164

Le cirque et la fte foraine

1. Il y a en France de nombreuses ftes populaires mais la plus importante est toujours
celle du 14 juillet, jour de la fte nationale. De nombreux bals ont lieu dans tous les
quartiers et la fte foraine vient sinstaller sur la grande place de la ville ou sur le
champ de foire.
2. La fte foraine cest le paradis des enfants; il y a tant damusements de toutes sortes...
chaque baraque prsente un attrait particulier. Ici ce sont les lutteurs, l les puces
savantes, ici les serpents dorient, la tombola o lon gagne faences et verreries ou
encore les marchands de sucreries, de caramels et de berlingots multicolores.
3. Jean sattarde toujours devant le stand de tir la carabine tandis que Franoise se
passionne pour la diseuse de bonne aventure, la tireuse de cartes ou le
prestidigitateur. Ils sont maintenant trop grands pour monter sur les chevaux de bois
et laissent ce plaisir aux gamins plus petits.. . . Mais. . . quel est ce bruit de ferraille?
Cest le jeu de massacre. . . Et l quel est cet attroupement? Cest un saltimbanque
qui, le torse nu, se fait enchaner pour ensuite briser ses chanes; puis il fait la qute
parmi laimable socit.
4. Mais la grande attraction, cest le cirque; il a plant sa grande tente et tabli ses
roulottes au bout du champ de Foire. Ce soir aura lieu la reprsentation. Maintenant a
lieu la parade: lextrieur les artistes du cirque, les gens du voyage donnent un
aperu du spectacle quils offriront ce soir lintrieur sur la piste de sable, de sciure
et de lumire. On voit dfiler tour tour, les trapzistes, les acrobates chinois, agiles
comme des singes, le ventriloque, le dompteur de fauves qui fait claquer son fouet,
les clowns grands amis des enfants. Tout cela se succde au rythme dchan des
cuivres et des tambours de la fanfare...
Ce soir il y aura un beau spectacle!
El circo y la fiesta forastera
1. Hay en Francia numerosas fiestas populares pero la ms importante es siempre la del
14 de julio, da de la fiesta nacional. Los numerosos bailes se efectan en todos los
barrios y la fiesta forastera viene para instalarse sobre la gran plaza de la ciudad o sobre
el real de la feria.
2. La fiesta forastera es el paraso de los nios; hay tantos entretenimientos de toda
clase...
Cada barraca presenta un atractivo particular. Aqu estn los luchadores, all las pulgas
sabias, aqu las serpientes de oriente, la tmbola donde se ganan lozas y cristaleras o
todava los vendedores de azucareras, de caramelos blandos y de envases de cartn
multicolores.
3. Jean se restrasa siempre delante de la galera de tiro a la carabina mientras que
Franoise se apasiona por la echadora de buenaventura, la echadora de cartas o el
prestidigitador. Ahora son demasiado grandes para subir sobre los caballos de madera y
les dejan este placer a los pilluelos ms pequeos.. Pero qu es este ruido de chatarra?
Es el juego de matanza y all qu es esta aglomeracin? Es un saltimbanqui que, el
torso desnudo, se hace encadenarr para quebrantar luego sus cadenas; luego hace la

colecta entre amable sociedad.

4. Pero la gran atraccin, es el circo; plant su gran carpa y estableci sus caravanas al
final del real de la feria. Esta tarde se efectuar la representacin. Ahora tiene lugar el
desfile: en el exterior los artistas del circo, los "nmadas" dan una visin de conjunto
del espectculo que ofrecern esta tarde en el interior sobre la pista de arena, de serrn y
de luz. Vemos desfilar por turno, los trapecistas, los acrbatas chinos, giles como
monos, el ventrlocuo, el domador de fieras que hace golpear su ltigo, los payasos
grandes amigos de los nios. Todo esto se sucede al ritmo desencadenado de los metales
y de los tambores de la fanfarria...
Esta tarde habr un bello espectculo!

Vocabulaire
un bal
un baile
la fte foraine
la fiesta forastera
lamusement
el entretenimiento
lattrait (m)
el atractivo
le lutteur
el luchador
le serpent
la serpiente
une puce
una pulga (chip)
savant
sabio
la faence
la loza
la verrerie
la vidriera (cristalera)
le marchand
el vendedor
les sucreries
las azucareras
les berlingots
los envases de cartn
la diseuse de bonne aventure la echadora de buenaventura
la tireuse de cartes la echadora de cartas
le mange
el manejo
le plaisir
el placer
un gamin
un pilluelo
la ferraille
la chatarra
le jeu de massacre el juego de matanza
un attroupement una aglomeracin
le torse nu
el torso desnudo
une chane
una cadena
les chevaux de bois los caballos de madera
la qute
la colecta
la tente
la carpa
une roulotte
una caravana
le bout
el final
la parade
el desfile
un aperu
una visin de conjunto
le sable
la arena
la sciure
el serrn
la lumire
un chinois
un singe
le ventriloque

la luz
un chino
un mono
el ventrlocuo

le dompteur
un fauve
le fouet
un clown
dchan
les cuivres
la fanfare
sinstaller
sattarder
enchaner
casser
claquer

el domador
una fiera
el ltigo
un payaso
desencadenado
los cobres, metales
la fanfarria
instalarse
retrasarse
encadenar
romper
abofetear(crujir)

Conversation
Quand a lieu la fte nationale franaise?
O sinstalle la fte foraine?
Quels amusements y a-t-il?
Lesquels prfrez-vous?
Aimez-vous les caramels?
Croyez-vous en ce que dit la tireuse de cartes?
Aimez-vous le cirque? Que prfrez-vous?
Racontez votre dernire soire au cirque.
Que font les clowns?
Conversacin
- Cundo tiene lugar la fiesta nacional francesa?
- Dnde se instala la fiesta forastera?
- Qu entretenimientos hay?
- Cules prefiere?
- Le gustan los caramelos blandos?
- Cree en lo que dice la echadora de cartas?
- Quiere el circo? Que prefiere?
- Cunte su ltima tarde en el circo.
- Que hacen los payasos?

Traduire
La fiesta la feria el circo el toldo el pim pam pum el to vivo el tiro al
blanco la rifa.
En Francia hay una fiesta nacional muy importante, la fiesta del 14 de julio. Me gustan
mucho los caramelos de la tmbola.
La fte - la foire - le cirque - le store - le pim pam pum - l'oncle vivant - le coup au
blanc - la tombola.
En France il y a une fte nationale trs importante, une fte du 14 juillet. J'aime
beaucoup les bonbons de la tombola.

165