Ak-Sm 350

Unidad de monitorizacin con funcin
de alarmas y registro de datos

AK-SM 350
Manual
Introduccin
La unidad AK-SM 350 es una unidad combinada con funciones de
registro de datos y monitorizacin, para uso en plantas de refrigeracin y pequeos supermercados.
Se utiliza para registrar la temperatura en instalaciones de refrigeracin, almacenar estos datos y presentarlos de forma documentada de acuerdo con los requisitos de las normativas.
Junto con el registro de temperaturas, existen ajustes de los lmites para alarmas y la unidad generar una alarma si se sobrepasa
un valor umbral. La alarma se muestra en la pantalla y puede
enviarse a un destino externo de alarmas, como por ejemplo a un
telfono mvil o a una empresa de mantenimiento.
La unidad se sita en un lugar central del supermercado y su interfaz ergonmico permite realizar el seguimiento de las diferentes
temperaturas con facilidad.
Con slo unas pocas pulsaciones de los botones se pueden
visualizar grficos de las secuencias de valores de temperatura de
diversos puntos y, en caso de alarma, puede leerse en la pantalla
la causa de la misma.
Todos los empleados del establecimiento sern capaces de manejar la unidad de monitorizacin y el personal autorizado tendr acceso a los ajustes importantes mediante el uso de una contrasea.
La configuracin y los ajustes se pueden realizar a travs del panel
frontal, pero si hay una gran cantidad de nombres y ajustes stos
pueden introducirse utilizando el programa de tipo AK-ST. Este
programa debe cargarse en un PC, despus de lo cual el teclado
del PC.
Si hay ms de un AK-SM 350 que deba ser programado con los
mismos ajustes, se encontrar muy til la funcin de almacenamiento de respaldo y recuperacin que ofrece el programa AK-ST.
Ventajas
Unidad compacta para registrar temperaturas
Recoge los datos de temperatura para presentarla a las
autoridades
Unidad de sistema con
- Optimizacin de la presin de aspiracin (optimizacin de P0)
- Inhibicin diurna / nocturna
- Funcin de alarma
ndice
Visin general.................................................................. 3
Datos................................................................................... 6
Pedidos.......................................................................................................7
Instalacin......................................................................... 8
Montaje......................................................................................................8
Conexiones...............................................................................................9

Comunicacin externa........................................................................12
Configuracin................................................................13
Funciones y manejo de la unidad..........................14

La pantalla...............................................................................................14
La pantalla de vista general.......................................................14
Pantallas para uso diario.............................................................15
Men principal................................................................................15

Control tienda - Configuraciones / ajustes..................................16
Ajuste da / noche..........................................................................16
Injection on groups.......................................................................17
Arranque del desescarche..........................................................18
Adaptiv desescarch.......................................................................19
Optimizador P0...............................................................................19
Antivaho............................................................................................20
2

Ajustes de servicio................................................................................21
Ajuste bsico...................................................................................21
Configuracin de puntos de medida.....................................24
Ajustes de alarmas........................................................................33
Rutas de alarmas............................................................................34
Destinos de alarmas......................................................................36
Opciones de impresin...............................................................40
Ajuste IP.............................................................................................41
Ajuste Rele........................................................................................41
Ajuste para otras redes mediante la interfaz del
protocolo..........................................................................................43
Prioridades de la alarma..............................................................43
Uso diario .......................................................................44

Cuando se produce una alarma......................................................44

Para imprimir un registro de datos.................................................45

Para visualizar un grfico de temperaturas registradas..........46

Para modificar los horarios de apertura del
establecimiento..............................................................................47

Para modificar el horario de los grupos de desescarche.......48
Apndice - Diseo de plantillas..............................49

Menu visin....................................................................53
ManualRS8EF505Danfoss04-2013
AK-SM 350 Versin 2.5x
Visin general
Nmero de conexiones
La AK-SM 350 es una unidad central de monitorizacin que puede
monitorizar hasta 65 medidas. Estas pueden originarse en:
- hasta 16 conexiones directas de sensores o funciones de conmutacin (DI)
- seales de controladores de refrigeracin separados, de tipos
EKC y AK, a travs de comunicacin de datos y AKC via interface
AK-PI 200
- seales de detectores de gas. Estas medidas pueden tambin
enviarse mediante la comunicacin de datos.
Alarmas
La unidad notifica las alarmas de varias maneras:
Con una seal acstica
Haciendo parpadear el indicador LED frontal
Mostrando un smbolo de alarma en la pantalla
Adems de esto, la unidad puede redirigir las alarmas a destinos
externos de alarmas. Esta redireccin puede clasificarse segn
prioridades y tiempos para enviarse a distintos destinos de alarmas a diferentes horas del da.
Las alarmas procedentes de controladores de refrigeracin recibidos mediante comunicacin de datos se redirigen a la unidad de
monitorizacin. Las notificaciones se generan a continuacin de la
manera descrita ms arriba.
Registro de datos
Todos los puntos de medida definidos pueden registrarse y guardarse con los intervalos de tiempo establecidos.
Estos valores pueden visualizarse en la pantalla y recuperarse
conectando una impresora, un PC o un mdem.
Seales
Pueden recibirse los siguientes tipos de seales:
Lecturas de temperatura
Funciones de conmutacin (DI).
Seales de pulsos
Seales de tensin
Seales de corriente
S eales procedentes de controles de refrigeracin de los tipos
EKC y AK.
Seales para la optimizacin de P0
Inhibicin diurna / nocturna
Detector de gas
Pueden definirse como detectores de gas uno o ms o de los puntos de medida. El detector de gas se conecta a la comunicacin
de datos, mediante la cual se enva el valor medido a la unidad de
monitorizacin. Si se sobrepasa el valor umbral establecido en la
unidad de monitorizacin, se genera una alarma.
Se proporciona informacin adicional sobre el detector de gas en
el documento RD7HA o USCO.EN.S00.A.
Impresora
Mediante la conexin de una impresora es posible imprimir los
datos recibidos a travs de la comunicacin de datos. La impresora debe ser compatible con HP PCL-3.
El informe impreso puede contener:
Los valores actuales de los puntos de medida
Grficos de la evolucin de las temperaturas
Histrico de alarmas
Conexiones externas
Mdem
Puede conectarse un mdem de manera que la unidad pueda
comunicarse con un destino externo de alarmas o una empresa
de mantenimiento.
El mdem puede ser un mdem telefnico normal o un mdem
GSM para telefona mvil.
Ethernet
La conexin a destinos externos de alarmas y empresas de mantenimiento pueden realizarse a travs de una red TCP/IP.
PC
Puede conectarse un ordenador a la unidad. Puede ser un ordenador de sobremesa, porttil. La configuracin y la recepcin
de alarmas puede realizarse mediante un programa.
Empresas de mantenimiento
Pueden recibir llamadas de alarma de la unidad los usuarios de
los siguientes programas.
Software de la serie AK (operacin y establecidos)
Software de tipo AKM (solo recepcin de las alarmas y registro
de datos)
Seguridad
Los ajustes importantes estn protegidos mediante contrasea.
Para acceder al sistema o cerrar la sesin desde enlaces externos, se requieren unos medios adicionales de comprobacin de
seguridad para verificar la conexin. Esto puede realizarse durante
la configuracin.
Batera de respaldo
La unidad contiene una batera, de manera que el reloj se mantiene en funcionamiento an cuando se produzca un fallo de
alimentacin elctrica.
El registro de temperaturas se reanudar cuando la alimentacin
vuelva a reponerse.
Todos los ajustes del sistema se mantendrn durante un fallo de
alimentacin.
Operacin
Los siguientes modos de operacin se encuentran en el frontal de
la unidad de monitorizacin:
Men
Proporciona acceso al sistema de men y a los ajustes
subsiguientes.
Consulte la pgina 15 para obtener ms informacin.
Escape
Vuelve a la pantalla de lecturas de medidas
Navegacin
Las teclas de flecha permiten resaltar los distintos elementos de
la pantalla. De esta manera pueden cambiarse los valores.
Pulsando "Enter" se accede al valor seleccionado.
Cuando se muestra una "flecha" en el lado superior derecho de la
pantalla, significa que hay varios mens en este nivel. Pulse una
tecla de flecha para desplazarse al men.
Seal de alarma y gestin de las alarmas

El indicador LED parpadea cuando se produce una nueva alarma
El indicador LED se enciende cuando se reconoce la alarma pero
no se ha corregido el "error".
El indicador LED no se apaga hasta que se haya corregido el error
y se haya reconocido la alarma.
Si se pulsa dos veces el botn, se muestra el texto de la alarma y
se detiene la seal de alarma.
Consulte al dorso para obtener ms informacin.
Imprimir
Se inicia la funcin de impresin. Slo se utiliza si hay una
impresora conectada a la unidad.
Consulte la pgina 40 para obtener ms informacin.
La pantalla
Hay varias pantallas que se utilizan en operaciones diarias. He aqu
una breve presentacin:
Pantalla de vista general, con todos los puntos de medida
Pantalla de grfico, mostrando las lecturas anteriores del punto de medida
Pantalla de detalle de un punto de medida, mostrando el valor

actual de la medida
"Ms detalles" relativos a un punto de medida
Pantalla de detalle de uno de los controladores
"Ms detalles" relativos a uno de los controladores
Las descripciones de las pantallas pueden consultarse en la

pgina 14 y siguientes.
Situaciones de alarma
Cuando se produzca una alarma, suceder lo siguiente:
Parpadea
Muestra smbolo de alarma
- Aparecer un smbolo de alarma en la pantalla de vista general

para el punto de medida en cuestin
- El indicador LED junto al botn de alarma parpadear
- La sirena integrada se activar durante un periodo de tiempo
establecido (pero solo si se ha definido)
- Si se ha definido un rel para la funcin de alarma, el rel se
activar
- Cuando se accede al punto de medida en cuestin, el smbolo

de alarma ser tambin visible en la parte inferior izquierda de la
pantalla
- El texto de la alarma es introducido en la lista de alarmas activas
Esta zona muestra los lmites de alarma y el

tiempo de retardo
Si pulsa el botn de alarma:

- Se muestra en la pantalla la lista de alarmas
- Si se han definidos destinos externos para la alarma, la alarma y

su texto se redirigir a los destinos.
Cuando la alarma desaparece:

- El smbolo de la alarma desaparece de la pantalla de vista general
- Se enva un mensaje de "alarma cancelada" a los destinos de la
alarma (solo con conexiones de mdem, SMS e IP).
Si desea ver el Histrico de alarmas, debe pulsar el botn de alarma y
luego el botn de "flecha a la derecha"
Cuando selecciona una alarma en la lista de alarmas activas y

pulsa "Enter", se le mostrar diversa informacin sobre la alarma.
El Histrico de alarmas puede almacenar hasta 200 alarmas. Una vez

que se alcanzan las 200 alarmas, las nuevas sobrescribirn las ms
antiguas.
Si pulsa de nuevo el botn de alarma:
- Se produce el reconocimiento de todas las alarmas (el operador
se da por enterado de las alarmas)
- La sirena integrada en la unidad se detiene
- Si se ha definido un rel para la funcin de alarma, volver a su
estado de "no alarma". (Configuracin de los rels en la pgina
41.)
- El indicador LED deja de parpadear al pulsar el botn de alarma y
pasa a quedar permanentemente encendido si todava permanece algn error. Se apagar cuando desaparezca la condicin
de error.
- El texto de la alarma se transfiere a la lista del "Histrico de alarmas"
- La lista de alarmas continuar mostrndose en la pantalla.
(Esta segunda pulsacin reconocimiento puede ser bloqueada
mediante una contrasea).
Si desea ver el Registro de eventos, debe pulsar el botn de alarma y

luego la "flecha a la derecha" dos veces
Datos
AK-AM 350
Alimentacin
115 V/230 V
+10/-15%, 50/60 Hz, 10 VA
Conexin
PT 1000 ohm a 0C o
PTC 1000 ohm a 25C o
NTC 5000 ohm a 25C o
Termistor (de -80 a 0C, de -40 a
40C de 0 a 100C)
Seal digital ON/OFF o
seal estndar de 0 a 10 V / 4-20 mA
Entradas de contador de pulsos

para lectura de salidas
Conforme a DIN 43864.

(Slo para entradas 1 y 2)
Pantalla
Pantalla grfica LCD, 240 x 64
Puntos de medicin directa
16
Nmero de puntos en total
65
Intervalo de medida, general
-60 a +150C
Precisin de medicin con Pt 1000
Resolucin 0,1 K
Precisin: +/- 0,5 K
Intervalo de medicin
15, 30, 60, 120 240 minutos
Capacidad de datos
Memoria flash de 12 MB
Registro de todos los datos desde
todos los puntos de medida durante
un ao, a intervalos de 30 minutos.
Advertencia de las 200 ltimas
alarmas.
Batera auxiliar
Pila de botn para la funcin de

reloj (2032)
Suministro de alimentacin
para p.ej. transmisor de presin
5 V mx. 50 mA
12 V mx. 50 mA
Conexin de impresora
HP PCL-3, Puerto paralelo
Conexin de mdem
RJ 45
Conexin TCP/IP
RJ 45
Conexin PC
RJ 45 (RS 323)
Comunicacin de datos
RS232, RS 485 (LON), RS 485 (MODBUS), RS 485 (TP) (TP= Terceras

partes)
Rels
Cantidad
Carga mx.
24 V CA 230 V CA
Imax (AC-1) = 5 A
Imax (AC-15) = 3 A
Proteccin
Condiciones
ambientales
IP 20
0 a 50C, en funcionamiento
-20 a +70C, durante el transporte
20 a 80% HR, sin condensacin
Sin golpes ni vibraciones
Aprobaciones
EN 60730-1 y EN 60730-2-9
EN 61000-6-3 y EN 61000-6-2
EN 12830 y EN 13485
Peso
1,6 Kg.
Pedidos
Tipo
Puntos de medicin
AK-AM 350
Descripcin
Con entradas para PT 1000 ohm,

PTC 1000 ohm , NTC 5000 ohm
16
Cable para PC (vase tambin la documentacin AK-ST 500)
Idioma
N de cdigo
Ingls, alemn, francs,

holands, italiano
080Z8500
ingls (UK), espaol,

portugus, ingls (US)
080Z8502
ingls, dans,
sueco, fins
080Z8503
Ingls, Polaco, Checo
080Z8504
RJ 45 puerto COM
080Z0262
Cable de impresora de 3 m (paralelo)
080Z8401
Cable de mdem
080Z0261
Instalacin
Montaje
Apertura
1. Soltar uno de los dos pestillos del lateral de la unidad.
2. Tirar de la cubierta y retirarla.
Cierre
Empujar la cubierta en su lugar de manera que los dos pestillos se
enganchen con un "clic".
Posicin
La unidad debe colocarse en la siguiente posicin:
A nivel de la vista
Apartada de la luz directa del sol
Apartada de cualquier luz fuerte que pueda producir reflejos en
la pantalla
En un lugar sin temperaturas extremas ni humedad
Alejado de fuentes de interferencias elctricas
La unidad se sujeta con 3 tornillos.
El superior se coloca a nivel de la vista. Asegrese de que la cabeza
del tornillo no sobresalga tanto que toque el circuito impreso.
Sujete entonces la unidad al tornillo y coloque los dos tornillos
restantes.
Conexiones
Principio
Pueden conectarse hasta 16 medidas directas al AK-SM 350.

Si el nmero de puntos de medida directa no es suficiente, pueden obtenerse lecturas de medida utilizando una AK--LM 330. Estas medidas se obtienen mediante una comunicacin RS485 - LON.
Las lecturas de un detector de gas se obtienen tambin a travs
de esta comunicacin de datos.
Si se utilizan controladores de refrigeracin separados (de tipo
EKC o AK), las lecturas de temperatura pueden obtenerse desde
esos controladores a travs de comunicacin de datos RS485-LON,
o MODBUS.
LON
Los controladores del tipo AKC (comunicacin de datos DANBUSS

) puede ser conectado a travs de AK-PI 200 conectada a la entrada TCP / IP.
TP
Visin general de las conexiones
La tensin de alimentacin se conecta en el lado izquierdo.

Prxima a esta conexin hay dos rels que pueden utilizarse, por
ejemplo, para el reset del mdem, vigilancia (watchdog) o rel de
alarma. Por razones de seguridad, ambos rels deben utilizar la
misma tensin; no est permitido utilizar 24 V en un rel y 230 V
en el otro.
En el lado derecho todas las conexiones son de baja tensin.
Hay tres tipos de comunicacin de datos que pueden conectarse
a otros controladores de refrigeracin Danfoss equipados para el
mismo tipo de comunicacin.
Hay una alimentacin de 5 V y otra de 12 V. Pueden utilizarse para
alimentacin de un transductor de presin que proporcione una
seal a uno de los puntos de medida.
Hay 16 conexiones en el lado derecho ms alejado. Pueden conectarse de la manera que se desee a los sensores, funciones de
conmutacin y seales de tensin de hasta 10 V. Sin embargo, si hay
lecturas de pulsos, deben conectarse a los conectores nmero 1 2.
1.
2. 4.
3.
1. Tensin de alimentacin
La tensin de alimentacin debe ser de 230 V CA o de 115 V CA.
Se colocar el interruptor de conmutacin en la posicin correspondiente a la tensin que se utilice.
Las tolerancias permitidas hacen posible utilizar tensiones de
alimentacin de 110 V y 120 V para la alimentacin de 115 V.
2. Rels
Los dos rels pueden utilizarse para:
Funcin de alarma externa
Cuando se conectan como se muestra, se emitir una alarma
al generarse una alarma y cuando el AK-SM 350 no reciba
tensin.
Rele 1
Rele 2
Reinicio de la tensin de alimentacin para un mdem

Despus de un fallo de tensin, el AK-SM 350 controlar la tensin de alimentacin, asegurando que el mdem se reinicia de
una manera controlada.
Vigilancia (watchdog)
Aqu se activa un rel a intervalos de tiempo. Por ejemplo, una
vez cada hora. Si no se detecta cambio en el rel, una unidad
externa har sonar una alarma.
Los dos rels deben conectarse a alta o a baja tensin (115/230
V), pero no se conectar uno a alta tensin y el otro a baja tensin
(115/230 V).
3. Puntos de medida directa

Hay 16 puntos de medida directa.
Los nmeros impares son para entradas de seales. Los nmeros pares son tierra. Todos los nmeros pares estn unidos
a la masa comn en el circuito impreso, detrs del bloque de
terminales.
Si se utiliza un cable con masa comn para varios puntos de
medida, se deben establecer grupos de seales. No se deben
poner juntas, en el mismo grupo, seales de temperatura, seales de conmutacin y seales de tensin.
Se mantendr la distancia adecuada con respecto a fuentes de
interferencia elctrica y cables de alimentacin.
Conexin del sensor
Uno de los conductores se conecta a un nmero de terminal
impar. El otro se conecta a tierra (terminal par).
Seales On/Off desde una funcin de conmutacin
Uno de los conductores se conecta a un nmero de terminal
impar. El otro se conecta a tierra (terminal par).
El conmutador puede ser un contacto o bien un interruptor
automtico. La funcin se define en la configuracin.
Registro de pulsos
Solo pueden utilizarse para registro de pulsos los puntos de
medida 1 y 2.
Estas entradas estn designadas para cambios rpidos on/off.
Los pulsos se miden de acuerdo con DIN 43864.
La seal se conecta como una seal on/off.
Seal de tensin
La tensin puede variar entre 0 y 10 V DC.
El polo negativo se conecta a tierra (terminal par).
DIN 43864
Interfaz S01
Seal de corriente
La seal de corriente puede variar entre 4 y 20 mA.
El polo negativo se conecta a tierra (terminal par).
Detector de gas, tipo DGS
Este detector de gas puede emitir una seal de tensin o una
seal de corriente para AK-SM 350.
10
4. Comunicacin de datos
Si las lecturas se reciben a travs de comunicacin de datos,
esto debe realizarse de la siguiente manera:
La instalacin prctica del cable de comunicacin de datos

debe cumplir con los requisitos mencionados en el documento "Comunicacin de datos entre controles de refrigeracin ADAP-KOOL". Nmero de documento = RC8AC.
Controladores
La unidad AK-SM 350 puede recibir seales de diferentes controladores.
Los controladores estn conectados a la comunicacin RS485LON o a la comunicacin RS485-MOD-bus, mediante dos cables
de bus distintos.
Cable
No hay requisitos especiales en relacin a la posicin del AK-SM
350 para comunicacin de datos. Puede estar en un extremo del
cable o en cualquier sitio a lo largo del cable.
Cableado
LON-bus
No hay requisitos especiales en relacin a la polarizacin de
las conexiones A y B. La malla/pantalla debe puentearse en
cada controlador para mantener su continuidad.
MOD-bus
A+ debe conectarse con A+.
B- debe conectarse con B-.
La malla/pantalla debe puentearse en cada controlador para
mantener su continuidad.
Terminacin
Cada extremo del cable de comunicacin de datos debe estar
terminado con una resistencia de 120 . En algunos controladores EKC hay instalado un puente de terminacin. En estos casos,
la terminacin se realiza cerrando el puente.
Asignacin de direccin
Cada controlador debe tener una direccin establecida. Esta direccin ser entonces reconocida por el AK-SM 350.
PERO esto asume que la direccin no se haya definido ya para
otro punto (otro controlador en el mismo o en diferente bus de
comunicaciones de datos). Si ya est en uso, se mantendr la
configuracin existente y no se utilizar la introducida. No debe
usarse tampoco una direccin ocupada por un detector de gas. No
se permiten direcciones duplicadas.
Cada controlador EKC debe tener la direccin introducida en
"o03".
La unidad AK-SM 350 podr entonces recibir estas direcciones.
Hay dos maneras posibles de que se realice esto:
- Activando "o04" en cada controlador EKC, aunque esto requerir una tensin en el AK-SM 350. (Los controladores con
comunicacin MOD-bus no tienen una "o04").
- Habilitando la "funcin scan" en la AK-SM 350. Esto requiere
que todos los controladores EKC tengan una direccin establecida. Un controlador con comunicacin MOD-bus solo
puede detectarse utilizando la "funcin scan".
Ms adelante se explica cmo activar la "funcin scan".
Detector de gas, tipo GD
Si se utiliza un detector de gas tipo GD, deber conectarse a la
comunicacin de datos "TP".
Consulte los detalles de montaje y conexin en la hoja de documentacin RD7HA.
Hay que establecer la direccin en el detector de gas (mx. 65)
No debe utilizarse una direccin utilizada por un controlador
EKC. Anote la direccin. Se utilizar luego, cuando se realice la
configuracin del AK-SM 350.
11
En el lateral de la unidad, hay conectores para la comunicacin

externa.
Pueden utilizarse para lo siguiente:
Configuracin de la unidad
Enviar alarmas a una empresa de mantenimiento
Enviar alarmas a un telfono mvil
Mantenimiento
Conexin de impresora para Impresin de registros y alarmas
Danfoss
80Z260.11
Comunicacin externa
Conexin PC
Esta conexin puede utilizarse cuando se configura la unidad o
para tareas de mantenimiento. El PC debe tener cargado el programa de mantenimiento AK-Service tool.
Si se necesita introducir texto para puntos individuales, es una
buena idea utilizar una conexin a un PC.
Si deben instalarse varias unidades con la misma configuracin, es
muy til utilizar la funcin de copia de la herramienta de mantenimiento AK-Service tool.
Si se desea recuperar registros de la unidad, se puede realizar
tambin de esa manera.
Consulte tambin la documentacin para la herramienta de mantenimiento AK-Service tool.
Conexin TCP/IP
Aqu la unidad puede conectarse a una red Ethernet para configuracin o mantenimiento.
Fx AK-PI 200 y los controladores con comunicacin

de datos DANBUSS
Conexin de mdem
Aqu puede conectarse un mdem a una red fija o a una red mvil.
Conexin de impresora
La impresora puede conectarse cuando se necesite imprimir informes, por ejemplo, registros, alarmas o curvas de temperatura.
GSM / SMS
Cable = Cable de mdem
GSM Box: Siemens TC35I
(Lista de proveedores
aprobados por Danfoss)
Red fija
Cable = Cable de mdem
Mdem: Solicitar un ejemplar a la lista de proveedores aprobados por Danfoss.
Cable = Paralelo estndar

Impresora: Compatible con
HP PCL-3
Solicitar un ejemplar a la lista
de proveedores aprobados
por Danfoss.
12
Configuracin
Principio
Esta pgina describe los ajustes que deben realizarse en la unidad
de monitorizacin.
Los puntos se describen brevemente de manera que la lista pueda
utilizarse como lista de comprobacin.
La unidad de monitorizacin se ajusta una vez que se ha revisado
cada punto.
Si necesita ayuda para en algn punto concreto, encontrar una

explicacin ms detallada en la siguiente seccin Funciones y
manejo de la unidad.
Procedimiento
1. Cree un esquema general de todas las conexiones.
Decida donde se conectarn.
Decida la prioridad de alarma para la lectura.
La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de diferentes posibilidades.
N de
punto en
pantalla
Denominacin
xxxx A
xxxx B
xxxx C
xxxx D
xxxx E
Tipo de conexin
Lugar de conexin
Tempe- ED (on/ EA (anal- Medida Power Detector Controla- Terminal Direcratura off )
gica)
potencia meter de gas dor
cin
log
xxxx F
xxxx G
1-16
x
Prioridad de alarma
Alta Media Baja Slo
registro
x
1-16
x
1-16
x
1-2
x
x
Nota
1-65
1-xxx
Solo 1 2
Cargar / almacenar
datos desde Medida de potencia
Contine luego con estos pasos:

2. Pulse el botn para el men principal
3. Seleccione "Ajustes de servicio" en la parte inferior de la pantalla
4. Recorra todas las funciones en "Ajustes bsicos". En una de las
funciones se escanear la red, lo que permite a la unidad de
monitorizacin reconocer todas las unidades conectadas a la
comunicacin de datos. Recuerde que todos los controladores
deben tener configurada una direccin, y compruebe que se ha
conectado la alimentacin antes de que se active la funcin de
escaneo.
Ruta 1
Tabla de actividad de alarma (ejemplo)

(Mencionada en el punto 7 y utilizada en el punto 8b)
Tiempo
7. Cree una tabla de actividades de la alarma. Vase la tabla a la

derecha.
8. Configure la funcin de alarmas
a. Configure en primer lugar la funcin general
b. Luego, establezca cmo debe gestionarse o reenviarse la
alarma (es decir, cul estar habilitada)
c. Y finalmente, establezca la actividad elegida (p.ej. direcciones
de los destinos de las alarmas).
9. Compruebe que pueden enviarse correctamente las alarmas
a. Establezca la funcin "Test de prioridad de alarma" a "alta"
b. Active la funcin "Test de alarmas"
c. Compruebe que se recibe la alarma
d. Repita esta comprobacin para todas las prioridades de alarma
e. Repita esta comprobacin hasta comprobar que todos los
destinos pueden recibir sus alarmas.
Actividad de la alarma
Remota N
Rel
Zumbador
SMS
Destino primario de la alarma

Da
5. Seleccione "Ajuste Puntos"

6. Configure todos los puntos de medida. Utilice los datos de
una tabla, como la que se muestra ms arriba. Algunas de las
lecturas tendrn dos lmites de alarma. Pueden establecerse
diferentes prioridades para cada una.
Prioridad
de la
alarma
Noche
Alta
Media
Baja
Alta
Media
Baja
Destino alternativo (si falla el enlace al destino primario)

Da
Alta
Media
Baja
Noche
Alta
Media
Baja
Destino de copia
Da
Alta
Media
Baja
Noche
Alta
Media
Baja
13
Funciones y manejo de la unidad

La pantalla
Esta seccin explica las diferentes funciones disponibles en las

diversas pantallas.
Cuando se muestra una flecha en esta posicin, puede moverse

al punto (o a la pantalla) siguiente o anterior pulsando la "flecha
hacia la derecha" o la "flecha hacia la izquierda".
Esta es la pantalla de vista general que muestra todas las lecturas

definidas. Aqu, cada punto se representa mediante un smbolo.
El punto 1 est en la parte superior izquierda. A continuacin est
el 2, y as sucesivamente. Se pueden mostrar 65 puntos en total, y
por tanto 65 lecturas.
Una lectura puede ser:
De temperatura
De una seal de tensin o de una seal de corriente
De una seal on/off, por ejemplo de un contacto de puerta
De una seal de pulsos desde una lectura de salidas
De una seal indicando que se est realizando un ciclo de desescarche
De una seal de un detector de gas
De una seal de un controlador de refrigeracin. En este caso, la
seal puede ser una temperatura, etc.
En la pantalla de vista general, puede utilizar los botones para

obtener diferentes puntos, o puede configurarse la unidad de
monitorizacin para "desplazarse" a travs de los puntos. La vista
se reinicia cuando se ha mostrado el ltimo punto.
La pantalla de vista general
La pantalla de lectura vuelve siempre a la pantalla de vista general

si no hay actividad de teclado durante dos minutos.
Denominacin
Aqu se muestra el nombre de la instalacin
Si desea ver la seal 3 por ejemplo, pulse la "flecha hacia la derecha"

o la "flecha hacia la izquierda" las veces necesarias hasta resaltar el
punto 3. Pulse luego "Enter" para acceder a la siguiente pantalla.
Cambio de la potencia de luz
Mantenga pulsado el botn ESC y pulse la flecha de arriba / abajo.
Cambio del contraste
Mantenga pulsado el botn ESC y pulse la flecha izquierda / derecha.
Fecha y hora
Nmero de punto
Aqu se muestra el punto 1 de los 5 puntos definidos.
El texto ser reemplazado con un texto que le ayude a identificar

el punto, por ejemplo, "Frutas y verduras".
Lectura
Smbolo para cada punto
Cuando un punto se marca con un cuadrado, el texto y la lectura
para este punto se mostrar a la derecha de la pantalla.
Dentro del cuadrado se mostrar un smbolo para el punto.
El smbolo puede ser uno de los siguientes:
Crculo = Punto
Gotas = Desescarche
Alarma
La alarma ha sido suprimida (utilizando la pantalla "Ms detalles")
Conector = Sin enlace con el controlador
Guiones = Error de configuracin. Consulte la pgina 26 para
obtener ms informacin.
14
Para escanear todos los puntos

Esta funcin puede elegirse como una opcin. El valor de cada
punto se muestra aqu durante 3 segundos aproximadamente.
Luego se muestra el siguiente punto. Una vez que se han escaneado todos los puntos, comienza de nuevo el proceso desde el
principio.
Pantallas para uso diario

Pantalla de detalle de punto de medida, mostrando el valor actual
de la medida
Pantalla de grfico, mostrando las lecturas anteriores del punto de

medida
Nombre y nmero del punto de medida

Smbolo que indica el estado de funcionamiento del punto de
medida
Valores de temperatura
Valor para la alarma de alta temperatura
Retardo para la alarma
Valor para la alarma de baja temperatura
Acceso a la pantalla grfica, etc.
Histrico de temperaturas para el punto de medida

Si desea examinar los valores del grfico con ms precisin, pulse
"Enter". Se mostrar entonces una lnea vertical en el grfico. Esta
lnea indica la hora en el grfico.
El valor de temperatura correspondiente a esa hora se muestra en
la lnea superior.
La lnea vertical puede moverse utilizando las teclas de flecha.
Si desea acercarse o alejarse de una hora (zoom), utilice las teclas
de flecha arriba/abajo. Estas estn indicadas en la lnea superior
con una flecha hacia arriba y una flecha hacia abajo.
Los valores en la pantalla "Ms detalles" pueden modificarse
desde la unidad de monitorizacin. El nuevo ajuste se enviar al
controlador.
Los valores en de la pantalla "Ms detalles" se escriben en el controlador si se modifican.
Men principal
El men principal aparece cuando se pulsa el botn de la parte
superior derecha del panel frontal.
Vista general de los puntos de medida

Desde aqu puede regresar a la pantalla de vista general. Consulte
la pgina anterior.
(La unidad de monitorizacin volver automticamente a la pantalla
de vista general si no se pulsa ningn botn durante 2 minutos).
Lista de servicios
Se muestran aqu las unidades conectadas mediante algn tipo de
comunicacin.
La lectura solo estar disponible durante la configuracin y el
mantenimiento (por ejemplo, en situaciones de alarma en las que
no se recibe seal desde un controlador).
Desde este men puede acceder a las siguientes cuatro funciones:
Control tienda
Aqu se encuentran las funciones que se utilizan diariamente, es decir:
Planificacin de desescarche e iluminacin
Ajustes de desescarche
Optimizacin de P0
Esta pantalla se describe al dorso.
Ajuste de servicio
Aqu es donde se realizan los ajustes para cada uno de los puntos
y funciones.
Esta pantalla se describe en la pgina 21 y siguientes.
15
Control tienda Configuraciones / ajustes

Aqu debe ajustar las funciones de funcionamiento diario.
Planificacin para especificar el horario de apertura del
establecimiento
Esta planificacin se enva mediante una seal a los controladores seleccionados con el fin de indicar los requisitos de temperatura que se deben ajustar, ( las cortinas se colocarn sobre los
muebles de refrigeracin al cerrar, etc.).
La planificacin se utiliza tambin para redirigir alarmas. Sin embargo, esto solo es necesario si se han definido destinos distintos
de alarmas para el da y para la noche.
Planificacin para especificar horarios de desescarche
Esta planificacin se utiliza para enviar seales a los controladores seleccionados indicndoles que deben comenzar un ciclo de
desescarche.
Para el usuario final

Estas funciones son una opcin, pero son aplicables
nicamente si se han instalado controladores que
puedan recibir las seales en cuestin.
Para el instalador
Marque con una cruz la casilla si se han instalado
las funciones de manera que puedan controlarse
desde la unidad de monitorizacin.
S
No
El
gina 18
ribe en la p
e se desc
desescarch
a 19
La optimizacin de P0 se describe en la pgin
Ajuste da / noche
Punto de referencia DI forzada (vase Modo = auto)
El punto que debe seguir la seal de inhibicin se selecciona aqu.

Si el punto es On, el estado de seal Da se enviar a los EKC.
Control:
Forzado DI desde un parmetro del controlador

La direccin y el parmetro se pueden configurar mediante una
herramienta de mantenimiento del tipo AK-ST 500. Ello se realiza
de la siguiente forma:
1. Conecte el AK-ST 500 a la unidad de monitorizacin
2. Cuando se muestre la visin general de la red, pulse el botn de
Si se ha iniciado, el estado de la seal se enviar a los EKC.
control de la planta
3. Seleccione el grupo da / noche
4. Seleccione el lugar del que provendr la seal:
a. Pulse Nuevo
b. Seleccione la direccin del controlador (p. ej. 001:005)
c. Seleccione el grupo del que provendr la seal
d. Seleccione qu parmetro enviar la seal
Modo:
Si se selecciona "Auto" se cambiar automticamente de da a

noche.
La seal sigue el valor on/off en el punto de referencia. Vase el
ajuste siguiente.
Si se selecciona "Da", el controlador funcionar siempre en modo
diurno
Si se selecciona "Noche", el controlador funcionar siempre en
modo nocturno
Estado:
Esta pantalla muestra si el controlador est en estado Da o Noche.
Estado DI forzada:
Esta pantalla muestra el estado de la seal de inhibicin que se
recibe de uno de los dos ajustes siguientes.
16
Programacin horaria
(La programacin se encuentra pulsando la tecla a la derecha en la
pantalla "Ajuste da / noche").
Seal inyeccin ON
Aqu es donde se ajustan los tiempos de cierre y apertura del

establecimiento. Las horas pueden utilizarse para redirigir alarmas
y seales da/noche a los controladores.
El ajuste de las horas y minutos se realiza utilizando las teclas de

flecha.
Controles da/noche
(La programacin se encuentra pulsando la tecla a la derecha en
"Horario establecimiento").
Nom
Introduzca aqu el nombre del grupo.
Func. Ctrl.
Aqu el usuario puede ver si la regulacin del compresor est
funcionando o parada.
Modo Manual
Aqu se puede inhibir la regulacin de inyeccin On
Aqu es donde se indican las direcciones de todos los controladores que deben recibir las seales da/noche.
Ajustar direccin.
(00:000 indica que no hay direccin).
Inyeccion
Aqu se muestra el estado de la funcin de inyeccin On
Control de central
Aqu se fija la direccin del controlador que regula los compresores.
Seccion Central
Si el controlador puede controlar ms de un grupo compresor, es
necesario configurar el grupo actual.
Pulse flecha derecha para definir los controladores que recibirn
la seal.
Seleccione la direccin del controlador y pulse Intro.
Siga con las direcciones del resto de controladores.
17
Arranque del desescarche
Aqu es donde debe seleccionar un grupo de controladores que

recibirn la seal de desescarche.
Hay dos formas de agrupar los controladores:
1. Individualmente: Una vez que ha comenzado el desescarche,
cada controlador realizar el desescarche y arrancar de nuevo
la refrigeracin tan pronto como sea posible.
2. Coordinadamente. En este caso, la refrigeracin esperar hasta
que todo el grupo haya terminado el desescarche.
Planificacin del desescarche

(Encontrar este ajuste pulsando la tecla a la derecha del grupo).
Pueden arrancarse hasta 8 desescarches por da.
Es posible crear 10 grupos de desescarche, con un mximo de 30

controladores en cada grupo.
El modo de acceder a los grupos se muestra en la pgina anterior.
Un punto temporal de desescarche se define estableciendo una
hora. El punto temporal 00.00 indica que no se arrancar el desescarche.
Grupo de controladores
Aqu se definen qu controladores pertenecen al grupo.
(Encontrar este ajuste pulsando la tecla a la derecha de la planificacin).
Grupo 1
Nom
(Puede haber hasta 30 controladores en un grupo).
Funcin de desescarche
Direccin del controlador
Mediante el ajuste Iniciado, la funcin se activa. La planificacin

determina cundo se manda la seal a los controladores individuales.
Establezca la direccin del controlador que va a pertenecer al grupo.

Una vez establecida la direccin, podr automticamente introducir otra ms.
Inicio de desescarche manual

Grupo 2.
Si hay un segundo o tercer grupo, o ms, deben introducirse los
ajustes para ellos.
Al pulsar Intro iniciar el desescarche de todos los controladores
del grupo.
Coordinacin
Seleccione "S" si el grupo completo solo puede arrancar la refrigeracin una vez que el ltimo controlador haya completado su
ciclo de desescarche.
(El grupo de controladores debe estar capacitado para realizar
esta funcin).
18
Desescarche adaptativo
Se pueden crear otros grupos de desescarche en los que los
controladores tengan una funcin de desescarche adaptativo.
Los controladores recibirn seales de la temperatura de condensacin actual del control de condensacin. Para el grupo solo se
pueden seleccionar controladores con la funcin adaptativa.
Grupo 1
Nom
Nom
Iniciar y detener la funcin
Func. Ctrl.
Esta pantalla muestra si el desescarche est funcionando o se ha
parado.
Pc actual
Aqu se puede leer la temperatura de condensacin recibida del
control del compresor.
La optimizacin de P0 se puede iniciar y detener aqu.

Desplazamiento
Control de Central
Aqu se fija la direccin del controlador que regula los compresores.
Seccion Central
Pulse flecha derecha para definir los controladores que recibirn
la seal.

Optimizacin de P0
Aqu podr seleccionar el grupo de controladores desde el que el

AK-SM 350 recibir las seales. Las seales recibidas se procesan y,
a continuacin, se enva una seal al control de central que regula
la operacin del compresor para que funcione ptimamente.
Se puede seleccionar un mximo de 120 secciones de refrigeracin en un grupo.
Las secciones que acaben de completar el desescarche no se incluirn en esta funcin. Los datos se volvern a tomar del controlador tras 30 min. El tiempo se puede ajustar.
Aqu se permite el desplazamiento de la presin de aspiracin.

Inhibicin de la funcin
Si necesita interrumpir la optimizacin de P0 durante un periodo
durante la regulacin,
puede hacerlo con una funcin de contacto en una entrada.
Establezca el nmero de punto que sigue a la seal de conmutacin.

Control de Central
Establezca la direccin que corresponde al grupo de controladores en el control de central.
Seccion Central
Desplaz. P0
Aqu se puede leer el desplazamiento P0.
Servicio con mas carga
Muestra la direccin del dispositivo que soporta la mayor carga.
Seccion con mas carga
Muestra qu seccin del dispositivo soporta la mayor carga.
19
Ajustes avanzados
Los ajustes pueden verse pulsando la flecha derecha una vez.
Evite hacer cambios: los ajustes solo deben ser modificados
por personal cualificado.
Nombre
Introduzca el nombre del sensor.
Referencia de lectura de temperatura
Ajuste el punto establecido para registrar la temperatura.
Referencia de humedad (RH% point Ref.)
Ajuste el punto establecido para registrar la humedad.
Este punto tambin debe ajustarse a entrada analgica y a la
seal, p. ej., 0-10 V. El sensor de humedad debe configurarse para
emitir el mismo tipo de seal.
Periodo de tiempo
Defina la frecuencia con que se deben recoger los datos de los
diferentes controladores y la seccin con la carga ms elevada.
Filtro, Kp, Tn, S
Parmetros de regulacin
Lectura
En las tres lneas siguientes puede leer los valores actuales para
punto de roco calculado, temperatura medida y humedad
relativa medida.
Pulse la flecha derecha si hay varios grupos y, por lo tanto, deben ajustarse varios sensores.
Tiempo de escaneo
Frecuencia con la que se recogen los datos de la seccin con la
carga ms elevada.
Grupos
Defina los controladores que deben incluirse en el grupo.
Alarma y retardo de alarma

Se trata de una funcin que puede emitir una alarma si la funcin
de optimizacin desplaza (hace bajar) la presin de aspiracin al
90 % del ajuste de P0 mnimo del control de central.
Seleccin de controladores para el grupo
Los ajustes pueden verse pulsando la flecha derecha una vez.
Grupo 1
Establezca la direccin del controlador que se debe incluir en el

grupo.
Establezca la seccin.
Contine hasta la siguiente direccin de controlador, etc.
Nombre
Introduzca el nombre del grupo
Antivaho adaptativo
Func. Ctrl
Aqu se inicia y se detiene la funcin.
Sensor de Rocio
Seleccione aqu uno de los sensores definidos.
Punto de Rocio
Aqu puede leer el puno de roco actual. La direccin se ha enviado a los controladores respectivos.
Pulse la flecha derecha para definir qu controladores recibirn
la seal e iniciarn la funcin de antivaho.
Sensor 1

20
Ajustes de servicio
Las tres primeras pginas contienen los ajustes bsicos.
Hay siete pginas que contienen ajustes para los puntos de medida.
Despus, se describen los ajustes de alarmas y de impresin.
Ajuste bsico
Los ajustes bsicos son como siguen:

Bloqueo de configuracin
Idioma
Aqu se bloquea la configuracin una vez que se han realizado todos los ajustes. Slo pueden realizarse ajustes cuando esta opcin
est puesta a "Off".
Aqu selecciona el idioma que desea utilizar en la unidad de monitorizacin.

Nombre
Escaneo de la red ("Scan Function")
Esta funcin se utiliza cuando se instalan controladores.

Todos los controladores EKC y detectores de gas deben estar
conectados al bus de comunicacin apropiado antes de que se
active la funcin.
Al arrancar la funcin, la unidad de monitorizacin escanea las
comunicaciones y registra qu controladores estn conectados a
la red y su direccin en ella.
Los resultados pueden verse en la lista de red.
Aqu se introduce el nombre del establecimiento.

El nombre se utiliza para comunicaciones externas y puede verse
desde un interfaz de operacin externo. Utilice las cuatro teclas de
flecha para introducir el nombre.
21
Nombre de dispositivo
Contrasea para mantenimiento
Aqu figura la designacin de tipo de la unidad establecida en

fbrica. El nombre puede cambiarse como sea necesario. Utilice
las cuatro teclas de flecha para cambiar el texto.
Puede introducirse una contrasea si necesita limitar el acceso

a los ajustes importantes. Una vez que se accede utilizando esa
contrasea, ser posible realizar el mantenimiento y establecer
nuevos ajustes.
Horario de verano
Contrasea para acceso diario
Aqu se define si la funcin de reloj de la unidad de monitorizacin va a cambiar al horario de verano/invierno en la hora y fecha
apropiada.
Si se necesita cambio horario por ahorro de energa, debe seleccionar el horario adecuado, europeo o estadounidense.
La unidad de monitorizacin ajustar la hora automticamente en
el da apropiado.
Zona horaria
Puede introducirse una contrasea si necesita limitar el acceso a

los ajustes diarios. Una vez que se accede utilizando esta contrasea, ser posible realizar ajustes.
Acceso sin contrasea
Si se ha establecido una contrasea para uso diario o para mantenimiento, o para ambas cosas, el acceso sin contrasea quedar
limitado a la lectura (sin modificacin) de los parmetros.
Tiempo de espera de red
0 es la hora del Reino Unido (GMT).

1 es la zona horaria correspondiente a Alemania, Francia, Espaa, etc.
Si la unidad de monitorizacin no puede comunicarse con un
controlador, volver a intentarlo de nuevo. Esto suceder varias
veces y, si no se consigue la comunicacin con el controlador en el
tiempo establecido, se generar una alarma.
Fecha y hora
Borrar un controlador de la red

Aqu se ajusta la fecha y hora actuales.
Una batera instalada en la unidad de monitorizacin mantendr
la funcin de reloj an en el caso de fallo de la alimentacin. Normalmente, la batera durar varios aos y se generar una alarma
cuando deba ser sustituida.
Esta funcin debe utilizarse si se elimina un controlador del bus de

comunicacin. La funcin actualiza la lista de red de manera que
los "controladores no conectados" se borren de la lista.
Nombre de las unidades de medida
Aqu se establecen las unidades en que se desea que se visualicen

las medidas:
SI:
Bar y Kelvin (C)
US:
Psi y F
Danfoss SI: Bar y C (pt no difiere de la opcin SI).
22
Lectura del punto de medida en la pantalla de vista general
Esta funcin solo se aplica a la lectura en la pantalla de vista

general. Cuando se ajusta en ON, se mostrar el valor de un punto
durante unos pocos segundos y se pasar luego a visualizar el
valor del siguiente punto. Una vez que se han visualizado todos
los puntos, comienza de nuevo la lectura desde el principio.
Cuando se ajusta en OFF, en la pantalla de vista general se mostrar continuamente el punto seleccionado.
Frecuencia de red
Aqu se establece la frecuencia de la corriente elctrica con la que

se trabaja.
Volver a ajustes de fbrica
Esta funcin debe utilizarse si se desea que todos los ajustes vuelvan a sus valores de fbrica.
23
Configuracin de puntos de medida

Las siguientes 9 pginas contienen ajustes para los puntos de
medida. Las tres primeras pginas describen los ajustes para una
lectura de temperatura. Para lecturas que no son de temperatura,
los ajustes se describen en las siguientes 6 pginas.
1. Seleccin de un punto
En la lnea superior se muestra resaltado un punto de medida.

Aqu es el nmero 1. Si desea otro nmero, desplcese hacia arriba
o hacia abajo utilizando la "flecha a la izquierda" y la "flecha a la
derecha". Detngase al llegar al nmero deseado.
2. Nombre
El nombre inicial ser siempre "Point_X".
Pulse "Enter" para editar el texto
Introduzca el nombre deseado.
3. Tipo
Aqu define el tipo de lectura que se recibe en este punto.
Despus de introducir la definicin, es posible realizar ajustes
adicionales para la lectura. Aqu se ha seleccionado "Temperatura".
Esta imagen de la pantalla muestra los diversos

tipos de opcin
Si selecciona temperatura,
los ajustes se muestran en
las dos siguientes pginas.
Inmediatamente despus
se describen los ajustes
para otros tipos de lecturas.
(Algunos de los ajustes son
los mismos, independientemente del tipo).
24
4. Inhibir Alarma (tambin para mantenimiento)
8. N de entrada
Con este ajuste puede suprimirse la alarma procedente de un

punto de medida.
El ajuste predeterminado ser "No", lo que significa que se recibirn alarmas desde ese punto.
Seleccione "S" cuando una alarma que puede llegar a ser molesta
deba detenerse durante el mantenimiento. Despus de 12 horas,
el ajuste volver a ponerse automticamente en "No".
Solo debe ajustarse si la lectura est directamente conectada a los

terminales de la unidad de monitorizacin.
Aqu se especifica qu conjunto de terminales se utiliza. Los
siguientes ajustes se aplican solo si se ha seleccionado "Temperatura"
en el punto 3.
5. Registro
Aqu se establece si se deben almacenar las lecturas procedentes

del punto.
Off: No registrar
On: Aqu se almacena al valor actual para cada intervalo. (Los
intervalos de tiempo pueden ser: "15", "30", "60", "120" o "240"
minutos. Estos tiempos son fijos y no pueden cambiarse).
"Seleccionado para imprimir": Aqu se indica que se almacenen los
valores actuales de manera que puedan imprimirse.
Si no se configuran los 65 puntos con registro de lecturas, pueden
definirse diversos registros de servicio. La capacidad de la unidad
determina cuntos. Utilice el software "AK-Service tool" para determinar la capacidad restante una vez realizada la configuracin.
9. Tipo = TEMPERATURA
Solo con sensores que estn conectados directamente a la unidad
de monitorizacin.
Los sensores pueden ser:

Pt 1000 ohm a 0C
PTC 1000 ohm a 25C
NTC 5000 ohm a 25C
PT1: Termistor -80 a 0C
PT2 : Termistor -40 a 40C
PT3 : Termistor 0 a 100C
6. Intervalo entre muestras
10. Alarma lmite para alta temperatura
Aqu se establece la frecuencia con que se almacenan los valores

medidos.
Una medida se almacena durante un ao. Una vez transcurrido el ao, se sobrescribe.
Elija entre 15 min., 30 min., 1 hora, 2 horas, 4 horas 24 horas.
Ejemplos de capacidad:
57 puntos de medida @ 15 min. corresponde aproximadamente a
un ao.
50 puntos de medida @ 15 min. + 15 puntos de medida @ 30 min.
corresponde aproximadamente a un ao.
Menor cantidad de puntos de medida o mayores intervalos, o
ambas cosas, no supondrn problema, pero si excede las indicaciones, y por tanto la capacidad, se producir un error de configuracin. Vase el reverso.
Establece el valor de temperatura al cual se generar una alarma.

(El ajuste se utilizar tambin para escalar la representacin grfica).
7. Las direcciones de los puntos de medida en el bus de comunicacin
12. Retardo para la alarma
Aqu debe realizarse solo un ajuste si las lecturas se van a realizar

con uno de los tres bus de comunicacin. LON, MOD o TP. Por
ejemplo, un controlador EKC, o un detector de gas.
Establecer la direccin.
El valor 00:000 se utiliza para una lectura directamente conectada
a la unidad AK-SM 350. Todos los dems valores significan que la
lectura se obtiene desde la direccin indicada en el valor. (Cuando
se establece una direccin, el "00:" se pone automticamente a
"01" o "00". Este ajuste no se puede cambiar).
11: Alarma lmite para baja temperatura
Establece el valor de temperatura al cual se generar una alarma.

(El ajuste se utilizar tambin para escalar la representacin grfica).
La alarma no se producir hasta que la temperatura haya sobrepasado el valor lmite durante el nmero de minutos especificado
aqu. Establecer el nmero de minutos que deben transcurrir.
25
13. Texto para la alarma de alta temperatura
18. Calibracin de lectura de temperatura

Aqu pueden realizarse correcciones al sensor de la seal.
Aqu puede introducir el texto que acompaar a la alarma de alta

temperatura. Si no introduce ningn texto, se mostrar un texto
establecido en fbrica.
Fx "Max temp Point _".
La correccin se utiliza cuando el cable del sensor es largo.
14. Texto para la alarma de baja temperatura
19. Existe algn error de configuracin?
Aqu puede introducir el texto que acompaar a la alarma de

baja temperatura. Si no introduce ningn texto, se mostrar un
texto establecido en fbrica. Fx "Min temp Point _".
15. Prioridad de la alarma de alta temperatura
Establecer la prioridad de esta alarma

El ajuste determina la accin que se realiza cuando se produce
una alarma.
"Alta" indica mxima prioridad
"Solo registro" indica la menor prioridad
"Desactivada" indica que no se producir ninguna accin
Las relaciones entre los ajustes y las acciones son las siguientes:
Setting
Log
Rel de alarma
No
Alta
Media
Baja
Solo reg.
Red
Destino
AKM
(priority)
Alto
Bajo-Alto
El valor es 0 normalmente.
Cualquier otro valor indica que se ha producido un error. Los significados de los valores utilizables son los siguientes:
0: No hay error.
1: La direccin introducida es incorrecta no se encuentra en la
lista de red o no puede utilizarse para este tipo de punto.
2: El punto introducido no es correcto el nmero est fuera de
los lmites permitidos para esta unidad.
3: La unidad no es compatible con este tipo de punto.
4: El tipo de transmisor no puede gestionarse con esta unidad.
5: La seal de entrada especificada ya est en uso como una seal
de otro punto, y esta seal se ha definido de diferente modo.
6: Ajuste incorrecto de la seal de desescarche. No se encuentra
ese punto o no se ha definido con el tipo "Desescarche".
7: Error interno del sistema. Intente apagar y volver a encender la
unidad.
8: El controlador o la versin de software es muy reciente, por lo
que la unidad de monitorizacin no reconoce sus datos. Consulte el Apndice 1 para obtener instrucciones sobre cmo generar
una plantilla que pueda ser utilizada en el AK-SM 350.
9: Los datos no se muestran correctamente. Intente seleccionar
otro ajuste en la funcin "Vista plantillas".
10: Se ha excedido la capacidad del registro. Los datos registrados
no pueden almacenarse durante un ao. Aumente el intervalo
de tiempo para una o ms lecturas.
11: Se han creado demasiadas Vistas de plantillas.
12: El punto de referencia seleccionado para la lectura de la medida de potencia no es vlido.
Desactivada
16. Prioridad de las alarmas de baja temperatura
Los mismos ajustes que para las alarmas de alta temperatura.

17. Cancelacin de alarmas durante el desescarche
Si se registra una seal de desescarche en un punto dado, no se
emitir ninguna alarma. Cuando la seal vuelva a desaparecer, se
permitirn las alarmas
.
Establezca el punto que sigue a la seal de desescarche.
26
Los siguientes ajustes se aplican solo si se ha seleccionado "Entrada

analgica" en el punto 3.
Entrada analgica - EA
Esta lista de ajustes se ha descrito previamente en la seccin

del tipo de medidas de temperatura. Consulte la descripcin
en las pginas 25-26.
Tipo de seal
Valor para seal mxima
Se establece aqu si se trata de una seal de tensin o de corriente.
Aqu se establece el valor que se visualizar cuando la seal de entrada alcance su mximo valor (el mximo puede ser 10 V 20 mA).
Unidad
Valor para seal mnima
Aqu se establece el valor que se visualizar cuando la seal de

entrada tenga el mnimo valor (el mnimo puede ser 0 V 4 mA).
Aqu se introduce el nombre de la seal.
27
Los siguientes ajustes se aplican solo si se ha seleccionado "Entrada

digital" en el punto 3.
Digital (funcin contacto)

Definicin del contacto
Aqu se establece cuando debe activarse la funcin, cuando la

seal de entrada se detecte abierta o cuando se detecte cerrada.
28
Los siguientes ajustes se aplican solo si se ha seleccionado "Medida de

potencia" en el punto 3.
Entrada de pulsos

Ajuste de pulsos
Consumo de energa del da anterior

Aqu puede leer el consumo de energa de las 24 horas anteriores.
Consumo de 0.00 a 24.00 h.
Aqu se establece el nmero de pulsos que deben recibirse para

que la unidad incremente el contador en una unidad. La unidad se
da en kW.
Nota: Solo las entradas 1 y 2 pueden utilizarse para contar pulsos.
Consumo de energa de la semana anterior

Aqu puede leer el consumo de energa de la semana anterior.
Consumo de energa de lunes a las 0.00 h a domingo a las 24.00 h.
Factor de escala
La lectura de la unidad puede corregirse con un factor para que

sea ms comprensible.
KWh = factor de escala / pulsos por kWh
Valor de inicio / Restablecimiento de lectura
Aqu puede seleccionar un valor de inicio o restablecer el valor

acumulado de la medida de potencia.
En la siguiente lnea podr ver la fecha y la hora del ajuste.
29
Los siguientes ajustes se aplican solo si se ha seleccionado "Desescarche"

en el punto 3.
Desescarche

Desescarche
Con esta funcin el punto de medida informar de que hay un
ciclo de desescarche en curso.
Esta informacin puede utilizarse por otros puntos para asegurar
que no envan temperatura alarmas durante este periodo.
Los siguientes ajustes se aplican solo si se ha seleccionado "Detector

de gas" en el punto 3.
Detector de gas
La funcin de alarma se activar si la seal de desescarche permanece activa en la entrada.
Este ajuste solo se refiere a detectores de gas conectados a AK-SM

350 mediante comunicacin de datos.
Si el detector de gas es del tipo DGS, se puede instalar en una
entrada analgica.

Detector de gas
Esta funcin monitoriza la concentracin de refrigerante en el aire
del recinto. Si se supera el valor establecido, se activa una alarma.
Pueden establecerse dos lmites de alarma.
Un lmite "Alto" determina el punto en que se alcanza un valor
crtico. Este es el que genera la alarma.
Un lmite ligeramente menor se utiliza para generar tambin una alarma, pero esta alarma puede leerse como "Comprobacin de fuga".
30
Factor de escala
La medicin del detector de gas se registra como un %, por ejemplo 0-100.

Aqu puede establecerse un factor para que la pantalla aparezca
en ppm.
Ajuste = lectura completa del detector de gas dividida entre 100.
Por ejemplo, 30 000 ppm / 100 = 300.
Los siguientes ajustes se aplican solo si se ha seleccionado "Controlador" en el punto 3.

Controlador

Direccin del controlador.

(El nmero de red es 1 y 11
no puede cambiarse).
Seleccionar una plantilla de lecturas predefinida
Hay varias plantillas posibles. para seleccionar. Seleccione el conjunto

que representa al controlador de temperatura en cuestin:
1
Cuando es un controlador de temperatura o un control de

aplicacin de refrigeracin para una seccin.
Cuando es un control de aplicacin de refrigeracin para

dos secciones y se requiere una lectura para la seccin 2
o es un control de compresor o de condensador, siendo
ambos controles visibles,y se requiere una lectura del control del condensador.

tres secciones

cuatro secciones
Lmites de alarma
Se deben establecer los lmites de alarma para los diferentes
controladores.
Son los controles individuales los que generan alarmas.
Las alarmas son recibidas por el AK-SM 350, que las muestra.
Si debe modificarse un lmite de alarma en un controlador, esto
puede realizarse desde el AK-SM 350 utilizando la pantalla "Ms
detalles".
31
Los siguientes ajustes se aplican solo si se ha seleccionado "Registro

Cont. Energia" en el punto 3.
Registro Cont. Energia
Esta lista de ajustes se ha

descrito previamente en la
seccin del tipo de medidas
de temperatura. Consulte la
descripcin en las pginas
25-26.
Funcin
Esta funcin recoge las lecturas de la funcin Cont. Energa.
Las lecturas que se recogen pueden corresponderse con las lecturas de la medida de potencia diaria o semanal.
La lectura obtenida se resume en el punto de registro.
Inicio / Parada
El registro se puede iniciar y parar con el ajuste on/off.
Interv. muestreo
Aqu se establece la frecuencia con que se trazan los valores registrados en el grfico.
Tipo
Seleccione qu lectura se va a obtener.

Punto de referencia
Seleccione el punto de referencia del que se obtendr la lectura.

(Vase la entrada de pulsos.)
32
Ajuste de alarma
Ajustes comunes para las alarmas

Aqu se introducen los ajustes generales de:
Rutas de alarma
Mdem
Vigilancia (watchdog)
Alarma "Estoy activo"
Una vez que se han creado una o ms rutas

de alarmas, esto permite establecer sus
ajustes. Los ajustes se describen dos pginas
ms abajo.
Rutas de alarma
Cadena de inicializacin Mdem

Aqu se establece el nmero de rutas de alarma que se desean crear.
Una ruta de alarma describe lo que debe hacerse cuando se genera una alarma con una determinada prioridad y en un determinado momento.
(La ruta se establece ms adelante).
La cadena de inicializacin del mdem solo debe modificarse en
circunstancias especiales.
Baudios del mdem
Cancelacin automtica de alarmas
El ajuste de la velocidad de comunicacin en baudios puede

modificarse si es necesario.
Adems de los valores que se muestran, pueden seleccionarse los
valores "9600" y "19200".
Predeterminado = "38400".
Seleccione las alarmas que se deben autorreconocer. (Se mostrarn en la lista de alarmas activas y se registrarn en el histrico de
alarmas.)
33
Limpieza de alarmas
Esta funcin borra todas las alarmas activas. Esta funcin se utiliza
en la puesta en marcha de una nueva planta para la cual se quieren actualizar las alarmas que estn siempre activas (despus de la
activacin, todas las alarmas activas se refrescarn).
Rutas de alarma
Borrar el histrico de alarmas

Esta funcin solo se debe utilizar cuando no haya alarmas activas.
Elimina todas las alarmas que se han emitido anteriormente y las
que estn activas.
Aqu se definen las rutas de alarma, una a una.

En el ejemplo, esta ruta enva alarmas a "Destino Primario", por el
da y a "Destino Prim.Noche" por la noche.
Si desea diferenciar las alarmas importantes entre s, debe crear
varias rutas de alarmas. Cada ruta de alarmas gestiona su propia
prioridad de alarmas.
Restablezca la lista pulsando Intro.

Test de la funcin de alarmas
Esta funcin se utiliza para comprobar que la ruta y el destino de
una alarma se han configurado correctamente.
Cuando se pone a "On", comienza un test de alarma utilizando la

prioridad de alarma establecida en la siguiente funcin.
Repita el test con otras prioridades de alarma.
Cuando finalice el test, la funcin debe ponerse a "Off".
Prioridad de alarma a comprobar
Modo
Adems de las opciones que se muestran, estn disponibles tambin "Solo grficos" y "Deshabilitado".
Seleccione "Activado"
Alarma "Estoy activo"

Esta funcin enviar una alarma "Estoy activo" al destino de la alarma. La alarma se enva a intervalos fijos, y si no llega al recipiente
de la alarma la unidad de monitorizacin indicar que existe un
problema.
Rango Alarma prioridad

Aqu se establece qu alarmas deben enviarse a travs de esta ruta.
En este ejemplo se ha seleccionado "Todas".

Intervalo para alarma "Estoy activo"
Establece el intervalo de tiempo.
34
Modo da / noche
Aqu se decide si las alarmas se envan a un lugar durante el da
y a otro por la noche.
Destino alternativo noche

Si la alarma no puede ser transmitida al destino primario,
se enviar al destino alternativo.
En este ejemplo se ha seleccionado "S". (Con este ajuste, "S", son

visibles las cinco lneas de la parte inferior de la pantalla, que son
las que contienen "Funciones nocturnas").
Este destino puede ser, por ejemplo, una empresa de mantenimiento, que acusar recibo de las alarmas nocturnas pero nicamente cuando no hay comunicacin con el destino primario.
Destino primario
Copia noche xx
El destino recibir una copia de todas las alarmas enviadas.
Aqu se ha seleccionado un destino SMS.
En este ejemplo se ha seleccionado "Sirena", es decir, se activa el

zumbador interno si las alarmas se disparan por el da.
Destino alternativo
(En este ejemplo no se selecciona destino alternativo por el da).
Copia 1
En este ejemplo, estamos seleccionando que se enve una copia

de la alarma a una empresa de mantenimiento (Destino remoto
N XX).
Durante la noche
Se selecciona otro conjunto de destinos para la noche.
La seleccin es como sigue:
Destino primario noche
Este destino puede ser un centro de monitorizacin que acuse

recibo de las alarmas nocturnas. (La lista de seleccin es mayor
que la que se muestra aqu. La lista completa puede verse arriba,
en la pantalla "Destino primario").
35
Destinos de alarmas
Aqu es donde se establece qu puede activarse o quin puede

actuar en caso de una alarma. Abajo se muestra una descripcin
general de los destinos. Los ajustes de muestran en las siguientes
pginas.
Visin general
Destino
remoto
Los datos pueden establecerse hasta para cuatro destinos, que deben
conectarse va mdem o TCP/IP. Los ajustes se describen al dorso.
Solo se seleccionar si el zumbador

se utiliza en una situacin de alarma. Los ajustes se describen tres
pginas ms abajo.
Zumbador en la unidad de
monitorizacin
Destino remoto va SMS
36
Los datos pueden establecerse hasta para tres destinos.

Los ajustes se describen tres
pginas ms abajo.
Destino remoto
Direccin IP o nombre de equipo
Hay tres opciones para este ajuste:

Activado. Es el ajuste predeterminado.
Deshabi- Cuando las alarmas no se van a enviar a ningn destino
litado.
Durante la configuracin debe utilizarse esta opcin.
SuspendioEl destino no recibir alarmas durante un nmero de

horas determinado a partir de ahora. Con esta funcin
se ajusta tambin el tiempo.

Cuando transcurre el tiempo establecido, el ajuste
cambiar automticamente a "Activado".
Introduzca el nombre o la direccin IP.

Ejemplo de direccin IP = 192.186.0.100
No olvide los puntos entre los cuatro nmeros. El ejemplo mostrado aqu solo es un ejemplo no puede utilizarse este nmero.
Mdem
Cuando la conexin se va a realizar mediante mdem, se aplican
los siguientes ajustes:
Aqu se selecciona como se establece la conexin.

El ajuste solo puede realizarse en modo "Deshabilitado".
Ethernet
Cuando la conexin se va a realizar mediante Ethernet, se aplican
los siguientes ajustes:
Introduzca el nombre. (El nombre es tambin ID para llamadas a la

unidad de monitorizacin a travs del mdem).
Introduzca la contrasea.
Nombre
Introduzca el nmero de telfono.
Introduzca el nombre deseado. (El nombre es tambin ID para
llamadas a la unidad de monitorizacin a travs de la red IP).
37
Rellamada
Esta funcin se utiliza durante la conexin por mdem y cuando
se transfieren registros a una empresa de mantenimiento. La sucesin de eventos es como sigue:
- La empresa de mantenimiento llama a la unidad de monitorizacin.
- La funcin de rellamada se activa.
- La conexin se corta.
- Despus de un pequeo intervalo de tiempo, la propia unidad
de monitorizacin llama al destino establecido. El destino puede
entonces recuperar los registros y alarmas.
Estn disponibles los siguientes ajustes:
Introduzca el nombre.
Introduzca el nmero de telfono.

Si hay ms destinos remotos (Destinos 2, 3 y 4), deben configurarse
mediante el mismo procedimiento.
38
La sirena en la unidad de monitorizacin

Esta funcin se utiliza cuando se desea que se active la sirena de la
unidad de monitorizacin en una situacin de alarma. Seleccione
el ajuste "Sirena".
Destino de alarmas mediante SMS

Esta funcin se utiliza cuando se va a enviar un SMS al destino al
producirse una alarma. Seleccione al ajuste "SMS 1".

Activado. Cuando la sirena se activar con las alarmas.
Deshabi- Cuando la sirena no se activar con las alarmas. Durante
litado. la configuracin debe utilizarse esta opcin.
Suspendido La sirena no sonar por alarmas durante un nmero
de horas determinado a partir de ahora. Con esta funcin se ajusta tambin el tiempo.


Activado. Cuando el destino va a recibir alarmas.
Deshabi- Cuando el destino no recibir alarmas. Durante la confi
litado. guracin debe utilizarse esta opcin.
Suspendido El destino no recibir alarmas durante un nmero de

horas determinado a partir de ahora. Con esta funcin
se ajusta tambin el tiempo.

Seleccione aqu cunto tiempo debe estar activado el zumbador

en caso de producirse una alarma.
Poniendo el tiempo a 0, el zumbador estar continuamente activado tras producirse una alarma. El zumbador no se desactivar
hasta que se pulse el botn de alarma del frontal de la unidad y se
acuse recibo de la seal de alarma. (Plselo dos veces.)
Aqu se introduce el nmero de telfono para el destino del SMS.
Si hay ms destinos SMS (SMS 2, y SMS 3), deben configurarse mediante

el mismo procedimiento.
Con un ajuste mayor que 0, el zumbador estar activo durante el
tiempo establecido.
39
Opciones de impresin
Grfico o tabla
Seleccione como se van a presentar las medidas
Elija entre grfico y tabla. En la siguiente vista de una pantalla,

puede ver los ajustes disponibles cuando se selecciona Tabla.
Concentracin de datos
Con esta funcin pueden presentarse los valores registrados de
una manera concentrada. En este caso se realiza la media de una
serie de lecturas y solo se muestran las temperaturas medias del
punto de medida.
Ejemplo:
Se toma una lectura cada 15 minutos. El tiempo establecido es de 1 hora.
Los valores mostrados son la media de 4 lecturas.
Frecuencia de los informes impresos
Establezca el intervalo de tiempo durante el cual se debe realizar

la media.
Seleccione uno de los periodos posibles. En la siguiente vista de
una pantalla, puede ver los ajustes disponibles cuando se selecciona "semanal".
Hora del da de los informes impresos
Establezca la hora.
Da de la semana de los informes impresos
Establezca el da.
40
Ajuste IP
Ajuste Rele
Si el AK-SM 350 est utilizando IP, los ajustes deben ser los siguientes.
Hay dos rels en la unidad. Pueden utilizarse para dos de las

opciones siguientes:
Rele Modem
Rele Vigiliancia
Rele Alarme
Seleccione si la direccin es dinmica o esttica.

Si el sistema aparece en la pantalla de AKM o Service tool, deber
utilizar la direccin esttica.
Si es esttica, la direccin se obtendr en el departamento informtico local.
Modem
Esta funcin apaga y enciende el mdem cada seis horas.
Si se utiliza la funcin, debe seleccionarse uno de los rels. Establezca cul ser.
Funcin de vigilancia (watchdog)
Esta funcin activar uno de los dos rels a intervalos fijos. Una
unidad externa comprobar que el rel est activo. De no ser as,
la unidad externa generar una alarma.
Para utilizar la funcin, debe estar activado.
Rel para funcin de vigilancia (watchdog)
Si se utiliza la funcin, debe seleccionarse uno de los rels. Establezca aqu cul de los rels se utilizar.
41
Intervalo para la funcin de vigilancia (watchdog)
Funcin de rel
Establece el periodo de tiempo entre activaciones del rel.
Seleccione cmo va a estar activo el rel durante una alarma:

Activo hasta que se pulse el botn de alarma (vase y reconzcase)
Activo mientras el fallo prevalezca
Activo hasta que est habilitado el rearme de la alarma
(El tiempo se puede ajustar. Vase Alarma de restablecimiento
automtico.)
Rutas vigilancia alarmas

Esta funcin pertenece a la funcin Vigilancia (Watchdog) y detendr
la activacin peridica del rel si se dan las siguientes circunstancias:
El mdem no puede redirigir una alarma
El mdem no puede redirigir un SMS
No hay contacto alguno via ethernet
Rango de prioridad de la alarma
Rel alarma en la unidad de monitorizacin

Esta funcin se usa solo si uno de los dos rels de la unidad de
monitorizacin se va a activar en una situacin de alarma. Seleccione la opcin "Rel A" o la opcin "Rel B". (Los rels pueden
utilizarse para una conexin por mdem o para una conexin de
vigilancia - watchdog. Si es este el caso, el ajuste no funcionar
como un rel de alarma).
Seleccione el rango de prioridad de la alarma para el que debe

activarse esta funcin.
Restablecimiento de rel automtico
Seleccione aqu cunto tiempo debe estar activado el rel en caso

de producirse una alarma.
Poniendo el tiempo a 0, el rel estar continuamente activado tras
producirse una alarma. El rel no se desactivar hasta que se pulse
el botn de alarma del frontal de la unidad y se acuse recibo de la
seal de alarma.
Planificacin de alarmas
Aqu se selecciona cundo debe activarse el rel de alarma.

Siempre (tanto de da como de noche)
Soloe Da
Solo Noche
Esta funcin debe activarse.

Seleccione el rel
Estado rel
Esta pantalla muestra el estado del rel.
Seleccione cul de los dos rels se va a usar.
42
Ajuste para otras redes mediante la

interfaz del protocolo
Prioridades de la alarma
AK-SM 350 puede emitir las siguientes alarmas. La importancia de

las alarmas puede configurarse como alta, media o baja.
Utilice AK-PI 200 como interfaz para DANBUSS.

Utilice AK-PI 100 como interfaz para unidades Woodley.
La direccin de la unidad AK-PI debe configurarse en el siguiente
men:
Las direcciones se pueden configurar para 2x AK-PI xxx.

Para el resto de los ajustes consulte el manual de la unidad AK-PI.
Pulse la flecha derecha para ajustar otras prioridades de la

alarma.
43
Uso diario
Cuando se produce una alarma
Cuando suena la alarma puede hacer lo

siguiente:
Pulsar dos veces el botn de alarma para
apagar la seal acstica
Desplazarse por la lista de alarmas activas
Decidir una actuacin para tratar el error
Cuando se produce una alarma, aparecer un smbolo de alarma

para el punto en el que se origina la alarma. Al mismo tiempo, el
LED del botn de alarma parpadear.
Pulsando el botn de alarma en esta situacin, se mostrarn todas
las alarmas activas.
Pgina 1
Seleccione una de las alarmas y pulse luego el botn "Enter".

Ahora se le mostrar ms informacin sobre la alarma.
(La pantalla de Histrico de alarmas se encuentra una pulsacin a

la derecha de la pantalla de alarmas activas).
Pgina 2
Ms a la derecha est la pantalla "Registro de eventos", es decir,

quin, cundo y qu se ha hecho.
Aqu puede ver siempre cundo se ha confirmado una alarma.
Pgina 3
Una vez que conoce toda la informacin sobre la alarma, debe

decidir si alguien debe hacer algo para corregir el error.
Despus, cuando el error haya sido corregido, la alarma mostrada
se borrar en la pantalla "Alarmas activas". Pero siempre podr
encontrarla en la pantalla "Histrico de alarmas".
44
(Solo para personal cualificado.)
Para imprimir un registro de datos
Ejemplo de estado de punto de medida
Ejemplo de Histrico de alarmas
Configuracin de impresin:
Consulte la pgina 40.
1. Conecte a la unidad de monitorizacin una impresora (compatible con HP PCL-3).

2. Pulse el botn "Impresora"
3. Seleccione una de las opciones de impresin. Comience a imprimir.
Si desea otro periodo de tiempo distinto al que sugiere la unidad de monitorizacin, puede modificarlo.
Estado actual de todos los puntos
Grficos seleccionados
Pantalla de ayuda para las tres funciones: Aqu es

donde comienza a imprimir.
Pantalla de ayuda para las dos funciones: Aqu es

donde ajusta las horas de inicio y de fin.
Histrico de alarmas
45
Para visualizar un grfico de temperaturas registradas
Ejemplo
1. Seleccione el punto para el cual desea el grfico. Aqu se ha

elegido el punto 4.
2. Pulse "Enter" cuando est resaltada la lnea "Mostrar grfico".
El escalado del eje vertical est determinado por todos los valores y por los dos lmites de alarma. Aqu son 5 y 10C.
(Si estos valores estn demasiado fuera del intervalo, el grfico
aparecer comprimido).
3. Pulse de nuevo "Enter" y aparecer una lnea vertical a lo largo
del eje de tiempo.
Puede mover esta lnea vertical pulsando la "flecha hacia la

izquierda" o la "flecha hacia la derecha".
Puede seguir la posicin de la lnea en la lnea superior de la
pantalla. En ella se muestra la fecha y la hora. A la izquierda de la
fecha puede ver el correspondiente valor de la temperatura.
Puede mover la lnea "retroceder en el tiempo" y ver ms temperaturas que se han registrado anteriormente. Cuando mueva
la lnea suficientemente hacia atrs, por ejemplo, un ao, no se
vern ms valores. Estos valores se han borrado de la memoria
para hacer sitio a los valores ms recientes.
46
Ampliar la zona de visin

Al comienzo, la pantalla muestra un periodo de 2 das. Si desea ver
un periodo mayor, pulse la "flecha hacia arriba".
Puede pulsarla varias veces. Al hacerlo, el periodo de visualizacin
cambiar a 4, 8,16 32 das.
Puede volver a disminuir la zona de visualizacin pulsando la

"flecha hacia abajo".
Para modificar los horarios de apertura del establecimiento

(ajustes da/noche)

Esta funcin es una opcin, pero es aplicable nicamente si se han instalado controladores o funciones que puedan recibir las seales en cuestin.
O si se han creado destinos externos para las
alarmas de manera que se enven las alarmas a
distintos lugares dependiendo de si es de da o de
noche.
Para el instalador
Marque la casilla si se utiliza la funcin da/noche.
S
No
1. Pulse el botn Men

Pgina 2
2. Seleccione la lnea "Control tienda"
7. Aqu puede cambiar las horas

Las horas pueden utilizarse para redirigir alarmas y seales
da/noche a los controladores.
3. Pulse "Enter"

flecha.
4. Seleccione "Ajuste da/noche"

5. Pulse "Enter"
Pgina 1
6. Pulse la "flecha hacia la derecha"
47
Para modificar el horario de los grupos de desescarche

Esta funcin es una opcin, pero es aplicable
nicamente si se han instalado controladores o
funciones que puedan recibir la seal de desescarche.
Para el instalador
Marque la casilla si se utiliza la funcin desescarche.
S
No
1. Pulse el botn Men

Pgina 1
2. Seleccione la lnea "Control establecimiento"

8. Pulse la "flecha hacia la derecha"
3. Pulse "Enter"
4. Seleccione el grupo de desescarche
Pgina 2
9. Aqu puede cambiar las horas

El ciclo de desescarche comenzar a las horas establecidas.
5. Pulse "Enter"

flecha.
El punto temporal 00.00 indica que no se arrancar el desescarche.
6. Seleccione uno de los grupos de desescarche
7. Pulse "Enter"
48
10. Repita el procedimiento para los dems grupos de desescarche.
Apndice - Diseo de plantillas

Aplicacin
Esta funcin se utiliza para definir el modo en que se muestran
las mediciones del controlador en la parte frontal del AK-SM
350 cuando se necesita una pantalla especfica para un cliente o
cuando no hay plantillas predefinidas en fbrica para mostrar, por
ejemplo si se aade un tipo de controlador completamente nuevo
para el que el AK-SM 350 no tiene una plantilla.
1. Conexin
Conecte el software AK-ST 500 al AK-SM 350.
Seleccionar la funcin deseada.
4. Guardar
Cuando haya terminado de introducir los ajustes de las siguientes pginas, guarde la plantilla en el AK-SM 350 correspondiente.
La plantilla que usted guarde en el AK-SM 350 sustituir a cualquier plantilla existente. Se borrar cualquier plantilla anterior
(predefinida en fbrica o por el usuario) del controlador en
cuestin.
.
Example
2. Plantilla nueva
Para crear una plantilla nueva, necesitar indicarle al programa
qu controlador y qu parmetros estn disponibles.
Pulse NEW (nuevo), y el programa de herramienta mostrar
todos los controladores reconocidos por el programa (a los que
el programa de herramienta de mantenimiento se ha conectado anteriormente).
Encuentre el nmero de cdigo y la versin de software correspondientes y pulse OK (aceptar) (a la derecha se muestra un
ejemplo).
3. Ajustes
Introduzca los ajustes tal y como se muestra en las siguientes
pginas.
Si no puede encontrar en la lista el nmero de cdigo o la versin

de software, puede recuperarlos del siguiente modo:
1. Conecte el controlador al AK-SM 350.
2. Introduzca una direccin en el controlador.
3. Inicie la funcin Scan (explorar).
4. Lea el nmero de cdigo y la versin de software en la visin
general de red.
5. Conctese al controlador a travs de la visin general de red.
6. Reinicie la plantilla.
Revisin
Utilice esta funcin si desea cargar al ordenador y trabajar con
una plantilla predefinida por el usuario, ya disponible en el AK-SM
350.
Pulse Obtener fich. y recupere el archivo para editarlo.
49
Ajustes
Para crear una plantilla, comience por la pantalla Point detail (detalle de punto) del AK-SM 350.
La pantalla se divide en 5 secciones. Abajo se muestran las 4 primeras:

Lado izquierdo: 4 smbolos, p. ej. ventilador, refrigeracin, desescarche, alarma
Parte media superior: la pantalla ms importante, p. ej. la temperatura del aparato (esta pantalla tambin aparece

en la visin general de punto).
Parte media inferior: pantalla secundaria, p. ej. la temperatura del sensor de desescarche
Lado derecho: pantalla secundaria, p. ej. lmites de alarma y retardos

La quinta seccin se encuentra un poco ms a la derecha y puede incluir ms detalles.
Las siguientes pginas muestran los ajustes para las secciones individuales.
Puede configurar varias plantillas para el mismo
tipo de controlador. Puede decidir qu plantilla
desea utilizar al configurar el punto.
General
1. Seleccione la seccin que desea configurar (se mostrar la seccin con un marco rojo).
2. Vaya al campo Propiedades y
seleccione un parmetro.
Seleccione la lnea superior y encuentre el parmetro que desee

mostrar en el campo. Puede obtener informacin sobre los
grupos de parmetros y su funcionamiento en el manual del
controlador.
Pulse dos veces en el grupo para mostrar un grupo de parmetros. Seleccione el parmetro (en nuestro ejemplo, aparece u59
Fan relay) y confirme pulsando OK (aceptar).
3. La siguiente pgina contiene ajustes especficos para las secciones individuales..
50
Lado izquierdo: Smbolos
Ejemplos:
Dummy = Sin smbolo
Parte media superior: la pantalla ms importante
Para mostrar la temperatura, seleccione TEMP.

Para mostrar la presin, seleccione PRESSURE.
Para valores numricos, seleccione BASIC (bsico).
Para la funcin On/Off (encendido / apagado), seleccione ONOFF u OFFON.
Dummy = Sin smbolo
Parte media inferior: pantalla secundaria
Lado derecho: pantalla secundaria, p. ej. lmites de alarma y

retardo
Ejemplos:
No icon = Sin smbolo

51
Ms a la derecha: Mas detalles
Mas detalles
Existe una funcin en la pantalla que ofrece acceso a Ms detalles.

Puede especificar qu mostrar aqu en el campo Ajuste de parmetros.
1. Pulse en Aadir ajuste de parmetro.
2. Seleccione un parmetro.
3. Dele un nombre. "(texto)"
4. Seleccione el "Tipo Display" adecuado
5. Defina el nivel de derechos de acceso al parmetro. Hay 4 niveles para elegir.
Read only (solo lectura) significa que el parmetro no puede
ser editado.
Config lock (bloqueo de configuracin) significa que, para
realizar configuraciones, el usuario debe conectarse utilizando
la contrasea, y la configuracin debe estar bloqueada antes de
poder editar el parmetro.
Service pw (contrasea de mantenimiento) significa que el
parmetro puede ser editado si el usuario est conectado con la
contrasea de mantenimiento.
User pw (contrasea de usuario) significa que el parmetro
puede ser editado si el usuario est conectado para el manejo
del usuario.
Puede seleccionar hasta 20 parmetros en esta pantalla.
Reutilizacin de textos
El texto introducido queda grabado en una base de datos.
Cuando configura plantillas nuevas, puede recuperar y reutilizar
este texto.
Coloque el cursor en el campo donde desee usar el nombre. A
continuacin, seleccione el texto que desee copiar en el campo
(el texto nicamente aparecer en la base de datos cuando se haya
guardado la plantilla).
Otras plantillas (Vistas)

Si desea tener disponibles otras plantillas adicionales repita el
proceso de ajuste para la Vista 2, etc.
52
Menu visin
Vista General Puntos
"Pantalla de vista general"

"Panttalla puntos"
Lista Servicios
Control tienda
Ajuste dia/noche
Func. Ctrl.
Modo (Ajuste)
Estado
Estado DI Forzada
Punto Ref.DI forzado.
DI Forzada Regul.
Inject on
Grupos Desescarche
Grupos adaptiv desescarche
Grupos Optimizador P0
Antivaho
Tipo =
Temperatura
Entr. Analogica
Entr. Digital
Cont.Energia
Desescarche
Detector Gases
Controlador
Registro Cont.Energia
Ajuste Servicio
Ajuste Basico
Config bloq.
Escanear Red
Lenguaje
Nombre Tienda
Nombre dispositivo
Cambio inv/verano
Zone Horaria
Fecha actual
Unidades
Contrasena Servicio
Contrasena usuario
Tiemp. red agotado
Borrar ctrles. desconect.
Mostrar modo Scan
Frecuencia Red
Ajuste a fabrica
Ajuste Puntos
Nombre
Tipo
Ajuste alarma
Ajustes comunes alarma
Destino Alarmas
Ajuste impresora
Tipo impresin
Modo
Ajuste IP
Modo Direccin IP
Nombre servidor
Direccion IP
Masc. Subred
Ajuste Rele
Rele Modem
Rele Vigilancia
Rele Alarma A
Rele Alarma B
Ajustes Conversor ProtocoloPrioridades alarmas
Acerca del producto

No. orden
No seria
SW ver.
Temperatura:
Alarma suprimida
Ajuste Graficos
Interv. muestras
Direcc. Control
Entrada No
Tipo sensor
Limite alarme Alto
Limite alarme bajo
Retraso Alarma
Texto alarma Alto
Texto alarma baja
Prioridad alarma Alt
Priorid. alarma baja
No punto desesc.
Despl. Temp.
Error Config. No
Entr. analogica:
Alarma suprimida
Ajuste Graficos
Interv. muestras
Direcc. Control
Entrada No
Tipo transmisin
Unidades
Valor mximo
Valor min
Limite alarma Alto
Limite alarme bajo
Retraso Alarma
Texto alarma Alto
Texto alarma baja
Error Config. No
Entr. Digital:
Alarma suprimida
Ajuste Graficos
Interv. muestras
Direcc. Control
Entrada No
Activo a
Retraso Alarma
Texto Alarma
Prioridad alarma
Error Config. No
Cont. Energia:
Alarma suprimida
Ajuste Graficos
Interv. muestras
Direcc. Control
Entrada No
Pulsos por kWh
Factor de escala
Limite Alarma
Retraso Alarma
Texto Alarma
Prioridad alarma
Preajustar consumo
Ultima Fecha Ajustada
Consumo Ayer
Consumo Ult.Semana
Error Config. No
Desescarche:
Alarma suprimida
Ajuste Graficos
Interv. muestras
Direcc. Control
Entrada No
Activo a
Retraso Alarma
Texto Alarma
Prioridad alarma
Error Config. No
Gas detector:
Alarma suprimida
Ajuste Graficos
Interv. muestras
Direcc. Control
Factor de escala
Limite alarma Alto
Limite alarme bajo
Retraso Alarma
Texto alarma Alto
Texto alarma baja
Error Config. No
Controlador:
Ajuste Graficos
Interv. muestras
Direcc. Control
Vista Plantillas
Error Config. No
Registro Cont.Energia:
Ajuste Graficos
Interv. muestras
Tipo Graf
No pto.Reg.Cont.Energia
Error Config. No
53
Seguridad del usuario y del operador
Esta unidad presenta seguridad en su operacin siempre y cuando

se sigan las instrucciones de este manual. Hay elementos con
tensin bajo la cubierta, por lo que no debe retirarse la cubierta
con la alimentacin conectada.
Antes de retirar la cubierta compruebe que la tensin de
alimentacin esta desconectada. El operador de este sistema
debe conocer el manejo correcto de la unidad. Danfoss no se
responsabiliza de cualquier prdida o daos causados por un
manejo incorrecto de la unidad.
Validez
Este manual se ha redactado en Abril de 2013 y es vlido para la

unidad AK-SM 350 con la versin 2.5x del software.
Este manual describe la configuracin y uso de la unidad AK-SM
350 cuando se utiliza para monitorizar y controlar instalaciones de
refrigeracin.
Danfoss no acepta responsabilidades por posibles errores en catlogos, folletos y otros materiales impresos. Danfoss se reserva el derecho de alterar sus productos sin previo aviso. Esto se aplica tambin
a los productos ya pedidos, supuesto que tales alteraciones puedan realizarse sin que sean necesarios cambios subsecuentes en las especificaciones ya acordadas.
Todas las marcas registradas de este material son propiedad de sus respectivos titulares. Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A/S. Todos los derechos reservados.
54

Ak-Sm 350

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ak-Sm 350

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Unidad de monitorizacin con funcin

de alarmas y registro de datos

Uso diario .......................................................................44

Apndice - Diseo de plantillas..............................49

AK-SM 350 Versin 2.5x

AK-SM 350 Versin 2.5x

Seal de alarma y gestin de las alarmas

Pantalla de grfico, mostrando las lecturas anteriores del punto de medida

Pantalla de detalle de un punto de medida, mostrando el valor

"Ms detalles" relativos a un punto de medida

Pantalla de detalle de uno de los controladores

"Ms detalles" relativos a uno de los controladores

Las descripciones de las pantallas pueden consultarse en la

AK-SM 350 Versin 2.5x

Muestra smbolo de alarma

- Aparecer un smbolo de alarma en la pantalla de vista general

- Cuando se accede al punto de medida en cuestin, el smbolo

Esta zona muestra los lmites de alarma y el

Si pulsa el botn de alarma:

- Si se han definidos destinos externos para la alarma, la alarma y

Cuando la alarma desaparece:

Cuando selecciona una alarma en la lista de alarmas activas y

El Histrico de alarmas puede almacenar hasta 200 alarmas. Una vez

AK-SM 350 Versin 2.5x

Si desea ver el Registro de eventos, debe pulsar el botn de alarma y

Entradas de contador de pulsos

Conforme a DIN 43864.

Pantalla grfica LCD, 240 x 64

Puntos de medicin directa

Nmero de puntos en total

Intervalo de medida, general

Precisin de medicin con Pt 1000

15, 30, 60, 120 240 minutos

Pila de botn para la funcin de

HP PCL-3, Puerto paralelo

RS232, RS 485 (LON), RS 485 (MODBUS), RS 485 (TP) (TP= Terceras

AK-SM 350 Versin 2.5x

Con entradas para PT 1000 ohm,

Cable para PC (vase tambin la documentacin AK-ST 500)

Ingls, alemn, francs,

ingls (UK), espaol,

Ingls, Polaco, Checo

Cable de impresora de 3 m (paralelo)

AK-SM 350 Versin 2.5x

AK-SM 350 Versin 2.5x

Pueden conectarse hasta 16 medidas directas al AK-SM 350.

Los controladores del tipo AKC (comunicacin de datos DANBUSS

Visin general de las conexiones

La tensin de alimentacin se conecta en el lado izquierdo.

AK-SM 350 Versin 2.5x

Reinicio de la tensin de alimentacin para un mdem

3. Puntos de medida directa

AK-SM 350 Versin 2.5x

La instalacin prctica del cable de comunicacin de datos

AK-SM 350 Versin 2.5x

En el lateral de la unidad, hay conectores para la comunicacin

Fx AK-PI 200 y los controladores con comunicacin

Cable = Paralelo estndar

AK-SM 350 Versin 2.5x

Si necesita ayuda para en algn punto concreto, encontrar una

Contine luego con estos pasos:

Tabla de actividad de alarma (ejemplo)

7. Cree una tabla de actividades de la alarma. Vase la tabla a la

7. Cree una tabla de actividades de la alarma. Vase la tabla a la