Vous êtes sur la page 1sur 19

Subject to Legal Review in English, Spanish and French

for Accuracy, Clarity and Consistency


Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Introductory Note for the ANNEX II of Japan


In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
The Description element shall prevail over all other elements.
For the purposes of this Annex, the term JSIC means Japan Standard Industrial
Classification set out by the Ministry of Internal Affairs and Communications, and
revised in October, 2013.

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

ANNEX II
Schedule of Japan
1

Sector:

All Sectors

Sub-Sector:
Industry
Classification:
Obligations Concerned:

National Treatment (Article 9.4)


Senior Management and Boards of
Directors (Article 9.10)

Description:

Investment
1. When transferring or disposing of its
equity interests in, or the assets of, a
state enterprise or a governmental
entity, Japan reserves the right to:
(a) prohibit or impose limitations on the
ownership of such interests or assets
by investors of another party or their
investments;
(b) impose limitations on the ability of
investors of another party or their
investments as owners of such
interests or assets to control any
resulting enterprise; or
(c) adopt or maintain any measure
relating to the nationality of
executives, managers or members of
the board of directors of any
resulting enterprise.
2. Notwithstanding paragraph 1, the
central level of the Government of
Japan will not adopt any prohibition,
limitation or measure referred to in
paragraph 1 by new laws or regulations
following the initial transfer from the
central level of government of Japan to
an investor of the interests or assets
referred to in paragraph 1. For greater
certainty, the central level of
government of Japan can maintain such

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

prohibition, limitation or measure that


is adopted or maintained at the initial
transfer.
Existing Measures:

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

2 Sector:

All Sectors

Sub-Sector:
Industry
Classification:
Obligations Concerned:

National Treatment (Articles 9.4 and


10.3)
Senior Management and Boards of
Directors (Article 9.10)
Market Access (Article 10.5)
Local Presence (Article 10.6)

Description:

Cross-Border Trade in Services and


Investment
Japan reserves the right to adopt or
maintain any measure relating to
investments in or the supply of telegraph
services, betting and gambling services,
manufacture of tobacco products,
manufacture of Bank of Japan notes,
minting and sale of coinage, and postal
services in Japan. 1, 2
P

Existing Measures:

0F

1F

Telecommunications Business Law


(Law No. 86 of 1984) Supplementary
Provisions, Article 5
Postal Law (Law No. 165 of 1947),
Article 2
Law Concerning Correspondence
Delivery Provided by Private Operators

At the time of entry into force of this Agreement, telegraph services, betting and
gambling services, manufacture of tobacco products, manufacture of Bank of Japan
notes, and minting and sale of coinage in Japan are restricted to designated enterprises
or governmental entities.
2
For the purposes of this reservation, postal services means delivery of other persons
correspondence (tanin-no-shinsho-no-sotatsu) specified in paragraph 2 of Article 4 of
Postal Law (Law No. 165 of 1947) and correspondence delivery service (shinshobin-noekimu) within the meaning of the Law Concerning Correspondence Delivery Provided
by Private Operators (Law No. 99 of 2002), but does not include special correspondence
delivery services (tokutei-shinshobin-ekimu) within the meaning of the latter Law.
Services not included in this definition include delivery of parcels, packages, goods,
direct mail, and periodicals.
4

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

(Law No. 99 of 2002)


Horse Racing Law Law No. 158 of
1948, Article 1
Law relating to Motorboat Racing Law
No. 242 of 1951, Article 2
Bicycle Racing Law (Law No. 209 of
1948), Article 1
Auto Racing Law (Law No. 208 of
1950), Article 3
Lottery Law (Law No. 144 of 1948),
Article 4
The Law relating to Unit of Currency
and Issue of Coin (Law No. 42 of 1987),
Article 10
Sports Promotion Lottery Law (Law No.
63 of 1998), Article 3

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Sector:

All Sectors (Unrecognized or Technically Unfeasible


Services)

Sub-Sector:
Industry
Classification:
Obligations
Concerned:

Market Access (Article 10.5)


Cross-Border Trade in Services

Description:
Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to services other than those recognised
or other than those should have been recognised owing
to the circumstances at the time of entry into force of this
Agreement by the Government of Japan.
Any services classified positively and explicitly in JSIC
or CPC, at the time of entry into force of this Agreement
should have been recognised by the Government of
Japan at that time.
Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to the supply of services in any mode of
supply in which those services were not technically
feasible at the time of entry into force of this Agreement.
Existing Measures:

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Sector:

Aerospace Industry

Sub-Sector:

Space Industry

Industry
Classification:
Obligations
Concerned:

National Treatment (Articles 9.4 and 10.3)


Performance Requirements (Article 9.9)
Senior Management and Boards of Directors (Article
9.10)
Market Access (Article 10.5)
Local Presence (Article 10.6)

Description:

Cross-Border Trade in Services and Investment


Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to the investments in space industry.
Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to the supply of services in space
industry, including:
(a) services based on technological inducement
contracts for importing technology for
development, production or use;
(b) production services on fee or contract basis;
(c) repair and maintenance services; and
(d) space transportation services.

Existing Measures:

Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228


of 1949), Articles 27 and 30

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Sector:

Arms and Explosives Industry

Sub-Sector:

Arms Industry
Explosives Manufacturing Industry

Industry
Classification:
Obligations
Concerned:

National Treatment (Articles 9.4 and 10.3)


Performance Requirements (Article 9.9)
Senior Management and Boards of Directors (Article
9.10)
Market Access (Article 10.5)
Local Presence (Article 10.6)

Description:

Cross-Border Trade in Services and Investment


Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to the investment in arms industry and
explosives manufacturing industry.
Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to the supply of services in arms
industry and explosives manufacturing industry,
including:
(a) services based on technological inducement
contracts for importing technology for
development, production or use;
(b) production services on fee or contract basis; and
(c) repair and maintenance services.

Existing Measures:

Ordnance Manufacturing Law (Law No. 145 of 1953),


Article 5
Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228
of 1949), Articles 27 and 30
Cabinet Order on Foreign Direct Investment (Cabinet
Order No. 261 of 1980), Articles 3 and 5

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Sector:

Information and Communications

Sub-Sector:

Broadcasting Industry

Industry
Classification:
Obligations
Concerned:

National Treatment (Articles 9.4 and 10.3)


Performance Requirements (Article 9.9)
Senior Management and Boards of Directors (Article
9.10)
Market Access (Article 10.5)
Local Presence (Article 10.6)

Description:

Cross-Border Trade in Services and Investment


Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to investments or the supply of services
in broadcasting industry.
For the purposes of this reservation, broadcasting
means the transmission of telecommunications with the
aim of direct reception by the public (paragraph 1 of
Article 2 of the Broadcasting Law (Law No. 132 of
1950)) and does not include on-demand services
including such services provided over the internet.

Existing Measures:

Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228


of 1949), Article 27
Cabinet Order on Foreign Direct Investment (Cabinet
Order No. 261 of 1980), Article 3
Radio Law (Law No. 131 of 1950), Chapter 2
Broadcast Law (Law No. 132 of 1950), Chapters 2 and 5
through 8

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Sector:

Education, Learning Support

Sub-Sector:

Primary and Secondary Educational Services

Industry
Classification:
Obligations
Concerned:

National Treatment (Articles 9.4 and 10.3)


Market Access (Article 10.5)
Local Presence (Article 10.6)

Description:

Cross-Border Trade in Services and Investment


Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to investments or the supply of primary
and secondary educational services.

Existing Measures:

Fundamental Law of Education (Law No. 120 of 2006),


Article 6
School Education Law (Law No. 26 of 1947), Article 2
Private School Law (Law No. 270 of 1949), Article 3
Law Concerning Advancement of Comprehensive
Service Related to Education, Child Care, etc. of
Preschool Children(Law No.77 of 2005)

10

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Sector:

Energy

Sub-Sector:

Electricity Utility Industry


Gas Utility Industry
Nuclear Energy Industry

Industry
Classification:

JSIC 0519* 1 Miscellaneous metal mining


JSIC 2391 Nuclear fuel
JSIC 281* 2 Electronic devices
JSIC 282* 2 Electronic parts
JSIC 289* 2 Miscellaneous electronic parts, devices and
electronic circuits
JSIC 291* 2 Electrical generating, transmission, and
distribution apparatus
JSIC 292* 2 Industrial electrical apparatus
JSIC 2952* 2 Primary batteries (dry and wet)
JSIC 296* 2 Electronic equipment
JSIC 297* 2 Electric measuring instruments
JSIC 299* 2 Miscellaneous electrical machinery
equipment and supplies
JSIC 30* 2 Manufacture of information and
communication electronics equipment
JSIC 313* 2 Shipbuilding and repairing, and marine
engines
JSIC 3159* 2 Miscellaneous industrial trucks and parts
and accessories
JSIC 3199* 2 Transportation equipment, n.e.c
JSIC 33 Production, transmission and distribution of
electricity
JSIC 34 Production and distribution of gas
JSIC 8899* 2 Waste disposal business, n.e.c.
JSIC 9011* 2 General machine repair shops, except
construction and mining machinery
JSIC 902* 2 Electrical machinery, apparatus,
appliances and supplies repair shop
P

Note: An asterisk (* 1 ) on the JSIC number indicates that


the activities covered by the reservation under
such number are limited to nuclear materials.
An asterisk (* 2 ) on the JSIC number indicates that
the activities covered by the reservation under
such number are limited to the activities related to
nuclear energy industry.
P

Obligations
Concerned:

National Treatment (Articles 9.4 and 10.3)


Performance Requirements (Article 9.9) 3
P2F

With respect to the obligation under Article 9.9 (Performance Requirements), this
reservation applies only to measures which are not inconsistent with the obligations
under Agreement on Trade-Related Investment Measures.
11

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Senior Management and Boards of Directors (Article


9.10)
Most-Favoured-Nation Treatment (Article 10.4)
Market Access (Article 10.5)
Local Presence (Article 10.6)
Description:

Cross-Border Trade in Services and Investment


Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure relating to investments or the supply of services
in the energy industry listed in the sub-sector element.

Existing Measures:

Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228


of 1949), Articles 27 and 30
Cabinet Order on Foreign Direct Investment (Cabinet
Order No. 261 of 1980), Articles 3 and 5
Electricity Business Law (Law No.170 of 1964), Article
5
Gas Business Law (Law No.51 of 1954), Article 5
Specified Radioactive Waste Final Disposal Law (Law
No. 117 of 2000), Chapter 5

12

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Sector:

Fisheries and Services incidental to Fisheries

Sub-Sector:

Fisheries within the Territorial Sea, Internal Waters,


Exclusive Economic Zone and Continental Shelf

Industry
Classification:
Obligations
Concerned:

National Treatment (Articles 9.4 and 10.3)


Most-Favoured-Nation Treatment(Articles 9.5 and 10.4)
Performance Requirements (Article 9.9)
Senior Management and Boards of Directors (Article
9.10)
Market Access (Article 10.5)
Local Presence (Article 10.6)

Description:

Cross-Border Trade in Services and Investment


Japan reserves the right to adopt or maintain any measure
relating to investments or the supply of services in
fisheries in the territorial sea, internal waters, exclusive
economic zone, and continental shelf of Japan.
For the purposes of this reservation, the term fisheries
means the work of taking and cultivation of aquatic
resources, including the following fisheries related
services:
(a) investigation of aquatic resources without taking
such resources;
(b) luring of aquatic resources;
(c) preservation and processing of fish catches;
(d) transportation of fish catches and fish products;
and
(e) provision of supplies to other vessels used for
fisheries.

Existing Measures:

Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228


of 1949), Article 27
Cabinet Order on Foreign Direct Investment (Cabinet
Order No. 261 of 1980), Article 3

13

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Law for Regulation of Fishing Operation by Foreign


Nationals (Law No. 60 of 1967), Articles 3, 4, and 6
Law Concerning the Exercise of Sovereign Rights
concerning Fisheries in the Exclusive Economic Zones
(Law No. 76 of 1996), Articles 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
and 14

14

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

10

Sector:

Land Transaction

Sub-Sector:
Industry
Classification:
Obligations
Concerned:

National Treatment (Articles 9.4 and 10.3)


Most-Favoured-Nation Treatment (Articles 9.5 and 10.4)

Description:

Cross-Border Trade in Services and Investment


With respect to the acquisition or lease of land
properties in Japan, prohibitions or restrictions may be
imposed by Cabinet Order on foreign nationals or legal
persons, where Japanese nationals or legal persons are
placed under identical or similar prohibitions or
restrictions in the foreign country.
Alien Land Law (Law No. 42 of 1925), Article 1

Existing Measures:

15

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

11

Sector:

Public Law Enforcement and


Correctional Services and Social
Services

Sub-Sector:
Industry
Classification:
Obligations Concerned:
National Treatment (Articles 9.4 and
10.3)
Most-Favoured-Nation Treatment
(Articles 9.5 and 10.4)
Performance Requirements (Article 9.9)
Senior Management and Boards of
Directors (Article 9.10)
Market Access (Article 10.5)
Description:

Local Presence (Article 10.6)


Cross-Border Trade in Services and
Investment
Japan reserves the right to adopt or
maintain any measure relating to
investments or the supply of services in
public law enforcement and correctional
services, and in social services
established or maintained for a public
purpose: income security or insurance,
social security or insurance, social
welfare, public training, health, child
care and public housing.

Existing Measures:

16

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

12

Sector:

Security Guard Services

Sub-Sector:
Industry
Classification:
Obligations Concerned:

National Treatment (Article 10.3)


Market Access (Article 10.5)
Local Presence (Article 10.6)

Description:

Cross-Border Trade in Services


Japan reserves the right to adopt or
maintain any measure relating to the
supply of security guard services.

Existing Measures:

Security Business Law (Law No. 117 of


1972), Articles 4 and 5

17

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

13

Sector:

Transport

Sub-Sector:

Air Transport

Industry
Classification:
Obligations Concerned:

National Treatment (Articles 9.4)


Performance Requirements (Article 9.9)
Senior Management and Boards of
Directors (Article 9.10)

Description:

Investment
Japan reserves the right to adopt or
maintain any measure with respect to
investment in airports or airport
operation services as defined in Article
10.1 (Definitions) in Japan.

Existing Measures:

18

Subject to Legal Review in English, Spanish and French


for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

14

Sector:

All Sectors

Sub-Sector:
Industry
Classification:
Obligations
Concerned:
Description:

Most-Favoured-Nation Treatment
(Article 9.5 and 10.4)
Cross-Border Trade in Services and Investment
1. Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure that accords differential treatment to countries
under any bilateral or multilateral agreement in force on,
or signed prior to, the date of entry into force of this
Agreement.
2. Japan reserves the right to adopt or maintain any
measure that accords differential treatment to countries
under any bilateral or multilateral agreement, other than
the agreement referred to in paragraph 1, involving:
(a)

aviation;

(b)

fisheries; or

(c)

maritime matters, including salvage.

Existing Measures:

19