Vous êtes sur la page 1sur 64

N 1217 du 27 fvrier au 5 mars 2014

N
1289 du 16 au 22 juillet 2015
courrierinternational.com
courrierinternational.com
France: 3,70
France: 3,70

Face lafflux de rfugis


faut-il inflchir les politiques
migratoires ? Le dbat
dans la presse trangre

3:HIKNLI=XUX\U^:?b@c@i@t@k";

M 03183 - 1289 - F: 3,70 E


Afrique CFA 2 800FCFA Algrie 450DA
Afrique
CFA 2 800FCFA
Algrie4,20
450DA
Allemagne
4,20 Andorre
Allemagne
4,20
Autriche
4,20
Autriche 4,20
Canada
6,50
$CAN
Canada
6,50
$CAN
DOM
4,40
DOM 4,40 Espagne 4,20
Espagne
4,20G-B
E-U3,50
6,95$US
G-B4,20
3,50
E-U 6,95$US
Grce
Grce 4,20
Irlande
Italie 4,20
Irlande
4,204,20
Italie 4,20
Japon
750
Maroc
32DH
Japon 750 Maroc 35DH
Norvge4,20
52NOK
Pays-Bas
4,20
Pays-Bas
Portugal
cont.
4,20
Portugal
cont.
4,20TOM
Suisse
6,20CHF
Suisse
6,20CHF
740CFP
TOM 740CFP
Tunisie
5DTU
Tunisie 5DTU

grceACCORD ET DISCORDE crime un pOnT TROp lOIn


architectureAu jApOn, COnSTRuIRE AvEC DE lAIR

ouvrez
les frontires

2.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Sommaire

DITORIAL
RIC CHOL

Ulysse est noir,


syrien, irakien

p.22

MIGRANTS OUVREZ LES FRONTIRES

En couverture:
En mai2014, des migrants rythrens
traversent le dsert la frontire
entre lEgypte et la Libye, aprs
un voyage de trois jours sans eau.
Photo Giulio Piscitelli/Contrasto/REA

7 jours da ns
le monde

p.4

Grce. Une Europe toujours divise

Aux origines de la fronde contre Athnes : les pays les plus pauvres de la zone euro, dont les
habitants refusent de payer pour les extravagances grecques, selon The Wall Street Journal.

p.32 FLEUVES AU LONG COURS (2/4)

SUR NOTRE
SITE

Les mystres
du fleuve Congo

www.courrierinternational.com
BD reportage. Villawood, un reportage
graphique dans un camp de migrants en
Australie, prs de Sydney, par Safdar Ahmed,
artiste et responsable du Refugee Art Project.
Enqute. Le Brsil en eaux troubles. Ptrole,
pollution, corruption The Guardian dresse un
tableau sombre du gant de lAmrique latine

Der Spiegel accompagne une chercheuse


amricaine qui tudie depuis prs de dix ans
limpressionnante varit de poissons du fleuve
le plus profond du monde. Le photographe
burkinab Nyaba Lon Ouedraogo a lui aussi
travaill sur le Congo : portfolio.

p.6 CRIME

Retrouvez-nous aussi sur Facebook,


Twitter, Google+ et Pinterest

CAHIER RGIONS
Retrouvez nos supplments
rgionaux dans certaines
de nos ditions.
Les Pyrnes vues par la presse
trangre dans les dpartements
09, 31, 65. En couverture: le pic
du Midi vu depuis le col dAspin.
Photo Guillaume Rivire
La Bretagne vue par la presse
trangre dans les dpartements
22, 29, 35, 44, 56. En couverture:
Ploumanach, Perros-Guirec,
la cte de Granit rose.
Photo Javier Belmont

Le pont des grands


hommes
DESSIN DE MAYK, SUDE

* LObsession des frontires, par Michel Foucher,


d. Perrin, 2007.
** Discours prononc le 5mars 2015 lors dun
colloque sur les migrations lUnesco.

Fuyant les guerres, les perscutions


ou la misre, ils tentent de rejoindre
un improbable eldorado souvent au pril
de leur vie, crit The Wall Street Journal.
Face cet afflux, faut-il inflchir les
politiques migratoires ? Certainement pas,
lance The Spectator. Au contraire, ouvrons
la forteresse Europe, ose un conomiste
britannique dans The New York Times.

GIULIO PISCITELLI/CONTRASTO-REA

ans boussole et assomme par


une dramaturgie grecque quelle
a elle-mme contribu crire,
lEurope hoquette. Ses dirigeants,
affols par la monte des mouvements
populistes et xnophobes, verrouillent
les frontires et rigent de nouveaux
murs. A Bruxelles, les discussions sur
les quotas de migrants ont remplac
celles sur les quotas laitiers. Il y a dans
ce spectacle de dsunion europenne
un manque criant dhumanit. Cest vrai
quon ne fait pas une politique avec des
bons sentiments. Mais on ne construit
pas non plus une Europe sans vision.
Et celle-ci ne peut se rduire lEurope
forteresse ou lobsession des frontires
que dcrivait dj en 2007 le gographe
Michel Foucher*. A court dides
et trangement muette sur la scne
internationale alors que les
bouleversements gopolitiques
se succdent de semaine en semaine,
lEurope devrait revisiter sa propre
histoire. Celle du XIXesicle, quand,
fuyant la misre, des salaires trop bas
ou les pogroms, des dizaines de millions
des siens sont partis chercher ailleurs
un avenir meilleur. En Amrique, en
Afrique, en Ocanie ou mme en Sibrie.
Un phnomne massif, mais qui navait
dj rien de nouveau. Des Grecs, des
Phniciens, des Carthaginois ont autrefois
quitt leurs rivages pour mettre leurs pas
dans ceux dUlysse, rappelait rcemment
lcrivain Daniel Rondeau**. Tout cela
nallait pas sans douleurs. LHistoire est
toujours passionnante et eff rayante. Mais
aujourdhui Ulysse est noir, syrien, irakien,
afghan, il meurt en mer dans le silence des
vagues en Mditerrane ou dans un camion
glacire entre la France et le RoyaumeUni. Souvent si prompte commmorer
son pass, lEurope devrait se souvenir
quil ny a pas si longtemps lavenir
des siens sest jou parfois trs loin.
L o les frontires taient ouvertes
pour les accueillir.

la u ne

Napolon, Hitler et Staline en


ont rv, Poutine le construit,
explique Gazeta.ru. Un pont
de 19 km va relier la presqule
la Russie au-dessus du dtroit
de Kertch.

p.38 360

Btir avec de lair


Deuxime volet de notre srie Visions
darchitectes. Un entretien avec le Japonais
Sou Fujimoto paru dans le Sddeutsche
Zeitung Magazin.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Sommaire

Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources


du monde entier. Voici la liste exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine:
The Age Melbourne, quotidien. Bangkok Post Bangkok, quotidien. Financial Times Londres, quotidien. Gazeta.ru (gazeta.ru) Moscou, en ligne.
The Guardian Londres, quotidien. The Independent Londres, quotidien. Kompas Jakarta, quotidien. Libya Herald (libyaherald.com) Tripoli,
en ligne. Milliyet Istanbul, quotidien. Le Miroir (lemiroir.com) NDjamena, en ligne. Al-Modon (almodon.com) Beyrouth, en ligne. New Scientist
Londres, hebdomadaire. The New York Times New York, quotidien. Scroll.in (scroll.in) New Delhi, en ligne. Slobodna Dalmacija Split, quotidien. The Spectator Londres, hebdomadaire. Der Spiegel Hambourg, hebdomadaire. Sddeutsche Zeitung Munich, quotidien. Tehran Bureau (theguardian.com/world/series/tehran-bureau) Londres, en ligne. Trentino Trente, quotidien. The
Verge (theverge.com) New York, en ligne. The Wall Street Journal New York, quotidien. Yediot Aharonot Tel-Aviv, quotidien.

Toutes nos sources Scannez cette vignette et accdez la rubrique Nos sources

de notre site courrierinternational.com o vous trouverez un descriptif de chaque source et le lien vers son site.

AFRIQUE
16. Tchad.
Pris dans le cyclone Boko Haram

7 jours dans le monde


4. Union europenne.
Face la Grce, une Europe divise

FRANCE
18. Socit.
Au pays des sans-voix

MOYEN-ORIENT

EUROPE
6. Crime.
Le pont des grands hommes
8. Les vacances
de M. Tout-le-Monde 3/4.
Split, authentique paradoxe

A la une
22. Migrants : ouvrez les frontires

ASIE
10. Thalande.
Rire pour se dfendre

32. Fleuves au long cours 2/4.


Bouillonnant Congo

AMRIQUES

36. Economie.
Porto Rico, la Grce des Carabes

14. Etats-Unis.
La revanche de Los Angeles

360
38. Visions darchitectes 2/4.
Je veux construire avec de lair

Transversales

12. Indonsie.
Du riz artificiel
pour satisfaire la demande

Offre dabonnement

REUMANN, SUISSE

20. Iran. Touche pas


mon honneur nuclaire
21. Isral. La haine
communautaire traverse le Golan

Dun continent lautre

37. Sciences. Retour vers le rel

Bulletin retourner : Courrier international


Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9

Je mabonne pour :
1an (52 numros) au prix de 109 au lieu de 182 *
1an (52 numros) + 4 hors-sries au prix de 131,80 au lieu de 216 *

42. Plein cran.


Le festival
le plus dangereux du monde
44. Tendances. Ethique empathique
46. Histoire. Le sanskrit,
cette langue syrienne

prs de

40 %

dconomie

Avantage abonn

Edit par Courrier international SA, socit anonyme


avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication:
Arnaud Aubron.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal juillet 2015. Commission paritaire n 0717c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1
46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site
web www.courrierinternational. com Courriel lecteurs@courrierinternational.
com Directeur de la rdaction Eric Chol Rdacteurs en chef Jean-Hbert
Armengaud (16 57), Claire Carrard (Edition, 16 58), Rdacteur en chef adjoint
Raymond Clarinard Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Conception graphique
Javier Errea Comunicacin
7 jours dans le monde Caroline Marcelin (chef des infos, 17 30), Iwona
Ostapkowicz (portrait) Europe Gerry Feehily (chef de service, 16 95), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622), Laurence Habay (chef de service adjointe, Russie, est de lEurope,
16 36), Judith Sinnige (Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, 19 74), Carole Lyon
(Italie, 17 36), Nathalie Kantt (Espagne, Argentine, 16 68), Hugo dos Santos (Portugal, 1634), Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, Pologne, 16 74), Emmanuelle
Morau (chef de rubrique, France, 19 72), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Kristina Rnnqvist (Sude), Agns Jarfas
(Hongrie), Miro Miceski (Macdoine), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie,
Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie), Alda
Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14), Gabriel Hassan (EtatsUnis, 16 32), Sabine Grandadam (Amrique latine, 16 97), Paul Jurgens (Brsil)
Asie Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine
Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51),
Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D.
Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores) Moyen-Orient Marc Saghi
(chef de service, 16 69), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (chef de rubrique Maghreb,
16 35) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
16 47), Catherine Guichard (Economie, 16 04), Virginie Lepetit (chef de rubrique
Sciences et Innovation, 16 40), Caroline Marcelin (Mdias, 16 95), Virginie Lepetit
(Signaux) Magazine 360 Marie Bloeil (chef des informations, 17 32), Corentin Pennarguear (Tendances, 16 93), Raymond Clarinard (Histoire), Catherine Guichard
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsable du
web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Clara Tellier Savary (chef
ddition), Carole Lyon (rdactrice multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur
multimdia, 17 48), Lucie Geffroy (rdactrice multimdia, 16 86), Hoda Saliby
(rdactrice multimdia, 16 35), Laura Geisswiller (rdactrice multimdia),
Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Marie-Latitia Houradou (responsable
marketing web, 16 87), Patricia Fernndez Perez (marketing) Traduction
Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint), Isabelle Boudon (anglais,
allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee
(anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Mlanie
Liffschitz (anglais, espagnol), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais),
Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais,
espagnol), Danile Renon (allemand), Hlne Rousselot (russe) Rvision
Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe
Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Emmanuel Tronquart (site
Internet) Photographies, illustrations Luc Briand (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette
Dremire (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Gilles de Obaldia, Josiane
Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello,
Cline Merrien (colorisation) Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie
Catherine Doutey (16 66) Informatique Denis Scudeller (1684), Rollo Gleeson
(dveloppeur) Directeur de la fabrication Eric Carle Fabrication Nathalie
Communeau (directrice adjointe), Sarah Trhin (responsable de fabrication)
Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro : Edwige Benoit, Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor,
Paul-Boris Bouzin, Camille Calandre, Marion Candau, Emmanuelle Cardea, Ivan
Diaz, Rollo Gleeson, Marion Gronier, Charles Hine, Carole Lembezat, Nathan
Lohac, Ferdinand Moeck, Valentine Morizot, Micaela Neustadt, Emmelieke
Odul, Charlotte Onfroy-Barrier, Polina Petrouchina, Sylvain Picon, Mahmut Sarp,
Matthias Somm, Laura Tabourin, Leslie Talaga, Isabelle Taudire, Claire Terv
Publicit MPublicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 57 28 2020
Directrice gnrale Corinne Mrejen Directeur dlgu David Eskenazy (david.
eskenazy@mpublicite.fr, 38 63) Directeurs de clientle Latitia de Clerck (laetitia.declerck@mpublicite.fr, 37 28) Chef de publicit Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97) Assistante commerciale Carole Fraschini
(carole.fraschini@mpublicite.fr, 3868) Rgions Eric Langevin (eric.langevin
@mpublicite.fr, 38 04) Annonces classes Cyril Gardre (cyril.gardere@
mpublicite.fr, 38 88) Site Internet Alexandre de Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 38 07) Agence Courrier Marie-Latitia Houradou (16 87)

Rendez-vous sur courrierinternational.com


pour crer votre compte et accder en illimit
notre site Internet.
Retrouvez galement le site sur votre
smartphone et tablette.

Gestion Administration BndicteMenault-Lenne(responsable,1613)


Assistantes Camille Cracco, Sophie Jan Droits Eleonora Pizzi (16 52) Comptabilit 01 48 88 45 51 Ventes au numro Responsable publications Brigitte Billiard
Direction des ventes au numro Herv Bonnaud Chef de produit Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40) Diffusion internationale Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22) Promotion Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91), Vronique Saudemont
(17 39), Kevin Jolivet (16 89)

PRNOM

Plus simple et plus rapide

Modifications de services ventes au numro, rassorts


Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146

ADRESSE

abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com
ou par tlphone au 03 21 13 04 31
(non surtax)

Monsieur

Madame

RCO1500PBI002

NOM

CP

VILLE

TLPHONE

E-MAIL

Je choisis de rgler par :


chque lordre de Courrier international
carte bancaire n
Expire n
Cryptogramme

date et signature obligatoires

* Prix de vente au numro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectication concernant les abonns peut sexercer auprs du service abonnements.
Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre.

Votre abonnement ltranger :


Belgique :
(32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada :
(1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse :
(41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch

Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,


A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi au
vendredi de 9 h 18 h) Courrielabo@courrierinternational.com Commandedanciens
numrosBoutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris Tl. 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Corp. 123A Distribution Way. Building H-1, Suite 104,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un cahier de 8pages La Bretagne vue par la presse trangre destin aux dpartements 22, 29, 35, 44 et 56, et un cahier de 8pages Les
Pyrnes vues par la presse trangre destin aux dpartements 09, 31 et 65

4.

7 jours dans
le monde.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Dessin dOliver paru


dans Der Standard, Vienne.

Union EUropEnnE

Revue de presse

Face la Grce, une Europe divise


Aux origines de la fronde contre Athnes : les pays les plus pauvres de la zone euro,
dont les habitants refusent de payer pour les extravagances grecques.

revues la baisse; les taxes sur


le carburant, le tabac et lalcool,
entre autres, ont grimp, tandis que
les licenciements taient facilits.
Nous avons bien plus souffert
que la Grce, assure M.Ligi. Mais
nous navons pas geint, nous avons
fait ce quil fallait.

Ils ne manquent pas dair.

The Wall Street


Journal (extraits) New York

ors dune runion des


ministres des finances
de la zone euro Riga fin
avril, Dusan Mramor, le ministre
des Finances slovne, a dcid
de dire stop.
Le ministre des Finances grec
de lpoque, Yanis Varoufakis,
venait de leur servir un interminable discours sur limpact social
de la crise grecque quand Mramor
a bris lun des derniers tabous
et propos pour la premire fois
lventualit dunplan B pour la
Grce. Pour cela, le Slovne stait
acquis le soutien de ses collgues
lituaniens et slovaques.
Cet pisode a permis la naissance inattendue dun front soud
lors des derniers pisodes des discussions sur la crise grecque: celui
de petits pays relativement pauvres
de lest de lEurope, dont la plupart ont rejoint la monnaie unique
aprs le dbut de la crise grecque.
Ayant mis en place des coupes
budgtaires et des mesures daustrit douloureuses, la classe
politique de ces pays se montre
beaucoup moins indulgente

envers la Grce, un pays dont


les citoyens, disent-ils, jouissent
de salaires et de retraites bien
plus confortables que les leurs.
Et sils se sont longtemps cachs
derrire lAllemagne, ils osent
dsormais manifester ouvertement leur mcontentement.
Certains, comme le ministre des
Finances slovaque, Peter Kazimir,
et le Premier ministre estonien,
Taavi Roivas, ont mme acquis
une certaine notorit publique
en dehors de leurs pays respectifs,
notamment grce leurs comptes
Twitter. Sortant de leur rserve
diplomatique, ils osent aborder
des questions gnralement passes sous silence par les autres
reprsentants de la zone euro.

Front uni. Leurs commentaires

acerbes ont permis de changer


la dynamique des dernires discussions par rapport aux ngociations prcdentes de2010
et2012, quand ctait lAllemagne
qui donnait de la voix pour rclamer des conditions trs dures pour
Athnes. Et dailleurs les reprsentants allemands nont pas manqu
de rappeler ces derniers mois que
la zone euro prsentait un front

uni face aux demandes grecques.


En 2010, la Slovaquie avait refus
de participer au premier sauvetage
de la Grce. Depuis, le pays sest
trouv de nouveaux allis: lEstonie et la Lettonie, entres respectivement dans la zone euro en2011
et2014, et la Lituanie, membre
depuis le 1erjanvier.
Que les Grecs ne viennent pas
nous raconter quils ont fait tout ce
quils pouvaient en Europe, lance
Jrgen Ligi, actuel ministre de
lEducation dEstonie, qui a prsid
aux finances de son pays pendant
cinq ans jusqu fin 2014. Non, ils
en ont fait trop peu, trop lentement,
et nettement moins que lEstonie.
M.Ligi est bien plac pour
savoir combien il est difficile de
piloter une conomie en pleine
zone de turbulences. En2008
et2009, quand la crise financire
plantaire a atteint ce pays balte,
lEstonie a perdu environ un cinquime de sa production conomique sur une priode de deux
ans et a d consentir de fortes
rductions des dpenses.
Les prlvements sur les
salaires et les taxes sur les ventes
ont t relevs, tandis que les
allocations chmage taient

Cette anne, le salaire minimum


dans les trois Etats baltes et la
Slovaquie variait entre 300et
390euros contre 683,76euros
en Grce, malgr de rcentes
rductions. Par rapport la Grce,
ces pays ont dpens moins de la
moiti de leur PIB en retraites,
selon les dernires donnes
dEurostat, lagence de statistiques de lUnion europenne.
En Lettonie, pays denviron
2millions dhabitants, la seule
mention de la Grce met Sandra
Lace hors delle.
Les Grecs ne manquent pas
dair! peste cette femme de
50ans, qui vend des tee-shirts
frapps de symboles lettons sur
un march, dans le centre de
Riga. Quand on nous a impos
des mesures daustrit, mon salaire
a baiss et ma charge de travail a
augment. Nous, les Lettons, navons
pas protest, nous ne pouvions pas
nous le permettre.
Gabriele Steinhauser
(Bruxelles), Liis Kngsepp
(Tallinn) et Juris Kaza (Riga)
Publi le 11juillet

SoUrCE
The Wall STreeT
Journal

New York, Etats-Unis


Quotidien, 2000000ex.
www.wsj.com
Cest la bible des milieux
daffaires. Mais manier
avec prcaution: dun ct,
des enqutes et reportages
de grande qualit; de lautre,
des pages ditoriales
parfois partisanes.

Athnes
est tomb,
Berlin a pris
le pouvoir
A la suite de laccord
conclu dans la matine du lundi
13juillet, la Grce avait trois
jours pour mettre en uvre
des mesures daustrit
draconiennes. Et, condition
sine qua non pour ouvrir des
ngociations sur un nouveau
plan de sauvetage, Athnes
devait galement placer
quelque 50milliards dactifs
de lEtat, dune valeur de 25%
du PIB grec, dans un fonds
administr par ses cranciers.
Des conditions trs dures, voire
humiliantes pour une bonne
partie de la presse europenne.
Aucun leader daucun pays,
quelque latitude du globe
que ce soit, ne pourrait accepter
cette humiliation, sinsurge
lditorial de lhebdomadaire
italien Espresso. Un diktat
qui prvoit la spoliation de toute
souverainet, une tutelle comme
on le fait avec les mineurs.
Voil lhostilit ouverte que lon
montre Tsipras pour le punir
de loutrecuidance avec laquelle
il a os aller au rfrendum.
Cette analyse est partage
par le quotidien britannique
The Guardian, qui juge que
les conditions de ce troisime
plan daide sont beaucoup
plus rigides que celles
des cinq dernires annes.
Et que ce serait l aussi le prix
payer pour ce non du 5juillet:
LEurope se venge de Tsipras,
titre le journal.
Athnes est tomb, Berlin
a pris le pouvoir, crit
lhebdomadaire de Prague
Respekt en salarmant
des scissions profondes
apparues entre allis
traditionnels, une allusion
aux divergences de vues entre
Paris et Berlin sur cette crise.
On a cass beaucoup de
porcelaine, poursuit dans cette
veine le quotidien munichois
Sddeutsche Zeitung.
Cela prendra des annes
pour recoller les morceaux
et rtablir la confiance dans
lEurope. Peut-tre que ce ne
sera jamais plus comme avant.

7 JOURS.

Ces avocats
qui drangent

MEDI, ALBANIE

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

LA PHOTO
DE LA SEMAINE

Flambe de violence entre Berbres et Arabes

CHINE Les 11 et 12juillet,

Des drones US
en Libye ?
LUTTE ANTITERRORISTE Afin

de surveiller les activits de


lorganisation Etat islamique,
les Etats-Unis souhaitent utiliser une base au Maghreb depuis
laquelle lancer des drones
en direction de la Libye. Des
pourparlers sont en cours avec
plusieurs pays de la rgion.
Ltablissement dune telle base
reprsenterait la plus importante
expansion [ ce jour] de la campagne contre lEI dans la rgion,
estime The Wall Street Journal.

FAROUK BATICHE /AFP PHOTO

une centaine de personnalits


connues pour leur engagement
dans la dfense des liberts
individuelles, dont 83 avocats,
ont t emmenes de force par
la police pour y tre interroges.
Beaucoup dentre eux avaient
sign une lettre dnonant la disparition de leur consur Wang
Yu, qui aurait t interpelle le
9juillet. Habituellement les autorits restent silencieuses, mais
cette fois lopration de police
sest accompagne de la publication dun grand article dans le
Quotidien du peuple, intitul
La sombre histoire de la dfense
des droits dmasque.

ALGRIE A Guerara, dans la valle du Mzab, de jeunes Arabes constatent les dommages infligs une maison
aprs des affrontements qui ont fait 25morts le 8juillet. Depuis dcembre2013, des heurts rcurrents ont lieu
dans cette rgion entre Berbres de rite ibadite, un courant de lislam, et Arabes de rite malkite, cole de
pense de lislam sunnite. Situe aux portes du Sahara, la valle tire ses revenus dune conomie informelle
dont les acteurs sopposent la loi. Le site Algrie-Focus dnonce aussi un courant salafiste tenant dans les
mosques un discours haineux. Trs peu dentre nous ont appris leurs enfants que, dans notre pays, il ny a
pas que les sunnites arabes, il y a aussi dautres compatriotes qui ont dautres croyances, dautres convictions.

Un pape
encore plus
audacieux

14,99
millions, cest le nombre de Latinos vivant en Californie, selon
les donnes du Bureau amricain du recensement publies fin
juin. Ce chiffre, arrt au 1erjuillet de lanne dernire, dpasse
pour la premire fois celui des 14,92millions de Blancs que
compte lEtat, commente le Los Angeles Times. Cette
croissance ne sexplique pas uniquement par limmigration,
mais aussi par le fait que les immigrs de deuxime et de
troisime gnration fondent des familles. La population
amricaine compte55,4millions de Latinos, la communaut de
Californie tant la plus nombreuse.

AMRIQUE LATINE Aprs


lEquateur et la Bolivie, cest au
Paraguay que le pape a termin,
le 12juillet, sa tourne latinoamricaine. Bergoglio a choisi
trois pays pauvres, la population
indienne dense, crit le quotidien
argentin La Nacin. Un choix
en accord avec son ide dune
glise plus proche des pauvres
et des exclus, ajoute le journal,
qui estime que ce voyage ouvre

LACTU

LOuest
sembrase
UKRAINE Le 11juillet, des com-

bats ont clat Moukatchevo,


plus de 700kilomtres louest
de Kiev. Des hommes du Secteur
de droite, formation paramilitaire

e
d
n
o
m
dans le TRANGRES

e
n
i
IRES
A
a
F
F
A
m
S
e
E
s
D
ne
ALIT

une phase plus audacieuse du


message de Franois. Pour ce
quotidien, les dclarations du
pape semblent plus radicales
quautrefois parce quelles sont
faites dans des pays dont les gouvernements ne brillent pas pour
leur respect de la dmocratie.

dextrme droite, y ont affront


la fois une bande locale et les
forces de lordre. Bilan provisoire:
au moins 2morts et 11 blesss.
Depuis, la tension monte dans
le reste du pays, le Secteur de
droite ayant appel ses militants
se mobiliser, tout en menaant
de retirer ses units du front du
Donbass. Selon le dput Mustafa
Nayyem, qui crit pour le quotidien en ligne Oukranska Pravda,
il est temps dappeler un chat un
chat. Depuis longtemps, le Secteur
de droite est une franchise, une sorte
de McDonalds militaro-politique.
[] Pour cette formation, la crise
de Moukatchevo risque dtre un
billet sans retour.

t avec

aria
en parten
N
O
D
N
HALA
MLANIE CSAMEDI 12H40 - 14H
culture.fr
e
c
E
n
U
a
r
Q
f
A
H
C

6.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

dun
continent
laut r e.
europe

Vladimir Poutine.
Dessin de Mayk paru
dans Sydsvenskan, Malm.

Asie .............
Amriques........
Afrique ..........
France ...........
Moyen-Orient.....

10
14
16
18
20

Crime. Le pont des


grands hommes
Napolon, Hitler et Staline en ont rv, Poutine le btit.
Un pont de 19 kilomtres va relier la presqule la Russie
au-dessus du dtroit de Kertch.

Gazeta.ru Moscou

un passage que lon appelait le


gu des bufs. Puis la mer la
ur le site o vont bientt recouvert et lon a d faire la tracommencer les travaux verse en bateau. A lpoque sovide construction du pont tique, jusqu 7liaisons par bateau
qui doit enjamber le dtroit de reliaient chaque jour les deux villes.
Kertch, lactivit bat son plein. On les a supprimes aprs la chute
Archologues, sapeurs, ingnieurs de lURSS. Il y a eu beaucoup dercologues et godsistes sont reurs, et cela en fut une, commente
sur place. Le grandiose projet notre interlocuteur. Le pont, cest
dont les anciens Grecs, Napolon, trs important, bien sr, mais couStaline et Hitler ont rv contraste tez ce que disent les gens dici: si,
svrement avec ltat dabandon paralllement ce projet national,
de la petite commune voisine. on restaurait la liaison par bateau
Routes dfonces, chmage, pro- entre Taman et Kertch, ils en seraient
blme dapprovisionnement en trs reconnaissants.
Selon Makov, la construction
eau potable, absence de mdecins,
telle est la ralit de Taman. La dune voie de communication
moiti des habitants est persua- travers le dtroit a t envisage
de que louverture du pont, avec plus dune fois par le pass. Tous
ses voies de circulation automo- les grands hommes ont pens ce
bile et ferroviaire, apportera une point de passage, surtout les conqusolution leurs problmes; lautre rants qui regardaient vers lInde.
Tamerlan, Napolon
craint que les trois
annes que dureront
et Hitler, par exemple.
Les nazis ont gales travaux nachve
lement nourri un
de lui pourrir la vie.
projet du mme
Lunique petite
route qui mne
REPORTAGE genre lors de loccuTaman aurait bien
pation de la Crime
besoin dtre asphalte nou- et de la rgion de Kouban ils
veau. En outre, il faudra llargir avaient mme commenc des
trois voies dans chaque sens, travaux, qui ont t stopps par
sinon le pont ne pourra pas jouer loffensive de lArme rouge. Les
correctement son rle cause des ingnieurs sovitiques ont rubouchons. Ct transports en tilis les ouvrages mtalliques
commun, un seul bus fait chaque laisss par les Allemands, mais
jour la jonction entre Taman le pont na pas rsist la grande
et Krasnodar, la capitale de la dbcle de lhiver 1945.
rgion, et il ny a pas de gare de
chemin de fer. Question emploi, Terres antiques. Maintenant
la majorit des 10000habitants que la Crime a t rattache la
de la commune travaillent au Russie, le pont est indispensable.
port Tamanneftegaz et lusine Lalternative est la suivante: soit
dhuile et de mayonnaise Efko. rendre la presqule lUkraine,
Le long des routes stirent des soit construire le pont, estime
vignobles de la socit Fanagoria. lancien maire de Taman.
Le vin est entrepos dans des
Actuellement, du ct de Kertch
containers semblables des rser- comme de Taman, cest la priode
voirs de ptrole qui trnent de prparation des chantiers,
nous a-t-on expliqu au service
lentre de Taman.
Kertch et Taman ont 2600ans, de presse de lentreprise SGMexplique Guennadi Makov, ancien Most, charge de la construcmaire de la commune et auteur tion du pont [voir encadr]. Les
dune monographie sur Taman. sapeurs dsamorcent les mines
Entre ces deux villes ont circul et les munitions, vestiges de la
les plus importantes migrations de Seconde Guerre mondiale; on
lhumanit des Vargues aux Grecs rpertorie les espces vgtales
et aux Sarrasins. Elles taient des et animales protges; on fore
tapes de la grande route de la soie. les sols pour y implanter les fonSelon le spcialiste de la rgion, dations des futures piles du pont.
dans lAntiquit, la langue de Routier et ferroviaire, celui-ci
terre de Touzla, do le pont doit suivra la langue de terre de Touzla
slancer, tait relie Kertch par sur 5kilomtres, puis passera audessus de leau sur 1,5kilomtre,
Seule alternative : jusqu lle de Touzla, avant de
slancer au-dessus du dtroit pour
rendre la Crime
aboutir Kertch en contournant
lUkraine ou
par le nord le capAk-Bouroun
construire le pont
[voir carte]. Longueur totale:

EUROPE.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Les villageois
des alentours vivent
encore comme
au XIXe sicle
19kilomtres. Ouverture prvue:
dcembre2018. Une autoroute
quatrevoies, o la vitesse autorise sera de 120kilomtres
heure, sera double de deuxvoies
de chemin de fer.
Laccs la langue de terre de
Touzla est dores et dj ferm:
les gens du coin se plaignent de
ne plus pouvoir aller se baigner
le long des berges. Non loin des
chantiers sest install un campement darchologues les seuls,
lheure actuelle, se rjouir franchement de ldification du grand
ouvrage. En effet, ni lpoque
sovitique ni aprs ils nont bnfici dun tel financement pour
fouiller les terres antiques. Sans
le projet de pont, les vestiges uniques
de Taman nauraient jamais pu faire
lobjet dune tude scientifique, nous
confie le PrAlexeKiachko, prsident de la chaire darchologie
de luniversit fdrale du Sud.
Jai quaranteans dexprience et
cest mon expdition la plus importante. Le camp se compose de
quelques rangs de tentes bleu nuit.
A 300mtres stend le principal
terrain de fouilles.

Les premiers villages sont


apparus Taman cinqmilleans
avant notre re, explique le
P rKiachko. Se sont installes
ici des populations rattaches
la civilisation des Sumriens
dOurouk [en Irak], qui sont arrives du MoyenOrient par les
montagnes du Caucase. Nous
avons trouv un site datant de la
transition entre lge du bronze
et lge du fer. Cest une poque
mystrieuse. Nous ne connaissons
pas le nom du peuple qui est venu
Taman, mais nous avons trouv
des objets intressants: de la cramique, un sceptre cultuel de pierre,
des objets mtalliques, poursuit
larchologue.

Zone sismique. Diffrents quar-

tiers dune petite ville romaine


et des villas du IIesicle avant
notre re ont t exhums. Tout
prs se trouvent les vestiges dun
village khazar [peuple qui vcut
dans cette rgion entre le VIe et
le XIIIesicle] qui a d compter
pas moins de 3000habitants. A
en juger daprs les squelettes
retrouvs, ses derniers occupants
sont morts la suite dune attaque
militaire. Selon lune des hypothses, le village khazar a t
dcim par le lgendaire prince
de la Rus de Kiev, Sviatoslav [qui
rgna de 962 972].

A lheure actuelle, la vie nest pas


facile dans la petite ville de Taman,
explique le prsident du conseil
municipal, MikhalBaslaviak.
Alimentation en eau et en lectricit insuffi sante, mauvais tat des
routes. Il y a de nombreux problmes
sociaux dans les hpitaux, les coles
maternelles. Avec la construction du
pont, nous allons pouvoir en rgler
beaucoup. Llu, optimiste, rappelle que Taman est un cul-de-sac
et que les investisseurs rechignent
sy intresser. Mais grce au
transit des personnes et des biens
vers la Crime, la situation pourrait changer. Cest une nouvelle vie
qui nous attend. Une route contournant la ville va tre construite pour
les poids lourds. Nous avons attribu un terrain de 44hectares pour
le village des ouvriers et ingnieurs.
On y amnera leau, llectricit,
le gaz. Et une fois le pont achev,
ces emplacements seront cds aux
familles nombreuses, poursuit
notre interlocuteur.
Cependant tous les habitants
ne partagent pas lhumeur de
MikhalBaslaviak. En tout cas
pas EkaterinaTchebotareva, lue
du village de Novotamansk. Le
pont se construit dans des conditions gologiques extrmement
complexes. Cest une zone sismique, il reste beaucoup de mines
de la Seconde Guerre mondiale au

SOURCE : GAZETA.RU

Repres
MER DAZOV

UKRAINE

Dtroit
de Kertch

Marioupol
Kertch
MER
DAZOV

CRIME
rattache la Russie*

FDRATION
DE RUSSIE

Simferopol

Presqule
de Kertch

Krasnodar

Sbastopol

Senno

Cap Ak-Bouroun
Ile de
Touzla

Taman
Novotamansk

MER NOIRE

100 km
Pont dont la construction va commencer

20 km
Liaison maritime actuelle

Voies ferres

* Depuis mars 2014.

fond de leau. En outre, il existe


un accord datant de 2003 selon
lequel le dtroit de Kertch est partag entre la Russie et lUkraine,
ce qui signifie que dans la zone du
dtroit tout projet doit obtenir lassentiment des deux parties. Or cet
accord na pas t dnonc, nous
explique EkaterinaTchebotareva.
Et pendant quon se lance dans ce
projet grandiose, les villageois des
alentours vivent encore quasiment
comme au XIXesicle. Cest ce qui
me contrarie le plus. Le problme
de leau est aigu. Pas une seule
dcharge dans la rgion nest lgale,
les dchets de construction sont
dores et dj jets et brls sur des
terrains dvolus lagriculture.
Les habitants ne sont pas employs
sur le chantier de construction au
motif de leur soi-disant manque de
qualification. Or nous avons beaucoup de professionnels, notamment
des ingnieurs.

Comme Sotchi. Ce qui pr-

occupe avant tous les habitants,


cest que les milliers de travailleurs qui vont dbarquer vont leur
prendre beaucoup deau et dlectricit, et que leurs engins achveront de dfoncer les routes. Ils
disent quils nont pas confiance
dans les pouvoirs publics: on leur
a fait beaucoup de promesses
concernant la construction du
nouveau port Taman, mais dans
les faits leurs conditions de vie
ne se sont pas amliores. a
fait deux jours quon voit dfiler
des poids lourds chargs de matriaux de construction, se plaint
EkaterinaTchebotareva. Je me
suis adresse la police de la route
et on ma dit que la semaine prochaine on tudierait un projet de
dviation pour ce transport. Et
nous, quest-ce quon devient pendant ce temps? Et nos vacanciers?
On va se retrouver comme Sotchi
[lors de la prparation des Jeux
olympiques dhiver de 2014]. On
va vivre plusieurs annes avec les
coupures [deau et dlectricit] et
dans le boucan des bulldozers
Andre Kochik
Publi le 22juin

Contexte

Un projet
patriotique
Lentreprise charge
de la construction du
pont sur le dtroit de
Kertch, Strogazmontaj
(SGM), fait face trois
difficults: elle nest pas
spcialiste de ce genre
douvrages elle construit
essentiellement
des gazoducs
et des oloducs;
elle ne pourra pas acheter
certains matriaux
de construction
occidentaux cause
du rgime de sanctions
contre la Russie;
et elle sera marque
au fer rouge en Occident
pour avoir accept
et ralis ce contrat.
Son PDG, un vieil ami de
Vladimir Poutine, Arkadi
Rotenberg, a expliqu
au quotidien russe
Kommersant comment
il comptait faire face
cette situation: il a cr
la filiale SGM-Most, dirige
par un constructeur, et
fait appel des socits
turques spcialises
(qui nont pas peur
de subir des sanctions).
Par ailleurs seront
utiliss exclusivement
des matriaux
et technologies russes.
Quant Rotenberg,
il a 63ans, vit en Russie
et na lintention daller
nulle part. Ce projet,
cest un peu sa
participation au
dveloppement du pays.
Le cot du pont,
entirement financ par
lEtat russe, est valu
228,3milliards de roubles
(3,7milliards deuros).

8.

EUROPE

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

CROATIE

Split, authentique
paradoxe
Chaque anne, la grande cit maritime croate attire
des hordes de visiteurs, tous en qute de la mme chose :
lauthenticit, devenue une vritable marchandise.
Cet crivain croate en reste perplexe.
Slobodna Dalmacija
Split

Repres
HONGRIE

SLOVNIE

Zagreb

ie

Pourquoi les
touristes ne sont-ils
pas contents lorsque
leur voyage savre
trop touristique ?

N en 1965 Split, Jurica Pavicic


est crivain, critique de cinma
et journaliste. Auteur de cinq
romans qui traitent de la ralit
croate de la transition
postcommuniste, il est traduit
dans une dizaine de langues,
dont lallemand et litalien.
En 2014, il a reu de lAssociation
des journalistes croates le prix
du meilleur journaliste de lanne.

at

touristes aviss se prcipitent


dans les endroits pas encore
touristiques, se plongent dans
la manire de vivre locale, font
ce que font les locaux et mangent
local, mais, quand ils agissent ainsi,
ces endroits, leurs gargotes et les
rites sociaux changent et cessent
davoir lauthenticit combien
recherche.
Il existe un terme en physique
quantique, le principe dincertitude, selon lequel les particules
changent en fonction du regard
quon porte sur elles. Le tourisme
fonctionne de la mme manire: il
vous change bon gr mal gr, parce

JURICA PAVICIC

lm

SRIE 3/4

LES VACANCES DE
M.TOUT-LE-MONDE

quil transforme la vie authentique


en marchandise. Cest le baiser de
la mort du tourisme. Ce baiser
de la mort a touch Split. Depuis
quelques annes, cette ville dalmate est visite par des millions
de touristes. Elle est devenue la
destination la plus prise du tourisme croate: pas de vide hors
saison, les pluies de septembre
ou des Pques prcoces ne dissuadent pas les touristes de sy rendre.
Toutefois, aucun touriste sur le
million qui va Split ny va pour
ses palmiers, ses piscines dhtel,
ni mme pour ses htels, car il ny
en a pas plus dun ou deux dignes
de ce nom.
Les touristes se rendent Split,
appel dailleurs living monument, pour retrouver dans son
centre historique, situ au cur
de lantique palais de Diocltien,
la vie authentique (ce qui est de
plus en plus un mensonge). Split
nest plus une destination, mais
une ville. Il nest pas tonnant
alors que les touristes aient envie
de faire comme les locaux.
Ils se baignent sur les plages
locales, se mlangent la population locale, se promnent dans
les ruelles troites comme ont
lhabitude de le faire les locaux,
frquentent les mmes cafs ou
font escale Marjan, la colline
boise au cur de la ville. De ce
fait, notre style de vie sest transform en une branche lucrative
de lconomie de march. Il suffit
de passer un aprs-midi Marjan
pour sen convaincre. Tours

Lauteur

CROATIE

Da

orsquon revient dun


voyage touristique, on
entend souvent la mme
rengaine, savoir que ctait trop
touristique et que a a gch tout
le plaisir. Sans doute avez-vous
entendu cette complainte bien des
fois, et il se peut que vous layez
prononce vous-mme, sans raliser quel point elle est absurde.
Quand on va un match de football, on ne se plaint jamais de ne
pas stre amus parce que ctait
trop sportif. De mme, quand on
assiste un concert, on nest jamais
tent de dire que le plaisir a t
gch parce que le concert tait
trop musical. Pourquoi les touristes ne sont-ils donc pas contents
lorsque leur voyage savre trop
touristique? Sans tre expert en
tourisme, je considre que cette
expression cache le paradoxe du
tourisme postmoderne, en particulier du tourisme splitois.
Il y a quelques dcennies, lidal
des vacances de la classe moyenne
occidentale, ctait la cinquime
range de parasols Rimini, ou
un grand complexe touristique
avec piscines et bars perte de
vue, coup de la ralit du pays
o lon se trouvait par des cloisons hautes, parfois mme par
des barbels, comme ctait le
cas dans les pays du tiers-monde.
Dun ct de la barrire il y avait
la destination relle, avec la pauvret, les bidonvilles, la violence
et le crime, et de lautre le paradis. Ces deux mondes ne se mlangeaient pas, ils ne devaient pas se
mlanger.
Au XXIesicle, ce genre de tourisme est devenu politiquement
incorrect et esthtiquement rpugnant pour une bonne partie de

la classe moyenne, dote dune


conscience politique. Les membres
de la nouvelle classe moyenne
vivent dans le mpris de lesthtique des palmiers et des cocktails
de leurs parents et cherchent
voyager l o cest authentique,
o le monde na pas t perverti,
bref, l o ce nest pas touristique. Personnellement, je cherche
moi aussi ce genre de destination
quand je pars en voyage.
Mais un tel tourisme est porteur dun paradoxe. En effet, ds
quun touriste fait la dcouverte
dun endroit pas encore touristique, ds quil le visite, en parle
ses amis et leur montre des photos
(sur lordinateur portable bien
videmment), il est en train de
le changer inexorablement. Les

vlo, tours de kayak en mer ou


randonnes, il est certain quau
moins 200personnes vivent grce
Marjan en t. Et ce parce que la
colline est prserve et nest pas
envahie par des ranges dhtels
ou de troquets.
Bien naturellement, le picigin
fait partie de notre style de vie
et des rites locaux: ce jeu qui se
joue avec une petite balle, dans
leau peu profonde, est un sport
endmique splitois qui ne peut
se pratiquer srieusement sur
aucune autre plage au monde (la
plage de Bacvice est une sorte de
Copacabana de Split). Un passetemps autochtone des oisifs dalmates qui ont invent un sport
sans gagnants ni perdants, de lart
pour lart, dont la seule raison est
une acrobatie abstraite consistant
ne pas faire tomber la balle dans
la mer. Le picigin est donc quelque
chose dauthentique. Cest aussi
une attraction, il suffit de voir
le nombre de badauds scotchs
ce jeu.
Faut-il stonner, alors, que
celui-ci soit devenu une marchandise comme nimporte quelle
autre? Une association a dcid
rcemment de vendre le picigin aux
touristes. Elle a imagin doffrir
une initiation au picigin au prix
de 300 kunas [50euros], avec un
coach, des balles de tennis uses
et une parcelle de plage compris
dans le forfait. On na pas tard
crier au scandale, en accusant
ladite association de brader et de
profaner le patrimoine immatriel,
dusurper la plage publique et de
trahir lidal du picigin: un loisir
non professionnel, dsintress.
Certes, ces reproches sont
de lordre de la pure hypocrisie.
Lassociation a cherch faire ce
que les autres font dj depuis pas
mal de temps: vendre le picigin
comme une activit authentique
de la destination touristique. Elle
semploie montiser notre style
de vie en le transformant en attraction touristique, et finalement
en marchandise. Bref, elle fait la
mme chose que les chanteurs
des klapa [ensembles de musique
polyphonique traditionnelle dalmate], qui vendent aux touristes
aux quatre coins de la vieille ville
la musique qui appartenait jadis
un patrimoine immatriel authentique, propre un monde et une
culture. Lorsquune klapa chante
largent ne fait pas le bonheur,
rflchissez-y deux fois avant de
succomber aux chants des sirnes.
Jurica Pavicic
Publi le 17septembre 2014

Split

BOSNIEHERZ.
MONT.

ITALIE

Mer
Adriatique

M ER
YRRHNIENNE

Mer
Mditerrane
200 km

SOURCE

SLOBODNA DALMACIJA

Split, Croatie
Quotidien, 37000 ex.
www.slobodnadalmacija.hr/
Fonde en 1943 par
la rsistance communiste
dans les environs de Split,
Dalmatie libre est le plus
grand quotidien rgional croate.
Couvrant la cte adriatique
depuis Zadar jusqu Dubrovnik,
il est connu pour son style,
qui mlange humour rgional
et dialecte dalmate.
Jeu de picigin Split.
Photos AFP, Matko Biljak/Reuters

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

AMRIQUES.

10.

courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

asie

Thalande.
Rire pour
se dfendre
La junte militaire se fait de plus en plus
brocarder sur la Toile. Contre un rgime
autoritaire et ingalitaire, la population
se sert de lironie comme dune arme.

Dessin de Stephff, Thalande.


celles-ci se font de plus en plus
brocarder. Depuis quelque temps,
les satires du rgime, sous forme
de bons mots ou dimages retouches, se multiplient sur la Toile.
Si certaines ne visent qu faire
sourire, dautres, lourdes de vrit
et danimosit, ne suscitent que
des rires amers.
La force de la moquerie tient
ce quelle place tout le monde
sur un pied dgalit. Peu importe
quune personne soit suffisamment puissante pour contraindre
un mdia fermer du jour au lendemain ou pour poursuivre des
tudiants qui manifestent devant
le tribunal militaire, quel que soit
son pouvoir, elle redevient un tre
humain vulnrable ds lors que
les gens mettent le doigt sur une
bonne raison de se moquer delle.
Lhumour a aussi quelque chose
du sous-marin: il est l, camoufl, et lon pense quil est inoffensif. Une plaisanterie est une
plaisanterie. Il serait ridicule,
notamment pour les puissants,
de prendre la mouche.
Imaginez un instant quun
chef militaire poursuive les gens
qui retouchent numriquement
une image pour planter un sousmarin la place du Monument
la dmocratie limage est
accompagne de ce commentaire: Jtais jeune et jtais srieux
propos des rformes, mais jai fini
avec un sous-marin la place,
ne risquerait-il pas de passer pour
un vieux schnock dpourvu de
sens de lhumour?

Torpille. Le Conseil national

Bangkok Post Bangkok

e Conseil national pour la


paix et lordre, qui dirige le
royaume depuis mai2014,
compos des commandants
des forces armes, observe avec
ddain la vague de plaisanteries dont il fait lobjet. Ces traits

desprit ont beau tre agaants,


ils restent inoffensifs une nonmenace dans le jargon militaire.
Mais le rgime nest peut-tre pas
au bout de ses surprises.
Alors que la population na pas
le droit de se rassembler ni dexprimer ouvertement des critiques
envers les autorits militaires,

pour la paix et lordre aurait aussi


lair draisonnable sil sen prenait aux gens qui font circuler
des petites phrases aux airs innocents comme Faites-leur manger
du poulet.
Pour ceux qui comprennent
lallusion, toutefois, cette blague
a tout dune torpille. Rappelons
que la semaine dernire, dans son
allocution tlvise hebdomadaire, le premier ministre Prayut
Chan-ocha a invit la population
manger autre chose que du poisson et des fruits de mer, dont les
prix senvolent. Pour se plier aux
normes de lUnion europenne,
le gouvernement a impos de
nouvelles rgles au secteur de la
pche et les bateaux qui sortent
en mer sont moins nombreux.
Ne mangez pas de produits de
la mer sils sont chers. Laissez les
riches en acheter. Il ny a pas dgalit ici. Si vous voulez des aliments
coteux, vous devez travailler dur

et faire de largent, a expliqu le


Premier ministre dans son discours. Par le pass, il avait dj
invit les cultivateurs de riz qui
devaient se passer dirrigation
se reconvertir dans les cigales ou
les haricots. M.Prayuth Chanocha a toujours t brut de dcoffrage, mais ce type de discours
dgage une impression daristocrate insensible.

Si les produits de la
mer sont trop chers,
quils mangent
du poulet !
Non seulement son gouvernement soccupe dacheter donreux sous-marins un moment
o la plupart des Thalandais ne
gagnent pas de quoi se maintenir flot, mais en outre il leur dit
de ne pas faire les difficiles. Cela
montre quel point la classe au
pouvoir est loigne des ralits.
Au vu des chiffres, elle pourrait
se rendre compte que lconomie recule sans que lon en voie
la fin et que la vie quotidienne
de la population est rude.
Le pire, cest le sentiment dinscurit et labsence de perspective. Les Thalandais ne font pas
la fine bouche. Certes, ils peuvent
manger du poulet. Mais ils sont
ulcrs en entendant le Premier
ministre clamer haut et fort la
tlvision nationale que le poisson, cest pour les riches.
Ces mots cruels ont rpandu
un sentiment de discrimination
parmi nous.
Le premier Ministre semble
avoir oubli qu la racine du
conflit politique qui dchire la
Thalande depuis plus de dix ans
se trouve non seulement lingalit relle, mais aussi limpression dingalit.
La rvolte a t dclenche
par lamertume de la population urbaine pauvre qui voit des
Thalandais rouler en Ferrari et se
repatre tous les jours de bisque
de homard tandis que le systme
ne lui laisse aucune chance damliorer son niveau de vie.
Les militaires risquent de faire
lobjet de nouveaux bons mots
opration cigales contre sousmarins, du homard pour les
requins On ne leur demande
pas de les trouver leur got,
mais au moins de comprendre
la colre qui se cache derrire.
Atiya Achakulwisut
Publi le 7juillet

Le sermon
de Prayuth

Chaque vendredi
20h30, depuis plus
dun an, toutes les chanes
du pays diffusent la mme
mission. Elle sintitule
pompeusement Faire
retrouver le bonheur
au peuple. Le dispositif
est chaque semaine
identique. Le premier
ministre Prayuth Chanocha adresse sur un
ton paternaliste des
instructions la
population thalandaise.
Il rappelle rgulirement
les 12valeurs que chaque
citoyen thalandais doit
respecter. Cest aussi
loccasion pour lui de
tenter de convaincre
de la pertinence de
laction de son
gouvernement militaire.
Cette allocution tlvise
et radiodiffuse dure
souvent plus dune heure.
En mai dernier, lors du
premier anniversaire de
son mission, le Premier
ministre a reconnu que
son monologue pouvait
tre ennuyeux et quil
tenterait de limiter sa
dure trente minutes.
Pour redonner vraiment
le sourire au pays, la junte
devrait dj librer la
tlvision de cette
mission, ont lanc dans
The Nation plusieurs
commentateurs lors du
premier anniversaire de
ce rendez-vous dont la
teneur ressemble plus
un sermon qu un appel.

Source
Bangkok Post

Bangkok, Thalande
Quotidien, 55 000 ex.
www.bangkokpost.com
Fond en 1946, ce journal
indpendant, en anglais
et ralis par une quipe
internationale, sadresse llite
urbaine et aux expatris. Il est
apprci pour son srieux et son
impartialit dans le traitement
et lanalyse de linformation.

Conception - cration : direction de la communication . Rgion Languedoc-Roussillon - Photographies : David Maugendre - Agence FishEye - stylisme : Cornlia.Z. Juillet 2015

LE PRIVILGE DU TEMPS

10 ANS dGE
300 JOURS
de SOLEIL PAR AN
365 JOURS
de SAVOIR-FAIRE

millsime 2015

A laube de sa 10e anne, la marque Sud de France regroupe des milliers de professionnels qui rivalisent
de savoir-faire dans les secteurs de lagriculture, lagro-alimentaire, la viticulture, le tourisme, la
filire bois, lhorticulture et les produits du bien-tre. Le millsime 2015 de la marque Sud de France
exige de ses 5 000 produits quils soient les meilleurs du Languedoc-Roussillon, marqus par la
gnrosit du terroir et gorgs de soleil. Fidle aux valeurs du sud et du partage, la marque ne cesse de
se dvelopper depuis 2006, ...un privilge que naccorde que le temps.

SUD-DE-FRANCE.COM

ASIE.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

INDONSIE

Du riz artificiel pour satisfaire


la demande
Le besoin en crales ne cesse daugmenter dans larchipel. Pour faire face
la demande, le gouvernement promeut un aliment composite.

Kompas Jakarta

a forte dpendance au riz


comme aliment de base en
Indonsie pousse le pays
fabriquer du riz artificiel. Cette
mesure pourrait tre une solution pour rpondre aux besoins
nationaux de cette crale et
accrotre la scurit alimentaire.

La formule artificielle enrichie


en nutriments est connue depuis
un certain temps dans le monde.
La technique a t brevete aux
Etats-Unis en 1993. Et le procd
de fabrication lchelle industrielle a t brevet en 2012, galement aux Etats-Unis. Ce produit
contient parfois un mlange de
farine au polychlorure de vinyle.

Afin de le rendre plus lastique,


on lui ajoute une substance plastifiante telle que du phtalate de
benzyle et de n-butyle (BBzP) ou
du di-isononyl-phtalate (DINP).
Lutilisation de rsines de plastique mlanges de la farine
de pomme de terre et de patate
douce a t signale Hong Kong
et au Vietnam, comme le rapporte

Dessin de Medi,
Albanie.
Naturenews.com. On prend galement conscience en Indonsie
de la prsence de riz artificiel aux
cts de la crale naturelle cultive dans les rizires.
Mais en fait, le recours ce type
de produit nest pas une nouveaut
en Indonsie. Dans les annes 1970,
alors que svissait une grave pnurie alimentaire, le gouvernement
a fabriqu le tekad, lacronyme
de ses trois composantes: patate
douce, haricot et mas.
Sa fabrication a t lance en
1974 dans le cadre dune campagne sur la diversification alimentaire. Paralllement, le mme
gouvernement avait fix pour
objectif lautosuffisance en riz,
atteinte en 1984.
Cette augmentation de la production de riz a rendu la population encore plus dpendante de
la crale et les besoins nont fait
que saccrotre. En 1954, la part
de riz dans lalimentation des
Indonsiens tait seulement de
53,5%. En 1987, ce chiffre atteignait 81,1%. Les Indonsiens
consomment aujourdhui plus
de 135 kilos de riz par personne
et par an.
Ce programme dautosuffisance
a t relanc par le gouvernement
actuel. Afin damliorer la scurit alimentaire, un nouveau procd de fabrication a t invent
pour produire partir dingrdients non-riz un riz composite. Ses divers composants
passent par des phases de ptrissage, glatinisation, moulage et
enfin schage.
Les institutions qui ont dvelopp le procd de fabrication
de ce riz sont lAgence pour la
recherche et lapplication des technologies (BPPT) et lUniversit
dagronomie de Bogor.

Plus prs des toiles


Un hors-srie
Chez votre marchand de journaux

En partenariat avec

Nenie Yustiningsih, directrice


du centre de technologie agroindustrielle du BPPT, explique
que la technique a t mise au
point en 2013. Il a suffi de modifier les machines qui jusque-l
servaient fabriquer des ptes.
Agus Tri Putranto, chef du secteur
des technologies alimentaires et
dhorticulture au BPPT, explique
que son quipe a introduit le procd de glatinisation afin que les
ingrdients non-riz ou non farineux comme le mas, le sagou ou
le manioc prennent une consistance glatineuse, ce qui permet
ensuite de leur donner la forme
de grains de riz.
Le dpartement de la scurit alimentaire du ministre de
lAgriculture va allouer une aide
une cinquantaine de petites
et moyennes entreprises dans
diverses rgions de larchipel
pour lacquisition des machines
ncessaires la fabrication du riz
artificiel. Le sagou reste un ingrdient qui pose des problmes parce
quil est trs collant. Il faut donc
le cuire plus basse temprature
ou bien, comme luniversit de
Semarang, le mlanger avec des
haricots rouges.
Le dveloppement de ce riz base
de sagou est une priorit parce que
les sagoutiers poussent en grande
abondance ltat naturel sur plus
de 6millions dhectares de forts en
Indonsie et parce que la fcule qui
est extraite de leur tronc possde
un faible index glycmique. Pour
augmenter les qualits nutritives
de ce riz composite, on y ajoute de
la farine de poisson riche en protines. Il peut alors tre cuit et offrir
un plat savoureux sans mme avoir
besoin dtre assaisonn.
Yuni Ikawati
Publi le 1erjuin

Hor
Ho
rs-s
-sr
rie
Juin-juillet-aot 2015

12.

Juin-juillet-aot 2015
8,50

us !
no
ace
lesp
re
trangvelles
sse
u
La pre re les no Univers
l
lo
e
p
ex res d
fronti

Conception - cration : direction de la communication . Rgion Languedoc-Roussillon - Photographies : David Maugendre - Agence FishEye - stylisme : Cornlia.Z. Juillet 2015

LE PRIVILGE DU TEMPS

26 SICLES
dHISTOIRE
1 SAISON
PLEIN SUD
1 FIN DE JOURNE
ROSE

Avec ses 246 000 hectares de vignes, le Languedoc-Roussillon est le plus grand vignoble du monde.
Il produit 12 millions dhectolitres par an, soit 34 % de la production franaise, et sexporte sous
la bannire Sud de France. Ses vins sont pluriels, rouge, blanc, ros, doux naturel, effervescent.
Des vins typs, marqus par la gnrosit du terroir et gorgs de soleil, ils sont le reflet de notre
territoire. La viticulture qui gnre 100 000 emplois est un vritable pilier de lconomie rgionale.

SUD-DE-FRANCE.COM

- LABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT, CONSOMMER AVEC MODRATION -

14. DUN CONTINENT LAUTRE

no 1289 du 16 au 22 juillet 2015


Dessin de Lonard Beard
paru dans El Peridico
de Catalunya, Barcelone.

amriques

ce nest pas si grave, car leur loyer


nest pas trs cher et presque tout le
monde fait pareil. Mme la mascotte new-yorkaise Fran Lebowitz,
dont le visage blas, cigarette au
bec, pourrait trs bien figurer dans
les armes de la ville, a avou avoir
chang davis sur Los Angeles.
L.A. est mieux quavant, New York
est pire quavant, a-t-elle rsum
lors dune soire organise par
Vanity Fair pour le festival de
cinma de Tribeca [ Manhattan].
Les campagnes des maires Rudy
Giuliani et Michael Bloomberg
pour amliorer la qualit de vie
dans leur cit ont balay lessentiel
de ce qui rendait cette ville excentrique ou exceptionnelle, expliquet-elle. New York est devenu beaucoup
plus plan-plan, alors que Los Angeles
lest un peu moins.
Ce point nest pas ngligeable. De
lavis gnral, la cit des Anges est
devenue beaucoup plus cosmopolite ces dernires annes.

Etats-Unis.
La revanche
de Los
Angeles
La cit des Anges, dont les
New-Yorkais aimaient tant se
moquer, est devenue le nouveau
paradis des jeunes branchs.
Cest le journal de la Grosse
Pomme qui lcrit.

The New York Times


(extraits) New York

out a commenc sur


Instagram. A lautomne
dernier, la styliste Christina
Turner apprhendait de passer
un nouvel hiver dans son appartement sombre et minuscule de
Greenpoint, Brooklyn. Elle voyait
dfiler avec envie les photos de jardins luxuriants et de dners en terrasse de ses amis de Los Angeles.
Elle avait le choix : leur en vouloir ou les rejoindre. Alors, en
novembre, Christina, 32ans, a
mis en vente tous ses meubles sur
Craigslist et a entass ses affaires
dans sa vieille Honda, puis elle
est partie pour la cte Ouest. Elle
ne sest pas arrte avant davoir
trouv un pavillon lumineux avec
deux chambres Echo Park, un
quartier de lest de Los Angeles
qui attire beaucoup de jeunes cratifs. Chez les hipsters de Brooklyn,
le mot dordre semble tre actuellement: Tous lOuest!
A lheure o il est de mise NewYork de se plaindre que la ville
devienne une cour de rcration
strile pour les milliardaires de
toute la plante, Los Angeles vit
une renaissance: lart, la mode
et la gastronomie sont en plein
essor et constituent une attraction

irrsistible pour ceux qui sont frus


de culture. Ainsi, la vieille rivalit
entre New York et Los Angeles se
transforme, tout du moins pour
ceux qui habitent sur la cte Est.
Dsormais, les New-Yorkais branchs ne resservent plus tout bout
de champ les sarcasmes tels que
la vieille rplique de Woody Allen
[dans Annie Hall] selon laquelle
le seul avantage culturel de Los
Angeles est la possibilit de tourner droite au feu rouge. Dans
certains milieux, lancien mpris
des New-Yorkais pour Los Angeles
commence mme ressembler
de la jalousie.
En fait, Los Angeles semble tre
devenu lvasion favorite de personnes comme Christina Turner.
Elle assure que tout ce quelle a
abandonn Brooklyn o le logement est dsormais hors de prix et
le stress permanent se retrouve
dj dans les quartiers en pleine
expansion de lest de L.A.: les boutiques saisonnires de caf zambien, les galeries, les boutiques de
fringues vintage.
Entre la nonchalance bohme et
latmosphre dtendue, elle pense
avoir gard les meilleurs aspects
de sa vie davant, mais sans les
migraines. Cest une version adulte
de Williamsburg [le quartier o a commenc la gentrification de Brooklyn],

Classe crative. La scne artis-

affirme-t-elle, sans les nuages gris.


Pour ceux qui sont assez vieux
pour avoir vu Annie Hall au cinma,
une telle notion relve de lapostasie. Pendant des gnrations, Los
Angeles tait lobjet des blagues prfres des vrais New-Yorkais. Un
parking gant, aurait dclar John
Lennon. Un triomphe du tape-lil, a crit Paul Rudnick. Andy
Warhol a affirm avoir adopt la
ville, mais uniquement en raison
de la plastique de ses habitants.
Jaime le plastique, ajoutait-il.
Le snobisme narcissique de New
York semble nanmoins pass de
mode, mme parmi les figures
influentes qui sidentifient cette
mtropole. Moby, le pionnier de
la techno n au nord de Harlem
et faonn par sa vie dans lEast
Village Manhattan, a confess
au Guardian en 2014 que non seulement il avait dmnag Los
Angeles, mais quil tait devenu
une caricature au point de narguer ses amis new-yorkais avec des
photos en bord de piscine en fvrier.
Jtais si habitu labsurde culte
de cette ville pour largent quil ma
fallu des annes pour remarquer que je
navais plus aucun ami Manhattan,
a-t-il crit. Los Angeles, en comparaison, est maintenant lendroit o
les artistes peuvent rellement exprimenter; et, sils ne russissent pas,

tique, notamment, a explos. Plus


de 50galeries sont apparues depuis
la fin 2013, selon lhebdomadaire
alternatif LAWeekly, qui note que
la tendance ne se limite plus aux
quartiers du centre historique
et de Central Hollywood, mais
stend de nouveaux territoires
comme West Adams, Leimert Park
et Culver City.
Ann Philbin, une ancienne NewYorkaise, directrice du muse
Hammer Los Angeles, affirme
que, si New York reste le cur du
march de lart, les artistes mergents et les jeunes diplms des
coles dart sont de plus en plus
nombreux migrer vers la cte
Ouest.
Beaucoup de personnes affirment
que la classe crative graphistes,
musiciens, auteurs et cinastes est
plus nombreuse Los Angeles que
dans nimporte quelle autre ville du
monde. Et je le ressens, explique
Ann Philbin. Cest New York dans
les annes 1980. Il y a ici une norme
communaut dartistes.
Une renaissance similaire a lieu
dans le monde de la mode. Hedi
Slimane, le directeur artistique
de Saint Laurent, a transfr ses
locaux Los Angeles, alors que des
marques comme Band of Outsiders
et Rodarte sont la tte dun mouvement local.

Chez les hipsters


de Brooklyn, le mot
dordre du moment
est : Tous lOuest !

Loin des tapis rouges et des paillettes, des quartiers entiers (surtout concentrs dans lest de la
ville) vivent une renaissance bobo
chic qui fait beaucoup de bruit.
De jeunes New-Yorkais barbus
sachtent des tartes brioches
la Proof Bakery, Atwater Village,
visitent des expos la galerie de lartiste Shepard Fairey, Echo Park,
ou sattablent autour de cocktails
au Bar Stella, Silver Lake: pour
un peu, ils se croiraient encore
Brooklyn, sauf quil fait soleil et
20C en fvrier.
Les changements sont encore
plus frappants dans le cur historique de Los Angeles. Ce quartier, longtemps dlaiss et dlabr,
est devenu une usine tendances
et regorge de lofts, de galeries,
de restaurants branchs comme
Baco Mercat.
Tout ce bourdonnement se
fait entendre 4000kilomtres
lest, au point que les incessantes
comparaisons des New-Yorkais
entre Williamsburg et Silver Lake,
Highland Park, Venice Beach ou
autres deviennent un clich aux
yeux de la population locale.
Pas tonnant quune nouvelle
gnration de New-Yorkais dynamiques commence cder aux
sirnes de Los Angeles, et non plus
seulement les jeunes acteurs en
herbe qui esprent faire carrire
Hollywood.

Ambition. A New York, on a lim-

pression de devoir tout prix russir, explique Julia Price, une jeune
musicienne qui a quitt Manhattan.
A Los Angeles, on peut faire des
choses. A New York, poursuit-elle,
elle travaillait si dur pour payer
ses factures quelle tait assistante
de production de 5 10heures du
matin pour lmission Good Morning
America, puis serveuse dans un bar
cocktails de 22heures 4heures
du matin. Los Angeles, avec son
rythme moins effrn et sa communaut de jeunes artistes, sest
avr un terrain plus fertile pour
ses ambitions artistiques. Je nen
suis pas revenue de voir quel point
tout le monde sentraide, ici, dit Julia
Price. Tu veux filmer un clip? Poste un
message sur Facebook et en quelques
heures tu auras 15rponses de personnes incroyablement talentueuses
qui sont prtes travailler gratuitement, parce quelles croient en toi et
en ton projet artistique.
Cette vision de Los Angeles
comme ville conviviale et accueillante est aux antipodes de sa rputation traditionnelle. Aprs tout,
cest une ville qui na cess de briser

Z
COMMANDE ANT

Courrier international

8,50

N
E
T
N
I
A
M
S

Adaptation. Ce nest pas pour

autant que Los Angeles convient


tout le monde. Le New-Yorkais
sera toujours une greffe dans lenvironnement de Los Angeles
dont les codes sociaux, le rythme
et le langage corporel sont spcifiques. Il y a une priode dadaptation trs importante, souligne
Jeff Thrope, consultant dans le
domaine cratif, qui a dmnag
de New York.
Les nouveaux arrivants sont
confronts une scheresse catastrophique et des embouteillages
interminables. Ce second facteur explique peut-tre pourquoi
limage mergente de Los Angeles
comme un paradis bohme semble
avoir cours plutt chez les personnes dont le mtier sexerce
domicile comme les photographes ou les designers web.
Dans lest de L.A., o nous
vivons, on ne connat pas plus de
quatre ou cinq personnes qui ont
des horaires traditionnels de bureau
dans tout notre entourage, dclare
Hamish Robertson, artiste et designer qui habite Los Feliz avec sa
femme, Andi Teran, romancire.
A lheure actuelle, il est impossible de savoir combien de NewYorkais tentent leur chance
lOuest. Il nexiste que de fausses
statistiques. Par exemple, Jessa
Blades, maquilleuse, habitait
Fort Greene, Brooklyn. Elle
a dcid de partager son temps
entre les deux villes, car une
dizaine de ses amis taient dj
partis au cours des dix-huit mois

Satans Franais

e 2014
cembr
2013
bre
bre-d
e-dcem
Novem
Novembr
8,50
8,50

embre
re-dc
Novemb

2014

rie
Hors-s

S S
AN AI
T
SARAN
F

nariat

en parte
avec

e 9 .
12,90 $CAN.
7,95 .
9 . Canada
F CFA. Allemagn
retagne
LBP.
9,50 . Autriche Grande-B

- 8H - F:

8,50 E - RD

M 09630

CFA 6 000
$US.
000
Afrique et Runion
is 13,50
Liban 18
Antilles 9 . Etats-Un
1 400 . cont. 9 .
15 DT.
Espagne. Italie 9 . Japon
9 . Portugal
Grce 9 DH. Pays-Bas 1 800 XPF. Tunisie
Maroc 85 CHF. TOM avion
Suisse 12

LIslam en dbat

k@a@s@f";

3:HIKTQD=UU]ZU^:?a@

76 pages danalyses slectionnes dans la presse


internationale sur le monde musulman, ses divisions et son
volution. Un hors-srie de rfrence pour mieux comprendre
les nouveaux enjeux de lislam et rchir sur lactualit.*

14-18, la guerre des autres

New York
est vivable !
Peu aprs la parution
de larticle ci-contre,
le Los Angeles Times a
publi sa rponse en forme
de parodie: New York est
une ville vivable, qui let
cru? La jeune journaliste
qui signe larticle sintresse
aux Angelenos qui ont
dmnag New York ces
dernires annes: Selon
le bureau du recensement,
entre2008 et2012 il sen
est install New York
presque autant que de
New-Yorkais Los Angeles.
Les Angelenos auraient
dcouvert que New York
offrait dsormais beaucoup
des agrments dont leur
propre ville senorgueillissait
depuis des dcennies.
Il ny a pas si longtemps,
ils voyaient New York
comme un dsert
culinaire; dsormais,
la plus grande ville
amricaine a ses jus
de kal, ses restaurants
vgtaliens Bien sr,
il faut sadapter lhiver
glacial, mais, au fond,
les nouveaux arrivants
peuvent simplement rester
chez eux de dcembre
fvrier. Au moins, ils ne
subiront plus la scheresse
et pourront gaspiller autant
deau quil leur plaira.

Les 7 dfauts qui nous rendent insupportables aux yeux de la presse


trangre.Dans ces accusations caricaturales gure souvent un fond
de vrit, mais surtout une bonne dose de mauvaise foi : la chasse
aux dfauts des Frenchies fait toujours recette l'tranger !*

nt

e
nd
s re
ou eux
ui n x y e
ts q s au gr
u
a
f ble tran
7 d orta e
Lessupp ress
in la p
de

l
ationa

des espoirs depuis que lactrice


maudite Peg Entwistle sest suicide en sautant du H de Hollywood
(le panneau indiquait lpoque
Hollywoodland) en 1932.
Mais, pour les nombreux exils
de New York, le cot de la vie
moins lev peut suffire justifier le dmnagement. Si les habitants de Los Angeles se plaignent
bruyamment (et juste titre) de la
hausse de limmobilier, les NewYorkais ne peuvent faire que de
bonnes affaires. Pour 600dollars
de moins que le loyer mensuel
de 1850dollars pour son grand
studio de Brooklyn, Christina
Turner partage un joli pavillon
des annes 1920 Echo Park avec
un jardin, un barbecue, un atelier et un garage.

prcdents. Cest plus facile pour


sintgrer, explique-t-elle.
Ce qui est plus mesurable, cest
que larchtype du New-Yorkais
envahissant devient suffisamment commun pour entraner
une sorte de retour de bton.
LAWeekly a publi la liste Six
types de nouveaux arrivants qui
gchent L.A. Les New-Yorkais
arrivaient bien sr en tte. La
seule chose que les New-Yorkais
aiment plus que de parler de New
York, cest dpiloguer sur le fait que
Los Angeles nest pas New York,
peut-on y lire, avant une liste
dtaille et familire de rcriminations: transports en commun
limits, politesse excessive, bars
qui ferment trop tt.
Enfin, sur cette liste, les NewYorkais sont de nouveau premiers !
Alex Williams
Publi le 1ermai

er intern
rie Courri
Hors-s

Sur cette liste,


les New-Yorkais
taient de nouveau
premiers

lunit
FRAIS
DE PORT
OFFERTS

A l'occasion du centenaire de la guerre 14-18, Courrier international


propose un hors-srie compos d'articles extraits des journaux
du monde entier, de la Russie la Turquie, de l'Italie la Chine,
de l'Algrie aux Etats-Unis...*

1945, anne zro


Anne crpusculaire, qui voit Berlin et Tokyo sabmer dans les ammes
alors que les totalitarismes seondrent. Mais aussi aube nouvelle,
pour lEurope et lAsie qui sattellent la reconstruction et pour
Washington et Moscou qui se partagent le monde.
*76 pages. Format 230 mm x 297 mm.

Visitez notre boutique en ligne et retrouvez nos produits : boutique.courrierinternational.com

Bon de commande
Satans Franais
LIslam en dbat
14-18, la guerre des autres
1945, anne zro
Frais de port oerts

Mes coordonnes

A retourner accompagn de votre rglement : Courrier


international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9

8,50
8,50
8,50
8,50

Monsieur

x
x
x
x

exemplaire(s)
exemplaire(s)
exemplaire(s)
exemplaire(s)

=
=
=
=

Total =
Madame

0,00

VCO1500PBA289

NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP

VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je choisis de rgler par :

1 chque bancaire lordre de Courrier international


1 carte bancaire n :

Expire fin :

Date et signature obligatoires :

Cryptogramme :

Offre valable dans la limite des stocks disponibles en France mtropolitaine jusquau 31/12/2015. En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun
droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux
partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48

16.

DuN coNTINeNT LAuTre

afrique

Tchad. Pris dans


le cyclone
Boko Haram

Doublement engag militairement lextrieur


de ses frontires (au Mali et au Nigeria) contre
les groupes terroristes le Tchad est, pour la premire
fois, attaqu sur son sol.

courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015


Dessin de Falco, Cuba.

DebyItno sest adress, vingt-quatreheures


plus tard, durant cinq minutes aux
Tchadiens. Cest bien, mais pas assez. Il
sest born aux usages coutumiers et
glorifier les forces de scurit. Dans un
dcret, il a proclam un deuil national
de troisjours. Et a promis une riposte.
Laquelle? Comment? Rien. Cest l une
erreur.
Dans cette adresse la nation, le prsident devait proposer la formation dun
gouvernement dunion nationaleo opposition, personnalits indpendantes et leaders dopinion devaient figurer en bonne
place. Lunit de tous les Tchadiens est
essentielle pour venir bout de ce mal.
Ensuite, il va falloir se concentrer dsormais sur le renseignement, la scurit
intrieure et les frontires. Comment?
En rapatriant les contingents tchadiens au
Mali [le Tchad est le premier pourvoyeur
africain de troupes: 2000soldats environ]. Et en les redployant au Cameroun
et au Nigeria voisins. En expliquant ces
deux pays et la communaut internationale que la lutte contre Boko Haram est
pour le Tchad la seule priorit. La seule
urgence qui compte pour linstant. Priorit
parce que la zone daction des terroristes
est plus proche de la capitale, NDjamena,
que dAbuja (capitale du Nigeria) et de
Yaound (capitale du Cameroun). Il faudra
galement professionnaliser les services

Il faut rapatrier
les contingents
tchadiens actuellement
au Mali

Le Miroir NDjamena

onc, la capitale tchadienne,


NDjamena, a t frappe en son
cur par des attentats terroristes
au matin du lundi 15juin. Les lieux choisis sont des symboles: lcole de police et
le commissariat central. Bilan: 40morts,
101blesss. Les autorits tchadiennes attribuent ces actes aux islamistes nigrians de
Boko Haram [lorganisation affilie Daech

a revendiqu ces attentats et en a commis


le 29juin et le 11 juillet]. Pour les Tchadiens,
cest une premire. Ils nont aucune connaissance du terrorisme. Surtout, aucune expertise pour contrer ce mode opratoire barbare
qui consiste tuer les autres en se tuant.
Gratuitement. Lchement.
Ces attentats interpellent tous les
Tchadiens. Le terrorisme nest plus seulement ailleurs. Il est dsormais au Tchad.
Alors que faire? Dabord, le prsident

de renseignements. Leur octroyer des


moyens. Et baliser lgalement leur travail
afin dviter de tomber dans les pratiques
funestes de la DDS, la police politique du
rgime dHissne Habr. Bref, le Tchad a
subi plus que ces deux pays les dgts de
BokoHaram. Dabord conomiquement
depuis quelques mois. Et dsormais humainement lintrieur de son territoire. Et
lextrieur aussi.
Enfin, le gouvernement doit dfinir un
nouveau plan stratgique de lutte. Un plan
pour renforcer la lacit de lEtat. Recadrer
les actes religieux qui se manifestent partout dans des institutions publiques ces
dernires annes. Enquter. Communiquer.
Identifier les auteurs, les complices et
commanditaires de ces actes de terreur.
Sans verser dans la vengeance ni les rglements de comptes.
Les mdias publics, privs ou en ligne
ne doivent pas tre en reste. Il ne faut pas
quils montrent ces images de cadavres
dchiquets. Cest une question de respect, pour ne pas heurter la population et
les familles des victimes. Cest aussi une
question de dcence humaine.
Bello Bakary
Publi le 17juin

Le port de
la burqa interdit

Le gouvernement tchadien
sest prononc ce mercredi 17juin
surlinterdiction du port de la burqa
et sur sa vente sur toute ltendue
duterritoire national, rapporte
Al-Wihda Info. Une dcision
annonce laveille du ramadan et
quarante-huitheures aprs le double
attentat perptr NDjamena par
les extrmistes deBoko Haram,
aucommissariat central et lcole
de police, qui a cot la vie
unequarantaine de personnes.
Dsormais, les forces de lordre sont
autorises investir lesdiffrents
marchs, rcuprer tous les stocks
de burqas afin de les brler. Les
commerants qui ne se plieront pas
cette mesure seront arrts
ettraduits devant lajustice, poursuit
lesite dinformation tchadien.
Cettemesure suscite devives
contestations. Au Tchad, le port
de la burqa est banal, courant
etsouvent visible, ce qui nest pas
du tout tonnant pour lespays
majorit musulmane dans
le tiers-monde, affirme le juriste
SadamAhmat. Selon lui, maintenir
cette interdiction serait liberticide
juridiquement, dautant que,
politiquement, cette dcision na t
suivie daucun dbat national entre
lesforces politiques du pays,
ni daucune discussion au sein du
Parlement alors mme quen France
ou ailleurs en Europe linterdiction
de la burqa a nourri une vive
polmique et asuscit detrs
nombreux dbats.

Source
Le Miroir

NDjamena, Tchad
www.lemiroir.com
Fond en janvier2012 par le
journaliste tchadien BelloBakary,
LeMiroir est un site indpendant
dinformation etderflexion
surleTchad. Notre ligne ditoriale
est indpendante, contre vents
etmares, insiste son fondateur,
qui a fait lessentiel desacarrire
auCanada. Ex-rdacteur en chef
dumagazine Gnration dides,
il collabore Radio Canada
International (RCI) et aux Hebdos
duSurot. Avant defonder LeMiroir,
Bello Bakary a t rdacteur enchef
dundespremiers sites tchadiens
dinformation, Ialtchad.com.

Abonnez-vous
1 an : 52 n

VOS AVANTAGES

109

ECONOMIE :

Vous ralisez une conomie


importante et vous pouvez
bnficier de nos facilits de
paiement en choisissant
le prlvement automatique.

au lieu de 182 *

soit 40%
de rduction

TRANQUILLIT :

Vous recevez chaque numro


chez vous le jour mme de la
parution, sans vous dplacer.

SIMPLE IQUE
ET PRAT

SOUPLESSE :

Choisissez le prlvement automatique

Bon dabonnement

Vous pouvez faire suivre


votre abonnement sur votre lieu
de vacances ou le suspendre
pendant une priode choisie
sur simple courrier, mail ou
appel tlphonique.

9 /mois

A retourner accompagn de votre rglement ou de votre RIB : Courrier international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9

Oui, jopte pour le prlvement mensuel et je mabonne pour 9 par mois au lieu de 15,17*.
Mes coordonnes
Madame

Monsieur

RCO1500PBA289

Nom: Prnom:

Adresse:Code postal: qqqqq Ville:


Tlphone: qq

qq qq qq qq Adresse e-mail:

Je remplis ce mandat de prlvement SEPA et je joins un RIB

Mandat de prlvement SEPA


En signant ce formulaire de
mandat, vous autorisez Courrier
international SA envoyer des
instructions votre banque pour
dbiter votre compte, et votre
banque dbiter votre compte
conformment aux instructions
de Courrier international SA.
Vous bnficiez du droit dtre
rembours par votre banque
selon les conditions dcrites
dans la convention que vous
avez passe avec celle-ci.
Une demande de remboursement doit tre prsente dans
les 8 semaines suivant la date
de dbit de votre compte pour
un prlvement autoris.

Titulaire du compte dbiter


Nom :
Prnom :
Adresse :
Code postal : qqqqq Ville : .

Dsignation du compte dbiter


qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
IBAN Numro didentification international du compte bancaire

qqqqqqqqqqq

BIC Code international didentification de votre banque

RFRENCE UNIQUE DU MANDAT (RUM)

Sera rempli par Courrier international

Paiement rptitif
Fait :

Signature obligatoire

Le:

Organisme crancier :
Courrier international ICS : FR11ZZZ396542
80, boulevard Auguste-Blanqui 75013 Paris
NOTE : Vous acceptez que le prlvement soit effectu linstallation de votre abonnement. Vos droits concernant le prlvement sont expliqus dans un document
que vous pouvez obtenir auprs de votre banque. Les informations contenues dans le prsent mandat, qui doit tre complt, sont destines ntre utilises par
le crancier que pour la gestion de sa relation avec son client. Elles pourront donner lieu lexercice, par ce dernier, de ses droits dopposition, daccs et de rectification tels que prvus aux articles 38 et suivants de la loi n 78-17 du 6 janvier 1978 relative linformatique, aux fichiers et aux liberts.

Je choisis de rgler en une fois 109 (abonnement de 1 an, 52 nos) au lieu de 182
par chque lordre de Courrier international.
par CB n
expire le
crytogramme

Date et signature obligatoire

* Par rapport au prix de vente au numro. Offre valable jusquau 31/12/2015 pour un premier abonnement servi en France mtropolitaine dans la limite des stocks disponibles. En application de la loi Informatique et liberts, vous pouvez accder aux informations vous concernant et les modifier. Ncessaires lenregistrement de votre commande, celles-ci peuvent tre communiques des socits partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de cocher cette case
RCS Paris 344 761 861 000 48

18.

DUN CONTINENT LAUTRE

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015


Dessins de Tiounine
parus dans Kommersant,
Moscou.

france

Socit. Au pays
des sans-voix
Dans le quartier des Etats-Unis Lyon, Blancs pauvres
et immigrs cohabitent. Frapps par la crise conomique,
on entend rarement parler deux.

Financial Times
(extraits) Londres

uand le quartier des EtatsUnis a vu le jour Lyon,


dans les annes 1930, ses
premiers habitants ont t frapps
dadmiration. Certes, ces beaux
appartements modernes navaient
ni chauffage central ni douches
mais pour les paysans pauvres
venus de la campagne, ctait
le paradis, se souvient Rene
Mignon, une octognaire dont
la famille faisait partie des premiers locataires. Andre Joyeux, sa
sur, se souvient de la joie de leurs
parents dans leur nouveau foyer:
Avoir la lumire, des toilettes

Andre Joyeux est revenue dans


le quartier aprs la mort de son
mari. Quand elle regarde par la
fentre de la cuisine, elle revoit
encore le bidonville qui se trouvait de lautre ct de la rue: un
seul robinet pour tout le monde,
les enfants qui avaient toujours
des poux. Certains venaient de
Pologne ou de Roumanie mais ils
sadaptaient bien. Aujourdhui, les
gamins dimmigrs nord-africains
et subsahariens tranent dans la
cour en tenue de rappeur. Nous
navons pas le mme mode de vie,
commente doucement Andre
Joyeux. Sa sur peste contre le
voile islamique avant dajouter:
Ils font ce quils veulent.

Le quartier des Etats-Unis


concentre beaucoup de problmes
de la France daujourdhui et pourtant on entend rarement parler des
gens qui y vivent. Ils sont issus des
deux groupes les plus marginaliss du pays: les immigrs pauvres
et les Blancs indignes de la classe
ouvrire. Ceux qui nont pas voix
au chapitre dans le dbat public.
Si on parle sans cesse des immigrs, les Blancs pauvres dEurope
constituent une sorte de classe
oublie. Durement frappe par
la crise conomique, cette classe
ouvrire soutient de plus en plus
Marine Le Pen: plus de 18% des
lecteurs du VIIIe arrondissement
de Lyon, o se trouve le quartier

des Etats-Unis, ont vot pour le


Lyon a longtemps t une ville
Front national aux lections muni- immobile: on y restait toute sa vie,
cipales de lan dernier. Un choc peut-tre plus encore quailleurs en
dans une ville o le vote FN nest France. Or les jeunes sont de plus en
pas une tradition.
plus nombreux partir pour trouver
Beaucoup de choses sont en train du travail. Andre Joyeux, qui na
de changer. Cest un mme vent pratiquement jamais mis les pieds
qui souffle sur Lyon comme sur ltranger, mannonce avec perla plus grande partie de lEurope. plexit quun de ses petits-enfants
Christian Fvre, un ouvrier la est au Chili et un autre Montral.
retraite qui habite toujours lap- Avant, ctait comme un village ici,
partement o il est n, toujours dclare-t-elle, mais cest en train de
locataire, toujours au milieu des se perdre. Les plus gs trouvent
vieux meubles de ses parents, a que le quartier est de plus en plus
travaill pendant trente-cinq ans clat. Certains confient mme
dans une usine qui fabrique des apprcier quand les ascenseurs
transformateurs. Ctait juste tombent en panne, parce quils
ct. Jtais heureux, confie-t-il. peuvent bavarder avec les voisins
Quand il a commenc en 1974, dans lescalier, comme avant.
lusine employait plus de 900 salaris. Aujourdhui, elle en compte 350 Incivilit. Leffet de cet parpilet est en perte de vitesse. La plu- lement est aggrav par un autre
part des usines locales ont ferm. grand changement: limmigraLes habitants des Etats-Unis savent tion. Ce qui inquite le plus les
bien que la plupart des emplois gens du quartier, cest lincivincessitent davoir fait des tudes lit, cet ensemble de comporteaujourdhui. Les plombiers et les ments qui ne sont pas vraiment des
mcaniciens ne sont plus respec- dlits et que les gens ne considrent
ts, dplorent-ils. Les jeunes du pas forcment comme un grand
quartier veulent travailler dans un problme. Ici, ce sont les jeunes
bureau. Magalie Guyonnet, 37 ans, immigrs qui roulent en scooter
secrtaire au chmage, fulmine: et en moto sur les trottoirs, font
Je suis en concurdes courses de voirence avec des gamins
tures sur le boulevard,
de 25 ans qui sortent de
fument de lherbe et
lcole! Quand elle
organisent des baravait 22 ans, avoir un
becues bruyants dans
diplme de secrtaREPORTAGE les cours, la nuit. Un
matin, Lionel Muller
riat, ctait quelque
chose. Aujourdhui, elle limpres- a demand un groupe de baission dtre sur la touche. Lionel ser le son et un gamin sest mis
Muller, son ami, intervient: On lancer des pierres sur ses volets. Il
peut toujours trouver du travail ny a plus de respect, se lamente-tquand on veut. Lui exerce deux il, et il nest pas le seul. Il faudrait
emplois, il est concierge et soc- davantage de policiers dans les
cupe de personnes ges. Tu es dans rues une revendication entenle manuel, moi dans le crbral, due dans presque tous les quartiers
rplique-t-elle avant de commencer tudis par lOSF [voir encadr] en
se chamailler avec lui.
Europe. De tous les gens que jai
Quils aient russi ou non, la plu- rencontrs, Lionel Muller est le plus
part des habitants des Etats-Unis direct propos des immigrs: il
sont de plus en plus conscients quil a limpression quils sont en train
nexiste plus de voie menant sre- de chasser les Franais de leur
ment un emploi, mme peu pay. propre pays. Par moments, on croiMonique Lombard, une marionnet- rait entendre un pamphlet du FN,
tiste qui se produit dans les coles mais il finit par ajouter: Marine
et les crches, voit de plus en plus la Le Pen dit: Si vous votez pour moi,
vie comme un escalator: ds lge de tout redeviendra comme avant.
2 ans, il faut avancer dans la bonne Mais je pense quelle ne vit pas dans
direction, notamment lcole, obte- la ralit. Aucune des personnes
nir des diplmes. Parce que tout le que jai rencontres na dclar
monde a peur maintenant. Surtout soutenir le FN. Dune part, cest
les parents. Notre socit ne sauto- un sujet tabou en France: la plurise pas respirer, ajoute-t-elle.
part des lecteurs du Front sont
timides. Dautre part, le quartier
des Etats-Unis nest pas un basLes jeunes
du parti dextrme droite. La
du quartier veulent tion
plupart ont surtout, plus simpletravailler dans
ment, abandonn la politique. Le
un bureau
taux dabstention aux municipales

FRANCE.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

de lan dernier a oscill entre 50


et 60% dans le quartier, contre
36,5% pour lensemble du pays.
Aprs avoir longuement pest
contre les immigrs, Lionel Muller
fait une dclaration qui me surprend: Mon fi ls est mtis. La
mre de son fi ls tait dorigine
algrienne. Muller a ensuite
pous une autre Algrienne
mais a fi ni par la quitter parce
que ses 80cigarettes par jour
narrangeaient pas ses problmes
de sant. Elle allumait une cigarette avec lautre, se souvient-il.
Cette histoire met en vidence
un fait frappant: le quartier des
Etats-Unis est la fois ethniquement tendu et extraordinairement mlang.
Le meilleur exemple de mixit
et le meilleur aperu que jai eu
des problmes ethniques du quartier me sont venus dun couple
curieux : la marionnettiste
Monique Lombard, la soixantaine,
et son ami, Eduardo Tsimba, un
immigr angolais dune vingtaine
dannes. Ils ont manifestement
pass des annes rflchir la
question. Chacun appartient
une tribu mais est galement

Les vieux se sentent


chez eux dans leur
appartement et les
jeunes dans les cours
capable de se placer en dehors
et de rflchir celle-ci comme
un anthropologue.
Jai eu une trs mauvaise adolescence Lyon, raconte Eduardo
Tsimba, qui sexprime avec les
gestes vigoureux des rappeurs.
Javais toujours limpression dtre
en retard: je suis arriv ici 10 ans
en venant dAngola, je ne parlais
pas franais, je ne savais pas tre
lheure, jarrivais en retard au
boulot cause dun problme dans
le mtro, je navais pas le permis. Il
avait une quipe de copains qui
staient baptiss Les pirates de
lasphalte. La plupart dentre eux
taient dorigine africaine, chrtiens et musulmans, mais certains taient des Blancs pauvres.
La couleur, ce ntait pas la question, explique Tsimba: Si tu es
paum, tu es avec nous.
Monique Lombard, une femme
aimable aux cheveux gris, a grandi
Saint-Etienne, une ville minire

voisine, dans un quartier pauvre


qui comptait beaucoup dimmigrs. Cest pour a que jai choisi
les Etats-Unis, confie-t-elle. a
me rappelait mon ancien quartier.
Daprs elle, la plupart des vieux
Blancs comme elle ressassent la
mme complainte: Il y a trop
dtrangers, cest pour a que la
France est pauvre maintenant.
Chaque fois quelle sassied prs
dune vieille dame dans le bus,
elle attend la lamentation habituelle: Notre pauvre France, oh
l l l l! Monique Lombard
y a beaucoup rflchi. Pour les
vieux, les jeunes sont une tribu diffrente. Cest comme des Zoulous.
Les vieux en parlent comme sils
ntaient pas humains: une race de
jeunes. De fait, les jeunes immigrs que je vois traner dans les
cours avec leur jogging baggy et
leur casquette de base-ball lenvers noffrent aucune ressemblance
avec les Blancs plus gs du coin.
Leur tenue montre quils voient le
monde autrement.
Pour Monique Lombard, jeunes
et vieux ont un rapport diffrent lespace et au temps: les
vieux se sentent chez eux dans

leur appartement et les jeunes


dans les cours. Comme la plupart des jeunes ne travaillent pas,
ils aiment se retrouver minuit.
Ceux qui tranent dehors font
peur aux vieux juste parce quils
sont l, ajoute-t-elle. Eduardo
Tsimba acquiesce: On devient
des dlinquants sans en tre. Jai
limpression que les vieux dfendent
leur territoire et les jeunes leur identit, poursuit Monique Lombard.
Exactement! sexclame Tsimba.
Monique Lombard voque une
autre source de conflit entre les
gnrations: quand un vieux et
un jeune immigr se disputent,
le jeune accuse souvent le vieux
de racisme. Eduardo Tsimba

19

confirme: Je peux utiliser le mot


racisme pour blesser. Par exemple:
Arrtez ce bruit! Vous tes raciste!
Pourtant, le racisme ne lintresse plus vraiment. Le terme est
en train de perdre de son importance. Ce qui compte de plus en
plus, cest largent et la technologie, pas la couleur de la peau. Ma
vision, cest que dans dix ans mon
fils viendra me voir et me prsentera un robot: Salut, je sors avec un
robot, cest mieux quune femme.
Dici l, les gens des Etats-Unis
Blancs pauvres comme immigrs auront peut-tre des problmes bien diffrents.
Simon Kuper
Publi le 5juin

Les mdias, fabrique clichs


Le reportage dans
le quartier des Etats-Unis est
inspir dun projet lanc par
lOpen Society Foundation
[OSF - Fondation pour une
socit ouverte] de George
Soros, qui consiste
en une srie denqutes
sur les classes populaires
blanches en Europe menes
dans les quartiers de six villes
europennes: Aarhus,
Amsterdam, Berlin, Lyon,
Manchester et Stockholm.
Les premires conclusions
de ltude ont t publies
lanne dernire, avant les
rapports sur les diffrents
quartiers qui continuent
de sortir, le dernier tant
celui sur Lyon [lire larticle].
Un des constats tablis
par le rapport souligne
la faon dont les mdias
entretiennent des clichs qui
mettent ces classes populaires
blanches sur la touche. [Leur]
marginalisation est alimente
par les strotypes vhiculs
par les mdias, qui les
dpeignent comme des bons
rien, paresseux et piqueassiette, commente
The Guardian, Londres.
Exemples lappui: Appeles

beaufs en Angleterre, petits


Blancs en Sude ou jouant
dans une srie de tl-ralit
baptise Aso-TV (autrement
dit, la tl des asociaux)
aux Pays-Bas, les classes
populaires blanches sont
souvent associes lide de
pauvret, dasocialit, parfois
de violence, tablit le rapport
de lOSF. En Allemagne, on
les assimile ce que certains
appellent la tlvision
Hartz-IV, en rfrence au
systme de scurit sociale.
Le quotidien britannique
conclut que cette vision des
choses influence les politiques
publiques qui se fondent sur
lide selon laquelle la faon
dont vivent les gens est
le rsultat de leurs propres
mauvais choix, comme
une mauvaise alimentation
ou la gestion dsastreuse
des finances du foyer. []
Cette dformation est
symptomatique dune socit
ingalitaire o les classes
populaires sont largement
exclues du monde des mdias
et o les strotypes
renforcent la perception selon
laquelle les pauvres mritent
leur pauvret.

20.

DUN CONTINENT LAUTRE

moyenorient

Iran. Touche pas


mon honneur
nuclaire
Les conservateurs iraniens se servent de clichs
sexistes pour couper court dventuelles
concessions aux puissances trangres
sur le nuclaire.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015


Dessin de Bertrams paru
dans De Groene, Amsterdam.
cachent souvent des termes troitement
lis au genre. La puissance, la fermet et la
rsistance sont perues comme des traits
masculins, elles sont donc valorises et
revendiques. En revanche, la faiblesse,
la flexibilit et la douceur sont associes
la fminit, elles doivent ainsi tre vites et dsavoues.
Dans ce cadre, le masculin doit protger
le fminin afin de faire ses preuves et de ne
pas se laisser contaminer par des valeurs
fminines. En ce sens, lun des principaux
termes utiliss pour affirmer le caractre
inalinable des droits nuclaires iraniens
est namous. Essentiellement promu par les
conservateurs, ce concept repose sur un
mot dorigine grecque qui fait rfrence
dans la langue populaire iranienne au ct
fminin des relations affectives ou familiales. Pour la majorit, il voque lhonneur
de faon essentielle voire sacre.
Cest une violation ou une profanation
de namous qui provoque la violence masculine dans les crimes dhonneur. Aborder
le nuclaire iranien en termes de namous
permet de lentourer dune aura de saintet et dinviolabilit, cest pourquoi les
actions profanes, pntrantes ou possessives dtrangers son sujet sont susceptibles de dclencher une raction brutale.
Dans un entretien tlvis du 18avril,
le gnral de brigade Hossein Salami, responsable adjoint des Gardiens de la rvolution, a soulign que Thran ragirait
avec force contre toute tentative de visiter ses sites militaires. Je pense non seulement que nous refuserons aux pays trangers
laccs nos bases militaires, mais que nous
rejetterons galement tout dbat sur la question, a-t-il dclar, comparant ces visites
dinspecteurs nuclaires une occupation
du territoire et une humiliation nationale. Quiconque saventure sur ce terrain
nous contraindra ragir vigoureusement,
a-t-il conclu.

Aucun tranger. Deux autres termes

Tehran Bureau (extraits) Londres

n Iran, la dignit est au cur des


discussions depuis le dbut des
pourparlers sur le nuclaire avec
les grandes puissances du monde. LIran,
dont lhistoire commence il y a des millnaires,
refusera de se laisser intimider, a dclar fin
mai Mohammad Javad Zarif, ministre iranien des Affaires trangres, pour rejeter
toute solution qui manquerait de respect et
de dignit. Lhonneur et la dignit doivent
tre compris en rfrence des vnements

historiques, dont le coup dEtat soutenu par


les Etats-Unis et le Royaume-Uni contre
Mohammad Mossadegh en 1953 et lappui
de lOccident Saddam Hussein pendant
la guerre entre lIran et lIrak (1980-1988).
Certains conservateurs ont mme compar
les concessions iraniennes sur le nuclaire
lhumiliant trait de Turkmanchai (1828),
par lequel lEmpire perse avait perdu des
territoires septentrionaux au profit de la
Russie tsariste.
Derrire les dbats sur le prestige et
la rputation internationale de lIran se

trs connots sont troitement lis au


concept de namous: harim (sanctuaire)
et gheirat (courage moral viril). Daprs
le discours iranien sur lnergie atomique,
les sites militaires sont des nuds de la
puissance et du pouvoir nationaux, et ils
font ainsi partie intgrante du harim de la
nation, qui doit tre exempt de toute prsence trangre et dautant plus de toute
inspection. La mme rgle sapplique aux
scientifiques nuclaires, qui sont les fils
de la patrie. Le mot harim, dans la culture
populaire iranienne, voque la notion de
vie prive fminine, qui est perue comme
devant tre protge, ce qui justifie sa mise
sous tutelle.
Dans un discours prononc le 20mai
Thran devant danciens membres de larme luniversit Imam Hossein (affilie
aux Gardiens de la rvolution), le guide
suprme Ali Khamenei a exclu de laisser des trangers inspecter des sites militaires ou interviewer des spcialistes du

La puissance, la fermet
et la rsistance
sont perues comme
des traits masculins
nuclaire. Aujourdhui, dans le cadre de
ces ngociations, ils abordent encore de nouvelles questions, comme les inspections. Nous
avons dj dclar que nous nautoriserions
aucun tranger raliser la moindre inspection dans nos bases militaires. Ils ont rpondu
quils devaient venir pour interviewer nos
scientifiques, ce qui revient en ralit des
interrogatoires, a-t-il dclar. Nous nautoriserons pas la moindre insulte au harim de
nos scientifiques dans le domaine atomique ou
sur tout autre sujet sensible. Afin de ne laisser aucune place au doute, Ali Khamenei
a poursuivi: Je ne laisserai aucun tranger venir ici pour sasseoir et parler nos
scientifiques, les fils prodiges de la nation
iranienne, qui ont fait progresser cette vaste
science jusqu ce point.

Courage viril. La rsonance de ce dis-

cours nationaliste et paternaliste auprs


des conservateurs et de leurs lecteurs sest
concrtise par la formation dun rassemblement baptis We Wont Allow [nous ne
tolrerons pas] partisan du groupe traditionaliste Delvapasan [les soucieux en
farsi] , qui a organis des manifestations
dans plusieurs villes iraniennes.
Cette tutelle du sanctuaire national
et sa protection contre les insultes et les
mains trangres se manifestent souvent
par une dmonstration de gheirat une
forme de courage moral viril qui prend
parfois une dimension religieuse et qui
est cense protger namous ou harim des
impurets extrieures.
Prserver lhonneur est gnralement
vu comme une preuve de gheirat. Et ceux
qui ny parviennent pas sont qualifis de
pofyouzi (une insulte en farsi), la principale
caractristique dun homme qui manque
de gheirat. En dautres termes, le pofyouz
est un homme aux valeurs morales lgres
et indignes, notamment en ce qui concerne
la vie sociale et sexuelle des femmes de
sa famille. Les universitaires rformistes
dIran qui ont mis en cause les cots de la
politique nuclaire ont t accuss dtre
des pofyouzi par certains conservateurs.
Lorsque la flexibilit (narmesh) et le
compromis (sazesh) perus comme des
caractristiques fminines doivent tre
exercs, ces traits doivent tre hroques
pour compenser une masculinit atrophie. Il est clair que, pour de nombreux
membres de la sphre politique iranienne
et notamment les hauts responsables,
le programme nuclaire est fortement
empreint de masculinit. Accepter des
compromis sur ce sujet rvle la peur dtre
mascul.
Maysam Behravesh
Publi le 28juin

MOYEN-ORIENT.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015


Drapeau syrien. Dessin de Cost
paru dans Le Soir, Bruxelles.

ISRAL

La haine communautaire
traverse le Golan
Le rgime syrien cherche manipuler les Druzes vivant
en Isral afin de pousser lEtat hbreu plonger dans une guerre
qui ne le concerne pas.

Al-Nosra ou Daech. Les blesss transfrs temporairement en territoire isralien


sont surtout des civils (des femmes et des
enfants) et Isral se contente dacheminer
de lautre ct de la frontire des aliments
pour nourrissons, des couvertures et du
matriel mdical. Mais, des deux cts de
la Ligne pourpre, la plupart des Druzes
sont convaincus du contraire.
Quant aux rumeurs sur des massacres
de Druzes [le 11juin, Al-Nosra a effectivement tu 20villageois druzes syriens], elles
ne sont colportes que par les mdias officiels syriens ainsi que par un journaliste
druze isralien rcemment sorti de prison
aprs avoir t condamn pour intelligence
avec le rgime syrien. Il poste sur Internet
des documents censs prouver lexistence
dune coopration militaire entre Israliens
et militants dAl-Nosra. Ces rumeurs nont
fait quamplifier la crainte parfaitement comprhensible des Druzes dIsral et du Golan
de voir leurs coreligionnaires syriens se faire
massacrer par des groupes arms sunnites.

Druzes pro-Assad. Depuis plusieurs

Yediot Aharonot (extraits)


Tel-Aviv

21

erptr par une foule de Druzes


dchans, le lynchage [le 22juin
2015] de blesss syriens transfrs
vers des hpitaux israliens ressemble sy
mprendre la politique des reprsailles
[menes habituellement par des colons dextrme droite lencontre des Palestiniens].
Tout comme les militants juifs dextrme
droite en Cisjordanie, les Druzes essaient
dentraner Isral dans une guerre qui nest
pas la ntre. Il sagit dallumer un foyer dincendie cens forcer Isral interrompre
laide humanitaire quil fournit aux rebelles
syriens, et ensuite combattre ces derniers
en plein territoire syrien en se rangeant aux
cts des Druzes de Syrie. Le lynchage du
22juin sinscrit dans cette stratgie. Il nest
pas seulement lexpression de la soif de vengeance des Druzes la suite des rumeurs circulant propos de massacres dont auraient
t victimes leurs coreligionnaires en Syrie.

Cela fait longtemps que, sur le Golan et


en Isral mme, les villages druzes bruissent
de rumeurs selon lesquelles larme isralienne aiderait le Front Al-Nosra [rebelles
syriens islamistes] dans le but dassurer la
scurit dIsral le long de la Ligne pourpre
[dmarcation isralo-syrienne sur le Golan]
et de tenir distance les troupes du rgime
Assad et du Hezbollah. Les Druzes sont pour
la plupart convaincus quIsral ne se contente
pas de soigner les blesss dAl-Nosra, mais
quil lui livre en outre des armes, voire participe en secret des oprations militaires
avec dautres organisations rebelles dans la
partie syrienne du Golan.

Rumeurs. Cette rumeur est sans fondement. Jusqu prsent, les rapports qui se
sont nous entre Isral, les villages insurgs
du Golan syrien et divers groupes rebelles
nont rpondu qu des considrations strictement humanitaires. Via ses informateurs,
Isral veille ne secourir que des mdecins ou des civils nayant aucun lien avec

semaines, les responsables militaires israliens tentent de rassurer les Druzes en rptant quIsral ne regardera pas les bras
croiss des groupes arms syriens sen
prendre eux. Si ncessaire, Isral aidera
les Druzes de la partie syrienne du Golan
fuir leurs villages et les protgera en les
regroupant dans des enclaves tablies le
long de la Ligne pourpre. Via des canaux
secrets, Isral tente galement de dissuader les extrmistes sunnites de sen prendre
aux Druzes syriens. Ces promesses ne satisfont pas certains responsables prosyriens
de la communaut druze, et encore moins
un rgime syrien qui dsire plus que tout
voir Isral sengager concrtement dans la
lutte contre Al-Nosra et dautres groupes
rebelles islamistes.
Vu son droulement, lattaque mene
contre les ambulances israliennes qui acheminaient des blesss syriens na pu qutre
prmdite et parfaitement coordonne avec
des Druzes pro-Assad du Golan syrien. Le
lynchage de blesss syriens sans dfense,
lassassinat de lun dentre eux sous le regard
incrdule de soldats israliens qui furent euxmmes blesss alors quils tentaient de sinterposer, tout cela constitue un crime grave.
Les meutiers druzes se sont tir une balle
dans le pied. Ce lynchage ne peut quattiser
lhostilit des extrmistes sunnites du Golan
[syrien] et aggraver la menace relle qui pse
dj sur les Druzes de Syrie en poussant les

Cet t du 13 juillet au 21 aot, retrouvez

Les informs de France Info


du lundi au vendredi, de 19h 20h
Chaque vendredi avec

Un million
de Dreuzes
sur trois pays

Communaut arabophone
issue de lislam mais considre
comme apostate, les Druzes habitent
les rgions montagneuses du Liban
(215000), de Syrie (700000) et
dIsral (135000). Dans la partie du
Golan occupe par Isral depuis 1967
et annexe en 1981, la plupart des
20000Druzes ont conserv
lanationalit syrienne, mais la
tournure violemment confessionnelle
prise parlaguerre civile syrienne
pousse de plus en plus dentre eux
demander lanationalit isralienne.
En Isral, comme le souligne
AmosHarel dans HaAretz,
contrairement aux autres Arabes
israliens, les Druzes effectuent leur
service militaire, sont volontaires
dans les units dactive et se tiennent
lcart desrevendications
delaminorit arabe [palestinienne]
dIsral. Mais lemcontentement
gronde etilssont deplus
en plus nombreux demander
unengagement militaire isralien
pour protger leursfrres deSyrie.
rebelles dAl-Nosra ouvrir un front contre
les Druzes. Or cest prcisment ce que
dsire le rgimeAssad, comme la montr la
couverture des vnements par les mdias
officiels syriens, lesquels nont pas hsit
prsenter les auteurs du lynchage comme
des hros de la nation syrienne.
Les responsables druzes dIsral et du
Golan feraient bien de se rendre compte de
ce que signifierait pour eux pareil scnario
sil venait se raliser: des mres de soldats
israliens, juives comme druzes, perdant
leurs fils dans une guerre qui nest pas la
leur, mais celle dAssad et de ses partisans
druzes en Syrie. La justice isralienne doit
tout faire pour ne pas donner aux auteurs
et commanditaires druzes du lynchage un
sentiment dimpunit d au statut spcial
que leur accorde depuis toujours lEtat dIsral. Les Druzes du Golan [isralien] ont
franchi une ligne rouge. Cela, Isral ne
peut le tolrer.
Ron Ben-Yisha
Publi le 23juin

22.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

laune

Migrants Ouvre
Fuyant les guerres, la misre,
les perscutions ils sont
chaque anne des centaines
de milliers tenter de rejoindre
un improbable eldorado. Ils
empruntent des routes de plus
en plus complexes, comme
celle qui traverse lAmrique
latine (lire ci-contre), souvent
au pril de leur vie. En
Mditerrane, selon le HCR,
ils seraient dj plus
de 100 000 avoir tent
la traverse depuis le dbut
de lanne. Que faire face
cet afflux de migrants ?
Si les Etats-Unis sen sont
remis au Mexique, lEurope
est incapable de trouver une
stratgie commune (pp. 26-27).
Les voisins de la Syrie,
eux, affrontent une crise
humanitaire majeure
(pp 28-29.). Alors faut-il
durcir encore les politiques
migratoires (p. 26) linstar
de lAustralie (p. 31)
ou bien ouvrir les frontires ?
Au moins, ouvertes,
les portes servent autant
entrer qu sortir, crit
un conomiste britannique
(p. 27).

Du Mexique lItalie, lagence Reuters


a demand en juin ses photographes
de faire le portrait de migrants, avec les
maigres possessions quils affectionnent.

Gerson Leonel Bardal, du Honduras,


tient son poncho durgence, le meilleur alli
contre la pluie et le froid, dans un refuge
pour migrants, Saltillo, au Mexique.
Photo Daniel Becerril/Reuters

23

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

ez les frOntires
Un long chemin
vers la libert

Pour rejoindre les Etats-Unis, les migrants du monde entier


empruntent de nouvelles routes travers lAmrique latine. Comme
celle qui transite par le Panama, o les attend une jungle mortelle.
The Wall Street Journal New York

hmed Hassan a avanc dans la jungle


en trbuchant, fou de soif. Ses sandales
en caoutchouc glissaient dans la boue
et il a eu peur de mourir l, des milliers de kilomtres de chez lui. Jai dit
ma famille que jirais aux Etats-Unis,
raconte ce jeune homme de 26ans, chauffeur
de camion de son mtier. Il a fui la Somalie
la fin de lanne dernire lorsque les chebabs
[groupes djihadistes] ont pris le contrle de
son village. Il a dabord pris un avion pour le
Brsil et de l un bus vers la Colombie, mais
la plus grande preuve de son voyage a t de
traverser le bouchon du Darin [une zone
de marais et de fort] qui relie la Colombie au
Panama. Il ny avait pas deau, raconte-t-il. Il y
avait des serpents. Jai cru que jallais mourir dans
cette fort. Aujourdhui, il a trouv refuge dans
un petit centre daccueil de Metet, au nord de
cette jungle. Ses jambes sont encore couvertes
dentailles et de piqres.
Le Darin, une rgion sauvage, est devenu une
nouvelle route pour des migrants de tous les pays,
quils viennent de Cuba ou du Npal. Le nombre
de personnes qui empruntent cet itinraire rpond
la difficult croissante dentrer aux Etats-Unis
par les voies habituelles obtenir un visa, puis
rester aprs son expiration, par exemple. Selon les
spcialistes de limmigration, la route tortueuse
du Panama a gagn en popularit en raison de
lassouplissement par certains pays sud-amricains
des formalits doctroi de visas et dasile, et de leur
rticence recourir aux expulsions massives. Ce
contexte a ouvert la porte aux migrants. Ils arrivent
en Amrique du Sud par avion ou en cargo et se
dirigent vers listhme de Panama [entre la mer des
Carabes et locan Pacifique] par voie terrestre
partir du Brsil, puis de la Colombie. Lorsquils
se retrouvent face des kilomtres dune jungle
paisse sans la moindre route, ils doivent prendre
une dcision: la traverser pied ou payer des
passeurs pour la contourner en longeant la cte
bord de frles bateaux de pche. Les bateaux vont

plus vite, mais ils sont plus chers. Et bien que le


Panama refoule les voyageurs qui dbarquent sans
passeport, il laisse entrer ceux qui arrivent par la
jungle, mme sils nont pas de papiers, parce quil
ny a pas de poste-frontire colombien proximit
qui les confier. Et il ny a pas non plus de vols
directs du Panama vers lAfrique ou lAsie. Il faut
ensuite traverser toute lAmrique centrale et le
Mexique, mais les migrants disent que le Darin
est ltape la plus difficile. HawaBah, 20ans,
originaire de Guine, en Afrique de lOuest, sy
est perdue pendant plus de dixjours. Aujourdhui,
elle est allonge sur un lit de camp dans un centre
de rtention panamen. On voulait me forcer
me marier et javais peur dEbola, raconte-t-elle. Je
prfrerais mourir dans la jungle que retourner l-bas.

Le trou noir du Darin. Le nombre exact de

migrants empruntant la route du Panama nest pas


connu, mais les chiffres de la police panamenne
montrent une augmentation. En 2014, le Panama
a trait 8435dossiers. Selon les autorits, les trois
quarts des demandeurs avaient embarqu sur des
bateaux en Colombie et remont la cte sur des eaux
dangereuses. Au premier trimestre 2015, le Panama
a arrt environ 3800migrants, dont prs de 1000
taient arrivs par la jungle. La plupart de ceux qui
traversent le Darin se livrent deux-mmes car ils
savent quils trouveront un refuge temporaire et
seront librs sils nont pas dantcdents judiciaires.
Le Panama affirme relcher la majorit dentre eux et
leur remettre les documents ncessaires pour quils
demandent lasile ou le statut de rfugi. Selon la
police, la plupart disparaissent et poursuivent leur
voyage vers le nord.
Les migrants africains interrogs au Panama
expliquent quils vont aux Etats-Unis plutt
quen Europe parce quils pensent avoir plus de
chances dy trouver un emploi. Selon les services
dimmigration de la rgion et les travailleurs
humanitaires de lONU, ils ont afflu au Brsil et en
Equateur. Beaucoup de Cubains prennent lavion
pour lEquateur avant de passer au Panama [plutt
que de traverser en radeau le dangereux dtroit
de Floride qui spare Cuba des Etats-Unis]. 24

A la une

Changer
de perspeCtive

Dans son dition du


19juin, lhebdomadaire
Internazionale a choisi
de prendre le contrepiedde la presse
italienne en gnral:
pas de cri dalerte
en guise de titre, pas
de photo dembarcation
charge de migrants
en couverture.
Nous sommes tombs
dans un pige, dit
lditorial.Nous avons
cherch expliquer,
chiffres en main, que
les migrants ne sont pas
nombreux au point de
reprsenter un danger
pour un continent
comme lEurope.
Ctait peine perdue.
Il est inutile de dbattre
avec ceux qui
transforment les
migrants en ennemis,
estime le magazine.
En parlant durgence
et de chaos, on joue
sur la peur et linscurit;
il faudrait au contraire
envisager les migrations
comme un fait
structurel. Alors
seulement on pourra
sorganiser
et demander deux
choses trs simples:
louverture des frontires
et la libert
de mouvement pour
chacun des habitants
de cette plante.

vaine
rpressiOn

Rien ne sert de refouler les


migrants, estime cet ditorialiste.
Il serait plus judicieux daider
leurs pays.
The New York Times New York

es milliers de malheureux continent fuir


la violence, la pauvret ou les perscutions
en Amrique centrale.Mais ils sont aussi de
plus en plus nombreux tre renvoys chez
eux depuis la frontire sud du Mexique.
La Maison-Blanche a pri les autorits
mexicaines de durcir les contrles leur frontire sud. Le renforcement des forces de police
mexicaines a compliqu la tche des migrants
qui montent clandestinement bord de trains de
marchandises. De surcrot, de moins en moins
de ressortissants dAmrique centrale peuvent
dposer une demande dasile au Mexique. Ces
dix dernires annes, les Etats-Unis ont massivement investi dans la scurit de leur frontire sud-ouest, en bonne partie pour arrter le
flot de clandestins.
Le budget de la protection des frontires est
pass de 5,9milliards de dollars en 2004 plus de
12milliards de dollars cette anne. Cependant, les
responsables politiques semblent peu empresss
de connatre les raisons qui poussent ces migrants
vers le nord du continent: violence, pauvret
chronique, chmage, faiblesse des institutions.
Lan dernier, ladministration Obama a nanmoins
tudi la carte des migrations afin de dfinir un
plan daction pour venir en aide aux rgions en
difficult ou en proie la violence. Et, arguant que
la situation de crise la frontire sud soulignait
la gravit des problmes rencontrs au Salvador,
au Honduras et au Guatemala, pays dorigine
de la plupart des migrants, le gouvernement a
demand au Congrs de dgager 1milliard de
dollars daides. Or la semaine dernire la Chambre
des reprsentants a accept de dgager moins de
300millions de dollars pour lAmrique centrale
dans le cadre de laide internationale.
Si nous ne faisons rien pour rgler les problmes
de ces pays dAmrique centrale, leurs citoyens
viendront de plus en plus nombreux dans le nord
du continent en qute dune vie meilleure et les
tenir lcart nous cotera toujours plus cher.
Publi le 16juin

24.

LA UNE

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Jennifer Mendez,
du Guatemala,
essaie de rejoindre
les Etats-Unis par
le train, Huehuetoca,
prs de Mexico.
Photo Edgard Garrido/
Reuters

23 Certains spcialistes, dont Otto Reich,


ancien sous-secrtaire dEtat [amricain] pour
lhmisphre occidental et directeur dun cabinet de
conseil en relations internationales et commerciales,
ont prvenu que la politique de portes ouvertes
pratique par lEquateur risquait de constituer
une menace pour les Etats-Unis. Les autorits
panamennes savent quils vont aux Etats-Unis,
critique Reich. Et, une fois arrivs, ils ne sont plus
le problme du Panama. Javier Carrillo, directeur
du Service national panamen de limmigration,
rpond que les migrants franchissent illgalement
ses frontires et traversent neuf autres pays avant
darriver aux Etats-Unis.

Route de la mer. Le Darin (zone denviron

20700kilomtres carrs) a toujours soumis


rude preuve ceux qui y pntrent. Cest le
seul tronon de la route panamricaine, reliant
lAlaska lArgentine, qui na jamais t achev.
La route sarrte dans la petite ville de Yaviza,
au Panama, et repart environ 80kilomtres plus
loin, en Colombie. Cette rgion humide abrite
des centaines despces rares, des serpents, des
jaguars, des chauves-souris suceuses de sang et des
moustiques qui peuvent transmettre le paludisme.
Cest aussi le territoire du Front57 des Forces
armes rvolutionnaires de Colombie (Farc), un
groupe rebelle qui, selon les habitants de la rgion
et les autorits panamennes, reoit une part du
gteau du trafic dtres humains. Un cartel de la
drogue, les Urabeos, opre aussi le long de la frange
orientale de listhme. Pour les migrants, le voyage
denviron 65kilomtres peut se transformer en
cauchemar. Les trafiquants abandonnent la plupart
de leurs clients ct colombien. Ils boivent leau
trouble de la rivire, qui occasionne des furoncles
et de la diarrhe. Il nest pas rare de trouver des
corps en dcomposition prs des sentiers de la
fort. Les migrants arrivent gnralement Paya
[au Panama], un village de huttes 16kilomtres
de la frontire colombienne, o se trouve un poste
de scurit. Les gardes-frontires leur donnent de
leau, de la nourriture, leur dispensent des soins
mdicaux de base et vont chercher dans la jungle
ceux qui nont pas pu aller plus loin.
Beaucoup dAfricains et dAsiatiques jettent leur
passeport bien avant darriver Paya, suivant les
conseils de trafiquants brsiliens qui leur disent
quils seront expulss sils ont des papiers montrant
que leur visa a expir. Dautres nont jamais eu de
documents lgaux. Les autorits les transfrent
vers des centres de dtention comme celui de
Metet [dans la province du Darin], prennent leurs
empreintes digitales et cherchent dans les bases de
donnes sils ont un casier judiciaire ou des liens
avec des terroristes. La plupart continuent vers
les Etats-Unis. La politique amricaine permet
aux Cubains de faire une demande de rsidence.
Quant aux autres, sils peuvent attester quils sont
victimes de perscution politique, religieuse ou
autre dans leur pays dorigine (comme les Somaliens
qui fuient les milices), ils ont plus de probabilits

Jai cru que


Jallais mourir
dans cette fort

Brsil
La rue vers
Lauriverde

de pouvoir rester et demander lasile. Hassan est


parti en novembre [2014], quand les chebabs,
connus pour avoir attaqu des civils en Somalie
et au Kenya, ont exig quun homme de chaque
famille de son village, Saacow, rejoigne leurs
rangs. Ses proches ont runi tout largent quils
ont pu trouver, sa femme a prpar sa valise en
pleurant. Il sest rendu Nairobi et de l au Brsil
avec un visa de touriste. Il ntait pas prpar pour
le Darin. Cette fort tait trop difficile, dit-il. Jai
regrett davoir quitt la Somalie.
Dautres vitent la jungle et partent sur des
barques moteur depuis Turbo, sur la cte
colombienne [dpartement dAntioquia]. Les
migrants doivent payer 700dollars [634euros]
par personne aux Urabeos pour ce voyage de
cinqheures. La route de la mer comporte aussi des
risques. Dans la ville ctire dAcand se trouve la
tombe de Roberto Tremble, un Cubain de 33ans
assassin lanne dernire par des passeurs.
Les migrants arrivent gnralement au Panama
sans un sou en poche. Ils disent que les policiers
des postes de contrle colombiens menacent de
les expulser sils ne leur remettent pas leur argent,
leurs montres et leurs tlphones portables. Ils
prennent des emplois temporaires ou attendent de
recevoir de largent de leur famille pour continuer
leur voyage.
Mohammed Khan, un Pakistanais de 38ans,
pre de 4enfants, originaire de la valle de Swat
[dans le nord du Pakistan], o les talibans font
rgner la terreur, a descendu la pente menant au
petit village [panamen] de LaMiel en exultant,
son petit sac sur le dos. On lui avait dit que la
police serait hospitalire. Mais il avait jet son
passeport depuis longtemps. Les gardes-frontires
ont secou la tte dun ct lautre pendant
quil les suppliait: Sil vous plat, sil vous plat,
aidez-moi. Ils lont reconduit en Colombie par la
montagne. En mai, il a envoy un texto disant quil
tait retourn au Panama par la jungle, o il avait
vu beaucoup de morts. Il tait au Guatemala, sur
le point de continuer vers le nord. Partons USA,
crivait-il. Priez, svp.
Sara Schaefer Muoz
Publi le 2juin

Le nombre de migrants
qui cherchent refuge
au Brsil explose
depuis2010, constate
le magazine Veja.
Le nombre de
demandes dasile a t
multipli par 22,
un phnomne li
la guerre en Syrie.
Le Brsil ayant
assoupli sa lgislation
sur les visas dlivrs
par des pays voisins,
lentre sur le territoire
brsilien est assez
aise, note le journal.
Attirs par lexpansion
conomique du gant
dAmrique latine,
nombre de rfugis
du Moyen-Orient
et dAfrique affluent
dsormais en
provenance de Bolivie
ou dEquateur. Mais,
si le Brsil a pu jusqu
prsent absorber
larrive des migrants
hatiens, de loin
les plus nombreux,
il peine aujourdhui
proposer des
solutions aux nouveaux
arrivants.

Glossaire

Rfugi
Le terme a t dfini en 1951 par lONU
dans la convention de Genve, relative
au statut des rfugis et des apatrides.
Le statut de rfugi dfinit tout individu
qui craint dtre perscut dans son pays
dorigine et ne peut y bnficier dune
protection ou ne peut y retourner.
Pour obtenir le statut de rfugi, il faut
introduire auprs des autorits du pays
hte une demande dasile, do le nom
de demandeurs dasile galement donn
aux rfugis. Les pays signataires de
la convention de Genve sont en principe
tenus daccorder lasile aux rfugis, mais
les motifs de la demande sont apprcis
souverainement par chaque pays.

Migrant
La convention des Nations unies (2003)
sur la protection des travailleurs migrants
sapplique aux personnes qui vont exercer,
exercent ou ont exerc une activit
rmunre dans un Etat dont elles ne sont
pas ressortissantes. Mais le terme
de migrant ne connat pas de dfinition
prcise, contrairement la migration.
Comme le souligne lUnesco, le mot
migrant tend englober les personnes
qui quittent leur pays cause
de perscutions politiques, de conflits,
de problmes conomiques,
de dgradation environnementale ou
dune combinaison de toutes ces raisons,
ainsi que ceux qui recherchent du travail
ou une qualit de vie qui nexiste
pas dans leur pays dorigine.

Sans-papiers
Un undocumented migrant, selon
la dfinition de lONU, est une personne
ne disposant pas dun titre de sjour valide
dans le pays o elle se trouve. Le sanspapiers, aussi dsign sous le terme
de clandestin, est considr comme
un tranger en situation irrgulire,
soit parce quil est entr illgalement
sur le territoire, soit parce que son titre
de sjour (ou visa) a expir.

Personnes
dplaces
Se dit des populations qui fuient
les conflits ou les violences, mais sans
traverser de frontires. Les personnes
dplaces sont donc internes.
Mme si dans son mandat initial
il na pas vocation sen occuper,
le Haut-Commissairiat des Nations unies
pour les rfugis (HCR) assure
une protection quelque 26millions
de dplacs internes dans le monde.

OUVREZ LES FRONTIRES. 25

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

sig n au x
Un monde de rfugis
Pays dorigine
des rfugis
(par nombre
de dparts)

Plus de 500 000 personnes


De 200 000 500 000
De 70 000 200 000
Moins de 70 000

1 500 000 personnes


500 000

Principaux
1 000 000
pays daccueil
250 000
(par nombre
darrives)

100 000

A noter : ne figurent que les


populations rfugies dau moins
100 000 personnes.

Eq
u

AMRIQUE
DU NORD

ASIE

BRSIL
Nouvelle terre de transit
pour les migrants venant
dAfrique et dAsie destination
de lAmrique du Nord.

Les chiffres lis au code couleur (pays


dorigine) et aux cercles proportionnels
(pays daccueil) sont dats du 31 dcembre 2014.
Les chiffres cits dans les commentaires ci-dessus
ont t ractualiss la mi-juillet 2015.

PAKISTAN
Plus de 1,5 million dAfghans
y sont encore rfugis.
Prs de 4 millions ont t
rapatris depuis 2002.
GUERRE EN
AFGHANISTAN
2,5 millions dAfghans
sont exils en Iran
et au Pakistan voisins.

Ple Nord

EUROPE

teu

TURQUIE
Plus de 1,5 million de Syriens
(dont la moiti sont des enfants)
ont fui en Turquie.

AMRIQUE
DU SUD

AUSTRALIE
En 2013, 300 bateaux
transportant 20 000 migrants
ont tent d'atteindre le pays.
Depuis, lAustralie refoule
les bateaux et dporte
les rfugis en PapouasieNlle-Guine ou Nauru.

Equ
a

VIOLENCES EN
AMRIQUE CENTRALE
400 000 personnes
fuient chaque anne
leur pays (principalement
le Guatemala, le Honduras
et le Salvador) pour gagner
les Etats-Unis
via le Mexique.

Principaux
flux migratoires

OCANIE

RUSSIE
1 million dUkrainiens originaires du Donbass
ont gagn la Russie depuis le 1er avril 2014.

ate
ur

GUERRE EN SYRIE
4 millions de Syriens au total
ont fui leur pays.
Outre la Turquie et le Liban,
lEgypte, lIrak et la Jordanie
ont accueilli des rfugis.

LIBAN
1 million de Syriens
y taient rfugis en dc. 2014.
Ils sont maintenant 1,4 million.
LIBYE
500 000 migrants
attendent de rejoindre
lEurope.

GUERRE EN SOMALIE
Plus de 1 million de Somaliens
ont trouv refuge en Ethiopie,
au Kenya et en Afrique du Sud.

AFRIQUE

VIOLENCES DANS LA RGION


DES GRANDS LACS
Plus de 600 000 personnes ont fui lest
de la Rp. dm. du Congo, le Burundi et le Rwanda.

VIOLENCES DANS
LES 2 TATS SOUDANAIS
qui totalisent prs de 1,3 million de rfugis
et 3,8 millions de dplacs.

SOURCE : UNHCR GLOBAL TRENDS, FORCED DISPLACEMENT

Top 10 des pays dorigine

Top 10 des pays daccueil

(rfugis par pays)

(rfugis par pays)

SYRIE
AFGHANISTAN
SOMALIE
SOUDAN
SOUDAN DU SUD
RDC
BIRMANIE (MYANMAR)
RP. CENTRAFRICAINE
IRAK
RYTHRE

3 884 000
2 593 000
1 106 000
666 000
616 000
517 000
479 000
412 000
370 000
363 000

TURQUIE
PAKISTAN
LIBAN
IRAN
THIOPIE
JORDANIE
KENYA
TCHAD
OUGANDA
CHINE

Personnes dplaces dans le monde


TOTAL : 59,5 MILLIONS

1 587 000
1 506 000
1 154 000
982 000
660 000
654 000
551 000
453 000
386 000
301 000

RFUGIS
19,5 millions

PERSONNES
DPLACES DANS
LEUR PAYS

38,2 millions

DEMANDEURS
DASILE

1,8 million

26.

LA UNE

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

CONTROVERSE

FAUT-IL INFLCHIR LES POLITIQUES M


OUI Nous

devons arrter
linvasion
The Spectator Londres

upposons que le long des ctes de Normandie


jusqu1million de migrants venus de pays
hors UE attendent dtre entasss comme
des sardines dans des embarcations de fortune pour traverser la Manche. Supposons
que la marine britannique, puis les marines
dune dizaine dautres pays de lUE commencent
chercher tous ces rafiots sur la Manche jusque
sur les ctes franaises, la mer du Nord, et mme
lAtlantique, pour amener les passagers Douvres,
Folkestone, Hastings Est-ce que le gouvernement
britannique accepterait de les accueillir tous?
Eh bien, lItalie a t envahie exactement de
cette faon, par des migrants de nombreux pays
ayant transit par la Libye. Et le gouvernement
(non lu) a accept de les prendre tous, ce qui met
trs en colre les Italiens. On peut les comprendre.
En octobre2013, le prcdent gouvernement italien, qui, comme lactuel, tait de gauche, a ordonn
la marine de rechercher et de secourir tous les
boat people dans le dtroit de Messine et au-del.
Cette opration extrmement coteuse, Mare
Nostrum, sest prolonge jusquen octobre 2014
et a permis de sauver prs de 190000personnes.
Le mme gouvernement a aussi dcid de dpnaliser limmigration clandestine, une mesure
extraordinaire qui a notamment pour consquence quaucun de ces boat people nest arrt
une fois quil a dbarqu. Thoriquement, en vertu
des accords de Dublin, ces migrants ne peuvent
demander lasile politique quen Italie, savoir le
pays de lUE o ils sont arrivs. Mais, dans la pratique, seulement une minorit demandent lasile
politique en Italie. Presque tous y restent incognito,
ou alors en repartent vers dautres pays de lUE.
Voici comment cela fonctionne. Dans les centres
daccueil, les migrants sont logs et nourris gratuitement. Ils reoivent aussi des tlphones portables, 3euros dargent de poche par jour, et ceux
qui le veulent peuvent bnficier de formations.
Leur prsence dans ces centres daccueil est volontaire et ils peuvent aller et venir librement, mais ils
nont pas le droit de travailler. Chacun dentre eux
cote aux Italiens, ou du moins ceux qui paient
des impts, 35euros par jour (prs de 13000euros
par an). Ils sont censs se faire prendre en photo
et donner leurs empreintes digitales, mais beaucoup sy refusent et la police italienne, apparemment, ninsiste pas. Comme la expliqu lautre jour

SOURCE
THE SPECTATOR

Londres, Royaume-Uni
Hebd., 54070 ex.
www.spectator.co.uk
Fond en 1828, Le
Spectateur est le
journal de rfrence
des intellectuels et des
dirigeants
conservateurs, et
revendique le titre du
plus ancien magazine
publi sans
interruption en langue
anglaise. Plusieurs
membres imminents
du Parti conservateur
ont occup le poste de
rdacteur en chef du
journal, comme Boris
Johnson, lactuel maire
de Londres. Rput
pour ses analyses et
son ton incisif, il
appartient depuis 1989
au mme groupe que le
quotidien The Daily
Telegraph.

le ministre de lIntrieur italien, Angelino Alfano,


un journaliste de tlvision, ils ne veulent pas
donner leur identit ici. Selon les accords de Dublin,
sils acceptaient de le faire, ils devraient rester dans
notre pays. Donc, quand un policier est face un
Erythren qui mesure 2mtres et refuse de donner
ses empreintes digitales, il na pas le droit de lui casser
les doigts, il doit respecter les droits de lhomme.
La procdure dappel tant en Italie particulirement byzantine, ceux qui se voient refuser
lasile peuvent rester sur le territoire pendant
des annes. Mme si leur demande finit par tre
rejete et que par un cruel caprice du destin ils

fassent lobjet dun arrt dexpulsion, ces arrts sont souvent ignors: lanne dernire, lItalie na expuls que 6944personnes. Ce chiffre
devrait encore diminuer quand sera adopte une
loi actuellement soumise au Parlement et visant
interdire lexpulsion vers des pays o les droits
de lhomme sont bafous.
Ce serait juste, direz-vous, si tous les demandeurs dasile taient dauthentiques rfugis venus
de zones de guerre. Mais, contrairement limpression que donnent la plupart des mdias dans
le monde, seul un tout petit nombre de ceux arrivs en 2014 taient originaires de pays en guerre,

OUVREZ LES FRONTIRES 27

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

MIGRATOIRES ?
comme la Syrie ou lIrak. Lanne dernire, la
plupart dentre eux venaient dAfrique subsaharienne. Certes, ce nest pas une partie de plaisir
dhabiter dans ces pays, et certains comportent
mme des zones de guerre. Mais cela ne garantit pas le statut de rfugi, et juste titre. Cest
un fait galement que la plupart des boat people
sont des hommes jeunes, clibataires, et que le
prix du passage sur un bateau affrt clandestinement est de 2000euros (prs de deux ans de
salaire en moyenne pour un Malien).
Le gouvernement Renzi na pas lair dtre drang
par le transfert en Italie dun norme contingent de migrants, mme sil ne sait pas vraiment
quoi en faire, et il espre quils poursuivront leur
chemin vers dautres pays de lUE. Depuis le printemps, ce service de transfert nest plus seulement
assur par la marine italienne dans le dtroit de
Messine, mais aussi par les marines de nombreux
autres pays de lUE, y compris la marine britannique. Rcemment, Nick Cooke-Priest, capitaine
du vaisseau britannique ayant particip la mission
de sauvetage, le HMS Bulwark, a dclar: Selon
les informations dont nous disposons, il y a en Libye
entre 450000et 500000candidats lmigration qui
souhaitent atteindre lItalie. Fabrice Leggeri, directeur de Frontex, lagence europenne de contrle
aux frontires, avance un chiffre plus lev, estimant quils seraient entre 500000 et 1million.
Face cet afflux, la police italienne remplit des
autocars de migrants pour dposer simplement
ceux-ci sur les places des villes ou aux abords des
principales gares, lesquelles sont ensuite transformes en camps provisoires. La gale fait des ravages
(sur 46000migrants tests cette anne, 4700en
taient infests), et selon des mdecins 1migrant
sur 4 serait atteint dhpatite C.
Les Franais ont ferm leur frontire avec
lItalie sur la cte dAzur, en violation des accords
de Schengen, qui garantissent la libert de circulation entre les pays membres. Ils contrlent
rigoureusement les trains, les voitures, et mme
les sentiers travers les montagnes, et renvoient
tous les migrants illgaux vers lItalie. Ils disent
en avoir renvoy 6000cette anne. Largument
est simple: les Italiens ne parviennent pas identifier ces gens et distinguer les migrants conomiques des rfugis. Difficilement contestable.
Nous sommes tous daccord pour dire que cest
notre devoir moral de sauver des vies quand nous
pouvons le faire. Ce nest pas pour autant notre
devoir moral de transporter ternellement un tel
nombre de gens travers la Mditerrane, vers lItalie et le reste de lEurope, moins quil ne sagisse
dauthentiques rfugis. En fait, notre devoir moral
est de ne pas le faire. Et la seule solution est celle
dont peu de dirigeants politiques osent parler, et
quils osent encore moins mettre en uvre: que
les navires de lUE mettent fin au transport de
migrants et quils entament un blocus de la Libye.
Nicholas Farrell
Publi le 20juin

LErythren Dejen
Asefaw attend
le train pour franchir
la frontire
autrichienne
Bolzano, dans
le nord de lItalie.
Diplm de
luniversit, il veut
rejoindre son frre
en Sude, gagner
de largent et
lenvoyer sa famille,
reste au pays.
Photo Stefano
Rellandini/Reuters

SUR NOTRE SITE

courrierinternational.com

A voir galement : Le Chant des


rfugis. A partir des donnes
sur les rfugis recueillies par
lONU entre1975 et2012, Brian Foo
a cr une chanson fonde
sur les flux migratoires
quil reprsente sur une carte
interactive. Au fur et mesure
de la chanson, explique lartiste
et programmeur au site
FastCompany, le nombre
dinstruments augmente
et les notes deviennent plus
longues, traduisant laugmentation
du nombre de migrants
et des distances quils parcourent.
Retrouvez la vido sur notre site.

NON Ouvrons

les portes
de la forteresse
Europe
The New York Times (extraits)

New York

es dfenseurs de la forteresse Europe sont


catgoriques: si lEurope abolit le contrle de
limmigration, elle sera envahie par les trangers. Cest une peur profondment ancre,
pourtant la plupart des gens nont aucune
envie de quitter leur pays, et encore moins
dfinitivement. Bon nombre nont pas les moyens
de partir et ceux qui y parviennent ne veulent
pas tous aller au mme endroit. Loin dtre un
fardeau pour la socit et encore moins une
arme denvahisseurs -, les nouveaux arrivants
ont beaucoup offrir.
LHistoire le montre: entre2004 et2007, lUnion
europenne (UE) a intgr dix anciens pays du
bloc de lEst, bien plus pauvres que ses anciens
membres. Les citoyens de lUE ayant le droit de
se dplacer librement, les 100millions dhabitants
des pays dEurope centrale et orientale auraient
aisment pu migrer vers les pays plus riches.
Cest en tout cas ce quon aurait pu supposer,
sachant que le revenu moyen en Sude est huit
fois plus lev que celui de Roumanie. Pourtant,
seuls 4millions dEuropens de lEst se sont expatris depuis 2004 et nombre dentre eux font en
ralit des allers-retours.
Ouvertes, les portes servent autant entrer
qu sortir. Cest ce que montre lhistoire des
Etats-Unis. Jusquaux annes1950, les EtatsUnis ne surveillaient gure leur frontire sud et
les Mexicains la traversaient rgulirement pour
occuper des emplois saisonniers. Rares taient
ceux qui sinstallaient dfinitivement. Les gens
naiment pas se draciner. De plus, les salaires
que touchent les migrants dans un pays riche
se dissipent moins vite dans un pays pauvre et
le fait de travailler ltranger leur confre un
meilleur statut dans leur pays dorigine.
Paradoxalement, ce sont les efforts des autorits amricaines pour fermer la frontire qui ont
provoqu un mouvement dimplantation permanente: les gens se sont prcipits pour traverser
la frontire avant le durcissement des contrles
et sont rests pour de bon. Aujourdhui, lhistoire se rpte en Europe. Avant1991, les NordAfricains ntaient soumis aucun contrle la

LES PORTES SERVENT


AUTANT ENTRER
QU SORTIR

frontire espagnole. Ils pouvaient venir travailler en Espagne pendant les rcoltes sans avoir
besoin de sentasser dans des embarcations de
fortune pour sinstaller sur le continent. Les
craintes europennes sur le risque dinvasion
en cas douverture des frontires nont aucun
fondement.
Imaginons toutefois une augmentation de limmigration en Europe, soit cause dun assouplissement de la politique migratoire, soit en raison
dun afflux massif de travailleurs trangers et de
rfugis que se passerait-il?
Au dbut des annes1990, larrive soudaine
en Isral dun grand nombre de Juifs russophones
aprs la chute de lUnion sovitique nous offre
un exemple extrme. La plupart de ces immigrs ne parlaient pas hbreu, navaient aucune
connaissance du capitalisme et venaient pour
des raisons politiques, non pour satisfaire une
demande de main-duvre.
Les nouveaux arrivants ont fait crotre la population active isralienne de 8% en seulement deux
ans, et de 15% en sept ans. Pour lEurope, cela
reviendrait accueillir 50millions dtrangers
en ge de travailler. Le chmage a-t-il bondi?
Les salaires se sont-ils effondrs? Non. Sept
ans aprs, le taux de chmage avait baiss et les
salaires taient revenus la normale. Les nouveaux arrivants crent de la demande et donc de
nouveaux emplois. Cette nouvelle main-duvre
a galement provoqu une hausse des investissements qui a permis de faire remonter les salaires.
Une rcente tude de la Commission europenne confirme elle aussi que les migrants
dEurope de lEst nont pas nui lconomie des
pays de lOuest.
Aujourdhui les dettes colossales de lEurope,
la faiblesse de linvestissement et le dclin dmographique font craindre une stagnation conomique trs long terme. Limmigration pourrait
tre le remontant dont notre continent vieillissant a besoin. Si elle naccueille pas de nouveaux immigrs, lUE verra sa population active
passer de 336millions en 2010 300millions
en2030, tandis que le nombre de seniors passera de 87millions 123millions. Les nouveaux
arrivants pourraient aider payer les retraites
des baby boomers.
Des tudes menes par lOCDE (Organisation
pour la coopration et le dveloppement conomiques) montrent que les migrants sont des
contributeurs nets pour les finances de leur pays
daccueil. Ils sont en gnral jeunes et en bonne
sant et ont peu de chance de percevoir des droits
la retraite sils dcident de rentrer au pays.
Loin de mettre en pril les programmes daide
sociale europens, les migrants pourraient au
contraire contribuer les rendre plus viables.
Un afflux de nouveaux contribuables pourrait
aussi permettre dallger le fardeau de la dette
qui repose sur les paules des Europens. Mieux
encore, larrive de nouveaux venus dynamiques
et issus dhorizons varis pourrait apporter une
tincelle de crativit et faire progresser le niveau
de vie des Europens. Enfin, le grand point positif serait de ne plus transformer la Mditerrane
en fosse commune. LEurope doit trouver le courage douvrir ses frontires.
Philippe Legrain
Publi le 6mai

28.

LA UNE

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Couler les bateaux


ne sert rien
LIBYE Le mouvement migratoire vers lEurope
est un symptme des problmes conomiques, politiques
et scuritaires qui svissent dans les pays des migrants.
Libya Herald (extraits) Tripoli

our rsoudre le problme de limmigration,


il faut dabord sattaquer aux problmes lis
lconomie et la scurit en Afrique, en
Syrie et ailleurs. La Libye nest quune porte
dentre vers lEurope qui sest ouverte
tous vents depuis leffondrement des institutions du pays, aprs la rvolution de fvrier2011.
Le Premier ministre adjoint, Abdelsalam Al-Badri,
a dailleurs soulign le 31, lors de la confrence
de presse du gouvernement dAbdallah Al-Thani
[reconnu par la communaut internationale] dans
la ville dAl-Bayda (est du pays), que le problme
de limmigration clandestine devait tre rsolu
sur les ctes libyennes, mais aussi la source.
Il a galement relev, en se plaant dun point
de vue humanitaire: La disparition des migrants
qui se sont noys en Mditerrane dans lindiffrence
gnralise restera dans lHistoire comme une faute
morale engendre par la ngligence dlibre de la
communaut internationale.
Il est vident que lUnion europenne (UE)
doit revoir sa politique de lutte contre limmigration clandestine qui passe par la Libye, mettre en
place une politique proactive, et non se contenter
dendiguer le flux de rfugis. La proposition de
couler les bateaux des passeurs est une raction
primaire qui sduit les publics hostiles limmigration en Europe. Cest une politique dmagogique
et populiste qui nest pas applicable dans les faits
et qui pourrait rapidement devenir inhumaine.
LUE doit sattaquer aux racines du problme et
non aux symptmes, en prenant en compte les
facteurs qui poussent les migrants quitter leur
pays et ceux qui les attirent en Europe. Rsoudre
les problmes politiques de la Libye (et de la Syrie)
permettrait de rsoudre celui de limmigration et
de mettre un terme la menace reprsente par

Kenya
LE PLUS GRAND
CAMP AU MONDE

Fuyant les deux


dcennies de guerre
ininterrompue dans
leur pays, environ
400000Somaliens
sentassent Dadaab,
au nord du Kenya, prs
de la frontire avec la
Somalie. La journaliste
knyane Rasna Warah,
fine connaisseuse du
camp, raconte dans un
bouleversant rcit les
rves vols et les vies
brises des rfugis de
ce camp, le plus
grand du monde. Dans
le quotidien knyan
Daily Nation, elle
retrace le parcours
dAhmed Dimbil, arriv
Dadaab avec son
pre en1991. Il ne se
doutait pas que le
camp serait sa maison
pendant toute son
enfance et son
adolescence. Vingt-six
ans plus tard, Ahmed
travaille comme
interprte au bureau
de terrain du HCR
Dadaab.

Chiffre

4 013 000
CEST LE NOMBRE DE RFUGIS SYRIENS

qui se trouvent dans les pays voisins de la Syrie pour la plupart,


soit 1 million de plus en dix mois selon le HCR. Cest la plus
importante population de rfugis gnre par un seul conflit
en une gnration, estime le haut-commissaire de lONU
pour les rfugis Antnio Guterres.

Daech pour ces pays, mais aussi pour lEurope.


Il nest pas trop tard pour rsoudre le problme
libyen en mettant en place un gouvernement unifi
[rassemblant le pouvoir tabli Tobrouk, issu du
Parlement lu en juin2014 et reconnu par la communaut internationale, et les membres du gouvernement issu du Parlement sortant et install
Tripoli]. LEurope doit intensifier ses efforts pour
obtenir un compromis entre les deux camps, et
manier davantage le bton et la carotte.
La population libyenne est relativement peu
nombreuse et manque de main-duvre. Les travailleurs africains sont toujours venus en Libye
pour trouver du travail. Et dailleurs, une fois que
lconomie libyenne aura redmarr, il faut sattendre ce quil y ait 1million de travailleurs africains supplmentaires en Libye.

Mirage. Par consquent, le problme des migrants

nest pas prs dtre rsolu. La traverse de la


Mditerrane est inscrite dans linconscient
collectif des travailleurs immigrs africains.
Malheureusement, il va tre difficile de les dissuader daller tenter leur chance dans leldorado europen. LEurope aura beau couler les
bateaux des passeurs, les pauvres venus dAfrique
continueront de rclamer leur part du gteau.
Et chaque Africain qui russira passer racontera ses proches rests au pays des histoires de
logements et de soins de sant gratuits, ce qui en
incitera des milliers dautres tenter le voyage.
Cette dynamique de dplacement des zones les

plus pauvres vers les plus riches a toujours exist,


mme si aujourdhui ces migrations ont lieu un
rythme plus rapide.
La politique europenne doit tre la fois plus
complexe et plus complte. Il faut privilgier une
approche plurielle du problme migratoire, qui
est un symptme du problme politique et donc
scuritaire de la Libye. Les migrants africains sont
devenus des pions entre les mains des diffrentes
forces en prsence en Libye. Ils rapportent de largent et permettent de faire pression sur lEurope.
Couler des bateaux ne fera quaugmenter le prix
de la traverse. Les Europens devraient pourtant comprendre les rgles du march. Tant quil y
aura des dizaines de milliers de migrants qui voudront traverser la Mditerrane, loffre ne faiblira
pas. Le fait de couler des bateaux pourrait galement pousser les passeurs sadapter, en squipant de bateaux plus petits et en multipliant les
traverses, ce qui serait plus difficile dtecter.
Cette stratgie pourrait mme avoir comme
consquence dunir les intrts de Daech et des
milices plus modres, ainsi que des passeurs.
Par ailleurs, limmigration clandestine par la
Libye ne pourra tre rsolue sans que soit rsolue la prolifration des armes en Libye. La communaut internationale doit de toute urgence
soutenir un Etat libyen fort avec des institutions
solides, et notamment une police et une arme
ainsi quune autorit maritime qui fonctionnent.
Sami Zaptia
Publi le 11juin

DU LIBAN LA JORDANIE,
LA FAIM MENACE
SYRIE Le dsengagement des pays donateurs pour les rfugis syriens
risque de priver de nourriture des centaines de milliers de personnes.
Al-Modon Beyrouth

boud, rfugi syrien, vit avec sa femme


qui est enceinte, ses trois enfants et
sa vieille mre dans le camp dAl-Shawish
Abou Hussein, dans la plaine de la Bekaa,
au Liban [rgion frontalire avec la Syrie].
A dfaut de carte de sjour il a tard
faire renouveler la sienne , il ne peut travailler
pour gagner sa vie. Tous les mois, chacun des
membres de sa famille a droit un coupon alimentaire. Jusqu prsent, ces coupons taient dune
valeur de 17euros. Ctait dj insuffisant, soupire-til. Mais depuis le 1erjuillet leur valeur a t rduite
seulement 12euros. Cest la deuxime fois que cette
valeur est rduite. Au dpart, elle tait de 30euros.
Cest la consquence du dsengagement
des pays donateurs vis--vis du Programme
alimentaire mondial des Nations unies (PAM),
qui avait pourtant russi couvrir les besoins

de quelque 2millions de Syriens rfugis dans


les pays voisins depuis le dbut de la crise, en
2011. Il faudrait durgence trouver de nouveaux
financements avant le mois daot. A dfaut, et
rien que dans les camps de rfugis syriens en
Jordanie, 440000personnes se retrouveront
court de nourriture.
La situation est tout aussi dramatique au Liban,
explique HalaAl-Helou, responsable de la question
des rfugis au ministre libanais des Affaires
sociales. Le gouvernement libanais craint quon ne
se dirige vers une crise qui affecterait non seulement
les rfugis syriens, mais galement les Libanais euxmmes si les choses continuent ainsi.
Il y a deux semaines, Amnesty International a
annonc que le montant des aides internationales
ne correspondait qu 18% des sommes que les
Nations unies estiment ncessaires pour aider le
Liban. Par ailleurs, une confrence des donateurs
pour laide humanitaire qui sest tenue au Kowet [fin

ouvrez les frontires 29

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Gnrosit
bien
ordonne
Feras, dorigine
syrienne, Catane,
en Italie, rve dtre
technicien
informatique
en Allemagne.
Photo Antonio
Parrinello/Reuters

turquie Ankara, qui accueille


un grand nombre de rfugis
syriens, fait face aux rticences de
sa population. Et de cet ditorialiste.
Milliyet (extraits) Istanbul

Mot clef

mars] avait promis la distribution de 3,8milliards de


dollars rpartir sur les principaux pays daccueil
[Turquie, Jordanie, Liban, Irak et Egypte]. Or le
Liban na toujours rien reu. Des sommes ont t
verses lONU et des organisations humanitaires
prsentes au Liban, mais elles ne couvrent pas la
moiti des besoins, selon Hala Al-Helou.
De mme, faute dargent, le Programme
alimentaire a-t-il t contraint au dbut de
lanne de limiter ses aides 1,6million de
rfugis syriens dans les 5pays daccueil [le HCR
a annonc le 9juillet que le nombre de rfugis
syriens dpassait dsormais les 4millions]. Aprs
tude de leur situation, seuls les plus ncessiteux
ont t inscrits sur la liste des bnficiaires. Et
cela alors que la plupart des rfugis syriens,
mais aussi beaucoup de Libanais, vivent sous
le seuil de pauvret.
Hanan Hamdan
Publi le 1erjuillet

Ukraine

Dparts massifs lEst


Le conflit militaire qui oppose depuis le printemps2014
les combattants des rpubliques autoproclames de Donetsk
et de Louhansk larme et aux milices ukrainiennes
a gnr une immense vague de migration parmi les habitants
du sud-est de lUkraine. Selon les statistiques du Service russe
des migrations, entre le 1eravril 2014 et le 9juin 2015
sont entrs sur le territoire russe et ne sont pas repartis,
1000423citoyens de cette rgion.
Le HCR a valu 1,2million le nombre de personnes dplaces
lintrieur de lUkraine. La Bilorussie compterait
100000rfugis du Donbass, ce qui correspond 1%
de sa population. Daprs le site russe Gazeta.ru,
le ministre de lIntrieur du pays estime 400000 le nombre
de rfugis illgaux.

e ne sais pas pour vous, mais moi je vis en ce


moment dans mon for intrieur un conflit
entre ma conscience et ma raison, une vritable preuve. Comme tout tre humain qui aime
son prochain, je sais que je nai videmment pas
dautre choix que de venir en aide ceux qui sont
en difficult. Que faire dautre si ce nest tendre
les bras aux Syriens ? On ne va tout de mme
pas tourner le dos aux femmes, aux enfants et
aux personnes ges qui luttent sous nos yeux
pour survivre
Dun autre ct, notre raison nous rappelle
une srie dlments comme notre implication au-del de ce qui tait permis dans les
affaires intrieures de la Syrie. Dautres questions mergent : pourquoi a-t-on accept les
rfugis syriens soient disperss partout dans
le pays alors quau dpart ils taient rassembls dans des endroits bien dtermins, o ils
taient logs, nourris et soigns? Pourquoi sontils devenus prioritaires en ce qui concerne laccs luniversit? Pourquoi leur a-t-on octroy
des sommes dargent telles que cela ne peut que
susciter la jalousie des Turcs qui travaillent au
salaire minimal?
Alors que mon fils doit payer une assurance
gnrale de sant pour pouvoir se faire soigner, car il a plus de 18 ans, les Syriens, eux,
ont accs aux soins quelle que soit leur situation. Ny a-t-il pas l une injustice? Pourquoi
a-t-on accord la citoyennet certains Syriens?
En quoi les citoyens turcs qui luttent pour
survivre et qui on refuse laccs lhpital
valent-ils moins que les Syriens ? Dans quelle
mesure notre dmographie est-elle et serat-elle affecte par tous ces nouveaux venus? Je
ne peux pas me mettre la place de quelquun
qui fuit une zone de guerre. Je nen ai dailleurs
pas envie. Quel besoin ont les Syriens de nous
marquer avec leurs souffrances partout o ils
se rendent? Il y a des institutions comme le
Croissant-Rouge pour venir en aide ceux qui
fuient la guerre. Elles nont qu crer un environnement pour les accueillir, les soigner et les
nourrir, mais, sil vous plat, quils ne soient pas
disperss au sein de la population et quils ne
bnficient pas davantages dont les citoyens de
ce pays sont privs! Ou alors, si gnrosit il y
a, quelle sapplique dabord nos concitoyens!
Olcay Glgn Karaoglu
Publi le 15 juin

30.

LA UNE

Le juteux
business
de laccueil
ITALIE Face lafflux de
migrants dans le sud du pays,
le gouvernement a dcid
dattribuer chaque rgion
un quota, rparti ensuite entre
provinces. Certains y voient
un march potentiel.
Trentino Trente

ous souhaitons connatre vos disponibilits


partir du 1erjanvier2016 pour la priode pendant laquelle vous voudrez bien mettre votre
structure notre disposition, la dure sur laquelle porte
lappel doff res tant de trois ans. Il sagit de clients
particuliers en ce sens que ce sont des migrants que
le ministre de lIntrieur a destins votre rgion.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Voil le contenu de le-mail reu il y a quelques


jours par une institution religieuse du Trentin.
Lexpditeur est le responsable des appels doffres
dun tour-oprateur. Il a joint son courriel lappel doffres de la province de Trente portant sur
des services de logement et de nourriture pour
un montant total de 6085000euros.
Oui, vous avez bien lu: une entreprise du secteur du tourisme part la chasse aux logements
pour immigrs. Le plan du ministre de lIntrieur
pour grer laccueil [en fixant chaque rgion un
quota de migrants] tait dj mis en pril par le
refus de plusieurs rgions [du Nord]. Voil que ce
plan devient un business.
Au sein de ladministration provinciale, les responsables de la gestion des migrants ont ragi
cet e-mail avec stupeur: Une chose est certaine, ces
personnes ne travaillent pas pour le compte de la province. Il existe un appel doff res europen trs prcis,
qui expire le 22juin [et a t prolong dun mois].
Mais la conseillre provinciale Donata Borgonovo
Re est formelle: Nous navons pas dintermdiaires.
Depuis le dbut, nous essayons de grer ce problme
trs complexe en passant par des canaux transparents. Face aux municipalits, aux citoyens et aux
paroisses, nous nous prsentons toujours comme tant
la province ou nous nous faisons reprsenter par des
organismes trs connus et reconnaissables afin dviter toute confusion et de ne pas nous retrouver dans

UN ALBUM VINTAGE. UN COMBAT DACTUALIT.

SOURCE
TRENTINO

Trente, Italie
18000 ex.
Quotidien local de
la province de Trente,
le Trentino appartient
augroupe LEspresso,
tout comme
La Repubblica,
lun desjournaux
derfrence enItalie.

une situation regrettable, comme cela a pu se produire dans dautres rgions dItalie. [A Rome, un
gigantesque rseau de corruption, surnomm
Mafia Capitale, sest construit autour de laccueil
des migrants.] Et elle invite toute personne qui
aurait t contacte dans des conditions inhabituelles le faire savoir la province.
Dautant plus que, daprs notre source, le touroprateur sest prsent en expliquant quil soccupait des migrants pour le compte de la province
et en soutenant quil avait un contrat. Contrat
qui na videmment jamais exist. Lentreprise
informe ses interlocuteurs que la province cherche
des possibilits daccueil pour 20 200personnes par jour, pour la dure qui [leur] convient.
Interrog sur le montant des indemnits journalires qui seraient verses, le responsable de la
socit na pas pu rpondre et sest justifiainsi:
Je nai pas de budget.
Lappel doffres de la province concerne un
accord-cadre avec plusieurs acteurs conomiques
pour assurer le gte et le couvert aux migrants que
le ministre de lIntrieur destine au Trentin:
lheure actuelle 431rfugis lui sont assigns et
rcemment la province a demand aux communes
didentifier les lieux disponibles pour laccueil
dun second groupe. Mais les rponses sont rares.
Chiara Bert
Publi le 5juin

Europe

La fin de lespace
Schengen?

9,90

NOUVEL ALBUM DISPONIBLE


CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
ET VOTRE LIBRAIRE.

Le nouveau gouvernement danois,


men par le Parti du peuple danois,
a fait savoir fin juin quil envisageait
de rintroduire les contrles aux
frontires pour lutter contre lafflux
de migrants illgaux et les passeurs.
Selon lhebdomadaire britannique
The Economist, cette mesure
pourrait reprsenter une violation
des accords de lespace Schengen sur
la libre circulation. Depuis1995 les
26Etats membres de cet espace sont
censs ne plus effectuer de contrles
didentit aux frontires internes.
Le Danemark nest pas le seul tre
tent de droger la rgle. Face
lafflux important de migrants
partout sur le continent, NRC
Handelsblad observe que chaque
Etat membre agit aujourdhui dans
son coin, au lieu de mettre en place
une politique commune au sein de
lUnion europenne. Les exemples
sont lgion: La Hongrie refuse
de reprendre des demandeurs dasile
[une fois quils ont quitt le pays],
la Bulgarie construit un mur [sur
la frontire avec la Turquie],
lAutriche a arrt de traiter

de nouvelles demandes dasile,


la France repousse les migrants
la frontire italienne prs
de Vintimille Ce nest pas une
politique, mais la panique, regrette
le journal nerlandais. Chaque pays
refile la patate chaude son voisin,
et [la crise migratoire] est de leau
apporte au moulin des partis
extrmistes de droite qui alimentent
les angoisses des populations.
Par consquent, les gouvernements
formulent des politiques toujours plus
de droite pour ne pas leur cder
du terrain. Et bientt Schengen
sera peut-tre fini, prvoit
le quotidien.

SUR NOTRE SITE

courrierinternational.com

Un webcomic sur les centres de


rtention en Australie. Safdar Ahmed,
universitaire et artiste bas en Australie,
a sjourn dans le centre de rtention
de Villawood, en banlieue de Sydney,
dans le cadre du Refugee Art Project. Il
en a tir un mouvant reportage
graphique. A retrouver sur notre site
partir du jeudi 16juillet.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Le gouvernement
met en danger
Les migrants
emmne sur un terrain encore plus glissant. Si
cest vrai, cela signifie non seulement que le gouvernement met en danger des immigrants en renvoyant sans tats dme les bateaux, mais aussi
quil est en train de financer directement un trafic
de migrants dont il se fait le commanditaire.
Selon le Premier ministre no-zlandais JohnKey,
le bateau [renvoy mi-juin aprs paiement des
passeurs] faisait cap vers la Nouvelle-Zlande
et a mis un appel de dtresse. Il a prcis que
des personnes bord taient malades et quau
lieu dapporter une aide humanitaire et de les
rapatrier sur la terre ferme les autorits australiennes ont prfr leur fournir de quoi rentrer,
mais en calculant au plus juste. Lun des bateaux
est tomb en panne de carburant et on rapporte
que lautre sest chou sur un rcif de lleLandu
[sur les ctes indonsiennes]. Une vritable mission suicide, sest indign un membre du gouvernement indonsien. Cest un coup de chance que
personne ne soit mort.

Vide moral. La rponse implacable de Tony

Canberra
a vendu son me
australie Faisant fi de tout principe, le
gouvernement de Tony Abbott multiplie les accords
financiers pour se dbarrasser des boat people. Cela
ne peut plus durer, crit cet ditorialiste australien.
The Age Melbourne

Australie aurait rcemment pay des passeurs pour renvoyer un bateau de migrants.
Une aberration qui vient sajouter la longue
liste de mesures immorales et dangereuses
prises par le gouvernement australien contre
les demandeurs dasile depuis larrive au pouvoir de TonyAbbott, en 2013. Ce genre dagissements douteux pour lutter contre les clandestins
ne date pas daujourdhui. A en croire certains
rapports, les deux principaux partis politiques
australiens paient des informateurs et financent
des oprations secrtes depuis plusieurs annes.
Toutefois, remettre des liasses de billets des
passeurs, ces diables, comme dit Abbott, nous

Le Tchadien Abdel
Bachir vit dans
un campement
de fortune en face
de la gare
dAusterlitz,
Paris, en France.
Photo Benot Tessier/
Reuters

Abbott opposant un non catgorique aux migrants


mourant de faim sur leurs bateaux traduit le vide
moral qui caractrise aujourdhui la politique
dimmigration australienne. Alors que le monde
entier a vu les images de jeunes enfants terrifis
quasiment morts de faim et de soif, de rfugis
rohingyas contraints de se jeter leau pour aller
rcuprer la nourriture largue par des hlicoptres qui ne viennent mme pas les secourir, lattitude inflexible de Canberra nous met au banc
de la communaut internationale.
Les mauvais traitements infligs aux femmes,
aux enfants et aux hommes du centre de rtention
de lle de Nauru, administr par lAustralie, sont
plus que scandaleux. Le meurtre de RezaBarati
en Papouasie-Nouvelle-Guine, sur lle de Manus
[en fvrier2015], ainsi que le manque de soins et
les abus commis lintrieur de ce centre sont
encore pires. La politique australienne envers les
demandeurs dasile est impitoyable et corrompue.
De plus, le pays ferme les yeux sur les violations
des droits de lhomme et sur la corruption qui
rgne dans les pays prts accepter notre argent
et faire le sale boulot notre place.
Les dernires rvlations sur les affaires de corruption impliquant des hommes politiques nauruans sont proccupantes. LAustralie dpense
des centaines de millions deuros pour que Nauru
accueille ses rfugis. Cependant, on ignore o
va largent, dautant plus que le gouvernement
de Nauru, financ par lAustralie, est de moins
en moins dmocratique.
Laccord autorisant le transfert de demandeurs
dasile sign avec le Cambodge dcrit comme tant
lun des pays les plus corrompus au monde par le
chef de lopposition cambodgienne, SamRainsy
cote lAustralie environ 38millions deuros. A
Nauru, seuls 4rfugis (sur prs de 500) en ont

ouvrez les frontires 31

profit. SamRainsy a aussi fait remarquer que


largent vers [serait] probablement dtourn pour
finir sur les comptes bancaires des dirigeants corrompus et [napporterait] que trs peu davantages, voire
aucun, la population cambodgienne.
En dbut danne, le nouveau chef du gouvernement sri-lankais, Ranil Wickremesinghe, a rvl
que, en change de laccord pass sur les migrants
sous le prcdent gouvernement, Canberra stait
engag fermer les yeux sur les violations des droits
de lhomme. Jamais, mon avis, le gouvernement
australien ntait tomb aussi bas.
Ces politiques et ces agissements ne refltent
aucunement la volont des Australiens. Cest pour
cette raison que le gouvernement dAbbott nous
cache la majorit de ces arrangements et oprations immorales.
Largument selon lequel il faut tre impitoyable
et immoral pour sauver des vies est lun des plus
gros mensonges politiques de notre temps. Les
Australiens doivent dire stop. Ils doivent faire
pression sur les hommes politiques pour quils
investissent du temps et de largent dans la mise
en place de politiques long terme plus humaines.
Des politiques qui ont maintes fois t voques
par les chercheurs et spcialistes du droit dasile
et des rfugis. Des politiques qui nexigent pas
de dtruire des vies humaines ni de vendre notre
me. Des politiques qui soient le reflet de ce que
nous voulons tre en tant que peuple, mais aussi
en tant que pays.
Susan Metcalfe
Publi le 22juin

Birmanie

Les Rohingyas
condamns lexil
En mai, la dcouverte
de fosses communes
dans des rgions
frontalires entre
la Thalande
et la Malaisie a mis
en lumire limportance
du trafic des tres
humains dans ces deux
pays. Les premires cibles des trafiquants
sont les Rohingyas, une minorit
musulmane de Birmanie dont les membres
ne sont pas considrs comme
des citoyens birmans. Plus de 100000
dentre eux auraient quitt le pays
depuis les pogroms de 2012.
Les candidats au dpart paient
des intermdiaires qui leur promettent
un travail dans les pays de destination,
explique le Bangkok Post.
Les bateaux accostent sur les ctes du sud
de la Thalande et les migrants sont
retenus dans des camps. Leurs familles
doivent payer une ranon pour les librer.
Selon The Arakan Project, en trois ans,
le nombre de migrants aurait t
multipli par trois.

32.

tra n sversaleso.n nement


envir

Economie ......... 36
Sciences ......... 37

Bouillonnant Congo
Biodiversit. Le fleuve le plus tumultueux
du monde possde une impressionnante varit
de poissons. Une scientifique tente den percer
les mystres.

Der Spiegel Hambourg

pas lembouchure, mais 500 kilomtres


de celle-ci. Cest le Pool Malebo.
lafard, laid et quasiment aveugle: le
Cest en ce lieu l o les villes de
Crateur devait tre dans un mau- Brazzaville et de Kinshasa se font face, de
vais jour quand il a cr Lamprologus part et dautre du fleuve que saccomplit
lethops. Ce poisson, qui peut atteindre 10 cen- le vritable mystre du Congo: les normes
timtres, prsente toutefois une autre parti- masses deau qui ont travers la jungle pour
cularit pour la biologiste Melanie Stiassny, arriver jusquici se jettent en direction de
du muse dHistoire naturelle de New York: la mer, en franchissant un seuil rocheux.
il lui a ouvert un monde
Le fleuve languide se transrempli de merveilles. Cet
forme immdiatement en
exemplaire de Lamprologus
fleuve le plus tumultueux
flotte dsormais dans de
du monde: ses eaux brunes
lalcool dans un bocal en
dferlent en bouillonnant
verre pos sur un bureau
dans une gorge de plus de
300 kilomtres au rythme
sur lequel est tale une
vieille carte topographique flEuvES
de 40000 mtres cubes par
o serpente un trait bleu au long CouRS seconde, quatre fois plus
ple. Celui-ci reprsente
que le Danube, le Rhin et
SRIE 2/4
le Congo. Le fleuve forme
lElbe runis.
ici un bassin puis poursuit sa route vers
Si Melanie Stiassny se rend ici, sur le
locan par une srie de canyons. Cest l cours infrieur du Congo, cest pour les
que nous avons trouv Lamprologus, dclare poissons. Le nombre despces vivant dans
Melanie Stiassny en dsignant une gorge. ce bref tronon reprsente en effet plus de
Puis son doigt sloigne vers laval, l o la moiti de celles qui peuplent lensemble
le Congo fait une courbe brutale. Et cest des fleuves et des lacs dEurope. Prs dun
ici que doit se construire le grand barrage. Il quart de ces espces sont endmiques: on
risque de dpouiller le fleuve de ses merveilles. ne peut les trouver nulle part ailleurs dans
Melanie Stiassny a fond le Congo Project le monde. La chercheuse a pour objectif
il y a un peu moins de dix ans pour tu- dexpliquer cette diversit.
Elle ne se trouve pas seulement devant
dier ltonnante diversit des poissons
de cette artre aquatique du centre de une nigme de lvolution, mais aussi devant
lAfrique. Joseph Conrad avait dj dcrit un problme logistique: comment aller
dans Au cur des tnbres [1899] la sombre la pche dans ce chaudron bouillonnant?
magie de ce fleuve qui serpente en courbes Elle a dcid de verser du poison dans leau.
majestueuses au cur du continent afri- Affaiblis, les poissons deviennent le jouet
cain en drainant une rgion de fort pri- du fleuve, qui les pousse vers des filets.
maire presque aussi vaste que lUnion Melanie Stiassny a dj pris ainsi plus dune
europenne. Le Congo franchit deux fois douzaine despces jusqualors inconnues.
lquateur au cours de son parcours.
Daprs elle, le cours infrieur du Congo
Puis il slargit en une sorte de delta, un abrite plus de 330espces connues: anguilles
bassin de 25 kilomtres de large, plat et pineuses au museau allong; silures primisableux. Contrairement ce qui se passe tifs ayant des organes lectriques; poissonspour les autres fleuves, ce bassin ne se trouve lphants lair particulirement 34

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

transversales.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015


Photos Nyaba L. Ouedraogo,
The Phantoms of Congo River
(Les fantmes du fleuve Congo).
Courtesy VDA/Voz Galerie

33

transversales

34.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Un photographe sur les traces de Conrad


Le Burkinab Nyaba Lon
Ouedraogo a travers le fleuve Congo.
Il raconte son voyage dans Phantoms of
Congo River (Les fantmes du Congo,
d. Vus dAfrique). Jai t inspir
par le livre de Joseph Conrad, Aucur
des tnbres [1889], et jai dcid
daller au Congo. Je ne savais pas
quoi mattendre, mais quand je suis
arriv jai vu le fleuve, mythique et
mystique. Qua-t-il de particulier pour
inspirer tant de monde? Je me suis
lanc dans un voyage photographique
autour de ce fleuve Congo. Jai voulu
travailler sur le ct Brazzaville, un peu
mconnu, explique le photographe
dans le quotidien congolais Les
Dpches de Brazzaville, le 18fvrier
2015. A dfaut de percer le mystre
du fleuve Congo, Ouedraogo sattelle
dconstruire le regard de Conrad.
Je voulais replacer lAfrique dans son
contexte, ses valeurs ancres dans
le mysticisme. Conrad parlait dune

Afrique barbare, sauvage. Je voulais


retrouver quelque chose de pacifique,
dharmonieux, de sensuel, de
mystrieux, rechercher lquilibre entre
mystique et mystre. La couverture
du livre reprsente le ct mystique
de lAfrique: leau qui est la naissance,
le feu Tout cela donne quelque chose
de symbolique ce fleuve, dit Nyaba.
Ce fleuve continue de mhabiter: jai eu
peur, jai prouv de la joie, jai ressenti
ce temps dsquilibre-quilibre qui se
passe ds quon monte sur une barque.
Un mouvement traduit en mlangeant
images floues et nettes.
Le photographe, qui vit entre Paris
et lAfrique, voudrait que la jeunesse
congolaise voie ces images et
percoive ce quil y a de beau, de
mystique, de mystrieux et en mme
temps dhumain dans ce fleuve.
Pour Nyaba Lon Ouedraogo,
il faut le protger. Sil disparat,
cest tout le Congo qui disparat.

Le Congo, fleuve le plus profond au monde et 2 pour le dbit


e

Equateur

CONGO

Localisation
du Lamprologus
lethops

Brazzaville

Pool Malebo

Kinshasa

Enclave
de
Cabinda
(Angola)
Ocan
Atlantique

ve C o n g
Fleu

Projet
du barrage
du Grand Inga

plus de 78 m

RPUBLIQUE
DMOCRATIQUE
DU CONGO

PROVINCE DU BAS-CONGO
ANGOLA

Profondeur des fosses :

plus de 100 m

100 km

SOURCES : DER SPIEGEL, OPENSTREETMAP.ORG

Bassin versant
du Congo

32 bizarre avec leur trompe qui leur


permet de chercher de petits animaux
entre les pierres. Et, bien sr, les cichlids,
connus pour la vitesse folle laquelle ils
produisent de nouvelles espces.

Turbulences. Les chercheurs viennent

justement de publier la description de lune


dentre elles. Les sujets ont une forme allonge et le ventre rouge, et tirent leur nom du
couple prsidentiel amricain. On les a appels Teleogramma obamaorum, explique la
gnticienne Elizabeth Alter, une consur
de Melanie Stiassny. On avait t impressionnes par la popularit dont jouissent Michelle
et Barack Obama au Congo.
Quand Melanie Stiassny est venue pour la
premire fois au Congo, il ny avait ni cartes
ni images satellites prcises des rapides. Ce
nest quune fois que ses collgues et elles
ont cartographi les turbulences les plus violentes quun modle sest dessin: les poissons qui vivent au-dessus de ces zones se
distinguent souvent de ceux qui vivent en
dessous. Le fleuve nest donc pas uniforme.
Les rapides dfinissent des tronons dans
lesquels lvolution suit son cours de faon
indpendante, comme sur lle dun archipel.

De plus, chacune des rives semble abriter


des espces diffrentes. Dans un cas prcis,
nous avons constat que le matriel gntique
diffrait de 5% entre les populations de la rive
nord et de la rive sud, confie Elizabeth Alter.
Comment est-ce possible? Comment deux
populations de poissons vivant quelques
centaines de mtres lune de lautre dans
le mme fleuve peuvent-elles donner deux
espces? La rponse cette question est
tout aussi stupfiante que spectaculaire.
Cest justement Lamprologus lethops, le
vilain poisson qui trne sur le bureau de
Melanie Stiassny, qui la apporte.La chercheuse avait trouv deux ou trois fois des
spcimens morts de ce cichlid inhabituel
et sa curiosit avait t veille: contrairement tous ses parents, celui-ci avait
largement perdu la vue et ses couleurs.
Oui, on le connat, lui dirent les pcheurs
du coin. Cest dgueulasse. Ils ajoutrent

Nous avons constat


que le matriel gntique
diffrait de 5 % entre
les populations de la rive
nord et de la rive sud

transversales.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

quils nen voyaient en gnral que morts.


Melanie Stiassny a commenc pressentir
une explication quand un des pcheurs lui a
apport un exemplaire dans lequel palpitait
encore un reste de vie. Il est mort dans ma
main, raconte-t-elle. Elle remarqua alors
que des petites bulles staient formes dans
ses tissus. Etait-il mort de dcompression,
comme un plongeur qui remonte trop vite
la surface? En dautres termes, tait-il possible quil vienne des profondeurs?

Au fond du lit. La chercheuse a alors

obtenu des financements spcifiques et fait


mesurer le lit du fleuve. Des kayaks quips
dun sondeur dansaient sur les eaux cumantes tandis que de plus grosses embarcations relevaient la profondeur et la vitesse
des flots. Les experts en ont peine cru
leurs yeux: le sondeur indiquait des profondeurs de 100, 200 et certains endroits
220 mtres. Aucun fleuve au monde na un
lit aussi profond. Ces eaux sont compltement folles: tantt elles vont vers le haut,
tantt vers le bas, tantt en avant, tantt
en arrire. Elles forment des remous et des
tourbillons violents et imprvisibles. A certains endroits leau chute par des cascades

Leau nest pas un milieu


uniforme. Les poissons
sont confronts
un paysage complexe
souterraines raison de 10 mtres par
seconde, dautres elle jaillit en de vritables fontaines.
Il nest donc pas tonnant, dclare Melanie
Stiassny, que le fleuve constitue un obstacle
insurmontable pour les poissons. Nous
considrions jusqu prsent leau comme
un milieu uniforme dans lequel les poissons
pouvaient se dplacer librement, mais en fait
ils sont confronts un paysage complexe.
Melanie Stiassny voudrait maintenant
savoir sil est possible de prvoir certaines
mutations. Parfois, explique-t-elle, lvolution semble suivre des rails prcis. Mme
Lamprologus lethops nest pas aussi unique
quil y parat au premier abord. La chercheuse a depuis trouv une anguille pineuse qui a volu de faon trs semblable:
ses yeux sont eux aussi atrophis et sa
livre a perdu presque tout pigment. La
scientifique est encore loin davoir compltement couvert lvolution du Congo. Il

reste beaucoup de choses hors de porte de


la science. Nous ne savons pas exactement
o vit Lamprologus, ce quil mange et comment il se reproduit, confie-t-elle en attrapant le bocal o se trouve son ple chri
aveugle. Comment tudier son habitat?
Le fond du Congo est plus difficile daccs quune fosse sous-marine.
Et il est bien possible, ajoute la chercheuse,
que lhomme dtruise toute cette diversit
avant quelle puisse en dresser la carte. La
tentation dutiliser la puissance du Congo
est en effet trs forte. La Banque mondiale
a lanne dernire donn son accord pour
une aide financire la construction dun
barrage dune mgalomanie sans prcdent: le barrage du Grand Inga, dont le
cot est estim 80milliards de dollars
[73milliards deuros] et qui devrait produire jusqu 44 gigawatts dlectricit
soit environ quatre fois plus que lensemble des centrales nuclaires encore en
activit en Allemagne. Et Melanie Stiassny
ne croit pas quil soit possible dempcher
ce projet monstrueux: Il y a tout simplement trop dargent en jeu.
Johann von Grolle
Publi le 23mai

sourCe
Der Spiegel

Hambourg, Allemagne
Hebdomadaire, 976000 ex.
www.spiegel.de
Un grand, trs grand magazine
denqutes, lanc en 1947,
agressivement indpendant, et
qui a rvl plusieurs scandales
politiques. Depuis sa cration,
Le Miroir a choisi la ligne du
journalisme dinvestigation et
dclar la guerre la corruption
et labus de pouvoir. Il est
en gnral peu tendre avec la
droite allemande. Connu pour
avoir dvelopp son propre
jargon journalistique, il publie
quatre hors-sries par an. Le
site duSpiegelest le magazine
en ligne qui a le plus de succs
en Allemagne. Une version
anglaise du site avec la
traduction de certains articles
et enqutes existe depuis 2004.

35

36.

transversales

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015


Dessin de Chubasco
paru dans Reforma, Mexico.

Conomie

Porto Rico, la Grce


des Carabes

plus de 3dollars le gallon [0,75euro


le litre] et le lait prs de 7dollars le gallon [1,70euro le litre]. A
Miami, lessence cote 2,80dollars
le gallon et le lait, 4dollars environ.
Le dpart des personnes les plus
diplmes a priv lle des mdecins, des ingnieurs et de tous
ceux qui pourraient contribuer
son redressement. Jose Miguel
Saavedra, 62ans, ancien professeur de luniversit de Porto Rico, a
annonc ses filles quil avait pris
contact avec des agents immobiliers de Miami. Quand le plafond
menace de vous tomber dessus, vous
nattendez pas de vous faire craser,
explique le retrait.

Finance. Surendette, lle est au bord de la faillite. Et son statut de territoire


associ aux Etats-Unis ne lui laisse aucune marge de manuvre.

Fonds spculatifs. Les agences

Londres

quelques rues des demeures


luxueuses et des htels
de style colonial du front
de mer, des voitures vandalises
rouillent prs de maisons abandonnes tatoues de graffitis. Des
groupes de chmeurs tranent sous
les porches des appartements et des
bars. Cest un SanJuan bien loign de celui des touristes.
A lheure o la Grce, incapable
de rembourser une dette touffante, menace lordre europen,
Porto Rico est galement au bord de
leffondrement. Cette spirale mortelle, pour reprendre lexpression
du gouverneur Alejandro Garca
Padilla, trouve son origine dans
des dcennies de mauvaise gestion et de dpendance aux aides
fdrales, dans les investissements
haut risque de socits de Wall
Street attires par les exemptions
fiscales et dans laccumulation de
milliards de dettes.
Des centaines dcoles, de commerces et dusines ont ferm lanne
dernire et, mis part les plus vulnrables les pauvres, les malades
et les personnes ges, tous ceux

qui le peuvent sen vont. Plusieurs


centaines de milliers de personnes
ont quitt lle ces dernires annes,
dans une vague qui a emport
1,5million de personnes depuis
2003 [lle compte aujourdhui
3,5millions dhabitants].

Impts relevs. La situation

reflte celle qui rgnait Dtroit,


dans le Michigan, quand la ville
sest retrouve face 18milliards
de dollars de dettes. Sauf que pour
Porto Rico la facture se monte
72milliards de dollars [65milliards
deuros, soit peu prs lquivalent
du PIB]. Le dsespoir et la rsignation alternent avec la colre et la
peur. Installe derrire le comptoir
dun caf du march de RioPiedras,
Beatriz Perez, 34ans, ne sait pas
comment elle fera vivre sa famille
si la crise saggrave. La moiti des
commerces ont ferm, les gens nont
plus dargent. Le sel, le pain, les produits de base cotent de plus en plus
cher, mais on ne peut pas rpercuter cette hausse sur les clients parce
quils sont peu nombreux, confiet-elle. Cest sa famille qui la retient
ici. Jespre que a sarrangera, mais
franchement je nen sais rien. a va
tellement mal!

La relation particulire que


Porto Rico entretient avec les
Etats-Unis complique encore les
choses: comme lle est un territoire non incorpor, ses villes ne
peuvent pas restructurer leur dette
ou se dclarer en cessation de paiement, comme la fait Dtroit. Si
elle souhaite obtenir des pouvoirs
financiers ou des exemptions la
rglementation commerciale, elle
doit sadresser au Congrs [au sein
duquel elle nest pas reprsente].
Porto Rico ne peut pas non plus
souvrir au commerce et linvestissement, car elle est lie par des
lois labores peu aprs le dpart
des Espagnols, chasss par les
Amricains en 1898. Le Jones Act
de 1920 oblige ainsi ses ports ne
recevoir que des navires amricains,
ce qui interdit tout accord avec ses
voisins latino-amricains et donne
aux compagnies maritimes amricaines un contrle presque absolu
sur les prix.
Si les Portoricains ne sont pas
soumis limpt fdral sur le
revenu, le niveau des impts locaux
a t relev, ce qui augmente le cot
de la vie et rebute nombre dentreprises. Les rsidents peuvent tre
taxs jusqu 33%, lessence est

Repres
COURRIER INTERNATIONAL

The Guardian (extraits)

de notation ont class la dette de


Porto Rico dans la catgorie des
obligations pourries. Les fonds
spculatifs qui avaient achet des
obligations haut risque exigent
aujourdhui des retours de 100%;
depuis lexpiration [en 2006] des
exemptions fiscales accordes [par
lEtat fdral] aux entreprises,
celles-ci se sont empresses de
partir. Un rapport publi fin juin par
danciens experts du FMI conclut
que lconomie est en ruines et
prconise une restructuration de
la dette.
Cette dette engendre problme
sur problme, estime Saavedra.
Rien ne marche ici, rien. Leau est
rationne en priode de scheresse et
celle du robinet est plutt risque.
Il y a rgulirement des coupures
dlectricit et nombre de routes
ne sont pas claires la nuit. Jai
cru que le gouvernement faisait des
conomies sur lclairage public, puis
jai appris que des gens volaient le
cuivre des cbles, ajoute-t-il. Plus
de 150coles ont ferm lanne

500 km

Washington

Ocan
Atlantique

TATSUNIS

PORTO RICO
(Etat libre
associ aux -U)

Miami
Trop.
du
Cancer

BAHAMAS

CUBA
JA.

HO.
NI.

HATI R-D
Mer
des Carabes

Abrviations : HO. Honduras, JA. Jamaque,


NI. Nicaragua, R-D Rpublique dominicaine.

dernire et les conomistes prnent


des suppressions de postes supplmentaires dans lducation.
Les gens des classes moyennes qui
veulent que leurs enfants apprennent
quelque chose doivent les inscrire dans
une cole prive et a cote un paquet,
reprend Saavedra. Le retrait aide
lune de ses filles payer les frais
de scolarit de son fils: bien quelle
ait un master, elle ne trouve pas
de travail. Il va bientt tre oblig
darrter et lencourage le suivre
aux Etats-Unis.
Plusieurs milliers de personnes
ont perdu leur emploi ces dernires annes. EdgarCorrea est
comptable dans une entreprise
du btiment dont le nombre demploys est pass de 1200 en 2006
moins de 400. Lle affiche un
taux de chmage de 12,4%, plus
du double de la moyenne des EtatsUnis. Correa reste Porto Rico
pour soccuper de sa mre, qui
bnficie de Medicare, une assurance-sant fdrale dont le montant est ici plus faible que dans les
Etats amricains. Cest dur de voir
partir des gens quon aime, de voir
des espaces vides dans chaque pt
de maisons, confie-t-il.

Fin du rve. Cest comme une

cure de dsintoxication, analyse


Lus Gallardo, conseiller municipal. Il faut dabord reconnatre que
nous ne pouvons pas rembourser
la dette, que nous ne pouvons pas
garder les coles ouvertes tout en remboursant les investisseurs. Gallardo
est oppos la mise en uvre de
mesures daustrit supplmentaires, estimant que si les impts
augmentent encore les dparts
vont sacclrer. Il est trs difficile
de faire des prvisions long terme
alors que notre force de travail quitte
littralement le navire, dplore-t-il.
On a tous vcu un rve pendant
quaranteans et le rve vient de se terminer, rsume le snateur Ramn
Nieves. Nous devons affronter la ralit, mais nous ne pouvons pas nous
consacrer uniquement au remboursement de notre dette publique. Porto
Rico est prt faire des sacrifices,
dclare-t-il, condition que les
gens du continent les fonds spculatifs et le gouvernement fdral en fassent aussi et acceptent
de rengocier. Mais pas question
den appeler aux Etats-Unis sur
la base dune quelconque identit commune. Ici, personne ne
clbre le 4juillet [la fte nationale
des Etats-Unis]. Cela ne concerne
pas notre pays.
Alan Yuhas
Publi le 6juillet

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

transversales.
Eureka !! On a enfin rien
trouv. Dessin de Tom paru dans
Trouw, Amsterdam.

sCIenCes

Retour vers le rel


Physique. Des scientifiques plaident pour sextraire de la thorie pure, sappuyer
sur lexprimentation et ainsi faire de nouveau avancer la connaissance.

que dimprobables voyages dans les


trous noirs ou nimporte quel acclrateur de particules cotant des
milliards de dollars et prenant des
dcennies construire.
Lide consiste partager des
ressources dans un incubateur
dides. Des chercheurs de diffrents laboratoires travaillent dj
sur la question de la gravit en utilisant par exemple des balances de
torsion qui permettent de mesurer avec une extrme prcision
le degr dattraction entre deux
objets. Le rapprochement de tous
ces travaux en un seul et mme
lieu pourrait se rvler trs fructueux et mme tailler des croupires aux partisans de la thorie
des cordes en dmontrant la fausset de lexistence des particules
hypothtiques quelle prdit.
Nous pouvons revenir lpoque
o les thoriciens ne proposaient pas
seulement des thories mais aussi des
moyens de les tester, rsume Savas
Dimopoulos. Ces expriences petite
chelle peuvent entretenir notre motivation et nous permettre de faire de
nouvelles dcouvertes.

Corset mental. Dautres physi-

New Scientist (extraits)


Londres

l sagit bien des gards dune


dclaration de guerre de physiciens ractionnaires et
bien dcids ramener lobservation exprimentale au cur de
leur sujet. Fin juin, lInstitut primtre de physique thorique de
Waterloo, au Canada, a organis
la premire dition de sa confrence Convergence en mme temps
que [la confrence internationale]
Strings 2015 runissait les meilleurs spcialistes de la thorie des
cordes Bangalore, en Inde. Cette
concomitance nest pas un hasard,
reconnat le directeur excutif de
lInstitut primtre, Neil Turok. Car
bien que la thorie des cordes tente
dexpliquer lUnivers dans un cadre
thorique unifi [cest--dire qui
unifie la mcanique quantique et
la thorie de la relativit gnrale],
ses champions ne cherchent jamais
lucider les rsultats de certaines
observations exprimentales.
La nature nous donne dincroyables indices et nous ne cherchons pas les exploiter, dplore Neil
Turok. En fait, nous faisons mme
linverse: la thorie devient de plus
en plus complexe et artificielle. On y

37

ajoute de nouveaux champs, plus de


dimensions, plus de symtrie, tout ce
quon peut imaginer, et nanmoins
nous restons incapables dexpliquer
les faits les plus lmentaires.
Sa solution: un grand catalogue
de donnes exprimentales. La
confrence Convergence permet
aux chercheurs de prsenter les
rsultats les plus droutants de
leurs travaux. On y parle aussi bien
des 96% de lUnivers qui semblent
manquer lappel, de linflation
cosmique, de lintrication quantique ou de ce quil advient lorsque
de la matire tombe dans un trou
noir. Lobjectif est de proposer des
pistes inexplores que les jeunes
thoriciens puissent emprunter
en sappuyant sur des donnes
exprimentales.

Terrain fertile. Plusieurs phy-

siciens ont prsent la matire


et lnergie noires comme les
domaines les plus prometteurs.
La matire noire est le principal dfi
de la physique aujourdhui, affirme
Maria Spiropulu, qui travaille au
California Institute of Technologie
(Caltech). Pour elle, la gravit pourrait bien tre le lien entre la matire
noire cette chose invisible qui
constitue lessentiel de la masse de

lUnivers, lnergie noire cette


chose encore plus mystrieuse qui
serait responsable de lexpansion
de lUnivers, le boson de Higgs et
la question toujours non rsolue de
la masse des neutrinos. Tous ces
lments constituent un terrain
fertile pour lapparition de nouvelles thories.
Sauf que la matire noire a surtout brill par son absence dans les
expriences menes jusqu prsent,
y compris dans le grand collisionneur de hadrons [LHC, construit
cheval sur la Suisse et la France] du
Cern, qui tait cens en produire
la demande, explique Neil Weiner,
de luniversit de New York. Il existe
toutefois bien dautres manires de
poursuivre cette qute, ajoute-til, les thoriciens ne doivent pas
se dcourager.
Peut-tre naurons-nous mme
pas besoin dun autre monument
de lexprimentation comme le
LHC. Cest ce que pense Savas
Dimopoulos, de luniversit
Stanford, en Californie, qui propose la cration dun nouveau type
dinstitut quil appelle superlab
pour raliser des expriences
chelle rduite. Ces expriences,
dit-il, ont autant de chances de faire
avancer la physique fondamentale

ciens ont apport du grain moudre


dans des domaines encore plus
exotiques. Matthew Fisher, de
luniversit de Californie, a suggr ses confrres en qute de
dfis de sintresser au lien entre
le cerveau humain et la physique
quantique. La question ultime est
de comprendre le systmequi nous
permet de saisir tout ce qui nous
entoure, explique-t-il. La vritable
nigme, cest la cognition.
Tout le monde ntait toutefois
pas convaincu que ce rassemblement inciterait les jeunes thoriciens abandonner la thorie des
cordes. John Moffat, chercheur
affili lInstitut primtre, o il
tudie la matire noire, estime que
le march du travail nincite gure
les chercheurs se dmarquer avec
des ides radicalement nouvelles.
Cest un vrai corset mental pour
eux, soupire-t-il.
Weiner ne partage toutefois pas
cet avis. Cest difficile demprunter
des chemins nouveaux, mais je vois
des jeunes qui le font, dit-il. Cela
demande des encouragements et de
lentranement, mais cela arrive.
David Marsh, 28 ans, postdoctorant de lInstitut primtre, a numr une liste dobservations qui
permettraient de tester et peuttre de rfuter la thorie de linflation cosmique selon laquelle
lUnivers aurait connu une fulgurante expansion moins dun

millionime de seconde aprs le


big bang. Il a notamment voqu
les modes tenseurs [qui sont la
signature dondes gravitationnelles
primordiales] du fond diffus cosmologique et la dtection daxions
(des particules hypothtiques proposes pour rsoudre un problme
indpendant).

Dsorientation. La physique

a plus que jamais besoin de ces


perspectives thoriques, dclare
Natalia Toro, de lInstitut primtre. Nous devons nous poser
plus de questions: cest ce que lUnivers essaie de nous dire. Les travaux
exprimentaux sont de plus en plus
importants mais il est de plus en plus
difficile de les mener bien sans une
contribution thorique.
La bonne nouvelle est que lavenir de la physique est autant entre
les mains des thoriciens que des
exprimentateurs, explique Weiner.
Il y a dix ans, il tait trs facile de
savoir quels seraient les sujets intressants des deux prochaines annes.
Aujourdhui, je serais incapable de
vous le dire. Cela dpendra des rsultats empiriques obtenus entre-temps.
Voil pourquoi les physiciens
doivent fermement sappuyer sur
lexprimentation. Le plus important, cest que des exprimentateurs
nous parlent de phnomnes rels,
rsume Turok. Nous sommes arrivs une priode fantastique: nous
avons vu le boson de Higgs, nous avons
vu tout lUnivers, nous avons plus de
capacits que jamais et nous sommes
profondment dsorients. Je pense
que nous avons besoin dides simples
et radicalement nouvelles qui nous
permettent dimaginer de nouvelles
solutions ces grandes questions.
Michael Brooks
Publi le 4juillet

sourCe
New ScieNtiSt

Londres
Hebdomadaire, 82 000 ex.
www.newscientist.com
Stimulant et bon
vulgarisateur,New Scientist
est lun des meilleurs magazines
dinformation scientifique
du monde. Cr en 1956, il ralise
un tiers de ses ventes ltranger.
Il sintresse particulirement aux
dveloppements scientifiques et
technologiques dans le domaine
de lenvironnement comme
dans celui de lindustrie,
plus simplement, dans la vie
quotidienne.

360
38.

360

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Magazine
ethique empathique Tendances ................ 44
Le sanskrit, une langue syrienne Histoire ... 46

Je veux construire
avec de lair
Visions darchitectes 2/4
Ses projets, aussi dlicats quaudacieux,
ont fait de lui lun des architectes
japonais les plus clbres ltranger.
Sou Fujimoto est obsd par le blanc,
la lumire, lentre-deux. Il entend
rconcilier nature et architecture,
proposer une nouvelle faon dhabiter.
Entretien.
Sddeutsche Zeitung Magazin
Munich

srie dT

Dans le sens inverse des aiguilles dune montre, en


partant den haut droite : Sou Fujimoto, House NA,
les toilettes de verre dIchihara, House N.
Dessin dAle+Ale pour Courrier international, Italie.

Possdez-vous encore une table?


Sou Fujimoto Dans mon bureau de Tokyo, je nai pas de
table, non.
Et chez vous?
L, oui. Ma femme et moi habitons dans un appartement
normal, typiquement japonais. Au 9e tage, trois pices,
50 mtres carrs. Salon, chambre, salle manger avec une
table. Trs classique.
Cest tonnant. Il ny a pas que les murs qui manquent,
dans les maisons que vous dessinez. Il ny a pratiquement
pas de meubles. Les siges ou les tables font souvent
partie du btiment.
Cest vrai. Jaime bien dessiner des logements pour les
autres, mais pas pour moi.
Et pourquoi?
Ce serait sans fin: je ne travaillerais plus qu ma maison
moi. Tous les jours, jaurais une ide nouvelle. Ce serait
affreux. Je prfre rester dans un logement quelconque.
Pourriez-vous imaginer de vivre dans une de vos maisons?
Laissez-moi rflchir en fait, oui. Ce que jaimerais, ce
serait dhabiter alternativement dans toutes les maisons
que jai dessines. Dans chacune dentre elles, il y a quelque
chose que jaime.
Laquelle prfrez-vous?
HouseN et HouseNA sont mes prfres mme si HouseN
est plus confortable. HouseNA serait un peu trop ouverte,
trop transparente pour moi, personnellement. Tous les
murs sont en verre.
Trop ouverte, dites-vous. Pourquoi lavez-vous ouverte
de faon aussi radicale?
Ctait ce que souhaitait le client. Je lui ai demand jusquau
dernier moment: Vous tes vraiment sr? On va tout voir!
Mais il ma rpondu: Cest parfait! Lide de ces niveaux
imbriqus, construits comme des terrasses, est venue de
moi, bien sr. Nous avions trs peu de place, le terrain se
trouve en plein Tokyo. Jai donc eu lide de faire clater cet
espace limit grce des murs de verre. Les clients mont
racont que, bien quils vivent en ville, ils se sentent 40

Courrier international no 1287 du 2 au 8 juillet 2015

360.

39

360

Bio express
ITINRAIRE
DUN VISIONNAIRE

1971Naissance sur lle


de Hokkaido.
1994Diplme darchitecture
la facult dingnierie
de luniversit de Tokyo.
2000Fondation de lagence
Sou Fujimoto Architects.
2008 Construction
de la Final Wooden House,
une minuscule maison
secondaire en bois. Plusieurs
fois prim, ce projet assoit
sa renomme internationale.
2012Lion dor la Biennale
de Venise pour le pavillon
japonais, o il prsente
ses travaux, sous la houlette
de Toyo Ito.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Gros plan

Chantiers franais
Outre une maison
Arromanches, sur la cte
normande, quil va transformer
en lvidant, Sou Fujimoto
a deux projets dans lHexagone.

LARbRE bLANc
(MONTpELLIER)

En fvrier2014, le Japonais
a remport, en collaboration
avec les Franais Nicolas
Laisn et Manal Rachdi, le
concours organis par la ville
de Montpellier pour sa deuxime
folie architecturale.
Lenjeu: imaginer une tour
mixte de 10000m2 abritant des
logements, un restaurant, une
galerie dart, un bar panoramique
et des bureaux. Le projet
du trio est fidle lidologie
de Sou Fujimoto selon laquelle

38 bien plus proches de la nature parce quils peuvent


tout le temps voir le ciel.
Qui vit dans ces maisons?
Dans HouseN, cest un couple g [les beaux-parents de
larchitecte, en loccurrence; ils habitent Oita, sur lle
de Kyushu]. Il ny a aucune barrire dans cette maison. Le
couple de HouseNA a le dbut de la quarantaine et na pas
denfants. Un ouvrier et une employe.
Il ne faut pas tre riche pour se faire construire une
maison Fujimoto?
Pas superriche. Mes maisons cotent entre 200000et
400000euros. Bien sr, jespre que mes prix augmenteront
bientt. Ou au moins que les maisons gagneront en superficie. Nous sommes en train de construire Montpellier
un immeuble de 100 appartements et 56mtres de haut
[LArbre blanc, voir ci-dessus]. Nous venons de recevoir
ladjudication pour un muse de la musique Budapest.
Nous travaillons actuellement sur une vingtaine de projets
dans le monde entier.
Allez-vous parfois dans une de vos maisons inhabituelles, pour voir comment les gens y vivent?
Rgulirement. Les maisons sont tellement ouvertes que
je peux voir de lextrieur comment les habitants se sont
installs. Quand vous tes dans ces maisons, vous tes
observ par beaucoup de passants. Les gens restent plants
l regarder.
Vos clients sont-ils exhibitionnistes?
Formulons-le ainsi: a ne les drange pas dtre vus. Mais
ils ont aussi des rideaux pas de gros rideaux pais mais
des blancs, qui laissent passer la lumire. Ceux-ci leur
permettent aussi de diviser, dorganiser librement leur
espace sans murs. Les clients rinventent leur maison tous
les jours. Je trouve cela gnial.
Quel effet cela fait de vivre dans une maison de
rideaux?
Limpression varie en fonction de vos envies et de vos
humeurs. Ouvrez grand les rideaux et votre petite maison
a lair infinie. Vous tes libre. Fermez les rideaux et vous
serez tranquille pour travailler ou dormir. Et vous vous
sentirez protg.

larchitecture doit sinspirer


de formes trouves dans
la nature, relve le magazine
darchitecture Deezen. Ldifice,
de 56 m de hauteur, a t pens
pour que ses habitants puissent
vivre dehors et profiter du climat
mditerranen: les balcons
(les branches de larbre)
seront parfois aussi vastes
que les appartements dont
ils dpendent. Les travaux
doivent dbuter dbut 2016,
pour une livraison en 2018.

Sou Fujimoto ArchitectS + NL*A + oxo ArchitectS

40.

cOLE pOLyTEchNIqUE
(pARIS-SAcLAy)

En mars2015, Sou Fujimoto


Architects a gagn le concours
organis par lEcole polytechnique
pour concevoir un btiment
denseignements mutualiss.

Donc vous ne prnez pas la vie sans murs?


Mme si a nen a pas lair, jaime les murs, les bons murs.
Avant, les murs taient l pour sparer. Mais un mur peut
aussi lier. Un mur peut rapprocher les gens. Un mur peut
tre quelque chose de beau.
Ils ressemblent quoi, ces nouveaux murs?
Prenez HouseN: elle est construite par imbrication. Une
petite bote est place dans une plus grande, qui elle-mme,
se trouve dans une plus grande. Les murs de ces botes
ont des fentres, des trous, des ouvertures. Selon certains
angles, depuis lextrieur vous pouvez voir dans toute la
maison. Depuis lintrieur, les murs, ce sont le ciel et le
jardin, la distance.
Un mur de ciel?
Pourquoi un mur devrait-il toujours tre en bton?
Larchitecture, cest sparer lextrieur de lintrieur. Jadore
me demander si un mur physique est ncessaire, si lon ne
peut pas btir des murs avec lespace et le regard. Je veux
aussi construire des murs avec de lair.
Les murs ne doivent-ils pas offrir une protection?
Absolument. Il faut des compensations cette ouverture.
Les trois botes de HouseN en sont un bon exemple: oui,
on peut voir dans toute la maison partir de certains
angles, mais il y en a dautres partir desquels ce nest
pas possible. Mes maisons proposent autre chose. Avant,
le seul compromis entre lintrieur et lextrieur, ctait la
fentre. Dans mes maisons, il y a dautres compromis. Des
choix alternatifs.
Vous ne modifiez pas seulement les rapports entre
lintrieur et lextrieur, mais aussi entre les habitants.
Ils se rapprochent automatiquement.
Mes clients affirment que la maison a chang leurs relations.
Le couple g de HouseN sest form il y a quarante ans.
Ils ne veulent plus de murs, leur logement est aussi intime
que leur union. Pour le couple plus jeune de HouseNA, je
voulais crer des tagements. Aucune pice ne comporte
de mur ferm, mais chaque habitant peut tre invisible
pour lautre selon quil est assis ou allong. Mme sils ne
se voient pas, chacun sent la prsence de lautre. Quand
lun est allong sur le lit, il entend lautre respirer dans la

Avant, les murs taient l


pour sparer. Mais un mur
peut aussi lier. Un mur
peut rapprocher les gens
cuisine mais en mme temps le bruit des casseroles est
trop lointain pour lempcher de sendormir. Ce jeu de
proximit et de distance rend la relation plus protiforme.
Pourriez-vous vous imaginer vivre ainsi avec votre
femme?
Pas encore. Cela fait dix ans que nous sommes ensemble
et nous vivons dj dans un espace restreint. Il me faudra
du temps pour oser renoncer aux murs. Peut-tre quand
nous aurons des enfants.
Vous croyez quune famille peut vivre sans murs?
Oh oui ! Jai dessin deux maisons ouvertes pour des familles.
Mme les chambres coucher ne sont pas compltement
spares. Les enfants sont entrs dans la pubert maintenant
et je pensais que ce serait difficile, mais ces familles ont
trouv un si bon mlange de sphre collective et de sphre
prive quelles sont aussi heureuses quavant. Mme les
enfants. Je crois que la cohabitation ouverte leur a appris se
respecter les uns les autres. Je trouve a fascinant. Dautant
que jai connu tout fait autre chose dans ma jeunesse.
Jtais content de pouvoir fermer la porte de ma chambre.
Dans quelles conditions avez-vous grandi?
Sur lle de Hokkaido, une rgion trs rurale. Nous vivions
dans une maison peu spectaculaire au milieu dune nature
spectaculaire. Quand je regardais par la fentre, je ne voyais
que des arbres et des prs. Nous tions cinq, mes parents,
mes deux frres, un plus vieux que moi et un plus jeune, et
moi. Jai eu ma chambre moi quand je suis entr au collge.
Si les enfants qui grandissent dans vos maisons ne
rvent pas davoir de chambre eux, cela signifie-t-il
que le dsir de poser des frontires nest pas naturel,
mais acquis?

360.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

En bref

avec cinq autres tablissements,


parmi lesquels lInstitut MinesTlcom et AgroParisTech.
Les architectes proposent de
crer un difice dont la faade
vitre ouvrira sur un parc, et qui
comprendra un grand atrium o
les espaces dapprentissage et
de socialisation seront organiss
autour darbres et de plantes,
rapporte Deezen. La livraison
est attendue pour la fin 2018.

arChiveS

courrierinternational.com
Architecture Construire aprs
Fukushima. Toyo Ito, laurat en 2013
du prestigieux prix Pritzker, rpond aux
questions du magazine amricain Artforum
(paru dans CI n1253, du 6novembre 2014).

Je pense que vouloir tre de temps en temps tout seul et


labri est un besoin humain trs profond. Aprs tout, nous
venons du ventre de notre mre. Je me souviens que, quand
jtais petit, jadorais jouer me mettre dans un carton.
Jtais seul mais je voyais et jentendais ma famille par les
ouvertures. Jtais tranquille, tout en tant au milieu de
tout. Ce souvenir minfluence dans mon travail. Dans mes
maisons, on doit pouvoir avoir les deux: lisolement et le
partage avec les autres.
Quand avez-vous su que vous vouliez devenir architecte?
Il ny a pas trs longtemps. Pendant mes deux premires
annes duniversit, je nai pas eu opter pour un domaine.
En fait, je voulais devenir physicien: jadorais Einstein et
comme lui je voulais comprendre et changer le monde.
Malheureusement, jai vite remarqu que je ntais pas
assez bon. Jaimais bien dessiner, alors jai suivi un cursus
darchitecture. Je ne mtais jamais intress larchitecture auparavant.
Pourquoi?
Je ny connaissais tout simplement rien. Je ne connaissais
quAntoni Gaud. Ce nest que quand jai fait la connaissance
de Le Corbusier et de Ludwig Mies van der Rohe luniversit que jai compris quils avaient, la mme poque
quEinstein, chang la faon dont nous voyions le monde.
Le Corbusier et Mies van der Rohe construisaient
des maisons radicalement diffrentes une poque
de changement radical. Vos maisons sans murs sontelles le symbole de lpoque actuelle, o tout se voit?
Vous avez raison. Les rseaux sociaux comme Facebook
ont chang le rapport entre le priv et le public, tout comme
mes maisons. Et en tant quarchitecte je suis assurment
marqu par notre poque. Mais ces questions me dpassent
un peu. Je me concentre simplement sur les besoins des
gens pour lesquels je conois des maisons. Je ne dcide pas
de construire quelque chose de rvolutionnaire. Limmeuble
de Montpellier aura un nombre inhabituel de balcons
inhabituellement grands. Cest rvolutionnaire, mais a
repose sur le mode de vie traditionnel du sud de la France:
les gens passent la moiti de leur vie dehors.

41

Gnration
minimaliste

Pavillon phmre
en acier, conu en 2013
pour la Serpentine Gallery,
Londres. Photo Sou
Fujimoto Architects + Iwan
Baan

Vous dites construire des maisons selon les besoins


des gens, mais en quoi vos toilettes de verre dIchihara
entrent-elles dans ce schma?
Lexpression toilettes publiques est dj une contradiction
en soi: les toilettes sont censes tre prives. Cest avec a
que jai jou quand on ma demand si je voulais les dessiner.
Ces toilettes ont des parois de verre mais se trouvent dans
un grand jardin entour dune palissade. Vous tes donc au
milieu de la nature, mais sans pouvoir tre vu.
Les Japonais semblent avoir une relation particulire
aux toilettes: siges chauffs, douches, schoirs
Cest drle. Il faut absolument que nous embellissions cette
partie de la vie. Comme tous les domaines du quotidien.
Petit petit. Nous sommes comme a.
Vous aussi?
Je suis un peu diffrent. Au Japon, nous amliorons les
choses lentement, millimtre par millimtre. Mais les gens
comme moi aiment bien faire un bond en avant de temps
en temps. Cest source de conflits. Il est sr que 99% des
Japonais ne voudraient pas avoir une maison de moi.
Cela vous tonne?
Non. Mes maisons sont justement le contraire des immeubles
locatifs normaux, comme celui o jhabite. Personne Tokyo
ne trouve belles ces cages poules. Mais les gens disent:
Tout le monde habite ce genre dendroit, donc cest bien. Cest
la mentalit japonaise.
Voil des annes que le Japon dbat du phnomne
hikikomori: ces gens qui sont de plus en plus nombreux viter les contacts, qui se retirent, sisolent.
Oui, tout le monde recherche lintimit, se cache derrire
des murs. Ce sont surtout les jeunes qui sisolent par peur. Il
y a cent ans, notre socit tait plus ouverte. Nous navions
pas de murs solides, tout tait en bois et en papier.
Comment expliquez-vous ce retrait?
Le Japon, cest comme un petit village. Tout le monde
regarde ce que tu fais. Les gens comme moi voudraient bien
pouvoir prendre la fuite. Bon, enfin, Tokyo, a va, il y a
dautres cingls. Mais quand mme, on tobserve et on te
contrle, tu ne peux pas respirer. Cest pour a que tout le
monde se retire, se protge. Du coup, nous communiquons

Emmene par
le vtran Toyo Ito,
74 ans, une nouvelle
gnration
darchitectes
a rvolutionn
larchitecture
nippone. Shigeru Ban,
Sou Fujimoto, Kengo
Kuma ou encore Ryue
Nishizawa, pour
ne citer queux,
se distinguent par
leur qute constante
de fluidit, de lgret,
de transparence.
Profondment
marqus par
des catastrophes
naturelles comme
le tremblement
de terre de Kob,

en 1995, ou les sisme


et tsunami de
Fukushima, en 2011,
ils ont compltement
repens linscription
de lhumain dans
son environnement.
Leur approche, qui
intgre galement
les chamboulements
introduits par
les nouvelles
technologies, connat
un franc succs
ltranger,
o ils engrangent
prix et commandes.

moins, cela mne lisolement. Il faut que nous retrouvions


une voie entre les deux. Il faut que nous allions les uns vers
les autres tout en prservant notre tranquillit mutuelle.
Vos maisons sont donc politiques? Une sorte de
contre-mouvement?
Bien sr. Des murs de verre, cest un symbole fort dans le
Japon moderne. Une provocation. Je serais fier si je pouvais
un peu contribuer rendre notre socit plus ouverte. Vous
savez, ce que jaimerais, cest construire une ville, enfin,
une petite ville.
Une ville?
Une ville, ce nest pas que de larchitecture, cest la vie.
Il y a tout: des rues, des ponts, une place centrale. Un
architecte ne peut construire que des btiments, pas des
rues. Pourtant la rue, cest le plus passionnant et le plus
important. Cest l que se rencontrent les gens. Avec une
ville je pourrais chapper aux limites de larchitecture. Que
change une maison de verre si elle est entoure de bton?
Ce serait vraiment mon rve: construire une ville entire
qui aiderait les gens nouer des relations.
Propos recueillis par Patrick Bauer
et Lorenz Wagner
Publi le 10avril

SourCe
SDDEUTSCHE ZEITUNG MAGAZIN
Munich, Allemagne
Publi le vendredi, ce supplment
hebdomadaire de la Sddeutsche
Zeitung, le quotidien le plus diffus
du pays, souffle cette anne ses
25bougies. Ses reportages et portfolios
ont rgulirement t prims.

360

plein cran.

Le festival le plus
dangereux du monde
Une seule projection de Casablanca et tout un cinma peut
partir en cendres. Aux Etats-Unis, le Nitrate Picture Show
diffuse de vieux films monts sur nitrate de cellulose, un support
trs inflammable. Les cinphiles, eux, sont au paradis.
The Verge (extraits) New York

mbiance feutre. La salle se remplit lentement. BenTucker pose


une pile de bobines dans la cabine
de projection et vrifie une dernire fois
que le projecteur dpoque est correctement positionn et exempt de toute poussire. En tant quassistant de conservation
et projectionniste de la George Eastman
House [important muse de la photographie], Rochester, dans lEtat de New York,
BenTucker travaille la conservation de
lune des plus vieilles et des plus grandes
collections de films au monde. En ce dbut
du mois de mai, il projette le classique des
classiques: Casablanca. Cest une soire
comme les autres dans la salle de 500places

de lEastman House sauf que cette version


de Casablanca peut tous nous tuer.
La pellicule, qui date de 1947, est produite
base de nitrate de cellulose, un cousin de
la poudre canon. Ce support, couramment
appel film flamme, tait utilis de 1895
1948 pour les premiers films de masse.
Rput pour la beaut et la clart de ses
images, il est si inflammable et si instable
quon ne lutilise plus que trs rarement,
si ce nest jamais, pour des projections. La
chaleur dune cigarette suffit lenflammer
et la flamme est tellement puissante quelle
brle mme sous leau. Les incendies explosifs mis en scne dans Cinema Paradiso ou
Inglorious Basterds sont tous deux dus au
nitrate de cellulose, et les cinquante premires annes de lhistoire du cinma sont

ponctues de dizaines de sinistres de mme Le Nitrate Picture Show [organis du 1er


origine le premier, qui a eu lieu Paris au 3mai] a attir des centaines de spciaen 1897, a fait 140victimes [venues assister listes, historiens, critiques et cinphiles,
une projection de films des frres Lumire]. dont beaucoup ont parcouru des centaines,
LONU continue de classer le nitrate de cel- parfois des milliers de kilomtres pour voir
lulose parmi les produits dangereux.
cette technologie reprendre vie.
BenTucker est assist par deux collgues
Diplm en 2002 de lEcole Selznick,
spcialement forms. Beaucoup de person- spcialise dans la conservation des films
nel pour une seule projection, mais le film cre par lEastman House, Jared Case traflamme le ncessite: deux projectionnistes vaille depuis pour le muse, aujourdhui au
installent une bobine aprs lautre sur leurs poste de responsable du service dinformamachines respectives, tandis quun
tion et daccs la collection. Il
troisime rcupre et rembobine CINMA est aussi le directeur excutif du
chaque morceau de 10minutes de
Nitrate Picture Show. Il a vu telfilm et le replace dans sa bote en aluminium lement de films nitrate quil ne se souvient
nickel. La cabine de projection, exigu, peu mme plus du premier. En projetant un film
claire et pleine de bric--brac, a des airs de nitrate, nous montrons quil est encore possible
salle de commandes de sous-marin. Outre de vivre lexprience que vivaient les spectales gadgets du septime art qui couvrent les teurs il y a quatre-vingtsans, mexpliquemurs du sol au plafond, elle est quipe de t-il au tlphone, peu aprs lannonce du
dtecteurs de chaleur, de portes blindes en festival. Lide est de prouver que le nitrate
acier et dun rseau de cbles qui courent na pas mourir, tre cach ou utilis seuleau plafond et contrlent deux portes elles ment pour la recherche le nitrate est un proaussi en acier, qui, au-dessus des fentres, duit vivant et viable.
sont prtes sabattre comme des guillotines
En 2015, cest une position radicale. Outre
pour isoler la pice en cas dincendie. Les son inflammabilit, le nitrate est extrmeprojecteurs, qui datent de 1951, accueillent ment fragile: le film rtrcit et se dgrade
chaque bobine dans une bote en acier et naturellement avec le temps, mme si on en
les projectionnistes doivent constamment prend le plus grand soin. Cela fait des dizaines
garder une main sur lobturateur, pour blo- dannes que les historiens et dfenseurs du
quer larrive de la source lumineuse sur le cinma rptent que le nitrate nattendra
film en cas de surchauffe.
pas: chaque anne qui passe, de plus en
Casablanca marque le coup denvoi dun plus de films se perdent. Beaucoup ont t
vnement sans prcdent: un festival de numriss ou copis sur polyester le suptrois jours de projection de films nitrate. port qui sest impos dans les annes 1980

360.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015


Moment dmotion pour les cinphiles :
Gene Tierney dans Pch mortel
(1945). Photo Matt Wittmeyer

Les bobines conserves au Mayer Center connaissent


la meilleure vie quun film flamme puisse rver : labri de lair,
de lhumidit et de la chaleur. Photo Matt Wittmeyer

[remplaant alors lactate de cellulose, qui


tait utilis depuis les annes 1950] , mais un
nombre surprenant de films ne lont pas t.
Les connaisseurs vous diront du reste que les
films flamme numriss sont de mdiocres
pis-aller, comme sil ne nous restait de Van
Gogh que les affiches vendues dans les magasins de souvenirs. Ils dplorent la perte de
la fameuse tridimensionnalit du nitrate et
de la richesse de ses couleurs.

Standing ovation. Le Nitrate Picture

Show a t cr pour sensibiliser le public


ce support, mais aussi pour faire un tat des
lieux de ce quil en reste. Nul ne sait combien de films nitrate existent encore de par
le monde, ni dans quel tat ils se trouvent.
LEastman House possde 24054bobines,
soit un total de 6070titres. Mais beaucoup
sont incomplets ou ont rtrci moins de
99% de leur taille dorigine, ce qui rend toute
projection impossible. Pour le festival, Jared
Case et ses collgues ont pass la collection
au crible la recherche des longs-mtrages
les mieux prservs et ont fait appel aux
plus grandes archives du monde. La copie
de Casablanca, le chouchou de Ben Tucker,
a ainsi t prte par le Museum of Modern
Art de New York: cest le dernier film nitrate
qua projet le muse, en lan 2000. Cette
anne-l, le British Film Institute a organis un vnement intitul The Last Nitrate
Picture Show [un clin dil au film de Peter
Bogdanovitch The Last Picture Show, en franais La Dernire Sance], laissant entendre que
le support nen avait plus pour longtemps.
Devant londulant rideau jaune du cinma,
Paolo Cherchi Usai, conservateur en chef
des films de lEastman House, salue le public
dans la salle quasi comble. Et, chose que je
nai jamais vue, il cite le nom des projectionnistes, dclenchant une standing ovation en direction de la cabine de projection;
BenTucker salue modestement les spectateurs travers la vitre. Paolo Cherchi Usai
lance ensuite, tout sourire, quil doit bien
y avoir dans la salle une personne qui na
jamais vu Casablanca. Un couple lve la main
au milieu des acclamations. Cest comme un
premier baiser devant le Taj Mahal, plaisante
le conservateur.
Un peu plus tt dans la journe, deux
employs de lEastman House ont conduit
une poigne de festivaliers enchants jusque
dans un discret bunker blanc situ une
quinzaine de kilomtres de Rochester. Cest
le Louis B.Mayer Conservation Center,
o lEastman House conserve toutes ses
bobines de nitrate. Au milieu du hall dentre, ravie de pouvoir montrer sa salle de
jeu quelques aficionados, la responsable
de la collection, Deborah Stoiber, les cheveux gris et lamabilit sans limite, nous
attend. Cest mon den, sextasie-t-elle. Je
nai pas denfants. Je nai pas danimal de compagnie. Jai le cinma.
A lorigine, le btiment tait un atelier
de soudure, mais, depuis que lEastman
House la rachet, en 1995, cest un temple
de la conservation cinmatographique.
Deborah Stoiber nous fait passer sur un

43

tapis de dcontamination avant de nous


guider jusquau laboratoire. Une salle vide
lexception de trois tables lumineuses quipes de dispositifs denroulement. Voici le
ngatif magenta de la dernire bobine dAutant en emporte le vent, dit-elle en prlevant un morceau de pellicule sur la table,
la partie avec Franchement, ma chre, cest
le cadet de mes soucis [dernire rplique de
Clark Gable Vivien Leigh]. Le groupe en a
le souffle coup. Cest une pellicule nitrate,
elle a t utilise sur le tournage. Juste ct de
Clark Gable et de Vivien Leigh. Cest partir
delle quont t faites toutes les copies du film
qui ont circul. Avancez, regardez.
Lun aprs lautre, les festivaliers sapprochent de la table et placent le morceau
de pellicule devant la lumire. Sur le bord,
entre les perforations, la mention obligatoire: nitrate. Mis part ce dtail, la pellicule ressemble nimporte quelle autre

La voil, la profondeur
des noirs du nitrate.
Lillusion dun espace
ngatif, dun vide infini
pellicule et ne parat pas particulirement
vieille. Le nitrate peut de fait se montrer
tonnamment rsistant sil est correctement
conserv, et cet Autant en emporte le vent a
connu la meilleure vie quun film flamme
puisse rver: une conservation labri de
lair, de lhumidit et de la chaleur, et des
projections dans les rgles de lart.
En mai, un studio de photographie britannique a dcouvert dans ses archives
des nitrates vieux dun sicle; en 2008, un
studio argentin a retrouv des scnes perdues de Metropolis. Aprs quelques travaux
de restauration mineurs, ces images ont pu
tre projetes de nouveau. Imaginez un instant que, dans quatre-vingts ans, une personne tombe sur une bote de disquettes ou
une vieille cl USB, comment pourra-t-elle
accder ses secrets? La technologie pour
le faire existera-t-elle encore?
Le Mayer Center est aussi mticuleux
et rigoureux que possible et, si les normes

de stockage et dutilisation sont constamment respectes, Deborah Stoiber estime


que chacune des 12000bobines entreposes ici durera 400ans. Les six chambres
du centre sont maintenues une temprature constante de 4,5C et une humidit
relative de 30%. Lair est renouvel mcaniquement toutes les vingt minutes. Le
btiment a rcemment t quip de neuf
extincteurs, de nouvelles sorties durgence,
dun systme de dtecteurs de chaleur et de
portes extrieures blindes en acier.

Emotion dvastatrice. La collection

du Mayer Center comprend tout depuis


quelques rarets du muet jusqu des merveilles msestimes comme ce Peter Pan
de 1924, sur lequel uvra ses dbuts le
lgendaire directeur de la photographie James
Wong Howe. Cest ici que se trouve la copie
personnelle que possde Martin Scorsese
des Chaussons rouges, le chef-duvre en
technicolor de son matre Michael Powell.
Deborah Stoiber montre de la main une
porte de chambre froide: Cest l que nous
gardons tous les Garbo.
Elle plonge la main dans une grande poubelle et en ressort une soixantaine de centimtres de film flamme: Qui veut le voir
brler? Dehors, elle nous conduit jusqu
lautre bout du parking, au bord dun champ.
Elle laisse tomber le film dans le couvercle
dune bote de pellicule, se penche dessus
et frotte une allumette. Quand elle la laisse
tomber, le nitrate prend feu en sifflant. La
flamme slve sur plus de 1mtre et, irrsistiblement, elle progresse horizontalement le
long de la pellicule enroule sur elle-mme.
Je sens la chaleur du feu presque 3mtres
de distance. En une poigne de secondes,
le film est consum et ne laisse derrire lui
quune trane dmulsion brunie, qui me
rappelle un vestige de fmur pompien.
Deborah Stoiber rit, amuse, quand nous
nous agenouillons sur lasphalte pour photographier la scne avec nos tlphones portables. Si un incendie clate dans nos locaux,
il engloutira tout le quartier.
Nous voici de retour au cinma. Le rideau
jaune se lve et les collgues de BenTucker

allument leurs projecteurs. Le son crpite


comme un feu de bois, puis une fanfare
annonce lapparition du logo de la Warner
et dune carte dAfrique. Je dvore lcran
du regard, convaincu dassister une exprience qui va bouleverser ma vie. Or ce
que je vois ressemble ni plus ni moins
un vieux film. Peut-tre un peu plus net
que dhabitude, mais abm et rafl.
Juste aprs que le malfrat jou par Peter
Lorre sest fait descendre et quHumphrey
Bogart est mont jusquau coffre de son
bureau, lofficier de Vichy incarn par
Claude Rains tire un coup de feu, en pleine
lumire, parlant lombre de Bogart. Quand
cette ombre obscurcit lcran, je me dresse
sur mon sige. La voil, la fameuse profondeur des noirs du nitrate. Lillusion dun
espace ngatif, dun vide infini. Ds lors,
je commence remarquer toutes sortes de
petits dtails: la nettet de chaque cheveu
de Bogart dans la pnombre ou encore la
texture de la robe dIngrid Bergman.
La suite du festival offre une ribambelle
dimages toutes aussi poustouflantes.
Dans le drame biblique de 1949, Samson
et Dalila, de Cecil B.DeMille, les volutes
de fume rouge et pourpre de la squence
douverture dgagent une telle chaleur que
je peux presque la sentir. Dans La Joyeuse
Suicide, une comdie loufoque msestime de 1937 avec Carole Lombard, les
scnes en plein air et les vues ariennes
du Manhattan de la Grande Dpression
sont plus ralistes et plus saisissantes
que tout ce que jai pu voir jusque-l de la
mme poque. Mais le clou reste lhistoire
damour fantastique Le Portrait de Jennie
[1949], une uvre mconnue de William
Dieterle en noir et blanc. Dans la scne
paroxystique de la tempte, le blanc de
limage se teinte peu peu de vert franc,
jusqu ce que cette couleur envahisse
lcran dans la dernire scne. Leffet est
renversant. Toute la promesse du nitrate
est tenue dans ces quinze minutes dmotion dvastatrice.
Je ressors du festival en proslyte
convaincu. Sur le nitrate, les personnages
traversent lcran avec bien plus de vie que
dans un film standard. On a limpression
de partager leur espace, dtre dans leurs
conversations. Ce festival est la plus merveilleuse exprience de cinphile de ma
vie, la plus proche dun voyage travers le
temps que jaie jamais connue.
Certes, jamais plus le nitrate ne sera un
support courant et on ne ralisera sans doute
jamais plus aucun film flamme. Mais, en le
sortant ainsi de la quasi-invisibilit pour en
faire lobjet dun vnement un week-end
par an, le Nitrate Picture Show permet un
grand nombre de cinphiles dtre tmoins
de sa beaut. Il leur offre la chance rare de
voir des productions originales de lge dor
de ce format, et dment au passage lide
tenace selon laquelle le numrique est ternel. Ce support que lon dit mort et mortel
a beaucoup nous apprendre.
John Lingan
Publi le 17juin

44.

360

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

tendances.

Ethique empathique
Nous mettre dans la peau dinconnus pour
changer notre rapport au monde : cest la
proposition de Roman Krznaric. Le philosophe
britannique place de grands espoirs dans son
muse itinrant de lempathie.
The Independent (extraits)
Londres

n septembre prochain, le philosophe Roman Krznaric inaugurera


Londres le muse de lEmpathie,
premier muse au monde inciter les visiteurs se mettre la place des autres. La
facult de comprendre autrui a t mise de
ct ces dernires dcennies: nous nous
sommes lancs dans une course effrne
lhyperindividualisme et au consumrisme, quoi quil en cote au reste de la plante. Krznaric, ainsi que toute une cole
de pense, considre lempathie comme
un moyen essentiel de nous tirer de ce
ptrin. Il ne croit plus que lon puisse changer la socit par la politique et le droit.
Lempathie a le pouvoir incroyable de transformer la socit, fait-il valoir. Il faut la faire
sortir du champ de la psychologie pour lintroduire non seulement dans les changes de
tous les jours, mais aussi dans la culture.
Pourrait-il se produire miracle plus
grand pour nous que de regarder un instant par les yeux des autres? crivait
Henry David Thoreau, philosophe amricain du XIXesicle et abolitionniste. En
septembre, louverture de son muse de
lEmpathie, Roman Krznaric demandera
aux visiteurs de sinspirer de la pense
de Thoreau avec sa premire exposition,

baptise A Mile in My Shoes [littralement Un kilomtre dans mes chaussures]. Les visiteurs se retrouveront
dans un magasin o un vendeur leur fera
essayer les chaussures dun autre [dont
on pourra dcouvrir la vie quotidienne
en suivant ses traces]. Ce pourront tre
celles dun rfugi comme celles dun
vieux banquier diplm dEton.
Le but est que lempathie fasse irruption dans notre vie de tous les jours. Nous
voulons crer un espace interactif. Il ne
sagira pas dun muse victorien poussireux, assureKrznaric. Il est prvu que
lexposition, itinrante, se dplace dans
cinquante lieux diffrents partout dans
le monde lors des dix prochaines annes,
en renouvelant les expriences proposes
au fil du temps. Le muse de lEmpathie
sera ainsi prsent pour la premire fois
au festival londonien Totally Thames [qui
se droule tout le mois de septembre le
long de la Tamise], puis devrait voyager travers le Royaume-Uni avant de
se rendre Perth, en Australie, lanne
prochaine. Le projet possde dj un site
Internet qui prsente lEmpathy Library,
une bibliothque numrique rassemblant
les rfrences de centaines de livres et
de films sur la question.
Lun des principes essentiels de lempathie est lextraspection, cest--dire

Dessin de Vlahovic, Serbie.


linverse de lintrospection, qui consiste
se concentrer sur sa petite personne et
exclure tous les autres. Mais lgosme
nest-il pas un comportement naturel?
Lide que nous sommes fondamentalement gocentriques nest que de la propagande apparue avec Hobbes il y a plus de
trois sicles, rtorque Krznaric. Si elle est
toujours prsente, cest selon lui cause
de lindustrie du dveloppement personnel, de la socit de consommation ou
encore de la reaganomie [politique conomique mene par le prsident amricain Ronald Reagan dans les annes 1980].
Or aucun de ces concepts na tenu ses promesses, estime le philosophe.
Lempathie ne peut tre efficace si elle
demeure au stade de la thorie. Krznaric
possde toute une liste de cas concrets
dans lesquels lempathie a contribu
changer les choses. Par exemple, le Cercle
des parents, un groupe de familles israliennes et palestiniennes endeuilles qui
a russi trouver la paix grce la communication: plus de 1million de personnes ont aujourdhui saisi loccasion
de dialoguer ouvertement avec des gens
quelles considraient auparavant comme
leurs ennemis.
Il cite encore Racines de lempathie,
un programme denseignement scolaire
qui a introduit des projets pilotes dans
des coles londoniennes et cossaises.
Lcole adopte un bb pendant un an,
poursuit Krznaric. [Les lves] essaient
de comprendre son comportement pourquoi il pleure et comment il se sent. Cela les
incite se mettre dans la peau dun autre
camarade de classe plus facilement. Cette
exprience renforce la coopration et rduit
le harclement, tout en amliorant la russite scolaire.
On pourrait penser quavec tous les
changes sociaux que nous avons chaque
jour, nous dbordons dempathie. Mais
nous ne rencontrons en gnral que
des personnes qui nous ressemblent
et, malgr les milliards dindividus qui
communiquent ensemble sur Internet,
lempathie ne fait pas encore partie de
nos murs.
Le concept a ses dtracteurs, mais
Krznaric estime les avoir tous plus ou
moins convaincus. Si vous avez encore
des doutes, rappelez-vous le mouvement
abolitionniste au Royaume-Uni. La campagne avait une orientation empathique:
des esclaves affranchis prenaient la parole
devant le grand public. Le changement
dans les mentalits ne sest pas produit du jour au lendemain, il y a dabord
eu des ptitions, des manifestations et
des boycotts, mais lesclavage a fini par
tre aboli, et il est aujourdhui impensable que ce genre de pratique soit lgal.
Sauf, bien sr, si vous vous glissez dans
la peau dun propritaire de plantation
du XVIIIesicle.
Sophie Morris
Publi le 25juin

Bulles de paix

PAKISTAN Contre le
terrorisme et toutes les formes
dextrmisme, en particulier
dans leur pays, deux jeunes
Pakistanais ont dcid de
gagner les curs et les esprits
en crant leur propre maison
ddition de bande dessine.
Muhammad Qasim et Hassan
Aftab, les fondateurs de
Harbinger Comix, esprent
devenir une source
dinspiration en faveur de
la paix et de la tolrance dans
la socit pakistanaise grce
leurs bandes dessines
engages, relaie Tech in Asia.
Leur premier ouvrage, Shaheen,
revient sur le massacre de lcole
de Peshawar, qui avait fait
141morts en dcembre 2014. Ils
intgrent au rcit un super-hros
dont le but est de transformer
la socit. Leurs premires
planches sont tlcharger
gratuitement sur
harbingercomix.com.

360.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

45

Pizza de campagne

TATS-UNIS Pour attirer les Amricains la campagne,

Quel titre
donneras-tu
au livre,
autobiographique
ou non, que tu
criras peut-tre
un jour ?

30 000
Une dernire pour la route

DESSIN DE MIKEL CASAL

REUMANN, SUISSE

rien de tel quune pizza. Une nouvelle forme de tourisme


agricole sempare des Etats ruraux amricains, en particulier
dans le Midwest ; les consommateurs sont invits venir dguster
des pizzas directement dans les fermes do sont issus tous
les ingrdients. Cela permet surtout aux petites exploitations
dobtenir des revenus supplmentaires, note le site dinformation
Consumerist, qui qualifie ces fermes pizzas dendroits
magiques encourageant le retour des citadins la nature.

SUR NOTRE SITE

courrierinternational.com
Retrouvez lhoroscope
de Rob Brezsny, lastrologue
le plus original de la plante.

NOUVELLE-ZLANDE Labus dalcool est bon pour la plante. Du moins chez les No-Zlandais,

qui peuvent dsormais remplir les rservoirs de leurs voitures avec un mlange dessence et de
biocarburant extrait de restes de levure de bire, annonce The New Zealand Herald. Le carburant,
baptis Brewtroleum, a t cr linitiative des brasseries DB Breweries et vendu plus de soixante
stations-service dans le nord du pays. Trois cent mille litres ont t fabriqus pour linstant.
Nous aidons les Kiwis sauver le monde en faisant ce quils aiment le plus : boire de la bire,
se vante lentreprise dans le quotidien dAuckland.

Le sport
sur la peau

VICTORIA SIEMER

PAYS-BAS Les supporters


de rugby pourront bientt
littralement souffrir avec
leur quipe. Pour cela,
ils devront porter le NL
Fan Jersey, un tee-shirt
connect qui transmet les
chocs et ltat de fatigue
dun joueur au supporter
qui le porte. La condition
physique du fan va ainsi
voluer en mme temps
que celle des joueurs,
comme sil tait sur le
terrain leurs cts,
assure le site Psfk. Cinq
lments sont transmis
via le vtement connect :
limpact, le rythme
cardiaque, la fatigue,
ladrnaline et lexcitation.
Le dispositif est
actuellement test dans
la ligue fminine de rugby
sept aux Pays-Bas.

Afin dexpliquer sa passion pour la manipulation numrique,


Victoria Siemer voque la sorcellerie, rapporte The Guardian.
PHOTO Cela me permet de crer mes propres ralits alternatives, dans
lesquelles tout est possible, dtaille lartiste, base Brooklyn. Dans sa
dernire srie, Waves and Galaxies (Vagues et galaxies), elle transforme
sa tasse de th matinale en un univers pique, rveillant ainsi sa crativit
pour la journe. Et sans boire la tasse.

WALENTA, POLOGNE

Temptes du matin

46.

360

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

histoire.

Le sanskrit,
cette langue
syrienne

XVIe-XIIIe sicle av.J.-C. Moyen-Orient


LInde revendique le sanskrit comme
preuve de la prennit de sa culture. Or les
plus anciennes traces de cette langue morte
se trouvent au nord-est de Damas.

Des maryannu,
guerriers nobles
du Mitanni,
vers 1450 av.J.C.
Dessin dAngus
McBride/Osprey
Publishing/A KG

Scroll.in (extraits) New Delhi

prs le yoga, le Premier ministre Narendra


Modi essaye dinstrumentaliser le sanskrit des fins politiques. Le gouvernement indien a ainsi particip la 16e confrence
internationale sur le sanskrit Bangkok [du
28juin au 2juillet] et compte crer un poste
de secrtaire dEtat charg du sanskrit au sein
du ministre des Affaires trangres. Comment
cette langue ancienne, que personne ne matrise, pourrait permettre lInde de rayonner
ltranger reste un mystre.
Le sanskrit est la langue liturgique de lhindouisme, une langue sacre que les castes les
plus basses (soit plus de 75% des Indiens daujourdhui) ntaient mme pas autorises couter. Malheureusement, la ralit est souvent plus
complexe que ne le veulent les mythes nationalistes. Si le sanskrit est un lment cl du
nationalisme hindou, notre Premier ministre
serait surpris, voire choqu dapprendre que
les premiers peuples avoir parl le sanskrit
ntaient pas des hindous ou des Indiens, mais
des Syriens.
La forme la plus ancienne du sanskrit (le sanskrit vdique) remonte au Rigveda [un recueil
dhymnes de lInde antique]. Or les premires
inscriptions en sanskrit vdique nont pas t
retrouves dans les plaines indiennes mais dans
ce qui est aujourdhui le nord de la Syrie.
Entre1500 et1350 av.J.-C., le royaume du
Mitanni stendait sur le bassin du Tigre et de
lEuphrate, sur un territoire qui correspond
actuellement la Syrie, lIrak et la Turquie. Les
Mitanniens parlaient le hourrite, une langue
qui na aucun lien avec le sanskrit. Et pourtant
leurs rois portaient des noms en sanskrit, tout
comme la plupart des lites: Purusa (qui signifie homme), Tusratta (qui possde un char
de combat), Suvardata (donn par les cieux),
Indrota (aid par Indra) et Subandhu, un nom
de famille encore aujourdhui rpandu en Inde.

Les Mitanniens, comme les peuples vdiques,


pratiquaient lart de la guerre en char. Un trait
mitannien sur le dressage des chevaux, le plus
vieux document de ce genre au monde, utilise
un grand nombre de mots en sanskrit: aika (un),
tera (trois), satta (sept) et asua (ashva, qui signifie
cheval). De plus, laristocratie militaire mitannienne tait compose de guerriers monts sur
des chars: les maryannu, un mot form partir
du sanskrit marya, qui signifie jeune homme.
Les Mitanniens vouaient un culte aux mmes
dieux que ceux du Rigveda (mme sils avaient
galement leurs propres divinits locales). Lors
dun trait sign avec les Hittites en 1380 av.J.-C.,
les Mitanniens convoquent Indra, Varuna, Mitra
et les Nasatyas (ou Ashvins) comme garants
divins. Si les hindous daujourdhui ont pour la
plupart arrt de vouer un culte ces divinits, ces dieux mitanniens taient galement les
dieux les plus importants du Rigveda.
Comment le sanskrit a-t-il atteint la Syrie avant
lInde? Le sanskrit est un sous-groupe de lindoiranien, baptis ainsi parce quil serait lorigine
des langues de lInde du Nord et de lIran. Les
premiers locuteurs de lindo-iranien auraient
merg dans le sud de lOural et du Kazakhstan.
Ces reprsentants de la culture dite dAndronovo
sont apparus peu avant 2000 av.J.-C. De ce territoire dAsie centrale sest dtach un groupe
qui ne parlait plus lindo-iranien et conversait
dsormais dans une forme trs ancienne de sanskrit. Certains dentre eux sont partis louest
en direction de lactuelle Syrie et dautres lest,
vers la rgion du Pendjab, en Inde.
Selon David Anthony, ceux qui sont partis vers
louest ont probablement t employs comme
mercenaires par les rois hourrites de la Syrie
actuelle. Et ces guerriers monts sur des chars
parlaient la mme langue et rcitaient les mmes
hymnes, plus tard compils dans le Rigveda, que
leurs camarades qui staient aventurs lest.
Ces locuteurs de sanskrit vdique semparrent
du pouvoir et fondrent le royaume du Mitanni.

Mais sils avaient gagn un Etat, ils perdirent


rapidement leur culture et se mirent adopter la langue et la religion hourrite. Pourtant,
les noms de la famille royale, certains termes
techniques lis la charrerie et certains dieux
comme Indra, Varuna, Mitra et les Nasatyas
perdurrent.
Le groupe qui est all vers lest et qui plus tard
a compos le Rigveda a mieux russi prserver sa culture et implanter sa langue et sa religion sur le sous-continent. Tant et si bien que
trois mille cinq cents ans plus tard, les Indiens
daujourdhui vont jusqu Bangkok pour clbrer la langue de ces anciens nomades.
Shoaib Daniyal
Publi le 30juin

Repres
UNE GRANDE PUISSANCE OUBLIE

Pendant plus de deux sicles, la


fin de lge du bronze, le royaume
du Mitanni est un acteur cl de
la gopolitique au Moyen-Orient.
Ses souverains traitent dgal gal
avec les rois hittites et assyriens
et avec les pharaons dEgypte.
Des princesses mitanniennes sont
maries aux pharaons ToutmosisIV
et AmnophisIII. Lequel, malade,
aurait mme reu de son beau-frre
mitannien une statue miraculeuse
de la desse Shaushgar. Lhistoire
ne dit pas si la desse la guri.
Son pouvoir semble en tout cas avoir
manqu la monarchie mitannienne,
qui, peu peu, sombre dans les
querelles dynastiques. Affaibli,
le royaume seffondre sous les coups
conjugus des Hittites et des Assyriens
et disparat laube du XIIIesicle
avant notre re.

dactu

Choisissez vos sujets et suivez de prs linfo qui vous intresse.


retrouver dans les applications Le Monde et La Matinale.

Carsten Koall / Intermittent - Getty images

Le Studio, Le Monde.fr | Photos Thinkstock.com

Nouveau sur Google Play : Suivi

Courrier international no 1288 du 9 au 15 juillet2015

Cahier
SPCIAL

La Bretagne
vue par la presse
trangre

Marcher dans les pas de Merlin ....................... II


Guingamp lirrductible ............................... IV
La plus belle course cycliste du monde ................ V
Sur les traces des Acadiens .......................... VI
Oignons voyageurs ..................................... VII
Les gars de la marine japonaise ..................... VII

II.

CAHIER SPCIAL

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet2015

Marcher dans
les pas de Merlin
Nulle part ailleurs sur le continent la mythologie celtique nest aussi
prsente quen Bretagne, senthousiasme ce journaliste autrichien.
Son voyage dans les terres de lgende commence Brocliande.
Der Standard Vienne

ette fort est le refuge ultime des dragons


et des chevaliers, des mages et des fes,
des elfes et des farfadets. Cest ce quaffirme avec le plus grand srieux Nicolas Mezzalira.
Voix sonore, barbe, crinire ondoyante noue sur
la nuque, chemise de lin ample, lhomme pourrait
lui-mme sortir dun conte ou de la srie Games
of Thrones. Une allure de circonstance, puisque
NicolasMezzalira est en quelque sorte le prpos la transmission des lgendes de Bretagne
en sa qualit de directeur du Centre de limaginaire arthurien. Cest prcisment ici, au cur de
la fort de Brocliande, que le roiArthur aurait
tenu banquet avec ses chevaliers de la Table ronde
en qute du Saint-Graal. Lme de Merlin lEnchanteur hante encore ces chnes vnrables et
ces fougres gantes en compagnie dune farandole de personnages de lgende, jusqu Tristan
et Iseult. Tout cela est un peu droutant, mais
NicolasMezzalira est l pour clairer notre lanterne. Cette fort symbolise toutes les forts et leur
mystrieux pouvoir dattraction. Peu importe que le
thtre de toutes ces histoires ait vraiment t celle-ci.
Beaucoup de gens ont vu en elle la vraie Brocliande,
et cela les a inspirs, fait observer cet ancien tudiant en sciences humaines et politiques.
Le fait est que la fort enchante de Brocliande,
qui sert de dcor toute une kyrielle de rcits
arthuriens, nest rpertorie sur aucune carte
dtat-major. A lemplacement de celle-ci, on ne
trouve que la fort de Paimpont, une bourgade
situe une petite heure louest de Rennes. Et
cest compter du XIIesicle que lon commence
colporter des lgendes son sujet, lorsque des
potes britanniques et franais entreprennent de
dlocaliser les histoires du roiArthur de GrandeBretagne en Petite Bretagne. Lintrigue Nicolas
Mezzalira parle dun Dallas du Moyen Age a
t maintes fois reprise et revisite par beaucoup, de RichardWagner aux surralistes franais, comme on peut le vrifier dans la librairie
trs fournie du Centre de limaginaire arthurien,
accole au petit muse.

Lambeaux de brume. Le quartier gnral des

disciples du roiArthur est implant dans le chteau de Comper, une demeure seigneuriale qui
se reflte dans un tang tout en longueur, do
mergent des lambeaux de brume et avec eux une
ribambelle de mythes: la lgende veut que ltang
ne soit quun mirage dont le but serait de soustraire au regard des curieux le chteau de cristal
que Merlin a construit pour sa dulcine, la fe
Viviane. Mais cest une longue histoire.

Nicolas Mezzalira la fait revivre en guidant le


visiteur travers ces bois et le Val sans retour, au
cours de promenades qui peuvent staler sur trois
jours. Les visites ont lieu de mars septembre,
ce qui nempche pas les amateurs de lgendes
arthuriennes de partir seuls sur les traces de
ces mythes. On pense alors au Projet Blair Witch
[film dhorreur dans lequel trois tudiants disparaissent en enqutant sur la lgende dune sorcire]. Les gens viennent chercher quelque chose
et le trouvent, analyse notre expert s lgendes
arthuriennes. La fort est un espace de libert, on
peut y retrouver son enfance. Je ne crois pas que ces
mythes soient tous vrais, mais je crois au pouvoir
de limagination.
Un sotrisme qui est aussi devenu un business:
Paimpont et aux alentours, la moindre boutique
propose des babioles sur le thme des lgendes
arthuriennes. Le village voisin de Trhorenteuc est
ainsi devenu un lieu de plerinage pour les amateurs de fantasy, avec son glise aux dcors arthuriens et son caf thme. Mais ils ne sont pas les
seuls chercher leur bonheur dans larrire-pays
breton, comme cette femme en survtement qui
fait du yoga au pied dun chne millnaire. La
mode actuelle, pour les Parisiens qui fuient la ville,
cest de retaper une vieille maison et de fonder un
village autosuffisant, explique NicolasMezzalira.

Les photos de ce
supplment ont
t prises par
Javier Belmont,
photojournaliste
dorigine mexicaine
rsidant Saint-Malo
depuis 2009.
Ses photos captent
la beaut lumineuse
des instants quotidiens
de sa terre dadoption.

Plate comme une crpe. Fantasy et trip so-

trique semblent faire bon mnage avec la vieille


mythologie celtique, qui nulle part sur le continent
nest ancre aussi profondment quen Bretagne,
comme on peut galement le constater dans les
monts dArre, prs de la bourgade dHuelgoat.
Le point culminant du massif ne se hisse mme
pas 400mtres. La Bretagne est plate comme une
crpe, concde AndreaBeck, guide du parc naturel et native doutre-Rhin. Et pourtant: quand le
ciel est clair, on peut apercevoir la cte depuis ses
crtes dnudes Quand le ciel est clair.
Ce jour-l, lambiance est lugubre. Des nuages
noirs chargs de pluie flottent au-dessus du plateau
et confrent une dimension plus irrelle encore
au paysage, o ne poussent, de part et dautre
de quelques artes rocheuses, que des ajoncs et
des bruyres. On croit volontiers AndreaBeck
lorsquelle dit que cest sur ces landes tnbreuses,
daprs la lgende, que se situent les portes de
lEnfer. Cest ici que lAnkou, la personnification
de la mort en Bretagne, amne ses protgs.
Pas tonnant que lhomme ait eu lide, voil plusieurs milliers dannes, driger ici des mgalithes.
Plus bas, dans la fort dHuelgoat, le visiteur senfonce dans la Grotte du diable, le Mnage de la
Vierge et autres ravines aux noms pittoresques.

Piscine de mer
Saint-Malo,
mare basse.

En couverture :
plage de SaintLunaire,
en Ille-et-Vilaine.

Mme sans se pencher sur les lgendes locales,


cest un vrai plaisir de flner au milieu des menhirs tapisss de mousse et de fougres et dcouter le gazouillis de ruisseaux invisibles.
Puis vient lheure de quitter lArgoat le pays
du bois, en breton et de faire connaissance
avec lautre face de la Bretagne, lArmor le
pays du littoral. Il est conseill descalader un
ou, mieux encore, plusieurs phares pour avoir
un aperu de la cte. Plus dun tiers des phares
franais se dressent en Bretagne. Autant dire
quils servent de dcors, eux aussi, de nombreuses lgendes.
Cest lemplacement de lactuel phare
dEckmhl, sur la pointe de Penmarch, lextrme sud-ouest de la Bretagne, que Tristan et

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet2015

LA BRETAGNE. III

SouRCE
DER STANDARD

Vienne, Autriche
Quotidien, 67000 ex.
www.derstandard.at
Fond en 1988,
ce journal imprim
sur papier saumon
est unpeu leLibration
desAutrichiens.
Sonsite, qui vient
defter sesvingtans
dexistence, est
unerfrence dans
lagalaxie desmdias
germanophones
enligne.

A la une

La fort est un espace


de libert, on peut
y retrouver son enfance.
Je crois au pouvoir
de limagination
Iseult auraient trouv la mort en mer mme
si ce nest quune des nombreuses versions de
lhistoire, bien entendu. Troiscentsept marches
grimpent en colimaon lintrieur de ldifice,
dont les parois sont tapisses de carreaux dopaline bleu glacier qui empchent lhumidit de
pntrer. Pour le reste, le phare est entirement
construit en moellons de kersantite, une pierre

rsistante issue dune carrire situe non loin de


Brest. Il a t rig en 1897 sur ordre de la marquise de Blocqueville, fille dun marchal dempire qui avait hrit sous Napolon du titre de
prince dEckmhl, parce quil avait vaincu les
Autrichiens dans le village de Bavire du mme
nom. Mais ctait il y a longtemps.
Aujourdhui, il permet davoir une vue densemble des petits hameaux de pierre environnants. Beaucoup sont dserts, dabord parce que
les rsidences secondaires tirent les prix vers
le haut, ensuite parce que la pche, qui faisait
vivre autrefois des villages entiers, est en crise.
Mais surtout, les gardiens de phare ont disparu,
tous les phares de lHexagone tant dsormais
automatiss.

Le chapelet de balises nen reste pas moins oprationnel chaque phare tant toujours porte
de vue de ses voisins, jusquau bout du monde,
titre revendiqu par les ruines de labbaye SaintMathieu de Fine-Terre. Jouxtant limposant
squelette de ldifice, le phare de la pointeSaintMathieu est juch sur des falaises de gneiss slevant jusqu 30mtres de haut.
Cette pointe, lune des plus saillantes de louest
de la Bretagne, est elle aussi une source de lgendes:
la fois monument aux morts et planche de salut
des naufrags, le phare est tout aussi ancr dans
limaginaire collectif des Bretons que les fantmes de Brocliande.
Karin Krichmayr
Publi le 19mai

Pour son dition de


lt 2015, le trimestriel
canadien Celtic Life
International
consacre saune
la French-Celtic
Connection.
Alintrieur,
unesrie darticles
sur lagrande nation
celte de Bretagne
etbien sr le Festival
interceltique
de Lorient. Prsent
lafois sur leweb
etenversion imprime
distribue dans
lemonde entier,
Celtic Life International
seveut legarant dune
communaut celte
vivante etmondiale,
etpropose
une vaste collection
dereportages,
dinterviews, de
recettes, dactualits,
danecdotes
etdvnements
glans travers
les septnations
celtes etau-del.

IV.

CAHIER SPCIAL

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet2015

Guingamp lirrductible
Un palmars remarquable malgr un budget vingt fois infrieur celui du PSG Lquipe
de foot de cette bourgade des Ctes-dArmor fascine le journaliste sportif de La Repubblica.
La Repubblica Rome

n bourg de 7300habitants (moins que


le nombre ambitieux que lon trouve
parfois en ligne: plus de 8000!) des
Ctes-dArmor, en Bretagne, une basilique NotreDame-de-Bon-Secours avec sa tour pointue, un
ddale de rues qui montent et qui descendent, de
ruelles et de remparts antiques, trois chteaux
qui encadrent un paysage urbain minimaliste, un
stade de 18000places un peu comme si Rome
possdait un stade dune capacit de 9millions
de personnes , une quipe de foot qui fait parfois rver, une administration efficace Cest
Guingamp, la plus petite quipe dun point de vue
gographique et conomique (avec le budget le
plus bas de toutes les quipes de haut niveau du
continent, 25millions deuros, environ 20fois
moins que le Paris-Saint-Germain) encore prsente aujourdhui dans la comptition europenne
[cet article a t rdig la veille de la dfaite de
Guingamp face au Dynamo Kiev en huitimes
de finale de la Ligue Europa, le 26fvrier 2015].
Cest vraiment une ville fige. Heureusement,
elle a une dimension humaine. Cest comme si personne ne parvenait lui enlever les toiles daraigne
du pass, racontait il y a quelques mois Didier
Drogba, qui a fait un passage rapide Guingamp
lors de la saison 2002-2003 (au mme moment
que Malouda) et y a laiss son empreinte en marquant 20buts, avant de senvoler pour lOlympique
de Marseille. Il a raison, Drogba Guingamp
on se souvient de lui avec affection, et certains,
en allant sur le terrain, se vantent encore davoir
contribu faire de ce joueur un vrai champion.
Au pays, ils sont les Astrix du ballon rond.
Sur un mur du stade, le personnage est voqu
dans un dessin sans quivoque: lquipe trangre ne passera pas, pas plus que les excs du
football moderne. Le financement du club (dont
le nom complet est lEn avant de Guingamp)
repose sur 85actionnaires, qui, comme le dit
un maillot de supporters (On est fiers dtre
paysans), appartiennent au pays. Ce sont tous
de petits entrepreneurs de la rgion et le mot
rgion dsigne ici un cercle dun diamtre de
50kilomtres tout au plus. Aucun deux ne possde plus de 3% du gteau. Et ce sont eux qui
assurent 70% des rentres de la socit. Nous
navons pas dmir, nous navons pas de Russes, ni
de Thalandais, ni de Chinois, dclare son prsident, Bertrand Desplat, nous sommes seulement des
petites gens de Bretagne. Plus que jamais lunion
fait la force: Vous prenez 85petites entreprises et
vous avez entre les mains quelque chose de puissant,
mme si cette puissance nest pas du mme ordre que
celle du Real Madrid ou de Manchester United.
Miraculeusement, cette petite ville de moins de
8000mes, dont une bonne partie de personnes

ges et denfants de moins de 3 ans, russit toujours remplir la quasi-totalit des tribunes du
stade du Roudourou: lanne dernire, il a accueilli
en moyenne 15000spectateurs. Cette anne, il
y en a un chouia moins, tout dpend si la dame
qui vend du lait au bout de la rue Montbareil a
envie demmener son fils samuser, si le plombier Forandeu na plus de fivre, si ces messieurs
Blossat sont libres: 10500abonns viennent
de petites villes et de villages du coin. Les gens
ne vont plus lglise, mais au stade, si! rsume
Desplat pour linstant: Roudourou1, glise 0.
Les joueurs de Guingamp, qui ont remport
lanne dernire leur deuxime Coupe de France
(la premire, ctait en 2009), ne sont pas du
genre tomber sous le coup de limpt sur les
superriches promis par Hollande (qui concerne
les foyers ayant des revenus suprieurs 1million deuros). Un des points forts du club, dont
lunique trophe international est lIntertoto 1996,
rside dans sa capacit vendre ses talents sans
sappauvrir. Historiquement, cest mme la cl
de vote de lentreprise. Il ny a que dans le cas
de Vincent Candela [champion du monde 1998]
que la direction a fait bloc pour empcher un
transfert important. Ce fut un bras de fer, se
souvient lex-joueur romain. Laffaire a t gre
par le directeur sportif de lAS Roma de lpoque,
Giorgio Perinetti. Le prsident du club, Franco
Sensi, a sorti 4milliards de lires [soit lquivalent de 2millions deuros] et ce nest quune fois
informs du chiffre que les Franais ont accept
de cder leur joyau, le premier footballeur de
Guingamp jouer en nationale. Je me disputais
tout le temps avec lentraneur [Rouxel], mais le
plus souvent ctait ma faute, se souvient Candela.
En fait, comme la direction du club breton ne
pensait pas que largent viendrait un jour, elle a
attendu que la premire moiti de la somme soit
arrive la banque, comme convenu, pour redonner Candela sa libert. Ils taient mfiants,
rsume le joueur.

A gauche : voilier
sur la plage,
Saint-Malo.
A droite :
Kitesurf, plage de
lEcluse, Dinard.

A gauche : surf,
sur la plage du
sillon, Saint-Malo.
A droite :
dernier bain de
lanne 2010,
Dinard.

Le lancer la hache
Pierre Cazoulat est champion dans une discipline jusquici peu
connue, explique Der Spiegel: le lancer de couteau et de hache.
Enthousiaste, le reporter du magazine allemand est all rencontrer
cepassionn darmes qui organisait en aot2014 les championnats
dumonde de ce sport Callac, dans lesCtes-dArmor. Un vnement
qui a runi 160participants venus de 15pays diffrents. Celui qui,
5ans, lanait dj ses premiers couteaux, a transform laquincaillerie
familiale enboutique spcialise dans lapche, lachasse, larcherie,
lacoutellerie etletir. Il a surtout russi rendre clbre labourgade
endormie de Callac, du moins auprs desfans dunediscipline
qui trouve de plus en plus de reconnaissance danslemonde,
reprend le magazine allemand.

A prsent, les ngociations se concentrent sur


Claudio Beauvue, le meilleur buteur de la saison,
achet pour 300000euros en 2013 Chteauroux,
une quipe de ligue2: Pour nous, 300000euros,
cest dj une belle somme. Je ne suis pas radin, mais
jaimerais que nos joueurs ne nous cotent pas un
sou et viennent directement de nos jeunes.
Les sorties extravagantes ne manquent pas.
En voil une de Desplat: A mes entraneurs [y
compris lactuel Gourvennec] je dis: Je ne sais
pas si je peux vous acheter des quipements
dignes de la ligue1. Puis le prsident ajoute:
Si jamais vous connaissez Wayne Rooney, dites-lui
de ma part que je voudrais quil finisse sa carrire
chez nous, mme 45ans, nimporte quel poste.
Pourquoi? Simplement parce quil a le caractre
des cyclistes de chez nous, commencer par Bernard
Hinault [originaire dYffiniac, un jet de pierre
de Guingamp, et surnomm le Blaireau]: mauvais, gnreux, combatif. On peut toujours lui
envoyer un courriel. a ne cote rien.
Enrico Sisti
Publi le 25fvrier

LA BRETAGNE. V

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet2015

SouRCE

CyCling Weekly

Croydon, Royaume-Uni
Hebdo, 25000 ex.
www.cyclingweekly.co.uk
Fond en 1891, ce magazine,
qui appartient Time Inc.,
se prsente comme la plus
ancienne publication au monde
exclusivement consacre
la petite reine. Reportages,
interviews, rsultats sportifs,
tests de produits et conseils
pratiques: lactualit du vlo se
dcline sous toutes ses formes.
caravane publicitaire ni maillot jaune. La course
nest pas non plus gre par lorganisateur du Tour
de France, Amaury Sport Organisation (ASO).
Dans le Finistre, la presse locale la surnomme
le Paris-Roubaix breton ou lEnfer de lOuest,
mais en ralit cest beaucoup plus quun simple
pastiche de la reine des classiques, qui, elle, se
dispute le long de la frontire belge. La comptition est organise [depuis 1984] par JeanPaulMellout, un joyeux Breton amateur de
vestes en cuir qui ressemble [lhumoriste britan-

La presse locale la surnomme


le Paris-Roubaix breton
ou lEnfer de lOuest

La plus belle course


cycliste du monde
Du vent, de la boue et un porcelet : trois raisons daimer le Tro Bro Leon,
la grande classique bretonne.
Cycling Weekly Croydon

oil une course professionnelle qui semble


appartenir un autre monde. Sur 200kilomtres, les cyclistes gravissent les collines toute allure, filent le long des ctes battues
par les vents, traversent les parcs de chteaux
dserts et passent sous les voies rapides par
dobscurs boyaux semblables des terriers de
lapin. La course se droule le week-end qui suit

Paris-Roubaix [le 19avril cette anne] et se dispute sur des chemins non goudronns, travers
champs, lextrme ouest de la France. Il y a des
animaux de ferme mais leur place se trouve sur
le podium. Laffiche reprsente le vainqueur de
lanne prcdente, dessin par lorganisateur.
Classe 1.1 [preuve difficile dune journe] par
lUnion cycliste internationale, lpreuve attire
peu de coureurs trangers. Elle compte pour la
Coupe de France de cyclisme sur route. Ici, ni

nique] Billy Connolly. Le nom de lpreuve vient


dune langue ancestrale aujourdhui parle par
moins de 250000personnes: elle sappelle le Tro
Bro Leon, et cest probablement la plus belle des
courses dont vous navez jamais entendu parler.
Et si vous la connaissez, cest certainement
votre vnement favori du calendrier des preuves
professionnelles. Ce qui fait aussi sa particularit, ce sont ses 25 ribinous, un mot breton que
lon pourrait traduire par chemins de campagne boueux. Certains ribinous sont couverts de graviers, dautres sont pavs de pierres
rondes en forme de kiwi qui secouent le coureur. Dautres encore traversent les bois ou sont
de simples sentiers boueux travers champs.
En monte comme en descente, ils rendent la
course exceptionnelle. Ajoutez cela des bourrasques venues de lAtlantique et le Tro Bro
Leon a tous les ingrdients dune grande classique. Le fait quelle se droule dans une belle
rgion rurale cramponne tout au bord de lEurope joue clairement en sa faveur.
Cette anne, cest AlexandreGeniez (FDJ)
qui a remport la course, mais le vritable vainqueur est en ralit le numro deux, BenotJarrier
(Bretagne-SchEnvironnement), qui, grce
son titre de premier Breton du classement, a pu
repartir avec le clbre porcelet.
Richard Abraham
Publi le 20avril

VI.

CAHIER SPCIAL

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet2015

la formidable citadelle de Vauban qui, des sicles


aprs sa construction, mange encore tout entier
le paysage quand les voyageurs daujourdhui
arrivent sur lle. Peut-tre les Acadiens furentils un tant soit peu rassurs dimaginer leur nouvelle vie sous la protection dune telle forteresse?
Mais tout ntait pas gagn. Il leur faudrait
encore affronter les natifs de Belle-Ile, qui allaient
leur tenir rigueur de ce que le roi de France les
prenait sous son aile et leur fournissait animaux, instruments aratoires et solde : un buf,
un cheval, une charrette et trois faucilles furent
distribus chaque famille. Quelques Bellilois
de souche furent mme dplacs pour cder
des terres aux Acadiens. Des Acadiens qui parlaient franais, alors que les Bellilois, eux, parlaient breton ! Laccueil rserv aux migrs fut
pour le moins mitig.

Un mme peuple. Les familles acadiennes

Sur les traces


des Acadiens

Fte
traditionnelle
La Richardais,
sur les berges
de la Rance.

En 1765, des familles dportes dAcadie dbarqurent Belle-Ile.


Quatre sicles plus tard, leurs descendants entretiennent leur mmoire.
Le Devoir Montral

ls arrivaient enfin quelque part. Sur ce petit


fragment de France dtach de la Bretagne
appel Belle-Ile-en-Mer. Aprs des annes
derrance, ils abordaient une nouvelle vie sur la
grve de Palais, porte dentre de Belle-Ile. Ils pouvaient enfin poser leurs enfants et leurs bagages.
Au cours des annes qui suivirent le Grand
Drangement de 1755, des milliers dAcadiens
furent disperss dans les ports anglais et franais. Ils furent nombreux aussi croupir dans les
prisons britanniques Southampton, Bristol,
Liverpool jusqu la signature du trait de Paris,
en fvrier1763. Par ce trait, la France cdait
lAngleterre, entre autres, toutes ses possessions
du Canada, sauf Saint-Pierre-et-Miquelon, et lui
rendait Minorque en change de Belle-Ile-enMer, que les Anglais occupaient depuis deux ans.
Lle bretonne, 15 kilomtres au large de
Quiberon, tait convoite pour son climat tempr, labondance de ses ressources en eau douce
et sa position hautement stratgique, au carrefour
des routes maritimes qui allaient de la Manche
jusqu lEspagne. Rien ne prdestinait lAcadie
et Belle-Ile-en-Mer voir leurs destins lis. Aprs

le trait de Paris, Louis XV ngocie le rapatriement des Acadiens prisonniers en Angleterre, ces
Franais fidles leur roi et leur religion, crit feu
Jean-Marie Fonteneau, spcialiste de Belle-Ile.
Puis il lance une sorte dappel doffres auprs de
tous les intendants de France: 3500 Acadiens se
trouvent la disposition de ceux qui pourraient
les accueillir et leur fournir des terres.
Plus de vingt offres daccueil furent proposes et cest Belle-Ile qui remporta la mise. Pille
et dvaste par les occupants anglais, elle avait
besoin de main-duvre pour la remettre sur pied
et cultiver les terres abandonnes. Cest ainsi que
78familles, des Leblanc, des Granger, des Thomas,
des Mlanson, au total 363 Acadiens, dont 211
enfants, stablirent sur lle perdue dans lAtlantique, aprs que trois de leurs reprsentants sy
soient rendus pour examiner les lieux.
Mais avant, il y eut dabord de longs mois dattente Morlaix et Saint-Malo, le temps de rgler
les modalits dinstallation et lpineux problme
de la distribution des terres. Ils arrivrent enfin,
en quatre groupes, lautomne 1765. Le dernier
groupe toucha terre Belle-Ile le 30octobre par
une retentissante tempte. Ballotts dans lcume,
travers la pluie, les exils virent bientt apparatre

avaient demand dtre regroupes dans un


seul village. Mais ce fut peine perdue. Leurs
terres seront rparties entre une quarantaine
de villages afin que tous les habitants ne fassent
quun seul esprit et quun mme peuple, crit le
gouverneur de lle, le baron de Warren. Ils travaillrent comme des forcens pour construire
leurs maisons et cultiver les terres souvent les
plus ingrates de lle. Plusieurs demeures quils
ont construites existent toujours. On peut voir,
appos sur certaines dentre elles, un petit criteau marqu 1766, quatre chiffres plus vocateurs et plus mouvants que nimporte quelle
autre trace de leur installation sur lle*.
Les nouveaux venus sengageaient rester au
moins dix ans, jusquau 1erjanvier 1776. Aprs
cette dcennie belliloise, plusieurs remirent le
cap sur lAmrique et tout particulirement sur
la Louisiane. Mais certains firent souche sur cette
le qui tait un peu devenue la leur. Ils avaient t
reconnus propritaires de leur parcelle et avaient
acquis un tat civil franais.
Aujourdhui encore, Belle-Ile respire lAcadie. Et quand on aborde ce paradis aux paysages
contrasts de landes rases et de falaises, un long
et lent parfum dhistoire monte jusqu vous. Il y
a le quai de lAcadie, o les traversiers [les bacs]
venus du continent dversent touristes, villgiateurs et gens du cru. Il y a les maisons, les villages
qui portent le sceau des Acadiens. Des monuments, des croix de chemin leur mmoire. Des
changes, des colloques.
Mais l o lAcadie est la plus prsente, cest
au fond des tres. Le tiers des 5000 habitants
de Belle-Ile serait dorigine acadienne. Christine
Thomas, serveuse au restaurant LOdysse, sanime
quand elle parle de ses racines acadiennes en

Ile au trsor
Le plus beau trsor de Belle-Ile, ce sont les pousse-pieds,
senthousiasme ElMundo. Nulle part ailleurs surlacte atlantique
on en trouve autant et daussi bonne qualit, silon encroit
lesconnaisseurs decettrange crustac aupdoncule charnu
etaugot iod. Dailleurs, note lequotidien espagnol, depuis
cinquanteans, lessentiel delarcolte belliloise estexport
enEspagne. Lapche dupousse-pied, quivit cramponn
desrochers battus parlesvagues, est strictement rglemente.

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet2015

servant lagneau et les saint-jacques de Belle-Ile


aux clients attabls. Danielle Blancaneaux, ne
Mlanson, retraite de lenseignement, raconte,
encore mue, cette procession du 28juillet 2005
pour marquer le 250eanniversaire de la Dportation
de 1755. A 17h55 prcises ont retenti les cloches de
Bangor, le village o staient tablis les Granger.
Hommes, femmes et enfants ont alors entonn
lAve Maris Stella, au milieu des vallons dors cheminant vers la mer.
Maryvonne Le Gac est propritaire dune mercerie au Palais, A la Providence. Elle a fait de la
perptuation des racines acadiennes de Belle-Ile
le centre de sa vie, et passe des heures rassembler des souvenirs, crer des contacts, organiser
anniversaires et commmorations. Ce quil y a
dacadien en moi? Elle fait une pause. Dabord la
simplicit des rapports avec les autres, des rapports
sans filtres, sans couches de vernis. Comme si ces
rapports chappaient aux codes sociaux, si puissants en France. Cest en nous, souffle-t-elle.
Le poissonnier du Palais, Herl Lanco, n Granger
par sa mre, se souvient dune vieille amie de la
famille qui portait encore des robes acadiennes.
Il se souvient aussi quil ne faisait pas bon se dire
Acadien en ces temps-l. Quand jtais gamin, les
gens taient discrets sur le sujet. Aujourdhui, on a
enfin le droit den parler. M par une sorte dappel, il est all en voyage de noces Richibouctou,
au Nouveau-Brunswick. Le principal, rsumet-il, cest de savoir quon vient de l.
Mais certains jours de vague lme, assis devant
la mer, Herl voudrait prendre le large. Quand
a ne va pas, cest lAcadie que je pense, cest l-bas
que jaurais envie dtre. Puis, comme un cri du
cur, il lche en plaisantant: Si y avait pas eu ces
putains dAnglais!
Monique Durand
Publi le 9 aot 2014
* Le 250e anniversaire de leur installation sera clbr
en juin 2016 avec des dlgations venues du Canada.

LA BRETAGNE. VII

Oignons voyageurs
Autrefois, des centaines de producteurs doignons du Lon,
les Johnnies, traversaient la Manche pour vendre leur marchandise.
Lune dentre eux raconte son priple.
Western Daily Press Bristol

Au bord
de la Rance.

est la basse saison, Marie Caroff peut souffler un peu. A 82ans, elle aurait pu cesser de
travailler depuis belle lurette, mais comme
nombre de ses confrres son activit est plus une
passion quun travail. Cette passion, ce sont les
oignons. Non pas loignon ordinaire de M.Toutle-Monde, mais le bulbe trs particulier la chair
rose qui pousse dans la rgion de Roscoff, dans
ce coin du Finistre battu par les vents.
Ici, les producteurs sont particulirement fiers
de leurs oignons. A cette poque de lanne [fin
mai], on peut les voir genoux traant dimpeccables lignes de semis dans des champs fertiliss
par des algues de la baie de Morlaix. Quelques mois
plus tard, [les 22 et 23aot cette anne], une fte
sur le vieux port marque le dbut de la rcolte.
Loignon de Roscoff qui bnficie dune appellation dorigine protge (AOP) dans toute lUnion
europenne est trs apprci des chefs pour
sa saveur douce et fruite. Sa culture est un
pilier de lconomie locale depuis des sicles,
comme en tmoigne une sculpture sur la faade
de granit dune maison du XVIesicle, place
Lacaze-Duthiers. Ce sont ces oignons que les
Bretons venaient vendre chaque fin dt dans
les rues de presque toutes les villes britanniques.
Surnomms les Onion Johnnies, ces hommes
traditionnellement vtus dune marinire et dun
bret quittaient femme et enfants du mois de

juillet jusqu Nol. Mais Paul, lpoux de Marie,


aujourdhui dcd, voyait les choses autrement.
Aprs leur mariage, en 1954, et ds que leurs
enfants furent assez grands pour rester seuls, il
lui demanda de laccompagner dans son priple
annuel. Cest ainsi que, pendant plus de trente
ans, Poole [ville ctire du sud de lAngleterre]
devint la deuxime maison de Marie pendant
sixmois de lanne. Pendant quil sillonnait la
ville avec sa cargaison doignons accroche au
guidon et au cadre de son vlo, Marie tenait la
boutique quils louaient, prparant les tresses
doignons pour le lendemain.

Good morning. Ce ntait pas une vie luxueuse,


dit-elle avec un sourire triste. Ctait trs dur
au dbut parce quon ne parlait pas un mot danglais. On savait dire good morning et ctait peu
prs tout. Et puis on se dbrouillait mal avec largent On narrtait pas de faire des erreurs sur le
prix des oignons. La premire ncessit outre
seloger tait de trouver un local o entreposer
plusieurs tonnes de bulbes. Il y avait des Anglais
qui croyaient vraiment quon rentrait en France
tous les soirs pour recharger les vlos et revenir le
matin, se souvient-elle.
Marie et Paul avaient dnich une chambre
dans un pub. Ils taient loin dtre seuls. Bien
qu poque le nombre de Johnnies ait dj considrablement diminu ils taient 1400 au total
au dbut des annes 1930 , 35autres marchands
sinstallaient encore Poole au dbut de lautomne [aujourdhui, ils ne sont plus quune quinzaine traverser la Manche]. La concurrence tait
rude, poursuit Marie. Comme de toute vidence il
ny avait pas assez de clients en ville pour tout le
monde, les Johnnies sont alls de plus en plus loin
dans les campagnes. En 1968, mon mari a fini par
passer le permis et a achet une fourgonnette Ford
une anglaise. Il embarquait son vlo et sa cargaison, puis partait vendre ses oignons un peu partout.
Le plus difficile pour Marie tait de rester loin de
sa famille. Il ny avait pas le tlphone, mais javais
de la chance. Je recevais deux lettres de Roscoff par
semaine. La premire tait crite le dimanche, je la
recevais le mercredi. La deuxime partait le mercredi et je la recevais le samedi.
Cest en 2002 que Marie a travers pour la
dernire fois la Manche. Elle reste toutefois trs
implique dans le commerce des oignons de
Roscoff. Elle en vend encore plusieurs tonnes
chaque automne. Ils ont une saveur incomparable,
sucre, trs caractristique, explique-t-elle. Ils se
cuisinent merveille et seconservent trs bien. Jen
ai toujours mang et je ne changerais pour rien au
monde. Jai got des oignons ordinaires une fois,
juste une fois je nai pas aim du tout.
Chris Rundle
Publi le 30mai

VIII. CAHIER SPCIAL

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet2015

Un grand nombre
de cargos japonais avaient
pris la mer pour se porter
au secours de la France

Une pave du
cimetire marin
de Quelmer, prs
de Saint-Malo.

Les gars de
la marine japonaise
Dans le cimetire de Kerfautras, Brest, se trouvent des tombes
de marins japonais venus ravitailler la France pendant la Premire
Guerre mondiale. Ce journaliste japonais sy est recueilli.
Manichi Shimbun (extraits) Tokyo

itu la pointe ouest de la pninsule armoricaine, Brest est un port militaire depuis
des sicles. Dans le cimetire de Kerfautras,
au centre de la vieille ville, sont alignes une multitude de croix arrivant hauteur de genou. Ce
lieu, o reposent 1100soldats franais et 121soldats allemands morts pendant les deux guerres
mondiales, symbolise la rconciliation des deux
pays. Dans un coin sont groupes 5tombes sur
lesquelles sont gravs des noms peu courants
en France: Eizoushizima, MorizaTurukawa,
Mochihara, Komatou, ImaidSumi. Sous chacun
deux, on peut lire nagatamaru, le nom du cargo
japonais qui a sombr au large de lle dOuessant
en novembre1916.
Pendant la Premire Guerre mondiale, le Japon
tait un alli de la France. Le Nagatamaru avait
appareill de Kobe avec un chargement de riz pour
ravitailler le pays, en proie une grave pnurie

alimentaire. Aprs troismois de traverse, le navire


[qui devait se rendre au Havre] fut coul par un
sous-marin allemand. Deux hommes dquipage
perdirent la vie dans le naufrage, mais 39marins
indemnes et 9blesss furent secourus par un torpilleur de la marine franaise. Cinq dentre eux succombrent leurs blessures, et cest ainsi quils
furent inhums dans le cimetire de Kerfautras.
Lt dernier, un sicle aprs le dbut de la
Premire Guerre mondiale, un hommage a t
rendu Brest ces 5marins. Nos deux pays pensent
lun et lautre leurs morts; ils sont lis par des sentiments foncirement identiques, a dclar linitiateur
de la crmonie, PierreLaustic, prsident de lassociation Auxmarins, qui uvre pour la mmoire
des marins morts pour la France. Il pensait sans
doute aussi aux soldats franais qui reposent au
Japon. Lors de la rvolte des Boxers, en 1900, la
France avait envoy des renforts en Chine, et les
blesss les plus graves taient transports dans
le port japonais de Nagasaki pour y tre soigns.

Aujourdhui encore, les tombes des soldats franais morts des suites de leurs blessures sont entretenues par des Japonais. Larrire-grand-pre de
Lonie Nicolas, pouse dun ancien marin ayant
servi sous le commandement de PierreLaustic,
tait lun deux. En interrogeant des Japonais en
train de se recueillir sur deux spultures franaises, jai dcouvert lexistence dchanges et de
liens insouponns entre les deux pays.
La crmonie dhommage a t clbre le
16juillet [2014] pour la faire concider avec lObon,
la fte japonaise des morts. Une cinquantaine
de membres dassociations commmoratives
taient prsents, lhymne japonais a retenti, et
les tombes des 5marins du Nagatamaru ont t
ornes de drapeaux franais et japonais. Les
marins du Nagatamaru reposent en paix dans ce
coin de Bretagne qui ressemble beaucoup leur pays
natal. On sent toute la force des liens qui unissent nos
deux pays, a dclar Jun Saito, ministre auprs
de lambassadeur du Japon.

Un amiral la barre. Laprs-midi, la crmonie

sest poursuivie 25kilomtres de l, la pointe


Saint-Mathieu, o se dresse le Mmorial national
des marins morts pour la France. PierreLaustic
regardait les oiseaux tourbillonner dans le ciel. N
en Bretagne, il a servi quaranteans dans la marine.
En 2005, lors de la fondation de lassociation
Auxmarins, on lui a propos den assurer la prsidence. Il tait alors amiral, mais il na pas hsit
quitter la marine pour servir sa rgion natale. Luimme ne sest jamais rendu au Japon, mais un de
ses anctres, GabrielLaustic, y a vcu septans:
en 1866, cet architecte sest expatri pour participer la construction de larsenal de Yokosuka,
dans la prfecture de Kanagawa [prs de Tokyo].
Lors de lhommage rendu aux marins japonais, PierreLaustic stait donn deux missions: Remercier les personnes qui ont entretenu
leurs tombes pendant toutes ces annes et bien se
souvenir que la France et le Japon, devenus ennemis pendant la Seconde Guerre mondiale, taient
lis damiti avant cela.
Cest Sbastien Delage, membre du Souvenir
franais, association qui entretient bnvolement
les tombes de soldats, qui a dcouvert lexistence
des spultures japonaises. En mars2012, sintressant aux noms gravs sur les tombes, il a
consult des archives et fait des recherches sur
Internet et cest ainsi quil a appris le naufrage
du Nagatamaru. En me documentant, jai dcouvert quun grand nombre de cargos japonais avaient
pris la mer pour se porter au secours de la France.
Lan prochain, loccasion du centenaire du
naufrage, PierreLaustic projette de commmorer lvnement en grand. Sur le gazon du cimetire de Kerfautras, des pquerettes annoncent
lt. De lautre ct des tombes, on aperoit des
arbustes aux fleurs rose ple. Ces rhododendrons ressemblent beaucoup aux cerisiers japonais,
remarque en souriant LonieNicolas.
Hiroaki Miyagawa
Publi le 24mai

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Les Pyrnes mont transforme jamais ... II


En attendant les sangliers ............... III
LEcosse dbarque Font-Romeu .......... IV
Le rveil de la Grande Catalogne ......... V
Lourdes la pointe du marketing .......... VI
La grande famille de lours lubrique .... VIII

Les
Pyrnes
vues par la presse trangre

Cahier
SPCIAL

II.

CAHIER SPCIAL

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Les Pyrnes mont


transforme jamais
Il y a vingt-cinq ans, cette journaliste australienne sest lance
sur le sentier de grande randonne qui relie lAtlantique
la Mditerrane. Avec une bonne dose denthousiasme,
mais aussi dinconscience. Une aventure qui la fait grandir.
The Sydney Morning Herald Sydney

s le premier jour de notre traverse des


Pyrnes, Bear a cru quil ny arriverait
jamais. Dans mes souvenirs, nous nous
tions arrts aprs seulement quelques heures
de marche pour djeuner dans un restaurant
local typiquement franais. Il faisait chaud, trs
humide, et il y avait beaucoup de dnivel. Il est
vrai que nous navions pas trs bien dormi: nous
tions arrivs trop tard au camping, et nous avions
pass la nuit sous un pont Hendaye, sur la cte
atlantique. Nous tions tous les quatre enrouls
dans nos sacs de couchage, il pleuvait et il y avait
cette odeur nausabonde durine qui nous empchait de dormir. Mais surtout Bear savait bien
que le voyage venait seulement de commencer.
Lorsque, bien des annes plus tard, il nous a
fait part de son apprhension, nous avons clat
de rire: Bear tait de loin le plus jeune dentre
nous il avait seulement 22 ans, si mes calculs
sont exacts. Ctait en 1989. Pam et moi avions
dix ans de plus, et Matthew tait un peu plus
jeune que nous. Nous avions tous fait connaissance dans une colocation du sud de Londres et
passions la plupart de nos week-ends faire de
la randonne en Grande-Bretagne. Le voyage
commenait en auto-stop, avec nos tentes, notre
petit rchaud gaz, nos paquets de ptes et nos
Twix en cas durgence. Nous marchions par
tous les temps, et nous rentrions en stop avec
les camions du dimanche soir. Mais rien de tout
cela ne nous avait prpars ces six semaines
de randonne dans les Pyrnes.
Pourquoi avions-nous choisi les Pyrnes?
Peut-tre parce que cette chane de montagnes stend de locan Atlantique la mer
Mditerrane. Il y avait quelques sentiers non
baliss sur notre itinraire, situ 2000 mtres
au-dessus du niveau de la mer. Seule Pam une
No-Zlandaise dont les parents taient tous les
deux alpinistes avait dj fait de la randonne une telle altitude. Et puis ctait le bon
moment pour traverser les Pyrnes, tant que
nous avions encore la force et lendurance de
transporter des tentes plutt que de nous arrter dans des refuges de montagne. Jai mme
quitt mon boulot pour pouvoir faire ce voyage.
Javais insist pour ne pas prendre de crampons ou de pioches, et donc, si nous ne voulions
pas avoir traverser des sols gels, nous ne disposions que de six semaines en t pour faire notre
randonne. Nous avons achet des cartes et des
quipements neufs. Jadore les quipements de
randonne, lampes torches, tapis de sol, tout me

passionne. Mais nous navions pas beaucoup planifi notre voyage. Cest lavantage de la randonne: il suffit de mettre un pied devant lautre.
Du ct franais de la frontire, deux sentiers traversent la chane de montagnes la
Haute Randonne pyrnenne et le GR 10. Un
troisime sentier, le GR 11, court le long de la
frontire espagnole. Le GR 10 est balis et, bien
quil soit une altitude un peu plus basse, nous
avons pu constater que les deux se confondaient la plupart du temps. Le gant de la randonne Georges Vron a crit le guide de la
Haute Randonne pyrnenne, itinraire quil a
cr dans les annes 1970. Nous lavions baptis Hercule (daprs la lgende, Hercule donna
leur nom aux Pyrnes en hommage sa bienaime Pyrne, qui fut tue par des btes sauvages dans ces montagnes). Au cours de ce
priple, il ne nous est arriv quune seule fois
de parcourir le nombre de kilomtres prvus
par Georges Vron pour une tape.
Marcher en altitude modifie votre manire de
voir les choses. Mme si nombre de souvenirs se
sont estomps, je me souviens des aigles volant
au-dessous de nous lorsque nous longions les
crtes, les pentes abruptes de part et dautre du
sentier; je me souviens de la faon dont la vgtation changeait compltement toutes les deux
heures lorsque nous descendions un versant de
la montagne, comme dans les schmas des livres
de gographie; je me souviens du froid cinglant
la nuit o nous avons dormi dans la neige, prs
du glacier du Vignemale.
Au-dessus de la cime des arbres, on pouvait discerner les pentes rocheuses de la montagne et lombre des pics, o le ciel et la neige se

Pour pouvoir faire


ce voyage, jai mme
quitt mon boulot
confondent. De temps autre, on apercevait un
groupe de chamois sautant sur des rochers qui
se seraient effondrs sous le pied dun homme.
Nous tions comme en dehors du monde.
Mais ctait aussi trs difficile. Le deuxime
jour, nous tions encore en basse montagne dans
le Pays basque. Le soleil tapait trs fort et je me
rappelle mtre recroqueville lombre dun
rocher solitaire, seule parcelle de terre pargne par le soleil. Une Franaise qui passait
ct de nous me lana: Bon courage! Depuis,
je pense ces mots ds que je me sens flancher.

Guillaume Rivire
a ralis
les photographies
de ce supplment.
N en 1976,
ce photographe
indpendant vit
Toulouse et travaille
essentiellement
pour la presse.
Il affectionne
en particulier
le monde rural.
Sa photographie capte
la persistance des
gestes traditionnels
et la srnit des
paysages immuables.

Page prcdente:
leveur Moulis
(Arige). Vigilance.

Jtais contente que le lendemain soit lgrement pluvieux; je ltais moins quand il plut
verse le jour suivant. Nous sommes arrivs
tremps au col de Roncevaux, l o Roland a
perdu contre les Sarrasins en 778. Une chapelle a t rige cet endroit et constitue souvent lune des tapes des plerins de
Saint-Jacques-de-Compostelle.
La chapelle est ouverte tous les vents, mais
elle a lavantage dtre couverte. Nous avons
fait notre tambouille sur lautel et aucun dieu
digne de ce nom ne nous en voudra. Matthew,
un ancien catholique, a toutefois protest quand
Pam a pendu ses sous-vtements mouills au
crucifix accroch au mur.
Environ cinq semaines plus tard, nous avons
descendu les pentes rocheuses du magnifique
cirque de Gavarnie, en direction de Lourdes.
Arrivs l-bas, nous nous sommes promens
entre les magasins kitsch de souvenirs religieux
et les htels bon march. Voir sgayer autant de
religieuses et de prtres nous a tonns.
Les villages de montagne taient tous remarquables. Les jours o nous faisions une pause
cest--dire tous les trois ou quatre jours, au
gr du sentier, nous pouvions passer des heures
aux terrasses des cafs, heureux de porter autre
chose que nos chaussures de marche.
A Cauterets, jtais si dstabilise par ce retour
la vie urbaine que jai failli tre percute par
une voiture, mais heureusement celle-ci roulait
au pas. Aprs trois jours daffile passs dans
la nature, javais oubli comment en France on
traversait la rue [la journaliste est originaire
dAustralie, o les voitures roulent gauche].
Certaines villes un peu plus grandes avaient
de belles piscines, o, une fois dans leau, on
se croyait en pleine nature. Seuls les versants
boiss de la montagne que nous venions de descendre nous entouraient et, tandis que nous flottions dans la piscine, nous essayions de choisir
notre prochain sentier. Chacune de ces escales
nous rendait plus forts. Cest Cauterets que
Bear a propos quon rebrousse chemin par
un autre itinraire la montagne est parcourue de petits sentiers en plus des deux principaux pour se rendre dans un restaurant que
nous avions repr quelques jours auparavant
sur la rive du lac dEstaing, un lieu remarquable
accessible en voiture. Nous avons donc march
sur plusieurs kilomtres de sentiers escarps
pour aller dguster un canard aux cpes. Et
aprs dner? Nous sommes bien videmment
alls nous promener autour du lac. Ctait si
facile aprs les sentiers de montagne que nous
avions limpression de voler.
Quand je lis aujourdhui les blogs et les guides
de randonne en ligne sur les sentiers que nous
avons emprunts il y a vingt-cinq ans, je suis sidre. Si vous tes en bonne forme physique, vous
pouvez emprunter le GR10, promet une agence.
Pour le parcourir entirement, il faut compter
environ 54 jours de marche, contre 46 pour la
Haute Randonne pyrnenne. Un blogueur passionn raconte lavoir fait en 23jours: il a donc
parcouru tous les jours 35kilomtres de longues montes et descentes sans faire de pause.
Presque personne ne pourrait y arriver, et qui
pourrait en avoir envie? De plus, tre en bonne
forme physique, quest-ce que a veut dire? En
forme pour quoi? Gravir des montagnes jour

PYRNES. III

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

En attendant
les sangliers
Le grimpeur et crivain anglais
Jim Perrin a fait de lArige
son deuxime foyer. Il ne se lasse
pas dy observer la faune et la flore.
The Guardian Londres

aprs jour ne fait pas partie des activits quotidiennes de beaucoup de monde.
Grce aux longues randonnes que nous faisions tous les week-ends, quand nous avons
quitt Hendaye nous tions tous en bonne
forme physique. Pam avait lhabitude de courir
presque tous les jours et moi de faire de larobic. Toutefois, mme en nous arrtant certains jours pour nous reposer et en modifiant
litinraire conseill, nous avons travers seulement la moiti des Pyrnes en cinq semaines.
Nous sommes arrivs Lourdes extnus.
La fatigue tait vidente: nous avions commenc prendre de mauvaises dcisions, nous
continuions marcher quand nous aurions d
nous arrter, la seule ide de changer de direction nous fatiguant.
Cependant, nous tions fiers de ce que nous
avions accompli. Il y a quelques annes, Bear et

Le tour du lac tait si facile


aprs les sentiers de
montagne que nous avions
limpression de voler

moi voquions le jour o, pique par une gupe


alors que je prparais le dner, je pensais avoir
t mordue par un serpent un souvenir marquant, et plutt dramatique en ralit quand
il sexclama soudainement: Ce voyage est la
meilleure chose que jaie jamais faite!
Moi non plus, je nai rien fait de mieux depuis.
Stephanie Bunbury
Publi le 10janvier

SouRCE
THE SYDNEY MORNING HERALD

Sydney, Australie
Quotidien, 224000 ex.
www.smh.com.au/
Lanc en 1831 sous le nom de The Sydney
Herald, ce quotidien de centre gauche
est lu surtout par les cadres et
les professions librales. Mis jour
en continu, le site (3millions de visiteurs
par mois) reprend en grande partie
les articles parus dans la version papier.

Couple en gare
de Latour-deCarol (PyrnesOrientales).
Patience.

ntre les murs du cimetire draps de


linaires et la petite rivire du fond de la
valle stendent des prairies couvertes de
fleurs sauvages, entoures de fourrs. Au-dessus
des tombes, au milieu des broussailles et des grands
cyprs, sagitent des serins au chant aussi fbrile
que leur vol. On peut suivre les empreintes dun
blaireau jusqu un pr qui offre un point de vue
sur la lisire de la fort de chnes se trouvant de
lautre ct du cours deau.
Je viens ici le soir dans lespoir dobserver les
sangliers qui vivent au cur des forts et que lon
voit souvent fureter prs de la rivire pour dterrer les tamiers communs poussant l. Les marcassins rays sont adorables, surtout quand ils
dtalent comme des berlingots sur pattes. Mais
ce soir-l rien nindique leur prsence aux alentours du champ frachement retourn. Le seul
mouvement que je repre est celui de plusieurs
grands oiseaux se comportant comme des corbeaux. Aprs avoir mis au point mes jumelles, je
maperois que ce sont des milans royaux de
vieux amis du pays de Galles qui sadonnent
une occupation peu digne de rapaces: farfouiller pour trouver des vers et des larves de tipules.
Une odeur de renard et de matou se mle
lair frais du soir; je me demande quel drame se
prpare. Mais soudain japerois des rgiments
puants dorchis mles et pyramidaux, deux fois
plus grands que leurs cousins gallois. La veille
encore, il ny avait aucun signe deux.
Les fauvettes se prparent leur rcital nocturne, renvoyant frntiquement de courts appels
aigus dun bout lautre du paysage tranquille.
Je massois et tends loreille une tactique plus
fiable que lobservation pour identifier les oiseaux,
matres du camouflage, qui disposent au printemps dun feuillage tout neuf o se cacher.
Optimiste, je fais la mise au point sur la source
du chant et, entre les branches, japerois une
fauvette tte noire mle, le bec ouvert, qui se
livre une suite flte de notes claires et plaintives rendre jaloux un rossignol. Non loin, un
passereau, une bouscarle de Cetti, bafouille une
rponse occlusive et mtallique.
Jim Perrin*
Publi le 2mai
* Grimpeur chevronn, crivain et chroniqueur
naturaliste, Jim Perrin partage son temps entre
le pays de Galles et lArige. Il publie chaque mois
dans The Guardian Country Diary (Journal
de campagne). Dans cet exercice de style
tout britannique, les plantes, les oiseaux, la vie
des mammifres sont dcrits avec minutie et posie.

IV.

CAHIER SPCIAL

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

LEcosse dbarque
Font-Romeu
A deux mois de la Coupe du monde de rugby, le XV du chardon
sest rendu dans la station des Pyrnes-Orientales pour sentraner
avec les commandos franais. Dans des conditions plutt rudes.
The Scotsman Edimbourg

ujourdhui, dans le monde du sport professionnel de haut niveau, on emploie souvent le terme enfants gts. Ce nest
pourtant pas une expression qui peut qualifier
lquipe de rugby cossaise. Sortir de sa zone
de confort signifie en gnral sentraner plus
durement ou appliquer de nouvelles techniques
ou mthodes pour faire bouger les choses et sortir
de sa petite routine habituelle. Mais quand il sagit
de se dbrouiller seul dans le froid au sommet des
Pyrnes, de chercher du petit bois pour allumer
un feu et de se rchauffer grce la chaleur corporelle de ses coquipiers, voil qui renouvelle
radicalement le sens de cette expression rebattue.
Lentraneur de lquipe de rugby cossaise,
VernCotter, espre que cette exprience avec
les commandos franais la frontire francoespagnole soudera les membres de son quipe et

donnera le ton la prparation pour la Coupe du


monde, qui dbutera le 18septembre en Angleterre.
Le XV du chardon a pass plusieurs jours sur le
site spartiate du Centre de recherche et dexpertise de la performance sportive (Creps), situ non
loin de la modeste mais pittoresque station de ski
de Font-Romeu, travailler puissance, condition
physique et esprit dquipe. Lendroit na pas spcialement t choisi pour son altitude. Il faut dire
que pendant la comptition le XV cossais nira
jamais plus haut que le Lake District [rgion du
nord-est de lAngleterre qui culmine 900mtres],
quil traversera en empruntant lautorouteM6
pour rejoindre Gloucester, o il jouera son premier match contre le Japon.
Toutefois, le manque doxygne, qui se fait
encore plus ressentir lorsquon monte de FontRomeu au centre, est un lment important du
programme dentranement de MoFarah, qui a
t aperu [en juin dernier] sur la piste autour du

SouRCE
THE SCOTSMAN

Edimbourg, Royaume-Uni
Quotidien, 29500 ex.
www.scotsman.com
Fond en 1817 et
initialement publi
un rythme
hebdomadaire, il reste
lun des plus grands
quotidiens cossais,
malgr une importante
chute de ses ventes
durant la dernire
dcennie.

terrain utilis par les rugbymans. Le coureur britannique avait alors attir sur place des mdias
du monde entier.
Avec laltitude, tout devient plus difficile et
stimulant, et cest ce que veut VernCotter au
moment o il doit valuer le caractre et le talent
de ses joueurs en ce dbut de prparation pour la
Coupe du monde. Lentraneur tait trs satisfait
de ce sjour au centre dentranement, o lui et
son quipe sont arrivs le 18juin.Je suis toujours
en train de chercher faire progresser mes joueurs,
mais je pense quils se donnent vraiment fond.
Aujourdhui va tre une journe difficile, et cela fait
dj une semaine que cest comme a. Cest maintenant que la personnalit des joueurs va reprendre le
dessus. Ils vont devoir rester souds et ne pas oublier
tout ce quils ont accompli. Je pense que mes hommes
ont vraiment fait un pas en avant. a va tre dur pour
eux, mais demain a ira mieux, ils entameront une
phase de rcupration. Tout est plus difficile cause
de laltitude, nous [les entraneurs] avons mme du
mal monter et descendre les escaliers. Je suis toutefois trs content de ce sjour, et jai apprci que
les joueurs aient pris cet entranement au srieux.
Cotter sest dclar ravi que tous les joueurs, les
confirms comme les moins expriments, aient
adhr ce voyage et aux objectifs quil stait
fixs. Il y avait une bonne ambiance, explique lentraneur de 53ans. Ils se sont tous investis et se sont
retrouss les manches, et maintenant nous continuons
davancer et de progresser pour la Coupe du monde.
Je tire mon chapeau aux prparateurs physiques, qui
ont vraiment fait du beau travail, et au personnel de
lquipe mdicale, qui a eu beaucoup faire. Le judo
et la lutte faisaient partie de cet entranement polyvalent, mais certains joueurs ntaient pas habitus
ce genre dexercice et il y a eu des orteils fouls et
dautres blessures dont ils nont pas lhabitude.
Les joueurs, qui ont tenu bon, se souviendront
longtemps de cette nuit prouvante passe dans
la montagne, mais Cotter a-t-il trouv lexprience
utile pour valuer la personnalit des membres
de son quipe? Je pense quil est important pour
les joueurs dapprendre se connatre, a rpondu
lentraneur no-zlandais. Lquipe venait de se
regrouper au camp dentranement. Les confronter une situation difficile ils ont d couper du

Les joueurs se souviendront


de cette nuit prouvante
passe dans la montagne

Chteau
de Montsgur
(Arige),
1200mtres
daltitude.
Performance.

bois pour faire un feu et rchauffer leur nourriture,


sorganiser en plusieurs groupes et dans chacun des
groupes travailler et sentraider est un bon point
de dpart. Cest quand vous tes confront ce type
de dfi, physique et mental, que vous devez puiser
dans vos ressources pour rester positif et continuer
davancer tout en restant concentr sur votre objectif.
Ils doivent comprendre que ce quon prpare, cest la
Coupe du monde une occasion qui, pour certains, ne
se reprsentera pas. Cette chance est unique. Le temps
est notre ennemi et nous devons faire le maximum
pour tre dans les meilleures conditions possibles.
Cest comme si, Font-Romeu, le XV cossais
avait tabli son camp de base. La longue ascension vers la Coupe du monde peut commencer.
Publi le 23juin

PYRNES. V

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Les vignes
de Philippe Wies
Maury (PyrnesOrientales).
Exigence.

SOuRCE
GLOBAL POST

Boston, Etats-Unis
www.globalpost.com
Lanc en 2009,
ce site regroupe
65correspondants
trangers. Cest avec
la syndication
de ses contenus
que leGlobal Post
espre prosprer.
Il sest dj entendu
avecThe New York
Daily News,
qui y voit un moyen
dexternaliser son
service international.

Le rveil de la
Grande Catalogne
La monte du scessionnisme de lautre ct de la frontire fait rver
certains habitants des Pyrnes-Orientales.
Global Post Boston

n se croirait dans une carte postale de la


France rurale. Sur une place ensoleille
ceinte de btiments aux couleurs pastel,
une fontaine murmure. A lombre des platanes,
des clients du petit bistrot parcourent Le Figaro,
tandis quune serveuse qui pourrait visiblement tre mannequin chez Dior leur apporte
leurs plats du jour avec une carafe de ros local.
Cret a toujours t si typiquement franais.
Ici, quand jtais petit, tout le monde parlait le
catalan, explique Miquel Arnaudies. Le catalan
tait dominant, maintenant il disparat.
Cette petite ville est situe dans les PyrnesOrientales, ou comme Miquel Arnaudies prfre
les appeler: la Catalogne Nord. Les Espagnols
ne sont jamais arrivs assimiler les Catalans,
mais les Franais y ont trs bien russi, dplore
cet homme de 71ans, artiste, crivain et dfenseur de lidentit catalane. A lheure o la
Catalogne espagnole cherche obtenir son

indpendance, des militants franais esprent


quil y aura un regain de conscience catalane
de leur ct de la frontire.
La Catalogne Nord triangle territorial qui
va de la cte mditerranenne aux montagnes
des Pyrnes en passant par de fertiles rgions
vinicoles a t cde la France en 1659. Le
trait des Pyrnes mit fin la guerre francoespagnole en sparant ce territoire du reste
de la Catalogne, rest sous domination espagnole. Pour de nombreux nationalistes catalans, les Pyrnes-Orientales appartiennent
leur patrie historique les Pasos Catalans ou
Pays catalans, au mme titre que plusieurs
autres territoires situs en dehors de lactuelle
rgion autonome espagnole de Catalogne. Ces
derniers comprennent la rgion de Valence au
sud, les les Balares y compris des destinations touristiques aussi prises que Majorque
et Ibiza, une petite frange de lAragon et la
minuscule Andorre, pays catalanophone dj
indpendant.

Si lvolution de la situation de lautre ct des


Pyrnes donne Arnaudies des raisons desprer, dautres sinquitent. Valence et les Balares
sont des fiefs du Parti populaire (PP, conservateur) du Premier ministre espagnol Mariano
Rajoy, farouchement oppos lindpendance de
la Catalogne. Les autorits rgionales de Valence
et des Balares se mfient des intentions de la
Catalogne. Les affaires de Valence ne regardent pas
la Catalogne, a dclar Emilio Argeso, dlgu
pour Valence du parti Ciudadanos (Citoyens),
oppos lindpendance de la Catalogne.
Les Valenciens se sentent trs espagnols, assuret-il au cours dun entretien tlphonique. Nous
ne reconnaissons pas le concept de Pays catalans.
Nous ne voulons pas de lindpendance, et encore
moins faire partie dun nouvel Etat. Une coalition de partis catalanistes a remport 5siges
sur 59 aux dernires lections parlementaires

Les Espagnols ne sont


jamais arrivs assimiler
les Catalans, mais les Franais
y ont trs bien russi
des les Balares, mais le soutien en faveur de
la Grande Catalogne reste marginal Valence
ou dans le sud de la France.
Je suis favorable la runification, mais cest
un point de vue minoritaire, reconnat Arnaudies
lors dune interview au Centre culturel catalan
de Perpignan, capitale rgionale des PyrnesOrientales. A nous de rveiller les consciences,
souligne-t-il. Nous sommes un coin oubli de la
France, mais nous pourrions tre un lment important dune Catalogne indpendante.
a et l, dans Perpignan, des affiches proclament La Catalogne Nord est aussi la Catalogne
et promettent une renaissance avec la Catalogne,
mais quand on interroge les gens dans la rue, lide
de faire partie dun nouvel Etat ne suscite pas un
grand enthousiasme. Il est bon que la culture catalane soit forte ici, mais je suis pour lunit, pas pour
la division, fait valoir Gilles Rochefort, qui vend
ses escargots la catalane ( la sauce tomate et au
poivre de Cayenne) sur le march de la place de la
Rpublique, Perpignan. Cest dommage que les
gens veuillent lindpendance, on devrait tous travailler main dans la main, pas les uns contre les autres.
Aujourdhui, les Catalans sont une minorit
dans les Pyrnes-Orientales. Seul un quart des
450000habitants de la rgion parle le catalan. Pour
Pere Manzanares, directeur de Rdio Arrels, une
station qui met en langue catalane Perpignan,
si la Catalogne devient terme indpendante, cela
naura pas de rpercussions politiques majeures
dans les Pyrnes-Orientales. Cela pourrait donner
un coup de fouet la culture catalane ici et susciter
une demande en faveur de lenseignement du catalan, mais cela nentranera aucun changement radical dans la vie des gens, assure Manzanares, fils de
rfugis catalans exils en France en 1939, aprs
la guerre dEspagne. Je suis un peu inquiet de limpact ngatif que cela pourrait avoir ici, ajoute-t-il.
Certains Franais pourraient croire une menace
politique, qui est pourtant inexistante, et cela pourrait se retourner contre nous.
Paul Ames
Publi le 4novembre 2014

VI.

CAHIER SPCIAL

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Lourdes la pointe
du marketing
Deuxime ville la plus visite de France, Lourdes concentre 70 %
du chiffre daffaires touristique du dpartement des Hautes-Pyrnes.
Un sanctuaire marial devenu un important business.
El Mundo Madrid

out a commenc il y a cent cinquante-six


ans. Cest en ces lieux sombres et humides,
sur la rive du gave de Pau, dans les environs de Lourdes, que la Vierge Marie est apparue Bernadette Soubirous, une jeune bergre de
14 ans venant dune famille trs pauvre, presque
rduite la mendicit. Ce ntait pas la premire
fois que ce phnomne se produisant dans cette
rgion des Pyrnes: la mre de Dieu tait dj
apparue en 1475 Btharram et en 1510 Garaison.
L, on prte aussitt attention la jeune fille.
Quelques voisins la suivent chaque fois quelle
se rend la grotte de Massabielle, une cavit de
8mtres de large qui lui sert dabri lorsquil pleut.
Cest ici quont lieu les dix-huitapparitions officielles de la Vierge Marie, entre le 11fvrier et le
8juillet 1858. Le miracle est authentifi en 1862,
mais le premier plerinage officiel est diffr.
Dix ans plus tard, les chiffres restent incroyablement bas par rapport ceux daujourdhui:
seuls 200 prtres et 500 plerins participent au
voyage. Mais en peine une anne, tout change,
[le premier plerinage national est organis]:
213 trains sont amnags pour rpondre aux
besoins des voyageurs qui arrivent Lourdes.
A leur bord: 140000 plerins.
Un sicle et demi plus tard, ce sont plus de
6millions de personnes qui arrivent chaque
anne Lourdes, faisant de la ville la deuxime
destination touristique de France aprs Paris.
Malgr les milliers de cierges allums depuis
1858 et les travaux dasschement raliss, la
rive du gave de Pau est toujours aussi humide.
Au dbut de lhiver de 2013, le fleuve a dbord,

SouRCE
El Mundo

Madrid, Espagne
Quotidien, 266290 ex.
www.elmundo.es
Fond en 1989,
Le Monde a toujours
revendiqu le modle
du journalisme
dinvestigation
lamricaine.
Son directeur, Pedro
Jos Ramrez Codina,
dit Pedro Jota,
a deux btes noires:
les socialistes
et le quotidien
concurrent ElPas.
El Mundoa acquis sa
rputation en rvlant
et en dnonant
tous les scandales
des dernires annes
de gouvernement
de Felipe Gonzlez
(1993-1996).

Frquentation

Le dclin des soldats plerins


Ils taient 25000 dans les dcennies prcdentes,
mais faute deprompt renfort ils sevirent 10000 en 2014: le nombre
departicipants au Plerinage international desmilitaires Lourdes
necesse de baisser. Lacause? La suspension de la conscription
en Allemagne etsasuppression dans dautres pays europens,
rpond Sdkurier. Linitiative de ceplerinage, explique le quotidien
de Constance aprs avoir rencontr les soldats plerins de
Sigmaringen, dans le Bade-Wurtemberg, dans lesud de lAllemagne,
vient dune rencontre entre soldats franais lagrotte de Massabielle
pendant laSeconde Guerre mondiale. Dergional, puis national,
leplerinage desmilitaires est devenu europen aprs la guerre
et sest ouvert auxAllemands en1958. Depuis lors, larme allemande,
laBundeswehr, apporte sonsoutien lorganisation delvnement.

dtruisant les rives et submergeant le lieu saint.


Quelques jours plus tard, tout tait immacul,
comme si un miracle stait produit.
Certes, le sol de lesplanade est parsem de
grosses tches, mais personne nen tient compte.
Elles font partie intgrante du lieu car elles proviennent des millions de cierges que les plerins
apportent lors des plerinages avec une pieuse
constance jusqu lentre de la grotte. Daprs
le Sanctuaire Notre-Dame de Lourdes, 530
tonnes de cire sont consommes chaque anne.
Leau de la grotte et les cierges attirent tels
des aimants les chrtiens qui visitent Lourdes.
Il en vient sans cesse, qui boivent (et ramnent
chez eux) le liquide miraculeux; qui allument
des cierges. Pour le moment leau est gratuite,
mais ce nest pas le cas des cierges. Chaque lot
de 250 grammes cote 10euros.
Le dbut du rituel est racont dans les chroniques. Le 25fvrier 1858, la Vierge Marie apparat pour la neuvime fois. Tout le village, des
curieux aux convaincus en passant par les incrdules, se passionne pour cette affaire. Ce jour-l,
ils sont 350 avoir accompagn Bernadette jusqu
Massabielle. Cette fois-ci, la Vierge lui demande
de boire leau dune source quelle doit atteindre
en creusant la terre avec ses mains. Bernadette
sexcute, mais en essayant de boire elle ne fait
que se salir le visage de boue. Mensonge! Cest
un mensonge! crient les sceptiques.
Leur colre nest que de courte dure, puisque
linstant daprs une eau cristalline se met jaillir.
Un sicle et demi plus tard, efficacement canalise par des ranges de robinets, elle continue
dapaiser les plerins et de remplir leurs gourdes,
bouteilles, bidons et carafes. En effet, on attribue cette eau des vertus miraculeuses: elle a
guri dinnombrables malades, comme le certifient le Bureau des constatations mdicales
et le Comit mdical international de Lourdes.
La passion pour les cierges est ne de la seizime apparition, le 25mars 1858, quand la
Vierge a rvl son identit Bernadette. La
conversation dure une bonne heure, pendant
laquelle le cierge quelle tient dans ses mains
se consume. Sa peau entre en contact avec
la flamme pendant plus dun quart dheure.
Daprs les tmoins, Bernadette ne manifeste
pas le moindre signe de douleur.
Au-dessus de la grotte se trouve la basilique
que la Vierge a demand Bernadette de faire
construire. La plupart des plerins se rendent
lune des douze messes quotidiennes, dites
par des dizaines de prtres. Dautres viennent
pour faire le chemin de croix, qui commence

lentre de la basilique. A lintrieur, chaque


vitrail, statue et sculpture reprsente le miracle
des apparitions. On y trouve aussi de grands botiers o brlent toujours plus de cierges, ainsi
que des distributeurs de mdailles souvenir.
Les occasions de monnayer la foi chrtienne
ne se limitent pas au sanctuaire. Toute la ville est
un immense commerce de la dvotion mariale.
Malgr la diversit des objets vendus ici, cela fait
plus de cinquante ans que le flacon en plastique
blanc de toutes les tailles mais toujours leffigie
de la Vierge, avec son bouchon bleu marial en
forme de couronne, est un vritable best-seller.
Outre les souvenirs purement religieux, tels les
chapelets et les mdailles, les commerants de
Lourdes ont commenc vendre des cannes, des
tee-shirts, des chapeaux, des presse-papiers, des
pendules, des jeux de socit, des tlphones, des
briquets, des nappes, des porte-cls Impossible
dnumrer tout ce que proposent les plus de
mille boutiques, magasins, bureaux et tablissements divers, dont certains sont de vritables
centres commerciaux monothmatiques.

Pour le moment, leau


est gratuite. Mais pas les
cierges: chaque lot de
250grammes cote 10euros

Offre dcouverte

Courrier international

+
plus de

35 %

de remise*

6 mois (26 numros)

Au village,
la librairie atypique
de Saint-Savin
(Hautes-Pyrnes).
Connaissance.

Mme phnomne dans les ptisseries, cafs,


glaciers, restaurants, bureaux de tabac, et jusque
dans les cinmas, qui proposent depuis plus dun
demi-sicle un choix vari de films sacrs. Tout
renvoie la dvotion et la foi, et tout le monde
y trouve son compte. Malgr la crise, il est difficile de trouver une place dans lun des 250 htels
dune capacit totale de 30000 lits. Rsultat:
la ville concentre 70% du chiffre daffaires touristique du dpartement des Hautes-Pyrnes.
Cela tant, Lourdes est le parc thme le plus
dmesur de la foi mariale.
Alfredo Merino
Publi le 17juin 2014

hors-srie
+ 270,40

pour

paratre

au lieu de 108 *

Bulletin dabonnement
A retourner : Courrier international
Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9

Je mabonne pour 6 mois Courrier international, je recevrai 26 numros de


lhebdomadaire et 2 hors-srie paratre pour 70,40 au lieu de 108 *.
Mes coordonnes
Monsieur

RCO1500PBA389

Madame

NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP

VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pour un meilleur service, merci de nous indiquer vos :

322

MILLIONS DEUROS. Cest le chiffre daffaires ralis par le secteur

du tourisme dans la cit mariale, selon une tude de 2013 commande


par le conseil gnral des Hautes-Pyrnes. Si lon inclut le transport
dans les dpenses des touristes, on atteint 548millions deuros.

TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je choisis de rgler par :


chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :

Expire fin :

Cryptogramme :

* Prix de vente au numro. Offre valable pour un premier abonnement en France mtropolitaine jusquau 31/12/2015. En application
de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont
indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le
souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.

Date et signature obligatoires :

VIII. CAHIER SPCIAL

Courrier international no 1289 du 16 au 22 juillet 2015

Gros temps
sur les champs
de Montgaillard
(Hautes-Pyrnes).
Turbulence.

Carnet rose

A lheure o nous
publions ces lignes,
Pyros semble encore
porter beau. Il est
toujours vivant et
aurait engendr
3nouveaux oursons,
ns cethiver. Ils ont
t reprs le13mai
parleservice
Biodiversit
etprotection animale
de Catalogne.

La grande famille de
lours lubrique
Captur en Slovnie et relch dans les Pyrnes en 1997, Pyros a sauv
ses frres de lextinction. Il a aussi cr un problme de consanguinit.
El Pas (extraits) Madrid

l est difficile de se sentir en scurit


lorsquon suit la trace de lours le plus
lubrique des Pyrnes. Lanimal, trs dominant, a une vie sexuelle extrmement active (il
trousse toutes les femelles sans exception), ce
qui a caus un problme inattendu: un risque
de consanguinit dans le projet controvers de
rintroduction de lours dans la rgion. Lanimal
copule mme avec ses filles et ses petites-filles.
Et son ge vnrable ne larrte pas.
Cest une journe grise, ponctue daverses.
Lpaisse fort de pins noirs et de bouleaux dans
laquelle nous nous dplaons est dtrempe. On
a limpression que Pyros, un norme ours de
250kilos, bagarreur et obsd sexuel, va dbouler derrire nous. Dautant que nous sommes en

Une grande masse


sombre traverse tout coup
lcran. Cest Pyros!

train de ratisser consciencieusement son territoire, lafft du moindre indice.


Deux membres du projet Ours [financ par
lUnion europenne], Toni Batet et Xavi Garreta,
procdent leur collecte habituelle dchantillons
et visionnent les images enregistres par les appareils photo dclenchement automatique installs dans les arbres. La nature a lair dattendre
quelque chose. Un pic peiche tambourine au loin
sur un tronc darbre. Un geai effray lche un cri
perant. Xavi examine lun des appts, une carcasse de chevreuil (les ours aiment la charogne)
place sous dnormes rochers et un arbre. Il nen
reste pas grand-chose. Il ouvre un appareil cach
juste ct, retire la carte mmoire et lintroduit
dans une visionneuse portable. Des photos prises
de jour et de nuit saffichent.
Une grande masse sombre traverse tout coup
lcran. Cest lours! Il carte les rochers et le tronc.
Cest le seul pouvoir le faire. Puis il regarde lappareil dun air mauvais. Cest Pyros, confirme
Toni. Dieu, quest-ce quil est gros! Il est dangereux? Cest un grand carnivore, 2mtres debout.

Il peut te tuer avec ses seules griffes. Mais les ours


attaquent rarement, sauf lorsquils sentent que leurs
petits ou eux-mmes sont menacs. En gnral, avant
dattaquer, ils font une tentative dintimidation. Il
est rconfortant de savoir quils sont myopes.
Pyros est un ours brun captur en Slovnie
et relch dans les Pyrnes en 1997. Depuis, il
a pris ses aises et montr une tendance remarquable monopoliser les reprsentantes de la
gent ursine. Les biologistes espraient que ses
ardeurs et ses moyens diminueraient avec le
temps, mais bien quil ait atteint lge vnrable
de 27ans, Pyros reste en pleine forme. Cest une
bte de sexe, soupire Toni. Il est un peu vicelard,
cest vrai, confirme Xavi.
Alors pour carter la menace sur la diversit
gntique pose par Pyros, la solution est dintroduire un autre ours, le plus gros possible. La
strilisation est hors de question, parce quil
nen a plus pour trs longtemps et que le capturer
serait difficile et dangereux. Et aussi parce que cela
cote trs cher, 12000euros environ.
Curieusement, la sexualit alarmante de Pyros
concorde avec le vieux mythe de lours lubrique,
une constante dans limaginaire collectif. Le
clbre mdiviste et spcialiste de lhistoire
symbolique des socits europennes Michel
Pastoureau (auteur de LOurs, histoire dun roi
dchu, d. du Seuil, 2007) explique comment
lEglise, pour en finir avec le paganisme, a transform lours, vnr dans de nombreuses parties
du continent, en un animal paresseux, gourmand, colrique et lubrique (ursus est diabolus).
Pourtant, les ours nont pas une sexualit spectaculaire, rappelle Toni. Ils nont pas de cots longs,
violents et bruyants comme les flins.
La journe se termine sans que nous ayons
vu lours ni aucun de ses congnres. Ce nest
pas faute davoir essay. Nous avons sillonn la
moiti de la montagne et avons mme trouv ses
poils. Il les avait laisss sur des grattoirs installs
cet effet: lanimal embrasse le tronc (on voit la
marque de ses griffes) et se frotte la tte dessus
ou sy gratte le dos. Xavi a recueilli les poils, trs
doux, et les a mis dans un sac en plastique. Leur
analyse rvlera lidentit de lanimal et fournira des informations sur sa sant. Un appareil
a pris une photo qui a fait faire des bonds denthousiasme aux deux scientifiques: on y voit une
ourse accompagne de deux oursons, les premiers de la saison. Ils sont srement de Pyros.
Jacinto Antn
Publi le 6juillet 2014

Environnement

Confusion des genres


Cest un scnario trs inquitant qui merge dune tude
mene par plusieurs instituts de recherche europens et qui vient
dtre publie par la revue scientifique Nature Scientific Reports,
alerte le quotidien italien IlMattino. Daprs cette tude, on trouve
dans les lacs de montagne des Pyrnes et des Tatras (entre
la Pologne et la Slovaquie) despoissons en train de se fminiser.
Leur quilibre hormonal est altr par des perturbateurs
endocriniens. Consquence: un changement des caractres
sexuels. Cest par lavoie des airs que voyageraient cesagents
chimiques, venus de centres urbains, de zones industrielles et de
terrains agricoles o lon utilise de grandes quantits de fertilisants.

Vous aimerez peut-être aussi