Merhaba Hevalno

Salut les ami.e.s !

Des nouvelles du Kurdistan !

27 novembre 2 d cembre 2015

#10

Depuis la ZAD de Notre-Dame-des-Landes, Merhaba

Hevalno tente chaque semaine de rsumer les infos sur
internet propos du Kurdistan, pour donner un aperu de
l'volution de la situation l-bas.
Nos sources sont principalement des mdias Kurdes qui
publient en anglais et des sites en franais qui s'intressent la
question.
Le numro 1 de Merhaba Hevalno donne un aperu du
contexte au Kurdistan et permet une meilleure comprhension
des numros suivants.

Vous pouvez lire les prcdents numros sur :

http://www.kedistan.net/category/
brochures/merhaba-hevalno/

Pour nous contacter

ou nous envoyer des retours :

actukurdistan@riseup.net

1.Le prsident du Barreau de Diyarbakr, Tahir

Eli, a t assassin dun tir de la police
Tahir Eli venait de faire une confrence de presse avec un groupe
davocats pour dnoncer les attaques de ltat dans le quartier
historique de Sur ( Amed/Diyarbakr). Juste aprs la prise de parole,
des policiers en civil ont tir sur le groupe. Suite cette attaque, le
prsident du Barreau des avocat.e.s d'Amed, Tahri Eli a perdu la vie
d'une balle dans la tte, et des journalistes et des habitant.e.s ont t
bless.e.s.1 Une vido montre la scne de l'assassinat.2
Le site de Kedistan revient sur les poursuites dont il
avait t la cible rcemment.
Tahir Eli tait avocat depuis 1992 Diyarbakir. Il tait dans
lquipe de direction du Barreau de Diyarbakir depuis 1998, et son
Prsident depuis 2006. Il tait galement membre de Conseil
Scientifique du Centre des Droits Humains de la Fdration des
Barreaux de Turquie.
Il tait linvit de lmission de Ahmet Hakan sur CNN Trk le 14
octobre dernier, avant les lections de novembre, tout comme Uygar
Aktan, dput dIstanbul du MHP (parti ultranationaliste). Lors de
lmission, le sujet avait driv sur le PKK. Tahir Eli avait donn
son avis : "Pourquoi ce problme arrive sans arrt sur la table ?
Regardez, depuis 30 ans, un problme qui a fait 50.000 morts ne se
rsoudra pas avec les solutions vers lesquelles vous voulez retourner.
le PKK nest pas une organisation terroriste mais un mouvement
politique arm, qui a des revendications prcises et un srieux
soutien de la population".
Sur la raction dUygar Aktan "Ds quil dit que le PKK nest pas
une organisation terroriste, pour moi, il ny a plus rien dire." Tahir
Eli avait pos la question "Et ltat, est-il une organisation
1
http://www.nouvelleturquie.com/fr/repression/la-police-a-assassine-lepresident-du-barreau-de-diyarbakir-tahir-elci/
2
http://anfenglish.com/kurdistan/footage-of-the-armed-attack-against-tahirelci

terroriste ? Vous allez me dire non. Et pourtant il agit rgulirement

comme tel".
Ces dclarations lui avait valu des poursuites. Il avait t interpell le
20 octobre dans son bureau de Diyarbakr puis inculp d'"apologie
du terrorisme par voie de presse" par un tribunal dIstanbul, avant
dtre remis en libert sous contrle judiciaire. Le parquet avait
requis contre lui une peine dun an et demi sept ans et demi de
prison. 3
Les heures suivant l'assassinat : la police tire sur la
foule et assige les environs du lieu du crime.
Des centaines de gens, dont des avocat.e.s, des politicien.ne.s et des
reprsentant.e.s d'organisations civiles, se sont rassembl.e.s devant
l'hpital o avaient t enmen.e.s les bless.e.s. La police a encore
une fois tir sur la foule. L'hpital a t encercl par les forces de
police et des vhicules blinds. Toute la zone est survole par des
hlicoptres.4
Ds le lendemain, un couvre-feu a t impos sur le quartier Sur
(dans lequel le meurtre a eu lieu). 5 La police a tir des grenades
lacrymognes pour disperser les gens qui sont sorti.e.s dans la rue
pour dnoncer le meurtre, puis s'en est pris ensuite aux habitant.e.s
du quartier en tirant sur les maisons et les commerces. Les policiers
bloquent l'accs au quartier et soumettent les habitant.e.s des
contrles d'identit et des fouilles.6
Le bureau du BDP 7 a appel une mobilisation
ininterrompue en rponse l'assassinat de Tahir Eli . La
dclaration rappele que ce dfenseur des droits humains avait t la
3
http://www.kedistan.net/2015/11/28/tahir-elci-assassine-diyarbakir/
4
http://anfenglish.com/kurdistan/police-fire-into-the-crowd-outside-hospitalwhere-elci-is-held
5
http://anfenglish.com/kurdistan/curfew-in-sur-after-murder-by-police-ofamed-bar-head-elci
6
http://anfenglish.com/kurdistan/curfew-lifted-but-attacks-continue-in-suriciwhere-elci-was-killed
7
Parti des Rgions Dmocratiques, pro-kurde

cible du gouvernement AKP, de son systme judiciaire et de sa

presse. Elle signale galement que la confrence de presse portait sur
les affrontements dans le quartier Sur et les dgts que ceux l ont
inflig au Minaret aux quatre piliers et d'autres monuments
historiques.8
Mobilisation massive lors des funrailles.
Le 28 novembre, le jour des funrailles de Tahir Eli, plusieurs
rassemblements, marches, confrences de presse ont t organises
un peu partout en Turquie, et surtout en dans les villes kurdes.
La police turque a dispers samedi soir un rassemblement Istanbul
avec des gaz lacrymogne et des canons eau.9

Amed, o se sont tenues les funrailles, plusieurs dizaines de

milliers de personnes ont accompagn jusqu'au cimetire le cercueil
8
http://anfenglish.com/kurdistan/dbp-calls-for-uninterrupted-protest-againstmurder-of-elci
9
http://www.rojbas.org/2015/12/01/a-istanbul-la-police-disperse-desmanifestants-qui-denoncaient-la-mort-dun-avocat/

port sur les paules par des collgues dans leur robe d'avocats. 10
Une norme banderole en tte de cortge disait Nous ne
t'oublierons pas et Le PKK n'est pas une organisation
terroriste . D'autres banderoles disaient Nous nous rendrons
jamais .

Paroles du grand frre, Ahmet Eli.

Il s'est exprim en rponse aux dclarations du gouvernement
comme quoi Tahir Eli aurait t victime d'une fusillade (allant
mme jusqu' accuser des jeunes combattant.e.s urbains PKKistes) :
Aprs avoir t la cible des procureurs de l'tat et des ministres de
l'AKP, il a t assassin aujourd'hui par l'tat. L'tat a plusieurs
faons d'agir, avec lesquelles nous sommes devenus familiers durant
toute l'histoire de la Rpublique de Turquie. Mon frre a t tu pour
avoir exig la paix et pour avoir t un opposant. L'tat, quand il se
trouve en problme, il massacre des intellectuels et des opposants. Le
gouvernement de l'AKP fait pareil aujourd'hui. Mon frre ne s'est
pas retrouv au milieu d'une fusillade, mais il a t cibl
dlibrment et tu d'une balle. Il y a une seule chose claire : mon
frre a t assassin par l'tat. 11
10
11

http://anfenglish.com/kurdistan/human-rights-defender-tahir-elci-laid-to-rest
http://anfenglish.com/kurdistan/ahmet-elci-my-brother-was-clearly-

Lors des funrailles, Ahmet Eli a partag son espoir dans la lutte du
peuple Kurde12 : Mon frre n'est pas notre premier martyr, il ne
sera pas non plus le dernier. Les lches cruels et fascistes devraient
savoir qu'ils ne seront jamais capables d'intimider le peuple Kurde
qui rsistera jusqu' la fin. Tahir n'est pas mort. Il ne mourra jamais.
C'tait une personne libre. L'tat peut nous menotter les mains mais
jamais nos ttes et nos ides. Nous sommes libres et nous rsisterons
ensemble avec notre peuple et nos amis. Notre peuple ne se rendra
jamais aux forces d'occupation. Tahir tait un frre de tous les
socialistes, Armniens, Assyriens et Kurdes. En tant qu'intellectuel
Kurde, il a t assassin par l'tat qui n'a cess de commettre des
meurtres similaires tout le long de son histoire. Nanmoins, notre
peuple n'aura jamais peur, et nous gagnerons. 13
Eli a t tu cause dun rgime de lynchage, a dit
dris Baluken, prsident du groupe parlementaire du
HDP 14
Baluken a fait une demande pour ouvrir une enqute parlementaire
sur lassassinat de Tahir Eli.
Soulignant que Eli a consacr sa vie trouver et punir les auteurs
de meurtres non identifis, Baluken a galement fait le parallle avec
l'assassinat de Hrant Dink, crivain et journaliste turc d'origine
armnienne poursuivi en justice pour ses propos puis tu en 2007.
Il [Tahir Eli] a t la cible de certains groupes qui sont connus
pour tre les auteurs de meurtres irrsolus et comme soutiens au
gouvernement AKP. Il a t soumis une campagne de lynchage,
parce quil a dit que le PKK nest pas une organisation terroriste lors
dune mission de tlvision. Les mdias pro-gouvernementaux et
murdered-by-the-state
12 Loin de l'image que l'on pourrait se faire -depuis l'occident- d'une famille
d'intellectuels litistes, dcals par rapport aux galres et combats du peuple, la
famille Eli et certains collgues avocat.e.s de Tahir font entirement partie de la
lutte du mouvement kurde.
13 http://anfenglish.com/kurdistan/tens-of-thousands-bid-farewell-to-tahir-elciin-amed
14 Le HDP est une coalition entre le parti pro-kurde BDP et d'autres partis et
organisations de la gauche turque, comprenant des LGBTI et des cologistes.

les groupes similaires ceux des annes 90 ont incit joindre cette
campagne tous les jours. Lenqute qui a t ouverte aprs cette
mission a t considre comme une contribution politique cette
campagne de lynchage. Il a dclar quil recevait des menaces de
mort. Le processus qui a conduit lassassinat de Tahir Eli est
similaire au processus qui a men lassassinat de Hrant Dink. []
Porter la procdure judiciaire de lassassinat de Tahir Eli est le
devoir et la responsabilit des autorits judiciaires, mais le
Parlement devrait galement tre une partie de cette enqute,
puisque cet assassinat a une dimension politique et quil a t tu
cause dun rgime de lynchage. 15
Dans un communiqu, le KCK 16 a insist sur les raisons
derrire ce crime d'tat.

Le prsident du Barreau d'Amed a t cibl et tu pour avoir

commis le crime le plus grave aux yeux de l'tat turc, celui de dire
"Le PKK n'est pas une organisation terroriste". Toute personne
soutenant ceci est poursuivie en Turquie. Quand il s'agit d'une
personnalit politique bien connue, la rponse est la mort.
Selon le KCK, la vido de l'assassinat montre bien que Eli a t tu
par des policiers tant donn que deux d'entre eux sont films en
train de dire celui qui vient de tirer de s'enfuir immdiatement
afin d'tre vu par personne .17
Des associations internationales d'avocats pointent
galement la responsabilit de l'tat de terreur.
L'Association Internationale d'Avocats Dmocrates (une ONG qui a
le statut de conseillre au Conseil des Affaires conomiques et
Sociales des Nations Unies) et l'Association Europenne d'Avocats
pour la Dmocratie et les Droits de l'Homme ont sorti un
15 http://www.nouvelleturquie.com/fr/repression/hdp-a-exige-une-enqueteparlementaire-sur-lassassinat-de-tahir-elci/
16 Le KCK (Confdration des Communauts du Kurdistan) est l'organisation
chapeautant le mouvement kurde.
17 http://anfenglish.com/kurdistan/kck-elci-was-murdered-for-saying-pkk-isn-ta-terror-organisation

communiqu ensemble.

Prcisment cause de sa dfense des opprims, il a t la cibl de

l'tat turc depuis des dizaines d'annes. En novembre 1993, Eli et
quinze collgues ont t arrts sur la base de fausses accusations de
"membres d'une organisation terroriste", mais en ralit c'tait parce
qu'ils avaient dfendu des clients au Tribunal Suprme et taient
engags pour les droits de l'Homme. Ils ont tous t torturs. La
Cour Europenne des Droits de l'Homme avait condamn l'tat turc
le 13 novembre 2003 pour avoir tortur Tahir Eli et ses collgues,
une violation de l'art.3 de la Convention Europenne des Droits de
l'Homme, ainsi que pour leur arrestation illgale, une violation de
l'art.5 [de la mme convention].
[] Entre 1993 et 2005 Eli a travaill courageusement pour
dfendre les droits fondamentaux sous une pression permanente de
l'tat turc. L'assassinat brutal d'Ali nous rappelle l'tat de terreur
qu'tait organis dans les annes 1990' par l'tat turc et ses
escadrons de la mort contre des activistes progressistes Kurdes et
Turcs. Des avocats, des docteurs et des crivains ont t assassins
dans des circonstances similaires que Eli aujourd'hui. Les forces
dmocratiques turques et kurdes avaient point la responsabilit de
l'tat turc qui niait toute implication dans ces crimes. Nanmoins,
une commission d'enqute de l'Assemble Nationale de Turquie
avait dcouvert par la suite des preuves comme quoi les auteurs de
ces crimes -qui opraient sous couvert d'une organisation religieuse
fanatique- agissaient avec le consentement et sous le contrle des
forces de scurit antiterroristes.
Les deux ONG ont appel une enqute indpendante
internationale sur le crime de Tahir Eli, et ont promis de cooprer
avec leurs collgues Kurdes et Turcs pour faire justice toutes les
victimes de l'tat de terreur turc.18

18 http://anfenglish.com/news/iadl-and-eldh-call-for-internationalinvestigation-into-the-murder-of-elci

2.Pour la France et l'UE, le gouvernement turc

est un alli privilgi
pour grer leur place la crise des rfugis
Malgr l'tat de terreur impose au Kurdistan par le gouvernement
turc, et malgr son troite collaboration avec l'tat Islamique (que
tous les tats occidentaux disent vouloir anantir au nom de la
sacro-sainte guerre contre le terrorisme), la France et l'UE caressent
le gouvernement turc dans le sens du poil. Celui-ci demande
notamment de l'aide financire et la relance des discussions de
l'adhsion de la Turquie l'UE. Tout a et bien plus est cd pour
garantir que la Turquie frne les migrant.e.s ses frontires
-autrement dit que la Forteresse Europe soit protge de l'autre ct
de la muraille- ainsi qu'au profit de la relance du business de la
guerre et du maintien de l'ordre.
Ci-dessous, nous reprenons des extraits d'articles de la semaine
propos de ces ngociations. On conseille par ailleurs la lecture d'un
article paru dans Mediapart qui claircit bien ce sujet : UE/Turquie:
enfermer les migrants, rprimer les mouvements, bombarder le
Kurdistan.19
Le sommet Europe Turquie a bien eu lieu , malgr le
climat militaris de Bruxelles, le refroidissement des relations entre
la Turquie et la Russie, et la liste des sanctions publie par Poutine
qui sen est suivi. 20
En effet, aussi ironique que cela puisse sembler, au mme moment
que la police turque chargeait sur les manifestant.e.s suite au
meurtre de Tahir Eli par l'tat, se ngociait avec les reprsentants
europens un accord sur la relance du processus dadhsion de la
Turquie, une circulation facilite des ressortissants turcs, une
coopration renforce en matire de police et de contrle, enfin les
dlais de paiement de laide de 3 milliards en change dun
19 https://blogs.mediapart.fr/migreurop/blog/011215/ueturquie-enfermer-lesmigrants-reprimer-les-mouvements-bombarder-le-kurdistan
20 http://www.kedistan.net/2015/12/01/l-europe-se-voile-la-face/

confinement renforc des rfugis de guerre. 21

Voici une partie de l'accord auquel sont arrives les diffrentes
parties :

Dimanche 29 novembre, rencontre UE-Turquie : 3 milliards

deuros accords la Turquie pour bloquer le flux de
rfugis vers lEurope. En change, Ankara sengage la
gestion des rfugis, qui seraient alors bloqus sur une
troite bande de terre occupe militairement sur la
frontire syrienne pour empcher leur marche vers
lEurope. Une partie de ces fonds seraient utiliss pour crer une
zone o pourraient tre confins jusqu cinq millions de personnes.
Le plan inclurait six camps principaux pour rfugis, onze bases
logistiques et 17 points de scurit. 22
Mais rassurons-nous, le premier ministre turc Davutolu a affirm
que cet argent ne servira pas la Turquie mais bien aux
rfugis.
On dirait que le prsident turc Erdoan a enfin russi faire
accepter son projet de zone-tampon la frontire turcosyrienne : militariser une bande (certes, plus troite que ce dont il
rvait) pour encore mieux contrler tout et tou.te.s cell..eux qui
passent la frontire, c'est--dire les migrant.e.s fuyant la guerre en
Syrie, mais aussi les combattant.e.s Kurdes qui se trouvent de l'autre
ct de la frontire, et bien sr les gangs de l'tat Islamique et leur
ptrole.
Mais cet accord ne sert pas uniquement les intrts de la Turquie.
Le fait quun projet de loi de coopration policire
renforce entre la France et la Turquie , datant de lpoque
Guant, remis au got du jour sous le gouvernement Ayrault,
revienne devant les parlementaires ici nest aussi quun hasard du
calendrier. Depuis dailleurs, un volet "fournitures et expertises",
comprenez maintien de lordre, y a t joint. L on nest plus dans
21

http://www.kedistan.net/2015/11/30/manifestations-turquie/

22 https://mars-infos.org/l-europe-delegue-la-gestion-des-542

les propositions de Mam un dictateur tunisien, mais bien dans une

loi qui concernera aussi le business de fournitures pour le maintien
de lordre en Turquie, et ce de faon concrte. 23
C'est quand mme un trange moment pour relancer l'ide de
l'adhsion de la Turquie l'UE . Ce sommet revt une
symbolique particulire pour la Turquie, qui navait pas particip
un sommet europen depuis onze ans. "Nous sommes une nation
europenne ; la destine de notre continent appartient vous tous" a
lanc le Premier ministre lors de la runion, ajoutant limportance de
ladhsion turque la "famille europenne", non seulement pour
lUE et la Turquie, mais "pour la paix globale" [sic].
Une "paix globale" qui passe pour le moment par la guerre, le silence
europen sur la poursuite de la rpression contre le Kurdistan turc,
lassassinat davocats, les tentatives dassassinat du dirigeant de
lopposition, la dissimulation du business avec Daech
Bref, la belle Europe de la paix a les toiles qui trempent dans le
sang et la misre, pour sauver ses fesses. 24
Un texte rdig par le Rseau No-Borders de Gnes, puis traduit
par Marseille Info Autonome, pointe les contradictions
burlesques de l'alliance euro-turque.
En bref, lEurope, qui sest dclare secoue par le pril de
lislamisme intgriste aprs les attentats de Paris et qui se sent en
guerre contre Daesh, dclare que sa ressource la plus fiable pour
grer la question des rfugis provoque par ce mme scnario de
guerre et de destruction est le pays qui soutient le plus explicitement
ltat Islamique et combat celles et ceux qui cherchent sy opposer.
La Turquie demande dtre admise en tant que pays de lUnion
Europenne en tant que pays qui respecte les droits de lHomme ,
quant bien mme elle bombarde et torture chaque jour les Kurdes
qui, solitaires et courageux, affrontent Daesh sur le terrain.
Pour la Turquie dErdogan, les terroristes sont les Kurdes du PKK,
23

http://www.kedistan.net/2015/11/30/manifestations-turquie/

24 http://www.kedistan.net/2015/12/01/l-europe-se-voile-la-face/

les femmes gurilleras des YPG, pas lEI.

La Turquie qui devra grer les millions de rfugis de la guerre
quelle-mme soutient et alimente est la mme Turquie qui, quelques
jours aprs les attentats de Paris et alors que la France bombardait la
Syrie avec pour objectif dclar dattaquer les positions de Daesh,
abattait un chasseur russe parce que ces derniers avaient bombard
quelques jours plus tt des raffineries aux mains de ltat Islamique,
raffineries prises dans un cercle daffaires trs proches du fils
dErdogan lui-mme. 25
Paralllement, un rapport de l'Observatoire des Droits
de l'Homme (HRW) vient confirmer que la Turquie a
ferm ses frontires aux demandeurs.euses d'asile
syrien.ne.s.
Les gardes-frontires turcs repoussent les Syrien.ne.s qui essaient de
passer la frontire, les tabassent parfois, les renvoient sur le
territoire en guerre, ou alors les arrtent pour les expulser ensuite.
D'aprs ce rapport, la Turquie a ferm ses deux derniers passages
frontaliers pratiquement tou.te.s les Syrien.ne.s depuis dbut mars
dernier, l'exception de certaines personnes ncessitant des soins
mdicaux urgents. Les Syrien.ne.s ont continu atteindre la
Turquie travers les passeurs. Selon les tmoignages de rfugi.e.s
recueillis par le HRW, des centaines -ou certains jours des milliersde Syrien.ne.s s'entassent la frontire en attendant de traverser la
nuit. Souvent il.le.s doivent attendre jusqu' une semaine pour que
les passeurs leur disent que c'est possible d'essayer.
Un chercheur du HRW conclut : La Turquie ne devrait pas
soumettre les personnes fuyant la guerre de telles preuves. 26
Est-ce que la guerre contre Daesh va tre le point de
tension entre la France et la Turquie ?
25 https://mars-infos.org/l-europe-delegue-la-gestion-des-542
26 http://anfenglish.com/human-rights/hrw-turkey-closes-its-borders-to-syrianasylum-seekers

Les mdias franais relayent le retournement de la politique

franaise en ce qui concerne la guerre en Syrie. Depuis le dbut,
Hollande insiste auprs de ses allis sur l'urgence de faire tomber
Bachar al-Assad (qui nuit aux intrts conomiques franais), alors
que depuis les attentats de Paris, c'est la guerre contre l'tat
Islamique sa principale priorit. Ceci passe sans doute par accepter
d'envisager que Bachar al-Assad puisse rester au pouvoir. D'ailleurs,
Hollande s'est rendu Moscou cette semaine ; rappelons que la
Russie bombarde Daesh et d'autres groupes d'opposants au rgime
syrien depuis un mois pour protger al-Assad.
Soudainement, les gurillas kurdes semblent tre des allis
potentiels. Comment le gouvernement turc va supporter que la
coalition internationale anti-Daesh soutiennent les Kurdes et
bombarde Daesh ? Est-ce que les 3 milliards d'euros et des
ngociations pour adhrer l'Union Europenne sont suffisants pour
faire taire Erdoan ?
Ce qui est sr c'est que les opposants.e. Syrien.ne.s au rgime d'alAssad sont les grand.e.s perdant.e.s de tout ce jeu go-politique des
grandes puissances. Un article publi par France24 titr "Aprs le
13 novembre, les rebelles syriens craignent d'tre
abandonns leur sort" souligne que Depuis les frappes
russes, les rebelles syriens sont en mauvaise posture. Et les attentats
de Paris ont chang la donne : le dpart de Bachar al-Assad, contre
lequel ils luttent depuis quatre ans, ne semble plus tre la priorit des
Occidentaux. L'article prcise que le chef de la diplomatie
franaise, lun des plus farouches opposants Bachar al-Assad que
compte lOccident a laiss entendre vendredi 27 novembre que les
forces du rgime syrien pourraient tre associes la lutte contre
lOrganisation de ltat islamique (EI). Certains politiciens
occidentaux envisagent mme qu'al-Assad puisse faire partie
dune ventuelle transition, au grand dam des opposants syriens et
des rebelles non jihadistes qui se battent sur le terrain depuis plus de
quatre ans la fois contre les forces du rgime et contre lEI, dans
un conflit sanglant qui a fait plus de 250.000 morts. 27
27 http://www.france24.com/fr/20151127-syrie-rebelles-armee-syrienne-libre-

3.Le soutien du gouvernement turc Daesh,

les preuves et les tmoignages s'accumulent

Deux journalistes derrire les barreaux pour avoir

dvoil des livraisons d'armes par l'tat turc Daesh.
Can Dndar, le Rdacteur en Chef dun des plus grands journaux
de Turquie, a t arrt pour avoir dvoil les livraisons darmes par
les services secrets turcs (MIT) au groupe tat Islamique (Daesh).
Lui et son homonyme dAnkara [Erdem Gl] avaient dvoil, avec
laide de soldats qui ont depuis t emprisonns, des photos des
camions de larme turque transportant des obus et de larmement
pour Daesh. Des soldats qui avaient insist pour fouiller les camions
la frontire avaient dcouverts ces armes et les avaient pris en
photo. 34 de ces soldats ont t arrts pour avoir dvoil des secrets
de ltat en les transfrant aux journalistes. 28
Kedistan reproduit l'intgralit de la dfense de Dndar (traduite en
franais)29 dans laquelle il donne sa vision du rle et de la
responsabilit du journaliste face au peuple et non pour la dfense de
l'tat.
asl-rebellion-nosra-jihadistes-ei-russie
28 http://www.nouvelleturquie.com/fr/repression/presse-les-journalistes-candundar-et-erdem-gul-ont-ete-arretes/
29 http://www.kedistan.net/2015/11/27/journalistes-dundar-et-gul-derriere-lesbarreaux/

 L'histoire d'amour entre l'tat Islamique et le

gouvernement turc : l'histoire complte et les preuves ,
c'est le titre d'un article, paru sur le site d'informations turc
Sendika.org, qui compile une srie de faits montrant le soutien
explicite du gouvernement de l'AKP Daesh.30 Nous traduisons cidessous un extrait de l'introduction qui rsume les principaux points
abords dans le texte.
Au dbut, le gouvernement AKP de Turquie a donn 49 personnes
pour tre utilises comme boucliers humains, ainsi que les btiments
d'un consulat pour tre utilis comme quartier gnral. 31 Le
gouvernement AKP a aussi donn un port afin d'tre utilis comme
piste d'atterrissage par les djihadistes en provenance de la Lybie. La
Turquie a mis disposition des avions pour transfrer des militants
djihadistes depuis l'Asie Centrale et le Caucase. C'est le
gouvernement turc qui a fourni l'quipement mdiatique l'EI afin
qu'ils puissent publier la propagande de leur carnage. La Turquie a
mis disposition l'agence de presse de l'tat, l'Agence d'Anatolie,
pour que Daesh puissent se promouvoir. Ils ont cd l'EI des routes
pour attaquer les Kurdes. L'EI a reu la permission du gouvernement
turc pour traverser ses frontires simplement, sans se cacher. La
Turquie a laiss Daesh des villes frontalires pour que les
djihadistes puissent se reposer quand ils sont fatigus aprs de
longues journes dcapiter des gens. La Turquie leur a fourni des
marchs pour vendre le ptrole qu'ils volent. Le gouvernement turc a
laiss l'EI les opportunits de rcolter des fonds et recruter des
combattants. Quoi d'autre aurait pu donner le gouvernement AKP
Daesh ? Oui, bien sr, tout a sont des mensonges, tout a est
invent, tout a ne sont que des thories conspirationnistes. Bien
sr.
Allant dans le mme sens, Sami Ali, chercheur spcialis sur le
30 Une traduction en anglais est disponible sur :
http://kurdishquestion.com/index.php/insight-research/the-love-affairbetween-isis-and-the-turkish-government-the-entire-story-and-evidence.html
31 En rfrence une prise d'otage du consulat turc Mossoul, Irak, perptre
par l'EI et apparemment en coordination avec le prsident Erdoan lui-mme.

Moyen-Orient qui est actuellement Moscou, a crit un article pour

l'ANF (agence de presse kurde) dans lequel est mis en lumire la
coordination entre des groupes de djihadistes et les
services secrets turcs . Les tmoignages des djihadistes capturs
lors des derniers combats dans le nord de la Syrie indiquent qu'ils ne
sont pas forcment affilis l'tat Islamique, et que leurs activits et
actions sont coordonnes par une trame trac par le MIT (services de
renseignement turcs) un haut niveau. Ces groupes sont actifs dans
des villages aux alentours de Azaz, Jarablus et Alep, c'est--dire dans
la rgion sparant les cantons autonomes kurdes de Koban et
d'Efrn.32
D'aprs les aveux d'un membre des gangs captur par des
combattant.es des Forces Dmocratiques Syriennes, son groupe est
dirig par le Front Al-Nusra (branche syrienne d'Al-Qada), Ahrar
Al-Sham et l'tat Islamique. Les leaders de ce groupe sont tous
affilis l'tat Islamique. Nanmoins, ils attaquent des villages,
notamment dans la rgion d'Azaz proche d'Alep, au nom de l'Arme
Syrienne Libre. Rappelons que c'est cette arme que la France dcrit
comme opposition modre au rgime de Bachar al-Assad et
qu'elle souhaite soutenir. Toujours d'aprs ces aveux, l'tat turc
soutient financirement ce groupe.33
Paralllement, d'aprs l'article de Sami Ali, un groupe de 400 soldats
turcs portant les uniformes de groupes d'opposants est dploy dans
la mme rgion.
En outre, l'article vient encore une fois confirmer que le passage
frontalier de Jarablus et d'autres passages officieux sont utiliss pour
l'approvisionnement en ptrole et d'autres choses vers la Turquie, et
en change la Turquie fournit aux groupes de djihadistes de
l'quipement militaire et du soutien logistique.34
32 http://anfenglish.com/features/400-turkish-soldiers-situated-around-azaz-

jarablus-and-aleppo
33 http://anfenglish.com/kurdistan/gang-member-captured-alive-our-attackswere-organised-by-turkey
34 http://anfenglish.com/features/400-turkish-soldiers-situated-around-azazjarablus-and-aleppo

 En plein crise diplomatique entre la Turquie et la Russie, le

ministre de dfense russe a dvoil des informations
dtailles sur le march noir du ptrole entre la Turquie
et l'tat Islamique.
D'aprs le ministre russe, le prsident Erdoan et sa famille sont
directement impliqus dans le commerce illgal de ptrole avec les
gangs de l'EI (ce qui aide certainement comprendre l'acharnement
personnel d'Erdoan pour dfendre l'EI).

Aujourd'hui nous ne prsentons que certains des faits qui

confirment que toute une quipe de bandits et d'lites turques qui
pillent du ptrole chez leurs voisins opre dans la rgion. 35
Toujours selon le ministre, depuis les bombardements russes en
Syrie, qui ont atteint 32 complexes ptroliers, 11 raffineries et 23
puits, les revenus des gangs de l'EI provenant du ptrole ont t
significativement rduites -de 3 millions de dollars par jour 1,5
million/jour, dit-il (ce qui explique sans doute l'nervement de la
Turquie qui devait attendre impatiemment qu'un avion russe survole
son territoire pour avoir une occasion de l'abattre).

4.Sanctions de la Russie envers la Turquie

pour avoir abattu un de ses avions
La guerre diplomatique entre la Turquie et la Russie est lance suite
l'hlicoptre russe qui a t abattu par l'arme turque la semaine
dernire aprs avoir survol le territoire turc pendant 17 secondes... 36
Les sanctions de la part du gouvernement russe ne se
sont pas fait attendre.
Interdiction ou limitation des importations des produits
alimentaires turcs. Interdiction ou limitation des activits et services
des organismes ou entreprises de la Rpublique Turque, sur le
territoire russe. Interdiction dembauche de ressortissants turcs.
35 http://anfenglish.com/news/russia-reveals-details-of-isis-turkey-oil-smuggling
36 Voir ce sujet Merhaba Hevalno #9.

Arrt de la promotion et des ventes de voyages destination de la

Turquie, chez les oprateurs russes. Interdiction des vols de charters
entre la Russie et la Turquie. Contrle des compagnies ariennes
pour des motifs scuritaires. Durcissement des contrles portuaires.
tablissement de listes de tous les organismes et employeurs et
demandeurs de services, et des contrats signs avec la la Turquie.
Voici le sort des businness-man turcs dornavant. 60 hommes
daffaires turcs arrivs pour un salon professionnel Krasnodar en
Russie, ont t mis en garde vue et emmens devant le tribunal le
matin du 26 novembre. Suite la dcision dun Juge, ils ont t
envoys dans un camp de rtention et seront expulss dans dix
jours.
Radikal [quotidien turc] relaie le 28 novembre, que cette fois, cest
le tour des tudiants turcs. La police russe a fait une descente dans
une cit universitaire Saratov, o sont logs une centaine
dtudiants. 37
Le problme c'est que ces mesures vont encore
tomber sur la tte du pauvre et des travailleurs , prcise
le site Kedistan. Rien que les halles dAntalya o des ventes en
gros de fruits et lgumes se ralisent et que des dizaines de camions
en partent tous les jours est un exemple. La Russie est un des plus
importants acheteurs de produits frais en provenance de Turquie.
Actuellement des centaines de camions chargs de produits frais, tels
que des tomates, courgettes, concombres, figues, raisins et agrumes,
attendent la frontire. Les affaires tant arrives sur le point dtre
totalement arrtes, les exportateurs ont fini par baisser les rideaux.
La perte journalire atteint des millions de livres turques. Par
exemple Necati Zengin, responsable de Groupe Kalyoncu, une des
plus importantes entreprises exportant des produits frais vers la
Russie dclare avoir "tout suspendu et renvoy 5 milles travailleurs
chez eux".
En 2013, 57% des importations de gaz provenaient de Moscou. []
37 http://www.kedistan.net/2015/11/29/turquie-et-russie-se-crispent-le-peupletrinque/

Et mme si la Turquie prpare ses arrires en projetant avec

lAzerbadjan la construction dun pipeline trans-anatolien pour 10
milliards de dollars, celui-ci nexiste pas. Les factures de gaz, que la
plus grande partie de la population trouve dj beaucoup trop
leves, et pour lesquelles elle a des difficults de paiement, risquent
bien daugmenter. 38

5.Au Rojava, les gurillas kurdes continuent de

se battre la fois contre Daesh
et contre l'arme turque
Aprs la libration du contrle de l'EI de la ville de Shengal/Sinjar
(en Irak, prs de la frontire avec le Rojava, Syrie) le 13 novembre
dernier39, les oprations des gurillas HPG (du Kurdistan en Turquie)
et YB (Yzidi.e.s en Irak) continuent dans la rgion autour de
Shengal. Le mont Kolik, qui est situ stratgiquement
entre le mont Shengal (ct irakien) et le mont
Kezwanan (dans le Rojava, donc ct syrien), a t
libre aprs une semaine de sige. Cette montagne qui
connecte le Rojava Shengal est ds prsent sous contrle des
gurillas kurdes.40
Plus haut, on reprenait le tmoignage d'un membre d'un gang
concernant les combats dans la rgion entre Koban et Alep. Et bien,
concernant cette rgion, les gurillas kurdes YPG (du Rojava)
ont sorti un communiqu selon lequel elles sont
attaques la fois par des gangs de djihadistes et par
l'arme turque. 41
38 http://www.kedistan.net/2015/11/29/turquie-et-russie-se-crispent-le-peupletrinque/
39 Voir ce sujet Merhaba Hevalno #8.
40 http://anfenglish.com/kurdistan/strategic-mount-kolik-between-shengal-androjava-liberated
41 http://anfenglish.com/kurdistan/ypg-reports-concurrent-attacks-by-theturkish-army-and-jihadist-groups

 Dans une interview publie par DIHA (agence de presse de

Diyarbakr), le ministre de dfense du canton autonome de
Koban, smet x Hesen, ragit avec fermet aux
attaques de l'arme turque dans les rgions de Koban et
de Jarablus, et rpond aux menaces selon lesquelles si les forces de
l'YPG traversent l'Euphrates cela constituerait leur ligne rouge. La
Rpublique de Turquie fait toujours des dclarations du style "cet
endroit l est interdit, personne ne peut y aller" ou l-bas c'est notre
"ligne rouge" ou "ligne jaune" ou n'importe quoi. Les endroits dont
ils parlent sont l'intrieur des frontires de la Syrie et personne n'a
le droit d'interfrer. Les forces dans lesquelles tous les peuples de
Syrie ont leur place dcideront ce sujet. Et ces forces
interviendront en Syrie l et quand elles le dcident.
La mme interview reprend les propos d'Enver Moslim, co-prsident
du canton de Koban, qui rajoute que la Turquie avait laiss ouvert
le passage frontalier d'Akakale lorsque Gir Sp/Tal Abyad tait
sous contrle de Daesh, mais l'a ferm ds que cette rgion a t
libre et contrle par l'YPG et ses forces allies. Moslim condamne
galement le soutien de la Turquie Daesh et conclut en disant :
De l'autre ct de l'Euphrates il y a l'tat Islamique, l'ennemi de
l'humanit. Comment un groupe qui a du sang de tous les peuples
sur ses mains peut-il tre dfendu ? Nous n'acceptons pas ceci. Nous
sommes le peuple de Syrie. Nous optons pour la paix et la
tranquillit en Syrie, avec toutes ses couleurs, ses croyances, ses
religions et ses ethnies. Nous en tant que Forces Dmocratiques de
Syrie dcideront de dgager l'tat Islamique de tout endroit o il
sera trouv -que ce soit Jarablus, Minbic ou Babe. 42

42 https://rojavareport.wordpress.com/2015/11/25/kobane-administration-wewill-strike-at-isis-everywhere/

6.Tortures et massacres par l'tat turc au Bakr

(Kurdistan nord)
Nous relayons encore un cas de torture commis par les
soldats turcs envers Topu, une combattante des YJAStar (gurilla de libration des femmes) . Elle avait t
capture aprs avoir t blesse lors d'un bombardement contre le
cimetire de combattant.e.s Varto. Depuis la prison de Mu, elle
tmoigne dans une lettre.

Quand j'ai t capture blesse le 18 septembre, les soldats m'ont

tran par terre pour m'loigner du cimetire o ils m'ont trouve. Ils
m'ont dshabille en me disant qu'ils allaient m'emmener un poste
de sant. En mme temps, ils ont profr des insultes sexistes et ont
parl de faire pter mon corps aux explosifs. Aprs ils m'ont laiss
toute nue et m'ont film ainsi. En mme temps ils m'ont aussi
agress physiquement.
Quand je suis arrive Mu, on m'a emmen au TEM
[dpartement de police antiterroriste] au lieu d'un hpital. On m'a
laisse l pendant longtemps, menotte derrire le dos. Plus tard ils
m'ont emmen l'hpital o, par contre, je n'ai reu aucun
traitement et j'ai t interroge encore une fois. Pendant les trois
jours l'hpital, aucun personnel mdical n'est venu me voir ou
s'occuper de moi. Personne n'a mme couvert mes blessures. J'ai t
garde dans une chambre trs sale, avec les mains menottes au lit.
Alors que des policiers me prenaient en photo de temps en temps
pendant ces trois jours, les policiers ordonnaient rgulirement aux
docteurs de ne pas me soigner, en disant : "cette femme est
l'assassine de nos soldats". J'ai t emmene en prison au bout de
trois jours l'hpital o je n'ai reu aucun traitement. 43

43 http://anfenglish.com/human-rights/yja-star-guerrilla-tortured-after-captureby-soldiers-in-varto

 Le couvre-feu sur Nusaybin (province de Mardin) que

nous relations la semaine dernire, a finalement dur 14 jours et
cot la vie 9 civil.e.s.

Puis trois jours aprs avoir lev le couvre-feu, le gouverneur du

district a impos un nouveau couvre-feu sur quatre quartiers. Il s'agit
du 4me sige et attaque par les forces de la police et de l'arme sur
cette ville.44
Toujours dans la rgion de Mardin, un couvre-feu a
aussi t impos Derik depuis maintenant une semaine .
Les forces de l'tat ont attaqu avec de l'artillerie lourde les cinq
quartiers qui s'auto-dfendent.45 Incapables de rentrer dans les
quartiers protgs par les barricades, les quipes d'oprations
spcialises ont commenc attaquer les quartiers coups de
bombes, ce qui a mis le feu plusieurs maisons. Un hlicoptre
bombarde galement un des quartiers.46
44 http://anfenglish.com/kurdistan/yet-another-curfew-and-onslaught-in-

nusaybin
45 http://anfenglish.com/kurdistan/heavy-attacks-by-state-forces-in-derik
46 http://anfenglish.com/kurdistan/turkish-helicopter-shells-a-neighborhood-inderik

Malgr l'interdiction d'accder ces quartiers de Derik, une

dlgation du HDP (parti pro-kurde) s'y est rendue pour exiger la fin
du couvre-feu et du sige par les forces de scurit, et s'est fait
attaque par la police comme d'habitude coups de lacrymos. Deux
des dputs ont perdu connaissance cause des gaz puis l'accs
l'hpital leur a t refus.47
Gever/Yksekova (dans la province de Hakkari) est
toujours sous sige depuis la semaine dernire pendant
laquelle deux jeunes avaient t tus. La police et les forces spciales
continuent attaquer certains quartiers jour et nuit. Les habitant.e.s
rsistent chez elle.eux et derrire les barricades. Un vhicule blind
de police a t dtruit et un autre a t abm. Des centaines
d'habitant.e.s d'autres quartiers ont commenc marcher vers les
zones assiges, et se sont fait attaquer par la police.48

47 http://anfenglish.com/kurdistan/hdp-deputies-attacked-by-policein-derik
48 http://anfenglish.com/kurdistan/three-wounded-as-police-attack-people-ingever

 Les couvre-feu sur le district Sur d'Amed s'enchanent

les uns aprs les autres. Aprs l'assassinat de Tahir Eli, 3 jours
de sige et de combats s'en sont suivis. 2 jours aprs la leve de ce
couvre-feu, en voici un nouveau sur six quartiers.49 La photo de
couverture de cette brochure montre des femmes de Sur qui
s'organisent pour s'auto-dfendre.
Rsultat des attaques : plusieurs bless.e.s graves, l'arrestation d'une
personne qui transportait un des bless.e.s et de trois avocats
iraniens qui visitaient la scne du meurtre de Tahir Eli, ainsi que la
mort d'une femme parmi les manifestant.e.s rassembl.e.s devant
l'entre de Sur en solidarit avec les habitant.e.s assig.e.s 50, et la
mort d'un adolescent.51

7.Le PKK fte son 37me anniversaire

Les 27-28 novembre tait le 37me anniversaire de la cration
officielle du PKK (Parti des Travailleurs du Kurdistan).
Le groupe de jeunes qui ont fond le PKK, principalement constitu
d'tudiant.e.s en sciences politiques l'universit d'Ankara, tait
men dj alors par Abdullah calan, qui deviendra le leader
incontestable des Kurdes. Les 27-28 novembre 1978 le groupe adopte
le nom de PKK. Aprs le coup d'tat de 1980 et la rpression brutale
d'opposant.e.s qui s'ensuit, les membres du groupe sont incarcrs,
excuts ou s'exilent en Syrie. Ceci pousse le PKK changer de
stratgie, puis prendre les armes. Le 15 aot 1984 le PKK mne son
premier soulvement arm.
Le PKK selon ses propres mots :

Notre parti, depuis sa conception, s'est battu pour l'existence, la

libert et l'honneur du peuple Kurde contre le gnocide lanc par les
49 http://anfenglish.com/news/another-curfew-in-sur
50 http://anfenglish.com/kurdistan/four-wounded-in-police-crackdown-in-surwhere-elci-was-killed
51 http://anfenglish.com/kurdistan/police-publish-the-photo-of-a-childmurdered-in-sur

syndicalistes racistes-chauvinistes au dbut du 20me sicle, qui

prtendaient en finir avec la libert du peuple Kurde et l'effacer de
l'histoire. Dans ce sens, la dcision prise le 27 novembre 1978 de
devenir un parti fut aussi une dcision d'existence et rsistance
nationales. C'est pourquoi aujourd'hui cet anniversaire est clbr en
tant que rsistance nationale par notre peuple.
Au cours des annes, le PKK a cherch sauvegarder et raliser la
libert du peuple Kurde contre le gnocide physique et culturel et
contre les politiques d'assimilation de l'tat-nation Turc. Notre parti
a tenu une grande rsistance contre une des plus grandes armes du
monde, soutenue par l'OTAN, ainsi que contre l'organisation Gladio
("l'tat profond"), afin de mener le peuple Kurde au point de dclarer
son autonomie dmocratique. 52

Des femmes Derik, sous couvre-feu

52 http://anfenglish.com/kurdistan/the-pkk-was-formed-37-years-ago-today

Sommaire :
1.Le prsident du Barreau de Diyarbakr, Tahir
Eli, a t assassin dun tir de la police
2.Pour la France et l'UE, le gouvernement turc
est un alli privilgi
pour grer leur place la crise des rfugis
3.Le soutien du gouvernement turc Daesh,
les preuves et les tmoignages s'accumulent
4.Sanctions de la Russie envers la Turquie
pour avoir abattu un de ses avions
5.Au Rojava, les gurillas kurdes continuent de
se battre la fois contre Daesh
et contre l'arme turque
6.Tortures et massacres par l'tat turc au Bakr
(Kurdistan nord)
7.Le PKK fte son 37me anniversaire