Vous êtes sur la page 1sur 3

186

Le chemin de fer
1. Le chemin de fer est un de moyens les plus rapides et les plus srs de voyager. La
France possde un rseau de voies ferres extrmement important: il y a de grandes
lignes principales qui desservent les grandes villes et les frontires, et de ces lignes
partent de nombreux embranchements et bifurcations qui vont dans les villages de
trs petite importance..
2. Par la densit de son rseau, la scurit et la vitesse de ses trains la France est le
premier pays du monde dans le domaine des chemins de fer. Les trains sont dune
rigoureuse exactitude. Cela est ncessaire car le trafic est trs intense et des retards
amneraient de graves accidents. En priode de vacances tous les Franais se
dplacent, fuyant les grandes villes pour aller la campagne, la mer, ou la
montagne; il faut alors ajouter de trs nombreux trains spciaux. . . Au mois de juillet
il part de la gare Saint Lazare Paris un train toutes les deux minutes dans toutes les
directions, tous les coins de la France!....
3. Lorsque nous voulons nous dplacer dune ville une autre et que nous voulons
prendre le train, avant toute chose nous nous rendons au bureau de renseignements
pour demander les horaires des dparts des trains. .... Gnralement lemploy
connat les principaux horaires par coeur, sinon il consulte lindicateur des chemins
de fer . Vous pouvez prendre votre convenance un rapide, un express ou un
omnibus, ce dernier sarrte toutes les gares. Le prix du billet ne change pas, que
vous preniez un train rapide, express ou omnibus. Il ny a que deux classes: la
premire classe possde 6 places par compartiment; la deuxime classe en a 8.
Wagons-restaurant et wagons-lits sont prvus pour les longs trajets. En t un
employ passe dans les couloirs et vous propose des boissons rafrachissantes et des
sandwichs.
4. Les trains sont en gnral tirs par des locomotives lectriques; les locomotives
vapeur sont de plus en plus rares.
La voie ferre suit en gnral un trac rectiligne vitant les courbes trop brusques et
les grandes pentes.. pour cela il a fallu construire des ponts et des viaducs pour
traverser les rivires et les valles; des tunnels pour franchir les montagnes; des
passages niveau pour couper les routes...
5. Les grandes gares offrent aux voyageurs de nombreuses commodits.......
En plus des services de S. N. C. F.: consigne, enregistrement des bagages, guichets,
salles dattente... etc., il y a toujours un buffet, une buvette, un htel et un restaurant;
ce dernier vous sert en gnral un menu touristique compos de plats rgionaux.
Avant le dpart du train, la buvette ambulante passe sur le quai; cest trs pratique;
ainsi vous navez pas descendre de voiture.
El ferrocarril
1. El ferrocarril es uno de los medios ms rpidos y ms seguros de viajar.
Francia posee una red ferroviaria extremadamente importante: hay grandes lneas
principales que comunican las grandes ciudades y las fronteras, y de estas lneas parten

numerosos cruces y bifurcaciones que van a los pueblos de importancia muy pequea ..
2. Por la densidad de su red, la seguridad y la velocidad de sus trenes Francia es el
primer pas del mundo en el dominio de los ferrocarriles. Los trenes son de una
puntualidad rigurosa. Esto es necesario porque el trfico es muy intenso y retrasos
traeran accidentes graves. En el perodo de vacaciones todos los franceses se desplazan,
evitando las grandes ciudades para ir al campo, al mar, o a la montaa; hay que
entonces aadir trenes especiales y muy numerosos. en julio sale de la estacin San
Lzaro en Pars un tren cada dos minutos en todas las direcciones, todas rincones de
Francia!....
3. Cuando queremos desplazarnos de un ciudad a otra y cuando queremos tomar el tren,
antes de toda cosa vamos a la oficina de informacin para pedir los horarios de las
salidas de los trenes..... Generalmente el empleado conoce los principales horarios de
memoria, si no consulta " el indicador de los ferrocarriles ". Usted puede tomar como
desee un rpido, un expreso o un mnibus, este ltimo se para en todas las estaciones
El precio del billete no cambia, que usted tome un tren rpido, expreso u mnibus. Hay
slo dos clases: la primera clase posee 6 plazas por compartimiento; la segunda clase
tiene 8.
Coche restaurante y coches cama son previstos para los trayectos largos. En verano un
empleado pasa por los pasillos y le propone bebidas refrescantes y emparedados.
4. Los trenes son tirados en general por locomotoras elctricas; las locomotoras de
vapor son cada vez ms raras.
La va de ferrocarril sigue en general un trazado rectilneo que evita las curvas
demasiado bruscas y las grandes pendientes .. para esto hubo que construir puentes y
viaductos para atravesar los ros y los valles; tneles para atravesar las montaas; pasos
a nivel para cortar los caminos.
5. Las grandes estaciones ofrecen a los viajeros numerosas comodidades .......
Adems de los servicios de S. N.C. F.: consigna, registro del equipaje, las ventanillas,
las salas de espera etc., hay siempre un buffet, una cantina, un hotel y un restaurante;
Este ltimo le sirve en general un " men turstico " compuesto por platos regionales.
Antes de la salida del tren, la cantina ambulante pasa sobre el andn; es muy prctico;
As usted no tiene que descender del coche.

Vocabulaire
un rseau
una red
nombreux
numerosos
un embranchement un cruce
la vitesse
la velocidad
un retard
un retraso
le dpart
la salida
le bureau de renseignements la oficina de informacin
une gare
una estacin
le prix
la buvette
un wagon-lit

el precio (premio)
la cantina
un coche cama

le trajet
le couloir
la boisson
un sandwich
une valle
le guichet

el trayecto
el pasillo
la bebida
un emparedado
un valle
la ventanilla (taquilla)

desservir
amener
fuir
se rendre
demander
changer
prvoir
tirer
devenir

comunicar
llevar
huir, evitar
rendirse
pedir
cambiar
prever
tirar
devenir

Conversation
Quel est le moyen le plus rapide de voyager?
Aimez-vous voyager en chemin de fer?
Quand faut-il ajouter des trains supplmentaires? Pourquoi?
O allez-vous lorsque vous voulez savoir lheure darrive ou de dpart dun train?
Qui vous donne le renseignement?
Combien y a-t-il de sortes de trains?
Combien y a-t-il de classes de voyageurs?
Est-ce que les trains de voyageurs sont tirs par des locomotives vapeur?
quoi servent les ponts, les viaducs, et les passages niveau?
Dcrivez une grande gare.
Conversacin
- Cul es el medio ms rpido de viajar?
- Le gusta viajar en ferocarril?
- Cundo hay que aadir trenes suplementarios? Por qu?
- Dnde va cuando usted quiere saber la hora de llegada o de salida de un tren?
- Quin le da la informacin?
- Cuntos tipos de trenes hay?
- Cuntos clases de viajeros hay?
- Acaso los trenes de pasajeros son tirados por locomotoras de vapor?
- Para qu sirven los puentes, los viaductos, y los pasos a nivel?
- Describa una gran estacin.
187