Vous êtes sur la page 1sur 4

178

Le march
1. Plusieurs fois par semaine, maman va faire le march; elle part assez tt le matin avec
deux grands sacs provisions qui sont toujours pleins quand elle revient. Pour
acheter ce qui est ncessaire aux besoins de la maison, elle doit faire ses achats dans
plusieurs magasins; aussi va-t-elle le plus souvent aux Halles o se trouvent runis les
marchands de lgumes, de fruits, de viande et les piciers.
2. lpicerie on trouve de tout ou peu prs; vous pouvez acheter des conserves ,des
confitures, du fromage, du lait ou du beurre; du jambon, des olives, des oeufs frais; de
lhuile, du vin, de la bire.. et mme des lgumes et des fruits. Mais pour ces
derniers il vaut mieux sadresser au marchand des quatre saisons qui passe dans la rue
avec son chariot ou qui stationne au march.. il vend en gnral moins cher.
3. Il vous vendra, selon la saison, des haricots, des fves, de petits pois bien tendres, des
carottes, des pommes de terre, des choux et des choux-fleurs, des asperges, des
melons la peau jaune et la chair orange, de la salade, des aubergines, des radis, des
artichauts, des oignons, des poireaux...... que sais-je encore !
4. Vous trouverez aussi tous les fruits que vous dsirez: les pommes du Canada, les
oranges dEspagne, et la saison des cerises, des pches, des abricots, des prunes, des
figues, des raisins; ou encore les fraises avec lesquelles maman sait faire de la si
bonne confiture. Moi jaime les fruits exotiques: les bananes, les dattes, les ananas et
les pamplemousses; cest si bon! et on dit quils contiennent beaucoup de
vitamines!..
5. Aujourdhui jai accompagn maman au march... je laide porter ses sacs
provisions. Aprs les fruits et les lgumes, il nous faut aller chez le boucher pour
acheter un bon bifteck de boeuf et un rti de veau; puis jirai chercher une tranche de
pt, des saucisses, et du saucisson chez le charcutier pendant que tu iras chercher le
pain et un paquet de biscottes chez le boulanger. . . Cest compris? Oui, maman!
El mercado
1. Muchas veces a la semana, mam va a ir la mercado; se va bastante temprano por la
maana con dos grandes bolsas de compras que estn siempre llenas cuando vuelve.
Para comprar lo que es necesario para las necesidades de la casa, debe hacer la compra
en varias tiendas; tambin va la mayora de las veces a las Plazas donde se encuentran
reunidos los vendedores de verduras, de frutas, de carne y los tenderos de ultramarinos.
2. En la tienda de ultramarinos encontramos de todo ms o menos; usted puede comprar
conservas, mermeladas, queso, leche o mantequilla; jamn, aceitunas (olivas), huevos
frescos; aceite, vino, cerveza ... y hasta verduras y frutas. Pero para estos ltimos
vale ms dirigrsele al verdulero ambulante que pasa por la calle con su carretilla o que
se estaciona en el mercado ... vende en general ms barato.
3. Le vender, segn la temporada, las judas, las habas, los pequeos guisantes muy

tiernos, las zanahorias, las patatas, las coles y coliflores, los esprragos, los melones con
la piel amarilla y la pulpa anaranjada, la ensalada, las berenjenas, los rbanos, las
alcachofas, las cebollas, los puerros ...... que todava s!
4. Usted encontrar tambin todas las frutas que usted desea: las manzanas de Canad,
las naranjas de Espaa, y en la temporada de las cerezas, los melocotones, los
albaricoques, las ciruelas, los higos, las uvas; o todava las fresas con las cuales mam
sabe hacer la mermelada muy buena. A m me gustan las frutas tropicales: los pltanos,
los dtiles, las pias y los pomelos; estn muy buenos! Y se dice que contienen
muchas vitaminas!..
5. Hoy le acompa a mam al mercado ... le ayudo a llevar sus bolsas de compras. "
Despus de las frutas y las verduras, debemos ir a la carnicera para comprar un buen
bistec de buey y un asado de ternero; luego ir a por una rebanada de pasta de hgado,
salchichas, y salchichn a la charcutera. mientras que tu irs a por el pan y a por un
paquete de biscotes a la panadera. Has comprendido? " S, mam "!

Vocabulaire
plein
le besoin
un achat
les Halles
le marchand
un picier
lpicerie (f)
du fromage
le beurre
frais
lhuile (f)
la bire
un marchand
les 4 saisons

lleno
la necesidad
una compra
las Plazas
el vendedor
un tendero de ultramarinos
la tienda de ultramarinos
de queso
la mantequilla
fresca
el aceite
la cerveza
un vendedor
las 4 estacioness

le chariot
la carretilla
chre
cara
un haricot
una juda
une fve
una haba
un petit pois un pequeo guisante
une carotte
una zanahoria
un choux
una col
un chou-f1eur una coliflor
une asperge un esprrago
la peau
la piel
la chair
la carne
une aubergine una berenjena
un radis
un rbano
un artichaut una alcachofa
un oignon

una cebolla

un poireau
un puerro
une pche
un melocotn
un abricot
un albaricoque
une prune
una ciruela
une figue
un higo
un raisin
una uva
un ananas
una pia
un pamplemousse un pomelo
un rti
un asado
le veau
el ternero
une tranche una rebanada
le pt
la pasta de hgado
la saucisse
la salchicha
le saucisson
el salchichn
le charcutier el charcutero
le boulanger el panadero
une biscotte
un biscote
sadresser
dirigirse
acheter
comprar
dsirer
desear
trouver
encontrar
aider
ayudar
pouvoir
poder
chercher
buscar, procurar
comprendre comprender,entender

Conversation
Qui va au march?
O sont les halles dans votre ville ou votre quartier?
Que vend lpicier?
O achetez vous le pain?
Qui vend les fruits et les lgumes?
Quels lgumes y a-t-il au march en ce moment?
Quels fruits pouvez-vous y acheter?
Lesquels aimez-vous davantage?
Que prfrez-vous, le bifteck de boeuf ou le rti de veau?
Que vend le charcutier?
Conversacin
- Quin va al mercado?
- Dnde estn las plazas en su ciudad o su barrio?
- Que vende el tendero de ultramarinos?
- Donde compre usted el pan?
- Quin vende las frutas y las verduras?
- Cules verduras hay en el mercado de momento?
- Cules frutas puede comprar all?
- Cules le gusta ms?

- Que prefiere, el bistec de buey o el asado de ternero?


- Que vende el charcutero?
179