Vous êtes sur la page 1sur 12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

BulletinOfficieln:2533du12/05/1961Page:680

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)
relatiflapolicedesportsmaritimesdecommerce.

Louangedieuseul!

(GrandsceaudeS.M.HassanII)

Quel'onsacheparlesprsentespuisseDieuenleveretenfortifierlateneur!

QueNotreMajestChrifienne,

Vuledahirdu2joumadaI1334(7mars1916),surlapolicedesportsmaritimesdecommercede
l'anciennezonedeprotectoratfran
ais,telqu'ilatmodifiparlesdahirsdes24joumadaI1345
(30 novembre 1926), 4 safar 1353 (18 mai 1934), 1er hija 1366 (16 octo
bre 1947) et 9 joumada II
1369(28mars1950)

Vu la loi du 6 juillet 1931 rglementant la police maritime du port du Tanger telle qu'elle a t
modifieparlesloisdu13juillet1949etdu14mars1953etparl'ordonnancedu10mars1950

Vuledahirkhalifiendu23safar1363(28fvrier1944)portantapprobationdustatutorganiquedes
portsdel'anciennezonedeprotectoratespagnol,

Adcidcequisuit:

Chapitrepremier
Mouvementetstationnementdesnavires

Article1
Tout navire qui se prsente sur rade devant un port du Royaume du Maroc est tenu d'arborer le
http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

1/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

pavillondesanationetdesefairereconnatreimmdiatementparlesser
vicesduportmmes'ilreste
surrade.

Toutnavirequisortduportdoitarborerlepavillondesanation.

Article2
Lesofficiersdeportrglent,enexcutiondesinstruc
tionsduchefdel'exploitationduport,l'ordre
d'entre et de sortie des navires dans le port et dans les bassins. Ils ordonnent et diri
gent tous les
mouvements.

Cesordressontdonnsoralement,parcrit,ouparsignaux.Lesordresdonnsparcritpeuventtre
valablement remis aux capitaines, matres ou patrons intresss, soit directement, soit par
l'intermdiairedeleurconsul,deleurcourtieroudeleurconsignataire.

Lescapitaines,matres ou patrons de navires, doivent obir toutes les injonctions des officiers et
matresdeportetprendred'euxmmes,danslesmanuvresqu'ilseffectuent,lesmesuresncessaires
pourprvenirlesaccidents.

Article3
Tout capitaine de navire mouillant sur rade ou en
trant dans le port remet, dans les vingtquatre
heuresaubureaudesofficiersdeport,unedclarationcriteindiquantlenometlanationalitdeson
navire,lenomducapitaine,celuidel'armateurouduconsignataire,letonnagedunavire,sontirant
d'eau, son genre de navigation, la nature de son chargement, sa provenance, sa destination, le
nombre d'hommes de son quipage, le nombre de ses passagers rguliers et, le cas chant,
clandestins.

Lammedclarationdoittrefaiteavantlasortieduportouledpartdelarade.

Une dclaration spciale est faite pour les marchandises dan


gereuses, infectes ou putrescibles,
mentionnes l'article 15 ciaprs. Celleci doit tre notifie aux services du port avant toute
demanded'accostageoudemiseautravail,etdeprfrenceavantl'arrivedunavire.

Les dclarations remises par les capitaines sont inscrites sur un registre spcial et affectes d'un
numro d'ordre. Les mises quai ou au travail restent fonction du tour d'arrive dans la zone de
pilotage,oudutourdereconnaissancelorsquelesconditionsatmos
phriquesnepermettentpasaux
naviresdepntrerdansleslimitesduport.

http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

2/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

Article4
Saufdanslecasdencessitabsolue,lesnaviresnepeuventmouillerdansleschenauxd'accsau
portdontleslimitessontdonnesparlesinstructionsnautiques.

Article5
Le chef de l'exploitation du port fixe la place que chaque navire doit occuper soit quai, soit aux
diffrentspostesdemouillageconformmentauxprescriptionsfixespourchaqueport,pararrtdu
ministredestravauxpublicsetauxusagesduport.Toutefois,etsousrserved'enrendrecompteau
directeurduportilestjugedescirconstancesquipeuventmotiverunedroga
tioncesrgles.
Article6
Lesnaviresnepeuventtreamarrsqu'auxbollardsoupointsfixes,placssurlesquaiscettefin.

Article7
Lecapitained'unnavirenepeutserefuserrece
voiruneaussirenimodifierl'amarragedeson
navirepourfaci
literlesmouvementsouletravaildesautresnavires.

Article8
Toutnavireamarroumouilldansunportdoitavoirunservicedegarde.

Dans le cas o le service de garde serait jug insuffisant pour empcher toute dgradation aux
installations du port ou aux autres navires, les officiers de port peuvent le faire complter suivant
l'im
portance du navire. En outre, sauf lorsque le navire est dsarm, le capitaine est tenu de
conserverbordlepersonnelncessairepoureffectuertoutemanuvrequipourraittreordonne
parlesservicesduport.

S'ildevientncessairedefaireunemanoeuvre,et,qu'ilnesetrouvepassurlenavireassezd'hommes
pourl'excuter,lesofficiersdeportpeuventadjoindred'office,aupersonneldunavire,deshom
mes
de corve. Dans tous les cas, les officiers de port peuvent gale
ment faire appel aux services de
pilotageetauxremorqueursnces
sairespourassurerl'excutiondelamanuvreordonne.

Laresponsabilitdel'Etatn'estpasengageparl'interventiondesofficiersdeport,encasd'accident
dl'insuffisancereconnueduservicedegardeoul'insuffisanceennombreouqualitdeshom
mes
decorve.

Le salaire des hommes de corve, ainsi que les frais de pilotage et de remorquage affrents la
manuvresontpaysparlecapi
taine,l'armateurouleconsignatairedunavired'aprsunrledress
http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

3/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

parlesofficiersdeportetrenduexcutoireparledirecteurduport.

Article9
Tout capitaine ou gardien doit renforcer l'amarrage et prendre toutes les prcautions qui lui sont
prescritesparlesofficiersdeportenraisondencessitsdontceuxcisontseulsjuges.

ChapitreII
Chargementsetdchargements

Article10
Danschaqueportlesmodalitsd'embarquementetdedbarquementdespassagersainsiquecelles
de chargement, de dchargement ou d'entreposage des marchandises, sont fixes par arrts du
ministredestravauxpublics.

Cesarrtsfixentnotammentparcatgoriesdepostesetdemarchandisesletempsaccordpourle
dchargement et le char
gement des navires. Le chef de l'exploitation du port est juge des
circonstancesexceptionnellesquipeuventmotiveruneprolongationdedlai.

Lenavireestrelevdsquelesoprationssonteffectivementtermineset,auplustard,l'expiration
dudlaifixpourlechar
gementetledchargement.

Article11
Lesdlaispendantlesquelslesmarchandisespourrontsjournerdanslesmagasinsousurlesterre
pleins sont dtermins par les rglements particuliers de chaque port ils pourront toutefois, dans
certainescirconstancesspciales,trerduitsouallongsparledirecteurduport.

Si la dure de stationnement dpasse le nombre de jours prvu, les marchandises pourront tre
venduesauxenchrespubliquesdanslesconditionsfixesparlesrglementsparticuliersdecha
que
port.

ChapitreIII
Lestageetdlestage

Article12
http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

4/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

Nul ne peut embarquer ou dbarquer du lest sans en avoir fait la dclaration crite, vingtquatre
heuresl'avanceauxofficiersdeportdanslesconditionsfixespararrtduministredestravaux
publics et avoir obtenu, le cas chant, l'autorisation qui peut tre exige par les rglements de la
douane.

ChapitreIV
Mesurescontrel'incendie

Article13
Des arrts du ministre des travaux publics rglemen
teront l'usage du feu et de la lumire sur les
quais et bord des navires. Ils pourront, le cas chant, imposer l'application bord des navires
pendant leur sjour dans le port, de mesures de scurit particulires contre l'incendie,
indpendammentdecellespres
critesparlesrglementsdenavigationetparleprsentdahir.
Article14
Encasd'incendie,soitborddenaviresamarrsunmleoumouillssurradeoudanslesbassins,
soitdanslesmagasinsousurlesterrepleins,lescapitainesdesnaviresvoisinsdoiventsetenirprts
intervenir avec le maximum des moyens de lutte contre le feu, dont ils disposent et appliquer
touteslesmesuresdeprcautionsquiserontordonnesparlesofficiersdeport.

Article15
La manutention et le transport dans les ports mari
times des matires dangereuses (explosibles,
inflammables,combu
rantes,toxiques,corrosives)etdesmatiresinfectesouputres
cibles,sontsoumis
des conditions d'emballage, de garde, de manu
tention, de chargement et de dchargement, de
transportquiserontfixespararrtsduministredestravauxpublicsenapplicationdelalgislation
proprecesmatires.

ChapitreV
Construction,carnage,dmolition,
chouement,naufragedesnaviresdanslesports

Article16
Dans l'anceinte du port et de ses dpendances, aucun navire, canot ou embarcation, ne peut tre
construit,carn,dmolioudsarmquesurlespointsdsignsparl'administration,etsuivantles
mesuresdeprcautionsprescritesparlesofficiersdeportquifixentgalementlesheuresetlesdlais
s'ilyalieu.

http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

5/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

Article17
Lorsqu'unbtimentouuneembarcationvients'choueroucoulerdansunportoudanslespasses
d'accslesofficiersdeportdoiventenrendreimmdiatementcompteauxing
nieursduport,quifont
adresserparleurentremiseaucapitaineouaupropritairetoutesinstructionsutilesenvuedefaire
enlever ou dplacer ce btiment ou cette embarcation. Les officiers de port s'assurent qu'il a t
satisfait auxdites injonctions dans les dlais prescrits dfaut ils en rfrent au chef de
l'exploitation du port en vue de son enlvement par les soins de l'administration en application de
l'article124del'annexeIdudahirdu28joumadaII1337(31mars1919)formantcodedecommerce
maritime.

Lesnaviresdsarmsdontleprsencedeviendraitunegneouundangerpourlesautresnaviresou
pour la bonne exploitation du port pourront tre dplacs d'office par l'administration aux frais et
risques du propritaire sans toutefois que la responsabilit de ce dernier puisse dpasser la limite
fixeparl'article124del'annexeIdudahirprcitdu28joumadaII1337(31mars1919).

ChapitreVI
Policeduportetdesquais

Article18
Est rglement par arrt du ministre des travaux publics la protection des eaux du port et de ses
dpendances notam
ment la protection contre la pollution des eaux, la pratique de la pche,
l'organisation des comptitions sportives, le dpt de mar
chandises ou objets quelconques, ne
provenantpasdesdcharge
mentsdesnaviresamarrsauxquaisounondestinsytrechar
gs,sur
les parties de terrepleins rservs la circulation et sur les autres parties, etc. Cet arrt pourra
notammentfixerlesobli
gationsdescapitainesdenaviresencequiconcernelebalayagedesquais
devant chaque navire la fin des oprations de chargement ou de dchargement faute par les
intresssdesatisfairecesobliga
tions,ilpourratreperuunetaxedebalayagedontletauxetles
modalitsd'applicationsontfixsconformmentauxprescrip
tionsdudahirdu17rejeb1366(7juin
1947)autorisantledirecteurdestravauxpublicsfixer,pararrts,lestaxesportuaires.

Article19
Ilestinterdittoutepersonnetrangrel'quipaged'unnavired'enlarguerlesamarressansen
avoirreul'ordredesofficiersdeport.

ChapitreVII
Policedupland'eau

http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

6/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

Article20
Aucun navire ou embarcation de servitude ou de plaisance ne peut stationner d'une faon
permanentedansunportsansautorisationpralableduministredestravauxpublicsDesarrtsdu
ministre des travaux publics prciseront pour chaque port les conditions imposes pour l'obtention
desautorisationsainsiquelesconditionsdesjourlelongdesquaisousurlesplansd'eau.

Cesarrtspourrontgalementrglementerlacirculationdesembarcationssurlesplansd'eau.

Article21
Lesnaviresouembarcationscirculantsurlepland'eauserontsoumisaucontrledeladouane,dela
sant,desoffi
ciersdeport,desagentsdelamarinemarchandeetdelapolice.

Leurspatronsseconformerontauxinstructionsquileurserontdonnesparlesreprsentantsdeces
services.Encesd'infractionsritres,l'autorisationd'introductionetd'utilisationdubateaupourra
treretireauxpropritairesdecesnaviresouembarcations.

ChapitreVIII
Policedelacirculationetduroulage

Article22
Des arrts du ministre des travaux publics dter
mineront, pour chaque port, les conditions dans
lesquelleslesper
sonnes,lesanimauxetlesvhiculespourronttreadmispntrer,circuleret
stationnerl'intrieurdel'enceinteduport.

ChapitreIX
Protectiondubalisage,dansleseauxmaritimes

Article23
Ilestinterdittoutcapitaine,matreoupatrond'unnavire,bateauouembarcation,des'amarrersur
unfeuflottant,surunebaliseousuruneboue,quineseraitpasdestincetusage.

Il est interdit de jeter l'ancre dans le cercle d'vitage d'un feu flottant ou d'une boue. Ces
interdictionsnes'appliquentpasaucasolenavire,bateauouembarcationseraitendangerdeper

dition.
http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

7/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

Article24
Le capitaine, matre ou patron de tout navire, bateau ou embarcation qui, mme en danger de
perdition, et par suite d'un amarrage, d'un abordage ou de toute autre cause accidentelle a coul,
dplac ou dtrior un feu flottant, une boue ou une balise, est tenu de signaler le fait par les
moyens les plus rapides dont il dispose et doit en faire la dclaration au plus tard, dans les vingt
quatreheuresdesonarriveaupremierportoilaborde.

Cettedclarationestfaite,auMaroc,l'officierdeportet,enpaystranger,l'agentconsulairedu
Marocleplusrapprochduportd'arrive.

ChapitreX
Pnalits

Article25
Al'exceptiondecellesprvuesauxarticles23eta4lesinfractionsauxdispositions:deschapitres
premier IX prc
dents et des arrts d'application sont punies d'une amende d'un montant de
quarante (40) sept cent vingt (720) dirhams laquelle s'ajoute dans le cas d'infraction aux
dispositions de l'article 2 0,08 0,16 dirham par tonneau de jauge brute des navires ou engins
flottants.
Indpendammentdossanctionsprvuescidessus,touteopra
tiond'aconagepourratresuspendue,
s'ilyalieu,borddunavireencause,sursimpledcisionduchefd'exploitationduport.

Article26
Toute infraction aux prescriptions de l'article 23 cidessus est punie d'une amende de vingt (20)
cinquante(50)dirhams.

Lecontrevenantpeut,enoutre,trecondamnunepeined'em
prisonnementdeuncinqjours.

Lapeined'emprisonnementpeuttreporteaudoubleencasdercidive.Ilyarcidivelorsqu'ilat
prononc contre le contre
venant, dans les douze mois prcdant l'infraction, une premire
condamnationdfinitivepourlammecontravention.

Article27
Ledfautdeladclarationprvuel'article24cidessusestpuni,indpendammentdelarparation
http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

8/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

du dommage caus l'ouvrage, d'un emprisonnement de dix jours trois mois et d'une amende de
cinquante(50)cinqcents(500)dirhams.

Article28
Quiconqueaintentionnellementdtruit,abattuoudgradlefeuflottant,uneboueouunebalise,
estpunid'un emprisonnement de six mois trois ans, et d'une amende de cinq cents (500) deux
mille(2.000)dirhams,sansprjudicedelarpa
rationdudommagecaus.

Article29
Lorsqueparlafaute,langligence,l'imprudenceoulemauvaistatd'unnavire,undommageaura
tcausauxouvragesduport,lecapitaine,matreoupatrondunavireseraendamnuneamende
decinquante(50)cinqcents(500)dir
hamsilseradepluscondamnlarparationdudommage
causl'ouvrage.

Article30
Lorsqu'une mme contravention ou un mme dlit aura t constat plusieurs reprises, il ne sera
prononccontrelecontrevenantouledlinquantqu'uneseulecondamnation,pourvuqu'ilnesesoit
pascoulplusdevingtquatreheuresentrelapre
mireetladernireconstatation.

Sauf l'exception spcifie cidessus, lorsqu'il aura t dress plusieurs procsverbaux, il sera
prononcautantdecondamnationsqued'infractionsconstates.
Article31
Lorsqu'une infraction aux dispositions du prsent dahir aura t constate dans les conditions
prvues l'article 34 ciaprs, le directeur du port pourra proposer l'auteur de l'infrac
tion
d'effectuer entre les mains de l'agent verbalisateur le verse
ment immdiat d'une amende
transactionnellequiseradanstouslescasinfrieureaumaximumdel'amendeprvue.

Ce versement aura pour effet d'arrter toute poursuite. Les dispositions qui prcdent ne sont pas
applicables:
1. Si l'infraction constate expose son auteur, soit une autre sanction qu'une sanction
pcuniaire,soitlarparationdesdom
magescaussauxpersonnesouauxbiens
2.Si,enraisondel'unedesinfractionsprvuesauprsentdahir,lemmeindividua,dansles
douze mois qui prcdent, soit encouru une condamnation pnale, soit effectu le versement
d'uneamendetransactionnelle.

Article32
Les propritaires des navires sont responsables des amendes, dommages et intrts, frais et
http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

9/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

rparationsprononcsenvertuduprsentdahircontrelescapitaines,matresoupatronsprposs
pareuxlaconduitedeleursnavires,danslalimitefixeparl'article124del'annexeIdudahirdu
28joumadaII1337(31mars1919),formantcodedecommercemaritime.

Encasdenaufrageoud'chouementd'unnaviredansleportoudansleseauxquiluiserventd'accs,
commeaussidanslecasd'avariescausesparlenavireauxouvragesd'unport,ilestfaitapplication
pour dterminer la responsabilit du propritaire visvis de l'administration des dispositions de
l'article124del'an
nexeIdudahirdu28joumadaII1337(31mars1919)prcit.

Article33
Unarrtduministredestravauxpublicsdter
mineralesconditionsd'applicationdesdispositions
des articles 31 et 32 cidessus notamment en ce qui concerne le montant et les modalits des
versementsdesamendestransactionnelles,lesrglesconcernantlescautionsetsquestres,l'autorit
habilite dter
miner le montant de la caution ou de la garantie fournir pour les sanctions
pcuniairesencouruesetlesindemnitspourdommages.

ChapitreXI
Delaprocdure

Article34
Les infractions au prsent dahir ainsi qu'aux arrts du ministre des travaux publics relatifs la
police des ports maritimes et de leurs dpendances seront constates par les officiers de police
judiciaireainsiqueparlesfonctionnairesetagentsasser
mentsdestravauxpublicsetd'unemanire
gnralepartoutepersonnecommissionneparl'autoritcomptentepourlasurveillancedesports
maritimes.

Lesinfractionsvises aux articles 23, 24 et 28 cidessus peuvent galement tre constates par les
officierscommandantlesbtimentsdel'tat,lescapitainescommandantlesbateauxgardepche,les
agentsdesdouanesasserments,lesagentsdelaforcepublique.

Lesdommagesprvusparlesarticles23,24et29serontconsta
tsparlesingnieursouagentsdes
travauxpublics,commissionnsceteffet,sansprjudicedudroitrservtouslesfonctionnaireset
agentsmentionns au prsent article de dresser procsverbal du fait de dgradation qui aurait eu
lieuenleurprsence.

Lesprocsverbaux dresss en vertu du prsent dahir fontfoijusqu' preuve contraire ilsnesont


passoumisl'affirmation.

http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

10/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

Article35
Lorsqu'on excution du prsent dahir il a t dress un procsverbal pouvant donner lieu une
amendelachargeducapitaine,del'armateuroudupropritaired'unnavire,oulorsqu'ildoittre
excutcertainstravauxderparationslachargedecemmecapitaine,armateuroupropritaire,
le navire sera provisoi
rement retenu dans le port et le procsverbal port sans dlai a la
connaissancedudirecteurduport.Celuiciarbitreprovisoirementlemontantdel'amendeet,s'ilya
lieu,lesfraisderparation.Ilenordonnelaconsignationimmdiateaureceveurdesdouanesduport
moinsqu'ilneluisoitfournicautionsolvable.

A dfaut de consignation ou de caution, le navire sera retenu jusqu' ce qu'il .soit statu sur le
procsverbal les frais qui en rsulteront seront la charge du capitaine, de l'arma leur ou du
propritaire.

Lorsquelenaviren'aputreretenu,l'affaireestpoursuiviedevantletribunaldulieuol'infractiona
tcommise.

ChapitreXII
Prescriptionsdiverses

Article36
Desarrtsduministredestravauxpublicsfixe
ront:
Pour l'ensemble des ports les modalits gnrales d'application des dispositions du prsent
dahir
pourchaqueportlarglementationapplicablel'exploitationetauxoprationsd'aconage,
manutention,magasinageetautresOpra
tions,enapplicationnotammentdesarticles5,10,11,
12,13,18,20,21.22et23cidessus.

Article37
Sontabrogs:
lesdispositionsdudahirsusvisdu2joumadaI1334(7mars1916)
lesdispositionsdelaloisusvisedu6juillet1931
les articles 19, 22, 23, 24, 25 et 26 du dahir khalifien susvis du 23 safar 1363 (28 fvrier
1944).

Toutefois, les arrts pris en application des dispositions susvises demeurent applicables jusqu'
leurremplacementparlesarrtsprisenapplicationdesdispositionsduprsentdahir

http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

11/12

30/5/2015

Dahirn159043du12kaada1380(28avril1961)

FaitRabat,le12kaada1380(28avril1961).

Rfrences:
Bulletinofficieln177,page311
Bulletinofficieln743,page128
Bulletinofficieln1131,page582
Bulletinofficieln1518,page1106,
Bulletinofficiel1725,page798
Bulletinofficieln1831,page1214:
Bulletinofficieln1958,page496
Bulletinofficieln66del'exzonedeTanger
Bulletinofficieln12del'exzonenord,page436.

http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/liens/..%5C45592.htm

12/12