Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
Ttulo
Tipo Version
Inicio Vigencia
Id Norma
Ultima Modificacin
URL
:Decreto 609
:20-07-1998
:07-05-1998
:MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS
:ESTABLECE NORMA DE EMISION PARA LA REGULACION DE
CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS
INDUSTRIALES LIQUIDOS A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO
:Ultima Version
De : 08-09-2004
:08-09-2004
:121486
:08-SEP-2004 Decreto 601
:http://www.leychile.cl/N?i=121486&f=2004-09-08&p=
Disposiciones Generales
Definiciones
ELIMINADA
ELIMINADA
Parmetros
Valor
caracterstico
Aceites y grasas
60 (mg/L)
Aluminio
1 (mg/L)
Arsnico
0,05 (mg/L)
Boro
0,75 (mg/L)
Cadmio
0,01 (mg/L)
Cianuro
0,2 (mg/L)
Cobre
1 (mg/L)
Cromo total
0,1 (mg/L)
Cromo hexavalente
0,05 (mg/L)
DBO5
250 (mg/L)
Fsforo
5 (mg/L)
Hidrocarburos totales 10 (mg/L)
Manganeso
0,3 (mg/L)
Mercurio
0,001 (mg/L)
Nquel
0,1 (mg/L)
Nitrgeno amoniacal 50 (mg/L)
pH
6-8
Plomo
0,2 (mg/L)
Poder espumgeno
5 mm
Slidos sedimentables 6 ml/L 1 h
Slidos suspendidos
totales
220 (mg/L)
Sulfatos (disueltos) 300 (mg/L)
Sulfuro
3 (mg/L)
Temperatura
20 C
Zinc
1 (mg/L)
Carga contaminante
100 Hab/da
960 (g/da)
16 (g/da)(2)
0,8 (g/da)
12,8 (g/da)(2)
0,16 (g/da)
3,2 (g/da)
16 (g/da)
1,6 (g/da)
0,8 (g/da)
4.000 (g/da)
80 (g/da)
160 (g/da)
4,8 (g/da)
0,02 (g/da)
1,6 (g/da)
800 (g/da)
6-8(3)
3,2 (g/da)
5 mm(3)
6 ml/L 1 h(3)
3.520 (g/da)
4.800 (g/da)
48 (g/da)
20 C (3)
16 (g/da)
DBO5
Fsforo
Nitrgeno
amoniacal
Slidos
Valor
caracterstico
Carga contaminante
200 Hab/da
250 (mg/L)
5 (mg/L)
8.000 (g/da)
160 (g/da)
50 (mg/L)
1.600 (g/da)
suspendidos
totales
220 (mg/L)
7.040 (g/da)
ELIMINADA
ELIMINADA
4.
Lmites Mximos Permitidos para las Descargas de
Residuos Industriales Lquidos a las Redes de
Alcantarillado de los Servicios Pblicos de Recoleccin
de Aguas Servidas
4.1 Los lmites mximos permisibles estn
referidos a unidades de concentracin o valores
absolutos, y correspondern al valor promedio diario de
la concentracin del correspondiente contaminante o de
la caracterstica del efluente, segn sea el caso, con
excepcin del pH y Temperatura cuyos lmites se refieren
a valores instantneos.
4.2 Las descargas de efluentes que se efecten a redes
de alcantarillado que no cuenten con plantas de
Tabla N 3:
Lmites mximos permitidos para descargas de
efluentes que se efecten a redes de alcantarillado
que no cuenten con plantas de tratamiento de aguas
servidas
Parmetros
Unidad
Expresin
Lmite mximo
permitido
150
10(1)
0,5
4(1)
0,5
1
3
0,5
10
20
4
0,02
4
5,5-9,0
1
7
20
1.000(2)
5
35
5
DEROGADO
Unidad
Expresin
Aceites y grasas
mg/L
A y G
Lmite mximo
permitido
150
Aluminio
mg/L
Arsnico
mg/L
Boro
mg/L
Cadmio
mg/L
Cianuro
mg/L
Cobre
mg/L
Cromo hexavalente
mg/L
Cromo total
mg/L
Hidrocarburos totales mg/L
Manganeso
mg/L
Mercurio
mg/L
Nquel
mg/L
pH
Unidad
Plomo
mg/L
Poder espumgeno
mm
Slidos
sedimentables
ml/L 1 h
Sulfatos
mg/L
Sulfuros
mg/L
Temperatura
C
Zinc
mg/L
DBO5
mg/L
Fsforo
mg/L
Nitrgeno amoniacal mg/L
Slidos suspendidos
totales
mg/L
Al
As
B
Cd
CNCu
Cr+6
Cr
HC
Mn
Hg
Ni
pH
Pb
PE
10(1)
0,5
4(1)
0,5
1
3
0,5
10
20
4
0,02
4
5,5-9,0
1
7
S.D.
SO4-2
S-2
T
Zn
DBO5
P
NH4+
20
1.000(2)
5
35
5
300
10-15(3)
80
S.S.
300
DEROGADO
CIIU.
CIIU
Descripcin
11121
11123
11124
11125
11127
21001
22001
230**
290**
31111
31112
31113
31115
31121
crema,
yogurt
31122
Fabricacin de leche condensada, en polvo o
elaborada
31123
Fabricacin de helados, sorbetes y otros postres
31131
Elaboracin y envasado de frutas y legumbres,
incluidos los jugos
31132
Elaboracin de pasas, frutas y legumbres secas
31133
Fabricacin de dulces, mermeladas, jaleas
31134
Fabricacin de conservas, caldos concentrados y
otros
alimentos deshidratados
31141
Elaboracin de pescado, crustceos y otros
productos
marinos
31151
Elaboracin de aceites y grasas vegetales y
subproductos
31152
Elaboracin de aceites y grasas animales no
comestibles
31153
Extraccin de aceites de pescado y otros animales
marinos
31154
Produccin de harina de pescado
31174
Elaboracin de fideos, tallarines y otras pastas
31181
Fabricacin y refinacin de azcar
31191
Fabricacin de cacao y chocolate en polvo
31211
Fabricacin de condimentos, mostazas y vinagres
31212
Fabricacin de almidn y sus derivados
31214
Fabricacin de levaduras
31221
Elaboracin de alimentos preparados para animales
31311
Destilacin de alcohol etlico
31312
Destilacin, rectificacin de bebidas
alcohlicas
31321
Fabricacin de vinos
31322
Elaboracin de sidras y otras bebidas
fermentadas,
excepto las malteadas
31331
Elaboracin de malta, cerveza y bebidas malteadas
31341
Elaboracin de bebidas no alcohlicas y aguas
minerales gasificadas y embotellado de aguas
naturales
y minerales
32113
Tintoreras industriales y acabados de textiles
32114
Estampados
32132
Fabricacin y acabado de tejidos de punto, cuando
incluyan blanqueo y teido
32311
Curtidura y talleres de acabado
32321
Preparacin y teido de pieles
33111
34111
34112
3419
cartn
34201
tinta)
34202
34204
35111
Aserraderos
Fabricacin de pulpa de madera
Fabricacin de papel y cartn
Fabricacin de artculos de pulpa, papel y
Imprenta y encuadernacin. (Slo las que usan
Fotograbado y litografa
Editoriales
Fabricacin de productos qumicos industriales
bsicos, orgnicos e inorgnicos
35121
Fabricacin de abonos
35122
Fabricacin de plaguicidas, insecticidas,
fungicidas y
herbicidas
35211
Fabricacin de pinturas, barnices, lacas,
esmaltes y
charoles
35212
Fabricacin de productos conexos al CIIU 35211
35221
Fabricacin de productos farmacuticos y
medicamentos
35231
Fabricacin de jabones, detergentes y champs
35232
Fabricacin de perfumes, cosmticos, lociones,
pasta
dentfrica y otros productos de tocador
35291
Fabricacin de ceras
35292
Fabricacin de desinfectantes y desodorizantes
35293
Fabricacin de explosivos y municiones
35294
Fabricacin de colas, adhesivos, aprestos y
cementos
35296
Fabricacin de tintas
35301
Refinera de petrleo
35401
Fabricacin de materiales para pavimento y
techado a
base de asfalto
35402
Fabricacin de briquetas de combustibles y otros
productos derivados del petrleo y del carbn
36201
Fabricacin de vidrios planos y templados
36202
Fabricacin de espejos y cristales
36204
Fabricacin de parabrisas y vidrios para
vehculos
36915
Fabricacin de material refractario
36921
Fabricacin de cemento, cal, yeso y tubos de
cemento
37201
Fabricacin de productos primarios de metales no
ferrosos
38121
Fabricacin de muebles y accesorios
principalmente
metlicos
38196
Esmaltado, barnizado, lacado, galvanizado, chapado
y
pulido de artculos metlicos
38211
Fabricacin y reparacin de motores, turbinas y
mquinas de vapor y de gas, excepto calderas
38323
Fabricacin de discos, cintas magnticas,
cassettes
38326
Fabricacin de aparatos y vlvulas de
radiografas,
fluoroscopa y otros aparatos de rayos X
38332
Fabricacin de planchadoras, ventiladoras,
enceradoras
y aspiradoras y otros aparatos y accesorios
elctricos
de uso domstico
38392
Fabricacin de ampolletas, tubos elctricos,
focos,
pilas elctricas, linternas
38411
Astilleros
38421
Construccin, reparacin y modificacin de
maquinaria
y equipo ferroviario
38431
de
vehculos automviles
38432
Fabricacin de piezas y accesorios para
vehculos
automviles tales como motores, frenos,
embragues,
cajas de cambio, transmisiones, ruedas y chassis
38441
Fabricacin de bicicletas y motocicletas y sus
piezas
especiales
38451
Fabricacin de aeronaves y sus partes
38512
Produccin de instrumentos y suministros de
ciruga
general, ciruga dental y aparatos ortopdicos y
protsicos
41011
Generacin, transmisin y distribucin de
electricidad
41021
Produccin y distribucin de gas
61127
Comercio al por mayor. Corretaje de ganado
61561
Importadores y distribuidores de automviles,
camiones
y camionetas, motos, repuestos accesorios
71111
Transporte ferroviario y servicios conexos
92001
Rellenos sanitarios
95201
Lavanderas y tintoreras
95921
Estudios fotogrficos
** Correspondiente a la Agrupacin.
6.2.2 El muestreo se efectuar en todas y cada
una de las descargas del establecimiento industrial que
contengan residuos industriales lquidos, mezcladas o no
con aguas servidas domsticas, que se viertan a
servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas.
6.2.3 Para cada descarga de Riles, el
establecimiento industrial deber habilitar un lugar de
muestreo, al que concurran sus residuos lquidos y al
que puedan tener acceso los rganos a cargo de la
fiscalizacin de esta norma. Para estos efectos, el
establecimiento industrial podr construir una cmara
especial en la unin domiciliaria entre la lnea de
cierre y el colector pblico o habilitar otra
instalacin con libre acceso para el fiscalizador.
6.3 Muestreo de control.
6.3.1 Los Das de Autocontrol Mensual: El nmero
de das de autocontrol mensual deber ser representativo
de las condiciones de descarga del establecimiento
emisor.
Los das de autocontrol debern corresponder a aquellos
en que, de acuerdo a la planificacin de la industria,
se viertan los residuos generados en mxima produccin.
El nmero mnimo de das de autocontrol mensual en cada
descarga se determinar de acuerdo a la naturaleza del
residuo y al volumen de descarga de residuos
industriales lquidos, segn se indica en los puntos a),
b) y c) siguientes:
a) Establecimientos industriales que descarguen alguno
de los siguientes contaminantes: A y G, Al, As, B, Cd,
CN-, Cu, Cr (total y hexavalente), HC, Hg, Mn, Ni, Pb,
S-2, SO4-2 y Zn.
Volumen de descarga de RIL
(m3/da)
< 100
Desde 100 a < 200
Desde 200 a < 1.000
1 cada 3 meses
1 mensual
2 mensual
>
1.000
4 mensual
cada 3 meses
cada 2 meses
mensual
mensual
mensual
caractersticas normadas.
6.4.2 Si una o ms muestras durante el mes exceden
algn parmetro, se podr efectuar un muestreo adicional
para efectos de verificar la correccin de la situacin
que origin el incumplimiento.
6.4.3 Para la evaluacin del cumplimiento de la
norma, se considerarn los resultados de anlisis de
todas las muestras realizadas durante el mes calendario,
que cumplan con los procedimientos de esta norma, ya sea
como autocontrol, muestreos adicionales o de los entes
fiscalizadores.
6.4.4 Se entender que los establecimientos
industriales cumplen la norma:
Si se han analizado 10 o menos muestras mensuales, slo
una podr exceder en uno o ms parmetros hasta un 100%
el lmite establecido en la norma.
Si se han analizado ms de 10 muestras durante el mes
calendario, un 10% de ellas podr exceder en uno o ms
parmetros hasta un 100% el lmite establecido en la
norma. Para el clculo del 10%, el resultado se
aproximar al entero superior.
6.5 Mtodos de Anlisis
El anlisis deber efectuarse de acuerdo a los mtodos
establecidos en las normas chilenas vigentes o ltima
versin oficial que se indican a continuacin, teniendo
en cuenta que los resultados debern referirse a valores
totales en los parmetros que corresponda.
NCh 2313/1: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte
1: Determinacin pH.
NCh 2313/2: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte
2: Determinacin de la Temperatura.
NCh 2313/3: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte
3: Determinacin de Slidos suspendidos totales secados
a 103 C - 105 C.
NCh 2313/4: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte
4: Determinacin de Slidos sedimentables.
NCh 2313/5: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte
5: Determinacin de la Demanda Bioqumica de Oxgeno
(DBO5). Adems deben realizarse las instrucciones
contenidas en anexos complementarios.
NCh 2313/6: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 6: Determinacin de aceites y grasas.
NCh 2313/7: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte
7: Determinacin de Hidrocarburos totales.
NCh 2313/9: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 9: Determinacin de arsnico.
NCh 2313/10: Aguas residuales - Mtodos de anlisis Parte 10: Determinacin de metales pesados: cadmio,
cobre, cromo total, manganeso, nquel, plomo, zinc.
NCh 2313/11: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 11: Determinacin de cromo hexavalente.
NCh 2313/12: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 12: Determinacin de mercurio.
NCh 2313/14: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis
Parte 14: Determinacin de cianuro total.
NCh 2313/15: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis
Parte 15: Determinacin de Fsforo total.
NCh 2313/16: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis
Parte 16: Determinacin de Nitrgeno amoniacal.
NCh 2313/17: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis
Parte 17: Determinacin de Sulfuro total.
NCh 2313/18: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis
Parte 18: Determinacin de Sulfato disuelto por
calcinacin de residuo.
NCh 2313/21: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis
Parte 21: Determ inacin del Poder espumgeno.
NCh 2313/25: Aguas Residuales - Mtodos de Anlisis Parte 25: Determinacin de Metales por espectroscopa de
emisin de plasma (aluminio y boro).
6.5.1 ELIMINADO
6.6
ELIMINADO
7.
Fiscalizacin
Vigencia
lquidas.''
2. Interclese en el inciso 1 del artculo 2
entre la palabra ''oficiales'' y la letra ''y'' que le sigue
una coma (,) y la siguiente frase: ''a las normas de
emisin''.
Antese, tmese razn, comunquese, publquese y
archvese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la
Repblica.- Ricardo Lagos Escobar, Ministro de Obras
Pblicas.- Alex Figueroa Muoz, Ministro de Salud.- Juan
Villarz Rohde, Ministro Secretario General de la
Presidencia.
Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda
Atte. a Ud., Juan Lobos Daz, Subsecretario de Obras
Pblicas Subrogante.
Cursa con Alcance Decreto N 609, de 1998, del Ministerio
de Obras Pblicas
Nm. 23.340.- Santiago, 6 de julio de 1998.
La Contralora General ha dado curso al documento de
la suma, a travs del cual se establecen normas de emisin
para la regulacin de los contaminantes asociados a las
descargas de residuos industriales lquidos a sistemas de
alcantarillado, pero cumple con precisar que el Cdigo
Sanitario fue aprobado por el D.F.L. N 725, de 1967, y que
el decreto N 1.144, del Ministerio de Obras Pblicas, es
de 1997 y no como se indica en los vistos del acto
administrativo en anlisis.
Saluda atentamente a US., Jorge Reyes Riveros,
Contralor General de la Repblica Subrogante.
Al Seor Ministro de Obras Pblicas Presente