofort Schluss“ sein. Es sei völlig tiellen Nutzer nicht verharmlost. Se-
mer von Riad. Gute Stimmung – noch bes- unklar, ob die Lieferungen in den Ländern hen Sie, macht Ihnen das jetzt nicht
sere Geschäfte: Rund ein Viertel der deut- verbleiben. Dröges Fraktion hat die Regie- Freude?
schen Ausfuhren in den Golfstaat stam- rung gerade in einem Antrag aufgefordert,
men aus Baden-Württemberg. Und wenn „die Lieferung von Panzern und anderen 쏆쏆쏆
die Gespräche vor Ort fruchten, fließen Kriegswaffen nach Qatar unverzüglich zu
bald noch ein paar Petrodollar mehr ins Trotz der Nähe zum Terror nimmt die deutsche Wirtschaft stoppen und die bereits erteilte Genehmi- Deshalb sollten wir auch die
scheinbar einfachen Dinge wertschät-
gung an die Firma Krauss-Maffei Weg-
Ländle. Schmids Reise ist nichts Außerge-
wöhnliches, deutsche Politiker und Mana- munter Geld von arabischen Potentaten. Muss das sein? mann GmbH & Co. KG zurückzuneh- zen, die naheliegenden Ideen. Die
ger geben sich in dem Staat, der es mit den men“. Große Erfolgschancen gibt Dröge Schotten haben’s vorgemacht: Im Jahr
Menschenrechten nicht so genau nimmt Von Bernd Freytag und Johannes Pennekamp diesem Anliegen nicht. Minister Gabriel
bleibe hinter seiner Ankündigung, bei den
2007 investierten sie 125 000 britische
Pfund – und das war damals noch
und einen intoleranten und rückwärtsge-
wandten Islam (F.A.Z. vom 27. November) Rüstungsexporten umzudenken, weit zu- mehr wert als heute – im Jahr 2007
exportiert, die Klinke in die Hand. Bay- rück. Hinzu kommt: Der Waffenhersteller also investierten sie diese 125 000
erns Ministerpräsident Horst Seehofer Heckler & Koch wehrt sich juristisch ge- Pfund in einen neuen Werbeslogan für
(CSU) war in diesem Jahr dort, Wirt- gen Verzögerungen bei Genehmigungen. Plakate an den schottischen Flughä-
schaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) Gegen das Bundesamt für Wirtschaft und fen. In einer der besten schottischen
ebenfalls. Über Menschenrechtsthemen Ausfuhrkontrolle klagt das Unternehmen Werbeagenturen zerbrachen sich die
und den islamistischen Terror sei im Vor- wegen Untätigkeit. Dabei geht es um nicht Kreativköpfe ihre selbigen und einig-
feld mit dem saudischen Botschafter in erteilte Ausfuhrgenehmigungen für Kom- ten sich schließlich auf „Willkommen
Deutschland gesprochen worden, teilt ponenten, die für die Lizenzfertigung von in Schottland“.
Schmids Ministerium mit. Zudem habe er G36-Sturmgewehren in Saudi-Arabien be-
sich mit Menschenrechtsaktivistinnen aus- nötigt werden. 쏆쏆쏆
getauscht. Die meisten Golfstaaten sind dank ih- Da ist Volkswagens Plastikteil
Business as usual. Das ist die eigentliche rer Ölverkäufe steinreich. Häufig wird da-
doch gleich viel nützlicher für die
Nachricht: Politik und Wirtschaft gehen her argumentiert, man könne sich weniger
Geschäfte mit den Öl-Staaten gar nicht Menschheit. Es erspart uns sicher zwei
zur Tagesordnung über, obwohl die Welt Promille der Emissionen und dem
durch Terror und Krieg ins Wanken gerät leisten. Ein Blick auf die Zahlen offenbart
etwas anderes. Die Ausfuhren in die Regi- VW-Konzern Hunderte Millionen an
und Golfstaaten wie Saudi-Arabien und Kosten. Das hat der Schottland-Slogan
Qatar ihre Hände nicht in Unschuld wa- on sind in den vergangenen Jahren zwar
stark gestiegen. „Von allen deutschen Aus- nicht geschafft. Höchstens die EU-Ker-
schen. zen, die müssen nämlich jetzt auch
In einer der gefährlichsten Weltregio- fuhren machen Lieferungen nach Saudi-
Arabien aber gerade mal 0,8 Prozent aus, möglichst geringe Rußemissionen auf-
nen sucht die westliche Politik Stabilitäts- weisen. So ein Plastik-Föhnaufsatz
anker, Vermittler mit Kontakten in eine Lieferungen nach Qatar 0,2 Prozent“, rech-
net Commerzbank-Chefvolkswirt Jörg wird da aber nicht helfen.
Welt, die aus den Fugen geraten ist. Und
Krämer vor. Zum Vergleich: In den Jahren
seien sie auch noch so fragwürdig. Wer 쏆쏆쏆
2012 bis 2014 sind die deutschen Ausfuh-
wen in dieser Gemengelage unterstützt, ist
ren nach Russland um etwa 9 Milliarden Dabei ist der noch recht teuer.
kaum einzuschätzen. Mit dem sogenann- Euro zurückgegangen – das entspricht
ten „Islamischen Staat“ (IS) will offiziell Knapp zehn Euro soll er kosten, schät-
ziemlich genau dem gesamten deutschen zen Experten. Schon fürs halbe Geld
niemand in Verbindung gebracht werden. Export nach Saudi-Arabien im vergange-
Qatar, das Land mit dem höchsten Pro- bekommt man seit dieser Woche einen
nen Jahr. „Einzelne Unternehmen sind ganzen Computer: Fünf Dollar kostet
Kopf-Einkommen der Erde, stemmt sich von einem Rückgang dieser Größenord-
nach Kräften gegen diese Gerüchte. Die Keine Berührungsangst: Minister Gabriel mit dem saudischen Finanzminister Abdelasis al-Assaf im März 2015 Foto dpa der Raspberry Pi Zero, der seit dieser
nung stark betroffen. Aber auf die gesam- Woche auf dem Markt ist und quasi al-
Kämpfer der radikalislamischen Al-Nusra- te Volkswirtschaft schlägt das kaum
Front aber, die sich zu Al Qaida bekennen, les kann, obwohl er nicht mal so groß
durch“, sagt Krämer. Und die oft behaupte- ist wie eine halbe Zigarettenschachtel.
haben die Qatarer im Kampf gegen den sy- te Abhängigkeit vom Öl aus diesen Län-
rischen Diktator Assad sehr wohl unter- Benz einstieg, war die Aufregung noch Geldgeber vom Golf waren oft zur Stel- Daimler“ wurde bald wohlwollend und dern? Sie entpuppe sich bei genauerem Wer ein bisschen Zeit fürs Programmie-
stützt. Auch Vertretern von Hamas und Ta- groß. Den Beginn des Ausverkaufs der le, wenn dringend Geld gebraucht wurde praktisch bewertet: wenigstens nicht die Hinsehen als falsch. Saudi-Arabien produ- ren mitbringt, kann damit alles Mögli-
liban biete das Emirat Unterschlupf in der deutschen Industrie mutmaßten einige, zu- und andere zögerten. Als Abu Dhabi bei Konkurrenten Ford oder General Motors, ziert zwar 12,9 Prozent des weltweiten che steuern: Der Computer kann als
Hauptstadt Doha. Als Entwicklungsminis- mal die Industriellenfamilie Quandt (da- Daimler einstieg, machte der Konzern ope- hieß es. Wann die Maxime „Wandel durch Rohöls. „Aber lediglich 1 Prozent der deut- Filmzentrum fürs Wohnzimmer die-
ter Gerd Müller (CSU) in einem Fernsehin- mals wie heute Großaktionär des Merce- rativ Verluste. Im Übernahmekampf zwi- Handel“ ihre Gültigkeit wegen Erfolglosig- schen Rohölimporte stammten zuletzt aus nen, die Heizungen steuern, wenn sie
terview Qatar als mögliche Finanzquelle des-Konkurrenten BMW) den Käufer ih- schen Hochtief und der spanischen ACS ka- keit verliert, ist nirgendwo festgeschrie- Saudi-Arabien“, sagt der Banken-Volks- intelligente Thermostate haben, und
des IS nannte, ging Angela Merkel auf Dis- res Aktienpakets zunächst geheim gehal- men die Qatarer auf Drängen des Hoch- ben. „Geld kennt keine Moral“, sagt Klaus wirt. Russland, Norwegen und Großbritan- sogar einige Lampen kann er so schal-
tanz, denn Beweise gibt es nicht. Die IS- ten hat. Gut 40 Jahre später sind die Ku- tief-Managements ins Boot – als „weißer Nieding. Als Vizechef der Deutschen ten, dass sie das Licht passend zur Ta-
nien lieferten ein Vielfaches der Mengen,
Gruppe sei finanziell sehr gut aufgestellt, waiter immer noch Anteilseigner der Ritter“, der die Übernahme allerdings Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz geszeit oder zur Stimmung einfärben.
Daimler AG, die Aufregung hat sich ge- selbst Länder wie Nigeria und Kasachstan
sagte die Kanzlerin, und zwar, soweit sie doch nicht verhindern konnte. Der Retter (DWS) fordert er Konzerne auf, soweit es stehen in der Statistik vor Saudi-Arabien. Sicher kann man damit sogar
das wisse, ohne von einem Staat unter- legt: Arabische Investoren gehören zum des gestrauchelten Solarherstellers Solar- in ihrem Einfluss steht, genau hinzusehen,
kapitalistischen Inventar, nur noch selten Handelssanktionen fordert weder Volks- Abgastestzyklen erkennen. Aber das
stützt zu werden. Dem Königreich Saudi- world kam aus Qatar. mit wem sie Geschäfte machen. Bislang wirt Krämer, noch stehen sie derzeit nicht ist nicht mehr in Mode.
Arabien stehen die IS-Brandschatzer zwar werden spektakuläre Investitionen über- Die Investitionen sind heikel. Schließ- seien mögliche Verstrickungen mit Islamis-
haupt diskutiert. Im Übernahmekampf zur Debatte. Auch Grünen-Politikerin
ideologisch nahe, lehnen aber die Herr- lich werden Staatsfonds anders als Banken mus und Terrorismus am Kapitalmarkt Dröge setzt auf politische Verhandlungen. 쏆쏆쏆
scherfamilie Saud ab. In dem islamischen zwischen Porsche und VW stieg Qatar oder Investmentfonds von keiner Aufsicht kein Thema. „Das kann aber ein größeres
zum VW-Großaktionär auf. Wenn es bei Wirklich wichtig aber ist das Geld vom Der Erfinder des Plastikteils soll-
Gottesstaat, der seine Ideologie in der gan- kontrolliert. Ob mit den Investitionen auch Thema werden.“ Und der Kölner Wirt- Golf. Ende 2014 verfügten die Staatsfonds te auf jeden Fall mindestens ein Re-
Unternehmen brennt, sind sie da. Im Kri-
zen Welt, werden Kritiker ausgepeitscht, politische Ziele verfolgt werden, bleibt im schaftsethiker Bernd Irlenbusch sieht Un- von Abu Dhabi, Saudi-Arabien, Kuweit
senjahr 2009 holte Daimler mit Abu Dha- kord-Jahresgehalt des ehemaligen
Kirchen und Synagogen sind verboten, die bi den zweiten, mittlerweile wieder ausge- Dunkeln. Eine Leitlinie der Golfstaaten ternehmen in der Pflicht, „umfangreiche und Qatar nach Berechnungen des Sove- VW-Chefs Winterkorn als Prämie be-
schiitische Minderheit, Frauen und Homo- stiegenen arabischen Investor ins Boot. war lange nicht zu erkennen. Das Geld aus Prüfungen vorzunehmen und sich ein Bild reign Wealth Fund Institut, über die sagen-
sexuelle werden diskriminiert. Bei Gottes- den Ölgeschäften vermehren war die einzi- zu machen, ob Menschenrechte durch ihre kommen. Und sich anschließend auf
Bei Hochtief waren Araber an Bord, die hafte Summe von 2,3 Billionen Dollar. die nächsten Probleme der Mensch-
lästerung droht die Todesstrafe. „Westli- Kapitalerhöhung der skandalgebeutelten ge Klammer. Erst seit einiger Zeit kristalli- Geschäftstätigkeit direkt oder indirekt ver- Geld, das auch in westlichen Aktien und
che Werte“, wie sie nach den Anschlägen siert sich so etwas wie eine Strategie her- letzt werden“. Gegebenenfalls müssten sie heit konzentrieren. Falls sich Armut,
Deutschen Bank im Vorjahr ist dank der Anleihen steckt. Je länger der Ölpreis nied-
in Paris allenthalben beschworen wurden, aus: Die Kontrollübernahme von Air Ber- auch auf Geschäfte verzichten. rig bleibt, desto mehr Geld werden die Krieg und Klimawandel dann wider
Petrodollar aus Qatar geräuschlos über die Erwarten doch nicht mit einem klei-
zählen weder beim IS noch in Saudi-Ara- Bühne gegangen. Die unter Kontrolle von lin durch Etihad etwa, die nationale Flugge- Selbst vor Waffengeschäften mit den Scheichs von den Kapitalmärkten abzie-
bien. Die meisten Golfstaaten schotten sellschaft der Vereinigten Arabischen Emi- Golfstaaten schreckt Deutschland nicht hen, um ihre Staatshaushalte zu entlasten. nen Plastikteil abschaffen lassen, wür-
Scheich Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-
sich sogar gegenüber unterdrückten Glau- Thani von Qatar stehende Paramount Hol- rate, ist ein strategischer Schritt, um im zurück. Im ersten Halbjahr 2015 lieferten Einen Vorgeschmack darauf gab es im Sep- den wir ja für den Anfang schon mal
bensbrüdern aus Syrien ab. Flüchtlinge dings Services Company hatte vor der öf- Luftverkehr mehr Marktanteile zu gewin- deutsche Unternehmen nur nach Großbri- tember, als der saudi-arabische Staats- ein Plastikteil nehmen, mit dem der
sind am Golf nicht erwünscht. fentlichen Plazierung Aktien für 1,75 Milli- nen. Zu beobachten sind strategische Zu- tannien und Israel mehr Rüstungsgüter als fonds mehr als 50 Milliarden Dollar von in- Akku des Smartphones zuverlässig ei-
Kritik aus der Politik hält sich dennoch arden Euro gekauft. „Wir begrüßen seine käufe auch in der Chemieindustrie. nach Saudi-Arabien. Mit knapp 180 Millio- ternationalen Fondsgesellschaften zurück- nen ganzen Tag lang durchhält. Für
in Grenzen. Und was der Politik recht ist, Investition und den damit verbundenen Wenn Politik kaum moralische Stan- nen Euro hatten diese Exporte ein beinah beorderte. Von einem Schwarzen Montag den Erfinder so eines Plastikteils wür-
ist der Wirtschaft billig. Als das Emirat Ku- Vertrauensbeweis in die Deutsche Bank“, dards setzt, haben auch die Unternehmen dreimal so großes Volumen wie im Vorjah- sprachen Fondsmanager damals. Es dürf- den wir auch, versprochen, eine EU-
weit 1974 beim Autokonzern Daimler- lässt die Bank wissen. freie Bahn. Schon der Einstieg „beim reszeitraum, offenbart der Rüstungsex- te nicht der letzte gewesen sein. konforme Kerze anzünden.
SE IT E 22 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Wirtschaft F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Asean am Scheideweg
Von Wataru Yoshida
as Gipfeltreffen der Ostasiatischen Asean-Regel einstimmiger Entscheidun-

D Länder im November in Kuala Lum-
pur hat die zerbrechliche Einheit der Ase-
gen zielt darauf ab, die Einheit zu erhal-
ten und ernsthafte Risse zu vermeiden.
an-Mitgliedstaaten unterstrichen. Die Aber eine solch lockere Allianz kann die
Vereinigung der Südostasiatischen Staa- Mitglieder auseinander treiben.
ten (Asean) erklärte die Gründung der in- Die Asean-Wirtschaftsgemeinschaft
tegrierten Wirtschaftsgemeinschaft zum steht vor denselben Schwierigkeiten. Sie
Jahresende. Doch wurde ersichtlich, dass hat Fortschritte beim Zollabbau gemacht,
es nur wenig Fortschritt bei der Vereini- aber manche beteiligten Länder haben
gung der Märkte gibt. Auch mit Blick auf ihre nicht-tarifären Handelshemmnisse
die Sicherheit im südchinesischen Meer, erhöht, wie etwa Vorschriften für die Be-
in dem China seine militärischen Ambi- schaffung von Vorprodukten aus dem In-
tionen verfolgt, sind die Länder nicht auf land.
derselben Wellenlänge. Eine lockere Alli- Piyush Gupta, der Vorstandsvorsitzen-
anz, die sich Nicht-Einmischung geschwo- de der DBS Group Holding, der größten
ren hatte, um die Unterschiede innerhalb Bank in Singapur, ist schonungslos in sei-
der Gruppe zu respektieren, steht am ner Kritik am asiatischen Wirtschafts-
Scheideweg. raum. Er sehe keine Zeichen für schnel-
Die Staats- und Regierungschefs, die len Fortschritt, sagt er. Die Debatte über
sich auf dem Gipfeltreffen versammelt die freie Mobilität von Menschen und
hatten, bestätigten, dass die Asean-Ge- über die Liberalisierung von Dienstleis-
meinschaft eine zentrale Rolle in der Regi- tungen, einschließlich der Finanzdienst-
on spielen wird. Aber die vergiftete Stim- leistungen, sei kaum vorangekommen.
mung zwischen Peking und Washington Sorgen bestehen, dass die reicheren Län-
über das Südchinesische Meer dominierte der in der Gruppe die Märkte dominieren
die Schlagzeilen und stellte Asean in den könnten.
Schatten. Der Anteil der Asean-Einheiten japani-
Als China den Inselbau in diesem Mee- scher Unternehmen, die Gewinne ma-
resbereich während des Sommers beschleu- chen, sinkt. Das berichtet Japans Außen-
Zu wenig Einkaufstüten: Japanische Haushalte gaben im Oktober real 2,4 Prozent weniger aus als ein Jahr zuvor. Reuters nigte, erwogen die Diplomaten, die das ost- handelsförderstelle, die Japanese Exter-
asiatische Gipfeltreffen aushandelten, nal Trade Organization (Jetro). Obwohl
eine mögliche Vorgehensweise. Der Plan viele japanische Unternehmen Südost-
umfasste einen Aufruf an die Asean-Staa- asien mit großen Hoffnungen auf eine In-
Japans Regierung will Wirtschaft anschieben ten, die in maritime territoriale Streitigkei-
ten verwickelt sind, die Rückgewinnung
von Land und den Bau von Militäreinrich-
tegration der Märkte betraten, bleiben
die Barrieren innerhalb der Region be-
ängstigend hoch. Sie verhindern, dass die
Die Arbeitslosenquote ist toren durchwachsen. In den beiden Som- ten Runde seiner „Abenomics“ präzi- expansiven Geldpolitik hatte die Börsen- tungen zu stoppen. China sollte aufgefor- Unternehmen das Potential eines Mark-
merquartalen ist die Wirtschaft ge- siert, für die er hehre Ziele gesetzt hat: kurse in die Höhe getrieben, den Yen ge- dert werden, dasselbe zu tun. Die Idee war: tes mit 600 Millionen Verbrauchern voll
so niedrig wie seit zwanzig schrumpft, so dass Ökonomen formal die Wirtschaftsleistung um ein Fünftel schwächt und vielen Unternehmen Re- Ein Baustopp von Vietnam und anderen ausschöpfen.
Jahren nicht mehr. Braucht von Rezession sprechen. Das Exportland auf 600 Billionen Yen bringen und die kordgewinne beschert. Die Lust der Un- Asean-Mitgliedern würde unterstreichen, Die Bevölkerung der Asean-Staaten
Japan leidet unter der schwächeren Welt- Geburtenrate erhöhen, so dass auch ternehmen auf Investitionen in Japan wie einseitig Chinas maritime Fortschritte insgesamt macht etwas weniger als 10 Pro-
Japan ein Konjunkturpaket? wirtschaft. Im Oktober lagen die Ausga- 2050 noch 100 Millionen Japaner arbei- aber blieb begrenzt. Zuletzt schrumpften sind. Die Vereinigten Staaten von Amerika zent der Weltbevölkerung aus. Mit einer
Die Regierung meint: ja. ben der japanischen Familien real 2,4 ten können. Nach den neuen Vorlagen diese Sachausgaben gar. Zugleich aber unterstützten diese Strategie. sich verlangsamenden Wirtschaft in Chi-
Prozent niedriger als vor einem Jahr. Das soll der Nachtragshaushalt vor allem ließ der zunehmende Inflationsdruck Dieser Plan aber kam nie zur Ausfüh- na wird erwartetet, dass die Region das
Von Patrick Welter deutet auf eine weiter verhaltene Binnen- mehr Kinder- und Altenpflegeplätze fi- und die Erhöhung der Mehrwertsteuer rung. Länder, die mit China verbündet Gewicht als Antriebsmotor der Weltwirt-
nachfrage hin. Zum Teil spiegelt sich das nanzieren. Niemand solle seinen Beruf 2014 die Realeinkommen weiter sinken. sind, wie etwa Kambodscha, waren dage- schaft trägt und ihrer Verantwortung ge-
TOKIO, 27. November. Japans Arbeits- in schwachem Inflationsdruck. Das Preis- aufgeben müssen, um seine Verwandten Das führt zu dem Vorwurf, dass von gen. Wie üblich stritt die Gruppe wäh- recht wird, um die regionale Sicherheit
markt ist angespannt. Im Oktober fiel die niveau in der von der Bank von Japan be- zu pflegen, heißt es. Rentner mit gerin- „Abenomics“ beim Bürger nichts an- rend des Gipfeltreffens über die Ab- aufrechtzuerhalten. Die Zeit, um grandio-
Arbeitslosenquote gegenüber dem Vor- vorzugten Abgrenzung (ohne die Preise gen Pensionen sollen einen Bonus von kommt. Die Antwort der Regierung dar- schlusserklärung des Vorsitzenden. se Visionen von Gemeinschaft anzuprei-
monat von 3,4 auf 3,1 Prozent. So niedrig für frische Nahrungsmittel) lag im Okto- 30000 Yen (230 Euro) im Monat erhal- auf ist, die Unternehmen zu mehr Investi- Asean wurde 1967 gegründet. Der Staa- sen, ist vorbei. Asean muss sich der Her-
lag die Arbeitslosigkeit zuletzt vor zwan- ber 0,1 Prozent niedriger als vor einem ten. Zugleich soll es Änderungen in der tionen zu ermuntern und höhere Löhne tenbund umfasst unterschiedliche ethni- ausforderung stellen, um Ergebnisse zu
zig Jahren, im Juli 1995. Damals galt Jahr – zum dritten Mal nacheinander. Arbeitslosenversicherung geben, so dass zu fordern. Dazu dient auch die ange- sche und religiöse Gruppen. Die unter- bringen.
trotz der Malaise nach dem Platzen der Scheinbar ist die Deflation zurück. auch 65-Jährige und Ältere wieder teil- strebte Anhebung des Mindestlohns um schiedlichen Niveaus der wirtschaftlichen
Doch liegt gründet der leichte Fall der nehmen können. jeweils 3 Prozent in den kommenden Jah- Der Kommentar ist kürzlich in „Nikkei erschienen,
Börsenblase die Aussicht auf zwei Jahr- Entwicklung innerhalb der Gruppe sind einer der wichtigsten Wirtschaftszeitungen Japans
zehnte schwachen Wachstums noch als Preise vor allem darin, dass die Ölpreise All diese Maßnahmen, deren mittel- ren (vgl. F.A.Z. vom 25. November). Da- eine besondere Herausforderung. Die mit einer Auflage von mehr als 3 Millionen.
übertriebener Pessimismus. Analog gilt auf den Weltmärkten nachgibt und das fristiger Finanzbedarf unklar ist, werden bei verfolgt die Regierung einen Mix aus
vielen der Blick auf den Arbeitsmarkt auch in Japan durchschlägt. Der normale kurzfristig kaum mehr Nachfrage brin- Nachfrage- und Angebotspolitik.
nun als übertriebener Optimismus. Die Verbraucher spürt steigende Preise. Vie- gen. Sie zielen langfristig darauf, Familie So hat Abe seinen Ministern die Vorga-
Regierung jedenfalls schraubt an wirt-
schaftspolitischen Initiativen, die der
le Güter des täglichen Bedarfs werden
teurer. Ohne die Preise für Energie und
und Beruf zu vereinen. Mehr Frauen und
mehr Ältere sollen angesichts der
be erteilt, der Spitzensatz der Körper-
schaftsteuer für Unternehmen, mit dem „Handelsgerichthof kommt“
frische Nahrungsmittel berechnet lag das schrumpfenden Bevölkerung leichter in Japan im internationalen Vergleich in
Konjunktur Anschub geben sollen. Preisniveau nach Berechnung der Noten- den Arbeitsmarkt finden. Abe kann da ei- der Spitzengruppe liegt, solle schon im TTIP-Berichterstatter: Streitschlichtung kein Dealbreaker
Im Dezember noch will das Kabinett bank zuletzt rund 1,2 Prozent höher als nige Erfolge beanspruchen. Die ange- kommenden Fiskaljahr und damit ein
einen Nachtragshaushalt beschließen, vor einem Jahr. Damit hat die Bank von spannte Lage am Arbeitsmarkt gründet Jahr früher als bislang geplant unter 30 bub. FRANKFURT, 27. November. Der breaker“, sagte der SPD-Politiker beim Be-
der im Januar das Parlament passieren Japan ihr Inflationsziel von 2 Prozent zu einem guten Teil in der alternden Be- Prozent sinken. Bislang liegt der Steuer- TTIP-Berichterstatter des Europäischen such in der Redaktion dieser Zeitung.
soll. Von einem Konjunkturpaket zu spre- zwar noch lange nicht erreicht. Der Preis- völkerung, die etwa in der Bauwirtschaft satz effektiv bei 32,11 Prozent. Finan- Parlament, Bernd Lange, sieht gute Chan- Amerikanische Investoren könnten auch
chen ist ein wenig übertrieben. Mit ge- anstieg im Trend aber erklärt, weshalb zu Engpässen führt. Doch wurden in den ziert werden soll die Senkung durch weni- cen, dass sich die Europäer in den TTIP- vor europäischen Gerichten klagen. Wich-
schätzten mehr als 3 Billionen Yen (23 sie vor einer weiteren Ausweitung der vergangenen Jahren auch mehr Frauen ger Steuerausnahmen und eine breitere Verhandlungen gegenüber den Amerika- tiger als die Streitschlichtung ist nach Auf-
Milliarden Euro) oder gut einem halben großvolumigen Ankäufe von Staatsanlei- in den Arbeitsmarkt hineingezogen, so Steuerbasis. Der wichtige japanische nern mit dem Vorschlag eines internatio- fassung Langes, dass die Regulierungsfrei-
Prozentpunkt der Wirtschaftsleistung hen und Wertpapiere zögert. Bankvolks- dass die Erwerbsquote recht stabil blieb Wirtschaftsverband Keidanren stellte nalen Handelsgerichtshof für Investitions- heit der Staaten nicht angetastet werde.
handelt es sich eher um ein Päckchen. wirte in Japan teilen sich in zwei Lager: und sogar leicht stieg. Abe schon 10 Billionen Yen Mehrinvesti- streitigkeiten durchsetzen werden. Darin Der Vorschlag der EU-Handelskommissa-
Das gilt um so mehr, als es vor allem dar- Die eine erwarten gar keine Lockerung Mit den sozialpolitisch ausgerichteten tionen bis 2018 in Aussicht, wenn der ist eine Berufungsinstanz vorgesehen. Die rin Cecilia Malmström, der vor kurzem of-
um geht, nicht genutzte Planansätze und der Geldpolitik mehr, andere einen Maßnahmen will die Regierung vor der Steuersatz tatsächlich verringert wird – Entscheidungen sollen zudem keine An- fiziell an die Amerikaner übermittelt wur-
unerwartete Steuermehreinnahmen zu Schritt erst Anfang kommenden Jahres. Oberhauswahl im kommenden Sommer und sicherte zugleich zu, in der Lohnrun- wälte, sondern „öffentlich ernannte, unab- de, hält Lange für einen „fairen Mechanis-
verausgaben. Von höheren Staatsschul- Umso mehr liegt das Augenmerk auf dem Eindruck einer Ungleichverteilung de im Frühjahr auf höhere Lohnsteige- hängige professionelle Richter“ treffen. mus“. In einer Resolution von Anfang Juli
den ist vorerst nicht die Rede. der Regierung. Ministerpräsident Shinzo entgegenwirken. Die erste Runde der rungen der Mitgliedsunternehmen zu Nach Auffassung Langes hängt der Erfolg hatte auch das Europaparlament „ein neu-
Tatsächlich sind die Konjunkturindika- Abe hat gerade einige Details der zwei- „Abenomics“ mit der – andauernden – dringen. der Verhandlungen nicht von dem Han- es System“ gefordert, welches das Inves-
delsgerichtshof ab. „Das wird kein Deal- tor-Staat-Schiedsverfahren ersetzen solle.
Irlands unheimlicher Wirtschaftsaufschwung Wer will Kasachstans Tafelsilber?

Fünf Jahre nach dem Euro-Rettungskredit droht das Land alte Fehler zu wiederholen Privatisierungsprogramm soll den Erdölschock abfedern
theu. LONDON, 27. November. Es ist ein bank (EZB) damals für das prosperieren- reit. Die jüngste Warnung kam vom Irish Zuvor hat bereits der scheidende No- bet. MOSKAU, 27. November. Kasachs- hat es in Kasachstan schon mehrere gege-
Jubiläum, das die meisten Iren am liebs- de Irland viel zu niedrig. Auch dadurch Fiscal Advisory Council, einem unabhän- tenbankchef Patrick Honohan die Regie- tan wird von dem tiefen Erdölpreis ben, an der Umsetzung aber haperte es.
ten vergessen würden: Am 28. November wurde der Boom weiter geschürt. Es war, gigen Beratergremium der Regierung: rung ermahnt, die Lehren der Vergangen- schwer getroffen. Zwar wächst die Wirt- Im Jahr 2011 beschloss die Regierung
2010 erlebte Irland eine der dunkelsten als würde ein Autofahrer noch stärker „Dass in Zeiten starken Wirtschafts- heit zu beherzigen. Auch Irlands obers- schaft des größten zentralasiatischen Lan- „Volks-IPO“, mit denen Minderheitsbetei-
Stunden seiner Geschichte. Die kleine In- auf das Gaspedal treten, obwohl der Zei- wachstums unerwartete Mehreinnahmen ter Geldhüter riet in einem Schreiben an des in diesem Jahr noch, aber die Zunah- ligungen an strategisch wichtigen Firmen
selrepublik musste einen 67 Milliarden ger des Drehzahlmessers längst schon im für dauerhafte Ausgabenprogramme ein- Noonan davon ab, längerfristige Mehr- me von geschätzt 1,5 Prozent wird weit an kasachische Kleinanleger verkauft wer-
Euro schweren Rettungskredit der ande- roten Bereich ist. gesetzt werden, weckt beunruhigende Er- ausgaben mit womöglich nicht nachhalti- unter jenen Werten liegen, an die sich das den sollten. Doch hier kam es ebenso zu
ren Euro-Staaten und des Internationa- Ein spendabler Finanzminister und bil- innerungen an die Vergangenheit“, rüffel- gen zusätzlichen Steuereinnahmen zu fi- von Präsident Nursultan Nasarbajew auto- Verzögerungen wie bei einem 2014 verab-
len Währungsfonds (IWF) aufnehmen. liges Geld – beide Zutaten der letzten Kri- ten die Haushaltskenner den Finanzminis- nanzieren. Genau das haben Noonans kratisch geführte Land in der Vergangen- schiedeten Plan, der die Veräußerung von
Lange hatte sich die Regierung in Dublin se stehen in Irland auch heute wieder be- ter Michael Noonan. Amtsvorgänger vor der letzten Krise ge- heit gewöhnt hatte. Da ein schneller Preis- 106 Unternehmen innerhalb zweier Jahre
gegen diese Demütigung gesträubt, am tan, indem sie während der damaligen anstieg des „schwarzen Goldes“ nicht zu vorsah. Wie Analysten der Ratingagentur
Ende lenkte sie doch ein. In die Knie ge- Immobilienhausse ihre Finanzplanung erwarten ist, sieht sich der zweitgrößte ex- Fitch anmerken, wurden nur 21 Firmen
zwungen von einer gewaltigen Immobi- auf unsichere Einnahmen aus der Grund- sowjetische Erdölproduzent nach ande- verkauft. Weitere Plazierungen seien we-
lienmarkt- und Bankenkrise schlüpfte Ir- erwerbssteuer aufbauten. ren Einnahmequellen um. Damit rückt gen schlechter Marktverhältnisse, des Ver-
land als zweites Mitgliedsland nach Grie- Auch heute wieder kann sich die Regie- ein Thema in den Vordergrund, das sonst fall des Tenges oder mangelnden Interes-
chenland unter den „Rettungsschirm“ rung angesichts der starken Konjunktur selten zuoberst auf der Agenda steht: Pri- ses von Investoren verschoben worden.
der Europäischen Währungsunion. über unverhoffte Mehreinnahmen freu- vatisierungen. An allen drei Punkten hat sich bis heu-
Ein halbes Jahrzehnt später hat Irland en: In den ersten zehn Monaten des Jah- Seit einigen Wochen wird zwischen As- te wenig geändert. Für Privatisierungen
die schwere Krise hinter sich gelassen. res nahm der irische Staat 2,5 Milliarden tana und Almaty über ein breit angeleg- in diesem Ausmaß ist Kasachstan auf aus-
Die Wirtschaft floriert: Um rund 6 Pro- Euro mehr an Unternehmenssteuern ein tes Privatisierungsprogramm gemut- ländische Geldgeber angewiesen. Der
zent wird das Bruttoinlandsprodukt 2015 als erwartet. Der Kassenwart Noonan maßt. Inzwischen sind Details bekanntge- Leitindex der kasachischen Aktienbörse,
voraussichtlich wachsen. Erstmals seit nutzt diese für ein 1,5 Milliarden Euro worden. Der Staatsfonds Samruk-Kasyna, der Kase, liegt heute jedoch rund die Hälf-
sieben Jahren ist die Arbeitslosenquote schweres Extra-Ausgabenpaket. Das in dem unzählige öffentliche Beteiligun- te niedriger als Anfang 2011 – und noch
wieder unter 10 Prozent gefallen. Die In- Bonbon ist ein frühzeitiges Wahlkampf- gen an Unternehmen gebündelt sind, will wird das niedrige Niveau nicht als Kaufge-
vestitionen ausländischer Unternehmen geschenk an die Bürger, denn im nächs- seine Anteile in erheblichem Masse redu- legenheit gesehen. Gleichzeitig wird die
Regierung ihr Tafelsilber nicht zu
auf der Grünen Insel sind so hoch wie ten Frühjahr stehen in Irland Parlaments- zieren. An 43 Konzernen sollen Beteili-
Ramschpreisen abgeben wollen. Darauf
seit mehr als einem Jahrzehnt nicht wahlen an. Kritiker sagen dagegen, Noo- gungen von mindestens 25 Prozent abge- deutet schon der Hinweis von Samruk-Ka-
mehr. Kein Krisenland der Eurozone hat nan hätte das Geld besser zum Schulden- baut werden, was unter anderem die Bör- syna hin, der geschätzte Marktwert der
eine solch fulminante wirtschaftliche abbau eingesetzt. Denn mit rund 110 Pro- sengänge des Erdöl- und Erdgasriesen Aktien könne bei der Ausarbeitung des
Wiederauferstehung geschafft. zent der Wirtschaftsleistung sind diese Kazmunaigaz, der Eisenbahngesellschaft Programms signifikant steigen. Die Inves-
Ist also alles wieder bestens auf der noch immer bedenklich hoch – auch KTZ oder des weltgrößten Uranförderers toren wiederum müssten sich zumindest
Grünen Insel? Nicht ganz, sagen Skepti- wenn die Neuverschuldung mittlerweile Kazatomprom mit sich bringen würde. In bei den großen, strategischen Konzernen
ker, denen der starke Aufschwung unauf 2,1 Prozent gesunken ist. diesen als strategisch wichtig geltenden weiterhin mit dem Staat als Mehrheitsak-
heimlich geworden ist. Sie fürchten, das Problematisch sind auch die Niedrig- Sektoren will der Fonds allerdings eine tionär arrangieren, der für Reformen
Land sei im Begriff alte Fehler zu wieder- zinsen der EZB. Die Frankfurter Geldhü- Kontrollmehrheit behalten. Darüber hin- nicht immer aufgeschlossen ist.
holen. Schließlich hat Irland nach der ter können ihren Einheits-Leitzins für aus möchte er 182 weitere Firmen, die er Grundsätzlich wäre der Abbau des ho-
Jahrtausendwende schon einmal einen den gesamten Euroraum nun mal nicht nicht zu seinen vorrangigen Investments hen Staatseinflusses in Kasachstan aber
solchen Wirtschaftsboom erlebt. Damals an den Erfordernissen des kleinen Irland zählt, per Versteigerung privatisieren nicht nur aus marktwirtschaftlicher, son-
wurde der Begriff vom „keltischen Ti- ausrichten. Andererseits jedoch ist der oder zumindest restrukturieren. dern auch aus finanzieller Sicht willkom-
ger“ geprägt. Doch das vermeintliche EZB-Leitzins von nur 0,05 Prozent für Der Staatsfonds beziffert den Wert aller men. Der Staatshaushalt, der grob zur
Wirtschaftswunder endete bekanntlich die stark expandierende irische Volks- zu platzierenden Aktienpakete auf 2500 Hälfte von Erdöleinnahmen abhängt,
im Desaster. wirtschaft vermutlich deutlich zu nied- Milliarden Tenge. Das sind rund 8 Milliar- wird im laufenden Jahr deutlich ins Mi-
Ökonomen sind sich weitgehend ei- rig. Ein Dilemma, das der Ökonom Alan den Dollar. Vor einem Jahr, vor dem star- nus rutschen. Der Internationale Wäh-
nig, dass zwei Faktoren wesentlich zur zu- Barrett, vom irischen Wirtschaftsfor- ken Verfall der Landeswährung Tenge im rungsfonds (IWF) erwartet ein Budgetde-
rückliegenden Krise beigetragen haben: schungsinstitut ESRI diplomatisch in Schlepptau des russischen Rubels und des fizit von 3,2 Prozent des Bruttoinlandspro-
Erstens heizte eine stark prozyklische Worte fasst: „Wenn wir noch eine eigene Erdölpreises, wären es knapp 14 Milliar- dukts (BIP). Das Minus wird demnach
Ausgabenpolitik der damaligen Regie- irische Notenbank hätten, würde diese den Dollar gewesen. Die Verkäufe sollen mindestens bis 2020 bestehen bleiben,
rung die ohnehin schon heiß gelaufene wohl einen stärkeren Kontrapunkt zur ex- von 2016 bis 2017 stattfinden. Ob dieser auch wenn es schrumpft. Ohne Erdölein-
Konjunktur weiter an. Zweitens waren pansiven Haushaltspolitik der Regierung Zeitplan tatsächlich eingehalten wird, nahmen erreicht das Haushaltsdefizit der-
die Leitzinsen der Europäischen Zentral- Wieder in freundlicherem Licht: Das Bankenviertel in Dublin Foto AFP setzen“, sagt Barrett. bleibt abzuwarten. Privatisierungspläne zeit sogar 11,4 Prozent.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Unternehmen SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 23
Die Welt wird urbaner, die Städte müssen intelligenter werden Facebook gewährt
Die Stadtbevölkerung wächst
Welt in Milliarden
6,34 So viele Menschen leben in Städten in Prozent (2014) auch Männern
Stadtbevölkerung Elternzeit
magr. FRANKFURT, 27. November.
Vor gut einer Woche verkündete der
Facebook-Gründer und Vorstandschef
3,88 Mark Zuckerberg, dass er nach der an-
stehenden Geburt seiner Tochter die
3,21 Arbeit beim größten sozialen Netz-
3,04 werk der Welt für zwei Monate ruhen
3,36 lassen will. Nun verändert Zucker-
Landbevölkerung bergs Unternehmen seine Elternzeitre-
gelungen zum Vorteil aller Väter außer-
2,29 halb der Vereinigten Staaten.
1990 2014 2030 Kenia 26 % Indien 33 % China 56 % Deutschland 75 % Frankreich 80 % Ver. Staaten 82 % Singapur 100 % Über einen Eintrag in dem sozialen
Prognose Netzwerk verkündete die Personalche-
fin des Unternehmens, Lori Goler,
dass künftig nicht nur amerikanische
Angestellte vier Monate bezahlte Aus-
Immer mehr Millionen-Städte auf der Welt Wasserverbrauch Müllaufkommen in Großstädten Menschen ohne Infrastruktur Fortbewegung in den Metropolen zeit nehmen und dabei weiter volles
in Großstädten Ohne Trinkwasserversorgung Auto Zu Fuß Öffentliche Verkehrsmittel Gehalt beziehen können. Auch Vätern
Mehr als 10 Mio. Einwohner (Megacities) rund um die Welt steht diese Möglich-
0,8 Milliarden
in Liter je Einwohner und Tag je Einwohner und Jahr (Sammel-)Taxi Fahrrad Sonstige
5 bis 10 Mio. Einwohner 41 keit nun offen. „Diese Leistung betrifft
1 bis 5 Mio. Einwohner 63 Berlin Hongkong in erster Linie neue Väter und Perso-
511 kg Europa nen, die außerhalb der Vereinigten
28 Ohne ausreichende Sanitäranlagen Staaten in gleichgeschlechtlichen Part-
43
558
2,5 Milliarden London
nerschaften leben“, schrieb Goler. Die
neue Regelung gelte vom 1. Januar für
alle neuen Eltern und auch für jene,
die schon im laufenden Jahr ein Kind
10 587 Ohne Strom
408 kg Afrika bekommen oder adoptiert haben.
21
239
417 USA,
Kanada
1,3 Milliarden Delhi New York
Ein Grund für die für amerikanische
Verhältnisse großzügige Regelung dürf-
te auch sein, dass Internetkonzerne
Kochen nur mit Biomasse (Holz, Dung)
288 um Arbeitskräfte ringen. So ist Face-
1990 2014 2030

Prognose
Europa 278
Asien
375 kg Asien 2,6 Milliarden book auch nicht das einzige amerikani-
sche Unternehmen, das in der Vergan-
genheit seine Regelungen für frischge-
backene Eltern angepasst hat. Der
Videoabrufdienst Netflix hat Anfang
Tokio 37,8 August verkündet, seinen Mitarbeitern
Die größten Ballungsräume der Welt Einwohner in Millionen (2014) ein Jahr lang eine bezahlte Elternzeit
Delhi 25,0 Schanghai 23,0 zu ermöglichen. Mitarbeiter sollen
Mexiko-Stadt 20,8 São Paulo 20,8 Mumbai 20,7 Osaka 20,1 nach der Geburt oder Adoption so lan-
Peking 19,5
New York 18,6 Kairo 18,4 ge zu Hause bleiben können, wie sie
wollen. Dass solche Initiativen nicht
nur dem Wohle der Familien dienen,
sprach die zuständige Netflix-Manage-
rin damals offen an. „Unser Erfolg
hängt davon ab, dass wir die talentier-
testen Individuen einstellen und hal-
ten.“ Auch dazu soll das Elterngeld bei-
tragen. (Kommentar Seite 26.)
Quellen: Singapur Land Transport Authority; Siemens Green City Index; Weltbank; World Urbanization Prospects, The 2014 Revision, Vereinte Nationen; World Water Report 2014, Unesco; Freepik.com F.A.Z.-Grafik Walter
VW-Betriebsrat fürchtet
verunsicherte Kunden
Immer mehr Städter erzwingen hohe Investitionen in die Infrastruktur cag. HAMBURG, 27. November. Die
Manipulation von CO2-Angaben bei
ie Städte werden größer, auf dem der Größe der Stadt Wiesbaden. Die vie- medizinische Versorgung und um Kommu- nen Euro im Jahr investiert werden. Wird net und soll 20 Milliarden Dollar kosten, Volkswagen verunsichert nach Anga-
D Land wohnen immer weniger Men-
schen: Im Jahr 2014 lebten nach Angaben
len Milliarden Städter können nur dann ge-
ordnet untergebracht werden, wenn erheb-
nikationsnetzwerke. Das Geschäft wird
riesig – und durch den Zwang, Städte
das Geld ausgegeben, kann man die Chan-
ce nutzen, effizienter zu wirtschaften. Nö-
400 000 Dollar je Einwohner. So teuer
darf die Zukunft für die Masse nicht wer-
ben des Betriebsrats zunehmend die
Kunden. „Es gibt schon eine Kaufzu-
der Vereinten Nationen 54 Prozent der lich in die Infrastruktur investiert wird. durch Überwachungseinrichtungen zu si- tig wäre es: In den Vereinigten Staaten den. Schneller kommen die 10 Millionen rückhaltung“, sagte Betriebsratschef
Menschen in urbanen Ballungsgebieten. Der deutsche Elektronikverband ZVEI cheren Orten zu machen – vermutlich und Kanada werden je Einwohner und Straßenlaternen, die in der EU installiert Bernd Osterloh am Freitag in Wolfs-
Bis zum Jahr 2050 soll diese Quote auf 66 hat sich deshalb jüngst die Mühe gemacht, noch lukrativer als bisher berechnet. Al- Tag 587 Liter Wasser verbraucht, in Euro- werden sollen, um Strom zu sparen und burg. Wie stark sich die Kunden beim
Prozent steigen. Da aber auch die Bevölke- genauer hinzuschauen, was alles getan lein China müsse bis zum Jahr 2030 mehr pa im Jahr je Einwohner 511 Kilogramm Daten von der Luftqualität über die Tem- Neukauf zurückhalten, bezifferte er
rung auf der Erde insgesamt steigt, könnte werden muss: Es geht um die Wasserver- als 5 Billionen Dollar in seine Städte inves- Müll produziert. Es gibt Platz für Verbesse- peratur bis zum Verkehrsfluss sammeln. nicht. Vor allem große Unternehmen
man den prozentualen Zuwachs in seiner sorgung, die Abwasser- und Abfallentsor- tieren, um das Wachstum zu beherrschen, rungen, nur auf die großen Würfe muss Wichtig: Wenn die Daten der Stadt smart müssen beim Kauf von Firmenwagen
absoluten Bedeutung unterschätzen. Tat- gung, um neue Formen der Mobilität, der heißt es. Siemens schätzt, dass in den Aus- man warten: auf die klimaneutrale Wissen- werden sollen, müssen sie auf einer Platt- darauf achten, dass ihre Fahrzeugflot-
sächlich geht es um einen Zuwachs von Energieversorgung, neue Gebäude zum bau von Energie-, Wasser- und Transport- schaftsstadt Masdar City in der Nähe von form zusammengeführt werden. Auch an ten einen bestimmten Kohlendioxid-
274 000 Menschen am Tag. Das entspricht Arbeiten und Wohnen, um Bildung, die systemen in den Städten bald rund 2 Billio- Dubai zum Beispiel. Die wird 2025 eröff- solchen Themen wird gearbeitet. Kno. Ausstoß nicht überschreiten. Die
CO2-Werte eines Fahrzeugs fließen zu-
dem in die Berechnung der Kfz-Steuer
ein. „Das Thema CO2 hat eine größere
ie Zahlen sprechen für sich: Die Welt- STANDPUNK T dung durch neue Krankheiten aus. Tuber- Vertrauenskrise erzeugt als das Thema
D gesundheitsorganisation (WHO)
prognostiziert, dass infolge des Klimawan-
kulose stellt in dieser Hinsicht ein bedeu-
tendes Risiko dar. Bereits jetzt führt diese
Stickoxide“, sagte Osterloh. Er bestätig-
te damit Berichte dieser Zeitung, wo-
dels um das Jahr 2030 Hunderttausende Krankheit zu 1,4 Millionen Toten pro Jahr nach seit Bekanntgabe der falsch ange-
Menschen jährlich sterben werden. Ob es
sich um Naturkatastrophen, Unterernäh-
Das Stiefkind der Klimakonferenz und man weiß, dass sie sich unter Migran-
ten ausbreitet. Hinzu kommen die Auswir-
gebenen Verbrauchs- und CO2-Werte
viele Kunden den VW-Autohäusern
rung oder die Zunahme von Infektions- kungen auf die geistige Gesundheit all de- fernblieben (FAZ vom 21. November).
Olivier Brandicourt, Vorstandsvorsitzender von Sanofi Sollte der Bestellrückgang anhalten,
krankheiten handelt – die Auswirkungen rer, die gezwungen sind, ihr Heimatland
der Erderwärmung machen sich heute von Menschen zu Tode. Auch Länder wie die Mücke überleben kann. Kombiniert wandels findet die Tigermücke nun auch zu verlassen. Es ist unausweichlich: Wenn werde es relativ schwierig, die Beschäf-
schon bemerkbar, wie es ein Bericht der die Durchschnittstemperaturen weiter stei- tigung auf dem derzeitigen Niveau zu
Indien und Australien waren in den vermit Entwicklungen wie der Globalisie- in Europa günstige Voraussetzungen zur
Lancet-Kommission für Gesundheit und gen und die Bevölkerungsbewegungen hin- halten. „Wir werden uns die Bestellun-
gangenen Jahren stark betroffen. rung des Handels könnte Malaria bald wei- Ausbreitung. Spanien, Portugal und Ita- gen der nächsten Tage, Wochen und
Klimawandel hervorhebt, der im Juni ver- zukommen, dann steigt das Risiko von In-
Der globale Temperaturanstieg könnte tere Regionen bedrohen. Die Krankheit lien sind bereits befallen worden. Nun Monate ansehen, bevor wir sagen kön-
öffentlicht wurde. fektionskrankheiten. Wir müssen also um-
Von Hitzewellen über Zyklone und Un- die Klimazonen vergrößern, in denen sich könnte dann gar die Höhen des Kilima- drang sie bis Frankreich vor, bis in die Ge- nen, wie es bei der Beschäftigung wei-
gehend die Mobilisierung des gesamten
wetter bis hin zu Überschwemmungen – Krankheiten wie Malaria ausbreiten kön- ndscharos oder die Hochebenen der An- gend von Lyon. Von dort ist die Mücke auf Gesundheitswesens unterstützen. Das er- tergeht.“ Volkswagen hatte Anfang No-
extreme Wettererscheinungen nehmen nen. Schon heute ist etwa ein Drittel der den erreichen. Sie könnte sich auch in Zen- dem Vormarsch Richtung Norden. Das Ge- fordert die Einbindung öffentlicher wie vember zugegeben, bei der Typ-Zulas-
auf allen Kontinenten zu. Darauf folgen Menschheit einer Gefährdung durch diese tralasien ausbreiten, oder – sehr viel nä- biet Provence-Alpes-Côte d‘Azur verzeich- auch privater Spieler – angefangen bei sung zahlreicher Modelle zu niedrige
Tragödien, die nicht nur unmittelbar zu Krankheit ausgesetzt. Jedes Jahr kostet sie her zu uns – in der Türkei, im Maghreb, ja nete schon vier einheimische Fälle von den Unternehmen der Life Sciences, de- CO2-Werte angegeben und damit auch
Tausenden Toten führen. Auch an den mit- 600 000 Menschen das Leben, vor allem sogar in der Camargue in Frankreich aus- Denguefieber und die Region Languedoc- ren Aufgabe es ist, zur Förderung der Ge- falsche Versprechen über den Sprit-
telbaren Folgen sterben viele Menschen – Kindern unter fünf Jahren und schwange- brechen. Gleiches gilt für die Tigermücke, Roussillon elf Fälle von Chikungunyafie- sundheit beizutragen. Verbrauch gemacht zu haben. Davon
wegen verschmutzen Trinkwassers oder ren Frauen. Noch ist das Auftreten der die Chikungunya- und Denguefieber über- ber. Der Klimawandel zieht weitere gravie- Wenn wir jetzt handeln, können wir die sind nach Angaben des Unternehmens
weil sich Cholera ausbreitet, eine Seuche, Anopheles-Mücke, Überträgerin der Mala- trägt. Bereits jetzt sind jedes Jahr 50 Mil- rende Entwicklungen nach sich. Men- Auswirkungen des Klimawandels auf die rund 800 000 Fahrzeuge betroffen,
wegen der immer noch 120 000 Men- ria, auf Teile von Afrika, Lateinamerika lionen Fälle von Denguefieber zu verzeich- schen wandern aus den von der Erwär- Gesundheit der Weltbevölkerung noch un- auch mehrere Benziner sind darunter.
schen pro Jahr ihr Leben verlieren. Im und Südostasien beschränkt. Aber ein An- nen, und die WHO schätzt, dass weltweit mung am stärksten betroffenen Gebieten ter Kontrolle bringen. Die Gesundheit Bis dahin war der Abgasskandal auf
Zuge der Hitzewellen der Jahre 2003 und stieg der Durchschnittstemperatur würde mehr als zweieinhalb Milliarden Men- aus. Diese Klimaflüchtlinge geben ihre darf nicht zum Stiefkind der UN-Klima- die Manipulation von Stickoxidwerten
2015 kamen allein in Europa Tausende die Zonen deutlich erweitern, in denen schen gefährdet sind. Infolge des Klima- Heimat auf und setzen sich einer Gefähr- konferenz werden. bei Dieselautos beschränkt gewesen.
Der Tod ist das Tor zum Licht Wir trauern um unseren ehemaligen Vorstandsvorsitzenden und Ehrenvorsitzenden
des Vorstands
am Ende eines mühsam
Diplom-Volkswirt
gewordenen Weges.
Franz von Assisi
Walter Schlenkenbrock
Walter Schlenkenbrock Träger des Verdienstkreuzes 1. Klasse des Verdienstordens
der Bundesrepublik Deutschland
Träger des Verdienstordens des Landes Nordrhein-Westfalens
7. Mai 1925 23. November 2015
der am 23. November 2015 im Alter von 90 Jahren verstorben ist.
Die Traueranzeigen und Nachrufe in der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung zeigen nicht nur an, dass ein Lebensweg beendet ist, sie
Du bist nicht mehr da, wo du warst, Walter Schlenkenbrock war 33 Jahre für unser Unternehmen tätig. Mit ihm hat uns eine Persönlich-
keit verlassen, die mit Kompetenz, Leidenschaft und Menschlichkeit die Entwicklung der Deutschen
sind auch Ausdruck von Wertschätzung, Respekt und Liebe.
aber du bist überall, wo wir sind. Sie sind eine besondere Form des Erinnerns und Gedenkens.
Apotheker- und Ärztebank geprägt hat. Mit seiner Gestaltungskraft hat er insbesondere seit 1963
Vorbereitet und dennoch traurig nehmen
als stellvertretendes Vorstandsmitglied und von 1970 bis 1990 als Vorsitzender des Vorstands die
wir Abschied von einem wunderbaren Menschen. Verbindung der Bank zu den Organisationen der Heilberufe aufgebaut und nachhaltig gefestigt und die Mit dem Portal LEBENSWEGE bieten wir Ihnen die Möglichkeit,
Deutsche Apotheker- und Ärztebank bei allen Heilberufsangehörigen zur Standesbank gemacht. die Traueranzeigen und Nachrufe aus der Frankfurter Allgemeinen
In Liebe und Dankbarkeit Zeitung auch über den Tag ihres Erscheinens hinaus zu lesen. Des
Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und allen, die ihm nahestanden. Wir werden Walter Schlenkenbrock Weiteren können Sie Ihr Inserat an entferntere Verwandte und
Christel Schlenkenbrock geb. Weitzell als einen ganz besonderen Menschen in Erinnerung behalten und seine außergewöhnlichen Leistungen Freunde senden oder auch kondolieren, wenn Sie über diesen Weg
für unser Unternehmen stets würdigen.
Petra Crefeld geb. Schlenkenbrock vom Tod eines geschätzten Menschen erfahren.
Siegfried Crefeld Dem Wunsch des Verstorbenen entsprechend hat die Bank für den Förderverein für
Cristina Crefeld krebskranke Kinder Tübingen e. V. gespendet.
Wir haben in aller Stille von ihm Abschied genommen. Deutsche Apotheker- und Ärztebank
Für den Aufsichtsrat Für den Vorstand Für den Betriebsrat

Trauerhaus: Hermann Stefan Keller Herbert Pfennig Wolfgang Häck
Christel Schlenkenbrock
40878 Ratingen, Angerhof 7 Auskünfte und Beratung unter: Telefon (069) 75 91-22 79
www.lebenswege.faz.net
SE IT E 24 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Unternehmen F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
MENSCHEN & WIRTSCHAFT
Der alte Jungmodemacher Platzeck soll Streit

bei der Lufthansa
ersten Jahr. „Und unsere Kollektionen
Bruno Sälzer hat das
Modeunternehmen
müssen entsprechend geschärft werden.“
Das war das große Defizit von Bench: Dif-
schlichten
fus war die Marke, zu grau, vor allem zu m Tarifstreit zwischen der Flugbe-
Escada saniert und maskulin, wie Sälzer findet. Fast die Hälf-
te des Umsatzes erzielt Bench schließlich
IDeutschen
gleitergewerkschaft Ufo und der
Lufthansa wird als Schlich-
Hugo Boss vom Herren- mit Frauenmode, nur 31 Prozent mit Her- ter der ehemalige brandenburgische Mi-
schneider zum Mode- renkleidung (neben Kinderkleidung und
Accessoires). „Style ist unser Spielfeld.“
nisterpräsident Matthias Platzeck
(SPD) vermitteln. Platzeck habe als
konzern aufgewertet. Das sei die offenste Form der „Street- Schlichter zusagt, sagte Ufo-Chef Ni-
wear“, der urbanen Kleidung, die mehr coley Baublies am Freitag. Die Gewerk-
Nun wagt er sich an die modische Freiheiten bietet; im Gegensatz schaft und die Lufthansa hätten sich
zum eingeengten Jeans-Markt (Diesel,
Marke Bench heran. Levi’s, Lee, Wrangler), zur legeren Col-
auf Platzeck geeinigt. Ein Lufthansa-
Sprecher sagte am Freitag lediglich, das
lege-Kleidung (Hollister, Abercrombie, Unternehmen sei mit Platzeck im Ge-
Tommy Hilfiger, Ralph Lauren) oder zum spräch und hoffe, ihn als Schlichter ge-
runo Sälzer ist nur wenige Wo- Board- und Surfsport (Quicksilver, Billa- winnen zu können. Weitere Einzelhei-
B chen nach dem Einstieg als Mitei-

gentümer und als Vorstandschef
von Bench zum großen Glücks-
pilz geworden. Er nahm Jess Glynne als
neues Gesicht der hippen Lifestyle-Mar-
bong, O’Neill).
Bench bewegt sich im Konkurrenzum-
feld der Marken Boss Orange, Scotch &
Soda, Drykorn oder Superdry. Der Druck
ist enorm, immer auf der Höhe der Zeit,
ten der geplanten Schlichtung sind
nach Angaben der Gewerkschaft und
der Lufthansa noch unklar. Platzeck
hatte bereits erfolgreich im erbitterten
Tarifstreit zwischen der Deutschen
ke für die jungen Leute unter Vertrag. Da besser des unberechenbaren Modege- Bahn und der Lokführergewerkschaft
wusste er noch nicht, welchen Schatz er- schmacks der jungen Menschen zu blei- GDL im Frühsommer geschlichtet – zu-
hoben hat, der Lady Gaga und Liam Gal- ben. Dazu müssen Strukturen entstehen, sammen mit Thüringens Regierungs-
lagher von Oasis noch in den Schatten um zeitnah Kollektionen auf den Markt chef Bodo Ramelow (Linke).
stellen würde. Nicht einmal Jess Glynne bringen zu können, was mit Vorlaufzeiten Die Gewerkschaft Ufo hatte am Mitt-
von acht bis neun Monaten schwierig ge-
hatte eine Vorahnung, als sie Ende Janu- woch einen für Donnerstag und Frei-
nug ist. Es fehlte die Systematik für
ar einen Vertrag über 18 Monate mit tag geplanten Streik abgesagt, weil
schnelle, präzise Kreativ- und Produkti-
Bench abgeschlossen hatte; sonst hätte onsabläufe. Die Preislagen für bezahlbare sich die Lufthansa im Streit um die Al-
sie mindestens das Dreifache fordern kön- Mode waren unklar. ters- und Übergangsversorgung der
nen. Elf Tage später, am 8. Februar, hatte Nichts Neues für Sälzer. „In der Mode Flugbegleiter „deutlich“ bewegt habe.
die junge britische Popikone mit inzwi- geht es immer um die gleiche Methodik, Die Annäherung kann nach Angaben
schen fünf Nummer-eins-Hits der engli- egal ob Hugo Boss, Escada oder Bench.“ der Lufthansa eine „Basis für eine Lö-
schen Charts den Grammy gewonnen, Anpassungsfähig muss er schon sein. sung“ sein. Ufo hatte in der laufenden
den begehrtesten Musikpreis überhaupt. „Der große Unterschied ist heute, dass on- Tarifrunde erstmals Anfang November
Bruno Sälzer Foto Bench
Sälzer kommt immer wieder auf „Jess“ line gedacht wird und alle Prozesse schon gestreikt und der Lufthansa mit Ar-
zurück, als könne er es immer noch nicht mit dem Internet beginnen.“ Facebook, beitsniederlegungen zwischen dem 6.
glauben, die „beste Sängerin aller Zeiten“ ternehmen zum internationalen Mode- Hugo Boss, ist der Hoodie für Bench.“ Boss im Streit verlassen hatte, wo Pemira Instagram, Twitter und Blogs erreichen und dem 13. November den längsten
für seine Marke gewonnen zu haben – konzern im gehobenen Segment wandel- Nur dass die neue Sälzer’sche Welt bezahl- das Kommando gab. Das liegt aber auch die Zielgruppe, die Wert auf Fotos und Be- Streik in der Unternehmensgeschichte
und das auch noch so günstig. Solche Ge- te; oder bei der Glanz- und Glitter-Marke bare Mode herausbringt, fernab von Ele- daran, dass Sälzer die Partner schon lan- wegtbilder legt. „Wir müssen unsere beschert. Der Konzern befindet sich
schichten liebt der 58 Jahre alte Mode- Escada für die meist reifere Dame, die er ganz und Noblesse. Ungebremst ist seine ge kennt. Mode so relevant machen, dass die Leute derzeit mit mehreren Gewerkschaften
mann, die einfach zum Metier gehören von 2008 an sanierte und vor dem Unter- Begeisterungsfähigkeit. Obwohl: Sälzer Die Bedingung, von München aus zu ar- sie über die sozialen Netzwerke auch tei- – Ufo, Pilotenvereinigung Cockpit und
wie Glamour, Partys, Celebritys. Schließ- gang rettete. Seit Dezember 2014 be- wollte gar nicht bei Bench anfangen. beiten, hat er durchgesetzt. Manchester len“, sagt Sälzer, der nicht zur Generation Verdi – in einem langwierigen Tarif-
lich lebt die Branche von der Szene und stimmt Sälzer die Geschicke von Bench, Mitte 2013 sei die Entscheidung gefal- ging gar nicht, selbst wenn die englische der „Digital Natives“ gehört. „Klappt das konflikt. Die Lufthansa will deshalb
vom Sich-In-Szene-Setzen. Sälzer be- die aus der BMX- und Skaterszene er- len, den Vertrag bei Escada nicht mehr zu Stadt ihre Tristesse abgestreift hat und nicht, machen wir etwas falsch.“ am kommenden Dienstag alle beteilig-
herrscht das in Perfektion. Da hat sich wachsen ist und nach einstigen Erfolgen verlängern, wo die indische Investment- durch die Pub-, Club- und Musikszene ge- Der Verkauf der Frühjahr/Sommer- ten Gewerkschaften an einen Tisch ho-
nicht viel geändert, auch wenn sich die den Anschluss an den Markt verloren hat. bankerin Megha Mittal das Sagen hat. Ein prägt ist. München als Zentrale mit 75 Kollektion 2016 wird – mit stimmenge- len. AFP
Zielgruppe seiner Kunden mit Bench nun „Unser Anspruch lautet: Mode für jun- Jahr später schied er aus. Die Finanzinves- von insgesamt 400 Mitarbeitern rechtfer- waltiger Hilfe von Jess Glynne – erste
deutlich verjüngt hat – einer Marke für ge Leute.“ Los geht es mit der flotten An- toren von Emeram Capital Partners, die tigt er damit, dass Deutschland der größte Hinweise auf einen etwaigen Erfolg sei-
die jungen Stadtmenschen der Generati- sage: „Die wollen heute nicht so aussehen im Februar 2014 das englische Modelabel Einzelmarkt und die Nähe zu vielen Groß- ner Strategie geben. Die Kollektion für
on Y und der Generation Z zwischen 20 wie der Banker im Anzug, sondern wie erworben hatten, wollten Sälzers Erfah- kunden gegeben ist, mit denen zwei Drit- Herbst/Winter nächsten Jahres steht. Es Fünf Jahre Haft
und 30, höchstens 35 Jahre. Mark Zuckerberg von Facebook, der mit rungsschatz anzapfen. Er ließ sich breit- tel des Umsatzes von 100 Millionen Euro ist die erste unter seiner Regie. Sie muss
An der Rolle, den Aufgaben und Her-
ausforderungen hat sich nicht viel geän-
dem Hoodie auf die Bühne geht.“
Hoodie? Der Kapuzenpullover ist das
schlagen. Die Beteiligung von 15 Prozent
an Bench sei seine Idee gewesen. Frieden
bestritten wird.
„Das Schwierigste ist gewesen, unseren
den Durchbruch bringen. Bruno Sälzer
erlebt gerade ein Déjà-vu: Auch bei Esca-
für Datendieb
dert; ob er bei Hugo Boss war, wo er acht Markenzeichen von Bench, die den Trend hat er, so scheint es, mit Finanzinvestoren Markt und unsere Kunden zu definieren“, da wurde dem Rastlosen Geduld abver- r hat die Daten von 100 000 Kun-
Jahre das einstige Herrenbekleidungsun- hervorgebracht hat. „Was der Anzug bei geschlossen, wegen derer er damals Hugo beschreibt Sälzer die Herausforderung im langt. RÜDIGER KÖHN E den der Großbank HSBC gestoh-
len und an Regierungen in aller Welt
weitergeleitet. Damit lieferte er Tau-
sende Steuerbetrüger ans Messer und
Neuer Vorstand für Chefcontroller schaufelte mit am Grab des Schweizer
Bankgeheimnisses. Er selbst sieht sich
Wintershall von K+S geht als Robin Hood des steuerehrlichen
Bürgers. Doch aus Sicht des Schweizer
hilo Wieland, derzeit General Mana- eim Düngerkonzern K+S ist eine der Bundesstrafgerichts in Bellinzona ist
T ger der Wintershall Libya, wird zum
1. Dezember Vorstandsmitglied der
B zentralen Figuren aus der Führungs-
ebene unter dem Vorstand abgetreten.
Hervé Falciani ein gemeiner Kriminel-
ler. Das Gericht verurteilte den ehema-
Wintershall. Wieland wird zuständig für Entsprechende Informationen dieser Zei- ligen Informatiker der Genfer HSBC-
das Ressort Exploration und Produktion tung bestätigte der Dax-Konzern auf An- Filiale am Freitag wegen Wirtschafts-
in Russland, Nordafrika und Südamerika. frage. Es geht um Stefan Weckesser, der spionage zu fünf Jahren Haft. Von wei-
Er übernimmt damit den Zuständigkeits- das Controlling des Dax-Konzerns führte teren Vorwürfen, wie der Verletzung
bereich von Mario Mehren, der seit dem 1. und zudem das 2013 aufgelegte Sparpro- von Geschäftsgeheimnissen, sprach
ihn das Gericht frei. Die Staatsanwalt-
H a u p t p r e is : Juni Vorstandsvorsitzender des Unterneh-
mens ist. Für die Exploration und Produk-
gramm „Fit für die Zukunft“ leitete.
Weckesser unterzeichnete dem Verneh-
schaft hatte eine Freiheitsstrafe von
sechs Jahren gefordert. Das Urteil ist
e in e K r e u z f a h tion in Europa und Nahost ist im Vorstand men nach einen Aufhebungsvertrag. „Ich noch nicht rechtskräftig und kann
rt der Wintershall Martin Bachmann verant- kann bestätigen, dass er das Unterneh- beim Bundesgericht angefochten wer-
im P a z if ik . wortlich. Das Finanzressort wird von Ties
Tiessen geleitet. Er trägt auch die Verant-
men im beidseitigen Einvernehmen verlas-
sen hat“, sagte ein Sprecher. Nachfolger
den. Der 43 Jahre alte Falciani war
dem gesamten Gerichtsprozess fernge-
Das große Quiz:

wortung für die Erdgastransport- und werde zum 1. Dezember Dirk Neumann, blieben und ward auch beim Urteils-
Transitleitungen, darunter die Projekte der bisher eine Untereinheit des Control- spruch in Bellinzona nicht gesehen. Er
Nord Stream sowie Opal und NEL. Der 46 ling leitete. K+S hatte „Fit für die Zu- lebt unter Polizeischutz in Frankreich
Jahre alte Wirtschaftsingenieur Wieland kunft“ initiiert, nachdem das Aufbrechen und muss als italienisch-französischer
ist seit 1999 in verschiedenen Positionen eines russisch-weißrussischen Kartells die Doppelbürger nicht befürchten, an die
für die Wintershall-Gruppe tätig. Er war Preise am Kalimarkt verfallen ließ, das
Was wissen Sie über 2015 ?

Schweiz ausgeliefert zu werden. Wäh-
auch Leiter des Einkaufs West der Win- Projekt läuft bis 2016. K+S hat gerade rend des Verfahrens hatte eine Bank-
gas. Seit 2014 ist er als General Manager Übernahmeavancen der kanadischen Po- mitarbeiterin aus Beirut erklärt, dass
von Wintershall Libya verantwortlich für tash abgewehrt. Der Konzern kündigte Falciani ihr die entwendeten Kunden-
Aktivitäten des größten deutschen Erdöl- aber weitergehende Kostensenkungen an, und Kontodaten unter falschem Na-
und Erdgasproduzenten in dem nordafri- die über „Fit für die Zukunft“ hinaus 2017 men für 100.000 bis 150.000 Dollar
kanischen Land. cpm. und 2018 wirksam werden sollen. smo. zum Kauf angeboten habe. rit.
Anwälte vertagen E-Postfach Reformen

Technische Schwierigkeiten / Noch kein neuer Starttermin
für Syndikusanwälte
jja. BERLIN, 27. November. Syndikus-
jja. BERLIN, 27. November. Vom 1. Janu- gilt dies bemerkenswerterweise nicht, anwälte müssen auch künftig keine Be-
ar an sollte möglichst jeder deutsche An- weshalb Anwaltsorganisationen eine rufshaftpflichtversicherung abschlie-
walt nur noch elektronisch mit der Justiz „Einbahnstraße“ beklagen. ßen. Darauf haben sich die Rechtspoli-
kommunizieren, und zwar über ein beson- Der Münchner IT-Anwalt Peter Bräuti- tiker der großen Koalition geeinigt,
ders gesichertes Mailpostfach. Doch die gam vermutet als einen der Gründe für die wie der CDU-Rechtspolitiker Jan-Mar-
Bundesrechtsanwaltskammer (BRAK), Verschiebung die Flut an Anträgen, die co Luczak am Freitag dieser Zeitung
die für die Einführung zuständig ist, gab Anwälte in den letzten Wochen auf Zutei- sagte. Die Regelung war zunächst in ei-
nun überraschend bekannt: Der Start lung der notwendigen Zugangsschlüssel nem Gesetzentwurf von Bundesjustiz-
muss verschoben werden – auf unbestimm- gestellt hätten. Dass es noch keinen neuen minister Heiko Maas (SPD) vorgese-
te Zeit. Grund dafür sei „die bisher nicht Starttermin gebe, sei „wenig ermutigend“. hen. Mit der Reform soll den rund
ausreichende Qualität in Bezug auf die Die Situation sei umso bedauerlicher, als 40 000 in Unternehmen und Verbän-
Nutzerfreundlichkeit“, sagte BRAK-Präsi- die „Digitalisierung der Anwaltschaft“ den angestellten Juristen die Pflicht-
dent Ekkehart Schäfer. „Sie entspricht dringend notwendig sei. Ziel ist für Bräuti- mitgliedschaft in der gesetzlichen Ren-
noch nicht den hohen Erwartungen, die gam eine vollständig elektronische Akte tenversicherung erspart werden. Die-
sich die Kammer selbst gestellt hat.“ Die ohne „Medienbrüche“ durch das Ausdru- se war entstanden, nachdem das Bun-
Selbstverwaltungsorganisation spreche cken von Schriftsätzen auf Papier. Im In- dessozialgericht ihnen in mehreren
jetzt mit dem IT-Unternehmen Atos, das ternet spotten Anwälte bereits, der Eröff- Grundsatzurteilen die bis dahin übli-
mit der Entwicklung der Software beauf- nung des Anwaltspostfachs drohe dassel- che Befreiung verweigert hatte. „Syn-
be Schicksal wie dem Berliner Flughafen.
tragt ist, über einen neuen Projektplan. dizi sind keine Anwälte zweiter Klas-
Einige Bundesländer wie Branden-
Der Bundestag hatte die BRAK vor burg, Berlin, Sachsen und Hessen haben se“, erklärte Luczak. Auch Anwälte,
zwei Jahren zur Einrichtung und Betreu- ihre Gerichte bereits vollständig mit der die in Kanzleien angestellt sind, müss-
ung der Postfächer für alle 165 000 Anwäl- erforderlichen Technik ausgestattet, ande- ten keine Versicherung abschließen.
te hierzulande verpflichtet. Die Benut- re wie Mecklenburg-Vorpommern und Die Regierungsfraktionen wollten zu-
zung soll zunächst freiwillig sein, weil Thüringen stehen noch am Anfang. Der dem klarstellen, dass die Haftung der
noch nicht alle Gerichte über die nötige Deutsche Anwaltverein und der Deutsche Syndikusanwälte gegenüber dem eige-
Technik verfügen. Manche Berufsrechtler Richterbund haben deshalb kürzlich die nen Arbeitgeber genauso beschränkt
wittern allerdings Haftungsrisiken, wenn Nachzügler zu „mehr Elan“ aufgefordert. werde wie bei anderen Arbeitneh-
Testen Sie Ihr Wissen rund um Wirtschaft und Finanzen! die Juristen dann nicht regelmäßig in ih- Auch die Versorgung der Internetnutzer mern. Sonst wäre der Berufswechsel
ren Mail-Eingang schauen. Von 2020 an mit einer Breitbandverbindung sei längst zwischen Kanzleien und Unterneh-
dürfen die Kanzleien nur noch auf diesem noch nicht überall gesichert. Teuer wird men wesentlich erschwert worden.
Am 29. November in der Sonntagszeitung und auf FAZ.NET. Weg an die Zivil- und Arbeits-, Sozial-, Fi- die Umrüstung für die Advokaten dage- Der Rechtspolitiker forderte zudem
Gewinnen Sie eine Kreuzfahrt im Pazifik, Bücher und vieles mehr. nanz- und Verwaltungsgerichte schrei- gen nicht, sofern sie schon ausreichend die Bundesländer auf, die Erschwer-
ben, sofern diese in dem jeweiligen Bun- leistungsstarke Computer besitzen: Jähr- nisse für über 45 Jahre alte Juristen
www.faz.net desland empfangsbereit sind. Spätestens lich müssen sie wohl 60 Euro an die beim Eintritt in ein Versorgungswert
zwei Jahre später sind dann Briefe und BRAK zahlen, und auf die Kartenlesegerä- ihrer Branche aufzuheben. Die Gren-
Faxe von Anwälten an die Justiz bundes- te bietet der Deutsche Anwaltverein so- ze verstoße gegen Europarecht, meint
weit endgültig verboten. Andersherum gar einen Rabatt. Luczak.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Unternehmen SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 25
K+S setzt zeitweise

„Black Friday“ an jedem Tag Förderung an zwei
Warum warten, bis der Dollar. Saks gehört zum kanadischen
Konzern Hudson’s Bay, der in diesem
ermutigte seine Mitarbeiter stattdessen,
den Tag mit Aktivitäten im Freien zu ver-
Standorten aus
Truthahn verspeist ist? Jahr den deutschen Warenhausbetreiber
Kaufhof übernommen hat.
bringen. „Während der Rest der Welt in
den Gängen von Geschäften miteinander
smo. FRANKFURT, 27. November. Abge-
sackte Produktpreise, unerwünschte
Amerikaner sind mit Hudson’s Bay verfolgt für seine ver- kämpft, werden wir unseren Tag etwas an- Übernahmeavancen aus dem Ausland, be-
schiedenen Ketten unterschiedliche Stra- ders gestalten,“ sagte REI-Chef Jerry hördliche Durchsuchungen in den Häu-
den Weihnachtseinkäu- tegien. Saks blieb an Thanksgiving ge- Stritzke. sern des Spitzenpersonals – für den Dün-
fen immer weniger schlossen, die Läden der preislich niedri- Die Vorzeichen für das Weihnachtsge- gemittelhersteller K+S kommt das Unge-
ger angesiedelten Kette Lord & Taylor wa- schäft sind derzeit etwas schwer zu ent- mach dieses Jahr von allen Seiten. Nun
auf den Tag nach ren dagegen offen. Die New Yorker Filiale schlüsseln. Der Branchenverband Natio- kommt noch ein zeitweiliger Förderstopp
machte sogar schon um 10 Uhr morgens nal Retail Federation sagt für den Novem- hinzu. Denn der Dax-Konzern kann vom
Thanksgiving fixiert. auf, um Touristen nach der großen ber und Dezember ein robustes Umsatz- 1. Dezember an seine Abwässer aus dem
„Thanksgiving“-Parade zum Shopping zu plus von 3,7 Prozent voraus, was zwar heimischen Salzabbau nur noch in die
Von Roland Lindner animieren, andernorts wurde bis um 18 knapp unter dem Vorjahreswert liegt, Werra einleiten. Eine Genehmigung, sie
Uhr abends gewartet. „Die Kunden wol- aber deutlich über dem Durchschnitt von in den Boden zu verpressen, läuft Ende
len das,“ sagte Jerry Storch, der Vor- 2,5 Prozent in den vergangenen zehn Jah- dieses Monats aus, die Behörden prüfen
NEW YORK, 27. November. Am vergan- standsvorsitzende von Hudson’s Bay, dieren. Andererseits gab es in jüngster Zeit weiterhin eine Verlängerung. Das Regie-
genen Donnerstag feierten die Amerika- ser Zeitung. Zum Beispiel sei für viele eine Reihe schlechter Nachrichten von rungspräsidium Kassel arbeite derzeit an
ner das Thanksgiving-Fest. Zur Tradition Frauen Shopping eine Alternative dazu, prominenten Handelskonzernen. Kauf- einer Übergangslösung, die eine Versen-
gehört es nicht nur, Truthahn und andere sich nach dem Thanksgiving-Dinner mit hausketten wie Macy’s und Nordstrom kung in wenigen Wochen wieder ermögli-
Köstlichkeiten zu essen, sondern auch, ihren Männern am Fernsehen ein Foot- legten enttäuschende Quartalszahlen vor. chen könnte, teilte K+S mit. Der Ver-
sich für die große Einkaufsschlacht am ball-Spiel anzusehen. „Wir glauben, der Einzelhandel macht bundstandort sei von Dezember an vor-
Tag danach zu rüsten. Dieser „Black Fri- Das Öffnen von Läden am Feiertag eine schwierige Phase durch“, sagte erst nicht mehr voll auszulasten. „Des-
day“ gilt als der inoffizielle Startschuss stößt aber auch auf Kritik. Den Händlern Macy’s-Vorstandsvorsitzender Terry halb wird wohl die Produktion an den
für das Weihnachtsgeschäft. Er ist berüch- wird vorgeworfen, ihren Mitarbeitern Lundgren bei der Vorlage der Zahlen. Die- Standorten Hattorf (Kreis Hersfeld-Ro-
tigt für lange Schlangen vor den Geschäf- Zeit für das Zusammensein mit ihren Fa- se Einschätzung ist umso überraschender tenburg) und Unterbreizbach (Wartburg-
milien wegzunehmen. Es gab sogar Forde- in einer Zeit sinkender Arbeitslosigkeit kreis) ab dem 1. Dezember vorüberge-
ten und chaotische Szenen mit Kunden,
rungen, Händler zu boykottieren, die an und niedriger Benzinpreise, die eigentlich hend ausgesetzt werden müssen“, kündig-
die sich um Sonderangebote reißen. te der Konzern an. 1750 Mitarbeiter sol-
Thanksgiving geöffnet haben. Jerry eine gesteigerte Konsumfreude erwarten
Aber in jüngster Zeit scheinen sich Storch hält dagegen, dass es in seiner Be- lassen würden. Die Händler sagen, ihnen len nun Arbeitszeitkonten und Restur-
Amerikaner immer weniger auf den legschaft keinen Widerstand gegen die mache unter anderem der starke Dollar laub abbauen. Wie es aussieht, kann K+S
„Black Friday“ zu fixieren, um ihre Weih- Öffnungszeiten gebe. „Wir haben kein zu schaffen, der Touristen von Amerika die Abnehmer weitestgehend uneinge-
nachtseinkäufe zu tätigen. Manche fin- Problem damit, Mitarbeiter zu finden, die fernhalte. Zudem habe der überdurch- schränkt versorgen: „K+S rechnet aus heu-
den die Menschenmassen in den Geschäf- freiwillig an Thanksgiving hier sind.“ Die schnittlich warme Herbst die Nachfrage tiger Sicht nur in Einzelfällen mit Auswir-
ten abschreckend und kaufen lieber im In- Beschäftigten bekommen für ihre Anwe- nach Winterbekleidung gebremst. Jerry kungen auf die Belieferung der Kunden“,
ternet ein. Nach einer Erhebung des Soft- senheit einen Feiertagsaufschlag von 50 Storch zeigt sich dennoch optimistisch hieß es in einer Mitteilung. Deswegen
warekonzerns Adobe gaben Amerikaner Prozent und einen freien Tag. und verweist zum Beispiel darauf, dass bleibt die Gewinnprognose bestehen. Um-
allein am Donnerstag 24 Prozent mehr Gleichwohl scheint sich eine Gegenbe- ein Temperatursturz zu Wochenbeginn in weltschützer sehen unbotmäßigen Druck
für Online-Einkäufe aus als im Vorjahr. Shoppen geht immer: Amerikaner kaufen schon vor dem Black Friday ein. Foto AP
wegung zu den immer längeren Öffnungs- New York die Ausgangslage schon wieder in der K+S-Entscheidung: „Die Freiset-
Daneben versuchen viele Händler aber zeiten zu bilden. Manche Unternehmen geändert habe: „Wir haben am Montag zung von Tausenden von Arbeitern im
auch, die Kunden schon früher in die Ge- den Tagen vorher wird mit „Black Fri- -Woche ausgerufen. Das Luxuskaufhaus wie Bürokette Staples ließen ihre Geschäf- viele Mäntel verkauft.“ Im Übrigen sei es Werk Werra grenzt an Erpressung“, kriti-
schäfte zu locken. Immer mehr Unterneh- day“- oder „Thanksgiving“-Angeboten ge- Saks Fifth Avenue machte seinen Kunden te an Thanksgiving anders als im vergan- noch viel zu früh, um das Weihnachtsge- sierte der Landesgeschäftsführer des
men wie die Discounter Wal-Mart und worben. Der Discounter Target hat schon schon am Mittwoch das gleiche Angebot, genen Jahr geschlossen. Der auf Sportbe- schäft schon jetzt verloren zu geben: „Es BUND in Thüringen, Burkhard Vogel.
Target oder die Elektronikkette Best Buy seit Sonntag an jedem Tag eine „Black Fri- das auch am „Black Friday“ gelten soll: kleidung und -ausrüstung spezialisierte geht immer erst richtig los, wenn die Men-
machen mittlerweile ihre Läden schon an day“-Aktion, auch der Online-Händler eine Geschenkkarte im Wert von 75 Dol- Händler REI hat sogar angekündigt, nicht schen den Truthahn riechen.“ (Kommen-
Thanksgiving selbst auf. Und schon an Amazon hat eine ganze „Black Friday“ lar bei einem Einkauf für mindestens 150 einmal am „Black Friday“ zu öffnen und tar, Seite 26)
Beim Heizöl herrscht
derzeit Flaute
Private Equity sieht ihre Beteiligungen als Überflieger eid. HAMBURG, 27. November. Während
die deutschen Windenergieanlagen ange-
sichts langanhaltenden Starkwinds in der
Nach einer Studie des Branchenverbands steigern Unternehmen in Investorenhand Umsatz und Mitarbeiterzahl mehr als andere letzten Zeit Rekordstrommengen ins Netz
eingespeist haben, herrscht beim Heizöl
smo. FRANKFURT, 27. November. Pri- Franz Müntefering den Begriff. Finanzin- bis mittlere Gesellschaften; die spektaku- gruppe dienten Kennziffern des Statisti- vorzugen in manchen Fällen heute eh ei- derzeit Flaute. Die Nachfrage ist sehr ru-
vate Equity beansprucht für sich, entge- vestoren, urteilte er, „fallen wie Heuschre- lären Private-Equity-Übernahmen – etwa schen Bundesamtes, der Deutschen Bun- nen Finanzinvestor: Steht nämlich ein hig, und auch die Preise haben sich im Ver-
gen dem verbreiteten Image volkswirt- ckenschwärme über Unternehmen her, Kion, Cognis oder Celanese – passierten desbank und des BVK. Unternehmen oder eine Konzernsparte gleich zur Vorwoche kaum verändert. Am
schaftlichen Nutzen zu bringen. Mit einer grasen sie ab und ziehen weiter“. Das im vorigen Jahrzehnt, während des Über- Im Berichtszeitraum steigerten die Un- zum Verkauf, droht eventuell ein größe- 25. November 2015 kostete leichtes Heizöl
umfassenden Analyse ihrer Beteiligungen Image ist inzwischen vielfältiger, Müntefe- nahmebooms, der 2008 abrupt endete. ternehmen in Private-Equity-Hand den rer Kahlschlag, wenn ein Konkurrent aus im Bundesdurchschnitt von 15 Städten bei
will die Branche das nun untermauern. In ring hat aber in jedem Fall eines ge- Die Investoren sollten bei der Umfrage Umsatz der Studie zufolge doppelt bis der eigenen Industrie den Zuschlag er- einer Abnahme von 1000 Litern 63 Euro
einer Studie, die dieser Zeitung vorliegt, schafft: dauerhaft einen Terminus ins alle Unternehmen nennen, die sie 2006 dreimal so stark wie das deutsche Durch- hält. Der streicht üblicherweise Doppel- je 100 Liter, bei einer Abnahme von 3000
ermittelten der Branchenverband BVK Wirtschaftsvokabular einzuführen – übri- bis 2012 erstmals finanzierten. Weil die schnittsunternehmen. Betrachtet man die strukturen und damit Stellen und Kosten. Litern 56,50 Euro je 100 Liter und bei ei-
und zwei Beratungsgesellschaften: Unter- gens wenig später kopiert vom damaligen Resultate auf Eigenangaben fußen und einzelnen Jahre, lag das Umsatzplus im Auch die Eigenkapitalquoten lagen ner Abnahme von 5000 Litern 55,10 Euro
nehmen in der Hand von Finanzinvesto- niederländischen Wirtschaftsminister zudem Investoren mit schlechter Ge- Median zwischen 7,4 Prozent (2007) und laut Studie bei den Private-Equity-geführ- je 100 Liter. Preise für Lieferungen (Premi-
ren hätten Umsatz und Mitarbeiterzahl Joop Wijn, wohlgemerkt Christdemokrat. schäftsentwicklung sich vielleicht gar 16,9 Prozent (2012). Der Median teilt das ten Unternehmen höher: zwischen 38 um-Qualität) frei Verwendertank je 100
im untersuchten Siebenjahreszeitraum Auch der bezeichnete die Fonds als nicht erst beteiligt haben, sind sie natür- Feld in der Mitte – 50 Prozent der Befrag- Prozent (2010) und 41 Prozent (2012) ge- Liter einschließlich Mehrwertsteuer, EBV
schneller als andere Unternehmen gestei- „sprinkhanen“ (Heuschrecken), die alles lich mit einem großen Korn Salz zu neh- ten lagen schlechter, 50 Prozent besser – genüber 27 bis 31 Prozent im deutschen und IWO.
gert, der Eigenkapitalanteil liege eben- leer fräßen und weiterzögen. men. Eine Sprecherin betonte, die meis- und glättet die Statistik von einzelnen Durchschnitt. Das dürfte als Argument
falls über dem deutschen Durchschnitt. Der Bundesverband Deutscher Kapital- ten Gesellschaften hätten alle Daten ge- Ausreißern. Im Krisenjahr 2009, wo ge- gegen Kritiker dienen, die das Modell gei-
Private-Equity-Gesellschaften kaufen beteiligungsgesellschaften (BVK) sieht schickt, einige wegen der hohen Zahl samtwirtschaftlich viele Unternehmen ßeln, Zukäufe mit Schulden zu finan- Die aktuellen Heizölpreise
Unternehmen und veräußern sie nach ty- das naturgemäß anders. Und so beauftrag- eine repräsentative Auswahl; dabei seien sinkende Umsätze sahen, ergibt die Stu- zieren. Zudem exportierten Unterneh- 47. Woche 48. Woche
pischerweise drei bis sieben Jahren wie- te er die Beratungsgesellschaften Otto notabene auch Insolvenzen genannt wor- die noch plus 9 Prozent als Median. men in Investorenbesitz besonders viel:
Berlin 54,65-59,75 55,25-58,40
der. Vielen gilt die Branche als Auswuchs Küsters und AFC mit einer Umfrage. 46 den. Die 46 Teilnehmer waren zu je etwa Auch die Beschäftigtenzahl stieg über- Die Ausfuhrquote lag zwischen 41 Pro-
eines Turbokapitalismus, bei dem es dar- Investoren lieferten Zahlen zu ihren Porte- einem Drittel klassische Finanzinvesto- proportional, nämlich zwischen 9 Pro- zent (2006) und 51 Prozent (2012). Das Dresden k.A. 55,00-55,80
um gehe, Unternehmen auszupressen. So feuilles: zu 555 Unternehmen insgesamt, ren, Risikokapitalgeber und Mittelstands- zent (2007) und 17 Prozent (2012), wäh- spiegelt wohl die Strategie vieler Investo- Düsseldorf 56,15-59,50 56,65-66,05
blickt die Branche jetzt auf mehr als zehn gut einem Zehntel aller Unternehmen, finanzierer. Sie gaben auf einem standar- rend es gesamtdeutsch zwischen 0,4 und ren, nach dem Erwerb eines Unterneh- Hamburg 57,20-59,00 57,40-59,00
Jahre „Heuschrecken“-Debatte zurück: die hierzulande mit Beteiligungskapital fi- disierten Fragebogen Auskunft über ihre 2,0 Prozent gewesen seien. Das dürfte als mens dessen Geschäft zu internationali- Frankfurt 61,10-63,85 59,30-60,10
2004 prägte der frühere SPD-Vorsitzende nanziert sind. Die meisten sind kleinere Portfoliounternehmen; als Vergleichs- Signal an Gewerkschaften gelten. Die be- sieren. Hannover 57,70-61,40 57,80-62,35
Karlsruhe 58,10-62,20 56,80-61,25
Leipzig 55,80-63,55 55,10-60,95
FIRMENINDEX Seite BNP Paribas ......................................26 Facebook ...................................23, 26 HSBC .....................................................24 Man Group ........................................28 Petra Diamonds ............................27 Union Investment .......................28
Rostock 53,90-58,00 53,30-57,35
Amazon ..............................................28 De Beers ..............................................27 Fosun .....................................................26 Hudson’s Bay ..................................25 Meriten ................................................26 Seydler ................................................26 Volkswagen ......................................23
Bench ....................................................24 Deutsche Bank ...............................28 Franklin Templeton ....................26 K+S .................................................24, 25 Metzler .................................................28 Société Générale ..........................26 Wal-Mart .............................................28
München 58,90-62,95 58,20-59,40
BHF ..........................................................26 Deutsche Lufthansa ..................24 Hoernecke ........................................26 Lucara ..................................................27 Oddo & Cie .......................................26 Sotheby's ............................................27 Wintershall .......................................24 Stuttgart 59,25-62,80 58,25-62,05
Die F.A.Z.-Wetterinformationen im Internet: www.faz.net/wetter
DEUTSCHLAND NORDAMERIKA ASIEN Städtewetter im Ausland

Vorhersagekarten für heute, 5 Peking Seoul Tokio Fr. Sa. So. Mo. Fr. Sa. So. Mo.
Messwerte und Prognosen Heute 4
Vancouver 1 Europa 27.11. 28.11. 29.11. 30.11. Afrika 27.11. 28.11. 29.11. 30.11.
28.11.2015 (Tagesmaximum) 7 11 3
Fr. Sa. So. Mo. Ein Sturmtief über dem Nordmeer Kiel 6 11 H 15 Amsterdam 6° b 9° h 12° w 11° R Lagos 31° w 33° w 33° w 33° w
27.11. 28.11. 29.11. 30.11. bestimmt unser Wetter. 5 Rostock 1030
3 Toronto Xian
Schanghai
Athen 16° G 18° R 18° h 15° h Nairobi 22° w 23° Rs 24° w 24° w
Aachen 4° h 6° h 10° R 10° R

7 -7 H 5 New York 1025 Barcelona 12° h 16° h 14° h 16° h Tunis 13° b 16° h 17° h 18° h
Berlin, Brandenburg, Sachsen- Hamburg Denver Chicago 13 Hongkong Taipeh Belgrad 2° S 3° S 6° h 11° h Nordamerika
Arkona 2° h 5° R 8° R 7° Rs Anhalt, Thüringen, Sachsen: Washington 23 24 1020 Bordeaux 11° w 12° h 16° h 16° h Atlanta 13° w 21° h 20° w 19° w
Berlin 3° w 4° R 8° R 9° R 7 6 Los Angeles 19 Bozen 5° h 7° h 7° h 9° h Chicago 13° R 5° w 5° w 6° w
Heute ziehen Wolken mit Regen von Bremen 1025
Bremen 3° w 7° R 10° R 9° R
West nach Ost über uns hinweg. Im
4 18
17 34 Manila
1015
Brüssel 5° w 8° h 11° w 11° R Denver -11° w -7° h -3° S -3° h
Brocken -3° N -2° S 3° S 3° S 6 Berlin Houston
Miami 28 Budapest 1° w 2° S 5° h 8° h Houston 24° w 17° w 13° R 14° b
Harz fällt oberhalb 500 Meter Schnee. Hannover 5 1015 27 Bangkok Saigon 31 1010 Bukarest 2° Sr 5° R 6° w 8° h Los Angeles 12° h 18° h 18° h 19° h
Cottbus 2° b 3° S 9° R 9° R 1020
Cuxhaven 5° w 7° Rs 10° Rs 9° R
In den Nachmittagsstunden lässt der Magdeburg Mexiko-St. 25 Dublin 4° R 9° R 10° R 9° R Miami 24° w 27° w 27° w 28° Rs
Dresden 4° w 3° S 10° R 10° R
Regen nach. Bei mäßigem bis star-
4
Havanna 31 Kuala Lumpur Dubrovnik 8° b 10° h 10° h 15° h Montreal 8° Rs 2° h 1° h -1° h
kem, im Harz böigem Südwestwind 7 23 29 Singapur Edinburgh 5° R 5° Rs 7° Rs 5° Rs New York 16° b 13° R 9° w 7° w
Düsseldorf 3° w 7° h 11° R 11° Sr Essen 2 Leipzig 3 Faro 20° h 19° h 19° h 18° h San Francisco 11° h 15° h 14° h 13° Rs
Erfurt 0° s 4° R 9° R 10° R werden 3 bis 5 Grad erreicht. Dresden
7 Helsinki 7° b 8° R 4° Rs 4° R Toronto 15° R 3° h 4° h 4° h
Essen 4° s 7° w 11° R 11° R Bremen, Niedersachsen, Ham- Köln 3 EUROPA Innsbruck 0° h 1° S 3° w 6° h Vancouver 1° h 5° h 5° h 6° h
Feldberg -6° s -2° S 1° S 2° N burg, Schleswig-Holstein, Meck- 0 8 Istanbul 15° w 15° Rs 13° w 10° w Washington 8° b 19° b 14° b 8° Sr
Feldberg/Ts. -1° w 0° S 5° R 5° R lenburg-Vorpommern: Zunächst
5 975
T St. Petersburg Kiew -1° w 1° w 1° S 4° b Lateinamerika
2 Frankfurt 985 Oslo
Helsinki 5
980
Frankfurt 0° N 5° R 10° R 11° R regnet es noch verbreitet. Von Westen 995 990 8 Kopenhagen 6° w 7° R 8° Rs 8° Rs Bogota 18° w 19° w 19° w 20° h
Freiburg -1° b 5° R 11° R 12° w 1005 8 Moskau Larnaka 21° h 23° h 23° h 20° G B.Aires 20° w 24° h 24° h 26° h
her wird es trocken mit Auflocke- 5 1 1000
Stockholm 1010
Las Palmas 23° h 22° h 22° h 22° h Caracas 26° h 27° h 30° h 28° h
Garmisch -3° w 1° S 4° b 8° w rungen und an der See einzelnen Nürnberg 1005 0 H
Greifswald 0° w 5° R 9° R 8° Rs Saarbrücken 4 Lissabon 18° h 17° h 17° h 16° h Lima 22° w 23° w 23° w 22° w
Schauern. Die Temperaturen steigen Ljubljana 1° w 3° h 4° h 5° h Mexiko-Stadt 20° h 23° h 24° h 25° h
9 Dublin
1025
Großer Arber -4° s -5° S -1° S 1° S bis auf 7 Grad. Der Wind weht mäßig Stuttgart 3 1015 Hamburg Kiew 1020 Locarno 6° h 8° h 9° h 10° h Recife 31° h 31° h 31° Rs 31° h
Hamburg 4° w 7° R 10° Rs 8° R bis frisch um West. Im Oberharz und 7
Hannover 4° s 6° R 10° R 10° R 4 2 1020 London 4 1 1
London 11° w 9° R 12° h 12° R Rio de Janeiro 27° h 33° h 33° h 26° R
an der See sind spätnachmittags 5 München 9 Frankfurt Berlin Warschau 1015 Madrid 13° h 15° h 14° h 16° h Santiago(Ch.) 20° h 29° h 33° h 33° h
Helgoland 8° b 9° Rs 11° Rs 9° Rs Sturmböen möglich. Freiburg
1025
Mailand 5° h 6° N 8° h 8° h Naher Osten
Hof -1° N 0° S 6° R 7° Sr 5 1010
2 9 2 Wien Malaga 20° h 19° h 19° h 18° h Ankara 8° b 15° R 11° h 8° w
Kahler Asten -2° s 0° S 4° R 4° R Nordrhein-Westfalen, Hessen, Paris München 2 Mallorca 15° h 18° h 16° h 18° h Antalya 16° Rs 20° h 20° h 16° w
Karlsruhe -1° N 5° R 10° R 12° b Rheinland-Pfalz, Saarland: Heute
www.wetter.com Quelle: wetter.com GmbH
H 1030
6
Budapest Varna T Moskau -4° w 0° h -1° h 1° S Baghdad 20° h 22° h 21° h 21° h
Kassel -1° b 4° R 10° R 10° R regnet es zunächst, auf den Bergen 12 Mailand 6 12 Neapel 10° w 13° h 15° h 16° h Dubai 27° h 28° h 28° h 28° h
Köln 3° h 7° w 11° R 11° R kann es etwas schneien. Später wird
bis -10° -9 bis -6 -5 bis -1 0 bis 4 5 bis 9 10 bis 14 15 bis 19 20 bis 24 25 bis 29 von 30° an Bordeaux 10 15
Nizza 12° h 13° h 15° h 15° h Kuwait 25° h 26° h 25° h 24° h
13 Oslo 6° w 8° h 5° h 3° h Riad 22° h 27° h 26° h 26° h
Konstanz 3° w 2° S 7° R 11° h es trocken und die Wolken lockern Lissabon Madrid 16 Nizza 9 Dubrovnik Istanbul Ostende 6° b 9° h 12° w 12° R Teheran 15° h 16° h 15° h 16° h
Leipzig 3° w 4° R 9° R 10° R zeitweise auf. Die Temperaturen Barcelona
Lübeck 2° w 6° R 10° R 8° R sonnig heiter wolkig bedeckt Nebel Regen Schauer Gewitter Schnee Schnee- Schnee- 17 Rom 20 Palermo 12° b 16° h 16° h 17° h Tel Aviv 22° h 25° h 23° h 22° h
liegen am Nachmittag zwischen 5 schauer regen 15 1015
18 Paris 3° N 9° h 12° w 13° w Asien
Magdeburg 4° s 5° R 10° R 10° R und 7 Grad. Der Wind weht schwach Hochdruckzentrum Tiefdruckzentrum Kaltfront Malaga Antalya Prag 2° w 3° S 8° w 10° w Astana 1° b 3° S -3° S 0° S
Mannheim 0° b 5° R 10° R 11° R 22 Palermo Athen
bis mäßig aus West bis Südwest. Warmluftzufuhr Kaltluftzufuhr Warmfront 19 Algier Tunis 16 Reykjavik -2° h -5° h -3° h -2° h Bangkok 33° h 34° h 34° h 34° h
München 1° b 2° S 7° R 11° h Kaltluftzufuhr in der Höhe, Erwärmung am Boden Okklusion Las Palmas 16 16 Riga 1° h 1° h 3° h 5° R Mumbai 32° h 32° h 32° h 34° h
Norderney 5° b 8° h 10° Rs 9° Rs Baden-Württemberg und Bayern: Rom 7° b 9° h 12° h 15° s Colombo 30° h 29° Rs 29° h 29° Rs
Nürnberg -1° N 1° S 8° R 9° R Am Vormittag fallen Schneeregen Salzburg 1° b 3° S 6° R 10° w Hanoi 20° b 22° b 23° b 22° w
Oberstdorf -2° b 0° S 5° R 6° h und Schnee, am Nachmittag wird es Aussichten Biowetter Reisewetter in Europa - Vorhersage für die nächsten Tage Sofia 3° Rs 3° b 5° w 6° h Hongkong 20° h 23° h 25° h 24° h
Osnabrück 4° s 7° h 10° R 10° R von Westen her langsam trockener. Stockholm 8° b 8° R 6° R 4° h Jakarta 32° Rs 33° h 33° h 33° h
Am Sonntag ist es bewölkt und es Der Tiefdruckeinfluss auf Deutschland Österreich, Schweiz: Am Wochenende im Balearen, Sardinien, Korsika: Sonne und St.Petersburg 2° b 5° w 2° S 3° S Kalkutta 28° h 30° h 29° h 30° h
Passau 0° b 0° S 5° R 7° R Die Schneefallgrenze steigt im Laufe regnet verbreitet, im Norden schauer- bleibt weiter bestehen. Dazu weht Süden Österreichs freundlich. Sonst Wolken Wolkenfelder, meist trocken und freundlich. Venedig 8° h 8° h 9° h 8° h Manila 29° w 31° w 31° Rs 31° w
Rostock 2° w 6° R 10° R 8° R des Tages von 400 auf 800 Meter an. artig. Im höheren Bergland schneit der kräftige Wind. Zwar sind die Tem- und Schneefall, in tiefen Lagen Regen. Minus Höchstwerte: 14 bis 18 Grad. Warschau -1° w 1° w 5° w 8° Rs Neu Delhi 24° h 26° h 27° h 27° N
Saarbrücken -1° N 5° w 10° R 10° R Die Höchstwerte liegen zwischen 0 es noch, die Schneefallgrenze steigt peraturen deutlich milder als in den 2 bis plus 9 Grad. Italien, Malta: Überwiegend sonnig, in Wien 4° w 6° h 9° h 12° w Peking -3° w 1° w 4° h 4° w
Stuttgart 0° b 4° R 9° R 12° b Grad im Hofer Land und 5 Grad in aber über 1000 Meter. Die Tempe- letzten Tagen, aber durch den starken Frankreich, Benelux: Im Süden öfter Son- Norditalien zeitweise Wolken. 6 bis 18 Grad. Zürich 1° h 2° w 7° R 10° h Seoul -1° h 3° h 7° h 8° h
Sylt 8° b 8° Rs 10° Rs 9° Rs Südbaden. Der Wind weht mäßig, in raturen liegen bei maximal 11 Grad. Wind empfinden wir die Luft recht ne, sonst dichte Wolken und immer wieder Großbritannien, Irland: Häufig Regen, Afrika Schanghai -1° s 11° R 14° s 15° s
Trier -1° b 5° h 10° R 10° R Böen zeitweise frisch aus südwestli- Es weht frischer bis starker Südwest- kühl. Das ist klassische Erkältungszeit. Regen, stürmischer Wind. 2 bis 15 Grad. in Schottland mit Schnee vermischt, dazu Accra 32° h 32° h 32° h 32° h Singapur 28° R 29° G 29° h 29° h
Zugspitze -8° s -10° S -7° S -5° N chen bis westlichen Richtungen. bis Westwind mit Sturmböen. Am Wenn Sie am Wochenende auf den Griechenland, Türkei, Zypern: Wechsel- stürmischer Wind. 3 bis 13 Grad. Algier 12° b 16° b 17° h 18° h Taipeh 17° w 24° h 25° h 22° R
Casablanca 19° h 20° h 19° h 22° h Tokio 14° h 15° h 12° h 12° h
s = sonnig, h = heiter, w = wolkig, b= bedeckt, Montag regnet es im Norden und in Weihnachtsmärkten unterwegs sind, haft mit Schauern und Gewittern, allmählich Skandinavien: Wechselhaft mit Regen- Dakar 26° h 28° h 27° h 28° h
G = Gewitter, N = Nebel, R = Regen, Rs = Regenschauer, Sonne & Mond der Mitte. Nach Süden zu ist es meist trinken Sie statt Glühwein doch mal in Griechenland und in der Westtürkei und Schneeschauern, nur wenig Sonne, im
Xian 4° h 11° h 12° h 11° h
Johannesb. 22° h 19° h 24° h 28° h Australien und Neuseeland
Sr = Sprühregen, S = Schnee , SR = Schneeregen, Ss = 07:56/16:29Uhr 19:21/10:02Uhr trocken und örtlich zeigt sich die eine heiße Zitrone mit Ingwer. Das freundlicher. 13 bis 24 Grad. Norden winterlich. Minus 4 bis plus 8 Grad.
Schneeschauer, -- = keine Meldung. Alle Tabellen zeigen Kairo 24° h 26° h 24° h 22° h Melbourne 18° b 19° h 18° h 29° h
als Prognose die Tages-Höchsttemperatur, als gestrigen Auf- und Untergang in Mitteleuropäischer Sonne. Mit bis zu 13 Grad bleibt es stärkt die Abwehrkräfte, und Auto- Spanien, Portugal: Im Norden anfangs Polen, Tschechien, Slowakei: Wechsel- Kapstadt 24° h 28° h 28° h 30° h Sydney 21° h 22° w 24° h 24° h
Wert die Messung mittags Ortszeit. Zeit (MEZ) für Frankfurt/Main. sehr mild und weiter stark windig. fahren dürfen Sie danach auch noch. noch Schauer, sonst sonnig. 9 bis 23 Grad. haft mit vielen Schauern. 0 bis 10 Grad. Kinshasa 29° w 28° w 29° h 30° h Wellington 18° b 19° h 17° h 20° h
SE IT E 26 · SA M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Unternehmen F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Alles Cyber, oder was?

Von Brigitte Koch
b Erika Mustermann weiß, was

O ein Cyber Monday ist? Ob Otto
Normalverbraucher den Black Friday
nicht am Ende für einen Börsencrash
hält? In diesem Jahr rühren die Einzel-
händler die Werbetrommel für diese
Sonderaktionstage wie nie zuvor. Of-
fenbar in Ermangelung eigener Einfäl-
le werden amerikanische Traditionen
imitiert, die hierzulande noch immer
erklärungsbedürftig sind. Der Black
Friday gilt in den Vereinigten Staaten
als traditioneller Auftakt zum Weih-
nachtsgeschäft. An dem für viele Ame-
rikaner arbeitsfreien Freitag nach dem
Thanksgiving-Fest werden die Kunden
mit Rabatten in die Läden gelockt. Der
darauf folgende Cyber Monday ist die
Antwort des Onlinehandels auf das
vorweihnachtliche Treiben in den Lä-
den. Nun hat Amazon hierzulande das
Schnäppchenevent vorsorglich schon
um eine Woche vorverlegt und gleich
auf mehrere Tage ausgedehnt. Sogar
biedere Möbelhäuser bedienen sich in-
zwischen dieser Marketingbegriffe.
Und selbst Karl Lagerfeld propagiert
in seinem Online-Shop den Cyber-
Wer kommt denn da? Eine Überwachungskamera an der Fassade des Bundesinnenministeriums Foto dpa
Sale. Das Kind muss einen Namen ha-
ben. Tatsächlich zeugen die vielen Ra-
battaktionen der Elektronikhändler
oder die frühen üppigen Preisreduzie-
Das Geschäft mit der Angst rungen in der Modebranche von einem
beträchtlichen Druck im Kessel: Wenn
das Weihnachtgeschäft jetzt nicht an-
springt, wird es knapp.
trollen intensiver, weil sich ein Wach- dungslage ist schon lange angespannt, da- lation ist ein Sicherheitsmitarbeiter je 75 Spray über Schreckschusspistolen bis zu
Der Terror macht mann 50 Taschen genauer ansehen kön- her ist der Absatz von Sensoren für den Personen.“ Sportgewehren und Jagdwaffen führen.
Sicherheit zu einem kost- ne als 100. Die Nachfrage kommt laut ei- Einbau in Anlagen zur Gebäudesicherheit Die verstärkte Nachfrage trifft die Meinhard legt großen Wert auf die Fest-
Sicher vernünftig
ner BDSW-Sprecherin vor allem von Un- stabil.“ Das Unternehmen verkauft jedes Branche in einer Zeit, in der eh schon stellung, dass man scharfe Waffen in
baren Gut. Wachdienste, ternehmen, die bereits Kunden sind, in Jahr acht Millionen Sensoren, darunter 10 000 Stellen nicht besetzt werden kön- Deutschland nicht so einfach kaufen kön- Von Georg Giersberg
zweiter Linie auch von Vereinen, weni- auch solche für Lichtlaufzeitscanner, die nen. Die Unternehmen haben erhebliche ne: Jäger, Sportschützen oder Waffen-
Techniker und Waffen- ger dagegen von der öffentlichen Hand Bewegungen in der Nähe von Gebäuden Schwierigkeiten, neue Mitarbeiter zu re- sammler müssten stets ein Bedürfnis
fachhändler profitieren. und kaum von Neukunden. erkennen und auswerten. krutieren. Die Ursachen dafür liegen auf
der Hand: schlechtes Image, schlechte Ar-
nachweisen. Für den Normalkonsumen-
ten bleiben eigentlich nur Abwehrsprays S icherheit ist ein wichtiges Gut.
Trotz dieser hohen Bedeutung
Das sei auch kaum überraschend, fin- Alle Unternehmen weisen darauf hin,
beitszeiten mit Nacht-, Sonn- und Feier- übrig, beispielsweise CS-Reizgas oder müssen wir im Alltag Gott sei Dank
Von Georg Giersberg det Wollmann, „denn die Weihnachts- dass Investitionen in Sicherheitstechnik
tagsarbeit. Dazu müssen gerade Objekt- Pfefferspray. selten darüber nachdenken. Vor allem
märkte wurden auch in den vergangenen keine Schnellschüsse seien, sondern in
und Thiemo Heeg Jahren schon überwacht, aber eher unauf- ein Sicherheitskonzept und eine Investiti- schützer viel im Freien arbeiten, was im Zu den größten Herstellern dieser die äußere Sicherheit ist in Deutsch-
fällig“. In diesem Jahr würden die Mitar- onsplanung eingepasst werden müssten. Winter eher wenig Spaß macht. Und Sprays gehört der baden-württembergi- land so weit es geht gewährleistet.
beiter der Sicherheitsdienste eher ange- Eine gute Videokamera, die auch gerichts- auch mit höheren Löhnen gerade beim sche Anbieter Hoernecke. „Wir spüren, Alle gefährdeten Orte wie Stadien
wiesen, sich deutlich zu erkennen zu ge- verwertbare Fotos liefert, kostet schon Schutz öffentlicher Objekte wie Flücht- dass das Sicherheitsbedürfnis in der Be- oder Bahnhöfe, Kernkraftwerke oder
FRANKFURT, 27. November
ben, unter anderem durch auffallende einmal gut 50 000 Euro. Der verstärkte lingsheimen kann die Branche nach eige- völkerung zugenommen hat“, sagt Ge-
ngst ist kein guter Ratgeber, heißt Ministerien verfügen über Videoüber-
A es. Aber zumindest ein positiver

Wirtschaftsfaktor. Nachdem der
islamistische Terror Europa erreicht hat,
Uniformen oder vielleicht den einen oder
anderen Mitarbeiter mehr. Auch beson-
ders gefährdete Orte wie Flughäfen oder
Kauf neuer Videoüberwachungsanlagen
schlage sich daher nicht kurzfristig in Auf-
trägen oder Umsatz nieder. Zudem gebe
nem Bekunden nicht locken: Sie unter-
liegt der Verordnung für die Vergabe öf-
fentlicher Aufträge, wonach der preiswer-
teste Anbieter zum Zug kommt. „Gerade
schäftsführer Thomas Hoernecke, der
die vierte Generation des 1896 gegründe-
te Familienunternehmens aus Obersten-
feld zwischen Heilbronn und Stuttgart
wachung und Bewegungsmelder. Zu-
sätzlich wird Wachpersonal einge-
setzt. Gerade das Personal wurde nach
erleben die Dienstleistungen und Produk- Kernkraftanlagen seien schon so gut über- es auch keinen Grund zu besonderer Eile: den jüngsten Anschlägen noch einmal
in Ballungszentren ist es daher immer verkörpert. Seit einem Vierteljahr steige
te einiger Branchen einen unerwarteten wacht, dass es kaum etwas zu verbessern „An der objektiven Gefahrenlage in erhöht. Jeder zusätzliche Wachmann
schwerer, Personal zu finden“, schreibt die Nachfrage. Was früher eher ein Ni-
Aufschwung. Bei Wachdiensten, Sicher- gebe. Und wenn, gehe es auch hier zu- Deutschland hat sich durch die Anschläge kostet aber Geld. Mittelfristig wird
auch die Beratungsgesellschaft Lünen- schenprodukt gewesen sei, werde heute
heitstechnikanbietern und Waffenfach- nächst um Personen, die vielleicht später in Paris nichts geändert“, melden einige
donk, die die Sicherheitsdienste beobach- von Menschen gekauft, die das bisher dann überlegt, das Personal durch
händlern herrscht gegenwärtig Hochkon- einmal durch Technik ergänzt oder er- Innenminister der Länder. tet und jährlich ein Umsatzranking her- nicht für nötig hielten. Terrorängste?
setzt werden. Technik zu ersetzen. Mehr Gedanken
junktur. Was sich dagegen kurzfristig stark bei ausgibt. Nein, nach Paris habe es keine erhöhte
Die Installation neuer Sicherheitstech- den Wachdiensten niederschlägt, ist die als über die rein physische Abwehr
Schon in der ersten Woche nach den Neben Wachdiensten und Sicherheits- Nachfrage gegeben. Aber der „Zustrom
nik sei keine Spontanentscheidung, be- Flüchtlingswelle. Für die Bewachung von von Eindringlingen machen sich Un-
Anschlägen von Paris berichtete jedes technikunternehmen sind in Zeiten der der Flüchtlinge“, das sei wohl ein Grund
fünfte Unternehmen aus dem Sicherheits- gründet Peter Krapp die Tatsache, dass bei Flüchtlingsunterkünften habe man die ternehmen noch um die Gefahr durch
Terrorangst auch Waffenanbieter wirt- für die Verunsicherung. Industriespionage oder durch Hacker
gewerbe von einer steigenden Nachfrage. Herstellern nach den Terroranschlägen Zahl der Mitarbeiter binnen weniger Mo- schaftlich gut dabei. Nach einer Umfrage Die Angst, sie sorgt für ein milliarden-
Das ist das Ergebnis einer Umfrage des keine Nachfrageveränderung zu spüren nate von 4000 auf 8000 verdoppelt, heißt im Internet. Bei Industriespionage
des Verbands Deutscher Büchsenmacher schweres Geschäft: 5 Milliarden Euro
Bundesverbandes der Sicherheitswirt- war. Sicherheitstechnik erlebe seit Jahren es in der Branche. „Das wird sich bis und Waffenfachhändler (VDB) von An- Umsatz entfallen auf die Dienstleistung handelt es sich teilweise um die glei-
schaft (BDSW) in Bad Homburg unter Wachstumsraten oberhalb der Entwick- Ende 2016 mindestens auf 10 000, wahr- fang Oktober hat sich das Geschäft in die- Sicherheit (Wachdienste), 7 Milliarden chen Abwehrmaßnahmen, wenn es
den Mitgliedsunternehmen. Unterneh- lung des Bruttoinlandsprodukts, sagt der scheinlich in Richtung 15 000 Mitarbei- sem Jahr im Vergleich zu 2014 bei vielen Euro Umsatz auf Sicherheitstechnik. Im darum geht, den Zutritt unbefugter
menskunden wollen demnach ihren be- Geschäftführer des Fachverbandes Sicher- ter erhöhen“, erwartet Silke Wollmann Händlern in etwa verdoppelt. Einige be- Wachdienst beschäftigen 900 Unterneh- Personen auf das Werksgelände zu ver-
stehenden Schutz durch Sicherheitsperso- heit im Elektrotechnikverband ZVEI. Ähn- von der Sicherheitswirtschaft. Zwei richteten sogar von einem bis zu vierfa- men etwa 200 000 Mitarbeiter. Im vergan- hindern. Im Internet sind andere Maß-
nal aufstocken – entweder durch mehr lich wird die Lage bei Bosch Sicherheits- Gründe seien dafür verantwortlich. Zum chen Volumen. Generell sei nach den An- genen Jahr haben sechs Sicherheitsdienst- nahmen von wechselnden Passwör-
Leute oder eine höhere Stundenzahl. Es systeme eingeschätzt: „Der Markt wächst einen seien Zelte („Die haben nur zwei schlägen in Paris die Nachfrage „gefühlt leister jeweils mehr als 100 Millionen tern über Zugangsberechtigungen bis
gehe darum, die Objekte statt wie bisher seit Jahren, die Sensibilität war auch vor Ausgänge vorne und hinten“) leichter zu gestiegen“, sagt VDB-Geschäftsführer Euro umgesetzt. Dazu gesellt sich der zu verschlüsselten Daten und sich
zwölf künftig 24 Stunden lang bewachen den Terroranschlägen von Paris hoch.“ bewachen als Gebäude mit mehreren Ingo Meinhard. Dem Verband gehören in Waffenfachhandel mit Erlösen von 700 selbst zerstörenden Chips erforder-
zu lassen oder an Stadioneingängen mit Und Christoph Müller, Leiter Globales Ausgängen. Zum anderen komme derzeit Deutschland 1100 Mitglieder an, dar- Millionen Euro je Jahr. Mit einer Konjunk- lich. Für das Internet wie für die Ge-
mehr Personen die Taschenkontrollen Marketing und Kommunikation des Senso- auf 150 Flüchtlinge je ein Wachmann. Zu unter mehr als 950 Waffenfachhändler, turdelle muss wohl keiner dieser Bereiche fahr durch Überfälle gilt: Sicherheit
durchzuführen. Dadurch werden die Kon- renhersteller Sick betont: „Die Gefähr- wenig nach ihrer Ansicht: „Die ideale Re- die ein breites Produktportfolio vom CS- in naher Zukunft rechnen. ist wichtig, ab einer gewissen Höhe
nimmt ihr zusätzlicher Nutzen aber
stark ab. Absolute Sicherheit gibt es
Oddo will Vorstandsvorsitzender der BHF-Bank werden nicht – nirgendwo.
Facebooks Väter
Franzose übertrumpft Fosun / Der Übernahmekampf um die Frankfurter Bank scheint entschieden / Von Hanno Mußler Von Martin Gropp
FRANKFURT, 27. November. Lange hat kaufen. Über den Preis ist er sich mit So- in Ruhe analysieren“, sagte ein Sprecher Nun bietet Oddo allen Aktionären 5,75 mit Oddo geschlossen, heißt es. Damit
sich der französische Bankier Philippe ciété Générale einig, wie auch diese zweit- der Beteiligungsgesellschaft dieser Zei- Euro je Aktie, was die BHF-Gruppe mit würden Oddo insgesamt 50,4 Prozent der as soziale Netzwerk Facebook
Oddo bedeckt gehalten. In den vergange-
nen Wochen hat der Patron des Pariser
größte französische Bank am Freitag be-
stätigte. Oddo hatte über eine derartige
tung am Freitag. Als Fosun am 24. Juli als
erster ein Übernahmeangebot für die
einem Eigenkapital von 820 Millionen
Euro und verwalteten Kundenvermögen
BHF-Gruppe gehören.
Fosun dagegen besitzt 19,5 Prozent, den
D gibt es zwar schon seit elf Jahren.
Dabei gerät leicht in Vergessenheit,
Bankhauses Oddo & Cie aber offenkun- Zerschlagung der BHF-Gruppe auch mit BHF-Gruppe in Höhe von 670 Millionen von 59 Milliarden Euro mit 760 Millionen sie nun an Oddo verkaufen oder behalten
kann. Behält sie ihn, könnte sie Oddo läs- dass sein Vorstandsvorsitzender Mark
dig im Verborgenen Fakten geschaffen. der französischen Bank BNP Paribas ver- Euro vorgelegte, besaß Oddo lediglich Euro bewertet. Das sind 40 Prozent mehr
tig fallen, da er die BHF-Gruppe vermut- Zuckerberg erst 31 Jahre alt ist. Wie
Am Freitag legte Oddo eine Gegenofferte handelt, wie diese Zeitung Mitte Oktober 13,8 Prozent der Anteile. Seither haben als der durchschnittliche Börsenwert zwi-
für die BHF-Finanzgruppe vor, die 12,7 berichtet hatte. Durch den Verkauf von Oddo und die beiden anderen Großaktio- schen Juli 2014 und Juli 2015. Die beiden lich auf lange Sicht von der Börse nehmen viele seiner Altersgenossen wird Zu-
Prozent höher ist als das Übernahmeange- Teilen der BHF-Gruppe außerhalb des Eu- näre Stefan Quandt und Franklin Temple- Großaktionäre Stefan Quandt und Frank- will. Die chinesische Beteiligungsgesell- ckerberg bald zum ersten Mal Vater
bot des chinesischen BHF-Aktionärs Fo- roraums will er die Übernahme der Grup- ton nicht für die gebotenen 5,10 Euro je lin Templeton, die bisher auf 6 Euro je Ak- schaft hat sogar den Kauf von weiteren 9 und hat deshalb angekündigt, er wolle
sun. Durch Verkaufsabsprachen mit ande- penteile im Euroraum stemmen. Aktie an Fosun verkauft. Oddo hat im Ge- tie gepocht hatten, sind mit Oddos Ange- Prozent mit dem Gründer der BHF-Klein- nach der Geburt seiner Tochter zwei
ren Großaktionären scheint Oddo auch Die Finanzierung gilt als die größte genteil durch heimliche Aktienkäufe an bot offenbar einverstanden. Sie halten zu- wort-Benson-Gruppe, Tim Collins, verein- Monate in Elternzeit gehen. Für deut-
schon die Mehrheit an der BHF-Finanz- Hürde für Oddo bei der Übernahme der der Börse seinen Anteil zunächst auf 15 sammen 28,7 Prozent und hätten eine „un- bart. Die Aufsichtsbehörden haben den Zu- sche Ohren klingt das in Zeiten des El-
gruppe sicher, deren Herzstück die 160 BHF-Bank. Als erste Maßnahme wird das Prozent und inzwischen auf 21,6 Prozent veränderliche Verkaufserklärung bezie- kauf aber noch nicht erlaubt. Auch Oddo terngelds nach Normalität. Für Ameri-
Jahre alte Frankfurter BHF-Bank ist. Nur Bankhaus Oddo & Cie, das zu 60 Prozent aufgestockt, wie er am Freitag mitteilte. hungsweise einen Einbringungsvertrag“ fehlt noch das Votum der Europäischen kaner aber ist das noch unerhört. Mit
an dieser Bank ist der 56 Jahre alte Oddo der Familie Oddo und zu 30 Prozent den Bankenaufsicht. Allerdings hatte er lange Blick auf Zuckerbergs Vaterschaft ist
interessiert, der 2014 schon das Frankfur- Mitarbeitern gehört, eine Eigenkapitaler- vor dem eigenen Übernahmeangebot und es jedoch nur konsequent, dass er in
ter Wertpapierhaus Seydler und die Düs- höhung durchführen. Damit soll das Ei- fast gleichzeitig mit Fosun ein Inhaberkon- seinem Unternehmen nun auch die El-
seldorfer Fondsgesellschaft Meriten ge- genkapital von derzeit 539 Millionen trollverfahren bei der deutschen Aufsicht
ternzeitregelung ausweitet: Allen El-
kauft hat. „Ich will eine deutsch-französi- Euro um 50 bis 100 Millionen Euro stei- beantragt. Dieses ist abgeschlossen. Nun
bildet sich die europäische Aufsicht voraus- tern rund um die Welt soll für vier Mo-
sche Bankengruppe aufbauen und die gen. Damit käme Oddo & Cie mit dann nate nach der Geburt oder Adoption
sichtlich bis zum ersten Quartal 2016 ihre
BHF-Bank soll ihr Herzstück in Deutsch- rund 600 Millionen Euro Eigenkapital al- eigenes Urteil, ob Oddo über hinreichend das volle Gehalt weiter gezahlt werden
land werden. Deshalb werde ich auch als lerdings noch nicht auf Augenhöhe mit Mittel verfügt und welche Auflagen mögli- – unabhängig vom Geschlecht. Die
Vorstandsvorsitzender der BHF-Bank der BHF- Bank, deren Eigenkapital 793 cherweise nötig sind, um eine ordnungsge- neue Gleichberechtigung à la Face-
kandidieren“, sagte Oddo am Freitag im Millionen Euro beträgt. Oddo war am mäße Geschäftsführung in der BHF-Bank book hat natürlich harte wirtschaftli-
Gespräch mit dieser Zeitung. Freitag nicht bereit, den mit Société Géné- durch den neuen Eigner sicherzustellen. che Gründe. Zum einen konkurriert
Die BHF-Bank gehört seit März 2014 rale vereinbarten Verkaufspreis für Klein- In den vergangenen Monaten hatte es das Netzwerk mit einer wachsenden
zu der vom deutschen Investmentbanker wort Benson offenzulegen, gab aber als auch Versuche zwischen Fosun und Oddo Zahl von Internetunternehmen um IT-
Leonhard Fischer formierten BHF Klein- Richtgröße den Buchwert von 190 Millio- gegeben, sich zu verständigen. Diese Ver- Spezialisten. Und die sind eben immer
wort Benson Group. Ihre Aktionäre, dar- nen Pfund (270 Millionen Euro) an. Dar- suche sind gescheitert. Auf die Frage, war-
unter Fosun, der BMW-Großaktionär Ste- über hinaus gebe es Zusagen für Bankdar- noch oft Männer. Zum anderen aber
um er nun am Freitag seine Gegenofferte sind Facebooks männliche Mitarbeiter
fan Quandt und die Fondsgesellschaft lehen von JP Morgan und Société Généra- vorlegte, sagte Oddo: „Die BHF-Bank
Franklin Templeton, hatten die BHF- le. Eine Rating-Agentur habe sich wohl- wie ihr Chef längst nicht mehr Anfang
braucht eine Perspektive. Die Lösung der
Bank mit 1050 Mitarbeitern 2014 für 340 wollend zu dem Finanzierungkonzept ge- oder Mitte 20 – und stehen womöglich
Eigentümerfrage dauert schon zu lange.“
Millionen Euro von der Deutschen Bank äußert. „Wir fühlen uns mit unseren Fi- Zuletzt hatte diese Zeitung berichtet, dass selbst kurz davor, wie Zuckerberg Va-
gekauft. Zur BHF-Gruppe, die an der bel- nanzierungsmitteln und der sich ergeben- Kunden verunsichert sind und mit der Pla- ter zu werden. Die verbesserten Mög-
gischen Börse notiert ist, gehören zudem den Eigenmittelquote wohl“, sagte Oddo. nung beauftragte Mitarbeiter für 2016 ei- lichkeiten für Männer, sich für ihre Fa-
Einheiten in Großbritannien, auf der Ka- Spannend wird nun sein, wie der chine- nen zweistelligen Millionenverlust erwar- milie zu engagieren, sind insofern
nalinsel Guernsey und in Irland. Die Ein- sische Aktionär Fosun reagiert. „Wir ha- ten. „Wir wollen neuen Enthusiasmus bei auch notwendig, wenn Facebook seine
heiten in Großbritannien und Guernsey ben die Mitteilung von Oddo zur Kennt- den Mitarbeitern und Kunden wecken, Väter unter den Mitarbeitern halten
namens Kleinwort Benson will Oddo ver- nis genommen. Fosun wird die Situation Philippe Oddo Foto Laif deshalb gehen wir jetzt voran“, sagt Oddo. will.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Finanzen S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 · S E I T E 27
Geld verdienen mit dem Klimaschutz Klimawandel am Markt

Die MSCI Group, die neben dem be-
Umweltfreunde können kannten MSCI World noch Tausende wei- Von Tim Kanning
nicht nur weniger Auto tere Marktbarometer berechnet, hat im
Oktober damit begonnen, für einige ihrer
fahren. Sie können auch Indizes auszurechnen, wie viel Treibhaus- s waren blumige Worte, mit de-
ihr Geld so anlegen, dass gase die darin vertretenen Unternehmen

und Staaten ausstoßen, damit Klimaschüt-
E nen die Allianz-Versicherungen
ihre Kehrtwende am Kapitalmarkt –
weniger Treibhausgase zer dieses Kriterium mit in ihre Anlage-
entscheidung einbeziehen können. „Wir
raus aus Kohle-Konzernen, rein in
mehr Erneuerbare Energien – beglei-
erzeugt werden – zu sehen eine steigende Zahl von Anlegern, tet haben. „Oliver Bäte hat Kinder, die
welche eine größere Transparenz bei den an Wale und Regenwälder denken“, lie-
ordentlichen Renditen. Kohlenstoffemissionen ihrer Aktienport- ßen die PR-Leute über den neuen Vor-
folios wünschen“, sagt Baer Pettit, Pro-
standsvorsitzenden wissen. Das bestim-
duktchef bei MSCI, „damit sie ihre Belas-
tung gegenüber dem Kohlenstoffrisiko me sein Denken. Doch es dürften nicht
kann. FRANKFURT, 27. November. nur seine Kinder sein. Auch die Kolle-
Dem Ruheständler aus dem Schwäbi- besser überwachen, managen und verrin-
gern können.“ gen aus der Risikoabteilung dürften
schen wird nicht langweilig: Er hat jetzt
mehrere Photovoltaik-Parks. Gemeinsam Das erwähnte Kohlenstoffrisiko den Konzernchef darauf hingewiesen
mit mehreren Leuten aus der Umgebung wächst auch für Anleger, die selbst gar haben, dass ein Festhalten an Indus-
hat er im Jahr 2010 eine Energiegenossen- nicht so umweltbewegt sind. Denn wenn trien, die viele Treibhausgase aussto-
schaft gegründet, um mit der Anlage auf die Staatenlenker in Paris sich für stren- ßen, in den nächsten Jahren und Jahr-
den nahen Feldern Sonnenenergie zu gere Vorgaben für den Treibhausgasaus- zehnten weiter an Wert verlieren könn-
„sauberem Strom“ zu machen und ihn zu stoß entscheiden sollten, kann das für ten. Sollten sich die Staatenlenker in
der damals von der Bundesregierung üp- manche Unternehmen teure Folgen ha- Paris auf neue harte Klimaschutzvorga-
pig garantierten Einspeisevergütung zu ben. Unter dem Stichwort Carbon Bub-
ben einigen, dürften „dreckigen“ Un-
verkaufen. „Wir sind die Energiewende“, ble, also Kohlenstoffblase, wird schon
länger an den Märkten diskutiert, ob ternehmen teure neue Einschränkun-
lautet ihr Leitspruch. Doch nicht nur die gen drohen. Wie schnell Börsenwerte
Umwelt, auch der Geldbeutel des Pensio- manche Konzerne zu hoch bewertet
sind. Vor allem Energiekonzerne, deren durch ein neues Umweltverständnis
närs freut sich. 30 000 Euro hat er inves- vernichtet werden können, zeigen Bei-
Wert sich zu einem Großteil aus den
tiert, 4,5 Prozent Dividende erhält er dar-
künftigen Verkaufserträgen ihrer Öl- spiele wie RWE und Eon. Den Weg der
aus nun Jahr für Jahr. Keine schlechte
und Gasvorräte errechnet, könnten Allianz haben schon andere Großanle-
Rendite in Zeiten wie diesen.
dann stark an Wert verlieren. Wer Ak- ger wie die Axa und der norwegische
Der Klimaschutz ist wegen des Gipfel- tien von RWE oder anderen Kohlekon-
treffens in Paris, das am Montag losgeht, Staatsfonds eingeschlagen. Solchen
zernen hält, hat schon in den vergange- Herdenbewegungen zu folgen, ist auch
wieder in aller Munde. Da fragen sich vie- nen Jahren gelernt, wie ein verändertes
le Anleger, wie sie mit ihrem eigenen für Kleinanleger oft nicht das Schlech-
Umweltbewusstsein Börsenwerte ver-
Geld zu der guten Sache beitragen kön- teste – ganz gleich, wie wichtig ihnen
nichten kann.
nen. Energiegenossenschaften sind eine Wer sich die Schwankungen des Ak- selbst das Klima ist.
Methode, die klimafreundliche Stromer- tienmarkts ersparen will, kann auch auf
zeugung in der eigenen Nachbarschaft Anleihen setzen. Über sogenannte Green
mitzufinanzieren. Doch seit die Einspeise-
Leuchtfeuer: Mit Investitionen in Erneuerbare Energien lassen sich ganz ordentliche Renditen einfahren. Foto dpa
Bonds sammeln Unternehmen und För-
Tops & Flops
vergütung für den Ökostrom nach und derbanken Geld ein, mit dem sie Klima-
nach zurückgefahren wird, ist die Zahl der Nachhaltigkeitsfonds ausrechnen lassen, Nordkap bis nach Neapel erzeugt, wenn Herkömmliche Fonds, die in Aktien auf schutz und Energieeffizienz vorantrei-
Neugründungen rapide gesunken. Das Mo- wie viel klimaschonender sie gegenüber er einfach nur 1000 Euro bei uns und der ganzen Welt investieren, kamen nach Euro-Vertrauen
ben. Die beiden Förderbanken KfW und
dell ist auch nicht in erster Linie als Geld-
anlage gedacht und dafür vergleichsweise
herkömmlichen Anlageprodukten sind.
Die Unterschiede waren groß. Als Ver-
nicht beim schlechtesten Anbieter inves-
tiert“, rechnet Georg Schürmann,
einer Untersuchung der Zeitschrift „Öko-
test“ aus dem Oktober im gleichen Zeit-
NRW-Bank haben zuletzt solche Anlei-
hen zu Stückelungen à 1000 Euro bege-
+ Der Euro hat am Devisenmarkt
zwar auch am Freitag leicht ge-
unflexibel. Wer nicht gleich unter die Ge- gleichsmaßstab hat sie den Kohlendioxid- Deutschland-Chef der Triodos-Bank, tri- raum im Schnitt nur auf 16,9 Prozent. ben. Die NRW-Bank verspricht bei zehn genüber dem Dollar verloren, aber
nossen gehen will, findet aber auch weite- ausstoß des Aktienindizes MSCI World ge- umphierend vor. Weitere Fonds, die in Wer auf grüne Mischfonds setzte, konnte Jahren Laufzeit einen Zinskupon von gute Nachrichten kamen aus einer an-
re Möglichkeiten, mit seinem Geld das Kli- nommen. 100 Euro, die in die darin ver- dem Vergleich gut abschnitten, waren der demnach im vergangenen Jahr im Schnitt 0,875 Prozent. Das ist angesichts einer deren Ecke: Demnach hat das Vertrau-
ma zu schützen. Eine Reihe von Anbie- tretenen Unternehmen investiert werden, Öko-World Ökovision Classic und der 11 Prozent Rendite erzielen, mit her- Rendite der zehnjährigen Bundesanleihe en von Konsumenten und Unterneh-
tern hat inzwischen Finanzprodukte auf- führen der Rechnung zufolge zu einem Greeneffects NAI Wertefonds. Bestes her- kömmlichen Fonds waren nur 7,4 Pro- von 0,56 Prozent nicht schlecht. Deutlich men in die wirtschaft-
gesetzt, welche die Vermeidung von Treib- Ausstoß von 76 Kilogramm Kohlendi- kömmliches Produkt aus einem großen Fi- zent drin. mehr gibt es bei der GLS-Bank, die ihren liche Entwicklung sei-
hausgasen in den Fokus setzt. Unterneh- oxid. Wer den gleichen Betrag in das Spit- nanzhaus war der „Allianz Interglobal – Allerdings sind nicht alle Fonds, auf de- Kunden über die Anleihe Kraftwerk- nen höchsten Stand
men der Schwerindustrie, Kohle-Konzer- zenprodukt der Deutschen Bank, den A – EUR“, bei dem 100 investierte Euro nen Öko, Grün oder Nachhaltigkeit drauf- spark II bis zum Jahr 2023 eine jährliche seit mehr als vier Jah-
ne und andere „dreckige“ Branchen wer- DWS Top Dividende, steckte, erzeugte so- auch nur 24 Kilogramm ausstießen. steht, auch wirklich sauber. In manchen Verzinsung von 4,75 Prozent gewährt. ren erreicht. Dazu
den von ihnen ausgeschlossen. Bei ande- gar 90 Kilogramm CO2. Nur weil sie klimafreundlich sind, müs- der durchleuchteten Produkte fanden die Hier ist der Emittent allerdings auch kei- passt, dass mehrere
ren werden nur Aktien von dem Unterneh- Nur 16 Kilogramm dagegen erzeugten sen die Fonds nicht automatisch schlech- Öko-Tester Aktien von Chemiekonzer- ne Staatsbank, sondern das Unterneh- deutsche Banken
men gekauft, das sich innerhalb seiner ei- 100 Euro, die in den Sustainable Equity R tere Renditen einfahren – im Gegenteil. nen wie BASF und Bayer oder Energieun- men der Münchner Umweltorganisation dem Euro-Stoxx bes-
genen Branche als vorbildlich im Umwelt- der auch in Deutschland vertretenen hol- Der Triodos-Fonds mit den besonders ternehmen wie Royal Dutch Shell und Green City Energy, die das Geld in sechs sere Chancen einräu-
schutz hervorgetan hat. ländischen Triodos-Bank gesteckt wur- niedrigen Verschmutzungswerten konn- Eni, die der Anleger vermutlich nicht ge- verschiedene Erneuerbare-Energien-Pro- men als dem Dax.
Die Verbraucherzentrale Bremen hat den. „Der Anleger kann so viel Kohlendi- te über die vergangenen drei Jahre jährli- rade im Kopf hat, wenn er mit seinem jekte in Europa stecken will. Das Ausfall-
im vergangenen Jahr einmal für mehrere oxid einsparen, wie eine Autofahrt vom che Renditen von 20 Prozent abwerfen. Geld den Klimaschutz vorantreiben will. risiko ist also höher.
Gold-Einbußen
– Der Preis für eine Feinunze (31
Gramm) Gold ist zum Wochen-
Plötzliche Petra Diamonds findet neuen Pink-Panther-Diamanten schluss mit 1053 Dollar auf ihren tiefs-
ten Stand seit dem Jahr 2010 gefallen.
Schwäche des Die Sensationsmeldungen aus der Diamantenbranche reißen nicht ab. Alle Minen gehörten einst De Beers.
Der Rückgang, der am Markt mit einer
wachsenden Wahr-
scheinlichkeit einer
Franken clb. KAPSTADT, 27. November. Erst ein
blau funkelnder Rekordhalter, dann ein
wurde im Auktionshaus Sotheby's ein
neuer Weltrekord gesetzt, als ein chinesi-
mehrere aufsehenerregende Diamanten
an die Oberfläche. Lucara zahlte vor sechs
tswana. „Wenn sich die Lebensdauer ei-
ner Mine dem Ende zuneigt und das Ver-
amerikanischen Leit-
zinserhöhung begrün-
gb. FRANKFURT, 27. November. Gro- tennisballgroßer Jahrhundertdiamant scher Milliardär für sein sieben Jahre al- Jahren 49 Millionen Dollar für einen hältnis zwischen Investitionsbedarf und det wurde, kam für
ße Überraschung am Devisenmarkt: und jetzt ein rosafarbenes Prachtstück: tes Töchterchen einen blauen Riesendia- 70-Prozent-Anteil an der Karowe-Mine, erwarteter Rendite nicht mehr stimmt, viele Marktteilneh-
Am Freitagvormittag hat der Schwei- Die Serie an Sensationsmeldungen aus manten für 48,5 Millionen Dollar erstei- erwarb das De-Beers-Bergwerk ein Jahr trennen wir uns davon.“ Auf eine langfris- mer überraschend. In
zer Franken unversehens um jeweils der Diamantenbranche reißt nicht ab. gerte, den „Blue Moon of Josephine“. später komplett und machte einen histori- tig ausgerichtete Investitionsstrategie po- Euro gerechnet, hält sich der Preis
rund ein Prozent gegenüber dem Euro Der in London börsennotierte Förderer Abgesehen davon, dass alle drei Fund- schen Glücksgriff Das Bergwerk dürfte che auch die Regierung Botswanas, die zu knapp über der Marke von 1000 Euro.
und dem Dollar abgewertet. Gegen- Petra Diamonds hat am Freitag die Entde- stücke für Schlagzeilen sorgen, haben sie weniger gekostet haben, als der 1111-Karä- 15 Prozent an De Beers beteiligt ist. Die Preisschwäche des Edelmetalls ist
über dem Dollar fiel der Kurs des Fran- ckung eines 23 Karat schweren rosa Dia- noch eines gemeinsam: Sie stammen aus ter allein wohl demnächst erlösen wird. Zum Wert des rosafarbenen Diamanten auch eine schlechte Nachricht für die
ken auf seinen tiefsten Stand seit fünf manten bekannt gegeben. Er stammt aus Bergwerken, die einst De Beers gehörten Einige bei De Beers dürften die neuen machte Petra Diamonds bisher keine An- leidgeprüften Aktionäre von Goldmi-
Jahren. Auch wenn sich die Abwertung der Williamson-Mine aus Tansania. Rote und in den vergangenen sieben Jahren an Funde daher mit Wehmut registrieren. gaben. Es handle sich jedoch um einen nen.
im Nachmittagshandel zum Teil wie- und rosafarbene Diamanten sind extrem kleinere Förderer verkauft wurden. Nicky Früher war es der Traditionskonzern, der Stein von außergewöhnlicher Farbe und
der korrigierte, sorgte die heftige Kurs- selten und gelten als die teuersten der oh- Oppenheimer, Oberhaupt der südafrikani- mit Prachtstücken wie dem Cullinan-Dia- Reinheit. Im Dezember soll er auf einer
nehin teuren farbigen Diamanten. schen Gründerfamilie, hatte zur Erklä- manten Monarchen und Multimillionäre Auktion in Antwerpen verkauft werden. Griechen-Schwäche
bewegung für Gesprächsstoff. In vie-
len Banken wurde vermutet, dass die
Schweizerische Nationalbank knapp
Nur eine Woche zuvor hatte Petras Ri-
vale Lucara die Branche in Staunen ver-
rung damals auf die hohen Kosten in ei-
nem Großkonzern wie De Beers verwie-
schmückte. Der heutige De-Beers-Chef
Philippe Mellier hält die Verkaufsent-
Er hat prominente Vorgänger: Aus der glei-
chen Mine stammt der Williamson-Dia- – Die Wirtschaft Griechenlands ist
im dritten Quartal gegenüber
eine Woche vor einer vermuteten Lo- setzt. Das kanadische Unternehmen, das sen. Kleinere Förderer wie Petra könnten scheidungen seines Vorgängers dennoch mant, ein rosafarbener 54-Karäter, den dem Vorquartal mit 0,9 Prozent und da-
ckerung der Geldpolitik der EZB ge- bisher nur in Fachkreisen bekannt war, die verkauften Minen effizienter betrei- für richtig. „Wir haben keine unendlich die britische Königin einst zu ihrer Hoch- mit stärker als erwartet geschrumpft.
zielt versucht hat, den Franken durch hatte in Botswana den zweitgrößten Dia- ben. Petra Diamonds allein übernahm großen Investitionskapazitäten und müs- zeit mit Prinz Philipp geschenkt bekam. Das ist keine gute Nachricht für mutige
manten der Geschichte aufgespürt, einen fünf Minen von dem Marktführer, dar- sen immer die langfristigen Renditechan- Er soll die Idee zum Film „Pink Panther“ Anleger, die auf der Sucht nach günsti-
verdeckte Interventionen am Devisen-
weißen 1111-Karäter von bisher unschätz- unter Williamson und Cullinan. Aus letzte- cen im Blick behalten“, sagte er dieser Zei- geliefert haben. gen Gelegenheiten auf den Athener
markt zu schwächen.
barem Wert. Und vor gut zwei Wochen rer brachte das Unternehmen seitdem tung am Rande einer Konferenz in Bo- Aktienmarkt schauen. Es ist zwar rich-
Wie in solchen Fällen üblich, kom- tig, dass die ganz großen Gewinne an
mentierte die Nationalbank diese Spe- der Börse entste-
kulationen nicht. Die Commerzbank hen, wenn Anleger
vermutet, dass die Nationalbank vor in kleines Gitternetz soll es also rich- 200 unter die 10 900 Punkte. An der Wall in Zeiten schlech-
BÖRSENWOCHE
allem im Markt für Franken und Dol-
lar tätig war. Die Schweizer könnten
E ten, für 10 Euro das Stück. Dass
Volkswagen die Mängel in seinen manipu-
Street bewegten sich die Kurse an diesem
Tag so gut wie gar nicht. Auch wenn die
ter Nachrichten Ak-
tien kaufen. Aber
versuchen, den Franken zu schwä- lierten Diesel-Motoren so leicht und güns- Lage im Nahen Osten sich zunehmend in Athen hat es kei-
chen, bevor eine Lockerung der EZB-
Geldpolitik einen neuen und aus
Sicht der Nationalbank unerwünsch-
tig beheben kann, mag man kaum glau-
ben. An der Börse nahmen die Händler Erntedank mit Gitternetz auch zum Pulverfass für die westlichen
Staaten entwickelt, haben die Aktien-
ne Eile.
die frohe Botschaft aber mit offenen Ar- märkte schnell wieder auf die Erfolgsspur
ten Aufwertungsdruck auf den Fran- men in Empfang und deckten sich so- Gewinner Verlierer gefunden. Der Dax ist zum Ende der Wo-
ken erzeuge, hieß es in mehreren Ban- gleich weiter mit VW-Papieren ein. Offen- Kurse1) am Veränd. Kurse1) am Veränd. che hin deutlich über 11 300 Punkte ge-
Die Börse
ken. Der Präsident der Nationalbank, bar halten viele Europas größten Auto- Aktie 20.11. 27.11. in % Aktie 20.11. 27.11. in % stiegen. Der Ölpreis bleibt von den Wir-
Thomas Jordan, hatte den Franken bauer für arg unterbewertet. Zumindest Volkswagen Vz 108,45 123,65 14,01 Salzgitter 24,90 22,94 -7,87 ren der Weltpolitik ebenfalls noch weitge- Dax F.A.Z.-Rendite 10 J.
vor wenigen Tagen als überbewertet gehören die Kurse schon die zweite Wo- Infineon 11,91 13,48 13,19 CTS Eventim 36,41 33,78 -7,21 hend unbeeindruckt, auch wenn Amerika- 0,95
bezeichnet. che in Folge zu den Spitzenreitern unter Rocket Internet 24,45 27,54 12,64 Gerry Weber 15,22 14,17 -6,90 ner und Franzosen zunehmend die Tank- 0,90
den Dax-Werten, mit einem Plus von 14 Porsche Vz 42,70 48,00 12,41 Hugo Boss St 86,45 81,86 -5,31 lastzüge des „Islamischen Staats“ bombar- 0,85
Prozent in den vergangenen fünf Tagen. K+S 24,15 26,61 10,19 RWE St 11,49 10,92 -4,96 dieren. 0,80
Franken je Euro Schon in der vergangenen Woche hat MTU 85,68 91,41 6,69 Aareal Bank 33,51 31,99 -4,55 Aber was ist schon die Türkei? Wer in 0,75
Referenzkurse der Europäischen Zentralbank
Volkswagen 11 Prozent an Boden gut ge- Metro St 29,61 31,50 6,37 Tui 16,06 15,52 -3,36 der Thanksgiving-Woche in Amerika von 0,70
1,091 macht. Nachdem die Papiere des Autobau- Elring Klinger 22,16 23,44 5,78 Puma St 206,79 200,34 -3,12 Turkey spricht, hat ohnehin ganz andere 28.8.2015 27.11.2015 28.8.2015 27.11.2015
ers noch zu Beginn des Monats bei gut 95 Wincor Nixdorf 46,01 48,12 4,59 Evonik Ind 33,87 33,10 -2,26 Dinge im Kopf. Doch beim traditionellen
1,089 Euro notierten, stehen sie inzwischen wie- 1) Nicht bereinigte Originalkurse ohne Kurszusätze; erfasst werden die im F.A.Z.-Index enthaltenen Titel. Aktien mit Kursen von weniger als Truthahnschmaus ist auch nichts mehr 26.11. 27.11.
der bei 125 Euro. Von dem Niveau von 1 Euro sind nicht berücksichtigt. Quelle: F.A.Z. wie es einmal war. Während in den dreißi- F.A.Z.-Index 2309,95 2303,73**
1,087 vor Bekanntwerden der Abgasmanipula- ger Jahren ein schlachtreifer Truthahn im Dax 30 11320,77 11285,38**
tionen sind die Wolfsburger zwar noch teilen passiert, die Kunden für ihre ver- Hochstimmung an den Börsen lediglich Schnitt 6 Kilogramm wog, bringen die Tie- M-Dax 21465,66 21388,01**
1,085 weit entfernt. Zur Erinnerung: Im März meintlich sauberen Dieselfahrzeuge erhal- für kleine Rücksetzer gut. Schon auf die re mittlerweile 10 bis sogar 15 Kilo- Tec-Dax 1835,27 1841,06**
stieg der Kurs kurzzeitig einmal auf 255 ten haben. Terroranschläge in Paris reagierten die gramm auf die Waage. Allerdings hat Euro Stoxx 50 3498,62 3489,79**
1,083 Euro. Aber noch ist ja auch nicht abzuse- Allein ist Volkswagen mit seinen Gip- Märkte nur wenig. Der Abschuss eines eine Vogelgrippewelle zu Beginn des Jah- F.A.Z.-Euro-Index 118,40 118,16**
hen, wie viele Klagen in Amerika und auf felstürmen aber nicht. Die gesamte erste russischen Kampfflugzeugs durch die Tür- res so viele Tiere dahin gerafft, dass der Dow Jones gs. 17754,77*
1,081 anderen Märkten der Welt noch auf das Börsengarde bleibt bei Anlegern gefragt. kei zu Beginn der Woche sorgte immer- Vogel so teuer war wie lange nicht. Der Nasdaq Index gs. 5109,73*
25.11.2015 27.11.2015 Unternehmen zukommen. Ganz zu Die Schockmomente der Weltpolitik sind hin einen Tag lang für Verunsicherung. Herr hat‘s gegeben, der Herr hat‘s genom- Bund-Future 158,33 158,65**
Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Zinkhan schweigen davon, was mit den Steuervor- angesichts der nicht enden wollenden Der Dax fiel am Dienstag um mehr als men. TIM KANNING Tagesgeld Frankfurt -0,20 % -0,21 %
Bundesanl.-Rendite 10 J. 0,48 % 0,47 % **
F.A.Z.-Renten-Rend. 10 J. 0,75 % 0,75 %
US-Staatsanl.-Rend. 10 J. gs. 2,21 % *
Keiner will Geld Der richtige Finanzberater Geschützes Finale Ungeliebter Partner Gold, London ($/Unze) 1071,00 1064,65
Rohöl (London $/barrel) 45,62 45,10**
In Amerika laufen zahlreiche Anleger werden oft zum Golf ein- Die Fans beim Davis-Cup-Finale Red Bull muss eine weitere 1 Euro in Dollar 1,0612 1,0580
Klagen gegen Zinsmanipulateu- geladen. Den richtigen Finanzbe- in Gent trotzen den Terrormel- Formel-1-Saison mit Renault- 1 Euro in Pfund 0,7028
1 Euro in Schw. Franken 1,0868
0,7029
1,0900
re, hierzulande nicht. Seite 28 rater finden sie woanders. Seite 29 dungen. Seite 33 Motoren fahren. Seite 34 1 Euro in Yen 130,06 129,75
*) Ortszeit 10.00 Uhr, **) Ortszeit 16.00 Uhr
SE IT E 28 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Finanzen F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Will in Deutschland keiner Geld zurück? Chinas Anleger zittern

der Tatsache begründet, dass Sie als Klä-
vor der Polizei
Seit zwei Jahren ist es ger beweisen müssen, dass Ihnen durch Aufsicht durchsucht Broker / Kurse fallen um 6 Prozent
amtlich: Große Banken die Manipulationen ein messbarer und
ausschließlich auf die Manipulation zu- hena. SCHANGHAI, 27. November. Ist Auch in China ruft das jüngste Vorge-
haben die Zinsen Libor rückzuführender Schaden entstanden Chinas wieder stärker der Kommando- hen der Aufsicht gegen den vermeintli-
ist“, sagt der Frankfurter Anwalt Klaus wirtschaft zugeneigte Regierung mit der chen Insiderhandel lobende Stimmen
und Euribor manipuliert. Nieding von der Deutschen Schutzvereini- Steuerung komplexer Märkte wie der hervor. Dies sei ein „wichtiger Schritt
In Amerika laufen jetzt gung für Wertpapierbesitz: „Das gelingt
in Deutschland nach unserem Zivilpro-
Börse überfordert? Seitdem der Kurs
des Schanghaier Leitindex Composite
zur Reform der Finanzmärkte“, sagte
Paul Gillis, der an der angesehenen Pe-
zahlreiche Klagen. In zess nicht oder nur sehr schwer.“ am Freitag mit 5,5 Prozent den größten king-Universität Wirtschaftsprüfung
Offenbar ist der zentrale Grund die Un- Einbruch seit dem sommerlichen Crash lehrt. Für Barry Naughton von der Uni-
Deutschland terschiedlichkeit des Rechtssystems in erlebt hat, steht die Frage nach Pekings versity of California hingegen, einen
den Vereinigten Staaten und Deutschland der renommiertesten China-Kenner,
seltsamerweise nicht. – mit unterschiedlichen Aussichten auf
Wirtschaftskompetenz wieder größer
im Raum. Denn verkauft haben die der die chinesische Wirtschaft bis zu-
hohen Schadenersatz. Eine weiter Schwie- Händler am Freitag vor allem in Reakti- rück zur Republikgründung erforscht
rigkeit bei der Euribor-Manipulation: Es on auf die Nachricht vom Vorabend, die hat, ist die Motivlage der Behörden je-
sibi. FRANKFURT, 27. November. Um- gibt sehr viele möglicherweise Geschädig- doch eine andere. Die Pekinger Füh-
stritten wie am Anfang ist dieser Skandal Aufsicht untersuche drei der größten
te, von denen jeder einzelne aber nur ei- Brokerhäuser des Landes auf den Ver- rung, über die westliche Diplomaten be-
längst nicht mehr: Große Banken haben nen vergleichsweise geringen Schaden richten, sei nach dem sommerlichen
über Jahre die Referenzzinsen Libor und dacht des Insiderhandels. Damit liegen
hatte. Immerhin führte selbst bei einem die Aktienkurse in China wieder fast 40 Börsenbeben „in Schockzustand“ gewe-
Euribor manipuliert, das ist von den Auf- Darlehen über eine Million Euro eine Ma- sen, suche nach „Sündenböcken“ und
sichtsbehörden mittlerweile höchst offi- Prozent unter dem Hoch von Mitte Juni.
nipulation des Euribor um zehn Basis- Als damals die Kurse zu fallen began- schaffe ein „Klima der Unsicherheit
ziell festgestellt worden. Die Banken ha- punkte (etwa von 4,0 auf 4,1 Prozent) nur und Angst“, das das Ziel unterlaufe, den
ben dafür bereits hohe Strafen zahlen nen, setzte die Regierung in einer der
zu einem Schaden von 1000 Euro im Jahr. größten Interventionen der Geschichte Markt zu verbessern. Von „Angst“ ha-
müssen. Jetzt steht noch der zivilrechtli- In einem langwierigen Verfahren dürfte ben selbst Beamte der Aufsicht öffent-
che Teil aus: Weil die Zinsen nach oben die Börse fast außer Funktion und schick-
schon der Anwalt mehr kosten. Zudem ist te die Polizei zu Händlern, die große Ak- lich gesprochen: Erst müsse der Markt
und nach unten manipuliert wurden, die Beweislage schwierig: Während auf- die Staatsmacht fürchten, bevor er funk-
ganz wie es manchen Bankmitarbeitern tienpakete verkauft hatten. Seitdem ist
sichtsrechtlich die Behörden schon eine tionieren könne.
gerade passte, sind Kunden möglicherwei- keine Woche vergangen, an der Pekings Die Börsenaufsicht wird bei ihren Er-
Manipulation hinreichend beweisen konn- Behörden nicht die Verhaftung rangho-
se geschädigt, die für ihre Sparanlagen zu ten, indem sie E-Mails vorlegten, in de- mittlungen nicht nur von Polizisten des
wenig Zinsen bekommen oder für ihre her Händler, Topbanker und selbst der Ministeriums für öffentliche Sicherheit
nen Banker sich zur Manipulation verab- Leiter der Börsenaufsicht CSRC verkün-
Kredite zu viel Zinsen gezahlt haben. In redeten, ist es in einem zivilrechtlichen begleitet, sie verhaftet dafür offensicht-
Amerika gibt es eine Welle von zivilrecht- det haben. Dass nun gegen Chinas größ- lich auch Experten. Ende August ver-
Verfahren deutlich schwieriger. Die Ge-
lichen Klagen auf Schadenersatz – in tes Brokerhaus Citic und die Wettbewer- schwand Li Yifei, in China bekannte Lan-
schädigten müssten zeigen, wann genau
Deutschland offenbar praktisch nichts. ber Guosen und Haitong wegen Ver- deschefin des Londoner Hedgefonds
die Manipulation den Zins in welche Rich-
Es geht um viel Geld: Die Weltbank dachts auf Insiderhandel ermittelt wird, Man Group, von der Bildfläche. Ihr Ar-
tung bewegt hat. Dazu muss man wissen,
schätzt, dass allein am Libor weltweit Fi- wie sich der Zins ohne Manipulation ent- interpretiert die Börse nach Aussage von beitgeber kommentierte das Verschwin-
nanzprodukte im Wert von 500 Billionen wickelt hätte. Das ist nicht leicht: Anwäl- Teilnehmern als „Hexenjagd“: Jeder den nicht, doch laut Nachrichtenagentur
Euro hängen. Weitere Kredite und Spar- te verweisen auf finanzmathematische ängstige sich, er sei der nächste, weil Bloomberg hatte Li der Polizei „assistie-
produkte, die am Euribor hängen, kom- Modelle, mit denen man anhand der Ent- nicht klar sei, welches Investitionsverhal- ren“ müssen. Nach ihrem Wiederauftau-
men hinzu. Das sind nicht nur Wertpapie- wicklung anderer, paralleler Zinssätze ten genau überhaupt unter Strafe stehe. chen behauptete sie, sie habe in einem
re für Profianleger: Es gibt auch Sparkon- eine theoretische Kurve simulieren kön- Zweifelsohne ist Insiderhandel an Daoismus-Spa „meditiert“.
ten und Sparpläne für Privatanleger, dene. Aber ob das als Beweismittel vor Ge- Chinas Festlandsbörsen eine Schwierig- Jene Händler, die eine der gefürchte-
ren Zins an den Euribor gekoppelt ist und richt ausreicht? keit. „Schlimmer als ein Kasino“ sei Chi- ten Polizeirazzien miterlebt haben, be-
die zum Beispiel Volksbanken und Spar- Strittig scheint auch zu sein, ob man be- nas Börse, sagte nannte Starökonom richten, es sei „jeder verdächtig, der
kassen anbieten. Und bei der Festlegung Hier wurde der Libor manipuliert: Die City of London Foto Bloomberg Wu Jinglian vor fünfzehn Jahren. Seit- Geld verdient hat, während der Markt ab-
weisen muss, dass es eine spezielle Bank
vieler anderer Zinsen dient der Euribor war, die den Zins manipuliert hat, um die- dem hat sich nicht viel geändert. An gestürzt ist“. Stets wollten die Beamten
zumindest als Richtschnur. Gesetzlich vor- vertreten durch den Anlegeranwalt Karl- tionelle Investor: Hierbei gelte es zu klä- se auf Schadensersatz verklagen zu kön- Chinas Finanzmärkten blicken die we- zuerst die Aufzeichnungen sehen, wer
geschrieben ist die Orientierung an die- Heinz Plankel. Der Streitwert dort liegt ren, ob eine Klage „wirtschaftlich unter nen – und dass man mit ihr überhaupt nigsten durch, die schlecht ausgebildete wann wie viel verkauft habe. Dann folge
sem Bankenzins sogar für die Dispo-Zin- bei 51 600 Euro. Das war es dann aber Abwägung von Chancen und Risiken eine Geschäftsbeziehung hatte. Bei Ze- und ausgestattete Aufsicht gehört nicht das Verhör. Dieses ende zuweilen in
sen auf dem Girokonto. auch: Nichts etwa über Klagen großer Ka- Sinn macht“. Aus dem bisherigen Ausblei- ment wäre das so: Wenn ein Zementkar- dazu. Keine einhundert Strafen wegen „Schreidebatten über die Grundlagen
In Amerika haben sich Kommunen pitalsammelstellen in Deutschland. ben von Klagen zu schließen, dass alle tell, das es in Deutschland auch mal gab, Insiderhandels hat CSRC seit Anfang von Anlagestrategien“.
und Fondsgesellschaften zu Sammelkla- Dabei ist der Vorgang der Euribor-Ma- deutschen Fondsgesellschaften bereits für künstlich überhöhte Zementpreise ge- der neunziger Jahre verhängt. In Ameri-
gen wegen der Libor-Schäden zusammen- nipulation Ende 2013 amtlich von der eine abschließende Abwägung vorgenom- sorgt hat, dann kann man nur dann Scha- ka hingegen hat die Wall-Street-Auf-
geschlossen; darunter auch eine Tochter- EU-Kommission dokumentiert worden: men hätte, wäre wohl verfrüht, heißt es densersatz geltend machen, wenn man sicht SEC allein in den jüngsten Jahren Shanghai Composite-Index
gesellschaft der Frankfurter Privatbank Es wurden Kartellstrafen wegen Abspra- bei Union Investment. Aber: „Zumindest von einem der Kartellbrüder tatsächlich Hunderte Händler, Firmeninsider und in Punkten Börse Schanghai
Metzler. Auch Menschen mit Hypotheken- chen zur Zins-Manipulation in Höhe von für unser Haus können wir sagen, dass beliefert wurde. Nicht aber, wenn man sei- Anwälte verfolgt, um das Vertrauen der 5300
darlehen klagen in Amerika. Im vorigen 1,7 Milliarden Euro für sechs Banken fest- eine gerichtliche Geltendmachung etwai- nen Zement irgendwo anders gekauft hat. Anleger zu stärken, dass am Finanz-
Quartalsbericht der Deutschen Bank füllt gesetzt, von denen 725 Millionen Euro al- ger Ansprüche nicht beabsichtigt ist.“ Allerdings: Beim Libor und beim Euribor markt alle die gleichen Chancen haben. 4840
die Übersicht, bei welchen Klagen allein lein auf die Deutsche Bank entfielen. Auch beim Frankfurter Bankhaus Metz- handelt es sich um sogenannte Referenz- Für elf Jahre schickte ein New Yorker
dieses Geldinstitut in den Vereinigten Was ist da los? „Wir haben zum gegen- ler, das immerhin bei der Klage in Ameri- zinssätze. Es sind nicht einfach Preise zwi- Richter den Hedgefonds-Manager Raj 4380
Staaten betroffen ist, mehrere Seiten. wärtigen Zeitpunkt keine Kenntnis von ka dabei ist, winkt man ab: „Es gibt keine schen einem Anbieter und einem Nachfra- Rajaratnam 2011 ins Gefängnis, weil er
Nichts findet sich dort hingegen über Kla- Klageverfahren vor deutschen Gerich- Klagen, weil wir kein Sondervermögen ger, die aufgrund von Absprachen über- von Tippgebern unveröffentlichte Ge- 3920
gen hierzulande wegen der Euribor-Mani- ten“, sagt auch Sinan York Temelli von verwaltet haben, in dem Produkte waren, höht ausgefallen sind – sondern es sind Fi- schäftszahlen und Übernahmepläne er-
pulation. Im Internet gibt es Berichte Union Investment, der Fondsgesellschaft die an den Euribor gekoppelt sind.“ nanzdaten, die auf die ganze Finanzwelt halten und damit an der Börse Millio- 3460
über Anwälte, die an diesem Thema über- der Volks- und Raiffeisenbanken in Auch Anlegeranwälte, die sonst bei der ausstrahlen. Das könnte ihre rechtliche nenprofite gemacht hatte. Wie im
aus interessiert sind, außerdem über Kla- Deutschland. Fondsgesellschaften hätten Geltendmachung von Schadenersatz oft Beurteilung auch im zivilrechtlichen Ver- Kampf gegen die Mafia hatten die Er- 3000
gen zum Euribor in Amerika und eine Kla- „stets im besten Interesse der Anleger zu dabei sind, klingen diesmal skeptisch. fahren anders ausfallen lassen, so wird zu- mittler auch das Telefon des Managers 2.1.2015 27.11.2015
ge von 44 Kreditnehmern in Österreich, handeln“ argumentiert der große institu- „Der Grund dafür liegt nicht zuletzt in mindest spekuliert. verwanzt. Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Zinkhan
Licht und Schatten bei Einzelhändlern

Zu Start der Weihnachtssaison wächst an der Wall Street das Interesse
Vita
An- und Verkauf
F. A.Z.
WEINANKAUF! Wir sind spezialisiert auf nks. NEW YORK, 27. November. In Ame- Jahr um 30 Prozent gefallen. Der Kon-
Weinkeller-Auflösungen und suchen ständig rika können nur Murmeltiere den Start zern hatte Investoren im Oktober vor
hochwertige Bordeaux- und Burgunder-Weine. der Weihnachtssaison im Einzelhandel nachlassenen Gewinnen in den kommen-
Barzahlung bei Abholung. Angebote unter
info@christianwinecellars.com oder verpassen. Zum traditionellen Thanksgi- den zwei Jahren gewarnt. Als Grund
Tel. 00 31/6 54 95 26 72 ving-Feiertag am Donnerstag waren Lä- nannte Wal-Mart nötig gewordene Investi-
den und Kaufhäuser zwar ein paar Stun- tionen in Personal, Infrastruktur und
den geschlossen. Aber schon am Abend Technologie.
Für alles, was das Leben schöner macht des Erntedankfestes lockten große Einzel- Analysten unterstellten Amazon ein
handelsketten wie Wal-Mart potentielle deutlich stärkeres Wachstum. Für das
Kunden mit attraktiven Sonderangeboten kommende Geschäftsjahr kalkulieren die
Denn hier treffen kluge Köpfe Gleichgesinnte: für Ehewünsche und in die Läden. Niemand, der einen Fernse- Fachleute der Analysegesellschaft S&P
Partnerschaften, für Freizeit und Hobby. Jeden Samstag und Sonntag. her hat, kann sich der Werbung entzie- Capital IQ mit einer Verdreifachung des
Kaufe Bordeauxweine gegen bar. Tel.: 04 21 / hen. Die Pausen der Football-Spiele, bei Gewinns und einem Umsatzwachstum
Ihre Fragen beantworten wir gerne unter Telefon: (069) 75 91-33 44 2219099 · FAX-/5651820 · info@gute-rotweine.de
denen sich viele Amerikaner nach ihrem von knapp 20 Prozent. Für Wal-Mart ge-
Uhr/Ulysse Nardin/Weissgold/Aliga-
Truthahn-Mahl entspannen, nutzen die hen Analysten von einem Gewinnrück-
Sie sucht Ihn torband/Ref- Nr 670-88/2007/Origi- Konzerne, um ihre Rabatte anzupreisen. gang um mehr als 10 Prozent bei besten-
nalpapiere/Preis 32000.- €. Und wer dem Online-Händler Amazon falls stagnierenden Umsätzen aus.
Glück ist.......... Uhr/Rolex Daytona/Gelbgold Gold-
seine E-Mail-Adresse überlassen hat, be- Die allgemein positive wirtschaftliche
Wir sind beide anspruchsvoll, erfolgreich, weltoffen, sportlich, humorvoll, band/Lünette weiß /8/Baquette-Dia-
herzlich und frei für eine niveauvolle Partnerschaft und Liebe! Als welt- manten/Ref.-Nr. 116568/Original/ kommt mitten in der Nacht eine unmiss- Entwicklung gibt der Einzelhandelsbran-
gewandter Gentleman, um 70, pflegen Sie den gehobenen Lebensstil und 2003/ 36000.- €. Tel 0172-3147000 verständliche Nachricht: „Black Friday is che nach Einschätzung von Analysten
verstehen es, mit viel Charisma, Herz und Verstand eine attraktive, verwitwe- TODAY! Neue Angebote alle 5 Minuten.“ aber insgesamt Auftrieb. „Es scheint, als
te, finanziell autarke, schlanke, blonde Dame, ehem. Unternehmerin,Anfang
60,1,68 cm zu verzaubern.Vielseitig interessiert an Sport/Wassersport,Kunst, Alle hochwertigen Black Friday, der Tag nach Thanksgi- sei es an der Zeit, Einzelhandelsaktien zu
ect., bereit für Veränderungen - und davon träumt, mit Ihnen eine glückliche Bordeauxweine ving, ist in Amerika der traditionelle akkumulieren, besonders weil niedrige
Zukunft zu gestalten. von privat gegen bar zu Höchstpreisen
gesucht. 콯 01 71/5 15 44 40 oder Start der für Einzelhändler extrem wichti- Benzinpreise und geringere Arbeitslosig-
Auf Ihre Zuschrift freue ich nicht unter 30084553 · F.A.Z. · 60267 Ffm. Fax 089/91049785, E-Mail: a-h@gmx.info gen Weihnachtssaison. Seinen Namen er- keit die Kaufkraft der Verbraucher stärkt,
Witwe, 66 Jhr. Attraktive jugendliche 64 J. hielt er, weil die Branche an diesem Tag insbesondere jene mit niedrigen Einkom-
Kleidergr.40,mittelbl.kurze Haare,sucht schlank, sportlich (Golf, Tennis, Ski Birkin Bag 35, original verpackt, mit üblicherweise zum ersten Mal im Jahr Kaufrausch Foto Imago men“, riet Analyst Bernand Sosnick vom
auf diesem Wege einen Partner der auch etc.), wünscht sich gerne einen Part- dt. Rechnung 11/15, Togo. Außen
etoupe, innen mocca, Hardware gold.
schwarze Zahlen schrieb. Mit dem Auf- Wertpapierhaus Madison Global Part-
ernsthaft eine Partnerschaft sucht. ner zum Lachen, Lieben und mehr. VB. 14.500 €. Tel.: 0 15 77 / 1 98 01 37 stieg des Online-Handels wurde dann der ners kürzlich seinen Kunden. Sosnick
Hobbys: Wandern, Lesen, Musik. Wenn
Du mehr wissen möchtest,dann schreibe Antwort bmB unter 30084931 · F.A.Z. Begriff des Cyber-Monday kreiert – der Amazon ISIN US0231351067 mahnte angesichts des von Amazon ange-
mir unter 30085409 · F.A.Z. · 60267 Ffm. · 60267 Ffm. Montag nach dem Thanksgiving-Wochen- führten, härter gewordenen Wettbewerbs
in Euro Wochenschlusskurse Nasdaq
ende, an dem Angestellte an ihren Büro-
Junge Lady
31 Jahre, herzlich, humorvoll, liebe-
Leben teilen...
Einen liebevollen Mann mit Herz, Ver-
stand u. Humor sucht Sie:Witwe, 66 /178,
Automarkt computern im Internet nach Sonderrabat-
700 27.11.: Tagesverlauf aber gleichzeitig zur Vorsicht. Betreiber
traditioneller Kaufhäuser wie Macy's
voll, mit Verstand gesegnet, sportlich ten klickten. Diese Grenzen sind ver- oder die auf vermögendere Kunden ausge-
vielseitig aktiv, schlank, attraktiv, schlank, sportl., attr., lebensbejahend u. 600
kulturell interessiert,gesellig wünscht fröhlich, stud. u. sehr viels. interessiert. Audi A8 3.0 TDI clean diesel quattro Limou- wischt, wie die nächtliche E-Mail von richtete Kette Nordstrom hatten ihre Ak-
Hundebesitzerin. Bildzuschriften erbe- sine,mondscheinblau-met., Leder samtbeige, Amazon unterstreicht. Der Wettbewerb tionäre kürzlich mit schwachen Quartals-
sich einen liebevollen, zuverlässigen, ten unter 30084685 · F.A.Z. · 60267 Ffm. 500
2967 cm³/190 kW,EZ 07/14,rd.42.100 km,ge-
gebildeten, vielseitig interessierten,
hobene Ausstattung, Schäden: leichter Stein- um die Dollar der Verbraucher läuft per- ergebnissen enttäuscht. Der Aktienkurs
gut situierten Partner. Zuschriften Unternehmerwitwe schlag, kleine Kratzer; Neupreis: 112.645,- €, manent und härter geworden. 400 von Macy's, dessen riesiges Kaufhaus in
erbeten unter 30084994 · F.A.Z. · gute Verhältnisse, Anf. 50, attr., schlk.,
60267 Ffm.
Mindestpreis: 51.931,97 € incl. Autotelefon. Der Startschuss für die Weihnachtssai- der Mitte von Manhattan ein beliebtes
brünett, möchte gerne Gentleman, bis Abgabefrist: 09.12.2015. Angebotsunterlagen
und Fotos sind unter u.g. Telefon oder E-Mail- son sorgt auch an der Wall Street für stei- 300 Ziel für Touristen ist, sackte in diesem
Sehr attraktive Sie, 65J.,ebenfallsausbestenVerhältnissen
Adresse anzufordern gendes Interesse an Einzelhandelsaktien. Jahr um fast 40 Prozent ab. Analysten
45 Jahre, zierlich, feminin-elegant, kennenlernen.Bitte nur Bildzuschriften Bundesministerium für Bildung u. Forschung
wertkonservativ, sucht Mann zum unter 30085567 · F.A.Z. · 60267 Ffm. Tel.: 02 28/99 57 35 50
Die Titel haben sich in diesem Jahr gemes- 200 fürchten, dass zu hohe Lagerbestände
Heiraten. Zuschriften bitte an Wolfgang.Porger@bmbf.bund.de sen am S&P 500 Retailing Index deutlich 2.1.2015 27.11.2015 und Rabatte die Gewinne von Macy's in
Attraktiver jugendlicher
30084539 · F.A.Z. · 60267 Ffm. oder Blondschopf, chic, gescheit und unab- besser geschlagen als der Gesamtmarkt. der Weihnachtssaison belasten werden.
Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Zinkhan
sbr325@freenet.de hängig, mit beiden Beinen im Leben Dringend gesucht: Volvo V70, 2,4, Baujahr Das Branchenbarometer liegt aktuell um Die Aktie von Nordstrom verlor seit An-
bis 2007, Automatik, Ledersitze, evt. Schiebe- knapp 27 Prozent im Plus. Der breit ge- fang Januar nahezu 30 Prozent ihres Wer-
Außergew. Dame 50+ stehend,59/166,sportlich-schlank,hat dach. Ab sofort. 콯 0 69/57 39 28
charism., attraktiv, dominant, warm- noch einen Platz frei an Ihrer Seite,für fasste Aktienindex S&P 500 ist dagegen
nur um etwas mehr als ein Prozent gestie-
Wal-Mart Stores ISIN US9311421039
tes. Nordstrom-Spitzenmanger Blake
Nordstrom konnte sich das schwache Ge-
herzig,sucht Partner ab 60 J.,bodenst., einen starken, gefühlvollen Mann mit
in Dollar Wochenschlusskurse New York
tolerant, humorvoll, lebensbej., finan- Ausstrahlung, Stil und Niveau! Bitte PRIVAT SUCHT MERCEDES, W126, W140 gen. Die einzelnen Titel haben sich aber 27.11.: Tagesverlauf schäft angesichts der positiven Konjunk-
ziell unabhängig. Zuschriften erbeten mit Bild. Zuschriften erbeten unter W123, oder alle Coupes oder Cabrios, max. 3.
höchst unterschiedlich entwickelt. Inves- 90 turdaten nicht erklären. „Es gibt eine Rei-
Hand, top gepflegt. Tel.: 0172-5420201.
unter 30086052 · F.A.Z. · 60267 Ffm. 30085904 · F.A.Z. · 60267 Ffm. toren scheinen eine klare Unterscheidung he von Konjunkturindikatoren, die für
zwischen Online-Anbietern und traditio- 83 Verbraucherausgaben gut aussehen, aber
Er sucht Sie Institute nellen Einzelhändlern zu machen. wir können nicht mehr sagen, als dass es
Attraktiver Schriftsteller
Verschiedenes Der größte Börsenliebling ist fraglos 76 in unserem Geschäft einen Rückgang ge-
Ende fünfzig, groß, schlank, sportlich,
Attraktive, brünette Anwältin, 37/170, Amazon, dessen Aktienkurs sich mit ei- geben hat“, teilte er mit. Der Trend
eine charmante, sinnliche Frau mit Herz und Humor. Sie nem Plus von 118 Prozent in diesem Jahr 69 scheint derzeit eher zu Discount-Ketten
getrennt lebend, wünscht sich eine an lebt in D – nicht ortsgebunden und freut sich auf einen Wer nicht in mir [Jesus] bleibt, wird wie
Kultur, Natur und Philosophie inte- Mann bis 55. Mehr Infos über sie auf maria-klein.de die Rebe weggeworfen, und er verdorrt. mehr als verdoppelt hat. Zu den Enttäu- wie Ross Stores zu gehen, meint Ken Per-
ressierte,hübsche Frau (bis 45J.,gerne Maria Klein 0041 71 671 28 07
Man sammelt die Reben, wirft sie ins schungen gehört der führende traditionel- 62 kins, Präsident der Analysegesellschaft
Feuer, und sie verbrennen [Menschen].
Ärztin/Juristin) für inspirierende (Johannes-Evangelium 15,6) le Einzelhändler der Vereinigten Staaten Retail Metrics. An der Börse spiegelt sich
Partnerschaft auf Augenhöhe. Keine Die Würde des Menschen ist – die auch im populären Dow Jones Index 55 das auch wieder. Der Aktienkurs von
unantastbar. Sie zu achten und zu
PV. Bild-Zuschriften erbeten unter Das Archiv der F.A.Z.: www.faz.net/archiv schützen ist Verpflichtung aller abgebildete Kette Wal-Mart Stores. Der 2.1.2015 27.11.2015 Ross Stores liegt in diesem Jahr um 12
30085782 · F.A.Z. · 60267 Ffm. staatlichen Gewalt. (Grundgesetz 1,1) Aktienkurs von Wal-Mart ist in diesem Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Zinkhan Prozent im Plus.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Finanzen SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 29
as Jahresende naht mit Rie- maßnahmen sind. Eine berufliche Wei-

DIE VERMÖGENSFRAGE
D senschritten, und der eine

oder andere macht sich mit
Blick auf das Jahresende Ge-
danken, was mit dem Kapi-
tal, das jetzt seit Jahren auf Festgeld und/
terbildung wird mit einer Prüfung abge-
schlossen, der eine Lernphase von mehre-
ren hundert Stunden vorangeht, etwa für
den Fachwirt für Finanzberatung (IHK).
Eine Fortbildungsmaßnahme dagegen
Tendenzen und Tipps
RWE und Eon verkaufen
Schlechte Zeiten für die Aktionäre von
oder Sparkonten mit Zinsen von 0,x oder
0,0x Prozent dümpelt, weiter geschehen
soll. Im November kommen auch häufig
zusätzliche Gehälter oder Tantiemen auf
Wie finde ich den geht meistens nur über ein oder zwei
Tage und steht für die Aktualisierung des
für die Berufsausübung erforderlichen
Wissens.
Energieversorgern. Die Anteilscheine
von RWE und Eon belegten am Freitag
mit Kursverlusten von mehr als 2 Prozent
die Schlussplätze
Positiv muss festgehalten werden, dass RWE
das Girokonto. Möglicherweise wird
nicht alles davon für die Weihnachtsein-
käufe benötigt. Dann stellt sich die Frage
nach der geeignetsten Kapitalanlage.
Man könnte jetzt beginnen, sich mit
richtigen Finanzberater? es eine ausreichende Zahl qualifizierter
privater und öffentlich rechtlicher An-
bieter von Weiterbildungsmaßnahmen
mit anspruchsvollen Seminarprogram-
in Euro
23
20
17
ISIN DE 0007037129
Tagesschlusskurse Xetra
27.11.: Tagesverlauf
in der Liste der 30
Dax-Konzerne. Ei-
nen wenig opti-
mistischen Aus-
blick für die bei-
men gibt. Viele tausend Finanzberater ha-
dem Thema Vermögensanlage im Allge-
meinen und für die eigenen Gelder im
Die Einladung zu Tennis- oder Golfturnieren ersetzt keinen qualifizierten ben solche Programme erfolgreich absol-
14
11
den Werte gab am
Freitag die Invest-
Speziellen zu beschäftigen. In den Me- Umgang mit Geld. Für die Suche nach einem guten Berater gibt es einige viert. Professionalität steht dafür, das
fachliche und organisatorische Umfeld
8
26.5.2015 27.11.2015
mentbank HSBC.
dien gibt es Ratschläge in Hülle und Fül- Der Niedergang
le. Nicht zuletzt bietet heute auch das In- Grundsätze, die man kennen sollte, um sich vor schlechtem Rat zu schützen. zu schaffen, um tatsächlich ordnungsge- Höchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen 29,80/9,204 der Strompreise
ternet eine Vielzahl von Informations- mäß arbeiten zu können. Professionalität habe noch keinen
möglichkeiten. Aber da liegt der Hund be-
Von Rainer Juretzek heißt auch, die Grenzen des eigenen Kön-
Börsenwert Mio. Euro
1)
KGV (IBES) 12/2015
6261,23
6,0
Boden gefunden.
1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhältnis (IBES-
graben. Wer hat schon die Zeit und die nens nicht zu überschreiten und rechtzei- Konsens-Schätzung). F.A.Z.-Grafik Deshalb sollten
Quelle: Thomson Reuters Zinkhan
Lust, sich vor Weihnachten mit intensi- tig, wenn man feststellt, dass das eigene Anleger Aktien
ver Finanzrecherche zu beschäftigen? Es Wissen nicht ausreicht, andere Fachkolle- nordeuropäischer Versorger mit einer
bleibt also die Frage, wer kann helfen, gen hinzuzuziehen oder Kunden an diese starken, nichtregulierten Stromerzeu-
wenn man sich nicht auf einen (viel- weiterzuleiten. gung meiden. Das Kursziel für eine
leicht) kundigen Kollegen oder Nach- Wie sollte man in der Praxis vorgehen, RWE-Aktie, die am Freitag knapp 11
barn verlassen möchte? In Banken und um den richtigen Berater zu finden? Hil- Euro kostetete, senkte HSBC von 10,50
Sparkassen arbeiten zirka 156 000 Anla- festellung hierzu gibt eine Broschüre „10 auf 10,00 Euro, die Einstufung beließ die
geberater oder -vermittler. Weitere rund konkrete Fragen, 10 klare Antworten“ Investmentbank auf „verringern“. Auch
36 000 Finanzanlagevermittler und -bera- der Deutschen Gesellschaft für Finanz- die Einstufung für Eon, deren Aktie am
ter sind bei den Industrie und Handels- planung. Um sich ein Bild über einen Fi- Freitag 9 Euro kostete, blieb bei HSBC
kammern registriert. Schließlich stehen nanzberater oder eine Finanzberaterin
auf „verringern“ mit einem Kursziel von
zu machen, können folgende Fragen hilf-
noch fast 700 Vermögensverwalter zur 8 Euro. dpa-afx
reich sein:
Verfügung.
Seit einem guten Jahr gibt es jetzt auch 쐽 „Üben Sie als Berater Ihren Beruf ANZEIGE
den Honoraranlageberater oder -vermitt- nach eigenen oder nach Berufsgrundsät-
ler, der ausschließlich auf Honorarbasis zen eines seriösen Berufsverbands aus?“
für den Kunden tätig wird und keinerlei Allein daran kann man schon erkennen,
Provisionen von Produktgebern anneh- ob der Berater sich überhaupt schon mit Interhyp-Beratung:
men darf. Das sind in ganz Deutschland der Thematik einer Berufsethik beschäf-
gerade mal knapp 120 Personen oder Un- tigt hat. Für eine runde
ternehmen. Ist diese geringe Anzahl er- 쐽 „Wie führen Sie eine Finanzberatung
staunlich oder nicht erstaunlich? Wohl durch?“ Sind Prozesse erkennbar, nach 9XlÆeXeq`\ile^%
eher nicht erstaunlich, wenn man ver- denen nachvollzogen werden kann, auf
schiedenen Umfragen Glauben schenken welcher fachlichen Basis Produktempfeh-
darf, die zu der Thematik Finanzberatung lungen entstanden sind?
auf Honorarbasis durchgeführt wurden. 쐽 „Wie werden Ihre Leistungen ver-
Danach ist nur ein relativ kleiner Teil der gütet?“ Finanzdienstleistungen sind kein
Anleger bereit, überhaupt ein Honorar zu „freies Gut“. Es besteht ohnehin die
bezahlen, und wenn, dann nur in einer gesetzliche Verpflichtung, die Vergütun-
Größenordnung bis zu etwa 60 Euro je Be- gen (Zuwendungen/Provisionen) offenzu-
ratungsstunde. Dafür kann ein qualifizier- legen.
ter Berater – über das Thema Qualifikati- 쐽 „Verfügen Sie als Berater über techni-
on wird noch zu sprechen sein – nicht ar- sches Instrumentarium und Informati-
beiten. Andererseits könnte man meinen, onsquellen, um den Kundenbedarf nach-
dass jemand, der auf Honorarbasis aus- vollziehbar analysieren und in adäquate
schließlich im Interesse des Kunden tätig Produktempfehlungen umsetzen zu kön-
wird, ganz besonders erfolgreich sein nen?“ - Beste Konditionen
müsste. Doch gilt es auch, den Anleger zu 쐽 „Werden Annahmen, Berechnungsvor- - Überall in Ihrer Nähe
- 400 Banken im Vergleich
verstehen. Warum soll er ein Honorar be- gänge und Ergebnisse nachvollziehbar - Persönlich vor Ort
zahlen, wenn die Anlageberatung und und nachprüfbar dokumentiert?“ Dafür
-vermittlung andernorts scheinbar kosten- besteht zwar auch eine gesetzliche Ver- www.interhyp.de
los ist und darüber hinaus – bei einem ge- pflichtung, aber man sollte sich zeigen 0800 200 15 15 60
wissen Vermögensbestand – Einladungen lassen, wie eine solche Beratungsdoku-
zu hochkarätigen Sportveranstaltungen mentation in der Praxis ausgeführt wird,
ausgesprochen werden, von der VIP- das heißt, wie aussagekräftig sie letztlich
Lounge im Fußballstadion bis zu hochprei- ist.
Höheres Kursziel für Infineon
sigen Tennis-, Golf- und Poloturnieren? 쐽 „Besteht ein Netzwerk von Kollegen, Nach Jahren tiefer Krisen hat der Halblei-
Kommen wir zurück zur eingangs ge- auf die bei Bedarf zurückgegriffen wer- terkonzern Infineon zur Vorlage seiner
stellten Frage: Wie finde ich den richti- den kann?“ Selbst in größeren Finanzin- Quartalsergebnisse mit einer robusten
gen Finanzberater und was heißt „rich- stituten ist das nicht immer gegeben, Gewinnentwicklung aufgewartet. Zudem
tig“ in diesem Kontext? Auf den kurzen wenn es um spezielle Finanzprodukte blickt der Konzern überraschend opti-
Nenner gebracht, dürfte wohl mit einer oder Fragen geht, die im Zusammenhang mistisch in die Zukunft. Das überträgt
Umschreibung wie folgt Übereinstim- mit der Finanz- und Vermögensstruktur sich auch auf die Aktienanalysten. Das
mung bestehen: Er handelt im Interesse des Kunden zusammenhängen. Analysehaus Kep-
des Kunden, ist kompetent und vertrau- Infineon ler Cheuvreux hob
Zeit der Besinnung? Frankfurter Weihnachtsmarkt vor der Bankenkulisse Foto dpa Fazit: Qualifizierte Finanzberater, die ISIN DE 0006231004
enswürdig. Das sind aber dehnbare Be- ehrlich, kompetent und erfolgreich bera- in Euro Tagesschlusskurse Xetra
am Freitag das
griffe. Bereits vor zwanzig Jahren hat ten, die gibt es im Markt. Die Zahl dieser 16 27.11.: Tagesverlauf Kursziel für Infine-
sich mit den Gründung der Deutschen Vorteile hinter die Interessen des Kun- aber entsprechende Vertriebsvorgaben te. Es gibt eine Vielzahl von Aus-, Wei- Gruppe von Beratern wird in der Zu- 14 on-Aktien von 10
Gesellschaft für Finanzplanung e. V. den zurückzustellen. Vertraulichkeit von den Vorgesetzten gibt. Dies ist auch ter- und Fortbildungsangeboten im kunft wohl höher werden müssen. Die ak- 12 auf 14 Euro an,
(DFP) eine kleine Gruppe von Finanzpla- heißt, mit den persönlichen Daten des ein häufiger Kritikpunkt der Aufsichtsbe- Markt. Tatsächlich ist aber für den Kun- tuelle Gesetzgebung schreibt bereits seit 10 nachdem die Ak-
nern Gedanken darüber gemacht, wie Kunden, die zur Beratung erforderlich hörden, insbesondere an Banken und den schwierig zu unterscheiden, welche einigen Jahren im Wertpapierhandelsge- 8 tie seit Mittwoch
man Qualität in der Finanzberatung defi- sind, sorgsam umzugehen und sie zu Sparkassen. Neutralität bedeutet Unpar- der angebotenen Bildungsmaßnahmen setz für Banken, Sparkassen und Vermö- 6 von 11 auf 13,50
nieren und umsetzen kann. schützen. Dazu besteht zwar eine gesetzli- teilichkeit im Interesse des Kunden. Das tatsächlich werthaltig sind. Es werden 26.5.2015 27.11.2015 Euro zulegt hatte.
gensverwalter sowie für Finanzdienstleis- Höchst-/Tiefst-
Ziel war es, den Begriff des Finanzpla- che Verpflichtung, aber es kommt hin heißt andererseits, eventuelle Interessen- zum Beispiel auch Zertifikate von Ver- ter in der Finanzvermittlerverordnung stand, 52 Wochen 13,125/7,877 Einmal mehr
ners, der nach wie vor keinen rechtlichen und wieder vor, dass ein Finanzvermitt- konflikte, die vorliegen könnten, dem triebsorganisationen ausgegeben, hinter vor, dass Anlageberatung im Interesse Börsenwert Mio. Euro 14821,68 habe sich seine
1)
KGV (IBES) 09/2016 18,4
Schutz genießt, vor der Okkupation ler zu Marketingzwecken mit seinen Er- Kunden gegenüber offenzulegen, damit denen nur Produktschulungen stecken. des Kunden durchzuführen ist. Mit einer 1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhältnis (IBES-
Vorsicht als falsch
durch Finanzvermittler zu schützen, de- folgen bei anderen Kunden möglicher- dieser im Zweifel auch mögliche Produkt- Wenn diese Produktschulungen tat- neuen europäischen Richtlinie der soge- Konsens-Schätzung).
Quelle: Thomson Reuters
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
erwiesen, gab Ana-
ren einziges Ziel es war, mit dem neuen weise aus dem Bekanntenkreis oder aus vorschläge des Beraters hinterfragen sächlich objektiv über das jeweilige Pro- nannten Mifid II, die zum Januar 2017 in lyst Bernd Laux
Umhängeschild, „Finanzplanung“, den der Nachbarschaft prahlt, um für seine kann. Kompetenz sollte ein Kernpunkt dukt informieren, ist das richtig und not- Kraft treten soll, wird dann Anlagebera- zu. Die Einstufung wurde aber auf „hal-
Kunden qualifizierte Beratung vorzugau- Dienstleistung zu werben. Das wäre si- bei der Auswahl eines Beraters sein. wendig. Wenn es sich aber um reine tung vom Finanzberater und -vermittler ten“ belassen. Die britische Investment-
keln. Tatsächlich aber standen im Vorder- cher nicht der richtige Berater. Kompetenz heißt, Erfahrungen und Schönfärberei handelt, ist es eine Irrefüh- „ehrlich, redlich und professionell in best- bank Barclays hob das Kursziel von 12,50
grund nur die eigenen Provisionsinteres- Objektivität erfordert strenge Sachlich- eine entsprechende Aus- und Weiterbil- rung des Kunden, wenn mit solchen Zer- möglichem Interesse seiner Kunden“ zu auf 14,50 Euro an und beließ die Einstu-
sen. Dem entgegengestellt hat der keit sowie Unvoreingenommenheit. Die dung vorweisen zu können und diese tifikaten vom Berater geworben wird. erbringen sein. Aber auf die Anlagebera- fung auf „überdurchschnittlich“. Der Chip-
Verband folgende Berufsgrundsätze für Umsetzung in der Praxis stellt insbesonde- ständig durch laufende Fortbildungsmaß- Vielen Anbietern von Bildungsmaßnah- ter, die es erst bis 2017 gelernt haben, hersteller habe sowohl mit seinen jüngs-
Finanzplaner entwickelt: Integrität und re angestellte Berater vor ein Problem, da nahmen aktuell zu halten – sicherlich men ist auch der Unterschied zwischen muss man ja nicht warten. ten Zahlen als auch mit dem Ausblick auf
Vertraulichkeit, Objektivität und Neutra- sie häufig genötigt sind, Produkte an den eine der schwierigsten Anforderungen Weiter- und Fortbildung nicht geläufig. Der Verfasser ist Geschäftsführer der das neue Geschäftsjahr die Erwartungen
lität, Kompetenz und Professionalität. In- Anleger zu vermitteln, die nicht unbe- an den Berater in der Welt der immer Es wird mit Weiterbildungsmaßnahmen Analytica Finanz Research Beratungsgesellschaft klar übertroffen. Infineon verdiene einen
tegrität heißt, persönliche finanzielle dingt für diesen geeignet sind, für die es komplexer werdenden Finanzinstrumen- geworben, obwohl es reine Fortbildungs- mbH in Bad Homburg. Bewertungsaufschlag. dpa
20 €
Gutschrift oder Free Trades
20
Das Direkt-Depot
Über eine Million Direkt-Depots bei der ING-DiBa.
Profitieren auch Sie von diesen Vorteilen:
■ Kostenlose Depotführung
■ Über 5.000 Fonds und ETFs gebührenfrei kaufen
■ Bei Eröffnung des ersten Direkt-Depots bis 29.02.2016:
20 Euro Gutschrift ab 2.500 Euro Depotbestand
innerhalb von 4 Wochen nach Eröffnung oder
20 Trades ohne Orderprovision –
ist, wenn du es selbst gültig 6 Monate ab Eröffnung
in der Hand hast. www.ing-diba.de

SE IT E 30 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Finanzen F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Dax 30, M-Dax und Tec-Dax Internationale Finanzmärkte

Börsenwert Xetra Xetra Ums.Ges.
52 Wochen in Mrd. Landeswähr. KGV 26.11.15 27.11.15 Tages Veränd. in % seit 52 Wochen Div.- Tsd.St.
Vergleich Gesamt Streubes. 2015 2016 Schluss 15.42 h Hoch Tief 26.11. 30.12.14 Hoch Tief Div. Rend. 26.11.
Tief Hoch
14,4 13,5 Dax 30 11320,77 11298,07 11354,01 11247,14 –0,2 +15,2 12390,75 9219,05 334,10 2,96 91781
Viele Börsen testen vor dem Wochenende noch einmal Hochstände aus
18,71 18,71 25,6 22,5 Adidas NA 90,32 89,41 89,94 89,12 –1,0 +55,2 91,48 53,56 1,501x 1,68 652 Der Eurokurs befindet sich weiter auf Talfahrt. mittag ließ die Kraft etwas nach. Der Dax notierte verändert zum Vortag bei 1839 Punkten. Zu den
76,75 76,29 11,3 11,7 Allianz SE vink NA I P 167,60 167,95 168,85 166,65 +0,2 +22,3 170,15 129,35 6,851x 4,08 1471 Am Freitag Nachmittag notierte er gegenüber mit 11 300 Punkten 0,3 Prozent im Minus. Der größten Verlierern am deutschen Aktienmarkt
71,40 71,40 15,6 14,4 BASF NA I P 78,62 77,74 78,54 77,51 –1,1 +11,2 97,22 63,00 2,801x 3,60 1856
104,15 104,15 18,0 16,3 Bayer NA I P 126,85 125,95 126,80 125,60 –0,7 +11,5 146,45 106,80 2,251x 1,79 1207 dem Dollar bei 1,0579. Für viele der an den euro- M-Dax gab ebenfalls 0,3 Prozent auf 21 470 Punk- zählten wieder einmal die Versorgerwerte RWE
22,42 8,81 31,5 29,1 Beiersdorf 88,70 88,95 89,15 87,85 +0,3 +31,9 89,54 65,30 0,701x 0,79 300 päischen Börsen gelisteten Unternehmen sind das te. Der breit angelegte F.A.Z.-Index verlor 0,2 Pro- und Eon mit einem Minus von 3,2 beziehungswei-
61,10 32,57 11,3 11,3 BMW StA I 100,85 101,50 101,75 99,93 +0,6 +13,1 123,75 72,05 2,901x 2,86 1272
12,97 10,95 14,0 9,5 Commerzbank 10,44 10,36 10,46 10,33 –0,8 –5,7 13,39 9,05 0,001x 0,00 4198 gute Nachrichten, weil sich für sie Exporte in den zent auf 2306 Zähler. Und der Technologiewerte- se 2,3 Prozent. Zulegen konnte Infineon und führ-
45,17 24,39 14,8 13,3 Continental 224,15 225,85 226,40 222,95 +0,8 +28,7 234,25 161,20 3,251x 1,44 338 Rest der Welt verbilligen und Konkurrenzproduk- Index Tec-Dax stand am Nachmittag nahezu un- te mit gut 3 Prozent Wertzuwachs die Gewinnerlis-
88,25 82,21 9,8 9,5 Daimler NA I P 82,00 82,49 83,24 81,48 +0,6 +19,6 96,07 62,06 2,451x 2,97 5104
33,12 33,12 8,2 8,8 Deutsche Bank NA I P 24,23 24,01 24,27 23,99 –0,9 –3,9 33,42 22,95 0,751x 3,12 4217 te aus anderen Währungsräumen sich gleichzeitig te im Dax an.
15,56 14,84 19,5 17,9 Deutsche Börse NA 80,62 80,64 80,77 80,03 ±0,0 +36,2 87,41 55,23 2,101x 2,60 286 verteuern. Trotz heftiger Einbrüche an den chine- Dax im Jahresverlauf (Xetra) Der FTSE 100 stand zur gleichen Zeit ebenfalls
33,37 26,37 16,6 15,4 Deutsche Post NA I 27,55 27,55 27,68 27,35 ±0,0 +1,9 31,19 22,93 0,851x 3,09 2266
80,57 55,42 24,3 19,0 Dt. Telekom NA I P 17,46 17,49 17,54 17,38 +0,2 +32,0 17,63 12,40 0,501x 2,86 8351 sischen Börsen zeigten die Zeichen an den meis- 0,3 Prozent im Minus, bei 6374 Zählern. In Ameri-
18,06 17,62 10,5 11,9 E.ON NA I 9,24 9,03 9,22 8,98 –2,3 –36,4 15,46 7,08 0,501x 5,54 10538 ten europäischen Börsen daher weiter nach oben. ka wurde am Brückentag zwischen Thanksgiving
24,54 16,53 23,7 20,4 Fres. Med. Care StA 78,52 78,56 79,21 78,50 +0,1 +27,0 83,17 57,70 0,781x 0,99 505
37,85 28,36 26,3 23,4 Fresenius SE&Co I 69,75 69,46 69,97 69,26 –0,4 +60,9 70,00 40,85 0,441x 0,63 793 Verluste im frühen Handel blieben bei den ground dem Wochenende nur eingeschränkt gehan-
14,04 10,40 16,7 14,2 Heidelb.Cement StA 75,09 74,72 75,22 74,34 –0,5 +27,1 77,18 54,50 0,751x 1,00 358 ßen Indizes durchweg unter einem Prozent. Die delt. Auch hier blieben die Ausschläge zurückhal-
19,34 18,94 22,1 21,0 Henkel Vz 109,15 108,55 109,60 108,50 –0,5 +21,4 115,70 85,73 1,311x 1,21 568
15,26 15,18 21,8 18,8 Infineon Tech. NA 13,13 13,52 13,62 13,11 +3,0 +52,8 13,62 7,78 0,181x 1,33 22591 Barometer, die mehrere europäische Märkte abde- tend. Der Dow Jones Index an der New Yorker
5,05 5,05 10,0 12,7 K+S NA 26,64 26,38 26,95 26,18 –1,0 +15,1 40,29 21,83 0,901x 3,41 5204 cken, und alle nationalen Kursbarometer bis auf Wall Street gab in den ersten Handelsstunden 0,3
31,26 29,19 20,3 18,8 Linde 169,25 168,30 169,65 168,05 –0,6 +9,1 195,55 140,05 3,151x 1,87 370
6,19 6,19 4,0 4,4 Lufthansa vink NA 13,39 13,37 13,58 13,30 –0,1 –3,3 15,53 10,25 0,001x 0,00 3371 der Londoner FTSE 100 schafften anschließend Prozent ab auf 17 765 Punkte. Der breiter gefasste
12,44 12,44 20,4 16,5 Merck 96,46 96,23 97,67 96,02 –0,2 +22,7 111,85 74,60 1,001x 1,04 394 positive Vorzeichen und erklommen so hohe Stän- S&P 500 blieb auf ähnlichem Niveau wie vor dem
31,52 27,73 9,9 11,5 Münchener R.v.NA I 188,65 188,90 189,55 187,90 +0,1 +14,0 206,50 154,20 7,751x 4,10 637
6,28 5,26 6,1 9,1 RWE StA 11,26 10,91 11,22 10,82 –3,1 –57,5 29,86 9,13 1,001x 9,17 3832
de wie seit gut drei Monaten nicht mehr. Am Nach- Verlauf: 11298,07 30.12.2014: 9805,55 52 Wochen Hoch/Tief: 12390,75/9219,05 Feiertag bei 2088 Punkten. kann.
91,61 69,75 19,3 17,6 SAP I P 74,74 74,57 74,70 73,90 –0,2 +28,0 75,15 53,01 1,101x 1,48 2482
85,42 75,25 14,6 13,2 Siemens NA I P 97,20 96,96 97,65 96,65 –0,2 +3,4 106,35 77,91 3,301x 3,40 1558
11,22 8,64
14,06 14,06
44,1
22,9
17,1
20,0
Thyssen Krupp
Vonovia SE
19,99
30,16
19,83
30,17
19,90 19,68
30,29 29,90
–0,8
±0,0
–6,7
+12,8
26,43
33,56
14,94
23,61
0,111x
0,741x
0,55
2,46
2368
924 Deutsche Börsen Kurse in Euro
22,39 19,51 9,6 7,4 VW Vz I 124,60 123,95 125,10 121,05 –0,5 –32,9 262,45 86,36 4,861x 3,92 3772
Statistik (aus dem HDAX) Braas Monier (L)
Buwog (A)
22,41
19,14
22,49
18,90
First Sensor
Firstextile
12,03 11,90
0,642 0,81
Kontron
Kromi Logistik
3,00
9,60
3,07
9,60
RNTS Media (NL)
Rofin Sinar (USA)
3,03 2,90
26,73 26,70
TAKKT
technotrans NA
17,39 17,30
17,60 17,55
20,2 18,4 M-Dax 21465,66 21411,84 21446,75 21302,18 –0,3 +26,4 21656,74 15993,82 524,85 2,45 11538 Tagesgewinner Veränd. % 52-Wochen-Gewinner Veränd. % C.A.T. oil (A)
Capital Stage
7,86
8,96
8,09
8,92
Fortec
Francotyp-Postalia
14,43 14,31
4,41 4,43
KWS
Leifheit
286,13 287,80
49,21 49,76
ROY Ceramics SE
RWE Vz
0,70 0,812
8,74 8,60
Tele Columbus
Telegate
8,22
1,16
8,34
1,14
1,90 1,90 5,6 9,8 Aareal Bank 32,86 31,81 32,34 30,07 –3,2 –4,5 41,60 30,07 1,201x 3,77 279 Infineon Tech. NA +2,97 ADVA Optical Network. +274,49
Nordex +2,70 GFT Technologies +161,98 Cenit 22,50 21,66 Fuchs Petrolub StA 38,00 38,04 Logwin (L) 1,78 1,81 S&T (A) 5,30 5,15 Teles 0,131 0,124
53,53 39,61 22,2 22,0 Airbus Group (NL) I 68,12 67,96 68,30 67,31 –0,2 +65,4 68,40 39,65 1,201x 1,77 217 Centrotec 13,03 13,02 Geratherm Medical 11,16 11,07 Lotto24 4,10 4,11 SAF-Holland (L) 13,12 13,23 Tintbright – –
Wirecard +1,89 Sartorius Vz +131,53
2,64 1,98 10,2 13,9 Aurubis 59,10 58,83 59,09 58,55 –0,5 +26,4 62,23 41,40 1,001x 1,70 108 LPKF Laser & Electr. +1,25 SMA Solar Techn. +117,71
CeWe Stiftung 53,99 54,21 Gerry Weber 14,45 14,24 M.A.X. Automation 5,60 5,49 Sartorius StA 237,89 239,00 TLG Immobilien 16,56 16,42
5,23 2,14 21,6 18,4 Axel Springer SE 52,77 52,88 53,00 52,51 +0,2 +5,6 59,13 46,05 1,801x 3,40 65 China Spec. Glass 0,676 0,70 Gesco 71,10 71,40 MAN SE Vz 93,22 93,29 Schaeffler 16,82 16,65 Tom Tailor 4,26 4,25
2,06 1,45 25,3 18,0 Bilfinger 45,08 44,70 45,18 44,53 –0,8 –3,6 60,22 31,31 2,001x 4,47 287 Tagesverlierer Veränd. % 52-Wochen-Verlierer Veränd. % Chorus Cl. Energy 9,39 9,10 GfK SE 35,12 34,73 Masterflex 6,00 6,01 Schaltbau Hold. 49,50 50,12 Tomorrow Focus 3,60 3,47
Comdirect Bank 11,29 11,25 Gigaset 0,823 0,835 MBB 26,08 25,83 Scout24 30,34 30,00 Travel24.com 3,40 3,80
7,84 7,84 20,0 17,7 Brenntag NA 50,61 50,73 50,94 50,29 +0,2 +9,1 59,39 42,26 0,901x 1,77 278 STRATEC Biomed. –4,14 RWE StA –62,27 Constantin Medien 1,70 1,75 GK Software 39,00 37,31 Mediclin 4,40 4,30 Secunet 20,65 20,43
3,25 1,62 36,0 32,8 CTS Eventim 33,84 33,81 33,95 33,65 –0,1 +38,0 37,74 22,81 0,401x 1,18 119 Aareal Bank –3,21 Manz –40,69 UMS 3,29 3,25
Covestro 34,96 34,99 Grammer 27,87 28,13 Medigene 5,82 5,72 SFC Energy 4,57 4,58 United Labels 3,56 3,58
2,20 1,82 17,9 17,4 Deutsche EuroShop NA 40,70 40,85 40,90 40,58 +0,4 +12,8 48,33 34,58 1,301x 3,18 130 RWE StA –3,11 E.ON NA –36,87 C-Quadrat Inv. (A) 42,85 41,00 Grenkeleasing 182,20 180,35 Metric mobility 1,55 1,54 SGL Carbon SE 14,39 14,52
Evonik Industries –2,90 VW Vz –32,80 United Power Techn. 0,927 0,925
3,01 1,43 28,5 24,8 DMG Mori 38,06 38,16 38,32 37,70 +0,3 +62,4 38,32 20,13 0,551x 1,44 55 CropEnergies 5,59 5,74 H&R 8,97 9,30 Metro Vz 24,11 24,05 SHW 23,66 23,96 USU Software 18,77 18,58
1,43 1,14 6,8 9,0 Dt. Pfandbriefbank 10,60 10,63 10,68 10,58 +0,3 – 12,35 10,22 0,001x 0,00 - Data Modul 36,62 37,41 Haikui Seafood 2,41 2,35 MeVis Medical Solut. 23,16 22,97 Siltronic 24,17 24,20 VanCamel – –
8,67 8,07 28,2 25,9 Dt. Wohnen Inh. 25,81 25,69 25,83 25,52 –0,5 +31,2 26,29 18,24 0,441x 1,71 656 alstria office REIT 12,30 12,47 Deag 3,71 3,76 Hamborner Reit 10,10 9,72 MLP 3,79 3,83 Singulus Δ 0,37 0,38
2,77 1,97 18,0 16,7 Dürr 79,79 79,92 80,27 78,56 +0,2 +9,1 109,80 58,22 1,651x 2,06 122
Prime Standard Amadeus Fire 71,40 70,80 Delticom 21,58 21,30 Hamburger Hafen 13,61 13,60 Mologen 4,13 4,10 Sinner Schrader 4,09 4,10
Verbio
Villeroy & Boch Vz
5,20 5,16
13,50 13,63
26.11. 27.11. Artnet 1,96 2,02 Deutz 3,44 3,47 Hapag-Lloyd 19,73 20,15 msg life 1,82 1,81 Sixt Leasing 18,61 19,00
1,48 0,73 16,5 12,9 ElringKlinger NA 23,21 23,41 23,53 22,83 +0,8 –18,7 32,28 16,56 0,551x 2,35 200 Viscom 14,98 14,98
Schluss/Kassa 15.42 h Asian Bamboo 0,26 0,201 DF Deutsche Forfait 0,21 0,24 Hawesko 43,58 44,16 MVV Energie 20,31 20,55 Sixt SE StA 49,89 50,06
15,44 4,01 14,0 13,6 Evonik Industries 34,13 33,14 33,85 32,72 –2,9 +22,2 37,75 25,27 1,001x 3,02 372 Vita 34 5,12 5,12
Atoss Software 67,30 66,91 DIC Asset 8,75 8,85 Heidelb. Druck 2,29 2,29 mybet Holding 0,908 0,884 Sixt SE Vz 39,34 39,01
Vossloh 61,84 62,53
5,43 1,54 31,7 29,4 Fielmann 64,40 64,62 64,78 63,86 +0,3 +14,3 66,63 53,42 1,601x 2,48 48 3U Holding 0,609 0,593 Balda 3,29 3,29 DO Deutsche Office 3,71 3,74 Heliocentris 3,36 3,38 Nexus 16,95 17,18 SKW Stahl-Metallurg. 4,28 4,24
Dr. Hönle 27,77 26,65 Henkel St. 92,72 92,48 OHB SE 20,61 20,81 SLM Solutions Group 18,15 18,22 VTG 27,98 28,73
5,28 2,12 19,5 18,2 Fraport 57,28 57,19 57,24 56,97 –0,2 +19,0 63,05 46,84 1,351x 2,36 119 4 SC 2,46 2,53 Basler 39,75 39,99 Vtion Wireless Techn. 0,906 0,901
3,08 3,08 25,4 23,4 Fuchs Petrolub Vz. 44,59 44,25 44,50 44,10 –0,8 +32,9 45,35 31,85 0,771x 1,74 107 A.S.Création Tapeten 31,53 33,50 Bastei Lübbe 7,55 7,53 Drägerwerk StA. 63,71 63,31 Highlight (CH) 4,90 5,02 OVB Holding 17,30 17,30 SMT Scharf 11,52 11,38
Dt. Beteiligung 28,98 29,35 Hornbach Hold. 74,06 74,15 Paion 2,05 2,04 Snowbird 4,44 4,39 VW StA 136,00 134,20
7,36 6,78 18,4 19,5 GEA Group 38,52 38,22 38,42 38,01 –0,8 +4,4 47,39 31,16 0,701x 1,83 250 aap Implantate 1,58 1,55 Bauer 18,15 18,23 Wacker Neuson SE 13,64 13,61
Accentro Real Est. 2,85 2,91 BayWA NA 34,37 34,28 Eckert & Ziegler 20,15 19,79 Hornbach-Baum. 33,01 32,88 paragon 23,85 24,75 SNP 22,57 23,48
2,32 2,32 22,2 18,7 Gerresheimer 74,13 74,02 74,49 73,37 –0,1 +64,7 76,62 41,40 0,751x 1,01 90 ad pepper media (NL) 1,36 1,31 BayWa vink. NA 30,02 30,05 Ecotel Communic. 9,81 9,79 Hypoport 77,84 78,99 Patrizia Immob. 22,89 22,79 Softing 11,02 11,02 Washtec 31,00 31,22
13,31 6,62 13,2 14,0 Hann. Rückv. 109,85 110,35 110,50 109,10 +0,5 +47,2 111,20 70,89 4,251x 3,85 139 Adler Modemärkte 10,40 10,71 BB Biotech NA (CH) 269,20 268,58 Einhell Germany Vz. 34,50 34,80 Indus 44,48 44,78 Phoenix Solar 3,15 3,15 Solarfabrik 0,18 0,16 WCM 2,30 2,30
4,24 1,17 14,1 10,8 Hella 37,20 37,25 37,39 36,83 +0,1 +6,4 48,50 28,43 0,771x 2,07 189 Adler Real Estate 14,01 13,92 Beck, Ludwig 32,65 32,65 Elmos Semic. 14,14 14,08 Init Innovation 18,15 18,02 PNE Wind 2,03 2,01 SolarWorld konv. 9,69 9,33 Westag & Get. StA 19,28 19,20
6,18 1,56 29,6 K.A. Hochtief 88,47 89,16 89,30 88,24 +0,8 +52,4 89,30 53,95 1,901x 2,13 61 ADO Properties (L) 24,70 24,70 Bertrandt 108,41 111,08 elumeo 18,76 18,51 Intershop 1,25 1,30 Powerland 0,79 0,79 Stabilus (L) 33,50 33,60 Westag & Get. Vz 19,85 19,86
Advanced Vis. (IL) 9,75 9,70 Biofrontera NA 1,83 1,80 Epigenomics 2,36 2,63 InTiCa Systems 4,66 4,48 Progress 32,50 32,25 Steilmann 3,50 3,50 Wilex 1,80 1,84
5,75 5,18 16,5 14,3 Hugo Boss NA 82,85 81,65 82,23 80,83 –1,4 –19,7 120,40 79,87 3,621x 4,43 333 windeln.de 10,45 10,72
Ahlers StA 8,30 8,11 Biotest StA 15,57 15,60 Euromicron 8,27 8,29 InVision 42,03 42,08 PSI NA 12,96 12,90 Ströer 56,91 57,27
1,16 1,16 17,7 15,7 Jungheinrich 71,76 72,23 72,91 71,25 +0,7 +36,5 72,91 47,39 1,041x 1,44 30 YOC 2,03 1,90
Ahlers Vz 7,95 7,77 Biotest Vz 13,71 13,71 Exceet Group (L) 4,32 4,19 Isaria Wohnbau 3,92 3,88 Puma SE 200,20 200,34 Surteco 22,50 22,20
10,52 2,45 32,8 30,6 Kabel Deutschland 115,85 115,70 116,00 115,05 –0,1 +2,9 126,90 108,30 3,171x 2,74 21 Air Berlin (GB) 0,963 0,963 bmp Holding 0,816 0,827 Fabasoft (A) 4,46 4,58 Isra Vision 60,80 61,04 PVA TePla 2,33 2,36 Süss MicroTec NA 8,17 8,09 Zeal Network (GB) 43,25 42,73
4,55 2,80 16,7 14,8 Kion Group 45,90 45,98 46,17 45,58 +0,2 +44,9 46,58 29,01 0,551x 1,20 112 All for One Steeb 74,27 74,43 BMW Vz Δ 78,62 78,05 Fair Value Reit 7,12 7,15 IVU Traffic 4,42 4,40 R. Stahl NA 33,52 33,49 Sygnis 2,07 2,15 ZhongDe Waste 1,95 1,95
0,81 0,72 0,0 161,5 Klöckner & Co. SE NA 8,06 8,07 8,08 8,02 +0,2 –9,9 10,45 6,90 0,201x 2,48 433 Alphaform 0,018 0,025 Borussia Dortmund 3,99 4,01 Ferratum Oyj (FI) 24,52 24,90 Koenig & Bauer 33,57 31,86 Rational 396,65 393,15 Syzygy 9,11 9,05 zooplus 144,10 141,25
3,63 1,76 23,9 21,9 Krones 115,80 115,00 115,60 114,60 –0,7 +42,4 116,50 75,55 1,251x 1,09 37
2,89 1,74 25,4 26,3 KUKA 81,17 80,83 81,70 80,51 –0,4 +37,0 82,06 53,16 0,401x 0,49 86
4,33
4,34
4,33
4,34
21,2 15,4 Lanxess
20,9 17,2 LEG Immobilien
47,71
74,30
47,29
74,42
47,88 46,76
74,54 73,75
–0,9
+0,2
+23,0
+20,1
56,50
79,76
33,53
59,13
0,501x
1,961x
1,06
2,63
288
119 Europäische Börsen Kurse in Euro
1,20 1,20 12,3 10,2 Leoni NA 37,33 36,66 37,19 36,29 –1,8 –25,8 63,57 31,40 1,201x 3,27 410
13,23 3,27 78,9 21,6 MAN SE StA 93,97 93,87 94,06 93,70 –0,1 +1,9 99,26 89,70 3,071x 3,27 56 Baloise NA (CH) 114,62 114,41 DSM (NL) 48,06 47,84 Hellenic Telecom (GR) 9,25 9,40 Mediobanca (I) 8,97 9,09 Saipem (I) 8,23 8,10 Swisscom NA (CH) 464,72 467,38
10,23 5,13 22,6 17,2 Metro StA 31,30 31,57 31,76 31,15 +0,9 +24,7 34,81 22,13 0,901x 2,85 1165 26.11. 27.11. Banco Sabadell (E) 1,71 1,71 Easyjet (GB) 23,57 23,62 Hennes & Mauritz (SE) 34,43 34,58 Michelin (F) 93,25 93,68 Sampo (FI) 46,53 46,38 Syngenta (CH) 348,39 345,72
4,76 4,67 21,1 19,1 MTU Aero Engines NA 90,86 91,50 91,66 89,96 +0,7 +26,8 97,43 65,58 1,451x 1,58 286 Frankfurt Bank of Ireland (IRL) 0,357 0,353 Edenred (F) 18,87 19,47 Hermes International (F) 332,25 332,65 Natixis (F) 5,54 5,65 Sandvik (SE) 9,39 9,34 TDC A/S (DK) 4,79 4,82
Bankia (E) 1,18 1,17 EdF (F) 14,60 14,30 Hexagon B (SE) 33,44 33,23 Next (GB) 110,66 111,14 SCA B fr (SE) 27,45 27,47 Technip Sa (F) 50,00 48,69
1,63 1,63 18,3 16,0 Norma Group 51,45 51,10 51,33 50,72 –0,7 +28,9 52,24 36,15 0,751x 1,47 72 A. B. Foods (GB) 50,37 50,64 Bankinter (E) 6,70 6,73 EDP (PT) 3,24 3,23 Icade (F) 64,90 65,77 Nordea Bank AB (SE) 10,36 10,45 Schibsted (N) 35,01 34,88
4,10 3,40 12,5 18,2 Osram Licht 39,16 39,17 39,35 38,79 ±0,0 +19,6 55,38 30,42 0,901x 2,30 296 Telecom Italia (I) 1,18 1,20
Aberdeen Asset M. (GB) 4,88 4,84 Barry Callebaut NA (CH) 967,35 970,77 Electrolux B fr (SE) 27,11 26,93 Iliad (F) 210,43 209,23 Norsk Hydro (N) 3,60 3,63 Schindler PS (CH) 154,46 154,66
EMS-Chemie Hold. (CH) 385,00 380,02 Imerys (F) 61,87 63,08 Novozymes B (DK) 45,19 45,00 Schroders (GB) 42,03 42,04 Telekom Austria (A) 5,24 5,23
10,85 10,59 21,1 17,9 ProSiebenSat.1 49,16 49,57 49,77 48,78 +0,8 +42,3 50,95 32,68 1,601x 3,23 421 Abertis Infraestr. (E) 14,21 14,50 BB Biotech NA (CH) 269,20 268,58
Enagás (E) 28,14 28,08 IMI (GB) 13,25 13,54 OC Oerlikon NA (CH) 9,79 9,76 Scor SE (F) 36,67 37,00 Telenet (BE) 50,74 50,66
2,37 2,30 16,8 13,2 Rheinmetall 59,92 59,85 60,10 59,50 –0,1 +65,0 64,22 32,70 0,301x 0,50 192 Accor (F) 39,27 39,28 BHP Billiton (GB) 12,16 11,52
ACS (E) 30,47 30,81 Bollore (F) 4,32 4,35 Endesa (E) 19,42 19,51 Immofinanz (A) 2,35 2,34 OCI N.V. (NL) 23,53 23,28 Scot.&South. En. (GB) 21,12 20,60 Telenor (N) 16,84 16,68
2,00 1,11 25,0 23,9 Rhön Klinikum StA 27,27 27,25 27,31 27,09 –0,1 +17,5 27,63 21,85 0,801x 2,94 92 Enel Green Power (I) 1,97 1,97 Int. Consol. Airlines (E) 7,85 8,05 Old Mutual (GB) 2,97 2,96 SE Banken A fr (SE) 9,88 9,91 Teliasonera (SE) 4,52 4,66
12,91 3,11 17,0 16,5 RTL Group (L) 83,56 83,41 83,90 82,92 –0,2 +5,4 97,00 69,52 3,501x 4,20 145 Actelion NA (CH) 130,82 130,97 Bouygues (F) 35,20 35,33
Adecco NA (CH) 63,38 62,88 Brit. Land (GB) 11,95 11,70 Ericsson B fr (SE) 9,06 9,09 Intercont. Hotels (GB) 34,76 34,91 OMV (A) 26,70 26,47 Seadrill (BM) 6,02 5,79 Tenaris (L) 11,98 12,04
1,37 0,87 24,1 11,8 Salzgitter 23,08 22,87 23,21 22,70 –0,9 –2,3 36,42 21,01 0,201x 0,87 789 Aegon (NL) 5,84 5,80 Bunzl (GB) 27,50 27,39 Erste Group Bank (A) 28,03 27,98 Investment Kinnevik (SE) 28,33 28,42 Orkla (N) 7,68 7,62 Semperit (A) 31,78 32,03 Terna (I) 4,61 4,63
2,23 2,23 13,2 12,0 Stada vink. NA 36,05 35,77 36,20 35,58 –0,8 +41,7 36,48 24,10 0,661x 1,85 157 Aeroports de Paris (F) 105,77 106,90 Burberry Group (GB) 17,57 17,88 Eutelsat Comm. (F) 28,18 28,19 Investor B fr (SE) 35,04 35,46 Pandora A/S (DK) 111,24 109,00 SES S.A. (L) 26,79 26,54 Tesco (GB) 2,37 2,38
3,66 1,25 89,7 38,2 Südzucker 18,11 17,94 18,24 17,83 –0,9 +49,9 19,00 10,00 0,251x 1,39 523 Ageas (BE) 41,10 41,44 Bureau Veritas SA (F) 19,25 19,37 Exor (I) 41,09 41,47 ITV (GB) 3,75 3,75 Pargesa Hold. Inh. (CH) 58,62 58,64 SGS S.A. NA (CH) 1758 1770 Thales (F) 69,09 70,27
Ahold Kon. (NL) 20,76 20,70 Caixabank (E) 3,49 3,48 Experian Group (JE) 17,13 17,11 JCDecaux (F) 34,79 34,64 Partners Group (CH) 339,90 339,30 Shire PLC (JE) 65,55 65,72
8,14 7,71 28,1 24,1 Symrise 63,41 62,70 63,45 62,56 –1,1 +25,1 64,47 47,72 0,751x 1,20 200 Ferrovial (E) 22,17 22,19 Jeronimo Martins (PT) 12,80 12,70 Pearson (GB) 11,87 12,05 Sika Inh. (CH) 3153 3094 Tullow Oil PLC (GB) 2,89 2,89
1,54 1,40 15,9 17,1 TAG Immobilien 11,29 11,31 11,34 11,19 +0,2 +17,6 13,09 9,04 0,501x 4,42 190 Air France-KLM (F) 6,28 6,30 Cap Gemini (F) 84,06 83,67 UCB (BE) 80,95 82,17
Fiat Chrysler (NL) 13,48 13,50 Johnson, Matthey (GB) 40,23 40,01 Pernod Ricard (F) 108,53 106,67 Skanska B fr (SE) 18,22 18,40
Akzo Nobel (NL) 66,59 66,31 Capita PLC (GB) 17,86 18,00 United Utilities (GB) 13,56 13,64
7,43 1,56 11,3 9,4 Talanx 29,45 29,40 29,53 29,29 –0,2 +16,3 31,72 23,80 1,251x 4,25 204 Alcatel-Lucent (F) 3,72 3,71 Carlsberg B (DK) 79,21 78,30
Flughafen Zürich (CH) 674,15 676,11 Julius Bär NA (CH) 45,06 44,43 Peugeot (F) 16,42 16,39 SKF B fr (SE) 16,16 16,19
4,40 1,27 24,1 23,1 Wacker Chemie 84,54 84,42 84,64 83,76 –0,1 –7,3 117,80 64,82 1,501x 1,78 147 Fortum (FI) 14,01 13,86 KBC Group (BE) 54,00 54,52 Porsche Vz. 48,14 48,16 Sky Plc (GB) 15,86 16,18 UPM-Kymmene (FI) 17,58 17,74
Alfa Laval AB (SE) 16,98 17,07 Carnival PLC (GB) 50,36 49,80 Fresnillo PLC (GB) 10,66 10,22 Kering (F) 163,05 164,05 Poste Italiane (I) 6,78 6,85 Smith & Nephew (GB) 15,86 15,97
1,58 1,43 239,4 21,8 Wincor Nixdorf 48,36 47,88 48,36 47,54 –1,0 +19,1 50,51 32,31 1,751x 3,65 154 Alstom (F) 28,91 29,12 Casino Guich. (F) 54,96 55,16 Valeo (F) 144,01 144,95
Galenica NA (CH) 1447 1397 Kerry Group (IRL) 73,65 75,16 Proximus (BE) 31,33 31,23 Snam Rete Gas (I) 4,81 4,80 Vallourec (F) 9,43 9,78
8,00 3,81 108,0 57,8 Zalando 32,37 32,40 32,42 32,02 +0,1 +27,0 33,90 21,13 0,001x 0,00 532 Amadeus IT (E) 37,08 37,62 Centrica (GB) 3,19 3,19 GALP (PT) 9,84 9,78 Kingfisher (GB) 4,99 4,89 Publicis Group (F) 59,88 59,95 Sodexo (F) 92,45 92,30
Andritz (A) 49,69 49,69 CEZ Inh. (CZ) 17,30 17,65 Veolia Environnem. (F) 22,68 22,54
Gas Natural (E) 20,45 20,42 Klepierre (F) 41,88 42,18 Randstad Hold. (NL) 58,09 57,90 Solvay (BE) 107,85 107,25 Vestas Wind (DK) 58,79 60,70
Anglo American (GB) 6,42 5,77 Christian Dior (F) 172,21 170,80 GazpromADR (RU) 4,05 4,00 Komercni (CZ) 185,46 185,43 Red Eléctrica (E) 80,65 80,79 Sonova Hold. NA (CH) 118,07 117,88
32,7 26,5 Tec-Dax 1835,27 1841,62 1843,33 1828,23 +0,3 +34,3 1844,81 1283,15 29,12 1,58 8905 Antofagasta (GB) 7,06
AP Moeller-Maersk (DK) 1390
7,17
1390
Clariant NA (CH)
CNH Industr. (NL)
17,22
6,80
17,13
6,78
GBL (BE) 76,73 76,99 Kon. Vopak (NL) 40,58 40,64 Relx N.V. (NL) 16,21 16,15 Standard Ch. PLC (GB) 8,03 7,95 Vienna Insurance (A)
Voest-Alpine (A)
26,99
31,00
26,52
31,00
0,54 0,44 20,8 16,4 ADVA Optical Network. 11,21 11,01 11,22 10,93 –1,8 +268,2 11,60 2,81 0,001x 0,00 365 Geberit (CH) 314,80 310,00 Kone (FI) 40,66 40,35 Relx PLC (GB) 16,66 16,81 Standard Life (GB) 5,84 5,99
ArcelorMittal (L) 4,73 4,65 CNP Assurances (F) 13,02 13,15 Gecina (F) 113,79 114,34 Kühne + Nagel (CH) 125,16 125,31 Renault (F) 93,60 93,86 Statoil ASA (N) 14,80 14,64 Volvo B (SE) 9,27 9,61
0,82 0,77 0,0 0,0 Aixtron SE NA 7,26 7,32 7,34 7,12 +0,7 –21,9 9,79 4,75 0,001x 0,00 1706 Arkema (F) 67,65 67,83 Coca-Cola HBC (CH) 23,01 22,86 Gemalto (NL) 58,45 59,50 LafargeHolcim (CH) 51,64 50,50 Repsol YPF (E) 12,54 12,41 STMicroelectronics (NL) 6,61 6,87 Wärtsilä (FI) 42,12 42,02
1,85 1,20 22,0 19,6 Bechtle 87,52 88,24 88,41 87,48 +0,8 +33,7 88,75 59,20 1,201x 1,36 29 ARM Holdings (GB) 16,00 15,94 Coloplast (DK) 75,85 76,53 Getinge (SE) 23,33 23,87 Land Securities (GB) 17,56 17,41 Rexel (F) 12,44 12,87 Stora Enso Oyj (FI) 9,16 9,25 Wendel (F) 110,16 110,37
0,59 0,59 22,7 16,4 Cancom 39,70 39,76 40,12 39,53 +0,1 +12,0 42,08 28,60 0,501x 1,26 101 Aryzta NA (CH) 43,21 42,68 Colruyt (BE) 46,08 46,27 Givaudan NA (CH) 1685 1684 Legal & General (GB) 3,87 3,84 Rolls-Royce Group (GB) 8,87 8,75 Subsea 7 (L) 7,43 7,63 Whitbread (GB) 63,10 62,92
2,17 0,76 29,3 24,5 Carl-Zeiss Med. 26,79 26,69 26,91 26,60 –0,4 +26,5 26,95 19,83 0,401x 1,50 41 Assa-Abloy AB (SE) 19,37 19,52 Compass Group (GB) 16,40 16,38 Gjensidige Forsikring (N) 15,15 15,09 Legrand (F) 54,46 54,28 Royal Bk. of Scotl. (GB) 4,37 4,37 Suez Environm. (F) 17,31 17,98 Wienerberger (A) 16,09 16,05
Atlantia (I) 24,42 24,76 Crédit Agricole (F) 11,19 11,36 Glencore Plc (JE) 1,37 1,32 Lindt&Sprüngli NA (CH) 68068 67525 Royal KPN (NL) 3,57 3,60 Sulzer NA (CH) 95,27 95,75
1,75 0,75 21,4 18,2 Compugroup Medical 32,76 32,81 33,14 32,58 +0,2 +64,8 36,36 19,00 0,351x 1,07 58 Atlas Copco A (SE) 24,49 24,96 CRH (IRL) 28,26 27,56 Grifols (E) 44,69 44,40 London Stock Ex. (GB) 37,25 37,45 RTL Group (L) 83,68 83,70 Svenska Handelsbk. (SE) 12,30 12,55
Wolseley PLC (JE) 52,83 52,93
2,74 2,74 14,6 13,8 Dialog Semic. NA (GB) 35,24 35,15 35,59 34,70 –0,3 +19,8 53,85 26,51 0,001x 0,00 1283 Atos (F) 76,35 75,48 Danske Bank (DK) 24,79 24,48 Groupe Eurotunnel (F) 11,99 11,98 Luxottica (I) 62,27 63,10 Ryanair Holdings (IRL) 14,51 14,52 Swatch Group Inh. (CH) 328,20 329,89 Wolters Kluwer (NL) 32,58 32,70
0,54 0,54 29,7 19,4 Drägerwerk Vz 72,23 71,53 72,87 70,56 –1,0 –14,7 123,70 58,34 1,391x 1,94 15 Aviva (GB) 7,26 7,23 Dassault Systems (F) 74,17 74,33 Hargreaves Lans. (GB) 20,46 20,43 Mapfre (E) 2,60 2,59 SAB Miller (GB) 57,05 57,59 Swedbank A (SE) 20,46 20,64 WPP (JE) 20,70 20,79
2,33 1,87 44,9 37,7 Drillisch 42,49 42,64 42,71 42,19 +0,3 +44,1 49,60 27,06 1,701x 3,99 217 Babcock Int. (GB) 15,20 15,12 Delhaize (BE) 95,40 94,78 Heineken Hold. (NL) 74,30 73,94 Marks & Spencer (GB) 7,06 7,05 Sage Group (GB) 8,11 8,10 Swiss Life Hold. (CH) 235,08 233,12 Yara (N) 43,45 42,98
0,53 0,38 0,0 405,1 Evotec 4,09 4,05 4,10 4,04 –1,0 +10,2 4,30 3,10 0,001x 0,00 587 BAE Systems (GB) 7,50 7,44 DNB ASA (N) 12,00 12,17 Heineken N.V. (NL) 85,00 85,32 Mediaset (I) 4,08 4,20 Sainsbury PLC (GB) 3,57 3,62 Swiss Re NA (CH) 89,91 90,46 Zodiac Aerospace (F) 23,21 23,78
4,04 4,04 17,3 17,9 freenet NA 31,49 31,55 31,62 31,23 +0,2 +33,2 33,11 21,81 1,501x 4,75 237
0,79 0,49 32,7 25,5 GFT Technologies 30,25 30,08 30,50 29,75 –0,6 +142,1 30,50 11,22 0,251x 0,83 153
0,83
0,18
0,74 19,1 17,1 Jenoptik
0,18 0,0 35,2 LPKF Laser & Electr.
14,44
7,99
14,51
8,09
14,53
8,09
14,25
7,93
+0,5
+1,3
+40,0
–25,3
15,13
13,57
8,78
7,01
0,201x
0,121x
1,38
1,48
109
59 Übersee Börsen
0,20 0,12 0,0 62,3 Manz 37,36 37,35 37,65 36,50 ±0,0 –33,3 96,12 33,07 0,001x 0,00 33
1,49
1,58
1,47 161,0 0,0 Morphosys
0,73 44,6 27,9 Nemetschek
56,43
40,68
56,34
41,02
56,60
41,05
56,00
40,10
–0,2
+0,8
–26,5
+96,2
88,50
43,05
47,66
19,30
0,001x
0,401x
0,00
0,98
76
22
Dow Jones Industrial Average New York (USD) Chubb
CIGNA Corp.
130,51
134,13
130,50
134,56
Kimberly-Clark
Kroger Co.
120,47
37,17
120,78
37,65
Valero Energy
Waste Managem.
72,93
54,03
72,40
54,00
Oracle Corp.
Paccar Inc.
39,26
51,60
39,27
51,59
Heimatbörse Frankfurt 25.11. 27.11. Citigroup Inc. 54,08 53,85 Lilly (Eli) 83,74 83,98 Wells Fargo 55,22 55,15 Paychex 54,40 54,26
2,51 1,94 40,3 23,7 Nordex 30,18 31,00 31,00 30,26 +2,7 +106,6 31,36 13,82 0,001x 0,00 422 Colgate-Palmolive 66,43 66,52 Lockheed Mar. 225,80 224,86 Western Digital 61,63 61,64 Priceline.com 1246 1245
1,01 1,01 20,7 21,7 Pfeiffer Vacuum 104,20 102,20 105,05 101,50 –1,9 +49,0 115,65 63,08 2,651x 2,59 15 52 Wochen 25.11. 27.11. 27.11. Ver. Heimatbörse ConAgra Foods 41,61 41,63 Loews 37,77 37,74 Weyerhaeuser 32,28 32,29 Qualcomm Inc. 49,10 48,68
6,04 5,86 24,7 22,4 Qiagen (NL) 24,93 25,19 25,22 24,78 +1,0 +30,1 26,05 17,91 0,001x 0,00 169 Vergleich Dividende Schluss 15.42 h 15.42 h in % ConocoPhillips 54,38 53,80 Lowe’s 77,61 77,42 Williams Cos. 36,44 36,15 Ryanair 77,09 77,93
0,19 0,14 0,0 0,0 QSC NA 1,54 1,52 1,55 1,51 –1,1 –12,9 2,30 1,33 0,101x 6,59 626 Abb Vie 60,29 59,66 Corning Inc. 18,97 18,89 Macys 40,38 39,89 Yum! Brands 72,59 72,64 Sandisk 74,49 74,48
3M Co. 1,03$4x 157,63 157,74 150,00 +0,5 Abbott Labor 45,41 45,42 Crown Castle Intern. 86,35 86,27 Marsh & McL. 55,43 55,24 Starbucks 62,19 62,23
0,44 0,35 32,0 24,4 RIB Software 9,53 9,29 9,55 9,23 –2,5 –15,1 16,94 8,74 0,161x 1,72 492
2,06 1,88 47,3 42,6 Sartorius Vz 221,30 220,30 221,95 219,55 –0,5 +117,6 224,80 93,00 1,081x 0,49 7 American Express 0,29$4x 71,69 71,83 67,23 –0,8
Accenture
Aetna Inc.
107,10 107,24
103,95 104,00
CSX Corp.
CVS Caremark
28,83
93,90
28,83
94,45
McGraw Hill
Medtronic PLC
96,88
76,56
97,01
76,44
Nasdaq (USD) 25.11. 27.11. Symantec 19,86 19,80
Apple Inc. 0,52$4x 118,03 117,71 112,10 +0,5 21st Century Fox B 30,32 30,01 T. Rowe Price 76,01 75,53
1,61 0,88 57,9 16,3 SMA Solar Techn. 46,61 46,35 47,33 45,88 –0,6 +202,9 50,00 10,28 0,001x 0,00 139 Aflac Inc. 65,10 65,37 Danaher Corp. 96,83 96,83 MetLife 50,65 50,65 Tesla Motors 229,64 229,12
Boeing Co. 0,91$4x 147,43 147,33 139,33 –0,9 Agilent Techno. 41,34 41,49 Deere & Co. 80,00 79,70 Monsanto 95,60 95,17 Adobe Sys. 91,77 92,35
2,00 1,36 13,0 12,5 Software 25,58 25,28 25,48 25,23 –1,2 +25,1 28,05 19,60 0,501x 1,98 131 Alphabet Inc. A 769,26 769,08 Vertex Pharm. 131,97 133,36
Caterpillar Inc. 0,77$4x 71,49 71,06 67,38 –0,2 Air Prod. & C. 138,35 137,50 Dominion Res. 67,22 67,51 Morgan Stanley 33,61 33,51 Walgreens Boots All. 83,40 83,78
0,62 0,38 28,5 25,9 STRATEC Biomed. 54,62 52,36 55,24 52,36 –4,1 +14,5 56,92 41,00 0,701x 1,34 - Alcoa 9,41 9,40 Amazon.com 675,34 677,86
Chevron Corp. 1,07$4x 90,87 90,39 85,28 –0,2 Dow Chem. 51,92 52,00 Newmont Min. 17,91 17,54 WholeFoodsMark. 29,84 29,76
16,01 2,79 0,0 0,0 Telefonica Deutschl. 5,38 5,38 5,43 5,35 +0,1 +22,0 5,99 4,11 0,241x 4,46 1092 Alibaba 81,71 79,66 Duke Energy 67,72 68,02 Nextera Energy 98,88 99,44 Ameritrade 36,54 36,51
Cisco Sys. 0,21$4x 27,24 27,41 25,90 ±0,0 Amgen 163,95 164,12 Wynn Resorts 62,25 60,25
10,28 6,11 28,8 24,3 United Internet NA 49,79 50,16 50,26 49,44 +0,8 +33,8 50,31 34,44 0,601x 1,20 233 Allergan 320,26 318,94 Eaton Corp. 57,95 57,89 Norfolk South. 95,40 95,33 Yahoo 33,16 32,60
5,64 5,30 39,0 32,4 Wirecard 44,82 45,67 45,94 44,43 +1,9 +25,3 48,96 32,25 0,131x 0,28 480 Coca Cola Co. 0,33$4x 43,36 42,89 40,65 –0,8 Allstate 62,43 62,62 EMC Corp. 25,42 25,46 Northrop Grumman 187,77 187,35 Applied Mater. 18,45 18,60
Disney Co. 0,66$1x 118,67 115,45 109,10 –3,7 Altria Group Inc. 57,50 57,85 Emerson Electric 50,24 50,00 Occidental P. 75,38 75,00 ASML Hold. 90,97 92,12
0,95 0,47 50,2 39,0 Xing NA 169,50 169,10 170,05 167,20 –0,2 +82,2 200,00 87,20 0,921x 0,54 6
DuPont Co. 0,38$4x 67,26 67,25 63,42 +0,2 Am. Electric Power 55,61 55,84 Excelon Corp. 27,70 27,75 Omnicom 74,04 73,48 Autom. Data 86,41 86,67 Hongkong (HKD) 26.11. 27.11.
Am. Intl. Group 63,15 63,23 FedEx Corp. 162,40 163,71 Parker Hannifin 103,75 103,66 Baidu Inc. 201,80 200,51 Bank of China 3,50 3,46
Exxon Mobil Corp. 0,73$4x 81,25 80,80 75,89 –0,9 AMD Inc. 2,38 2,36 Biogen Inc. 292,30 293,03 BOC (HK) 24,35 24,10
Ferrari 45,66 45,81 PepsiCo 100,50 100,59
General Electric 0,23$4x 30,36 30,20 28,60 –0,1 American Tower Reit 99,09 99,70 Ford Motor 14,55 14,56 PG & E Corp. 52,36 52,89 Broadcom A 54,09 54,20 CCB 5,45 5,35
Aktien-Indizes Euro Stoxx 50, Stoxx Europe 50 Goldman Sachs
Home Depot
0,65$4x
0,59$4x
189,15
134,65
189,20
134,77
179,07
128,11
±0,0
±0,0
Anadarko Petr.
Aon PLC
61,13
94,51
60,60
94,35
Franklin Resources
Freeport-McMoRan
41,81
8,10
41,55
8,12
Philip Morris
PP&L Res.
87,17
33,65
87,56
33,68
CA Technologies
Celgene
28,08
112,35
28,20
112,62
China Mobile
China Nat. Offs. Oil
90,10 88,90
8,74 8,52
52 Wochen 52 Wochen 26.11. 27.11. Veränd. in % Apache Corp. 50,35 49,79 Gap Inc. 28,05 27,91 PPG Ind. 106,46 106,27 Cerner Corp. 59,51 59,68 CK Hutchison 102,90 101,20
Heimatbörse Frankfurt IBM 1,30$4x 138,00 137,50 130,51 +0,2 Cincinnati Fin. 60,86 60,79
Archer-Daniels 36,47 36,53 General Dynamics 145,18 145,77 ProLogis 43,24 43,32 Hang Seng Bank 142,10 140,70
Tief Vergleich Hoch Hoch Tief Schluss 15.42 h 26.11. 31.12. 52 Wochen 26.11. 27.11. 27.11. Ver. Intel Corp. 0,24$4x 34,45 34,54 32,80 +0,1 AT&T 33,45 33,72 General Mills 58,24 58,30 Raytheon Co.New 126,11 126,54 Cognizant 64,47 65,38 Ping An Insur. 44,30 43,30
Vergleich Dividende Schluss 15.42 h 15.42 h in % Johnson & Johnson 0,75$4x 101,96 102,16 96,65 +0,1 Baker Hughes Inc. 52,50 52,23 General Motors 36,34 36,34 Reynolds America 46,57 46,76 Comcast 61,45 61,46 Sun Hung K.P. 98,65 96,50
Deutsche Indizes Mc Donald’s 0,89$4x 114,40 114,28 108,02 ±0,0 Bank of America 17,44 17,38 GlaxoSmithKline 40,70 40,96 Schlumberger 77,53 76,95 Comcast A 61,40 61,42
2524,18 1897,87 F.A.Z. 2309,95 2306,28 –0,16 +14,3
ABB Ltd. 0,171x 19,31 19,27 17,68 –0,5 Merck & Co. 0,45$4x 53,72 53,89 51,05 +0,7 Bank of N.Y. Mellon 43,93
Barrick Gold 7,38
43,90
7,16
Goldcorp
Grainger Inc.
11,75
198,68
11,65
198,12
Sherwin Will. 275,78 276,63 Costco
eBay
162,39
29,00
162,89
28,88
Tokio (JPY) 26.11. 27.11.
6199,12 3706,25 F.A.Z.-Auto- und Zulieferind. 4850,56 4878,71 +0,58 +8,0 Silver Wheaton 12,69 12,74
Air Liquide 2,551x 116,70 116,20 116,10 –0,6 Microsoft 0,36$4x 53,69 54,01 51,00 –0,2 Baxter Int. Inc. 37,88 37,80 Halliburton 39,31 39,11 Southern Co. 44,58 44,67 Express Scripts Hold. 85,80 85,95 Canon Inc. 3717 3736
690,77 474,23 F.A.Z.-Banken 512,53 507,74 –0,93 –4,4 Morgan (J.P.) 0,44$4x 66,86 66,88 63,47 +0,1 Becton D.& C. 150,12 151,42 Harmony G.ADR 0,582 0,592 State Street 72,82 72,41 Facebook 105,41 105,48 Honda Motor 4066 4013
4770,53 3539,60 F.A.Z.-Bau und Immobilien 4739,86 4735,39 –0,09 +25,0 Anh.-Busch In 1,601x 123,25 122,90 123,00 +0,4 Japan Tobacco 4511 4495
Nike 0,28$4x 134,13 134,33 127,78 ±0,0 Berkshire Hath. A 202285 203080 Hershey Co. 86,91 86,86 Stryker 97,22 97,52 Fiserv, Inc. 95,42 95,41
3839,20 2768,79 F.A.Z.-Chemie und Pharma 3475,57 3449,65 –0,75 +18,1 ASML Hold. 0,701x 87,28 87,17 86,95 –0,6 Berkshire Hath. B 135,13 135,39 Hess Corp. 60,88 59,89 Sun Trust B. 43,31 43,32 Gilead Science 107,78 108,18 Mitsub. UFJ Fin. 810 804
Pfizer 0,28$4x 32,87 32,71 30,99 –1,1 Mizuho Financ. 255 251
868,42 330,70 F.A.Z.-Erneuerb. Energien 833,41 844,52 +1,3 +135,7 AstraZeneca 0,575£2x 4520,00 4517,00 64,44 –0,1 Blackstone L.P. 31,08 31,01 Honeywell Intl. 103,63 103,99 Sysco 41,50 41,41 Illumina 180,46 182,95
Procter & Gamble 0,66$4x 75,90 75,81 71,68 –0,5 Boston Scientific 18,38 18,42 HP Enterprise 14,12 14,47 Target Corp. 73,16 73,68 Intuit Inc. 99,85 100,29 Nissan Motor 1301 1310
1140,24 806,91 F.A.Z.-Grundstoffe 941,58 933,88 –0,82 +7,1 AXA 0,951x 25,59 25,67 25,66 +0,1 Travelers Comp. 0,61$4x 114,80 114,73 108,19 +0,7 NTT Docomo 2367 2386
BP PLC 34,99 34,83 HP Inc. 12,64 12,83 Teva Pharmac. 63,00 63,25 Intuitive-Surgical 517,87 518,07
1820,40 1421,31 F.A.Z.-Handel und Verkehr 1671,76 1671,14 –0,04 +10,7
United Technologies 0,64$4x 97,27 96,69 91,76 –0,4 Bristol-Myers Sq. 68,08 68,18 Illinois Tool Works 93,39 93,30 Keurig Green Mount. 52,76 52,03 Softbank 6535 6542
Banco Santander 0,052x 5,17 5,15 5,14 –0,1 Texas Instr. 57,27 57,55
5146,39 3977,92 F.A.Z.-IT und Elektronik 5117,21 5115,72 –0,03 +15,6 Capital One 79,04 78,70 Ingersoll Rand 58,51 58,49 Time Warner New 70,30 69,34 Kraft Heinz Co 74,64 74,45 Sony Corp. 3240 3264
Barclays 0,01£2x 225,20 224,65 3,22 +0,8 UnitedHealth 0,50$4x 114,41 114,52 107,82 +0,1
1668,28 1252,34 F.A.Z.-Konsum, Medien 1646,70 1644,97 –0,11 +26,0 Carnival Corp. 50,99 50,81 Int. Paper 41,64 41,83 Twitter 26,06 25,74 Liberty Global A 42,29 41,94 Sumitomo Mit.Fin. 4829 4791
BBVA 0,082x 7,87 7,88 7,85 –0,2 Verizon 0,57$4x 44,92 45,15 42,63 +0,6 Toyota Motor 7687 7670
812,57 620,96 F.A.Z.-Maschinenbau 809,45 807,76 –0,21 +22,9 Cdn Pacific Railw. 147,93 148,08 Intercont. Exch. 259,51 259,94 Tyco Intl. 35,25 35,31 Marriott Intl. 71,84 71,76
VISA 0,14$4x 79,56 80,07 75,54 –0,1 Centurytel 26,98 27,09 Johnson Controls 45,47 45,55 Union Pac. 84,63 84,68 Mondelez Intern. 43,93 43,95
30548,94 23035,17 F.A.Z.-Versicherungen 29752,98 29811,76 +0,20 +21,9 BG Group 0,092£2x 1032,50 1024,00 14,55 –2,0
Wal-Mart Stores 0,49$4x 60,24 60,01 57,39 +0,5 Charles Schwab 33,69 33,61 Kellogg 69,18 68,98 UPS 103,49 103,98 Northern Trust 75,00 75,13 Letzte Kursfeststellung um 15.42 Uhr.
1268,22 966,56 F.A.Z.-Versorger, Telekom. 1125,37 1122,62 –0,24 +5,4 BNP Paribas 1,5081x 55,89 56,23 56,48 +0,7
12390,75 9219,05 Dax 30 11320,77 11298,07 –0,20 +15,2 BP 0,10$4x 389,60 386,10 5,49 –1,0
21656,74 15993,82 M-Dax 21465,66 21411,84 –0,25 +26,4
1844,81
6452,04
1283,15
4797,04
Tec-Dax
H-Dax
1835,27
6024,04
1841,62
6011,25
+0,35 +34,3
–0,21 +18,0
Brit. Am. Tobacco
BT Group
0,494£2x 3875,00 3900,00 55,31 –0,1
0,085£2x 497,50 499,30 7,02 +0,3 Zinsen, Renditen, Terminkontrakte und Indizes Intern. Devisenmärkte Anleihen
9182,95 6814,04 S-Dax 8941,97 8938,47 –0,04 +24,4 Carrefour 0,681x 29,45 29,42 29,46 +0,4 Devisenkurse für 1 Euro 27.11.15 Notenpreise für 1 Euro
1107,91 828,30 C-Dax 1023,31 1021,27 –0,20 +16,1 Credit Suisse NA 0,6861x 21,94 22,02 20,06 –0,4 Benchmark-Anleihen Terminkontrakte Swaps Interbk.kurse (15 Uhr) EZB aus Sicht der Bank Unternehmensanleihen
12367,43 9323,45 Late Dax 11309,35 11281,86 –0,24 +14,2 Danone 1,501x 65,23 65,34 65,42 –0,1 26.11. 27.11. 27.11. 30.12. 26.11.15 27.11.15 in Prozent 26.11. 27.11. Geld Brief kurs Währung Ankauf Verkauf Zins- 27.11. 27.11.
21599,14 16135,87 Late M-Dax 21467,25 21399,31 –0,32 +26,3 Diageo 2x
0,349£ 1925,50 1931,65 27,15 –1,8 Laufzeit Rend. Rend. Kurs Rend. Schluss Verlauf Zins Laufzeit termin 15.42 h Rend.
1842,10 1292,96 Late Tec-Dax 1835,71 1833,06 –0,14 +34,5 Eonia 1,0578 1,058 1,058 Am. Dollar* 0,9933 1,1256
Enel 0,14 1x 4,16 4,16 4,15 +0,1 Deutschland Euro-Bund-Future 158,33 158,62 1,4714 1,4724 1,4689 Austr. Dollar* 1,3695 1,5795
9151,22 6829,78 Late S-Dax 8944,53 8920,50 –0,27 +24,2 1 Woche -0,140 -0,140 2,25 Adidas 14/26 8.10. 102,31 2,0107
Engie 0,502x 16,42 16,31 16,29 –0,1 2 Jahre -0,42 -0,43 100,87 -0,11 Euro-Bobl-Future 130,12 130,15 3,9512 3,9592 3,9359 Bras. Real* 3,5801 5,4801 2 BASF SE 12/22 5.12. 107,92 0,8324
29,94 14,11 V-Dax 20,17 – – – 1 Monat -0,240 -0,250 0,7029 0,7031 0,7029 Brit. Pfund* 0,6645 0,7371
Eni 0,402x 15,43 15,33 15,33 –0,5 5 Jahre -0,19 -0,20 102,18 -0,01 DAX-Future 11305,50 11297,00 3 Monate -0,280 -0,280 5,75 BayLB 07/17 23.10. 108,48 1,1938
324,27 232,50 DivDax (Perf.) 278,54 277,94 –0,22 +7,8
10 Jahre 0,48 0,47 105,04 0,53 S&P500-Future 2085,00 1,9483 1,9633 1,9558 Bulg. Lew* 1,7312 2,1712 2,375 Bilfinger 12/19 7.12. 101,80 1,9051
Essilor 1,0351x 123,55 123,85 123,93 +0,4 6 Monate -0,300 -0,310 6,7527 6,7727 6,765 Chin. Yuan* 5,020 8,5173
4746,69 3535,78 Prime-All-Share 4430,85 4421,81 –0,20 +17,8 30 Jahre 1,31 1,30 130,38 1,39 12 Monate -0,330 -0,330 3,875 BMW 10/17 18.1. 104,12 0,2289
2158,88 1527,82 Tec-All-Share 2126,11 2132,97 +0,32 +31,1 Generali 0,601x 17,87 17,85 17,82 –0,3 7,4603 7,4606 7,4605 Dän. Krone* 7,1172 7,8672 2,177 BP 14/21 28.9. 106,59 1,0071
Frankreich 8,1971 8,2021 8,2001 Hongk. Dollar* 6,8745 9,6745
7129,10 5269,89 Classic-All-Share 7032,38 7017,74 –0,21 +26,4 GlaxoSmithKline 0,19£4x 1371,50 1363,00 19,50 –0,7 2 Jahre -0,33 -0,34 108,77 -0,06 Umsätze der dt. Börse Quelle: DZ Bank AG
70,581 70,741 70,6449 Indische Rupie 52,1192 86,1192
2,55
0
Coba 10/17
Coba 99/21
19.1.
15.3.
102,42
127,71
0,7913
3,1374
1944,43 1416,26 Midcap Market 1936,72 1934,51 –0,11 +29,0
HSBC Hold. 0,10$4x 540,00 534,30 7,62 –0,8
5 Jahre 0,01 0,00 101,23 0,17 Isländ. Krone 126,180 162,380
1776,65 1132,79 GEX (Preis) 1761,58 1762,51 +0,05 +48,5 10 Jahre 0,81 0,79 102,00 0,83 alle Kurswert Anteil in % 3,125 Continental 13/20 9.9. 111,14 0,7416
Europäische Indizes
Iberdrola 0,031x 6,62 6,67 6,66 +0,7 30 Jahre 1,81 1,79 133,13 1,89 Börsenplätze in Mio. Euro Xetra Parkett EZB-Daten 129,850 129,880 129,750
1,4137 1,4143 1,4121
Jap. Yen*
Kan. Dollar*
124,190 138,190
1,3401 1,5001
1,5 Daimler 13/18 19.11. 103,51 0,3114
Imperial Tobacco 0,491£2x 3606,00 3616,00 51,38 –0,3 Großbritannien 25.11. 26.11. Ffm 4,875 Dt. Bahn 09/19 12.3. 115,69 0,0825
130,58 99,98 F.A.Z.-Euro 118,40 118,35 –0,04 +11,4 EZB-Zinsen (ab 10.09.2014) 7,5828 7,6635 7,623 Kroat. Kuna 6,2075 9,3577 2,375 Dt. Bank 13/23 11.1. 107,09 1,3237
Inditex 0,262x 33,28 33,53 33,56 +0,8 2 Jahre 0,61 0,60 100,70 0,41 Spitzenrefinanzierung 0,30 % 17,502 17,517 17,5099 Mex. Peso* 13,6612 20,8231
190,25 145,24 F.A.Z.-Euro Performance 175,56 175,48 –0,05 +13,6 5 Jahre 1,22 1,22 103,52 1,19 Aktien im Dax 30 3655 3532 96,91 1,20 2,875 Dt. Post 12/24 11.12. 113,69 1,2610
3836,28 2921,73 Euro Stoxx 50 (Europa) 3498,62 3496,06 –0,07 +11,1 ING Groep 0,242x 13,02 13,25 13,27 +2,0 Einlagefazilität –0,20 % 1,6201 1,6216 1,6189 Neus. Dollar* 1,3489 1,9189 6,625 Dt. Telekom 03/18 29.3. 114,70 0,2740
10 Jahre 1,84 1,84 101,46 1,79 Aktien im M-Dax 554 487 96,87 1,10 Hauptrefinanzierung 0,05 % 9,2065 9,2095 9,1885 Norw. Krone* 8,8123 9,8123
3602,76 2796,71 Stoxx Europe 50 (Europa) 3293,71 3291,00 –0,08 +9,6 Aktien im Tec-Dax 188 180 94,92 2,29 1,875 Evonik 13/20 8.4. 106,17 0,4416
Intesa Sanpaolo 0,071x 3,20 3,23 3,23 +1,3 30 Jahre 2,55 2,54 114,19 2,55 4,2641 4,2661 4,2631 Poln. Zloty* 3,8166 4,9028 5,25 EWE 09/21 16.7. 121,59 1,2495
Terminmarkt (Stand: 15.42 Uhr) P-C-Ratio: 1,10 Mindestreserve (Verzinsung) 0,05 %
392,98 298,35 Euro Stoxx (Europa) 364,34 364,33 ±0,0 +14,0 Lloyds Bank.Group 0,00£2x 73,13 73,49 1,05 +1,0 Japan 4,4426 4,4476 4,4467 Rumä. Leu* 5,875 Franz Haniel 10/17 1.2. 105,86 0,8225
415,18 318,95 Stoxx Europe 600 (Europa) 384,37 384,28 –0,02 +12,2 2 Jahre -0,01 -0,02 100,23 -0,02 Aktienoptionen Put: 545356 Call: 494054 Hauptrefinanzierungsgeschäft (Refis)
70,0053 70,0143 69,9945 Russ. Rubel* 62,579 79,996 5,25 Fraport 09/19 10.9. 115,68 0,9981
L’Oréal 2,701x 169,05 169,55 169,11 –0,6 5 Jahre 0,04 0,03 100,31 0,03 7 Tage (fällig 02.12.) 0,05 %; 91 Tage (fällig
1697,41 1303,69 S & P Euro 350 (Europa) gs. 1555,46 – +11,0 9,2512 9,2542 9,242 Schw. Kron.* 8,7999 9,9499 2,875 Fresenius 13/20 15.1. 107,21 1,2680
LVMH Moët Hen. 1,952x 159,10 157,30 157,60 –1,3 10 Jahre 0,30 0,30 100,95 0,32 26.11.) – %; 77 Tage (fällig 17.12.) – %; 91 Tage 1,0896 1,0899 1,090 Schw. Franken* 1,0529 1,1326 8 Heid. Druck 15/22 15.5. 102,40 7,6642
1028,64 772,92 Euronext 100 (Europa) 961,80 961,87 +0,01 +14,6
510,55 389,31 AEX Index (Amsterdam) 472,24 472,97 +0,15 +11,4 National Grid 0,15£2x 932,10 935,00 13,29 –0,4 30 Jahre
USA
1,37 1,38 100,50 1,24 Renten-Indizes (fällig 28.01.) – %
Wachstum Euro-Geldmenge M 3
1,493 1,4945
15,1162 15,1262
1,4927
15,149
Sing. Dollar*
Südaf. Rand*
1,3099 1,7499
13,3869 17,7869
8
7,5
Heid.Cem. 09/17 31.1.
Heid.Cem.10/20 3.4.
108,43
123,96
0,7233
1,7492
1048,63 562,87 Comp. Index (Athen) 642,77 651,52 +1,4 –21,1 Nestlé NA 2,20F1x 76,00 76,75 70,41 +0,6 2 Jahre 0,93 0,93 99,88 0,68 26.11.15 27.11.15 Jahresrate 10/2015 5,30 % 33,5879 35,5879 Taiwan Dollar 26,1391 42,6988 3,875 Hochtief 13/20 20.3. 109,20 1,6403
9415,60 7318,39 OMX Index (Helsinki) 8759,52 8744,16 –0,18 +12,7 Nokia 0,141x 6,86 6,81 6,80 –1,1 5 Jahre 1,66 1,65 99,86 1,68 Schluss Schluss Rendite 3 Monats Durchschnitt 10/2015-10/2015 5,10 % 37,929 37,999 37,972 Thail. Baht* 30,6401 48,4401 2 ING-DiBa 12/19 13.3. 106,90 -0,0983
91805,74 69797,40 Nat. 100 Index (Istanbul) 74997,64 – – – Novartis NA 2,60F 1x
88,45 89,20 81,79 +0,3 10 Jahre 2,23 2,21 100,32 2,17 Referenzwert für das Geldmengenwachstum 27,014 27,034 27,024 Tsch. Krone* 23,297 29,697 3 JP Morgan 14/26 19.2. 113,75 1,5355
1044,92 708,51 OMXC 20 Ind. (Kopenhagen) 998,64 1002,26 +0,36 +34,6 30 Jahre 2,99 2,99 100,23 2,75 Rex-Gesamt 140,4267 140,5028 0,0598 der 3 Monats-Jahresrate 4,50 % 3,0814 3,0844 3,0865 Türk. Lira* 2,9031 3,3228 3 K+S 12/22 20.6. 105,79 2,0455
Novo-Nordisk AS B 5,00DKK1x 385,70 386,00 51,91 +1,4 Rex-Performance 476,9962 477,2626 0,0598 312,270 312,470 312,080 Ungar. Forint* 259,480 389,480 2,625 Lanxess 12/22 21.11. 108,70 1,3119
2806,29 2051,97 PSI-GERAL (Lissabon) 2490,01 2496,66 +0,27 +17,3 Notenumlauf im Euro-Raum
Orange 0,402x 16,66 16,64 16,63 –0,4 25.11.15 26.11.15 zum 20.11.2015: 1054 Milliarden Euro. * Interbankenkurse von der Commerzbank, Notenpreise der Deutschen Bank 4,375 LBB 04/15 22.12. 100,23 0,3121
7122,74 5768,22 FTSE 100 (London) 6393,13 6375,87 –0,27 –2,9
11884,60 9231,30 IBEX 35 (Madrid) 10332,30 10337,00 +0,05 +0,56 Philips Electr. 0,801x 25,85 25,92 25,95 +0,4 Renditen/Kreditzinsen FAZ-Anleihen 108,5700 108,6000 – Euro-Inflationsrate 0,10 %
2,25
6,5
LBBW 10/16
Lufthansa 09/16
21.6.
7.7.
101,28
103,68
-0,0477
0,3294
24157,39 17729,07 FTSE MIB (Mailand) 22591,53 22612,26 +0,09 +18,9 Prudential Corp. 0,123£2x 1553,50 1551,00 22,38 –0,5 Umlaufrendite der Bundesanleihen 2,125 Nestlé 13/21 10.9. 109,83 0,3999
1092,52
5283,71
578,21
3926,34
RTS Index (Moskau)
CAC 40 (Paris)
874,66 859,94 –1,7 +8,8
4946,02 4942,09 –0,08 +15,7
Reckitt Benckiser
Richemont
0,503£2x 6346,00 6345,00 90,91 –1,2
1,60F1x 76,50 77,75 70,61 –0,1
27.11.2015 (26.11.15)
3 bis 5 Jahre
0,31 % (0,32 %)
-0,30 % (-0,29 %)
New Yorker Geldmarkt Leitzinsen im Ausland Intern. Warenmärkte 6,5
5,25
Peugeot 13/19
RBS 05/unb.
18.1.
30.6.
115,50
99,85
1,4043
–
564,90 448,89 All-Sh. Priceind. (Stockholm) 520,24 521,42 +0,23 +10,0 Dänemark 0,00 % (Diskont); Großbritannien 0,50 Titel Vortag aktuell ±% 6,5 RWE 09/21 10.8. 125,77 1,7077
Rio Tinto 0,689£2x 2271,00 2200,00 31,30 –3,1 5 bis 8 Jahre -0,03 % (-0,02 %) USA Primerate 3,25 % 1 SAP SE 15/25 1.4. 98,12 1,2141
57460,44 47603,61 WIG Index (Warschau) 48418,14 48128,05 –0,60 –6,4 8 bis 15 Jahre 0,43 % (0,44 %) % (Repo-Satz); Japan 0,10 % (Diskont); Kanada
Roche Hold. Gen. 8,00F1x 274,00 274,90 252,02 –0,5 USA Tagesgeld 0,10 % TR/J CRB 186,22 184,88 –0,72 4,25 Schäffler 13/18 15.5. 102,50 3,2085
2695,57 2034,47 ATX Index (Wien) 2469,16 2462,68 –0,26 +14,0 15 bis 30 Jahre 1,11 % (1,13 %) 0,50 % (Diskont); Norwegen 0,75 % (Deposite S&P GSCI Index (Spot) 343,72 339,45 –1,24
Bankers Acceptances in % 5,125 Siemens 09/17 20.2. 106,26 0,0018
9537,90 7852,83 SMI (Zürich) 8968,25 9024,08 +0,62 +0,45 Royal Dutch Sh. A 0,47$4x 1672,50 1654,50 23,80 –1,3 Rate); Schweiz -0,8150 % (Libor CHF 3M / 26.11.); Moodys-Index 4664,6 4705,1 +0,87 3,125 Talanx 13/23 13.2. 112,63 1,2779
Spareinlagen (3 M Kündigungsfr.): ca. 0,12 %* 30 Tage 0,15; 60 Tage 0,19; 90 Tage 0,23; 120 Tage
Safran 0,642x 68,86 69,02 68,30 +0,9 Schweden -0,35 % (Pensionssatz); USA 0,25 % FTSE Gold (London) 866,65 874,32 +0,89 3,961 Telefonica 13/21 26.3. 113,55 1,3054
Übersee Indizes Private Dispositionskredite etwa 9,60 %* 0,25; 150 Tage 0,28; 180 Tage 0,38 (Federal Fund Rate); American Gold Bugs (HUI) 110,71 110,30 –0,37
18351,36 15370,33 Dow Jones (New York) gs. 17787,17 – –0,20 Saint-Gobain 1,241x 41,58 41,37 41,35 –0,6 4 ThyssenKr. 13/18 27.8. 106,75 1,4646
Sparbriefe Gold, London (€/Unze) 1009,5 1008,5 –0,10 6,875 Trionista 13/21 30.4. 106,10 –
4737,11 3787,23 Nasdaq 100 (Nasdaq) gs. 4680,14 – +10,5 Sanofi S.A. 2,851x 84,01 84,11 84,24 +0,2 1 Jahr 0,39 %* Emissionsrendite Anleihen, Hypothekenpfandbriefe Daten der EZB; Laufzeit in Jahren Gold, New York ($/Unze) 1070,0 1057,1 –1,21 2,875 Vier Gas 13/25 12.6. 110,95 1,6248
5231,94 4292,14 Nasdaq Com. (Nasdaq) gs. 5121,42 – +8,1 Silber, NY ($/Unze) 14,16 14,09 –0,48
Schneider Electr. 0,561x 58,79 59,14 58,27 –0,5 2 Jahre 0,44 %* 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 Kupfer, NY ($/lb) 2,05 2,06 +0,68 5,375 Voith 07/17 21.6. 105,59 1,6953
2134,72 1867,01 S & P 500 (New York) gs. 2089,08 – +1,5 3 Jahre 0,51 %* 4,625 VW 14/26/unb. 24.3. 94,90 –
Société Générale 1,2171x 44,53 44,96 44,87 +0,4 25.11.2015 0,06 -0,07 - 0,06 0,18 0,38 0,53 0,59 0,72 1,75 Würth 13/20 21.5. 105,64 0,4717
58574,79 42749,23 Bovespa (Sao Paolo) 45145,63 46801,89 +3,7 –6,4 4 Jahre 0,57 %*
46078,07 39256,58 Mexiko SE (Mexiko) 44374,52 – – – Telefónica 0,402x 11,67 11,69 11,66 –0,1 5 Jahre 0,71 %*
26.11.2015 0,05 -0,08 -0,01 0,06 0,18 0,37 0,53 0,59 0,72 Münzen, Barren
15524,75 12705,17 TSX Comp. Ind. (Toronto) 13425,19 – – – Total 0,614x 47,03 46,77 46,72 –0,4 Festgeld bis 5 000 Euro Schalterpreise 26.11.2015 27.11.2015 Öffentliche Anleihen
1619,77
28588,52
1292,14
20368,12
SET Index (Bangkok)
Hang-Seng (Hongkong)
1365,81
22492,27
1363,13
22074,71
–0,20
–1,8
–9,0
–6,5
UBS Group 0,501x 19,68 19,83 18,17 –0,1 1 Monat
3 Monate
0,12 %*
0,17 %*
F.A.Z.-Renten-Rendite in Euro Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf 6,25
5,625
Bund v. 94/24
Bund v. 98/28
4.1.
4.1.
148,79
158,53
0,1737
0,5945
Unibail-Rodamco 2x
4,80 243,55 244,60 242,95 –0,2 Barrengold 1kg 32130,00 32845,00 32030,00 32765,00
5524,04 4033,59 Jakarta SE (Jakarta) 4597,06 4560,56 –0,79 –12,7 6 Monate 0,23 %* Restlaufzeit*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5,5 Bund v. 00/31 4.1. 165,75 0,8425
UniCredit 0,121x 5,59 5,55 5,58 –0,3 Barrengold 10g 315,10 349,90 314,10 349,10 1,5 Bund v. 13/23 15.5. 110,46 0,0912
82090,82 66420,98 JSE Industr.Ind. (Johannesb.) 80001,48 79434,72 –0,71 +12,7 1 Jahr 0,35 %*
Unilever N.V. 0,3024x 42,48 42,48 42,50 –0,4 Öffentliche Anleihen 1/1 Nugget/Maple/Krüger 984,50 1051,30 981,50 1048,80 2 Bund v. 13/23 15.8. 114,41 0,1200
11815,51 6055,35 SSE 180 (Schanghai) 8134,88 7715,96 –5,1 –4,1 Ratenkredite bis 5 000 Euro 1/2 Nugget/Maple/Krüger 491,30 543,10 489,70 541,80 1,75 Bund v. 14/24 15.2. 112,64 0,1961
2189,54 1800,75 Kospi (Seoul) 2030,68 2028,99 –0,08 +5,9 Unilever plc. 0,226£4x 2881,00 2887,00 41,54 –0,2 3 Jahre, effektiv etwa 5,05 %* Hoch 52 Wochen 0,04 0,04 0,08 0,18 0,42 0,59 0,74 0,87 1,07 1,12 1/4 Nugget/Maple/Krüger 243,10 278,60 242,40 277,90 1,5 Bund v. 14/24 15.5. 110,63 0,2288
3549,85 2740,36 Straits Times (Singapur) 2884,69 2859,12 –0,89 –15,0 VINCI 0,572x 61,91 62,22 62,22 +0,3 5 Jahre, effektiv etwa 5,42 %* Tief 52 Wochen -0,29 -0,32 -0,28 -0,14 -0,01 0,08 0,10 0,13 0,19 0,35 1/10 Nugget/Maple/Krüger 94,00 116,70 93,60 116,40 2,5 Bund v. 14/46 15.8. 130,57 1,2881
Vivendi 1,002x 19,95 20,00 20,09 +1,0 Ratenkredite bis 10 000 Euro 25.11.2015 -0,28 -0,31 -0,26 -0,11 0,05 0,14 0,29 0,48 0,66 0,75 1/1 Britannia/Eagle/Philh. 984,50 1054,30 981,50 1051,80 0,5 Bund v. 15/25 15.2. 101,11 0,3771
5963,50 4936,30 All Ordinaries (Sydney) 5259,70 5251,40 –0,16 –2,5 0,5 BoblS.164 12/17 13.10. 101,73 -0,4235
10014,28 7203,07 Taiwan Weighted (Taipeh) 8484,90 8398,40 –1,0 –9,8 3 Jahre, effektiv etwa 5,02 %* 26.11.2015 -0,29 -0,32 -0,28 -0,12 0,04 0,13 0,27 0,47 0,66 0,75 1/2 Britannia/Eagle/Philh. 491,30 548,10 489,70 546,80
Vodafone 0,037£2x 225,00 225,90 3,23 +1,2 1/4 Britannia/Eagle/Philh. 243,10 281,10 242,40 280,40 1 BoblS.168 14/19 22.2. 104,44 -0,3650
20952,71 16592,57 Nikkei 225 (Tokio) 19944,41 19883,94 –0,30 +13,9 5 Jahre, effektiv etwa 5,38 %* 27.11.2015 -0,30 -0,33 -0,29 -0,13 0,03 0,12 0,27 0,47 0,65 0,75 0,5 BoblS.169 14/19 12.4. 102,90 -0,3555
Zurich Insur. Grp 17,001x 271,30 272,00 248,79 –0,3 Hypothekenpfandbriefe und öffentliche Pfandbriefe 1/10 Britannia/Eagle/Philh. 94,00 117,20 93,60 116,90 0,25 BoblS.170 14/19 11.10. 102,23 -0,3218
Hypothekarkredite auf Wohngrundstücke (effektiv, 20-Mark-Stück 227,02 286,49 226,29 285,80 0,25 BSA 14/16 11.3. 100,17 -0,3715
100 % Auszahlung): Fest 5 Jahre 1,12 %*; Fest 10 Hoch 52 Wochen 0,36 0,40 0,24 0,33 0,51 0,61 0,90 1,04 1,13 1,23 Vreneli 177,71 210,69 177,14 210,18
Börsenkennzahlen von Deutsche Bank Equity Research. Alle Angaben ohne Gewähr. k.A.=keine Angaben; I = auch im 4,25 BLSA 27 07/17 13.4. 106,13 -0,2244
Jahre 1,52 %*. *ungefähr: Zinssätze sind instituts- Tief 52 Wochen -0,04 -0,09 -0,07 0,04 0,13 0,21 0,32 0,40 0,33 0,48 Sovereign (neu) 224,86 253,15 224,14 252,54 3,625 Hessen 05/17 25.1. 104,44 -0,2238
Euro Stoxx 50 enthalten;P = auch im Stoxx Europe 50 enthalten; Δ = 1Euro; Die Dividenden sind die letztgezahlten Aus- 25.11.2015 0,14 -0,07 -0,06 0,06 0,16 0,38 0,49 0,54 0,74 0,86 1 Dukaten Österreich 102,93 127,32 102,59 127,02 3,75 Hessen 11/21 12.4. 119,43 0,1149
schüttungen in Landeswährung. Hochzahl hinter Dividende: Zahl der Ausschüttungen je Jahr; Dividendenrendite: Brutto-
abhängig
Eurolibor/Libor vom 26.11.2015 26.11.2015 0,15 -0,09 -0,06 0,04 0,18 0,38 0,50 0,54 0,74 0,86 20 Pesos Mexiko 456,42 526,59 454,98 525,32 1,25 NRW 13/20 13.3. 105,08 0,0615
Dividendenrendite auf Basis der letztgezahlten Jahresdividende; Das 52-Wochen-Hoch/Tief wird berechnet auf Basis von Tageshoch- und -tiefkursen bereinigt um Kapitalmaßnahmen; Börsenkapitalisierung: Berechnung 27.11.2015 0,04 -0,09 -0,07 0,04 0,17 0,37 0,49 0,53 0,73 0,86 Barrensilber 1kg* 405,30 581,20 401,73 576,97 1,25 NRW 14/25 14.3. 104,89 0,7039
ausschließlich mit der relevanten Gattung (x Streubesitzfaktor); KGV: Kurs/Gewinnverhältnis auf Basis der Ergebnisse je Aktie vor Goodwillabschreibung, im Einzelfall werden Gewinnschätzungen der Deutschen Bank durch Euro 3 Mon. -0,1179 6 Mon. -0,0486 Platin Koala 751,18 1081,74 747,24 1081,00 3,125 KfW 11/16 8.4. 101,19 -0,2296
Angaben von IBES ergänzt; . Dividendenrendite und KGV berechnet von vwd auf Basis von Verlaufs- bzw. Schlusskursen am Börsenplatz Xetra bzw. Frankfurt. Dollar 3 Mon. 0,4117 6 Mon. 0,6549 *) In Jahren. Die in die Berechnung einbezogenen Papiere haben Restlaufzeiten von einem halben Jahr weniger bis 3,375 KfW 11/21 18.1. 117,60 -0,0487
Basiszins nach § 247 BGB (01.07.2015) –0,83 % zu sechs Monaten mehr als die angegebenen vollen Jahre. – Berechnung vom 31. Oktober 1995 an mit Stückzinsen. Stand 11.30 Uhr Quelle: Deutsche Bank, *Philoro Edelmetalle 2,125 KfW 13/23 15.8. 114,09 0,2743
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Fonds SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 31
ANZEIGE Tä gliche Veröffentlichung der Anteilspreise von Qualitä tsfonds - mitgeteilt von vwd group
Name Whrg. Ausg./Rückn. Perf. Bd World Plus €* 1754 / 1754 2,85 Deka-EM Bond CF €* 97,93 / 94,39 –0,27 Euro Balanced Fund €* 18,91 / 18,27 1,61 C-Quad.ARTS TR Fl.T P* 133,75 / 127,38 0,50 LBB-PrivatDepot1 A €* 30,44 / 28,99 0,52 Roy.USSCapOp At $* / 132,42 0,53 Meridio Funds Sar Sust Bond P F* 159,59 / 159,59 0,32
Stand: 27.11.2015 1 Monat Bond Asia ex-Japan $* / 154,73 0,03 Deka-EM Bond TF €* 93,93 / 93,93 –0,34 Euro Blue Chip €* 24,47 / 23,25 2,02 C-Quad.ARTS TRFl A €* 120,37 / 114,64 0,39 LBB-PrivatDepot1 B €* 29,16 / 29,16 0,48 Roy.USSCapOp Prt €* / 212,57 4,05 Sar Sust Eq USA $* 167,15 / 167,15 1,13
Green Balance P € 109,54 / 104,32 1,52
*Preise vom Vortag / letzt verfügbar Eq.Best Sel.Euro €* 489,38 / 489,38 1,56 Deka-Eu.Stocks CF €* 40,00 / 38,55 2,54 Euro Bond Fund €* 13,95 / 13,48 0,75 D&R Best-of-TwoC P €* 127,64 / 121,56 0,77 LBB-PrivatDepot2 A €* 30,93 / 29,46 0,65 Roy.USSCapOp Prt $* / 155,51 0,62 Sar Sust Eq-EMA M $* 85,75 / 85,75 –2,09
Roy.USSCapOp Aa(A) $* / 402,17 0,52 M
Eq.Japan €* / 38,98 –2,65 Deka-Eu.Stocks TF €* 36,01 / 36,01 2,47 Euro Stoxx 50 Fund €* 10,72 / 10,72 2,49 D&R BoT Classic I €* 135,29 / 131,35 0,83 LBB-PrivatDepot2 B €* 29,67 / 29,67 0,64 Metzler Investment GmbH Sar Sust Eq-EMA P $* 78,96 / 78,96 –2,23
Eq.Russia €* 92,65 / 92,65 5,07 D&R BoT Devisen €* 99,04 / 96,16 1,14 LBB-PrivatDepot3 A €* 31,83 / 30,31 0,70 Roy.USSCapOp At(H) €* / 114,75 0,61 Sar Sust Eq-Eu P €* 93,86 / 93,86 –0,11 M
DekaEuAktSpezCF(A) €* 170,36 / 164,20 2,99 Europ. High Yield €* 10,13 / 9,79 0,31 Aktien Deutschl.AR €* 198,18 / 188,74 2,99
Eq.USA Mid Cap $* 193,63 / 193,63 0,09 Deka-EuropaVal.CF €* 50,03 / 48,22 2,29 Europ.Larger Comp. €* 47,86 / 45,47 1,86 D&R BoT Optimix €* 132,84 / 126,51 0,81 LBB-PrivatDepot3 B €* 30,47 / 30,47 0,69 Roy.USSCapOp X $* / 120,93 0,58 Sar Sust Eq-Eu P acc €* 99,22 / 99,22 –0,11
Aktien Europa AR €* 128,34 / 122,23 0,36
EU Conv Bd I Cap. €* / 188,90 1,21 Deka-EuropaVal.TF €* 47,79 / 47,79 2,24 European A Acc Eur €* 16,30 / 15,49 1,84 D&R BoT Wachstum €* 129,03 / 122,89 0,82 LBB-PrivatDepot4 A €* 32,10 / 30,57 0,82 Royce US SmCapOp X €* / 96,84 0,66 Sar Sust Eq-Gl €* 143,05 / 143,05 2,19 m
Argentum Perf Navi €* 142,13 / 137,32 1,57
Quant Eq Eur Guru C €* / 170,88 1,14 Deka-Gl.Conv.Re.TF €* 39,52 / 39,52 1,44 European Agressive €* 21,21 / 20,15 6,47 D&R Global TAA €* 112,63 / 107,27 0,79 LBB-PrivatDepot4 B €* 30,67 / 30,67 0,82 Royce US SmCapOpBa$* / 379,63 0,48 Sar Sust Eq-RE Gl €* 163,20 / 163,20 1,63
Argentum Stab.-Port €* 126,57 / 122,88 0,46 m
Deka-GlbConRent CF €* 41,30 / 39,81 1,48 European Dyn Gr. €* 51,55 / 48,98 2,94 D&R KoStr Europa I €* 108,97 / 105,80 0,71 Lingohr-Am.-Sys. €* 133,84 / 127,47 2,67 Royce US SmCapOpBt $* / 141,82 0,49 Sar Sust PortBal € €* 197,58 / 197,58 0,69
Euro Corporates AI €* 129,55 / 129,55 0,83
DekaGlobAktLRCF(A) €* 165,59 / 159,60 3,56 European Growth €* 15,22 / 14,46 1,83 D&R KoStr Europa P €* 107,71 / 104,57 0,69 LINGOHR-ASIEN-SYS €* 89,86 / 85,58 0,46 Royce US SmCapOpCa$* / 376,83 0,48 Sar Sust Water I €* 177,72 / 177,72 4,05
www Royce US SmCapOpCt $* / 142,07 0,48
Euro Liquidity €* 68,09 / 68,09 0,09
Deka-InLiqGarCF(A) €* 4708 / 4685 0,01 European Sm. Comp. €* 46,66 / 44,33 2,43 D&R Substanz €* 108,34 / 103,18 0,62 LINGOHR-EUROPA-SYS€* 75,83 / 72,22 1,16 Expert Select €* 38,90 / 37,05 2,11 Sar Sust Water P €* 169,71 / 169,71 3,98
Deka-InLiqGarCF(T) €* 5797 / 5768 0,01 FF GlMulAsTactModA €* 13,73 / 13,27 3,75 D&R WachsGlb TAA I €* 116,11 / 110,58 0,64 LINGOHR-SYSTEMATIC€* 117,40 / 111,81 0,74 Royce US SmCapOpEt €* / 174,79 3,95 Sar Sust Water P acc €* 169,72 / 169,72 3,98
Metzler Werts. 93A €* 119,86 / 115,81 –0,58
Deka-InLiqGarTF(A) €* 4663 / 4663 0,00 FF Global Opport. €* 13,80 / 13,11 1,94 D&R WachsGlb TAA P €* 115,11 / 109,63 0,59 Mars-5 MultiAsset €* 50,84 / 48,88 –0,06 Royce US SmCapOpEt $* / 129,25 0,45
m m Metzler Werts. 93B €* 111,16 / 111,16 –0,55
m M Deka-InLiqGarTF(T) €* 5616 / 5616 0,00 France Fund €* 55,18 / 52,43 1,90 D&R WachsGlb TAA S €* 106,10 / 101,05 Multirent-Invest €* 36,74 / 35,67 0,34 Royce US SmCo Aa(A)€* / 155,32 4,22
RWS-Aktienfonds €* 80,62 / 76,78 0,90
Sarasin Multi Label SICAV
Deka-LiquiPlan 2CF €* 1011 / 1006 0,01 Germany Fund €* 51,75 / 49,17 4,20 Fortmann Str. Kon. €* 80,05 / 77,72 0,54 Multizins-INVEST €* 35,23 / 34,20 0,44 Royce US SmCo Aa(A)$* / 224,30 0,80 New Energy Fund €* 6,01 / 5,66 1,08
m M m m PB Balanced €* 63,67 / 60,64 0,75 RWS-DYNAMIC €* 28,85 / 27,48 0,88
Deka-LiquiPlan 2TF €* 1002 / 1002 0,00 Gl. Property A Eur €* 15,32 / 14,56 1,46 HANSAaccura A €* 63,19 / 61,65 0,47 PBP Chance €* 121,76 / 114,87 4,19 Royce US SmCo At €* / 218,58 4,24 Sar OekoFlex (EUR) €* 49,92 / 47,06 –0,38
PB Europa €* 49,07 / 46,73 2,28 RWS-Ertrag €* 15,69 / 15,23 1,33
Deka-LiquPlan CF €* 972,98 / 968,14 0,01 Gl. Technology €* 15,67 / 14,89 7,05 HANSAbalance A €* 75,34 / 72,80 1,74 PBP Ertrag €* 53,32 / 51,27 0,61 Royce US SmCo At $* / 132,33 0,80
PB Eurorent €* 60,22 / 58,47 0,69 Vermögverwalt 30A €* 109,68 / 105,97 0,77
Deka-LiquPlan TF €* 969,92 / 969,92 0,00 Gl.Consum Indust €* 50,37 / 47,86 4,20 HANSAcentro A €* 70,45 / 67,10 2,28 StarCap-Corp Bond €* 33,38 / 32,41 –0,09 Royce US SmCo At(H) €* / 107,40 0,85
PB Megatrend €* 87,50 / 83,33 3,27 Vermögverwalt 50A €* 111,32 / 107,56 1,27
Deka-LiquPlanPB €* 974,85 / 974,85 0,01 Gl.Financ.Services €* 32,93 / 31,29 3,95 HANSAdividende €* 123,77 / 117,87 1,55 TopPortfolio-Invest €* 48,63 / 46,31 1,49 Royce US SmCo Ba $* / 211,67 0,76
mM PB Triselect €* 48,08 / 45,79 1,35 Vermögverwalt 70A €* 114,69 / 110,81 1,73
DekaLux-BioTech CF €* 494,11 / 476,25 13,75 Gl.Health Care €* 42,15 / 40,05 6,29 HANSAdynamic A €* 58,62 / 55,83 3,10 WachstumGlobal-INV €* 36,95 / 35,19 3,62 Royce US SmCo Bt $* / 133,18 0,76
Strategie Welt Sec €* 21,84 / 20,80 1,32 Wachstum Internat. €* 163,82 / 156,02 3,57
DekaLux-BioTech TF €* 451,76 / 451,76 13,68 Gl.Industrials Fd €* 45,91 / 43,62 3,96 HANSAertrag €* 31,67 / 30,59 1,35 Weltzins-INVEST €* 29,59 / 28,73 2,97 Royce US SmCo Ca $* / 210,61 0,76
W Strategie Welt Sel €* 21,16 / 20,15 1,87
DekaLux-Bond EUR €* 73,32 / 71,18 0,71 Gl.Telecommunicat. €* 12,10 / 11,50 3,05 HANSAeuropa €* 52,65 / 50,14 1,51 Royce US SmCo Ct $* / 133,15 0,76 Metzler Ireland Ltd.
W
C&P Funds (Creutz & Partners) DekaLux-Deut.TF €* 120,04 / 120,04 3,96 Global Focus Fnd A €* 55,51 / 52,74 3,05 HANSAgeldmarkt €* 50,45 / 50,20 0,11 Royce US SmCo Et €* / 147,28 4,32
Eastern Europe A €* 86,15 / 86,15 3,52 Asset Selection Fd €* 17,44 / 16,44 0,02
DekaLux-Europa TF €* 62,96 / 62,96 1,96 Greater China Fund $* 177,90 / 169,00 –1,34 HANSAgold USD $* 56,63 / 54,45 –7,66 Royce US SmCo Et $* / 145,39 0,74
C&P ClassiX €* 45,77 / 45,77 –0,13 Europ.ConcGrowth A €* 175,75 / 167,38 0,67 SEB Conc. Biotech. €* 123,55 / 122,33 9,52
DekaLux-Geldm:Euro €* 48,52 / 48,52 0,00 Iberia Fund €* 74,00 / 70,31 0,39 HANSAinternat. A €* 21,03 / 20,32 2,05 Royce US SmCo Pra(A)$* / 119,68 0,90
C&P QuantiX €* 97,10 / 97,10 2,94 Europ.Sm&Micro Cap €* 232,39 / 221,32 1,89 SEB deLuxe MA Bal. €* 70,75 / 67,38 –0,06
DekaLux-Geldm:USD $* 96,50 / 96,50 0,02 India Focus Fd EUR €* 43,15 / 41,00 –2,33 HANSArenta €* 25,65 / 24,78 0,42 Royce US SmCo Prt $* / 166,48 0,90
Europ.Small Comp.A €* 278,99 / 265,70 3,23 SEB deLuxe MA Def. €* 57,84 / 55,08 –0,36
DekaLux-Japan CF €* 700,15 / 665,16 5,40 Indonesia Fund $* 23,51 / 22,34 –1,80 HANSAsecur €* 44,04 / 41,94 2,20 Royce US SmCo X $* / 112,59 0,86 European Growth A €* 168,51 / 160,49 1,85 SEB EastEur.exRuss €* 2,81 / 2,76 –2,41
DekaLux-MidCapTF A €* 71,08 / 71,08 2,60 International USD $* 49,94 / 47,45 0,13 HANSAsmart Sel G €* 46,28 / 44,07 2,28 www.LBBW-AM.de I info@LBBW-AM.de WA Asian Op Aa(D) £* / 92,31 –1,49 Global Selection A €* 82,40 / 78,48 2,39 SEB EastEuropeSCap €* 2,97 / 2,91 6,94
DekaLuxT-Akt Asien €* 564,12 / 535,93 1,57 International Bond $* 1,13 / 1,09 –1,44 HANSAsmart SelectE €* 97,91 / 93,24 1,56 Akt. Deutschland €* 182,70 / 174,00 3,01 WA Asian Op Aa(D) $* / 106,72 –1,31 Internat. Growth A €* 65,81 / 62,68 3,60
www SEB Ethical Europe €* 3,23 / 3,17 2,06
DekaLuxT-EmMkts €* 112,32 / 106,71 1,55 International EUR €* 47,09 / 44,74 4,34 HANSAzins €* 24,96 / 24,71 0,21 Akt.Min. Varianz R €* 67,82 / 64,59 1,88 WA Asian Op Aa(M) $* / 98,27 –1,49 Japanese Equit A €* 50,49 / 48,09 5,51 m M
SEB Euro.Eq.Sm.Cap €* 287,98 / 285,13 0,97
DekaLuxT-GlbSel CF €* 173,13 / 166,87 5,05 Italy Fund €* 41,38 / 39,32 0,72 HI Topselect D €* 60,27 / 57,40 3,33 Aktien Europa €* 37,60 / 35,81 –0,48 WA Asian Op At €* / 197,44 2,09
SEB Gl.Chance/Risk €* 1,34 / 1,31 1,55
DekaLuxT-GlbSel TF €* 164,24 / 164,24 4,99 Japan Adv. Fd - A ¥* 32103 / 30502 5,49 HI Topselect W €* 68,28 / 65,03 2,16 Devisen 1 €* 94,73 / 94,73 1,16 WA Asian Op At $* / 133,11 –1,27 Monega Kapitalanlageges.mbH
CQ ARTS TotR.Gara. €* 141,70 / 134,95 –0,13 SEB Green Bond D €* 54,83 / 54,02 0,08
DekaLux-USA TF €* 97,00 / 97,00 5,85 Japan EUR €* 1,59 / 1,51 5,67 Konz. privat €* 49,25 / 47,58 0,57 Div. Str. Eurol. R €* 48,77 / 46,45 0,31 WA Asian Op At H €* / 99,21 –1,32 Asia Pac. Sm. Sel. €* 61,00 / 58,65 –0,10
CQARTS Best Mom. T €* 245,33 / 233,64 3,33 SEB High Yield €* 36,98 / 36,61 –0,60
Deka-NachhAkt CF €* 169,09 / 162,98 3,45 Japan Sm. Comp. ¥* 2154 / 2047 7,79 Konzept Pro-Sel. I €* 70292 / 70292 1,11 Div. Str. Eurol. RT €* 41,01 / 39,06 0,44 WA Asian Op Ba(D) $* / 106,67 –1,51 Australia Val SmSe €* 48,17 / 46,32 3,88
CQARTS TotR Bal. T €* 197,15 / 187,76 0,51 SEB ImmoInvest €* 30,72 / 29,19 –0,14
Deka-NachhBal CF €* 117,28 / 113,86 0,70 Korea Fund $* 19,11 / 18,16 –1,47 Konzept Pro-Sel. P €* 27,59 / 26,28 1,04 Div.Strat.S&M R €* 62,31 / 59,34 0,60 WA Asian Op Bt $* / 130,60 –1,30 DEVK Verm.Classic €* 46,79 / 45,43 0,31
CQARTS TotR.Dyn. T €* 195,76 / 186,43 1,07 SEB Nordic Fund €* 11,38 / 11,15 2,84
Deka-NachhRent CF €* 129,07 / 125,92 1,06 Latin America Fund $* 26,65 / 25,32 –1,09 Nation-Bk MA GlOpp €* 52,67 / 50,16 0,46 FP Kontinuität €* 67,04 / 64,77 0,62 WA Asian Op Ca(D) $* / 106,75 –1,51 Global Val SmSelect €* 54,03 / 51,95 2,20 SEB ÖkoLux €* 48,05 / 45,98 1,32
mm C-Quad.ARTS TR Fl.T €* 117,52 / 111,92 0,39 Deka-PB Werterh.2y €* 119,93 / 117,00 –0,03 Malaysia Fund $* 38,78 / 36,85 –0,22 SI BestSelect €* 123,96 / 118,05 3,87 WA Asian Op Ct $* / 127,88 –1,32
FP Rendite €* 61,19 / 59,12 1,01 Global Val SmSelect $* 42,56 / 40,92 –1,42 SEB TrdSys®Rent.I €* 57,53 / 57,24 0,25
Deka-Rent 3-7 CF A €* 1538 / 1493 0,19 MoneyB. Euro Bd. €* 23,57 / 23,57 0,64 SI SafeInvest €* 120,12 / 113,32 2,68 FP Wachstum €* 57,55 / 55,60 1,56 WA Asian Op Et $* / 111,09 –1,33 IIV Mikrofinanz AI €* 103,02 / 100,02 –0,28 SEB TrdSys®Rent.II €* 59,25 / 57,25 0,25
Caso Asset Management S.A. Deka-Rent 3-7 CF B €* 64,20 / 62,33 0,19 MoneyB. Euro Fd. €* 33,26 / 33,26 1,77 WA Asian Op Pra(M) €* / 111,81 2,16
Geldmarktfonds R €* 49,61 / 49,61 0,02 IIV Mikrofinanz I €* 1032 / 1022 0,44 SEBdeLuxe MA Def+ €* 63,89 / 60,84 –0,26
Plutos Internat.F. €* 92,25 / 87,86 –0,44 Deka-RentEu1-3CF A €* 1107 / 1080 0,33 MoneyB. Global Fd. €* 41,90 / 41,90 3,23 HANSAINVEST LUX S.A. Global Warming €* 42,84 / 40,80 4,74 WA Asian Op Prt €* / 132,00 2,16 IIV Mikrofinanz R €* 105,42 / 102,35 0,34
Plutos MultiChance €* 63,11 / 60,10 –1,44 Deka-USA Akti. S I €* 127,48 / 124,37 4,82 Nordic Fund S* 975,20 / 926,60 0,99 Interbond € 100,21 / 96,82 2,05 WA Asian Op Prt $* / 139,37 –1,23
H&A Fonds-Select €* 45,71 / 42,16 0,24 Landert Active Eq €* 61,10 / 61,10 3,81
Plutos T-VEST Fund €* 62,73 / 59,74 1,12 Deka-USA Akti.S CF €* 127,74 / 123,12 4,93 Pacific Fund A $* 30,10 / 28,60 –0,94 WA Asian Op Prt H €* / 106,27 –1,28
M Multi Global R €* 102,71 / 99,72 1,30 Landert Bond Opp €* 50,78 / 50,78 0,63 mw
Disc.Strategie 5y €* 102,58 / 98,87 0,31 Port.Sel. Gr.&Inc. $* 25,83 / 24,54 0,29 Nachh. Aktien R €* 93,49 / 89,04 2,53 WA Asian Op Xt(H) €* / 98,59 –1,29 Lazard Global Corp €* 100,48 / 100,48 0,39
w Catella Real Estate AG KAG Favo-Invest Gar1 €* 121,81 / 117,69 0,83 Port.Sel. Growth €* 23,47 / 22,30 3,34 WA Brazil Bd AdisM $* / 43,44 4,19
Nachhalt. Renten R €* 55,46 / 54,11 0,45 Lupus alpha R I €* 108,17 / 104,01 –0,72
Bouwfds EuropResid €* 11,42 / 11,42 0,62 Favorit-Inv Gar 2 €* / 114,07 0,96 Port.Sel. Mod. Gr. €* 13,14 / 12,70 1,68 WA Brazil Eq Aa(A) $* / 33,28 2,67
RentaMax R €* 69,13 / 66,79 0,61 Lupus alpha R R €* 53,72 / 51,65 –0,44
Catella MAX € 12,46 / 11,87 0,76 GlbOpportPlus CF A €* 60,88 / 58,68 0,77 Short Term Bond A €* 26,35 / 25,46 0,61 WA DivStrInc Ba(D) $* / 86,07 –2,32
Renten Euro Flex €* 33,39 / 33,39 0,60 Monega BestInvest €* 59,57 / 59,57 1,52 www.starcapital.de I 0800 - 6941900
Focus HealthCare €* 9,55 / 9,55 0,63 GlConvAfrica CF €* 106,66 / 102,80 0,73 Singapore Fund $* 47,85 / 45,46 –6,15 WA DivStrInc Bt $* / 120,24 –1,94
Rohstoffe & Ress. €* 20,58 / 19,60 –5,96 Monega BestInvEURA €* 61,64 / 58,70 1,54 SC Allocator € 136,22 / 132,25 0,28
FocusNordicCities € 8,95 / 8,95 –0,78 GlConvAfrica TF €* 101,94 / 101,94 0,68 South Ea.As. A EUR €* 6,55 / 6,23 2,13 WA DivStrInc Ca(D) $* / 86,06 –2,32
m www.haig.lu Rohstoffe 1 R €* 28,26 / 26,91 –8,75 Monega Chance €* 36,23 / 34,67 1,79 SC Argos € 145,95 / 141,70 0,15
Immo-Spez-Süddeut. €* 10,32 / 10,32 –2,82 GlobalOpp Pl I €* 60,55 / 59,07 0,82 Sterling Bond Fund £* 0,33 / 0,32 0,32 WA DivStrInc Ct $* / 118,19 –1,96
W m Asset Alloca Fds €* 114,87 / 111,52 1,01 Rohstoffe 2 LS R €* 45,28 / 43,12 –3,75 Monega Dän.Co.Bds €* 100,30 / 100,30 0,42 SC Huber-Strategy1 € 136,71 / 132,73 –0,86
Multiten. Stiftung €* 11,05 / 10,52 0,67 GlobalResources CF €* 60,87 / 58,67 –3,69 Switzerland Fund F* 57,67 / 54,79 0,62 WA ECore+Bd Aa(D) €* / 104,00 0,61
W m HAIG MB Flex Plus €* 58,97 / 58,39 0,69 RW Rentenstrategie €* 122,10 / 120,89 0,50 Monega Dän.Co.BdsR €* 49,70 / 49,70 0,40 SC Priamos € 166,28 / 158,36 –0,71
Sar Sust Prop-EuCi €* 1019 / 1019 0,39 GlobalResources TF €* 57,84 / 57,84 –3,76 Taiwan Fund $* 10,34 / 9,82 –2,28 WA ECore+Bd Ca(D) $* / 108,51 –3,01
HAIG MB Max Global €* 78,45 / 74,71 0,88 W&W €land-Renditefd €* 55,55 / 53,67 0,36 Monega Ertrag €* 62,96 / 60,83 1,42 SC Starpoint A-EUR € 192,56 / 183,39 –0,53
Inst Rent € I T €* / 103,34 0,32 Target 2010 Euro €* 21,69 / 20,96 0,00 W&W Dachfonds Basis€* 55,68 / 53,03 0,63 WA ECore+Bd GAa(A) €* / 114,79 0,66 Monega Euro-Bond €* 55,29 / 53,68 0,31
A n G b n GmbH Wandelanleihen CF €* 67,73 / 65,76 2,13 Target 2015 Euro €* 33,55 / 32,42 0,19
HAIG MB Max Val €* 161,92 / 154,21 1,71
WA ECore+Bd GAt €* / 123,78 0,65 SC Winbonds plus A € 164,11 / 159,33 –0,64
u mb u g B n h HAIG MB S Plus €* 125,19 / 119,23 2,44 W&W Dachfonds Gl.+€€* 80,23 / 76,41 4,32 Monega Euroland €* 44,02 / 42,53 2,34
Wandelanleihen TF €* 63,17 / 63,17 2,08 Target 2020 Euro €* 42,60 / 41,16 2,29 HAIG Return Global €* 239,86 / 232,87 1,68 W&W Europa-Fonds €* 63,41 / 60,39 1,33 WA ECore+Bd GEt €* / 119,94 0,60 Monega FairInv.Akt €* 54,44 / 51,85 2,90
ZielGar. 2014-2017 €* 105,48 / 105,48 0,01 Target 2025 Euro €* 36,18 / 34,96 2,94 HAIG Sel Form 100 €* 94,94 / 90,42 2,03 W&W Global-Fonds €* 72,39 / 68,94 3,59 WA Ecore+Bd Prt €* / 130,92 0,70 Monega Germany €* 78,42 / 75,77 4,61
ZielGar. 2018-2021 €* 105,53 / 105,53 0,17 Target 2030 Euro €* 37,97 / 36,69 3,47 HAIG Sel Form 25 €* 67,60 / 64,38 1,00 W&W Intern.Rentenfd €* 52,01 / 50,20 2,36 WA Em Mk TRB Aa(D) $* / 106,28 –1,12 Monega Glob Bond I €* 111,49 / 111,49 1,28
ZielGar. 2022-2025 €* 111,64 / 107,86 0,50 Thailand Fund $* 43,33 / 41,17 –5,14 Lux Eq.A.Sm.Ca.EMU €* 100,97 / 96,16 3,44 W&W Qua.Sel.Ak.Eu.€ €* 44,29 / 42,18 1,58 WA Em Mk TRB Aa(M)$* / 96,10 –0,85 Monega Glob Bond R €* 56,26 / 54,36 1,23
www.theclassiccarfund.com ZielGar. 2026-2029 €* 110,23 / 106,50 0,41 United Kingdom £* 2,82 / 2,68 1,52 Lux Unternehmer €* 134,42 / 128,02 0,45 W&W Qua.Sel.Ak.Welt €* 78,41 / 74,68 4,26 WA Em Mk TRB At H €* / 122,40 –0,89 Monega Innovation €* 59,96 / 57,93 6,50
Tel. +41 (0) 78 - 68 34 033 ZielGar. 2030-2033 €* 103,81 / 100,30 0,65 US Dollar Bond $* 7,25 / 7,01 –0,96 Rendite CI €* 116,32 / 112,39 0,73 W&W SachInvest €* 49,65 / 47,29 –1,71 WA Em Mk TRB At* $* / 145,14 –0,85 Monega Mu Konzept €* 50,56 / 49,57 0,43
info@theclassiccarfund.com ZielGar. 2034-2037 €* 98,04 / 94,72 0,07 US High Yield Fund $* 11,80 / 11,40 –1,64 Rendite CII €* 126,58 / 122,30 0,73 W&W Vermög.Strat. €* 57,00 / 54,29 1,90 WA Em Mk TRB Ba(D) $* / 106,25 –1,12 Monega Rohstoffe €* 35,52 / 34,15 –4,58 Tel: +49 89 599 890 314
Classic Car Ltd-P €* / 115,17 ZielGar. 2038-2041 €* 93,85 / 90,68 0,12 World Fund €* 20,84 / 19,80 6,17 Stabilitätswähr €* 84,96 / 83,29 0,37 Zyklus Strategie R €* 50,55 / 48,14 –0,12 WA Em Mk TRB Ca(D) $* / 106,21 –1,12 Monega Zins ProAkt €* 39,21 / 38,07 0,20 Fax: +49 89 599 890 324
M ZielGar. 2042-2045 €* 90,38 / 87,32 –0,65 WA Em Mk TRB Prt $* / 200,42 –0,77 funds@thomas-lloyd.com
M Wandelan Europa A €* 80,59 / 78,24 0,20 OptiAnlage Ausg. T €* 55,48 / 54,39 0,67
Commerz Real ZielGar. 2046-2049 €* 106,94 / 103,32 1,45 WA Em Mk TRB Prt H €* / 111,94 –0,80 Sentiment Ab.R.(I) €* 100,85 / 100,85 0,03 www.thomas-lloyd.com
M ZielGar. 2050-2053 €* 104,54 / 101,00 1,50 WA EmMkt CorpBd At $* / 92,73 –0,47 Cleantech Infra A €* 1278 / 1278 12,53
hausInvest € 43,19 / 41,13 0,15 Sentiment Ab.R.(R) €* 51,57 / 50,31 –0,02
m WA EmMkt CorpBdPrt $* / 111,40 –0,37
mM Short Tra.SGB A €* 48,64 / 48,16 0,01 W
Deka Immobilien Investment WA EmMkts Bd Bt $* / 139,43 –0,87 Short Tra.SGB Tnet €* 51,94 / 51,94 0,00 UBS Funds Services Lux S.A.
m Deka Immob Europa €* 48,52 / 46,10 0,24 WA EmMkts Bd Ct $* / 136,00 –0,89 UBS (L) EM Eq P AA $* 85,74 / 85,74 –3,00 M m
Sparda M.nh.Verm. €* 52,41 / 51,64 0,43
Deka Immob Global €* 58,49 / 55,57 0,20 FP Aktien Global A €* 95,74 / 91,18 3,84 WA Eur HY A a(D) €* / 100,64 0,59 Sparda OptiAnAusEA €* 53,12 / 52,08 0,66 UBS (L) EM Eq P XA $* 87,75 / 87,75 –2,94
m WA GCAR Aa(M) $* / 94,54 –2,36 UBS (L) GCB AD T2 €* 136,70 / 136,70 –0,13 Un n n mnR
FP Dyn.Eq.Alloc. A €* 66,28 / 63,12 0,62 Legg Mason Dublin Funds Sparda-MünchenVerm €* 54,51 / 53,70 0,28
www.henderson.com WA GCAR Aa(M) PF $* / 103,52 –1,95
FP EuroAkt.Staufer €* 91,92 / 87,54 0,19 Legg Mason Global Funds Plc VM Sterntaler €* 145,18 / 139,60 1,35 mm
Telefon: +49 69 714005-0 WA GCAR At $* / 101,76 –1,26
Global Resources $* 47,87 / 47,87 –18,33 FP Europa Akt.ULM €* 86,25 / 82,14 0,38 BM AsExJap Eq Bt $* / 77,91 –3,74 VM SterntalerEurol €* 113,79 / 109,41 0,97 mm
Gartm.ContEurR Acc €* 10,50 / 10,00 2,28 WA GCAR At PF $* / 103,76 –1,94
m Precious Metal $* 59,09 / 59,09 –18,23 FP Wealth B €* 76,32 / 72,69 0,78 BM AsExJap Eq Ct $* / 77,89 –3,74 WGZ Corporate M R €* 102,33 / 100,82 0,89
Gartm.EmergMaR€Acc€* 12,26 / 11,68 0,38 WA GCAR Prt H €* / 103,81 –1,96 mm
BM AsExJap Eq Et $* / 108,70 –3,77 WGZ Mittelst.-Rent. €* 101,07 / 101,07 0,91
Gartm.GlobFocR€Acc €* 13,93 / 13,26 5,87 WA GCAR Prt PF $* / 107,55 –1,88
m & Gartm.LatAm R€Acc €* 13,51 / 12,87 2,94 BM AsExJap Eq GAa €* / 129,03 –0,39
m www.dws.de I Tel. 069 - 91 01 23 71 BM AsExJap Eq GAt €* / 131,98 –0,39
WA Gl Credit Aa(D) $* / 104,67 –0,32 MPC Competence
info@dws.de I Fax 069 - 91 01 90 90 WA Gl Credit At $* / 114,66 –0,12 Amp Europa Meth €* 201,67 / 192,07 0,34 www.union-investment.de
hwb-fonds.com BM AsExJap Eq GAt $* / 110,19 –3,69 WA Gl Credit At(H) €* / 113,44 –0,18
m ARERO - Der Weltfo €* 171,34 / 171,34 1,22 Telefon: +49 651 1704 301 BM AsExJap Eq GEt €* / 127,05 –0,46 Tel. 069 589 98-6060
ArgentosSauren Dyn €* 142,86 / 136,05 2,50 BM AsExJap Eq GEt $* / 105,94 –3,75
WA Gl Credit Prt $* / 113,75 –0,05 MultiSelect Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des §9
HWB Alex.Str.Ptf R €* 98,83 / 94,12 12,19 WA Gl HY Aa(D) $* / 73,33 –2,00
m Astra-Fonds €* 259,05 / 246,71 3,90 BM EmMktsEq Ba(A) $* / 66,70 –4,21 MS Absolute Ret I €* 56,61 / 54,96 0,53 Satz 2 InvStG wird angewendet.
CSAM Immobilien KAG www.fvsag.com I Tel. +49 221 33 88 290 HWB Alex.Str.Ptf V €* 98,86 / 94,15 12,19 WA Gl HY Aa(M) $* / 81,25 –2,41
Basler-Aktienf DWS €* 71,46 / 68,24 4,02 BM EmMktsEq Bt $* / 66,95 –4,22 MS Europa-Aktien I €* 71,73 / 71,73 1,28 BBank Renta S 2021 €* 43,75 / 43,10 –0,07 www m
CS EUROREAL €* 25,51 / 25,51 –0,31 Bond Opport R € 124,21 / 120,59 0,30 HWB DfdsV.V.Vici R €* 73,87 / 71,72 11,94 WA Gl HY At $* / 136,21 –1,97
Bethmann Nachhalt. €* 143,77 / 143,77 2,35 BM EmMktsEq Ca(A) $* / 66,67 –4,21 MS Global-ChancenI €* 86,53 / 82,41 2,89 BBBank Dyna.Uni. €* 54,18 / 52,86 2,61 B B
CS Euroreal A CHF F* 38,79 / 38,79 –0,26 Bond Total Ret R € 111,26 / 108,02 0,16 HWB DfdsV.V.Vici V €* 73,87 / 71,72 11,94 WA Gl HY Ba(D) $* / 73,21 –2,45
A n G b n nd d Convertibles Lc €* 178,05 / 172,71 0,42 BM EmMktsEq Ct $* / 66,98 –4,22 MS Global-ChancenS €* 72,91 / 69,44 2,84 BBBank Kont.Uni. €* 71,78 / 70,37 0,67
CS Property Dyn €* 87,26 / 87,26 –0,01 Curr Diversif Bd R € 108,88 / 105,71 1,42 HWB Europe Pf. €* 6,31 / 6,01 5,10 WA Gl HY Bt $* / 135,87 –1,99 W
m M DB Glbl Equity Inc €* 128,66 / 128,66 2,18 BM EmMktsEq Et $* / 76,56 –4,23 MS Welt-Aktien I €* 101,99 / 97,13 3,84 BBBank Wach.Uni. €* 58,89 / 57,45 1,34
Dividend R EUR € 153,54 / 146,23 1,98 HWB Inter.Pf. €* 6,01 / 5,72 6,74 WA Gl HY Ca(D) $* / 73,01 –2,46
DB Z&D O €* 111,99 / 108,72 0,44 BM EmMktsEq Prt $* / 85,19 –4,07 BBV-Fonds-Union €* 53,77 / 52,20 0,63
DAVIS FUNDS SICAV De. Nom.Japan G LC €* 56,58 / 54,39 4,64
Equity Opport R € 239,42 / 228,02 1,61 HWB Pf. Plus CHF F* 80,55 / 76,71 11,60 WA Gl HY Ct $* / 133,88 –2,01
Fundament P €* 167,22 / 159,26 1,99 HWB Pf. Plus R €* 115,20 / 109,71 10,97 BM GlEq GAa(A) €* / 188,95 0,88 BBV-Invest-Union €* 135,16 / 128,72 1,89 &
Global A $* 30,97 / 29,19 1,29 WA Gl HY Et $* / 123,50 –2,02
A p g u Value Fund A $* 43,80 / 41,28 0,44
Deu Q Eq LV Eur LC €* 125,86 / 119,87 2,25 Global Conv Bond R € 148,88 / 141,79 0,67 HWB Pf. Plus V €* 115,20 / 109,71 10,97 BM GlEq GAt €* / 191,50 0,88 FVB-Dt. Aktienfds €* 53,01 / 51,72 1,99
DI II GConStr LC €* 117,25 / 111,39 2,14 WA Gl HY Prt $* / 152,86 –1,89 FVB-Dt. Rentenfds €* 41,85 / 41,23 0,61
m Global Equity R € 192,52 / 183,35 1,98 HWB RentenPf.+ R €* 66,86 / 64,91 10,27 BM GlEq GAt $* / 141,84 –2,45 M
Dt Float R.Nts LC €* 84,50 / 83,66 0,04 WA Gl HY Prt hdg €* / 102,37 –1,94 Geno AS:1 €* 71,89 / 69,80 1,67
MuAsset-Balanced R € 151,55 / 144,33 0,35 HWB RentenPf.+ V €* 66,87 / 64,92 10,27 BM GlEq GEt €* / 185,01 0,82 M m
DWS Akkumula €* 998,70 / 951,14 3,86 WA Gl HY X $* / 96,35 –1,91 Invest Euroland €* 59,17 / 57,45 2,08
MuAsset-DefensiveR € 136,14 / 129,66 0,26 HWB Vict.Str.Pf. R €* 1605 / 1529 11,15 BM GlEq GEt $* / 137,19 –2,51
DWS Akt.Strat.D €* 381,42 / 363,26 4,51 WA Gl M St Aa(D) $* / 111,12 –1,26 Invest Global €* 84,34 / 81,88 4,02 m
MuAsset-Growth R € 164,96 / 157,10 0,55 HWB Vict.Str.Pf. V €* 1606 / 1530 11,15 BM ManVolEuEq At $* / 118,26 1,37 LiLux Convert €* 218,92 / 212,54 0,98
DWS ALPHA Rent.Gl. €* 122,49 / 120,08 1,46 WA Gl M St Aa(M) $* / 94,19 –1,55 KasselerB.UniSel. €* 37,13 / 37,13 2,32
Multiple Opp II R € 130,95 / 124,71 0,57 BM ManVolEuEq Bt $* / 82,21 –2,32 LiLux-Rent €* 208,04 / 201,98 1,77
DWS Co.Kaldemorgen €* 139,83 / 132,84 0,93 WA Gl M St Aa(M) H €* / 84,02 –1,67 KCD Uni. Aktien €* 51,06 / 51,06 3,30
Multiple Opp R € 235,34 / 224,13 0,64 iii-investments BM ManVolEuEq Ct $* / 84,07 –2,33
WA Gl M St Aa(M) H €* / 90,11 –1,26
DWS Conc ARTS Bal €* 203,17 / 195,35 0,14 Stiftung € 118,73 / 115,27 0,33 INTER ImmoProfil € 54,05 / 51,48 3,27 BM ManVolEuEq GA €* / 180,05 1,37 Nomura Asset Management Deutschland KCD Uni.Renten+ €* 52,95 / 52,95 0,65
www.deka.de I Tel. 069 / 7147-652 WA Gl M St At $* / 133,76 –1,25 m&
DWS Conc ARTS Con €* 218,21 / 211,85 0,27 BM ManVolEuEq GAa €* / 165,98 1,37 Asia Pacific €* 121,26 / 115,49 0,53 KCD-Uni Nachh.Mix €* 57,23 / 55,56 0,75
AriDeka CF €* 73,78 / 70,09 2,20 DWS Conc ARTS Dyn €* 177,58 / 169,11 0,21 WA Gl M St At H €* / 129,88 –1,28 LIGA-Pax-Aktien-U. €* 41,16 / 41,16 2,31
Fonds Direkt Sicav IFM Independent Fund Management AG BM ManVolEuEq GAt $* / 150,84 –2,24
WA Gl M St Ba(D) $* / 111,13 –1,56 Asian Bonds €* 68,44 / 66,45 2,20
ARIDEKA TF €* 187,15 / 187,15 2,14 DWS Cov Bond Fd LD €* 56,44 / 55,06 0,27 BM ManVolEuEq GEt $* / 144,44 –2,31 Real Protect €* 101,09 / 99,11 –0,28 LIGA-Pax-K-Union €* 38,16 / 37,60 0,32
Skyline Dynamik € 165,53 / 157,65 3,02 ACATIS FV Akt.Gl. €* 205,49 / 195,71 1,83 WA Gl M St Bt $* / 127,12 –1,27
BasisStrat Aktien €* 121,02 / 116,65 2,84 DWS Deutschland €* 213,21 / 203,05 5,26 BW Gl Fi In Aa(S) $* / 119,03 –1,21 Real Protect R €* 100,31 / 98,34 –0,31 LIGA-Pax-Rent-Unio €* 26,75 / 25,97 0,54
Skyline Klassik € 115,01 / 110,59 1,74 WA Gl M St Ca(D) $* / 111,13 –1,56
BasisStrat Flex CF €* 108,28 / 104,37 0,38 DWS Eurol Strat R €* 35,75 / 34,87 0,29 INKA Intern. Kapitalanlagegesellschaft BW Gl Fi In At $* / 135,62 –1,22 Real Return €* 573,19 / 561,95 –0,28 MultiStratGloUnion €* 77,78 / 76,25 0,64
BerolinaRent Deka €* 41,47 / 40,02 0,85 DWS Europ. Opp €* 302,68 / 288,26 3,06 WA Gl M St Ct $* / 124,84 –1,29 MVB RentaSel 2017 €* 50,13 / 48,66 0,23
Aktien Welt €* 42,82 / 40,78 3,16 BW Gl Fi In Pr(S) $* / 90,90 –1,16
WA Gl M St Et $* / 110,38 –1,30
Un n m n u mb u g S A
BR Aktien 100 €* 68,37 / 66,06 3,74 DWS Eurorenta €* 58,96 / 57,24 0,76 BW Gl Fi In Prt €* / 139,58 2,21 MVB TrendStrat Val €* 55,06 / 52,94 1,30
www m Antecedo Ind.Inv.A €* 146,22 / 141,96 –2,25 WA Gl M St Et(H) €* / 100,57 –1,33
BR Aktien 20 €* 62,52 / 60,41 1,04 DWS Eurovesta €* 133,66 / 127,29 1,80 BW Gl Fi In Prt $* / 107,73 –1,15 Priv.Fonds:Flex. €* 113,44 / 113,44 0,87
M AR Inter €* 122,39 / 118,25 0,28 WA Gl M St Pra(D) $* / 93,47 –1,56
BR Aktien 35 €* 64,71 / 62,52 1,28 DWS Glbl Growth €* 104,42 / 99,45 3,20 BW GlCredOp At $* / 96,22 –0,27 Priv.Fonds:FlexPro €* 135,21 / 135,21 1,78
m m DuoPlus €* 69,85 / 66,52 –0,66 WA Gl M St Pra(M) $* / 115,10 –1,54
BR Aktien 45 €* 63,00 / 60,87 0,73 DWS Glbl Value LD €* 246,75 / 235,00 3,45 BW GlCredOp Prt $* / 97,11 –0,23 Priv.Fonds:Kontr.p €* 145,52 / 145,52 1,72
m EMCORE TOBa I €* 105,03 / 105,03 –1,41 WA Gl M St Prt $* / 142,09 –1,18
BR Aktien 55 €* 67,84 / 65,55 1,90 DWS Hybrid Bond LD €* 41,85 / 40,63 0,57 BW GlCredOp Prt(H) €* / 94,02 –0,28 PrivFd:Kontrolliert €* 127,25 / 127,25 1,17 M m
m www.frankfurt-trust.de I Tel. 069/92050-200 EMCORE TOBa R €* 101,58 / 101,58 –1,47 WA Gl M St Prt H €* / 122,35 –1,23
BR Aktien 75 €* 70,89 / 68,49 2,79 DWS I-EO H.YLD C. €* 134,11 / 130,09 0,95 BW GlFixIn Aa(S)H AH €* / 115,10 0,19 Profi-Balance €* 66,48 / 65,18 1,43
m AL FT Chance €* 74,77 / 71,21 1,83 HiYld Spez INKA €* 10849 / 10332 –1,40 WA GlBChip A a(M) $* / 104,27 –0,15 www.oekoworld.de M m M
BR Aktien 85 €* 67,28 / 65,00 2,69 DWS Inst. Money+ €* 14202 / 14062 0,00 BW GlFixIn AbRe Ah €* / 100,50 0,04 SüdwBk.Intershare €* 64,11 / 62,24 2,24
m AL FT Stabilität €* 63,39 / 60,95 0,66 INKA Ret.Strat. + €* 1163 / 1130 –0,14 WA GlBChip At $* / 117,09 –0,02 Growing Mkts 2.0 €* 150,58 / 143,41 2,67 M
BW Portfolio 20 €* 47,30 / 46,37 0,94 DWS Inv. China Bds €* 117,45 / 113,93 0,09 BW GlFixIn AbRe At $* / 109,03 0,07 Uni21.Jahrh.-net- €* 31,00 / 31,00 1,52
m AL FT Wachstum €* 72,20 / 69,09 1,41 INKA Tertius €* 1492 / 1394 0,63 WA GlBChip At H €* / 100,35 –0,11 Klima €* 56,60 / 53,90 2,73
BW Portfolio 40 €* 49,76 / 48,78 1,41 DWS Inv. EMC A2 $* 132,96 / 128,98 –0,26 BW GlFixIn AbRe Pr H €* / 109,82 0,07 UniDeutschl. XS €* 141,33 / 135,89 –0,81
m AW Glob.Inv.Basic+ €* 46,04 / 44,48 0,18 Rendite Strateg.Pl €* 1117 / 1085 –0,14 WA GlBChip Prt $* / 122,47 0,03 New Energy Fund €* 6,01 / 5,66 1,08
BW Portfolio 75 €* 49,09 / 48,13 1,91 DWS Inv.As.SM LC €* 211,06 / 200,51 2,28 BW GlFixIn AbRe Pt $* / 100,40 0,13 UniDeutschland €* 203,77 / 195,93 3,80 M
m AW Global Dynamic+ €* 32,74 / 31,18 –2,07 StSk. Dü. Abs. Ret. €* 129,07 / 122,92 0,30 WA GlBChip Prt H €* / 123,26 0,00 ÖkoTrust €* 130,71 / 124,49 1,07
BW Zielfonds 2020 €* 39,15 / 38,38 0,92 DWS Inv.EmMk.T.Di+ €* 110,66 / 105,13 0,20 BW GlFixIn At(H)AH €* / 151,22 0,19 UniEu.Renta-net- €* 56,91 / 56,91 0,88
m BW Zielfonds 2025 €* 42,91 / 42,07 1,69 DWS Inv.EmMkt Sat. €* 101,20 / 96,14 0,32 Basis-Fonds I €* 139,83 / 139,83 0,17 WA GlBlCh Bd Et $* / 107,51 –0,07 ÖkoVision Classic €* 157,21 / 149,72 3,38 UniEuroAktien €* 69,24 / 65,94 2,00
m BW GlFixIn At(Hdg) €* / 89,90 –1,29
BW Zielfonds 2030 €* 45,70 / 44,80 2,19 DWS Inv.EurBd S LC €* 150,54 / 146,02 0,11 BHF Tot. Return FT €* 66,65 / 64,71 1,01 WA GlCore+Bd Aa(D) $* / 115,49 –0,13 ÖkoVision Gar.20 €* 117,21 / 111,63 0,20 UniEuropa-net- €* 65,71 / 65,71 3,00
m BW GlFixIn Ba(S) $* / 119,09 –1,23
CorpBnd GlobHdgEUR €* 103,83 / 100,81 0,17 DWS Inv.Ger.Eq. LC €* 182,90 / 173,75 5,02 Cast Euro ZinsErt K €* 998,30 / 998,30 0,33 WA GlCore+Bd Prt €* / 105,80 –0,03 Water For Life C €* 156,65 / 149,19 0,21 UniEuroRenta €* 69,45 / 67,43 0,33
m BW GlFixIn Bt $* / 125,11 –1,23
DeepDiscount 2y €* 126,59 / 125,34 –0,03 DWS Inv.Gl Grow LC €* 150,47 / 142,95 3,04 DC Value One I(t) €* 142,48 / 142,48 3,04 BW GlFixIn Ca(S) $* / 118,63 –1,26 WA GlCore+Bd Prt $* / 132,91 0,02 UniEuroRentaHigh Y €* 35,77 / 34,73 0,90
m m Deka-BasAnl Def €* 99,48 / 99,48 0,14 DWS Inv.II As.T.Di €* 140,94 / 133,90 0,19 DC Value One P(t) €* 136,14 / 129,66 3,01 WA GlCore+Bd Xt $* / 99,83 0,00 Oppenheim Fonds Trust GmbH Unifavorit: Aktien €* 126,34 / 120,32 4,15
m m BW GlFixIn Ct $* / 122,72 –1,25
Deka-BasisAnl A100 €* 160,46 / 152,82 3,28 DWS Inv.II China H €* 124,21 / 120,48 –0,12 EDG Abs.Ret.Strat. €* 107,62 / 104,49 0,62 WA HY Cr.En.Inst.t $* / 80,33 –4,56 FFPB MTrend Dplus €* 13,53 / 12,89 3,78 UniFonds €* 53,29 / 50,75 1,81
m BW GlFixIn Et $* / 94,29 –1,27
Deka-BasisAnl A20 €* 108,20 / 106,08 0,26 DWS Inv.II Eu.T.Di €* 162,80 / 154,66 2,54 ETFplus Portf Balan €* 63,11 / 61,27 –0,31 www.inprimo.de I Tel. (069) 27 13 68 10 WA Inf.M. Aa(A) $* / 113,42 0,17 FFPB MTrend Plus €* 13,61 / 12,96 1,81 UniFonds-net- €* 77,36 / 77,36 1,68 www m
m BW GlFixIn Et(AH) €* / 111,78 0,13
Deka-BasisAnl A40 €* 113,57 / 110,26 0,29 DWS Inv.II US T.Di €* 179,13 / 170,17 3,12 FMM-Fonds €* 486,74 / 463,56 1,83 inprimo AktSpezAMI €* 96,88 / 92,27 3,08 BW GlFixIn Pt(H)AH €* / 123,63 0,24 WA Inf.M. At $* / 127,34 0,17 UniGlobal €* 204,71 / 194,96 4,05
m M Deka-BasisAnl A60 €* 123,21 / 118,47 0,78 DWS Inv.Top Div €* 195,84 / 186,05 1,80 FT AccuGeld (G) €* 5061 / 5061 0,01 inprimo Global €* 42,25 / 41,42 –0,53 WA Inf.M. Ba(A) $* / 116,65 0,15 UniGlobal Vorsorge €* 201,55 / 191,95 3,38
m BW GlFixIn Pt(Hdg) €* / 91,35 –1,25 M
Deka-Co.Bd.NFin. CF €* 126,03 / 122,36 0,67 DWS Inv.Top Eurol. €* 204,41 / 194,19 1,38 FT AccuGeld I €* 50,81 / 50,81 0,02 inprimo Mittelst P €* 35,06 / 34,04 –0,38 BW GlFixIn Xt $* / 93,61 –1,17 WA Inf.M. Bt $* / 118,80 0,15 UniGlobal-net- €* 117,96 / 117,96 4,00
m Deka-Co.Bd.NFin. S €* 126,50 / 122,82 0,70 DWS Investa €* 184,77 / 175,97 5,78 FT AccuGeld PA €* 49,59 / 49,59 0,00 inprimo Wachstum €* 108,99 / 106,85 0,38 WA Inf.M. Ca(A) $* / 111,54 0,13 UniJapan €* 50,24 / 47,85 5,59 M
m BW GlFixIn Xt(H) €* / 94,86 –1,26
Deka-DDiscount2y III €* 131,96 / 130,65 0,25 DWS Multi Oppor FC €* 243,03 / 243,03 0,62 FT AccuGeld PT €* 71,11 / 71,11 0,00 BW GlHiYi At $* / 99,91 –1,84 WA Inf.M. Ct $* / 95,99 0,13 UniKapital €* 114,01 / 111,77 0,17 M m w
m Deka-Deut.Bal. CF €* 116,40 / 113,01 0,97 DWS Multi Oppor LD €* 122,07 / 117,37 0,57 FT AccuZins €* 307,44 / 298,49 1,93 International Fund Management S.A. Lux. BW GlHiYi Prt $* / 106,33 –1,79 WA Macro OpBd A $* / 109,99 –0,18 UniKapital-net- €* 42,18 / 42,18 0,14
m Deka-Deut.Bal. TF €* 112,61 / 112,61 0,93 DWS Rend.Opt.4 S €* 102,67 / 102,67 0,01 FT Alpha EMU €* 45,67 / 44,34 0,73 1822 Str.Cha.Pl. €* 109,72 / 105,50 4,66 WA Macro OpBd A H €* / 107,59 –0,22
BW GlHiYi Prt H €* / 109,51 –1,23 Oppenheim Asset Management Services UniNachhaltig A Gl €* 88,57 / 84,35 2,37
m Deka-DisStrat5y II €* 177,92 / 176,16 0,55 DWS Stiftungsf. €* 50,90 / 49,41 1,13 FT Euro HighDiv. €* 73,34 / 69,85 2,81 1822 Str.Chance €* 81,69 / 78,93 2,97 WA Macro OpBd Prt €* / 131,49 3,31
BW GlIncOp At $* / 104,10 –0,76 S.à.r.l. ,Luxenbourg UniNordamerika €* 248,66 / 236,82 4,26
m Deka-Eurol.Bal. CF €* 59,74 / 58,00 0,52 DWS Top Asien €* 148,30 / 142,59 3,04 FT EuroGovernm. M €* 55,12 / 53,51 0,11 1822 Str.Ert.Pl. €* 51,08 / 49,83 0,54 WA Macro OpBd Prt €* / 105,83 –0,17 UnionGeldmarktfds €* 49,16 / 49,16 0,00
BW GlIncOp Prt(H) €* / 96,27 –0,72 „spec. situations“ €* 75,24 / 71,66 0,31
m Deka-Eurol.Bal. TF €* 116,08 / 116,08 0,48 DWS Top Dividen LD €* 127,85 / 121,76 1,76 FT EuropaDynamik I €* 90,88 / 90,88 2,82 1822 Str.Wachstum €* 58,13 / 56,44 0,89 WA Macro OpBd Prt $* / 111,40 –0,13 UniRak €* 121,13 / 117,60 3,40
BW GlOpFi In At $* / 105,34 –0,94 3 V Swiss S&M Cap F* 176,80 / 173,33 0,88
m Deka-EuroRent3y CF €* 105,98 / 104,93 –0,01 DWS Top Europe €* 150,17 / 144,38 1,46 FT EuropaDynamik P €* 296,19 / 282,09 2,76 1822-Struk. Ertrag €* 46,80 / 45,88 –0,13 WA Macro OpBd Xa $* / 99,00 –0,13 UniRak Kons.-net-A €* 114,10 / 114,10 1,54
BW GlOpFi In At(H) €* / 93,82 –1,02 Aktienstrat.MM.OP €* 85,81 / 81,72 3,44
M DekaFonds CF €* 110,86 / 105,32 4,07 DWS Top World €* 95,57 / 91,89 3,67 FT EuroRendite €* 53,29 / 51,74 0,66 Haspa TrendKonzept €* 104,23 / 100,22 0,81 WA Macro OpBd Xt €* / 128,82 3,28 UniRak Konserva A €* 116,71 / 114,42 1,57
BW GlOpFi In Prt €* / 105,40 0,52 AW Stks AlphPls OP €* 45,59 / 43,42 –1,09
M DekaFonds TF €* 265,45 / 265,45 4,01 DWS TRC Deutschl. €* 170,20 / 162,09 3,33 FT EuroZins €* 28,58 / 27,75 0,44 HMI Chance €* 62,43 / 60,61 3,61 WA Macro OpBd Xt €* / 108,54 –0,18 UniRak -net- €* 63,99 / 63,99 3,36 www w @w
BW GlOpFi In Prt $* / 106,62 –0,89 Cash Plus €* 101,31 / 99,81 0,11
Deka-Inst.Ren.Eu. €* 70,72 / 69,33 0,51 DWS TRC Glbl Growt €* 117,16 / 111,58 1,24 FT EuroZins K €* 116,60 / 115,45 0,20 HMI Chance+ €* 58,61 / 56,63 4,12 BW GlOpFi In Xt(H) €* / 94,68 –0,98 WA Macro OpBd Xt $* / 107,63 –0,14 Com Alpha OP R-EUR €* 50,91 / 48,49 –5,79 UniRenta €* 21,62 / 20,99 2,23 +
Deka-Inst.Ren.Euld. €* 60,83 / 59,64 0,18 DWS TRC TOP DIVIDE€* 124,18 / 118,26 0,29 FT FlexInvest Clas €* 38,42 / 36,59 0,91 HMI Ertrag+ €* 41,57 / 40,75 1,24 CB Gl Eq Bt $* / 93,81 –0,50 WA S.Loans Ina(H) £* / 89,66 –2,31 Commodity Alpha OP $* 65,95 / 62,81 –5,68 UniSel. Global I €* 69,13 / 67,12 5,01 M
M Deka-KomEuBal.I(A) €* 68,71 / 67,03 0,80 DWS US Dollar Res $* 184,28 / 184,28 0,07 FT FlexInvest Pro €* 52,56 / 50,06 3,15 HMI Wachstum €* 48,90 / 47,71 1,99 WA S.Loans Inst t $* / 95,92 –1,88 UniStrat: Ausgew. €* 60,26 / 58,50 1,62
CB Gl Eq Ca(A) $* / 104,12 –2,74 ERBA Invest OP €* 27,86 / 27,86 –7,99 W M
M DekaKomEuBalCF(T €* 116,54 / 113,70 0,78 DWS Vermbf.I LD €* 146,21 / 139,24 3,91 FT Frankfurt-Effek €* 224,57 / 213,88 4,28 Köln Str.Chance €* 59,78 / 58,61 2,61 WA S.Loans Int(H) £* / 96,53 –1,86 UniStrat: Dynam. €* 50,06 / 48,60 2,13
CB Gl Eq Ct $* / 94,44 –2,73 EuroSwitch Bal.Pf. €* 60,37 / 57,77 1,46
W M Deka-MegaTrends CF €* 68,03 / 65,57 4,51 DWS Vermbf.R €* 19,99 / 19,40 0,36 FT Global HighDiv €* 84,23 / 80,22 3,80 Köln Str.Ertrag €* 48,28 / 47,33 0,57 WA ShD HI BF Aa(D) $* / 86,08 –2,32 UniStrat: Flex net €* 52,17 / 52,17 0,89
CB Gl Eq Inc Aa(A) $* / 106,36 –2,70 EuroSwitch Def.C. €* 56,70 / 54,78 0,79
W M Deka-PB Defensiv €* 117,74 / 115,43 0,52 DWS VermMan-Bal €* 125,07 / 120,26 1,85 FT GlobalDynamik €* 54,55 / 51,95 4,32 Köln Str.Wachstum €* 47,52 / 46,59 0,87 WA ShD HI BF Aa(M) $* / 90,94 –1,92 UniStrat: Konserv. €* 69,39 / 67,37 0,99
CB Gl Eq Inc At $* / 95,04 –2,70 EuroSwitch Subst. €* 62,91 / 59,91 1,46
W M Deka-PB Multimana. €* 114,58 / 111,24 1,12 DWS VermMan-Def €* 108,00 / 104,85 –0,28 FT InterSpezial €* 40,82 / 38,88 5,21 KölnStr.Chance+ €* 46,56 / 45,65 4,51 WA ShD HI BF At $* / 123,48 –1,92
CB Gl Eq Inc At $* / 92,49 –3,39 EuroSwitch WldProf.OP€* 60,58 / 57,56 3,51 UniStrat:Flexibel €* 53,43 / 51,87 0,93
W M Deka-PB Wert 4y €* 111,48 / 108,76 0,18 DWS VermMan-Dyn €* 131,87 / 125,58 1,91 FT UnternehmerWert €* 77,72 / 74,02 1,37 LBBW Bal. CR 20 €* 44,66 / 43,78 0,99 WA ShD HI BF AtH €* / 121,80 –1,97
CB Gl Eq Inc At(H) €* / 92,14 –3,43 FFPB Dynamik €* 12,59 / 11,99 4,35 UniStrat:O
M Deka-PB Wertkonzept €* 105,24 / 103,18 –0,08 DWS Zinseinkommen €* 108,67 / 105,50 0,32 GWP-Fonds FT €* 131,96 / 126,88 0,89 LBBW Bal. CR 40 €* 48,54 / 47,59 1,45 WA ShD HI BFAa(M)H €* / 119,10 2,35
CB Gl Eq Inc Pt(H) €* / 93,10 –3,36 FFPB Fokus €* 13,29 / 12,66 6,66 M
M Deka-RentenReal €* 39,49 / 38,34 –0,23 E.ON Aktienfonds €* 46,74 / 44,94 3,38 KapitalPrivatPortf €* 49,32 / 46,97 2,15 LBBW Bal. CR 75 €* 54,84 / 53,76 2,01 WA US Adj Rate At $* / 98,76 –0,09
CB Gl TacDivInc At $* / 96,78 –2,75 FFPB Kupon €* 12,96 / 12,34 0,33 W M
DekaRent-Intern. CF €* 20,95 / 20,34 2,21 Eur Corp Bds Lc €* 153,32 / 148,72 0,60 KlawInvest-Trading €* 34,10 / 32,48 0,87 Naspa Str.Chan.Pl. €* 93,86 / 92,02 4,85 CB Growth Fd Aa(A) $* / 127,05 0,80 WA US Adj Rate Ba $* / 91,00 –0,10 FFPB Rendite €* 12,62 / 12,02 0,50 www w m
& M DekaRent-intern.TF €* 128,82 / 128,82 2,18 FOS Rend.u.Nachh. €* 119,52 / 116,03 1,45 Portf. Opportunity €* 70,09 / 66,75 0,07 Naspa Str.Chance €* 53,42 / 52,37 3,09 WA US Adj Rate Ca $* / 89,37 –0,13
CB Growth Fd At €* / 143,28 4,27 FFPB Variabel €* 13,17 / 12,54 3,29 +
m Deka-RentSp 4/17 €* 103,33 / 101,80 0,10 Glbl Agri Lc €* 141,07 / 134,01 –0,20 PTAMStratPortfDef €* 53,36 / 50,82 0,57 Naspa Str.Ertrag €* 49,63 / 48,66 0,68 WA US Cor+Bd Aa(D) $* / 110,19 –0,65 Un n n m n u mbu g
CB Growth Fd At $* / 102,93 0,83 FFPB Wert €* 13,68 / 13,03 2,92
m M DekaRSHY2/2018CF €* 106,87 / 105,29 0,55 Glbl EmMa Eq LC €* 202,72 / 192,58 1,14 R1 Value Portfolio €* 64,06 / 61,01 3,74 Naspa Str.Wachstum €* 48,58 / 47,63 0,95 WA US Cor+Bd At $* / 139,53 –0,64
CB Growth Fd Ba $* / 119,71 0,75 Gl.Trend Equity OP €* 46,71 / 44,49 7,00
m M Deka-Sachwer. CF €* 106,83 / 103,72 0,08 Inv I Gl. B. LDH P €* 102,66 / 99,58 0,13 S&H GlobaleMaerkte €* 53,38 / 50,84 3,19 WA US Cor+Bd Ba(D) $* / 110,02 –0,78 &
CB Growth Fd Ca $* / 118,75 0,76 Global Abs.Ret. OP €* 9,89 / 9,42 –3,83
M Deka-Sachwer. TF €* 102,74 / 102,74 0,05 Multi Opport. III €* 218,02 / 207,64 2,94 Sch&Ptnr Glob Def €* 62,73 / 59,74 –0,50 WA US Cor+Bd Bt $* / 133,45 –0,66
CB Growth Fd Ct $* / 86,89 0,78 Greiff Def.Plus OP €* 56,28 / 54,64 1,19 &
M Deka-Schweiz €* 375,66 / 363,84 0,10 OP Dyn Europe Bal €* 73,55 / 70,72 2,90 Schmitz&PtnrGloOff €* 57,99 / 55,23 1,02 WA US Cor+Bd Ca(D) $* / 110,96 –0,79
CB TacDivInc Aa(A) $* / 87,85 –2,75 Greiff Dyn.Plus OP €* 47,18 / 44,93 3,17
M DekaSe:Konservativ €* 98,60 / 97,62 0,49 OP Food €* 333,63 / 317,74 3,59 Substanz-Fonds €* 984,05 / 955,39 1,69 WA US Cor+Bd Ct $* / 130,75 –0,68
CB TacDivInc At €* / 90,16 0,58 MedBioHealth EUR €* 396,80 / 377,90 7,77 mm
M DekaSel:Nachhaltig €* 115,67 / 111,49 0,62 OP Solid Plus €* 64370 / 61305 1,58 Vermögens-Fonds €* 683,53 / 663,62 1,52 WA US Cor+Bd Et $* / 107,76 –0,68
CB TacDivInc At(H) €* / 85,30 –2,80 MedBioHealth EUR H €* 360,31 / 343,15 4,90
M m M DekaSpezial CF €* 343,69 / 326,52 3,62 Südwestbank V Eq €* 990,18 / 943,02 2,62 WFPortf.Ausgewogen €* 55,36 / 55,36 1,47 WA US Cor+Bd Pra $* / 104,42 –0,76
CB TacDivInc Fa(A) €* / 90,53 0,63 MedBioHealth I €* 435,11 / 414,39 7,82
M M DekaSpezial TF €* 247,77 / 247,77 3,56 TOP TREND OP A €* 55,75 / 53,09 0,84 WA US Cor+Bd Prt $* / 124,03 –0,55 W
www.de.invesco.com I Tel. (069) 29 807 800 CB TacDivInc Ft €* / 90,53 0,64 MedBioHealth I H €* 405,95 / 386,62 4,95 W
M Deka-Stift. Bal. €* 59,31 / 58,15 0,73 Offene Immobilienfonds FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG ASEAN Equity A $* 94,09 / 89,61 –3,08 CB TacDivInc Ft $* / 88,20 –2,70 WA US Cor+Bd Prt $* / 99,09 –0,35 Mu.In.Spezial OP R €* 48,29 / 45,88 –0,97
M M Deka-Strat.Inv. CF €* 114,37 / 110,24 0,81 grundb. europa RC €* 43,61 / 41,53 0,31 BHF Ausgewogen FT €* 64,48 / 62,60 1,34 WA US Cor+Bd Xt $* / 98,76 –0,59
Asia Cons Dem A $* 13,32 / 12,69 –2,01 CB TacDivInc Pt(H) €* / 90,16 1,46 Mult.Inv.Global OP €* 45,65 / 43,37 –0,94
M Deka-Strat.Inv. TF €* 109,28 / 109,28 0,76 grundb. Fokus D.RC €* 52,77 / 50,25 0,24 BHF Flex. Alloc.FT €* 76,04 / 72,42 2,59 WA US CorBd Aa(D) $* / 100,48 –0,54
Asia Infrastruct A $* 14,35 / 13,67 –3,73 CB US Ag Gr A(G)t $* / 173,33 1,37 Multi Invest OP F €* 51,72 / 50,21 0,64
M DekaStruk.5Chance €* 161,17 / 158,01 3,19 grundb. global RC €* 54,55 / 51,95 0,25 BHF Flex. Ind. FT €* 69,51 / 67,49 2,63 WA US CorBd At $* / 125,26 –0,41
Asia Opport.Eq A $* 108,58 / 103,41 –2,03 CB US Ag Gr Aa(A) $* / 168,77 1,34 Multi Invest OP R €* 45,40 / 43,14 0,63
M DekaStruk.5Chance+ €* 221,32 / 216,98 4,74 BHF Multi Asset FT €* 62,98 / 61,15 1,83 WA US CorBd B(G)t $* / 121,70 –0,39 m
Asian Equity A $* 6,60 / 6,29 –1,72 CB US Ag Gr At €* / 140,44 4,86 OCP International €* 110,28 / 105,03 14,84
M M DekaStruk.5Ertrag €* 106,51 / 104,42 –0,07 Deutsche Postbank Fonds BHF Rendite P.FT €* 52,75 / 51,21 0,55 WA US CorBd Ba(D) $* / 100,47 –0,54
Bal Risk Alloc A €* 15,55 / 14,81 –1,13 CB US Ag Gr At €* / 256,93 4,80 Pf Defensiv OP €* 60,18 / 58,43 1,46
M DekaStruk.5Ertrag+ €* 108,92 / 106,78 0,60 Best Inv.Wachst. €* 59,47 / 57,46 1,15 BHF Strategie P.FT €* 70,74 / 68,68 2,63 WA US CorBd Bt $* / 121,97 –0,42
Bond A $* 28,18 / 26,84 –1,32 CB US Ag Gr At $* / 168,73 1,34 Pf Dynamisch OP €* 61,25 / 58,33 2,35
M DekaStruk.5Wachst. €* 116,73 / 114,44 0,94 Europaf. Aktien €* 69,74 / 67,06 1,92 BHF Value Balan FT €* 69,64 / 67,61 2,49 WA US CorBd Ca(D) $* / 100,51 –0,53
Con.Eur.SmCap Eq A $* 203,60 / 193,90 –2,83 CB US Ag Gr At(H) €* / 134,50 1,34 Pf Moderat OP €* 51,59 / 49,13 1,36
M DekaTresor €* 88,48 / 86,32 0,38 Europaf. Plus EUR €* 62,99 / 61,16 0,68 BHF Value Lead FT €* 70,71 / 68,65 2,75 WA US CorBd Ct $* / 119,81 –0,45
Cont.Europ.Eq A €* 9,61 / 9,15 1,44 CB US Ag Gr Ba $* / 161,68 1,29 Pharma/Health $* 503,63 / 493,75 4,14 m
M DekaWertk def CF T €* 103,00 / 100,00 –0,08 Europaf. Renten €* 61,57 / 59,78 0,50 Delta Multi Strat. €* 46,92 / 44,69 0,72 WA US CorBd GEt $* / 117,92 –0,45
Em Mkt Quant Eq A $* 9,75 / 9,29 –4,82 CB US Ag Gr Bt $* / 168,63 1,29 PTAM Bal. Pf. OP €* 63,90 / 60,86 1,38
& M DekaWertk def TF T €* 99,36 / 99,36 –0,09 Global Player EUR €* 43,87 / 42,18 3,36 FT Em.Arabia (EUR) €* 39,61 / 37,72 –3,75 WA US HY Aa(D) $* / 75,38 –3,14
Emerg.Europe Eq A $* 8,70 / 8,29 0,61 CB US Ag Gr Ca $* / 161,68 1,29 PTAM Def.Portf.OP €* 56,97 / 54,26 2,03
& M DekaWertk off CF T €* 102,44 / 99,46 –0,08 Protekt Plus €* 127,85 / 123,23 –0,01 FT Em.Arabia (USD) $* 61,06 / 58,15 –4,12 WA US HY Aa(M) $* / 90,94 –3,10
Emerg.Loc.Cur.Db A $* 12,46 / 11,87 –1,81 CB US Ag Gr Ct $* / 168,67 1,29 Rentenstrat.MM.OP €* 52,29 / 50,28 0,02 M m
M DekaWertk off TF T €* 98,53 / 98,53 –0,09 VL Invest EUR €* 47,47 / 45,64 2,75 FT Em.Cons.Dem. PA €* 55,25 / 52,62 1,76 WA US HY At $* / 138,22 –3,10
Emerg.Markets Eq A $* 38,07 / 36,26 –0,55 CB US Ag Gr Et $* / 170,02 1,27 SOP Anl ChinaPl I €* 50,10 / 50,10 0,71
w M DekaWertkonzeptCF(T)€* 1123 / 1090 –0,07 FT Em.Cons.Dem. PT €* 72,51 / 69,06 1,74 Energy A $* 20,00 / 19,05 –0,42 CB US Ag Gr GAa €* / 265,68 4,82 WA US HY Ba(D) $* / 75,40 –3,61 SOP Anl ChinaPl I $* 51,86 / 51,86 0,76
M DekaWertkonzeptTF(T)€* 97,42 / 97,42 –0,09 FT EuroCorporates €* 61,92 / 60,12 0,99 m m
Euro Bd A €* 7,55 / 7,19 0,55 CB US Ag Gr GAt €* / 266,49 4,82 WA US HY Bt $* / 138,91 –3,13 SOP Anl ChinaPl R €* 53,00 / 51,46 0,65 M
Div.Strateg.CF A €* 166,13 / 160,13 2,85 Grand Cru €* 146,42 / 144,97 0,75 CB US Ag Gr GEt €* / 257,25 4,77 WA US HY Ca(D) $* / 75,41 –3,60 SOP Anl ChinaPl R $* 54,21 / 52,63 0,71 W m
M M Euro Corp.Bd A €* 17,93 / 17,08 0,27
DividendenDiscount €* 134,41 / 129,55 1,87 Grand Cru Swiss F* 107,34 / 106,28 0,74 Euro Infl-Lkd Bd A €* 16,60 / 15,81 0,42 CB US Ag Gr GEt $* / 213,39 1,29 WA US HY Ct $* / 136,12 –3,14 SOP MultiAssAll I €* 52,76 / 52,76 0,98
M DivStrategieEur CF €* 101,78 / 98,10 1,53 SMS Ars selecta €* 48,52 / 46,65 1,24 Euro Sh.Term Bd A €* 11,67 / 11,11 0,34 CB US Ag Gr Pra(A) €* / 222,91 4,84 WA US HY Et $* / 129,43 –3,16 SOP MultiAssAll R €* 52,87 / 51,33 0,90 M
M DivStrategieEur S €* 100,97 / 98,51 1,59 Valea Invest €* 102,99 / 99,99 –2,26 Europ.Growth Eq A €* 26,84 / 25,56 2,94 CB US Ag Gr Prt €* / 234,14 4,90 WA US HY Prt €* / 105,12 0,28 Special Opp. €* 46,14 / 43,94 1,67 M&
M M
Euro Potential CF €* 124,27 / 119,78 2,86 www.dje.lu I info@dje.lu Gbl Inv Gr CorBd A $* 12,41 / 11,82 0,14 CB US Ag Gr Prt $* / 211,86 1,42 WA US HY Prt $* / 124,61 –3,04 Swiss Opportunity F* 233,19 / 222,09 0,21
M Euro Potential TF €* 110,59 / 110,59 2,74 Tel. 00352 26925220 Gilt A £* 15,75 / 15,00 0,07 CB US Ag Gr Prt(H) €* / 110,23 1,40 WA US MMkt Aa(D) $* / 1,00 0,00 Tib.Act.Commodity $* 64,45 / 61,38 –4,93
M
EuropaBond CF €* 122,27 / 118,71 0,90 DJE Ag&Ernährung I € 162,86 / 162,86 0,15 Gl.Bond A $* 5,80 / 5,52 –0,34 CB US Ag Gr Xt $* / 130,05 1,39 WA US MMkt At $* / 105,68 0,00 Tib.EuroBond OP I €* 131,17 / 127,35 0,02
M
EuropaBond TF €* 43,64 / 43,64 0,88 DJE Alpha Glob PA € 214,02 / 205,79 2,25 Gl.Consvt. 90(€) A €* 12,58 / 11,98 –0,25 CB US Ag Gr Xt(H) €* / 107,94 1,38 WA US MMkt Ba(D) $* / 1,00 0,00 Tib.EuroBond OP R €* 123,18 / 119,59 –0,01
EuropaSelect CF €* 65,70 / 63,33 2,91 Gl.Consvt. 90(€) C €* 13,26 / 12,63 –0,24 CB US Appr Aa(A) $* / 157,45 0,72 WA US MMkt Bt $* / 102,54 0,00 Tib.Int.Bond OP I €* 143,16 / 138,99 2,30
APO B nk NKA n n KAG DJE Alpha Global I € 224,48 / 224,48 2,27 m&M
Frankf.Sparinrent €* 54,70 / 53,11 0,55 DJE Asia High D PA € 173,83 / 165,55 1,25 Gl.Eq.Income A $* 62,94 / 59,94 –1,51 CB US Appr At €* / 217,41 4,16 WA US MMkt Ca(D) $* / 1,00 0,00 Tib.Int.Bond OP R €* 134,36 / 130,45 2,28 mm
Frankf.Sparinvest €* 133,98 / 127,60 4,17 DJE Asia High D XP € 189,42 / 189,42 1,33 www.franklintempleton.de I info@frank- Gl.HealthCare A $* 137,09 / 130,56 8,86 CB US Appr At $* / 157,58 0,72 WA US MMkt Ct $* / 102,02 0,00 Top Ten Balanced €* 66,34 / 64,10 1,76
Gl Rent HInc CF €* 96,52 / 93,71 0,58 CB US Appr Ba(A) $* / 150,93 0,68 WA US STGov Aa(D) $* / 99,33 –0,39 Top Ten Classic €* 82,37 / 78,45 1,66 W m
M DJE Asia High Div € 181,79 / 181,79 1,28 lintempleton.de I Tel. 0800 / 073 80 02 Gl.High Income A $* 13,01 / 12,39 –0,24
Gl Rent HInc TF €* 93,29 / 93,29 0,54 DJE Concept I € 248,47 / 248,47 1,77 FRK E.SM C.Gr. A a €* 39,46 / 37,39 –1,38 Gl.Leisure A $* 39,70 / 37,81 1,37 CB US Appr Bt $* / 147,35 0,68 WA US STGov At $* / 112,83 –0,39 US Opportunities OP $* 163,44 / 155,66 –2,72 W
GlobalChampions CF €* 153,83 / 148,27 4,18 DJE Concept PA € 123,85 / 117,95 1,72 FRK Gl.Fd.Stra.A d €* 11,62 / 11,01 3,58 Gl.RealEstSe A Hdg €* 12,26 / 11,68 –3,39 CB US Appr Ca $* / 150,93 0,69 WA US STGov Ba(D) $* / 99,00 –0,41 W
GlobalChampions TF €* 139,60 / 139,60 4,12 DJE Div&Sub I € 397,25 / 397,25 1,94 FRK GoldPrec Mt.Ad €* 3,03 / 2,87 –15,63 Gl.Select Eq A $* 13,99 / 13,32 –1,04 CB US Appr Ct $* / 147,41 0,68 WA US STGov Bt $* / 107,31 –0,42 W
Köln-Aktien Gl. €* 36,35 / 36,35 2,76 DJE Div&Sub P € 381,40 / 363,24 1,92 FRK India Fd. A d €* 52,94 / 50,16 –2,92 Gl.SmCap Eq A $* 127,22 / 121,16 –0,15 CB US Appr Et $* / 174,10 0,66 WA US STGov Ca(D) $* / 98,31 –0,43
Köln-Aktienf.o.A. €* 43,26 / 43,26 2,04 DJE Div&Sub XP € 242,50 / 242,50 2,01 FRK Mut.Europ. A a €* 23,28 / 22,06 0,92 Gl.SmComp Eq A $* 60,47 / 57,59 0,14 CB US Appr GAt €* / 221,99 4,18 WA US STGov Ct $* / 104,99 –0,44 m
Köln-Aktienfonds €* 53,44 / 50,77 2,07 DJE Div&Sub.IH-CHF F 172,34 / 172,34 1,85 TEM East.EuropeA a €* 20,13 / 19,07 3,05 Gl.Structured Eq A $* 50,03 / 47,53 0,76 CB US Appr GAt $* / 163,96 0,74 WA USDLiquid. Ct $* / 133,61 0,01 M
Köln-Rentenf. o.A. €* 30,52 / 30,52 0,49 DJE Europa PA EUR € 314,85 / 299,86 4,10 TEM Em.Mkts Bd A d €* 8,43 / 8,18 3,66 Gl.Technology A $* 17,28 / 16,42 4,65 CB US Appr Pra(A) $* / 231,18 0,80 WA USDLiquid. Da $* / 1,00 0,00 M
Köln-Rentenfonds €* 30,43 / 29,36 0,58 DJE Europa XP € 140,21 / 140,21 4,21 TEM Front.Mkts.A a $* 17,11 / 16,21 –2,69 Greater China Eq A $* 47,73 / 45,46 –1,60 CB US Appr Prt €* / 224,86 4,25 WA USDLiquid. Sa $* / 1,00 0,00 Worldwide Investors Portfolio Sicav Transfer M WARBURG NV S UX MBOURG S A
LBBW Exportstrat. €* 73,34 / 70,40 5,25 DJE Gold&Ressou PA € 101,69 / 96,85 –8,40 TEM Gl.Bd. A Yd €* 10,61 / 10,29 2,79 India Equity A $* 53,39 / 50,85 –6,27 CB US Appr Prt $* / 190,43 0,80 WA USDLiquid. WAa $* / 1,00 0,00 Agent: Sal Oppenheim jr. & Cie. Lux. S.A.; Tel. m&M
LBBW-Rentenf.Euro €* 41,95 / 40,73 0,37 DJE Gold&Ressour I € 101,96 / 101,96 –8,39 TEM Gl.Tot.Ret AYd €* 10,69 / 10,37 2,57 Japan. Eq.Advtg A ¥* 4131 / 3934 2,85 CB US Appr X €* / 159,33 4,22 Weitere Anteilsklassen und Fonds unter +352 22 15 22 - 441; Fax +352 22 15 22 - 600
Mainfr. Strategiekonz. €* 152,18 / 152,18 0,79 DJE InterCash I € 139,69 / 139,69 0,84 TEM Gr.(Eur) Aa €* 17,51 / 16,59 2,17 Japanese Eq A $* 20,31 / 19,34 2,71 CB US LCapGr Aa(A) $* / 191,65 1,80 www.LeggMason.de Em. Mkt Fix Inc. A €* 15,95 / 15,41 0,26
mM Mainfr. Wertkonz. ausg€* 99,55 / 99,55 0,12 DJE InterCash PA € 123,61 / 122,39 0,82 TEM Gr.(Eur) Ad €* 17,88 / 16,94 2,18 Japanese Eq Core A $* 2,00 / 1,84 –1,60 CB US LCapGr At €* / 290,16 5,33 Em. Mkt Fix Inc. A $* 19,91 / 19,24 0,24
mM Mainfr. Wertkonz. kons€* 100,52 / 100,52 1,04 DJE Inv.Karitativ € 1442 / 1360 1,07 Japanese Val.Equ A ¥* 1386 / 1320 4,27 CB US LCapGr At $* / 191,59 1,80 LRI Invest S.A. Em. Mkt Fix Inc. I $* 19,27 / 19,27 0,24
Naspa-Aktienfonds €* 64,27 / 61,70 3,75 DJE Inv.Lux Select € 201,68 / 192,08 2,46 Korean Eq A $* 34,49 / 32,85 –0,39 CB US LCapGr Ba $* / 183,58 1,76 Deutsche AktTotRet €* 150,92 / 147,96 4,17 Em. Mkt Fix Inc.AX $* 22,00 / 21,26 0,24
M Naspa-Europafonds €* 49,63 / 49,63 0,61 DJE Inv.Primus € 2367 / 2233 2,55 Latin Americ Eq A $* 6,32 / 6,02 0,17 CB US LCapGr Bt $* / 180,81 1,76 Gul.Dem.Sicherheit €* 114,27 / 111,48 0,57 Em. Mkt Fix Inc.IX $* 33,62 / 33,62 0,30
Naspa-Fonds €* 50,69 / 48,91 1,22 DJE INVEST-StiftRI € 10,59 / 10,33 0,68 Nipp.SmMdCp Eq A ¥* 1088 / 1036 2,47 CB US LCapGr Ca $* / 183,61 1,76 Gul.Dem.Wachstum €* 119,40 / 113,71 1,23 Opp.Eq. Fd A €* 81,06 / 77,20 4,83 M
RenditDeka €* 24,32 / 23,61 0,34 DJE INVEST-Vario P € 1189 / 1121 2,76 Pacific Eq A $* 50,07 / 47,69 –1,59 CB US LCapGr Ct $* / 180,88 1,76 HWB Glb.Conv.Plus €* 96,01 / 93,21 1,89 Opp.Eq. Fd A $* 88,54 / 84,32 0,73 www w @w
RenditDeka TF €* 30,56 / 30,56 0,33 DJE Real Estate I € 289,46 / 286,59 1,09 Pan Eur.Eq A €* 21,22 / 20,21 1,25 CB US LCapGr GAt €* / 281,89 5,30 LBBW Alpha Dyn. T €* 55,62 / 52,97 1,76 Opp.Eq. Fd I $* 101,66 / 101,66 0,84 M
RentenStratGl TF €* 100,15 / 100,15 0,30 DJE Real Estate P € 2,89 / 2,75 1,10 Pan Eur.Eq Inc A €* 14,71 / 14,01 1,23 CB US LCapGr GAt $* / 234,64 1,82 LBBW Bond Sel. I €* 68,81 / 68,81 1,33 M
RentenStratGlob CF €* 103,37 / 100,36 0,33 www.geninvest.de W
DJE Renten Glob I € 173,48 / 173,48 1,41 AktiMix Dyn.Pro.80 € 113,09 / 108,74 0,42 Pan Eur.High Inc A €* 21,02 / 20,02 0,25 CB US LCapGr GEa $* / 225,60 1,76 LBBW Bond Sel. T €* 65,74 / 63,83 1,29 Renaissance Asset Managers m M
RentenStratGlob PB €* 102,40 / 100,39 0,33 DJE Renten Glob PA € 152,37 / 149,38 1,39 Pan EurSmMdCp Eq A €* 24,31 / 23,15 1,18 CB US LCapGr GEt €* / 271,07 5,24 LBBW Equity Sel. I €* 72,37 / 72,37 3,83 Eastern Eur. B €* / 84,46 4,40
RentSpeEM3/2019 CF €* 104,46 / 102,92 0,78 AktivMix Ertrag € 60,27 / 58,51 0,07
CB US LCapGr Prt $* / 115,55 1,89 LBBW Equity Sel. T €* 67,20 / 64,00 3,77
W&W n n n A Mgm AG u
DJE Renten Glob XP € 149,73 / 149,73 1,45 AktivMix Vario Sel € 60,68 / 58,91 0,17 Pan EurStruct Eq A €* 18,93 / 18,03 3,32 Eastern European A €* / 395,38 4,85
www @ RentSpezHInc9/20CF €* 97,26 / 95,82 0,47 DJE Zins&Divid I € 147,19 / 147,19 2,22 PRC Equity A $* 55,49 / 52,85 –1,31 CB Value Aa(A) $* / 172,02 0,73 LBBW Glb.Rsk.Par.T €* 58,37 / 56,67 0,41 W&W
RentSpHI 6/2020 CF €* 102,42 / 100,91 0,79 FdStratAktienGlDyn €* 67,40 / 67,40 3,91
DJE Zins&Divid PA € 144,61 / 139,05 2,09 UK Equity A £* 8,42 / 8,02 –2,43 CB Value At €* / 108,10 4,17 LBBW Opti Re. A €* 56,11 / 55,28 –0,07 W&W
RentSpHI 6/2020 SA €* 102,65 / 101,13 0,80 GaranT 1 DX €* 121,97 / 118,41 –0,05
DJE Zins&Divid XP € 152,49 / 152,49 2,29 UK Inv.Grade Bd A £* 1,04 / 0,99 0,72 CB Value At $* / 90,53 0,72 LBBW Opti Ret.T €* 56,88 / 56,04 –0,07 W&W
ReSpHY6/2019CF €* 108,36 / 106,76 0,68 GaranT 2 DX €* 114,32 / 110,99 0,12
m DJE-Europa I € 329,82 / 329,82 4,15 CB Value Ba(A) $* / 162,25 0,68 M&W Capital €* 40,18 / 38,63 –8,88
S-BayRent-Deka €* 55,30 / 53,36 0,41 GaranT 3 DX €* 122,15 / 118,59 0,27
m D-RentSp EM 3/2021 €* 100,83 / 99,34 0,61 CB Value Bt $* / 97,52 0,68 M&W Privat C €* 100,30 / 96,44 –7,13
Sigma + Konservativ €* 45,41 / 44,30 0,45 GaranT 4 DX €* 110,23 / 107,02 0,44
CB Value Ca(A) $* / 160,98 0,68
W&W A M n g m n Dub n
w GoldPort StabFd.IA F 115,14 / 114,00 –0,39 GaranT 5 DX €* 109,10 / 105,92 0,46 NW Global Strategy €* 79,28 / 75,50 6,43
M Sigma Plus Balanced €* 47,17 / 46,02 0,79 GoldPort StabFd.PA F 114,61 / 109,15 –0,38 CB Value Ct $* / 94,58 0,68
Technologie CF €* 26,09 / 25,15 5,54 Geldmarkt Euro € 60,42 / 60,42 –0,03 Die Wandelanleihen-Spezialisten
M m LuxPro-Euro Rent I € 1023 / 997,67 0,48 CB Value Prt €* / 132,51 4,26
Technologie TF €* 21,12 / 21,12 5,39 IS Euro Bonds DX €* 166,75 / 161,89 –0,04 www.salm-salm.de | info@salm-salm.de
M LuxTop-Bk.Sch PA € 18,71 / 17,82 1,08 CB Value Prt $* / 152,30 0,82
TeleMedien TF €* 76,28 / 76,28 4,02 IS Euro Short T. B €* 122,85 / 122,85 0,00 Tel. +49 (6706) 9444-20
M LuxTop-DJE Co PA € 200,04 / 190,51 2,70 Opport. Aa(A) $* / 358,77 –0,62
UmweltInvest CF €* 108,72 / 104,79 4,63 Komf. Balance €* 70,89 / 70,89 0,54 www.ipconcept.com I Die Fonds-Designer Opport. At €* / 108,72 –0,59 Salm Balanced Conv € 80,65 / 77,18 0,63 SONST GE NANZPRODUKTE
m LuxTopic-Akt.Eu A € 24,53 / 23,36 1,76 Komf. Dyn. Europa €* 66,41 / 66,41 2,56 Istanbul Equity Fu € 86,15 / 82,84 5,62 Salm Sust Conver V € 60,87 / 58,25 0,85
m UmweltInvest TF €* 98,35 / 98,35 4,58 LuxTopic-Akt.Eu B € 1193 / 1193 1,78 Opport. At $* / 187,84 –0,62
Zielfds 2015-2019 €* 46,24 / 46,24 –0,13 Komf. Dyn. Global €* 64,67 / 64,67 5,94 ME Fonds PERGAMONF € 557,63 / 531,08 –8,47
m LuxTopic-Flex € 210,69 / 200,66 1,71 Komf. Wachstum €* 70,15 / 70,15 0,71 ME Fonds Special V € 2409 / 2295 1,75
Opport. Pr t $* / 189,80 –0,54
www.lvm.de I Tel. (0251) 70249 u mb u g P m n und
Zielfds 2020-2024 €* 46,76 / 46,76 0,58 LuxTopic-Pacific P € 23,50 / 22,38 1,71 QS Em Mk Eq A t $* / 62,39 –4,15
Vermö.Strat. Aus.D €* 118,24 / 118,24 0,97 Multiadv-Esprit € 130,46 / 124,25 1,98 Euro-Kurzläufer €* 28,77 / 28,68 0,14
Zielfds 2025-2029 €* 59,71 / 57,69 2,69 QS Em Mk Eq Aa(A) $* / 68,09 –4,17
Zielfds 2030-2034 €* 70,34 / 67,96 4,17 Vermö.Strat. Def.D €* 112,39 / 112,39 0,54 Multiadv-Priv. Inv € 281,46 / 268,06 1,71 Europa-Aktien €* 24,88 / 23,64 1,08
QS Em Mk Eq At €* / 102,60 –0,89
Zielfds 2035-2039 €* 52,28 / 50,51 4,36 PVV CLASSIC € 46,54 / 44,32 1,71 Euro-Renten €* 36,23 / 35,14 0,98
QS Em Mk Eq Prt €* / 109,97 –0,79
Zielfds 2040-2044 €* 51,77 / 50,02 4,30 PVV Effizienz Inv € 51,63 / 49,17 –0,08 Inter-Aktien €* 24,99 / 23,74 3,50
QS MV EuEq GIF At €* / 177,43 1,34 m
Zielfds 2045-2049 €* 51,81 / 50,06 4,23 PVV Untern. Plus € 54,43 / 52,84 0,53 Inter-Renten €* 35,29 / 34,23 2,15
QSInvMA EUBl Aa(A) €* / 100,25 1,14 www.jsafrasarasin.com m
Zielfds 2050-2054 €* 50,74 / 49,02 4,28 Stabilit.Gold&ResP € 23,39 / 22,28 –11,53 ProBasis €* 29,33 / 28,30 1,04
QSInvMA EUBl At €* / 100,25 1,14 Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des §9 W W
www m Zukunftsplan I €* 239,77 / 232,79 3,63 Stabilit.Sil&WeißP € 16,28 / 15,50 –13,54 ProFutur €* 30,35 / 29,29 1,25
QSInvMA EUBl Et €* / 99,69 1,08 Satz 2 InvStG wird angewendet. w
Zukunftsplan II €* 193,13 / 187,50 3,00 www.ethenea.com QSInvMA EuConAa(A) €* / 99,70 0,80 Sar Emerging-Gl $* 264,01 / 264,01 –3,98 w
Zukunftsplan IV €* 129,43 / 125,66 0,36 Telefon 00352-276921-10 Investments@goam.de QSInvMA EuConAt €* / 99,73 0,81 Sar Emerg-NewFr $* 110,81 / 110,81 –2,00 W
ZukunftsplanIII €* 200,17 / 194,34 1,31 Ethna-AKTIV A € 136,55 / 132,57 0,66 Gothaer Comf.ErtT €* 127,74 / 124,02 0,63 QSInvMA EuConEt €* / 99,17 0,74 Sar Eq-IIID EUR €* 163,66 / 163,66 1,66 m
Ethna-AKTIV T € 139,18 / 135,13 0,66 Gothaer Comf.Bal. €* 143,32 / 137,81 1,12 QSInvMA EUPrfAa(A) €* / 100,54 1,36 Sar EquiSar-Gl €* 211,71 / 211,71 3,06
Deka Intern. (Lux.) (Deka-Gruppe) Ethna-DEFENSIV A € 142,44 / 138,97 –0,41 Gothaer Comf.Dyn. €* 144,31 / 137,44 1,41 QSInvMA EUPrfAt €* / 100,57 1,35 Sar EquiSar-Gl I €* 218,76 / 218,76 3,11 m m
BasisStr.Renten CF €* 110,04 / 107,88 0,04 Ethna-DEFENSIV T € 161,66 / 157,72 –0,41 Gothaer Comf.Ert A €* 109,05 / 105,87 0,64 QSInvMA EUPrfEt €* / 100,00 1,29 Sar Gl Ret (EUR) €* 136,31 / 136,31 0,29
BasisStr.Renten TF €* 1361 / 1361 –0,02 Ethna-DYNAMISCH A € 80,86 / 77,01 0,34 Gothaer Euro-CashA €* 105,50 / 105,50 0,04 www.kanam-grund.de QSInvMA USBl Aa(A) $* / 96,82 –1,00 Telefon 089/2867-2867 Sar Gl Ret (EUR) I €* 145,62 / 145,62 0,33 m
m Ethna-DYNAMISCH T € 81,78 / 77,89 0,34 Gothaer Euro-Rent €* 63,75 / 61,30 0,51 info@kanam-grund.de I Tel. 069-7104110 EmergingMarkets R. €* 52,58 / 50,56 0,50 w
BasisStrat Re.TF A €* 100,96 / 100,96 0,01 QSInvMA USBl At $* / 96,82 –1,01 Sar Gl Sar-Bal CHF F* 411,86 / 411,86 1,10 M
m Berol.Ca.Chance €* 55,76 / 54,14 2,32 Gothaer Global €* 77,42 / 74,44 1,39 grundinvest Fd. € / 31,57 0,00 QSInvMA USBl Et $* / 96,27 –1,07 EuroBalance €* 58,04 / 55,81 1,44 Sar Gl Sar-Bal EUR €* 336,82 / 336,82 1,23 m
Berol.Ca.Premium €* 61,94 / 59,85 4,18 Leading Cities Inv € 110,32 / 104,57 0,34 QSInvMA USConAt(A) $* / 97,85 –0,73 EuroErtrag €* 69,52 / 67,17 0,51 Sar Gl Sar-Growth €* 161,87 / 161,87 1,80 M
Gutmann Kapitalgesellschaft m w m
Berol.Ca.Sicherh. €* 45,17 / 44,07 0,59 QSInvMA USCons At $* / 97,91 –0,73 EuroFlex €* 47,91 / 47,44 0,40 Sar Intl Inco P €* 174,11 / 174,11 1,85 mM mm mm
Berol.Ca.Wachst. €* 44,03 / 42,85 0,94 PRIME Val Growth T € 146,49 / 139,51 3,28 LBB-INVEST QSInvMA USCons Et $* / 97,36 –0,80 EuroInvest A €* 84,91 / 80,87 1,34 Sar Intl Inco P acc €* 185,37 / 185,37 1,85 w
Commodities I (A) €* 44,77 / 43,15 –9,84 Prime Values Inc T € 153,20 / 145,90 2,39 Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des §9 QSInvMA USPrfAt $* / 96,30 –1,06 EuroKapital €* 49,80 / 47,43 1,39 Sar New Power I €* 57,71 / 57,71 0,98 mM m
Commodities I (T) €* 48,09 / 46,35 –9,84 Satz 2 InvStG wird angewendet. QSInvMA USPrfBa(A) $* / 96,30 –1,06 EuroRent A €* 32,34 / 31,25 0,71 Sar New Power P €* 54,64 / 54,64 0,91
w Commodities TF (A) €* 39,62 / 39,62 –9,93 www.fidelity.de HANSAINVEST Best-Inv. Bd.Sat. €* 48,25 / 46,84 1,04 QSInvMA USPrfEt $* / 95,76 –1,13 FairReturn A €* 61,17 / 59,39 0,64 Sar New Power P acc €* 54,56 / 54,56 0,91 W
Corp.Bd. Euro CF €* 54,72 / 53,13 0,86 Tel. 0800 / 000 65 66 (gebührenfrei) 4Q-Growth Fonds $* 93,06 / 88,63 –0,17 Best-INVEST 100 €* 49,88 / 47,96 4,49 QSMV APexJ EqGIF B $* / 201,65 –3,75 GlobalBalance DF €* 60,40 / 58,08 2,49 Sar Oeko Eq-Gl I €* 179,28 / 179,28 3,12
Corp.Bd. Euro TF €* 52,85 / 52,85 0,83 Am. Div.- A-Euro €* 15,68 / 14,90 2,48 4Q-SMART POWER €* 50,66 / 48,25 4,73 Best-INVEST 30 €* 51,44 / 49,94 1,69 QSMV APexJ EqGIF C $* / 200,58 –3,75 GlobalChance DF €* 55,43 / 52,79 3,57 Sar Oeko Eq-Gl P €* 171,25 / 171,25 3,05
Corp.Bd.HY Euro CF €* 39,68 / 38,52 0,41 America EUR €* 9,05 / 8,59 5,67 4Q-Spec.Inc.CHF R F* 120,73 / 114,98 0,12 Best-INVEST 50 €* 53,23 / 51,43 2,49 QSMV APexJ EqGIFAa $* / 206,77 –3,71 GlobalRent €* 51,25 / 49,52 0,55 Sar Oeko Eq-Gl P acc €* 171,47 / 171,47 3,06
Deka-Commod CF(A) €* 43,21 / 41,65 –9,91 American Growth $* 41,57 / 39,50 1,83 4Q-Spec.Inc.EUR I €* 116,88 / 116,88 0,22 Deutschland Inv €* 105,69 / 100,66 2,87 QSMV APexJ EqGIFAt €* / 104,73 –0,42 Nachhaltigkeit A €* 87,39 / 83,23 1,91 Sar Real E Gl P €* 179,95 / 179,95 1,14
Deka-Conv.Akt CF €* 133,05 / 128,24 1,56 Asean Fund $* 28,01 / 26,61 –3,83 4Q-Spec.Inc.EUR R €* 121,56 / 115,77 0,17 EuroK-INVEST. €* 34,71 / 34,71 0,12 QSMV APexJ EqGIFAt $* / 109,66 –3,71 Osteuropa A €* 30,17 / 28,73 0,56 Sar Real E Gl P acc €* 205,09 / 205,09 1,14
Deka-Conv.Akt. TF €* 119,99 / 119,99 1,51 Asian Special Sit. $* 37,92 / 36,03 –1,93 antea - R €* 90,08 / 85,79 0,66 Europa-Invest €* 68,54 / 65,28 1,38 QSMV EuEq GIF Prt €* / 122,80 1,43 ProInvest €* 169,83 / 161,74 3,92 Sar Su. Bd Corp. I €* 174,94 / 174,94 0,50
Deka-Conv.Rent CF €* 52,10 / 50,22 0,80 Australia Fund A* 55,62 / 52,85 –0,17 ARTUS Europa Core €* 58,84 / 56,04 –2,18 EuroRent-Invest €* 44,69 / 43,39 0,39 QSMV EuEq GIFAa(A) €* / 174,28 1,34 ProZins A €* 46,87 / 46,87 0,02 Sar Su. Bd Corp. M €* 178,40 / 178,40 0,55
PARV S Deka-Conv.Rent. TF €* 50,04 / 50,04 0,73 China Focus Fund $* 54,88 / 52,14 –2,51 ARTUS MittelRentHI €* 43,75 / 42,48 –0,68 Go East Invest €* 72,07 / 68,64 –1,00 QSMV EuEq GIFCa(A) $* / 178,95 –2,31 RealReturn A €* 54,95 / 53,09 –0,30 Sar Su. Bd Corp. P €* 159,44 / 159,44 0,47
DekaDeNebenwerte €* 162,03 / 156,17 2,21 Em.Mkt Debt A Eur €* 13,72 / 13,26 4,33 ARTUS Welt Core €* 56,69 / 53,99 –1,08 Keppler Glbl.Value €* 30,38 / 28,93 1,69 QSMV GlEq GIFAa(A) $* / 137,51 –2,47 VermAnlage Komfort €* 61,28 / 59,21 0,36 Sar Sust Bd EUR €* 111,42 / 111,42 0,34
M DEKA-E.AKT.SPEZ.CF €* 109,85 / 105,88 3,11 Emerging Markets $* 23,46 / 22,29 –0,62 C-QUAD AR TR Fl.T $* 97,72 / 93,07 0,44 Keppler-Em.Markets €* 34,02 / 32,40 0,15 Roy.USSCapOp At €* / 163,44 3,97 VermAnlage Ret A €* 64,92 / 62,42 0,52 Sar Sust Bd-€ H/G P €* 137,35 / 137,35 0,18
SE IT E 32 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Briefe an die Herausgeber F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Steinbruch für Haushaltslücken Scheinvorsorge-Vorschlag Kohl hat es besser gemacht

Dank an Johannes Leithäuser für seinen wenig glückliche Weg des Bundeswehr- Mit Interesse habe ich den Artikel von satzrenten werden ergo vollständig zu In der Glosse „Jahrhundertreformer“ fe und mehr Regulierung. Es soll außer-
nüchternen und realistischen Kommen- einsatzes im Inneren gegangen wird. Des- Barbara Brandstetter „Die gesetzliche Lasten des Rentenniveaus der geburten- (F.A.Z. vom 5. November) kritisiert Andre- halb des Strommarktes eine subventionier-
tar „Bundeswehr ausgebucht“ (F.A.Z. sen Möglichkeiten sind zurzeit weitge- Rentenversicherung ist für Ältere un- starken Jahrgänge aus den Pflichtbeiträ- as Mihm Wirtschaftsminister Sigmar Ga- te Kapazitätsreserve eingerichtet werden,
vom 20. November) zur Auslastung der hend ausgereizt und auch hinreichend ge- schlagbar“ (F.A.Z. vom 7. November) gegen und der Pflichtbeiträge der geburten- briel, der das von ihm eingebrachte Strom- die bei Engpässen auf dem Markt zum Ein-
Bundeswehr. Schon dies sollte neben ver- regelt. lesen. Gerne möchte ich darauf hinwei- schwachen Beitragszahlerjahrgänge noch marktgesetz als die „größte Reform des satz kommen soll. Außerdem werden
fassungsrechtlichen und verfassungspoli- Käme es zu einer auch mit einer Neure- sen, dass in ihrem Bericht eine wichtige einmal gegenfinanziert. Strommarktes seit der Liberalisierung in Braunkohlekraftwerke in eine „Klimare-
tischen Erwägungen Grund genug sein, gelung in Artikel 35 Absatz 3 des Grund- Dimension fehlt. Denn über die umlagefi- Fazit: Die freiwillige Zusatzvorsorge den neunziger Jahren“ lobt und der meint, serve“ überführt, um gegen Entschädi-
nicht schon wieder vom „Einsatz der Bun- gesetzes verbundenen Ausweitung, wäre nanzierte gesetzliche Rentenversiche- über ein umlagefinanziertes System ver- das Gesetz „schaffe einen konsequent gung schrittweise stillgelegt zu werden. Zu-
deswehr im Inneren“ daherzureden. Ein das eine Einladung an die Länder, sich be- rung kann man aus demographischen schlechtert im demographischen Wandel marktwirtschaftlichen Ordnungsrahmen dem werden die Regelungen zur kosten-
Gesichtspunkt scheint in diesem Zusam- ruhigt zurückzulehnen – der Bund wird es Gründen gesamtwirtschaftlich keine frei- überproportional die finanzielle Nachhal- für den Strommarkt der Zukunft“. Diese pflichtigen Netzreserve zeitlich verlän-
menhang zurzeit völlig unbeachtet: Es schon richten. Denn was die Finanzen an- willige Zusatzabsicherung organisieren. tigkeit der Rentenfinanzen und die Lohn- Kritik verdient Zustimmung. Es muss aber gert, um Netzengpässe überbrücken zu
sind die Länder, die berufen wären, end- geht, verhalten sich die Länder gegenüber Die von der Autorin benannte Attrakti- ersatzraten der Pflichtversicherten. Zu- irritieren, wenn Mihm gleichzeitig können. Die mit diesen Maßnahmen ver-
lich wieder mehr für ihre Polizei zu tun, dem Bund parteiübergreifend wie eine vität besteht nur auf der Basis der heuti- satzansprüche werden wesentlich durch schreibt, dass es sich dabei um eine Re- bundenen Kosten zahlt der Verbraucher
und zwar nicht wie zum Teil jetzt als Hüft- Bande von Wegelagerern; das Gescha- gen Beitragssätze. Diese reflektieren je- eine Verwässerung der Ansprüche der an- form handelt, „deren marktwirtschaftli- als zusätzliches Netzentgelt mit der Strom-
schuss, sondern als langfristige und durch- cher um Anteile an der Umsatzsteuer doch – anders als bei den privaten Versi- deren Versicherten gegenfinanziert. Ge- chen Gedanken er (Gabriel) mit einigem rechnung.
dachte Dauermaßnahme. Viele von ih- zeigt es immer wieder. Des ungeachtet cherern – nicht die künftig stark steigen- samtwirtschaftlich findet nur eine Schein- Recht preist“, und dass der „schmale Die Regierung verspricht zwar, in die
nen haben in den vergangenen Jahren wäre auch der Bund gut beraten, seine de Lebenserwartung. Auch die abneh- vorsorge statt. Wer es wegen der freiwilli- Grat“, auf dem sich die Regierung bewegt, Preisbildung nicht eingreifen zu wollen;
Bundespolizei wieder zu einer Kompo- gen Zusatzvorsorge im Umlagesystem sie macht es aber bereits massiv dadurch,
ihre Polizei Schritt für Schritt geschwächt mende Beitragszahlerbasis in der Zu- „es wert (ist), auf Gangbarkeit ausgelotet
nente auch des (Bundes-)Grenzschutzes heute unterlässt, einen Kapitalstock auf- dass sie den Ökostrom mit einem Einspei-
und zahlenmäßig heruntergefahren, sie kunft – im Prinzip der Zins des Umlage- zu werden“. Denn das geplante Strom- sevorrang und garantierten Vergütungen
als Steinbruch für Haushaltslücken miss- zu machen, bevor der wohlfeile Ruf nach verfahrens – ist nicht reflektiert. Die Zu- zubauen, verschlechtert die finanzielle Si- marktgesetz ist kein Beitrag zu mehr
der Bundeswehr erschallt. tuation künftiger Generationen. privilegiert. Durch das neue Strommarkt-
braucht. Hier sollte der Bund gegenüber satzleistungen werden insofern heute, ge- Marktwirtschaft, sondern – im Gegensatz gesetz wird sich daran nichts ändern. Au-
den Ländern Druck aufbauen, bevor der VOLKER ZIMMERMANN, BERLIN-SPANDAU messen an den Gegenleistungen, deutlich PETER SCHWARK, GESAMTVERBAND DER – ein weiterer Baustein, um den Energie- ßerdem sollen die Versorgungsunterneh-
zu preiswert angeboten. Das wurde in Ih- DEUTSCHEN VERSICHERUNGSWIRTSCHAFT, markt in die Planwirtschaft zu führen. men verpflichtet werden, ihre Nachfrage
rem Artikel ja auch implizit festgestellt. BERLIN Mit der Liberalisierung des Strommark- und das Angebot genauer aufeinander ab-
Faktisch werden die künftigen geburten- tes, die von der Kohl-Regierung im Jahr
Fremde Fremde im fremden Land schwachen Beitragszahlergenerationen 1998 auf den Weg gebracht wurde, ist das
zustimmen. Sonst drohen Strafzahlungen.
Auch solche Regulierungen gehören nicht
Zu „Integrationsvereinbarungen für
Flüchtlinge“ (F.A.Z. vom 21. November):
Wenn die Regierung jetzt eine Integrati-
onsvereinbarung abgeschlossen hat –
und die übrigen Rentner belastet, wenn
man den heutigen geburtenstarken Jahr-
Nur miteinander jetzige Gesetzesvorhaben in keiner Weise
zu vergleichen. Ziel der damaligen Libera-
in einen „konsequent marktwirtschaftli-
chen Ordnungsrahmen“.
In Deutschland sind die Bestrebungen wohl nach den schlechten Erfahrungen gängen erlaubt, gegen vergleichsweise ge- Zur Wirtschaftsglosse von Carsten Knop lisierung war es, den Markt auf allen Wert- Andreas Mihm schrieb in der F.A.Z.
massiv, den Menschen eine Multikultur der letzten Jahrzehnte mit der Integration ringe Beiträge hohe künftige Rentenan- „Hallo, aufwachen!“ (F.A.Z. vom 24. No- schöpfungsstufen durch Entflechtung ver- vom 6. Juni 2011 zur Energiewende: „Die
aufzuzwingen, die ihnen den letzten Rest –, fehlen entscheidende Ansagen: Es sprüche gegen die Rentenkasse zu erwer- vember): Warum, glauben Sie, gibt es tikal integrierter Energieunternehmen für Wende ist der Abschied von der Ende der
an Identität und Identifikation mit ihrer reicht nicht aus, in wohlgesetzten Worten ben, die weder nachhaltig gerechnet noch nach über zwei Verhandlungsjahren mit neue Anbieter zu öffnen. Die Verbraucher neunziger Jahre begonnenen Liberalisie-
ethnologischen Verbundenheit raubt. Der unsere Rechts- und Werteordnung zu ver- vorfinanziert sind. Würden die Beiträge drei Gewerkschaften keinerlei belastbares konnten plötzlich zwischen mehreren Ver- rung des Strommarktes. Sie ist ein politi-
bedeutende Ethnologe Irenäus Eibl-Eibes- mitteln, man muss auch klare Konsequen- in einen separaten Topf gehen, wäre un- Ergebnis? Darf es sein, dass ein Unterneh- sorgern und unterschiedlichen Tarifen sches Projekt, das den Energiemarkt in die
feldt hat schon vor Jahrzehnten beschrie- zen und Sanktionen benennen, was ge- mittelbar evident, dass diese nicht ausrei- mensleiter und seine Führungsriege voll- wählen. Die Strombörse wurde eingerich- Planwirtschaft führt.“ Diese Feststellung
ben, dass eine Gruppe von Individuen nur chen, um die künftigen Ansprüche daraus kommen erblindet sind gegenüber ihrer tet. Im Ergebnis wandelte sich der Strom- ist heute so richtig wie damals. Das geplan-
schieht, wenn gegen diese Grundlagen un-
eine begrenzte Anzahl nicht zugehöriger gegenzufinanzieren. Belegschaft und diese ihrer Führung nicht markt vom Angebots- zum Nachfrage- te Strommarktgesetz ist nicht die Umkehr
Individuen „verkraften“ kann. seres Staates verstoßen wird. Alles andere
In der Phase bis 2020 zahlen geburten- mehr folgen kann? Dass die interne Kom- markt, und das wirkte sich dämpfend auf in Richtung Marktwirtschaft, sondern
Wenn Medien und Politiker jungen ist das Papier nicht wert.
starke Jahrgänge Zusatzbeiträge in die munikation sich auf mantrahafte Wieder- die Kosten der Erzeugung und den Strom- eine weitere Umdrehung der Interventi-
Menschen nun etwas anderes überstül- Ich befürchte, dass sich alle schuldig ma- holungen eines Untergangsszenarios be-
Rente, um damit künftige zusätzliche preis aus. onsspirale, ohne die Planwirtschaften
pen, was diese aufgrund ihrer Lebenser- chen, die diese Entwicklung in unserem schränkt und Beschäftigungsgruppen ge- nicht auskommen.
Land nicht ernst nehmen und meinen, Leistungen zu erwerben. Bei der Renten- Demgegenüber schafft das beabsichtig-
fahrungen noch nicht überblicken kön- kasse entstehen ungeplante Mehreinnah- geneinander aufgewiegelt werden? Dass te Strommarktgesetz neue Subventionstöp- DR. JOSEF SCHLARMANN, WINSEN (LUHE)
nen, wird sich das verheerend auswirken. sich über archaische Gesetzmäßigkeiten immer wieder völlig falsche Zahlen in der
hinwegsetzen zu können. Und diesmal men. In der Folge sinkt laut Rentenformel
Diejenigen, die diese Entwicklung aus der Beitragssatz und wird die Rente für Presse kursieren in Bezug auf Gehälter
wirtschafts- und machtpolitischen Grün- wird keiner sagen können, er habe nichts und Versorgungsansprüche? Dass wäh-
die heutigen Rentner erhöht. In der Ren-
den vorantreiben, werden nichts mehr auf- gewusst.
tenkasse bleiben keine zusätzlichen Fi- rend der diversen Sparrunden der vergan- „Dann studiere ich eben Medizin“
halten können – so, wie jetzt eine Armada JUTTA ECKINGER-KIEHL, MAINZ genen Jahre bereits geleistetes und für die
von Menschen, die „fremde Fremde“ nanzmittel. In der Phase bis 2030 gehen Zu „Ein Masterplan für angehende Ärzte“ Die Abiturientin war sich der Bedeu-
die geburtenstarken Jahrgänge in Rente. Zukunft angebotenes Entgegenkommen (F.A.Z. vom18. November): Es geht in die- tung der Formulierung „bekommen“ wohl
(nach Professor Philipp Ther) in unserem der Belegschaft von der Unternehmens-
Land sind, nicht mehr gehen wird. Diese Der Rentenbeitrag steigt deutlich, das sem Beitrag um die erforderliche gerechte- nicht bewusst. Denn sie macht deutlich,
führung nicht anerkannt werden? „Luft-
Flüchtlinge haben nichts gemein mit den Troika fumans Rentenniveau sinkt spürbar. Zusatzbeiträ-
ge werden wegen steigender Beitragssät- hanseaten“ sind nicht blind gegenüber der
re Verteilung von Medizinstudienplätzen.
Beispielhaft werden zwei Studienanfänge-
dass für die skandalöse 1,0-Noteninflation
Kultusministerien und Lehrerschaft die
50 Millionen Flüchtlingen und Vertriebe- Zu „Auf eine letzte Zigarette mit Helmut Realität und wissen um die echte Bedro-
nen nach dem Zweiten Weltkrieg, die in ze und niedriger Rentenniveaus immer rinnen angeführt. Die eine (inzwischen 26 Verantwortung tragen. Vielleicht könnte
Schmidt“ (F.A.Z. vom 12. November): unattraktiver. Am Ende zahlen geburten- hung ihrer Arbeitsplätze in Bezug auf den Jahre) musste sieben Jahre bis zum Studi- diese Entwicklung einmal grundlegend
Sprache, Religion und Kultur „gleich“ wa-
ren und nicht fremd. Mag sein, dass die lateinische Sprache schwache Jahrgänge keine freiwilligen Zu- harten Wettbewerb der Branche. Wir sind um warten, die andere, 19 Jahre und 1,7 mit Statistiken deutschlandweit, nach Bun-
Die Meinungsbildner dieser Tage ver- seit meiner nun schon bald 60 Jahre zu- satzbeiträge mehr. Ab 2030 bekommen ge- uns darüber im Klaren, dass unsere Alters- Abiturdurchschnitt, bekam nur mit einem desländern gegliedert, in Ihrer zweiwö-
säumen, den Menschen bei all der zweifels- rückliegenden Gymnasialzeit Entwicklun- burtenstarke Jahrgänge – soweit sie vor- versorgung auf stabilere Füße gestellt wer- sogenannten Studierfähigkeitstest (TMS) chentlich erscheinenden Rubrik „Bil-
frei notwendigen humanitären Hilfe deut- gen durchgemacht hat, von denen ich her Zusatzbeiträge gezahlt haben – aus den muss. Wir wissen um die fatalen Ef- den begehrten Studienplatz. Denn in der dungswelten“ aufgezeigt werden. Insbe-
lich zu sagen, welche immensen Probleme nicht Kenntnis genommen habe. Wir jeder Rentenkasse in großem Umfang Ex- fekte eines Streiks. Unsere Unternehmens- Regel ist für die Zulassung ein 1,0-Abitur sondere Professor Hans Peter Klein beglei-
das Aufeinanderprallen so gegensätzli- denfalls hätten das qualmende sozialde- trarenten. Beitragssätze für Pflichtversi- leitung hat anscheinend bisher nicht ver- erforderlich. Und in diesem Zusammen- tet hier verdienstvoll kritisch den Weg der
cher Kulturen bedeutet – im Gegenteil: sie mokratische Dreigestirn als Troika fu- cherte müssen stärker erhöht werden als standen, wie wichtig der Konsens für uns hang ist die Aussage der Neunzehnjähri- deutschen Bildung und die wundersame
avisieren ein jährliches Anwachsen, das mans, nicht fumanda ⫽ die zu rauchende heute angenommen. Das Rentenniveau alle ist. Nur miteinander können wir beste- gen interessant: In meiner Klasse haben ei- Notengebung an Schulen und Universitä-
wir „ohne weiteres verkraften können“, bezeichnet. fällt stärker ab, als es ohne die damaligen hen. nige (!) ein 1,0-Abitur bekommen und ge- ten.
und bleiben bei vagen Andeutungen. PROFESSOR DR. MICHAEL DRUDE, FREIBURG Zusatzbeiträge gerechtfertigt wäre. Zu- HOLGER SCHUSTER, FRANKFURT AM MAIN sagt: „Dann studiere ich eben Medizin.“ JÖRG REINWEIN, FRANKFURT AM MAIN
Entdecken Sie das

Geheimnis der Kreativität.
Kreativität ist einer der wichtigsten Faktoren, die den Menschen vom Tier unterscheidet. Das mensch-
liche Gehirn ist in der Lage, Funktionen abzurufen, zu denen das tierische Hirn nicht in der Lage ist.
Besonders kreative Menschen können diese Funktionen in ungleich stärkerem Maße nutzen als andere.
ISBN: 978-3-89843-280-1
Der Frankfurter Hirnforscher Wolf Singer hat mit einigen seiner Fachkollegen diese Funktionen unter die
Lupe genommen. Die verblüffenden Erkenntnisse über die Quelle der Schöpferkraft, die Einflüsse, die
sie fördern und die erschreckende Nähe von Genie und Wahn finden Sie auf diesem Hörbuch.
2 CD-Set mit einer Spieldauer von 2:24 Stunden. Mit Beiträgen von Wolf Singer, Joachim Müller-Jung,
Peter Geimer, Thomas Thiel und anderen. Preis: 19,90 €
Wir stellen vor: Das Gehirn.
Alle Folgen der F.A.Z.-Hörbuchreihe „Hirnforschung“ mit den Themen Kreativität, Lernen, Entscheiden, Hirndoping, Demenz, Denken und Computer sowie Willens- und Entschei-
dungsfreiheit gibt es im Paket mit sieben Hörbüchern (14 CDs mit einer Spieldauer von über 15 Stunden) für nur 99,90 Euro. Das Paket erhalten Sie exklusiv bei der F.A.Z.
Bestellen Sie die F.A.Z.-Hörbücher aus der Reihe „Hirnforschung“ direkt unter (069) 75 91-10 10 oder unter www.faz-archiv-shop.de.
* Ab einem Bestellwert von 50 € versandkostenfrei. Ansonsten 3,80 € Versandkosten innerhalb Deutschlands.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Sport SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 33
Geschütztes Finale „Er schnallt’s nicht“ —

Fußballspiele werden Lästern über den Lord
in Brüssel ohne Fans Sebastian Coe gibt nach: Weg von Nike, raus aus der Villa
angepfiffen, zum mr. BERLIN. Wenn Sebastian Coe ge- Gegenüber der Öffentlichkeit gab Coe
hofft haben sollte, seine Kündigung des bekannt, dass er auch seine Position als
Davis-Cup-Finale Beratervertrages mit Nike lasse Kritik Präsident des Nationalen Olympischen
nach Gent kommen und Häme verstummen, denen er seit sei-
ner Wahl zum Präsidenten des Welt-
Komitees des Vereinigten Königreichs
aufgeben wolle. Die Agentur Chime
Zuschauer und trotzen Leichtathletikverbandes (IAAF) ausge- Sports Marketing (csm), deren Ge-
setzt ist, hat er sich getäuscht. „Arrogan- schäftsführender Gesellschafter Coe ist
den Terrormeldungen. ter Lord Coe begreift einfach nicht, wel- und die unter anderem Sportveranstal-
chen Schaden er anrichtet“, titelte die tungen wie die Europa-Spiele etwa nach
Von Peter Heß, Gent „Daily Mail“ am Freitag. „Er schnallt’s Baku in Aserbaidschan vermittelt, werde
einfach nicht.“ Der „Independent“ er- keinerlei Geschäfte mit der IAAF ma-
schien mit der Schlagzeile: „Lord Coe: chen. Am Vortag hatte Coe gegenüber
ie Fahrt auf den Parkplatz 100 ,Mr. President‘ bietet gute Gründe, ihm dieser Zeitung ausgeschlossen, dass die
D Meter vor der Halle stellt über-

haupt kein Problem dar. Eine
kurze Kontrolle der Akkreditie-
rung, und der Weg ist frei. Mehrere Zent-
ner Sprengstoff im Kofferraum blieben
ins Gesicht zu lachen“. „Zu stolz oder zu
dumm, um zuzugeben, dass er einen Feh-
ler gemacht hat?“, fragte das amerikani-
sche Web-Portal letsrun.com.
Unternehmen Nike und Chime oder Per-
sonen, die diesen Unternehmen verbun-
den sind, zur Finanzierung seiner Bewer-
bungskampagne beigetragen haben. De-
Nach der Sitzung des Councils der ren Kosten gibt Coe mit etwa 180 000
im Zweifelsfall unbemerkt. Das Davis- IAAF behauptete Coe, er gebe den mit Euro an. Für ein Drittel kommt der briti-
Cup-Finale in Gent zwischen Belgien angeblich 140 000 Euro dotierten Ver- sche Steuerzahler auf; der Rest seien pri-
und Großbritannien hat weniger wegen trag mit Nike nicht deshalb auf, weil her- vate Spenden und Eigenleistung.
seiner sportlichen Brisanz Diskussionen ausgekommen ist, dass er als Vizepräsi- Bei Pressekonferenz und Fernsehinter-
ausgelöst, sondern wegen der angespann- dent der IAAF mit einem Nike-Manager views wurde Coe von seiner Frau Carole
ten Sicherheitslage nach den Terroran- über die Vergabe der WM zum Jubiläum und von Jackie Brock-Doyle begleitet,
schlägen in Paris. Schließlich liegt der des Unternehmens an dessen Grün- die seine Sprecherin im Organisationsko-
Brüsseler Stadtteil Molenbeek, wo die dungsort Eugene (Oregon) gesprochen mitee der Olympischen Spiele 2012 in
Greueltaten geplant worden sind, nur et- hatte. Diese Vergabe der Titelkämpfe London war. Inzwischen ist sie Vor-
was mehr als 50 Kilometer vom Austra- ohne Ausschreibung und ohne Bewer- standsvorsitzende von The Good Relati-
gungsgelände, den Flanders Expo, ent- bung ist Teil der Ermittlungen der franzö- ons Group, einem Teil von Coes Unter-
fernt. Die Verantwortlichen haben ein sischen Justiz wegen Korruption und nehmen csm.
umfangreiches Konzept entwickelt und Geldwäsche gegen den früheren IAAF-
betreiben einen unübersehbaren Perso- Präsidenten Diack. Coe bestand in einer
nalaufwand, aber sie verzichteten darauf, Pressekonferenz am Donnerstag darauf,
jede Eventualität mit geballtem Einsatz dass sein Nike-Kontrakt keinen Interes-
auszuschließen. Das Finale soll die An- senkonflikt dargestellt habe. Vielmehr
mutung einer Sportveranstaltung behal- seien „Realität und Wahrnehmung
ten. Das gelingt, wenn man die vielen pa- schrecklich durcheinander geraten“. Der
troullierenden Hundeführer der Polizei Mehr Kontrollen: Auch die britischen Fans müssen sich vor dem Spiel durchleuchten lassen. Foto AP
Lärm sei unerträglich geworden und
nicht überbewertet. Die Einlasskontrollen eine Ablenkung von den Arbeitstagen
sind viel strenger als sonst üblich, größere der belgische Ligafußball ist betroffen: durch Vorhänge verhüllt. Auf den Stoff Die Belgier halten dagegen, sehr viele von 18 Stunden, die er und seine Kolle-
Taschen und Rucksäcke dürfen die Zuschau- Das Heimspiel des Erstligaklubs KSC Lo- werden Videofilme projiziert, wuchtige in roten Dresses gekleidet, den Landes- gen leisteten.
er gar nicht erst mit in die Halle bringen. keren gegen den RSC Anderlecht wurde Beats untermalen die Vorführungen. farben. Das ausgelassene Tennisfest mit Coe gab die Athleten des Jahres be-
Nur über zwei Einlasskanäle ist die riesige um eine Woche verschoben und wird nun Dann ein Countdown und die Vorhänge Bierzeltatmosphäre erhält für ein paar kannt, die früher bei einer prächtigen
Ausstellungshalle überhaupt zu betreten. am Sonntag ebenfalls als Geisterspiel heben sich, geben den Blick auf den Sand- Minuten den Anstrich von Würde als das Gala ausgezeichnet wurden: die Läufe-
Immerhin sind Zuschauer bei der Ver- ausgetragen. platz frei, auf dem die Teams schon Auf- belgische Königspaar Philippe und Ma- rin Gezebe Dibaba aus Äthiopien und
anstaltung überhaupt zugelassen, das ist In Gent füllen fast 13 000 Zuschauer die stellung genommen haben. Sie werden thilde den Platz betritt und die Spieler be- Zehnkämpfer Ashton Eaton aus Eugene.
in diesen Tagen in Belgien keine Selbst- Ränge. Die Veranstalter rechneten damit, vom Publikum begrüßt wie die Gladiato- grüßt. Dem Council hatte er nach Informatio-
verständlichkeit. Das Europa-League- dass viele Kartenbesitzer wegen der Ge- ren in Rom. Etwa ein Viertel sind Briten, Damit ist es schon vor dem ersten Ball- nen von Reuters mitgeteilt, dass er das
Spiel zwischen dem FC Brügge und dem fahrenlage zuhause bleiben würden, indes fast alle mit Schottenkaros oder dem Uni- wechsel vorüber. David Goffin, die belgi- Appartement gekündigt habe, das im
SSC Neapel am Donnerstagabend fand es bleiben nur ganz wenige Plätze frei. Die on Jack kostümiert. Die sogenannte Bar- sche Nummer 1, trifft auf den Briten „Fairmont“, dem Fünf-Sterne-Hotel in
vor leeren Rängen statt. Brügges Bürger- Atmosphäre in den ungeschmückten Aus- my Army, die das Team begleitet, so stark Kyle Edmund (bei Redaktionsschluss Monte Carlo, in dem die Sitzung statt-
meister Renaat Landuyt erklärte auf- stellungshallen ist unwirtlich und kalt bis war die Unterstützung in einem Auswärts- nicht beendet). Es geht zu wie im Fuß- fand, ständig für den IAAF-Präsidenten
grund der terroristischen Bedrohung eine dreiviertel Stunde vor dem Spielbe- spiel noch nie. Vor 37 Jahren stand Groß- ballstadion und nicht wie auf einem Cen- reserviert war. Coe habe zudem die Villa
stünden nicht ausreichend Polizisten zur ginn. Dann beginnt eine ausgeklügelte In- britannien das letzte Mal in einem Davis- tre Court – nur fairer. Die Unterstützung Miraflores im Zentrum von Monaco auf-
Verfügung, um die Sicherheit bei dem Ri- szenierung, die die Stimmung immer wei- Cup-Endspiel, damals gab es organisiertes des eigenen Mannes schließt die Verhöh- gegeben, die das Fürstentum dem IAAF-
sikospiel gewährleisten zu können. Auch ter aufheizt. Zunächst ist das Spielfeld Fantum noch nicht. nung des Gegners nicht mit ein. Präsidenten zur Verfügung gestellt hatte. Im Zwielicht: Sebastian Coe Foto dpa
Apple, the Apple Logo, iPhone and iPad are Trademarks of Apple Inc., reg. in the U.S. and other countries. App Store is a Service mark of Apple Inc.
Ich lese wieder Zeitung.

Quelle: IVW IV/2014.
Schon ab 20 Uhr die Ausgabe von morgen lesen.

Die auflagenstarke E-Paper-Zeitung für kluge Köpfe.
Jetzt bestellen: www.faz.net/lesen-digital
SE IT E 34 · S A M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Sport F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Geschäfte mit Syrien?

Schach-Chef im Visier
Ungeliebter Partner Amerikanische Sanktionen gegen Iljumschinow
FRANKFURT. Gegen den Präsidenten
des Weltschachbundes (Fide) hat das
amerikanische Finanzministerium Sank-
Westen wieder Fuß zu fassen. Die nächs-
te Weltmeisterschaft soll Ende 2016 in
New York, Los Angeles oder Chicago
Red Bull muss eine weitere Saison mit Renault-Motoren tionen verhängt. Kirsan Iljumschinow stattfinden. Zur Vorbereitung wollte Il-
soll im Auftrag des syrischen Diktators jumschinow am Montag in New York ein-
fahren. So kann das Team Zeit überbrücken, die Formel 1 aber hat Baschar al Assad Ölgeschäfte abgewi- treffen. Die Reise will er trotz der Sank-
ckelt haben. Ihm seien Transaktionen tionen antreten. Wenn die amerikani-
weiter ein Problem. Von Hermann Renner, Abu Dhabi mit der syrischen Regierung, der Zentral-
bank und zwei Gewährsleuten des Re-
schen Behörden Fragen an ihn hätten,
sei er völlig offen dafür.
gimes nachgewiesen worden, hieß es. Amerikanische Sanktionen gab es
Amerikanische Guthaben der von Iljum- während der Ukraine-Krise auch schon
schinow kontrollierten RFA Bank sind gegen den russischen Milliardär und
eingefroren. Amerikanischen Bürgern Schachsponsor Gennadi Timtschenko
sind jegliche Transaktionen mit dem Rus- und den Gouverneur der Region Krasno-
sen untersagt. dar, Alexander Tkatschjew, der das Orga-
In einer ersten Reaktion hat Iljumschi- nisationskomitee der vergangenen
now die Sanktionen gegen sich als Provo- Schach-WM leitete. Doch die beiden ha-
kation bezeichnet und jegliche geschäftli- ben keine Funktionen in der Fide. Falls
che Interessen in Syrien abgestritten. Er der 53 Jahre alte Russe Iljumschinow
habe lediglich einige tausend Schachsets
und Lehrbücher gestiftet, um den Schach-
unterricht in syrischen Schulen zu unter- Kirsan
stützen. Möglicherweise sei seine Spen- Iljumschinow
de mit illegalen Geschäften verwechselt wehrt sich gegen
worden, scherzte er in einem Interview die Vorwürfe,
mit dem russischen Fernsehen. spricht aber von
Assad bezeichnete er wiederholt als
Assad als Freund.
Freund und guten Schachspieler. Die
Fide sorgte selbst dafür, dass Iljumschi-
nows Besuch in Damaskus im April Foto AP
2012, als der Krieg schon mehr als
10 000 Todesopfer gefordert hatte, Be-
achtung fand. Seine Fide-Präsident- sein Amt abgibt und es zu Neuwahlen
schaft hat der frühere Provinzgouver- kommt, wäre sein Widersacher Garri
neur und Geschäftsmann von Beginn an Kasparow übrigens nicht berechtigt, zu
als Türöffner zu Regierenden in aller kandidieren: Gegen den früheren Welt-
Welt genutzt. Die amerikanischen Behör- meister hat die Ethikkomission der Fide
den hatten ihn dabei wohl schon lange eine zweijährige Amtssperre wegen Kor-
im Visier, denn er unterhielt Beziehun- ruption verhängt. Vor der letzten Fide-
gen zu Saddam Hussein und zu Muam- Wahl war ein Vertragsentwurf publik ge-
mar al Gaddafi. Kurz nach seinem Amts- worden, in dem Kasparow einem Mit-
antritt wollte Iljumschinow die Schach- streiter 500 000 Dollar versprach für das
WM 1996 trotz UN-Sanktionen in Bag- Beschaffen von zehn Verbänden, die für
dad austragen und von Saddam Hussein ihn stimmen. Die Ethikkommission tref-
sponsern lassen. Damals wurde er noch fe sich Ende Januar oder Anfang Februar
Nichts wie weg: Red Bull drohte mit dem Ausstieg aus der Formel 1, nun kommen alle wieder zur Vernunft. Foto AFP gestoppt, 2004 jedoch fanden die Titel- wieder, teilte ihr Vorsitzender Francois
kämpfe der Fide in der libyschen Haupt- Strydom mit. Vorher sei es unwahr-
stadt Tripolis statt. scheinlich, dass man sich mit den Vor-
s gehört zu den Absurditäten in te kein Interesse daran, den potentiell einzufangen. Sie drohten mit einem Bil- wird das Votum der Formel-1-Kommissi- Die Sanktionen kommen für die Fide würfen gegen Iljumschinow befassen
E der Formel 1, dass Dinge möglich

sind, die eigentlich unmöglich er-
scheinen. Red-Bull-Chef Dietrich
Mateschitz wird in dem vom ihm finanzier-
ten Magazin „Speedweek“ mit den Worten
stärksten Konkurrenten mit dem besten
Motor im Feld aufzurüsten. Das Gleiche
passierte Red Bull mit Ferrari und Hon-
da. Die Vorstände nickten ab, das Renn-
team legte sein Veto ein. Und das Werks-
ligmotor. Die Fia schrieb einen V6-Turbo
aus, der nicht mehr als sechs Millionen
Dollar kosten sollte, aber mit rund 900
PS den Hybridantrieben Konkurrenz ma-
chen würde. Vier Hersteller bewarben
on auf seiner nächsten Sitzung am 2. De-
zember wahrscheinlich nicht anerkennen.
Und Red Bull wird darauf bestehen, dass
dieser Motor auch kommt. Der Druck auf
die Hersteller soll so lange aufrechterhal-
zu einem schwierigen Zeitpunkt. Der
Schachverband war gerade dabei, im
könne – falls ein Verfahren eingebracht
wird. STEFAN LÖFFLER
zitiert, dass der Verbleib von Red Bull in team setzte sich am Ende durch. sich um den Auftrag. Mercedes, Ferrari, ten werden, bis das neue Triebwerk im Re- In Kürze
der Formel 1 noch nicht gesichert sei, weil Mateschitz fühlte sich gekränkt. Statt Renault und Honda liefen Sturm gegen glement verankert ist. Red Bull hätte dann
er nicht wisse, welche Motoren er 2016 be- den viermaligen Weltmeister und den Be- den Plan. Wie hätten sie der Öffentlich- seinen Frieden. Hauptsache raus aus der Anti-Doping-Gesetz gebilligt Bender wird operiert
komme, und weil langsam ein Punkt er- sitzer von zwei Teams zu hofieren, mach- keit auch erklären sollen, dass ihre 100 Hybrid-Sackgasse, die den Motor zum ent-
reicht sei, an dem er genug habe. Zugleich ten die Motorenhersteller Red Bull zum Millionen Euro teuren Meisterwerke der scheidenden Puzzlestein im Paket macht. Der Bundesrat hat am Freitag das Anti- Bayer Leverkusen muss das Fußballjahr
verschickt der Rennstall im Stundentakt Spielball ihrer Interessen. Die Drohung, Technik gegen einen ganz normalen Tur- Mit dem neuen Antrieb bekäme das Chas- Doping-Gesetz erwartungsgemäß gebil- ohne Lars Bender beenden. Der Natio-
Pressemitteilungen, in denen er Partner- dass Red Bull und Toro Rosso aussteigen, bomotor von der Stange verlieren? Lau- sis wieder Bedeutung. Doch erst einmal ligt. Es soll am 1. Januar 2016 in Kraft nalspieler wird nach Angaben von Chef-
schaften mit neuen und alten Sponsoren machte nur bei Chefvermarkter Bernie da warnte: „Eine Meisterschaft mit zwei müssen Red Bull und Toro Rosso bis 2018 treten. Erstmals bedroht damit das Straf- trainer Roger Schmidt am kommenden
für die nächsten drei Jahre verkündet: mit Ecclestone und Fia-Präsident Jean Todt komplett unterschiedlichen Motortypen überleben. recht dopende Athleten (Selbstdoping) Dienstag bei einem Spezialisten in Basel
einem Uhrenhersteller, einem Technolo- Eindruck. Die Konkurrenz hätte Red wäre das Ende der Formel 1.“ Am vergan- Toro Rosso ist mit 2015er Ferrari-Moto- sowie ihre Hintermänner. Für die Verlet- operiert. „Er hält die Trainingsbelas-
giekonzern, einer Felgenfirma und dem Bull keine Träne nachgeweint. Ein Geg- genen Dienstag wurde in Paris darüber ren versorgt. Das A-Team hat nur noch zung der Integrität des sportlichen Wett- tung nicht aus und steht in den kommen-
Produzenten für Sicherheitsgurte. ner weniger, dafür mehr Geld in der Kas- abgestimmt. Der Billigmotor ging mit eine Option: zurück zu Renault. Wie inzwi- bewerbs drohen Haftstrafen von bis zu den Wochen nicht zur Verfügung“, sagte
Fakt kann deshalb nur sein: Red Bull se. Jeder ist sich selbst der Nächste. So ist Pauken und Trompeten unter. Doch als schen bekannt wurde, hat Red Bull den drei Jahren. Auch Besitz und Erwerb Schmidt am Freitag. Der 26 Jahre alte
und sein italienischer Satellit Toro Rosso das in einem Haifischbecken. Es geht Druckmittel hat er seine Wirkung nicht Vertrag mit Renault nie richtig gekündigt. von Doping-Substanzen stehen unter Bender hat seit geraumer Zeit Probleme
werden der Formel 1 erhalten bleiben. ums Fressen und Gefressenwerden. verfehlt. Die Fia, Ecclestone und die Es gab lediglich eine Absichtserklärung, Strafe. Der Deutsche Olympische Sport- am Sprunggelenk. Schmidt hofft auf die
Das bestätigte am Freitag vor dem Saison- Red Bull setzte Ecclestone und Todt Teams haben sich darauf verständigt, 2016 getrennte Wege zu gehen. Renault bund warnt, dass das Gesetz das Sport- Rückkehr des defensiven Mittelfeldman-
finale in Abu Dhabi auch Red-Bull-Team- ein Ultimatum: „Entweder es kommt ein dass die Formel 1 frühestens ab 2017, spä- selbst hängt noch in der Luft. recht untergrabe. Einzelne Athleten ha- nes im neuen Jahr. (dpa)
chef Christian Horner: „Wir haben eine neues Motorenformat, oder wir sind testens aber ab 2018 ein neues Motoren- Es könnte daraus die absurde Situation ben wegen der Stärkung der sogenann-
Vereinbarung für Motoren geschlossen, weg.“ Der österreichische Limonadeher- format bekommt. Es soll sich um einen ef- entstehen, dass Renault aus der Formel 1 ten Athletenvereinbarung (§11) Verfas- Frankfurt gegen Superstar Marta
die in den kommenden Tagen bestätigt steller rannte bei den alten Granden da- fizienten Motor auf Hybridbasis han- aussteigt, seine Motorenabteilung in Viry- sungsbeschwerde angekündigt. Gerich-
werden soll.“ Dabei sah es lange nicht damit offene Türen ein. Die Herren über deln, der aber einfacher, billiger und lau- Chatillon aber wegen des Vertrages mit te und Staatsanwaltschaften können Da- Auf dem Weg zur angestrebten Titelver-
nach aus. Die Verantwortlichen von Red die Finanzen und Regeln waren über ter ist. Neueinsteiger sollen die Chance dem ungeliebten Partner noch eine Saison ten aus Strafverfahren von Amts wegen teidigung in der Champions League be-
Bull hatten die Scheidung von Motoren- Nacht zu Königen ohne Reich geworden. erhalten, sofort konkurrenzfähig zu sein lang offen halten muss. Und sich mit Il- an die Nationale Anti-Doping-Agentur kommen es die Fußballfrauen des
partner Renault beantragt – allerdings Sie hatten sich mit der komplexen Hy- und nicht wie Honda Jahre warten zu mor verbündet, um das Triebwerk mit ex- weitergeben. (F.A.Z.) 1. FFC Frankfurt im Viertelfinale mit
ohne einen Ersatz in der Hinterhand zu bridformel in die Hand der Automobil- müssen. terner Hilfe zu entwickeln. Ein Problem dem schwedischen Meister FC Rosen-
haben. Red Bull interpretierte einen hersteller begeben, die bestimmen konn- Die Fia und die vier Motorenhersteller müssen die Formel-1-Chefs noch lösen. gård um Superstar Marta zu tun. Die
Handschlag mit Niki Lauda, dem Auf- ten, wer Motoren bekommt, zu welchem mussten sich verpflichten, bis zum 15. Ja- Red Bull braucht auch 2017 einen Motor. Uefa bestraft Ukraine Hessinnen treten am 23./24. März 2016
sichtsratsvorsitzenden des Mercedes- Preis und in welcher Ausbaustufe. nuar 2016 die Eckdaten des neuen Motors Und das wird nicht mehr Renault sein. zunächst auswärts an und genießen eine
Rennstalls, als Vertrag. Doch das Merce- Ecclestone und Todt griffen tief in die zu bestimmen. Trotzdem ist der Billigmo- „Dann müssen eben Ferrari oder Merce- Die ukrainische Fußball-Nationalmann- Woche später im Rückspiel Heimrecht.
des-Team in Brixworth und Brackley hat- Trickkiste, um die Autokonzerne wieder tor noch nicht vom Tisch. Der Fia-Weltrat des für ein Jahr aushelfen“, sagt Lauda. schaft muss ihr erstes Heimspiel in der DFB-Pokalsieger VfL Wolfsburg trifft in
WM-Qualifikation für die Endrunde der Runde der besten Acht auf den italie-
2018 vor leeren Rängen austragen. Die nischen Vertreter Brescia Femminile.
Europäische Fußball-Union (Uefa) be- Die Wolfsburgerinnen spielen erst zu
Welpenschutz passé strafte damit den Verband für das rassis-
tische Verhalten ukrainischer Fans beim
EM-Qualifikationsspiel gegen Spanien.
Hause. Sollten beide deutschen Klubs
weiterkommen, käme es im Halbfinale
zum direkten Duell der beiden Bundesli-
Die deutschen Biathlon-Frauen haben sich in Rekordzeit entwickelt und werden doch behutsam aufgebaut Außerdem muss die Ukraine eine Strafe garivalen. Dies ergab die Auslosung am
in Höhe von 97 000 Euro zahlen. (dpa) Freitag in Nyon. (dpa)
FRANKFURT. Das Leben steckt voller Ge- und Platz zwei im Massenstart zu den „Mädels“ auch keinen Welpenschutz ten und übernächsten olympischen Zyklus
fahren. Da muss man gar nicht unbedingt strahlenden Siegern. „Da habe ich gese- mehr in Anspruch nehmen. Will er auch mitmachen.“ Also baut er seine junge
auf Berge steigen und abstürzen wie Laura hen, wie schön Biathlon sein kann.“ Zu- gar nicht. Weil er sieht, wie sehr die maxi- Mannschaft behutsam auf. Altersgerecht, Sport live im Fernsehen
Dahlmeier vor einem Jahr oder mit dem mal auch Laura Dahlmeier Silber in der malen Ausschläge des Erfolgspendels sein mit Pausen im Weltcup und mit Reserven
Mountainbike Schotterpisten hinabbret- Verfolgung gewann. Dazu noch die Plätze Team haben reifen lassen. „Besonders für später, was Umfang und Intensität an- 쐽 Samstag
tern und sich ein paar Wirbel brechen wie fünf (Franziska Hildebrand), acht (Dahl- Laura und Franziska sind in den letzten geht. Setzt lieber auf Fortschritt durch ARD: 8.40 – 18.00 Sportschau live, Nordische Kom-
Miriam Gössner 2013. Da reicht auch mal meier) und neun (Preuß) im Gesamt-Welt- zwei Jahren wie im Jet durch ihre persönli- Technik und hat seinem Team deshalb in bination: Weltcup, Skispringen, aus Ruka-Kuusa-
die heimische Küche. Franziska Preuß cup: Die Renaissance des deutschen Frau- che Entwicklung gebraust“, sagt Hönig. der Vorbereitung eine intensive Laufschu- mo, 9.50 Skeleton: Weltcup, Herren, 1. Lauf, aus Al-
lung verordnet. Und noch eines lässt ihn tenberg, 10.30 Rodeln: Weltcup, Damen, 1. Lauf,
wollte bloß eine Avocado aufschneiden, en-Biathlons war perfekt. Überhaupt hat vor allem die vergangene
relativ gelassen in die neue Saison gehen. aus Igls, 10.55 Langlauf: Weltcup, 5 km Damen, Zu-
glitt mit dem Messer am Kern ab und Und jetzt fragt sich jeder: Wie soll das Saison Spuren hinterlassen. „Alle haben sammenfassung aus Ruka-Kuusamo, 11.20 Skele-
schnitt sich tief in die Hand. „Saublöde weitergehen? Erfolg erzeugt schließlich in punkto Professionalität zugelegt, und Er hat sich selten so wenig Sorgen am
ton: Weltcup, Herren, 2. Lauf, aus Altenberg, 11.50
G‘schicht“ nennt die Biathletin ihren klei- Erwartungsdruck, zumal Olympiasiegerin sie orientieren sich jetzt an der Weltspit- Schießstand gemacht. „Wenn die Wetter-
Rodeln: Weltcup, Damen, 2. Lauf, aus Igls, 12.30
nen Betriebsunfall im Sommer, aber es Darja Domratschewa aus Weißrussland ze. Sie wissen genau, wo sie hin wollen“, bedingungen einigermaßen stimmen,
Ski alpin: Weltcup, Slalom Damen, 1. und 2. Lauf,
war, von ein paar Infekten abgesehen, der eine Pause einlegt. Von Selbstläufer will sagt Hönig, der aber weit über die Saison kann eigentlich nicht viel passieren.“ Zusammenfassung aus Aspen (USA), 12.50 Lang-
einzig nennenswerte Störfall im deut- Gerald Hönig aber nichts wissen. Anderer- mit der Weltmeisterschaft in Oslo hinaus Das gilt allerdings mit einer Einschrän- lauf: Weltcup, 10 km Herren, aus Ruka-Kuusamo,
schen Frauen-Kader. Und jetzt, da am seits kann der Bundestrainer für seine denkt. „Sie sollen ja auch noch den nächs- kung. Miriam Gössner, im Mai 2013 bei ei- 13.25 Rodeln: Weltcup, Doppelsitzer, 1. Lauf, aus
Sonntag in dem schmucken schwedischen nem Mountainbike-Unfall schwer ver- Igls, 13.50 Nordische Kombination: Weltcup, 10
Städtchen Östersund die neue Saison mit letzt, hat sich nach langer Leidenszeit aus km Langlauf, aus Ruka-Kuusamo, 14.45 Rodeln: Skispringer Daniel-Andre Tande Foto AFP
zwei Mixed-Wettbewerben losgeht, spürt ihrem tiefen Tal herausgearbeitet und bei Weltcup, Doppelsitzer, 2. Lauf, aus Igls, 15.15 Bob:
die 21 Jahre alte Bayerin überhaupt nichts den letzten Qualifikationsrennen in Sjus- Weltcup, Zweierbob Herren, 1. und 2. Lauf, aus Al- Louise, 11.35 Bob: Weltcup, Viererbob, 1. und 2.
mehr von ihrer Verletzung. „Sie hat mich joen überzeugt. „Mir ist ein Stein vom Her- tenberg, 15.50 Skispringen: Weltcup, 1. und 2. Lauf, Zusammenfassung aus Altenberg. 12.45 -
zen gefallen, weil ich wieder in Form bin Durchgang, aus Ruka-Kuusamo. 17.25, Sportschau live, Nordische Kombination:
ja auch nur anfangs beim Schießen behin-
und mich auch im Rennen wohlfühle“, DRITTE PROGRAMME: 14.00 - 15.55 MDR, Fußball Weltcup, 10 km Langlauf, aus Kuusamo, 13.30 Bi-
dert“, sagt sie. Inzwischen ist Franziska sagt sie. Auch bei ihr konstatiert Hönig ei- 3. Liga, 18. Spieltag: FC Energie Cottbus – FC Rot- athlon: Weltcup, Single Mixed-Staffel, aus Öster-
Preuß ohnehin hart im Nehmen. nen Reifeprozess, vor allem was ihre gro- Weiß Erfurt. – 23.15 - 00.15 SWR, Tanzen total sund, 14.35 Rodeln: Weltcup, Teamstaffel Herren,
Sie steht wie vielleicht keine andere für ße Schwäche angeht. „Sie bringt jetzt der Weltmeisterschaft der Standard-Formationen in 2. Lauf, Zusammenfassung aus Igls, 15.20 Biath-
die Achterbahnfahrt zwischen Trauma Teildisziplin Schießen mehr Wertschät- Ludwigsburg. lon: Weltcup, Mixed-Staffel, aus Östersund, 17.00
und Traum, die die junge deutsche Mann- zung entgegen und betreibt entsprechend RTL: 22.45 - 23.45, Boxen, Weltmeisterschaft im Langlauf: Weltcup, 10 km Verfolgung Damen und
schaft innerhalb eines Jahres hinter sich mehr Aufwand.“ Mit Miriam Gössner, die Schwergewicht, Wladimir Klitschko – Tyson Fury 15 km Verfolgung Herren, Zusammenfassung aus
hat. 2014 hat Franziska Preuß als Jüngste auch erst 25 Jahre alt ist, könnte das deut- in Düsseldorf. Kuusamo.
im Team das Olympia-Desaster von So- sche Team noch stärker werden. EUROSPORT1: 19.15 - 21.00 Ski alpin, Weltcup,
RTL: 14.00 - 15.45 Formel 1, Großer Preis von Abu
tschi mit einer Enttäuschung nach der an- Dhabi, Direktübertragung aus den Vereinigten
Dass die derzeitige Nummer eins im Abfahrt Herren in Lake Louise. – 22.15 - 23.45 Ge-
deren und dem Doping-Fall Evi Sachenba- Arabischen Emiraten.
Team, Laura Dahlmeier, den Weltcup-Auf- wichtheben, Weltmeisterschaften Männer in
cher miterlebt, und sie musste nach ihrem SERVUS TV: 17.30 - 20.15 DEL, 22. Spieltag: Iser-
takt in Östersund wegen eines Infekts ver- Houston. – 00.30 - 02.15 Gewichtheben Weltmeis-
Missgeschick in der Staffel mit Sturz und terschaften Frauen in Houston. lohn Roosters – Adler Mannheim.
passt, findet Hönig nicht weiter schlimm.
Stockbruch quasi als Symbol für das heu- EUROSPORT1: 17.45 - 19.00 Ski alpin, Weltcup Sla-
Auch 2014 stieg die Bayerin wegen ihres 쐽 Sonntag
lende Elend des deutschen Frauen-Biath- lom Damen, 1. Lauf, Aspen. 20.45 - 22.00 2. Lauf.
Bergunfalls samt Bänderriss und Knochen- ARD: 8.30 - 09.55, Sportschau live, Ski alpin: Welt-
lons herhalten. Und mancher befürchtete, SPORT1: 15.00 - 17.00 Basketball, BBL, 10. Spiel-
quetschung erst später ein und gönnte sich cup, Riesenslalom Damen 1. und 2. Lauf, Zusam-
sie würde sie womöglich von diesem trau- tag: Gießen 46ers – Medi Bayreuth. 17.00 - 19.00
Pausen. Das hat sich bei der WM als Er- menfassung aus Aspen (USA), 9.00 Nordische Handball, 1. Bundesliga, 15. Spieltag: Frisch Auf!
matischen Erlebnis nicht erholen. Ein folgsprinzip herausgestellt. Als die Favori- Kombination: Weltcup, Skispringen, aus Kuusa- Göppingen – SG Flensburg-Handewitt.
Jahr später, bei der Weltmeisterschaft in tinnen längst schwere Beine hatten, war mo. 11.00 - 12.00 Sportschau live, Rodeln: Welt-
den finnischen Wäldern um Kontiolahti, Laura Dahlmeier noch frisch. So etwas ver- cup, Herren, 1. Lauf, aus Igls, 11.20 Ski alpin: Welt- (Durch kurzfristige Absagen oder Verschiebun-
gehörte sie mit dem Titel in der Staffel Zurück im Team: Miriam Gössner Foto dpa gisst man nicht. CLAUS DIETERLE cup, Abfahrt Herren, Zusammenfassung aus Lake gen können sich Übertragungszeiten ändern.)
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Sport SA M S TAG , 2 8 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · NR . 2 7 7 · S E I T E 35
FC Bayern Tuchel schützt

prescht vor Hummels
Bessere Vermarktung: Weltmeister im Formtief,
Anfrage bei Kartellamt BVB scheitert an sich selbst
ash. FRANKFURT. Die Muskelspiele FRANKFURT (dpa). Vom Stolz des
zwischen Arm und Reich um die zu- Fußball-Weltmeisters schien wenig ge-
künftige Verteilung des Fernsehgeldes blieben. Mit ungläubiger Miene und ei-
in der Fußball-Bundesliga haben be- nem kurzen Blick gen Himmel quittier-
gonnen. So ist der FC Bayern vorge- te Mats Hummels den frühen Elfmeter-
prescht und hat sich beim Bundeskar- pfiff des Schiedsrichters. Weil der Dort-
tellamt nach neuen Möglichkeiten bei munder Kapitän mit einem Foul das
der Vermarktung der Medienrechte er- 0:1 in der Europa League beim FK Kras-
kundigt. Dies bestätigte ein Sprecher nodar einleitete, geriet er abermals in
der Behörde, die sich derzeit in Zusam- die Schlagzeilen. Hummels reagierte je-
menarbeit mit der Deutschen Fußball doch anders als zuletzt: Er zog sich
Liga (DFL) mit dem Verfahren beschäf- nach dem neuerlichen Missgeschick
tigt. „Im Laufe der Prüfung werden nicht wortlos zurück, sondern ging in
auch Gespräche mit einzelnen Markt- die verbale Offensive. „Irgendwann
teilnehmern geführt“, hieß es beim war es so, dass der Fehler nur noch bei
Kartellamt. Bayern-Vorstandschef mir gesucht wurde. Das fand ich nicht
Karl-Heinz Rummenigge hat sich zwar okay.“ Neuerliche Vorwürfe, dass Hum-
schon mehrmals für die Beibehaltung mels seine Rolle als Kapitän vernachläs-
der Zentralvermarktung ausgespro- sige, gab es nach dem Spiel in Krasno-
chen. So geht es dem Branchenführer dar nicht. BVB-Trainer Thomas Tuchel
aus München wohl darum, wie er die stellte sich schützend vor Hummels.
Grauzone des Solidarsystems finan- Der Fußballlehrer sprach ihn von der
ziell noch besser in einer eigenständi- Schuld an der ersten Saisonniederlage
geren Vermarktung zum Beispiel im der Borussia in der Europa League frei:
Ausland nutzen könnte. „Ich habe ihn sehr fokussiert gesehen.“
Die DFL will Ende des Jahres mit Ohne das daheimgebliebene Offensiv-
der Ausschreibung für das Auktionsver- trio Pierre-Emerick Aubameyang, Mar-
fahren für die TV-Rechte ab der Saison co Reus und Shinji Kagawa dominierte
2017/2018 fertig sein. Im April 2016 der BVB zwar, blieb aber erstmals in
könnte die Entscheidung über die neu- der Tuchel-Ära ohne Treffer.
Ähnlich dominant zeigten sich auch
en Verträge fallen. In dieser Saison ver-
die Schalker: 61 Prozent Ballbesitz, ein
teilt die DFL insgesamt 850 Millionen
Eckball-Verhältnis von 14:2 – trotz-
Euro, 170 Millionen gehen davon an
dem dauerte es lange, bis Eric Maxim
die zweite Liga. Die Bayern erhalten
Choupo-Moting das 1:0 in der 86. Mi-
derzeit jährlich rund 50 Millionen
nuten erzielte und dem FC Schalke
Euro. Zuletzt hatte der Zweitligaklub zum Erfolg gegen Apoel Nikosia ver-
FC St. Pauli mit einem Antrag für die half. Bei Trainer Andre Breitenreiter
DFL-Mitgliederversammlung am kom- Die Lage ist schlecht, seine Laune aber gut: Huub Stevens glaubt, dass er die TSG Hoffenheim vor dem Abstieg retten kann. Foto AP
herrschte anschließend „Erleichterung
menden Mittwoch für Unruhe gesorgt. pur“. Gegen Nikosia vergab das Team
Darin fordern die Hamburger, Werks- Möglichkeit um Möglichkeit – selbst ei-
vereine wie Bayer Leverkusen (Bayer) nen Handelfmeter (89. Minute) konnte
und VfL Wolfsburg (VW), aber auch
1899 Hoffenheim (Mäzen Dietmar
Hopp) und künftig Hannover 96, die
sich nicht der sogenannten 50+1-Regel
über die Stimmenmehrheit bei den Pro-
„Ich war der erste Laptop-Trainer!“ Dennis Aogo nicht verwandeln. Im-
merhin überwintern die Schalker im
Europapokal.
Beim FC Augsburg bleibt für Frust
Lassen Sie uns über Klischees reden. Das hat die Mannschaft dann im Training auf Kommen wir nochmal zum Satz „Die keine Zeit. „Was sollen wir denn jetzt
fivereinen unterwerfen müssen, von
der Gruppenvermarktung auch der bekannteste bezüglich Ihrer Person lau- Huub Stevens hat als mich einen völlig unkonzentrierten Ein- Null muss stehen“. Das hat jeder Fan ver- rumweinen, wenn es am Sonntag ge-
tet: „Die Null muss stehen!“ Sie sind vier druck gemacht. Sie haben sich über den gen Wolfsburg wieder um drei Punkte
Fernsehrechte auszuschließen.
Wochen in Hoffenheim, und plötzlich fal- Saisonarbeiter in Rasen beschwert und viele andere Neben-
standen und versteht es auch heute noch.
Gehen wir recht in der Annahme, dass geht“, sagte Torhüter Marwin Hitz
sächlichkeiten. Das geht nicht! Wenn du nach dem 2:3 gegen Athletic Bilbao.
len kaum noch Tore. Ihr eigenes Team
hat keins geschossen und in drei Spielen Hoffenheim nur eine samstags unbedingt gewinnen musst,
Sie Ausdrücke wie Gegenpressing, fal-
sche Neun, abkippende Sechs oder Of- Vor knapp 24 000 Zuschauern fehlten
Bundesliga 14. Spieltag dann ist es egal, wie die Bedingungen Reife und auch Qualität, um eine
SV Darmstadt 98 – 1. FC Köln Fr., 20.30 Uhr
nur eines hinnehmen müssen. Wie haben
Sie so schnell Ordnung hergestellt?
Mission: dem Team sind. Ich bin zu meinen beiden Ko-Trai-
fensivfluidität nicht verwenden?
2:1-Führung nach Toren von Piotr Tro-
nern gegangen und habe gesagt, ich muss Es geht ja nicht darum, wie ich das nen- chowski (41. Minute) und Raul Boba-
Bayern München – Hertha BSC Sa., 15.30 Uhr Die Mannschaft zieht gut mit. Aber das zum Klassenverbleib eingreifen. Ich musste die Jungs konfron- ne. Aber die Inhalte nehme ich natürlich dilla (59.) sowie dem Rückstand von
Werder Bremen – Hamburger SV Sa., 15.30 Uhr ist noch lange nicht das, was wir wollen, zur Kenntnis. Ich entwickle mich auch Markel Susaeta (10.) über die Zeit zu
Hannover 96 – FC Ingolstadt 04 Sa., 15.30 Uhr wir müssen Spiele gewinnen. Um erfolg- verhelfen. Der tieren mit der Situation. Aber auf einmal
springt der Rasensprenger an und spritzt mit. Ich verschließe nie meine Augen. Ich bringen. Aritz Aduriz gelang mit sei-
reich zu sein, müssen wir auch lernen, Ak- hoffe doch sehr, dass ich ein ganz anderer nen Wettbewerbstoren fünf und sechs
TSG Hoffenheim – Bor. M´gladbach
FSV Mainz 05 – Eintracht Frankfurt
Sa., 15.30 Uhr
Sa., 15.30 Uhr zente nach vorne zu setzen. Es gibt Din- Holländer sieht die mich komplett nass. Da bekam ich dann
erst richtig Wut im Bauch und habe sie Trainer bin als vor zwanzig Jahren. Wenn gegen eine unsortierte Augsburger De-
ge, bei denen wir uns verbessern. Aber man sich nicht mitentwickeln will, nicht
Borussia Dortmund – VfB Stuttgart
Bayer 04 Leverkusen – Schalke 04
So., 15.30 Uhr
So., 17.30 Uhr
wir sind noch weit entfernt von dem, was Spieler in der Pflicht dann als verwöhnte Affen bezeichnet. In
Niederländisch ist das ein niedliches jeden Tag bereit ist dazuzulernen, dann
fensive der Doppelschlag (83./86.).
ich will.
FC Augsburg – VfL Wolfsburg So., 17.30 Uhr
Sie sollen in Hoffenheim oft derjenige
– und Mäzen Hopp. Wort für Kinder, wenn sie sich nicht be-
nehmen. Die Spieler waren zum Teil
hat man schon verloren. Das sieht man
doch jetzt bei der niederländischen Natio-
Verein Sp. g. u. v. Tore Punkte
1. Bayern München 13 12 1 0 40:5 37 쎲 sein, der als Erster kommt und als Letz- schwer beleidigt. Aber letztlich war ich nalmannschaft. Die haben nur noch über Klopp erreicht
2. Borussia Dortmund 13 9 2 2 36:18 29 쎲 ter nach Hause geht. Das überrascht: dann froh, weil die Spieler plötzlich dar- Ballbesitz geredet und nicht mehr dar-
3. VfL Wolfsburg 13 7 3 3 23:15 24 쎲 Bei Huub Stevens denken viele gerne an
die These, dass Sie allein mit Ihrer Aura
über geredet haben. über, was zu tun ist, wenn der Gegner den
Ball hat. Und jetzt sind sie bei der EM
Zwischenziel
4. Hertha BSC 13 7 2 4 18:15 23 쎲 Und nicht mehr über den Rasen?
den Abstieg verhindern. Genau. Sie haben Ärger aufgebaut und nicht dabei. LIVERPOOL (dpa). Jürgen Klopp war
5. Bor. M´gladbach 13 7 1 5 25:19 22 쎲 bester Laune. Kaum hatte der FC Liver-
6. Bayer Leverkusen 13 6 2 5 17:17 20 쎲 So einfach geht das sicher nicht. Wir sich mit mir und der vermeintlichen Belei- Für Ihre Meinung werden Sie nicht son-
müssen alle als Team arbeiten. So wie die digung auseinandergesetzt. Und dann ha- pool das nächste Zwischenziel erreicht,
7. FC Schalke 04 13 6 2 5 17:19 20 derlich geschätzt in den Niederlanden. konnte der deutsche Erfolgscoach auch
Spieler auf dem Platz müssen auch die ben sie die richtige Antwort auf dem Platz
8. FC Ingolstadt 04 13 5 4 4 10:10 19
Trainer, die Betreuer und die gesamte Be- gegeben. Sie haben gewonnen und einen Ich habe eine ehrliche Art, die manch- über die ungewöhnliche Schiedsrich-
9. 1. FC Köln 13 5 4 4 15:18 19
legschaft zusammenarbeiten und alle Affentanz aufgeführt beim Torjubel. Da- mal hart sein kann. Damit kommen die ter-Entscheidung vor dem 0:1 beim
10. Hamburger SV 13 5 3 5 14:17 18
ihre Qualitäten einbringen. Wir müssen mit war plötzlich aus dieser Geschichte Niederländer vielleicht nicht immer zu- 2:1-Sieg gegen Girondins Bordeaux in
11. FSV Mainz 05 13 5 2 6 18:19 17 außerhalb des Platzes ein Vorbild sein für eine Dynamik entstanden, die uns zum recht. Aber im Profifußball muss man Kri- der Europa League lachen. „So lange
12. Eintr. Frankfurt 13 3 5 5 17:20 14 die Mannschaft auf dem Platz. Klassenverbleib getragen hat. wartest du? Du wartest länger als Si-
13. SV Darmstadt 98 13 3 5 5 14:19 14 mon Mignolet“, scherzte Klopp in Rich-
14. Werder Bremen 13 4 1 8 13:25 13 Sie haben nur einen Assistenten. Andere Hilft Ihnen Ihre Erfahrung auch, einen Heute in der Wirtschaft tung seines Medienchefs, der die Frage-
15. Hannover 96 13 3 2 8 13:24 11 Trainer bringen große Mitarbeiterstäbe Klub wie Hoffenheim zu beruhigen, bei runde nach dem erfolgreichen Einzug
mit. Sind Sie sich Ihrer Sache so sicher dem in den vergangenen Jahren oft Situa- Der WM-Skandal droht in die K.o.-Runde gar nicht beenden
16. VfB Stuttgart 13 3 1 9 17:31 10 쎲
trotz Tabellenplatz 18 vor dem Heim- tionen herrschten, in denen nicht alle an für Beckenbauer teuer zu wollte. Während des Spiels hatte Klopp
17. FC Augsburg 13 2 3 8 17:25 9 쎲 einem Strang zogen? Wie gehen Sie mit
18. TSG Hoffenheim 13 1 5 7 12:20 8 쎲
spiel gegen Borussia Mönchengladbach werden. Seite 19 die Szene weniger erfreut. Weil Torhü-
an diesem Samstag? Dietmar Hopp um, der aufgrund seiner ter Mignolet den Ball dreimal so lange
쎲 Champions League 쎲 Champions-League-Qualifikation Anteilsmehrheit auch immer ein Wort
쎲 Euro-League-Quali. 쎲 Relegation 쎲 Abstiegsplätze Ich unterschreibe in meinem Alter nur als die erlaubten sechs Sekunden in
noch für eine Saison. Deshalb macht es mitzureden hat? tik verkraften können. Ein Spieler muss den Armen hielt, gab es einen indirek-
Nächste Spiele: Fr., 4.12., 20.30 Uhr: FC Schalke 04 – Hanno-
keinen Sinn, einen ganzen Trainerstab Alle sitzen im gleichen Boot – die Spie- auch verkraften, wenn ich ihm sage, dass ten Freistoß für Girondins, den Henri
ver 96; Sa., 5.12., 15.30 Uhr: Bor. Mönchengladbach – Bay-
ern München, Hamburger SV – 1. FSV Mainz 05, 1. FC Köln – mitzubringen, der nach einem Jahr wie- ler, ich und auch Herr Hopp. Wir müssen ich nicht mit ihm plane. Er verdient sein Saivet zum Gegentor nutzte. „Ich bin
FC Augsburg, Hertha BSC – Bayer 04 Leverkusen, FC Ingol- der auseinanderfällt. Außerdem wollte alle gemeinsam daran arbeiten, wenn wir Geld damit und kann sich einen anderen schon lange im Fußball-Geschäft tätig,
stadt 04 – TSG Hoffenheim; Sa., 5.12., 18.30 Uhr: VfL
ich mit den Menschen, die schon hier wa- den Abstieg verhindern wollen. Ich versu- Verein suchen. Wirklich hart ist im Fuß- aber eine Strafe wegen Zeitspiels nach
Wolfsburg – Borussia Dortmund; So., 6.12., 15.30 Uhr: VfB
ren, zusammenarbeiten. che deshalb, hier mit allen gleich umzuge- ball nur, wenn ich als Nachwuchstrainer 25 Minuten für eine Mannschaft mit
Stuttgart – Werder Bremen; So., 6.12., 17.30 Uhr: Eintracht einem Jungen sagen muss, dass es mit sei-
Frankfurt – SV Darmstadt 98
hen, egal, ob das ein Spieler ist, der Pres- mehr Ballbesitz habe ich noch nicht er-
Wieso sind Sie überhaupt noch mal zu- sechef, die Sekretärin oder die Putzfrau. nem Traum vom Profifußball nichts wird.
lebt“, sagte der frühere Meistertrainer
rückgekehrt auf die Trainerbank, nach- Mich hat kürzlich beim Spazierengehen
Oder Herr Hopp? von Borussia Dortmund. Er konnte es
Zweite Bundesliga 16. Spieltag dem Sie in der vergangenen Saison in ein Mann angesprochen und gesagt:
Auch Herrn Hopp habe ich im ersten „Herr Stevens, ich muss Ihnen mal etwas verkraften, noch vor der Pause drehten
Stuttgart nach dem Klassenverbleib
Eintracht Braunschweig – VfL Bochum Fr., 18.30 Uhr Gespräch klar gesagt, wie ich die Situati- sagen. Sie haben mir vor Jahren gesagt, James Milner per Foulelfmeter (38.)
nicht weitermachen wollten?
Greuther Fürth – 1. FC Kaiserslautern Fr., 18.30 Uhr on einschätze. Ich möchte mit ihm und dass ich es nicht schaffen werde als Profi. und Christian Benteke (45.) das Spiel.
Ich war auf Bitten von Clemens Tön- So sprach Klopp über einen „coolen
1. FC Heidenheim – SC Freiburg Fr., 18.30 Uhr nies im Beirat auf Schalke. Da habe ich Manager Alexander Rosen gerne regelmä- Jetzt habe ich einen guten Beruf, mir geht
SC Paderborn 07 – 1860 München Sa., 13.00 Uhr ßig zusammensitzen und nur über Fuß- es gut, ich habe zwei Kinder und eine Abend“, an dem Liverpool die Zwi-
mir Spiele von der Tribüne aus ange- schenrunde erreichte.
1. FC Union Berlin – Arminia Bielefeld Sa., 13.00 Uhr schaut. Aber natürlich war ich auch Gast ball reden. Das habe ich auf Schalke mit Frau, ich bin glücklich. Wenn Sie damals
FC St. Pauli – 1. FC Nürnberg So., 13.30 Uhr bei Trainingseinheiten. Da spürst du Clemens Tönnies auch gemacht. Erfolg nicht ehrlich gewesen wären zu mir, hätte
FSV Frankfurt – Fortuna Düsseldorf So., 13.30 Uhr dann nach einer gewissen Zeit doch wie- entsteht nicht immer nur durch den Trai- ich vielleicht vergeblich weiter versucht,
ner oder die Spieler.
MSV Duisburg – SV Sandhausen So., 13.30 Uhr
Karlsruher SC – RasenBallsport Leipzig Mo., 20.15 Uhr
der eine innere Unruhe. Ich habe mir ge-
sagt, dass ich wieder einsteigen muss, vor- Verkörpern Sie das Gegenteil des derzeit
Fußballer zu werden.“ Das war das größte
Kompliment für mich. Ich war hart, aber Valbuena
ehrlich.
Verein
1. SC Freiburg
Sp. g. u. v. Tore Punkte
15 8 5 2 34:19 29 쎲
ausgesetzt, es passt. Und das tut es hier in
Hoffenheim, besonders da die TSG auch
so modernen Laptop-Trainers, der alles
im Detail plant? Warum sind Sie in Deutschland erfolg-
belastet Benzema
2. RB Leipzig 15 8 5 2 21:14 29 쎲 nur bis zum Saisonende mit mir planen Auch da muss ich klar widersprechen: reich, während so viele andere prominen- PARIS (AFP). In der Erpressungsaffä-
will, da die Vereinsverantwortlichen da- Ich war der erste Laptop-Trainer! Ich hatte holländische Trainer gescheitert sind? re in der französischen Fußballnational-
3. FC St. Pauli 15 7 5 3 19:13 26 쎲
nach ein Talent aus den eigenen Reihen te sehr früh zu allen Gegnern und dem ei- Ich weiß es nicht. Ich war bei ihnen ja mannschaft hat das Opfer Mathieu Val-
4. SV Sandhausen* 15 8 4 3 26:16 25 zum Trainer machen wollen. Gesicht der Liga: Huub Stevens genen Team Daten auf meinem Compu- nicht in der Kabine. Vielleicht haben eini- buena Vorwürfe gegen seinen verdäch-
5. Greuther Fürth 15 7 3 5 21:24 24 Fotos Reuters (2), dpa ter. Der Laptop steht jetzt im Schalker Mu-
Sie sprechen von Julian Nagelsmann, ge auch in Deutsch nicht genau vermit- tigen Teamkollegen Karim Benzema er-
6. VfL Bochum 15 6 5 4 23:16 23 seum. teln können, was sie wollen. Ich habe da- hoben. Benzema habe ihn „indirekt“
7. Eintr. Braunschw. 15 6 4 5 23:13 22 dem Sie mit dem Klassenverbleib dazu
verhelfen sollen, dass er jüngster Chef- mit nie Probleme gehabt. Der Rudi Car- aufgefordert, Geld an die Erpresser zu
8. 1. FC Nürnberg 15 5 6 4 27:25 21 se Spieler vorne zur Geltung kommen Kann man auf diesem Computer Huub rell hat auch Fehler im Deutschen ge-
trainer in der Bundesliga werden kann – Stevens erforschen oder entschlüsseln? zahlen, die ihn wegen eines Sexvideos
9. 1. FC Heidenheim 15 5 5 5 16:13 20 mit dann 29 Jahren. Sie sind jetzt 61 Jah- können. Das geht nur, wenn sie aus der macht, aber er war gerade deshalb un- unter Druck setzten, sagte Valbuena in
Abwehr heraus die Bälle bekommen, da- Die Daten wurden gelöscht. Was ich sa- glaublich beliebt.
10. FC Kaiserslautern 15 5 4 6 16:19 19 re alt. Sehen Sie sich als eine Art Brü- einem am Freitag veröffentlichten In-
mit sie glänzen können. Das geht aber gen möchte: Jeder Trainer arbeitet mit al-
11. Karlsruher SC 15 5 4 6 15:21 19 cke in die Zukunft? len Möglichkeiten, die zur Verfügung ste- Wie Sie war Carrell in Deutschland po- terview mit der französischen Zeitung
12. FSV Frankfurt 15 5 4 6 14:20 19 Ich weiß nicht, ob Brücke das richtige nicht, indem ich hinten nur vier starke Ab- pulär, in den Niederlanden weniger. „Le Monde“. Auf die Frage des Journa-
hen. Ich bin kein Computerfreak, nutze
13. 1. FC Union Berlin 15 3 7 5 26:26 16 Wort ist. Für mich sind in meinem Alter wehrspieler hinstelle. Die müssen auch Das stimmt. listen, ob Benzema ihn einfach aufge-
aber das, was ich brauche und was mir
14. Arminia Bielefeld 15 2 10 3 12:13 16 acht Monate eine Zeit, die ich überschau- Fußball spielen können. hilft. fordert habe, die Erpresser zu treffen,
en kann. Ich bin mittlerweile ein Saisonar- Wollen Sie jetzt nach zwei Jahrzehnten ohne wirklich Druck auf ihn auszu-
15. SC Paderborn 07 15 4 3 8 12:23 15 Sie geben sich abgeklärt in schwierigen
Nutzen Sie in Hoffenheim auch den die Vorlage liefern für ein neues Kli- üben, sagte Valbuena: „Auffordern be-
16. 1860 München 15 2 7 6 10:15 13 쎲 beiter. Julian Nagelsmann ist dann der Situationen. Wie aber war das mit Ih-
Footbonaut, die moderne Ballmaschine schee: Wollen Sie der Rudi Carrell der deutet: ,Du wirst bezahlen müssen‘. In-
17. Fort. Düsseldorf 15 3 4 8 12:20 13 쎲 Mann für lange Planungen. Aber erst ein- rem Ausbruch in Stuttgart, als Sie Ihre
für Fußballer? deutschen Trainerzunft sein? direkt.“ Benzema wird vorgeworfen, an
18. MSV Duisburg 15 1 5 9 10:27 8 쎲 mal denkt jeder Trainer in der Gegen- Spieler im Abstiegskampf als Affen be-
wart, er schaut, wie er die vorhandenen Natürlich schaue ich mir das an, weil Rudi Carrell der Trainer? Damit habe der Erpressung Valbuenas mit einem
쎲 Aufstiegsplätze 쎲 Relegation 쎲 Abstiegsplätze zeichnet haben? Wo war da Ihre Ausge- ich kein Problem. Das fände ich ein groß- Sexvideo beteiligt gewesen zu sein. Ge-
Spieler am besten so zusammenfügt, dass glichenheit? ich alles wissen will. Ich stehe mitten im
Wegen Verstößen gegen die Vorschriften der Lizenzverordnung werden dem
SV Sandhausen drei Punkte auch in der Zweitliga-Saison 2015/16 abgezogen. die besten Resultate dabei herauskom- Leben, und da will ich natürlich alle artiges Lob. Rudi Carrell hat seine Quali- gen den Stürmer von Real Madrid wird
Das war nicht von vornherein geplant. Neuigkeiten in der Technologie mitbe- täten in sein Fach der Unterhaltung ge- wegen „Komplizenschaft bei einem Er-
Nächste Spiele: Fr., 4.12., 18.30 Uhr: 1. FC Nürnberg – SC men.
Paderborn 07, 1860 München – FSV Frankfurt, SV Sandhausen
Aber ich musste in der Trainingseinheit kommen. Das ist ein tolles Gerät, um legt, er war unglaublich ehrgeizig und hat pressungsversuch und Beteiligung an
– SpVgg Greuther Fürth; Sa., 5.12., 13.00 Uhr: SC Frei- Sind Sie also gar nicht so defensiv den- damals hellwach sein. Der VfB hatte es schon von der Jugend an technische Ab- hart für den Erfolg gearbeitet. Auch ich der Bildung einer kriminellen Vereini-
burg – 1. FC Union Berlin, Arminia Bielefeld – Karlsruher SC; kend, wie es Ihr Satz „Die Null muss ste- zwei Jahre lang nicht geschafft, auch nur läufe zu verbessern und die Reaktion zu versuche, immer authentisch zu sein und gung zur Verübung einer Straftat, auf
So., 6.12., 13.30 Uhr: 1. FC Kaiserslautern – FC St. Pauli, hen“ aussagt? zwei Spiele nacheinander zu gewinnen. schulen. Ob ich das dann in unserer Situa- meine Stärken auf die Spieler zu übertra- die mindestens fünf Jahre Haft stehen“,
RasenBallsport Leipzig – MSV Duisburg, VfL Bochum – 1. FC gen.
Heidenheim; Mo., 7.12., 20.15 Uhr: Fortuna Düsseldorf – Wenn du eine super Offensive hast, Und dann benötigten wir drei Siege, um tion mit den Profis nutzen kann, muss ich ermittelt. Außerdem darf Benzema vor-
Eintracht Braunschweig dann brauchst du die Balance, damit die- nicht abzusteigen. Nach dem ersten Sieg einschätzen und entscheiden. Das Gespräch führte Daniel Meuren. läufig Valbuena nicht mehr treffen.
SE IT E 36 · SA M S TAG , 2 8 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Sport F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Olympia in Hamburg?
Das geht uns

alle an
Von Anno Hecker
as geht uns das an? Es sind die

W Hamburger, die den Mut auf-
bringen müssen, die Kraft, und das
viele Geld. Wir schauen uns das
Schauspiel dann in neun Jahren ge-
mütlich an, freuen uns über ein gran-
dioses Sommerfest und die innen- wie
außenpolitische Wirkung von Olympi-
schen Sommerspielen. Nach 52 Jah-
ren wäre Deutschland wieder Gastge-
ber. Der Nazi-Choreographie von Ber-
lin 1936 und dem „heiteren“ Olympia
bis zum Attentat in München 1972
folgten die Reformspiele: kein Gigan-
tismus, Transparenz, Spitzensport un-
ter dem schärfsten Anti-Doping-Ge-
setz in einer Gesellschaft, die von sich
behauptet, der Welt ein gutes Vorbild
sein zu können. Dies ist in Zeiten, in
denen das verruchte, die Sportler ver-
ratende Verhalten von Funktionären
fast täglich bewiesen wird, nicht mehr
als ein Traum: In Hamburg könnte er
halbwegs wahr werden.
Aber man muss die Sorgen der
nachdenklichen Olympia-Gegner ver-
stehen nach den Erfahrungen mit
dem Euro-Grab Elbphilharmonie.
Niemand kann ihnen fast zehn Jahre
vor der möglichen Austragung der
Spiele konkret sagen, welche Belas-
tungen auf sie zukommen, von der fi-
nanziellen Beteiligung bis zu den Fol-
gen von Bauarbeiten. Sicher ist nur,
dass es die Gestaltung von Leben
und Lebensraum nicht als Geschenk
NOlmypia oder Olympia now? Das große Symbol im Hamburger Stadtpark nutzen Gegner zu einem kleinem Konter (links oben), den die Freunde der Spiele flugs um ein entscheidendes „w“ erweitern. Foto dpa
gibt. Wer das ganz große Tor zur Welt
öffnen will, muss Risiken eingehen.
In Hamburg erscheinen sie gering.
Sollte der Erste Bürgermeister nach
einem positiven Votum und einem
Olympia spaltet Hamburg Auftrag vom IOC wider Erwarten

sein Versprechen durchsetzen, für al-
les zusammen nur 1,2 Milliarden
Euro aus dem Stadtsäckel aufzuwen-
den, bekämen die Hamburger eine
vielversprechende Stadtentwicklung
Am Sonntag endet das Referendum in der Hansestadt: Die Bürger sollen entscheiden, ob es eine Bewerbung um zu einem Dumpingpreis. Sie wären
gut beraten, die Chance zu nutzen.
die Sommerspiele und die Paralympics 2024 geben soll. Es wird ein knappes Rennen. Von Frank Heike, Hamburg Schon aus dieser Perspektive be-
trachtet hat das Referendum eine
weit über die Grenzen der Stadt hin-
ausgehende Bedeutung. Nicht nur in
elche die schönsten Bil- Nicht nur im medialen Vergleich über- könnte dazu schon nein sagen? Sportse- „Auf eine der größten Chancen, als Me- Ruhe und bayrischem Timbre die ange- Dortmund werden Sportfreunde fest-
W der waren, können die

Olympiafreunde
unmöglich sagen. Die
jetzt
20 000 Menschen, die sich

an einem verregneten Märzabend mit Fa-
ckel in der Hand zur Kette um die Alster
wog das Pro-Olympia-Hamburg. Auch,
was die Sichtbarkeit im Stadtbild betrug.
Die zwei Millionen Euro teure Imagekam-
pagne der privaten Initiative „Feuer und
Flamme“ erfasste die Metropole mit Be-
ginn des Referendums. PR-Profi Christian
nator Michael Neumann jedenfalls nicht:
„Hamburg hat das beste Angebot für ein
IOC, das sich verändern will.“ Auf den
Faktor Stadtentwicklung haben die Ma-
cher um Neumann, Sportstaatsrat Chris-
toph Holstein und Olympia-GmbH-Chef
tropole in der Spitzenliga der Welt mitzu-
spielen, hätten wir verzichtet“, lehnte
Hamburg Olympia ab, hat Scholz dem
„Abendblatt“ jüngst gesagt. Hamburg
brauche die Dynamik, die durch die Spiele
in Gang käme. Tatsächlich? Braucht eine
messenen Worte. Nur das von Marketing-
leuten erdachte Phantasiewort „Sport-
deutschland“ hätte er sparsamer verwen-
den dürfen. Scholz warb bis China für sei-
ne Stadt, und Nikolas Hill machte Ham-
burg auf Dutzenden Reisen jenen Olym-
stellen, dass so ein schöner Olympia-
plan in erster Linie als Stadtverschö-
nerungsinstrument auf Kosten des
Steuerzahlers benutzt wird. Aber
auch der Deutsche Olympische Sport-
bund (DOSB) hat eine Strategie.
formierten? Die olympischen Ringe im Hinzpeter zieht mit seiner Agentur „Fak- Nikolas Hill von vornherein hingewiesen wirtschaftlich so starke Stadt Olympia, piern vertraut, die noch im Juni dachten,
Stadtpark am 8. November, aus 10 000 um voranzukommen ins nächste Jahrhun- die Stadt bewerbe sich wegen ihrer Nord- Weil der Staat trotz steigender An-
tor 3 Sport“ an der Binnenalster die Fä- und mit der Zeit dann voll gesetzt. Um
Hamburgern gebildet, hinterher tausend- den; im Auftrag der Handelskammer und Sport ging es kaum. Olympische Spiele dert? Kann sich der Grasbrook nicht auch lage um Winterspiele. Alle drei kämpfen sprüche an die Leistungsfähigkeit der
fach geteilt und geliked in den sozialen Hamburgs oberstem Olympiabotschafter als Motor der Stadtentwicklung, das zähl- mit einem Mittelmix aus öffentlichen und für Olympia in Hamburg – und wirkten Athleten und einer zunehmend stär-
Netzen? Oder doch der 39 Etappen lange Alexander Otto (ECE-Einkaufszentren) te, oder wie Oberbaudirektor Jörn Walter privaten Investitionen entwickeln? Ohne nie so, als ginge die Welt unter, bekämen keren Konkurrenz nicht bereit war,
Lauf der Triathleten Cecilia Farias Mer- plant er, wie für die Spiele geworben gern bei abendlichen Empfängen sagt: Zeitdruck, den die kurze Bauphase von sie die Spiele nicht. Diese erste Hürde am seine Förderung um etwa 35 Prozent
chant und Nils Goerke durch alle 104 wird. Otto hat das Geld bei 85 Firmen ein- „Ohne Olympische Spiele keine Bebau- 2017 bis 2024 mit sich bringt. Dafür mit Sonntag, die wollen sie aber nehmen. Da- pro Jahr zu erweitern, blieb dem
Stadtteile, das „Lauffeuer 2024“? Die gesammelt. ung am Kleinen Grasbrook.“ Nicht weni- ganz viel Bürgerbeteiligung. mit es weitergeht. Damit sich die Arbeit DOSB nichts anderes übrig, als die
Stadt ist eine andere geworden, seit bei Die unübersehbaren 3000 Plakate wer- ger als ein neuer Stadtteil namens Olym- Natürlich wird alles teurer als die von gelohnt hat. Karte Olympia zu spielen. Falls sie
der Telefonumfrage vor einem halben ben mit echten Hamburgern darauf, sie piaCity soll entstehen. Barrierefrei, grün, den Olympiaplanern kalkulierten 11,2 Es gab bislang keine Skandale, von
Milliarden Euro werden, von denen der Selbstbereicherung ist nichts bekannt, sticht, öffnet sie überall für Jahre
Jahr 64 Prozent für Spiele in Hamburg spielen stadtteilbezogen die Stärken der nachhaltig, energiesparend bis hin zum Tore. Verweigern sich die Hambur-
stimmten. Der Zweikampf mit Berlin Bewerbung aus: die Nähe zum Wasser, Beleuchtungskonzept wird das neue Quar- Bund sechs Milliarden aufbringen soll Fettnäpfe wurden umgangen. Alle Verträ-
war im Februar, März das beherrschende und Hamburg nicht mehr als 1,2 Milliar- ge sind im Transparenzportal einsehbar. ger, dann wird es auf Jahrzehnte kei-
die Zentralität, die Stadtentwicklung, die tier sein. Der Hamburger Süden mit Wil-
Thema. Jetzt sind es andere: Die Flücht- Nachnutzung und den Beispielcharakter helmsburg und der Veddel muss angebun- den zahlen will. Staat und Stadt streiten In der Bewerbungs-GmbH im Unilever- ne Olympia-Bewerbung mehr geben
linge. Der Terror. Die Landesbank. Am im Rahmen der Reformagenda des Inter- den werden – und der Südosten entlang heftig um die Anteile. Bundesinnen- und haus arbeitet eine Abteilung, die sich mit in Deutschland. Es ist grotesk, aber
Sonntag um 18 Uhr endet das Referen- nationalen Olympischen Komitees der Bille elbaufwärts gleich noch mit. So -finanzministerium fragen zu Recht, war- den Argumenten der Ablehner beschäftig- unbestreitbar: Ein paar Hunderttau-
dum zu Hamburgs Bewerbung um Olym- (IOC). „Stimmen Sie für Spiele, die zum sieht es der Masterplan vor, der Hamburg um der Bund den Hamburgern Straßen, te, um sie in der öffentlichen Diskussion send Bürger einer Stadt entscheiden
pische Spiele und Paralympics 2024; 1,3 Vorbild werden!“, ist zu lesen, oder: „Da- bis 2040 aus seinen engen Grenzen heben Brücken und Bahnen zahlen soll. Die Fra- zu entkräften. Etwa das, ob sich ein deut- auch über das Wohl und Wehe des
Millionen wahlberechtigte Bürger durf- ge, ob 461 Millionen Euro für die Sicher- scher Bewerber dadurch schwächt, dass
mit wird Hamburg weltberühmt!“ – wer möchte.
heit genügen, ist müßig: Wer will das heu- der DFB beharrt, seine EM auch 2024 aus- Spitzensports in ganz Deutschland.
ten seit Ende Oktober abstimmen, ob sie
die Spiele in ihrer Stadt haben wollen te schon beurteilen? In London kostete zurichten. „Deutschland kann beides“,
oder nicht. Was im März einfach aussah, das Sicherheitspaket 1,3 Milliarden Euro war die Antwort. Wobei Befürworter und
ist eine hohe Hürde für die Olympiama- – 2012, vor den Attentatsversuchen des IS Ablehner ohnehin nie richtig ins Ge-
cher geworden. Es wird ein knapper Aus-
gang erwartet. Wie sehr die Olympiafra-
auf den großen Fußball. Manches andere
Problem löste man hanseatisch. Die Ha-
spräch kamen, nicht einmal bei den Bür-
gerwerkstätten, diesen gut geplanten,
Mindestens
fenwirtschaft vom Grasbrook bekommt schlecht besuchten Informationsabenden.
ge Hamburg bewegt, zeigt die erwartete
Wahlbeteiligung: Sie könnte ähnlich wie 1,2 Milliarden Euro für ihren Umzug. Die Gesichter der Bewerbung sind die 260 000 Ja-Sager
bei den Bürgerschaftswahlen im Februar Schon war sie Pro Olympia. Zwillinge Frederik und Gerrit Braun, 47
Heiß diskutiert wird an den Abendbrot- Jahre alt. Seit dem Startschuss im Septem- F.A.Z. FRANKFURT. Am Sonntag en-
liegen, damals votierten 56,5 Prozent. det das Referendum im Hamburg. Die
Bis zum Freitag hatten 530 000 Hambur- tischen die Frage, ob Hamburg in diesen ber 2014 standen sie freundlich und aus-
Zeiten 200 Millionen Euro pro Jahr für kunftsfreudig bei buchstäblich jedem Ter- Bürger sollen entscheiden, ob sie einer
ger ihre Entscheidung per Briefwahl ge- Bewerbung der Hansestadt für die
die Bauten der Olympischen Spiele auf- min und glaubten an den Erfolg – als vie-
troffen. Sicher ist nur, dass dieser Bürger- Olympischen Sommerspiele und die
bringen kann. Ja, sagt, Scholz, dafür müs- le unkten, gegen die Hauptstadt habe
entscheid die Stadt für lange Zeit in zwei Paralympics 2024 zustimmen. Senat
se nicht einmal die Schuldenbremse gelo- Hamburg sowieso keine Chance. Mit ih-
Lager spalten wird. und Bürgerschaft wollen die Spiele zu-
ckert werden. Allein im Oktober kamen rem Miniaturwunderland in der Speicher-
Es gab unangenehme Momente. Am sammen mit dem Deutschen Olympi-
aber 10 000 Flüchtlinge nach Hamburg. stadt verzaubern die Brauns Tag für Tag
Tag nachdem der Erste Bürgermeister schen Sportbund (DOSB) und der Bun-
Es war sein Coup, die Flüchtlingsfrage Kinder und Erwachsene. Dort steht desregierung in die Bundesrepublik ho-
Olaf Scholz (SPD) im edelsten Saal des mit dem Ja zu Olympia zu kontern: „Wir schon das Olympiastadion en miniature.
Rathauses referiert hatte, was Olympia len. Sie setzen sich über die erste Hür-
brauchen den olympischen Boom, um ih- „Für mich als Hamburger ist es ein Kind- de hinweg, wenn mindestens 20 Pro-
kosten könne, wird im Kreuzfahrterminal nen eine Zukunft in unserer Stadt zu bie- heitstraum, Olympische Spiele hier zu er-
in Altona diskutiert und gefeiert. Es entwi- zent aller Wahlberechtigten, also rund
ten.“ Es kam ohnehin einiges hereinge- leben“, sagt Frederik Braun. Inmitten vie- 260 000 Bürgern, für eine Bewerbung
ckelt sich ein Abend der Selbstbestätigung schneit, was die Olympiamacher schreck- ler Lobbyisten wirkte er wie der reine
mit der liebsten Botschaft des Pragmati- stimmen. Gleichzeitig müssen die Be-
te: Die Skandale bei Fifa und DFB, die Idealist. führworter mehr Stimmen auf sich ver-
kers Scholz: Es wird klappen, weil ich Gute Miene: Innenminister de Maizière (rechts) und der Erste Bürgermeister HSH Nordbank, die Flüchtlinge, die An- Ob die Hansestadt im September 2017
mich darum kümmere. Im Cruise Center einen als die Gegner. Sollte das Refe-
Scholz (links) streiten um die Finanzierung. Dem Sport, DOSB-Chef Hörmann, schläge von Paris. Um die marode Landes- beim IOC-Wahlkongress in Lima eine
soll auch der Olympiakritiker von „Stop rendum die Olympia-Freunde bestäti-
ist egal, wer zahlt. Foto dpa bank zu retten, muss Hamburg ihr nolens, Chance gegen Paris, Rom, Budapest und gen, dann kann diese Entscheidung in-
Olympia“ seine Argumente vortragen dür- volens faule Kredite abkaufen. Das wird Los Angeles hat? Warum nicht. Will das
fen, Joachim Lau. In der hochkarätig be- nerhalb der laufenden Legislaturperi-
den Steuerzahler viel mehr Geld kosten IOC überschaubare Spiele im Zentrum ei- ode – zumindest aber für drei Jahre –
setzten Runde lassen ihm Regie und Mode- als das große Sportfest. Seit dem Abstim- ner sportbegeisterten Stadt, wäre Ham- nicht durch ein neues Volksabstim-
ration zehn Minuten. Ständig unterbricht mungssieg gegen Berlin ist die Zustim- burg eine gute Antwort auf früheren Gi- mungsverfahren ausgehebelt werden.
ihn Gesprächsleiterin Julia Sen. Lau ver- mung wohl auch deswegen auf 56 Prozent gantismus. Es ist übrigens ein Rennen un- Für das Referendum in Hamburg hat
liert den Faden, er gibt eine schlechte Fi- gesunken. Von den Bewerbern befragt ter Demokratien, was ein altes Argument die Bürgerschaft die Verfassung des
gur ab. Betretenes Schweigen. nur Hamburg seine Bevölkerung. Um vor hinfällig macht. Stadtstaats geändert. Zuvor war es
Julia Sen kommt vom NDR. Der Sen- dem IOC mit einer deutlichen Unterstüt- Wer schon einmal auf der Spitze des nicht möglich, dass Senat oder Parla-
der, einer der größten Arbeitgeber, hat zu- zung werben zu können, wünscht sich der Grasbrooks gestanden und elbabwärts in ment von sich aus an das Volk herantra-
sammen mit dem „Abendblatt“ und der Präsident des Hamburger Sportbundes, Richtung Michel und Landungsbrücken ten, um es um eine Entscheidung zu bit-
„Bild“ eine Pro-Olympia-Allianz ge- Jürgen Mantell, eine Zahl jenseits der 60. geschaut hat, erahnt einen prächtigen Fle- ten. Das ging nur, wenn sich Bürger in
schmiedet. Ihr kann sich kaum jemand Mantell hat die Vereine der Stadt mit der cken für den Kern Olympischer Spiele einer Volksinitiative zusammenge-
entziehen. Die Gegner Professor Michael Aussicht modernisierter Sportstätten ins mit Stadion und Dorf. Das sehen die Geg- schlossen hatten und über ein Volksbe-
Rothschuh und der Student Florian Kasis- Boot geholt. ner anders. Sie fürchten die langen Fol- gehren zu einem Volksentscheid ge-
ke von „NOlympia“ oder die olympiakriti- Alfons Hörmann und Olaf Scholz wa- gen der kurzen Party im fernen Sommer kommen waren. Über die Austragung
schen Abgeordneten der Linken, Mehmet ren sturmerprobte Steuerleute mit guter 2024: eine Gentrifizierung mit steigender Spiele entscheidet das Internatio-
Yildiz und Heike Sudmann, finden in den Kondition. Hörmann, der Präsident des den Mieten in ganz Hamburg und soziales nale Olympische Komitee 2017. Kon-
Medien kaum Gehör – oder werden Deutschen Olympischen Sportbundes Ungleichgewicht im neuen Stadtteil. kurrenten der Hamburger wären Buda-
gleich als ewige Nörgler disqualifiziert. Gegen das IOC: Olympia-Gegner protestieren beim Schanzenfest. Foto dpa (DOSB), fand auf jedem Podium mit Es wird ein knappes Rennen. pest, Los Angeles, Paris und Rom.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Beruf und Chance NR. 277 · SEITE C 1
2 8 . / 2 9 . NOV E M B E R 2 0 1 5
쐽 NEIN Kaie: Das ist nicht in Ordnung,
Wie steht’s mit der Wahrheit, Kollege? weil man jemand anders Schaden zufü-
gen kann und die eigene Verantwortlich-
keit wegschiebt. Wenn mir der andere al-
lerdings auch selbst schon Schaden zuge-
NINE TO FIVE
Stress zum
fügt hat, fände ich es vertretbar, dieser
Person eins auszuwischen.
Jahresende
Schummeln beim Lebenslauf, Von Sven Astheimer
쐽 NEIN Wallacher: Hier würde ich mit
Ausreden nach eigenem Versagen, Kant argumentieren: Das ist unter keinen
Umständen zu rechtfertigen. Es ist eine
kleine Flunkereien für den sozialen er moderne (Büro-)Mensch ist fle-
Frieden – drei Fachleute klären auf,
vollkommene Pflicht zu unterlassen, was
andere schädigt. Wenn wir noch dazu je-
D xibel, selbständig und unabhän-
gig. Frei nach dem Motto: Wenn ich
manden mit geringerem Einfluss schädi-
wann Lügen im Büro erlaubt sind. gen, wiegt das doppelt schwer.
schon viel arbeiten muss, dann aber bit-
te nach meiner Fasson. Weil Arbeit
und das nicht minder anstrengende Pri-
Von Tim Farin Im Lebenslauf verschwindet die sechs vatleben ständig unter einen Hut ge-
Monate währende Arbeitslosigkeit, in bracht werden müssen, gerät empfun-
dene Freizeit zum neuen Luxusgut. Ei-
einem Karrierenetzwerk macht eine
ner aktuellen Umfrage zufolge rückt
junge Frau aus einer wissenschaftli- diese verfügbare Zeit sogar in die Rei-
chen Mitarbeit kurzerhand eine Profes- he der wichtigsten Statussymbole auf,
sur. Ist dieses Schauspiel erlaubt? neben das Eigenheim oder das Auto.
Kluge Arbeitgeber haben das längst
쐽 NEIN Koop: Profis merken den Schwin- erkannt und starre Arbeitszeiten abge-
del sofort. Man braucht ihn heute aber schafft. Der Mitarbeiter im 21. Jahr-
auch nicht mehr. Vor 20 Jahren war je- hundert wird über Ziele geführt. Wann
mand, der seinen Job verloren hatte, und wie er die erreicht, ist seine Sache.
kaum vermittelbar. Das hat sich seit dem Das macht die Angestellten zum Mitun-
Zusammenbruch des neuen Marktes geän- ternehmer, auch wenn viele das so gar
dert. Man kann heute in den Lebenslauf nicht wahrnehmen – bis zum Jahres-
offen schreiben: „Ohne Beschäftigung“. endgespräch. Wenn der Chef – oft erst
Foto Getty
Wer pfuscht, gerät dicht an die Urkunden- zu Beginn des neuen Jahres – zum Ge-
fälschung. Deswegen lassen wir auch kei- spräch bittet, hat das letzte Stündlein
ne Kandidaten an unsere Klienten, bei de- des alten Geschäftsjahres geschlagen.
nen wir nicht alle Angaben verifizieren. Stocknüchtern wird Bilanz gezogen:
inder lernen, dass lügen verbo- Auftrag fehlen komplett: Es gibt weder 쐽 JA Kaie: Weiße Lügen, also kleine Un- 쐽 NEIN Wallacher: Die Authentizität und
K ten ist. Mit zunehmendem Alter

zeigt sich aber, dass nicht jeder
die volle Wahrheit verträgt. Das
Büro ist deshalb ein wahrer Tummelplatz
für „Notlügen“ und kleine „Schwindelei-
Personal noch Fertigungsanlage noch
Geld noch Erfahrung. Ist das legitim?
쐽 JEIN Koop: Wenn man nach bestem
Wissen und Gewissen sagen kann, dass
wahrheiten im sozialen Umgang, sind
beim Partner und im Job immer erlaubt.
Es kommt nicht gut an, hier die Wahrheit
zu sagen. Vielmehr sollte man möglichst
schmeichelnd eine Ausrede formulieren.
das Selbstbild einer Führungskraft spie-
len eine große Rolle. Wichtig ist der
Grundsatz: „Das Sollen setzt das Können
voraus.“ Die Führungskraft hat einen grö-
ßeren Handlungsspielraum und darf ihn
쐽 JA Kaie: Ich hätte vor zwei Jahrzehn-
ten davon abgeraten, weil ich gedacht hät-
te, dass so etwas auffliegt. Aber in unserer
Berufswelt gibt es kaum eine Bewerbung
mehr, die nicht durchtränkt ist von der
Umsatzziele erreicht? Kostengrenze
eingehalten? Der persönliche Jahres-
bonus steht auf dem Spiel.
Der kluge Mitarbeiter geht dieser Zit-
terpartie aus dem Weg. Deshalb bricht
man es hinbekommt, ist dies eine Wette in vielen Büros zwischen Flensburg
en“. In welchen Situationen heiligt der Solche Lügen sind das Schmiermittel im nicht nutzen, um etwas Falsches vorzutäu- Lüge. Ich zitiere hier Heinrich Zille: „Je-
auf die Zukunft wie an der Börse und kei- und Garmisch im Schlussquartal des al-
Zweck die unmoralischen Mittel? Lesen Getriebe unserer Gesellschaft. schen oder etwas Wichtiges zu verschwei- der schließt von sich auf andere und be-
ne Unehrlichkeit. Das ist legitim. Aller- ten Jahres hektische Betriebsamkeit
Sie mal, was unsere Spezialisten raten. 쐽 NEIN Wallacher: Diese Lüge ist völlig gen. Hier droht in jedem Fall ein großer rücksichtigt nicht, dass es auch anständige
dings sollte man nichts in Dokumente aus. Es gilt, den Jahresabschluss aufzu-
unnötig, denn ich habe keine rechtliche Schaden, wenn der Bewerber später auf Menschen gibt.“ Wer sich als ehrliche
schreiben, was nicht existiert. Man muss hübschen. Da lässt der Versicherungs-
oder moralische Verpflichtung, mich von die verschwiegenen Probleme stößt. Haut präsentiert, erscheint blasser und
Begrüßung im Büro. Frage: „Wie geht vor allem ehrlich zu sich sein, das Risiko makler seinen ganzen Charme spielen,
jemandem vereinnahmen zu lassen. Möch- verliert seine Chancen. In einer Wirt- um im Freundeskreis schnell noch ein
es?“ Die Wahrheit: „Schlecht.“ Die realistisch einschätzen. Sonst gefährdet Der Bereichsleiter fragt nach dem anste-
te man seine Ruhe haben, kann man das schaft, in der Hausmeister „Facility Mana- paar Policen für Produkte abzuschlie-
Antwort: „Super!“ Lügen erlaubt? man sich selbst und den Auftraggeber. klar und plausibel begründen. henden Projektbericht. Doch der Abtei- ger“ sind und Verkäufer „Sales Advisor“, ßen, von deren Existenz die neuen Ver-
쐽 NEIN Stefan Koop: Man muss nicht lü- 쐽 JA Kaie: Unproblematisch, wenn man muss man nach der Maxime „Mehr Schein sicherungsnehmer bis dahin noch gar
die Zeitachse verändert. Zum Erfolg im lungsleiter hat es verpennt. Er schiebt
gen, kann aber Positives in den Vorder- Im Gehaltsgespräch hätte man gern als Sein“ agieren, nach meinem Motto nichts wussten. Soll erfüllt. Und der IT-
grund stellen. Nach einer Operation etwa Beruf gehört das ausgeprägte Selbstbe- es auf einen Studenten, der heute nicht
mehr Geld. Um das zu erreichen, baut „Lieber Hochstapler als Gabelstapler“. Ausstatter überzeugt den wichtigsten
sagt man: „Wieder gut.“ Geht es mir gar wusstsein und dazu der Selbstbetrug. Die da ist. „Der hat die Excel-Dateien nicht Kunde noch schnell davon, sich unbe-
erfundene Realität wird zu einer neuen man seine Position mit einer Lüge auf: geliefert.“ Notlüge erlaubt? 쐽 NEIN Wallacher: Ein bestimmtes Maß
nicht gut, sage ich: „Nicht so richtig gut.“ dingt noch im alten Jahr das neue Sys-
Wirklichkeit, wenn man nur richtig an sie „Der Wettbewerber hat mir schon ein an positiver Präsentation ist akzeptabel,
So kann die andere Seite entscheiden, ob 쐽 NEIN Koop: So etwas kann auffliegen. tem zum Sonderpreis einzukaufen. Um-
sie nachfragt oder damit zufrieden ist. Lü- glaubt. Es gibt dazu einen ganz besonde- sehr attraktives Angebot gemacht.“ Ak- solch bewusste Unwahrheiten dagegen
Die Botschaft heißt doch eher: „Ich habe satzziel erreicht.
gen muss man nicht, aber auch nicht die ren Marketingtrick: „Ich lüge, also bin etwas nicht geschafft.“ Warum kann man nicht. Auch hier würde ich nach Aristote- So wird bis zur letzten Sekunde ge-
zeptable Strategie? les fragen: „Entspricht das vermittelte
ganze Lebensgeschichte darlegen. Das ich.“ Man verkauft etwas, das man noch nicht mutig genug sein, einen Fehler zuzu- ackert und gefeilscht. Das kostet Zeit
gar nicht besitzt, um es mit dem Geld, das 쐽 NEIN Koop: Viele Chefs durchschauen Bild meinem Selbstbild?“ Schwächen darf
wäre unprofessionell. das schnell und sagen dann so etwas wie: geben? Jeder gute Chef muss das können. und Nerven. Doch wenn die Zahlen
man dafür bekommt, überhaupt erst zu Wer in der Lage ist, Fehler zuzugeben, man doch heute offen benennen, schließ- stimmen, war’s die Mühe wert. Und im
쐽 JA Kaie: Man sollte sogar lügen, denn kaufen. So wird aus dem ursprünglichen „Ich bedauere sehr, dass wir nicht mehr lich will man ja zu einem Unternehmen,
zusammenarbeiten können – aber dieses steht in der Wertigkeit einer sozial intelli- ersten Quartal lassen wir es dafür mal
im Beruf geht es um positiven Spirit. Kei- Wunsch Realität. genten Mannschaft weit oben. das solche Ehrlichkeit wertschätzt. richtig entspannt angehen.
ner will das Leid des anderen hören. Für Angebot müssen Sie annehmen.“ So ent-
쐽 NEIN Wallacher: Das ist philosophisch steht eine Notlage. Senden Sie hier lieber
Fortgeschrittene gibt es aber einen Trick: aus dreierlei Sichtweisen problematisch.
Man kann „mit der Wahrheit lügen“, in- die mutige Ich-Botschaft: „Ich glaube,
Nehme ich die strenge kantische Sicht, meine Arbeit ist mehr wert.“
dem man sich scheinbar in die Karten gu- darf ich niemals die Unwahrheit sagen.
cken lässt. „Es geht schon wieder, ich hat- 쐽 JA Kaie: Das kann funktionieren. Man
Utilitaristisch betrachtet ist dies ebenfalls muss aber auf der Hut sein und eher ei-
te ja letzte Woche diese OP.“ So denkt der ein gefährlicher Weg, weil das Blenden
Gesprächspartner vielleicht, man sei benen Wissensvorsprung anstreben. Oft lü-
scheitern kann. Natürlich wäre das vom Er- gen auch die Vorgesetzten, wenn sie etwa
sonders offen. So gewinnt man Vertrau- gebnis abhängig. Am wichtigsten scheint
en, was sich beruflich gut nutzen lässt. von einer schwierigen Situation im Unter-
mir aber die aristotelische Sicht: Will ich nehmen sprechen, die das Gehaltsgefüge
쐽 JA Wallacher: Hier kann man kaum am Ende ein Blender sein, das heißt: ei- präge. Wenn ich die Lüge des anderen
von einer Lüge sprechen, denn die Begrü- ner, der Vorgesetzte und Kollegen und am durchschaue, kann ich besser beurteilen,
ßung ist oft eine Floskel. Niemand ist ver- Ende des Tages auch sich selbst blendet? wie weit er gehen kann. Noch dazu kann
pflichtet, auf diese Frage persönliche Din- Was ist das Bild meines Selbst? man den Chef mittels Kommunikation
ge preiszugeben – es sei denn, Sie spre- subtil verunsichern, etwa, indem man nur
chen mit einem engen Vertrauten. Über- Man meldet sich kurzfristig ab, um schweigend seinen Worten lauscht und
treiben mag unklug sein, aber moralisch dann um Bedenkzeit bittet. Das Schwei-
sich zu erholen. Doch in Wahrheit geht
ist es nicht zu verurteilen. gen definiere ich in meinem Buch als „die
es zum Wettbewerber ins Vorstellungs-
Schwester der Lüge“.
Der Vorgesetzte kommt am Nachmittag gespräch. Eine vertretbare Handlung? Koryphäe
쐽 NEIN Wallacher: Das lässt sich in kei-
mit einem neuen Projekt. „Können Sie 쐽 JA Koop: Ich muss keinen Urlaubstag ner moralischen Sichtweise rechtfertigen,
begründen. Aber auch, wenn ich es so ver- selbst utilitaristisch nicht, und es ist un-
das bitte übernehmen?“ Der Gedanke: kaufe, als müsse ich mich erholen, ist das
„Keine Lust.“ Die Antwort: „Prinzi- klug. Denn Lügen können bekanntlich
eine akzeptable Notlüge. Wie soll man sehr kurze Beine haben. Die Konsequenz
piell gern, aber im Moment habe ich denn sonst ein Bewerbungsgespräch ma- einer durchschauten Lüge wäre ein dop-
den Tisch voll eiliger Sachen.“ Erlaubt? chen? Man darf sich nur nicht erwischen pelter Schaden: Einerseits ein Vertrauens-
lassen.
쐽 NEIN Koop: Warum sollte man nicht bruch und andererseits wüsste der Arbeit-
lieber ehrlich sein und sagen: „Ich schaffe 쐽 JA Kaie: Man muss hier gar nicht lü- geber, dass der Arbeitnehmer mit ihm
das momentan nicht.“ Diese Botschaft ist gen. Es gibt einen schönen Spruch: „Ne- spielt – und das noch nicht einmal clever. Multitalent
emotionaler, und Emotionen sind heute ver complain, never explain.“ Ich muss
im Geschäftsleben zum Glück erlaubt. nicht erklären, warum ich mir freinehme. Eine Führungskraft hat einen guten
Wenn der andere nachfragt, kann man So steige ich sogar in der Wahrnehmung
durch andere. Aber man dürfte natürlich
Bewerber zu Gast. Um die Person zu
die eigenen Beweggründe erläutern. Gute locken, wird die Stelle schöngeredet.
Chefs haben Antennen für so etwas. auch lügen, weil man damit dem Arbeitge-
ber nicht schaden würde. Die „Leichen im Keller“ sind kein The-
쐽 JA Kaie: Es gilt hier das Prinzip: „Belü-
쐽 NEIN Wallacher: Grundsätzlich ist das ma. Dabei werden sie für den mögli-
ge deinen Nächsten wie dich selbst!“ Man
redet sich ja auch selbst ständig ein, war- eine Lüge. Wie verwerflich diese ist, chen Neueinsteiger ein relevantes The-
um man gerade so beschäftigt ist, dass hängt vom näheren Kontext ab. Sollte ich ma sein. Erlaubtes Verschweigen?
an diesem Tag etwas Dringendes auf mei-
man zu nichts kommt. Entscheidend ist 쐽 NEIN Koop: Das fällt einem Chef auf Globetrotter
der Wissensvorsprung: Wenn der andere ner aktuellen Arbeitsstelle erledigen müs-
die Füße. Man sollte mit Kandidaten of-
mir die Ausrede abnimmt, ist es erlaubt, sen, so könnte meinem Arbeitgeber Scha- fen reden. Wenn die Bewerber sich darauf
stärkt vielleicht sogar meine Position. den entstehen. Das wäre moralisch nicht einlassen, werden sie die Situation tra-
Schließlich kann ich es mir dann leisten, vertretbar. gen. Krisen oder Altlasten sind oft sogar
Arbeit abzulehnen. Man macht sich also Argumente, um gute Bewerber zu errei-
mit dem Bluff interessanter. Das Mittagessen mit Kollegen steht an. chen. Verschweigen dagegen ist letztlich
쐽 JEIN Wallacher: Grundsätzlich ist es „Kommen Sie mit zum Chinesen?“ Der bösartig, weil man damit ins Leben des
eine Lüge und auch eine Art Betrug am Ar- Gedanke: „Auf die Leute habe ich kei- Bewerbers grob fahrlässig eingreift und
beitgeber. Aber sie mag im Einzelfall läss- nen Bock.“ Die Antwort: „Leider muss möglicherweise Schaden anrichtet.
lich sein. Allerdings wirkt so etwas auf 쐽 JEIN Kaie: Das ist eine schwierige Fra-
ich noch einen Call machen – ich esse
INDIVIDUAL
Dauer wenig glaubwürdig. Es droht auch ge im Grenzbereich. Aber ich finde, jeder
was Schnelles im Büro.“ Lügen erlaubt? ist seines Glückes Schmied. Wenn man zu
der Stempel des Arbeitsverweigerers.
쐽 JEIN Koop: Das ist akzeptabel, weil die- früh mit der ganzen Wahrheit heraus-
se Lüge niemanden schädigt. Aber ich kommt, bekommt man vielleicht nicht
Eine Firma blendet einen potentiellen muss es gar nicht mit einer Lüge machen. den kompetentesten Angestellten. Der Be-
CAREER
Kunden, um einen Auftrag zu erlan- Es ist doch legitim, diplomatisch zu sa- werber kann ja wieder gehen oder kündi-
gen. Doch die Voraussetzungen für den gen, dass es mir gerade nicht passt. gen, wenn es zu wild wird.
Der Wirtschafts- Personalvermittler Karsten Kaie ist

ethiker Johannes Stefan Koop (Del- Kabarettist und Vielseitig, spezialisiert oder international?
Wallacher lehrt ta Management): hat seine Erkennt- Sie entscheiden, wie Sie Ihre Karriere gestalten.
an der Hochschule „Immer die Wahr- nisse in dem Buch
für Philosophie in heit sagen, aber „Lügen, aber ehr- Erfahren Sie mehr über das neue BCG-Einstiegs-
München. die Wahrheit nicht lich“ niederge- programm auf individualcareer.bcg.de
immer sagen.“ schrieben.
Foto privat Foto privat Foto privat
Azubi mit 52 Jahren Britische Verhältnisse

Wer im fortgeschrittenen Alter noch Es muss ja nicht immer Oxford sein:
mal eine Banklehre macht, kann einiges Universitäten von der Insel bringen ihre
erzählen – so wie Roland Wick. Seite C2 Vorteile kreativ ins Spiel. Seite C3
SE IT E C 2 · 2 8 . / 2 9 . N OV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 Beruf und Chance F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Im Gespräch: Roland Wick, Ü-50-Banklehrling

MEIN URTEIL
„Auch Ältere können vor

Prüfungen nicht schlafen“
Hatten Sie denn bis zu ihrem Einstieg
Roland Wick hat mit 52 noch
bei der Direktbank schon einmal mit Bekommen
einmal eine Bankausbildung Online-Banking zu tun gehabt? ältere Mitarbeiter keine
gemacht. Warum die ING So richtig beschäftigt hatte ich mich
Diba auf ältere Azubis setzt. damit bis dahin noch nicht. Eher mit Te- Sprinterprämie?
lefonbanking. Aber die Prozesse im Hin- ie Umsetzung von Restrukturie-
Her Wick, Sie haben mit 52 noch mal
tergrund, mit denen ich zu tun habe,
sind dann doch wieder ganz klassisches
D rungsmaßnahmen bereitet gerade
größeren Unternehmen erhebliche
eine Ausbildung angefangen. Fühlten Bankgeschäft. Da konnte ich mein
Sie sich da eher alt oder wieder jung? Schwierigkeiten. Insbesondere ist bei
Grundwissen aus der Banklehre schon einer Vielzahl betriebsbedingter Kündi-
Weder noch. Für mich war es einfach noch nutzen. gungen stets eine Sozialauswahl durch-
eine super Chance, noch einmal ins Be- zuführen, die im Einzelfall überprüft
rufsleben einzusteigen. Während der Haben Sie dann wieder ein Azubi-Ge-
halt bekommen? werden kann. Dass Arbeitsgerichte die
Ausbildung waren wir acht über 50-Jäh- Auswahlentscheidung des Unterneh-
rigen die meiste Zeit zusammen, auch in Das Gehalt für die älteren Azubis ist mens immer akzeptieren, ist eher un-
der Berufsschule. Mit den jungen Azu- etwas höher als für die jungen. Aber dar- wahrscheinlich. Die Verpflichtung zur
bis hatten wir kaum etwas zu tun. um ging es mir überhaupt nicht. Hätte ausreichenden Sozialauswahl führt da-
Mussten Sie denn wie die jungen Azu- ich die Chance nicht ergriffen, hätte ich her fast immer zu Reibungsverlusten.
bis immer an den Katzentisch, der in bald nur noch Hartz IV bekommen. Kein Wunder, dass Unternehmen
der Abteilung gerade noch frei war? die planungssichere Umsetzung von Be-
Bringt es Vorteile, schon etwas mehr Ein bisschen Spaß muss sein: Strafprozessordnung, Strafgesetzbuch und Co. bedeuten schließlich schon genug Arbeit. Foto dpa triebsänderungen durch sogenannte
Nein, wir waren ja die meiste Zeit in Erfahrung in die Lehre mitzubringen? Sprinterprämien fördern wollen. Wer
einer Abteilung: der Immobilienkredit- Ich weiß in vielen Dingen genauer, auf die Erhebung einer Kündigungs-
bearbeitung. Da saßen wir Älteren im- worum es geht, als ein Siebzehnjähriger. schutzklage verzichtet oder gar von
mer als Team zusammen.
Junge Leute wählen die Banklehre ja
oft, weil die Eltern sagen: „Geh zur
Ich weiß eher, warum wir die und die
Aufgabe jetzt machen müssen. Wo die
Jungen sehr nervös sind, können wir Äl-
teren eher mal sagen: „Jetzt mal ruhig.“
Juristen, erobert die Welt! vornherein einen Aufhebungsvertrag
akzeptiert, erhält eine Prämie. Die wird
neben der Abfindung aus einem Sozial-
plan ausgezahlt. Das Bundesarbeitsge-
Bank, lern was Solides.“ Wie war das
bei Ihnen? Deswegen ist es gut, wenn Teams aus un- Was können junge Rechtswissenschaftler vom Berufsleben erwarten? richt (BAG) geht von der Zulässigkeit
terschiedlichen Altersklassen bestehen. solcher Zahlungen aus. Es begründet
Ich habe als junger Mensch auch
Andererseits konnten auch viele aus un- „Alte Hasen“ geben Ratschläge – und überraschende Einblicke. dies damit, dass auch Paragraph 1a des
eine Banklehre gemacht, bei der Spar- Kündigungsschutzgesetzes einen Geld-
kasse. Da habe ich auch 19 Jahre lang serer Älteren-Gruppe in der Nacht vor
Nur selten im Gerichtssaal Sport. Kümmern Sie sich um ein Sozialle- aufgrund ihrer juristischen Allgemeinbil- vorteil für Arbeitnehmer vorsieht, die
gearbeitet. Dann war ich unter ande- der Prüfung nicht schlafen und haben
ben außerhalb der Kanzlei oder Ihres Un- dung konstruktive Lösungen für immer auf Kündigungsschutzklagen verzich-
rem 13 Jahre in einem Textilgroßhan- noch bis kurz vor der Prüfung gelernt. Die öffentliche Hauptverhandlung ist für
ternehmens. Lesen Sie nicht nur den Wirt- wieder neue Aufgaben und Probleme zu ten (Az: 1 AZR 254/04). Während Ab-
del, dann bei einer Möbelspedition. Als den Mandanten das Desaster schlechthin. finden. Wenn Sie sich heute im Studium
Wie haben denn Ihre Freunde reagiert, schaftsteil der Zeitung, sondern auch das findungen den Nachteil des Arbeits-
die insolvent wurde, bin ich mit 50 ar- Dies gilt erst recht für medienwirksame den Kopf zerbrechen über scheinbar abwe-
als Sie gesagt haben: Ich gehe jetzt Feuilleton. platzverlustes ausgleichen, sind Sprin-
beitslos geworden. Verfahren, die immer wieder zu gehässi- gige Fallkonstruktionen oder in die Tiefe
noch mal in die Lehre? ger Berichterstattung führen und für den Barbara Mayer ist Geschäftsführende Partnerin terprämien Belohnungen für die Akzep-
Sehr positiv. Vor allem die alten der Sozietät Friedrich Graf von Westphalen & der Nebengesetze vordringen – denken Sie tanz der Vertragsbeendigung.
Wie sind Sie dann zur ING Diba ge- Mandanten und seine Familie katastro- immer daran, dass Sie gerade dabei sind,
kommen? Freunde bei der Sparkasse waren sogar phale Auswirkungen haben. Daher gilt es
Partner. Sie engagiert sich in diversen Anwalts- In Sozialplänen ist eine Staffelung
ein bisschen neidisch, dass ich jetzt zur organisationen. eine allgemeine juristische Denk- und Ar- der Abfindungshöhe nach Lebensalter
Ich habe viele Bewerbungen geschrie- in aller Regel, eine Anklageerhebung fast beitsweise zu verinnerlichen, die die
ING Diba gehe. üblich. Die Abfindung rentennaher Ar-
ben, auch wieder bei vielen Banken. „um jeden Preis“ zu vermeiden. Dies Grundlage ihres weiteren Berufslebens beitnehmer darf niedriger ausfallen als
Aber in meinem Alter kommt da meis- führt nicht nur dazu, dass eine Vielzahl Man muss brennen sein wird. Ganz egal, in welche Richtung die jüngerer Arbeitnehmern, wenn de-
Warum?
tens gar keine Antwort mehr und wenn, von spannenden und wichtigen Rechtsfra- Wenn man sich für einen juristischen Be- Sie weitergehen. ren Chancen auf dem Arbeitsmarkt ein-
Die Arbeitsatmosphäre ist hier schon gen von der Rechtsprechung unbeantwor-
dann irgendeine nichtssagende Absage. ruf entscheidet, gilt: Es muss schon sehr geschränkt sind. Das BAG hält geringe-
wesentlich lockerer, das fängt schon beim tet bleibt, sondern auch dazu, dass es mit- Andreas Mundt ist Präsident des Bundeskartell-
Über eine Zeitungsanzeige habe ich viel Spaß machen. Machen Sie sich nichts re Abfindungen für ältere Arbeitneh-
Outfit an. Als wir unseren achtmillions- unter Jahre gibt, in denen die Robe im amts. Zuvor arbeitete er im Bundeswirtschaftsmi-
dann erfahren, dass die ING Diba auch vor: Ohne einen ganz erheblichen zeitli- mer auch für vereinbar mit dem Antidis-
älteren Leuten eine Ausbildung anbieten Kunde verzeichnen konnten, stand Schrank bleibt. Die Verteidigung in Wirt- nisterium und für die FDP-Bundestagfraktion.
der Vorstand unten im Foyer und hat chen Einsatz kommt man als Jurist nicht kriminierungsgesetz, das eine Rechtfer-
tet. Dass die gerade ältere Leute mit schaftsstrafsachen findet nur selten im weit. Und zwar ganz unabhängig vom Ein- tigung für die Schlechterstellung Älte-
kaufmännischer Ausbildung und Berufs- „Amerikaner“, also Kuchenstücke, als Gerichtssaal statt.“
Dankeschön an die Mitarbeiter verteilt. kommen. Fast alle Juristen, die ich kenne, Nur zur Tarnung Jura studiert rer enthält. Sogar den Ausschluss von
erfahrung suchen, die einen Wiederein- Hanns W. Feigen ist Strafverteidiger in Frankfurt. haben einen langen Arbeitstag – und Arbeitnehmern, die nach dem Bezug
stieg versuchen wollen. Das gibt es in anderen Banken nicht. Juristen benutzen das Wort „Kollege“ un-
Derzeit vertritt er etwa den Ko-Chef der Deut- zwar egal, ob sie als Unternehmensjurist, von Arbeitslosengeld I nahtlos eine Re-
tereinander wie einen offiziellen Titel. Der
Würden Sie Ihren Kindern auch zur schen Bank, Jürgen Fitschen, und den früheren selbständiger Einzelanwalt, Associate gelaltersrente beanspruchen können,
Was hat sich in Ihren 15 Jahren Bank- Porsche-Vorstandsvorsitzenden Wendelin Begriff betont die Zugehörigkeit zu einer hält das Gericht für zulässig (Az: 1
Abstinenz verändert? Banklehre raten? oder Partner einer größeren Sozietät, als Bruderschaft, die sie von den sogenannten
Wiedeking. Zu seinen früheren Mandanten gehör- AZR 102/13).
Alles. Die ganze EDV ist natürlich Es ist auf jeden Fall ein toller Job. Der ten der Fußballmanager Ulrich Hoeneß und der Richter, Staatsanwalt oder Verwaltungsju- „Nichtjuristen“ unterscheidet. Diesen, den
Sohn meiner Lebensgefährtin ist gerade rist arbeiten. Daher sollte man unbedingt Manche Unternehmen versuchen
komplett neu. Bei der Sparkasse war ich ehemalige Post-Chef Klaus Zumwinkel. Nichtjuristen, ist in den meisten Fällen nun, dieses Prinzip auch auf Sprinter-
zuletzt in einer kleinen Filiale mit fünf 15 – der kann sich noch nicht entschei- darauf achten, dass die konkrete Tätigkeit überhaupt nicht bewusst, dass ihre Exis-
einen erfüllt. Man braucht Passion und prämien zu übertragen. In freiwilligen
Mitarbeitern beschäftigt; da hatten wir den, ob er Bankkaufmann oder DJ wer- tenz im Wesentlichen durch die disqualifi-
Sie werden gefragt sein! Leidenschaft. Man muss brennen, um sei- Betriebsvereinbarungen mit ihren Be-
so gut wie nie mit Immobilienfinanzie- den will. zierende Abwesenheit einer Eigenschaft triebsräten sehen sie vor, ältere Mitar-
rungen zu tun. Hinterlassen Sie niemals und nirgendwo ne Arbeit gut zu machen! Oder anders bestimmt wird, während den Kollegen – zu-
Das Gespräch führte Tim Kanning.
ausgedrückt: Wenn man schon zehn, beiter bei der Prämienzahlung schlech-
verbrannte Erde. Auch wenn Sie einen mindest bis zum Beweis des Gegenteils – ter zu stellen. Ein Rechtfertigungs-
kurzfristigen Erfolg erzielen mögen, wird zwölf, vierzehn Stunden am Tag arbeitet, ein besseres Weltverständnis zugetraut
sollte einem die Arbeit wirklich mehr ge- grund für diese Ungleichbehandlung
es sich langfristig nicht auszahlen. Seien wird. Ich fand es einerseits durchaus liegt aber bei Sprinterprämien nicht
Sie nicht laut und aggressiv, wenn Sie die ben, als bloß den Lebensunterhalt und schmeichelhaft, diesem Kreis zuzugehö- vor. Warum sollte ein jüngerer Arbeit-
Interessen Ihrer Mandanten vertreten. die Miete zu sichern. ren; fühlte andererseits aber auch immer nehmer für die Nichterhebung der Kün-
Versuchen Sie nicht, Ihren Gegner mit un- Arnd Haller ist Chefjustitiar von Google für ein gewisses Unbehagen, weil ich den meis- digungsschutzklage oder die Annahme
fairen Mitteln aufs Kreuz zu legen. Versu- Deutschland und etliche weitere Länder Europas. ten Kollegen unterstelle, dass sie nie etwas eines Aufhebungsvertrags mehr be-
chen Sie viel eher, bei Vertragsverhand- Als Syndikusanwalt ist er Mitglied der Geschäftslei- anders werden wollten. Mein Fall hinge- lohnt werden als der ältere Kollege?
lungen Lösungen zu finden, mit denen tung und zudem Jugendschutzbeauftragter des gen verhält sich etwas anders: Mein Jura- Der Gewinn an Planungssicherheit bei
beide Seiten gut leben können. Versu- Suchmaschinenbetreibers.
studium hatte ich zunächst nur zur Tar- der Umsetzung eines Personalabbaus
chen Sie, herauszufinden, was den Betei- nung aufgenommen. ist im Falle des jüngeren Mitarbeiters
ligten wirklich wichtig ist: Meistens ist es Georg M. Oswald ist Schriftsteller und war Autor nicht geringer als im Falle des älteren.
nicht das Geld, auch wenn das auf den ers- Immer wieder neu orientieren Die Ungleichbehandlung stellt daher
der Kolumne „Wie war Dein Tag, Schatz?“ für diese
ten Blick so aussehen mag. Die wenigsten Juristen entwickeln sich Zeitung. Zugleich leitet er den Berlin Verlag und eine ungerechtfertigte Altersdiskrimi-
Als gut ausgebildete Juristin mit einer vom ersten Berufstag an zu einem Spezia- ist Mitglied des deutschen PEN-Zentrums sowie nierung dar, die der Betroffene nicht
überzeugenden Persönlichkeit, mit Hu- listen für ein ganz bestimmtes Feld. Die der Bayerischen Akademie der Schönen Künste. akzeptieren muss. Ältere Mitarbeiter
mor, Verhandlungsgeschick und guten meisten von uns müssen oder wollen sich müssen daher nicht auf Sprinterprä-
Verbindungen werden Sie gefragt sein. immer wieder neu orientieren. Viele juris- mien verzichten, wenn diese auch jün-
Auszüge aus dem soeben erschienenen Buch
Sie können es sich deshalb leisten, auch tische Berufe sind geradezu darauf ausge- „Briefe an junge Juristen“. Herausgegeben von
geren gezahlt werden.
mal Auszeiten zu nehmen. Pflegen Sie legt, von hochqualifizierten Generalisten Tobias Gostomzyk und Joachim Jahn. Verlag C. H. Norbert Pflüger ist Fachanwalt für Arbeitsrecht
Alter Azubi: Roland Wick ging noch einmal in die Lehre. Foto Patricia Kühfuss Ihre Hobbys, musizieren Sie, treiben Sie gemeistert zu werden, die in der Lage sind, Beck (19,80 Euro, 183 Seiten). in Frankfurt.
Die Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin (KBB) GmbH ist eine Plattform
Autos sind Ihre der internationalen Kulturarbeit, die in ihrer Bandbreite einzigartig ist. Mit den
Internationalen Filmfestspielen Berlin, dem Haus der Kulturen der Welt und den
Berliner Festspielen mit dem Martin-Gropius-Bau garantiert sie ein Programm
Leidenschaft? von internationaler Strahlkraft. Die Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) sucht für das
Sie ist das künstlerische Schaufenster des Bundes und zugleich Garant für einen Referat F2 „Passive Fahrzeugtechnik, Biomechanik“ zum nächst-
hochprofessionellen Kulturbetrieb. Weitere Informationen unter www.kbb.eu
möglichen Zeitpunkt, befristet für die Dauer von sechs Jahren,
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt ist die Stelle
zur wissenschaftlichen Mitarbeit für den Bereich Biomechanik,
Leiter/-in Personal und Organisation Testing, Unfalldatenauswertung und Simulation eine/einen
Dann passen Sie zu uns – machen Sie Ihre neu zu besetzen.
Leidenschaft zum Beruf! Das Aufgabenspektrum umfasst: Diplom-Ingenieur/in (TH/TU),
• Verantwortung für die personalpolitische Entwicklung der Gesellschaft auf
Grundlage des TVöD und angrenzender Tarifverträge
Master of Science
Die Allianz Global Automotive ist seit Jahren Marktführer im Bereich
Automobilversicherungen. Für unsere Tochtergesellschaft, die Global Auto-
• Beratung der Geschäftsführung und der Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter in
allen personalrechtlichen Themen
Fahrzeug-/Maschinenbau oder
motive Versicherungsservice GmbH, brauchen wir Sie als Vertriebsprofi für • Initiierung und Begleitung von Organisationsentwicklungsprozessen
• Etablierung einer systematischen, bedarfsorientierten Personalentwicklung
verwandter Fachrichtung
die Autohäuser unserer Kooperationspartner. Wir suchen ab sofort Sie als
• Bearbeitung von grundsätzlichen personalrechtlichen Fragestellungen Der Dienstort ist Bergisch Gladbach.
• Führung eines Personalteams von neun Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
Versicherungsfachmann/frau • Sicherstellung der Abwicklung einer sachgerechten und effizienten Personal-
administration und -abrechnung
Referenzcode der Ausschreibung 20152013_9441
Sollte Ihr Interesse geweckt worden sein, bewerben Sie sich bitte
im Autohaus eines Premiumherstellers • Rechtliche Absicherung der Personalpolitik bei einer festivalbedingt stark
schwankenden Anzahl von bis zu 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bis zum 19.12.2015 über das Elektronische Bewerbungsverfahren
für die Region Frankfurt. • Enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Betriebsrat und den (EBV) auf der Einstiegsseite http://www.bav.bund.de/Einstieg-EBV
Geschäftsbereichen. Hier geben Sie bitte den oben genannten Referenzcode ein.
Wir erwarten folgende Qualifikationen:
Haben Sie Lust: • Abgeschlossenes Universitätsstudium der Rechts-, Verwaltungs- oder Wirtschafts- Für weitere Auskünfte steht Ihnen bei der Bundesanstalt für Straßen-
• bestehende Autohaus-Kooperationen zu vertiefen? wissenschaften wesen Herr Günther, Telefon: 02204 43-258, zur Verfügung.
• Verkäufer/innen zum Vertrieb von Kfz-Versicherungen zu motivieren? • Mehrjährige Berufserfahrung in vergleichbarer Position
• Ansprechpartner/in im Autohaus für alle Versicherungsfragen zum • Ausgeprägte Kommunikations- und Beratungskompetenz Den vollständigen Ausschreibungstext mit ausführlichen Informa-
• Ausgeprägte strategische Kompetenz tionen zu dem Aufgabengebiet und den Anforderungen erhalten
Thema Mobilität zu sein? • Planungs- und Organisationskompetenz
Sie über das Internet unter
• Produkt- und Verkaufsschulungen durchzuführen? • Breite Kenntnisse und Erfahrung im Tarifvertragsrecht, möglichst TVöD
• mit einem dynamischen Team von autobegeisterten Kolleginnen und • Sensibilität für die besonderen Belange einer Kultureinrichtung http://www.bast.de http://www.bav.bund.de
Kollegen zusammen zu arbeiten? Geboten werden eine leistungsgerechte Bezahlung nach TVöD (Entgeltgruppe
15) sowie die im öffentlichen Dienst übliche zusätzliche Altersvorsorge (VBL). Eine
• einen Job in der Vertriebsorganisation des langjährigen Marktführers zu Besetzung der Position bei reduzierter Arbeitszeit ist denkbar. Die Arbeitszeit kann
haben? flexibel gestaltet werden.
• auf einen Dienstwagen? Für Fragen steht Ihnen die Geschäftsführerin Frau Charlotte Sieben (unter 030 – Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
(BZgA) mit Sitz in Köln ist eine Bundesbehörde im
Wenn Ihr Herz dann noch für den Vertrieb schlägt, Sie gerne unterwegs
sind, gut präsentieren können und Erfahrungen im Autohaus oder im
26397 – 500) zur Verfügung.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung
besonders berücksichtigt.
BZgA Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Ge-
sundheit (BMG). Wir nehmen für den Bund Aufgaben
Viele Menschen bezahlen für die Wahrheit
der Prävention und Gesundheitsförderung wahr.
Verkauf von Finanzdienstleistungen haben, sollten wir uns kennen lernen! Sollten Sie die erwarteten Qualifikationen erfüllen und an einer Mitarbeit bei der KBB
interessiert sein, richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 15. Dezember Bundeszentrale
für gesundheitliche
Bei der BZgA wird die Geschäftsstelle der Natio-
nalen Präventionskonferenz zur Unterstützung der
mit ihrem Leben. Sie können mit Karte zahlen.
Wir sind gespannt auf Ihre Bewerbung – bitte inklusive Ihrer Gehalts- 2015 an:
Aufklärung Nationalen Präventionskonferenz bei ihren Aufgaben Verteidigen Sie das Recht auf freie Berichterstattung.
vorstellung per E-Mail an: personal-automotive@allianz.com Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH nach § 20d SGB V („Nationale Präventionsstrategie“)
Maarweg 149 - 161
Zentrales Personalbüro, Stichwort: Personalleitung
50825 Köln aufgebaut und als Stabsstelle angesiedelt. Mit Ihrer Spende.
Ihr Ansprechpartner: Bastian Klug, Mobil: 01 51 12 03 49 34 Schöneberger Straße 15, 10963 Berlin
Für die Geschäftsstelle der Nationalen Präventions-
GA Global Automotive Versicherungsservice GmbH oder per E-Mail als PDF an: jobs@kbb.eu
konferenz suchen wir – unter Haushaltsvorbehalt –
Ein Unternehmen der Bitte beachten Sie, dass wir aus Kostengründen Ihre postalisch eingesandten ab 1. Januar 2016 eine Leitung der Geschäftsstelle
Unterlagen nur bei Beilegung eines entsprechend frankierten Rückumschlages (E 15 TVöD), einen/e Referent/in (E 13 TVöD) und Spendenkonto: 5667777080
zurücksenden können. einen/e Sachbearbeiter/in (E 11 TVöD). BLZ: 10090000 Berliner Volksbank
Für uns zählen Ihre Stärken und Erfahrungen. Deshalb ist jeder unabhängig von Nähere Informationen zu unserer Arbeit und zu den Stellenangeboten finden Sie www.reporter-ohne-grenzen.de
sonstigen Merkmalen wie z. B.: Geschlecht, Herkunft und Abstammung oder einer www.kbb.eu unter Interamt.de (IDs: 311477, 311488, 311528)
eventuellen Behinderung willkommen.
FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG Campus 2 8 . / 2 9 . NOV E M B E R 2 0 1 5 · N R . 2 7 7 · S E I T E C 3
A
n dieser Frage dürfen Studenten Interessenten brauchten zunächst nicht
ohne schlechtes Gewissen schei-
tern – sofern sie nicht gerade in
Geographie eingeschrieben
sind: Wo genau auf der britischen Insel
liegt noch mal Stirling? Die Antwort:
recht weit im Norden, noch ein gutes
Ab auf die Insel
Es muss nicht immer Oxford oder Cambridge sein – und auch nicht
viel mehr als eine Zusage der Universi-
tät, einen Pass und ein Flugticket. Neuan-
kömmlinge bekommen eine Unterkunft
an der Hochschule gestellt. Eine attrakti-
ve Umgebung, wie er versichert. Hier
gebe es unter anderem – typisch Schott-
Stück oberhalb von Glasgow und Edin- land – einen eigenen Golfplatz für die
burgh nämlich. Das schottische Städtchen immer London. Viele britische Hochschulen werben mit guten Argumenten für sich. Studenten.
mit seinen noch nicht mal 50 000 Einwoh-
nern kann man leicht übersehen, und
Derzeit sind sie auf Deutschland-Tour. Von Uwe Marx Sportliche und kulturelle Angebote wur-
den auch an anderen Ständen in Frankfurt
zwar nicht nur auf der Landkarte, son- immer wieder als Vorzug der jeweiligen
dern auch bei einer Präsentation briti- Standorte genannt. Die Vertreterin der
scher Hochschulen, wie sie in dieser Wo- Universität Cardiff machte sicherheitshal-
che an der Goethe-Universität in Frank- ber noch einmal aufmerksam: Dies sei die
furt stattgefunden hat. Auch hier war Stir- Hauptstadt von Wales, hierhin fließe
ling nicht gerade auf den ersten Blick zu schon deshalb viel Geld, und dem Ange-
erkennen. Aber das lag nicht an der Rand- bot in der Stadt sei das an vielen Stellen an-
lage im Foyer des Hörsaalzentrums, son- zumerken. In manchen Fächern spiele die
dern an der bloßen Masse der Universitä- Universität außerdem in einer Liga mit
ten, die sich hier vorstellten. Es waren 29, den Schwergewichten Oxford und Cam-
von Birmingham bis Sussex, von Cardiff bridge. Dementsprechend anspruchsvoll
in Wales bis York. Und natürlich jede ist aber auch der Weg hierher. Zum Bei-
Menge aus London, ob nun City Universi- spiel in Medizin. Wer erwägt, angesichts
ty, King’s College oder London Metropoli- der hohen Anforderungen in Deutschland
tan. Und so weiter, und so weiter. Trotz- auf die britische Karte zu setzen, stieße an
dem sagte Neil McGillivray, sogenannter einer Universität wie Cardiff auf die rauhe
Student Recruitment Manager der Univer- Wirklichkeit: Neben profunden Kenntnis-
sität von Stirling, mit entwaffnender Ge- sen in Chemie und Biologie wird ein kerni-
lassenheit: „Wir haben keine Probleme, ger Numerus clausus verlangt – 1,0 bis 1,3.
neben den großen Universitäten zur Gel- Ein zusätzlicher Test ist obligatorisch.
tung zu kommen.“ Auch die Abiturientin Friederike Greifen-
Die Zahl der Studenten oder Abiturien- hagen hat bei ihrem Rundgang festge-
ten, die sich in Frankfurt am Informations- stellt: „Beim NC gibt es keinen großen Un-
stand der wackeren Schotten anstellten, terschied zwischen deutschen und briti-
war tatsächlich konkurrenzfähig. Aber das schen Universitäten.“
kennen sie beim British Council schon, Dafür gibt es einen im Bewerbungspro-
Großbritanniens internationaler Organi- cedere, unabhängig vom Fach und der Uni-
sation für Kulturbeziehungen, die gerade versität. Denn eine schriftliche Stellung-
eine Deutschland-Tour britischer Univer- nahme, warum ausgerechnet diese oder
sitäten organisiert. Der British Council ist jene Hochschule ausgewählt wurde und
eine Art englische Mischung dessen, was was sie vom potentiellen Studienanfänger
hierzulande das Goethe-Institut und der zu erwarten habe, ist Pflicht. „Die Persön-
Deutsche Akademische Austauschdienst lichkeit von Studenten spielt eine größere
sind. Seine Hochschulmesse machte allein Rolle als in Deutschland“, sagt Ailsa Kien-
in dieser Woche viermal Station in berger vom British Council. Auch das
Deutschland – in München, Frankfurt, Alumni-Wesen, der Austausch unter Stu-
Köln und Berlin. Im Januar kommen noch denten von einst und heute, sei anders,
mal drei Stationen dran: Bochum, Hanno- nämlich intensiver. Die Förderung durch
ver und Hamburg. Ehemalige inklusive. Man müsse schon
Dabei herrscht schon jetzt kein Mangel sehr schlüssig erklären, wer man sei und
an deutschen Studenten in Großbritan- was man vorhabe. Etwa 4000 Anschläge
nien. Aktuell seien es rund 19 000, sagt werden bei dem Motivationsschreiben er-
Ailsa Kienberger, die das Projekt für den wartet, nicht zu knapp, nicht zu ausschwei-
British Council leitet. Das ist im Ranking fend. „Das kann man nicht nebenher erle-
digen“, sagt sie. „Das muss man sehr kon-
der größten Studentengruppen aus dem
zentriert machen.“
Ausland Platz fünf – hinter China, den Ver-
einigten Staaten, Indien und Nigeria. „Die
britischen Universitäten wollen internatio-
What‘s best? Bei britischen Hochschulmessen wie in Frankfurt bahnt sich der eine oder andere Wechsel auf die Insel an. Fotos Patricia Kühfuss
nal bleiben“, sagt die Schottin Kienberger,
deshalb gehe die Suche nach geeigneten
Kandidaten weiter. Zumal in Deutsch- Anbieter für Sprachtests in Englisch, jener Lebensläufe vieler Bewerber für letzte hen würde“. Eine Einschätzung, die Fach- Von denen haben die schottischen eine
land, wo viel intensiver geworben werde ersten Klippe, die Interessenten umschif- Klarheit. Friederike Greifenhagen ist so leute mit ihm teilen. Sonderrolle, denn die Autonomie in Bil-
als etwa in Frankreich oder Spanien. fen müssen, wenn sie auf einer britischen ein Beispiel. Die 17-Jährige streift in Bleibt die Frage, ob all die schönen Mög- dungsfragen erlaubte es dem Land, Studi-
Für die Internationalität steht allein Universität landen wollen. 14 Teststandor- Frankfurt neben vielen Dutzend Interes- lichkeiten auch finanzierbar und – abgese- engebühren für EU-Staatsbürger abzu-
schon so ein vermeintlich zwergenhafter te gibt es in Deutschland, zwei- bis drei- senten durchs Foyer und hat bald Mühe, hen vom Sprachtest – erreichbar sind. Was schaffen – zumindest für Bachelor-Studi-
Standort wie Stirling. Dass dort Studenten mal in der Woche können sich dort Bewer- all das Material zur Information aus Car- die Kosten betrifft, gebe es bei den staatli- engänge. Geht es um den Master als Ab-
aus 120 Nationen eingeschrieben sind, be- ber sprachlich auf den Zahn fühlen lassen. diff, Kent, Newcastle, Leicester und so chen Universitäten, von denen es auch in schluss, sieht das anders aus, dann wer-
richtet Neil McGillivray mit Stolz. Das Großbritannien mehr gebe als private den auch hier stattliche Beträge aufgeru-
wird noch gesteigert, als es um die Her- Hochschulen, ein Limit nach oben, sagt fen. An der Universität in Stirling zum
kunft der Lehrkräfte für die etwa 11 000 „Wir in Stirling „Ich war ein Jahr Ailsa Kienberger. Jedenfalls bei Bachelor- Beispiel zwischen 4500 und 17 000
Studenten geht: Sie kommen aus 140 ver- haben keine in Amerika und Abschlüssen. Es liege bei 9000 Pfund je Pfund. Trotzdem ist das niedrige Preisni- Dirk Bayer
schiedenen Ländern, berichtet er. Womit Probleme, neben mit der Schule in Jahr, umgerechnet rund 12 000 Euro. Die veau in den frühen Semestern ein wichti-
auch die Frage beantwortet wäre, ob der Universitäten müssten gewisse Kriterien ges Argument für schottische Universitä-
sehr spezielle schottische Akzent Interes-
den großen Unis,
zum Beispiel in
England. Angst
vor Sprachtests
für die Förderung ausländischer Studen- ten. Beim British Council heißt es sogar, Architektur studieren
senten denn abschrecke. Ein Studium in ten erfüllen, am Ende legen sie dann die diese Sonderrolle bereite dem einen oder
London, zur Gel- habe ich nicht.“ Dirk Bayer kommt gar nicht mehr heraus
englischer Sprache trauen sich viele zwar Preise selbst fest. Bei etwa 3000 Pfund anderen Standort auch Sorgen. Denn das
tung zu kommen.“ Friederike aus dem Schwärmen, wenn es um die
zu, aber bei höherem Schwierigkeitsgrad gehe es los, Durchschnitt seien 6000 Geld, das andere britische Hochschulen
Neil McGillivray Greifenhagen wie selbstverständlich einsammeln, fehle Architektur geht. Sie sei überall auf der
könnten ja die Bedenken wachsen. Das sei Pfund. Die Zahlung sei nicht sofort fällig,
kein Thema, versichert McGillivray. sie richte sich vielmehr nach dem späteren hier, wenn sich zu viele Studenten aus Welt um uns herum und vereine so viel:
Schon gar nicht bei den Deutschen, die un- Einkommen. Wer unter 21 000 Pfund je EU-Ländern einschreiben. Ästhetik, Geschichte, Wissenschaft, Öko-
ter den europäischen Studenten die größ- Das kostet sie dann 217 Euro und bringe weiter unter Kontrolle zu halten. „Ich Jahr liege, müsse erst mal gar nichts zah- Die Ausstattung kann sich in der Regel logie und noch viel mehr. Bayer, nicht
te Gruppe in Stirling bildeten. meistens gute Ergebnisse. Neun Punkte war ein Jahr in Amerika und mit der len, jenseits dieser Grenze steigen die Ra- trotzdem sehen lassen. Abgesehen von nur Professor an der Technischen Univer-
Dass deutsche Studenten mit ihren Eng- seien das Maximum, deutsche Bewerber Schule auf Abschlussfahrt in England. ten proportional zum Einkommen. Bei weichen Faktoren – ein schönes Berg- sität Kaiserslautern, sondern ein Gesicht
lischkenntnissen durchaus Eindruck ma- lägen im Durchschnitt bei 7,5 – was alle- Angst vor Sprachtests habe ich nicht“, den vielen privaten Hochschulen, allen land in Reichweite, ein typisches Schloss des renommierten Architekturbüros Bay-
chen, bestätigen die Vertreter des „Interna- mal ausreiche, um als tauglich für eine bri- sagt sie. Für ihren Begleiter Niko Ostojic, voran den renommierten Business mitten in der Stadt – verspricht Neil er/Uhrig, verrät in unserem Video-Ratge-
tional English Language Testing System“ tische Universität zu gelten. 18 Jahre alt und ebenfalls auf dem Weg Schools, sehen die Tarife anders aus – aber McGillivray von der Universität Stirling ber „Kommt zu uns!“, ob ein Studium die-
(IELTS). Sie gehörten regelmäßig zu der Mal abgesehen davon, dass das Ausbil- zum Abitur, gilt das auch. Er ist sicher, um die geht es nicht bei der Deutschland- die niedrigsten Lebenshaltungskosten im ses Fachs reich oder glücklich macht
Gruppe mit den besten Testergebnissen, dungsniveau an deutschen Gymnasien „dass ein Studium in England die Chan- Rundreise des British Council, die sich ganzen Königreich. „Ein großer Vorteil – oder beides zusammen.
heißt es. IELTS ist einer der drei großen solche Ergebnisse ermöglicht, sorgen die cen auf einen Arbeitsplatz deutlich erhö- den staatlichen Universitäten widmet. gegenüber Städten wie London“, sagt er. www.faz.net/uni-ratgeber
Rufen Sie uns einfach heute an!

Auch Samstag/Sonntag von 17:00 – 19:00 Uhr
 +49 (69) 90 43 30
Im Ministerium für Soziales, Gesundheit, Wissenschaft und Gleichstellung
des Landes Schleswig-Holstein ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die
Stelle der/des
Baumann Unternehmensberatung Hanauer Landstraße 220
D-60314 Frankfurt am Main
www.baumann-ag.com
Leiterin/Leiters Executive Search bu@baumann-ag.com
der Koordinierungsstelle des Krebsregisters des Landes SH mit einer

Ärztin/einem Arzt zu besetzen. Nähere Informationen zu dieser Stellen-
ausschreibung finden Sie unter
Kommunikation + Strategische Unternehmensentwicklung
Geschäftsführer Marketing (m/w)

www.landesregierung.schleswig-holstein.de
Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 23. Dezember 2015 an das
Erfolgreicher Markenartikler im Bereich FMCG

Expansive mittelständische Firmengruppe
Ministerium für Soziales, Gesundheit, Wissenschaft und Gleichstellung
des Landes Schleswig-Holstein, Personalreferat – VIII 126 –
Ihr Profil der Kundennähe und Flexibilität sowie einer ausgeprägten In-
Adolf-Westphal-Straße 4, 24143 Kiel.
In führungsverantwortlicher Position haben Sie sich mit großer novationsbereitschaft. Im Zuge einer Altersnachfolge suchen
Leidenschaft dem Marketing eines Markenartiklers (idealerweise wir jetzt Sie als GF Marketing/Kommunikation (m/w).
FMCG) verschrieben. Sie verfügen über eine fundierte Erfah-
rung in der Markenführung, insbesondere in der Mehrmarken- Ihre Aufgaben
politik. Sie besitzen sowohl eine ausgeprägte analytische und > Gesamtverantwortung für Marketing, Kommunikation,
strategische Kompetenz als auch eine außergewöhnliche Sozial- PR u. Unternehmensentwicklung der gesamten Gruppe
STADT Essen bietet Chancen kompetenz, gepaart mit der Freude am Umgang mit Marken und > Strategische und nachhaltige Entwicklung der Mehrmar-
ESSEN Die Stadt Essen – Fachbereich Wasserwirtschaft – sucht Menschen. Jetzt suchen Sie Ihren nächsten Karriereschritt. ken- und Produktpolitik im nationalen und regionalen
für die Fachbereichsleitung Wasserwirtschaft eine/n
STADT BECKUM Unser Klient
Markt (Produkt-/Markenmanagement, Pricing)
> Konzeptionelle Planung, Umsetzung, Koordination und
DER BÜRGERMEISTER
Bauingenieur/in (TH/TU, 2. Staatsprüfung) ist eine erfolgreiche, inhabergeführte und wachsende Unter- Kontrolle der aus der Markenstrategie abgeleiteten
Bei der STADT BECKUM ist folgende Position zu besetzen: (Bewertung Besoldungsgruppe A 15 BBesO, Vergütung für nehmensgruppe im Bereich FMCG. Die Basis des Erfolgs liegt Maßnahmen inkl. Corporate Branding
Beschäftigte Entgeltgruppe 15 TVöD)
im konsequenten Ausbau der regionalen Kraft ihrer Marken, > Innovationsmanagement (Produkt, Technik, Trends)
Leitung (m/w) Fachbereich Stadtentwicklung
Die detaillierte Stellenausschreibung finden Sie unter: Die Stadt Essen fördert die Gleichstellung von Frauen und Männern.
Sie bittet deshalb besonders Frauen, sich zu bewerben. Bei gleicher Eignung, Für eine erste telefonische Kontaktaufnahme steht Ihnen unser Berater
 Erst informieren!
www.beckum.de/stellenangebote.html
Befähigung und fachlicher Leistung werden Frauen bevorzugt eingestellt. Jochen Becker unter der Referenz F150256 zur Verfügung.
Kontakt: Frau Nordholt, nordholt@beckum.de – 02521 29-125 Gerne können Sie uns auch einen Rückrufwunsch hinterlassen.
Weitere Informationen unter: www.essen.de/stellenangebote
Stadt Beckum • Postfach • 18 63 • 59248 Beckum
SEITE C 4 · 28./29. NOVEMBER 2015 · NR. 277 Stellenmarkt FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
PRO COACH Personal-Vermittlung für Vertrieb und Marketing.

Eine der 1. Adressen in der Branche: Über 3.000 Vermittlungen. IT-Dienstleistungszentrum Berlin
– Der Verwaltungsratsvorsitzende –
Wir suchen im Auftrag (m/w)
Aktuell werden über uns folgende Positionen besetzt:
VERKAUFSLEITER Die Metropole Berlin braucht eine leistungsstarke Verwaltung. Viele Behördenvorgänge werden heute elektronisch bearbeitet. Für die Infrastruktur und die modernen
Lösungen im Bereich der Informationstechnik (IT) der Berliner Verwaltung ist das IT-Dienstleistungszentrum Berlin (ITDZ Berlin) verantwortlich. Als Anstalt des
öffentlichen Rechts ist das Unternehmen mit über 500 Mitarbeitenden einer der größten Landes-IT-Dienstleister in Deutschland. Mit moderner Technik, innovativen
Basis-Profil: Sie haben bereits Umsatz-Erfolge als Niederlassungsleiter, Verkaufsleiter, Lösungen und einem Full-Service-Angebot schaffen wir die Voraussetzungen für die zukunftsorientierte Verwaltung.
Vertriebsleiter. Sie haben Geschäftserfahrung im Vertrieb von Investitionsgütern, im Handel
oder in der Dienstleistung. Als verantwortlicher Vertriebs-Manager haben Sie bereits Im ITDZ Berlin ist ab dem 1. Dezember 2015 die Stelle
Aufbau und Expansionsziele realisiert.
des Vorstandes (m/w)
KEY ACCOUNTER für die Dauer von fünf Jahren zu besetzen.
Basis-Profil: Ihre Stärke ist die Geschäftsverhandlung. Ihre Gesprächspartner sind Vertriebs- Die Vergütung erfolgt nach einem außertariflichen Sondervertrag (Vorstands- c) Außerfachliche Fachkompetenzen
anstellungs- und Dienstvertrag). Sie setzt sich aus einem fixen und einem Für diese herausragende Führungsposition suchen wir eine Persönlichkeit mit
Manager, Geschäftsführer und Unternehmer. Sie bearbeiten Kunden-Anfragen, Sie variablen (erfolgsabhängigen) Anteil zusammen. hervorragender strategischer und Innovationskompetenz, die durch ihre Kontakt-
beeindrucken im persönlichen Gespräch und am Telefon. Sie haben Umsatz-Erfolge z.B. und Führungsstärke überzeugt.
im technischen Vertrieb, im Handel oder in der Dienstleistung. ARBEITSGEBIET
Der Vorstand Die weiteren fachlichen und außerfachlichen Anforderungen können dem Anfor-
derungsprofil, das Bestandteil dieser Ausschreibung ist, entnommen werden. Das
ELITE - KONTAKTER
■ führt die Geschäfte als Alleinvorstand und ist gesetzliche/r Vertreter/in der
Anstalt Anforderungsprofil kann bei der Senatsverwaltung für Inneres und Sport unter
■ vertritt die Anstalt gerichtlich und außergerichtlich
der Telefonnummer (030) 90223 1031 oder unter der E-Mail Adresse
■ ist oberste Dienstbehörde und Dienstvorgesetzte/r der Beamtinnen und Beamten
kathrin.krueger@seninnsport.berlin.de angefordert werden.
Basis-Profil: Sie können auf Menschen zugehen. Sie haben Erfahrung in der Geschäfts- ■ entscheidet über Einstellungen und Kündigungen der Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer Die Stellenbesetzung erfolgt im Rahmen eines strukturierten Auswahlverfahrens.
anbahnung bei Unternehmern und Geschäftsführern. Sie machen den Entscheidern
■ trifft alle sonstigen beamten-, tarif- und arbeitsrechtlichen Entscheidungen
Angebote und Geschäftsvorschläge. Ihre Stärken sind sowohl im persönlichen Gespräch Da Frauen in herausgehobenen Führungsfunktionen in den Einrichtungen des
als auch am Telefon. Geschäftsbereiche: Dienstleistung, Beratung und Handel. ANFORDERUNGEN Landes Berlins unterrepräsentiert sind, streben wir an, den Anteil von Frauen
in Führungsfunktionen zu erhöhen. Deshalb sind Bewerbungen von Frauen
Der Vorstand soll das ITDZ Berlin gemeinsam mit den Leitungskräften der Anstalt ausdrücklich erwünscht. Schwerbehinderte Menschen sind bei gleicher Eignung
PRO COACH arbeitet für fast alle Branchen, aber wir besetzen ausschließlich unter Berücksichtigung der Rahmenbedingungen als einen modernen, dienst- nach Maßgabe des § 2 SGB IX bevorzugt zu berücksichtigen. Bewerbungen
Verkaufs- und Vertriebs-Positionen. Aktuell vermitteln wir Positionen auf Gehaltsbasis leistungs- und kundenorientierten IT-Dienstleister des Landes Berlin weiterent- von Menschen mit Migrationshintergrund, die die Einstellungsvoraussetzungen
wickeln und zukunftsweisende Geschäftsfelder erschließen.
und/oder Erfolgsbasis mit Einkommen von 60.000,- € bis 240.000,- € p.a. erfüllen, sind ausdrücklich erwünscht.
Ebenso wesentlich ist die strikte betriebswirtschaftliche Orientierung der Anstalt HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT?
Rufen Sie uns an. Sagen Sie uns, was Sie beruflich gemacht haben, und wir sagen Ihnen, nach innen und außen mit dem Ziel, die Produkte der Anstalt den Dienststellen
Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung mit den üblichen Unter-
des Landes marktkonform und nutzerspezifisch anzubieten. In Zusammenarbeit
was wir für Sie tun können. Für Bewerber sind alle unsere Leistungen kostenlos. mit der für IT-Fragen zuständigen Senatsverwaltung für Inneres und Sport lagen und geeigneten Nachweisen, die das Erfüllen der Anforderungen belegen,
beteiligt sich der Vorstand an der Weiterentwicklung der IT-Strategie des Landes sowie mit einem ausreichend frankiertem Rückumschlag unter Angabe der
und gibt Impulse für IT-Innovationen. Hierzu ist es zwingend erforderlich, die Kennziffer 37/2015 bis zum 18. Dezember 2015 an:
Weitere Informationen: www. procoach.de Kommunikation nicht nur mit dem Vorsitzenden und den übrigen Mitgliedern des
Deutsche Gesellschaft für Personalwesen e. V.
Verwaltungsrates zu führen, sondern auch mit den politischen und fachlichen
Erstkontakt und Anfragen: Hotline 0711-6872073 Behördenleitungen des Landes und den Vertretern der Wirtschaft zu pflegen so- zu Händen Frau Ina Voigt, Leitende Psychologin der dgp
wie mit den Mitarbeitenden des ITDZ Berlin die angestrebten Ziele zu erreichen. Kantstraße 153
10623 Berlin
Wir besetzen Vertriebs - Positionen Der Vorstand vertritt zudem die Anstalt in den nationalen und internationalen
Gremien der Informations- und Telekommunikationsbranche und sichert seiner- oder elektronisch an: Bewerbung-itdz@dgp.de
seits die nationale und internationale Repräsentanz der Anstalt.
Die Bewerberinnen und Bewerber, die bereits im öffent-
PRO COACH PERSONALBERATUNG a) Formale Voraussetzungen lichen Dienst tätig sind bzw. waren, werden gebeten, den
Bewerbungsunterlagen eine Einverständniserklärung zur
Die Bewerberin/der Bewerber muss über einen Masterabschluss einer Hochschule
PRO COACH Büttner & Partner GmbH 70569 Stuttgart Belchenstr. 11 bzw. Diplomabschluss einer Universität vorzugsweise der Betriebs-, Volks-, Personalakteneinsicht durch die Deutsche Gesellschaft
Wirtschafts-, Verwaltungs- oder Informationswissenschaften oder der Wirtschafts- für Personalwesen e. V. und den Verwaltungsrat des ITDZ
informatik verfügen. Berlin sowie ein aktuelles Dienstzeugnis bzw. eine aktuelle
Beurteilung (nicht älter als 12 Monate) beizufügen.
b) Fachkompetenzen
Unabdingbar sind mehrjährige Führungs- und Leitungserfahrung mit Personal- Nachfragen zur Ausschreibung richten Sie bitte ausschließlich an Frau Kathrin
verantwortung in einer Einrichtung mit großem Personalkörper, vorzugsweise im Krüger – Senatsverwaltung für Inneres und Sport – ZS B 3 – unter der Tel.-Nr.
IT-Bereich. (030) 90223 1031.
Unser Auftraggeber ist ein weltweit agierender, nicht börsenkotierter Technologie-

konzern auf der Achse Zürich – St. Gallen. Die Maschinen und Anlagen werden in nahezu
allen Ländern der Welt zur Verarbeitung von Rohstoffen und zur Herstellung von hoch- www.itdz-berlin.de
wertigen Materialien eingesetzt. Die Verlässlichkeit der Anlagen und der hohe Dienst-
leistungsgrad etablieren die einzelnen Geschäftseinheiten in ihren Kernkompetenzen IT-Dienstleistungszentrum Berlin | Moderne Perspektiven für die Verwaltung.
zu Weltmarktführern. Der Konzern ist stetig auf Erfolgs- und Wachstumskurs. Wir sind
beauftragt, Sie für die neu geschaffene Funktion des
Team Leader Corporate Content (w/m)

anzusprechen. Sie führen ein interdisziplinäres Team von Fachspezialisten, mit wel- Sponsorunternehmen
chem Sie die operative interne wie externe Kommunikation des Konzerns erledigen,
beispielsweise Pressemitteilungen, Geschäftsberichte, Kundenzeitschriften etc. Dabei
pflegen Sie persönlich den Kontakt zu den Ansprechpartnern und Interessengruppen.
Bei Ihrer Tätigkeit setzen Sie alle gängigen Kommunikationswege und -mittel, Neue
Medien eingeschlossen, gezielt ein. Sie rapportieren direkt an den Head of Corporate
Communication, den Sie auch in allen administrativen Aspekten wie z.B. der Budget-
führung unterstützen.
Diese Aufgabe erfordert ein Universitätsstudium z. B. in Germanistik, Geschichte o.ä.

Eine Weiterbildung beispielsweise in Kommunikationswissenschaft ist perfekt. Sie
haben bereits Erfahrung aus einer Führungsfunktion in einem internationalen Investi-
tionsgüterkonzern sowie im internationalen Journalismus. In Deutsch und Englisch
drücken Sie sich schriftlich und mündlich souverän aus. Alle weiteren Sprachen sind
Careers in
verbindet Talente mit Unternehmen
willkommen. Integrität, ein hohes Mass an Eigenständigkeit sowie der Wille, Angedach-
tes selbst umzusetzen, zeichnen Sie als pragmatischen Kommunikationsprofi und
Teamleader aus.
Geschichten in der B to B-Kommunikation zu erzählen, wird Sie und Ihr Team täglich in
Logistics & SCM

Atem halten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an:
bewerben@matthias-doell.ch
Kontakt: Matthias Döll
Matthias Döll GmbH
Zugerstrasse 76b
CH-6340 Baar / Zug
Tel: +41 41 729 00 60*
www.matthias-doell.ch
Career Event
22./23. Januar 2016,
The KLU Campus, Hamburg
Bewerbungsschluss: 6. Dezember 2015
Die innovativen Produkte der Ziemer Ophthalmic Systems AG (Schweiz) ermöglichen Augenärzten, ihren Patienten
weltweit präzisere diagnostische Methoden und erfolgreichere chirurgische Eingriffe anzubieten. Wir setzen High-
Tech-Materialien und -Prozesse sowie kreatives Industriedesign ein, um höchst zuverlässige, optimal bedienbare
Geräte mit hohem Anwendernutzen zu schaffen.
Unsere Mitarbeiter sind mit ihrem Fachwissen, dem großen Engagement und ihrem Ideenreichtum die tragenden
Pfeiler unseres Unternehmens – www.ziemergroup.com/ www.ziemerophthalmology.de.
High-Tech Laser sucht technikaffine Verkaufstalente zur Vergrößerung des Teams in Deutschland!
Produktspezialist Femtolaser (w/m)

Ihr Wohnsitz befindet sich in Deutschland Mitte, Nord oder Süd. Sie arbeiten primär im Außendienst.
Aufgaben sæ 4æ ECHNISCHEæ%XPERTISEæEXZELLENTEæ+OMMUNIKATIONS æ

sæ æ3IEæBEGLEITENæBEDEUTENDEæ6ERKAUFSABSCHLÔSSEæUNDæ und Präsentationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch
begeistern Ärzte, Meinungsbildner und OP-Personal sæ æ+ONTAKTSTÜRKEæUNDæ4EAMFÜHIGKEITæSOWIEæUNTERNEHME
durch professionelle Geräte-Demonstrationen und risches Denken
-Einweisungen
sæ æ3IEæBETREUENæ"ESTANDSKUNDENæBEIæ!PPLIKATIONSFRAGENæ Als engagierte und initiative Persönlichkeit gestalten
zuverlässig und sind gern gesehener Gast im OP Sie die Zukunft unseres dynamischen Unternehmens mit.
sæ æ3IEæFÔHRENæTECHNISCHEæ7ARTUNGENæDURCHæUNDæAGIERENæ
als Schnittstelle zum technischen Service im Wir bieten Ihnen eine spannende Herausforderung im
Headquarter wachstumsorientierten Markt der Medizintechnik
(Ophthalmologie) mit attraktivem Gehalt und Firmenwagen.
Profil Haben wir Ihr Interesse geweckt?
sæ æ3TUDIUMæDERæ-EDIZIN æODERæ%LEKTROTECHNIKæ-ECHATRONIKæ $ANNæFREUENæWIRæUNSæAUFæ)HREæAUSSAGEKRÜFTIGEæ"EWERBUNGæ
oder Vergleichbares unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des Eintritts-
sæ -
æ EHRJÜHRIGEæ%RFAHRUNGæIMæ"EREICHæ+LINISCHEæ!PPLIKATIONæ termins.
Produktmanagement oder Vertrieb (Medizintechnik)
sæ æ"ERUFSEINSTEIGERæDIEæUNSæÔBERZEUGENæODERæEINEæ E-Mail: lana.enderlin@ziemergroup.com
Weiterqualifizierung zum Master anstreben Fragen im Vorfeld beantwortet Frau Enderlin Ihnen gerne
sæ /0 %RFAHRUNGæVONæ6ORTEIL unter +49 7641 9333 861.
Ziemer Ophthalmology (Deutschland) GmbH

Lana Enderlin Telefon +49 7641 9333 860
Im Hausgrün 15 lana.enderlin@ziemergroup.com
79312 Emmendingen www.ziemerophthalmology.de
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Stellenmarkt 28./29. NOVEMBER 2015 · NR. 277 · SEITE C 5
Stellen−Angebote Internationale Angebote
„I have
Außendienstmitarbeiter/in a dream.“ Unser Kunde ist ein namhaftes Forschungszentrum südlich von Wien im Bereich der Oberflächentechnologie. Um Spitzen-
leistungen in der industrienahen Forschung zu unterstützen und nachhaltig zu sichern, schreiben wir gemäß dem Stellen-
besetzungsgesetz folgende Position aus:
TOSOH Europe, Mitglied der TOSOH-Gruppe, bietet ein vielfältiges Portfolio von Produkten aus Wissenschaftliche Geschäftsführerin /
Chemie und Biochemie an. Die TOSOH-Gruppe ist eine multinationale Kooperation mit globaler
Präsenz und beschäftigt 11.000 Mitarbeiter in mehr als 130 Niederlassungen weltweit.
Martin Luther King schenkte
Wissenschaftlicher Geschäftsführer
Position:
Zur Verstärkung unseres Vertriebsteams TOSOH BIOSCIENCE Diagnostics suchen wir weitere der Welt einen Traum. Auch Umsetzungsstarke Führungspersönlichkeit Akquisitionsstarke/r Wissenschaftler/Wissenschaftlerin
Außendienstmitarbeiter/innen. wenn Sie kein Friedensno- Sie verantworten die Qualität und Quantität der Forschungs- und Aufbauend auf einem technischen oder naturwissenschaftlichen
Sie berichten direkt an den Country Sales Manager Germany.
belpreisträger sind: Sie Entwicklungsergebnisse der Einrichtung und vertreten die Gesell- Studium haben Sie Ihre wissenschaftliche Karriere vorangetrieben
können etwas Bleibendes schaft, insbesondere in wissenschaftlichen Fragestellungen, nach (Habilitation oder Vergleichbares). Sie haben mehrjährige Erfahrung
Hauptaufgaben: für die Nachwelt schaffen.
Sie sind verantwortlich für die Förderung des Verkaufs von Tosoh-Produkten und das Erreichen der außen. Als Führungskraft sind Sie Ansprechpartner/Ansprechpart- in internationalen Forschungs- und Entwicklungsprojekten und sind
Mit einem Testament oder
Umsatzziele in Ihrem Bereich. nerin der Area Manager in ihren Forschungsgebieten und forcieren ausgewiesene/r Experte/Expertin in der chemischen Oberflächen-
einer Stiftung zugunsten
s Akquise und Betreuung von Neukunden die Publikations- und Vortragsaktivitäten. Umsetzungsstark verfol- technologie. Sie kommunizieren sicher in englischer Sprache und
von UNICEF. Wir informie-
s Betreuung und Entwicklung der Bestandskunden gen Sie die wissenschaftliche Netzwerkbildung, gewinnen Förder- haben eine international fundierte wissenschaftliche Reputation, die
ren Sie gerne: UNICEF, Hö-
s Identifizierung von Entscheidungsträgern und Aufbau von erfolgreichen Geschäftsbeziehungen geber und sorgen gemeinsam mit dem kaufmännischen Geschäfts- Sie nutzen, um Aufträge zu gewinnen.
ninger Weg 104, 50969
s Umsatz- und Ertragsverantwortung für Ihr Gebiet führer für den nachhaltigen Erfolg der Organisation.
Köln, Tel. 0221 / 93650-252.
s Entwicklung und Durchführung von Vertriebsstrategien
www.unicef.de Transfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft
s Zusammenarbeit mit Produktmanagement, Verkaufsleitung, der Service-Abteilung und Kundenservice
s Organisation und Durchführung von Seminaren, Messen und Kundentrainings Die spannende Weiterentwicklung des Unternehmens bietet ein außergewöhnliches Aufgabenfeld in der wissenschaftlichen Leitung. Das
s Marktbeobachtung, Berichterstattung und Dokumentation Unternehmen bietet ein dynamisches Betriebsklima, Strukturen, die eine rasche Entscheidungsfindung erlauben sowie ein angemessenes
Sie bieten: Gehaltspaket. Unser Kunde strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an und lädt deshalb qualifizierte Frauen zur Bewerbung ein.
s Abgeschlossenes naturwissenschaftliches Studium, (Biologie, Chemie, Medizin,...) oder vergleichbares Frauen werden bei gleicher Qualifikation vorrangig aufgenommen.
s 3 – 5 Jahre Vertriebserfahrung idealerweise im IVD-Bereich
Hoher Anteil an Eigenmotivation Ihre Unterlagen senden Sie bitte unter Vermerk „AT-00565“ per e-mail an jobvienna.at@mercuriurval.com,
s Fähigkeit zu selbstständiger und eigenverantwortlicher Arbeit Mercuri Urval GmbH, Handelskai 92, 1200 Wien. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Dipl.-Kfm. Jörg-Peter Seitz unter
s Teamorientierung und gute Kommunikationsstärke der Telefonnummer +43 1 50 65 5-18 sehr gerne zur Verfügung. Wir sichern Ihnen vollste Diskretion zu.
s Sehr gute Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Strategic Recruitment - Assessment - Business Coaching - Talent Management - Executive Search
s Hervorragende MS Office-Kenntnisse
s Bereitschaft zum Reisen
s Ergebnisorientierung, kundenfokussiert
Wir bieten:
s Eine herausfordernde Tätigkeit im internationalen Umfeld
s Attraktives Gehalt und individuelle Bonuspläne
s Firmenfahrzeug
s Schlagkräftiges, engagiertes Team
Bildungsmarkt
Wenn Sie an dieser Position interessiert sind, schicken Sie bitte Ihre Bewerbung mit Lebenslauf an
career.eu@tosoh.com – mit dem Vermerk „Außendienstmitarbeiter/in“.
Doktor- oder Professoren-Titel
ganz einfach und legal.
www.doctis.de, 0221-16 85 91 15
Training Officer
European Space Agency, Darmstadt
Wir suchen befristet für zwei Jahre ab
01.01.2016 eine/n
Vorstandsassistentin/ Human- und Zahnmedizin studieren

Zum Beispiel in Bratislava, Varna,
Vorstandsassistenten Join our team at ESA, Darmstadt Breslau, Vilnius, Ungarn, Riga.
• Background in IT / Persönliche Vor-Ort-Betreuung vom
in Vollzeit mit Dienstsitz Berlin. system engineering? Marktführer und kostenloser
• Knowledge of ground stations? 1-Monats-Vorbereitungskurs.
Kostenloses Infopaket anfordern:
Weitere Informationen erhalten Sie unter Details and apply: www.studimed.de | Tel. 02 21/99 76 85 01
http://www.bkkmitte.de/aktuelles.html www.thornsds.co.uk/jobs.php
Stellen-Gesuche
Director International Operations / Director R&D
Dr. rer. nat., Dipl.-Chem., Dipl.-Ing., 49 Jahre, sucht neue technische
Führungsverantwortung.
Professor Germanistik www.kinder-suchen-stifter.de
48, insg. 24 J. Studium und Lehre in den USA

• Über 15 Jahre internationale Führungserfahrung im Mittelstand und im Konzern
D Wissenschaftl. u. journalist. Arbeiten zu Literatur, Kunst, Musik,
• Kontinuierliche Erfolge auf den Arbeitsgebieten Operations und R&D
• Leitung von bis zu 10 internationalen Standorten mit 700 Mitarbeitern
Geistesgeschichte
• Breite Branchenerfahrung in Verpackungen, Textil, Chemie, Konsumgüter D Vielfältige Verwaltungserfahrung in einer der größten US-Univ.
• Erfahren in Change Management, Führung auf Distanz, Expansion, Konsolidierung
• Erstklassige Referenzen D Zusammenarbeit mit zeitgenöss. Kunsthalle
Ziel: Wissenschaft, Verlag, Journalismus, Kulturverwaltung, internat.
Rhein-Neckar-und Rhein-Main-Raum bevorzugt, aber keine Bedingung. Zusammenarbeit
Zuschriften erbeten unter 30084844 · F.A.Z. · 60267 Ffm.
Zuschriften erbeten unter 30084993 · F.A.Z. · 60267 Ffm.
Dipl. Ing. Elektrotechnik/Energietechnik (FH)

International
Ich bin 45 Jahre alt und war bisher ausschließlich für ein großes schwedisch/
Senior Projektmanager Bau
schweizerisches Elektrounternehmen tätig. Ich möchte mit diesem Gesuch 30Jahre Erfahrung mit nationalen/
weitere Kunden für mich gewinnen.
Schwerpunkt: Freiberuflicher Bauleiter für Hochspannungsschaltanlagen
Länder bisher:
Türkei, Sri Lanka, Libyen, Katar, Sudan, Bangladesch, Ukraine, Kongo
internationalen Projekten/ Kunden
(FIDIC), z. Zt. in Golfstaaten tätig, sucht
neue Herausforderung in Deutschland
oder MENA.
Gerne auch Interims Management.
Kontakt: pm-consulting@web.de
Der F.A.Z.-Seminarkalender
Online unter: www.fazjob.net/seminarkalender
Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch
Ziel: Ausführung/Realisierung von Projekten im In- und Ausland China-Manager, Sinologe, MBA, flies-
send Chin. Jahrzehntelange Geschäfts-
erfahrung in China. Expertise in Fir-
Allgemeines Management Immobilien
Zuschriften erbeten an 30085624 · F.A.Z. · 60267 Ffm.
mengründung und Geschäftsaufbau in
China. Erfahren in General Manage- Intensivstudium Betriebswirtschaft Intensivstudium Immobilienökonomie
ment, Vertrieb, Marketing, Service und Berufsbegleitend und praxisorientiert. Die wichtigsten Themen der BWL im Fernlehrgang. Betriebswirtschaft und Immobilienmanagement. Die wichtigsten Themen, praxisbezogen und
im Umgang mit Behörden. Sucht Dauer: 9-12 Monate. flexibel. Dauer: 9-12 Monate
Int. Sales Manager, (Dipl.-Ing.) germ., CFO/Kfm.Leiter, 48 J., Betriebswirt ORGA-TALENT TRIER LUXEMBURG, Zusammenarbeit mit deutschen
late forties, long-standing experience Start 15.04.2016, Fernstudium, Preis € 4.800,- Start 15.04.2016, Fernstudium, Preis € 4.800,-
(VWA), Bilanzbuchhalter, Datenschutz- Kauffrau Einzelhandel, Führungserf. bis Unternehmen entweder Interim oder
in national a. global export biz. (EU/ beauftr., QMB, Ausbilder, sucht neue 120 MA, 44, sucht aufgr. Ortswechsel auf Dauer. Anfragen erbeten unter: Betriebswirtschaftliches Institut & Seminar Basel Betriebswirtschaftliches Institut & Seminar Basel
East EU, Latin America, Asia) 4 langua- Herausforderung am Niederrhein, der Fam. neue Aufgabe ab Feb/2016 china-business@posteo.de Wartenbergstr. 9 • CH-4052 Basel Wartenbergstr. 9 • CH-4052 Basel • Tel. +41 (0)61 261 2000
ges, proven track record in dif. sectors D´dorf, Ruhrgebiet. Fach- und Füh- im Bereich Orga, Personal, Logistik, info@bwl-institut.ch, www.bwl-institut.ch info@bwl-institut.ch, www.bwl-institut.ch
packaging, medical a. periphery biz., rungserfahren im Mittelstand (Dienst- Handel in Trier und Umgebung. Abtei-
a.o. strategic/operative biz, market ex- leistung, Handel, Produktion), Genera-
pansion, new sales potential customer;
lungsltg., Kassenteamltg., Personalwe- Immobilienberater U.A.E.
list, analytisch, hands-on, kommuni- sen, Personalabr., Personaldispo. Sehr Crash Kurse BWL
Distributor biz, B2B, KAM, business
development, marketing, looks for
kations- und umsetzungsstark. Um-
fangr. Kenntnisse in Bilanzierung (HGB,
gute Referenzen. Teamgeist. Flexibili-
tät. Deutsch+Englisch. Zuschriften
Deutscher mit jahrelanger Erfahrung Marketing und Strategisches Management? Rechnungswesen und Controlling? BWL kurz und Weiterbildung
lead. challenging position; im gesamten Immobilienbereich in kompakt in 1-2 Monaten.
USGAAP), Controlling, Vertragsrecht, erbeten unter 30075999 · F.A.Z. · 60267 UAE und Nahost sucht Kontakt zu
email: perspective2016@web.de HR und Unternehmens(neu)organisa- Start jederzeit, Fernstudium, Preis € 800,-
Ffm. deutschen Firmen. Festanstellung
tion. Anfragen an CFO-KL@email.de Betriebswirtschaftliches Institut & Seminar Basel Konjunkturanalyse für Praktiker
möglich. Wartenbergstr. 9 • CH-4052 Basel • Tel. +41 (0)61 261 2000
Kontakt über meinen Consultant In diesen beiden Seminaren lernen Sie anwendungsorientiertes Detailwissen zur
dayenne@t-online.de info@bwl-institut.ch, www.bwl-institut.ch Interpretation wichtiger gesamtwirtschaftlicher Konjunkturindikatoren und erfahren,
Unruhiger Rentner (67), ehemals selb-
wie Konjunkturdaten verdichtet werden und mit welchen Methoden Konjunktur-
ständig (Druckerei) sucht seriöse
Beschäftigung. Auto, Internet, Tel. vor- Volljurist mit MBA, derz. Bereichslei- Erfahrener Vertriebler forscher zu ihren Aussagen kommen.
handen. PLZ-Gebiet 34. ter in Industrieuntern., ungekünd. (europaweit) 17. – 18.02.2016, Mannheim
Finanzen/Steuern
KEIN Klinkenputzen bzw. Angebote
mit Einstandskosten. Ansonsten zu
spricht: DE,EN,PL,RU; Alter: Mitte 30;
ungekünd., ca. 9 J. BE; sucht neue Her-
ausf., gerne auch f. mittelfr. Unterneh-
10 Jahre Berufserfahrung, Personal-
führung, Dipl.-Ing. mit Schwerpunkt
Freie Mitarbeit Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung
(ZEW) GmbH Mannheim
jeder Tätigkeit bereit. E-Mail:
ruester@t-online.de mensnachf; E-Mail: gf.job@web.de Management sucht neue Heraus- Methoden zur Analyse von Steuerwirkungen 06 21/12 35-241, www.zew.de/weiterbildung
forderung Partnerschaft in Unternehmens- / Gewinnen Sie einen breiten Überblick über aktuelle empirische Methoden der
Zuschriften erbeten unter 30085362 · Personalberatung gesucht, Praktiker, Finanzwissenschaft, um die Qualität der Ergebnisse von Evaluationsstudien auf dem
Dipl.-Kfm. Zuschriften erbeten unter
Einkauf / SupplyChainMngt. Vorstand sucht neuen Karriereweg F.A.Z. · 60267 Ffm. 30085499 · F.A.Z. · 60267 Ffm. Gebiet der Steuer- und Transfersysteme besser beurteilen zu können.
als Partner/Gesellschafter
26.01.2016, Berlin
Dipl.Kfm.mit techn.Ausbildung, langj.
Leiter Einkauf/SCM, Prozess-/
Commodityanalyse konsequentes
in exclusiver Personalberatung
(Executive Search/Board Consulting) Dipl. Betriebswirtin/ Bankkauffrau
Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung
(ZEW) GmbH Mannheim
Führungskräfte lesen die F.A.Z.
Kostenmanagement, strategischer / langjährige Erfahrung in Projekten, 06 21/12 35-241, www.zew.de/weiterbildung/701
Dr., Dipl.-Kfm., Mitte 50, CFO, COO, CEO, Führungspositionen und WP,
operativer Einkauf weltweit. Mittelstand/Familienuntern./Konzern, AR- bietet Freie Mitarbeit/ Interim Mana-
Mandate, umfangreiches Netzwerk, Expertise in
Ziel: Einkaufsleitung, auch befristete verschiedenen Branchen zum Aufbau Der Recherchedienst der F.A.Z.: gement bei JA Erstellung/ Prüfung
(HGB, IFRS, US GAAP),
Projekte / Überbrückung von Vakanzen eines eigenen Kundenstamms.
0157 87 33 33 07
Zuschriften bitte an: c-level@web.de www.faz.net/archiv Projekte im Finance und Controlling.
Kontakt: info@expertsandmore.com Wir beraten Sie gerne. Andrea Wetzel · Telefon: (040) 53 32 72 50 · E-Mail: bildungsmarkt@faz.de
2 Wochen testen! Gratis!

Gleich anfordern: e 0180 2 52 52* oder z www.faz.net/abo-probe *6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent pro Minute.
An Weihnachten kommt die
Familie zusammen!
Eine Kombination, die zusammengehört: die digitale F.A.Z. und die Sonntagszeitung
plus das neue iPhone 6s und das iPad Air 2 im Premium-Digital-Kombi-Paket.
Nur
83,90 € mtl. inklusive MwSt.*
F.A.Z. und
Sonntagszeitung digital
+ iPad Air 2, 16 GB
+ das neue iPhone 6s, 16 GB
= Premium-Digital-Kombi
Ihre Vorteile auf einen Blick:

» für PC, Laptop, iPad und Smartphone
» ortsunabhängiger Zugriff, bereits ab 20.00 Uhr des Vortages
» inklusive Archivierungsmöglichkeit und Suchfunktion
» keine Papierstapel
» inklusive iPad Air 2, 16 GB, und das neue iPhone 6s, 16 GB in Spacegrau
Informieren und bestellen: www.faz.net/ipadspezial

Informieren und bestellen: www.faz.net/digital-uebersicht
* Zuzüglich Kosten für Versand (3,50 €). Mindestvertragslaufzeit: 24 Monate. Wenn Sie das E-Paper der F.A.Z. und der F.A.S. nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit weiterlesen möchten, brauchen Sie nichts zu tun. Sie erhalten das entsprechende E-Paper im Anschluss zum dann gültigen Bezugspreis und können jederzeit mit einer
Frist von 20 Tagen zum Monatsende bzw. zum Ende des vorausberechneten Bezugszeitraums kündigen. Wenn Sie nach 24 Monaten nicht weiterlesen möchten, teilen Sie dies dem Verlag Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Hellerhofstraße 2–4, 60327 Frankfurt am Main, spätestens 20 Tage vor Ablauf der Mindestvertragslaufzeit
schriftlich mit. Im Angebot „Digital-Kombi” enthalten: das E-Paper der F.A.Z. und der F.A.S. inklusive aller Ausgaben in der App „F.A.Z. / F.A.S.“ für iPad und iPhone zum derzeit gültigen Monatspreis von 44,90 €, das iPad sowie eine exklusive Servicerufnummer für Nutzer des Digitalabonnements für zusammen 39,– € monatlich. Das
iPad und das iPhone stehen unter Eigentumsvorbehalt der Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH und gehen erst mit Zahlung der 24. Monatsrate in das Eigentum des Kunden über. Bitte beachten Sie, dass es modellbedingt zu längeren Lieferzeiten kommen kann. Apple, the Apple Logo and iPad are Trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries. Appstore and AppleCare are Service marks of Apple Inc.
Literatur
L
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG / SAMSTAG, 28. NOVEMBER 2015
BELLETRISTIK
Das literarische Ereignis der Saison:
Michail Ossorgins wiederentdeckter
Klassiker „Eine Straße in Moskau“ (re-
zensiert von Martin Mosebach). Seite 2
Edith Wharton zeigt im New York der
zwanziger Jahre ein fast frivoles, daher
unwiderstehlich europäisches Dekolleté
(Werner von Koppenfels). Seite 2
Wenn der Steinbock im Merkur steht,
bekommen Goldgräber Fieber: Eleanor
Cattons nachgemachter historischer
Roman (Felicitas von Lovenberg). Seite 3
Bov Bjerg und Thees Uhlmann könnten
mit ihren unterhaltsamen Romanen
selbst den Tod zum Lachen bringen
(Jan Wiele). Seite 4
Raoul Schrott faltet für seine „Kunst an
nichts zu glauben“ die Hände und bringt
die Erotik in metaphysische Wallung
(Harald Hartung). Seite 4
Reiskörner schälen und dazu Lieder
singen, das kann niemand schöner als
die Hofdame Sei Shonagon im „Kopf-
kissenbuch“ (Andreas Platthaus). Seite 5
Hellsichtig in dunkler Zeit: Die Ikone
Astrid Lindgren in Briefen, Tagebüchern
und einer neuen Biographie (Tilman
Spreckelsen). Seite 6
Im Auto ist vor dem Ehestreit kein
Entkommen: Der Amerikaner Richard
Yates inszeniert die besten Beziehungs-
unfälle (Verena Lueken). Seite 7
Im Klapperrhythmus der Schreib-
maschine: Henry James bittet Walter
Kappacher und Hazel Hutchinson zum
Diktat (Mirko Bonné). Seite 8
Im Angesicht der Freiheitsstatue: Henry
James lädt die gute alte und die schnelle
neue Welt zum Zusammenprall der
Kulturen (Jochen Schimmang). Seite 8
Von „Tschick“ über „Sand“ bis hin zu
„Arbeit und Struktur“: Wolfgang Herrn-
dorf hat endgültig Klassikerstatus
(Tilmann Lahme). Seite 9
Warum die alte Sehnsucht nach Normali-
tät immer unerfüllt bleibt: Donald
Antrim meldet sich mit starken Storys
zurück (Hubert Spiegel). Seite 10
Viele Umwege erhöhen die Ortskennt-
Als Student litt er unter dem „Du bist nicht in der Situation“-Terror der Schauspielschule, heute kann er darüber lachen – und Romane schreiben: Joachim Meyerhoff. Foto Jacqueline Godany
nis: Laurence Sternes „Tristram Shandy“
als Hörspielvergnügen der Extraklasse
(Wolfgang Schneider). Seite 10
Ein Nilpferd für Effi Briest

KINDER- UND JUGENDBÜCHER
Kein Schiff wird kommen: Der Brite
Jon Walter schickt seinen jungen Helden
auf eine mitreißende Überlebensreise
(Steffen Gnam). Seite 11
Wenn die Buchstaben tanzen: Die pol-
Von Sandra Kegel nungslos getrieben, Überforderung, Cha- merspiele gehörte. Ihr Ehemann ist der diesem Spiegelstadium alles daransetzen, nische Illustratorin Iwona Chmielewska
Der Extremschauspieler os und Unberechenbarkeit sind an der Ta- Philosoph Hermann Krings. Auf exoti- das Ich zu demontieren und zu entmuti- bringt den Kindern das Alphabet
on gestischer Zurückhaltung gesordnung. Und abends strandet er in der sche Weise kultiviert, wirkt das Paar auf gen. „Hinter jedem von euch neun sitzen
Joachim Meyerhoff spielend bei (Lena Bopp). Seite 12
V beim Spielen hält Joachim Meyer-

hoff nichts. Der Schauspieler ist
vielmehr ein Verausgabungs-
künstler, der sein Publikum, erst jüngst
wieder in Herbert Fritschs Hamburger In-
schreibt seit Jahren an
einem furiosen Erinne-
vertrauten Welt seiner Großeltern, die, ge-
sättigt mit Vergangenheit, „wie zwei wert-
volle Uhren vor sich hin tickten“. Alles
hier ist Ritual und Verlässlichkeit, selbst
der Alkohol fließt zuverlässig – morgens
faszinierende Weise weltfremd, das abge-
laufene Medikamente ebenso massenhaft
hortet, wie es nur selbstgemachte Marme-
laden isst, auch wenn deren Hersteller
seit Jahren tot sind.
mehr als hundert andere, die da auch gern
sitzen würden“, sagt der Direktor zur Be-
grüßung. Und statt sich kennenzulernen,
müssen die Debütanten eine Stunde lang
schweigend auf dem Boden sitzen. NEUE SACHBÜCHER
szenierung der „Schule der Frauen“, buch-
stäblich von den Stühlen reißt. „Warum
rungsprojekt. In „Ach, Champagner, mittags Rotwein, abends
Whiskey und zum Abschluss Cointreau.
Nicht chronologisch, sondern assozia-
tiv wie in der Psychoanalyse arbeitet Mey-
Dass schon im Schneidersitz ein unge-
heures Maß an Gelingen und Misslingen Perry Anderson nimmt sich Italien und
Maß halten, wenn Maßlosigkeit dasteht?“, diese Lücke, diese ent- „Ach, diese Lücke, diese entsetzliche erhoff sich in die Vergangenheit vor.
Nicht anders als der Hausangestellte Mo-
liegen kann, ist die quälende Erkenntnis
der ersten Stunde. Die Introspektion des
Amerika vor (Jürgen Kaube). Seite 13
fragt der Einsneunzigmann. Als Arnolphe Lücke“ darf man sich nicht als eine weite- Hannah Monyer und Martin Gessmann
rast er drei Stunden lang durch ein anar- setzliche Lücke“ bricht re Biographie eines Prominenten vorstel- ser, der Stunden am Nymphenburger Kü-
chentisch damit verbringt, die winzigen
Schülers hat dabei etwas Beklemmendes,
wenn er „wie ein Hausierer“ ein Gesicht erforschen unser Gedächtnis
chisches Lachtheater und lotet dabei all len, und es ist auch kein Schlüsselbuch (Joachim Müller-Jung). Seite 14
die Jämmerlichkeiten aus, die Molières lä- er ins Leben auf und nach dem Motto „Wie haben Sie’s ge- Bruchstücke von zerschlagenem Porzel-
lan mit Sekundenkleber zu etwas Neuem
nach dem andern abklappert und um eine
„Blick-Spende“ bettelt. Als niemand rea-
cherlich-tragischer Junggeselle aus dem macht, Herr Meyerhoff?“. Meyerhoff tritt Michael Stolleis macht Rechtsgeschichte
Paris des Jahres 1662 in sich trägt. Dabei landet in zwei Welten, hier vielmehr als Beobachtungsvirtuose zusammenzufügen, kittet auch Meyerhoff giert, fühlt er sich gekränkt, leergeschaut
„wie auf Zwangsurlaub am FKK-Strand“.
lebendig (Patrick Bahners). Seite 14
kombiniert Meyerhoff Drastik, Körperlich- in Erscheinung, dessen Gedankenmaschi- erzählerisch eine Erinnerungsscherbe an
keit, Rhythmus und Witz so explosiv, dass die unterschiedlicher ne immer wieder aufs Neue, durch einen die andere. Dass er als Schauspieler ein Und prompt stellt sich sein Größenkom- Michel Serres und Vladimir Jankélévitch
die Bühne während dieser One-Man- Schuh, einen Sesselüberwurf oder den Gespür für das Situative und eine beson- plex ein, den er beim Basketballspielen in philosophieren über die Musik
Show vor Intensität vibriert. nicht sein könnten. Duft eines bestimmten Parfüms, in Gang dere Beobachtungsgabe hat, macht den Amerika überwunden zu haben glaubte. (Lorenz Jäger). Seite 14
Längst steht der Stürmer und Dränger gesetzt wird. Das engmaschige Erinne- Text so kraftvoll. Für die Ereignisse, die Was ihr Enkel an der Schule treibt, der
Meyerhoff schildert, findet er die entspre- etwa einen Auszug aus Fontanes „Effi Hans Joachim Schellnhuber warnt vor
durch seine Auftritte in Wien, Zürich und rungsnetz wirft Meyerhoff dabei insbe- der Hitze (Christian Schwägerl). Seite 15
Hamburg für ein neues, bedingungsloses sondere auf Zimmer und Interieurs. Häu- chende Temperatur. Briest“ als Nilpferd darstellen muss, hält
Theater, das sich dennoch zur Dramenlite- ständlichkeit schilderte er seine Kindheit sern und ihren Eingängen kommen bei Trifft man Joachim Meyerhoff am Tag man in Nymphenburg für Humbug.
Atle Næss kennt das Leben des Edvard
ratur bekennt. Wie sehr der Achtundvier- nach seiner Molière-Vorstellung im Ham- „Arme Effi“, sagt die Großmutter, „armes
unter Verrückten und zu Hause grassieren- diesem Autor besondere Bedeutung zu, Munch (Julia Voss). Seite 16
burger Schauspielhaus, hat der schlanke, Nilpferd“, der Großvater. Als die Vorstel-
zigjährige mit seinem Starkstromspiel dem Wahnsinn: Da gab es Krippenspiele sie sind nicht bloß Staffage, sondern Aus-
kahle Mann in Jeans und schwarzer Brille lung schließlich zum grandiosen Desaster Roland Kaehlbrandt rettet das Deutsche
einst jedoch aneckte und seine Lehrer an mit einer Maria in Zwangsjacke und Ferdi- druck eines vielschichtigen Universums, wird, denkt Meyerhoff nicht zum letzten
der Schauspielschule zur Verzweiflung nand, der dem Jungen Katzen im Quer- ein Abbild dessen, wie einer sich einrich- alle Nervosität vom Vorabend abgelegt. (Wolfgang Krischke). Seite 16
Natürlich habe er andere autobiographi- Mal darüber nach, doch noch Medizin zu
brachte, davon erzählt Meyerhoff im drit- schnitt malte. Da gab es zwei wilde ältere tet in dieser Welt. War es im Schleswig- studieren. Die Schauspielschule hat sich Sebastian Stiller lobt die Algorithmen
sche Erkundungen gelesen, erzählt er, ob
ten Teil seines Erinnerungszyklus „Ach, Brüder, einen Vater, klug, belesen und le- Roman die alte Villa im Zentrum des Kli- für den angehenden Schauspieler längst (Fridtjof Küchemann). Seite 16
von Karl Ove Knausgård, der gerade in al-
diese Lücke, diese entsetzliche Lücke“. bensuntüchtig, und eine Mutter, die tröste- nikgeländes, in der Ärzte, Patienten und zum Reaktor entwickelt, der ihn im grel-
ler Munde ist, oder von dem 2013 verstor-
„Du denkst nicht“, giftet die Schauspiel- te und den Laden zusammenhielt. Pfleger ein- und ausgingen, so erforscht len Scheinwerferlicht in seine Bestandtei- Roberto Calasso deutet altindische
benen Peter Kurzeck. Trotzdem hält er es
lehrerin, „guck mal, wie du dastehst.“ „Du Im zweiten wie im ersten Band, der von Meyerhoff hier nun akribisch die Innen- lieber mit dem großen Molière, der für le aufspaltet. Meyerhoff erträgt sein La- Mythen neu (Axel Michaels). Seite 17
musst jetzt mal raus aus diesem Sportler- einem Austauschjahr in Amerika handelt, räume der Schauspielschule und des Meyerhoff geradezu beispielhaft vorführt, chen, seine Stimme, ja seinen eigenen
körper“, mahnt der Direktor. Und als der geht es um Lust und Verlust, um Sehn- Großelternhauses. Sasha Abramsky begeht ein Bücherhaus
dass in jeder gelungenen Komik immer Atem nicht mehr. Wie er dann ausgerech- (Hannes Hintermeier). Seite 17
Student eine Einsatzrolle beim Film ergat- sucht und den Aberwitz des Lebens. Das Der Kontrast zwischen der verwinkel- schon das Tragische angelegt ist. net im „Werther“, Goethes Stürmer-und-
tert, stöhnt der Kameramann: „Oh nee, unbeschwerte Dasein des Erzählers findet ten, angstbesetzten Schule, die dem Neu- „Erinnern heißt erfinden“, stellt in ei- Dränger, dessen Roman er auch den Titel Paul Theroux bereist die abgehängten
schon wieder so ein Großer.“ Es gibt Sät- allerdings ein abruptes Ende, als sein mitt- ling bald als bedrohliches Spiegellaby- nem früheren Buch der Erstklässler Joa- entliehen hat, ein ureigenes darstelleri- Südstaaten (Dietmar Dath). Seite 18
ze, schreibt Meyerhoff, die dringen ins Ge- lerer Bruder bei einem Unfall ums Leben rinth erscheint, und der großelterlichen chim fest, als er sich, um sich vor anderen sches Zuhause findet und den „Du bist
hirn „wie Marder ins Elektrizitätswerk“. kommt. Die verlässlich zugefrorene Flä- Villa der Stille könnte größer nicht sein. interessanter zu machen, ein Ereignis so nicht in der Situation“-Terror der Schule Beate und Serge Klarsfeld blicken auf
Wochenlang hatte er seine Nervosität zu che, auf der wohlbehütet Schlittschuh ge- Die Welt der Großeltern, in deren Haus lange mit Details auflädt, bis er bald selbst überwindet, auch davon handelt dieser ko- sich zurück (Jürg Altwegg). Seite 18
bannen versucht, alle Bedenken wie riesi- fahren worden war, wie er schreibt, taute kein Möbelstück, keine Schale, kein Tep- nicht mehr zwischen dem Gewesenen und mische, traurige, selbstironische, erschüt-
ge Schneewehen beiseitegeräumt, doch förmlich unter ihm weg: „Wie eine Guillo- pich je seinen Platz gewechselt hat, steht Thomas Asbridge kennt einen Ritter von
dem Dazuerfundenen unterscheiden ternde und liebevolle Text.
dann genügt ein Satz, „und im ganzen Sys- tine war der Tod in meine heile Welt gefal- dabei nicht nur in einem faszinierenden Format (Andreas Kilb). Seite 18
kann. Auch der Roman versucht, indem er „Ach, diese Lücke, diese entsetzliche
tem sprühten die Funken“. Am Ende wird len, hatte das Davor und das Danach in Kontrast zur aufreibenden Schule, in der erfindend rekonstruiert, Nähe zur Vergan- Lücke“ ist nicht weniger intensiv und ris- Gareth Murphy zerpflückt die
er bei der Filmpremiere erleben müssen, zwei Teile zerhackt.“ Er ist, umstellt von die Welt Tag für Tag aus den Fugen gerät, genheit zu erzeugen. Der Tod und das Ster- kant als Joachim Meyerhoffs Bühnenprä- Musikindustrie (Tobias Rüther). Seite 19
dass man seinen Rollentext von einem Todesgedanken, ein Mensch auf der sondern wird vielmehr zum Antipoden ben, mithin die Vergänglichkeit, stehen da- senz. Weil seine hemmungslose Kunst im-
Schauspieler nachsynchronisieren ließ. Flucht. Vom Schmerz des Verlustes wund des flüchtigen Moments der Bühne bei an zentraler Stelle in all seinen Bü- mer auch das Scheitern und die Angst da- David Schoenbaum kennt die Violine
Alles ein Wahnsinn. Dabei ist Joachim geworden, gerät er auf der Suche nach schlechthin. Während bei den Großeltern chern, ob im ersten Heimatroman, im dar- vor in sich trägt. Bis heute hat er alle Rol- inwendig (Eleonore Büning). Seite 19
Meyerhoff der Umgang mit Irrsinn nicht Trost durch Zufall an die berühmte Otto- die Zeit stillsteht, was auch eine Art ist, auf folgenden Reiseroman oder in diesem lenangebote in Filmen abgelehnt. Bis auf
eben fremd. In den ersten beiden Teilen Falckenberg-Schule in München, bei der der Vergänglichkeit etwas entgegenzuset- historischen Roman, dem noch ein Künst- eine, die war stumm. POLITISCHE BÜCHER
seiner autobiographischen Fiktion „Alle er sich eher halbherzig beworben hatte. zen, hat im Theater nur der Augenblick Be- lerroman über die Lehrjahre in Kassel
Toten fliegen hoch“ aus dem Jahr 2011 Doch statt Ruhe und Linderung findet stand. Niemand weiß das besser als Joa- und Bielefeld folgen wird. Joachim Meyerhoff: Michail Gorbatschow blickt zurück auf
und „Wann wird es endlich wieder so, wie er sich aufs Neue im Bannkreis der Ver- chim Meyerhoff selbst. Komisch-grotesk, aber nicht denunzia- „Ach, diese Lücke, diese die Zeit nach seinem Machtverlust von
es nie war“ (2013) erzählte er von seiner rücktheit wieder, und das gleich in zweifa- Die täglichen Rituale und Skurrilitäten torisch legt der Erzähler die Demütigungs- entsetzliche Lücke“. Roman. 1991 und verliert kein böses Wort über
Kindheit, die er als Sohn des Direktors ei- cher Hinsicht. Denn seine Studienjahre der Großeltern haben dabei etwas Hoch- rituale an der Schauspielschule offen. Be- Putin (Jörg Baberowski). Seite 20
ner psychiatrischen Einrichtung in Schles- verlebt der Erzähler im Haus seiner Groß- theatralisches. Was nicht verwundert, zeichnenderweise findet die Eröffnungsze-
wig verbrachte. Die Familie lebte in einer eltern im noblen Stadtteil Nymphenburg. wenn man erfährt, dass die Großmutter remonie für die Neuankömmlinge im ver- Peter R. Neumann sieht Europa durch
Villa mitten auf dem Anstaltsgelände un- Da prallen zwei Lebensentwürfe aufeinan- des Erzählers die Schauspielerin Inge spiegelten Ballettsaal statt. Findet die Ich- Verlag Kiepenheuer & die neuen Dschihadisten bedroht und
ter fünfzehnhundert Patienten. Mit Witz der, die unvereinbar scheinen. Vormittags Birkmann ist, die unter Otto Falckenberg findung des Kleinkindes nach Lacan wäh- Witsch, Köln 2015. 352 S., empfiehlt eine vernünftige Prävention
und Wärme und entspannter Selbstver- in der Schule wird der junge Mann scho- einst zum Ensemble der Münchner Kam- rend der ersten Monate statt, wird man in geb. 21,99 €. (Wolfgang Günter Lerch). Seite 20
Seite L 2 / Samstag, 28. November 2015, Nr. 277 Literatur Frankfurter Allgemeine Zeitung
Der revolutionäre Kampf als eine unbegreifliche Naturgewalt

Tolstois „Krieg und
Frieden“ lässt grüßen:
Michail Ossorgins
wiederentdeckter
Roman „Eine Straße in
Moskau“ ist eine
literarische Sensation.
Von Martin Mosebach

enn die Fluten der Zeitgenossen-
W schaft nach Verstreichen eines Jahr-
hunderts ablaufen, kommen manchmal
Werke ans Licht, die von der Ungunst der
Geschichte lange verborgen wurden. Dass
das zwanzigste Jahrhundert immer noch
nicht vollständig bekannt ist, müsste auch
ein Grund zur Freude sein; alles, was in
dies schwärzeste aller Jahrhunderte kleine
erfreuliche Gegenakzente setzt, wirkt ein
wenig tröstlich.
Wer indessen sein Bild von der Litera-
tur dieser Epoche abgeschlossen glaubte,
sieht sich der Unbequemlichkeit gegen-
über, es zu vervollständigen und damit
auch zu revidieren – jeder bis dahin unbe-
kannte, neu entdeckte Autor muss die ka-
nonische Ordnung der Literatur zwangs-
läufig verändern. Ein solcher Autor ist Mi-
chail Ossorgin, dessen Roman „Siwzew
Wrashek“ 1928 in einem Pariser Emigran-
tenverlag erschien, in deutscher Überset-
zung 1929 unter dem Titel „Der Wolf
kreist“ beim Drei-Masken-Verlag in Mün-
chen – das spricht von einem gewissen Er-
folg des Buches, der es allerdings nicht vor
der vollständigen Vergessenheit bewahrte.
Aber nur was ganz vergessen war, kann
strahlend neu werden, und so ist denn das
Erscheinen dieses Romans in neuer Über-
setzung von Ursula Keller unter dem Titel
„Eine Straße in Moskau“ die eigentliche li-
terarische Sensation dieses Herbstes.
Wenn ein derart vollendetes Buch gleich-
sam aus dem Nichts hervortritt, ist man
auf die Lebensumstände des Autors, de-
nen es sich verdankt, besonders neugierig.
Dem Nachwort der Übersetzerin ent-
nimmt man, dass Ossorgin, der sein erstes
Werk erst mir fünfzig Jahren schrieb und
davor vor allem als Journalist arbeitete,
1878 als Michail Andrejewitsch Iljin als
Spross einer Adelsfamilie in der Stadt
Perm im Ural geboren wurde, in Moskau
Jura studierte und eine Weile als Anwalt
tätig war. Er ist damals offenbar von der Die Schrecken, die 1917 noch auf Moskaus Bürger warteten, lauern im Bewusstsein des Lesers und Betrachters: Straßenszene während der Oktoberrevolution, gemalt von Konstantin Ivanovich Maximov. Foto Prisma
Notwendigkeit eines Umsturzes in Russ-
land überzeugt gewesen, sympathisierte
mit den Revolutionären von 1905 und wur- min von Bakunin verheiratet. Er gehört zu ein riesiger alle Bereiche des Lebens er- sen, von großen und kleinen Organismen wartend, in Gedanken versunken darge- nimmt er an winzigen Zeichen wahr, dass
de verhaftet; es gelang ihm die Flucht den Schriftstellern, die ihre Heimat aus greifender und überpersönlicher Prozess, bewohnt; wie die Holzwürmer an ihm na- stellt werden. Der Roman schildert die die geliebte Tanjuscha, die an seinem Bett
nach Italien; dort scheint er die Arbeit für der Ferne, in freiwilligem oder unfreiwilli- unaufhaltsam, unbeeinflussbar wie Taifu- gen, die Mäuse daran knabbern, die Rat- Schrecken dieser Jahre, indem er den Per- sitzt, sich von ihm abgewandt hat und ei-
liberale russische Zeitschriften begonnen gem Exil, rekonstruiert haben. Eine Hei- ne und Erdbeben – die Menschen werden ten sich vorwagen, die Schwalben unter sonen ganz nah rückt, ihnen geradezu un- nen anderen Mann liebt.
zu haben. Im Weltkrieg kehrt er nach Mos- mat, die in diesem ersten Jahren nach der diesen kosmischen Umwandlungen, ob sie der Dachtraufe nisten, das ist für den Ver- ter die Haut kriecht. Wir haben uns in den Diese Passage steht beispielhaft für das
kau zurück und erlebt die Februar- und die Revolution zerstört wurde. Die behäbigen wollen oder nicht, bis in ihr Denken und lauf der Erzählung ebenso bedeutsam wie letzten Jahrzehnten an die literarische Erzählen Ossorgins, der stets indirekt,
darauf folgende Oktoberrevolution. Holzhäuser des vorrevolutionären Mos- Fühlen hinein unterworfen; sie sind gut das Schicksal der Menschen. Darstellung des Unerträglichen gewöhnt, beim Verweilen bei Details, die großen Er-
Sehr früh wird ihm klar, wohin der Hase kau werden in den Wintern ohne Brenn- oder böse, sie sind großherzig oder verbre- Die historischen Ereignisse sind von wir nehmen die Steigerungen auf diesem schütterungen eher ahnen lässt, als sie aus-
lief – er brauchte nicht erst die stalinisti- material verheizt, ihre Bewohner ausge- cherisch, aber an dem Geschehen im gan- den biologischen Abläufen nicht isoliert; Feld nur noch mit dem Selbstschutz des zubreiten. Schon die Gestalt des kauzigen
schen Schauprozesse, um den Charakter raubt und ermordet. Die Revolution zeigt zen sind sie unschuldig, es schreitet über wobei Ossorgin sich von einem vorder- Zynismus zur Kenntnis, weil vergessen ist, Komponisten zeigte, wie stark Ossorgin
des Bolschewismus zu erkennen. Dass der von Anbeginn jenes Gesicht aus Terror jeden Einzelwillen gleichgültig hinweg. gründigen und aufdringlichen Symbolis- dass es ein einziges Mittel gibt, den Leser musikalisch empfindet und mit musikali-
Umsturz „unvermeidbar, unausweichlich, und grausamer Bürokratie, das für den Was der Einzelne dem entgegenzusetzen mus zu hüten weiß – so könnte doch das am Ausweichen zu hindern: die Liebe des schen Mitteln erzählt. Er schreibt, dass er
schicksalhaft“ sein würde und dass er sich Bolschewismus bezeichnend ist. hat, ist nichts als Sanftheit und Geduld, stete Nagen der Holzwürmer leicht als Me- Autors zu seinen Figuren. bei dem letzten Musikabend bei einer al-
nur auf „grausame und blutige Weise“ voll- Es ist ein großer Stoff, der Untergang ei- das allerdings in gelegentlich heroischen tapher für eine unterhöhlte, vor dem Zu- Ossorgin bringt dieses Mitgefühl sogar ten Dame, die bereits vollständig enteig-
ziehen könne, war er bereit hinzunehmen, ner Welt, die in vieler Hinsicht hinfällig ge- Ausmaß, so widersprüchlich das für denje- sammenbruch stehende Gesellschaft ein- für die abscheulichste Gestalt seines Ro- net war, nun aber noch ihr Klavier abge-
gelangte aber zu dem Schluss: „Dafür, wesen sein mochte, aber die abseits der po- nigen klingen mag, der sich den Helden gesetzt werden, aber so macht er das mans auf, einen Arbeiter, der zum Henker ben musste, die Anregung zu seinem Ro-
dass die alte Knechtschaft gegen eine litischen Konflikte in Ossorgins Beschwö- nur als Täter vorstellen will. nicht, die Holzwürmer bringen das alte eines Revolutionskomitees wird und das man empfangen hatte – diese Konfiskati-
neue eingetauscht wurde, hätte niemand rung von einer verzauberten Stille und Die „Siwzew Wrashek“ liegt in der Haus nicht zu Fall, und auch die Revoluti- mechanische Abknallen seiner Opfer in ei- on der Klaviere zur Demütigung ihrer bür-
sein Leben geben müssen.“ Während der Langsamkeit war, mit Menschen von alter- Nähe des Arbat, einer Straße, die im vorre- on hat es gegen Schluss des Romans im nem im Blut schwimmenden Keller nur gerlichen Besitzer wird zum Inbegriff des
Hungersnot in den ersten Jahren nach der tümlicher Mentalität, einer Stimmung be- volutionären Moskau mit vielen Schrift- Jahr 1920 noch nicht vernichtet – wie der noch im Zustand der Betrunkenheit bewäl- sinnlosen Zerstörungswerks dieser Jahre.
Revolution gründet er mit Maxim Gorkij scheidenen Lebensgenusses, verträumter stellernamen verbunden ist. Dort wohnt alte Professor, der seine kostbare Bücher- tigt. Unvergesslich wird der junge Offizier, Bei alledem ist dies kein schwarzes
unter anderen ein unabhängiges Komitee Kunstliebe und Gastfreundschaft. Ossor- in einem behäbigen alten Holzhaus ein sammlung längst schon für das tägliche Es- dem eine Granate Arme und Beine ab- Buch. Ein Unterstrom grundsätzlicher Hei-
für Hungerhilfe, das höchst effizient für gin kannte sich mit den politischen Fakten emeritierter Ornithologe mit Frau und En- sen verkauft hat, und die leidenschaftli- reißt, während die Kameraden im Unter- terkeit und Gelassenheit schimmert durch
die Verteilung von Lebensmitteln sorgt – der Revolution wahrlich aus, aber in sei- keln – Tanjuscha ist eine wiedererstande- che, hoffnungsvolle Enkelin da zusam- stand Karten spielen; der Stumpf, von sei- die schlimmsten Vorgänge. Dieses Meister-
zu effizient für Lenin, der keine Privatin- nem Roman interessiert er sich nicht für ne Tolstoische Natascha. Dort versammelt mensitzen und sich über die Rückkehr der nem bäuerlichen Burschen hingebungs- werk tritt achtzig Jahre nach seiner Entste-
itiativen duldet. 1922 wird Ossorgin aus sie. Die politischen Ereignisse, die Kata- man sich abends um den Flügel und hört Schwalben freuen, denkt der Leser unwill- voll gepflegt, lernt mit verbissener Ener- hung blühend jugendlich aus dem Schat-
der Sowjetunion verbannt, zusammen mit strophe des Weltkrieges und der große einem Komponisten zu, der eine neuarti- kürlich mit Schaudern an die Schrecken, gie sogar noch das Schreibmaschinen- ten. Ossorgins „Straße in Moskau“ setzt
224 Vertretern der Intelligenzija – Trotz- Umsturz wird in dieser großen Erzählung ge, regelsprengende Musik vorträgt. Die die noch auf die Bürger Moskaus warten, schreiben mit nach seinen Angaben gebas- Maßstäbe für die Zukunft des Erzählens.
kis Kommentar dazu: „Wir haben diese von unten betrachtet, aus der Perspektive Stücke dieses kauzigen unbeholfenen Man- während sich die Silhouette Stalins noch telten Instrumenten, nur um sich in einer
Leute ausgewiesen, weil es keinen Grund von Menschen, die in dem revolutionären nes, dessen Genie das eigene Bewusstsein gar nicht wahrnehmbar abzeichnet. schier unvorstellbaren Anstrengung doch Michail Ossorgin:
gab, sie zu erschießen, sie zu ertragen aber Kampf – anders als Ossorgin selbst – kei- übersteigert, sind schon im letzten Frie- Mit „Krieg und Frieden“ hat „Eine Stra- aus dem Fenster zu stürzen, ein heilloser „Eine Straße in Moskau“.
war unmöglich.“ Schon bald sollte man ne Partei ergreifen, sondern ihn als eine densmoment eine Ankündigung dafür, ße in Moskau“ auch gemeinsam, dass in ge- Tod als einzigem Weg der in dem Torso zu- Roman.
sich mit solch feingeistigen Abwägungen unbegreifliche Naturgewalt erleben. dass sich im Denken und Empfinden der legentlich recht kurzen Kapiteln gleich- sammengedrängten Wut zu entkommen. Aus dem Russischen und mit
nicht mehr aufhalten. Russische Zeitgenossen haben „Eine Zeitgenossen etwas zu verändern beginnt sam pointillistisch erzählt wird – kein Albtraumhaft die vieltägige Hamsterfahrt Anmerkungen von Ursula
Mit dem ungültigen sowjetischen Pass, Straße in Moskau“ mit Tolstois „Krieg und – im biedermeierlichen Musiksalon er- „und dann . . . und dann . . . und dann“, in überfüllten Zügen, die ein junger Keller unter Mitarbeit von
den er sich weigert zurückzugeben, lebt Frieden“ in Verbindung gesetzt, und in scheint das kommende Chaos in der Ge- sondern in Gestalt von Schlaglichtern auf Student unternimmt und sich dabei mit Natalja Sharandak. Die
Ossorgin bis zu seinem Tod 1942 in Frank- Hinsicht auf Tolstois Geschichtsauffas- stalt eines kenntnisreich genossenen die einzelnen Personen, die gelegentlich Typhus infiziert – in den wenigen klaren Andere Bibliothek, Berlin
reich, in zweiter Ehe mit einer Nachkom- sung ist das auch möglich: Geschichte als Kunstwerks. Das alte Haus ist ein Lebewe- auch gar nicht handelnd, sondern untätig, Momenten während der Fieberschauer 2015. 519 S., geb., 42,– €.
Eine Mädchenseele, die nichts weiß und alles erwartet

Von Werner von Koppenfels der Gegensatz zwischen Alter und (nicht mit den Augen eines Fremden betrachtet: kleid“, ist nicht so raffiniert wie der von „courting“ zur „kurzen Balzphase“; in der
Tête-à-tête unter mehr ganz) Neuer Welt für die Handlung „Das Blut, das so dicht unter ihrer hellen Henry James, aber er prägt sich ein. älteren, keineswegs ungenießbaren Fas-
as Bild, dem Edith Whartons be- Mumien: Edith Whartons ausschlaggebend. Haut floss, war wohl eher ein harmlos flüs- Am Ende ein Zeitsprung von 26 Jahren: sung, die bei Piper oft aufgelegt wurde,
D rühmtester Roman seinen Namen
verdankt, stammt von Joshua Reynolds in mancherlei Hinsicht
Die blonde Unschuld des Romans, ein
perfektes Erzeugnis der vermögenden Ge-
siges Element.“ Seine anstößige Liebe zur
,Anderen‘ trifft zwar zunehmend auf Er-
Rückblick auf eine glanzlose Karriere –
Theodore Roosevelt (ein guter Bekannter
hieß es noch „Liebesfrühling“. Auch das
Nachwort von Paul Ingendaay und die nur
und hängt in der Tate Gallery. Abgebildet sellschaft, trägt den frühlingshaften Na- mutigung, bis hin zu ihrem erotischen Hö- der Autorin) hat Newland eigenhändig in gelegentlich ausufernden Anmerkungen
ist ein herziges kleines Mädchen, das bar-
problematischer men May Welland und strahlt von Rein- hepunkt, dem Aufknöpfen eines Hand- die Politik geholt – und auf ein pflichtge- sind ein Gewinn der neuen Ausgabe.
fuß und weißgewandet im Gras sitzt und Liebesverzichtsroman heit und Helle in einer „Welt blasser Artig-
keiten“, eine Mädchenseele, die „nichts
schuhs mit folgendem Handkuss, „als küß-
te er eine Reliquie“. Doch zugleich wird
mäßes Eheleben. May ist inzwischen ge-
storben, die Alte Welt hat sich gewandelt,
P.S. Zwischen Handlungszeit und Veröf-
fentlichung des Romans fällt die histori-
pausbäckig ins Leben schaut. Die Vikto-
rianer machten es unter dem Titel „The „Zeit der Unschuld“ weiß und alles erwartet“. Alles erwartet sie in einem raffinierten Kammerspiel ge- und der Sohn verkörpert den Schwung ei- sche Zäsur eines Weltkriegs. Man sucht im
sie von der Heirat mit ihrem Verlobten sellschaftlicher Impulse hintertrieben, vor ner zupackenden neuen Generation. Wie Subtext von „Zeit der Unschuld“ vergeb-
Age of Innocence“ zu einer Ikone der hei- strahlt in der Neu- Newland Archer, dem eher unterbeschäf- allem durch Newlands eigenes Schwanken seine Mutter ahnt er das Opfer des Vaters, lich nach Hinweisen auf diese andere Zeit.
len Kindheit und kopierten es fleißig.
Der Verdacht, dass Wharton dieses Eti- übersetzung von Andrea tigten Juniorpartner einer besseren An-
waltskanzlei, der sich, welterfahren, wie
und Mays untrüglichen Instinkt für das
Schickliche. Seine Rückzüge in die Biblio-
entführt ihn nach Paris zu einem Wieder-
sehen mit Ellen, zeigt ihm von der Straße
Die Gesellschaftssatire fällt, was die
Hauptfiguren betrifft, eher milder aus als
kett ihrer resignativen Ehegeschichte von
1920 ironisch angeheftet hat, liegt nahe.
Ott mit frischer Ironie. er zu sein meint, schon darauf freut, sie thek und das gelegentliche Aufreißen ei- aus ihre Wohnung im vierten Stock eines in Whartons früheren Romanen. Die Auto-
durch das erwachsene Leben zu führen. nes Fensters, wenn er zu ersticken droht, Mietshauses. Newland geht nicht hinauf. rin hatte die Kriegsjahre in Frankreich ver-
Der Titel verweist nebenher auch auf das Aber es kommt anders. Schuld ist die Dark reichen nicht aus zur Selbstbefreiung. Andrea Ott, die zu Recht gerühmte Neu- bracht und sich leidenschaftlich für die Sa-
„Gilded Age“ der opulenten New Yorker Lady der Geschichte, Mays skandalumwit- Der auf seinen Wunsch vorverlegte übersetzerin englischsprachiger Klassiker, che der Wahlheimat und für einen Kriegs-
Gesellschaft, die siebziger Jahre des 19. Edith Wharton: terte Cousine Ellen Olenska, die soeben Hochzeitstermin wird genau in dem Mo- zeigt viel Sinn für das brillante Ironiespiel, eintritt der Vereinigten Staaten eingesetzt.
Jahrhunderts, in denen der Roman spielt; „Zeit der Unschuld“. aus Europa eingereist ist und in der Oper ment zur Falle, wo er Bedenkzeit dringend das die Erzählerin mit ihrem entschei- 1923, nach dem Pulitzer-Preis, erschien
und das reimt nun wieder mit „gilded Roman. „etwas mehr Schulter und Busen zeigte, brauchte, und als er sich endlich zu seiner dungsschwachen Helden und der vieillesse dann ihr Roman „A Son at the Front“.
cage“, dem vergoldeten Käfig als Hort ver- als New York zu sehen gewohnt war“. Liebe bekennen will, teilt ihm May mit, dorée seiner Umgebung treibt. Gelegent- Dort rechtfertigt eine Mutter aus tiefster
meintlicher Unschuld. Es war das Milieu, Aus dem Englisch von Ihre europäische Aura von Freiheit und sie erwarte ein Kind. Das letzte Tête- lich mischt sie dem Witz der Vorlage noch Trauer heraus den Tod ihres Sohnes als
aus dem Wharton selbst stammte und von Andrea Ott. Nachwort von Exotismus zieht Newland mehr und mehr à-tête mit Ellen findet unter Mumien und etwas Pfeffer bei; so, wenn sie den „virgi- Opfer für die Rettung der Zivilisation.
dem sie sich in ihrer Wahlheimat Frank- Paul Ingendaay. Manesse in Bann, und der Vorgeschmack des so fest Sarkophagen im Metropolitan Museum nal frame“ von Newlands unverheirateter Selbst ein Chauvinist wie Kipling war da-
reich befreite und freischrieb. Wie bei ih- Verlag, München 2015. geplanten Eheglücks wird ihm darüber statt. Whartons Symbolismus, siehe Mays Schwester zum „jungfräulichen Knochen- mals schon weiter. Aber er hatte ja wirk-
rem Freund und Mentor Henry James ist 394 S., geb., 26,95 €. schal. Er ertappt sich dabei, wie er May „zerrissenes und beschmutztes Hochzeits- gerüst“ macht oder im Eherückblick das lich einen Sohn an der Front verloren.
Frankfurter Allgemeine Zeitung Literatur Samstag, 28. November 2015, Nr. 277 / Seite L 3
Von Felicitas von Lovenberg Eleanor Catton betrachtet ihren Schau-
W enn Sie mit einem Buch in der Ta-

sche das Haus verlassen, die Tasche
auf den Beifahrersitz stellen und prompt
Wenn die Sonne im Steinbock steht, platz, die auf brüchigen Goldgräberhoff-
nungen in Windeseile erstandene Stadt
Hokitika an der Westküste Neuseelands,
wie eine große Theaterbühne, auf der sie
das piepsende „Bitte anschnallen“ ertönt,
hat man es eindeutig mit einer schweren
Lektüre zu tun. Tatsächlich stammt der
dickste Wälzer in dieser Saison der ge-
wird dem Goldgräber ganz blümerant Personen auf- und abtreten lässt. Dabei ist
sie Autorin, Regisseurin, Dramaturgin,
Bühnenbildnerin und Ausstatterin in ei-
nem. Auf die beiden letzten Aufgaben ver-
wichtigen Titel (Franzen, Knausgård, Wit- steht sie sich grandios: wie sie Menschen,
zel) ausgerechnet von einer Frau, einer Horoskopdeutung ist nichts für schwache Naturen: Die Neuseeländerin Eleanor Catton hat mit ihrem Kleidung, Zimmer, Häuser und Landschaf-
ganz jungen noch dazu. 1000-Seiten-Opus „Die Gestirne“ einen neoviktorianischen Sensationsroman geschrieben. Sie treibt ein ten schildert, hat kinematographische
Eleanor Catton wurde vor dreißig Jah- Qualität. Insgesamt jedoch beherrscht die-
ren im kanadischen Ontario geboren und ausgebufftes Spiel mit den Erwartungen des Lesers. se frappierend souveräne und mit allen
wuchs in Christchurch, Neuseeland, auf. Wilkie-Collins-Wassern (ein Vorbild der
Bereits ihr – mit knapp vierhundert Sei- „Gestirne“ ist dessen Roman „Die Frau in
ten auch nicht eben schmaler – Debütro- Weiß“) gewaschene Autorin ihre Themen,
man „The Rehearsal“ von 2008, 2010 un- ihren Schauplatz und ihre Figuren (und de-
ter dem Titel „Anatomie des Erwachens“ ren Horoskope) derart genau, dass sich
bei Arche erschienen, beeindruckte durch die Unfreiheit irgendwann überträgt.
eine so komplexe wie fesselnde Erzähl- Walter Moody, im ersten und längsten
weise. Schon in dieser Geschichte, die un- Teil als reiner Zuhörer gewissermaßen
ter anderem um das Verhältnis eines Leh- Stellvertreter des Lesers im Roman, fasst
rers mit seiner Schülerin und damit um nach Manier des Klassenbesten den Ein-
die Frage Missbrauch oder Liebe kreist, druck, womöglich geschickt manipuliert
kam der Zeit eine Schlüsselrolle zu. zu werden, so zusammen: „Ich behaupte,
Diesmal hat Eleanor Catton das organi- dass es keine ganzen Wahrheiten gibt, son-
sierende Prinzip ganz in den Mittelpunkt dern nur Wahrheiten in Bezug auf etwas –
eines Romans gerückt, der gleich in mehr- und das, darin werden Sie mir zustimmen,
facher Hinsicht um „Sphären innerhalb ei- ist immer eine Frage der Perspektive. Ich
ner Sphäre“ kreist – astrologisch, geogra- glaube nicht, dass irgendeiner von Ihnen
phisch und literaturgeschichtlich. „Die Ge- sich heute Abend einen Meineid hat zu-
stirne“ kommt im rauschenden Kleid ei- schulden kommen lassen. Ich bin sicher,
nes neoviktorianischen Sensationsromans dass Sie mir die Wahrheit erzählt haben
daher (in dessen Saum manches Nugget und nichts als die Wahrheit. Aber Ihre Per-
verarbeitet wurde, aber dazu später), und spektiven sind sehr zahlreich, und Sie wer-
verrät die Zeit, die ihn hervorgebracht den mir verzeihen, wenn ich Ihre Ge-
hat, erst, als die Erzählerin die Uhren im schichte nicht als ein Ganzes auffasse.“
letzten Drittel rückwärts laufen lässt. Erst Derartige Zweifel werden ebenso kalku-
da bekommt der Leser Gelegenheit, sich liert eingestreut wie die zahlreichen apo-
auf einige der Rätsel, die zuvor in epischer diktisch vorgetragenen Charakterisierun-
Fülle vor ihm ausgebreitet wurden, seinen gen der Personen, auf die man indes nicht
Reim zu machen. viel geben darf, da alle Figuren Einflüssen
Zeit spielt in diesem Roman einerseits unterworfen sind, die je nach himmlischer
keine Rolle, weil Eleanor Catton sich die Konstellation gute Anlagen in schlechte
Freiheit nimmt, über die Muße ihrer Leser Eigenschaften und umgekehrt niedere In-
mit größter Selbstverständlichkeit zu ver- stinkte in hehre Motive ummünzen kön-
fügen – und zugleich beruht alles auf ihr nen. Und den Mangel an kosmischer Für-
und den korrespondierenden Sternbildern sorge durch Liebe zu ihren Figuren zu
und Planetenstellungen. Diesen wieder- kompensieren, ist Cattons Sache nicht.
um folgt Catton nicht auf herkömmlich-ba- Etwas eintönig wird auf Dauer das Prin-
nale, also Glückshoroskop-geeichte Wei- zip des Zusammentreffens, dem jegliche
se, sondern auf der wissenschaftlichen Handlung des Romans unterworfen ist –
Grundlage der Präzession. (Wer jetzt be- wie auf dem Theater eben. Introspektion,
reits zu googlen anfängt, bekommt eine Entwicklung und tiefe Gefühle, also die
Ahnung davon, was ihn bei der Lektüre er- Urelemente der Literatur, hält Catton in
wartet – gemeint ist die Richtungsände- ihrem 19.-Jahrhundert-Imitat eher kurz.
rung der Erdachse, die sich nicht nur auf Dass sie diese durchaus beherrscht, zeigen
die Definition eines Jahres, sondern auch Passagen wie jene, in der wir von der an-
auf die Bestimmung der Tierkreiszeichen rührenden Zuneigung des schwerfälligen
auswirkt.) Dementsprechend ist das Ver- Hoteliers Edgar Clinch zu der nichtsah-
zeichnis der handelnden Personen unter- nenden Anna erfahren, oder in den zwi-
teilt in zwölf „Sterne“ (wie die Tierkreis- schen Anhänglichkeit und Unterwürfig-
zeichen) und sieben „Planeten“, und alle keit changierenden Briefen, mit denen der
zwölf Teile des Romans werden eröffnet verstorbene Crosbie Wells einst eine brü-
von einem frei gezeichneten Horoskop, derliche Beziehung zu dem Politiker Alis-
das die Einflüsse, denen die Figuren gera- tair Lauderback aufzubauen suchte.
de unterliegen, sichtbar macht, noch be- Womöglich steht dem Roman am Ende
vor der Roman sie ausführt. seine eigene Ambition im Weg. Denn da-
„Merkur im Schützen“ ist das erste Kapi- hinter verbirgt sich eine Eigenschaft, die
tel des ersten Teils überschrieben, der 465 allen Künstlern gerne zugestanden wird,
Seiten umfasst und, wie alle folgenden Tei- aber in ihren Werken möglichst nicht spür-
le auch, die Geschehnisse eines einzigen bar sein sollte: Eitelkeit. Je länger die Lek-
Tages umfasst, des 27. Januars 1866. Und Eine Sphäre innerhalb einer Sphäre: Tafel aus der „Harmonica Macrocosmica“ des Mathematikers und Kosmographen Andreas Cellarius, 16. Jahrhundert. Foto AKG
türe währt (und sie währt sehr lang), umso
wie es sich für einen anständigen Schmö- mehr drängt sich der Eindruck auf, dass
ker im Stil des neunzehnten Jahrhunderts hier jemand unbedingt einen Coup landen
gehört, sind die Kapitel mit kleinen Zu- als Fremder hereinplatzt, der die Stein- ckens stets eine klare Bedeutungshierar- eingenäht hat – eines der vielen Verstecke und amüsiert. Es ist ihre Art, den Leser wollte – was der bislang jüngsten Booker-
sammenfassungen überschrieben: „in welchen der Erzählung ins Rollen bringt. Al- chie der Figuren gegeben, auf die Catton des Romans. Außerdem erfahren wir, dass bei der Stange zu halten, denn der Ro- Preisträgerin 2013 denn auch gelang. Mit
chem ein Fremder nach Hokitika kommt, lein wie Catton hier zunächst ein Stillle- weitgehend verzichtet – sieht man einmal Anna, offensichtlich durch die brutale man hat auf seinen tausend Seiten durch- etwas weniger Kontrolliertheit, Absicht
eine geheime Versammlung gestört wird, ben inszeniert, das sie dann in ein immer davon ab, dass Planeten, anders als Ster- Misshandlung eines Mannes, eine Fehlge- aus einige Längen. So unblutig die Ver- und Perfektion hätte aus diesem beeindru-
Walter Moody seine neuesten Erinnerun- lebhafteres, ausladenderes Tableau vivant ne, ihr eigenes Gravitationsfeld haben. Zu burt erlitten hat. Diese Frau, die erst in ih- brechen und so keusch die Liebe daher- ckenden Wurf über das Zusammenspiel
gen verbirgt und Thomas Balfour eine Ge- verwandelt – das verrät die Könnerschaft den Planeten zählt sie Walter Moody, der rer Opiumschläfrigkeit, dann in ihrer kommen, so unterkühlt wird auch von von Zufall und Schicksal ein wahres Lieb-
schichte zu erzählen beginnt“. einer Autorin, die genau weiß, wie sie Wir- indes die erste Hälfte des Romans über kei- Klammheit, später in ihrer stillen Trauer mächtigen Motiven wie Habgier, Macht- lingsbuch werden können. So aber bleibt
Wie so vieles an diesem Roman sind kung erzielt. Man geht ihr also immer auf ne andere Funktion erfüllt als die, ganz die Herzen aller Männer rührt, die ihr be- streben oder Geltungssucht erzählt. Die es bei jener distanzierten Bewunderung,
auch diese Einführungen natürlich ein den Leim. Ohr zu sein für die Geschichten, die ihm gegnen, ist das versehrte Zentrum des unbeteiligte und zugleich hochtrabende mit der man auch den Lauf der Sterne und
Fake, und zwar ein überaus gekonntes. Der Roman erzählt so viele Geschich- die zwölf Herren auftischen. Zu den Plane- Buchs. Ihr Mond-Gegenüber ist der den Erzählhaltung des ausschließlich in der Planeten betrachtet. Die vielfach ausge-
Denn es gelingt Eleanor Catton, viele post- ten, wie er Figuren hat, und noch einige ten gehören aber auch die beiden Frauenfi- größten Teil des Buchs über unsichtbare „Wir“-Form sprechenden Schicksals, das zeichnete Melanie Walz hat den Roman in
moderne Verspannungen des großen Lek- mehr, weil in der Goldgräberstadt Hokiti- guren in dieser Männergesellschaft, die Emery Staines, der es auf den Goldfeldern alles weiß und alles sieht, aber nicht alles ein farbenprächtiges, dabei leicht formel-
türen zugeneigten Lesers gleich zu Beginn ka, ganz wie im Kosmos, alle mit allen zu- zwar zahlenmäßig deutlich in der Minder- zu einem Vermögen gebracht hat und all- sagt, und bei dem, was es sagt, nichts les Deutsch gebracht, das seinem histori-
derart geschickt zu lockern, dass ihr er- sammenhängen. Ihren Auftritt hat mit ei- heit sind, den Roman aber trotzdem klar seits um seine Fortüne beneidet wird. Wie empfindet, droht im Lauf des Romans sierenden Gestus absolut entspricht.
leichtert aufatmender Klient (Patient? Op- nem raffinierten Hotelier, einem ehrgeizi- dominieren. Zum einen ist da die ausge- er und Anna zusammenhängen, erweist von einem grandiosen Einfall zur Ma-
fer?) schon fast zu schnurren beginnt – gen Lokalpolitiker, einem aufklärerisch buffte Lebedame Lydia Wells Carver, die sich erst am Ende, als Eleanor Catton in sche zu werden. Ein wenig fühlt man sich Eleanor Catton:
gäbe es nicht klare Indizien von Aufge- veranlagten Zeitungsjournalisten, einem einst einem Glücksspieler ihre Hand statt immer schnellerer Abfolge die Ereignisse wie die zahlenden Teilnehmer bei Lydia „Die Gestirne“. Roman.
setztheit und Künstlichkeit, die einen miss- selbstgefälligen Gerichtsschreiber, einem des gewonnenen Jackpots gab und nun als beleuchtet, die vor dem 27. Januar 1866 la- Wells’ Séance, die in „einem Ton, der so-
trauisch und wachsam bleiben lassen. Das undurchsichtigen Handelsagenten, einem dessen geschäftstüchtige Witwe in Hokiti- gen. Dass sie dabei die Geschehnisse zu- wohl leise wie verschwörerisch war“, ein
beginnt mit der äußerst artifiziell anmu- chinesischen Goldschmied oder einem ja- ka auftaucht. Die Sonne, um die alle krei- nehmend vom Text in die Kapitelzusam- ums andere Mal gefragt werden, ob sie be-
tenden Runde jener zwölf Männer, die desuchenden Maori eine internationale sen, aber ist Anna Wetherell, die wir zu Be- menfassungen verlegt, bis diese fast län- reit seien, die bei solchen Totenbefragun- Aus dem Englischen von
sich zur Eröffnung im Rauchzimmer des Vielzahl von Stereotypen, wie sie auch ein ginn als opiumsüchtige Prostituierte ken- ger sind als das Folgende, gehört zu den gen geltenden Regeln zu akzeptieren: ein Melanie Walz. btb Verlag,
Crown Hotel versammelt haben, und in de- Charles Dickens im Roman hätte unter- nenlernen, in deren Kleidern ein Unbe- vielen augenzwinkernden Spielereien, mit „Vielleicht“ würde hier zum sofortigen München 2015. 1040 S.,
ren Mitte der junge Schotte Walter Moody bringen können. Allerdings hätte es bei Di- kannter ein Vermögen in Goldklumpen denen die Autorin immer wieder verblüfft Ausschluss führen. geb., 24,99 €.
W W W. D I E -A N D E R E - B I B L I OT H E K . D E
* »Als Zeit- und Stimmungsbild der ersten * Reise nach Brasilien: Ein Glanzstück
Hälfte des 19. Jahrhunderts ist Grimms der deutschen Reiseliteratur
Erinnerungen wenig an die Seite des 19. Jahrhunderts
zu stellen.«
— Andreas Platthaus, F.A.Z.
Maximilian Prinz zu Wied-Neuwied

Reise nach Brasilien
in den Jahren 1815 bis 1817
* Ediert aus den Originalbänden

mit den vollständigen Illustrationen
* Mit einem Nachwort von Matthias Glaubrecht
* Folioband, 606 Seiten
* Einführungspreis bis 31. Dezember 2015:
€ 89 (D); € 91,50 (A)
Ludwig Emil Grimm
Lebenserinnerungen
des Malerbruders
* Ediert von Heiner Boehncke

und Hans Sarkowicz –
begleitet von Albert Schindehütte
* Mit den Originalzeichnungen von Ludwig Emil Grimm
* Folioband, 576 Seiten
* Einführungspreis bis 31. Dezember 2015:
€ 79 (D); € 81,30 (A) Partnerbuchhandlungen: Aachen: Jacobi * Baden: Librium * Berlin: Buchlokal, Dussmann, Moritzplatz, Tuchcholsky * Bern: Zytglogge, Münstergass * Bochum: Janssen * Bremen: Storm * Duisburg: Scheuermann * Düsseldorf: Müller & Böhm
* Erlangen: ex libris * Essen: Alex * Hamburg: Lüders * Hannover: LITERA * Kassel: Vietor * Kiel: Cordes * Köln: Bittner, Der andere Buchladen, Lengfeld’sche * Linz: Der Alex * Osnabrück: Altstädter Bücherstuben * Trier: Gegenlicht
* Wien: Anna Jeller, Hartlieb, Leporello, Morawa, Riedl * Zürich: Volkshaus, Calligramme, sec52
Rendezvous Jeder macht sich sein

mit Joe Black eigenes Gotterbarmen
Und so sitzt wenig später der Tod mit es: „rund um uns ist überall dunkle mate-
Rührend jugendlich, dem Erzähler und dessen Ex-Freundin in Ein beinah frommer rie“ oder „welt ist das worin keine kreatur
unglaublich komisch der Kneipe und reißt schlechte Witze. Atheist: Raoul Schrott zur ruhe findet.“ Das wirkt eher kontem-
Dann begeben sich die drei auf eine Rei- plativ, man würde es nicht in einem athe-
und voller Melancholie: se durch Deutschland, zur Mutter des Er- übt sich dichtend in istischen Brevier erwarten. Die wenigen
zählers und zu seinem Sohn, es muss eini- Stellen, die von Gott handeln, sind zahm.
Thees Uhlmann und ges geradegerückt werden. Wie nebenbei der „Kunst an nichts So: „gäbe es gott müsste man ihn abset-
Bov Bjerg begegnen in entsteht in diesem absurden Sprechstück
die immer amüsante, aber auch zutiefst
zu glauben“. zen“. Nietzsche lässt grüßen.
Durchaus lesenswert sind die Gedichte.
ihren Romanen dem melancholische Lebensgeschichte eines Es macht nichts, dass der Autor den Vor-
Enddreißigers, dessen Beziehungen satz seines Titels vergessen hat. Denn es
Tod mit einem Lächeln. sämtlich gescheitert sind und der Zu- geht hier nicht um Atheismus, sondern um
flucht im Fußball sucht, der phlegma- Von Harald Hartung ein „gemeinschaftliches Gewissen“, das
tisch und damit auch noch zufrieden ist, sich in den Berufen und Werdegängen der
er Atheismus hat auch schon bessere
Von Jan Wiele
bis sich in dem magisch-realistischen Ro-
mangeschehen sein ganzes Leben plötz- D Tage gesehen. Wer erinnert sich an
die Zeit, da Arno Schmidt die Leser provo-
Menschen darbiete. Schrotts Gedichte ha-
ben handfeste Titel wie „Die Fotografin“,
lich noch einmal verdichtet. Sternstück „Ein Straßenbauarbeiter“, „Der Reisende“,
chwafeln können viele, aber die hohe des Romans ist die Figur der Sophia, die zierte, als er sein „Atheist?: Allerdings!“ „Der Pizzabäcker“, „Der Schlachter“ oder
S Kunst der Verknappung beherrschen
nur wenige Schriftsteller. Bov Bjerg weiß
den derben Humor ihres polnischen Va-
ters geerbt hat. Auch eine hintergründig-
heraustrompetete. Heute genügt das
schlichte Bekenntnis zum tradierten Ka-
„Die Ärztin“. Titel, als habe der Autor den
Ehrgeiz, an Fotos von August Sander zu er-
sie auf die Spitze zu treiben. Mit wenigen witzige Konfrontation von Deutschen tholizismus, um das Schreckensbild des Ul- innern. Schrott interessiert sich weniger für
Pinselstrichen entwirft er eine Welt: und Polen mit ihrer Geschichte und ih- tramontanen zu erregen. Könnte es da das Soziale als für das Bewusstsein, die In-
Oberstufenschüler in den achtziger Jah- ren Klischees gelingt Uhlmann wie ne- nicht einen aufgeklärten Kopf verlocken, nenwelten seiner Protagonisten. Da diffe-
ren, manche haben schon ein Auto, einer benbei. einen atheistischen Traktat zu schreiben?
sogar eines mit Zentralverriegelung, die Bei Bov Bjerg ist die ganze Geschichte Raoul Schrott, als Autor, Übersetzer und
er stolz vorführt. Als er später im Buch aus der Rückschau geschildert: Der er- Komparatist um Einfälle nie verlegen,
wieder auftaucht, wird er nur noch „Zen- wachsene Erzähler erinnert sich an seine könnte dieser Kopf sein. Sein neues Buch
tralverriegelungsaxel“ genannt. Ein ande- Zeit im „Auerhaus“. Der Grund, warum verspricht uns „Die Kunst an nichts zu
rer, Harry, kauft sich gar einen Ami- die Jugendlichen dort überhaupt einzie- glauben“, setzt also voraus, dass der Un-
Schlitten: „Cadillac Eldorado. Angeber- glaube keine einfache Sache ist. Schrott
karre.“ Das Gefährt heißt fortan „Gluck bietet für sein Unterfangen dreierlei auf:
Gluck“. Der kurze, aber stark nachhallen- eine philologische Einführung, sodann Re-
de Roman heißt „Auerhaus“. Man muss flexionen und Gedichte im Wechsel.
sich das Wort schwäbisch denken: Denn In der Einleitung mutet uns Schrott eini-
so nennen ein paar Abiturienten aus der ges zu. Wenn er zu Anfang in den Mosai-
süddeutschen Provinz, die zu Hause aus- ken von Ravenna eine Bibel der Weltlich-
gezogen sind, ihre wunderbare Wohnge- keit sieht, erwartet man den Einstieg in
meinschaft, in der ständig das Lied „Our die Atheismus-Frage. Dann traktiert er
House“ von Madness läuft. uns mit einem kuriosen philologischen
Thees Uhlmann beherrscht die Kunst Krimi. In Ravennas Biblioteca Classense
der Verknappung besonders in Dialogen. Schaut, als sei er bereit für die nächste Runde Quatsch: Thees Uhlmann. Foto Andreas Pein will er auf die Schrift eines obskuren Mat-
Bei seinem Ich-Erzähler klingeln drei teo Cnuzen aus Pomposa gestoßen sein,
Frauen an der Tür: „Die: ,Lesen Sie die auf das „Manuale Dell’ Essistenza Transi- Raoul Schrott Foto Isolde Ohlbaum/Laif
Bibel?‘ Ich: ,Nur die brutalen Stellen und zuvor hat Frieder in einer nächtlichen men, ein Krachenlassen, bei Uhlmann toria (De Arte Nihil Credendi)“. Doch ist
die Verwandschaftsverhältnisse im Alten Aktion den Weihnachtsbaum auf dem verbunden mit einer Zeile von Neil das der Eintrag auf einer alten Karteikar-
Testament. Zu welcher Kirche gehört ihr Dorfplatz gefällt. Eine Art Anti-Motto Young: „It’s better to burn out than to te, nicht das Folio selbst. Was Schrott renziert er nach ihren intellektuellen und
eigentlich?‘ Die: ,Zu den Zeugen Jeho- des Buches ist ein Song namens „Birth, fade away.“ Das könnte leicht ins zu Pa- nicht hindert, später auf diesen offenkun- emotionalen Fähigkeiten. Der Forstarbei-
vas.‘ Ich: ,Krass, ihr seid die?‘ Die: ,Ja.‘ School, Work, Death“ von den God- thetische ausschlagen. Aber davor sind dig fingierten Cnuzen zurückzukommen. ter kommt zu dem Schluss: „leben ist auch
Ich: ,Find ich gut, dass ihr hier durch die fathers. So soll das Leben der Jugendli- beide Autoren gefeit. Uhlmanns personi- Nicht fingiert, wenn auch nicht hilf- fleiss. jeder macht sich sein eigenes gotter-
Gegend geht. Anstrengend für euch, chen nicht verlaufen, schwören sie sich. fizierter Tod empfiehlt den Menschen reich, ist der Exkurs über den französi- barmen.“ Die Ärztin findet: „egal was man
oder?‘ Die: ,Ja.‘ Ich: ,Ich bin leider nicht Aber die Gespräche des Erzählers mit eher seltsames Verhalten in seinem An- schen Deisten Geoffroy Vallée, dessen sagt – die ganze wahrheit ist keinem zumut-
der richtige Ansprechpartner für euch, Schaut zurück, aber nicht im Zorn: dem derangierten Frieder verraten gesicht: „Warum nicht Kaffeetrinken Existenz – im Gegensatz zu derjenigen bar.“ Schrott hat sogar Verständnis für die
aber echt alles Gute. So hugenottisch ge- Bov Bjerg. Foto Milena Schlösser auch, dass dieser „es jederzeit wieder und ein grünes T-Shirt tragen?“ Und bei Cnuzens – nachweisbar ist. Vallée wurde Probleme eines Pfarrers: „es ist ein loch in
meint. Gott liebt die, die den harten tun“ könnte und somit die sehr frühe Er- Bjerg wird das Anti-Motto schließlich wegen Gotteslästerung 1574 gehängt und meinem herzen / durch das dieses sieche
Acker pflügen.‘ Die: ,Wollen Sie uns ver- füllung des bedrohlichen Mottos stets in durch eine wiederum sehr prägnante Er- anschließend verbrannt. Von ihm existiert des menschlichen abrinnt.“
arschen?‘ Ich: ,Ich meine das ernst. hen, lässt bereits nichts Gutes ahnen: Es der Luft liegt. weiterung entschärft: „Birth, School, ein Buch, das als „Ars nihil credendi Die Poesie, die Schrott seinen Porträts
Wenn selbst die Zeugen Jehovas an Iro- geht darum, ihrem Mitschüler Frieder, In beiden Büchern stecken sehr treffen- Bummbumm, Work, Death.“ Vielleicht (L’Art de ne croire en rien)“ im achtzehn- abgewinnt, ist prosaisch; prosaisch sind
nie glauben, geht es wirklich mit der der einen Suizidversuch unternommen de Erinnerungen an das Aufwachsen in sind diese Todesbücher zugleich auch die ten Jahrhundert kursierte. Vallée ist der auch die Zeilen, die sich als Verse ausge-
Welt zu Ende.‘“ Uhlmanns Buch „So- hat, ein Heim jenseits des Elternhauses der deutschen Provinz in den achtziger lustigsten des Jahres. Strohmann, der den Fake „unseres Manu- ben. Die paar Reime sind Pfefferkörner.
phia, der Tod und ich“ lebt von solchen zu geben, das besser ist als die Psychia- Jahren, bei Uhlmann im Norden, im Sü- als“ plausibel machen soll. Will sagen: Die schon erwähnte Ärztin schließt mit
Dialogen, und er hält sie bis zum bitteren trie. Das klappt zeitweise gut und führt den bei Bjerg. Quälende Enge und Spie- Bov Bjerg: „Auerhaus“. Der Leser kann sich in der Kunst, an dem Wunsch an ihren Partner: „nimm
Ende durch. zu rebellisch-befreiendem Kommunenle- ßigkeit schließen dabei eine tiefe Melan- Roman. nichts zu glauben, schon ein wenig üben. mich: nicht wie ich bin sondern wie ich
Warum aber beide Bücher in einer Re- ben: Frieder klaut Fressalien und Wein cholie nicht aus. Beide handeln letztlich Am ehesten wird er Schrott selbst als Ver- gern wäre / küss mich. herz mich. nimm
zension zusammenbringen? Weil es ne- beim Penny-Markt, die ebenfalls aus der auch von zerrissenen Familien, Alleiner- fasser in Betracht ziehen. mir die erdenschwere.“ Da wird die eroti-
ben dem extrem lakonischen Stil, den Klinik entkommene Pauline hat grüne ziehung, Halbwaisentum. Ob der Autor seiner atheistischen Sa- sche zur metaphysischen Wallung. War-
beide pflegen und der eine wirklich Haare. Der Erzähler, der nur Höppner ge- Beide Bücher sind von einer großen Ju- che da einen Gefallen tut? Die Reflexio- um also sollte man Raoul Schrott nicht ei-
wohltuende Abwechslung zu den teils nannt wird und froh ist, der Vollvertäfe- gendlichkeit, genau das macht sie so rüh- nen stehen wie gedankliches Füllmaterial nen metaphysischen Poeten nennen und
sehr ausufernden Büchern der Saison in lung seines Lebens durch den „fiesen rend. Bei beiden Büchern kann man gele- Blumenbar Verlag, Berlin zwischen den Gedichten. Die Frage, ob seine jüngste literarische Bemühung den
der deutschsprachigen Gegenwartslitera- Freund meiner Mutter“, genannt F2M2, gentlich denken: Das sind so Lesebüh- 2015. 240 S., geb., 18,– €. die Notate aus antiquarischem Material Versuch, an etwas zu glauben?
tur darstellt, noch eine andere zentrale zu entkommen, zieht mit seiner Freun- nenbücher, die vielleicht auch einmal zu kompiliert oder ad hoc geschrieben sind,
Gemeinsamkeit gibt: Beide handeln din Vera in die WG. Doch die fängt plötz- oft auf Pointen setzen. (Beide Autoren Thees Uhlmann: muss den Leser schon nicht mehr plagen. Raoul Schrott: „Die Kunst
vom Tod. lich etwas mit Harry an, einem Elektri- haben ja auch reiche Bühnenerfahrung: „Sophia, der Tod und ich“. Manches operiert mit einer Art Mo- an nichts zu glauben.“
Bei Uhlmann wirkt es zunächst wie ker in Ausbildung, der kifft und eigent- Bov Bjerg als Kabarettist, Thees Uhl- Roman. mentphilosophie. Man liest Impressionen
eine aus diversen Filmen bekannte An- lich schwul ist. mann als Sänger der deutschsprachigen wie: „wir glauben zeit zu erleben: doch ist
ordnung. Als es bei seinem Erzähler wie- Komischer Höhepunkt des Romans Band Tomte und auf Solopfaden.) Aber dies falsch. ein jeder erlebt nur momente
der an der Tür klingelt, steht der Tod im ist eine Silvesterparty im Auerhaus, zu dann wird einem auch immer wieder – momente der erfahrung. schnipp mit
Treppenhaus und sagt: „Sie müssen jetzt der „die komplette Oberstufe, die halbe klar, dass der ganz spezielle Humor die- Verlag Kiepenheuer und den fingern: da ist ein bild – ein augen-
mitkommen“. Doch das Rendezvous mit Psychiatrie und alle Schwulen zwischen ser Bücher dem ernstesten aller Themen Witsch, Köln 2015. 320 S., blick. schnipp sie erneut – und da ist wie- Hanser Verlag, München
Joe Black verläuft anders als geplant. München und Paris“ erscheinen. Kurz abgetrotzt ist, er ist ein letztes Aufbäu- geb., 18,99 €. der nur ein moment.“ Dann wieder raunt 2015. 168 S., geb., 17,90 €.
S i e a u f
Brechen erliche
n a be n teu
i
Welten
www.luebbe.de
Wie eine belesene Hofdame den ganzen Kaiserpalast elektrisierte

schen Hofdame. Auch sie erzählt von den eine Palastangehörige einfach nicht, et- der prinzipiellen Vieldeutigkeit des Japa-
Weltliteratur nicht nur minutiös ausgearbeiteten Regularien und was von Landarbeit zu verstehen, also nischen einen in unseren Ohren höfi-
für Herrschende: Raffinements in der Kaiserresidenz, bet- stellt Shonagon sich in ihren Aufzeichnun- schen und somit auch vertrauten Klang
tet diese Betrachtungen aber in einen Ro- gen diesbezüglich bewusst dumm. Tat- herauszudestillieren. Nur ein Beispiel:
Sei Shonagons tausend man ein. Sei Shonagon spricht dagegen sächlich waren diese Texte nämlich doch „An einem müßigen, sonnigen Tag um
nicht nur von ihrer Umgebung – dem gera- verbreitete Lektüre bei Hofe. Michael den 20. Tag des 2. Monats saß der Kaiser
Jahre altes „Kopfkissen- de erst der Minderjährigkeit entwachse- Stein vermutet, dass die Notizen in einer auf der westlichen Balustrade des Zwi-
buch“ lässt die Welt der nen Kaiser und seiner kaum älteren Ge-
mahlin, all den Hofbeamten und -damen
heiklen politischen Situation, als die Posi-
tion der Kaiserin eine Schwächung erfuhr
schenflügels und spielte Flöte. Herr Fuji-
wara no Takato, der Leiter des Ministeri-
fernöstlichen Dichtung –, sondern vor allem von sich selbst und und Shonagon sich dafür entscheiden ums für Militärwesen, weilte als Kaiserli-
den eigenen Erlebnissen; und da sie eine musste, ihrer Herrin treu zu bleiben oder cher Flötenlehrer an seiner Seite; mir fällt
neu vor uns erstehen. ungemein gewitzte und offenherzige Be- die Seite zu wechseln, zum Zwecke der leider nur die Allerweltsfloskel ,schlicht-
obachterin ist, bekommen wir ein Sitten- Selbstüberprüfung angelegt wurden. In weg hinreißend und wundervoll‘ ein, um
bild der farbigsten Art. Die seit Jahrhun- einem Postskriptum zu dem Textkonvolut zu beschreiben, wie sie zu zweit das Stück
derten im Westen gebrauchte Über- heißt es: „Ich wollte diese Aufzeichnun- Takasago spielten.“
Von Andreas Platthaus setzung „Kopfkissen“ für den japanischen gen nach Möglichkeit verborgen halten, Aber auch für katalogartige Auflistun-
Begriff makura des Originaltitels ist zu doch entgegen meinen Absichten sind sie gen von Vorlieben und Abneigungen der
ieses Buch sieht aus und fühlt sich harmlos – und überdies zu erotisch konno- nun allgemein bekanntgeworden.“ Im Autorin, für ironische Spitzen oder kleine
D an, wie es heißt. Quadratisch kommt
es daher, der Einband weich gepolstert
tiert – für einen Text dieses Ranges. Auch
wenn Michael Stein, der die Herkulesauf-
Wissen darum darf man bei etlichen Ab-
schnitten eine bereits auf Außenwirkung
Entrüstungen, für neckische Bosheiten
oder selbstverliebte Reminiszenzen steht
und bezogen mit floral bedrucktem Satin. gabe der ersten vollständigen deutschen gerichtete Absicht unterstellen. Michael Stein jeweils der richtige Klang
Die roten Blüten darauf gehören zu Übersetzung übernommen hat, am einge- Umso wichtiger ist die von Stein in Fuß- zur Verfügung – wie überhaupt das „Kopf-
einem Pflaumenbaum, natürlich, denn führten Namen festhält, merkt er doch noten und einem biographischen Perso- kissenbuch“ eines jener Werke der Welt-
die Verfasserin beginnt eine ihrer Ausfüh- an, dass man mit mehr Recht vom „Sattel- nenregister mustergültig besorgte Kom- literatur ist, die wie große musikalische
rungen mit dem Satz: „Ob blassrosa oder buch“ zu sprechen hätte. Und das wäre mentierung dieses „Tagebuchs“, das sich Kompositionen angelegt sind, was nicht
tiefrot, ich mag rote Pflaumenblüten.“ denn fürwahr ein geeigneter Buchtitel ge- um Chronologie gar nicht schert. Die ge- verwundert angesichts der Bedeutung,
Und so ist auch am Fuß jeder Seite als Vi- wesen, denn erst Sei Shonagons Werk schilderten Ereignisse sind jedoch oft die das Musizieren am kaiserlichen Hof
gnette eine solche zu finden. Eine schöne gibt uns festen Halt in der japanischen über die erhaltenen Annalen jener Epo- von Kyoto hatte. Auch dazu ist dem Buch
Buchkunst-Spielerei, mit der sich der stol- Mentalität. che datierbar, und der Verzicht auf eine viel zu entnehmen, wie zu religiösen, offi-
ze Preis dieses Werks wohl auch bei den- Wie überfällig war es also, dass der zeitliche Reihenfolge wird ausgeglichen ziösen oder amourösen Praktiken.
jenigen rechtfertigen lässt, die nicht so- 1948 geborene Michael Stein, der seit durch einen inneren Zusammenhang der Und zugleich sind die Aufzeichnungen
fort wissen, was es bedeutet, Sei Shona- Jahrzehnten in Tokio lebt und lehrt, sich Abschnitte, der thematischen wie rhyth- geschrieben für Leser – egal, ob Sei Sho-
gons „Kopfkissenbuch“ endlich vollstän- dem Ganzen angenommen hat und nicht, mischen Gesetzen gehorcht. Letztere nagon dabei nur an sich selbst oder auch
dig auf Deutsch zu haben. wie bislang üblich, den Lesern nur beson- sind in einer Übersetzung nicht zu retten, an andere Höflinge dachte –, die ihr größ-
Es bedeutet für Liebhaber der japani- ders schöne Passagen bietet. Denn erst aber allein die Leistung, die Stein mit der tes intellektuelles und soziales Vergnügen
schen Kultur unendlich viel. Sei Shona- die gesamten 326 von der Forschung als Übertragung und Annotation der zahl- im strengen Spiel mit literarischen For-
gon – ihr wirklicher Name ist nicht über- authentisch anerkannten Abschnitte des reichen Gedichte vollbringt – Shonagon men suchten. Als die Autorin von einem
liefert, aber am Kaiserhof wurde sie so ge- nur in späteren japanischen Abschriften war bei Hofe berühmt-berüchtigt für ihre Hofbeamten einen Pflaumenzweig, des-
nannt –, geboren 966, schrieb in den Jah- unterschiedlichen Umfangs überlieferten Fähigkeiten als vorwitzige Stegreifdichte- sen Blüten abgefallen waren, zugesandt
ren um die Jahrtausendwende etwas, das Buchs lassen jenen Eindruck entstehen, rin, die in der hochgeschätzten Kunst der bekam, schickte sie als Antwort eine For-
sie selbst als private Reflexionen ansah: auf den es der Autorin ankam: eines Spie- Variation klassischer chinesischer Poesie mulierung aus den Erläuterungen einer
„Ich hatte nicht damit gerechnet, dass gels ihrer Welt. Die darf jedoch nicht miss- brillierte –, ist eine Pioniertat. Zusam- berühmten Gedichtsammlung. „Darauf-
irgendjemand diese Aufzeichnungen zu verstanden werden als das gesamte Japan men mit dem japanischen Kaiserhof ent- hin ließen sich zahlreiche Privilegierte
Gesicht bekommt, und daher vorgehabt, vor tausend Jahren. Der Kaiserhof war steht durch seine Arbeit auch die ganze vor unserer Holztür nieder und rezitier-
auch Unschönes und Unangenehmes frei- eine Welt für sich, vom Alltag der Unterta- Welt der fernöstlichen Dichtung jener ten das betreffende Gedicht.“ Nie war
weg aufzuschreiben, so wie es mir in den nen sorgsam geschieden, und nicht selten Zeit vor uns neu. Literatur so zentral für Herrschaft wie im
Sinn kommt.“ Heute würden wir das, was verleiht Shonagon ihrer Verachtung für Und Stein hat einen Tonfall für Sei Sho- Japan der Heian-Zeit. Und nie ist Herr-
daraus entstand, am ehesten ein Tage- das Leben außerhalb auch deutlich Aus- nagons „Kopfkissenbuch“ gefunden, der schaft wieder zu so herrlicher Literatur
buch nennen, und man kann den Reiz er- druck. Doch zugleich geben gerade sol- dessen Entstehungszeit und -situation ge- geworden wie bei Sei Shonagon.
messen, den es bedeutet, tausend Jahre che Passagen aus der Arroganz heraus recht wird, ohne archaisch oder exotisch
zurückgeführt zu werden, nach Kyoto an wichtige Auskünfte. So etwa, wenn die zu klingen. Es genügen in den Palast- Sei Shonagon:
den japanischen Kaiserhof der Heian- Hofdame jungen Frauen bei der Landar- szenen die Spezifika des seinerzeit ge- „Kopfkissenbuch“.
Zeit, wo die Verfasserin zum Gefolge der beit zusieht: „Reiskörner schälen und bräuchlichen Kalendariums oder der Ar-
Kaiserin gehörte. dazu Lieder singen. Wir lachten vor Be- chitektur (die natürlich jeweils in den aus Hrsg. und aus dem
Entsprechend intim war ihr Einblick. geisterung, es war so amüsant!“ unerfindlichen Gründen leider senkrecht Japanischen von
Es gibt keine vergleichbare Quelle, auch Was sich aus dieser herablassenden Be- zum Satzspiegel gedruckten Fußnoten Michael Stein.
nicht die nahezu gleichzeitig entstandene merkung ablesen lässt, ist nicht Verach- Die Hofdame Sei Shonagon, geboren wohl 966, gestorben zu einem ungesicherten Zeit- und dem Nachwort erläutert werden) und Manesse Verlag,
„Geschichte vom Prinzen Genji“ von tung für körperliche Arbeit, sondern stili- punkt nach 1017, ist die Gründungsfigur der japanischen Literatur. Eizan Kitugawa vor allem die Eleganz von Shonagons München 2015.
Murasaki Shikibu, einer weiteren japani- sierte Unwissenheit. Es gehörte sich für stellte sie sich im neunzehnten Jahrhundert so vor. Foto Mauritius durch Stein verliehener Sprache, um aus 383 S., geb., 59,95 €.
Unsere Weihnachtsempfehlungen
»Die unumwundene Sprache, die feine Ironie - in vielerlei »Ein grandioses Buch!«
Hinsicht erkennt man die spätere Schriftstellerin Astrid Lindgren
ZDF aspekte, Annette Spohn
in den Tagebüchern wieder.«
dpa, Julia Wäschenbach
Stirb früh, Der Weltkrieg der Reptilien

bleib In Briefen, Kriegs-
tagebüchern und einer
gren verheiratet, sorgte nicht nur für ihre
beiden Kinder Lasse und Karin, sondern
arbeitete für eine schwedische Behörde,
die den Postverkehr mit dem Ausland
in der Kleinstadt Vimmerby in der schwe-
dischen Provinz Småland aufwächst – spä-
ter wird das Bild dieser Gegend um die
Welt gehen, liebevoll beschrieben von
Biographie zeigt sich
hübsch eine bislang unbekannte
Astrid Lindgren.
überwachte. Was sie dabei über die Ver-
hältnisse in Europa lernte, die vielen de-
primierenden und schockierenden Nach-
richten etwa aus den von Hitler besetzten
Lindgren in den „Bullerbü“- und „Michel“
-Büchern und anderen mehr. Einen Auf-
satz der Dreizehnjährigen legt ihr Lehrer
dem Besitzer und Chefredakteur der loka-
Gebieten, ergänzte die Zeitungsberichte, len Tageszeitung vor, der den Text druckt,
Andy Warhol war der die in Schweden kursierten (F.A.Z. v. 13. später dessen Verfasserin als Volontärin
Hofmaler der High Mai). Einige dieser Artikel und Fotos einstellt und noch später eine Liebesbezie-
schnitt Lindgren aus und klebte sie ins Ta- hung mit der dreißig Jahre Jüngeren be-
Society Amerikas. Von Tilman Spreckelsen gebuch. Sie schrieb Gedichte ab, referier- ginnt. Astrid Ericsson wird schwanger,
te Nachrichten aus Stalingrad oder von bringt das Kind in Dänemark zur Welt
Ein großartiger Bild- ie Briefe kamen säckeweise, jedes der afrikanischen Front und notierte per- und verlässt dessen Vater, der sie gern ge-
band zeigt ihn jetzt als D Jahr wurden es mehr. Wildfremde
Menschen baten Astrid Lindgren um Rat,
sönliche Katastrophen wie das Geständ-
nis ihres Mannes, dass er eine Geliebte
heiratet hätte. Ihr Sohn Lasse aber ver-
bringt die ersten Jahre getrennt von der
deren Fotograf. manche auch um Geld, oder sie machten hätte und sich scheiden lassen wolle. Mutter in Kopenhagen, und in einer ge-
ihr Heiratsanträge. Die zwölfjährige Sara, Dazu kam es nicht, die familiären Verhält- spenstischen Szene beschreibt der Bio-
die 1971 an die damals schon weltberühm- nisse wurden 1945 entschieden besser, graph, wie Lasse, als er schon wieder bei
te Autorin schrieb, hatte ein an- seiner Mutter lebt, diese auffor-
Von Freddy Langer deres Ziel: Sie wollte unbedingt dert, dänisch mit ihm zu spre-
Schauspielerin werden, und da chen und so zu tun, als sei sie
er 12. August 1980 war für Andy auch Astrid Lindgrens Werke seine Pflegemutter.
D Warhol ein Tag wie jeder andere:
Vier Dollar für die Taxifahrt am Morgen,
verfilmt worden waren, könnte
sie bestimmt ein gutes Wort
Andersen betont, wie trauma-
tisch Astrid Lindgren die Tren-
notierte er in sein Tagebuch, am Mittag für Sara einlegen – „willst du nung von ihrem Sohn erlebt
Treffen mit Debbie Harry und Chris mich glücklich machen?“ war hat, und kaum zufällig wimmelt
Stein in seinem Atelier, anschließend mit der Brief überschrieben, und es im Werk dieser Autorin von
Bianca Jagger der Besuch eines Gastauf- am Ende stand, dass er von ei- vaterlosen Kindern. Explizit
tritts der Peking-Oper, bei dem die bei- nem „sehr einsamen Mäd- geht Andersen diesen Verbin-
den der Kolumnistin Fran Lebowitz und chen“ stamme. dungslinien aber nicht nach, so
der Schauspielerin Margaret Hamilton be- Astrid Lindgren antwortete wie er sich insgesamt gern auf
gegnet sind, der Hexe in dem Film „The zwar, aber nicht wie erwünscht, die Darstellung der Biographie
Wizard of Oz“. So ging das immer bei so dass die junge Empfängerin zurückzieht, ohne sich in der In-
ihm zu. Tag für Tag. Nacht für Nacht. den Brief zerriss und in der Toi- terpretation des Werks zu verlie-
Jahr für Jahr. Man könnte meinen, Andy lette herunterspülte. Unter an- ren. Offensichtliches wird ge-
Warhol sei der Fixstern der New Yorker derem fragte Lindgren Sara, die schildert, aber nicht weiter aus-
Gesellschaft gewesen, um den herum die ihren Bewerbungsbrief mit dem gedeutet, etwa Lindgrens Bild
Prominenz in engen Bahnen ihre Kreise Deborah Harry, 1980 © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. Hinweis versehen hatte, wie vom Nationalsozialismus und
zog. Sein Tagebuch gleicht einem Na- schlecht alle Kinderschauspie- vom Kommunismus als zwei ur-
mensregister aller bedeutenden Künstler ler der Lindgren- Verfilmungen zeitliche Reptilien, die sich be-
und Intellektuellen Amerikas jener Zeit, Leidenschaft er die neue Technik auf ihre Eine Doppelseite im Buch zeigt, wie sie seien, ob sie sich eigentlich kämpfen, in ihren Kriegstagebü-
selbst Politiker suchten seine Nähe. Das künstlerischen Möglichkeiten hin unter- entstanden: Sie die pure Herausforde- nicht vorstellen könnte, warum chern – dreißig Jahre später
ließ er sich nicht nur gefallen, er schien sucht hat und wie sehr er gerade deren rung im knappen Kleidchen aus Kunst- sie so einsam sei? kehrt das verwandelt in „Die
geradezu süchtig nach dieser Welt der technische Beschränkung als Herausforde- stoff, mehr ein enges Band um den Kör- Der Briefwechsel, der trotz- Brüder Löwenherz“ wieder, und
Glitterati zu sein, was ihn keineswegs dar- rung verstand. So griff er nicht nur zur Po- per als Konfektion; er mit der Kamera im dem darauf folgte und am Ende vor dem Hintergrund der frü-
an hinderte, in den Notizen reichlich laroidkamera, um Motive für Werbeauf- Anschlag zu ihr gebeugt, ein Ausdruck etwa achtzig Schreiben umfass- Astrid Lindgren (1907 bis 2002) Foto Agentur Focus hen Ausformung gewinnt der
Häme über sie auszugießen. Zu Deborah nahmen auszuprobieren, für Plattenhüllen zwischen Konzentration und Gier im Ge- te, zeigt ein labiles, zwischen Ar- späte Märchenroman auf ein-
Harry allerdings, damals als Sängerin der und Kinoplakate. Er nahm damit auch die sicht. Eines der Bilder wurde die Vorlage roganz und dem Gefühl eigener mal eine politische Dimension.
Gruppe „Blondie“ auf dem Zenit ihrer Vorlagen für die Titelseiten seines Monats- für einen Siebdruck, der fast augenblick- Wertlosigkeit schwankendes Mädchen und überhaupt fällt das Kriegsende zu- Ein Beispiel für viele. Wer jedenfalls
Karriere, notierte er: „Wir arbeiteten den magazins „Interview“ auf und für jene Por- lich ikonischen Status erlangt hat – und und eine Autorin, die sich ihrer so einfühl- sammen mit dem rasanten Beginn einer Lindgrens Werk weiter ausleuchten woll-
ganzen Nachmittag. Debbie war reizend. trätaufträge, die ihn gleichsam zum Hof- man kann sich des Eindrucks nicht er- sam und besorgt annimmt, als wären sie beispiellosen Schriftstellerinnenkarriere: te, fände zahlreiche Ansätze dazu in An-
Jedes Bild wurde perfekt.“ Zu so viel Be- maler des Jet Sets der siebziger und achtzi- wehren, dass beide dies schon während enge Freundinnen oder Verwandte – ob- Lindgren gewann einen Literaturpreis für dersens materialreicher Biographie, Weg-
geisterung ließ er sich selten hinreißen. ger Jahre machten. Fast all diese Bilder, der Aufnahmesitzung ahnten. Hier ging wohl sie sich nie getroffen haben. Sie ringt ein Jugendbuchmanuskript und reichte zeichen, denen der sonst so fleißige Autor
„Andy Warhol: Polaroids 1958 – 1987“ mit denen er seine Walhalla der Schönen es ums Ganze. um Sara, warnt sie vor Alkohol und Dro- nun ein weiteres beim Verlag ein. Es ent- offenbar nicht sehr viel weiter nachgehen
heißt der kiloschwere, überdimensionier- und Reichen schuf, diese metergroßen Ar- Hinter Deborah Harrys blond gefärbter gen, beschwört sie, die Schule nicht abzu- hielt die Abenteuer einer gewissen Pippi wollte. Eine künftige Astrid-Lindgren-For-
te Bildband, der sich wie ein Begleitbuch beiten mit den kräftigen, meist unwirkli- Mähne verbarg sich eine Geisteshaltung, brechen, und trifft den richtigen Ton. Vor Langstrumpf, Geschichten, die Lindgren schung jedenfalls müsste exakt hier anset-
zu Warhols täglichen Notizen betrachten chen Farben, dabei oft von geheimnisvol- die in der Kopie Marilyn Monroes die allem aber kommentiert Lindgren die Er- 1941 am Bett ihrer kranken Tochter Karin zen: mit der Frage, welchen Anteil die er-
lässt. Den Anfang machen Schnappschüs- ler Flächigkeit, gründen sich auf Pola- schweißtreibende Erotik vollendeten Gla- öffnungen Saras gern mit dem Hinweis auf spontan erzählt und in den Folgejahren lebte Zeitgeschichte an der Gestaltung von
se aus dem Atelier, wo er etwa die Suppen- roids. So taugt der Band auch als Konkor- mours anstrebte, sie durch eine schäbige, eigene Erfahrungen im selben Alter. Und weiter ausgesponnen hatte. Auch in sie ist Bullerbü, von Lönneberga, von Saltkrokan
dose von Campbell auf einem Tisch ste- danz zu Warhols malerischem Werk. bisweilen strategisch reizvoll zerrissene fragt die Dreizehnjährige sogar: „Kann ich die Zeitgeschichte eingegangen – etwa in oder auch dem zum „Land der Dämme-
hen hat. Aber gleich darauf folgen Por- Umso erstaunlicher ist es, wie viele ge- Garderobe und den eiskalten Blick aber Dir alles schreiben, was mir einfällt?“ der Beschreibung eines Zirkusbesuchs, rung“ umgeformten Stockholm einnimmt.
träts von Freunden und Künstlerkollegen, nau dieser Prominentenfotografien für wieder brach. Blondsein wurde bei ihr Lindgrens Briefwechsel mit Sara als Pippi im Ringkampf gegen den „star-
die zu Besuch gekommen sind. Und we- sich bestehen können. Mit solcher Hinga- zum Ausdruck von Willen, Macht und Ar- Schwardt ist nur eines von drei jüngst erken Adolf“ antritt und den aufgeblasenen Astrid Lindgren/Sara
nig später hat Andy Warhol die Kamera be widmete sich Warhol den Gesichtern, roganz, sogar Sarkasmus, weshalb sie sin- schienenen Büchern, die den Namen der Athleten im Nullkommanichts besiegt. Schwardt: „Deine Briefe
auch bei Partys und Ausflügen dabei. Sein dass nichts zu spüren ist von jenem Hang gen konnte: „Stirb früh, bleib hübsch.“ berühmteste Kinderbuchautorin der Welt Sehr zum Missvergnügen des Zirkusdirek- lege ich unter die Matrat-
fotografisches Werk wird zur optischen zur Oberflächlichkeit, mit dem er sein Le- Wohl deshalb und keineswegs eines hüb- im Titel tragen. Weil keines von ihnen fik- tors, der einen deutschen Akzent hat. ze“. Ein Briefwechsel
Ergänzung des unentwegten Name Drop- ben lang kokettierte. Die skeptischen Bli- schen Babydoll-Gesichts wegen hatte tional ist, versprechen sie einen neuen Nachzulesen ist das jetzt auch in Jens 1971–2002.
ping. Vor allem von den frühen Aufnah- cke, die er abwartete, konterkarieren die Andy Warhol bei Gelegenheit seinem Ta- Blick auf die Frau, die „Pippi Lang- Andersens Astrid-Lindgren-Biographie, Aus dem Schwedischen
men haben viele kaum mehr als Beweis- Kompositionen, die auf den plakativen Ef- gebuch anvertraut: „Wenn ich mir einmal strumpf“ oder „Michel aus Lönneberga“ dem gewichtigsten unter den drei Bän- von Birgitta Kicherer.
Charakter für die Begegnungen. fekt der Gemälde ausgerichtet sind. Und das Gesicht liften lasse, will ich hinterher schrieb, und das Interesse der erwachse- den. Andersen zeichnet das Bild eines re- Oetinger Verlag, Hamburg
Spätestens als sich Warhol 1969 mit ei- die weiße Schminke, die zu übertrieben aussehen wie Deborah Harry.“ nen Leser ist so groß, dass zwölf Jahre bellischen Mädchens, geboren 1907, das 2015. 240 S., geb., 19,99 €.
ner Serie von Fotografien stückweise im blasser Haut führt, sowie der helle Hinter- nach Lindgrens Tod wieder eines ihrer Bü-
Spiegel zerlegt und wenig später ein Pola- grund durch Überbelichtung, damit später Andy Warhol: cher auf den Bestsellerlisten steht. Astrid Lindgren: „Die Jens Andersen: „Astrid
roid aufnimmt, auf dem Dennis Hopper die schockierenden Farben leichter aufge- „Polaroids Es handelt sich um die Edition der soge- Menschheit hat den Lindgren“. Ihr Leben.
ein Polaroid betrachtet, zeigt sich ein Mo- tragen werden konnten, heben die oft um- 1958 –1987“. nannten „Kriegstagebücher“, die sie zwi- Verstand verloren“.
ment des Manischen in dieser Knipserei. schatteten Augen umso deutlicher hervor. Hrsg. von Reuel Golden. schen 1939 und 1945 führte – Notizen, die Tagebücher 1939 -1945.
Und doch war ihm die Kamera nicht nur Ernster als bei Andy Warhol hat man Mit einem Text von den Alltag der jungen Familie Lindgren Aus dem Schwedischen Aus dem Dänischen von
ein Spielzeug, er hat sie auch als Werkzeug Mick Jagger und Liza Minelli nie gesehen. Richard B. Woodward. ebenso wie die politischen und militäri- von Angelika Kutsch und Ulrich Sonnenberg.
ernst genommen. Die chronologische An- Auch Deborah Harry nicht. Taschen Verlag, Köln schen Ereignisse schildern. Ein drittes Gabriele Haefs. Ullstein Deutsche Verlags-Anstalt,
ordnung der weit mehr als fünfhundert Bil- Es waren Dutzende von Polaroids, die 2015. 560 S., Abb., geb., kommt hinzu: Astrid, seit 1931 mit dem Verlag, Berlin 2015. 576 S., München 2015. 448 S.,
der im Buch macht deutlich, mit welcher er am 12. August 1980 von ihr aufnahm. 74,99 €. Automobilclub-Funktionär Sture Lind- geb., 19,99 €. geb., Abb., 26,99 €.
www.rowohlt.de
© privat
«So ein Buch hat es über Paris noch nie gegeben.

Ein herrlicher Luxus.» Elmar Krekeler, Die Welt
Vincent Klink auf einer kulinarisch-literarischen Entdeckungsreise durch Paris
Ein Auto kann Menschen zusammen-
Im Land der bringen – aber das heißt bei Richard

Yates noch lange nicht, dass dann
alles gut wird. Auch sein letzter
Roman spielt wieder in der Mitte des
zerbeulten Herzen zwanzigsten Jahrhunderts.

Foto Getty
„Cold Spring Harbor“ spielt während

Die Mitte hält nicht der vierziger Jahre, die bekannteren Bü-
mehr: Endlich erscheint cher von Yates („Revolutionary Road“, sie in jedem Yates-Roman finden (viel-
leicht, weil sie der Mutter des Autors so
„Eine strahlende Zukunft“ oder „Ruhestö-
der letzte Roman des rung“) in den Fünfzigern und Sechzigern, ähnlich ist). Gegen die Enttäuschung ih-
in denen die Hoffnungen auf ein anderes rer sozialen Aufstiegssehnsüchte trinkt
großen amerikanischen Leben so tragisch begraben wurden. In sie tapfer an, während sie ihren be-
schränkten Schatz an Charme und Ein-
Realisten Richard Yates den Vierzigern aber, als die Amerikaner
mit den Alliierten den großen und gerech- sichten freimütig vor vollkommen frem-
auf Deutsch. ten Krieg gegen Deutschland fochten, den Menschen ausschüttet, zum Beispiel
konnte man noch an etwas Bedeutsame- eben vor Charles und Evan Shepard.
res glauben als an die eigene Karriere – Wo Status, Geld und auch Herkunft so
und es gibt in „Cold Spring Harbor“ auch viel zählen wie in der Mitte des amerikani-
eine Nebenfigur, die dafür steht: Aaron, schen Jahrhunderts, geht die Mittelklasse
Von Verena Lueken relativ schlecht ausgerüstet an den Start.
der lebensfrohe Aushilfskellner, der in
ür die Jungen wird es nicht besser aus- den Krieg aufbricht. Er hofft, zur Infante- Es darf nichts schiefgehen. Sobald eine
F gehen als für die Alten. Sie ahnen es
nur noch nicht, und deshalb sind wir auf
rie und mit ihr nach Europa zu kommen,
seine ganze Familie ist jüdisch. Aber
Ehe zerbricht, ein Job verlorengeht, eine
frühe Schwangerschaft die Heirat vor dem
ihrer Seite. Weil sie noch eine Hoffnung selbst beim Militär lauert die Enttäu- College erzwingt, sinken die kleinen Chan-
haben, während wir bereits wissen, sie schung: „Vielleicht lande ich auch beim cen auf gesellschaftlichen Aufstieg schon
dahin. Angesichts dessen, was vermasselt
wird sich nicht erfüllen. Die Grenzen ih- Nachschub oder einer Soldstelle irgend-
wurde, schaut das Leben jämmerlich aus.
res engen Daseins werden auch von ih- wo in Nebraska“, das wäre das Aus für
Vor ihrem ersten Kuss sitzt Evan mit
rem eigenen Vorstellungsvermögen geden Traum von Abenteuer und Helden- Rachel in seinem Auto und schaut auf die
setzt, das häufig nicht weiter reicht als bis tum. Phil wiederum, der bei der Ab- Lichter Manhattans. Evan durchzuckt der
genau zu dem Vorstadthäuschen, in dem schiedsparty Aarons ein seltenes Gefühl Gedanke, „dass all die in Gelb, Orange
schon die Eltern ihre Träume von etwas von Zugehörigkeit empfindet, war auf und Rot getauchten Wolkenkratzer mit ih-
Großem, Bedeutsamem ertränkt hatten, dem Heimweg fast „wieder geneigt zu ren zahllosen funkelnden Fenstern für et-
als das Leben wurde, wie es ist – mittelmä- glauben, dass alles auf der Welt einen was Sinnvolleres da waren als fürs Ge-
ßig, ereignislos, ohne Glanz und Ruhm Sinn ergeben könnte“. „Cold Spring Harbor“ erschien 1986, ein kranker Mann, uralt schon zu Beginn ler, mit einem Adlerblick für die enormen schäftemachen; sie waren für ihn da, als
und Glück. Die Männer im Mittelpunkt des Ro- knapp sechs Jahre bevor Yates im Alter seiner Sechziger, ein Kettenraucher, der Verformungen der menschlichen Seele hätte er sie sich herbei gewünscht, und als
So sind die Figuren in den Büchern von mans aber ziehen nicht in den Krieg, und von sechsundsechzig Jahren starb. Jetzt einen Sauerstofftank hinter sich herzog, unter dem Druck sozialer Konvention, sei es ihr höherer Daseinszweck, seine
Richard Yates. Auch in „Cold Spring Har- das ist Teil der Tragödie, die Charles She- hat ihn Thomas Gunkel sicher und geso dass nicht nur seine Studenten fürchte- verbunden mit der Kleinherzigkeit der ei- Sehnsucht zu steigern und seine Träume
bor“, seinem letzten vollendeten Roman, pard an seinen Sohn weitergibt. Charles schmeidig ins Deutsche gebracht. Die ten, er werde sich und sie möglicherweise genen Vorstellungen in einem Land, das zu beherbergen“. Und dann geht es doch
sind sie so. Hier heißen sie Charles und ist Berufssoldat. Allerdings hat er es in Deutsche Verlags-Anstalt publiziert seit dazu einmal versehentlich in die Luft ja- auf blendend weiß lächelnden Optimis- schief. Bei Yates gibt es keine ungeheuren
Grace Shepard und Gloria Drake, das der Armee nicht weit gebracht, seine Be- 2002 das Gesamtwerk von Yates erstmals gen. Er hatte immer wieder zeitweise mus gebürstet war. Veränderungen in der letzten Minute, kei-
sind die Alten, und ihre Kinder Evan und förderung ließ viel zu lange auf sich war- auf Deutsch, eine verlegerische Glanzleis- überhaupt kein Geld, aber er arbeitete Das heißt aber nicht, die Romane unter- ne Erlösung, keine Rettung davor, von der
Rachel und Phil, die im Laufe des Ro- ten, nachdem er erst in den letzten Tagen tung, der für jeden neuen Band applau- mit stählerner Disziplin an jedem Tag, an schieden sich nicht voneinander. „Cold Welt einfach zermalmt zu werden. Auch
mans heiraten und erwachsen werden. des Ersten Weltkriegs nach Europa kam diert werden muss. Parallel dazu wurde dem er in der Lage war, vom Bett zum Spring Harbor“ gewinnt Komplexität Evan wird letztlich vor der Welt, vor der
Um sie herum gruppiert Yates ein paar und in keinerlei Kriegshandlung mehr im Laufe der letzten dreizehn Jahre aus Schreibtisch zu kriechen. nicht so sehr durch seine Figuren (die we- Familie und der Liebe versagen, und nie-
Randfiguren: Glorias geschiedenen verwickelt wurde. Dieser Umstand, den Yates, dem in seiner Heimat damals nahe- Es lässt sich bei Yates kein Früh- von einiger eindrucksvoll sind als etwa April mand wird verblüfft darüber sein. Die Fi-
Mann und Rachels Vater, Curtis; Evans andere vielleicht für glücklich gehalten zu vergessenen und bei uns völlig unbe- nem Spätwerk unterscheiden. Seine Figu- und Frank Wheeler oder Emily Grimes) guren, die Yates entwirft, haben keinen
erste Frau, Mary Donovan, und die ge- hätten, nahm ihm den Mut, es mit dem kannten Autor, hier wie dort ein weithin ren bewohnen denselben kleinen Teil der als durch seine multiperspektivische Er- Kontakt zu sich selbst. Deshalb sind sie
meinsame Tochter Kathy aus dieser Teen- Leben zu Hause noch einmal aufzuneh- verehrter Klassiker. Jetzt fehlt in deut- Welt, und Yates schreibt auch in den Acht- zählhaltung. Mal folgen wir Charles, des- Verlorene. Groß werden sie, weil Yates
ager-Ehe, sowie Phils Freund für einen men. Einen Krieg später ist es sein Sohn scher Übersetzung nur noch ein Erzähl- zigern noch vom Leben der Menschen in sen Schicksal nach dem Krieg bis zur Pu- über sie schreibt, als hätten sie ihre Seele
Sommer, Flash. Der Ort, der dem Roman Evan, der als untauglich ausgemustert band, dann liegen alle neun Bücher vor, der Mitte des Jahrhunderts. Doch jeder bertät des Sohnes in wenigen Sätzen er- noch zu verlieren.
den Titel gibt, liegt in Long Island, es gibt wird. Und dann sind da die Frauen, die er geschrieben hat. Großartig wäre es, Roman nimmt sich noch einige weitere zählt wird, mal diesem inzwischen er-
altes Geld hier und billige Randbebau- schwach fast alle, aber dennoch domi- die Biographie „A Tragic Honesty“ von Krumen jener zerbröselnden Mitte der wachsenen Sohn Evan, und als ein Auto- Richard Yates:
ung. Cold Spring Harbor könnte in unmit- nant in ihren Ansprüchen daran, was der Blake Bailey käme noch dazu. amerikanischen Gesellschaft vor, auf die schaden sie mit den Drakes zusammen- „Cold Spring Harbor“.
telbarer Nachbarschaft zu F. Scott Fitzge- Mann zu leisten habe. Nur Mary, Evans In ihr erfahren wir, unter welchen Be- Yates vom ersten Buch an seine Aufmerk- bringt, auch den Mitgliedern jener vater-
ralds East Egg liegen, von wo aus der gro- erste Frau, hat sich eigenständig auf den dingungen Yates dieses letzte vollendete samkeit richtete. Anders als einige seiner losen Familie, in der vor allem die Mutter
ße Gatsby ein grünes Licht am anderen Weg in ein möglicherweise besseres Le- Buch geschrieben hat. Er war manisch-de- Zeitgenossen, John Cheever etwa, experi- in einem befleckten Cocktailkleid vom
Ende der Bucht schimmern sah. Bei Yates ben gemacht. Was sie für Evan, den seine pressiv, was vor allem gegen Ende seines mentierte Yates nicht mit der Form, in Klassenaufstieg phantasiert und in der Be- Aus dem Englischen von
aber ist das grüne Licht erloschen. In sei- Begeisterung für Autos aus der sich hin- Lebens und verstärkt durch seinen jahr- der er erzählte, nicht mit der Sprache, kanntschaft mit den Shepards ihre Chan- Thomas Gunkel. Deutsche
nen Büchern schimmert nur die Reflexi- ziehenden Pubertät befreit hat, wieder in- zehntelangen Alkoholismus immer wie- nicht mit Chronologie oder Plausibilität. ce sieht und sie mit allem, was sie hat, er- Verlags-Anstalt, München
on der Küchenlampe im Sherryglas. teressant macht. der zu Zusammenbrüchen führte. Er war Er war und blieb ein realistischer Erzäh- greift. Gloria Drake ist eine Frau, wie wir 2015. 240 S., geb., 19,99 €.
Erlösung ist nicht vorgesehen

Schlüsselfigur, wechselt Enright von der selbst das „wir“ im Kapitel über Dan
Die irische Meisterin distanzierten Beobachtung in ein „wir“: weicht kaum von dieser Spur ab. Doch
kühler Beobachtung: „Wir alle dachten, Billy sei bei Greg, doch dann kommt endlich Rosaleen selbst ins
Spiel, die Mutter, verblieben in ihrem
in Wahrheit waren die beiden schon vor
Anne Enright bleibt Monaten getrennte Wege gegangen – falls Haus in Ardeevin. Es ist das Jahr 2005, sie
sie denn jemals zusammen gewesen wa- ist inzwischen 76 Jahre alt, und kein In-
ihrem großen Thema, ren.“ Dan ist nicht Priester geworden, er halt füllt mehr ihr Leben. Enright unter-
der abgründigen Fami- ist eingetaucht in die schwule New Yorker
Szene jener Jahre, deren demonstrativem
bricht ihre kühle Distanz, sie macht sich
an die Anatomie eines Monstrums, das
liengeschichte, auch im Hedonismus die HIV-Infizierten und die eine Ahnung von seiner hässlichen Seele
Aids-Toten gegenüberstehen. Dan – at- hat. Und Rosaleen, die ihre Kinder mit
neuen Roman treu. traktiv, intellektuell, von kaltem Herzen –
schwimmt am Rande mit, hat eine Affäre
mit Billy, hält sich aber seine hetero-
der Ankündigung, sie werde ihr Haus ver-
kaufen, zu einem gemeinsamen Weih-
nachten ködert, will noch einmal herr-
»Er ist
schen: „Denn das war es, worauf sie war-
Von Rose-Maria Gropp
sexuelle Option offen. Dieses Kapitel ist
das großartig heftigste Stück des Buchs.
Ihm folgt die Schilderung der ältesten
teten. Alle warteten nur darauf, dass Rosa-
leen starb. ,Ach, ach, ach’, rief sie und
schlug mit ihrer schwachen alten Faust
wieder da,
a sind vier Geschwister. Sie heißen Schwester Constance, die eigentlich Phar-
D Constance, Emmet, Dan und Hanna.
Sie werden in ihren Leben sehr unter-
schiedliche Wege gehen. Keinem von ih-
mazie hätte studieren wollen, es ist das
Jahr 1997. Sie scheitert an ihren Plänen
auf die Tischplatte.“ Sie schreibt hypokri-
te Weihnachtskarten an ihre verlorenen
Kinder. So kommt es zu „Rosaleens Fest“,
wie der Titel der deutschen Übersetzung
Gott sei
nen wird die Liebe begegnen können, als
tiefe Zuneigung zu einem anderen Men-
schen, schon zwischen ihnen darf sie
nicht entstehen. Der neue Roman der iri-
lautet. Erwartungsgemäß nimmt der
Schrecken seinen Lauf, dem Rosaleen zu-
dem die Sorge um ihr Leben aufzwingt.
Dank!«
schen Schriftstellerin Anne Enright folgt Im Original heißt der Roman „The
ihren jeweiligen Geschicken, nicht Green Road“, nach einem Wanderweg in Joachim Scholl,
schlicht chronologisch, sondern in span- der Grafschaft Clare, in dessen Nähe das DEUTSCHLANDRADIO KULTUR
nungsreicher Verschränkung. Wie eine ge- mütterliche Haus steht; dort versucht Ro-
saleen, ihren letzten Trumpf auszuspielen.
heime Fessel verbindet die einstigen Kin-
Der deutsche Titel hingegen lenkt die Auf-
der, dass sie auch nicht lernen durften, ge-
merksamkeit auf das Finale mit seiner zän-
liebt zu werden. Damit klingt ein General-
kischen familialen Bündelung; darin liegt
thema der Erfolgsautorin an, wie sie es nicht die eigentliche Stärke des Buchs.
schon in ihrem zu Recht gepriesenen Ro- Nachdem die weihnachtliche Reunion mit
man „Das Familientreffen“ angeschlagen ihren Kindern aus dem Ruder gelaufen ist,
hat, für den sie 2007 den Man-Booker- bricht die Mutter zu ihrem abendlichen
Preis gewann. Spaziergang auf der „Green Road“ auf. En-
„Später, nachdem Hanna Käsetoasts ge- right betreibt gewissermaßen Introspekti-
macht hatte, kam ihre Mutter in die Kü- on in Rosaleens Gedanken, durch die
che und füllte eine Wärmflasche mit Was- selbstmitleidige Reminiszenzen an ihren
ser aus dem großen Kessel auf dem Herd. gestorbenen, einst begehrten Mann rau-
,Geh doch mal zu deinem Onkel für mich, schen: „Mit den Jahren war Pat Madigan
ja?‘, sagte sie. ,Besorg mir Solpadeine.‘“ An Sarkasmus grenzende Scharfsicht: schweigsamer geworden. Gegen Ende sei-
So beginnt der Roman. Hanna ist zwölf Anne Enright Foto Interfoto / Writer Pictures Ltd
nes Lebens hatte er kaum noch etwas oder
Jahre alt, die Jüngste der vier Geschwis- gar nichts mehr gesagt. Und auch das war
ter, die dem Diktat ihrer hypochondri- ihre Schuld.“ Barmherzig ist diese Form
schen und egozentrischen Mutter unter- und bleibt in Irland, der Mutter räumlich zerebraler Vivisektion nicht, aber sie wird
worfen sind. Die Käsetoasts hatte das am nächsten. Constance hat eine Familie
Foto: © Peter-Andreas Hassiepen
in packenden Sätzen vollzogen. »Frank Bascombe ist einer, den ich gern
Kind für die leidende Mutter bereitet, und gegründet, hat drei Kinder und lebt in Das Raffinement des Romans ist von
das Schmerzmittel aus der Apotheke des Wohlstand. Aber sie hat jedes Gefühl für Anne Enrights bisweilen bis zum Sarkas- in einer Bar treffen möchte, wenn ich nach
Onkels will die Mutter haben, weil Dan, ihren Körper eingebüßt, der immer dicker mus reichender Scharfsichtigkeit unterfüt- einem schweren Tag nicht reden mag.
einer der beiden Brüder Hannas, beschlos- wird, ihr Empfinden ist stumpf geworden. tert. Die Kraft ihrer Sprache, die genau
sen hat, Priester zu werden. Deshalb hat Dann treffen wir Emmet 2002 in Mali, wo aus den Sprüngen und Brüchen des Erzäh- Wenn er sich verabschiedet, ist die Hoff-
sie sich jetzt auf unabsehbare Zeit in ihr er seine diffuse Empathie den leidenden lens hervorgeht, feit sie vor Sentimentali- nung, dass alles gut wird, neu belebt.«
Bett zurückgezogen. Es ist das Jahr 1980 Menschen zuwendet – doch unfähig, der tät und Kolportage. Den Schatten von Ver-
im Haus der Familie Madigan im County Frau, die sein Leben dort teilt, gerecht zu söhnlichkeit duldet sie nur für eine kleine Dirk Kurbjuweit, LITERATUR SPIEGEL
Clare in Irland und: „Es war nicht das ers- werden: „Und er wollte ihr sagen, dass sie Zeit. Am Ende des Buchs gibt es keine Lö-
te Mal, dass ihre Mutter die, wie Dan es wunderbar sei und immer recht habe und sung für diese vier Menschen, alle in ihrer
nannte, horizontale Lösung bevorzugte, dass er, Emmet, als Mensch ein Versager Lebensmitte, Erlösung ist ohnehin nicht
aber das längste Mal, an das Hanna sich sei.“ Womit er verdammt recht gehabt hät- vorgesehen. Und die Mutter lebt.
erinnern konnte.“ Doch nicht nur Hanna te, aber er sagt es nicht. Aus dem Englischen von Frank Heibert. 224 Seiten
codiert die Mutter regelrecht, das ständig Diese meisterhaft erzählten Lebens- Anne Enright: Gebunden und als -Book
weinende kleine Mädchen, das später von Ausschnitte sind die Herzstücke des Ro- „Rosaleens Fest“.
einer Karriere als Schauspielerin träumt, mans. Ähnlich wie in „Das Familientref- Roman. www.hanser-literaturverlage.de
wird eine Trinkerin werden. Das mütterli- fen“ rechnet Anne Enright ab mit den ka-
che Regime wirkt lebenslang für alle Kin- tastrophischen Folgen der Liebesunfähig- Aus dem Englischen von
der, denen wir an unterschiedlichen Sta- keit. Aber sie tut es jetzt nicht aus der Per- Hans-Christian Oeser.
tionen ihrer Leben begegnen.
Zunächst ist das Dan, elf Jahre später,
spektive einer verstörten Ich-Erzählerin.
Sondern sie stellt sich gewissermaßen ne-
Deutsche Verlags-Anstalt,
München 2105. 384 S., geb.,
HANSER BERLIN
1991 in New York. Für ihn, die eigentliche ben ihre Figuren, observiert sie geradezu; 19,99 €.
Gouvernanten
und Flugmaschinen
der Figuren – die Leistung von Kappa-
Henry James zum Ers- chers Übertragung wird anhand kleinster
ten: Walter Kappacher Verschiebungen am deutlichsten. Denn
erst allmählich, dann aber mit Vehemenz
bringt „Die mittleren tritt zutage, worunter Dencombe wirklich
leidet und was er Hugh als erstem Men-
Jahre“ zum Klingen, schen anvertrauen mag. Er will „eine Ver-
Hazel Hutchisons längerung“, „noch einen Anlauf“. In ei-
nem bewegenden Gespräch gesteht Den-
Biographie liest man combe: „Verstehen Sie nicht? Ich möchte,
was man leben nennt.“
besser im Original. In ihrer 2012 im englischen Original
und nun auf Deutsch erschienenen Bio-
graphie beschreibt Hazel Hutchison,
schottische Mitherausgeberin des Ge-
Von Mirko Bonné samtwerks von Henry James, den großen
Erzähler als einen, der zeitlebens allein
enry James, der 1843 in New York ge- blieb. Hutchison überlässt das Interpretie-
H boren wurde, ist unter den bürgerli-
chen Erzählern der Vereinigten Staaten
ren den Lesern von James’ Büchern,
macht jedoch neugierig auf „Washington
am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhun- Square“ (1881) oder „What Maisie Knew“
dert wohl der bedeutendste, vielleicht (1897) und zitiert maßvoll aus James’
auch deshalb, weil er bereits seit langem Briefen und seinem poetologischen Opus
in Europa lebte, als sich die amerikani- magnum „The Art of Fiction“ (1884), wo
sche Gesellschaft durch die Öffnung für er schreibt, „dass das Gebiet der Kunst al-
Millionen von Einwanderern von Grund les Leben, alles Fühlen, alle Beobach- Die Europäer wollen amerikanisch werden (hier eine Ankunftsszene auf Ellis Island vor New York), die Amerikaner europäisch: So ist das bei Henry James. Foto Ullstein
auf wandelte. Ohne den Blickwinkel des tung, alle Vision“ umfasse. Romane gebe
selbstgewählten Pariser und später Londo- es nicht, um moralische Lektionen zu er-
ner Exils erscheinen seine zwanzig Roma- teilen, sondern um „die Farbe des Lebens
ne und über hundert Erzählungen nicht
denkbar. Das Einzigartige an diesem so
feinsinnigen wie raffinierten Seelenstilis-
selbst“ einzufangen. Das gelingt auch Hut-
chisons Biographie, etwa wenn sie be-
schreibt, wie James wegen einer chroni-
schen Sehnenscheidenentzündung eine
Bei ihm hat alles einen doppelten Boden
ten ist sein Rückzug auf einen archimedi-
Sekretärin einstellte, die jedoch beim Ro- von Jane Austen, die über die gesell- 64 findet sich, mit einer leichten Modifi- strahlte, die sie mit dem Quäkertum ver-
schen Punkt, von dem aus er die Umbrü-
mandiktat auf einer Schreibmaschine be- Henry James zum Zwei- schaftliche Bedingtheit der großen wie kation (Daisy befindet sich in Beglei- band, und es schien dennoch auf einem
che der Welt und der Psyche seiner Zeit in
Worte zu fassen versuchte. Die Novellen
stand – eine Klangkulisse, die James’ Zei- ten: Neuübersetzungen kleinen Gefühle, eingeschlossen die Fä- tung), eine vorweggenomme Beschrei-
bung eines Fotos, das erst über siebzig
materiellen Wohlstand zu gründen.“ Das
europäische Geschwisterpaar dagegen er-
chensetzung und Satzbau nachhaltig be- higkeit, nicht nur andere, sondern auch
und Romane „Daisy Miller“ (1878), „Bild-
nis einer Dame“ (1881), „Die Aspern-
einflusst habe. Sehr bedauerlich ist Ute von „Daisy Miller“ und sich selbst zu täuschen, schon ebenso Jahre später gemacht wurde und dann scheint den Wentworths schon dadurch ir-
Astrid Ralls nicht selten haarsträubende gut Bescheid wusste wie ihr späterer zur Ikone geworden ist: Ruth Orkins gendwie frivol, dass es so viele französi-
Schriften“ (1888), „Die Drehung der Übersetzung von Hutchisons Buch, die „Die Europäer“ lassen Landsmann. „American Girl in Italy“. sche Redewendungen in seine Sätze ein-
Schraube“ (1898) oder „Die Gesandten“ flicht. Vor allem die Baronin ist Gegen-
(1903) schlagen nicht nur die Brücke von
hölzern am Unlesbaren dahinschrammt
und so an die Gräfin aus „Die mittleren
das vorletzte Jahrhun- Da Henry James also seine Intelli-
genz, wenn zuweilen auch nur in klei-
Die Europäer, die in James’ gleichna-
migem Roman in den vierziger Jahren stand hübscher Phantasien: „Sie wird ein
Poe zu Tschechow, von Hawthorne zu
Proust, sie entwickeln eine kompromiss-
Jahre“ erinnert, denn für Dencombe hat dert geradezu post- nen Dosen, an seine Figuren weitergab, des neunzehnten Jahrhunderts nach Boudoir haben. Sie wird uns zum Dinner
diese „eine konfuse Ähnlichkeit mit einer hat er nie vollständig naive oder gar New England kommen, haben es leich- einladen – einem sehr späten Dinner. Sie
los eigenwillige Sicht auf menschliches Er- abgestürzten Flugmaschine“. modern erscheinen. dumme Charaktere geschaffen. Daisy ter. Die Baronin Eugenia Münster, die wird in ihrem Zimmer frühstücken.“
leben und Sprechen. Besonders ergrei- Die alte Gräfin und die zänkische Miss Miller etwa, die Tochter eines steinrei- durch ihre „morganatische Ehe“ mit dem Am Ende gibt es, wie Gustav Seibt in
fend dargestellt ist diese Perspektive des Vernham sind Frauengestalten, wie Hen- chen Fabrikanten aus Schenectady, die Prinzen von Silberstadt-Schreckenstein seinem launigen Nachwort schreibt, „vier
Außerhalb-des-eigenen-Lebens-Stehens ry James sie mit geringstem Aufwand le- mit ihrer Mutter und ihrem neunjähri- zu ihrem Titel gekommen ist, und ihr jün- Hochzeiten und eine Abreise“. Es gibt
in der 1893 in Scribner’s Magazine erst- bendig werden lässt. Der junge Doktor gen Bruder Randolph auf ihrer Europa- gerer Bruder, der Maler Felix Young, be- auch, darf man hinzufügen, in diesem
Von Jochen Schimmang Fall eine gelungene Emanzipationsge-
mals veröffentlichten Erzählung „The hingegen ist ein für James ebenso typi- Reise zuerst am Genfer See den Exilame- suchen ihre Verwandten an der amerika-
Middle Years“, die kurz vor Henry James’ scher „Widerspiegler“: nicht der Erzähler, merikaner sind steinreich, aber ein rikaner Frederick Winterbourne und da- nischen Ostküste. Die sind – siehe oben schichte, nämlich die von Gertrude, die
100. Todestag am 28. Februar 2016 nun
auch auf Deutsch erscheint – ein doppel-
genauso wenig aber bloß Figur. Hutchi-
son sieht im Jamesschen „Reflector“ je-
A bisschen naiv und/oder puritanisch.
Europäer dagegen können durchaus
nach in Rom Signore Giovanelli kennen-
lernt – Daisy Miller also ist keineswegs
– steinreich, wissen aber nicht zu leben,
weil der neuenglische Puritanismus sie
Felix heiratet, obwohl sie doch für den Fa-
miliengeistlichen vorgesehen war, Mr.
fest im Griff hält. Ihr Vermögen verdankt Brand, von dem sie sagt: „Er kann die Tu-
ter Glücksfall, hat sie mit Walter Kappa- manden, „dessen Beobachtungen und Re- zweifelhafte Figuren sein, verfügen aber gesellschaftlich so naiv, wie sie in den
die Familie übrigens nicht der Industrie, gend, die er mir beigebracht hat, wieder-
cher doch genau der Richtige übersetzt. aktionen schlussendlich interessanter über Raffinesse, Kultur und Lebens- Augen der amerikanischen Kolonie in haben.“ Mr. Brand bekommt dafür Ger-
Mit einem zauberhaften Kunstgriff öff- sind als das Drama selbst“. Dr. Hugh ist kunst. Im einen Roman fahren die Ame- Europa und in den Augen der Europäer sondern der Vermögensverwaltung – ob-
wohl zeitlich früher angesiedelt als „Dai- trudes Schwester Charlotte, die sehr viel
net James hier ein poetisches Spiegelkabi- der Leser eines am Ende enttäuschenden rikaner nach Europa, genauer: an den erscheint. Das zeigt allein ihre Ge- besser zu ihm passt. Nur die Baronin, die
Lebens, und wohl darum klingt sein Genfer See und nach Rom, und er endet sprächsführung. Mr. Winterbourne, aus sy Miller“, spielt dieser Roman also
nett: „Die mittleren Jahre“ heißt in der Er- bei ihren Verwandten eigentlich nach
Name wie „you“. vielleicht nicht tragisch, aber traurig. Im dessen Perspektive „Daisy Miller“ – ei- schon in einer fortgeschrittenen Frakti-
zählung nämlich ebenso das jüngste Werk on des Kapitals, dem Finanzkapital. Geld gesucht hatte, reist am Ende wieder
des lange erfolgreichen, inzwischen von Walter Kappacher fügt seiner Überset- anderen fahren die Europäer nach Ame- gentlich eine Novelle – erzählt wird, ab und sagt: „Ich weiß nicht. Europa
zung ein kurzes und sehr schönes Nach- rika, genauer: an die Ostküste unweit mag der Ansicht sein, dass sie „plap- Kein Maschinenlärm und kein Ruß, son-
Krankheit und Niedergeschlagenheit zer- dern wunderbare Anwesen im Grünen, kommt mir viel größer vor als Amerika.“
mürbten Schriftstellers Dencombe. In wort bei, in dem er auch auf seine zu Boston, und er schließt mit einem mehr- pert“, und der Leser mag dem plaudern- Als Günter Blöcker damals über
doch nicht zu weit von Boston.
Bournemouth hofft er in einem Sanatori- Recht vielgerühmte Novelle „Der Fliegen- fachen Happyend. Erschienen sind beiden Ton der Erzählung insgesamt gern James schrieb, stellte er sich auch die Fra-
„Sie scheinen doch sehr gute Vorausset-
um auf „die schwachen Schwingen der Ge- palast“ zu sprechen kommt. Was der resi- de Romane im selben Jahr, 1878. Da war folgen und sich auch vorstellen, wie das ge, wieweit dieser noch den „Alten“ und
zungen zu haben, um genießen zu kön-
nesung“, geht am Ärmelkanal allein spa- gnierte H., der alte Hofmannsthal, darin Henry James 45 Jahre alt, hatte den ame- Ganze als Komödie auf der Bühne wir- nen“, sagt Felix (der Name ist Programm) wieweit schon den „Modernen“ angehör-
zieren und begegnet so dem jungen Arzt von sich sagt, hätte auch Henry James in rikanischen Kontinent schon seit fast ei- ken würde. Dass der angeblich so naiven zu seiner Cousine Gertrude, die er am te. Sechzig Jahre danach lässt sich die
Dr. Hugh, der gemeinsam mit der „teufli- „Die mittleren Jahre“ von seinem Alter nem Jahrzehnt verlassen, war quer Daisy Sätze in der Konversation jedoch Ende heiraten wird. „Sie haben Geld, Frage leichter beantworten. Henry
schen Gouvernante“ Miss Vernham die Ego Dencombe sagen können: „Mein Pro- durch Europa gereist und lebte seit zwei fast immer einen doppelten Boden ha- sind freie Menschen und verfügen über James gehört, was man damals natürlich
Entourage einer korpulenten alten Grä- blem, das unüberwindlich scheint, ist, Jahren in London. ben, dass sie Sätze zuweilen geradezu das, was man in Europa ,Prestige‘ nennt. nicht wissen konnte, zu den Postmoder-
fin bildet. Der amüsierte Autor beobach- dass ich immer aus allem sofort etwas ma- Ganz so einfach mit den Amerika- strategisch einsetzt, wird dem Leser Aber man kann sagen, Sie sehen das Le- nen und ist deshalb unser höchst lebendi-
tet die drei und ist überzeugt, allein da- chen will.“ nern und den Europäern, wie oben ge- nach dem anfänglichen Geplänkel sehr ben nur als Mühsal.“ Und Gertrude wird ger Zeitgenosse.
durch alles von dem Trio zu wissen. schildert, ist es natürlich nicht. Jeden- schnell klar. Die Eindimensionalität da- ihm das einige Seiten später bestätigen.
Henry James: „Die mittle- falls nicht bei James, von dem der kluge gegen liegt auf der anderen Seite – der Über ihren Vater und ihre Schwester sagt Henry James: „Daisy
Zu Dencombes Verblüffung liest
ren Jahre“. Erzählung. Günter Blöcker schon vor fast sechs Jahr- Seite der „Gesellschaft“, vor allem der sie: „Nichts macht sie glücklich. Hier ist Miller“. Roman.
Hugh, als sie nebeneinander auf einer zehnten geschrieben hat: „Wenn bei exilamerikanischen Gesellschaft, die in
Bank sitzen, „Die mittleren Jahre“, und niemand glücklich.“
Flaubert der Autor der einzig Gescheite den in Vevey spielenden ersten beiden Auch dieser Roman ist vorwiegend dia-
bald kommen sie ins Gespräch, der von in einer Welt von Dummköpfen ist, so Teilen durch Winterbournes Tante, Mrs.
dem Buch begeisterte Arzt – Dencombe logisch, und die Komödie, die hier aufge-
Aus dem Englischen von lässt James seine Geschöpfe an der Intel- Costello, repräsentiert wird, und in Rom führt wird, lässt sich noch besser auf der Aus dem Englischen von
hält ihn für „ein Scheusal von einem Re- Walter Kappacher. Verlag ligenz des Autors teilhaben.“ dann durch seine Bekannte Mrs. Walker, Britta Mümmler. dtv Ver-
zensenten“ – und der alte Erzähler, der Bühne vorstellen als Daisy Millers Ge-
Jung und Jung, Salzburg Und die war gewaltig, zumindest, was die dort einen großen Salon führt. Die schichte. Lange Zeit spielt sich alles – lagsgesellschaft, München
sich an keinen Satz aus der eigenen Fe- 2015. 66 S., geb., 12,– €. seinen Blick für die Mechanismen des ge- Expatriates führen sich „europäischer“ 2015. 126 S., geb., 14,90 €.
und alles heißt hier wie oft bei James: fast
der erinnert und heilfroh ist, unerkannt sellschaftlichen Lebens und für interkul- auf als die Europäer selbst. Wie sanft nichts, aber was für ein fast nichts! – auf
zu bleiben. Doch ihm geht allzu viel Hazel Hutchison: turelle Missverständnisse und seine Fä- sich die Szene nur nach und nach verdüs- der Ebene des Imaginären ab. Die Euro- Henry James:
durch den Sinn, Dencombe verliert das „Henry James“. Biografie. higkeit zur Vivisektion von Gefühlen an- tert und die Komödie zur Tragödie wird, päer haben Phantasien über die Amerika- „Die Europäer“. Roman.
Bewusstsein, und als ihn Dr. Hugh zu- geht. Es geht bei ihm fast immer um die wie unausweichlich aber zugleich Daisy ner, und die Amerikaner haben andere
rückbringt ins Sanatorium, erfährt der, passende Heirat und um Geld, vielleicht Millers gesellschaftlicher Emanzipati- über die Europäer. Im Hause Wentworth
wen er da soeben gerettet hat. auch in umgekehrter Reihenfolge, sehr onsversuch im Tod enden muss, zeigt – so heißen die amerikanischen Verwand- Aus dem Englischen von
James’ Erzählung ist schmal, jeder Satz Aus dem Englischen von wohl aber auch um Liebe und die Befrei- schon James’ ganze erzählerische Meis- ten – erscheint Eugenia alles „wunderbar Andrea Ott. Mit einem
hat Gewicht und trägt dank fein ausbalan- Ute Astrid Rall. Parthas ung der Gefühle. Henry James, der ja als terschaft. Und dann ist in dieser Novelle friedlich und makellos, durchdrungen Nachwort von Gustav Seibt.
cierter Syntax die äußere Handlung eben- Verlag, Berlin 2015. 224 S., britischer Staatsbürger starb, ist in die- für uns Nachgeborene noch eine hüb- von einer gewissermaßen taubengrauen Manesse Verlag, München
so voran wie die psychologische Öffnung geb., 24,80 €. ser Hinsicht durchaus ein Nachfolger sche Entdeckung zu machen. Auf Seite Frische, die jene Ruhe und Güte aus- 2015. 245 S., geb., 24,95 €.
»Nach dem ersten Konzert von

Udo Jürgens sagte ich mir, du gehst
jetzt immer zu Udo Jürgens, wenn
er auf Tournee ist. Ich dachte ja
damals, er werde hundert und wir
hätten noch Zeit …«
Suhrkamp www.suhrkamp.de 218 Seiten. Geb. € 17,95 (D)

Foto: Markus Kirchgessner
Der ungeschützte Blick auf das eigene Lebensdrama

Von Tilmann Lahme deutschen Literatur beginnt. Wolfgang Held des Buches verliebt, kennengelernt cher zwar allesamt vom typischen Erzähl- tung gegenüber einer wissenschaftlichen
Wettlauf gegen die Zeit: Herrndorf, der sich seit Jahren mit gerin- hat; dazu wenige verstreute kurze Texte ton Herrndorfs getragen sind, sich sonst Auseinandersetzung, die auch aus den
in guter Verlierer ist er nicht. Im Jahr Zwei Jahre nach seinem gem Erfolg als Maler und Schriftsteller Herrndorfs. aber stark unterscheiden. Das breite Lese- knappen Texten von Kathrin Passig im
E 2004 tritt Wolfgang Herrndorf beim
Literaturwettstreit um den Ingeborg- Tod gibt es eine Gesamt-
durchs Leben schlägt, hofft mit ständi-
gem Blick auf die Statistik bei Amazon
Adoleszenz und Desillusion, die Hoff-
nung derer, die noch hoffen können, ge-
publikum, das „Tschick“ liest und liebt
und nun zu „Sand“ greift, reibt sich ver-
Anhang spricht, bedauerlich. Herrndorfs
Blog wird in dieser Ausgabe zum dritten
Bachmann-Preis in Klagenfurt an. Seine auf eine verkaufte Auflage jenseits der gen den Zynismus der Enttäuschten: Die- wundert die Augen über die Rätselhaftig- Mal veröffentlicht. Zuerst las man es im
Erzählung wird von der Jury gelobt, doch ausgabe der Werke dreitausend. Sein Roman zweier Jugendli- se Pole stehen im Zentrum von Herrn- keit, darüber, dass man ohne genauestes Internet, zeitlich nah, aber nicht tagesak-
tuell und mit Verzögerungen. Herrndorf,
den Preis erhält ein anderer. Über das
Wettlesen schreibt Herrndorf einen „er-
Wolfgang Herrndorfs, cher, die ein Auto klauen und eine Aben-
teuerreise durch die brandenburgische
dorfs Werk, und zwar lange bevor seine
Krankheit ihm die Beschäftigung mit
Lesen die Freude an diesem Roman rasch
verliert – enttäuschte und begeisterte der an Thomas Mann geschulte „Trick-
fundenen Erfahrungsbericht“, der sich die ihn zum modernen Provinz erleben, wird zu einem Bestsel- dem, was Schopenhauer unter den „letz- Leserkritiken im Internet dokumentieren ser“, übertrug sein Leid und seine Hoff-
nung auf den Leser. Man fühlte nicht nur
so beschwingt liest, wie sich der durch ler, millionenfach gekauft und gelesen, ten Dingen“ verstand, aufdrängt. In der dies. In der Gesamtausgabe hilft der klu-
eine Erkältung angeschlagene und von Klassiker erhebt. Liest von der Kritik gefeiert, Schulstoff im Erzählung, die Herrndorf in Klagenfurt ge Entschlüsselungsaufsatz von Michael lesend mit, sondern auch und gerade in
Medikamenten benebelte Herrndorf an Deutschunterricht, auf Theaterbühnen vortrug, gibt sich ein Mann größte Mühe, Maar – wer steckenbleibt, lasse sich von den Pausen, in denen keine neue Eintra-
diesen Tagen gefühlt haben dürfte: Wie
man seine Romane und gespielt. Plötzlich hat Herrndorf Geld, einem Jungen seinen Traum, eines Tages ihm aus dem „Sand“ ziehen. gung erschien und nur das „tbc“ unter
dem letzten Eintrag eine fragliche Zuver-
unglaublich nett alle sind, wie begabt sein radikales Tagebuch Erfolg, Ruhm. Und eine statistische Le- in den Weltraum zu reisen, zu zerstören: Liest man Wolfgang Herrndorf heute,
sicht ausstrahlte: „to be continued“. Als
und sympathisch die Schriftstellerkolle- benserwartung von siebzehn Monaten Die Mondlandung sei ein Betrug gewe- zwei Jahre nach seinem Tod und mit einer
gen und Mitstreiter, wie erfreulich die ge- nun anders? nach der Diagnose. sen, ein in Hollywood inszenierter PR- Ausgabe, die ihn in die Reihe der Klassi- nach Herrndorfs Tod das Tagebuch ge-
samte Veranstaltung. Deutlicher wird druckt erschien, las man es anders, vom
Herrndorf sechs Jahre später in seinem Ende her: als Tagebuch eines angekündig-
Blog, in dem er seine Erzähltexte gegen ten Selbstmordes. Es sei kein autobiogra-
die des Konkurrenten hält, der damals ge- phisch-literarischer Text, urteilte ein Kri-
tiker, sondern allenfalls ein Beitrag zur
siegt hat. „Mir ist schleierhaft, wie ich da-
Debatte um selbstbestimmtes Sterben.
mit in Klagenfurt gegen den handwerk- Für die vielen komischen und traurigen
lich grotesken und pathetischen Tell- Beobachtungen Herrndorfs und für seine
kamptext verlieren konnte.“ Aussage, die letzten Jahre seines Lebens
Kurz vor diesem Eintrag, im Februar seien die besten gewesen, war in dieser
2010, hat Herrndorf die Diagnose Krebs Lesart kein Platz. Das bestürzende Ende
erhalten: ein Hirntumor, unheilbar, töd- überragte alles.
lich. Sein Internettagebuch, zuerst nur für Die Chance, dem Tagebuch mit Hilfe
seine Freunde gedacht, wird bald ein der Gesamtausgabe den Weg dorthin zu
öffentliches Dokument seines Lebens- weisen, wo es hingehört, unter die großen
kampfes. „Arbeit und Struktur“ nennt er Tagebücher der Literaturgeschichte, hat
das Blog programmatisch. Seine verblei- der Verlag versäumt, indem er einfach
bende Zeit will Herrndorf nicht mit Rei- den nahezu unkommentierten Text der
sen oder dem Hinterherjagen nach Wun- Buchausgabe von 2013 übernommen hat.
derheilung oder religiöser Erleuchtung Für den Leser ist dies, abgesehen von ein
verbringen, sondern mit literarischer Ar- paar zusätzlichen Passagen, ein Rück-
beit: wenigstens noch einen Roman fertig schritt gegenüber der Online-Version (die
schreiben. Die schreckliche Diagnose bis heute im Netz steht und auch stehen
hängt als Damoklesschwert über seinem bleiben soll). Dort kann man den Links,
Leben, aber sie schafft auch Freiheiten. die im Buch in den wenigen Anmerkun-
Für das Wieder-und-wieder-Umarbeiten gen mühsam umschrieben werden, we-
seiner Texte, für das langwierige Abwä- nigstens direkt folgen. Statt des umstands-
gen der Frage, ob „Es klingelt mich aus losen Wiederabdrucks wäre eine kom-
dem Schlaf“ oder „Die Klingel holte mich mentierte Version wünschenswert gewe-
aus dem Schlaf“ der bessere erste Satz ist, sen, die Bezüge herstellt und Kontexte er-
hat er nun keine Zeit mehr – die Klagen- läutert, welche fremder werden, je länger
furter Erzählung, mit der viele auf den sie zurückliegen.
weithin unbekannten Autor Herrndorf Eine Version, die auch die Frage auf-
aufmerksam geworden sind, war nicht zu- greift, wie zuverlässig der große Autor
letzt wegen solcher Zaudereien erst drei des unzuverlässigen Erzählens in seinem
Jahre nach dem Bachmann-Wettstreit er- Tagebuch war. Dass man zum Beispiel
schienen. Für Prokrastination, für viel zu den Hintergrund von Herrndorfs Behaup-
viele parallel geschriebene und allesamt tung, Thor Kunkel und Joachim Lott-
nicht fertiggestellte Schreibprojekte ist mann hätten seine Krankheit als „Marke-
mit einem Mal kein Raum mehr in Herrn- tingcoup“ bezeichnet, selbst überprüfen
dorfs Leben, ebenso wenig wie für Rück- muss, ist einer solchen Ausgabe, wie sie
sichten auf den Literaturbetrieb und auf hier vorliegt, unwürdig (Lottmann hat
das, was die Kollegen oder die Kritiker dies in der Tat in seinem „taz“-Blog ange-
über ihn denken könnten. deutet; jemand, der sich „Thor Kunkel“
Drei Tage nach seinem ersten Ver- nennt und es möglicherweise wirklich ist,
gleich im Blog kommt Herrndorf erneut wehrte sich zu Beginn dieses Jahres an-
auf Uwe Tellkamp zurück, der nach Kla- dernorts in einem Forumsbeitrag empört
über die Herrndorfsche Verleumdung).
genfurt auch den Deutschen Buchpreis
Sollte es ein nächstes Mal geben: Bitte et-
mit seinem Roman „Der Turm“ gewon- was weniger von Herrndorfs idiosynkrati-
nen hat und mittlerweile ein berühmter scher Germanisten-Verachtung zugrunde
Autor geworden ist. Keinerlei Form und legen.
Struktur, bemängelt Herrndorf an dem Wolfgang Herrndorf lehnte den Trost
ostdeutschen Familienroman: „Nicht mal eines möglichen Nachruhms vehement
der Versuch zu irgendwas. Dieses ganze Jahre später wird er in seinem Blog über den Bachmann-Wettbewerb schreiben: Wolfgang Herrndorf (1965 bis 2013) 2004 in Klagenfurt. Foto Isolde Ohlbaum/Laif
ab. So sehr, dass, wie bei all seinen apo-
Gedödel um Uhren und Brötchen ist ja diktischen Urteilen, wohl doch etwas da
das Eigentliche, der existentielle Kern die- war, tief unten, das er nicht nach oben
ses sprachlich verlotterten Scheißdrecks. Herrndorfs Blogs in den Bann. Es ist die- Zwei Jahre ist es mittlerweile her, dass Coup der Amerikaner, niemand könne in ker erheben soll, anders? Der Trubel kommen lassen wollte, wie die metaphysi-
Uhren und Brötchen und Mädchen hätte ser wie hingeworfen wirkende, saloppe, Wolfgang Herrndorf gestorben ist, von ei- den Weltraum reisen. In „Tschick“ über- rückt in die Ferne, die Geschichte um den schen Zauberklänge, denen er immer wie-
ich am liebsten geschrieben, aber selbst zuweilen schnoddrige, dabei bis ins De- gener Hand, um dem Tumor in seinem wiegen die heiteren Momente – wann todkranken Autor, der auf seinen letzten der lauschte, wenn er zurückdachte an
das Mädchen, den Selbstläufer einer wie tail genau konstruierte Erzählton, den Kopf nicht die Herrschaft über seine letz- konnte es sich ein Autor leisten, grandios Lebensmetern diese großartigen literari- Kindheitsmomente oder wenn er einen
auch immer vermurksten Adoleszenzge- Herrndorf entwickelt, um die leiseren, ten, siechen Tage zu überlassen. Sein Ver- komische Passagen wie die des in höchs- schen Erfolge erlebte, hohe Verkaufszah- Sonnenaufgang sah, ein Kind oder eine
schichte kriegt er nicht hin, versackt im sanften Klänge umso stärker wirken zu lag Rowohlt Berlin hat nun, zum fünfzigs- ter Liebes- und Zeitnot dichtenden Ro- len, Literaturpreise, begeisterte Kritiken sterbende Libelle. Klänge, die er bei
Nichts.“ Wie anders dagegen Thomas lassen. Es geht nicht um „Wahrheit“, ten Geburtstag des Autors in diesem Jahr, manhelden Maik aus dem Buch zu strei- fast ohne Gegenstimmen – zum Kulturbe- nächster Gelegenheit wieder mit seinem
Mann, mit dem Tellkamp ständig vergli- schreibt er einmal, das sei etwas für die eine Gesamtausgabe vorgelegt: Drei schö- chen, weil es überreich war an komischen trieb aber auf Distanz blieb, die Preise Nihilismus oder mit Attacken auf alle Ver-
chen werde: Wie dieser überragende for- Wissenschaft. In der Literatur aber sei ne, petrolblaue Leinenbände im Schuber, Schulszenen? Wir finden sie als „Out- nicht persönlich entgegennahm und nur treter des Religiösen, von Margot Käß-
male „Trickser“ und Meister der Desillusi- Wahrheit schlicht langweilig – und ent- die das schmale Werk versammeln, das take“ in „Arbeit und Struktur“ – und als über sein Blog mit der Öffentlichkeit kom- mann bis zum Papst, zurückdrängte. Dass
on im „Zauberberg“ die große Liebe der sprechend handelt er, auch im Blog, in Herrndorf fertigstellen konnte: den Erst- Abschluss einer von überhaupt nur zwei munizierte. Zunächst: Der Mehrwert der wir heute dieses große, vielschichtige
Hauptperson „120 Seiten vor Schluss in ei- dem sich so unterhaltsame wie ungerech- lingsroman „In Plüschgewittern“ (2002), kurzen filmisch dokumentierten Lesun- Gesamtausgabe gegenüber den einzelnen Werk von Wolfgang Herrndorf haben, ist
nem Nebensatz aus dem Roman eskamo- te Äußerungen wie die über Tellkamp an- eine Art Adoleszenzroman eines Dreißig- gen von Herrndorf auf Youtube. Büchern ist, von der schönen Aufma- Trost und Glück zugleich.
tiert, um das Elend ihrer Nichtanwesen- einanderreihen, die mehr über den Schrei- jährigen; den Erzählungsband „Diesseits „Sand“ hingegen, der zweite der Krank- chung abgesehen, überschaubar. Das ist
heit, den Liebeswahnsinn und die fiebri- ber verraten als über den Gegenstand. des Van-Allan-Gürtels“ (2007); die Roma- heit abgerungene Roman, betont die so bedauerlich wie, in Teilen, verständ- Wolfgang Herrndorf:
ge Erwartung ihrer Rückkehr gezielt aus Das gilt auch für sein eigenes Schaf- ne „Tschick“ (2010) und „Sand“ (2011); dunklen Seiten, das Abgründige: ein so lich. Herrndorf hat nach eigener Aussage „Gesamtausgabe.“
Hans Castorp hinaus- und in den Leser fen, „Wikipedia-Literatur“, lässt er sich das Internettagebuch „Arbeit und Struk- raffinierter wie böser Agentenroman dafür gesorgt, der verachteten Germanis-
hineinzuprügeln“ – als er das zum ersten von seiner Freundin Kathrin Passig ver- tur“ (als Buch zuerst 2013 erschienen); ohne Sinn und Trost, in dem gefoltert und tik keinen Stoff zu hinterlassen. Er habe
Mal gelesen habe, so Herrndorf, sei er höhnen. Es ist hier ebenso wie in seinen den Fragment gebliebenen Roman „Bil- gemordet wird, bis selbst der minderbe- Briefe, Tagebücher und unveröffentlichte
„fast gestorben“. Büchern: Man darf keiner direkten Aussa- der deiner großen Liebe“ (2014), der die gabte Held des Romans tot in der Wüste Texte vernichtet. So bleibt für die Gesamt-
Das Ungeschützte, Nackte, Direkte, der ge trauen. Im Herbst 2010 erscheint der Geschichte von Isa erzählt, die man be- liegt. Das Ungewöhnliche an Herrndorfs ausgabe nur, was ohnehin schon vorliegt. Verlag Rowohlt Berlin,
lakonische Blick auf die Welt und das eige- Roman „Tschick“, und eine der größten reits in „Tschick“ als verrückte Ausreiße- Werk ist weniger das Nebeneinander von Zumindest im Fall von „Arbeit und Berlin 2015. 3 Bände im Schu-
ne Lebensdrama ziehen die Leser von Erfolgs- und Traurigkeitsgeschichten der rin und Müllmädchen, in das sich der Licht und Schatten, sondern dass die Bü- Struktur“ ist die betont ablehnende Hal- ber, 1840 S., geb., 49,95 €.
Die Großen
der Weltliteratur
Johann Wolfgang von Goethe,
Die Höredition in bibliophiler
Hintergrundbild © iStockphoto.com
Edgar Allan Poe, Charles Dickens,

Fjodor Dostojewski u. v. a.
Die Höredition der Weltliteratur Schmuckverpackung und mit
Gelesen von Gert Westphal,
Rolf Boysen, Sibylle Canonica u. v. a. umfangreichem Begleitbuch mit
10 mp3-CDs, 69,99 € [D]*
ISBN 978-3-8445-1951-8 Texten zu allen Klassikern
*unverbindliche Preisempfehlung
Seite L 10 / Samstag, 28. November 2015, Nr. 277 Literatur / Hörbuch Frankfurter Allgemeine Zeitung
Unser schönes, schutzloses Leben Hörbuch

Komisch, schräg und
schrecklich verzweifelt:
Unprotected Life“: das ungeschützte, das
te den Absolventen der Woodberry Forest

School genauso gut eine seiner neuen Er-
tung üben. Sie sind auf der Hut vor sich
selbst, vor jenem Teil ihrer Persönlichkeit,
schutzlose, das verletzliche Leben. Er hät-
der sich ihrer Kontrolle entzieht. Sie seh-
nen sich nach Verständnis, Strafe, Erlö-
Da wiehert der Esel
Donalds Antrims zählungen vorlesen können. sung. Ständig fallen sie sich selbst ins
Hauptsache, abschweifen:
Ein Professor probt mit seinen Studie- Wort, weisen sich zurecht, fällen Urteile,
neuer Erzählungsband renden Shakespeares „Sommernachts- bevor andere es tun. Sie wissen, dass es Laurence Sternes
handelt von der traum“, und die Aufführung auf der Frei-
lichtbühne endet in einem Desaster aus
Regeln gibt, deren Nichtbeachtung schwe-
re Konsequenzen nach sich zieht: „Es ist epochaler Roman
Verwundbarkeit der Regen, Schlamm, Drogen und Sex („Ein nicht der Stromschlag. Es ist der vom
„Tristram Shandy“ nahm
Schauspieler bereitet sich vor“). Ein jun-Stromschlag ausgelöste epileptische An-
menschlichen Seele. ges Paar trifft sich an den Wochenenden fall. Atropin wird zugeführt, damit das die Moderne vorweg –
in den Wohnungen seiner verreisten Herz weiterarbeitet. Es folgt das Narkose-
Freunde und Bekannten, um zu trinken, mittel, und danach Succinylcholin, das Karl Bruckmaier hat ihn
miteinander ins Bett zu gehen und sich die Muskeln entspannt. Lebenserhalten-
Von Hubert Spiegel darüber hinwegzutäuschen, dass sie beide de Maßnahmen sind erforderlich. Eine als fesselndes Hörspiel
ie Woodberry Forest School wurde
kein Leben haben, das sie mit dem ande-
ren teilen könnten („Trost“). Ein Mann,
stramm aufgepumpte Blutdruckmanschet-
te um einen Knöchel sorgt dafür, dass
inszeniert.
D 1889 von einem ehemaligen Offizier
der Armee der Südstaaten in Madison
der gern ein Dichter wäre, erkennt in ei-
nem Straßenmusikanten in der U-Bahn-
kein Succinylcholin in den Fuß gelangt,
an dem sich der Krampf , wenn der Strom-
County, Virginia, gegründet. Unter ihren station den Vater seines Stiefsohns, mit schlag verabreicht wird, als Zuckung der Von Wolfgang Schneider
als bemerkenswert geltenden Absolven- dem er gerade einen Ausflug machen will, Zehen beobachten lässt. Kopf und Herz
ten, die der Wikipedia-Eintrag der Privat- und strandet mit ihm und dem Jungen in sind verkabelt . . . Das Narkosemittel s ist einer der witzigsten, formspiele-
schule heute verzeichnet, finden
sich Politiker, Sportler, Unter-
wird zugeführt, Schwärze tritt
ein, und dann plötzlich, als
E rischsten Romane der Weltliteratur:
Laurence Sternes „Leben und Ansichten
nehmer und ein Filmkritiker der wäre nichts geschehen, fragt die von Tristram Shandy, Gentleman“, er-
„New York Times“, insgesamt Stimme der Schwester: ,Können schienen in neun Bänden zwischen 1759
etwa vierzig Persönlichkeiten, Sie mir sagen, wo Sie sind?‘“ und 1767. Er hat die Form einer fiktiven
von denen sich sagen ließe, sie Nicht die Sucht ist Antrims Autobiographie, die mit der Zeugung
hätten es auf die eine oder ande- Thema, auch wenn Scotch, Tristram Shandys beginnt und im dritten
re Weise zu etwas gebracht. Wodka, Valium, Joints, muskel- Band erst bei seiner von Dr. Slops Zange
Donald Antrims Name fehlt auf entspannende Medikamente beeinträchtigten Geburt ankommt – ein
dieser Liste. Er ist der Schrift- und Antidepressiva aller Art einzigartiges Werk, das auf jeder Seite
steller, von dem Jonathan Fran- durch die Erzählungen rau- deutlich macht, was für eine merk-
zen gesagt hat, er sei „anders als schen wie ein sanfter, niemals würdige Sache das Erzählen wohlgeord- In einer Liste der „Zehn besten schlechtesten Ärzte“ des „Guardian“ belegte der unfä-
alle anderen heutigen Schrift- endender, alle Sinne lähmender neter Geschichten doch ist. Kommt das hige Quacksalber Slop Platz 3: Historische Romanillustration. Foto Bridgeman
steller. Aber wie keiner von uns Landregen durch einen Film Leben selbst doch als eine einzige Kette
spricht er über uns alle“. von Angelopoulos. Die Sucht ist von Unterbrechungen und Abschweifun-
Antrim kam 1975 als Schüler nicht Ursache, sondern Folge- gen daher. medy-Momenten durchscheint. Als Tri- mädchen Susannah den Nachttopf verges-
an die Woodberry Forest erscheinung einer psychischen „Absonderliche Ideenverknüpfungen“, strams Bruder stirbt, ruft Vater Shandy sen, weshalb sie dem Fünfjährigen er-
School. Im Mai dieses Jahres ist Dysfunktionalität, nach deren so argumentiert Tristram mit dem Philo- die Klassiker auf, um im Sinn Mon- laubt, von der Fensterbank aus nach drau-
er für einen Tag dorthin zurück- Wurzeln nicht gefragt wird. An- sophen John Locke, „hätten mehr verque- taignes ein großes „Philosophieren heißt ßen zu pinkeln. Nur leider, der rührige
gekehrt. Nach vierzig Jahren trim beschreibt Bewusstseinszu- re Handlungen erzeugt als alle anderen Sterben lernen“ anzustimmen. Er zitiert Korporal Trim (Michele Cuciuffo) hat ge-
hatte man den Autor, der nach stände und deren Auswirkun- möglichen Quellen des Vorurteils zusam- Aphorismen, die dem Tod oder dem rade die Gegengewichte aus Blei, die
seinen ersten Veröffentlichun- gen: Man lebt in dem Wissen, men.“ Seltsame Konditionierungen spie- Verlust eines Menschen den Stachel sonst das Schiebefenster oben halten, ent-
gen als Jungstar und eines der dass man nicht mehr weiß, wie len im Verhalten der Menschen eine grö- nehmen sollen. Das Hörspiel macht eine fernt, um daraus weitere Geschütze für
größten Talente seiner Genera- das geht – ein Leben zu führen. ßere Rolle, als es die landläufige Roman- große Szene daraus, in der mit Hall- und die Sandkasten-Feldzüge Onkel Tobys zu
tion galt, eingeladen, die Rede Es gibt keinen gesellschaftli- psychologie mit ihren geradlinigen Kau- Verfremdungseffekten gearbeitet wird: bauen – und nun saust das Fenster her-
auf der jährlichen Abschlussfei- chen oder politischen Kontext, salitäten wahrhaben möchte. Deshalb Die pathetischen Sentenzen schwirren unter und hat bei Tristram einschneiden-
er zu halten und den jungen Donald Antrim, Jahrgang 1958 Foto Opale/Leemage/Laif den man verantwortlich ma- herrschen bei Sterne durchaus nicht er- nur so um Walter Shandys Kopf herum, de Wirkung. Ein weiteres Familiendesas-
Männern – Woodberry ist ein chen könnte. Es gibt nur Krise zählerische Willkür und formaler Wild- bis ein Zustand völliger Verwirrung ter, das Walter Shandy zu Forschungen
Internat ausschließlich für Jun- und Krankheit, misslingende wuchs; es geht vielmehr darum, die kom- erreicht ist und hoher Ernst und ab- über die Themen Phimose und Zirkumzi-
gen – einige Lebensweisheiten mit auf einer Bar („Teich mit Schlamm“). Ein al- Beziehungen, berufliches Scheitern, trau- plexen Irrgänge des Lebens zu verfolgen gründige Komik sich völlig durch- sion führt und dem Hörspiel den fachkun-
den Weg zu geben. Man kennt die Szene- ter, arbeitsunfähiger Schauspieler macht matische Trennungen, oberflächliche und die labyrinthisch verwinkelten Moti- dringen. digen Kommentar eines Urologen ein-
rie aus Hollywoodfilmen: Gereift und vermit seiner jüngeren Lebensgefährtin ei- Hoffnungen, tiefsitzendes Misstrauen, ve hinter Handlungen und Haltungen auf- Die Produktion schöpft die Reichtü- bringt.
antwortungsbewusst kehrt der Held an nen Einkaufsbummel und landet im Hallo- nicht zuletzt gegen sich selbst: „Das Pro- zuspüren. Es hat seinen Grund, dass der mer des Schallarchivs aus (so kraftvolles Wo im Roman die berühmten zwei ge-
die Stätte seiner Jugend samt ihren Sün- ween-Getümmel, in dem er als Einziger blem war sein Denkvorgang: Das Lithi- Artist der psychologischen Reflexion, Eselsgewieher hat man lange nicht ge- schwärzten Seiten zu sehen sind, Trauer
den zurück und hält eine Rede, die so le- kein Kostüm trägt und sich deshalb kostü- um, das er in geringer Dosierung nahm, Friedrich Nietzsche, sich für diesen Ro- hört), und es sind wunderbare Hörspieler für den „armen Yorick“, vernimmt man
bensklug, integer, idealistisch, witzig, be- miert fühlt („Er wusste es“). Ein Mann sorgte für ein langsameres Tempo der man so begeisterte. am Werk, die – ob Peter Fricke als Walter nun einen elegischen Countrysong von
rührend, mutmachend und mitreißend will für seine Frau, von der er weiß, dass Wirklichkeit. Entweder das Lithium oder Ineinander verschachtelte Abschwei- Shandy, Helmut Stange als Doktor Slop Robert Forster: „Goodbye Yorick“. Es
ist, dass es mit dem Teufel zugehen müss- sie ihn mit dem Mann ihrer Freundin, mit der Cocktail aus Antidepressiva oder das fungen, wuchernde Missverständnisse, oder Helga Fellerer als Witwe Wadman – gibt noch andere Lieder, etwa über Kne-
te, wenn nicht jeder, der sie gehört hat, der er selbst eine Affäre hatte, betrügt, ei- Zusammenwirken beider. Manchmal, groteske Liebesgeschichten, skurrile alle die Exzentrik und Schrulligkeit der belbärte (anstelle eines mit diesem The-
die Aula mit dem festen Vorsatz verlassen nen Blumenstrauß kaufen und hat im Blu- wenn er sprach, kam es ihm vor, als wehte Wissenschaftsparodien, kuriose Leitmo- Figuren zur Geltung bringen, dabei aber ma befassten Kapitels), allerdings sind
würde, den Rest seines Lebens als guter menladen einen psychischen Zusammen- so etwas wie ein geistiger Wind seine Ge- tive wie Onkel Tobys ominöse Kriegsver- nie überagieren. Stefan Merki über- die musikalischen Einsprengsel die einzi-
Amerikaner zu verbringen. Nur eines bruch („Noch einen Manhattan“). danken zu ihm zurück und zwänge ihn, un- letzung an der „Schamleiste“ und seine nimmt die Rolle des kapriziösen Ich-Er- gen Momente der Inszenierung, die nicht
bleibt offen: Was bedeutet es heute, ein Donald Antrim erzählt von Menschen, sicher seine Syntax zu ordnen, während Leidenschaft, Schlachten im Garten mit zählers Tristram und bringt mit unkon- überzeugen. Es fehlt ihnen Sternes Ge-
guter Amerikaner zu sein? Antrim stellte die auf dünnem Eis unterwegs sind, de- er Worte hervorstieß.“ dem ihm treu ergebenen Korporal Trim ventionellen Phrasierungen und Betonun- witztheit, Musik im Zappa-Stil oder nach
die Frage jedoch anders: Wie zum Teufel nen jederzeit der Boden unter den Füßen Vor zehn Jahren beendete Antrim die nachzuspielen – kann man aus einem gen den Humor zur Geltung, ohne dass Bänkelsängerart hätte besser gepasst.
soll man es schaffen, auch nur ein halb- wegbrechen kann und die einen großen Arbeit an einem Roman über seine Mut- solch schrägen Buch, in dem die Hand- man wie bei Harry Rowohlts brummig- Sterne fordert auf, Kapitel zu über-
wegs normales Leben zu führen? Teil ihrer Zeit unfähig sind, ihren Alltag ter, die Alkoholikerin war. Anschließend lung nur Material für Sprach- und Erzähl- schnurriger Komplettlesung des Romans schlagen, andere lässt er weg oder stellt
Die Ansprache des Schriftstellers be- zu überstehen, geschweige denn zu gestal- verfiel er in eine schwere Depression, war spiele zu sein scheint, ein großes Hör- einen leichten Überdruss an der forcier- sie zu späterem Zeitpunkt in Aussicht.
gann mit der Beschreibung eines Traums, ten. Sie fallen aus ihrer Identität wie ein suizidgefährdet und musste eingewiesen stück machen? Regisseur Karl Bruckmai- ten Lustigkeit des Vorlesers bekäme. Daraus nimmt das Hörspiel die Lizenz zu
den jedermann kennt: Es ist der Alb- Schauspieler aus seiner Rolle. Sie sind werden. Als das Buch erschien, lag er in ei- er kann. Sternes Experiment mit der Eingeschaltet sind kleine Kommenta- Kürzungen, ohne die es nicht siebenein-
traum des Schauspielers, der nackt auf ei- hochnotkomisch, und Antrims Meister- ner Klinik und war unfähig, die Rezensio- Form des Romans hat ihn zu einem opu- re, die dem Verständnis und Genuss des halb, sondern zwanzig Stunden gedauert
ner grell ausgeleuchteten Bühne steht, sei- schaft zeigt sich nicht zuletzt in der komö- nen zu lesen, denn die Worte vor seinen lenten Spiel mit den Regeln seines Gen- Werkes aufhelfen. Historiker und Theolo- hätte. Die gestrichenen Kapitel werden
nen Text vergessen hat und nicht weiß, diantischen Zuspitzung der Schwierigkei- Augen hatten aufgehört, einen Sinn zu er- res inspiriert. Statt ins achtzehnte Jahr- gen melden sich zu Wort; der Übersetzer in launigen Sätzen zusammengefasst und
welche Rolle er verkörpern soll. Was ist ten, in die er seine taumelnden Figuren gegeben: „Mein Nervensystem lag im Ster- hundert zurückzugehen, setzt er auf Ak- Michael Walter erläutert Grundbegriffe mit dem signalhaften Geräusch eines her-
zu tun? Worum geht es? Was wird hier geraten lässt. Sie sind verzweifelt und lächer- ben.“ Die Geschichte vom schutzlosen Le- tualisierung und vielfältige Brechungen wie „hobby horse“ oder „Lillibulero“ – ausgerissenen Blattes abgehakt. Trotz-
spielt? Das sind die Fragen, die sich An- lich, und sie wissen es. Deshalb betäuben ben, die Donald Antrim in seiner alten des akustischen Realismus, ohne den letzteres die Marschmelodie, die Onkel dem bekommt man mehr als eine Ah-
trims Figuren auch in wachem Zustand, und stabilisieren sie sich notdürftig mit Al- Schule erzählte, war seine eigene. Doch Wortlaut zu ändern: Sterne als Zeitge- Toby in heiklen Momenten des Lebens nung von der verwinkelten Gesamtarchi-
in ihrem alltäglichen Leben stellen: völlig kohol, Drogen und Medikamenten. Wenn seine neuen Erzählungen sind keine Be- nosse der selbstreferentiellen Postmoder- aus Verwirrung und Verlegenheit zu pfei- tektur. „Tristram Shandy“ ist ein hinrei-
verpeilte weiße Männer verschiedenen Al- man Antrims neuen Erzählungsband richte über die Krankheit ihres Verfas- ne, die er vorweggenommen hat, bevor fen pflegt. Was das legendäre „Stecken- ßendes Buch für literarische Feinschme-
ters, die den „American dream“, das Ver- „Das smaragdene Licht in der Luft“ ans sers. Sie handeln wie alle großen Werke die Moderne überhaupt auf den Weg pferd“ betrifft, so war „hobby horse“ zu cker. Dieses außergewöhnliche Hörspiel
sprechen von Freiheit, Chancengleichheit Ohr hielte und wie eine Rumbakugel der Literatur von der Verwundbarkeit der kam. Sternes Zeit ein Ausdruck, der auch für steht ganz für sich und macht Appetit auf
und Selbstverwirklichung für alle, als Alb- schütteln würde, müsste er eigentlich klin- menschlichen Seele. Vor allem aber ist „Tristram Shandy“ Prostituierte verwendet wurde und des- das Original.
traum erfahren, weil sie von dem, was ein gen wie ein halbleeres Tablettenröhrchen: im Hörspiel die Geschichte einer ebenso halb zum dichten sexuellen Anspielungs-
Selbst ausmacht, bis auf einige Splitter al- Psychopharmaka geben hier den Takt vor. Donald Antrim: „Das sympathischen wie verschrobenen Fami- geflecht gehört. Nicht nur beim seitenlan- Laurence Sterne: „Tristram Shandy,
les verloren haben. Sie sind wie groß ge- Es ist ein unregelmäßiger Takt, denn smaragdene Licht in der lie, die unter dem Regiment Walter Shan- gen Theoretisieren über Nasenformen Gentleman“.
wordene Kinder, die beim Aufräumen un- die psychischen Krisen und Zusammen- Luft“. Storys. dys, dieses liebenswürdigen Pünktlich- wird aus dem Roman ein Festival der Bearbeitung und Regie
ter ihrem Bett auf ein paar alte Puzzleteile brüche kommen und gehen, wie sie wol- keitssklaven und Fanatikers der Regelmä- Zweideutigkeiten. Tristram selbst erlei- Karl Bruckmaier.
stoßen, aber nur sehr vage Vorstellungen len. Mal gibt es erste Anzeichen, beunru- Aus dem Englischen von ßigkeit, allerhand zu erdulden hat. Und det womöglich eine Kastration, mindes- Mit Stefan Merki, Peter
davon besitzen, zu welchem Bild sie ein- higende Krisensymptome, mal läuten die Nikolaus Stingl. Rowohlt es ist ein Arsenal der unernsten Lebens- tens aber eine unfreiwillige Beschnei- Fricke, Anna Drexler u.a.
mal gehört haben könnten. Antrim veröf- Alarmglocken schrill und unüberhörbar, Verlag, Reinbek bei weisheit. Wie umgehen mit den Schreck- dung, genau erfährt man es nicht, dafür Der Hörverlag, München
fentlichte seinen Vortrag im „New Yor- weshalb die Figuren sich unablässig in der Hamburg 2015. 224 S., geb., nissen und Unglücken des Lebens? Das umso detaillierter die Verkettung un- 2015. 9 CDs, 456 Min.,
ker“ unter dem mehrdeutigen Titel „The trügerischen Kunst der Selbstbeobach- 18,95 €. ist eine Grundfrage, die noch in allen Co- glücklicher Umstände: Da hat das Haus- 39,99 €.
www.fischerverlage.de
Ein neuer Blick auf das Leben

KEYSTONE/Thomas-Mann-Archiv
einer Jahrhundertfamilie
Thomas und Katia Mann mit ihren sechs Kindern –
acht Menschen, acht Blickwinkel. Wohin das Schicksal
sie auch trägt: Die Manns halten zusammen. Und sie
verraten einander.
»Das Schöne an dieser kurzweiligen Biografie […]:

Egal, an welcher Stelle man den Schmöker aufschlägt,
schon fühlt man sich als Teil der Familie.« Stern
Jetzt QR-Code scannen

und mehr über
die Manns erfahren!
480 Seiten, gebunden c ( D ) 24,99
Frankfurter Allgemeine Zeitung Kinder- und Jugendbücher Samstag, 28. November 2015, Nr. 277 / Seite L 11
Der Trost
der Sternbilder
Malik gerät, wie der Großvater es ar-
Über den Diamanten rangiert hat, in die Obhut einer Wohltätig-
ist das letzte Wort noch keitsorganisation für Waisenkinder und
wird zum „unbegleiteten minderjährigen
nicht gesprochen: Jon Flüchtling“. Der zweite Teil spielt allein
in der abgeschotteten Welt des Schiffs.
Walter erzählt von der Das Deck als Zwischenreich verweist na-
Flucht eines Jungen und türlich auf den Übergang auch in Maliks
Leben – aus dem Kind wird ein Erwachse-
vom Erwachsenwerden ner, der zurücklässt, was sein früheres Da-
sein ausmachte.
unterwegs. Vor allem aber spiegelt sich in den Pas-
sagierklassen an Deck die spätere Klas-
sengesellschaft an Land. Mit Hilfe seines
Werkzeugkastens erschließen sich Malik
Von Steffen Gnam und seinen Freunden magische Rückzugs-
orte – wie der jenseits des öffentlichen
lucht und Vertreibung, Bürgerkrieg, Decks hinter einer Milchglastür verborge-
F brennende Städte, Heimatverlust,
Odyssee und Tod haben längst Eingang in
ne luxuriöse Ballsaal. Im angegliederten
Spielkasino können sich die Jungen im-
die Kinderliteratur gefunden, ebenso Zu- merhin klammheimlich vergnügen. Und
gewandtheit und die sogenannte Willkom- dank eines vom Großvater erlernten Zau-
menskultur. Auch Jon Walters Debütro- bertricks gelingt es Malik sogar, dem ers-
man, in England im vergangenen Jahr er- ter Klasse logierenden Vex den Zahndia-
schienen, schildert ein Flüchtlingsschick- manten wieder abzuluchsen.
sal – unaufgeregt, aber immer eng am Ge- Dabei scheinen den Autor mindestens
schehen, exemplarisch und empathisch, so sehr wie die mitunter rasanten Um-
zeitlich und örtlich unspezifisch und da- schwünge im Schicksal der Flüchtlinge
mit universell. die Gefühlswelten der Kriegsopfer und
Der Roman ist in drei Teile und Lebens- die Psychogramme der Waisenkinder zu
phasen von Flüchtlingen untergliedert: interessieren. Zum Beispiel jener Oskar,
Den ersten Teil bildet die Flucht des zehn- der im Freundeskreis den starken Max
jährigen Helden Malik – dessen allein er- mimt und nachts im Schlafsaal in die Kis-
ziehende Mutter verschollen ist – an der sen weint. Oder Alex, der glaubt, seine in
Hand seines Großvaters aus der brennen- Wahrheit tote Mutter wäre eine Geheim-
den Stadt. Zu Fuß laufen sie in Richtung agentin, die unerkannt bleiben müsse, bis
Hafen, wo nur noch ein einziges Schiff na- ihre Mission ausgeführt sei. Das Buch er-
mens „Samariter“ zu überteuerten Prei- zählt vom Überleben in Übergangswelten
sen eine Fluchtmöglichkeit bietet. Sie und vom Drama derjenigen Kinder, die
übernachten unter anderem im Kellerge- Wo alles möglich ist, braucht es einen Halt: Ninos A-Haus mit passender Hütte Abbildung aus dem besprochenen Band
auf sich allein gestellt sind. Aber es stellt
schoss eines ausgebrannten Bürohauses. auch Mechanismen dar, mit denen sich
Zwischen Alltag und Ausnahmezustand, die Kinder einen Halt verschaffen, etwa
Traum und Traumata begleitet das Buch
den jungen Helden auf seiner Odyssee:
„Es hatte eine Zeit gegeben, in der Malik
Häuser nur von vorne betrat.“
Maliks Blick zum Nachthimmel mit den
universellen Sternbildern.
Der dritte Teil des Buchs schildert das
Andocken in der Aufnahmegesellschaft:
Zwischen Wachen und Träumen
Die Irrfahrt der Flüchtlinge ist ver- den Schock der Ankunft, der bald dem zwei Geschosse mit großen Fensterflä- fürchtet. Was kann man da tun? Verriete Was das Textzitat auch zeigt, ist die
knüpft mit dem Motiv eines stets gefähr- Alltag weicht, und die Einsamkeit in Si- Mutmacher Phantasie: chen auf den jeweiligen Giebelseiten. es diese Besprechung, wäre der Reiz des Knappheit, mit der hier erzählt wird und
deten Diamanten, der mehrfach den Be- cherheit. Malik wird mit seiner wohlsitu-
sitzer wechselt. Der Großvater hatte die- ierten Gastmutter warm, er geht auf eine
Das niederländische Wie van Hertbruggen das auf opulenten Bilderbuches dahin. die der Übersetzer Rolf Erdorf gut be-
doppelseitigen Bildern zeichnet, möchte Dadurch kann auch nur angedeutet wahrt hat. Kurze Sätze, beinahe Tele-
sen als Notnagel für schlechte Zeiten und
angesichts der maroden Banken des Lan-
neue Schule mit viel Erfahrung mit Bilderbuch „Der Hund, man sofort einziehen, denn das Gebäude werden, was van Hertbruggen auf den grammstil. Van de Vendel nimmt sich zu-
Flüchtlingen, lernt neue Freunde und sieht nicht nur verheißungs- und geheim- letzten Doppelseiten anstellt, denn da gunsten der Illustrationen zurück, wie es
des in einen Backenzahn eingelassen. Ein Spiele kennen, arbeitet als Zeitungsaus- den Nino nicht hatte“ nisvoll aus, sondern liegt auch noch in ei- wird es erst richtig abenteuerlich – nicht ein guter Bilderbuchautor tun sollte,
Anwalt und ein einflussreicher Unterneh- träger, gliedert sich ein. Sein Taschengeld
mer, denen er auf der Flucht begegnet aber setzt er für Busfahrten zum Hafen
ist das reine Glück. ner Art nostalgischer Gartenstadtsied-
lung, die durch die dunklen Farben in ein
mehr für Nino, aber für die Leser, die
plötzlich in eine Welt rund ums und im
denn je mehr durchs Betrachten klarge-
macht werden kann, desto besser für ein
und die vorgeben, ihm helfen zu wollen, ein. permanentes Abend- oder Nachtlicht ge- A-Haus versetzt werden, die Kinder als Publikum, das noch nicht notwendig des
haben es darauf abgesehen. Hyperrealis- Auch wenn die Wiederfindungsszene taucht ist. Man fühlt sich als Betrachter reine Freude empfinden werden. Und so Lesens kundig ist. Da es das aber irgend-
tisch vermittelt die seitenlange Szene, in Maliks mit seiner Mutter samt der Überga- Von Andreas Platthaus wie im Übergang vom Wachen zum Träu- kann Nino am Schluss auch ganz beru- wann sein wird und das Buch auch für Äl-
der er sich von jenen falschen Freunden be des Diamanten zum Schluss leider et- men, und das passt zu Ninos Beschäfti- higt einschlafen. Zusammen mit dem tere vergnüglich sein wird, sei doch auch
Hector und Vex besagten Zahn ziehen was melodramatisch wirkt, ist Jon Wal- inen Namen hat der Hund nicht, er gung im Freien, bei der er sich von dem Hund, der er hat, und dem, den er hatte. erwähnt, dass der Verlag die höchst un-
lässt, aufbauend auf der Lebenswelt und
Schmerzerfahrung junger Leser, die Ohn-
ters Debüt insgesamt nicht nur ein hervor-
ragend erzähltes Kinderbuch. Es wirbt
E wird nur „der Hund, den Nino nicht
hatte“ genannt. So heißt auch das Bilder-
Hund, den er nicht hatte, begleiten lässt.
Wir können das Tier jeweils als Schemen
Denn die Phantasie ist mindestens so
mächtig wie die Wirklichkeit.
glückliche typographische Gestaltung
des Originals beibehalten hat: nur Groß-
macht des Flüchtlingsalltags. Kindge- auch nachdrücklich dafür, wenigstens für buch, das der niederländische Autor Ed- in den Bildern erkennen, es ist ein imagi- Das ist eine schöne Lehre für Kinder, buchstaben und die Kommata von den
recht dosiert sind auch die expressiven die Dauer der Lektüre die Perspektive der- ward van de Vendel geschrieben und sein nierter treuer Begleiter des Jungen, mit aber mindestens genauso wichtig ist die Punkten kaum zu unterscheiden, was ge-
Evokationen wie Flüchtlingstrecks vor jenigen Flüchtlinge einzunehmen, die Landsmann Anton van Hertbruggen il- dem es im Zwielicht allerlei Abenteuer Subtilität, mit der van de Vendel und van rade bei dem so grandios reduzierten
Geisterstädten oder die nur in Teilen kommen, weil ihnen nichts anderes übrig- lustriert hat. Sie erzählen von diesem zu bestehen gibt – bis hin zur Begegnung Hertbruggen ihre Geschichte aufbauen. Text an Lektürebehinderung grenzt.
wahrgenommenen Panzer der Friedens- bleibt, und die sich ein Land erträumen, Hund, den es eigentlich gar nicht gibt, mit der Uroma. Nino ist eben noch ein Wie etwa Ninos Vater eingeführt wird: te- Aber sonst ist dieses Buch das reine
truppen. das groß genug ist, um sie aufzunehmen. und wie geschickt sie das tun, zeigt sich kleiner Junge, und sein Phantasiehund lefonierend in Pilotenuniform und um- Glück.
Über Beziehungen zum Stadtrat und – schon daran, dass sie ihren Titelhelden ist ein großer Freund. Gemeinsam sind ringt von einem Schwarm Flamingos.
infolge des verschwundenen Diamanten Jon Walter: „Jenseits des durch die Wahl des Präteritums („den sie stark. Dazu als Text: „Der Hund, den Nino Edward van de Vendel,
– die Veräußerung eines Gutteils seines Meeres“. Nino nicht hatte“) als vergangenes Phä- Dann bekommt Nino zum Geburtstag nicht hatte, hörte, was Nino hörte. Am Anton van Hertbruggen:
Besitzes gelingt dann doch der Zugang nomen kennzeichnen. Denn Nino hat einen echten Hund geschenkt. Der ist Telefon. Mit Papa. Der rief von ganz, „Der Hund, den Nino
zur rettenden „Samariter“, doch kann der mittlerweile einen Hund. Und damit hinreißend hübsch, aber viel weniger mu- ganz weit weg an.“ Und man weiß sofort nicht hatte“.
Großvater nur einen einzigen Platz auf Aus dem Englischen von fängt der Schlamassel an. tig als der, den Nino nicht hatte. Also er- etwas, was die Geschichte selbst erst spä- Aus dem Niederlän-
dem Schiff ergattern: Selbstlos bringt er Martina Tichy. Königs- Nino ist ein kleiner Junge, der in ei- lebt Nino fortan weniger Abenteuer, weil ter erzählt: Dieser Vater ist so gut wie nie dischen von Rolf Erdorf.
den Jungen an Deck und suggeriert ihm, kinder Verlag, Hamburg nem nach dessen Gestalt so genannten ihm der tapfere Gefährte fehlt – selbst bei seiner Familie. Was Ninos imaginier- Bohem Press, Münster
nicht nur er, sondern auch die verscholle- 2015. 336 S., geb., 17,99 €. A-Haus lebt: ein seitlich bis zum Boden die Uroma wird plötzlich unheimlich, tem Freund noch eine weitere Notwen- 2015. 32 S., geb., 14,95 €.
ne Mutter werde dem Kind später folgen. Ab 12 J. heruntergezogenes Spitzdach und darin weil der Hund, den Nino hat, sich vor ihr digkeit verleiht. Ab 4 J.
Ein Autor,
zwei Bestseller
Sebastian Fitzek
sorgt für perfekte
Geschenke und
Nervenkitzel unterm
Weihnachtsbaum
Foto © FinePic
www.luebbe.de
das-joshua-profil.de
Seite L 12 / Samstag, 28. November 2015, Nr. 277 Kinder- und Jugendbücher Frankfurter Allgemeine Zeitung
Überrumpelt
vom Leben,
irgendwie
Dabei waren sie Freunde:
Elisabeth Steinkellner
erzählt, wie empfindlich,
Und ewig lockt widersprüchlich und schön
die Gefühle Jugendlicher
beim Aufbruch in die Welt
die rote Frucht sein können.
Die Schweizerin Kathrin Schärer ist

eine grandiose Illustratorin. Jetzt hat sie Von Fridtjof Küchemann
Ein Apfel am Tag hält nicht
eine eigene Geschichte bebildert. nur den Doktor fern, sondern ine Nacht, ein inniger Kuss, ein Blick,
„Der Tod auf dem Apfelbaum“ erzählt auch andere ungesunde Einflüsse: E eigentlich die Erwartung eines
Blicks, die Überraschung, dass sich noch
Der Fuchs und sein Tod.
von einem Fuchs, der sehr alt wird. Abbildung aus dem besprochenen Band
einer in die Umarmung der Küssenden
schiebt, und das gute Gefühl, dass seine
Hand tiefer rutscht, als sie eigentlich rut-
schen sollte, wenn man nichts voneinan-
der will: Gleich die erste Szene in ihrem
Jugendroman genügt der österrei-
chischen Autorin Elisabeth Steinkellner,
um die entscheidenden Themen ihrer Ge-
schichte zum Klingen zu bringen und ihre
Leser mit einem ebenso genauen wie lie-
bevollen Blick auf die Versponnenheit,
die Unsicherheit, die Empfindlichkeit
und zugleich Entschiedenheit jugendli-
cher Gefühle in ihren Bann zu schlagen.
Es ist Juli, die in „Rabensommer“ die
Geschichte eines halben Jahres erzählt, an-
Von Felicitas von Lovenberg te. In neun von zehn Fällen geht es dabei Ernte gegen Diebe zu verteidigen. Da geht nehmen will. Mit einer Finte setzt der der Schemen sind von jener weichen Plasti- gefangen mit der Sommernacht, in der sie
um den Tod, der im Bilderbuch seit lan- ihm ein Zauberwiesel in die Falle, das ihm Fuchs auch ihn im Klebebaum fest – und zität, die diese Künstlerin auszeichnet. mit ihren drei engsten Freunden, einigen
s gibt Bilderbücher für Kinder, Bilder- gem nur als freundliche, ja tröstliche Ge- gegen seine Freilassung die Erfüllung ei- lebt glücklich und zufrieden viele Jahre Vielleicht liegt es an dieser warmen Le-
E bücher für Erwachsene und solche
für alle. Letztere sind natürlich die besten,
stalt auftritt, wie etwa in Wolf Erlbruchs le-
gendärem Werk „Ente, Tod und Tulpe“.
nes Wunschs verspricht. Der schlaue
Fuchs wünscht sich, dass jeder, der seinen
lang weiter, bis er irgendwann merkt, dass
seine Zeit vorüber ist. Er befreit den Tod,
bensnähe, dass man dem Fuchs den Todes-
wunsch nicht recht abnimmt – und ihn
Wein- und einer Cognacflasche ihren acht-
zehnten Geburtstag feiert, am Ende der
Schulzeit, in der die Verbundenheit des
aber auch jene Bilderbücher, die dem Ziel- Möglicherweise hatte Kathrin Schärer Apfelbaum besetzt, zur Strafe für immer damit der ihn mitnehmen kann. ihm doch nicht abschlagen mag. Quartetts so selbstverständlich war, wie es
publikum deutlich mehr Vergnügen berei- nicht nur ein altes Märchenmotiv, sondern daran kleben bleibt. Schon bald ist der Einmal davon abgesehen, dass der Tod jetzt das Einverständnis ist, dass die vier
ten als den Schenkern und/oder Vorlesern, genau dieses Buch im Sinn, als sie mit „Tod Baum voller Vögel, Eichhörnchen, Wür- nach Wahl nicht nur im Bilderbuch ein Kathrin Schärer: ihre Schritte hinaus in die Welt nicht auf-
erfüllen ihren Zweck. Am schwierigsten im Apfelbaum“ ihr eigenes Äquivalent mer und Käfer, deren „Gezeter und Gefiep- heikles Thema ist, sind Kathrin Schärers Il- „Der Tod auf dem einander abstimmen werden. Es ist Juli,
sind die Zwitter, die mit herrlichen Illustra- schuf. Es geht um ein Fuchspärchen, das se für die alten Fuchsohren kaum auszuhal- lustrationen in der für sie typischen Mi- Apfelbaum“. die mit Ronja knutscht in dieser Nacht, es
tionen junge Leser begeistern, aber eine die Früchte des Apfelbaums vor seinem ten“ sind. Der Fuchs lässt alle wieder lau- schung als Collage und Malerei einfach ist Julis Freund Niels, von dem sie sich ei-
Geschichte erzählen, mit der die ältere Ge- Bau zunehmend mit Vögeln, Hasen und fen; fortan behelligen die Tiere seinen hinreißend. Der Apfellebensbaum im Zen- Atlantis Verlag, nen verärgerten Blick und später eine Sze-
neration der jungen vor allem etwas We- Mäusen teilen muss, weil der Fuchs nicht Baum nicht mehr. Doch eines Tages trum, der ausdrucksstark alternde Fuchs Zürich 2015. 36 S., ne eingehandelt hätte, wäre er nicht schon
sentliches über das Leben mitteilen möch- mehr schnell und kräftig genug ist, um die kommt sein Tod des Weges, der ihn mit- und sein Tod als heller, einladend lächeln- geb., 14,95 €. Ab 5 J. zu betrunken gewesen. Es ist der aufge-
kratzte, eigenwillige August, der sich zu
den beiden Mädchen gesellt, bevor schließ-
lich auch Niels dazukommt.
Es passiert nichts, und es passiert doch
Eine Tür führt zum Tierarzt, die andere zu Tom Tykwer so viel zwischen den vier Freunden, von
denen nur Juli und Niels ein Paar sind.
Ronja wirkt ebenso überwältigend wie un-
erreichbar, liest Judith Butler und fragt
hängt worden ist. Das Z, wie Zaun, wird wir das Schreibzimmer von einem gewis- nämlich die deutsche Kulturgeschichte. Kant? Wo war nochmal die Quelle der Juli nur einmal, ob sie eigentlich was ver-
A steht für Assoziation: von einem ebensolchen versinnbildlicht. sen Immanuel Kant, das sich in Königs- Wie weit man diese Reise ausdehnt, wird Donau? Und wie ging doch gleich die Ge- passt. Und August wirkt auch nicht, als
Wie die polnische Das Q, wie Quartett, von einer Schallplat- berg befindet. dabei zum überwiegenden Teil von den schichte von der goldenen Gans? Das würde er etwas vermissen. Niels ist für Juli
te, auf der die Nadel genau so liegt, dass Jenseits des Bilderrätsels ist das Buch Vorlesern abhängen, die Chmielewska sind hier so die Fragen, auf die sich eben- da, auf seine etwas einfallslose Art. Au-
Illustratorin Iwona ihr Arm gemeinsam mit dem Rund der also auch als eine Art Reiseführer, der auf kluge Weise in die Entstehung des so gut in weiten Exkursen wie in knap- gust reizt sie, und dass er ihr bald darauf
Platte besagten Buchstaben nachbildet. gleichzeitig durch den Raum, durch Textes miteinbezieht. Was fällt einem zu pen Stichwörtern antworten lässt. gesteht, seit einiger Zeit einen Freund zu
Chmielewska Kindern Nicht immer aber ist die Sache so leicht Deutschland, wie durch die Zeit führt, G. F. Händel ein? Und was zu Immanuel Zu dieser Offenheit passt, dass Iwona haben, ist die erste Überraschung in der
Geschichte. Als Niels sie dann verlässt, ist
das Alphabet beibringt. zu durchschauen wie in diesen Beispie-
len. Manchmal liegen die Dinge kompli-
Chmielewska zu weiteren Grenzübertrit-
ten einlädt, indem sie von einzelnen Wör- es ein Schock aus heiterem Himmel. Kei-
zierter, wie etwa beim H. Denn die beitern die jeweils englische, französische ne Spur mehr von der Distanz zu ihrem
den klavierspielenden Hände auf dem da- und polnische Übersetzung notiert und Freund, die Elisabeth Steinkellner ihrer Er-
zugehörigen Bild ergeben noch keinen somit einmal mehr den Raum für jene As- zählerin zuvor kunstvoll in die Stimme ge-
Von Lena Bopp legt hat: Sie weicht ganz dem Schmerz.
Buchstaben. Man muss auch den aufge- soziationen öffnet, um die es in ihrem
Als Juli schließlich Ronja und August, die
ie lernt man das Alphabet? Am bes- klappten Deckel des Klaviers mit in den ganzen Buch letztlich geht: Während
W ten spielend. Einfach einen Buch-
staben zeichnen und den zu ihm gehören-
Blick nehmen, um auf dessen glänzen-
dem Lack die Spiegelung dieser Hände zu
man die Welt gerade erst zu entziffern
lernt, erfahren die jungen Leser hier zu-
unnahbare Freundin und den schwulen
Freund, beim Sex erwischt und für sie end-
gültig eine Welt zusammenbricht, hat der
den Laut von sich geben kann schließlich sehen – und dann den ganzen Buchstaben gleich auf sinnliche Weise, dass ihr keine zweihundert Seiten starke Roman gerade
jeder. Wie wäre es also, wenn man die Sa- zu erkennen, als dessen Bindeglied die Grenzen gesetzt sind. Dass sie sich als einmal die Hälfte hinter sich. Die deutlich
che gleichzeitig vereinfachen und kompli- Klaviatur fungiert. Ähnlich verhält es sich eine Art Klettergerüst begreifen lässt, in bessere Hälfte.
zierter machen würde? Nehmen wir den beim T, wie Tür: Das Bild zeigt zwei ne- dem man sich von einem Namen zu ei- Der Rest ist die Geschichte einer langsa-
Buchstaben F: Das F steht am Anfang beneinanderliegende Türen (eine führt nem Ort und weiter zu einer Anekdote men Erholung, einer neuen Freundschaft
von Flugzeug und von Frankfurt. Und zum Tierarzt, die andere zu Tom Tykwer), hangeln kann, wobei man nie weiß, was in der noch unvertrauten Universitäts-
wer an Flugzeuge denkt und an Frank- die von unterschiedlich gemusterten Tape- einen an der nächsten Gabelung erwar- stadt und einer neuen Liebe mit einem
furt, dem kommt wahrscheinlich genau ten umrahmt sind. Und erst diese Tapeten tet. Das Erzählen von Geschichten ist bei seltsamen Schatten. Und ordentlich Erst-
das in den Sinn, was auch die polnische Il- bilden den Buchstaben. Iwona Chmielewska, von der auf semesterfolklore. Auch wenn die Autorin
lustratorin Iwona Chmielewska in ihrem Was die 1960 geborene Iwona Chmie- Deutsch bislang erst „Blumkas Tage- die freundliche Vormieterin persischer Ab-
neuen Buch gezeichnet hat: ein weiter, lewska in ihrem Buch anbietet, ist zu- buch“ (2012) erschienen ist, jedenfalls stammung in bunten Farben malt und de-
sich über den Hochhäusern der Stadt nächst also ein Wahrnehmungsspiel: Sie keine lineare Angelegenheit. Folgerich- ren Bruder nicht nur einen prachtvollen
spannender Himmel, an dem sich die lenkt die Aufmerksamkeit des Betrach- tig erinnert auch ihre eigene Bildsprache Lockenkopf andichtet, sondern noch dazu
Kondensstreifen der Flugzeuge kreuzen ters von der Abstraktion der Schrift auf an eine Collage, in der sich kleine foto- den malerischen Beruf des Fahrradmecha-
wie Stäbe beim Mikado – wobei diese Stä- deren Anverwandlungen im Bild. Das ist graphische Elemente mit detailgetreuen nikers und das Schicksal einer vereinbar-
be hier, rein zufällig natürlich, so gefal- eine schöne Sehschule, aber beileibe Zeichnungen von historischen Monumen- ten Hochzeit mit der Cousine, der so der
len sind, dass sie mit ein wenig Phantasie nicht die einzige Aufgabe, die es zu lö- ten und Gesichtern sowie mit Symbolen, Weg nach Österreich ermöglicht werden
einen Buchstaben bilden. Nämlich wel- sen gilt. Denn immer wieder finden sich Zeichen und Formeln zu etwas verbin- soll, bleibt der zweite Teil von „Rabensom-
chen? Versteht sich. in den Zeichnungen mehr oder weniger den, was von ferne an ein Wimmelbuch mer“ seltsam blass. Dabei war Steinkell-
Das F ist in Chmielewskas Buch gut versteckte Hinweise meist auf Men- erinnert. An eines eben, dessen Ge- ners Entscheidung durchaus richtig, ihr
„abc.de“ also nicht nur der Anfangsbuch- schen oder Orte, mit denen sich um die schichten noch zu erzählen sind. Quartett nicht etwa in großem Stile vor
stabe zweier Worte, sondern auch Ele- Buchstabenbilder herum ganze Ge- versammeltem Publikum ausdiskutieren
ment eines Bildes, das sich assoziativ aus schichten erzählen lassen. H wie Hände Iwona Chmielewska: zu lassen, was da warum alles passiert ist.
diesen Wörtern ergibt. Und so geschieht beispielsweise, aber auch wie G. F. Hän- „abc.de“. Niels ist abgetaucht, August schickt lakoni-
es mit allen anderen Buchstaben: das W, del. Und wie Halle, Hamburg und Han- sche Postkarten aus Irland und Ronja
wie Wind, findet sich in den Rotorblät- nover. Beim Buchstaben K gerät man auf Gimpel Verlag, Kurznachrichten aus London. Und so
tern eines Windrades wieder, aber auch diese Weise auf die Fährte des Künstlers Langenhagen 2015. wichtig auch dem Leser zu begreifen ist,
in dem Muster, das die noch tropfnasse Klimt, der ein Bild namens „Der Kuss“ 96 S., geb., 19,90 €. was Ronja und August miteinander ha-
Wäsche bildet, die gerade auf die Leine ge- gemalt hat. Und beim K wie Kerze sehen Gut, wenn die Patientin hilft, die Dinge auf den Punkt zu bringen. Abb. aus dem bespr. Band Ab 8 J.
ben, was Juli und August, sogar was Au-
gust und Rabe, sein Freund, den die ande-
ren nie zu Gesicht bekommen, selbst
wenn sie sich gelegentlich in seiner Woh-
nung treffen: Sie sind dem Leser keine Er-
Wo bleibt hier der große Eiferer? klärung schuldig, lassen ihn allein mit sei-
nen Gedanken über Intimität und Eifer-
sucht, Spiel und Verantwortung. Jede Er-
läuterung würde die Glaubwürdigkeit der
Konstellation schwächen, und neben der
Von Christian Geyer nen man sagen möchte: Auf die muss ve vorgeben lässt? So bleibt es bei der Au- Ein solch irrer Gott glänzt in Jane
Ein Buch will Fragen man erst mal kommen – also gute Fra- ßenansicht auf ein Mitmachprojekt. Gott Baer-Krauses Religionsbuch durch Abwe-
Gefühlsgenauigkeit ist gerade die Glaub-
würdigkeit ihrer eigenwilligen Figuren die
as Beste an diesem Buch sind die zu den Religionen der gen. In dem Buch wird beispielsweise ge- tritt als jemand in Erscheinung, der nach senheit. Der Gott, welcher sich in der in-
D Fragen, die es stellt. Diese Fragen
stammen von Kindern und beziehen sich Welt beantworten.
fragt: Was passiert, wenn ein Jude ein
Gummibärchen isst? Haben Hindus auch
allen Seiten freundlich grüßt. Nicht als ei-
ner, der sich in Wahrheit offenbart.
terreligiösen Website offenbart, ist kein
Finsterling, sondern eine Lichtgestalt. Ei-
zweite große erzählerische Stärke Elisa-
beth Steinkellners.
Ob sie eigentlich vorhabe, für den Rest
auf die Religionen der Welt. Die Antwor- Konfirmandenunterricht? Warum sind Das hat Folgen. Nirgends im Buch ein nem so durch und durch flauschigen Gott ihres Lebens auf ihn sauer zu sein, fragt
ten stammen von Erwachsenen, von Dabei tritt ein Gott Kirchen so hoch? Wer hat die Religionen Hauch von jenem Gott, welcher Moses hätte ich als Kind keine Chance gegeben, August auf einer Postkarte. Dabei fühlt
Jane Baer-Krause und den anderen Ma-
chern der Website „religionen-entde-
in Erscheinung, der erfunden? Oder eben jene Frage, die
dem Buch den Titel gibt: Wie heißt dein
befiehlt, seinen Sohn Isaak zu töten und
die ungeheuerliche Tat dann erst in letz-
in mein Leben einzutreten. Ich hätte ihn
für einen Langweiler gehalten.
sich Juli, wie sie notiert, inzwischen nur
noch vom Leben überrumpelt, irgendwie.
cken“. Dabei handelt es sich nach eige- nach allen Seiten Gott eigentlich mit Nachnamen? Schön ter Sekunde verhindert. Nur eine solche, Tatsächlich treiben es die Autoren mit Viel ist das nicht. Aber es zeigt die Ratlo-
ner Auskunft um ein unabhängiges inter- an diesen Fragen zur Religion ist, dass bei einer bestimmten Religion ansetzen- ihrem Gott hier wohl ein wenig zu bunt. sigkeit einer Autorin im Umgang mit Figu-
religiöses Internetprojekt für Kinder. „Es freundlich grüßt. man es zum Teil mit wirklich religiösen de unerhörte Geschichte vermag doch ei- Was kein Einwand gegen die vielen bun- ren, die sie zu sehr mag, um sie in der Kri-
vermittelt Wissen über zahlreiche Reli- Fragen zu tun bekommt (Beispiel: Wa- nen Eindruck von dem ganz anderen zu ten Kinderbilder sein soll, die der Foto- se zu belassen, in die sie selbst sie führte.
gionen“, heißt es im Buch, das aus dem rum antwortet Gott nicht?) und nicht vermitteln, der so hoch über den Men- künstler Jan von Holleben gemacht hat!
Internetprojekt hervorgegangen ist. Jan von Holleben, bloß mit ihren religionspädagogischen schen ist wie der Himmel über der Erde. Es sind Bilder von Kindern aus verschie- Elisabeth Steinkellner:
„Dazu dürfen Kinder jede Frage stellen. Jane Baer-Krause: Verbrämungen. Schade an den Antwor- Ich habe als Kind angefangen, die Religi- denen Kulturen, alle Hautfarben sind da- „Rabensommer“.
Viele Mitmachangebote bauen Berüh- „Wie heißt dein Gott ten ist, dass Gott hier eben nur in verglei- on für eine interessante Sache zu halten, bei. Von diesen kindlich verspielten Bil-
rungsängste ab, üben Toleranz, Fairness eigentlich mit Nach- chender Perspektive vorkommt. Das ist als mir die Wahnsinnsgeschichte vom bis dern heißt es im Buch, dass es Bilder
und einen respektvollen Umgang mitein- namen?“ eine typisch erwachsene Sehweise. Wes- zum Sohnesmord gehorsamen Moses er- sind, „in denen alles möglich ist und die
ander.“ Insoweit nichts Neues bei der hu- wegen es Erwachsenen in der Regel zählt wurde. Ein Vater, der mit seinem zeigen, wie bunt die Religionen sind“.
manitären Zähmung der Gottesfrage. Gabriel Verlag, schwerer zu glauben fällt als Kindern. Ist Sohn schweigend zur Mordstätte zieht. Wenn es weiter nichts ist, was dieses Verlag Beltz & Gelberg,
Aber zurück zu den Fragen, die dieses Stuttgart 2015. 184 S., es nicht grundfalsch, wenn sich ein Kin- Bedurfte es noch einer Erklärung, dass Buch will, dann wird sich der Zorn Got- Weinheim 2015. 202 S., br.,
Buch stellt. Darunter sind Fragen, von de- geb., 16,99 €. Ab 8 J. derbuch von Erwachsenen die Perspekti- bei Gott kein Ding unmöglich ist? tes in Grenzen halten. 12,95 €. Ab 14 J.
Frankfurter Allgemeine Zeitung Neue Sachbücher Samstag, 28. November 2015, Nr. 277 / Seite L 13
Der eine verkörpert die Kontinuität expansiver amerikanischer Außenpolitik, der andere will als Videopolitiker gleichzeitig Politik und Wirtschaft Italiens reformieren: Barack Obama (links) und Matteo Renzi im April 2015 in Washington. Foto Getty
Der Fiebertraum, der die Demokratie aushöhlt

Von Jürgen Kaube Alle diese Bücher Andersons, der 1962 litikerin zu erwähnen, vergisst Anderson scheidung, ohne dass diese dann aber an Thatchers Zerstörung der alten engli-
Intellektuelle Naivität im Alter von vierundzwanzig Jahren Re- allerdings. Exemplarisch sind ihm politi- der Lage wesentlich etwas ändern würde. schen Ökonomie vollzog sich in tradier-
uropa ist krank. So beginnt Perry verachtet er, sein dakteur der „New Left Review“ wurde und sche Skandale, deren höchste Häufung ge- Zur Einsicht in die europäische Krank- ten politischen Formen. Und die wichtigs-
E Andersons Buch über die politi-

sche Lage Italiens. Ursprünglich
im Mai 2014 in der „London Re-
view of Books“ erschienen, setzt der Es-
Markenzeichen ist
die Angriffslust:
seitdem an jedem Kampf des intellektuel-
len europäischen Marxismus mit sehr tro-
ckenen Kommentaren beteiligt war, sind
von einer lesenden Angriffslust bestimmt.
wiss bei Silvio Berlusconi vorlag, für Eli-
ten, die einerseits Kontrolle nicht fürch-
ten, anderseits von der Meinung be-
herrscht sind, dass die Wirtschaft der
heit trägt Italien für Anderson auch bei,
weil es ein Land ohne Opposition ist. Ge-
nauer: die einzige Opposition, die es gibt,
Beppe Grillos „M5S“, interessiert sich we-
te politische Folge der Wirtschaftsrefor-
men unter Gerhard Schröder war das Ab-
schmelzen der Sozialdemokratie auf fünf-
undzwanzig Prozent. Eine Frage, die An-
say die Studien fort, die der anglo-irische,
in Kalifornien lehrende Historiker seit
Der britische Historiker Die Neigung vieler philosophischen Ethi-
ker und Zeitdiagnostiker, über Tatbestän-
Maßstab allen Handelns ist: „Wenn sich
Krankenhäuser, Schulen und Gefängnis-
niger fürs Regieren, mehr fürs grobe Dage-
gensein und die Repräsentanz der „wah-
derson nicht stellt, die aber zu seiner Diag-
nose der europäischen Krankheit gehört,
zwanzig Jahren zu den politischen Zen- Perry Anderson de zu reden, von denen sie vorausschicken se privatisieren und in profitorientierte ren Opposition“. Auch zum Appeal Ma- lautet: Wenn die Europäische Union ein
tren und führenden Mächten der Weltge- nur prinzipielle Kenntnis zu haben (Fi- Unternehmen verwandeln lassen, warum rio Montis, der als Regierungschef nach- politisches Gebilde ist, das ökonomi-
sellschaft treibt. Dass sie nun nach dem betreibt Zeitdiagnose nanzmärkte, Völkerrecht, Militärfragen, nicht auch politische Ämter?“ gerade verfassungswidrig vom Staatsprä- schen Zwecken dient, kann sie sich dann
Verlag Berenberg auch Suhrkamp auf
deutsch vorstellt, ist erfreulich, an sach- nicht als Suche nach politische Parteipositionen), ist ihm völlig
fremd. Statt Letztbegründungen anzuferti-
Das wichtigste Symptom der europäi-
sche Krankheit ist für Anderson dement-
sidenten und nicht vom Parlament einge-
setzt wurde, trug es bei, dass er nicht aus
der historischen Unwahrscheinlichkeit
entziehen, dass die politische Form und
kundigen Intellektuellen herrscht hierzu-
lande kein Überfluss. Anderson verbindet
Letztbegründung. gen, teilt jede Zeile Andersons mit, kann sprechend, dass ökonomische Dogmen inder Parteipolitik kam, sondern als Re- das ökonomische System eines Machtge-
man sich auch historisch weiterbilden. zwischen denselben Stellenwert einneh- formexperte galt. Politik, so der Fieber- bildes zugleich transformierbar ist?
in seinen sehr polemischen Texten stets In seinem neuen Buch Seine Hauptangriffe gelten darum men wie rechtsstaatliche Prinzipien, näm- traum, der die Demokratie aushöhlt, wird
zeitgeschichtliche Kenntnisse und politi-
sche Analyse mit systematischen Fragen. nimmt er sich das auch weniger den beliebten Dämonen der
französischen oder deutschen politischen
lich Verfassungsrang. Wenn Staatschefs
sich auf radikale marktwirtschaftliche Re-
nicht durch Politik verändert, sondern
durch demoskopisch ermittelte Träger
Perry Anderson: „Das
italienische Desaster“.
Seine Beiträge über „Die indische Ideo-
logie“ drehen sich darum, welche Art von
politische Desaster vor, Philosophie, dem Diskurs der Macht oder formen einlassen, sieht ihnen die Öffent- von Beliebtheitswerten auf der einen,
der Ungerechtigkeit, sondern politischer lichkeit und sehen ihnen andere Staats- Technokraten auf der anderen Seite.
Demokratie in einer Gesellschaft ent- das auf den Namen Angeberei und Verlogenheit. Er verachtet chefs oft alle möglichen Rechtsbrüche Selbst Matteo Renzi überzeugte die Ita-
steht, zu deren zentralen Merkmalen die Naivität bei Intellektuellen, weil sie so nach: Anderson nennt den türkischen Mi- liener mit der wie von Berlusconi abge-
Heiligung sozialer Schichtung im Kasten- Italien hört. Und meint leicht vermeidbar ist. Leute etwa, die hu- nisterpräsidenten, aber auch den spani- schauten Ankündigung, alle älteren Politi-
Aus dem Englischen von
Joachim Kalka. Suhrkamp
wesen gehört. Vor allem Bewunderern
Mahatma Gandhis sei die Lektüre emp- damit auch Europa. manitär an Barack Obamas Lippen hän- schen. Zugleich lässt sich an Italien studie- ker gehörten auf den Schrottplatz. Der Verlag, Berlin 2015. 80 S.,
gen, sind für ihn Schafe, die das Kontinu- ren, wie eine Demokratie aussieht, in der TV- und YouTube-Charismatiker hat sei- br., 7,99 €.
fohlen. Das Buch „Nach Atatürk“ skiz- um der amerikanischen Politik nicht se- die Parteien zu Beutegemeinschaften wer- nen Auftritt. Diese Personalisierung der
ziert die Geschichte der Türkei als eines hen, weil sie nicht nachzählen, wie viele den, die Parlamente entsprechend besetzt Macht – „Sie kennen mich“ – entspricht, Perry Anderson:
Staates, der entgegen dem säkularen An-
neugegründete Anti-Terrorismus-Einrich- sind und hohe Gerichte immer wieder für laut Anderson, einer Welt, in der Kommu- „American Foreign Policy
schein Nation und Religion nie unter-
schieden hat und in dem Demokratie seit tungen, „targeted killings“ mittels Droh- verfassungsgemäß erklären, was der je- nikation nicht länger ein Instrument der and Its Thinkers“.
jeher ein Mittel zum Zweck exekutiver Eli- nen, Bekräftigungen der Existenz von Gu- weiligen Exekutive zupass kommt. Politik ist, sondern deren Wesen, vor dem
ten ist. Das Porträt Erdogans als des ers- antanamo und völkerrechtswidrige Aktio- Höhepunkt der Tragikomödie Italiens man keine Angst haben muss.“ Denn die
ten professionellen Politikers seines Lan- nen in der Regierungszeit des Friedensno- war dabei ein Parlament, das verfassungs- Videopolitik bringe Persönlichkeiten her-
des, das Anderson zeichnet, ist von einer belpreisträgers erfolgten. Anderson sind widrig gewählt worden war, aber in Funkti- vor, die gleichzeitig sehr mächtig seien
unter linken Intellektuellen untypischen im Zweifel diejenigen lieber, die das alles on blieb, weil das Verfassungsgericht die und sehr leicht zu Fall gebracht werden Verso Books, London 2015.
Haltung getragen: Er versagt Leuten, die verteidigen, als jene, die es beschönigen. Kontinuität des Staates gefährdet sah, soll- könnten – „durch Umfragen und Wah- 284 S., geb., 15,95 €.
er moralisch verachtet, nicht den Respekt Warum dann aber von einem solchen te aus der Illegalität des Wahlrechts die len“, wenn Parteien nicht mehr viel be-
für ihren Machtgebrauch und die Techni- an den zentralen Machtfragen des politi- Unrechtmäßigkeit der nach ihm gewähl- deuten und selbst die einzige von nationa- Perry Anderson:
ken ihrer Selbstbehauptung. schen Globus interessierten Geist nun ten Versammlung gefolgert werden. ler Bedeutung in Italien, der Partito De- „Die indische Ideologie“.
Apropos Respekt für den Gegner: Zu- eine Abhandlung ausgerechnet über italie- Anderson erzählt namens- und anekdo- mocratico Renzis, fest im Griff einer Per-
letzt hat Anderson eine Darstellung der nische Innenpolitik? Warum eine über tenreich die farbenfrohen Intrigen der ita- son ist. Man müsste Anderson fragen, ob
amerikanischen Außenpolitik seit dem die parteipolitischen Hintergründe des lienischen Politik unter dem Staatspräsi- es für das deutsche Wort „Kanzlerwahl-
Zweiten Weltkrieg und ihrer wichtigsten Machtwechsels von Silvio Berlusconi denten Giorgio Napolitano: Wahlrechtsän- verein“ eine englische Entsprechung gibt. Aus dem Englischen von
Berater vorgelegt. Sie behandelt die prakti- über Mario Monti und Enrico Letta zu derungen, die bestimmte Ergebnisse her- In einem „Postscriptum“ für die deut- Joachim Kalka. Berenberg
schen Folgen und die ideologischen Kom- Matteo Renzi? Die Antwort Andersons: vorbringen sollen, Tauschgeschäfte mit sche Ausgabe aktualisiert Anderson seine Verlag, Berlin 2014.
plikationen der Tatsache, dass eine Nation Italien ist kein europäischer Sonderfall, Gütern wie Straffreiheit, Begnadigung Beobachtungen um trostlose Berichte aus 208 S., geb., 22,– €.
sich zugleich als exzeptionell und als uni- es ist exemplarisch – als Land politischer oder Verfahrensniederschlagung, die Be- dem Zahlenwerk der italienischen Wirt-
versell vorbildlich, als expansiv im Diens- Korruption. Seit Jahrzehnten seien die setzung der höchsten politischen Ämter schaft und der italienischen Demogra- Perry Anderson:
te der Demokratie und im Dienste der eige- Staatsspitzen wichtiger europäischer Län- mit Leuten, die von niemandem gewählt phie. Sein wichtigster Befund aber ist, „Nach Atatürk“.
nen Wirtschaftsinteressen begreift. Wer der mit Leuten besetzt, die sich in der worden sind. Der Reformbedarf eines ver- dass es in der jüngeren Geschichte West- Die Türken, ihr Staat
wissen möchte, wie Amerika über sich Nähe von Banken, Baumagnaten oder rotteten Staates – „rigide Arbeitsmärkte, europas kein Beispiel dafür gibt, wie sich und Europa.
selbst als Weltmacht nachdenkt, findet un- Energiefirmen herumtreiben und nach ih- unbezahlbare Renten, nepotistische Uni- ein politisches und ein ökonomisches Sys-
abhängig von Andersons übersichtlicher rem Ausscheiden aus der Politik dort ver- versitäten, fehlender industrieller Wettbe- tem zugleich reformieren lassen. Die fran- Aus dem Englischen von
Hintergrundstheorie – an allem sind letzt- dienen, wo sie sich zuvor verdient ge- werb, unzulängliche Privatisierung, ein zösische Fünfte Republik ließ sich etablie- Joachim Kalka. Berenberg
lich das Kapital und sein Ismus Schuld – macht haben. Den Sonderfall Angela Mer- blockiertes Rechtssystem, Steuerhinterzie- ren, weil die politische Krise mit dem Verlag, Berlin 2009.
wenig bessere Wegweiser. Perry Anderson Foto Privat kels als einer vollständig skandalfreien Po- hung“ – legitimiert fast jede politische Ent- Nachkriegsboom zusammenfiel. Maggie 184 S., geb., 19,– €.
Seite L 14 / Samstag, 28. November 2015, Nr. 277 Neue Sachbücher Frankfurter Allgemeine Zeitung
Bezahlen Sie mit

Der große Transformator Ihrem guten Namen!
Das Gedächtnis soll ein Speicher sein? Fallstudien aus der terricht in der Regierungslehre, deren Leit-
figur der gute Richter ist: Er müsse seine
Weit gefehlt! Hannah Monyer und Martin Rechtsgeschichte: Befangenheiten erkennen und dürfe sich
Gessmann erörtern den aktuellen nie von Gefühlen bestimmen lassen.
Michael Stolleis Die Würde des Amtes zeige sich in der
Stand der Hirnforschung und wenden erzählt von Predigern, Amtstracht; vor „Flitter und Prunk“ müsse
der Richter sich hüten. Beim Einzug in sei-
deren Debatten ins Gegenteil. verschwenderischen nem Amtsbezirk erscheint der Gouver-
neur „in Gelehrtentracht gekleidet“. Nach
Frauen, Sozialrefor- der Einsetzung auf dem Richterstuhl ver-
kündet er sein Regierungsprogramm: „das
mern und Advokaten. Eiland von allem Unrat zu säubern, von
Herumtreibern, Faulenzern und Stro-
mern“. Sogleich gibt er ein Beispiel segens-
reicher Tätigkeit, indem er im Vorüberge-
hen, bei der Besichtigung der Märkte, „ein
Von Patrick Bahners paar Erlasse“ verkündet. Er untersagt das
Aufkaufen von Lebensmitteln, erlässt eine
IPauln1694den ersten drei Monaten des Jahres
lieferte der Schumacher Johann
Gabler neunzehn Paar Schuhe ins
Verordnung über die Etikettierung von
Weinflaschen und setzt im Interesse der
Haus von Dr. Johann Wolfgang Textor, Armen die Preise der Schuhe herab. Da-
dem Syndikus der Reichsstadt Frankfurt mit inspirierte er Silvio Gesell, den Erfin-
am Main. Dreizehn Paare, die meisten mit der des „Freigeldes“, der 1922 seine Lehre
Stickerei oder Borten verziert, waren für in der klassischen Form des utopischen
die Dame des Hauses bestimmt, Maria Si- Länderporträts erläuterte – anhand der
Wirtschaftsverhältnisse der „Wunderin-
bylla Textor, geborene Fleischbein, die üb-
sel“ mit dem Namen Barataria und der
rigen für die Kinder des Hausherrn aus ers-
Hauptstadt Villapanza.
ter Ehe. Die Quartalsrechnung des Schu- Ein Zwischenglied dieser Rezeptionsge-
machers belief sich auf 35 Gulden und 36 schichte erwähnt Stolleis nicht, die Komi-
Kreuzer. Dieser Betrag ist überliefert, weil sche Oper „The Gondoliers“ von W. S. Gil-
Textor ihn nicht bezahlt hat. bert und Arthur Sullivan aus dem Jahr
Dem Rechtsberater des Frankfurter 1889, in der zwei venezianische Gondel-
Stadtrats widerfuhr die Peinlichkeit, dass schiffer die Herrschaft in Barataria antre-
er als säumiger Schuldner verklagt wurde, ten. Die Doppelkönige reformieren die
nicht von Gabler allein, sondern von fünf- Reichsverfassung mit Schwung, indem sie
zehn Frankfurter Kaufleuten und Hand- Hofämter an alle ihre mitgereisten Kolle-
werkern, bei denen Frau Textor auf Kredit gen verteilen. Dass das keine gute Idee ist,
Ohne lange Leitungen läuft gar nichts: Neuronale Faserbündel des Gehirns dreidimensional dargestellt mittels Diffusion Spectral Imaging (DSI) Foto SPL/Agentur Focus
eingekauft hatte, bevor sie nach nur acht erklärt ihnen der Großinquisitor: „When
Monaten Ehe ihren 37 Jahre älteren Gat- every one is somebody, then no-one’s any-
ten, die Stiefkinder und das Haus verließ. body!“ Darum haben sich im Staat der
Von Joachim Müller-Jung risch eingeordnet wird. Und altes, auch scher Grundton: „Als positive Kraft, die walten, sondern noch einmal etwas Die Forderungen der „Textorischen Credi- Rechtsgleichheit nicht nur in juristischen
veraltetes Wissen wird bei der Lektüre uns im Leben weiterhilft“, sollte man das Rühmliches zu beginnen.“ toren“ summierten sich auf 1971 Gulden, und akademischen Sonderwelten die Stan-
ückwärts verstehen und vorwärts le- dieses Buches jeder in seinem Erinne- Gedächtnis sehen, als „Lebensbegleiter“, Was aber steckt hinter der verborgenen 26 Kreuzer und drei Pfennig. desunterschiede erhalten. Der weise Gou-
R ben, so formulierte sinngemäß der
Philosoph Søren Kierkegaard, als er sich
rungsschatz finden.
Jahrhundertelang hat man das Eigenle-
der aus den Bestandteilen des Vergange-
nen brauchbare Vorhersagen hervor-
Vitalität, die es nun in unseren Köpfen zu
wecken gilt? Nichts Magisches und nichts
Aufgeschlüsselt sind ihre Ansprüche in
einer Akte des Reichskammergerichts, das
verneur Sancho Panza hatte gelobt, den
Hidalgos ihre Vorrechte zu lassen.
mit der Form menschlicher Existenz be- ben, das Gedächtnisinhalte in unsrem bringt“ – wohlgemerkt: lebenslang. So Esoterisches, das steht fest. Aber eine die Gläubiger am 23. März 1695 anriefen.
fasste. Ein Satz, der schon viele Interpre- Kopf führen, massiv unterschätzt. Wie recht will das nicht zu dem passen, was Blackbox bleibt es dennoch. Letzten En- Eine Woche vorher war ihre Klage in ers-
ten – keineswegs nur Philosophen – be- man auch von der erstaunlichen Plastizi- heute gesellschaftlich kultiviert und mas- des liegt das Geheimnis für die beiden Au- ter Instanz abgewiesen worden. Das Schöf-
schäftigte und der jetzt, da die Naturwis- tät des Gehirns bis ins hohe Alter hinein senmedial ausgeschlachtet wird: aus- toren wohl in der Netzwerkstruktur des fengericht, dem der Schwiegervater des
senschaften mit ihren Werkzeugen bis in bis vor einigen Jahren noch keinen ufernde Debatten über Alzheimer und Gehirns als Ganzes – dieses hochgradig Beklagten angehörte, hatte den Fall nach
die Subsubmillimeterbereiche vordrin- Schimmer hatte. Plötzlich aber ist das die drohende Vergreisung, oder auch der interaktive und eben weithin noch immer außen abgegeben und ein Gutachten der
gen, auf dem Terrain der Erforschung un- Netzwerk von Neuronen, das unser Ge- Streit über die neuronalen Kollateral- unverstandene System mit seinen hun- Juristischen Fakultät der Universität Leip-
seres Gehirns und des Gedächtnissen an- dächtnis hervorbringt, nicht mehr der schäden der digitalen Revolution, Stich- dert Milliarden Nervenzellen und mehr zig angefordert, dem nach damaligem
gekommen ist. Das Gehirn speichert Erin- Aktenschrank, der irgendwann verlottert wort digitale Demenz. All das greifen als 100 Billionen „Drähten“. Weniger Brauch Urteilskraft zukam. Bis 1691 war
nerungen, jeder meint das zu wissen. und klemmt, oder der Massenspeicher Monyer und Gessmann auf und wenden groß angelegte Hirnsimulationen am Textor selbst Professor gewesen, an der
Aber wichtiger ist, dass es auf viel plasti- im Kopf, ist auch nicht mehr nur „Dienst- es ins Gegenteil. Rechner wie das milliardenschwere „Hu- kurpfälzischen Universität Heidelberg.
schere Weise für unsere Zukunft, die Le- leister“ für unsere Erinnerungen. Viel- Statt alte Diskussionen aber wieder man Brain Project“ werden nach ihrer Für die Frankfurter Stelle hatte er sich
bensplanung, zuständig ist. mehr entdecken wir das Gedächtnis als und wieder zu wenden, servieren sie eine Überzeugung kurzfristig etwas daran än- durch Gutachtertätigkeit im Grenzgebiet
Wie wichtig diese Einsicht ist, beschrei- „großen Transformator“ oder „Platzan- Frischzellenkur für verkrustete Geister. dern als vielmehr beharrliche experimen- von privatem und öffentlichem Recht emp-
ben zwei Heidelberger Wissenschaftler, weiser“, der das Vergangene, Erlebte und Mit der Zeit gehen, neue Menschen ken- telle Fortschritte. Dem Gedächtnis ist da- fohlen. Die Auslagerung der Entschei-
die Neurologin Hannah Monyer und der Geträumte neu sortiert und während wir nenlernen, dem Gedächtnis auch nach mit jedenfalls zu einer ungeahnten Kar- dung änderte also nichts daran, dass Kolle-
Philosoph Martin Gessmann, in ihrem schlafen an unserer Zukunft schmiedet. dem sechzigsten Lebensjahr noch neuen riere verholfen. gen sich mit Dr. Textors Sache zu befassen
Buch. Die beiden sind ein gutes Autoren- Wir erfahren, angefangen von der Schwung geben, das alles ist nach ihrer hatten. Der Besorgnis der Befangenheit
paar. Unverkennbar ist ihr gemeinsamer Funktion der einzelnen Nervenzelle ange- Überzeugung völlig kompatibel mit den Hannah Monyer und
kann man schwer aus dem Weg gehen, wo
Wille, die Kämpfe zwischen Philosophie fangen bis zur Erläuterung der neuesten unausweichlichen biologischen Alte- Martin Gessmann:
professionelle Reputation in Netzwerken
und experimenteller Hirnforschung um Manipulationsmethoden der Hirnfor- rungsprozessen, vor denen sich viele von „Das geniale Gedächtnis“.
erworben und bewirtschaftet wird.
die Deutungshoheit einzuklammern und schung, viel über das Zustandekommen uns fürchten. „In wen der Zeitgeist glückli- Wie das Gehirn aus der
Solche mehr oder weniger zeitlosen
die unterschiedlichen Erkenntniszugän- nützlicher und falscher Erinnerungen. cherweise hineinfährt“, schreiben sie, Vergangenheit unsere
rechtssoziologischen Beobachtungen,
ge vielmehr didaktisch so einzusetzen, Wir lesen ausführlich über die kreative „der muss sich um sein biologisches Alter manchmal ausbuchstabiert, öfter implizit,
Zukunft macht.
dass die Leser über den aktuellen Wis- bis heilsame Wirkung unserer Träume. nicht scheren.“ Ein anderer Satz aus ih- gehören zu den Erträgen, die bei der Lek- Ob aus ihm je ein guter Richter geworden
sens- und Forschungsstand informiert Doch eigentlich kennzeichnend für die- rem Motivationsrepertoire: „Es geht türe der gesammelten Gelegenheitsarbei- wäre? Sancho Pansa auf einem Stich von
Knaus Verlag, München
ten von Michael Stolleis nebenbei anfal-
werden und gleichzeitig das Neue histo- ses Buch ist sein geradezu lebensberateri- nicht darum, im Alter den Ruhm zu ver- 2015. 256 S., geb., 19,99 €. John Gilbert (1851) Abbildung Getty
len. Man schnappt auch allerhand Infor-
mationen auf, die so etwas wie die Borten
des Schuhwerks der rechtshistorischen
Ein standesgemäßes Leben bedeutete
Thesenbildung sind, sozusagen pures his-
auch, dass ein gewisses Ausgabenniveau
So klingt die Welt – und so Frankreich torisches Wissen, diverse Fakten aus der
frühen bis nicht allzu späten Neuzeit. Bür-
germeistertochter (18) lässt städtischen
Starjuristen (55) bei der Scheidung auf
nicht unterschritten werden durfte. Der
Mönch der Titelgeschichte des Bandes,
der Franziskaner Johann von Hilten, eine
Art Savonarola von Reval, gewann den
Schuhkartons und Schulden sitzen: Das
Von Lorenz Jäger deutsche Arroganz leicht mit dem Genre- Aber Jankélévitch ist ein metaphysi- Kaufmann Hermann Greve als Anhänger,
Die Musikphilosophie stück verwechselt, am metaphysischen scher Antideutscher von großem Format;
wäre schönster Stoff fürs Vermischte, je-
der sein Haus verkaufen und seinen Sitz
nes Ressort der Zeitungen, in dem es frü-
D as Protein FoxP2, erst 1998 ent-
deckt, lässt heute alle Debatten
hat wieder Konjunktur: Anspruch der deutschen Musik üben.
(. . .) Die kritischen und polemischen
selbst kriegerische Bilder scheut er nicht,
wenn er sagt, dass „Saties kleine Pfeile
her auch Platz für Rubriken à la „Hätten im Rat aufgeben musste, weil er mit dem
Sie’s gewusst?“ gab. Mönch predigend durch die Lande zog.
über das Verhältnis von Sprache und Mu- Eignen sich die Züge Debussys und aller westlichen Mu- den Zeppelin des ,Rings‘ zum Platzen
Was heißt „Rechtsgeschichte in Ge- Stolleis neigt der von Dr. Johann Ulrich
sik, Klang und Mimik in einem neuen sik sind dadurch aber auch verkoppelt mit bringen“. Er, der vor dem Krieg über die von Gülchen, dem Rechtsbeistand der
Licht erscheinen. Was mystisch gestimm- beiden Franzosen solchen von Verblendung gegen wesentli- späte Philosophie Schellings gearbeitet schichten“? Mit Ausnahme der Kommen-
Frankfurter Tuchhändler und Austernliefe-
hatte, wies nach der Judenvernichtung tare zu Kalendergeschichten von Johann
te Musikliebhaber, hörende Pythagoräer
schon immer behaupteten – dass die
Michel Serres und che Aspekte der deutschen.“ Man empfin-
de jenseits der Rheins, so Adorno weiter, das Deutsche schlechthin von sich ab, die Peter Hebel, die ihrem Gegenstand die ranten, vor dem Reichskammergericht ver-
tretenen Ansicht zu, man werde in der Lis-
Ehre der Imitation durch Interpretation er-
Welt Klang sei – tritt nun mit wissen- Vladimir Jankélévitch Beethovens Gestus gelegentlich als Sprache, die Romantik, das Denken; er
dürfte auch der einzige Philosoph gewe- weisen, laufen die Fallstudien des Bandes te der von Frau Textor bestellten Waren
schaftlicher Miene auf. Denn dieses Pro- „selbstgerechtes Auftrumpfen“, als einen „nichts finden, dass contra pudorem et
tein steuert ebenso die menschliche als Wegweiser? Habitus, „dem es an urbanen Sitten ge- sen sein, der buchstäblich die These einer nicht auf Pointen hinaus. Das vom Unterti-
tel der Sammlung versprochene anekdoti- contra modum sey“. Die Richter in Wetz-
Sprachfähigkeit und das Erkennen der bricht“. Kollektivschuld der Deutschen vertrat. lar judizierten nicht in diesem Sinne, son-
Mimik des Anderen, wie es den Walen, Wer wissen will, wie sich die von Ador- Musikalisch ließ er aus Deutschland nur sche Prinzip regiert weniger die Themen-
wahl – es gibt auch Überblicksartikel – als dern gar nicht. Am 10. Mai 1701 wurden
Fledermäusen und Zebrafinken das Er- no beschriebene französische Haltung in Kurt Weill gelten, bei dem er in der ironi- die Akten geschlossen, ein halbes Jahr spä-
lernen der Gesänge ermöglicht. Es hat ei- ihrer scharfsinnigsten, aber zugleich ins schen Entzauberung des Pathos Züge die Machart der einzelnen Kapitel, die aus
vielen kleinen Geschichten zusammenge- ter starb der Beklagte. Der Befund der
nen Einfluss auf die Schizophrenie. nachgerade Absurde gesteigerten Schärfe sah, die Satie verwandt waren.
näht sind. Frankfurter rechtshistorischen Schule,
FoxP2 sagt, zugespitzt: Wer zum Klang ausnimmt, der greife zu dem Bändchen Dies gesagt, muss nun auch die andere
Seite erwähnt werden: Die Analysen von Textors Gläubiger blitzten in Leipzig dass die Reichsgerichtsbarkeit besser war
kein Verhältnis hat, wird geisteskrank. von Vladimir Jankélévitch, der nur knapp als ihr Ruf, hat sich in diesem Fall also
Der französische Philosoph Michel zwei Wochen älter war als Adorno. „Satie Saties Werk sind glänzend, von einem Phi- ab. Der Spruch der Gutachter beantworte-
losophen geschrieben, der sich auf das te eine Rechtsfrage aus dem Umkreis ei- nicht bestätigt. Eine wichtige Information
Serres erwähnt in seinem Buch „Musik“ und der Morgen“ heißt es; erstmals er- versteckt Stolleis in einer Fußnote: Der
das Protein nicht, aber seine ganze Ge- schienen 1957. Damit ist schon die musik- Klavierspiel mehr als nur laienhaft ver- nes Forschungsschwerpunkts des Frank-
stand und zur Musik überhaupt ein genui- furter Max-Planck-Instituts, als dessen Di- Syndikus bezog ein jährliches Gehalt von
dankenentwicklung scheint es zu for- philosophische These ausgesprochen. Es vierhundert Gulden, wurde also für das
dern. „Worte und Ideen kamen mir in Me- lobt das Licht des Morgens, das den nes Verhältnis hatte. Jede These wird mit rektor Stolleis von 1992 bis 2009 wirkte.
Notenbeispielen belegt. Bei Satie kam Unter welcher Voraussetzung hätte Dr. Viereinhalbfache seines Jahreseinkom-
lodien. (. . .) Die Musik ruft den Satz her- Rausch der Nacht ablöst, die „Fusion und mens in Haftung genommen. Für die rich-
vor“, schreibt er über seine Kindheit. Ei- orgiastische Konfusion“, es ist das der ihm die Figur des Sokrates entgegen – es Textor für die von seiner Frau angehäuf-
gibt ein dreiteiliges symphonisches Dra- ten Verbindlichkeiten eintreten müssen? tige Kundschaft in den richtigen Geschäf-
gentlich ist dieses Buch ein kaum ge- „prosaischen Unterbrechung und der
ma „Socrate“, in dem Texte Platons von ei- Unstrittig war, dass eine Ehefrau der Dis- ten galt in Frankfurt schon 1693: Bezah-
bremster, unendlich assoziativer Hym- Scheidung“, es lehrt den „Rausch der
ner weiblichen Stimme gesungen werden, positionsmacht des Familienvaters zum len Sie einfach mit Ihrem guten Namen!
nus auf das Klingen selbst, das kosmisch Nüchternheit“, es entzaubert die „verzau-
und theologisch grundiert wird; und es berte Seele“. begleitet von einem Klavier oder einem Trotz ihren Mann verpflichten konnte, An- Die genealogische Fortuna hat es ge-
ist eine autobiographische Reflexion des Deutsch, das war für Jankélévitch die kleinen Orchester. – Man sagt wohl nicht schaffungen der gewöhnlichen Haushalts- fügt, dass die Namen in der Akte uns noch
Denkers im Medium der Lebensklänge. „romantische Geschwätzigkeit“, es wa- zu viel, wenn man in diesen Tagen einen führung zu bezahlen. Textors Advokat heute interessieren. Ein einziger der Texto-
Und das, obwohl (oder weil?) Michel ren die „monströsen Kolosse, Ausgebur- musical turn der Geisteswissenschaften musste deshalb geltend machen, die Rech- rischen Creditoren zog auch gegen die Er-
Serres sich als „missratenen Musiker“ beten des Münchener Größenwahns“, „sym- zu beobachten glaubt. nungen beträfen Luxusausgaben, die den ben von Johann Wolfgang Textor vor Ge-
zeichnet, der nur den Spuren von Or- phonische Weitschweifigkeit“, die „Schar- Rahmen der für das Haus eines Stadtsyndi- richt: der Schneider Friedrich Georg Goe-
pheus’ Reise folge. Die Sprachen selbst Fanfaren der Moderne: Titelblatt des Kla- latanerien des ,Rings‘“, die erschöpfen- Vladimir Jankélévitch: kus schicklichen Ausstattung sprengten. the. Aber auch die Erinnerung an diesen
werden ihm vor allem als Klänge fass- vierwerks „Sonneries de la rose + croix“ den „heroischen Symphonien und ,Hel- „Satie und der Morgen“. Der Konsum, von dem die Wirtschaft ei- Anhang der Geschichte der reichgekleidet
lich: „Unter dem Deutschen höre ich aus dem Jahr 1892 Abbildung Prisma denleben‘“, „brüllende Rhetoren und ner Stadt wie Frankfurt lebte, wurde regu- entlaufenen Frau Doktorin muss sich bald
Wagner und Mahler in endlosem Satz- schreiende Sängerinnen“. Die Namen Ri- Herausgegeben von Richard liert durch Vorschriften der standesgemä- verloren haben, denn der jüngste Sohn
bau und Phrasierungen donnern, in be- chard Strauss und Richard Wagner fallen Schroetter. Aus dem ßen Lebensführung. Dieser ständisch ab- des Schneidermeisters Goethe heiratete
sorgter Erwartung des Verbs.“ Aber dann im Leib zu hüpfen beginnt, antwortet Ma- einer Verdammung des Andenkens an- Französischen von Ulrich gestufte moralische Verbraucherschutz 1748 eine Urenkelin des Syndikus Textor,
scheint er die Leistungen von FoxP2 zu ria mit dem Magnifikat, „und sie singt die heim, nirgends werden sie genannt, jeder Kunzmann. Matthes & Seitz war ein Teil der umfassenden Verrechtli- und der Sohn aus dieser Ehe wurde der be-
ahnen: „So universell wie die Zahlen für Freude, die ihre Seele weitet, und lob- weiß, dass es um sie geht. Erik Satie dage- Verlag, Berlin 2015. 157 S., chung der Sitten unter dem Leitbegriff der rühmteste Referendar des Reichskammer-
den Menschen ist für die Primaten und preist den Herrn; sein eigenes Fleisch er- gen erscheint als der zarte, helle Ironiker, br., 16,– €. „guten Polizey“. Als Satire auf den Traum gerichts.
die Vögel die Musik.“ Philosophisch schauert vor Jubel“. Französisch: Das als einer, der die übermäßigen Ansprüche vom wohlwollenden Polizeistaat ent-
sucht Serres das, „was unsere deutschen sind bei Serres die glücklich gefundenen scherzend unterbietet, der die „Sports et Michel Serres: „Musik“. schlüsselt Stolleis in dem Aufsatz über Michael Stolleis:
Freunde die Ur-Musik nennen“. Übergänge von Natur in Kultur, wie beim Divertissements“ überschreibt mit den „Die Wunderinsel Barataria“ eine Episo- „Margarethe und der
Serres lässt seine Überlegungen, die Wein, so im Kultus. Worten „Morgens, auf nüchternen Ma- de des „Don Quijote“: Sancho Panzas Mönch“. Rechtsgeschichte
bei dem mythischen Sänger Orpheus be- Und die Musik ist ebenso national gen“. So wird er zum Paten einer genuin zehntägiges Regiment als Gouverneur der in Geschichten.
ginnen, in eine Lektüre des Alten und des (deutsch, französisch, italienisch), wie sie französischen Musik der Gruppe „Les Aus dem Französischen vermeintlichen Insel, die in Wirklichkeit
Neuen Testaments münden. Maria ist universell ist. In seiner „Musiksoziologie“ Six“ um Francis Poulenc. Wäre man in von Elisa Barth und ein Dorf ist, aber durch die kartographi-
ihm zunächst und vor allem eine Singen- schrieb Theodor W. Adorno: „Wer Debus- Deutschland, würde man in Saties Musik Alexandre Plank. Merve sche Fiktion als Gemeinwesen von der Art Verlag C. H. Beck, München
de. Als die Mutter des Täufers die kom- sy richtig hören will, muss die Kritik mit- eine dem Dadaismus verwandte Tendenz Verlag, Berlin 2015. 168 der Insel Utopia gekennzeichnet wird. 2015. 352 S., Abb., geb.,
mende Gottesmutter preist und das Kind hören, welche seine Kleinformate, die erblicken. S., br., 16,– €. Don Quijote erteilt seinem Knappen Un- 24,95 €.
Die Verzweiflung des

Gewissenschaftlers
schen Klima, Mensch und Kohlenstoff“
Wenn nicht bald etwas umfassend aufarbeiten, mehr noch:
geschieht: Der Klima- Schellnhuber möchte ein persönliches
Zeugnis ablegen, „Partei ergreifen gegen
forscher Hans Joachim eine gesellschaftliche Betriebsweise, wel-
che die natürlichen Lebensgrundlagen un-
Schellnhuber entwirft weigerlich zerstören wird“.
Szenarien des Lebens Er folge dabei einer inneren Logik, die
der Gegenstand ihm aufgezwungen habe,
in der kommenden sei nur „Stenotypist im Dienst des eigentli-
chen Autors“, schreibt Schellnhuber, und
Heißzeit. lässt den Leser rätseln: Ist der eigentliche
Autor vielleicht das Weltklima selbst?
„Lesbar, ja spannend und unterhaltsam“
solle das Werk auch noch sein. Selten
Von Christian Schwägerl hängt ein Sachbuchautor seine eigene
Messlatte so hoch. Gehört das für einen
Hochleistungswissenschaftler dazu?
Iausnerstaunliche
wenigen Tagen beginnt in Paris eine
Versammlung. Menschen
fast allen Ländern kommen zusam-
Schellnhuber geht das Thema nicht
kühl an, sondern nimmt den Leser mit auf
men, um über das Weltklima der Zukunft eine lange, emotionale Reise. Sie führt
zu entscheiden. Ein solches Ansinnen durch sein eigenes Leben, von der Kind-
wäre noch vor wenigen Jahrzehnten als heit im ländlichen Bayern, in der die Flur-
phantastisch oder größenwahnsinnig er- bereinigung geliebte Dorfteiche und Tram-
schienen. Heute ist es politische Realität. pelpfade verschwinden ließ, bis zu einem
Auf dem Pariser Klimagipfel wollen Politi- Heureka- Moment, in dem er nach eigener
ker vertraglich festlegen, wie viel zusätzli- Einschätzung möglicherweise „Weltge-
ches Kohlendioxid und Methan in den schichte“ schrieb, als er nämlich das Kon-
kommenden Jahrzehnten in die Atmo- zept ersann, die Erderwärmung kontrol-
sphäre und die Ozeane gelangen werden. liert auf 2 Grad Celsius gegenüber dem
vorindustriellen Niveau zu begrenzen.
Die Folgen ungebremster Erwärmung
Die Reise führt von der frühen Erdge-
sind vielfach beschrieben. Lässt sich eine
schichte, als Cyanobakterien das Klima be-
drohende Heißzeit noch abwenden? einflussten, bis zu detaillierten Zukunfts-
Wenige andere Wissenschaftler haben szenarien, die ausmalen, was durch
sich in ihrer Laufbahn so intensiv mit der menschliches Handeln mit Korallenriffen
Klimafrage beschäftigt wie Hans Joachim und Regenwäldern, Städten und Küsten,
Schellnhuber, Gründungsdirektor und jüngeren Menschen und Nachgeborenen
langjähriger Leiter des Potsdam-Instituts passieren wird, wenn sich heutige Trends
für Klimafolgenforschung (PIK). Er hat fortsetzen. Die Reise führt auch von den
zahlreiche wichtige wissenschaftlicher Stu- letztlich simplen Berechnungen der Klima-
dien zum Klimawandel verfasst und die Er- prognostiker zu der Frage, wie kooperati- Krankenschwestern auf Tonga, vom Anstieg des Meeresspiegels existentiell bedroht. Das Königreich ist Mitglied der Allianz der kleinen Inselstaaten (AOSIS). Foto Laif
kenntnisse der Wissenschaft in einflussrei- ons- und wandlungsfähig die Menschheit
che Kreise eingebracht, ob als Klima-Bera- angesichts der Einsicht ist, dass sie sich ge-
ter von Bundeskanzlerin Merkel zum rade um die bisher bekannten Lebensum- Diese Schwächen treten in der Gesamt- Nur unser Umgang mit Kohlenstoff, der zum „Gewissenschaftler“, der nicht mehr sich selbst gerichtet hat, erfüllt dieses
G-8-Gipfel in Heiligendamm, als Ge- stände auf der Erde bringt. schau zurück hinter viele bemerkenswerte sei falsch, er komme „Doping“ gleich. anders kann, als grundlegende Verände- Buch nicht. Gewinnbringend ist es den-
sprächspartner für Vorstandsvorsitzende Bisweilen fährt Schellnhuber erstaun- Einsichten. Besonders gelungen ist das Ka- Hervorzuheben ist die wissenschaftli- rungen der kapitalistischen Wirtschafts- noch, und wird es auch für Leser in der
großer Konzerne oder als Berater von lich weite Umwege oder kommt von der pitel mit dem schönen Titel „Gottes Ele- che Redlichkeit, mit der Schellnhuber an weise einzufordern. Hoffte er früher auf weiten Zukunft sein. Denen wird „Selbst-
Papst Franziskus für dessen Enzyklika Straße ab. Wenn er etwa immer neue ma- ment“, in dem Schellnhuber der merkwür- mehreren Stellen des Buchs offen über Un- Vorgaben von oben herab, setzt er nun auf verbrennung“ dabei helfen, die heutige
„Laudato Si“. Von denen, die den Klima- thematische Formeln präsentiert mit dem digen Verteufelung des Elements Kohlen- sicherheiten und methodische Schwierig- eine „Weltbürgerbewegung“, die etwa Ren- Zeit zu verstehen, in der über das Weltkli-
wandel für eine Wissenschaftsverschwö- Zusatz, man müsse diese nicht unbedingt stoff, die in Schlagwörtern wie der „Dekar- keiten in der Klimaforschung schreibt, tenkassen und Universitäten dazu zwingt, ma entschieden wurde, das ihr Leben
rung halten, wird Schellnhuber angefein- verstehen, wenn er Journalisten typisiert bonisierung“ der Gesellschaft zum Aus- auch über das Unwissen seiner Zunft, ihr Vermögen aus der Kohle- und Erdölin- prägt.
det. Der Mehrheit gilt er als Autorität. und bewertet oder wenn er mal um mal druck kommt, entgegentritt. Er be- etwa was die Rolle der Wolken im planeta- dustrie abzuziehen. Aus vielen Zeilen
Der Zeitpunkt für die Veröffentlichung hervorhebt, wie wichtig die Menschen schreibt, ganz in der Tradition von Teil- ren Geschehen anbelangt. Absolute Ge- spricht regelrecht Verzweiflung. Hans Joachim
eines Buchs, das die Klimathematik umfas- doch sind, mit denen er Umgang pflegt. hard de Chardin, der einen Bogen von der wissheit wird allerdings erst dann herr- Der Klimaforscher hat Angst, dass die Schellnhuber: „Selbst-
send darstellt, könnte von Schellnhuber Streckenweise ist die Sprache holprig. Da chemischen Paarungsfreudigkeit des Koh- schen, wenn es zu spät sein wird, etwas ge- heutige „Diktatur des Jetzt“ nicht rechtzei- verbrennung“. Die fatale
angesichts des Klimagipfels nicht besser werden „Wald-Kaninchen aus dem Knall- lenstoffs zum Phänomen der Liebe spann- gen den Klimawandel zu tun. Vor diesem tig verschwindet und die Kräfte, die ein un- Dreiecksbeziehung
gewählt sein. Doch „Selbstverbrennung“ zylinder“ geholt, und es dürfen „Erdsimu- te, die Menschheit als „Endprodukt des Hintergrund wirken die flammenden Plä- gebremster Kohlendioxidausstoß weckt, zwischen Klima, Mensch
möchte, das legt schon der Umfang von latoren mit hohen Masten in See stechen“. Kohlenstoffs“. Zugleich hebt er die vielen doyers für eine ökonomische und politi- sich mit voller Wucht gegen die Mensch- und Kohlenstoff.
fast achthundert Seiten nahe, nicht nur Insgesamt hätten dem Buch eine klarere technischen Anwendungsmöglichkeiten sche Wende im letzten Teil des Buchs heit richten, auch gegen seinen eigenen, C. Bertelsmann Verlag,
ein aktueller Zwischenruf sein. Das Buch Sprache und Struktur sowie Zurückhal- hervor, die aus dem Silicon Valley schon umso stärker: Schellnhuber beschreibt sei- noch sehr kleinen Sohn. Die vielen und un- München 2015. 778 S. Abb.,
soll die „fatale Dreiecksbeziehung zwi- tung bei der Länge gutgetan. bald ein Carbon Valley machen könnten. ne Metamorphose vom Wissenschaftler möglichen Ansprüche, die der Autor an geb., 29,99 €.
Von Helmut Mayer listische Gruppe André Breton, Georges rückt man die zahlreichen biographischen toren in einer Einleitung redlich, so etwas Der Essay zu Breton ist ein Stück weit
A n diesem Buch ist vieles bemerkens-

wert. Schon der Umstand, dass es
Gemischter Bataille und Michel Leiris, dann Jean-
Paul Sartre, Maurice Blanchot, Claude
Lévi-Strauss und Roland Barthes, schließ-
Versuche, von Flaubert bis Genet, nicht zu
weit von den autobiographischen Texten
ab. Dafür steht man beim späten Barthes
wie einen Grundriss zu geben. Aber die
Empfehlung ist, diesen Vorspann zu über-
blättern und gleich je nach den eigenen
Erläuterung dieses Motivs autobiographi-
scher Authentifizierung theoretischer Ein-
sätze, ein Exkurs, um eine Patenfigur ge-
drei Professoren zu Autoren hat, akademi-
sche Üblichkeiten aber hinter sich lässt;
und auch den Typus des Sammelbands,
Satz lich Michel Foucault, Pierre Bourdieu,
Jacques Derrida, Guy Debord und zuletzt
Julia Kristeva. Letztere vertritt mit Stan-
oder Debord vor Autoren, bei denen theo-
retische und autobiographische Einsätze
ineinander übergehen, freilich auch wie-
Vorlieben einen Weg durch die Essays zu
wählen. Man bemerkt dann schon, wie
sich die „Fälle“ zueinander verhalten, auf
bührend ins Licht zu rücken. Im Übrigen
bleiben die Essays aber nahe an ihren Au-
toren. Sie tun das elegant, kenntnisreich,
den man bei fünfundzwanzig Essays über ley Cavell den schmalen Anteil noch leder auf sehr unterschiedliche Weise. welche Ähnlichkeiten und Gegenstrebig- manchmal auch im Sinn gewagter Inter-
ebenso viele Autoren eigentlich erwartet. Wie Autobiographie und bender Autoren, mit Hannah Arendt, Su- Dieses Spiel der Unterscheidungen keiten abgehoben ist. pretationen, die man durchaus nicht alle
Doch Vincent Kaufmann, Ulrich Schmid Theorie zusammenhängen: san Sontag und Nadja Petöfsky den kaum kann man weitertreiben. Zumal auch der Auch auf Filiationen, wie sich an den teilen muss. Es sind Texte, die Lust darauf
und Dieter Thomä haben statt dessen ge- größeren der Frauen. Untertitel des Bandes, „Theorie als gehei- gewählten französischen Autoren zeigt. machen, bei den ins Auge gefassten Auto-
meinsam ein dichtes, anregendes Buch Drei Autoren widmen sich Die Namen zeigen, dass „Theorie“ und me Autobiographie“, keinen wirklichen Valérys ans Paradoxe streifende Pro- ren gleich wieder oder auch zum ersten
komponiert. Es widmet sich einigen Auto- in einem anregenden Band „Autobiographie“, wie sie der Untertitel gemeinsamen Nenner gibt und missver- gramm einer privaten Wissenschaft vom Mal nachzulesen. Sie bieten keine akade-
ren, die in der geistigen Landschaft des des Buches anführt, in sehr unterschiedli- ständlich ist. Denn es geht um viele Auto- Geist – immerhin untergründig versetzt mische Zerschrotung, sondern Anregung
zwanzigsten Jahrhunderts markante Spu- markanten Figuren der chen Mischungsverhältnissen und Bedeu- ren, die aus ihrer autobiographischen mit privaten Weltereignissen, vulgo Lie- zur Lektüre – ein viel zu selten anzutref-
ren hinterließen und gleichzeitig mehr Geistesgeschichte des tungen auftreten. Natürlich muss Leiris Neigung durchaus kein Hehl machten besgeschichten – ist zwar zu idiosynkra- fender Typus von Buch.
oder minder deutliche autobiographische als hervorstechende Figur autobiographi- (selbst wenn das eine gute Variante sein tisch, um als Ausgangspunkt zu dienen.
Akzente setzten.
zwanzigsten Jahrhunderts. schen Schreibens vertreten sein, aber als kann, Geheimnisse zu verbergen), von Aber eine Generation später zelebriert Dieter Thomä, Vincent
Das ist freilich eine recht vage Charak- Theoretiker im einigermaßen handfesten deren Aufdeckung also nicht gut die André Breton – mit leicht vergifteter Reve- Kaufmann, Ulrich Schmid:
terisierung, und die Aufzählung lässt sich Sinn wird man ihn kaum führen. Während Rede sein kann. renz an seinen frühen Mentor Valéry – „Der Einfall des Lebens“.
kaum ersetzen. Halten wir uns an den Lévi-Strauss, um den ethnologischen Kurz, es gibt den Hut nicht, unter den den Abschied vom Roman, sofern dieser Theorie als geheime
starken französischen Anteil, der für sich Übergang zu benutzen, zweifellos ein sol- die versammelten Autoren passen, kein vom autobiographisch ausgewiesenen Autobiographie.
schon zeigt, welch unterschiedliche Figu- cher Theoretiker war, die autobiographi- Prinzip erklärt ihre Auswahl und auch Pfad der Erkenntnis abirrt ins „bloß“ Lite-
ren behandelt werden. Nach dem Geburts- sche Reflexion aber äußerst zurückhal- kein bündiges Resümee ihrer Behand- rarische. Ein Anstoß, der über die wech-
jahr gereiht, macht Paul Valéry den An- tend pflegte. Bei Sartre mag das Verhält- lungsart – aber das gerät dem Band nicht selnden inneren surrealistischen Zirkel Carl Hanser Verlag, München
fang, es folgt die im weiteren Sinn surrea- nis ein wenig ausgeglichener aussehen, zum Nachteil. Zwar versuchen die drei Au- hinaus wirkte. 2015. 416 S., br., 24,90 €.
C.H.BECK
301 S., 11 Ktn. Klappenbr. € 16,95
ISBN 978-3-406-68292-6
303 S., 49 Abb. in Farbe. Geb. € 24,95 ISBN 978-3-406-68337-4
Friedenspreis des
Deutschen Buchhandels
WWW.C H B E C K . D E
189 S. Br. € 12,95 ISBN 978-3-406-68586-6
„Das schönste Buch, das je auf einer

© Bogenberger / autorenfotos.com
deutschen Bestsellerliste stand.“

Denis Scheck, Druckfrisch
„Eine faszinierend
schwärmerische Annäherung
an den christlichen Glauben.“
Alexander Cammann, Die Zeit
Er verstand es, Überlegen,

Skandal zu machen wie man
Hinter der Maske der Bohème war der norwegische
überlegt
Maler Edvard Munch ein entgegenkommender Haben sie uns wirklich im
Mann, der sich um die Versorgung der Verwandt- Griff? Sebastian Stiller
will mit den Vorurteilen
schaft kümmerte. Sein Biograph Atle Næss gegenüber Algorithmen
meint es dennoch zu gut mit ihm. aufräumen.
Von Julia Voss Næss fasst das Ende der Auseinander- Von Fridtjof Küchemann
setzung so zusammen: „Hinter der Bo-
ie Botschaft dieses Buches ist ein- hème-Maske war Munch ein höflicher lgorithmen haben Macht in unserer
D deutig. Sie lautet: bitte genau neh-
men. Und das versteht jeder, der den
und entgegenkommender Mann, der kei-
nerlei Wunsch hegte, einen alten Kolle-
A Welt, da stimmt Sebastian Stiller all
jenen zu, denen er ansonsten vorwirft, in
Band auch nur in die Hand nimmt, denn gen seines Vaters zu beleidigen. Schnell ahnungslosem Umgang mit diesem Wort
allein der Text umfasst knapp sechshun- entfernte er das Bild aus der Ausstellung.“ Hype und Hysterie zu betreiben: „Wir ver-
dert Seiten, den Anhang und die Biblio- Trotz der Anfeindungen, trotz der per- lassen uns auf ihr Urteil“, schreibt der Ma-
graphie nicht mitgezählt. Sechshundert sönlichen Verwicklungen, war die Schau thematiker auf den letzten Seiten seines
Seiten zum Leben und Werk des norwegi- ein Erfolg. Das Bildnis des rauchenden als Reiseführer apostrophierten Buchs
schen Künstlers Edvard Munch, der 1863 Künstlers kaufte die Nationalgalerie in „Planet der Algorithmen“: „Unterneh-
geboren wurde und 1944 starb, einen Mo- Oslo, ein weiteres Gemälde erstand der men, Behörden, ja wir alle überlassen Al-
nat und elf Tage nach seinem achtzigsten konservative Kunstverein. Für Munchs Fa- gorithmen Entscheidungen und vertrau-
Geburtstag. Ist das nicht zu viel? milie jedoch war 1895 ein trauriges Jahr: en ihnen zunehmend mehr als Men-
Was die Archivlage anbetrifft, gehört Im Frühjahr heiratet Andreas, der Bruder, schen.“ Auf den ersten Seiten vergleicht
Munch zu den Glücksfällen der histori- und stirbt noch vor Jahresende, eine er ihre Bedeutung gar mit der von Geset-
schen Forschung. Hinterlassen hat er schwangere Frau hinterlassend. Die Toch- zen, Verwaltungsvorschriften, Verträgen
nicht nur ein umfangreiches künstleri- ter sollte ihren Vater nie kennenlernen. und Institutionen.
sches Œuvre, sondern darüber hinaus Da Edvard Munch selbst keine Kinder hat- Und dazwischen? Führt der Autor seine
zahlreiche Briefe, Aufzeichnungen und te, blieb das Mädchen die einzig bekannte Leser auf einer siebentägigen Reise in Bei-
Geschäftsunterlagen, so dass sowohl die nahe Verwandte des Künstlers. spiele, Anwendungen, Tücken und Typen
Schritte seiner Karriere als auch das stete Kurzum: Ein einziges Jahr im Leben algorithmischen Denkens ein: mit einer
Auf und Ab seines Gefühlslebens detail- des Künstlers ist ein dichtes Knäuel an Er- Abstraktion, dass auch dem bereitwilligen
reich dokumentiert worden sind. Von sei- eignissen, an Hoch- und Tiefpunkten, Leser mitunter der Atem stockt; mit ei-
nem elften Lebensjahr an sind Zeichnun- amourösen Verbindungen, Todesfällen, nem Witz, der immer wieder auch bei all
gen und Aquarelle überliefert, verwahrt Umzügen, Ausstellungen, Freunden und jenen zündet, die mit nicht-deterministi-
von der Tante, die sich seit dem frühen Feinden, Bekanntschaften und Geldsor- schen polynomialen Algorithmen nicht
Tod der Mutter um die Kinder kümmerte. gen. Auf der einen Seite hat Munch in per se per Du sind; und mit einer Anschau-
Und was trägt der Biograph Atle Næss dem Landsmann Atle Næss, der 1949 ge- lichkeit, die selbst Hysteriker empfänglich
darüber hinaus nicht alles zusammen! boren wurde, einen entspannten und machen muss für die schiere Schönheit vie-
Als Munch im Jahr 1895 etwa sein be- wohlmeinenden Beobachter gefunden, ler algorithmischer Gedanken.
rühmtes „Selbstporträt mit Zigarette“ der die Kunst liebt, aber auch weiß, dass Das ist das Ziel dieses Buchs, auch
malte, stellte er zum ersten Mal nach sie im einundzwanzigsten Jahrhundert wenn der Untertitel – „Versteht sie, bevor
dem berüchtigten Berliner Skandal wie- nicht mehr gegen ihre Feinde verteidigt sie euch verstehen“ – doch eher eine Aus-
der in Oslo aus. In der deutschen Haupt- werden muss. einandersetzung mit algorithmischer Be-
stadt war drei Jahre zuvor eine Ausstel- Selbst erbitterte Gegner des Künstlers drohung suggeriert, als hätten wir es mit
lung mit seinen Bildern kurz nach der Er- kommen in den Genuss von Næss’ erzäh- einer fremden Macht zu tun, jederzeit be-
öffnung wieder geschlossen worden, nur lerischer Güte. Über den deutschen Kai- reit, die Herrschaft über die Erde an sich
fünf Tage lang hatte er sie zeigen dürfen. ser etwa, dessen Günstling Anton von zu reißen. Dabei ist der „Planet der Algo-
Die Verrisse waren nur so auf seine Wer- Werner die Moderne in Berlin bekämpf- rithmen“ kein Kampfstern, sondern unser
ke heruntergeprasselt, gleichzeitig hatte te, wo es nur ging, heißt es lapidar: „Der Himmelskörper, und Sebastian Stiller
er einflussreiche Freunde gewonnen, Kaiser selbst war – leider muss man viel- wirbt in seinem Buch lediglich für eine be-
zum Beispiel den Publizisten und Samm- leicht sagen – äußerst kunstinteressiert.“ stimmte, die algorithmische Sichtweise
ler Harry Graf Kessler. Auf der anderen Seite leidet diese Bio- auf unsere Welt – sei es, indem wir die Vor-
In der Heimat weckte das Aufsehen, für graphie streckenweise unter Konturlosig- züge sexueller Evolution mittels Algorith-
das seine Bilder gesorgt hatten, die Neu- keit. Næss ist zwar ein erfahrener Autor, mik mit denen der asexuellen abgleichen,
gier. Der Kunsthändler Blomquist lud ihn der neben Biographien auch Romane und sei es bei Herausforderungen des Alltags
für eine Ausstellung ein. Die Presse über- Sachbücher verfasst hat. Das Leben Gali- Ein früher Erfolg Edvard Munchs: Das „Selbstporträt mit Zigarette“ von 1895 erwarb die Nationalgalerie in Oslo. Foto Prisma wie Erfüllbarkeits- oder Abfolgeproble-
schlug sich. Die „Aftenposten“ schrieb, leo Galileis etwa führte ihn nach Florenz men. Algorithmisches Denken ist für Stil-
dass einzelne Bilder den „Brechreiz wein die Zeit um 1600, eine weitere Lebens- ler eine Form der „Kultivierung des eige-
cken und in die Versuchung führen, poli- beschreibung über Leonardo da Vinci ist weiter zu unterstützen. Niemand wird be- bung, die vor allem die Andersartigkeit In den schlechteren Momenten nen Denkens“, ein „Reifeprozess“, den er
zeiliche Unterstützung anzufordern“. Ein für das kommende Jahr angekündigt. Im zweifeln, dass Edvard Munch grundsätz- der Verhältnisse heraushebt, in der wünscht man sich jedoch einen Autor, der so auf den Punkt bringt: „sich zu überle-
Arzt, Doktor Juell, protestierte, weil er sei- Fall von Munch bleibt Næss jedoch als Er- lich zu jenen Persönlichkeiten gehört, de- Munch lebte und arbeitete. weiß, dass auch die beste Erzählung unter gen, wie man sich etwas überlegt“.
ne Töchter in den Gemälden wiederzuer- zähler häufig zu dicht an seinem Protago- ren Biographie auch auf sechshundert Als im Jahr 1937 Sozialisten im Zuge der Last zu vieler Details zusammen- Wie findet man sicher (aber ohne Zeit-
kennen glaubte, eine davon kannte Munch nisten, er kommentiert wenig. Seiten noch nicht auserzählt ist. So sym- der Beschlagnahmeaktion „Entartete bricht. JULIA VOSS not) den Ausweg aus einem Labyrinth?
aus Berlin, er hatte sie bereits porträtiert. Positiv ließe sich sagen, dass er sich pathisch der Ansatz des Autors ist, sich Kunst“ aus deutschen Museen entfernt Wie ermittelt ein Routenplaner den kür-
Der besorgte Vater meinte den Bildern keine billige Effekthascherei gestattet: nicht an Legendenbildungen zu beteili- wurden, nahm Munch, wie Næss schreibt, Atle Næss: „Edvard zesten Weg von Erlangen nach Barcelo-
mehr als eine Freundschaft ablesen zu kön- Die Preisrekorde etwa, die in den vergangen, so überfordernd ist jedoch häufig die Ereignisse „verhältnismäßig ruhig Munch“. Eine Biografie. na? Wie hat sich der entsprechende Algo-
nen, Anspielungen, die er als kompromit- genen Jahren auf Auktionen mit Munchs die Fülle an Details. Der Leser fühlt sich auf“. In völliger Verkennung der politi- rithmus entwickelt, seit ihn der Niederlän-
tierend empfand, weshalb er Munch Werken erzielt worden sind, interessie- streckenweise, als sei er in einen Amei- schen Entwicklungen erschütterte ihn der Edsger W. Dijkstra im Jahr 1956 er-
schrieb, dass er nicht begreife, „wie es Ih- ren ihn nicht. Mit zäher Genauigkeit senhaufen hineingeraten, in dessen Gän- „die Verfolgung durch die Kamarilla in Aus dem Norwegischen von sann, um die Anschaffung einer teuren Re-
nen einfallen kann, diese öffentlich in schildert er dagegen die Geldsorgen, die gen das Gewusel nicht abreißt und unab- Norwegen“. Gemeint waren die bissigen Daniela Stilzebach. Berlin chenmaschine zu rechtfertigen? Und wie
Christiania auszustellen“. Der Arzt war den Künstler lange Jahre plagten, umso lässig neue Fakten herbeigetragen wer- Kommentare der Kritiker im Land, die we- University Press im Verlags- vermeidet er, allein mit der Berechnung
noch dazu ein Bekannter von Munchs Va- mehr, als er, der unverheiratet blieb, den den. In den besten Momenten führt das niger geworden waren, ohne jedoch ganz haus Römerweg, Wiesbaden all der Abbiegemöglichkeiten einer Groß-
ter, der ebenfalls Medizin studiert hatte. Ehrgeiz besaß, seine Verwandten in Oslo Gedränge zu einer dichten Beschrei- abzureißen. 2015. 668 S., geb., 38,– €. stadt auf dem Weg unnötig Zeit zu verlie-
ren bei der Auslieferung des Berechnungs-
ergebnisses? Welche Algorithmen stecken
hinter den Geschäftsmodellen von Goo-
gle und Ebay – und welche Alternativen
Rettet das Deutsche vor seiner Selbstdemontage wurden verworfen?

Stark ist das Buch in seinen algorithmus-
geschichtlichen Anekdoten. Wobei ausge-
rechnet des Kryptographie-Kapitel etwas
Hochschulbetriebs. Sie errichtet gegen- matisch erhobenen Daten. Hinzu kommt, knapp geraten ist. Seine Schwächen hat
Pflegebedürftiges über der sie mit Steuern finanzierenden dass etliche Phänomene, die Hinrichs – das Buch immer, wenn die Nachsicht des
Kulturprodukt: Roland Bevölkerung neben der bestehenden und in seinem Fahrwasser Kaehlbrandt – Reiseführers hinter die Genauigkeit des
fachlichsprachlichen noch eine fremd- dem Einfluss aktueller Sprachmischun- Mathematikers — und die Übersetzungs-
Kaehlbrandt nimmt sprachliche Barriere. Und sie bringt mit gen zuschreibt, tatsächlich Ausdruck ei- leistung des einen hinter die fachsprachli-
der Stilllegung vieler deutscher Wissen- nes langfristigen Sprachwandels sind, che Akkuratesse des anderen — zurücktre-
die Hochsprache schaftssprachen eine Quelle zum Versie- dem das Deutsche seit Jahrhunderten unten muss. Stiller führt nichtdeterministi-
vor ihren Verächtern gen, aus der sich der allgemeinsprachli-
che Wortschatz immer gespeist hat. Be-
terliegt (F.A.Z. vom 25. November 2013).
Einen wichtigen Bezugspunkt der Dar-
sche polynomiale Algorithmen als eine
„Region, wo die guten Rätsel zu finden
in Schutz. fördert wird diese Selbstdemontage des stellung bildet der Vergleich der französi- sind“, ein. Jene Rätsel also, deren Lösung
Deutschen durch eine auswärtige Sprach- schen mit der deutschen sprachpoliti- schwer zu finden, aber sofort einleuch-
politik, die ihren Namen kaum verdient schen Geschichte: Während Frankreich tend ist, wenn man sie verraten bekommt.
und – vor allem bei den deutschen Vertre- mit der Académie française früh auf Dann geht es im Schweinsgalopp zu
Von Wolfgang Krischke tern in der Europäischen Union – durch eine zentrale normgebende Instanz setz- CoNP, jener „Klasse der Probleme, bei de-
mangelnde Sprachloyalität und eine eil- te, war die Standardisierung des Deut- nen für jede Nein-Instanz ein Zertifikat
oland Kaehlbrandt ist ein Liebhaber fertige Anerkennung anglo- und franko- schen in stärkerem Maße ein sich selbst existiert“. Leser abgehängt. Dass Stiller
R der deutschen Sprache, und er
scheut sich nicht, ihre Reize herauszustel-
phoner Dominanzansprüche bestimmt
ist.
organisierender Prozess, der durch ein-
zelne Sprachpfleger entscheidend voran-
zur Veranschaulichung ein Landschafts-
bild anbietet, mit einer Nordwand, einer
len: ihre Differenziertheit und Geschmei- Eine ähnliche Gleichgültigkeit gegen- getrieben wurde. Der Verfasser irrt je- Gebirgsregion und einem Tal, das beiden
digkeit, zu der auch die gern bespöttelten über der eigenen Sprache zeigt sich jen- doch, wenn er ausgerechnet die Brüder Höhenlagen zugerechnet wird, macht die
Bandwurmwörter und Schachtelsätze bei- seits der Politik im allgemeinen Sprachge- Grimm zu diesen Normgebern zählt. Ge- Sache nicht besser.
tragen. Das Lob auf Grammatik und brauch, dessen Anglizismen oft genug Wenn das Goethe erlebt hätte: Das Institut auf dem Campus der Frankfurter Universi- rade sie standen aus ihrem romanti- Und noch etwas bleibt Stiller seinen Le-
Wortschatz soll dem Leser vor Augen füh- nur Ausdruck von Imponiergehabe, An- tät, das sich in den Fenstern spiegelt, nennt sich „House of Finance“. Foto Maria Irl schen Sprachverständnis heraus Regel- sern schuldig: Er sieht im algorithmischen
ren, dass es sich lohnt, sich für die eigene biederung an die angloamerikanische werken sehr distanziert gegenüber, und Denken die Umkehrung der Technokratie.
Sprache zu engagieren – und sich um sie „Leitkultur“ und dem Unwillen ist, die ei- ihr Wörterbuch hatte – aufgrund des Um- Während Technokratie bedeute, „die Ver-
zu sorgen. Denn dazu sieht der Autor, der genen sprachlichen Ressourcen kreativ kenntnisse und die Fähigkeit, sich diffe- Eine andere Gefahr, die das Spachsys- fangs und der sich über ein Jahrhundert hältnisse und die Ziele dem Instrumentari-
mit seinem Buch einen umfassenden La- zu nutzen. Diesem Teil von Kaehlbrandts renziert mit Hilfe komplexer Satzstruktu- tem direkter betrifft, sieht der Autor in hinziehenden Erscheinungsdauer – um des Herrschens anzupassen“, gehe es
gebericht zur deutschen Sprache vorle- Diagnose kann man zustimmen. Für die ren, eines nuancierten Wortschatzes den Sprachmischungen, die durch die Ein- kaum Einfluss auf das Volk und seine beim algorithmischen Denken darum, das
gen will, allen Grund. Abschnitte, die sich der inneren Verfas- und anspruchsvoller Textmuster auszu- flüsse der Migrantensprachen entstehen. Sprache. Gottsched und Adelung hinge- Instrumentarium den gewählten Zielen an-
Wer die Sprachdebatten, die in den ver- sung des Deutschen zuwenden, gilt das drücken. Sie sollen zur Abschleifung grammati- gen, die als Grammatiker und Orthogra- zupassen. Welche Verantwortung fällt
gangenen Jahren geführt wurden, ver- nicht uneingeschränkt. Hier sieht der Au- Nun kann Kaehlbrandt für die Ortho- scher Feinheiten und Kreolisierung des phen der Aufklärungszeit die Standardi- also den Entwicklern von Algorithmen
folgt hat, wird allerdings wenig neue Fak- tor mehrere Faktoren am Werk, die die graphie zwar auf Studien verweisen, die Deutschen führen. Hier beruft sich Kaehl- sierung des Deutschen tatsächlich nach- zu, welche denen, die ihren Einsatz festle-
ten und Erkenntnisse in diesem Buch fin- Hoch- und Bildungssprache zu unterhöh- sein Urteil stützen. Für die anderen brandt auf ein Buch des Linguisten Uwe haltig beförderten, finden erstaunlicher- gen und ihre Kriterien definieren? Wie
den. Doch diesen Anspruch hat Kaehl- len drohen. Dabei hat er mit einer Fest- Sprachbereiche aber begnügt er sich mit Hinrichs, das er einer kritischeren Lektü- weise keine Erwähnung. können wir den Blick dafür schärfen, wel-
brandt, der seine Quellen gewissenhaft stellung zweifellos recht: In den audiovi- einzelnen Fallbeispielen und Erlebnisbe- re hätte unterziehen sollen: Hinrichs zen- Ungeachtet dieser sachlichen Schnitzer che Denkweisen in einem Algorithmus
angibt, auch nicht. Ihm geht es darum, suellen Medien hat der zwanghafte richten von Lehrern und Dozenten, die trale These, dass die Kreolisierung be- hat Kaehlbrandts Einschätzung, dass zur kondensiert sind, und wie steht der Autor
vorhandene Befunde zu einem Gesamt- Wunsch, „locker rüberzukommen“, das das düstere Bild bestätigen. Wer sich reits die deutsche Standardsprache in gro- Unterstützung und Weiterentwicklung zu Forderungen wie der nach einer Zertifi-
bild zu fügen. Dabei schlägt er bei allem Ideal einer gepflegten Bildungssprache aber an den Hochschulen umsieht, kann ßem Umfang erfasst habe, beruht näm- der deutschen Hochsprache ein Schuss zierung von Algorithmen? Hier wird es in-
Engagement einen dankenswert ruhigen weitgehend verdrängt, ganz zu schwei- auch das Gegenteil erleben: Lebendige, lich eher auf Impressionen als auf syste- französischen Sprachstolzes und ein stär- teressant. Doch hier endet das Buch.
Ton an. Er vermeidet Sprachverfallslita- gen vom Pöbelstil der Realityshows. zugleich präzise formulierte Referate ker institutionalisiertes Engagement hilf-
neien, aber auch den tiefenentspannten Hierin und in der generellen Skepsis und stilistisch anspruchsvoll geschriebe- Roland Kaehlbrandt: reich wären, einiges für sich. Die Ge- Sebastian Stiller:
Sprach-Hegelianismus vieler Linguisten, vieler Lehrer und Linguisten gegenüber ne Hausarbeiten sind, wenn auch nicht „Logbuch Deutsch.“ schichte lehrt nämlich, dass die Existenz „Planet der Algorithmen“.
für die immer alles gut ist, wie es gerade hochsprachlichen Normierungen sieht der Regelfall, so doch auch keine Selten- Wie wir sprechen, einer Hoch- und Bildungssprache keine Ein Reiseführer.
ist, weil es ja sonst nicht so wäre. Gefah- Kaehlbrandt wichtige Gründe dafür, heit. Das legt ein differenzierteres Urteil wie wir schreiben. Selbstverständlichkeit darstellt. Sie ist Er-
ren für die Funktionstüchtigkeit und den dass ihre Beherrschung im öffentlichen nahe, als Kaehlbrandt es fällt: Es scheint, gebnis jahrhundertelanger gesellschaftli-
Ausdrucksreichtum der Sprache sieht Ka- Bewusstsein an Wert und Bedeutung ver- dass bildungssprachliche Fähigkeiten cher Arbeit, ein Kulturprodukt also.
ehlbrandt auf mehreren Gebieten: An loren hat. Die praktischen Folgen liegen nicht generell abnehmen, sich aber in Verlag Vittorio Kloster- Wenn Kaehlbrandt das Bewusstsein da- Knaus Verlag, München
vorderer Stelle steht die beflissene Selbst- für ihn auf der Hand: Bei Schülern und den Klassen und Seminaren immer grö- mann, Frankfurt am Main. für bei den Entscheidungsträgern schärf- 2015. 256 S., Abb., br.,
anglisierung des Wissenschafts- und Studenten schwinden Rechtschreib- ßere Niveau-Unterschiede auftun. 2015. 254 S., br., 14,80 €. te, wäre einiges gewonnen. 14,99 €.
Die Welt als

Opferwerkstatt
nommierter Vedisten wie Hermann Ol-
Religion hat immer mit denberg, Louis Renou oder Michael Wit-
dem Unsichtbaren zu zel studiert. Wenn er auch nicht ins Ein-
zelne gehende Studien konsultiert hat, so
tun: Roberto Calasso wenig wie die neueren, teilweise für ihn
zu spät erschienenen Übersetzungen des
liest die Veden und Rigveda von Stephanie W. Jamison und
denkt über Lebensglut Joel P. Brereton oder von Michael Witzel
und anderen. Wohl aber hat er den Text
und Rituale der ernst genommen und versucht, seine Be-
deutung im Horizont einer säkularen
alten Inder nach. Welt anzugeben.
Das Ergebnis hinterlässt einen zwi-
spältigen Eindruck. Zwar sind im Anhang
alle zitierten Stellen nachgewiesen, aber
Von Axel Michaels dennoch pendeln die einundzwanzig Ka-
pitel zwischen den Genres Anthologie,
as Shatapatha-Brahmana, das „Ge- Sachbuch, Aphorismen, Essay und ein-
D heimnis der hundert Pfade“, ist ein
umfangreicher altindischer Sanskrit-Text
dringliche Textanalyse. Kühn ist das Nach-
wort, in dem der Bogen vom altindischen
etwa aus dem achten Jahrhundert vor Opfer zu den zeitgenössischen Selbstmor-
Christus. Selbst indologische Fachleute le- dattentaten geschlagen wird. Der Autor
sen ihn wegen seines Umfangs und teil- formuliert brillant: „Calasso bringt es auf
weise enigmatischen Inhalts selten ganz. den Punkt, kein kleiner Erfolg, wenn es
Im Zentrum steht das vedische Opferritu- um den Veda geht“, schrieb der Indologe
al und seine Ausdeutungen, die freilich David Shulman in der „New York Review
die bisweilen unverständlichen Ritual- of Books“ zu Recht.. Der Übersetzer Rei-
anweisungen manchmal mehr verdun- mar Klein bringt die einnehmende Ton-
keln als erhellen. Sichtbar wird eine Welt, art Calassos gut ins Deutsche.
die ganz im Bann einer Opfersystematik Im Zentrum steht ein grundlegender
steht, in der nichts ohne das Opfer exis- Begriff der vedischen und hinduistischen
tiert, auch die Götter nicht, die vom Op- Literatur: „tapas“, üblicherweise mit „(as- Um zu wissen, muss man glühen: Nabe eines Wagenrads am berühmten Sonnentempel im ostindischen Konark Foto Laif
fer leben. Selbst die Sonne, so die alten In- ketische) Hitze“ übersetzt. Calasso be-
der, würde nicht mehr aufgehen, wenn steht auf „Glut“, „l’ardore“ im Italieni-
man sie nicht täglich im morgendlichen schen, „ardor“ im Englischen, obgleich nen Grund dafür darin, dass die alten In- von etwas Religiösem die Rede sein von Bedeutungsketten, die jedes mate- jenigen, die er „Entzauberer“ nennt. Émi-
der Übersetzer der englischen Ausgabe, der für die Archäologie fast nichts hinter- kann, muss irgendeine Beziehung zum rielle Detail in Beziehung zu unsichtba- le Durkheim, Sigmund Freud oder René
Opfer zusammensetzte.
Richard Dixon, diesen Begriff oft auch lassen haben, nur Texte. Ihnen lag nichts Unsichtbaren hergestellt werden. Man ren Kräften und Mächten setzen. Ein ein- Girard etwa zählt er zu ihnen, für die das
Roberto Calasso, italienischer Schrift- mit „rapture“ (Hingerissenheit) wieder- an der Macht und an monumentalen Bau- muss bereit sein, Mächte anzuerkennen, zelner Gegenstand wird dadurch, wie Ca- Geheimnis und damit das Religiöse er-
steller und Universalgelehrter, der schon gibt. Eine Art Inbrunst also, welche dieje- ten, wohl aber am Wissen. die jenseits und außerhalb der sozialen lasso richtig sagt, nicht bloß ein Symbol. klärbar geworden sei. Er sieht die alten
vor knapp zehn Jahren ein Buch über die nigen erfasst, die tapas ausüben oder er- Nun ist diese Glut aber nicht symbo- Ordnung liegen.“ Vielmehr geht es um innere Affinitäten Inder näher an der Natur, am Leben und
hinduistische Mythologie („Ka – Ge- zeugen, und zu „Glühenden“ macht. lisch oder metaphorisch zu verstehen, Der französische Historiker Paul Mus und Analogien am Tod als andere Religionen und alle
schichten von Indiens Göttern“) vorleg- Diese waren am Anfang die Seher, die sondern konkret, denn „tapas“ ist auch sprach davon, dass das „Leben ist ein Op- Im Feuer wird alles zur „Beute des To- Erklärer der modernen Welt. Er hat ein
te, hat sich ausgerechnet dieses Shatapa- nicht durch Gedanken, sondern durch ta- Feuer, namentlich das Opfer- und Haus- fer (ist), das nichts von sich weiß“, in ei- des“. „Wie kann man sich dem Vergehen anregendes und aufregendes Buch ge-
tha-Brahmana und die zugehörigen Bri- pas „einen unerreichbaren Grad der Er- feuer, um das im vedischen und hinduisti- ner in sich geschlossenen, selbstgenügsa- eines jeden Dinges entziehen, wie kann schrieben, das mit Bedacht gelesen
hadaranyaka-(„Große Wildnis“-)Upanis- kenntnis“ erlangten und damit den Veda, schen Indien alles kreist. Das altindische men Welt, in der nichts dem Zufall über- man sich der Zeit entziehen?“, fragten werden will.
had vorgenommen. Ursprünglich hatte das „Wissen“, erschufen. „Um zu wissen, Opfer ist für Calasso – er spart grundsätz- lassen bleibt, weil Götter wie Menschen die alten Inder und mit ihnen Calasso.
er eine Art Kommentar zu diesem Text muss man glühen, verknappt Calasso. lich nicht mit Superlativen, wenn es um den gleichen Gesetzen unterliegen – den Die Antwort ist Wissen, nicht Glauben Roberto Calasso: „Die Glut“.
schreiben wollen, den er auch als Antithe- Vor dem Gedanken also kommt die Glut, das alte Indien geht – die „ artikuliertes- Gesetzen des Opfers, das damit zu einer oder Vertrauen auf die Götter. Wer um
se zum Buddhismus versteht. Herausge- aus der die Schöpfung entsteht. Leben ist te, subtilste, schwindelerregendste Vari- eigenen, allumfassenden Macht wird. die metaphysischen Äquivalenzen und
kommen ist mehr, denn Calasso hat sich diese Glut, folglich ist der Tod eine Art ante“ eines jeden Opfers. Die Welt ist In einer solchen Welt trennt sich das Identifikationen weiß oder „wer solches
nicht nur den Text erschlossen und ihn „Erlöschen“ (nirvana). eine einzige Opferwerkstatt, in der es Wissen nicht vom Machen, dem Ritual. weiß“, wie es im Shatapatha-Brahmana
aus philologischer Distanz betrachtet, Calasso weist zu Recht darauf hin, stets um die „Zerstörung (beziehungswei- Folglich wird der Lauf der Dinge rituell immer wieder heißt, kann sich Zeit und Aus dem Italienischen von
sondern weitergedacht. dass die vedische Kultur bislang im Ver- se Verbrennung) von etwas in Beziehung gestaltet, nicht bloß beeinflusst. Das Ritu- Raum entziehen und erlöst werden. Reimar Klein. Carl Hanser
Dafür hat er sich ein wenig Sanskrit gleich etwa zur altägyptischen oder sume- auf ein unsichtbares Gegenüber geht“. al stellt die Verbindung zum Unsichtba- Calasso wendet sich in seinem Buch Verlag, München 2015.
beigebracht und einschlägige Literatur re- rischen vernachlässigt wurde. Er sieht ei- Diese Verbindung ist Religion: „Damit ren her, beruht dabei auf einer Vielzahl vor allem gegen die Vermessenheit der- 605 S., Abb., geb., 39,90 €.
Salon für Ideologien aller Art

Wenn der Sohn des sich seine Expertise, Abramsky ist maß- gut eineinhalb Meter) eine Erscheinung
Rüdiger
Safranski
geblich daran beteiligt, dass von den sieb- in der Welt des Geistes und Gelehrsam-
Rabbis an Marx glaubt: ziger Jahren an überhaupt ein antiquari- keit war, daran lässt er keinen Zweifel.
Das unterfüttert er bei seinem Streifzug
scher Markt dafür entsteht. Sein fotografi-
Sasha Abramsky liest sches Gedächtnis hilft ihm. Ein junger durch die Sammelgebiete von sozialisti-
Kollege erinnert sich später, wie er Chi- scher Literatur bis zu raren Judaica mit
sich durch das Haus men anhand einer Fotografie um eine Ein- Ausflügen in die Geschichte des Marxis-
seines Großvaters und schätzung bat, welchen Marktpreis der
hebräische Psalter aus dem fünfzehn-
mus und des Ostjudentums, wie sie schon
vielfach beschrieben wurden.
beschwört eine ten Jahrhundert wohl habe? Die Antwort Er erschließt des Großvaters geistige
sei wie aus der Pistole geschossen gekom- Routen mit einem Rundgang durch die
versunkene Epoche. men: „Er wurde am 17. Juli 1956 bei Par- Zimmer, indem er deren inhaltliche Kor-
ke-Bernet verkauft, Los 14, 18 000 Dol- respondenzen aufschlüsselt. Zutritt regel-
lar. Vorher war er in der Siegfried-Samm- te Chimen so: In manche Räume kamen
lung, Frankfurt, Baer-Verkauf, Januar nur handverlesene Gäste, ohne einen Zu-
Von Hannes Hintermeier 1922, Los 3, 90 Mark. Ihm fehlen zwei gangsprüfung schafft es keiner. Karl
Blätter nach Folio 17, Blatt 61 wurde Marx’ Mitgliedsausweis der Ersten Inter-
er je die Büchergrotten von besesse- nachträglich ersetzt, und das Gebet am nationale von 1864 zeigte er ebenso sel-
W nen Sammlern betreten hat, kennt
das Gefühl: Hier hat jemand die Kontrol-
ten, wie er regelmäßig mit seinen Kin-
dern und Enkeln zu dessen Grab im be-
nachbarten Highgate Cemetery pilgerte.
le über sein Leben einem größeren Gegen-
Das Buch „Karl Marx and the British La- Von Langeweile bis Ewigkeit –
über geopfert. Es regiert das Gefühl, die
vollgestopften Regale, die Bücherstalag- bour Movement“, 1965 zusammen mit
miten am Fußboden reklamierten das be- Henry Collins verfasst, bleibt die einzige »ein unterhaltsamer Gang durch
sitzanzeigende Fürwort – das ist unser größere Publikation Abramskys – eine lan-
Sammler, er lebt nur für uns. Einer dieser ge geplante Marx-Biographie kommt eben- das Labyrinth unserer zeitlichen
unheilbar von der Bücher- und Wissens- so wenig zustande wie seine Autobiogra-
krankheit Befallenen wird jetzt dem Ver- phie oder ein Katalog seiner Bestände. Erfahrungen.«
gessen entrissen: Chimen Abramsky „Er war“, sagt sein langjähriger Weggenos-
se Eric Hobsbawm, „ungemein gelehrt, Romain Leick, DER SPIEGEL
(1916 bis 2010), jüdischer Exilant in Lon-
aber es gelang ihm nicht, seine Bildung in
don. Sein Enkel Sasha, Journalist und
eine Form zu bringen.“ Nach dem Tod der
Sachbuchautor in Kalifornien, hat das Le-
Ehefrau 1997, die als Sozialarbeiterin
ben seines Großvaters rekonstruiert und und rastlos kochende Mutter der Kompa-
sich durch „Das Haus der zwanzigtausend nie den Betrieb des Salons ermöglichte,
Bücher“ gearbeitet. verfallen das ohnehin ungepflegte Haus
Zwei Seelen schlagen in der Brust des und sein Bewohner immer mehr. Das
im vorrevolutionären Minsk geborenen Dach ist undicht, aber die bibliophilen
Sohnes des bedeutenden Rabbiners Ye- Kostbarkeiten aus Vellum und Pergament
hezkel Abramsky, der wegen der Juden- überstehen auch das.
verfolgung 1932 nach London emigriert.
272 Seiten. Gebunden mit Lesebändchen. Farbiges Vorsatzpapier
Den Kosmos dieses Büchersammler-

1936 geht Chimen nach Jerusalem, um menschenlebens rettet der Enkel für die
Geschichte zu studieren. Bei einem Hei- Nachgeborenen. Auch und gerade weil
maturlaub 1939 verhindert der Ausbruch diese, wie Philipp Blom in seinem Nach-
des Zweiten Weltkriegs seine Rückkehr wort diagnostiziert, den Glauben ans
nach Palästina. Er findet einen Job im Buch verloren hätten. Tatsächlich kann
Londoner East End in der Verlagsbuch- man sich eine solche Geschichte im Digi-
handlung Shapiro, Valentine & Co., die talzeitalter nur mit Mühe vorstellen.
Tochter des Besitzers, Miriam Nirenstein, Illusion von Größe: Chimen Abramsky Im Anhang werden Stammbäume ausge-
Auch als -Book. Foto: © Isolde Ohlbaum
wird seine Frau. 1944 kaufen die beiden im Spiegel seiner Diele, dem Eingang breitet, hilfreicher wäre der Grundriss des
das Haus 5 Hillway im Stadtteil Highgate. zum Bücherhaus Abb. aus dem bespr. Band Hauses, ein Literaturverzeichnis und ange-
Die Eheleute sind engagierte Mitglieder sichts der Fülle der Salongäste ein Perso-
der Kommunistischen Partei, und alsbald nenregister gewesen. Und so detailliert er
trifft sich in dem Häuschen die jüdisch- Ende ist einzigartig. Heutzutage ist er Interieurs ausmalt, in zwei Punkten ist Sas-
BESTSELLER
marxistische Elite der Zeit. 630 000 bis 675 000 Pfund wert.“ ha Abramsky zurückhaltend: Mit Auskünf-
Der Atheist Chimen wird sich trotz der Triumph des gelehrten Autodidakten: ten, wie sein Großvater diese Sammellei-
vielen Brüche dieses langen Lebens nie Als Endfünfziger bringt es Abramsky, denschaft finanziert hat und, viel wichti-
ganz von den Ritualen seiner angestamm- dank tatkräftiger Unterstützung seines ger, was aus der Sammlung wurde. Sie sei
ten Religion emanzipieren, schon um des Freundes, des weithin bekannten Philoso- „verkauft worden“, heißt es nüchtern.
Familienfriedens willen. Vom Kommunis- phen Isaiah Berlin, zum Senior Fellow am Nach allem, was wir nun über den Großva-
mus wendet er sich erst nach dem Ungari- St Antony’s College in Oxford. Später ter wissen, hätte ihm das nicht gefallen.
schen Volksaufstand 1956 ab, da war das wird er Goldsmid Professor für Hebrew
Ausmaß der Stalinschen „Säuberungen“ and Jewish Studies am University College Sasha Abramsky: „Das
längst bekannt. Seine hemmungslosen in London. Er ist im Pensionsalter auf Haus der zwanzigtausend
Lobhudeleien auf den Diktator, die er un- dem Gipfel seiner Laufbahn, und in sei- Bücher“. Mit einem Nach-
ter lächerlichen Kaum-Pseudonymen in nem Wohnzimmer sitzen Liberale. wort von Philipp Blom.
Parteizeitungen verfasst hatte, vergräbt Sein Biograph meint es gut mit ihm, Aus dem Englischen von
er tief in seinen Bücherstapeln. Nach dem und er meint es auch gut mit sich selbst, Bernd Rullkötter.
Verlust der Ideologie wirft sich Abramsky so emotional aufgeladen und streckenwei- dtv Verlagsgesellschaft, www.hanser-literaturverlage.de
auf das Sammeln von jüdischem Schrift- se ausufernd ist sein Buch geworden. München 2015. 408 S.,
tum. Das Aktionshaus Sotheby’s sichert Dass der zierliche Gelehrte (er maß nur Abb., geb., 22,90 €.
Was wir jetzt

vom Volk erwarten
Serge Klarsfeld das erste Schlüsselereig-
So wird man ein nis seines Lebens: „Ich war in gewisser
besserer Mensch? Im Weise privilegiert, weil ich nicht wie ande-
re jüdische Kinder unter dieser Wunde
Vollbewusstsein ihrer Frankreichs litt, die so schlecht heilt.“
Der Verteidigung der Opfer, der Jagd
historischen Leistung auf die Verbrecher und dem Druck auf die
blicken Beate und Serge Politiker zur Anerkennung der französi-
schen Schuld hat er sein Leben gewidmet.
Klarsfeld auf ihr Leben Diese Ausrichtung bekam es im Jahr
1965, in dem er Auschwitz besuchte (eine
als Politaktivisten. „Offenbarung“) und sein Sohn Arno gebo-
ren wurde, „an ihn würde der Stab weiter-
gegeben“. Serge Klarsfelds historisches
Lebenswerk beginnt damit, dass er für die
Von Jürg Altwegg Beziehung zu seinem Sohn, dem er den
Namen seines Vaters gab, „einen engeren
n manchen Stellen sind die eindrück- Kontakt zu seinem Vater brauchte“. Er be-
A lichen Erinnerungen von Beate und
Serge Klarsfeld die pure Peinlichkeit.
ginnt, „die letzte Etappe seines Lebens so
genau wie möglich zu rekonstruieren“.
Eine erste Zumutung ist das „Vorwort zur Daraus entsteht die epochale Dokumenta-
deutschen Ausgabe“ ihres Sohnes Arno, tion „Vichy – Auschwitz“. Sein Meister-
der sie „so sehr liebt“. Die Franzosen, die werk als politischer Aktivist bleiben die
seine Selbstinszenierungen kennen, hatte Entführung von Klaus Barbie und der Pro-
man mit seinem Geleitwort verschont: zess gegen ihn. Mit dessen Verteidiger
„Sie, lieber Leser, müssen dieses Buch le- Jacques Vergès duellierte sich Klarsfeld
sen, denn danach werden Sie glücklich, er- zur Eröffnung im Männermagazin „Lui“.
obert, gestärkt und optimistisch sein. Sie Schon vor ihm aber wurde Beate weltbe-
werden als besserer Mensch aus der Lek- rühmt. Der Ohrfeige für Kanzler Kiesin-
ger ging eine intensive Aufklärungskampa-
türe hervorgehen, nachdem Sie sich in die-
gne über dessen Vergangenheit voraus.
ses einzigartige Abenteuer des 20. und 21.
Der „Stern“ ist dabei, ein Presseausweis
Jahrhunderts gestürzt haben.“
wird gefälscht. Die ersten Versuche schei-
Da darf auch ein exklusives Nachwort tern. Stolz werden nach der Tat die Reak-
zur deutschen Ausgabe, die französische tionen verbucht. Für die „linke Jugend“
war im Frühjahr erschienen, nicht fehlen. habe die Ohrfeige „die Situation grundle-
Am vergangenen 20. Juli bekamen die Au- gend verändert“ – Heinrich Böll schickt
toren in Paris das Bundesverdienstkreuz. Beate Klarsfeld mit diesen Worten einen
Dicht am Motel parken verkürzt im Fall des Falles den Fluchtweg: Eine landestypische Unterkunft in Sheffield, Alabama Foto Getty Das Kapitel darüber wurde aus den Re- Strauß roter Rosen nach Paris. Auf drei
den zusammengeschustert. Und hineinge- Seiten wird die Auseinandersetzung zwi-
packt auch Auszüge aus den Hymnen der schen Böll und Günter Grass, der die Ohr-
Pariser Presse auf die „Erinnerungen“. feige damals kritisierte, mit langen Zita-
Vom Leben in den Bankenwüsten Dass dabei der Name einer prominenten
Journalistin falsch geschrieben wurde, sei
nur als Beleg für die Schludrigkeit dieser
Ausgabe erwähnt. Drei Übersetzer waren
ten rekapituliert. Ein Hinweis auf dessen
seinerzeit unbekannte SS-Vergangenheit
und die spätere Entwicklung ihres An-
walts Horst Mahler wäre für französische
py Z. Brite) oder der (ausgerechnet von etwa dem Internet, sondern auch vom nicht mehr raus, und ob das daran liegt, im Einsatz, aber auch ein Lektor? Leser keineswegs überflüssig gewesen.
Unterwegs in einem einem reisefaulen Engländer geschriebe- Kreislauf des Geldes, den Marx „das reel- dass das Geld für die Flucht fehlt, oder So sind sie eben, die unvergleichlichen Das Gefängnis bleibt Beate Klarsfeld er-
Klarsfelds, die ihre Eitelkeit stets einem
verwunschenen ne) Alan-Moore-Comic „Swamp Thing“ le Gemeinwesen“ nannte – im Flussdelta daran, dass man nicht so redet wie die
höheren politischen Zweck unterordnen.
spart. Fassungslos nimmt man von ihren
merkwürdigen Analogien und ihrer Selbst-
weiß auch der Reiseschriftsteller Paul um die Stadt Jackson, immerhin die ein- Leute im Fernsehen und im Netz, ist da-
Amerika, das den Theroux nicht über die Gegend, die er wohnerreichste des Staates Mississippi, bei letztlich egal. Die Pressekampagne für ihr Buch war
eine „Gelegenheit, gegen den Front Natio-
einschätzung Kenntnis: „Jedenfalls hatte
für sein Buch „Tief im Süden“ ausgekund- „gibt es regelrechte ,Bankenwüsten‘, das Das Geflecht aus Gewohnheiten und ich für die Kiesinger-Ohrfeige Risiken auf
Anschluss an die schaftet hat. Aber wer nur Datenmengen sind Orte ohne ein einziges Finanzinsti- Notwendigkeiten ist in diesen verwun- nal in die Offensive zu gehen“. Sie wollen mich genommen, die die Faschisten, die in
„einen Konflikt zwischen dem Vater jenem Jahr 1968 Robert Kennedy, Martin
Zukunft verloren hat: miteinander vergleichen will, braucht so-
wieso keine Bücher, sondern bloß Apps.
tut. Die Banken wurden geschlossen,
sind pleitegegangen oder umgezogen.“
schenen Bezirken so eng wie die wechsel-
seitige Durchdringung von Gegenwart Jean-Marie und der Tochter in Gang brin- Luther King und Rudi Dutschke umge-
Paul Theroux reist Reiseschriftsteller sind so wenig ein- Das besondere Augenmerk, das The- und Vergangenheit. Theroux unterhält gen“, den es allerdings längst gibt, seit
sich Marine Le Pen von den systemati-
bracht hatten, nicht eingegangen waren.“
fach Leute, die über Reisen schreiben, roux auf solche Zeit- und Ortsumstände sich unterwegs mit Faulkner, sieht die Die Stabübergabe erfolgte beim Papon-
durch den tiefen Süden. wie Auftragsmörder Leute sind, die Auf- legt, hätte man bei Reiseliteratur in den Gespenster der Bürgerrechtsbewegung schen antisemitischen Provokationen des Prozess, den „Arno vor einem Freispruch
Alten, der von den Gaskammern „als De- rettete“. Er war für die französische Ver-
träge ermorden. Reiseschriftsteller sind siebziger Jahren „materialistisch“ ge- ihre Geisterumzüge auf den Straßen ver-
tail der Geschichte“ sprach, distanziert. gangenheitsbewältigung von großer Be-
Leute, die abhauen müssen, um zu sich zu nannt, um die Perspektive etwa von ei- anstalten, die teils nach Sklaventreibern,
Eigentlich müssten sich die Vorkämp- deutung. Der Papa hatte ihn gar nicht
kommen, und insofern einfach Extremfäl- nem Blick auf die bereiste Gegend zu un- teils nach Helden der schwarzen Emanzi-
fer gegen die „Verleugnung des Holo- wirklich gewollt. Die Art und Weise aller-
Von Dietmar Dath le des Schriftstellerberufs insgesamt, der terscheiden, der dort vor allem „fremde pation benannt sind, und kommt zu kei-
causts“ über den Gesinnungswandel freu- dings, wie ihn die Klarsfelds führten, wur-
ja von vornherein mit dem Zwang zusam- Kultur“, „andere Mentalität“ und ähnli- nem Fazit als der nie direkt ausgesproche- en: „In vielen Interviews, die die Medien
en vermoosten, staubigen oder menhängt, sich vor den Menschen in Tex- che Ideen- oder Verhaltensmuster erkennen Ahnung, dass die Zukunft vielleicht de von Bernard-Henri Lévy bis Claude
D sumpfigen Süden den Vereinigten
Staaten beherrscht im Allgemeinen eine
te zurückziehen zu müssen, um mit den
Menschen über das reden zu können, was
nen und beschreiben will.
Als Kulturkundschafter oder Mentali-
doch nicht die geeinte Familie der
Menschheit ist, sondern ein Flickentep-
von uns erwarten, greifen wir diese Partei
der extremen Rechten, welche die Repu-
Lanzmann heftig kritisiert. Als ob es für
sie um ein letztes Gefecht „zwischen den
blik bedroht, schonungslos an. Unsere An- Stämmen Kains und Abels“ gehen würde,
feuchte, fiebrige Hitze, die in den Köpfen man ihnen zu sagen hat. tätserzähler hat Theroux sich in China- pich abgehängter Regionen rund um die griffe fördern diese Krise, wir erwarten,
derer, die dort leben, die bizarrsten Blü- Über ihr Wirtschaftsleben erzählt The- Romanen und Afrika-Reportagen be- Welt, mit wenigen geschäftigen Knoten- hatte Alain Finkielkraut den Eindruck.
dass sie den Front National untergraben“, Und nannte die Klarsfelds „Fanatiker des
ten treibt. Es geht da, wo die Eichhörn- roux seinen Landsleuten in „Tief im Sü- währt; das Besondere an seiner Tiefen- punkten: „,Es gibt Dinge, die sind ein- ausdrücklich schon „bei den Regionalwah- Erinnerns“. Auch mit dem Anwalt der
chen mausgrau sind und die Bäume den“ Dinge, die man aus der soziologi- fahrt durch die Südstaaten aber ist, dass fach so, da kann man nichts machen‘, len im Dezember 2015“. Terroristen und Tyrannen, Jacques Ver-
bunt, anders zu als an den Orten, wo das schen Fachliteratur und dem Journalis- sie eine Gesellschaft vorfindet, deren meinte Larry bei der Weiterfahrt, ohne Diese hektische Distanz- und Kritiklo- gès, wurden sie verglichen.
weltweit gültige und vertraute Amerika- mus schon kennt, die aber bei einem Rei- Denkweisen (das Ideelle) einerseits und nach rechts und links zu blicken.“ sigkeit kennzeichnet merkwürdigerweise Dieser Eifer war zweifellos nötig und
Bild normalerweise hergestellt wird, seschriftsteller eine sowohl kräftigere deren nacktes Überleben andererseits auch andere Kapitel dieses Buchs, das der Motor einer historischen Leistung, die
nämlich an der libertären West- (Holly- wie dunklere Farbe annehmen: dass man (das Kaufen und Verkaufen, Arbeiten Paul Theroux: „Tief im von zwei Personen handelt, die durch ih- verdienstvoll ist und mehr als einen Famili-
wood) oder der gestressten Ostküste in nächster Nähe der Geschäftszentren und Darben, Schießen und Erschossen- Süden“. Reisen durch ein ren Umgang mit der Geschichte selbst Ge- enzwist bei den Le Pens in Gang gebracht
(New York, Washington). Das ist auch des Erdballs hart arbeiten muss, um arm werden) einander nicht mehr so hervor- anderes Amerika. Mit Bil- schichte gemacht haben. Es beginnt mit hat. Er mag die Eitelkeit der Autoren er-
den populären Künsten nicht entgangen: zu sein („the working poor“), dass es mitbringen, wie das Materialisten (die vom dern von Steve McCurry. Beates Kindheit und Jugend in Berlin. klären, deren Peinlichkeiten und Plattitü-
Mehr als die paar Minuten Vorspann der ten in der postindustriellen Hochzivilisa- Überleben her denken wollen) oder Idea- Aus dem Amerik. von Reiner „Ich wusste nicht, wer ich war, und wollte den auch auf die wirklich spannenden
Fernsehserie „True Blood“, der bezau- tion vergleichsweise dicht bevölkerte Ge- listen (die vom Denken her überleben Pfleiderer, Franka Reinhart, es auch nicht wissen.“ 1960 zieht sie als Schilderungen abfärben. Dass deutsche
bernd finster verdreckte Spielfilm „Be- genden gibt, die man nicht anders nen- möchten) lehren, sondern die buchstäb- Sigrid Schmid. Hoffmann Au-pair-Mädchen nach Paris. Von der Ge- Leser, denen die Wandlung zu besseren
asts of the Southern Wild“, die Romane nen kann als „abgehängt“, und zwar lich ineinander kollabiert sind: Wer so und Campe Verlag, Hamburg schichte Deutschlands hat sie keine Ah- Menschen versprochen wurde, sich am
Billy Martins (früher, noch als Frau: Pop- nicht nur vom Weltinformationsverkehr, denkt und lebt wie die Leute da, kommt 2015. 608 S., geb. , 26,– €. nung. Serge, der Politikwissenschaften Schluss wirklich verschaukelt fühlen müs-
studiert, spricht sie in der Métro an: „Sind sen, gehört zur Ironie dieser Erinnerun-
Sie Engländerin?“ In der Anfangsphase gen: Das Register mit den Verweisen auf
ihrer Beziehung zitiert sie aus seinen Lie- alle Nebenfiguren der Handlung führt sie
besbriefen, die Klarsfeld als liebenden systematisch in die Irre. Nach einem ers-
Rittertum ist auch bloß ein Geschäft Besserwisser und mahnenden Erzieher
ausweisen. Sie ist ganz in dessen französi-
scher Familie aufgegangen.
Serge Klarsfelds Schilderungen setzen
ten Befund haben sich alle weiteren Stich-
proben als Fehlanzeigen erwiesen.
„Dieses Buch mündet nicht in ein fried-
liches Pensionistendasein oder mit der
zu William Marshals Leben sind die mehr nen Lesern gönnt. Georges Duby dage- Aufstieg Venedigs zur Handelsgroß- Aussicht auf Ruhe“, lautet sein zweitletz-
Er diente fünf Königen als neunzehntausend in anglonormanni- gen lässt, wo es um Turniere und das Waf- macht. Fast nichts davon erfährt man bei
in Nizza ein, wohin Eichmann den Mas-
senmörder Alois Brunner zur Vernich- ter Satz: Auch in sprachlicher Hinsicht ist
und machte damit ein scher Sprache verfassten Verse der „His- fenhandwerk geht, in seinem Buch von
1984 die „Histoire“ – in moderner Über-
Asbridge. Weil er sich ganz auf die Ge-
schichte seines Helden konzentriert, ent-
tung der Juden geschickt hat. Der achtjäh- es stellenweise eine Zumutung.
toire de Guillaume le Maréchal“, die ein rige Knabe ist in einem Schrank ver-
Vermögen: Thomas anonymer Autor in den zwanziger Jahren setzung – seitenlang selbst sprechen. Das geht ihm deren geschichtliche Dimensi- steckt, als die Gestapo in das Wohnhaus Beate und Serge Klarsfeld:
des dreizehnten Jahrhunderts im Auftrag müsste uns nicht weiter beschäftigen, on. Denn William Marshal alias Guil- eindringt und seinen Vater Arno mit- „Erinnerungen“.
Asbridge erzählt die von Marshals gleichnamigem Sohn kom- wenn Asbridge in einer Fußnote nicht laume le Maréchal war eine Figur des nimmt, der nach Auschwitz deportiert
Lebensgeschichte des ponierte. Im Vorwort erzählt Asbridge ausdrücklich von Dubys „überspannter“ Übergangs. Indem er in Tat und Wort das wird. Bei der Ankunft „wurde er von ei-
die Geschichte ihrer Wiederauffindung. Studie (die er kurioserweise auf 1940 da- Hergebrachte vertrat und jedem seiner nem Kapo geschlagen und schlug zurück. Aus dem Französischen von
vorbildlichen Ritters Es ist das spannendste Kapitel seines tiert) abraten würde. Die abschätzige Be- fünf königlichen Herren bis zur Selbstver- Diese Tat kostete ihn das Leben“, erin- Andrea Stephani, Anna
Buchs. Denn die „Histoire“ war, begüns- merkung fordert eine Gegenüberstellung leugnung diente, nahm er teil am Ver- nert sich der Sohn. Dass er nicht von fran- Schade und Helmut Reuter.
Guillaume le Maréchal. tigt durch das rasche Erlöschen von Mar- geradezu heraus. Wir haben also vergli- wandlungsprozess seiner Epoche. zösischen Polizisten, sondern von Deut- Piper Verlag, München
shals Familie (sein letzter männlicher chen, und das Ergebnis fällt nicht zuguns- Sein Name steht an erster Stelle der schen verhaftet worden war, bleibt für 2015. 624 S., geb., 28,– €.
Nachfahre starb 1245), bis weit ins neunten von Thomas Asbridge aus. englischen Grafen in der Magna Carta,
zehnte Jahrhundert hinein verschollen. Der Londoner Mediävist hat wissen- der Vorläuferin aller Staatsverfassungen
Erst 1861 entdeckte sie der französische schaftlich vorbildlich gearbeitet, er kennt des Abendlands. Als er geboren wurde,
Von Andreas Kilb die neueste ebenso wie die ältere For- war Jerusalem noch in christlicher Hand;
Philologiestudent Paul Meyer unter den
n Anthony Harveys Filmklassiker Losen einer Auktion bei Sotheby’s. schungsliteratur. Und auch in erzähleri- als er starb, machte sich Dschingis Khan
Ibenfigur
„Der Löwe im Winter“ ist er eine Ne-
im Schatten von Katharine Hep-
Meyer versuchte das Manuskript zu er-
steigern, unterlag aber einem englischen
scher Hinsicht lässt sein Buch wenig zu
wünschen übrig: Marshals Kindheit, sei-
gerade daran, sein Großreich nach Per-
sien auszudehnen. Bei Asbridge scheint
burn und Peter O’Toole, ein verlässlicher Sammler, der sie in seiner Bibliothek ver- ne Geiselhaft am Hof des englischen Kö- Marshal unter einer Glasglocke zu ste-
Haudegen am Hof Heinrichs II. von Eng- nigs Stephan von Blois, die Lehrjahre des cken, die einzig durch die Intrigen zwi-
schwinden ließ. Zwei Jahrzehnte später
jungen William – bei Asbridge heißt er, schen Vater und Sohn, König und Prinz,
land: William Marshal, auch Guillaume fand der Franzose sie nach langer Suche
wie bei seinen Zeitgenossen, Guillaume dem Haus Anjou und Frankreichs Herr-
le Maréchal genannt, der erste Earl of wieder, und dann dauerte es noch einmal –, die Dienste, die er nacheinander fünf schern erschüttert wird. Sein Film ist ein
Pembroke, eine Säule der Plantagenet- zehn Jahre, bis der erste Band von Meyers Plantagenet-Königen leistete, seine Rolle Kammerspiel, kein historisches Drama.
Dynastie, zu der Richard Löwenherz und Edition der Handschrift herauskam. Der bei der Abfassung der Magna Carta, sein Eine Episode mag den Unterschied
Johann Ohneland gehörten, und eine my- dritte und letzte erschien 1901. Sieg als Heerführer in der Schlacht von zwischen Duby und Asbridge im Blick auf
thische Gestalt des mittelalterlichen Rit- Asbridge zitiert die letzten Verse der Lincoln, seine Regentschaft und sein Tod, ihr Thema verdeutlichen. Als der Turnier-
tertums. Als „besten aller Ritter“ hat ihn „Histoire“, in denen der Autor den Ritter das alles wird penibel und gelegentlich ritter Guillaume von einem Gegner gefan-
sein französischer Biograph Georges der Gnade Gottes empfiehlt: „Ci fini del auch unterhaltsam ausgebreitet. gen wird, verlangt dieser als Gegenleis-
Duby gefeiert; Thomas Asbridge, der ei- conte lestoire / Et des en perdurable Aber etwas Entscheidendes, das, was tung für seine Freilassung das Geld, das
ne lange Tradition angelsächsischer Mar- gloire / Vont que la sue ame seit mise / Et der deutsche Untertitel seines Buchs ver- Prinz Heinrich, Guillaumes Herr, ihm
shal-Publizistik fortsetzt, nennt ihn den entre ses Angles assise. Amen.“ Es ist das spricht („und die Welt des Mittelalters“), schuldet. Guillaume kann nicht zahlen
„größten“ seines Stands. einzige Originalzitat, das Asbridge sei- bleibt Asbridge schuldig. Er schildert ein und muss für Heinrich hinter Gitter. Für
Wie immer man nun, sei es nach vier- Leben in allen Einzelheiten, aber keine Duby ist das der Punkt, an dem das ritterli-
hundertfünfzig Seiten Asbridge-Lektüre Thomas Asbridge: „Der Welt. Gut sieben Jahrzehnte, von 1147 che Ideal an der Realität zerbricht. Das
oder als Tourist an Marshals Grab in der größte aller Ritter und die bis 1219, umspannt die Biographie des Turnier, das Schaufenster des Rittertums,
Londoner Temple Church, die martiali- Welt des Mittelalters“. William Marshal. In diese Zeit fallen der wird zum Geschäftsmodell. Asbridge da-
schen oder moralischen Qualitäten des große Kampf zwischen Papst und Kaiser gegen rügt den „chronischen Materialis-
Recken auch einschätzen mag, er bleibt um die Vorherrschaft in Europa, die Blü- mus“, den sein Held in der Folge an den
eine Symbolfigur, in der wie in einem Aus dem Englischen von tezeit der Troubadoure, der Bau der Tag legt. Der eine fällt ein moralisches Ur-
Brennspiegel die Projektionen und Sehn- Susanne Held. Klett-Cotta ersten gotischen Kathedralen, die frühe teil. Der andere zeigt, wie die Moral in
süchte seines Zeitalters zusammenflie- Verlag, Stuttgart 2015. Scholastik, die Reconquista in Spanien, den Menschen selbst scheitert. Das ist „Sind Sie Engländerin?“ – Nein, sie stammt aus Berlin und wurde Französin: Beate und
ßen. Die mit Abstand wichtigste Quelle 487 S., Abb., geb, 29,95 €. die erste Eroberung Konstantinopels, der nicht überspannt, sondern klug. Serge Klarsfeld auf dem Balkon ihres Pariser Büros Foto Action Press
Sie allein singt wie

eine Menschenstimme
Das vielseitigste Instrument der Welt?
David Schoenbaum streift mit Enthusiasmus durch
die Geschichte der Violine und breitet dabei eine Fülle
von Details und Forschungsergebnissen aus.
So hilfreich wie ein Handbuch, aber besser zu lesen.
Von Eleonore Büning

elbstverständlich führt die Ehefrau Ihre ideale Form hat sich nicht von
S des Autors die Liste der Danksagun-
gen an, ab Seite 646 ff. Aber sie hätte je-
heute auf morgen eingestellt, aber als es
soweit war, verbreitete sich die Violine
den Grund zur Eifersucht. Denn David so schnell wie die Kartoffel.
Schoenbaum, Historiker und Amateurgei- Foto Bildagentur-online
ger, ist seinem Gegenstand, mit dem er be-
reits im achten Lebensjahr bekannt ge-
macht worden war, so bedingungslos ver- ge Trüffeln, was alles die Leselust freilich
fallen, dass er sich schon auf der zweiten nur noch mehr befeuert: Man muss kein
Seite des Buches als ein Verliebter zu er- aktiver Geiger sein, um ihm gern durch
kennen gibt. Er hat eine Hymne auf das dieses tönende Labyrinth zu folgen.
Fräulein Violine geschrieben. In seinen den Anfängen in Brescia und Cremona, Kunst, Film und Literatur, mit Schwer- Was den baren Informationswert anbe-
Augen ist sie „das vielseitigste Instrument Absam und Füssen bis heute. Keineswegs punkt auf amerikanischer Belletristik. langt, so steht Schoenbaums Buch einem
der Welt“ – „the world’s most versatile“, entsprang die Geige in ihrer idealen Form Womit sich Schoenbaum nicht befasst: zünftigen musikwissenschaftlichen Nach-
wie es in der Originalausgabe heißt, die eines schönen Tages, fertig wie Athene mit Kompositionen für Geige. Womit er schlagewerk, etwa dem vortrefflichen,
vor zwei Jahren herauskam. der Stirn eines einzigen Erfinders. Es ka- sich dankenswerterweise ausführlich be- von Stefan Drees betreuten „Großen Lexi-
Nun kann man bekanntlich mit einer men mehrere Faktoren zusammen. Bis in fasst: mit der Geschichte des Geigenbo- kon der Violine“, das soeben im Laaber-
Geige weder Kaffee kochen noch googeln. die Verästelungen der Familienstammbäu- gens, von Tourte bis Pfretzschner. Schließ- Verlag in dritter, revidierter Auflage her-
Auch mit anderen Musikinstrumenten, me der Amatis oder Guarneris hinein lich wäre ohne einen exzellenten Bogen auskam, kaum nach. Das Personenregis-
Klavier, Trompete oder Flöte, gelingt das schlüsselt Schoenbaum die Gründe für das selbst eine Guarneri nichts weiter als ter ist hilfreich, ein Sachregister noch
schlecht. Aber ein Synthesizer ließe sich Aufblühen des Geigenbaus in der Lombar- „eine viersaitige Gitarre“. Und wenn dazu wäre sicher von Nutzen. Als Liebes-
möglicherweise dazu umfunktionieren, dei zu Beginn des sechzehnten Jahrhun- schon die alten Geigen heute unbezahlbar erklärung an die Geige aber wirkt das
derts auf. Selbst das Testament des Anto- sind und man sich zu seinem Pfretzschner- Buch wie ein Pendant zum Roman des
und das Klavier kann immerhin ein gan-
nio Stradivari von 1729, das erst 1995 Bogen eine neue anschafft, dann sollte es Klaviers, den Dieter Hildebrandt Anfang
zes Orchester ersetzen, eine Flöte dabei
durch Zufall entdeckt wurde, wird be- wenigstens keine der industriell gefertig- der Achtziger verfasste, mit großem Er-
helfen, Hunde abzurichten oder Ratten zu
fragt zu Kaufkraft, Familienstruktur und ten sein, sondern eine in Manufaktur ge- folg; wie ja überhaupt oftmals die schöns-
fangen, und mit dem richtigen Trompeten- den Hintergründen einer Geldwirtschaft, baute, zum Beispiel aus der Nachwende- ten Fachbücher von den Liebhabern,
signal zum rechten Zeitpunkt sollen schon wie sie das kulturelle Prosperieren der Pa- zeit, aus Marktneukirchen. nicht von den Profis geschrieben werden.
Kriege gewonnen worden sein. All das trizierstädte erst ermöglichte. Manche Was auch Schoenbaum nicht erklären Und selbst der Fachmann, der sich gut
kann die Geige nicht. Geschichten aus dieser Geigengründer- kann, ist das Mysterium, warum alte Gei- auskennt mit Violinen, mag Neues erfah-
Und doch: Sobald wahre Liebe im Spiel ein Baby“ buchstäblich überall „gemacht zeit lesen sich wie Kurzkrimis. Und selbstgen besser klingen, voller und süßer, ren aus diesem Buch. Zum Beispiel: Dass
ist, sind Superlative nicht nur gestattet, werden“, sie wären auch spielbar von je- redend unterschlägt Schoenbaum nicht wenn sie viel gespielt werden. Und war- ein amerikanischer Flieger sich in deut-
sondern geboten. Schoenbaum, der knapp dermann, „stehend oder sitzend, an guten die diversen Vorläufer und Konkurrenten um ist eine alte besser als eine neue? Gibt scher Kriegsgefangenschaft eine Violine
zwanzig Jahre für diese Sozial- und Kultur- und an schlechten Tagen, auf jedem Brei- der Geige, welche zunächst aus dem Feld es ein Geheimnis des Lacks, ist der Lack aus Bettlatten baute. Ob er sie spielte und
geschichte der Violine recherchiert hat ten- oder Längengrad, zu jeder Tageszeit, zu schlagen waren: Gambe, Laute, Re- ganz egal? Auch zu dieser Frage gibt es al- wie, auch wie sie klang, darüber wird
und herrlich pointiert schreiben, gar das solo oder in Gruppen, von Königen oder bec, Fidel. lerhand Meinungen, Thesen und Indi- nichts weiter mitgeteilt. Aber wenn einer
Florett der Selbstironie mit Eleganz füh- Bauern, Künstlern oder Alleinunterhal- Das zweite Kapitel ist gleichfalls eine zien, nur keine letzte Gewissheit. Eine schlecht Geige spielt, krächzt auch eine
ren kann, nutzt dies weidlich aus und füllt genschaften. Sie sei, zum Beispiel, „trag- tern, Amateuren oder Profis, Erwachse- Staffel ulkiger Kriminalfälle, ergänzt echte Stradivari oder del Gesù allein am Stradivari wie eine schlecht geölte Tür.
sein Vorwort mit den irrsten superlativi- bar, robust und erstaunlich zäh“ und habe nen oder Kindern, Männern oder Frauen, durch Gerichtsreportagen. Es befasst sich Klang erkennen zu wollen ist jedenfalls
schen Behauptungen. deshalb Autounfälle, Sturmfluten sowie amerikanischen Sklaven oder leibeigenen mit der Frage, wie sich das Handeln mit al- ein Hokuspokus, an dem selbst große Gei- David Schoenbaum:
Die Rede ist von einem Wunder. Quasi Geiger überlebt, die sich draufsetzten Russen“. ten Geigen zu einem Gepoker um so gigan- genvirtuosen wie Pinchas Zukerman oder „Die Violine“. Eine Kultur-
aus dem Nichts sei die Violine aufge- (was man als Geiger nicht auf sich sitzen Lustig zu lesen! Und es lohnt sich, wei- tische Geldsummen entwickeln konnte, Isaac Stern scheiterten, bei jenem be- geschichte des vielseitig-
taucht, kurz nach der Entdeckung Ameri- lassen möchte). Außerdem, schreibt terzulesen, denn bald verdichtet sich der dass parallel dazu auch das Geschäft mit rühmten Blindtest, den die BBC anno sten Instruments der Welt.
kas und zeitgleich mit der Erfindung des Schoenbaum, wisse einzig die Violine zu Tonfall ins Ernsthafte und Schoenbaum Kopien und Fälschungen aufblühte. 1977 veranstaltete. Aus dem Amerikanischen
Buchdrucks. Sie habe sich dann, „ebenso singen wie eine Menschenstimme (was gebreitet die Fülle seiner Forschungsergeb- Schließlich geht es, drittens, um Geigen- Anekdote folgt auf Anekdote. Schoen- von Angelika Legde.
wie die Kartoffel“, rasend schnell in Euro- wiss die Cellisten, Klarinettisten, Flötis- nisse aus. Im ersten Kapitel geht es um die spiel und Geigenspieler (nebst Exkurs baum plaudert, er verplaudert sich, Bärenreiter / J. B. Metzler
pa verbreitet. Ihren Siegeszug verdanke ten und Oboisten nicht auf sich sitzen las- Geschichte des Geigenbaus in Italien, zur historischen Aufführungspraxis) so- zweigt ab, verirrt sich auf seltsame Neben- Verlag, Stuttgart 2015. 730
sie vor allem praktischen polyvalenten Ei- sen wollen), auch könnten Geigen „wie Frankreich, Deutschland und Fernost, von wie, viertens, um die Rolle der Geige in schauplätze, streift alte Fragen, findet jun- S., Abb., geb., 49,95 €.
Nur aus Katastrophen hat die Musikindustrie gelernt

Von Tobias Rüther sen („Über Pop-Musik“), essayistische haben: Édouard-Léon Scott de Martin- well (Island Records) – und die Kokainwol- kommt so gut wie gar nicht vor. Seltsam,
Gareth Murphy Fallstudien wie die von Karl Bruckmaier ville, der 1860 „Au clair de la lune“ in sei- ke, die in den Siebzigern die Industrie ein- denn Murphy interessiert sich ja gerade
nd noch eine Geschichte der Popmu- schreibt eine („The Story of Pop“) oder kulturwissen- nen Phonautograph sang. Emile Berliner, nebelte. Dann kam der Punk, dann kamen für die Figuren, die heute schon wussten,
U sik. Diesmal aber eine, die sich für
die Industrie interessiert, für die Pioniere, Wirtschaftsgeschichte
schaftlich angereicherte Universalge-
schichte wie die des Popmusikers und Kri-
der etwas später das „Gramophone“ bau-
te. Guglielmo Marconi und sein Radio,
Independent-Giganten wie Daniel Miller
(der auf seinem Label Mute Depeche
was wir morgen hören wollen würden.
Diese record men immer wieder als
Entdecker und Abgreifer der Branche: In tikers Bob Stanley („Yeah Yeah Yeah“). Thomas Edison und seine „Diamond Mode groß machte) oder Geoff Travis von „Schlitzohren“ zu bezeichnen, die es halt
„Cowboys & Indies“ schildert Gareth der Popmusik – und Genauso melden sich neuerdings auch Discs“. Dann die Impresarios wie John Rough Trade, die Murphy als Vorbilder für draufhatten, ist einfach zu wenig. Murphy
Murphy die anderthalb Jahrhunderte, seit
1860 in Paris das erste Lied mit einem
unterschätzt dabei die die Akteure selbst mit Autobiographien
zu Wort: Keith Richards, Pete Townsend,
Hammond, der aus dem amerikanischen
Geldadel kam und vor dem Zweiten Welt-
anständiges Wirtschaften im Sinne der
Kunst und der Künstler feiert.
unterschätzt die Rolle des Publikums in
diesem Geschäft – genau wie die Industrie
Phonautographen aufgezeichnet wurde, Rolle des Publikums. Rod Stewart, Neil Young, Westbam, jetzt krieg Billie Holiday entdeckte und da- Unterwegs hält er ein paar ewige Re- es tat, bis es mal wieder zu spät war.
als eine Ahnenreihe von record men, wie kamen noch die Memoiren von Chrissie nach Aretha Franklin, Pete Seeger, Joan geln der Musikindustrie fest: zum Bei- Diedrich Diederichsen hat in seinem Stan-
er sie nennt. Starke Figuren, die sich hin- Hynde und Elvis Costello dazu. Popmusik Baez, Bob Dylan, Leonard Cohen. spiel, dass sich immer irgendwer über den dardwerk erklärt, man müsse, solle Pop-
ter ihre Künstler klemmten, dafür sorgten, ist sich selbst historisch geworden. Was Murphy beschreibt, wie George Martin Klang einer neuen Abspieltechnik be- musik sogar ohne ihre Erzeuger beschrei-
dass deren Platten unter die Leute kamen, Gareth Murphy: vielleicht daran liegt, dass ihre Liebhaber Mitte der Sechziger die EMI verließ, weil schwert hat, egal ob Schellack oder CD. ben, weil sie erst dort entsteht, wo sie ge-
oder mit diesen Platten nur reich werden „Cowboys & Indies“. Eine und Darsteller in ein Alter gekommen die ihn so mies bezahlte, obwohl die Und dass diese Industrie regelmäßig kata- hört wird. Apple verdient mit dieser Er-
wollten. Um die Apparate und den Appa- abenteuerliche Reise ins sind, wo man zurückschaut, sortiert, ver- Beatles ohne Martin nicht die Beatles wä- strophale Einbrüche und Neuanfänge erkenntnis viel Geld; als iPod ist sie zum Ge-
rat geht es im Buch des Briten – nicht um Herz der Musikindustrie. klärt, verwirft, überhöht. ren und die EMI ohne die Beatles nicht so lebt hat. Diese Katastrophen vergleicht rät geworden, jeder sein eigener Platten-
aufgezeichnete Lieder wie jenes allerers- Leider ändert Gareth Murphys Wirt- reich – und wie Martin damit den Weg er- Murphy mit Waldbränden, weil auch die mogul. Die verwöhnte, monomanische
te, es war übrigens „Au clair de la lune“. Aus dem Englischen schaftsgeschichte aber nichts daran, dass öffnete für den Beruf des freien Produzen- dafür sorgten, dass im Boden Mineralien Musikindustrie aber, die Gareth Murphy
Seit kurzem erscheinen ständig Popmu- von Bernd Gockel. diese neue historische Perspektive erst ten. Murphy beschreibt auch reihenweise für zukünftiges Wachstum entstehen. in seinem Buch beschreibt, hat immer ge-
sik-Geschichten – theoretische Grundla- Edition Tiamat, Berlin 2015. mal die auf sehr viele Männer und ein interessante Spinner und Tyrannen – wie Fünfhundert Seiten Wirtschaftsge- glaubt, Macht über die Bedürfnisse des Pu-
genforschung wie von Diedrich Diederich- 480 S., br., 24,– €. paar Frauen ist, die Geschichte gemacht Richard Branson (Virgin) und Chris Black- schichte des Pops – aber das Publikum blikums zu haben. Es ist umgekehrt.
CD-ROM
BUCHKRITIK
Ihr Wegweiser für Buchkritik
1997 B I S 201 5 Neuauflage 2015
B U C H B E S P R E C H U N G E N A U S F.A.Z. UND
S O N N TAG S Z E I T U N G Die CD-ROM „Buchkritik 1997 bis 2015“ ist ein umfassendes Nachschlagewerk für Buchrezensionen. Mehr als 47.000
Werke aus der Belletristik, Kinder- und Jugendbücher sowie Sach- und Fachbücher wurden von Januar 1997 bis August
2015 in der F.A.Z. und der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung vorgestellt. Diese Rezensionen sind nun auf einer
CD-ROM nachzulesen. Mit der Auswahl von Autoren, Buchtiteln und Stichwörtern geht die Suche schnell und einfach.
Buchkritik 1997 bis 2015

CD-ROM für PC mit Windows-Betriebssystem
ISBN: 978-3-89843-430-0
Preis: 29,90 €
Bestellen Sie im Buchhandel, in unserem Internet-Shop

www.faz-archiv-shop.de oder telefonisch (069) 75 91-10 10.
Seite L 20 / Samstag, 28. November 2015, Nr. 277 Politische Bücher Frankfurter Allgemeine Zeitung
Zur Zukunft
des Terrors
Wie eine Ironie der Geschichte mutet
Peter R. Neumann will an, dass die bisher einzige islamistische
keine Panik erzeugen, Revolution, die an die Macht gelangte
und sich auf Dauer etablieren konnte, die
erwartet aber, dass auf unter Ajatollah Ruhollah Chomeini in
Iran gewesen ist. Sie entstand ausgerech-
dem „Nebenschauplatz“ net aus der schiitischen Konfession, wur-
Europa die Bedrohung de also von Muslimen zum Sieg geführt,
die von den Salafisten und anderen radi-
durch Dschihadisten kalen Sunniten als „Erzketzer“ angese-
hen werden, „schlimmer als Christen und
weiter ansteigen wird. Juden“. Dass diesen „Ketzern“ gelang,
was Sayyid Qutb oder Abdullah Azzam
und Usama Bin Ladin, die Inspiratoren
Al Qaidas, ersehnten, erbost die salafisti-
Von Wolfgang Günter Lerch schen Dschihadisten bis heute. Und die
gewalttätige Auseinandersetzung zwi-
eit der offiziellen Proklamation des schen den sunnitischen Muslimen, den Sa-
S „Islamischen Staates“ durch den „Kali-
fen“ Abu Bakr al Bagdadi, der sich selbst
lafisten militanter Couleur und dem „Wes-
ten“, zu dem auch Putins Russland gerech-
Kalif Ibrahim nennt, reißt die Kette der net wird, hat durch die Konfrontation mit
Publikationen über dieses von einer Ter- dem schiitischen Islamismus zusätzlich
rormiliz in Teilen des Iraks und Syriens er- an Brisanz gewonnen. Die mörderischen
richtete Gebilde nicht ab. Der Terroris- Ereignisse im Irak und in Syrien, begüns-
musforscher Peter R. Neumann, Professor tigt durch den Sturz Saddam Husseins ei-
am King’s College in London, will da nerseits, die Arabellion in Syrien anderer-
nicht abseits stehen. In seiner gut lesba- seits, zeugen davon.
ren und klar strukturierten Studie gibt er Im zweiten Teil seines Buches entfaltet
nicht nur eine Analyse der Entstehung Neumann ausführlich jenes Tableau von
des islamistischen Terrors, speziell in der Gruppen und Personen, die das Netzwerk
Gestalt, die er unter Al Qaida und dem IS der Dschihadisten in den achtziger Jah-
angenommen hat, sondern richtet den ren, vor allem jedoch seit etwa 2010 ge-
Blick auch auf die Zukunft. knüpft haben, wobei Usama Bin Ladin
Neumann beginnt mit allgemeinen Be- nach seiner Überzeugung schon zuvor we-
trachtungen über Terrorismus. Dabei niger Einfluss hatte, als westliche Analy-
stützt er sich auf den amerikanischen Ter- sen angaben. Sein Nachfolger Aiman al
rorforscher David Rapoport und dessen Zawahiri versuchte auch vergebens, die
Thesen: Terrorismus habe seit dem 19. Arabellion zu vereinnahmen. Das Inter- Kurpark Wiesbaden: deutsch-russische Konsultationen am 15. Oktober 2007 mit Wladimir Putin, Lothar de Maizière, Angela Merkel und Michail Gorbatschow Foto Andrea Pieper
Jahrhundert in Wellen die gesamte Mo- net half bei der Ausbreitung und Auswei-
derne begleitet: zunächst unter den russi- tung der „neuen Dschihadisten“, die plötz-
schen, italienischen oder französischen lich auch Wort- und Anführer fanden, die
Anarchisten als „Propaganda der Tat“,
dann als antikolonialistischer Terroris-
mus vornehmlich in der dritten Welt (Al-
gerien), inspiriert von Frantz Fanon,
in Frankreich, Großbritannien oder
Deutschland groß geworden waren und
gelebt hatten. Das Ansinnen, die Sunni-
ten in Syrien wie im Irak zu verteidigen,
Kein böses Wort über Putin
doch auch in Irland (IRA) gegen die Bri- fand Widerhall bei all jenen, die dem Jor- die Staatsmedien boykottiert; Kommunis- mittlerweile die meisten Russen über ihr vor allem diese Gewohnheit, mit Russ-
ten; schließlich als linker Terror gegen danier Abu Musab al Zarqawi sowie Abu Michail Gorbatschow ten und Nationalisten hätten ihn mit Land und ihren Präsidenten. land von oben herab zu sprechen, seine
den „Kapitalismus und vermeintlichen Bakr al Bagdadi – dem heutigen „Kalifen“ blickt gekränkt auf Schmutz beworfen. Nur ein Prozent der Auch in der Außenpolitik sieht sich Positionen und seine Interessen nicht zu
beachten.“
Imperialismus“ (Castro und Guevara), in – folgten, die zunächst weniger den Ter- abgegebenen Stimmen seien auf ihn ent- Gorbatschow in Übereinstimmung mit
Gestalt der südamerikanischen Stadtguer- ror gegen Amerikaner und andere ins Zen- die Zeit nach seinem fallen. An eine faire Auszählung der dem Kurs der Regierung. Die amerikani- Gorbatschow ist kein Schriftsteller.
rilla, der Palästinenser (PLO) sowie der trum ihres Handelns stellen wollten, son- Stimmen mag er deshalb nicht glauben. sche Kritik an der russischen Interventi- Seine Sprache ist farblos, ohne Witz und
europäischen Neuen Linken (RAF in dern die Errichtung eines sunnitischen Machtverlust vom Nicht er, sondern Boris Jelzin habe das on in Ossetien und in der Ukraine hält er Eleganz, seine Sätze sind hölzern. Ge-
Deutschland, Rote Brigaden in Italien). Kalifats, als Ausgangspunkt für die Aus- August 1991 zurück, ist Land ruiniert: durch Wirtschaftsrefor- für Heuchelei. Als die russische Armee nau besehen, ist das Buch nichts weiter
Der rechte Terror sei weniger durch den breitung ihrer salafistisch-dschihadisti- men, die alles aufs Spiel gesetzt hätten, 2008 gegen Georgien aufmarschiert sei, als eine auf 500 Seiten ausgedehnte Poli-
Wunsch nach einem Umsturz des Sys- schen Ideen, die eine totale Ablehnung aber mit der russischen was den Bürgern der Sowjetunion lieb habe sie die Autonomie Südossetiens ver- tikerrede. An manchen Stellen aber
tems gekennzeichnet als vielmehr durch des europäischen Gesellschaftsmodells und teuer gewesen sei. Mehr als ein Vier- teidigt, die vom georgischen Präsidenten bringt sich Gorbatschow als Mensch zum
den Wunsch zur Rückkehr des Alten, wie als Ausgangspunkt und Ziel haben. Auch Gegenwart versöhnt. tel des Buches besteht aus Selbstzitaten Saakaschwili in Frage gestellt worden Vorschein. Er lobt Nikita Chruschtschow
zuletzt bei dem norwegischen Terroristen Tausende aus Europa, und zwar von Groß- und Briefen, die belegen sollen, dass der sei. In der Sowjetunion hätten Osseten für seinen Mut, mit Stalin zu brechen.
Anders Breivik. britannien im Westen bis Russland, folg- Autor immer recht gehabt habe und von und Georgier miteinander auskommen Ohne ihn hätte es die „Kinder des XX.
Die heutige Weltsituation ist durch den ten ihrem Ruf. allen geliebt worden sei. Als er 1994 zu können, jetzt aber vergifte der Nationalis- Parteitages“ und die Perestrojka nicht ge-
religiösen Terror gekennzeichnet, eine Er- Der Autor möchte keine Panik erzeu- Besuch in St. Petersburg gewesen sei, hät- mus die Beziehungen zwischen Men- geben. Die Entstalinisierung und die Pe-
Von Jörg Baberowski restrojka waren moralische Projekte von
scheinung, die zunächst keineswegs auf gen, sieht jedoch in der Zukunft eher ein ten ihn die Bürger mit „menschlicher schen, die einst im Frieden miteinander
den Islam beschränkt war, wenn man an Ansteigen des transnationalen, vornehm- n keinem anderen Land wird Michail Wärme“ empfangen. Niemand schien gelebt hätten. Männern, die nicht anders konnten, als
die Attentate und Morde etwa amerikani-
scher Abtreibungsgegner denkt. Deren
lich islamistischen Terrorismus als ein Ab-
schwellen. Die jüngsten brutalen Anschlä-
IDeutschland.
Gorbatschow mehr verehrt als in
Mit ihm verbinden die
ihn zu hassen. Man spürt die Kränkung,
die er empfunden haben muss, als man
Und auch für die Ukraine-Krise findet
er deutliche Worte. Im Westen habe man
zu tun, was sie tun mussten. Ohne sie hät-
te es keinen Frieden und kein Ende der
Diktatur gegeben. Allein dafür haben
manichäisches Weltbild, das nur zwi- ge von Paris haben ihn leider bestätigt. meisten Deutschen das friedliche Ende ihn um Amt und Würde brachte. nicht begreifen wollen, welche Bedeu-
Chruschtschow und Gorbatschow einen
schen „dekadenten Ungläubigen“ und Seit den Anschlägen vom 11. September des Kommunismus im Osten Europas Gorbatschows Sätze stammen aus tung die Ukraine im Seelenhaushalt der Ehrenplatz im Gedächtnis der Nachgebo-
„wahren Gläubigen“ unterscheidet, 2001 in den Vereinigten Staaten und dem und die Wiedervereinigung ihres Lan- dem Wörterbuch des Parteifunktionärs, Russen habe. Gorbatschow rechtfertigt renen verdient.
taucht insbesondere im Salafismus des Is- darauf folgenden „war on terrorism“ hat des. In Russland aber wird der Mann des der sich Bürger nur als Kinder vorzustel- die Annexion der Krim nicht, er macht „Raissa ist gestorben, und ich habe auf-
lams – und hier vor allem im gewalttäti- sich die Zahl der Dschihadisten enorm Friedens verachtet und gehasst, weil len vermag. Die Mächtigen müssten be- sich nicht einmal zum Anwalt der Separa- gehört, spazieren zu gehen“, schreibt
gen Salafismus Al Qaidas, des „Islami- vervielfacht (der Autor spricht von über man ihm verübelt, das Imperium aufs reit sein, einen „Dialog mit den Men- tisten. Aber Ukrainer und Russen hätten Gorbatschow am Ende des Buches. Man
schen Staates“ (IS), der al-Nusra-Front hunderttausend). Europa gilt den Dschi- Spiel gesetzt zu haben. Die Jahre der Pe- schen“ zu führen. Über die Gebildeten nun einmal über Jahrhunderte gemein- spürt den Schmerz, den er über den Ver-
und ähnlicher dschihadistischer Gruppie- hadisten als Nebenschauplatz. Er glaubt, restrojka sind vielen Russen nur als Jah- sagt er, sie seien die „Hefe der Nation“, sam in einem Land gelebt. Solch eine Er- lust seiner Frau empfindet. „Oft finde ich
rungen, von denen es Dutzende gibt, auf. dass eine durchdachte und vernünftige re der Demütigung, des Chaos und der ohne die man „kein echtes Brot backen“ fahrung könne mit einem Assoziierungs- im Schlaf Antworten auf die Fragen, die
Entstanden sind diese Extremisten- Prävention hilfreich sein kann bei dem Armut in Erinnerung, denn von der Frei- könne. Gorbatschow spricht über Demo- abkommen nicht einfach aus der Welt ge- mich quälen, wenn ich wach bin. Man
gruppen zunächst als intellektuelle Ab- Versuch, die schlimmsten Folgen einzu- heit hatten nur wenige gekostet. Gorba- kratie, als sei sie eine Veranstaltung des schafft werden. hat mir geraten, mir einen Stift und ei-
wehr der westlichen Moderne, die über dämmen. Immer mehr westliche Länder tschow war ein Reformer, der aus Über- autoritären Staates, der den Bürgern er- Wie Putin so beklagt auch Gorba- nen Schreibblock neben das Bett zu le-
den Kolonialismus und durch eigene, ein- beschritten diesen Weg. Nach David Ra- zeugung tat, was er tun musste, und da- laubt, Kritik zu üben. tschow die Haltung des Westens gegen- gen und alles gleich aufzuschreiben. Ein-
heimische Eliten in die muslimischen Ge- poport ist noch jede Terrorwelle einmal für mit dem Verlust seines Amtes und sei- Deshalb verliert Gorbatschow über über Russland. Die Regierung in Wa- mal habe ich das auch getan und dann
sellschaften eindrang. Der intellektuelle verebbt, weil sich die Bevölkerungen wei- nes Ansehens bezahlte. Nun blickt er auf Wladimir Putin auch kein böses Wort. Er shington sei von der Einzigartigkeit der später gelesen, was ich geschrieben hat-
Kampf um eine eigene, im Islam, seiner gerten, den gewalttätigen Utopien radika- die Jahre nach dem Machtverlust zurück. lobt ihn für die Wiederherstellung der amerikanischen Mission so sehr über- te. Ich fand, dass es das nicht wert war,
Lehre und Geschichte wurzelnde Identi- ler Fanatiker zu folgen und gesellschaftli- Er leidet an der Wirklichkeit, rechtfertigt staatlichen Ordnung und die Reorganisa- zeugt, dass sie es für selbstverständlich deswegen den Schlaf zu unterbrechen.“
tät nach Erlangung der Unabhängigkeit che wie materielle Errungenschaften aufs sich, will dem russischen Leser zeigen, tion der Wirtschaft. Nicht einmal über halte, ihre Truppen in alle Regionen der Für solche Sätze möchte man ihm, dem
von den Kolonialmächten, für den die Spiel zu setzen. Auch die Mehrheit der dass unumgänglich war, was in den 80er die Gewalt, die Putin zu Beginn seiner Welt zu entsenden. Russland aber werde Menschen und Reformer, der Gutes ge-
Deobandi-Bewegung in Indien, die sala- Muslime reagiere letztlich nicht anders. Jahren des letzten Jahrhunderts gesche- Amtszeit nach Tschetschenien getragen verwehrt, was sich die Vereinigten Staa- tan hat, alles vergeben.
fistische Erneuerungsbewegung und die hen ist. Seine Kränkung sitzt tief. Er hat, mag sich Gorbatschow empören. ten von Amerika selbst zugestünden.
Muslimbrüder in Ägypten, begründet von Peter R. Neumann: sieht sich im Recht und kann nicht verste- Für den Krieg im Kaukasus sei Jelzin ver- Seit Jahren werde Russland vom Westen Michail Gorbatschow:
Hassan al Banna, militarisiert durch Sayy- Die neuen Dschihadisten. hen, warum niemand begreift, das rich- antwortlich gewesen, Putin habe nur sei- gedemütigt. Die Nato sei nach Osten er- „Das neue Russland“.
id Qutb, stehen, artete – begünstigt auch ISIS, Europa und die tig war, was er tat. Man habe ihn um seine Folgen bewältigen wollen. Das „Ter- weitert und Raketen in den Nachbarlän- Der Umbruch und das
durch das politische und gesellschaftliche nächste Welle des ne Dienstwohnung gebracht, ihn aus rornest“ in Tschetschenien, schreibt er, dern stationiert worden. Und nun erklär- System Putin.
Scheitern der neuen Eliten – in die mili- Terrorismus. dem Kreml verbannt. Mit Hass und Miss- habe „ausgeräuchert“ werden müssen. ten die Regierungen der EU-Staaten, die
tantesten Formen des Islamismus und gunst sei er von seinen Gegnern verfolgt Man könnte auch sagen, dass Gorba- Beziehungen zu Russland müssten revi-
Dschihadismus aus, wie sie der IS, Boko und gedemütigt worden. tschow mit der Vergangenheit hadert, diert werden. Russland sei kein Partner Quadriga Verlag,
Haram und andere Gruppen heute reprä- Econ Verlag, Berlin 2015. Als er im Jahr 1996 zur Präsident- mit der russischen Gegenwart aber wie- mehr, sondern Gegner. „Ich denke, Berlin 2015. 559 S., geb.,
sentieren. 256 S., br., 16,99 €. schaftswahl angetreten sei, hätten ihn der versöhnt ist. Denn so wie er sprechen wenn man etwas revidieren sollte, dann 25,– €.
Von einem Ausverkauf der DDR kann keine Rede sein

Von Joachim Scholtyseck und Leiter der „Staatlichen Plankommis- und nur dort abwickeln, wo es keine ande- ten nur verhalten protestierten, weil das Ist das Buch von Schuster also ein Be-
Franz Schuster befasst sion“ hat 1996 rückblickend gnadenlos re Lösung gibt. Wenn die neuen Länder Gesamtkonzept der Treuhand die loka- leg dafür, dass in Thüringen die verspro-
enn ehemalige Politiker eine „Bi- sich mit Thüringens auf die wirklichen Verhältnisse vor 1989 am deutschen Export teilhaben wollten, len Kaliwerke in ihrer Gegend schützte. chenen „blühenden Landschaften“ ent-
W lanz“ ziehen, ist in der Regel Vor-
sicht geboten. Allzu oft geht es um Selbst- Rosskur während der
aufmerksam gemacht. Die Mittel für die
Modernisierung und Rekonstruktion der
mussten sie international wettbewerbsfä-
hig gemacht werden. Schuster beschreibt
In Thüringen wurden die Regionen Jena
und Eisenach zu Entwicklungsschwer-
standen sind? Nicht ganz. Schuster ver-
schweigt nicht, dass zum Beispiel die Um-
beweihräucherung, und ein anschließen- Betriebe hatten „vorne und hinten“ nicht diese Herkulesarbeit nüchtern, weist aber punkten. In Jena wurde aus dem VEB wandlung des VEB-Kombinats Techni-
der Faktencheck fällt häufig ernüchternd Übergangsphase von ausgereicht. Die ökonomischen „Parade- auch auf die enormen Schwierigkeiten Carl Zeiss Jena die Jenoptik Carl Zeiss sches Glas Ilmenau mit rund 12 000 Mitar-
aus. Im vorliegenden Fall ist das anders.
Franz Schuster, thüringischer Innenminis-
der Planwirtschaft der pferde“ der DDR, die Mikroelektronik,
die Atomenergie, die Chemie sowie die
hin. Die „emotionale Bindung“ vieler Mit-
arbeiter an ihre Betriebe und Kombinate,
GmbH mit 30 000 Beschäftigten in drei-
zehn Betrieben, die mit einer milliarden-
beitern aufgrund einer ungeeigneten Pri-
vatisierungsstrategie „als Misserfolg ein-
ter von 1992 bis 1994 und anschließend SED-Diktatur zur Veredelungsmetallurgie hatten alles auf- in denen sie teilweise Jahrzehnte gearbei- schweren Anschubfinanzierung aufs zuordnen“ ist. Etwas unterbelichtet
bis 2003 Wirtschaftsminister, hat eine gesaugt, und selbst dort war die Technik tet hatten, war wesentlich höher als im Gleis gesetzt wurde – eine Erfolgsge- bleibt, dass in der Goldgräberstimmung
überzeugende Geschichte des schwieri- Marktwirtschaft der zum Teil hoffnungslos veraltet. Das war Westen. Umso größer war der Argwohn, schichte, auch wenn das meiste Geld zu- der Jahre nach 1990 manche Betriebe an
gen und teilweise abenteuerlichen Über-
gangs von der sozialistischen Planwirt-
Bundesrepublik aus der allerdings im Westen nach dem Fall der
Mauer ebenso wenig bekannt wie das
dass es den Privatisierern um ein „Verram-
schen“ und den Ausverkauf ging.
nächst zur Ablösung von Altschulden
und für die Absicherung von Sozialplä-
westdeutsche Unternehmer verscherbelt
wurden, weil die Ostdeutschen in der Re-
schaft der DDR zur Sozialen Marktwirt- Perspektive eines einst Ausmaß der ostdeutschen Staatsverschul- In Thüringen war einer der dicksten nen verwendet werden musste. gel keine Großprojekte finanzieren konn-
schaft der Bundesrepublik vorgelegt. Die dung. Die Umstellung der Währung im Brocken das Kalikombinat, das in einem Die von vielen geforderte Erhaltung ten. Wahrscheinlich war die Entwick-
Voraussetzungen waren alles andere als zuständigen Ministers. Verhältnis von 1:1 war für die Menschen Dutzend Werke rund 24 000 Menschen des Automobilwerks Eisenach, welches lung, die einer Rosskur gleichkam, tat-
günstig. Schon im „Dritten Reich“ war in den neuen Ländern zwar auf den ers- beschäftigte. Einige Schächte wurden den Wartburg herstellte, wurde hingegen sächlich alternativlos. Aber man hätte die
das freie Spiel der Marktkräfte durch eine ten Blick vorteilhaft, aber für die nicht aus dem Verbund herausgelöst und in Ak- mangels potenter Investoren nicht weiter- damit bisweilen verbundene Tragik durch-
gelenkte Wirtschaft ausgehebelt worden. wettbewerbsfähige Hinterlassenschaft tiengesellschaften umgewandelt, andere verfolgt. Stattdessen wurde eine neue Fa- aus stärker betonen dürfen.
Wie sollte nach 1990 der Transformati- ziehungsweise populistischen Darstellun- der DDR-Wirtschaft kam sie einem Ge- zu Deponiezwecken weiterbetrieben. brik gebaut und in Nord- und Südthürin-
onsprozess einer Ökonomie gelingen, der gen der Bösewicht par excellence, wird nickbruch gleich. Vor allem die Schließung des Kaliwerks gen zahlreiche Zulieferer angesiedelt – Franz Schuster:
marktwirtschaftliche Mechanismen zu- unpathetisch als notwendige Einrichtung Die westdeutschen Experten, vornehm- in Bischofferode führte zu Ärger. Minis- die Basis des „Automobilclusters“, das „Thüringens Weg in die
tiefst fremd waren? geschildert, die für die praktische Aufbau- lich aus dem Bundesfinanzministerium, terpräsident Bernhard Vogel (CDU) pro- heute in der Region zu einem Vorzeige- Soziale Marktwirtschaft“.
Schuster hält sich nicht lange mit Er- arbeit unverzichtbar war. Von einem waren fortan auch in Thüringen tätig, testierte im Verwaltungsrat der Treu- produkt geworden ist. Billig war das Privatisierung, Sanierung,
klärungen für die desolate Ausgangssitua- „Ausverkauf“ der DDR an westdeutsche ohne dass zunächst bekannt war, wie viel handanstalt vergeblich gegen die – be- nicht: Als die Treuhandarbeit 1994 ihre Aufbau. Eine Bilanz nach
tion nach jahrzehntelanger Misswirt- Investoren konnte keine Rede sein. Wer Zeit die Privatisierung der herunterge- triebswirtschaftlich erforderliche – Still- Arbeit beendete, waren rund 8000 Staats- 25 Jahren.
schaft der SED-Diktatur auf. Die noch hätte sonst die völlig maroden Fabriken kommenen Staatsbetriebe kosten würde. legung. Unterstützung fand er weder im betriebe privatisiert, aber in den Büchern
von der DDR-Regierung eingesetzte Treu- übernehmen sollen? Gerhard Schürer, Das Motto lautete: zuerst privatisieren, Bund noch in den angrenzenden Län- stand ein sattes Defizit von 250 Milliar- Böhlau Verlag, Köln 2015.
handanstalt, in manchen populären be- der oberste DDR-Wirtschaftstechnokrat entschlossen sanieren, wo es möglich ist dern, in denen selbst die Gewerkschaf- den DM. 263 S., geb., 19,90 €.

20151128-Frankfurter Allgemeine Zeitung

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

20151128-Frankfurter Allgemeine Zeitung

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Z E I T U NG F Ü R D E U T S C H LA N D

heit verweigerten. Das gab es nach sol-

rankreich ist im Krieg, sagt der

Am Montag auf der Seite

nicht gezeigt. Der „Krieg“, von dem der

Feuer und Mandat für Syrien-Einsatz noch in Ressortabstimmung Lieferte Deutscher

Im Gespräch: Cem Özdemir, Bundesvorsitzender der Grünen

/ Audi Deutschland *Sonderausstattung gegen Mehrpreis erhältlich.

China reformiert sein Militär Pariser Wettervorhersage

Man sieht die Sonne langsam untergehen

ist leise zu Ende gegangen.

geb. Heimann Meine Schwester Bettina Langemeyer, geb. Hitzlberger

Martin Luther King schenkte der Welt einenTraum. Auch

Elisabeth Oswalt geb. Plate

Reinhard Blänkner · Regina Bendix · Gisela Bock · Hans E. Bödeker

Wir danken allen die gekommen sind.

TRINKEN SIE SEKT ODER SELTERS

GELDANLAGE NEU DENKEN

Ein Gespräch mit der Literaturnobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch Steh-Wahnsinn

Wie ein Hund, der hofft, dass ihn jemand abholt

Truman Capote zeigen,

Schlafes Luder Fragmente einer Sprache des Verlustes

Die Trilogie der

P drahtig, bärtig, steht neben einer

Die Entlarvung des Kaisers als mörderischer Schurke

Falsche Wärme und

B Tod die Menschen zusammen,

Ganz schön, der Abendhauch, kalt auch

12.00 UHR Jetzt alle Werke

Albin Egger-Lienz 30.11. – 05.12.2015

Moderne und Vorbesichtigungen

Wir kaufen Bücher

Samstag, 5. Dezember 2015

Lang Lang spielt die Ausgabe vom

Bernheimer-Auktion bei Sotheby’s in London

Schieles Akt ist Opulenz zur falschen Zeit

I veranstalten die Münchner Häuser

Beitrittspotentat Tragödie eines

Fernsehen am Samstag Aktualisiertes und ausgewähltes Programm www.faz.net/tv Radio am Samstag

Fernsehen am Sonntag Aktualisiertes und ausgewähltes Programm www.faz.net/tv Radio am Sonntag

Die „Reigen“-Premiere in Wien wurde

Eine Gefahr Zum Interview mit

für die Jugend? In Dänemark wurden die Werke

Frankfurter Anthologie Redaktion Hubert Spiegel

Joseph von Eichendorff Gerhard Stadelmaier

Doppelmoral Zweierlei Zinsmaß

er die Internetseiten und Nach- as passt nicht zusammen: Der

Terror bremst Frankreichs Wirtschaft rorfinanzierung gibt, müssen Unter-

Auf einen Espresso

W schung? Was hatten wir uns

Es ist wie beim Ei des Kolumbus:

Mensch, werden Sie sagen, da hät-

F Schmid kein Weg zu weit. Mit

as Gipfeltreffen der Ostasiatischen Asean-Regel einstimmiger Entscheidun-

Irlands unheimlicher Wirtschaftsaufschwung Wer will Kasachstans Tafelsilber?

1990 2014 2030

Für den Aufsichtsrat Für den Vorstand Für den Betriebsrat

MENSCHEN & WIRTSCHAFT

Der alte Jungmodemacher Platzeck soll Streit

B chen nach dem Einstieg als Mitei-

Das große Quiz:

Was wissen Sie über 2015 ?

Anwälte vertagen E-Postfach Reformen

K+S setzt zeitweise

Aufgaben sæ 4æ ECHNISCHEæ%XPERTISEæEXZELLENTEæ+OMMUNIKATIONS æ