194

Lindustrie et le commerce
1. La plupart des matriaux ncessaires aux exigences de la vie moderne ne se trouvent
pas tout prts dans la nature. La Nature donne lhomme des matires premires qui
sont transformes la main ou la machine.
2. Autrefois, toutes les matires premires taient transformes la main par les
artisans dans de petits ateliers: forgerons, charpentiers, tisserands... Mais depuis, des
machines ont t inventes, des usines se sont construites qui emploient parfois des
milliers douvriers spcialiss.
Lusine appartient un seul industriel ou une compagnie ou socit et elle est
dirige par un directeur. Louvrier est pay chaque mois. Sil nest pas satisfait du
montant de son salaire, il demande une augmentation et si la direction refuse de la
lui accorder il dcide de faire la grve et il arrte le travail.
3. Les produits manufacturs sont la sortie de lusine gnralement vendus un
grossiste qui les revend nouveau un commerant dtaillant en prlevant un
bnfice; celui-ci achte sa marchandise en petite quantit. Il la commande en
gnral au voyageur de commerce qui lui prsente les chantillons et lui vante sa
marchandise.
4. Le commerant attire sa clientle de plusieurs faons; la plus sre est de toujours
bien servir son client, mais il peut aussi prsenter sa marchandise en la exposant
avec art a la devanture de son magasin ou encore en faisant de la publicit dans les
journaux.
5. Mais malgr la grosse industrie, il reste encore de petits artisans qui font en gnral
des travaux dlicats: les bnistes et les menuisiers qui fabriquent des meubles de
style, les tapissiers qui font les fauteuils et les lits, les cordonniers et les tailleurs qui
font les chaussures et les vtements sur mesure . mais ils tendent de plus en plus
disparatre au pront (front) DUDAS de la fabrication darticles de srie et de
confection.
6. Certains travaux ne peuvent pas tre effectus par les machines; il faut de bons
ouvriers; des maons, des couvreurs, des pltriers, des peintres, des tonneliers, des
orfvres, des serruriers, des vitriers, des lectriciens, des horlogers, des
raccommodeurs de faence et de porcelaine.
La industria y el comercio
1. La inmensa mayora de los materiales necesarios para las exigencias de la vida
moderna no se encuentran muy preparados en la naturaleza. La Naturaleza da al hombre
las materias primas que son transformadas a mano o en la mquina.
2. En otro tiempo, todas las materias primas eran transformadas a mano por los
artesanos en pequeos talleres: herreros, carpinteros, tejedores... Pero despus, las
mquinas han sido inventadas, las fbricas se construyeron quines emplean a veces
millares de obreros especializados.

La fbrica pertenece a un solo industrial o a una compaa o una sociedad y es dirigida

por un director. El obrero es pagado cada mes. Si no est satisfecho del importe de su
salario, pide un aumento y si la direccin se niega a concedrselo decide estar en
huelga y para el trabajo.
3. Los productos manufacturados estn en la salida de la fbrica generalmente vendidos
a un mayorista que se los revende de nuevo a un comerciante minorista tomando un
beneficio; ste compra su mercanca en pequea cantidad. Se lo manda en general al
viajante de comercio que le presenta las muestras y le alaba su mercanca.
4. El comerciante atrae a su clientela de varios modos; el ms seguro es servir siempre
bien a su cliente, pero puede tambin presentar su mercanca exponindola con arte en
el escaparate de su tienda o todava haciendo propaganda en los peridicos.
5. Pero a pesar de la gran industria, todava quedan pequeos artesanos que hacen en
general trabajos delicados: los ebanistas y los carpinteros que fabrican muebles de
estilo, los tapiceros que hacen las butacas y las camas, los zapateros y los sastres que
hacen los zapatos y los trajes a medida. Pero tienden cada vez ms a desaparecer frente
a la fabricacin de artculos de serie y de confeccin.
6. Ciertos trabajos no pueden ser efectuados por las mquinas; hacen falta obreros
buenos; albailes, techadores, yeseros, pintores, toneleros, orfebres, cerrajeros,
vidrieros, electricistas, relojeros, reparadores de loza y de porcelana.

Vocabulaire
latelier (m)
un forgeron
un charpentier
un tisserand
une usine
le montant
la grve
la sortie
un grossiste

el taller
un herrero
un carpintero
un tejedor
una fbrica
el importe
la huelga
la salida
un mayorista

le dtaillant
la faon
sr
la devanture
le magasin
le journal
le menuisier
le fauteuil
le cordonnier

el minorista
la manera, el modo
seguro
el escaparate
la tienda
el peridico
el carpintero
el silln, la butaca
el zapatero

le tailleur
le profit
un maon
un couvreur

el sastre
el provecho
un albail
un techador

un pltrier
un yesero
un peintre
un pintor
un serrurier
un cerrajero
un horloger
un relojero
un raccommodeur de faence un reparador de loza

Conversation
Trouve-t-on les matriaux tout prts dans la nature?
Comment les transforme-t-on actuellement?
qui peut appartenir une usine?
Un atelier emploie-t-il beaucoup douvriers?
qui le dtaillant commande-t-il la marchandise?
Comment le commerant peut-il attirer la clientle?
Reste-t-il encore des artisans? lesquels?
Conversacin
- Encontramos los materiales muy preparados en la naturaleza?
- Cmo los(las) transformamos actualmente?
- A quin puede pertenecer una fbrica?
- Un taller(estudio) emplea a muchos obreros?
- A quin manda(encarga) el minorista la mercanca?
- Cmo puede atraer el comerciante a la clientela?
- Todava quedan unos artesanos? Cules?
EXERCICES
Traduire:
a) El comercio el obrero un taller el suelo la huelga el mayorista la
publicidad el peridico el tapicero el zapatero el comerciante al por menor.
b) La mayor parte de los productos manufacturados son vendidos a la salida de la
fbrica. Los ebanistas fabrican muebles de estilo. Los zapateros hacen zapatos a la
medida. Ciertos trabajos son hechos por las mquinas. Cada uno tiene su dinero. Uno y
otro estn en el jardn.
Traduccin:
a) Le commerce - l'ouvrier - un atelier - le sol - la grve - le grossiste (marchand en
gros) - la publicit - le journal - le tapissier - le cordonnier le dtaillant (le
commerant au dtail).
b) La plupart des produits manufacturs est vendue la sortie de la fabrique. Les
bnistes fabriquent des meubles de style. Les cordonniers font des chaussures la
mesure. Certains travaux sont faits par les machines. Chacun a son argent. L'un et l'autre
sont dans le jardin.
195