Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
(OBRAS
DE
la H...
E
ge, UNIVERSIDAD COMPLUTENS
|||||||||||||
-
8
3884
53 171538
FA
534
OBRAS
EN VERSO Y PROSA
DE
TOMO II.
COMPRENDE LA TRADUCCION DE LAS EGLOGAS DE NEMESIANO Y DE
CALPURNIO, Y ALGUNAs TRADUCCIONES Y COMPosiCIONES suel TAS.
MADRID,
IMPRENTA DE ALEGRA Y CHARLAIN
cUESTA DE sANTo DomINGo,
8.
1844,"
-
ECL
L=
"A Y
D
A2 2
26 o 42X
PRLoGo.
buclicos griegos.
No tuve para ello auxilio alguno de comentado
II
PRLOGO.
PRLOGO.
III
los poetas.
IV
PRLOGO.
PRLOGO.
PRLOGO.
VI
tos dos poetas: ' pero saben todos que el juicio que
di sobre los antiguos y modernos es un poco aventu
Instit. Pot.
PRLOGO.
VII
PRLOGO.
VIII
PRLOGO.
iX
PRLOGO.
Paris 1773.
PRLOGO.
XI
PRLOGO.
XII
LYCII)AS.
Paris ao XI (803).
PRLOGO.
XHI
1.
Paris 1812.
ToM. II.
PRLOGO.
XIV
Carta 8a filolgica.
PRLOGO.
XV
PRLOGO.
XVI
PRLOGO.
XVII
XVIII
PRLOGO.
PRLOGO.
XIX
PRLOGO.
XX
Et mostra Dione
PRLOGO.
XXI
Ulicio, que no hay cosa mas parecida que los dos esti
los; que por mejor decir, son una misma cosa. 1 Pero
sea de esto lo que fuere, la opinion para m respeta
ble del clebre Pithou, y de los sbios que anduvieron
en algunas ediciones de los dos autores; me determi
naron dejar en la presente nombre de Nemesiano
las cuatro glogas que se le atribuyen.
Hay cuatro ediciones muy antiguas de todas es
tas glogas: la de Roma, la de Parma, y otras dos de
Florencia. La de Roma es la primera y como la ma
dre de casi todas las que siguieron. Se hizo en 1471,
es decir, como diez aos despues de la invencion de
XXII
PRLOGO.
PRLOGO.
XXIII
XXIV
PRLOGO.
PRLOGO.
XXV
(I/OAS
DE
OPERA BUCOLICA,
KGLGA PRIMERA.
TIMETAS, TTIRO.
TIMETAS.
NEMESIANO
40
15
EGLOGA I.
Obedecerte es justo,
Ygrato m ademas el mandamiento.
Digno el anciano fu de que su lira
Le dedicase Orfeo, su verso Apolo,
Lino su canto y Pan su caramillo;
Y sus hechos dijesen y loores.
20
25
NEMIESIANO
D en buena hora;
EGLOGA I.
NEMESIANO
50
EGLOGA I.
65
NEMESIANO
GLOGA I.
GLoGA SEGUNDA.
-=B898-8=--
IDAS, ALCON.
EGLOGA II.
10
15
11
12
NEMIESIANO
20
GLOGA II.
13
NEMESIANO
45
50
EGLOGA II.
55
60
15
16
NEMESIANO
65
70
EGLOGA II.
17
18
NEMESIANO
EGLOGA TERCERA.
20
NEMESIANO
10
15
EGLOGA III.
20
25
21
922
NEMESIANO
GLOGA III.
23
NEMESIANO
24
55
EGLOGA III.
25
65
-...
--
**
EGLOGA CUARTA.
LICDA, MOPSO.
LICDA.
EGLOGA IV.
27
28
NEMESIANO
GLOGA IV.
29
30
NEMESIANO
De la viril edad te son indicio:
EGLOGA IV.
31
32
NEMESIANO
55
EGLOGA IV.
33
65
ToM. II.
34
NEMESIANO
NOTAS,
EGLOGA PRIMIERA.
NEMESIANO
36
Valbuena en su gloga 5:
Atento agora mi cantar advierte.
Y Camoems:
NOTAS.
37
65.
Aeliac Melibace.
80.
NEMESIANO
38
EGLOGA SEGUNDA.
NOTAS.
39
Como estuviese
que hallaron secas las tetas de las madres; dan entender que
NEMIESIANO
40
NOTAS.
41
EGLOGA TERCERA.
49
NEMESIANO
NOTAS.
43
GLOGA CUARTA.
NEMESIANO
44
Y no adviertes
Como todas las cosas
En bosque y florestas
Aman las fieras, etc.
NOTAS.
45
FIAN
DE T. CALDURNIO SICULO
A
NEMESIAN() (CAITAGINENSE.
T. CALDURNII SICULI
AD
NEMESIANUM CARTHAGINIENSEM
OPERA BUCOLICA.
EGLOGA PRIMERA.
ORNITO, CORIDON.
ORNITO).
CALPURNIO
10
GLOGA I.
51
CALPURNIO
No parece
Que esto sea de pastor, ni como quiera
El estilo de llano pasagero:
Quien canta es Dios; ni tan subido tono
30
EGLOGA I.
40
53
CALPURNIO)
GLOGA I.
65
55
CALPURNIO
56
70
75
GLOGA I.
57
58
CALPURNIO
EGLOGA SEGUNDA.
-=9898-E=
ASTACC).
CALPURNIO
60
10
15
GLOGA II.
61
CALPURNIO
69
30
EGLOGA II.
63
CALPURNIO
64
50
EGLOGA II.
65
60
CALPURNIO
70
EGLOGA II.
67
75.
80
68
CALPURNIO
85
90
GLOGA II.
69
EGLOGA TERCERA.
-=38638-8E=
YOLA, LCIDA.
YOLA.
EGLOGA III.
10
71
CALPURNIO
72
20
25
GLOGA III.
73
74
CALPURNIO
GLOGA III.
75
76
CALPURNIO
EGLOGA III.
70
75
77
CALPURNIO
78
80
GLOGA III.
Iremos:
GLOGA CUARTA.
MELIBEO.
EGLOGA IV.
81
Dulcemente
10
Dummea rusticitas,
sinon valet arte polit-----ToM. II.
CALPURNIO
20
25
GLOGA IV.
30
83
CALPURNIO
40
45
EGLOGA IV.
85
CALPURNIO
86
60
65
EGLOGA IV.
87
CALPURNIO
88
85
EGLOGA IV.
Con el materno mirto relazado
As la tempestad amenazando
Me acuerdo que de sbito en el bosque
Ces la agitacion: los Euros, solo
90
95
89
90
CALPURNIO
105
GLOGA IV.
91
92
CALPURNIO
195
EGLOGA IV.
93
94
CALPURNIO
145
EGLOGA IV.
; cunto
Dbil me corre el verso! Numeroso
Entonces, Melibeo, sonaria,
95
96
CALPURNIO
165
EGLOGA QUINTA.
98
CALPURNIO
EGLOGA V.
99
10() .
CALPURNIO
EGLOGA V.
101
102
CALPURNIO
55
GLOGA V.
103
104
CALPURNIO
75
80
EGLOGA V.
105
106
CALPURNIO
i 00
GLOGA V.
110
107
108
CALPURNIO
GLoGA sexTA.
ASTILO).
CALPURNIO
i Astilo!
GLOGA VI.
45
20
11i
CALPURNIO
30
GLOGA VI.
1 13
35
bi pendulus apri
----
'
- 8
114
CALPURNIO
45
50
55
EGLOGA VI.
115
116
CALPURNIO
EGLOGA VI.
Y yo te ruego ahora,
Nasilo, t, que escuches nuestro canto
Con la misma atencion que el otro dia,
Segun cuentan estabas; cuando fuistes
1 17
118
CALPURNIO
90
EGLOGA VI.
119
GLOGA SPTIMA.
LICOTAS, CORIDON.
LICOTAS.
EGLOGA VII.
191
129
CALPURNIC)
20
GLOGA VII.
123
CALPURNIO
45
EGLOGA VII.
50
55
125
126
CALPURNIO
60
65
EGLOGA VII.
197
198
CALPURNIO
NOTAS,
EGLOGA PRIMERA.
130
CALPURNIO
NOTAS.
131
49. Et modo quae tota civilia distulit orbe secum bella geret.
Los comentadores han creido que habla Calpurnio de las guer
CALPURNIO.
132
69.
NOTAS.
133
guos creian que la tierra estaba mas elevada por la parte del
Septentrion que por la del Mediodia; la region del Breas mas
134
CALPURNIO.
NOTAS.
f35
EGLOGA SEGUNDA.
la lengua castellana.
CALPURNIO).
136
36.
NOTAS.
71
137
78
CALPURNIO
138
GLOGA TERCERA.
6.
NOTAS.
139
50.
54.
CALPURNIO
140
76.
NOTAS.
141
EGLOGA CUARTA.
CALPURNIO
149
NOTAS,
143
144
CALPURNIO
NOTAS.
145
117. Jam neque damnatos. Habia una ley, por la cual el que
hallaba un tesoro estaba obligado bajo de graves penas entre
Sobre los dos ltimos versos Nec timet ut nuper, dicen algu
10
CALPURNIO
146
NOTAS,
147
CALPURNIO
148
GLOGA QUINTA.
La presente gloga es mas bien un poemita didctico del arte
pastoril, contraido las ovejas y las cabras, en que estan resu
midos los preceptos de Varron, de Columela y de Virgilio en el
NOTAS.
149
CALPURNIO
150
80. Nec Brutia desit dura tibi. La brucia es, segun Plinio,
NOTAS.
151
152
CALPURNIO.
NOTAS.
153
CALPURNIO.
NOTAS.
155
156
CALPURNIO
NOTAS.
157
GLOGA SEXTA.
mas feo,sino que los designa con alter et alter), que si no can
158
CALPURNIO
NOTAS,
159
160
CALPURNIO
NOTAS.
161
71.
y reclinado
En este bosque bajo el acebuche
Mas dulcemente cantars en donde
11
162
CALPURNIO.
NOTAS.
fl63
EGLOGA SPTIMIA.
164
CALPURNIO
NOTAS.
65
57.
CALPURNIO
166
58. El non sine cornibus apros. Plinio dice que estos jaba
les se crian en la India. In India cubitales dentium flexcus ge
NOTAS.
167
168
CALPURNIO
TRADICCIONES
Y
COMPOSICIONES SUELTAS,
DE HORACIO
172
POESAS
Gzase el otro si la voluble
SUELTAS.
Rompinudosasjabal mrsico.
At la yedra que cie en prmio
Las doctas sienes, entre los Nmenes
173
174
POESAS
SUELTAS,
175
P A R A EL A L B U M
- - - --
176
POESIAS
SUELTAS.
177
Si lo dudare alguno,
Lo advertir en la fbula que sigue.
Matando y destrozando en el apero,
Sin perdonar oveja ni carnero,
Encontraron un lobo los pastores.
Ah malvado! clamaban, ya caste:
Aqu para escarmiento de traidores,
Muestras de arrepentido;
Perdon, dice, seores, indulgencia;
As el dios Pan que os guarda y al egido,
Os quiera preservar de la inclemencia
Del cielo riguroso,
Y hacer vuestro ganado venturoso:
No volver ya ms; yo os lo aseguro,
Mostrad conmigo corazon piadoso:
Un BILL de indemnidad tan solo pido.
Si me dejais indemne,
Os doy palabra y juro
De no entrar al rebao,
Ni al vuestro ni al de nadie causar dao.
Y aun voto har solemne
19
178
POESAS
J. G. G.
SUELTAS.
179
T, Censorino, si de un Escopas,
O de un Parrsio yo poseyera
Las obras clebres en que animaron,
Diestros artfices, aquel los mrmoles,
180
POESAS
SUELTAS.
181
182
POESIAS
SUELTAS.
183
EPgRAMAs.
En tu poma nefando,
Que no te entiendan; mejor,
Y con trabajo menor,
Lo consiguieras callando. !
II.
EPITAFIO, UN HABLADOR.
POESIAS
184
Que
SUELTAS.
185
POESAS
186
Resonando i Luisa !
'
Volcan de Guatemala.
SUELTAS.
187
188
POESIAS
llvame contigo.
Ombra adorata aspetta. Cavatina de Andreosi.
Deh torni, deh torni la calma
A un povero cor.
Duo de Farinelli.
SUELTAS.
189
ROMANCE,
De nuestrosnclitos Condes,
POESAS
190
SUELTAS.
191
192
POESAS
Las seales exteriores.
193
SUELTAS.
PA RA
EL
ALBUM.
DE LA SEORA
ROMANCE.
A Rafael y Murillo.
Si estos viviesen cmo
Rodeada de angelitos!
ToM. II.
1.
194
POESIAS
SUELTAS,
195
ADVERTENCIA.
196
POESIAS
SUELTAS.
197
198
POESAS
SUELTAS.
199
Tu gloriosa frente.
Tifis era el piloto en la expedicion de los Argonutas
la conquista del Vellocino. Palinuro el de la escuadra de Eneas,
y Acates su confidente.
200
POESAS
III.
SUELTAS.
201
POESAS
SUELTAS.
90 3
Cnticos de alegria
En su honor entonadle,
IV.
204
POESAS
Se present en la escena
Maese-Nicolas: tropiezo nuevo.
Prosigue, Musa, el canto comenzado.
T debes de saber que por ventura
La incumbencia mas grave, la faena
Mas brava, el menester de mas cuidado
SUELTAS.
205
En patilla y cruzado,
Pasacalles, fandango, ni folias;
Ni conoci jams el rasgueado.
No se le daba un bledo
!
POESAS
206
Segun l las oa
Las que de barba en barba recogia,
Las noticias, aejas flamantes,
Del barrio, de la corte, de palacio,
Del Catay, del Gran Turco, y de la tierra:
SUELTAS.
207
2. Garcilaso, gl. 1.
208
POESAS
SUELTAS.
209
Decia compungido:
Adios, animalitos inocentes,
Mi solaz, mi cuidado, mi recreo;
14
POESAS
210
SUELTAS.
VIII.
211
POESAS
Yo nunca v comun de cazadores:
SUELTAS.
Agora arrodillados,
Agora incorporados,
Ya cargando en un pie, ya sobre el otro:
Mirbanse iracundos de hito en hito,
El gesto refruncian,
Y al fraile maldecian, fueras ende
913
214
POESAS
i cunto complacida,
Cunto de gozo llena,
Vindonos tan parejos, tan unidos,
-
SUELTAS.
215
X.
La gratsima hora,
Y el Sol mas de la mitad del cielo,
216
POESIAS
SUELTAS.
217
918
POESAS
De Londres d Ingalaterra.
F DE ERRATAS.
15. .
Otoo... .....
26. .
3..
LICIDA. . . . . . . .
Otoo.*
36..
9..
ondo........
onde.
39..
8. .
Mas.........
Ms.
brrese.
brrese.
59..
3..
ASTAC0. . . . . .
59..
5..
Alcon........
62. .
10. .
Ya..
y .
vocabis......
vacabis.
73... ln.
Asaco.
9..
t.
lu.
75.. V. 55..
dedisti. .....
dedisti
76..
61. .
IIlaITITar62. . . . . .
79. .
97. .
reeddit..... ..
redit.
80.. ln.
O''O'62.
8..
Estancia......
Estacion.
104.. v. 82. .
limas........
linas.
sicubi.
comenzado.
152. .
6y7
atque... .... .
Siculi........
206. .
21, .
Comenzando..
atque.