Dell-1200mp Owner's Manual En-Us

Dell 1200MP Projector
Owners Manual
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use
of your projector.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of

data and tells you how to avoid the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal

injury, or death.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
2006 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly
forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; DLP and
Texas Instruments are trademarks of Texas Instruments Corporation; Microsoft and Windows are
registered trademarks of Microsoft Corporation; Macintosh is a registered trademark of Apple
Computer, Inc.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities
claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in
trademarks and trade names other than its own.
Model 1200MP
February 2006
P/N YF557
Rev. A00
Contents
1 Your Dell Projector

About Your Projector
. . . . . . . . . . . . . . .
2 Connecting Your Projector

Connecting to a Computer
. . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
Connecting a DVD Player, Set Top Box, VCR, or TV

Connecting With a Component Cable
Connecting With an S-Video Cable
Connecting With a Composite Cable
. . . . .
10
. . . . . . . . . . . .
10
. .
10
Turning Your Projector On .
. . . . . . . . . . . . . .
11
Turning Your Projector Off
. . . . . . . . . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . .
13
Connecting to a Wired RS232 Remote Control

Connecting to a Commercial RS232 Control Box
3 Using Your Projector
Adjusting the Projected Image
Raising the Projector Height
Lowering the Projector Height

Adjusting Projection Image Size
Adjusting the Projector Zoom and Focus .
. . . . . . .
Contents
14
. . . . . . . . . . . . . . . . .
14
. . . . . . . . . . . . . . .
16
. . . . . . . . . . . . . .
17
. . . . . . . . . . . .
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . .
20
. . . . . . . . . . . . . . .
21
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Password Security
Using the Control Panel
Using the Remote Control
Using the On-Screen Display

Main Menu .
All Images Menu
Computer Image Menu

Video Image Menu
Audio Menu
Management Menu .
Language Menu
. . . . . . . . . . . . . .
22
. . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . .
24
Test Pattern Menu

Factory Reset Menu
4 Troubleshooting Your Projector

Changing the Lamp
5 Specifications
6 Contacting Dell
7 Glossary
Contents
. . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Your Dell Projector

Your projector comes with all the items shown below. Ensure that you have all the
items, and contact Dell if anything is missing. For more information see,
"Contacting Dell".
Package Contents
Power cable (1.8m)
VGA cable (D-sub to D-sub) (1.8m)
S-Video cable (2.0m)
USB cable (1.8m)
Composite cable (1.8m)
VGA to component cable (1.8m)
RCA to audio cable (1.8m)
Mini pin to Mini pin cable (1.8m)
Your Dell Projector
www.dell.com | support.dell.com
Package Contents (continued)

Remote control
Batteries
Carrying Case
Documentation
About Your Projector

1
2
3
4
5
6
Control panel
Zoom tab
Focus ring
Lens
Remote control receiver
Elevator button
6
Your Dell Projector
Connecting Your Projector

1
IR receiver
VGA out (monitor loop-through)
USB connector
RS232 connector
VGA in (D-sub) connector
S-video connector
Composite video connector
Audio input connector
2
3
1
Power cord
VGA to VGA cable
USB to USB cable
NOTE: The USB cable must be connected if you want to use the Next Page and
Previous Page features on the remote control.
Connecting a DVD Player, Set Top Box, VCR, or TV

Connecting With a Component Cable
Power cord
D-sub to HDTV/Component cable
Connecting With an S-Video Cable
2
1
Power cord
S-video cable
Connecting With a Composite Cable
Power cord
Composite video cable
Connecting to a Wired RS232 Remote Control

NOTE: The RS232 cable is not provided by Dell. Consult a professional installer
for the cable and RS232 remote control software.
Power cord
RS232 cable
Connecting to a Commercial RS232 Control Box

3
2
1
Power cord
RS232 cable
Commercial RS232 control box
10
Using Your Projector

Turning Your Projector On
NOTE: Turn on the projector before you turn on the source (computer,
notebook, DVD, etc.). The Power button light blinks green until pressed.
1 Remove the lens cap.
2 Connect the power cord and appropriate cables. For information about
connecting the projector, see "Connecting Your Projector" on page 7.
3 Press the Power button (see "About Your Projector" on page 6 to locate the Power
button). The Dell logo displays for 30 seconds.
4 Turn on your source (computer, DVD player, etc.). The projector automatically
detects your source.
NOTE: Allow the projector some time to search for the source.
If the "Searching..." message appears on the screen, ensure that the
appropriate cables are securely connected.
If you have multiple sources connected to the projector, press the Source button
on the remote control or control panel to select the desired source.
Turning Your Projector Off

NOTICE: Unplug the projector after properly shutting down as explained in the
following procedure.
1 Press the Power button twice. The cooling fan continues to operate for 90 seconds.
2 Disconnect the power cord from the electrical outlet and the projector.
NOTE: If you press the Power button while the projector is running, the
following message appears:
" Press Power button to Turn Off Projector.
Projector must cool down for 90 seconds before
unplugging or restarting." The message disappears in 5 seconds or
you can press any button on the control panel to erase it.
11
Adjusting the Projected Image

Raising the Projector Height
1 Press the elevator button.
2 Raise the projector to the desired display angle, and then release the button to
lock the elevator foot into position.

3 Use the tilt adjustment wheel to fine-tune the display angle; if necessary, press the
side elevator buttons to raise the rear side of the projector to the desired display
angle.
Lowering the Projector Height

1 Press the elevator button.
2 Lower the projector, and then release the button to lock the elevator foot into
position.
Elevator button
Elevator foot
Tilt adjustment wheel
12
Adjusting Projection Image Size

285.7"(725.7cm)
" )
6.9 m
24 7.2c
2
(6
200.0"(508.0cm)
Projector to screen distance
" )
2.8 m
17 9.0c
3
(4
100.0"(254.0cm)
" )
.4 m
86 9.5c
1
(2
80.0"(203.2cm)
.1" m)
69 5.6c
7
(1
60.0"(152.4cm)
6.9'(2.1m)
9.2'(2.8m)
11.5'(3.5m)
23.0'(7.0m)
32.8'(10.0m)
.9" m)
51 1.7c
3
(1
28.6"(72.6cm)
24.7"
(62.7cm)
3.3'(1.0m)
Screen
(Diagonal)
Max.
28.6" (72.6cm)
60.0"(152.4cm)
80.0"(203.2cm)
100.0"(254.0cm)
200.0"(508.0cm)
285.7"(725.7cm)
Min.
24.7"(62.7cm)
51.9"(131.7cm)
69.1"(175.6cm)
86.4"(219.5cm)
172.8"(439.0cm)
246.9"(627.2cm)
Screen
size
Max.
(WxH)
22.9"x58.1"
48.0"x121.9"
64.0"x162.6"
80.0"x203.2"
160.0"x406.4"
228.6"x580.6"
17.1cmx43.5cm
36.0cmx91.4cm
48.0cmx121.9cm
60.0cmx152.4cm
Min.
(WxH)
19.8"x50.2"
41.5"x105.4"
55.3"x140.5"
69.1"x175.6"
14.8cmx37.6cm
31.1cmx79.0cm
41.5cmx105.4cm
51.9cmx131.7cm
3.3ft(1.0m)
6.9ft(2.1m)
9.2ft(2.8m)
11.5ft(3.5m)
Distance
120.0cmx304.8cm 171.4cmx435.4cm
138.3"x351.2"
197.5"x501.7"
103.7cmx263.4cm 148.1cmx376.3cm
23ft(7.0m)
32.8ft(10.0m)
*This graph is for user reference only.
13
Adjusting the Projector Zoom and Focus

CAUTION: To avoid damaging the projector, ensure that the zoom lens and
elevator foot are fully retracted before moving the projector or placing the
projector in its carrying case.
1 Rotate the zoom tab to zoom in and out.
2 Rotate the focus ring until the image is clear. The projector focuses at distances
from 3.3ft to 32.8ft (1m to 10m).
1
2
Zoom tab
Focus ring
Password Security
Protect your projector and restrict access to it with Password Security feature. This
security utility enables you to impose a variety of access restrictions to protect your
privacy and stop others from tampering with your projector. This means that the
projector cannot be used if it is taken without authorization, and thus serves as a
theft-prevention feature.
When Password Protect is enabled (On), a Password Protect screen requesting you
to enter a password will be displayed when the power plug is inserted into the
electrical outlet and the power for the projector is first turned on.
By default, this function is disabled. You can enable this feature using the Password
menu. Refer to section in this manual titled "Management Menu-Password" for
further details. This password security feature will be activated on the next time
you turn on the projector.
14
If you enable this feature, you will be asked to enter the projector's password after
you turn on the projector:
1 1st time password input request:
a Use the directional keys to enter the
password.
b Press the Menu button to confirm.
c If the password verification is successful, you
may resume with accessing the projector's
functions and its utilities.
2 If you have entered incorrect password, you will
be given another 2 chances. After the three

invalid attempts, the projector will
automatically turn off.
NOTE: If you forget your password, contact

Dell. For more information see, "Contacting
Dell".
15
Using the Control Panel

4
7
8
1 Power
Turn the projector on and off. For more information,

see "Turning Your Projector On" on page 11 and
"Turning Your Projector Off" on page 11.
2 Source
Press to toggle through Analog RGB, Composite,

Component-i, S-video, and Analog YPbPr sources when
multiple sources are connected to the projector.
3 Four Directional
Keys
The four directional keys

toggle through the tabs in the OSD.
4 TEMP warning light
A solid orange TEMP light indicates that the projector

has overheated. The display automatically shuts
down. Turn the display on again after the projector
cools down. If the problem persists, contact Dell.
A blinking orange Temp light indicates that a
projector fan has failed and the projector
automatically shuts down. If this problem persists,
contact Dell.
5 LAMP warning light
If the Lamp light is solid orange, replace the lamp.
can be used to
6 Keystone adjustment If your image is not perpendicular to the screen, then it

does not appear square. Press to adjust image distortion
caused by tilting the projector. (16 degrees)
7 Resync
16
Press to synchronize the projector to the input source.

Resync does not operate if the on-screen display (OSD)
is displayed.
8 Menu
Press to activate the OSD. Use the directional keys and

the Menu button to navigate through the OSD.
Using the Remote Control

12
11
2
3
10
9
Video Mode
Press once to show the current display mode.

Press the button again to toggle between PC,
Movie, sRGB, or User mode.
Next Page
Press to move to the next page.
NOTE: The USB cable must be connected to

use this function.
3
Menu
Press to activate the on-screen display (OSD).

Use the directional keys and the Menu button to
navigate through the OSD.
4:3/16:9
Press to switch the aspect ratio: 1:1, 16:9, 4:3.
Hide button
Press to hide the image, press again to display the

image.
Volume +/-
Press to increase (+) or decrease (-) the volume

or toggle through the OSD tabs.
17
Keystone adjustment If your image is not perpendicular to the screen,

then it does not appear square. Press to adjust
image distortion caused by tilting the projector
(16 degrees).
Resync
Press to synchronize the projector to the input

source. Resync does not operate if the OSD is
displayed.
Source
Press to toggle through Analog RGB, Composite,

Component-i, S-video, and Analog YPbPr sources
when multiple sources are connected to the
projector.
10 Directional keys
Use the or button to select OSD items, use

the or button to make adjustments.
11 Previous Page
Press to go to the previous page.
NOTE: The USB cable must be connected to

use this function.
12 Power
Turn the projector on and off. For more

information, see "Turning Your Projector On" on
page 11 and "Turning Your Projector Off" on
page 11.
Using the On-Screen Display

The projector has a multi-language On-Screen Display (OSD) that can be
displayed with or without an input source present.
In the Main Menu, press the
or
button on the control panel or the or
button on the remote control navigate through the tabs. Press the
button on
the control panel or the Menu button on the remote control to select a submenu.
In the submenus, press the
or
button on the control panel or the or
button on the remote control to make a selection. When an item is selected, the
color changes to dark gray. Use the
or
button on the control panel or the
or button on the remote control make adjustments to a setting.
To exit the OSD, go to the Exit tab and press the
or the Menu button on the remote control.
18
button on the control panel
Main Menu
All Images Menu

BRIGHTNESSUse the
or
button on the
control panel or the or button on the remote
control to adjust the brightness of the image.
or
button on the
CONTRASTUse the
control panel or the or button on the remote
control to adjust the degree of difference
between the brightest and darkest parts of the
picture. Adjusting the contrast changes the
amount of black and white in the image.
COLOR TEMPAdjust the color temperature. The
screen appears more blue at higher
temperatures. The screen appears more red at
lower temperatures.
User mode activates the values in the color
setting menu.
COLOR SETTINGManually adjust red, green, and blue color.
KEYSTONEAdjust the image distortion caused by tilting the projector (16
degrees).
AUTO KEYSTONESelect Yes to enable the auto correction for vertical image distortion
caused by tilting the projector. To manually adjust the keystone, press the
button
on the control panel or the Menu button on the remote control.
19
SEMI-AUTO KEYSTONEPress the

button on the control panel or the Menu button
on the remote control to activate the Semi-Auto Keystone correction for image
distortion.
ASPECT RATIOSelect an aspect ratio to adjust how the image appears.
1:1 The input source displays without scaling.
Use 1:1 aspect ratio if you are using one of the following:
VGA cable and the computer has a resolution less than XGA (1024 x 768)
Component cable (576p/480i/480p)
S-Video cable
Composite cable
16:9 The input source scales to fit the width of the screen.
4:3 The input source scales to fit the screen.
Use 16:9 or 4:3 if you are using one of the following:
Computer resolution greater than XGA
Component cable (1080i or 720p)
VIDEO MODESelect a mode to optimize the display image based on how the
projector is being used: Movie, PC, sRGB (provides more accurate color
representation), and User (set your preferred settings). If you adjust the settings
for White Intensity or Degamma, the projector automatically switches to User.
WHITE INTENSITYSelect 0 to maximize the color reproduction and 10 to maximize
the brightness.
DEGAMMAAdjust between 1 and 6 to change the color performance of the display.
The default setting is 0.
Computer Image Menu

NOTE: This menu is only available when a computer is connected.
FREQUENCYChange the display data clock
frequency to match the frequency of your
computer graphics card. If you see a vertical
flickering bar, use Frequency control to minimize
the bars. This is a coarse adjustment.
TRACKINGSynchronize the phase of the display
signal with the graphics card. If you experience
an unstable or flickering image, use Tracking to
correct it. This is a fine adjustment.
NOTE: Adjust Frequency first and then Tracking.
20
HOR. POSITIONPress the

button on the control panel or the button on the
remote control to adjust the horizontal position of the image to the left and press the
button on the control panel or the button on the remote control to adjust the
horizontal position of the image to the right.
VER. POSITIONPress the
button on the control panel or the button on the
remote control to adjust the vertical position of the image downward and press the
button on the control panel or the button on the remote control to adjust the
vertical position of the image upward.
Video Image Menu

NOTE: This menu is only available when an S-video or composite video source
is connected.
SATURATIONPress the
button on the control
panel or the button on the remote control to
decrease the amount of color in the image and
button the control panel or the
press the
button on the remote control to increase the
amount of color in the image.
SHARPNESSPress the
panel or the button on the remote control to
decrease the sharpness and press the
button on
the control panel or the button on the remote control to increase the sharpness.
TINTPress the
button on the control panel or the button on the remote
button on
control to increase the amount of green in the image and press the
the control panel or the button on the remote control to increase the amount of
red in the image.
Audio Menu
VOLUMEPress the
panel or the - button on the remote control to
decrease the volume and press the
button on
the control panel or the + button on the remote
control to increase the volume.
MUTEAllows to mute the volume.
21
Management Menu
MENU LOCATIONSelect the location of the OSD
on the screen.
PROJECTION MODESelect how the image appears:
Front Projection-Desktop (the default).
Rear Projection-Desktop The projector

reverses the image so you can project from behind
a translucent screen.
Front Projection-Ceiling Mount The

projector turns the image upside down for ceilingmounted projection.
Rear Projection-Ceiling Mount The

projector reverses and turns the image upside
down. You can project from behind a translucent
screen with a ceiling-mounted projection.
SIGNAL TYPEManually select the signal type
(RGB, YCbCr, or YPbPr).
LAMP HOURDisplays the operating hours since the last timer reset.
LAMP RESETAfter you install a new lamp, select Yes to reset the lamp timer.
POWER SAVINGSelect Yes to set the power saving delay period. The delay period is
the amount of time you want the projector to wait without signal input. After that
set time, the projector enters power saving mode and turns off the lamp. The
projector turns back on when it detects an input signal or you press the Power
button. After two hours, the projector turns off and you need to press the Power
button to turn the projector on.
OSD LOCKSelect On to enable the OSD Lock for hiding the OSD menu. To
display OSD menu, press the
button on the control panel or the Menu button
on the remote control for 15 seconds.
AUTO SOURCESelect On (the default) to auto detect the available input signals.
When the projector is on and you press Source, it automatically finds the next
available input signal. Select Off to lock the current input signal. When Off is
selected and you press Source, you select which input signal you want to use.
ECO MODESelect On to use the projector at a lower power level (150 Watts),
which may provide longer lamp life, quieter operating, and dimmer luminance
output on the screen. Select Off to operate at normal power level (200 Watts).
OSD TIMEOUT Use this function to set the duration OSD menu stay active (at idle state).
22
PASSWORD Select On to enable you to impose a variety of access restrictions to

protect your privacy and stop others from tampering with your projector.
a Press the button to select On.
If this setting is set to Off, the Change Password feature will be disabled.
b Set your password with the directional keys and press the Menu button to
confirm.
NOTE: To disable the Password setting, user

will be asked to enter the correct password.
If the password verification is successful,
only then the Password can be set to Off.
CHANGE PASSWORDUse this function to modify

the password to your preference.
a Enter your current password with the
directional keys.
b Set your new password.
c Verify again your new password.
d Press the Menu button to confirm.
NOTE: The current Password can only be

reset if the Password setting is set to Off.
23
Language Menu
Press the
or
button on the control panel
or the or button on the remote control to
select the preferred language for the OSD.
Press the
on the control panel or the Menu
button on the remote control to confirm the
language selection.
Test Pattern Menu

Press the
button on the control panel or the
Menu button on the remote control to display
the test pattern chart. Use this function to
adjust the focus of the projected screen. Use
the
or button on the control panel or the
or button on the remote control to exit
from this mode.
Factory Reset Menu

Select Yes to reset the projector to its factory
default settings. Reset items include both
computer image and video image settings.
24
Troubleshooting Your Projector

If you experience problems with your projector, see the following troubleshooting
tips. If the problem persists, contact Dell. For more information see, "Contacting
Dell".
Problem
Possible Solution
No image appears on the

screen
Ensure that the lens cap is removed and the

projector is turned on.
Ensure that the external graphics port is
enabled. If you are using a Dell portable
computer, press
. For other computers,
see respective documentation.
NOTE: Allow the projector some time to

search for the source.
Ensure that all the cables are securely
connected. See "Connecting Your Projector" on
page 7.
Ensure that the pins of the connectors are not
bent or broken.
Ensure that the lamp is securely installed (see
"Changing the Lamp" on page 28).
25
Problem (continued)
Partial, scrolling, or
incorrectly displayed image
Possible Solution (continued)

1 Press the Resync button on the remote control
or the control panel.

2 If you are using a Dell portable computer, set the
resolution of the computer to XGA (1024 x 768):
a Right-click the unused portion of your
Windows desktop, click Properties and then
select Settings tab.
b Verify the setting is 1024 x 768 pixels for the
external monitor port.
c Press
.
If you experience difficulty in changing
resolutions or your monitor freezes, restart all the
equipment and the projector.
If you are not using a Dell portable, see related
documentation.
The screen does not display

your presentation
If you are using a Dell portable computer, press

.
Image is unstable or
flickering
Adjust the tracking in the OSD Computer Image

tab.
Image has vertical

flickering bar
Adjust the frequency in the OSD Computer

Image tab.
Image color is not correct
If your graphic card output signal appears green,

and you would like to display VGA at 60Hz
signal, please go into the OSD select
Management, select Signal Type, and then select
RGB.
Image is out of focus
1 Adjust the focus ring on the projector lens.

2 Ensure that the projection screen is within the
required distance from the projector (3.3ft [1m]

to 32.8ft [10m]).
26
Problem (continued)
Possible Solution (continued)
The image is stretched

when displaying a 16:9
DVD
The projector automatically detects 16:9 DVD

and adjusts the aspect ratio to full screen with a
4:3 (letter-box) default setting. If the image is still
stretched, adjust the aspect ratio as follows:
If you are playing a 16:9 DVD, select 4:3 aspect
ratio type on your DVD player (if capable).
If you cannot select 4:3 aspect ratio type on your
DVD player, select 4:3 aspect ratio in the All
Images menu in the OSD.
Image is reversed
Select Management from the OSD and adjust the

projection mode.
Lamp is burned out or

makes a popping sound
When the lamp reaches its end of life, it may burn

out and may make a loud popping sound. If this
occurs, the projector does not turn back on, and
displays Lamp Defective in the LCD display
until the lamp is replaced. To replace the lamp,
see "Changing the Lamp" on page 28.
The remote control is not

operating smoothly or in
very limited range
The battery may be low. If so, replace it with 2

new AAA batteries.
OSD display window does

not appear on the screen
after pressing the Menu
button on the remote
control or on the control
panel
Try the following procedures:

1 Press the Menu button on the remote control
or on the control panel for 15 seconds until
OSD pops up.
2 Select Management from the OSD.
3 Set OSD Lock to "Off".
LAMP & TEMP indicator information

LAMP light is solid orange
If the Lamp light is solid orange, replace the lamp.
TEMP light is solid orange The projector has overheated. The display
automatically shuts down. Turn the display on
again after the projector cools down. If the
problem persists, contact Dell.
TEMP light is blinking
orange
A projector fan has failed and the projector

automatically shuts down. If this problem persists,
contact Dell.
27
Changing the Lamp

Replace the lamp when the message "Lamp is approaching the end of its useful life
in full power operation. Replacement suggested!" appears on the screen. If this
problem persists after replacing the lamp, contact Dell. For more information see,
"Contacting Dell".
CAUTION: The lamp becomes very hot when in use. Do not attempt to replace
the lamp until the projector has been allowed to cool down for at least
30 minutes.
1 Turn off the projector and disconnect the power cord.
2 Let the projector cool for at least 30 minutes.
3 Loosen the 2 screws that secure the lamp cover, and remove the cover.
CAUTION: If the lamp has shattered, be careful as the broken pieces are
sharp and can cause injury. Remove all broken pieces from the projector and
dispose or recycle according to state, local or federal law. Go to
www.dell.com/hg for addtitional information.
4 Loosen the 2 screws that secure the lamp.
CAUTION: Do not touch the bulb or the

lamp glass at any time. Projector lamps are
very fragile and may shatter if touched.
5 Pull up the lamp by its metal handle.
NOTE: Dell may require that lamps replaced

under warranty be returned to Dell.
6 Replace with the new lamp.
7 Tighten the 2 screws.
8 Place the lamp cover and tighten the 2 screws.
9 Reset the lamp by usage time selecting the left
Lamp Reset icon in the OSD Management tab.
CAUTION: LAMP(S) INSIDE THIS

PRODUCT CONTAIN MERCURY AND MUST
BE RECYCLED OR DISPOSED OF
ACCORDING TO LOCAL, STATE OR FEDERAL
LAWS. FOR MORE INFORMATION, GO TO
WWW.DELL.COM/HG OR CONTACT THE ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE
AT WWW.EIAE.ORG. FOR LAMP SPECIFIC DISPOSAL INFORMATION CHECK
WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
28
Specifications
5
Light Valve
Single-chip DLP DDR

(double data rate) technology
Brightness
2000 ANSI Lumens (Max)
Contrast Ratio
2000:1 Typical (Full On/Full Off)
Uniformity
80% Typical (Japan Standard - JBMA)
Lamp
200-watt user-replaceable UHP 2000hour lamp(up to 3000 hours in

eco mode)
Number of Pixels
800 x 600 (SVGA)
Displayable Color
16.7M colors
Color Wheel Speed
100~127.5Hz (2X)
Projection Lens
F/2.4-2.58, f=19~21.9mm with 1.15x

manual zoom lens
Projection Screen Size
28.57-285.7 inches (diagonal)
Projection Distance
3.3~32.8 ft (1m~10m)
Video Compatibility
NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL-M, PALN, SECAM, and HDTV (1080i, 720P,
576i/P, 480i/P) compatibility
Composite video, Component video
and S-video capability
H. Frequency
31kHz-79kHz (Analog)
V. Frequency
50Hz-85Hz (Analog)
Power Supply
Universal 100-240V AC 50-60Hz with

PFC input
Power Consumption
250 Watts full power (typical),

200 Watts in eco mode
Specifications
29
Audio
1 speaker, 2 Watts RMS
Noise Level
35dB(A) Full-on mode,

33dB(A) Eco-mode
Weight
2.24kg (4.94 lbs)
Dimensions (W x H x D)
External 9.9 x 3.96 x 8.4 0.04 inches

(251 x 101 x 213 1mm)
Environmental
Operating temperature: 5oC35oC

(41oF95oF)
Humidity: 80% maximum
Storage temperature: 20oC to 60oC
(4oF to 140oF)
Humidity: 80% maximum
Regulatory
FCC, CE, VCCI, UL, cUL,

Nemko-GS, ICES-003, MIC, C-Tick,
GOST, CCC, PSB, NOM, IRAM,
SABS
I/O Connectors
Power: AC power input socket

Computer input: one D-sub for
analog/component, HDTV input
signals
Computer output: one 15-pin D-sub
Video input: one composite video RCA
and one S-video
USB input: one USB connector
Audio input: one phone jack (diameter
3.5mm)
One mini-DIN RS232 for wired remote
projector control from PC
30
Specifications
RS232 Pin Assignment
RS232 Protocol
Communication Settings
Connection settings
Value
Baud Rate:
19200
Data Bits:
Parity
None
Stop Bits
Control command Syntax (From PC to Projector)

[H][AC][SoP][CRC][ID][SoM][COMMAND]
Example: power on the projector

Enter the following code: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11
0x11 0x01 0x00 0x02
NOTE: Send least significant bytes first.
Specifications
31
Control Commands List
Control
Address
Commands Code
List
(BYTE)
0xefbe
32
0x10
Size of the CRC16 for MsG ID MsG size Command Command Description
Payload
the entire (WORD) (WORD) code
(WORD) packet
(BYTE)
(WORD)
0x0005
Specifications
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x3e09
0x7e08
0x1111 0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
0x14
0x17
0x3e0c
0xffcc
0x18
0x19
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
Power on
Menu
Up
Down
Left
Right
Resync
Source
Volume+
VolumeMute
Hide
Video Mode
V. Keystone Up
V. Keystone Down
Aspect ratio
(4:3/16:9)
Power OFF
Source-VGA
0xbe1f
0x22
Source-VGA YPbPr
(480p/576p/720p/
1080i)
Source-VGA YCbCr
(480i/576i)
Source-S-Video
0x7fdf
0x23
Source-Composite
0xbfd9
0x2a
ECO Mode ON
0x7e19
0x3fdb
0x2b
0x2c
ECO Mode OFF

Auto Source ON
0xfe1b
0xbe1a
0x2d
0x2e
Auto Source OFF

Factory Reset
0x7fda
0x3e12
0x7e46
0x2f
0x30
0xff
Lamp Hour
Firmware Version
System Status
Compatibility Modes
Mode
Resolution
(ANALOG)
V. Frequency (Hz)
H. Frequency (KHz)
VGA
640x350
70
31.5
VGA
640x350
85
37.9
VGA
640x400
85
37.9
VGA
640x480
60
31.5
VGA
640x480
72
37.9
VGA
640x480
75
37.5
VGA
640x480
85
43.3
VGA
720x400
70
31.5
VGA
720x400
85
37.9
SVGA
800x600
56
35.2
SVGA
800x600
60
37.9
SVGA
800x600
72
48.1
SVGA
800x600
75
46.9
SVGA
800x600
85
53.7
XGA
1024x768
43.4
35.5
XGA
1024x768
60
48.4
XGA
1024x768
70
56.5
XGA
1024x768
75
60.0
XGA
1024x768
85
68.7
SXGA
1280x1024
60
63.98
SXGA+
1400x1050
60
63.98
MAC LC13"
640x480
66.66
34.98
MAC II 13"
640x480
66.68
35
MAC 16"
832x624
74.55
49.725
MAC 19"
1024x768
75
60.24
MAC
1152x870
75.06
68.68
MAC G4
640x480
60
31.35
MAC G4
640x480
120
68.03
IMac DV
640x480
117
60
IMac DV
800x600
95
60
IMac DV
1024x768
75
60
IMac DV
1152x870
75
68.49
IMac DV
1280x960
75
75
Specifications
33
34
Specifications
Contacting Dell
To contact Dell electronically, you can access the following websites:
www.dell.com
support.dell.com (support)
For specific web addresses for your country, find the appropriate country
section in the table below.
NOTE: Toll-free numbers are for use within the country for which they are
listed.
NOTE: In certain countries, support specific to Dell XPS portable computers

is available at a separate telephone number listed for participating countries. If
you do not see a telephone number listed that is specific for XPS portable
computers, you may contact Dell through the support number listed and your
call will be routed appropriately.
When you need to contact Dell, use the electronic addresses, telephone
numbers, and codes provided in the following table. If you need assistance in
determining which codes to use, contact a local or an international operator.
Contacting Dell
35
Country (City)
International Access Code
Country Code City Code
Department Name or Service Area,

Website and E-Mail Address
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Anguilla
General Support
toll-free: 800-335-0031
Antigua and Barbuda
General Support
1-800-805-5924
Argentina (Buenos Aires)

International Access Code:
00
Country Code: 54
City Code: 11
Website: www.dell.com.ar
E-mail: us_latin_services@dell.com
E-mail for desktop and portable
computers:
la-techsupport@dell.com
E-mail for servers and EMC
storage products:
la_enterprise@dell.com
Customer Care
toll-free: 0-800-444-0730
Hardware and Warranty Support
toll-free: 0-800-444-0733
Hardware And Warranty Support

Services
toll-free: 0-800-444-0724
Sales
0-810-444-3355
Aruba
General Support
toll-free: 800-1578
Australia (Sydney)
0011
Country Code: 61
City Code: 2
Website: support.ap.dell.com
Austria (Vienna)
900
Country Code: 43
City Code: 1
Website: support.euro.dell.com
E-mail:
support.ap.dell.com/contactus
General Support
13DELL-133355
E-mail:
tech_support_central_europe@
dell.com
Home/Small Business Sales
0820 240 530 00
Home/Small Business Fax
0820 240 530 49
Home/Small Business Customer

Care
0820 240 530 14
Preferred Accounts/Corporate
Customer Care
0820 240 530 16
Support for XPS portable computers 0820 240 530 81

only
36
Home/Small Business Support for

all other Dell computers
0820 240 530 14
Preferred Accounts/Corporate
Support
0660 8779
Switchboard
0820 240 530 00
Contacting Dell
Country (City)

Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Bahamas
General Support
toll-free: 1-866-278-6818
Barbados
General Support
1-800-534-3066
Belgium (Brussels)
00
Country Code: 32
City Code: 2
Hardware And Warranty Support for 02 481 92 96
XPS portable computers only
Hardware And Warranty Support for 02 481 92 88
Fax
02 481 92 95
Customer Care
02 713 15 65
Corporate Sales
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
Switchboard
02 481 91 00
Bermuda
General Support
1-800-342-0671
Bolivia
General Support
toll-free: 800-10-0238
Brazil
00
Country Code: 55
City Code: 51
Website: www.dell.com/br
Customer Support, Hardware and
Warranty Support
0800 90 3355

Fax
51 481 5470
Customer Care Fax
51 481 5480
Sales
0800 90 3390
British Virgin Islands
General Support
toll-free: 1-866-278-6820
Brunei
Country Code: 673

(Penang, Malaysia)
604 633 4966
Customer Care (Penang, Malaysia)
604 633 4888
Transaction Sales (Penang,

Malaysia)
604 633 4955
Contacting Dell
37
Country (City)

Canada (North York,

Ontario)
011
Online Order Status:

www.dell.ca/ostatus
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
AutoTech (automated Hardware

and Warranty Support)
toll-free: 1-800-247-9362
Customer Service (Home

Sales/Small Business)
toll-free: 1-800-847-4096
Customer Service (med./large

business, government)
toll-free: 1-800-326-9463
Customer Service (printers,

projectors, televisions, handhelds,
digital jukebox, and wireless)
toll-free: 1-800-847-4096
Hardware Warranty Support (Home toll-free: 1-800-906-3355

Sales/Small Business)
Hardware Warranty Support
(med./large bus., government)
toll-free: 1-800-387-5757
Hardware Warranty Support

(printers, projectors, televisions,
handhelds, digital jukebox, and
wireless)
1-877-335-5767
Sales (Home Sales/Small Business)
toll-free: 1-800-387-5752
Sales (med./large bus., government)
toll-free: 1-800-387-5755
Spare Parts Sales & Extended

Service Sales
1 866 440 3355
Cayman Islands
General Support
1-800-805-7541
Chile (Santiago)
Country Code: 56
City Code: 2
Sales and Customer Support
toll-free: 1230-020-4823
38
Contacting Dell
Country (City)

China (Xiamen)
Country Code: 86
City Code: 592

website: support.dell.com.cn
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Hardware and Warranty Support Email: cn_support@dell.com

Customer Care E-mail:
customer_cn@dell.com
Fax
592 818 1350

(Dell Dimension and Inspiron)
toll-free: 800 858 2968

(OptiPlex, Latitude, and Dell
Precision)
toll-free: 800 858 0950

(servers and storage)
toll-free: 800 858 0960

toll-free: 800 858 2920
(projectors, PDAs, switches, routers,
and so on)
(printers)
toll-free: 800 858 2311
Customer Care
toll-free: 800 858 2060
Customer Care Fax
592 818 1308
Home and Small Business
toll-free: 800 858 2222
Preferred Accounts Division
toll-free: 800 858 2557
Large Corporate Accounts GCP
toll-free: 800 858 2055
Large Corporate Accounts Key

Accounts
toll-free: 800 858 2628
Large Corporate Accounts North
toll-free: 800 858 2999

Government and Education
toll-free: 800 858 2955
Large Corporate Accounts East
toll-free: 800 858 2020

Government and Education
toll-free: 800 858 2669
Large Corporate Accounts Queue

Team
toll-free: 800 858 2572
Large Corporate Accounts South
toll-free: 800 858 2355
Large Corporate Accounts West
toll-free: 800 858 2811
Large Corporate Accounts Spare

Parts
toll-free: 800 858 2621
Contacting Dell
39
Country (City)

Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Colombia
General Support
980-9-15-3978
Costa Rica
General Support
0800-012-0435
Czech Republic (Prague)

00
Country Code: 420
Denmark (Copenhagen)
00
Country Code: 45
E-mail: czech_dell@dell.com
22537 2727
Customer Care
22537 2707
Fax
22537 2714
Hardware and Warranty Fax
22537 2728
Switchboard
22537 2711
Hardware and Warranty Support for 7010 0074
Customer Care (Relational)
7023 0184

Care
3287 5505
Switchboard (Relational)
3287 1200
Switchboard Fax (Relational)
3287 1201
Switchboard (Home/Small
Business)
3287 5000
Switchboard Fax (Home/Small

Business)
3287 5001
Dominica
General Support
toll-free: 1-866-278-6821
Dominican Republic
General Support
1-800-148-0530
Ecuador
General Support
toll-free: 999-119
El Salvador
General Support
01-899-753-0777
40
Contacting Dell
Country (City)

Finland (Helsinki)
990
Country Code: 358
City Code: 9
France (Paris)
(Montpellier)
00
Country Code: 33
City Codes: (1) (4)
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
09 253 313 60
Customer Care
09 253 313 38
Fax
09 253 313 99
Switchboard
09 253 313 00
Hardware and Warranty Support for 0825 387 129
Customer Care
0825 823 833
Switchboard
0825 004 700
Switchboard (calls from outside of

France)
04 99 75 40 00
Sales
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (calls from outside of France)
04 99 75 40 01
Corporate
0825 004 719
Customer Care
0825 338 339
Switchboard
01 55 94 71 00
Sales
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01
Contacting Dell
41
Country (City)

Germany (Langen)
00
Country Code: 49
City Code: 6103
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
E-mail:
dell.com
Hardware and Warranty Support for 06103 766-7222
Hardware and Warranty Support for 06103 766-7200
Greece
00
Country Code: 30

Care
0180-5-224400
Global Segment Customer Care
06103 766-9570
Preferred Accounts Customer Care
06103 766-9420
Large Accounts Customer Care
06103 766-9560
Public Accounts Customer Care
06103 766-9555
Switchboard
06103 766-7000
00800-44 14 95 18
Gold Service Hardware and

Warranty Support
00800-44 14 00 83
Switchboard
2108129810
Gold Service Switchboard
2108129811
Sales
2108129800
Fax
2108129812
Grenada
General Support
toll-free: 1-866-540-3355
Guatemala
General Support
1-800-999-0136
Guyana
General Support
toll-free: 1-877-270-4609
42
Contacting Dell
Country (City)

Hong Kong
001
Country Code: 852
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Hardware and Warranty Support Email: apsupport@dell.com

(Dimension and Inspiron)
2969 3188

Precision)
2969 3191

2969 3196
(PowerApp, PowerEdge,
PowerConnect, and PowerVault)
India
Customer Care
3416 0910
Large Corporate Accounts
3416 0907
Global Customer Programs
3416 0908
Medium Business Division
3416 0912
Home and Small Business Division
2969 3105
E-mail:
india_support_desktop@dell.com
india_support_notebook@dell.com
india_support_Server@dell.com
1600338045
and 1600448046
Sales (Large Corporate Accounts)
1600 33 8044
Sales (Home and Small Business)
1600 33 8046
Contacting Dell
43
Country (City)

Ireland (Cherrywood)
International
Access Code: 00
Country Code: 353
City Code: 1
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
E-mail:
dell_direct_support@dell.com
Italy (Milan)
00
Country Code: 39
City Code: 02
U.K. Hardware and Warranty

Support (dial within U.K. only)
0870 908 0800
Home User Customer Care
01 204 4014
Small Business Customer Care
01 204 4014
U.K. Customer Care (dial within

U.K. only)
0870 906 0010
Corporate Customer Care
1850 200 982
Corporate Customer Care (dial

within U.K. only)
0870 907 4499
Ireland Sales
01 204 4444
U.K. Sales (dial within U.K. only)
0870 907 4000
Fax/Sales Fax
01 204 0103
Switchboard
01 204 4444
02 577 826 90
Customer Care
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
Switchboard
02 696 821 12
Corporate
44
02 577 826 90
Customer Care
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
Switchboard
02 577 821
Contacting Dell
Country (City)

Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Jamaica
General Support (dial from within

Jamaica only)
1-800-682-3639
Japan (Kawasaki)
001
Country Code: 81
City Code: 44
Website: support.jp.dell.com
(servers)
toll-free: 0120-198-498

outside of Japan (servers)
81-44-556-4162

(Dimension and Inspiron)
toll-free: 0120-198-226

outside of Japan (Dimension and
Inspiron)
81-44-520-1435

(Dell Precision, OptiPlex, and
Latitude)
toll-free:0120-198-433

outside of Japan (Dell Precision,
OptiPlex, and Latitude)
81-44-556-3894

(PDAs, projectors, printers, routers)
toll-free: 0120-981-690

outside of Japan (PDAs, projectors,
printers, routers)
81-44-556-3468
Faxbox Service
044-556-3490
24-Hour Automated Order Service
044-556-3801
Customer Care
044-556-4240
Business Sales Division (up to 400

employees)
044-556-1465
Preferred Accounts Division Sales

(over 400 employees)
044-556-3433
Large Corporate Accounts Sales

(over 3500 employees)
044-556-3430
Public Sales (government agencies,

educational institutions, and
medical institutions)
044-556-1469
Global Segment Japan
044-556-3469
Individual User
044-556-1760
Switchboard
044-556-4300
Contacting Dell
45
Country (City)

Korea (Seoul)
001
Country Code: 82
City Code: 2
E-mail: krsupport@dell.com
Latin America
Luxembourg
00
Country Code: 352
Macao
Country Code: 853
46
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Support
toll-free: 080-200-3800
Support (Dimension, PDA,

Electronics and Accessories)
toll-free: 080-200-3801
Sales
toll-free: 080-200-3600
Fax
2194-6202
Switchboard
2194-6000
Customer Hardware and Warranty

Support (Austin, Texas, U.S.A.)
512 728-4093
Customer Service (Austin, Texas,

U.S.A.)
512 728-3619
Fax (Hardware and Warranty

Support and Customer Service)
(Austin, Texas, U.S.A.)
512 728-3883
Sales (Austin, Texas, U.S.A.)
512 728-4397
SalesFax (Austin, Texas, U.S.A.)
512 728-4600
or 512 728-3772
Support
342 08 08 075
+32 (0)2 713 15 96
Corporate Sales
26 25 77 81
Customer Care
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82
toll-free: 0800 105
Customer Service (Xiamen, China)
34 160 910
Transaction Sales (Xiamen, China)
29 693 115
Contacting Dell
Country (City)

Malaysia (Penang)
00
Country Code: 60
City Code: 4
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers

(Dell Precision, OptiPlex, and
Latitude)
toll-free: 1 800 880 193

(Dimension, Inspiron, and
toll-free: 1 800 881 306

toll-free: 1800 881 386
Customer Care
toll-free: 1800 881 306

(option 6)
Transaction Sales
toll-free: 1 800 888 202
Corporate Sales
toll-free: 1 800 888 213
Customer Hardware And Warranty

Support
001-877-384-8979
or 001-877-269-3383
Sales
50-81-8800
or 01-800-888-3355
Customer Service
001-877-384-8979
or 001-877-269-3383
Main
50-81-8800
or 01-800-888-3355
Montserrat
General Support
toll-free: 1-866-278-6822
Netherlands Antilles
General Support
001-800-882-1519
Mexico
00
Country Code: 52
Contacting Dell
47
Country (City)

Netherlands (Amsterdam)
00
Country Code: 31
City Code: 20
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Hardware and Warranty Support for 020 674 45 94

Fax
020 674 47 66

Care
020 674 42 00
Relational Customer Care
020 674 4325
020 674 55 00
Relational Sales
020 674 50 00
Home/Small Business Sales Fax
020 674 47 75
Relational Sales Fax
020 674 47 50
Switchboard
020 674 50 00
Switchboard Fax
020 674 47 50
New Zealand
00
Country Code: 64
General Support
0800 441 567
Nicaragua
General Support
001-800-220-1006
Norway (Lysaker)
00
Country Code: 47
E-mail:

all other Dell products
671 17575

Care
23162298
Switchboard
671 16800
Fax Switchboard
671 16865
Panama
General Support
001-800-507-0962
Peru
General Support
0800-50-669
48
Contacting Dell
Country (City)

Poland (Warsaw)
011
Country Code: 48
City Code: 22
Portugal
00
Country Code: 351
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
E-mail: pl_support_tech@dell.com
Customer Service Phone
57 95 700
Customer Care
57 95 999
Sales
57 95 999
Customer Service Fax
57 95 806
Reception Desk Fax
57 95 998
Switchboard
57 95 999
707200149
Customer Care
800 300 413
Sales
800 300 410 or

800 300 411 or
800 300 412 or
21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
Puerto Rico
General Support
1-800-805-7545
St. Kitts and Nevis
General Support
toll-free: 1-877-441-4731
St. Lucia
General Support
1-800-882-1521
St. Vincent and the

Grenadines
General Support
toll-free: 1-877-270-4609
Singapore (Singapore)
005
Country Code: 65
(Dimension, Inspiron, and
toll-free: 1800 394 7430

Precision)
toll-free: 1800 394 7488

toll-free: 1800 394 7478
Customer Care
toll-free: 1 800 394 7430

(option 6)
Transaction Sales
toll-free: 1 800 394 7412
Corporate Sales
toll-free: 1 800 394 7419
Contacting Dell
49
Country (City)

Slovakia (Prague)
00
Country Code: 421
South Africa
(Johannesburg)
09/091
Country Code: 27
City Code: 11
02 5441 5727
Customer Care
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Tech Fax
02 5441 8328
Switchboard (Sales)
02 5441 7585
E-mail: dell_za_support@dell.com
Gold Queue
011 709 7713
011 709 7710
Customer Care
011 709 7707
Sales
011 709 7700
Fax
011 706 0495
Switchboard
011 709 7700
Southeast Asian and Pacific Hardware and Warranty Support,

Countries
Customer Service, and Sales
(Penang, Malaysia)
Spain (Madrid)
00
Country Code: 34
City Code: 91
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
604 633 4810
902 100 130
Customer Care
902 118 540
Sales
902 118 541
Switchboard
902 118 541
Fax
902 118 539
Corporate
50
902 100 130
Customer Care
902 115 236
Switchboard
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83
Contacting Dell
Country (City)

Sweden (Upplands Vasby)

00
Country Code: 46
City Code: 8
Switzerland (Geneva)
00
Country Code: 41
City Code: 22
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers

all other Dell products
08 590 05 642

Care
08 587 70 527
Employee Purchase Program (EPP)

Support
20 140 14 44

Fax
08 590 05 594
Sales
08 590 05 185
E-mail:
Tech_support_central_Europe@dell
.com
(Home and Small Business) for all
other Dell products
0844 811 411

(Corporate)
0844 822 844
Customer Care (Home and Small

Business)
0848 802 202
Customer Care (Corporate)
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
Switchboard
022 799 01 01
Contacting Dell
51
Country (City)

Taiwan
002
Country Code: 886
Thailand
001
Country Code: 66
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
E-mail: ap_support@dell.com
(OptiPlex, Latitude, Inspiron,
Dimension, and Electronics and
Accessories)
toll-free: 00801 86 1011

toll-free: 00801 60 1256
Customer Care
toll-free: 00801 60 1250

(option 5)
Transaction Sales
toll-free: 00801 65 1228
Corporate Sales
toll-free: 00801 651 227
Precision)
toll-free: 1800 0060 07

toll-free: 1800 0600 09
Customer Care
toll-free: 1800 006 007

(option 7)
Corporate Sales
toll-free: 1800 006 009
Transaction Sales
toll-free: 1800 006 006
Trinidad/Tobago
General Support
1-800-805-8035
Turks and Caicos Islands
General Support
toll-free: 1-866-540-3355
52
Contacting Dell
Country (City)

U.K. (Bracknell)
00
Country Code: 44
City Code: 1344
Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Customer Care website:

support.euro.dell.com/uk/en/ECare/Form/Home.asp
E-mail:
0870 908 0500
(Corporate/Preferred Accounts/PAD
[1000+ employees])
(direct and general) for all other
products
0870 908 0800
Global Accounts Customer Care
01344 373 186
Home and Small Business Customer 0870 906 0010

Care
Uruguay
Corporate Customer Care
01344 373 185
Preferred Accounts (5005000

employees) Customer Care
0870 906 0010
Central Government Customer

Care
01344 373 193
Local Government & Education

Customer Care
01344 373 199
Health Customer Care
01344 373 194
Home and Small Business Sales
0870 907 4000
Corporate/Public Sector Sales
01344 860 456
Home and Small Business Fax
0870 907 4006
General Support
toll-free: 000-413-5982521
Contacting Dell
53
Country (City)
U.S.A. (Austin, Texas)
011
Country Code: 1

Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
Automated Order-Status Service
toll-free: 1-800-433-9014
AutoTech (portable and desktop

computers)
toll-free: 1-800-247-9362

(Dell TV, Printers, and Projectors)
for Relationship customers
toll-free 1-877-459-7298
Consumer (Home and Home

Office) Support for all other Dell
products
toll-free: 1-800-624-9896
Customer Service
toll-free: 1-800-624-9897

Customers
toll-free: 1-800-695-8133
Financial Services website:

www.dellfinancialservices.com
Financial Services (lease/loans)
toll-free: 1-877-577-3355
Financial Services (Dell Preferred

Accounts [DPA])
toll-free: 1-800-283-2210
Business
Customer Service and Support
toll-free: 1-800-456-3355

Customers
toll-free: 1-800-695-8133
Printers and Projectors Support
toll-free: 1-877-459-7298
Public (government, education, and healthcare)
54
Customer Service and Support
toll-free: 1-800-456-3355

Customers
toll-free: 1-800-695-8133
Dell Sales
toll-free: 1-800-289-3355
or toll-free: 1-800-8793355
Dell Outlet Store (Dell refurbished

computers)
toll-free: 1-888-798-7561
Software and Peripherals Sales
toll-free: 1-800-671-3355
Spare Parts Sales
toll-free: 1-800-357-3355
Extended Service and Warranty

Sales
toll-free: 1-800-247-4618
Fax
toll-free: 1-800-727-8320
Dell Services for the Deaf, Hard-ofHearing, or Speech-Impaired
toll-free: 1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Contacting Dell
Country (City)

Area Codes,
Local Numbers, and
Toll-Free Numbers
U.S. Virgin Islands
General Support
1-877-673-3355
Venezuela
General Support
8001-3605
Contacting Dell
55
56
Contacting Dell
Glossary
ANSI LumensA standard for measuring light output, used for comparing
projectors.
Aspect RatioThe most popular aspect ratio is 4:3 (4 by 3). Early television and
computer video formats are in a 4:3 aspect ratio, which means that the width of
the image is 4/3 times the height.
Backlit (Backlight)Refers to a remote control, or a projector control panel, that
has buttons and controls that are illuminated.
BandwidthThe number of cycles per second (Hertz) expressing the difference
between the lower and upper limiting frequencies of a frequency band; also, the
width of a band of frequencies.
BrightnessThe amount of light emitting from a display or projection display or
projection device. The brightness of projector is measured by ANSI lumens.
Color TemperatureA method of measuring the whiteness of a light source.
Metal halide lamps have a higher temperature compared to halogen or
incandescent lights.
Component VideoA method of delivering quality video in a format that
contains all the components of the original image. These components are referred
to as luma and chroma and are defined as Y'Pb'Pr' for analog component and
Y'Cb'Cr' for digital component. Component video is available on DVD players and
projectors.
Composite VideoThe combined picture signal, including vertical and
horizontal blanking and synchronizing signals.
CompressionA function that deletes resolution lines from the image to fit in
the display area.
Compressed SVGATo project an 800x600 image to a VGA projector, the
original 800x600 signal must be compressed down. The data displays all the
information with only two thirds of the pixels (307,000 vs 480,000). The resulting
image is SVGA page size but sacrifices some of the image quality. If you are using
an SVGA computers, connecting VGA to a VGA projector provide better results.
Compressed SXGAFound on XGA projectors, compressed SXGA handling
allows these projectors to handle up to 1280x1024 SXGA resolution.
Compressed XGAFound on SVGA projectors, compressed XGA handling allows
these projectors to handle 1024x768 XGA resolution.
Glossary
57
Contrast RatioRange of light and dark values in a picture, or the ratio between
their maximum and minimum values. There are two methods used by the
projection industry to measure the ratio:
1 Full On/Off measures the ratio of the light output of an all white image
(full on) and the light output of an all black (full off) image.
2 ANSI measures a pattern of 16 alternating black and white rectangles. The
average light output from the white rectangles is divided by the average light
output of the black rectangles to determine the ANSI contrast ratio.
Full On/Off contrast is always a larger number than ANSI contrast for the same
projector.
dBdecibelA unit used to express relative difference in power or intensity,
usually between two acoustic or electric signals, equal to ten times the common
logarithm of the ratio of the two levels.
Diagonal ScreenA method of measuring the size of a screen or a projected
image. It measures from one corner to the opposite corner. A 9ft high, 12ft wide,
screen has a diagonal of 15ft. This document assumes that the diagonal
dimensions are for the traditional 4:3 ratio of a computer image as per the example
above.
DLPDigital Light Processing Reflective display technology developed by
Texas Instruments, using small manipulated mirrors. Light passes through a color
filter is sent to the DLP mirrors which arrange the RGB colors into a picture
projected onto screen, also known as DMD.
DMDDMD Digital Micro-mirror Device Each DMD consists of
thousands of tilting, microscopic aluminum alloy mirrors mounted on a hidden
yoke.
DVIDigital Visual Interface Defines the digital interface between digital
devices such as projectors and personal computers. For devices that support DVI,
a digital to digital connection can be made that eliminates the conversion to
analog and thereby delivers an unblemished image.
Focal LengthThe distance from the surface of a lens to its focal point.
FrequencyIt is the rate of repetition in cycles per seconds of electrical signals.
Measured in Hz.
HzFrequency of an alternating signal. See Frequency.
Keystone CorrectionDevice that will correct an image of the distortion(usually
a wide-top narrow-bottom effect) of a projected image caused by improper
projector to screen angle.
58
Glossary
Laser PointerA small pen or cigar-sized pointer, that contains a small battery
powered laser, which can project a small, red (typically), high intensity beam of
light that is immediately very visible on the screen.
Maximum DistanceThe distance from a screen the projector can be to cast an
image that is useable (bright enough) in a fully darkened room.
Maximum Image SizeThe largest image a projector can throw in a darkened
room. This is usually limited by focal range of the optics.
Metal Halide LampThe type of lamp used in many medium and all high end
portable projectors. These lamps typically have a "half-life" of 1000-2000 hours.
That is they slowly lose intensity (brightness) as they are used, and at the "half-life"
point, they are half as bright as when new. These lamps output a very "hot"
temperature light, similar to mercury vapor lamps used in street lights. Their
whites are extremely white (with a slight bluish cast) and make a halogen lamp's
whites look very yellowish by comparison.
Minimum DistanceThe closest position that a projector can focus an image
onto a screen.
NTSCThe United States broadcast standard for video and broadcasting.
PALA European and international broadcast standard for video and
broadcasting. Higher resolution than NTSC.
Power ZoomA zoom lens with the zoom in and out controlled by a motor,
usually adjusted from the projector's control panel and also the remote control.
Reverse ImageFeature that allows you to flip the image horizontally. When
used in a normal forward projection environment text, graphics, etc, are
backwards. Reverse image is used for rear projection.
RGBRed, Green, Blue typically used to describe a monitor that requires
separate signals for each of the three colors.
S-VideoA video transmission standard that uses a 4 pin mini-DIN connector to
send video information on two signal wires called luminance (brightness, Y) and
chrominance (color, C). S-Video is also referred to as Y/C.
SECAMA French and international broadcast standard for video and
broadcasting. Higher resolution than NTSC.
SVGASuper Video Graphics Array 800 x 600 pixels count.
SXGASuper Ultra Graphics Array, 1280 x 1024 pixels count.
UXGAUltra Extended Graphics Array 1600 x 1200 pixels count.
Glossary
59
VGAVideo Graphics Array 640 x 480 pixels count.

XGAExtra Video Graphics Array 1024 x 768 pixels count.
Zoom LensLens with a variable focal length that allows operator to move the
view in or out making the image smaller or larger.
Zoom Lens RatioIs the ratio between the smallest and largest image a lens can
projector from a fixed distance. For example, a 1.4:1 zoom lens ratio means that a
10-foot image without zoom would be a 14-foot image with full zoom.
60
Glossary
Index
A
D-sub to HDTV/Component
cable, 8
Installation for wired RS232
remote control, 10
Power cord, 8-10
Professional Installation
Options, 9
RS232 cable, 10
S-video cable, 9
To Computer, 8
USB to USB cable, 8
Adjusting Projection Image

Size, 28
Adjusting the Projected
Image, 12
Adjusting the Projector
Height, 12
lower the projector
Elevator button, 12
Elevator foot, 12
Tilt adjustment wheel, 12
Adjusting the Projector Zoom
and Focus, 14
Focus ring, 14
Zoom tab, 14
C
Changing the Lamp, 28
Connecting the Projector
Commercial RS232 control
box, 10
Composite video cable, 9
Connecting with component
cable, 8
Connecting with composite
cable, 9
Connection with Commercial
RS232 control box, 10
Connection with PC, 10
D-sub to D-sub cable, 8
Connection Ports
Audio input connector, 7
Composite video connector, 7
IR Receiver, 7
RS232 connector, 7
S-video connector, 7
USB connector, 7
VGA in (D-sub) connector, 7
VGA Out (monitor
loop-through), 7
Control Panel, 16
D
Dell
contacting, 35
Index
61
M
Main Unit, 6
Control panel, 6
Elevator button, 6
Focus ring, 6
Lens, 6
Zoom tab, 6
O
On-Screen Display, 18
All Images, 19
Degamma, 21
White Intensity, 21
Audio, 21
Computer Image, 20
Frequency, 20
Tracking, 20
Language, 24
Management, 22
Video Image, 21
P
Powering On/Off the Projector
Powering Off the Projector, 11
Powering On the Projector, 11
R
Remote Control, 6, 17
RS232 Pin Assignment
RS232 Protocol, 31
Communication
Settings, 31
62
Index
Control Command
Syntax, 31
Control Commands
List, 32
S
Specifications
Audio, 30
Brightness, 29
Color Wheel Speed, 29
Compatibility Modes, 33
Contrast Ratio, 29
Dimensions, 30
Displayable Color, 29
Environmental, 30
H. Frequency, 29
I/O Connectors, 30
Lamp, 29
Light Valve, 29
Noise Level, 30
Number of Pixels, 29
Power Consumption, 29
Power Supply, 29
Projection Distance, 29
Projection Lens, 29
Projection Screen Size, 29
Regulatory, 30
RS232 Pin Assignment, 31
Uniformity, 29
V. Frequency, 29
Video Compatibility, 29
Weight, 30
support
contacting Dell, 35
T
Troubleshooting, 25
contact Dell, 25
remote control, 27
Index
63
64
Index
Dell 1200MP-Projektor
Benutzerhandbuch
Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam,
mit denen Sie den Projektor besser einsetzen knnen.
VORSICHT: VORSICHT warnt vor mglichen Beschdigungen der Hardware

oder vor Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden werden knnen.
WARNUNG: Eine WARNUNG weist auf Gefahrenquellen hin, die materielle

Schden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge
haben knnen.
____________________
Irrtmer und technische nderungen vorbehalten.
2006 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind
strengstens untersagt.
Marken in diesem Text: Dell und das DELL-Logo sind Marken von Dell Inc.; DLP und
Texas Instruments sind Marken der Texas Instruments Corporation; Microsoft und Windows
sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation; Macintosh ist eine eingetragene Marke
von Apple Computer, Inc.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind
Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. verzichtet auf alle Besitzrechte
an Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.
Modell 1200MP
Februar 2006
P/N YF557
Rev. A00
Inhaltsverzeichnis
1 Der Dell-Projektor
Informationen ber den Projektor .
. . . . . . . .
70
. . . . . . . . . . .
72
2 Anschlieen des Projektors

Anschlieen an einen Computer
Anschlieen an einen DVD-Player, eine Set-Top-Box,

einen Videorekorder oder Fernseher . . . . . . . .
72
. . . .
72
. . . . . . .
73
. . . . .
73
. . . . . . . .
74
. . . . . . . . .
74
Anschlieen mit einem Komponentenkabel

Anschlieen mit einem S-Videokabel
Anschlieen mit einem Composite-Kabel

Anschlieen an eine kabelgebundene
RS232-Fernbedienung . . . . . . . .
Anschlieen an einer handelsblichen

RS232-Steuereinheit . . . . . . . . .
. . . . . .
74
. . . . . . . . . . . . . .
75
3 Verwenden des Projektors

Einschalten des Projektors
Ausschalten des Projektors .
. . . . . . . . . . . . .
75
. . . . . . . . . . .
76
. . . . . . . . . . . . .
76
Einstellen des projizierten Bildes

Anheben des Projektors
Absenken des Projektors .
. . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis
76
67
Einstellen der Gre des Projektionsbildes
. . . . .
Einstellen des Projektorzooms und der Schrfe .
. . .
78
. . . . . . . . . . . . . . . . .
78
. . . . . . . . . . . . .
80
. . . . . . . . . . .
81
. . . . . . . . . .
83
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
. . . . . . . . . . . . . .
84
Kennwortsicherheit
Verwenden des Bedienfelds
Verwenden der Fernbedienung
Verwenden des Bildschirmmens

Hauptmen .
77
Men Alle Anzeigen
Men Computeranzeige .
Men Videoanzeige .
. . . . . . . . . . . .
85
. . . . . . . . . . . . . .
86
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Men Kontrolle
. . . . . . . . . . . . . . . . .
87
Men Sprache
. . . . . . . . . . . . . . . . .
89
. . . . . . . . . . . . . . . .
89
Men Audio
Men Testmuster
Men Werkseinstellung .
. . . . . . . . . . . .
89
. . . . . . . . . . . . . .
95
4 Fehlerbeseitigung
Auswechseln der Lampe
5 Technische Daten
6 Kontaktaufnahme mit Dell
7 Glossar
68
Inhaltsverzeichnis
Der Dell-Projektor
Im Lieferumfang des Projektors sind die unten abgebildeten Artikel enthalten.
Prfen Sie den Lieferumfang auf Vollstndigkeit und wenden Sie sich an Dell,
falls etwas fehlen sollte. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
Kontaktaufnahme mit Dell.
Lieferumfang
Netzkabel (1,8 m)
VGA-Kabel (D-Sub/D-Sub) (1,8 m)
S-Video-Kabel (2 m)
USB-Kabel (1,8 m)
Composite-Kabel (1,8 m)
VGA-/Komponentenkabel (1,8 m)
RCA-/Audiokabel (1,8 m)
Mini-Pin-/Mini-Pin-Kabel (1,8 m)
Der Dell-Projektor
69
Lieferumfang (Fortsetzung)
Fernbedienung
Batterien
Tragetasche
Dokumentation
Informationen ber den Projektor

1
2
3
4
5
6
Bedienfeld
Zoom-Regler
Fokussierring
Objektiv
Fernbedienungsempfnger
Hhenverstellung
70
Der Dell-Projektor
Anschlieen des Projektors

1
IR-Empfnger
VGA-Ausgang (Monitordurchschleife)
USB-Anschluss
RS232-Anschluss
VGA-Eingangsanschluss (D-Sub)
S-Video-Anschluss
Composite Video-Anschluss
Audioeingangsanschluss
71
2
3
1
Netzkabel
VGA-/VGA-Kabel
USB-/USB-Kabel
HINWEIS: Wenn Sie die Funktionen Nchste Seite und Vorherige Seite auf
der Fernbedienung nutzen mchten, muss das USB-Kabel angeschlossen sein.
Anschlieen an einen DVD-Player, eine

Set-Top-Box, einen Videorekorder oder Fernseher
Anschlieen mit einem Komponentenkabel
Netzkabel
D-Sub-/HDTV-/Komponentenkabel
72
Anschlieen mit einem S-Videokabel
2
1
Netzkabel
S-Video-Kabel
Anschlieen mit einem Composite-Kabel
Netzkabel
Composite Video-Kabel
73
Anschlieen an eine kabelgebundene

RS232-Fernbedienung
HINWEIS: Das RS232-Kabel wird nicht von Dell mitgeliefert. Wenden Sie sich an
einen Fachmann, der Ihnen das Kabel und die RS232-Fernbedienungssoftware
installieren kann.
Netzkabel
RS232-Kabel
Anschlieen an einer handelsblichen RS232-Steuereinheit

3
2
1
Netzkabel
RS232-Kabel
Handelsbliche RS232-Steuereinheit
74
Verwenden des Projektors

Einschalten des Projektors
HINWEIS: Schalten Sie erst den Projektor und dann die Quelle (Computer,
Notebook, DVD usw.) ein. Die LED des Netzschalters blinkt grn, bis der
Schalter gedrckt wird.
1 Entfernen Sie die Objektivabdeckung.
2 Schlieen Sie das Netzkabel und die notwendigen Kabel an. Informationen
zum Anschlieen des Projektors finden Sie unter Anschlieen des Projektors
auf Seite 71.
3 Drcken Sie den Netzschalter. (Wo sich der Netzschalter befindet, sehen Sie
unter Informationen ber den Projektor auf Seite 70.) Das Dell-Logo wird
30 Sekunden lang angezeigt.
4 Schalten Sie die Quelle (z. B. Computer, DVD-Player) ein. Der Projektor erkennt
die Quelle automatisch.
HINWEIS: Lassen Sie den Projektor einige Zeit nach der Quelle suchen.
Wenn die Meldung Searching... (Suche...) angezeigt wird,
vergewissern Sie sich, dass die richtigen Kabel ordnungsgem angeschlossen sind.
Falls mehrere Quellen an den Projektor angeschlossen sind, drcken Sie die
Taste Source auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld, um die gewnschte
Quelle auszuwhlen.
Ausschalten des Projektors

VORSICHT: Stecken Sie den Projektor erst aus, nachdem Sie ihn
ordnungsgem wie nachfolgend beschrieben heruntergefahren haben.
1 Drcken Sie den Netzschalter zweimal. Der Lfter luft noch 90 Sekunden.
2 Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose und vom Projektor.
75
HINWEIS: Wenn Sie den Netzschalter bei laufendem Projektor drcken,

wird folgende Meldung angezeigt:
Drcken Sie den Netzschalter, um den Projektor
auszuschalten. Lassen Sie das Gert vor dem
Ausstecken/Neustart 90 Sekunden abkhlen. Die Meldung
wird nach 5 Sekunden ausgeblendet. Sie knnen aber auch eine beliebige
Taste auf dem Bedienfeld drcken, um sie zu lschen.
Einstellen des projizierten Bildes

Anheben des Projektors
1 Drcken Sie die Hhenverstellung.
2 Heben Sie den Projektor in den gewnschten Anzeigewinkel an und lassen Sie die Taste
los, um den hhenverstellbaren Fu in der gewnschten Position einrasten zu lassen.

3 Verwenden Sie das Kippeinstellrad, um eine Feineinstellung des Anzeigewinkels
vorzunehmen. Drcken Sie bei Bedarf auf die seitliche Hhenverstellung, um die
Projektorrckseite in den gewnschten Anzeigewinkel anzuheben.
Absenken des Projektors

1 Drcken Sie die Hhenverstellung.
2 Senken Sie den Projektor ab und lassen Sie dann die Taste los, um den
hhenverstellbaren Fu in der gewnschten Position einrasten zu lassen.
Hhenverstellung
Hhenverstellbarer Fu
Kippeinstellrad
1
2
3
76
Einstellen der Gre des Projektionsbildes
Max.
28,6" (72,6 cm)
60,0" (152,4 cm)
80,0" (203,2 cm)
100,0" (254,0 cm)
200,0" (508,0 cm)
285,7" (725,7 cm)
Min.
24,7" (62,7 cm)
51,9" (131,7 cm)
69,1" (175,6 cm)
86,4" (219,5 cm)
172,8" (439,0 cm)
246,9" (627,2 cm)
Bildschirm- Max.
diagonale (BxH)
22,9" x 58,1"
48,0" x 121,9"
64,0" x 162,6"
80,0" x 203,2"
160,0" x 406,4"
17,1 cm x 43,5 cm
36,0 cm x 91,4 cm
Min.
(BxH)
19,8" x 50,2"
41,5" x 105,4"
14,8 cm x 37,6 cm
31,1 cm x 79,0 cm
41,5 cm x 105,4 cm 51,9 cm x 131,7 cm 103,7 cm x 263,4 cm
148,1 cm x 376,3 cm
100,58 cm (1,0 m)
210,31 cm (2,1 m)
280,42 cm (2,8 m)
999,74 cm (10,0 m)
Bildschirm
(Diagonale)
Abstand

55,3" x 140,5"
69,1" x 175,6"
350,52 cm (3,5 m)
138,3" x 351,2"
701,04 cm (7,0m)
228,6" x 580,6"
171,4 cm x 435,4 cm
197,5" x 501,7"
*Diese Tabelle dient nur zur Referenz.
77
Einstellen des Projektorzooms und der Schrfe

WARNUNG: Um Schden am Projektor zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass
das Zoomobjektiv und der hhenverstellbare Fu vollstndig eingefahren sind,
bevor der Projektor an einem anderen Ort aufgestellt oder in die Tragetasche
gepackt wird.
1 Drehen Sie den Zoom-Regler, um ein- und auszuzoomen.
2 Drehen Sie den Fokussierring, bis das Bild klar ist. Der Projektor fokussiert
auf Entfernungen von 100,58 cm bis 999,74 cm (1 m bis 10 m).
1
2
Zoom-Regler
Fokussierring
Kennwortsicherheit
Schtzen Sie den Projektor, und beschrnken Sie den Zugriff darauf mit der
Funktion Kennwortsicherheit. Mit diesem Sicherheitsprogramm knnen Sie eine
Vielzahl verschiedener Zugriffbeschrnkungen einrichten, um Ihre Privatsphre
zu schtzen und andere daran zu hindern, Manipulationen an Ihrem Projektor
vorzunehmen. Der Projektor kann dann nicht verwendet werden, wenn er
ohne Autorisierung mitgenommen wird. Diese Funktion dient somit auch
als Diebstahlschutz.
Wenn die Kennwortsicherheit aktiviert wird (Ein), wird beim Einstecken des
Netzsteckers in die Steckdose und erstmaligen Einschalten des Projektors ein
Bildschirm eingeblendet, der Sie auffordert, ein Kennwort einzugeben.
78
Diese Funktion ist standardmig deaktiviert. Sie knnen diese Funktion ber
das Kennwort-Men aktivieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie in
diesem Handbuch unter dem Titel Men Kontrolle-Kennwort. Beim nchsten
Einschalten des Projektors wird diese Kennwortsicherheitsfunktion aktiviert.
Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden Sie aufgefordert, das Kennwort
des Projektors einzugeben, nachdem Sie den Projektor eingeschaltet haben:
1 Erste Kennworteingabeaufforderung:
a Geben Sie das Kennwort ber die
Richtungstasten ein.
b Drcken Sie zur Besttigung die Taste Menu.
c Wenn die Kennwortprfung erfolgreich war,
knnen Sie wieder auf die Funktionen und
Programme des Projektors zugreifen.
2 Sollten Sie ein falsches Kennwort eingegeben
haben, knnen Sie es noch zweimal versuchen.

Nach drei ungltigen Versuchen wird der
Projektor automatisch ausgeschaltet.
HINWEIS: Wenn Sie das Kennwort

vergessen haben, wenden Sie sich an Dell.
Weitere Informationen hierzu finden Sie
unter Kontaktaufnahme mit Dell.
79
Verwenden des Bedienfelds

4
7
8
1 Ein/Aus
Hiermit schalten Sie den Projektor ein und aus.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
Einschalten des Projektors auf Seite 75 und
Ausschalten des Projektors auf Seite 75.
2 Source
Drcken Sie diese Taste, um zwischen analogen RGB-,

Composite-, Component-i-, S-Video- und analogen
YPbPr-Quellen umzuschalten, wenn mehrere Quellen
an den Projektor angeschlossen sind.
3 Vier Richtungstasten Mit den vier Richtungstasten

durch die Optionen des OSD.
blttern Sie
4 TEMP-Warnleuchte
Eine orange leuchtende TEMP-Anzeige weist auf eine

berhitzung des Projektors hin. Die Anzeige wird
automatisch ausgeschaltet. Schalten Sie die Anzeige
wieder ein, wenn sich der Projektor abgekhlt hat.
Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an Dell.
Eine orange blinkende TEMP-Anzeige weist auf einen
Ausfall des Projektorlfters hin. Der Projektor schaltet
sich automatisch aus. Besteht das Problem weiterhin,
wenden Sie sich an Dell.
5 LAMP-Warnleuchte
Wenn die LAMP-Anzeige orange leuchtet, wechseln

Sie die Lampe.
80
6 Trapezkorrektur
Wenn das Bild nicht senkrecht auf dem Bildschirm

ausgerichtet ist, sieht es nicht quadratisch aus. Drcken
Sie diese Taste, um die Bildverzerrung zu korrigieren,
die durch ein Kippen des Projektors hervorgerufen
wurde. (16 Grad)
7 Resync
Drcken Sie diese Taste, um den Projektor mit der

Eingabequelle zu synchronisieren. Resync funktioniert
nicht, wenn das Bildschirmmen (OSD) angezeigt wird.
8 Menu
Drcken Sie diese Taste, um das OSD zu aktivieren.

Verwenden Sie die Richtungstasten und die Taste
Menu, um durch das OSD zu navigieren.
Verwenden der Fernbedienung

12
11
2
3
10
9
Grafik-Modus
Drcken Sie diese Taste einmal, um den aktuellen

Anzeigemodus zu sehen. Drcken Sie die Taste
erneut, um zwischen den Modi PC, Film, sRGB
oder Nutzer umzuschalten.
Next Page
Drcken Sie diese Taste, um zur nchsten Seite zu

gelangen.
HINWEIS: Diese Funktion kann nur genutzt

werden, wenn das USB-Kabel angeschlossen ist.
81
Menu
Drcken Sie diese Taste, um das Bildschirmmen

(OSD) aufzurufen. Verwenden Sie die Richtungstasten und die Taste Menu, um durch das OSD
zu navigieren.
4:3/16:9
Drcken Sie diese Taste, um das Format

umzustellen: 1:1, 16:9, 4:3.
Taste Hide
Drcken Sie diese Taste, um das Bild auszublenden. Durch nochmaliges Drcken wird es wieder
eingeblendet.
Volume +/-
Drcken Sie (+), um die Lautstrke zu erhhen,

und (-), um sie zu verringern oder durch die
OSD-Optionen zu blttern.
Trapezkorrektur
Wenn das Bild nicht senkrecht auf dem Bildschirm

ausgerichtet ist, sieht es nicht quadratisch aus.
Drcken Sie diese Taste, um die Bildverzerrung zu
korrigieren, die durch ein Kippen des Projektors
hervorgerufen wurde (16 Grad).
Resync
Drcken Sie diese Taste, um den Projektor mit der

Eingabequelle zu synchronisieren. Resync
funktioniert nicht, wenn das OSD angezeigt wird.
Source
Drcken Sie diese Taste, um zwischen analogen RGB-,

Composite-, Component-i-, S-Video- und analogen
YPbPr-Quellen umzuschalten, wenn mehrere Quellen
an den Projektor angeschlossen sind.
10 Richtungstasten
Mit den Tasten oder whlen Sie die Optionen

des OSD, mit den Tasten oder nehmen Sie die
Einstellungen vor.
11 Previous Page
Drcken Sie diese Taste, um zur vorherigen Seite

zu gelangen.
HINWEIS: Diese Funktion kann nur genutzt

werden, wenn das USB-Kabel angeschlossen ist.
12 Ein/Aus
82
Hiermit schalten Sie den Projektor ein und aus.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
Einschalten des Projektors auf Seite 75 und
Ausschalten des Projektors auf Seite 75.
Verwenden des Bildschirmmens

Der Projektor hat ein mehrsprachiges Bildschirmmen (OSD), das mit und ohne
angeschlossene Eingangsquelle angezeigt werden kann.
Drcken Sie im Hauptmen auf dem Bedienfeld die Tasten
oder
oder
auf der Fernbedienung die Tasten oder , um durch die Menoptionen zu
blttern. Drcken Sie die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste Menu
auf der Fernbedienung, um ein Untermen auszuwhlen.
Drcken Sie in den Untermens auf dem Bedienfeld die Tasten
oder
oder
auf der Fernbedienung die Tasten oder , um eine Auswahl zu treffen. Wenn
eine Option gewhlt wurde, wechselt ihre Farbe zu dunkelgrau. Mit den Tasten
oder
auf dem Bedienfeld oder den Tasten oder auf der Fernbedienung
knnen Sie eine Einstellung ndern.
Zum Beenden des OSD gehen Sie zur Option Beenden und drcken die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste Menu auf der Fernbedienung.
Hauptmen
83
Men Alle Anzeigen

HELLIGKEIT Mit den Tasten
oder
auf dem
Bedienfeld oder den Tasten oder auf der
Fernbedienung stellen Sie die Bildhelligkeit ein.
oder
auf dem
KONTRAST Mit den Tasten
Bedienfeld oder den Tasten oder auf der
Fernbedienung stellen Sie den Differenzgrad
zwischen den hellsten und dunkelsten Bildteilen
ein. Mit dem Kontrast ndert sich auch der
Schwarzweianteil auf dem Bild.
FARBTEMPERATUR Hiermit passen Sie die
Farbtemperatur an. Bei hheren Temperaturen ist
die Bildschirmfarbe eher blau. Bei niedrigeren
Temperaturen ist die Bildschirmfarbe eher rot.
Der Nutzer-Modus aktiviert die Werte im
Farbeinstellungsmen.
FARBEINSTELLUNG Hiermit stellen Sie manuell rote, grne und blaue Farbe ein.
TRAPEZKORREKTUR Hiermit korrigieren Sie die Bildverzerrung, die durch ein Kippen
des Projektors hervorgerufen wurde (16 Grad).
AUTOM. TRAPEZK. Whlen Sie Ja, um die automatische Korrektur fr eine vertikale
Bildverzerrung zu aktivieren, die durch ein Kippen des Projektors verursacht wurde.
Zum manuellen Einstellen der Trapezkorrektur drcken Sie die Taste
auf dem
Bedienfeld oder die Taste Menu auf der Fernbedienung.
HALBAUTOM. TRAPEZK. Drcken Sie die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste
Menu auf der Fernbedienung, um die halbautomatische Trapezkorrektur fr eine
Bildverzerrung zu aktivieren.
FORMAT Whlen Sie ein Format, um die Bildanzeige zu justieren.
1:1 Die Eingangsquelle wird ohne Skalierung angezeigt.
Verwenden Sie das Format 1:1 in folgenden Fllen:
VGA-Kabel bei einer Computerauflsung von weniger als XGA (1024 x 768)
Komponentenkabel (576p/480i/480p)
S-Video-Kabel
Composite-Kabel
16:9 Die Eingangsquelle wird skaliert und an die Bildschirmbreite angepasst.
4:3 Die Eingangsquelle wird skaliert und an den Bildschirm angepasst.
Verwenden Sie 16:9 oder 4:3 in folgenden Fllen:
Computerauflsung hher als XGA
Komponentenkabel (1080i oder 720p)
84
GRAFIK-MODUS Whlen Sie einen Modus, mit dem das Anzeigebild basierend auf
der Verwendung des Projektors optimiert wird. Film, PC, sRGB (sorgt fr eine
genauere Farbdarstellung) und Nutzer (gewnschte Einstellung vornehmen).
Wenn Sie Weiwert oder Degamma einstellen, schaltet der Projektor automatisch
auf Nutzer um.
WEIWERT Whlen Sie 0, um eine maximale Farbwiedergabe zu erhalten, und 10,
um maximale Helligkeit zu erzielen.
DEGAMMA Stellen Sie den Wert zwischen 1 und 6 ein, um die Farbleistung der
Anzeige zu ndern. Die Standardeinstellung ist 0.
Men Computeranzeige
HINWEIS: Dieses Men steht nur zur Verfgung, wenn der Projektor an einen
Computer angeschlossen ist.
FREQUENZ Stimmen Sie die Taktfrequenz der
Anzeigedaten auf die Frequenz Ihrer ComputerGrafikkarte ab. Wenn Sie senkrechte flimmernde
Streifen sehen, knnen Sie diese mit der
Frequenzsteuerung minimieren. Es handelt sich
hierbei nur um eine Grobeinstellung.
ABSTIMMUNG Synchronisieren Sie die Phase
des Anzeigesignals mit der Grafikkarte. Ein
unstabiles oder flimmerndes Bild lsst sich mit
der Option Abstimmung korrigieren. Es handelt
sich hierbei um eine Feineinstellung.
HINWEIS: Stellen Sie erst die Frequenz und dann die Abstimmung ein.
HOR. POSITION Drcken Sie die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste auf
der Fernbedienung, um die horizontale Bildposition nach links zu setzen. Drcken
Sie die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste auf der Fernbedienung, um die
horizontale Bildposition nach rechts zu setzen.
VER. POSITION Drcken Sie die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste auf
der Fernbedienung, um die vertikale Bildposition nach unten zu setzen. Drcken Sie
die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste auf der Fernbedienung, um die
vertikale Bildposition nach oben zu setzen.
85
Men Videoanzeige
HINWEIS: Das Men steht nur zur Verfgung, wenn eine S-Video- oder
Composite-Videoquelle angeschlossen ist.
FARBSTTIGUNG Drcken Sie die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste auf der
Fernbedienung, um den Farbanteil auf dem
Bild zu verringern. Drcken Sie die Taste
Fernbedienung, um den Farbanteil auf dem
Bild zu erhhen.
auf
SCHRFE Drcken Sie die Taste
dem Bedienfeld oder die Taste auf der Fernbedienung, um die Schrfe zu
verringern. Drcken Sie die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste
auf der Fernbedienung, um die Schrfe zu erhhen.
FARBTON Drcken Sie die Taste
Fernbedienung, um den Grnanteil auf dem Bild zu erhhen. Drcken Sie die
auf dem Bedienfeld oder die Taste auf der Fernbedienung, um den
Taste
Rotanteil auf dem Bild zu erhhen.
Men Audio
LAUTSTRKE Drcken Sie die Taste
auf
dem Bedienfeld oder die Taste auf der
Fernbedienung, um die Lautstrke zu verringern.
auf dem Bedienfeld
Drcken Sie die Taste
oder die Taste + auf der Fernbedienung,
um die Lautstrke zu erhhen.
STUMM Hiermit knnen Sie die
Lautsprecher deaktivieren.
86
Men Kontrolle
MEN-POS. Hiermit whlen Sie die Position des
OSD auf dem Bildschirm.
PROJ.-MODUS Hiermit whlen Sie die Art, in der
das Bild angezeigt wird.
Frontprojektion-Desktop (Standard).
Rckprojektion-Desktop Der Projektor

invertiert das Bild, so dass Sie es von der Rckseite
eines Rckproschirms aus projizieren knnen.
Frontprojektion-Decke Der Projektor

stellt das Bild fr eine Deckenprojektion auf
den Kopf.
Rckprojektion-Decke Der Projektor

invertiert das Bild und stellt es auf den Kopf. Sie
knnen von der Rckseite eines Rckproschirms
an die Decke projizieren.
SIGNALTYPEN Sie knnen den Signaltyp manuell whlen (RGB, YCbCr oder YPbPR).
LAMPENSTD. Zeigt die Betriebsstunden seit dem letzten Timer-Reset an.
RESET LAMPE Whlen Sie nach dem Einsetzen einer neuen Lampe die Option Ja,
um den Lampen-Timer zurckzusetzen.
STROM SPAREN Whlen Sie Ja, um die Stromsparverzgerungszeit einzustellen.
Die Verzgerungszeit steht fr die Zeit, die der Projektor ohne Signaleingang
warten soll. Nachdem die eingestellte Zeit verstrichen ist, ruft der Projektor den
Stromsparmodus auf und schaltet die Lampe aus. Der Projektor schaltet sich
wieder ein, wenn er ein Eingangssignal erkennt oder Sie die Taste Ein/Aus
drcken. Nach zwei Stunden schaltet sich der Projektor aus. Sie mssen dann
die Taste Ein/Aus drcken, um den Projektor wieder einzuschalten.
OSD-SPERRE Whlen Sie Ein, um die OSD-Sperre zu aktivieren und das OSDMen auszublenden. Um das OSD-Men einzublenden, drcken Sie 15 Sekunden
lang die Taste
auf dem Bedienfeld oder die Taste Menu auf der Fernbedienung.
AUTO-QUELLE Whlen Sie Ein (Standard), um die verfgbaren Eingangssignale
automatisch zu erkennen. Wenn Sie bei eingeschaltetem Projektor die Taste
Source drcken, findet er automatisch das nchste verfgbare Eingangssignal.
Whlen Sie Aus, um das aktuelle Eingangssignal zu sperren. Wenn Sie Aus
gewhlt haben und dann die Taste Source drcken, whlen Sie, welches
Eingangssignal verwendet werden soll.
87
ECO MODE Whlen Sie Ein, um den Projektor bei niedrigerer Leistungsstufe
(150 Watt) zu nutzen. Dadurch verlngert sich die Lampennutzungsdauer, er
luft leiser und die Luminanzleistung auf dem Bildschirm wird verringert.
Whlen Sie Aus, um mit normaler Leistungsstufe (200 Watt) zu arbeiten.
OSD-TIMEOUT Mit dieser Funktion stellen Sie die Aktivittsdauer des OSD-Mens
(im Bereitschaftszustand) ein.
KENNWORT Whlen Sie Ein, um eine Vielzahl verschiedener Zugriffbeschrnkungen
einrichten zu knnen, damit Ihre Privatsphre geschtzt ist und andere daran gehindert
werden, Manipulationen an Ihrem Projektor vorzunehmen.
a Drcken Sie die Taste , um Ein zu whlen.
Wenn diese Einstellung auf Aus gesetzt wird, ist die Funktion Kennwort
ndern deaktiviert.
b Geben Sie das Kennwort mit den Richtungstasten ein, und drcken Sie zur
Besttigung die Taste Menu.
HINWEIS: Zur Deaktivierung der Kennworteinstellung wird der Benutzer aufgefordert,

das richtige Kennwort einzugeben. Nur wenn
die Kennwortprfung erfolgreich war, kann
das Kennwort auf Aus gesetzt werden.
KENNWORT NDERN Mit dieser Funktion knnen

Sie das Kennwort nach Ihren Wnschen ndern.
a Geben Sie das aktuelle Kennwort mit den
Richtungstasten ein.
b Geben Sie das neue Kennwort ein.
c Geben Sie das neue Kennwort nochmals ein.
d Drcken Sie zur Besttigung die Taste Menu.
HINWEIS: Das aktuelle Kennwort kann

nur zurckgesetzt werden, wenn die
Kennworteinstellung auf Aus gesetzt ist.
88
Men Sprache
Drcken Sie die Tasten
oder
auf dem
Bedienfeld oder die Tasten oder auf der
Fernbedienung, um die gewnschte Sprache
fr das OSD auszuwhlen.
auf dem Bedienfeld
oder die Taste Menu auf der Fernbedienung,
um die Sprachenauswahl zu besttigen.
Men Testmuster
auf dem Bedienfeld
oder die Taste Menu auf der Fernbedienung,
um das Testmusterdiagramm anzuzeigen. Mit
dieser Funktion knnen Sie den Fokus des
projizierten Bildschirms einstellen. Drcken
Sie die Tasten
oder
auf dem Bedienfeld
oder die Tasten oder auf der Fernbedienung,
um diesen Modus zu beenden.
Men Werkseinstellung
Whlen Sie Ja, um den Projektor auf die
Werkseinstellungen zurckzusetzen. Dabei
werden sowohl die Einstellungen fr die
Computeranzeige als auch die Einstellungen
fr die Videoanzeige zurckgesetzt.
89
90
Fehlerbeseitigung
Sollten Probleme mit dem Projektor auftreten, lesen Sie bitte die folgenden Tipps
zur Fehlerbeseitigung. Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an Dell.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Kontaktaufnahme mit Dell.
Problem
Mgliche Lsung
Auf dem Bildschirm wird

kein Bild angezeigt
Vergewissern Sie sich, dass die Objektivabdeckung

entfernt und der Projektor eingeschaltet wurde.
Vergewissern Sie sich, dass die externe
Grafikschnittstelle aktiviert wurde. Wenn Sie mit
einem tragbaren Dell-Computer arbeiten, drcken
Sie
. Bei anderen Computern sehen Sie
in der zugehrigen Dokumentation nach.
HINWEIS: Lassen Sie den Projektor einige

Zeit nach der Quelle suchen.
Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig
angeschlossen sind. Siehe Anschlieen des
Projektors auf Seite 71.
Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussstifte
weder verbogen noch abgebrochen sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Lampe richtig
installiert ist (siehe Auswechseln der Lampe
auf Seite 95).
Fehlerbeseitigung
91
Problem (Fortsetzung)
Nur teilweise, durchlaufend
oder fehlerhaft
angezeigtes Bild
Mgliche Lsung (Fortsetzung)

1 Drcken Sie die Taste Resync auf der
Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld.

2 Wenn Sie mit einem tragbaren Dell-Computer
arbeiten, stellen Sie die Auflsung des
Computers auf XGA (1024 x 768) ein:
a Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine
freie Stelle des Windows-Desktops, klicken Sie
auf Eigenschaften und whlen Sie dann die
Registerkarte Einstellungen.
b Prfen Sie, ob beim externen Monitoranschluss 1024 x 768 Bildpunkte (Pixel)
eingestellt ist.
c Drcken Sie
.
Falls Sie Schwierigkeiten dabei haben, die
Auflsung zu ndern, oder das Monitorbild
hngen bleibt, starten Sie alle Gerte und den
Projektor neu.
Wenn Sie nicht mit einem tragbaren
Dell-Computer arbeiten, lesen Sie in der
zugehrigen Dokumentation nach.
Die Prsentation wird

nicht auf dem
Bildschirm angezeigt
Wenn Sie mit einem tragbaren Dell-Computer

arbeiten, drcken Sie
.
Das Bild ist unstabil oder

flimmert
Passen Sie die Abstimmung auf dem OSD unter

der Registerkarte Computeranzeige an.
Auf dem Bild

erscheinen senkrechte
flimmernde Streifen
Passen Sie die Frequenz auf dem OSD unter

der Registerkarte Computeranzeige an.
Die Bildfarbe stimmt nicht
Wenn das Ausgangssignal der Grafikkarte ein

grnes Signal ist und Sie VGA bei einem 60-HzSignal anzeigen mchten, whlen Sie auf dem
OSD unter Kontrolle die Option Signaltypen
und dann RGB.
92
Fehlerbeseitigung
Problem (Fortsetzung)
Das Bild ist nicht fokussiert
Mgliche Lsung (Fortsetzung)

1 Justieren Sie den Fokussierring am
Projektorobjektiv.
2 Vergewissern Sie sich, dass sich der
Projektionsbildschirm in der erforderlichen

Entfernung zum Projektor befindet
(1 m bis 10 m).
Das Bild wird bei
Wiedergabe einer
16:9-DVD gestreckt
Der Projektor erkennt automatisch eine

16:9-DVD und stellt das Format auf Vollbild mit
einer Standardeinstellung von 4:3 (Breitbild) ein.
Wenn das Bild weiterhin gestreckt wird, stellen
Sie das Format folgendermaen ein:
Wenn Sie eine 16:9-DVD wiedergeben, whlen
Sie an Ihrem DVD-Player (falls mglich)
das Format 4:3.
Wenn Sie an Ihrem DVD-Player kein Format 4:3
whlen knnen, whlen Sie das Format 4:3 auf
dem OSD im Men Alle Anzeigen.
Bild ist invertiert
Whlen Sie auf dem OSD die Option Kontrolle

und stellen Sie den Projektionsmodus ein.
Lampe brennt durch oder

gibt ein Knallgerusch ab
Wenn die Lampe das Lebensende erreicht,

kann sie mit einem lauten Knallgerusch
durchbrennen. In diesem Fall lsst sich der
Projektor nicht mehr einschalten. Auf dem
LCD-Display wird so lange Lamp Defective
(Lampe defekt) angezeigt, bis die Lampe
gewechselt wird. Wenn Sie die Lampe wechseln
mssen, beachten Sie die Hinweis unter
Auswechseln der Lampe auf Seite 95.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht richtig
oder nur in einem sehr
begrenzten Bereich
Die Akkuladung ist wahrscheinlich niedrig. Setzen

Sie in diesem Fall zwei neue AAA-Batterien ein.
Nachdem Sie die

Taste Menu auf der
Fernbedienung oder auf
dem Bedienfeld gedrckt
haben, wird das OSDMen nicht angezeigt.
Gehen Sie folgendermaen vor:

1 Drcken Sie 15 Sekunden lang die Taste
Menu auf der Fernbedienung oder auf dem
Bedienfeld, bis das OSD-Men angezeigt wird.
2 Whlen Sie auf dem OSD die Option Kontrolle.
3 Stellen Sie OSD-Sperre auf Aus.
Fehlerbeseitigung
93
Informationen zur LAMP- und TEMP-Anzeige

LAMP-Anzeige
leuchtet orange
Wenn die LAMP-Anzeige orange leuchtet,

wechseln Sie die Lampe.
TEMP-Anzeige
leuchtet orange
Der Projektor ist berhitzt. Die Anzeige wird

automatisch ausgeschaltet. Schalten Sie die
Anzeige wieder ein, wenn sich der Projektor
abgekhlt hat. Besteht das Problem weiterhin,
wenden Sie sich an Dell.
TEMP-Anzeige
blinkt orange
Ein Projektorlfter ist ausgefallen und der

Projektor schaltet sich automatisch aus.Ein
Projektorlfter ist ausgefallen und der Projektor
schaltet sich automatisch aus.
94
Fehlerbeseitigung
Auswechseln der Lampe

Wechseln Sie die Lampe, wenn die Meldung Die Nutzungsdauer der Lampe bei
voller Leistung ist fast abgelaufen. Auswechseln empfohlen! auf dem Bildschirm
angezeigt wird. Wenn das Problem auch nach dem Wechseln der Lampe bestehen
bleibt, wenden Sie sich an Dell. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
Kontaktaufnahme mit Dell.
WARNUNG: Die Lampe wird whrend des Gebrauchs sehr hei. Wechseln
Sie die Lampe erst, nachdem sich der Projektor mindestens 30 Minuten lang
abgekhlt hat.
1 Schalten Sie den Projektor ab und ziehen Sie den Netzstecker.
2 Lassen Sie den Projektor mindestens 30 Minuten lang abkhlen.
3 Lsen Sie die beiden Schrauben, mit denen die Lampenabdeckung befestigt ist,
und entfernen Sie die Abdeckung.
WARNUNG: Wenn die Lampe gebrochen ist, gehen Sie vorsichtig vor,
da Sie sich an den scharfen Glasscherben verletzen knnen. Entfernen Sie alle
Glasscherben aus dem Projektor und entsorgen bzw. recyceln Sie sie gem den
geltenden Gesetzen. Weitere Informationen finden Sie unter www.dell.com/hg.
4 Lsen Sie die beiden Schrauben, mit denen
die Lampe befestigt ist.
WARNUNG: Berhren Sie nie die

Glhlampe oder das Lampenglas. Die
Projektorlampen sind sehr zerbrechlich
und knnen bei Berhrung brechen.
5 Ziehen Sie die Lampe am Metallgriff nach oben.
HINWEIS: Dell fordert Sie mglicherweise

auf, im Rahmen der Garantie gewechselte
Lampen an Dell zurckzuschicken.
6 Setzen Sie die neue Lampe ein.
7 Ziehen Sie die zwei Schrauben fest.
8 Setzen Sie die Lampenabdeckung auf, und
ziehen Sie die zwei Schrauben fest.
Fehlerbeseitigung
95
9 Setzen Sie die Lampe nach der Nutzungszeit zurck, indem Sie unter der
OSD-Registerkarte Kontrolle das linke Symbol Reset Lampe whlen.
WARNUNG: DIE LAMPEN IN DIESEM PRODUKT ENTHALTEN

QUECKSILBER. SIE MSSEN DAHER GEMSS RTLICHEN, LANDES- ODER
BUNDESVORSCHRIFTEN ODER -GESETZEN WIEDERAUFBEREITET ODER
ENTSORGT WERDEN. WEITERE INFORMATIONEN HIERZU FINDEN SIE UNTER
WWW.DELL.COM/HG ODER WENDEN SIE SICH AN DIE ELECTRONIC
INDUSTRIES ALLIANCE UNTER WWW.EIAE.ORG. INFORMATIONEN ZUR
LAMPENENTSORGUNG FINDEN SIE UNTER WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
96
Fehlerbeseitigung
Technische Daten
5
Lichtrhre
Einchip-DLP DDR(Double Data Rate-)Technologie
Helligkeit
2000 ANSI-Lumen (max.)
Kontrastverhltnis
2000:1 Standard (Full On/Full Off)
Gleichmigkeit
80% Standard (Japan. Standard JBMA)
Lampe
Austauschbare UHP-Lampe, 200 Watt,

2000 Stunden Nutzungsdauer (bis zu
3000 Stunden im Stromsparmodus)
Bildpunkte
800 x 600 (SVGA)
Anzeigbare Farben
16,7 Millionen Farben
Farbradgeschwindigkeit
100~127,5 Hz (2X)
Projektionsobjektiv
F/2,4-2,58, f=19~21,9 mm mit

1,15-fachem manuellem Zoomobjektiv
Gre des Projektionsbildschirms
28,57 285,7 Zoll (diagonal)
Projektionsabstand
1 m ~ 10 m
Videokompatibilitt
Kompatibilitt mit NTSC, NTSC 4.43,

PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM und HDTV
(1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
Untersttzung von Composite Video,
Komponentenvideo und S-Video
Hor. Frequenz
31 kHz 79 kHz (Analog)
Vert. Frequenz
50 Hz 85 Hz (Analog)
Versorgungsspannung
Universal 100-240 V AC, 50-60 Hz mit

PFC-Eingang
Stromverbrauch
250 Watt volle Leistung (Standard),

200 Watt im Stromsparmodus
Technische Daten
97
Audio
1 Lautsprecher, 2 Watt eff.
Geruschpegel
35 dB(A) Full-On-Modus,
33 dB(A) Stromsparbetrieb
Gewicht
2,24 kg
Abmessungen (B x H x T)
Auen 251 x 101 x 213 1 mm
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur: 5 oC bis 35 oC
Luftfeuchtigkeit: max. 80%
Lagerungstemperatur: 20oC bis 60oC
(4oF bis 140oF)
Luftfeuchtigkeit: max. 80%
Zulassungsbestimmungen

GOST, CCC, PSB, NOM, IRAM, SABS
E/A-Anschlsse
Stromversorgung:
Netzstromeingangsbuchse
Computereingang: ein D-Sub fr Analog-/
Komponenten-, HDTV-Eingangssignale
Computerausgang: ein 15-poliger D-Sub
Videoeingang: ein Composite Video-RCA
und ein S-Video
USB-Eingang: ein USB-Anschluss
Audioeingang eine Klinkenbuchse
(3,5 mm Durchmesser)
Ein Mini-DIN-RS323 fr kabelgebundene
Projektor-Fernbedienung ber den PC
98
Technische Daten
RS323-Stiftzuordnung
RS232-Protokoll
Kommunikationseinstellungen
Anschlusseinstellungen
Wert
Baudrate:
19200
Datenbits:
Paritt
Keine
Stoppbits
Steuerbefehlssyntax (vom PC zum Projektor)

[H][AC][SoP][CRC][ID][SoM][BEFEHL]
Beispiel: Projektor einschalten

Geben Sie folgenden Code ein: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF
0x11 0x11 0x01 0x00 0x02
HINWEIS: bertragen Sie die unwichtigsten Bytes zuerst.
Technische Daten
99
Steuerbefehlsliste
Steuerbefehlsliste
0xefbe
100
Adresscode Payload- CRC16 fr MsG-ID MsGBefehls(BYTE)

Gre
das gesamte (WORD) Gre
code
(WORD) Paket
(WORD) (BYTE)
(WORD)
0x10
0x0005
Technische Daten
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x3e09
0x7e08
0x3e0c
0xffcc
0x1111
0x0001
Befehlsbeschreibung
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
0x14
0x17
0x18
0x19
Einschalten
Menu
Auf
Ab
Links
Rechts
Resync
Source
Lautstrke+
LautstrkeStumm
Ausblenden
Grafik-Modus
V. Trapezkorrektur auf
V. Trapezkorrektur ab
Format (4:3/16:9)
Ausschalten
Quell-VGA
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x22
Quell-VGA YPbPr
(480p/576p/
720p/1080i)
Quell-VGA YCbCr
(480i/576i)
Quell-S-Video
0x7fdf
0xbfd9
0x23
0x2a
Quell-Composite
Stromsparbetrieb EIN
0x7e19
0x2b
0x3fdb
0xfe1b
0x2c
0x2d
Stromsparbetrieb
AUS
Autom. Quelle EIN
Autom. Quelle AUS
0xbe1a
0x7fda
0x2e
0x2f
Werkseinstellung
Lampenstd.
0x3e12
0x7e46
0x30
0xff
Firmware-Version
Systemstatus
Kompatibilittsmodi
Modus
Auflsung
(ANALOG)
Vert. Frequenz (Hz)
Hor. Frequenz (kHz)
VGA
640x350
70
31,5
VGA
640x350
85
37,9
VGA
640x400
85
37,9
VGA
640x480
60
31,5
VGA
640x480
72
37,9
VGA
640x480
75
37,5
VGA
640x480
85
43,3
VGA
720x400
70
31,5
VGA
720x400
85
37,9
SVGA
800x600
56
35,2
SVGA
800x600
60
37,9
SVGA
800x600
72
48,1
SVGA
800x600
75
46,9
SVGA
800x600
85
53,7
XGA
1024x768
43,4
35,5
XGA
1024x768
60
48,4
XGA
1024x768
70
56,5
XGA
1024x768
75
60,0
XGA
1024x768
85
68,7
SXGA
1280x1024
60
63,98
SXGA+
1400x1050
60
63,98
MAC LC13"
640x480
66,66
34,98
MAC II 13"
640x480
66,68
35
MAC 16"
832x624
74,55
49,725
MAC 19"
1024x768
75
60,24
MAC
1152x870
75,06
68,68
MAC G4
640x480
60
31,35
MAC G4
640x480
120
68,03
IMac DV
640x480
117
60
IMac DV
800x600
95
60
IMac DV
1024x768
75
60
IMac DV
1152x870
75
68,49
IMac DV
1280x960
75
75
Technische Daten
101
102
Technische Daten
Kontaktaufnahme mit Dell

Um sich per Internet an Dell zu wenden, knnen Sie folgende
Websites nutzen:
www.dell.com
support.dell.com (Support)
Die Adressen der Websites Ihres Landes finden Sie im entsprechenden

Abschnitt der folgenden Tabelle.
HINWEIS: Die gebhrenfreien Nummern gelten in den entsprechend
aufgefhrten Lndern.
HINWEIS: In bestimmten Lndern steht unter einer eigenen Telefonnummer,
die jeweils fr die teilnehmenden Lnder angegeben wird, spezieller Support
fr tragbare Dell XPS-Computer zur Verfgung. Wenn keine spezielle
Nummer fr tragbare XPS-Computer aufgefhrt ist, knnen Sie sich ber
die aufgefhrte Support-Nummer an Dell wenden. Ihr Anruf wird dann
entsprechend weitergeleitet.
Wenn Sie sich mit Dell in Verbindung setzen mchten, knnen Sie die
in der folgenden Tabelle angegebenen Telefonnummern, Codes und
elektronischen Adressen verwenden. Im Zweifelsfall ist Ihnen die nationale
oder internationale Auskunft gerne behilflich.
103
Land (Stadt)
Abteilung oder Dienst,
Internationale Vorwahl
Website und E-Mail-Adresse
Nationale Vorwahl Ortsvorwahl
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
gebhrenfreie Nummern
Anguilla
Support (allgemein)
gebhrenfrei: 800-335-0031
Antigua und Barbuda
Support (allgemein)
1-800-805-5924
Argentinien (Buenos Aires)

Internationale Vorwahl: 00
Nationale Vorwahl: 54
Ortsvorwahl: 11
E-Mail: us_latin_services@dell.com
E-Mail-Support fr Desktopcomputer
und tragbare Computer:
E-Mail fr Server und
EMV-Storage-Gerte:
Kundenbetreuung
gebhrenfrei: 0-800-444-0730
Hardware- und Garantie-Support
Hardware- und Garantie-SupportServices
Vertrieb
0-810-444-3355
Aruba
Support (allgemein)
gebhrenfrei: 800-1578
Australien (Sydney)
Ortsvorwahl: 2
Support (allgemein)
13DELL-133355
Bahamas
Support (allgemein)
Barbados
Support (allgemein)
1-800-534-3066
Belgien (Brssel)
Ortsvorwahl: 2
104
E-Mail: support.ap.dell.com/contactus
Hardware- und Garantie-Support nur

fr tragbare XPS-Computer
02 481 92 96

fr alle anderen Dell-Computer
02 481 92 88
Fax Hardware- und Garantie-Support
02 481 92 95
Kundenbetreuung
02 713 15 65
Vertrieb Firmenkunden
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
Zentrale
02 481 91 00
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Bermudas
Support (allgemein)
1-800-342-0671
Bolivien
Support (allgemein)
Brasilien
Ortsvorwahl: 51
Kundenbetreuung, Hardwareund Garantie-Support
0800 90 3355
51 481 5470
Kundenbetreuung per Fax
51 481 5480
Vertrieb
0800 90 3390

(Penang, Malaysia)
604 633 4966
Kundenbetreuung (Penang, Malaysia)
604 633 4888
Vertrieb (allgemein)
(Penang, Malaysia)
604 633 4955
Cayman-Inseln
Support (allgemein)
1-800-805-7541
Chile (Santiago)
Ortsvorwahl: 2
Vertrieb und Kundenbetreuung
Brunei
105
Land (Stadt)
China (Xiamen)
Ortsvorwahl: 592
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Website Hardware- und GarantieSupport: support.dell.com.cn

E-Mail Hardware- und GarantieSupport: cn_support@dell.com
E-Mail der Kundenbetreuung:
Costa Rica
106
592 818 1350

(Dell Dimension und Inspiron)
gebhrenfrei: 800 858 2968

(OptiPlex, Latitude und
Dell Precision)

(Server und Storage-Gerte)

(Projektoren, PDAs, Switches,
Router usw.)

(Drucker)
Kundenbetreuung
Kundenbetreuung per Fax
592 818 1308
Privatkunden und Kleinbetriebe
Abteilung Premium Accounts
Grokunden GCP
Grokunden Key Accounts
Grokunden Nord
Grokunden Nord Behrden

und Bildungswesen
Grokunden Ost
Grokunden Ost Behrden

und Bildungswesen
Support-Team fr Grokunden
Grokunden Sd
Grokunden West
Grokunden Ersatzteile
Support (allgemein)
0800-012-0435
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Dnemark (Kopenhagen)

nur fr tragbare XPS-Computer
7010 0074

7023 0182
Kundenbetreuung (relational)
7023 0184
Kundenbetreuung
Privatkunden/Kleinbetriebe
3287 5505
Zentrale (relational)
3287 1200
Fax-Zentrale (relational)
3287 1201
Zentrale (Privatkunden/Kleinbetriebe) 3287 5000

Fax-Zentrale
(Privatkunden/Kleinbetriebe)
Deutschland (Langen)
Ortsvorwahl: 6103
3287 5001
E-Mail:
tech_support_central_europe@dell.com
06103 766-7222

06103 766-7200
Kundenbetreuung
0180-5-224400
Globale Kundenbetreuung
06103 766-9570
Kundenbetreuung Premium Accounts
06103 766-9420
Kundenbetreuung Grokunden
06103 766-9560
Kundenbetreuung Kunden
der ffentlichen Hand
06103 766-9555
Zentrale
06103 766-7000
Dominica
Support (allgemein)
Dominikanische Republik
Support (allgemein)
1-800-148-0530
Ecuador
Support (allgemein)
gebhrenfrei: 999-119
El Salvador
Support (allgemein)
01-899-753-0777
107
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Finnland (Helsinki)
Ortsvorwahl: 9
09 253 313 60
Kundenbetreuung
09 253 313 38
Fax
09 253 313 99
Zentrale
09 253 313 00
Frankreich (Paris, Montpellier) Website: support.euro.dell.com

Ortsvorwahlnummern: (1) (4)
0825 387 129
Hardware- und Garantie-Support fr

alle anderen Dell-Computer
0825 387 270
Kundenbetreuung
0825 823 833
Zentrale
0825 004 700
Zentrale (Anrufe von auerhalb nach

Frankreich)
04 99 75 40 00
Vertrieb
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (Anrufe von auerhalb nach

Frankreich)
04 99 75 40 01
Firmenkunden
0825 004 719
Kundenbetreuung
0825 338 339
Zentrale
01 55 94 71 00
Vertrieb
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01
Grenada
Support (allgemein)
Griechenland
108
00800-44 14 95 18
Gold-Service Hardware- und Garantie- 00800-44 14 00 83

Support
Zentrale
2108129810
Zentrale Gold-Service
2108129811
Vertrieb
2108129800
Fax
2108129812
Land (Stadt)
Grobritannien (Bracknell)
Ortsvorwahl: 1344
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Website fr Kundenbetreuung:
E-Mail: dell_direct_support@dell.com
(Firmenkunden/Premium
Accounts/PAD [mehr als 1000
Mitarbeiter])
0870 908 0500

0870 366 4180

(direkt und allgemein) fr alle
anderen Produkte
0870 908 0800
Globale Kundenbetreuung
01344 373 186
Kundenbetreuung
0870 906 0010
Kundenbetreuung Firmenkunden
01344 373 185
Kundenbetreuung Premium Accounts

(500 bis 5000 Mitarbeiter)
0870 906 0010
Kundenbetreuung Bundesbehrden
01344 373 193
Kundenbetreuung Bezirksbehrden
und Bildungswesen
01344 373 199
Kundenbetreuung Gesundheitswesen
01344 373 194
Vertrieb Privatkunden
und Kleinbetriebe
0870 907 4000
Vertrieb Firmen/Staatliche
Einrichtungen
01344 860 456
Fax Privatkunden und Kleinbetriebe
0870 907 4006
Guatemala
Support (allgemein)
1-800-999-0136
Guyana
Support (allgemein)
109
Land (Stadt)
Hongkong
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
E-Mail Hardware- und GarantieSupport: apsupport@dell.com
(Dimension und Inspiron)
2969 3188

2969 3191
(OptiPlex, Latitude und Dell Precision)
Indien
110

PowerConnect und PowerVault)
2969 3196
Kundenbetreuung
3416 0910
Grokunden
3416 0907
Globale Kundenprogramme
3416 0908
Mittelstndische Unternehmen
3416 0912
2969 3105
E-Mail:
1600338045
und 1600448046
Vertrieb (Grokunden)
1600 33 8044
Vertrieb (Privatkunden und

Kleinbetriebe)
1600 33 8046
Land (Stadt)
Irland (Cherrywood)
Ortsvorwahl: 1
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
E-Mail: dell_direct_support@dell.com
1850 200 722

1850 543 543
Hardware- und Garantie-Support in

0870 908 0800
Grobritannien (nur innerhalb von GB)
Italien (Mailand)
Ortsvorwahl: 02
Kundenbetreuung Privatkunden
01 204 4014
Kundenbetreuung Kleinbetriebe
01 204 4014
Kundenbetreuung in Grobritannien
(nur innerhalb von GB)
0870 906 0010
1850 200 982
0870 907 4499
Vertrieb fr Irland
01 204 4444
Vertrieb in Grobritannien
0870 907 4000
Fax/Vertrieb per Fax
01 204 0103
Zentrale
01 204 4444
02 577 826 90
Kundenbetreuung
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
Zentrale
02 696 821 12
Firmenkunden
Jamaika
02 577 826 90
Kundenbetreuung
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
Zentrale
02 577 821
Allgemeiner Support (nur innerhalb

von Jamaika)
1-800-682-3639
111
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Japan (Kawasaki)
Ortsvorwahl: 44

(Server)

auerhalb Japans (Server)
81-44-556-4162

(Dimension und Inspiron)

auerhalb Japans (Dimension
und Inspiron)
81-44-520-1435

(Dell Precision, OptiPlex und
Latitude)

auerhalb Japans (Dell Precision,
OptiPlex und Latitude)
81-44-556-3894

(PDAs, Projektoren, Drucker, Router)

auerhalb Japans (PDAs, Projektoren,
Drucker, Router)
81-44-556-3468
Faxbox-Dienst
044-556-3490
Automatischer Bestellservice
(rund um die Uhr)
044-556-3801
Kundenbetreuung
044-556-4240
Vertrieb Geschftskunden
(bis zu 400 Mitarbeiter)
044-556-1465
Vertrieb Premium Accounts

(ber 400 Mitarbeiter)
044-556-3433
Vertrieb Grokunden
(ber 3500 Mitarbeiter)
044-556-3430
Vertrieb ffentliche Einrichtungen

(Behrden, Bildungs- und
Gesundheitswesen)
044-556-1469
Japan Globales Geschftssegment
044-556-3469
Einzelanwender
044-556-1760
Zentrale
044-556-4300
112
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Jungferninseln (Britische)
Support (allgemein)
Jungferninseln (USA)
Support (allgemein)
1-877-673-3355
Kanada (North York, Ontario) Online-Bestellstatus:

www.dell.ca/ostatus
AutoTech (automatischer Hardwareund Garantie-Support)
Kundendienst
Kundendienst (mittelstndische
Betriebe/Grokunden, Behrden)
Kundendienst (Drucker, Projektoren,

Fernsehgerte, Handheld-Computer,
digitale Jukeboxen und
kabellose Gerte)
Hardware-Garantie-Support
Hardware-Garantie-Support
(mittlere/groe Betriebe, Behrden)
Hardware-Garantie-Support (Drucker, 1-877-335-5767

Projektoren, Fernsehgerte, HandheldComputer, digitale Jukeboxen und
kabellose Gerte)
Vertrieb (Privatkunden/Kleinbetriebe)
Vertrieb (mittelstndische
Betriebe/Grokunden, Behrden)
Ersatzteilvertrieb/Erweiterter Service
1 866 440 3355
Kolumbien
Support (allgemein)
980-9-15-3978
Korea (Seoul)
Ortsvorwahl: 2
E-Mail: krsupport@dell.com
Support
Support (Dimension, PDA, Elektronik gebhrenfrei: 080-200-3801

und Zubehr)
Vertrieb
Fax
2194-6202
Zentrale
2194-6000
113
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Lateinamerika

Kunden (Austin, Texas, USA)
512 728-4093
Kundendienst (Austin, Texas, USA)
512 728-3619
Fax (Hardware- und Garantie-Support

sowie Kundendienst) (Austin,
Texas, USA)
512 728-3883
Vertrieb (Austin, Texas, USA)
512 728-4397
Vertrieb per Fax (Austin, Texas, USA)
512 728-4600
oder 512 728-3772
Luxemburg
Macao
Malaysia (Penang)
Ortsvorwahl: 4
Mexiko
114
Support
342 08 08 075
Vertrieb Privatkunden/Kleinbetriebe
+32 (0)2 713 15 96
26 25 77 81
Kundenbetreuung
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82
gebhrenfrei: 0800 105
Kundendienst (Xiamen, China)
34 160 910
Vertrieb (allgemein) (Xiamen, China)
29 693 115
Hardware- und Garantie-Support (Dell gebhrenfrei: 1 800 880 193
Precision, OptiPlex und Latitude)
gebhrenfrei: 1 800 881 306
(Dimension, Inspiron sowie Elektronik
und Zubehr)
Kundenbetreuung

(Option 6)

fr Kunden
001-877-384-8979
oder 001-877-269-3383
Vertrieb
50-81-8800
oder 01-800-888-3355
Kundendienst
001-877-384-8979
oder 001-877-269-3383
Zentrale
50-81-8800
oder 01-800-888-3355
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Montserrat
Support (allgemein)
Neuseeland
Support (allgemein)
0800 441 567
Nicaragua
Support (allgemein)
001-800-220-1006
Niederlande (Amsterdam)
Ortsvorwahl: 20
E-Mail: support.ap.dell.com/contactus

020 674 45 94

020 674 45 00
020 674 47 66
Kundenbetreuung
020 674 42 00
Relationale Kundenbetreuung
020 674 4325
020 674 55 00
Relationaler Vertrieb
020 674 50 00
per Fax
020 674 47 75
Relationaler Vertrieb per Fax
020 674 47 50
Zentrale
020 674 50 00
Fax-Zentrale
020 674 47 50
Niederlndische Antillen
Support (allgemein)
001-800-882-1519
Norwegen (Lysaker)
815 35 043

fr alle anderen Dell-Produkte
671 16882
671 17575
Kundenbetreuung
23162298
Zentrale
671 16800
Fax-Zentrale
671 16865
115
Land (Stadt)
sterreich (Wien)
Ortsvorwahl: 1
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
E-Mail:
0820 240 530 00
Fax Privatkunden/Kleinbetriebe
0820 240 530 49
Kundenbetreuung
0820 240 530 14
Kundenbetreuung Premium
Accounts/Firmenkunden
0820 240 530 16
Support nur fr tragbare

XPS-Computer
0820 240 530 81
Support fr
Privatkunden/Kleinbetriebe fr
0820 240 530 14
Support Premium
Accounts/Firmenkunden
0660 8779
Zentrale
0820 240 530 00
Panama
Support (allgemein)
001-800-507-0962
Peru
Support (allgemein)
0800-50-669
Polen (Warschau)
Ortsvorwahl: 22
Portugal
116
E-Mail: pl_support_tech@dell.com
Kundendienst Telefon
57 95 700
Kundenbetreuung
57 95 999
Vertrieb
57 95 999
Kundendienst Fax
57 95 806
Empfang Fax
57 95 998
Zentrale
57 95 999
707200149
Kundenbetreuung
800 300 413
Vertrieb
800 300 410 oder

800 300 411 oder
800 300 412 oder
21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Puerto Rico
Support (allgemein)
1-800-805-7545
Saint Kitts und Nevis
Support (allgemein)
Saint Vincent und

die Grenadinen
Support (allgemein)
Santa Lucia
Support (allgemein)
1-800-882-1521
Schweden (Upplands Vasby)

Ortsvorwahl: 8
Schweiz (Genf)
Ortsvorwahl: 22

0771 340 340

fr alle anderen Dell-Produkte
08 590 05 199
08 590 05 642
Kundenbetreuung
08 587 70 527
Support fr das
Mitarbeiterprogramm (EPP)
20 140 14 44
08 590 05 594
Vertrieb
08 590 05 185
E-Mail:
Tech_support_central_Europe@dell.com
0848 33 88 57

(Privatkunden/Kleinbetriebe) fr alle
anderen Dell-Produkte
0844 811 411

(Firmenkunden)
0844 822 844
Kundenbetreuung
0848 802 202
Kundenbetreuung (Firmenkunden)
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
Zentrale
022 799 01 01
117
Land (Stadt)
Singapur (Singapur)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
(Dimension, Inspiron sowie Elektronik
und Zubehr)
Slowakei (Prag)
Spanien (Madrid)
Ortsvorwahl: 91

Kundenbetreuung

(Option 6)
E-Mail: czech_dell@dell.com
02 5441 5727
Kundenbetreuung
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Technischer Support per Fax
02 5441 8328
Zentrale (Vertrieb)
02 5441 7585
902 100 130
Kundenbetreuung
902 118 540
Vertrieb
902 118 541
Zentrale
902 118 541
Fax
902 118 539
Firmenkunden
118
902 100 130
Kundenbetreuung
902 115 236
Zentrale
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83
Land (Stadt)
Sdafrika (Johannesburg)
Internationale Vorwahl:
09/091
Ortsvorwahl: 11
E-Mail: dell_za_support@dell.com
Gold-Support
011 709 7713
011 709 7710
Kundenbetreuung
011 709 7707
Vertrieb
011 709 7700
Fax
011 706 0495
Zentrale
011 709 7700
Sdostasien und Pazifikraum Hardware- und Garantie-Support,

Kundenbetreuung und Vertrieb
(Penang, Malaysia)
Taiwan
Thailand
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
604 633 4810
E-Mail: ap_support@dell.com
Dimension sowie Elektronik
und Zubehr)

Kundenbetreuung

(Option 5)
Kundenbetreuung

(Option 7)
119
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
Trinidad und Tobago
1-800-805-8035
Support (allgemein)
Tschechische Republik (Prag) Website: support.euro.dell.com

E-Mail: czech_dell@dell.com
22537 2727
Kundenbetreuung
22537 2707
Fax
22537 2714
Fax Hardware- und Garantie
22537 2728
Zentrale
22537 2711
Turks- und Caicosinseln
Support (allgemein)
gebhrenfrei:
1-866-540-3355
Uruguay
Support (allgemein)
gebhrenfrei:
000-413-598-2521
120
Land (Stadt)
Vorwahlnummern,
rtliche Nummern und
USA (Austin, Texas)

Automatisches
Auftragsauskunftssystem
AutoTech (Laptop- und

Desktopcomputer)

(Dell-Fernsehgerte, Drucker und
Projektoren) fr Relationship-Kunden
gebhrenfrei 1-877-459-7298
Kunden (Home und Home Office)

Support fr alle anderen Dell-Produkte
Kundendienst
Mitarbeiterprogramm (EPP) Kunden
Website der Finanzierungsdienste:

Finanzierungsdienste
(Leasing/Darlehen)
Finanzierungsdienste (Dell Premium

Accounts [DPA])
Firmenkunden
Kundendienst und Support
Support Printer und Projektoren
ffentliche Einrichtungen (Behrden, Bildungs- und

Gesundheitswesen)
Venezuela
Kundendienst und Support
Dell-Vertrieb
oder gebhrenfrei:
1-800-879-3355
Dell Outlet-Verkauf
(von Dell erneuerte Computer)
Vertrieb von Software

und Peripheriegerten
Ersatzteilvertrieb
Erweiterter Service und Garantie
Fax
Dell-Dienste fr Gehrlose,
Schwerhrige oder Sprachbehinderte
gebhrenfrei:
1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Support (allgemein)
8001-3605
121
122
Glossar
ANSI-Lumen Ein Standard zur Messung der Lichtabgabe, dient zum Vergleich
von Projektoren.
Bandbreite Die Anzahl der Zyklen pro Sekunde (Hertz), wodurch die
Differenz zwischen der unteren und oberen Grenzfrequenz eines Frequenzbands
ausgedrckt wird; steht auerdem fr die Breite eines Frequenzbands.
Bildschirmdiagonale Eine Methode zum Messen der Gre eines Bildschirms
oder eines projizierten Bildes. Die Mae werden von einer Ecke bis zur gegenberliegenden Ecke genommen. Ein Bildschirm mit einer Hhe von 270 cm und einer
Breite von 360 cm hat eine Diagnoale von 450 cm. Bei diesem Dokument wird
davon ausgegangen, dass die Diagonalmae fr das herkmmliche Verhltnis von
4:3 bei einem Computerbild dem o.g. Beispiel entsprechen.
Brennweite Der Abstand von der Objektivoberflche bis zum Brennpunkt.
Composite Video Das kombinierte Bildsignal, inklusive vertikaler und
horizontaler Austast- und Synchronisiersignale.
dB Dezibel Eine Einheit, mit der die relative Leistungs- oder Intensittsdifferenz ausgedrckt wird, blicherweise zwischen zwei akustischen oder elektrischen
Signalen, gleich dem Zehnfachen des Logarithmus des Leistungsverhltnisses von
zwei Werten.
DLP Digital Light Processing Reflektive, von Texas Instruments entwickelte
Anzeigetechnologie mit kleinen beweglichen Spiegeln. Licht gelangt durch einen
Farbfilter und trifft auf die DLP-Spiegel. Aus den RGB-Farben wird ein Bild
zusammengesetzt, das auf den Bildschirm projiziert wird; bezeichnet man auch
als DMD.
DMD DMD Digital Micro-Mirror Device Jedes DMD besteht aus Tausenden
von kippbaren, mikroskopisch kleinen Spiegeln aus Aluminiumlegierung, die auf
einer versteckten Wippe montiert sind.
DVI Digital Visual Interface Definiert die digitale Schnittstelle zwischen
digitalen Gerten wie Projektoren und PCs. Bei Gerten, die DVI untersttzen,
lsst sich eine digitale Verbindung herstellen, bei der die Umwandlung in analoge
Signale entfllt, so dass ein makelloses Bild entsteht.
Farbtemperatur Eine Methode zum Messen der Weie einer Lichtquelle.
Metall-Halogenlampen weisen im Vergleich zu Halogen- oder Glhlampen
eine hhere Temperatur auf.
Format Das gngigste Format ist 4:3 (4 zu 3). Die ersten Fernseh- und
Computervideoformate weisen ein Format von 4:3 auf. Das bedeutet, die
Bildbreite macht das 4/3-Fache der Hhe aus.
Glossar
123
Frequenz Die Wiederholungsrate der elektrischen Signale in Zyklen pro

Sekunde. Wird in Hz gemessen.
Helligkeit Die Lichtmenge, die von einer Anzeige oder Projektionsanzeige oder dem
Projektor abgegeben wird. Die Projektorhelligkeit wird in ANSI-Lumen gemessen.
Hintergrundbeleuchtung Bezieht sich auf eine Fernbedienung oder das
Bedienfeld eines Projektors, dessen Knpfe und Steuerelemente beleuchtet sind.
Hchstabstand Der Abstand von einem Bildschirm, in dem der Projektor ein
Bild (ausreichender Helligkeit) in einem vllig dunklen Raum projizieren kann.
Hz Frequenz eines Wechselsignals. Siehe Frequenz.
Invertiertes Bild Funktion, mit der das Bild horizontal gedreht werden kann.
Bei normaler Vorwrtsprojektion werden Text, Bilder usw. invertiert dargestellt.
Invertierte Bilder verwendet man bei der Rckwrtsprojektion.
Komponentenvideo Liefert Videoqualitt in einem Format, das alle Komponenten des Originalbildes enthlt. Diese Komponenten bezeichnet man als Luma
und Chroma. Fr analoge Komponenten werden sie als YPbPr definiert, fr
digitale Komponenten als YCbCr. Komponentenvideo gibt es bei DVD-Playern
und Projektoren.
Kompression Eine Funktion, die Auflsungszeilen aus dem Bild lscht, damit
es in den Anzeigebereich passt.
Komprimiertes SVGA Um ein 800x600-Bild auf einen VGA-Projektor zu
projizieren, muss das 800x600-Originalsignal herunterkomprimiert werden. Die
gesamten Informationen werden mit nur zwei Dritteln der Bildpunkte (307.000
statt 480.000) angezeigt. Das resultierende Bild weist SVGA-Seitengre auf,
jedoch mit geringfgig schlechterer Bildqualitt. Wenn Sie mit einem SVGAComputer arbeiten, lassen sich bessere Ergebnisse erzielen, wenn VGA an einen
VGA-Projektor angeschlossen wird.
Komprimiertes SXGA Kommt bei XGA-Projektoren zum Einsatz, die dadurch
eine SXGA-Auflsung von bis zu 1280x1024 erreichen.
Komprimiertes XGA Kommt bei SVGA-Projektoren zum Einsatz, die dadurch
eine XGA-Auflsung von 1024x768 erreichen.
124
Glossar
Kontrastverhltnis Bereich der hellen und dunklen Werte auf einem Bild oder
das Verhltnis zwischen den Hchst- und Mindestwerten. Die Projektionsindustrie
wendet zwei verschiedene Methoden zur Messung des Verhltnisses an:
1 Full On/Off misst das Verhltnis der Lichtabgabe bei einem vllig weien
Bild (Full On) und der Lichtabgabe bei einem vllig schwarzen Bild (Full Off).
2 ANSI misst ein Muster aus 16 abwechselnd schwarzen und weien Rechtecken
(Schachbrettmuster). Die durchschnittliche Lichtabgabe von den weien
Rechtecken wird durch die durchschnittliche Lichtabgabe von den schwarzen
Rechtecken geteilt, um so das ANSI-Kontrastverhltnis zu bestimmen.
Der Full On/Off-Kontrast ist stets ein hherer Wert als der ANSI-Kontrast beim
selben Projektor.
Laserpointer Ein kleiner Stift oder zigarrengroer Zeiger, der einen kleinen
batteriebetriebenen Laser enthlt und einen kleinen (blicherweise) roten
Lichtstrahl hoher Intensitt projizieren kann, der sofort auf dem Bildschirm
sichtbar ist.
Maximale Bildgre Das grte Bild, das ein Projektor in einem abgedunkelten
Raum projizieren kann. Wird in der Regel durch die Brennweite der Optik begrenzt.
Metall-Halogenlampe Der Lampentyp, der in vielen tragbaren Medium-Rangeund allen High-End-Projektoren zum Einsatz kommt. Diese Lampen haben
blicherweise eine Halblebenszeit von 1000 bis 2000 Stunden. Das bedeutet,
dass sie whrend des Gebrauchs nach und nach an Intensitt (Helligkeit) verlieren.
Wenn die Halblebenszeit erreicht ist, erzielen sie nur noch die halbe Helligkeit
eines neuen Gerts. Diese Lampen geben ein Licht von sehr heier Temperatur
ab, hnlich den Quecksilberdampflampen in Straenlaternen. Ihre Weie ist
extrem wei (mit leichtem Blaustich). Deshalb sieht das Wei der Halogenlampe
vergleichsweise ziemlich gelblich aus.
Mindestabstand Die krzeste Position, in der ein Projektor ein Bild auf einen
Bildschirm fokussieren kann.
NTSC Der Sendestandard in den Vereinigten Staaten fr Video- und
Fernsehbertragungen.
PAL Ein europischer und internationaler Sendestandard fr Video- und
Fernsehbertragungen. Hhere Auflsung als NTSC.
Power-Zoom Ein Zoomobjektiv, das motorgesteuert ein- und ausgezoomt wird.
Die Einstellung erfolgt in der Regel ber das Bedienfeld des Projektors sowie ber
die Fernbedienung.
RGB Rot, Grn, Blau dient blicherweise zur Beschreibung eines Monitors,
der separate Signale fr diese drei Farben bentigt.
Glossar
125
SECAM Ein franzsischer und internationaler Sendestandard fr Video- und

Fernsehbertragungen. Hhere Auflsung als NTSC.
SVGA Super Video Graphics Array 800 x 600 Bildpunkte.
S-Video Ein Videobertragungsstandard, bei dem Videodaten ber einen
4-poligen Mini-DIN-Stecker ber zwei Signaladern bertragen werden: die so
genannten Signalkanle Luminanz (Helligkeit, Y) und Chrominanz (Farbe, C).
S-Video wird auch als Y/C bezeichnet.
SXGA Super Ultra Graphics Array 1280 x 1024 Bildpunkte.
Trapezkorrektur Gert, das die (blicherweise trapezfrmige) Verzerrung eines
projizierten Bildes beseitigt, die durch einen falschen Winkel zwischen Projektor
und Bildschirm verursacht wird.
UXGA Ultra Extended Graphics Array 1600 x 1200 Bildpunkte.
VGA Video Graphics Array 640 x 480 Bildpunkte.
XGA Extra Video Graphics Array 1024 x 768 Bildpunkte.
Zoomobjektiv Objektiv mit variabler Brennweite, damit der Bediener durch
Ein- und Ausblenden das Bild verkleinern oder vergrern kann.
Zoomobjektivverhltnis Das Verhltnis zwischen dem kleinsten und grten
Bild, das ein Objektiv aus einer festen Entfernung projizieren kann. Ein Zoomobjektivverhltnis von 1,4:1 bedeutet beispielsweise, dass ein 27 cm groes Bild
ohne Zoom ein 36 cm groes Bild bei vollem Zoom ergeben wrde.
126
Glossar
Stichwortverzeichnis
A
An Computer, 72
Anschlieen an einen PC, 74
Anschlieen mit
Composite-Kabel, 73
Anschlieen mit einer
handelsblichen
RS232-Steuereinheit, 74
Anschlieen mit
Komponentenkabel, 72
Composite Video-Kabel, 73
D-Sub-/D-Sub-Kabel, 72
D-Sub-/HDTV-/
Komponentenkabel, 72
Handelsbliche
RS232-Steuereinheit, 74
Installation fr
kabelgebundene
RS232-Fernbedienung, 74
Netzkabel, 72-74
Professionelle
Installationsoptionen, 73
RS232-Kabel, 74
S-Video-Kabel, 73
USB-/USB-Kabel, 72
Anschlsse
Audioeingangsanschluss, 71
Composite
Video-Anschluss, 71
IR-Empfnger, 71
RS232-Anschluss, 71
S-Video-Anschluss, 71
USB-Anschluss, 71
VGA-Ausgang
(Monitordurchschleife), 71
VGA-Eingangsanschluss
(D-Sub), 71
Auswechseln der Lampe, 95
B
Bedienfeld, 80
Bildschirmmen, 83
Alle Anzeigen, 83
Degamma, 86
Weiwert, 86
Audio, 86
Computeranzeige, 85
Abstimmung, 85
Frequenz, 85
Kontrolle, 87
Sprache, 89
Videoanzeige, 86
D
Dell
Kontakt, 103
127
Ein-/Ausschalten
des Projektors
Ausschalten des Projektors, 75
Einschalten des Projektors, 75
RS323-Stiftzuordnung
RS232-Protokoll, 99
Kommunikationseinstellungen, 99
Steuerbefehlsliste, 100
Steuerbefehlssyntax, 99
Einstellen der Bildgre, 95

Einstellen des Projektorzooms
und der Schrfe, 78
Fokussierring, 78
Zoom-Regler, 78
Einstellen des projizierten
Bildes, 76
Einstellen der
Projektorhhe, 76
Projektor absenken
Hhenverstellbarer Fu, 76
Hhenverstellung, 76
Kippeinstellrad, 76
F
Fehlerbeseitigung, 91
Fernbedienung, 93
Kontakt zu Dell, 91
Fernbedienung, 70, 81
H
Hauptgert, 70
Bedienfeld, 70
Fokussierring, 70
Hhenverstellung, 70
Objektiv, 70
Zoom-Regler, 70
128
S
Support
Kontaktaufnahme
mit Dell, 103
T
Technische Daten
Abmessungen, 98
Anzeigbare Farben, 97
Audio, 98
Bildpunkte, 97
E/A-Anschlsse, 98
Farbradgeschwindigkeit, 97
Geruschpegel, 98
Gewicht, 98
Gleichmigkeit, 97
Gre des
Projektionsbildschirms, 97
Helligkeit, 97
Hor. Frequenz, 97
Kompatibilittsmodi, 101
Kontrastverhltnis, 97
Lampe, 97
Lichtrhre, 97
Projektionsabstand, 97
Projektionsobjektiv, 97
RS323-Stiftzuordnung, 99
Stromverbrauch, 97
Umgebungsbedingungen, 98
Versorgungsspannung, 97
Vert. Frequenz, 97
Videokompatibilitt, 97
Zulassungsbestimmungen, 98
129
130
Projecteur Dell 1200MP
Manuel dutilisation
Remarques, avis et prcautions

REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous
aident mieux utiliser votre projecteur.
AVIS : Un AVIS vous avertit dun risque de dommage matriel ou de perte de

donnes et vous indique comment viter le problme.
PRCAUTION : Une PRCAUTION indique un risque potentiel

dendommagement du matriel, de blessure corporelle ou de mort.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pravis.
2006 Dell Inc. Tous droits rservs.
Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans lautorisation crite de Dell Inc. est
strictement interdite.
Marques utilises dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. ; DLP et
Texas Instruments sont des marques de Texas Instruments Corporation ; Microsoft et Windows
sont des marques dposes de Microsoft Corporation ; Macintosh est une marque dpose
dApple Computer, Inc.
Dautres marques et noms commerciaux peuvent tre utiliss dans ce document pour faire
rfrence aux entits se rclamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits. Dell Inc.
dnie tout intrt propritaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.
Modle 1200MP
Fvrier 2006
P/N YF557
Rv. A00
Sommaire
1 Projecteur Dell
. . . . . . . . . .
136
. . . . . . . . . . . . .
138
propos de votre projecteur
2 Connexion du projecteur
Connexion un ordinateur
Connexion dun lecteur DVD, dun dcodeur,

dun magntoscope ou dun tlviseur . . . .
. . . .
138
Connexion laide dun cble composant
. . . .
138
. . . . .
139
Connexion laide dun cble composite
. . . .
139
Connexion une tlcommande filaire RS232
. . . .
140
. . . . . . . . . . .
140
. .
140
Mise sous tension du projecteur
. . . . . . . . . .
141
Mise hors tension du projecteur
. . . . . . . . . .
141
. . . . . . . . . . . .
142
Rehaussement du projecteur
. . . . . . . . . .
142
Abaissement du projecteur .
. . . . . . . . . .
142
. . . . . . .
143
Connexion laide dun cble S-Vido
Connexion un dcodeur commercial RS232
3 Utilisation du projecteur
Rglage de limage projete
Rglage de la taille de limage projete
Sommaire
133
Rglage du zoom et de la mise au

point du projecteur . . . . . . .
Scurit par mot de passe
. . . . . . . . . .
144
. . . . . . . . . . . . . .
144
Utilisation du panneau de contrle .

Utilisation de la tlcommande
. . . . . . . . .
146
. . . . . . . . . . .
147
. . . . . . .
148
. . . . . . . . . . . . . . . . .
149
. . . . . . . . . . . . . . .
149
. . . . . . . . . . . .
150
Utilisation de laffichage lcran (OSD)

Menu principal
Menu Toute image
Menu Image dOrdinateur
. . . . . . . . . . . . . . .
151
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
152
Menu Gestion
. . . . . . . . . . . . . . . . .
152
Menu Langue .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
154
. . . . . . . . . . . . . . .
155
Menu Image Vido

Menu Audio
Menu Mire rglage
Menu Rinit. dUsine (Rinitialisation des

paramtres dusine) . . . . . . . . . .
. . . .
155
. . . . . . . . . . . . .
161
4 Dpannage
Remplacement de la lampe
5 Caractristiques
6 Contacter Dell
7 Glossaire
134
Sommaire
Projecteur Dell
Votre projecteur est livr avec tous les lments rpertoris ci-dessous. Vrifiez
que ces lments sont au complet et contactez Dell sil en manque. Pour plus
dinformations, consultez la section Contacter Dell .
Contenu du coffret
Cordon dalimentation de 1,8 m
Cble VGA de 1,8 m (D-sub vers D-sub)
Cble S-Vido de 2 m
Cble USB de 1,8 m
Cble composite de 1,8 m
Cble VGA vers composant de 1,8 m
Cble RCA vers audio de 1,8 m
Cble mini-broche vers mini-broche de 1,8 m
Projecteur Dell
135
Contenu du coffret (suite)

Tlcommande
Piles
Mallette de transport
Documentation
propos de votre projecteur

1
2
3
4
5
6
Panneau de contrle
Ergot du zoom
Bague de mise au point
Objectif
Rcepteur de tlcommande
Bouton lvateur
136
Projecteur Dell
Connexion du projecteur
1
Rcepteur IR (infrarouge)
Sortie VGA (boucle moniteur)
Connecteur USB
Connecteur RS232
Connecteur dentre VGA (D-sub)
Connecteur S-vido
Connecteur vido composite
Connecteur dentre audio
137
2
3
1
Cordon
dalimentation
Cble VGA vers VGA
Cble USB vers USB
REMARQUE : Vous devez connecter le cble USB pour pouvoir utiliser les
fonctions Page suivante et Page prcdente de la tlcommande.
Connexion dun lecteur DVD, dun dcodeur,

dun magntoscope ou dun tlviseur
Connexion laide dun cble composant
Cordon dalimentation
Cble D-sub vers HDTV/Composant
138
Connexion laide dun cble S-Vido
2
1
Cble S-vido
Connexion laide dun cble composite
Cble vido composite
139
Connexion une tlcommande filaire RS232

REMARQUE : Le cble RS232 nest pas fourni par Dell. Contactez un installateur
professionnel concernant le cble et le logiciel de la tlcommande RS232.
Cble RS232
Connexion un dcodeur commercial RS232

3
2
1
Cble RS232
Dcodeur commercial RS232
140
Utilisation du projecteur
Mise sous tension du projecteur
REMARQUE : Mettez le projecteur sous tension avant dallumer la source
(ordinateur, ordinateur portable, DVD, etc.). Le voyant Marche clignote en
vert jusqu ce que vous appuyiez dessus.
1 Retirez le bouchon dobjectif.
2 Branchez le cordon dalimentation et les cbles appropris. Pour plus
dinformations sur la connexion du projecteur, reportez-vous la section
Connexion du projecteur page 137.
3 Appuyez sur le bouton Marche (reportez-vous la section propos de votre
projecteur page 136 pour le localiser). Le logo Dell saffiche pendant 30 secondes.
4 Allumez la source (ordinateur, lecteur DVD, etc.). Le projecteur dtecte
automatiquement cette source.
REMARQUE : Patientez pendant que le projecteur recherche la source.
Si le message Recherche du signal... saffiche lcran, vrifiez que les
cbles appropris sont correctement connects.
Si vous avez connect plusieurs sources au projecteur, appuyez sur le bouton
Source de la tlcommande ou du panneau de contrle pour slectionner la source
de votre choix.
Mise hors tension du projecteur

AVIS : Dbranchez le projecteur aprs lavoir correctement teint comme
indiqu dans la procdure suivante.
1 Appuyez deux fois sur le bouton Marche. Le ventilateur continue de fonctionner
pendant 90 secondes.
2 Dbranchez le cordon dalimentation de la prise lectrique et du projecteur.
141
REMARQUE : Si vous appuyez sur le bouton Marche alors que le projecteur

fonctionne, le message suivant saffiche :
Appuyez sur le Bouton dalimentation pour teindre

le projecteur. Refroid proj. 90 sec. avant dbranch ou
redm. Le message sefface au bout de 5 secondes ou vous pouvez appuyer
sur nimporte quel bouton du panneau de contrle pour leffacer.
Rglage de limage projete

Rehaussement du projecteur
1 Appuyez sur le bouton lvateur.
2 Rehaussez le projecteur jusqu langle daffichage souhait, puis relchez
le bouton pour verrouiller le pied lvateur dans cette position.

3 Utilisez la molette de rglage de linclinaison pour affiner langle daffichage ;
si ncessaire, appuyez sur les boutons lvateurs latraux pour relever la partie
arrire du projecteur en fonction de langle daffichage souhait.
Abaissement du projecteur
1 Appuyez sur le bouton lvateur.
2 Abaissez le projecteur, puis relchez le bouton pour verrouiller le pied lvateur
dans cette position.
Bouton lvateur
Pied lvateur
Molette de rglage de linclinaison
142
Rglage de la taille de limage projete
cran
(Diagonale)
Taille
de lcran
Max.
72,6 cm
(28,6 pouces)
152,4 cm
(60,0 pouces)
203,2 cm
(80,0 pouces)
254,0 cm
(100,0 pouces)
508,0 cm
(200,0 pouces)
725,7 cm
(285,7 pouces)
Min.
62,7 cm
(24,7 pouces)
131,7 cm
(51,9 pouces)
175,6 cm
(69,1 pouces)
219,5 cm
(86,4 pouces)
439,0 cm
(172,8 pouces)
627,2 cm
(246,9 pouces)
48,0" x 121,9"
64,0" x 162,6"
80,0" x 203,2"
160,0" x 406,4"
228,6" x 580,6"
Max.
(LxH)
17,1 cm x 43,5 cm
Min.
(LxH)
14,8 cm x 37,6 cm
Distance
22,9" x 58,1"
19,8" x 50,2"
1,0 m
36,0 cm x 91,4 cm 48,0 cm x 121,9 cm 60,0 cm x 152,4 cm 120,0 cm x 304,8 cm 171,4 cm x 435,4 cm
41,5 x 105,4"
55,3 x 140,5"
69,1" x 175,6"
138,3" x 351,2"
197,5" x 501,7"
31,1 cm x 79,0 cm 41,5 cm x 105,4 cm 51,9 cm x 131,7 cm 103,7 cm x 263,4 cm 148,1 cm x 376,3 cm
2,1 m
2,8 m
3,5 m
7,0 m
10,0 m
*Ce schma est fourni titre indicatif uniquement.
143
Rglage du zoom et de la mise au

point du projecteur
PRCAUTION : Pour viter dendommager le projecteur, assurez-vous que
le zoom et le pied lvateur sont compltement rtracts avant de dplacer
le projecteur ou de le placer dans sa mallette de transport.
1 Utilisez lergot du zoom pour zoomer en avant ou en arrire.
2 Faites tourner la bague de zoom jusqu ce que limage soit nette. Le projecteur
peut procder la mise au point des distances comprises entre 1 mtre et

10 mtres.
1
2
Ergot du zoom
Bague de mise au point
Scurit par mot de passe

Utilisez la fonctionnalit Scurit par mot de passe pour protger votre projecteur
en en limitant laccs. Cet utilitaire de scurit permet de mettre en place un
ensemble de restrictions daccs au projecteur afin de garantir la confidentialit
de vos donnes et dempcher dautres utilisateurs dy apporter des modifications
intempestives. Ainsi, le projecteur ne peut pas tre utilis par des personnes
non autorises et est protg par un dispositif de prvention contre les vols.
Lorsque la fonctionnalit Protection par mot de passe est active (On), un cran
saffiche pour vous demander dentrer un mot de passe ds que vous branchez
le cble dalimentation dans une prise lectrique et que vous mettez le projecteur
sous tension.
144
Cette fonctionnalit est dsactive par dfaut. Vous pouvez lactiver via le menu
Mot de passe. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Menu
Gestion-Mot de passe du prsent manuel. La fonctionnalit de protection par
mot de passe sera active lors de la prochaine mise sous tension du projecteur.
Si vous activez cette fonctionnalit, vous devrez entrer le mot de passe du
projecteur une fois celui-ci mis sous tension :
1 Premire invite dentre du mot de passe :
a Utilisez les touches directionnelles pour
entrer le mot de passe.

b Appuyez sur le bouton Menu pour confirmer.
c Si le mot de passe est vrifi par le systme,
vous pouvez accder aux fonctions et
utilitaires du projecteur.
2 Si vous navez pas entr le mot de passe correct,
vous avez deux essais supplmentaires pour le

faire. Aprs trois essais incorrects, le projecteur
est automatiquement teint.
REMARQUE : Si vous avez oubli votre

mot de passe, contactez Dell. Pour plus
dinformations, consultez la section
Contacter Dell .
145
Utilisation du panneau de contrle

4
7
8
1 Marche
Permet dallumer et dteindre le projecteur. Pour

plus dinformations, reportez-vous aux sections
Mise sous tension du projecteur page 141 et
Mise hors tension du projecteur page 141.
2 Source
Appuyez sur cette touche pour naviguer entre

les sources Analog RGB, Composite, Composant-i,
S-vido et Analog TPbPr lorsque plusieurs sources
sont connectes au projecteur.
3 Quatre touches
directionnelles
Les quatre touches directionnelles

peuvent tre utilises pour passer dun onglet
lautre dans lOSD.
4 Tmoin
davertissement TEMP
Si le tmoin Temp est orange et fixe, le projecteur a

subi une surchauffe. Lcran steint automatiquement.
Rallumez lcran une fois que le projecteur a refroidi. Si
le problme persiste, contactez Dell.
Lorsque le tmoin Temp est orange clignotant, un
ventilateur du projecteur a subi une dfaillance et
le projecteur steint automatiquement. Si le
problme persiste, contactez Dell.
5 Tmoin
davertissement LAMP
Lorsque le tmoin Lamp est orange et fixe,

remplacez la lampe.
6 Correction
trapzodale
Si limage nest pas perpendiculaire lcran, elle ne

saffiche pas sous forme rectangulaire. Appuyez sur
ce bouton pour rgler la distorsion de limage due
linclinaison du projecteur. (16 degrs)
146
7 Resync
Appuyez sur ce bouton pour synchroniser le

projecteur avec la source dentre. Resync ne
fonctionne pas lorsque laffichage lcran
(OSD) est affich.
8 Menu
Appuyez sur ce bouton pour activer lOSD. Utilisez

les touches directionnelles et le bouton Menu pour
naviguer dans lOSD.
Utilisation de la tlcommande
12
11
10
Mode vido
Appuyez une fois sur ce bouton pour afficher le

mode daffichage en cours. Appuyez nouveau
sur le bouton pour naviguer entre les modes PC,
Film, sRGB et Util.
Page suivante
Appuyez sur ce bouton pour passer la page suivante.
REMARQUE : Le cble USB doit tre

connect pour utiliser cette fonction.
3
Menu
Appuyez sur ce bouton pour activer laffichage

lcran (OSD). Utilisez les touches directionnelles
et le bouton Menu pour naviguer dans lOSD.
147
4:3/16:9
Appuyez sur ce bouton pour changer de format

dimage : 1:1, 16:9, 4:3.
Bouton Masquer
Appuyez sur ce bouton pour masquer limage et

rappuyez dessus pour lafficher.
Volume +/-
Appuyez sur ce bouton pour augmenter (+) ou

rduire (-) le volume ou naviguer entre les onglets
de lOSD.
Correction
trapzodale
Si limage nest pas perpendiculaire lcran, elle ne

saffiche pas sous forme rectangulaire. Appuyez sur
ce bouton pour rgler la distorsion de limage due
linclinaison du projecteur. (16 degrs).
Resync
Appuyez sur ce bouton pour synchroniser le

projecteur avec la source dentre. Resync ne
fonctionne pas quand lOSD est affich.
Source
Appuyez sur cette touche pour naviguer entre les

sources Analog RGB, Composite, Composant-i,
S-vido et Analog TPbPr lorsque plusieurs
sources sont connectes au projecteur.
10 Touches
directionnelles
Utilisez le bouton ou pour slectionner les

options de lOSD et utilisez le bouton ou
pour procder aux rglages.
11 Page prcdente
Appuyez sur ce bouton pour revenir la

page prcdente.
REMARQUE : Le cble USB doit tre

connect pour utiliser cette fonction.
12 Marche
Permet dallumer et dteindre le projecteur. Pour

plus dinformations, reportez-vous aux sections
Mise sous tension du projecteur page 141 et
Mise hors tension du projecteur page 141.
Utilisation de laffichage lcran (OSD)

Le projecteur est dot dun affichage lcran (OSD) multilingue pouvant tre
affich quune source dentre soit prsente ou non.
Dans le menu principal, appuyez sur le bouton
ou
du panneau de contrle
ou sur le bouton ou de la tlcommande pour naviguer entre les onglets.
Appuyez sur le bouton
du panneau de contrle ou le bouton Menu de la
tlcommande pour slectionner un sous-menu.
148
Dans les sous-menus, appuyez sur le bouton

ou
du panneau de contrle ou
sur le bouton ou de la tlcommande pour faire votre slection. Lorsque
vous avez choisi une option, sa couleur vire au gris fonc. Utilisez le bouton
ou
du panneau de contrle ou bien le bouton ou de la tlcommande pour
rgler un paramtre.
Pour sortir de lOSD, accdez longlet Quitter et appuyez sur le bouton
panneau de contrle ou sur le bouton Menu de la tlcommande.
du
Menu principal
Menu Toute image

LUMINOSIT Utilisez le bouton
ou
du
panneau de contrle ou le bouton ou de la
tlcommande pour rgler la luminosit de limage.
CONTRASTE Utilisez le bouton
ou
du
panneau de contrle ou le bouton ou de
la tlcommande pour dfinir la diffrence entre
les parties les plus claires et les plus sombres
de limage. Le rglage du contraste modifie la
quantit de noir et de blanc dans limage.
TEMP COULEUR (TEMPRATURE DE LA COULEUR) Permet
de rgler la temprature de la couleur. Lcran est
plus bleu des tempratures leves. Lcran est
plus rouge des tempratures basses.
Le mode utilisateur active les valeurs du menu
Param Couleur.
149
PARAM COULEUR (PARAMTRAGE DE LA COULEUR) Permet de rgler manuellement le

rouge, le vert et le bleu.
TRAPZE Permet de rgler la distorsion de limage due linclinaison du
projecteur (16 degrs).
TRAPZE AUTO Slectionnez Oui pour activer la correction automatique de la
distorsion verticale de limage due linclinaison du projecteur. Pour corriger
manuellement la distorsion trapzodale, appuyez sur le bouton
du panneau
de contrle ou sur le bouton Menu de la tlcommande.
TRAPZE SEMI-AUTO Appuyez sur le bouton
du panneau de contrle ou sur le
bouton Menu de la tlcommande pour activer le correction Trapze Semi-Auto
pour la distorsion de limage.
PROPORTIONS Permet de slectionner un format dimage pour dterminer
lapparence de limage.
1:1 La source dentre saffiche sans mise lchelle.
Utilisez le format dimage 1:1 si vous utilisez lun des lments suivants :
Cble VGA et rsolution de lordinateur infrieure XGA (1024 x 768)
Cble composant (576p/480i/480p)
Cble S-vido
Cble composite
16:9 La source dentre est mise lchelle en fonction de la largeur de lcran.
4:3 La source dentre est mise lchelle de lcran.
Utilisez le format dimage 16:9 ou 4:3 si vous utilisez lun des lments suivants :
Rsolution de lordinateur suprieure XGA
Cble composant (1080i ou 720p)
MODE VIDO Permet de slectionner un mode pour optimiser limage affiche
en fonction du type dutilisation du projecteur : Film, PC, sRGB (permet une
restitution des couleurs plus prcise) et Util (Utilisateur) (pour dfinir vos
rglages prfrs). Si vous choisissez les paramtres Intens Blanc ou Degamma,
le projecteur bascule automatiquement en mode Util.
INTENS BLANC Slectionnez 0 pour optimiser la restitution des couleurs et 10
pour optimiser la luminosit.
DEGAMMA Choisissez une valeur entre 1 et 6 pour modifier la performance des
couleurs lcran. Le paramtre par dfaut est 0.
Menu Image dOrdinateur

REMARQUE : Ce menu est uniquement disponible lorsque le projecteur est
connect un ordinateur.
150
FRQUENCE Permet de modifier la frquence de

temporisation des donnes daffichage pour
ladapter celle de la carte graphique de votre
ordinateur. Si une barre verticale scintillante
saffiche sur limage, rglez la frquence pour
rduire la barre au maximum. Il sagit dun
rglage grossier.
SUIVI Permet de synchroniser la phase du
signal daffichage avec la carte graphique.
Lorsque limage est instable ou scintillante, utilisez la fonction Suivi pour corriger
le problme. Il sagit dun rglage fin.
REMARQUE : Rglez la Frquence avant le Suivi.

POSIT. H (POSITION VERTICALE) Appuyez sur le bouton
sur le bouton de la tlcommande pour dplacer limage horizontalement vers la
gauche et appuyez sur le bouton
du panneau de contrle ou sur le bouton de la
tlcommande pour dplacer limage horizontalement vers la droite.
POSIT. V (POSITION VERTICALE) Appuyez sur le bouton
sur le bouton de la tlcommande pour dplacer limage verticalement vers le bas
et appuyez sur le bouton
du panneau de contrle ou sur le bouton de la
tlcommande pour dplacer limage verticalement vers le haut.
Menu Image Vido

REMARQUE : Ce menu est uniquement disponible lorsque le projecteur est
connect une source S-vido ou une source vido composite.
SATUR COULEUR (SATURATION DE LA COULEUR)
du panneau de
contrle ou sur le bouton de la tlcommande
pour rduire la quantit de couleur lcran
du panneau de
et appuyez sur le bouton
contrle ou sur le bouton de la tlcommande
pour augmenter la quantit de couleur limage.
AFFINEMENT Appuyez sur le bouton
du panneau de contrle ou sur le bouton de la tlcommande pour rduire
la nettet et appuyez sur le bouton
du panneau de contrle ou sur le bouton
de la tlcommande pour augmenter la nettet.
TEINTE Appuyez sur le bouton
du panneau de contrle ou sur le bouton
de la tlcommande pour augmenter le niveau de vert limage et appuyez sur
du panneau de contrle ou sur le bouton de la tlcommande
le bouton
pour augmenter le niveau de rouge limage.
151
Menu Audio
VOLUME Appuyez sur le bouton
du panneau de
contrle ou sur le bouton - de la tlcommande pour
baisser le volume et appuyez sur le bouton
du
panneau de contrle ou sur le bouton + de la
tlcommande pour monter le volume.
MUET Permet de couper le son.
Menu Gestion
EMPLAC MENU Permet de slectionner
lemplacement de laffichage lcran.
MODE PROJECT Permet de slectionner
lapparence de limage :
Projection frontale-Bureau (par dfaut).
Rtroprojection-Bureau Le projecteur
inverse limage afin de la projeter derrire un
cran translucide.
Projection frontale-Fixation au plafond

Le projecteur renverse limage pour permettre
la projection en cas dinstallation au plafond.
Rtroprojection-Fixation au plafond
Le projecteur inverse limage et la renverse. Vous
pouvez projeter derrire un cran translucide
depuis une installation au plafond.
TYPE DE SIGNAL Permet de slectionner
manuellement le type de signal (RGB, YCbCr ou YPbPr).
HEURE LAMPE Affiche le nombre dheures dutilisation depuis la dernire
rinitialisation du compteur.
RINIT DE LAMPE (RINITIALISATION DE LA LAMPE) Aprs avoir install une nouvelle
lampe, slectionnez Oui pour rinitialiser le compteur de la lampe.
CONOMIE ENERGIE Slectionnez Oui pour dfinir le dlai dattente avant le
passage en mode conomie dnergie. Le dlai dattente correspond la dure
pendant laquelle vous souhaitez que le projecteur reste actif sans recevoir de
signal. Une fois ce dlai coul, le projecteur passe en mode conomie dnergie
et teint la lampe. Le projecteur se rallume lorsquil dtecte un signal dentre ou
lorsque vous appuyez sur le bouton Marche. Au bout de deux heures, le projecteur
steint et vous devez appuyer sur le bouton Marche pour le rallumer.
152
VERROUILLAGE OSD Slectionnez On pour activer la fonction Verrouillage OSD

afin de masquer le menu OSD. Pour afficher le menu OSD, appuyez pendant
15 secondes sur le bouton
du panneau de contrle ou sur le bouton Menu
de la tlcommande.
SOURCE AUTO Slectionnez On (valeur par dfaut) pour dtecter
automatiquement les signaux dentre disponibles. Lorsque le projecteur est
allum et que vous appuyez sur Source, celui-ci dtecte automatiquement le
prochain signal dentre disponible. Slectionnez Off pour verrouiller le signal
dentre slectionn. Lorsque Off est slectionn et que vous appuyez sur Source,
vous slectionnez le signal dentre que vous souhaitez utiliser.
MODE ECO Slectionnez On pour utiliser le projecteur puissance rduite
(150 watts), ce qui contribue allonger la dure de vie de la lampe, attnuer
le bruit mis et rduire la luminance lcran. Slectionnez Off pour utiliser
le niveau de puissance normal (200 Watts).
TEMPORISAT. OSD (TEMPORISATION DE LOSD) Utilisez cette fonction pour dfinir la dure
pendant laquelle le menu OSD reste affich (en mode inactif).
MOT DE PASSE Slectionnez On si vous souhaitez mettre en place un ensemble de
restrictions daccs au projecteur afin de garantir la confidentialit de vos donnes
et dempcher dautres utilisateurs dy apporter des modifications intempestives.
a Appuyez sur le bouton pour activer la fonctionnalit.
Lorsque Off est slectionn, la fonctionnalit Changer mot de passe
est dsactive.
b Dfinissez votre mot de passe en utilisant les touches directionnelles et appuyez
sur le bouton Menu pour confirmer.
REMARQUE : Pour dsactiver le paramtre

Mot de passe, lutilisateur doit entrer le mot de
passe correct. Une fois que le mot de passe a
t vrifi par le systme, le paramtre du mot
de passe peut tre dfini Off.
153
CHANGER MOT DE PASSE Utilisez cette fonction

pour modifier le mot de passe selon votre choix.
a Entrez votre mot de passe actuel en utilisant
les touches directionnelles.
b Entrez votre nouveau mot de passe.
c Vrifiez votre nouveau mot de passe.
d Appuyez sur le bouton Menu pour confirmer.
REMARQUE : Le mot de passe actuel peut

tre chang uniquement si le paramtre Mot
de passe est dfini Off.
Menu Langue
ou
du panneau
de contrle ou sur le bouton ou de la
tlcommande pour slectionner la langue
daffichage de lOSD.
du panneau
de contrle ou sur le bouton Menu de
la tlcommande pour confirmer la
langue slectionne.
154
Menu Mire rglage

du panneau
de contrle ou sur le bouton Menu de la
tlcommande pour afficher un graphique
Mire rglage. Utilisez cette fonctionnalit pour
rgler la mise au point de limage projete.
Utilisez le bouton
ou
du panneau de
contrle ou le bouton ou de la
tlcommande pour sortir de ce mode.
Menu Rinit. dUsine (Rinitialisation des paramtres dusine)

Slectionnez Oui pour rtablir les rglages
dusine par dfaut du projecteur. La
rinitialisation affecte les paramtres Image
dordinateur et Image vido.
155
156
Dpannage
Si vous rencontrez des problmes avec votre projecteur, reportez-vous aux
conseils de dpannage suivants. Si le problme persiste, contactez Dell.
Pour plus dinformations, consultez la section Contacter Dell .
Problme
Solution possible
Aucune image ne
saffiche lcran.
Vrifiez que vous avez retir le bouchon

dobjectif et que le projecteur est allum.
Vrifiez que le port graphique externe est activ.
Si vous utilisez un ordinateur portable Dell,
appuyez sur
. Pour les autres ordinateurs,
consultez leur documentation respective.
REMARQUE : Patientez pendant que le

projecteur recherche la source.
Vrifiez que tous les cbles sont correctement
connects : Reportez-vous la section
Connexion du projecteur page 137.
Vrifiez que les broches des connecteurs ne sont
ni plies, ni casses.
Vrifiez que la lampe est correctement installe
(reportez-vous la section Remplacement de
la lampe page 161).
Dpannage
157
Problme (suite)
Limage saffiche
partiellement,
incorrectement ou dfile
en permanence.
Solution possible (suite)

1 Appuyez sur le bouton Resync de la
tlcommande ou du panneau de contrle.

2 Si vous utilisez un ordinateur portable Dell,
rglez la rsolution de lordinateur sur
XGA (1024 x 768) :
a Cliquez avec le bouton droit de la souris
sur une partie inutilise de votre bureau
Windows, cliquez sur Proprits, puis
slectionnez longlet Paramtres.
b Vrifiez que le paramtre slectionn
est 1024 x 768 pixels pour le port du
moniteur externe.
c Appuyez sur
.
Si vous ne parvenez pas modifier la rsolution
ou si votre moniteur se fige, redmarrez tout
lquipement et le projecteur.
Si vous nutilisez pas de portable Dell, reportezvous la documentation correspondante.
Lcran naffiche pas

votre prsentation.
Si vous utilisez un ordinateur portable Dell,

appuyez sur
.
Limage est instable

ou scintille.
Rglez le suivi sous longlet Image dordinateur

de lOSD.
Une barre verticale

scintillante saffiche
sur limage.
Rglez la frquence sous longlet

Image dordinateur de lOSD.
La couleur de limage
nest pas correcte.
Si le signal de sortie de votre carte vido est vert

et que vous souhaitez afficher en VGA avec un
signal 60 Hz, accdez lOSD, slectionnez
Gestion, Type de signal, puis RGB.
158
Dpannage
Problme (suite)
Limage nest pas au point.

1 Rglez la bague de mise au point situe sur
lobjectif du projecteur.
2 Vrifiez que lcran de projection est situ
bonne distance du projecteur (entre 1 mtre

et 10 mtres).
Limage est tire lors de la
lecture dun DVD en 16:9.
Le projecteur dtecte automatiquement les DVD

16:9 et ajuste le format de limage en plein cran
avec le paramtre par dfaut 4:3 (format Letter
Box) Si limage est toujours tire, rglez le
format de limage comme suit :
Si vous lisez un DVD 16:9, slectionnez le
format dimage 4:3 sur votre lecteur DVD
(sil prend cette fonction en charge).
Si vous ne pouvez pas slectionner le format
dimage 4:3 sur votre lecteur DVD, slectionnezle dans le menu Toute image de lOSD.
Limage est inverse.
Slectionnez Gestion dans lOSD et rglez le

mode de projection.
La lampe est brle ou

met des crpitements.
Lorsque la lampe arrive en fin de vie, elle peut

brler et mettre des crpitements. Si cela se
produit, le projecteur ne se rallume pas et affiche
le message Lampe dfectueuse sur lcran
LCD jusqu ce que vous remplaciez la lampe.
Pour remplacer la lampe, reportez-vous la
section Remplacement de la lampe page 161.
La tlcommande
ne fonctionne pas
correctement ou de
manire trs limite.
Les piles sont peut-tre dcharges. Dans ce cas,

remplacez-les par deux piles AAA neuves.
Dpannage
159
Problme (suite)
La fentre daffichage
Essayez les procdures suivantes :
de lOSD napparat pas
1 Appuyez sur le bouton Menu de la tlcommande
lcran lorsque vous
ou du panneau de contrle pendant 15 secondes
appuyez sur le bouton
de sorte que la fentre de lOSD saffiche.
Menu de la tlcommande
2 Slectionnez Gestion dans lOSD.
ou du panneau de contrle.
3 Dfinissez loption Verrouillage OSD Off.
Informations des voyants LAMP et TEMP

Le tmoin LAMP est
orange et fixe.
Lorsque le tmoin Lamp est orange et fixe,

remplacez la lampe.
Le tmoin TEMP est

orange et fixe.
Le projecteur a subi une surchauffe. Lcran

steint automatiquement. Rallumez lcran une
fois que le projecteur a refroidi. Si le problme
persiste, contactez Dell.
Le tmoin TEMP est

orange clignotant.
Un ventilateur du projecteur a subi une

dfaillance et le projecteur steint
automatiquement. Si le problme persiste,
contactez Dell.
160
Dpannage
Remplacement de la lampe
Remplacez la lampe lorsque le message La lampe approche la fin de sa dure de
vie en fonctionnement en pleine puissance. Remplacement conseill ! saffiche
lcran. Si le problme persiste une fois la lampe remplace, contactez Dell. Pour
plus d'informations, consultez la section Contacter Dell .
PRCAUTION : La lampe peut chauffer considrablement pendant

lutilisation. Ne tentez pas de la remplacer tant que le projecteur na
pas refroidi pendant au moins 30 minutes.
1 teignez le projecteur et dbranchez le cordon dalimentation.
2 Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 30 minutes.
3 Desserrez les 2 vis de fixation du couvercle de la lampe et retirez le couvercle.
PRCAUTION : Si la lampe sest casse, faites attention de ne pas vous

blesser avec les dbris de verre. Retirez tous les dbris du projecteur et
mettez-les au rebut conformment la lgislation locale, fdrale ou de ltat.
Consultez le site Dell l'adresse www.dell.com/hg pour plus dinformations.
4 Desserrez les 2 vis de fixation de la lampe.
PRCAUTION : vitez de toucher

lampoule ou le verre de la lampe. Les
lampes du projecteur sont trs fragiles et
risquent de se casser si vous les touchez.
5 Retirez la lampe en la tenant par sa
poigne mtallique.
REMARQUE : Dell peut exiger que les

lampes remplaces pendant la priode
de garantie lui soient retournes.
6 Mettez la lampe neuve.
7 Resserrez les 2 vis.
8 Remettez le couvercle de la lampe en place et
resserrez les 2 vis du couvercle.

9 Rinitialisez la dure de vie de la lampe en
slectionnant l'icne Rinit. de lampe gauche sous longlet Gestion de lOSD.
PRCAUTION : LA OU LES LAMPES SITUES LINTRIEUR DU PRODUIT

CONTIENNENT DU MERCURE ET DOIVENT TRE RECYCLES OU MISES AU REBUT
CONFORMMENT LA LGISLATION LOCALE, FDRALE OU DE LTAT. POUR
PLUS DINFORMATIONS, VISITEZ LE SITE WWW.DELL.COM/HG OU CONTACTEZ
LELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE LADRESSE WWW.EIAE.ORG. POUR DES
INFORMATIONS SPCIFIQUES LA MISE AU REBUT DES LAMPES, CONSULTEZ
LE SITE WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
Dpannage
161
162
Dpannage
Caractristiques
5
Modulateur de lumire
Technologie DLP DDR

(dispositif micromiroir numrique double
vitesse de transfert) monopuce
Luminosit
2000 Lumens ANSI (max)
Taux de contraste
2000:1 typique (Full On/Full Off)
Uniformit
80 % typique (norme japonaise - JBMA)
Lampe
Lampe UHP de 200 watts remplaable par

lutilisateur (dure de vie : 2 000 heures ou
3 000 heures en mode co)
Nombre de pixels
800 x 600 (SVGA)
Couleurs daffichage
16,7 millions de couleurs
Frquence dchantillonnage
des couleurs
100~127,5 Hz (2X)
Objectif de projection
F/2.4-2.58, f=19~21.9 mm avec zoom

manuel 1.15x
Taille de lcran de projection
72,5 cm 7,30 m environ

(28,57 285,7 pouces) (diagonale)
Distance de projection
1 m 10 m
Compatibilit vido
Compatibilit NTSC, NTSC 4.43, PAL,

PAL-M, PAL-N, SECAM et HDTV
(1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
Prise en charge de la vido composite,
de la vido composant et de S-Vido
Frquence horizontale
31 kHz - 79 kHz (analogique)
Frquence verticale
50 kHz - 85 kHz (analogique)
Alimentation
Universelle 100-240 V CA 50-60 Hz

avec entre PFC
Caractristiques
163
Consommation lectrique
250 Watts pleine puissance (typique),

200 Watts en mode co
Audio
1 haut-parleur de 2 Watts efficaces
Bruit gnr
35 dB(A) pleine puissance,

33 dB(A) en mode co
Poids
2,24 kg
Dimensions (L x H x P)
Externe 251 x 101 x 213 1mm

(9.9 x 3.96 x 8.4 004 pouces)
Conditions dutilisation
Temprature de fonctionnement :
5oC35oC (41oF95oF)
Humidit : 80 % maximum
Temprature de stockage : 20oC 60oC
(4oF 140oF)
Humidit : 80 % maximum
Rglementations

Nemko-GS, ICES-003, MIC, C-Tick, GOST,
CCC, PSB, NOM, IRAM, SABS
Connecteurs dE/S
Alimentation : Prise dalimentation CA

Entre ordinateur : une entre D-sub pour
analogique/composant, signaux dentre HDTV
Sortie ordinateur : Une sortie D-sub 15 broches
Entres vido : Une vido composite RCA
et une S-vido
Entre USB : Un connecteur USB
Entres audio : Une prise tlphonique
(diamtre 3,5 mm)
Une RS232 mini-DIN pour la tlcommande
filaire du projecteur sur le PC
164
Caractristiques
Assignation des broches RS232
Protocole RS232
Paramtres de communication
Paramtres de connexion
Valeur
Dbit en bauds :
19200
Bits de donnes :
Parit
None
(Aucune)
Bits darrt
Syntaxe des commandes de contrle (du PC au projecteur)

Exemple : Mise en marche du projecteur

Entrez le code suivant : 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11
0x11 0x01 0x00 0x02
REMARQUE : Envoyez loctet de poids faible dabord.
Caractristiques
165
Liste des commandes de contrle
Liste des
Code
Charge
CRC16
commandes dadresse utile
pour tout
de contrle (OCTETS) (MOTS) le paquet
(MOTS)
0xefbe
166
0x10
0x0005
Caractristiques
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x3e09
0x7e08
MsG ID Taille
Code de
Description de
(MOTS) MsG
commande la commande
(MOTS) (OCTETS)
0x1111
0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
0x14
0x17
0x3e0c
0xffcc
0x18
0x19
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
Mise sous tension

Menu
Haut
Bas
Gauche
Droite
Resync
Source
Volume+
VolumeMuet
Masquer
Mode vido
C. trapzodale Plus
C. trapzodale Moins
Format de limage
(4:3/16:9)
Arrt
Source-VGA
0xbe1f
0x22
Source-VGA YPbPr
(480p/576p/
720p/1080i)
Source-VGA YCbCr
(480i/576i)
Source-S-Video
0x7fdf
0x23
Source-Composite
0xbfd9
0x2a
Mode ECO On
0x7e19
0x3fdb
0x2b
0x2c
Mode ECO Off

Source Auto On
0xfe1b
0xbe1a
0x2d
0x2e
Source Auto Off

Rinit. dUsine
0x7fda
0x3e12
0x7e46
0x2f
0x30
0xff
Heure Lampe
Version du logiciel
tat du systme
Modes compatibles
Mode
Rsolution
(ANALOGIQUE)
Frquence V (Hz)
Frquence H (KHz)
VGA
640x350
70
31,5
VGA
640x350
85
37,9
VGA
640x400
85
37,9
VGA
640x480
60
31,5
VGA
640x480
72
37,9
VGA
640x480
75
37,5
VGA
640x480
85
43,3
VGA
720x400
70
31,5
VGA
720x400
85
37,9
SVGA
800x600
56
35,2
SVGA
800x600
60
37,9
SVGA
800x600
72
48,1
SVGA
800x600
75
46,9
SVGA
800x600
85
53,7
XGA
1024x768
43,4
35,5
XGA
1024x768
60
48,4
XGA
1024x768
70
56,5
XGA
1024x768
75
60
XGA
1024x768
85
68,7
SXGA
1280x1024
60
63,98
SXGA+
1400x1050
60
63,98
MAC LC13"
640x480
66,66
34,98
MAC II 13"
640x480
66,68
35
MAC 16"
832x624
74,55
49,725
MAC 19"
1024x768
75
60,24
MAC
1152x870
75,06
68,68
MAC G4
640x480
60
31,35
MAC G4
640x480
120
68,03
IMac DV
640x480
117
60
IMac DV
800x600
95
60
IMac DV
1024x768
75
60
IMac DV
1152x870
75
68,49
IMac DV
1280x960
75
75
Caractristiques
167
168
Caractristiques
Contacter Dell
Vous pouvez contacter Dell de manire lectronique via les sites Web suivants :
www.dell.com
Pour les adresses Internet de votre pays, recherchez la section approprie

dans le tableau ci-dessous.
REMARQUE : Les numros gratuits sont valables dans le pays pour lequel ils
sont renseigns.
REMARQUE : Dans certains pays, le support spcifique aux ordinateurs
portables Dell XPS est disponible un numro de tlphone renseign pour
les pays participants. Si aucun numro spcifique nest renseign pour les
ordinateurs portables XPS, appelez le support Dell au numro gnral
renseign et votre appel sera redirig de faon adquate.
Si vous devez contacter Dell, utilisez les adresses lectroniques, les numros
de tlphone et les indicatifs fournis dans le tableau ci-dessous. Si vous avez
besoin dassistance pour connatre les indicatifs utiliser, contactez un
oprateur local ou international.
Contacter Dell
169
Pays (Ville)
Indicatif international
Indicatif du pays
Indicatif de la ville
Nom du dpartement ou du service,

site Web et adresse lectronique
Afrique du Sud
(Johannesburg)
Indicatif international :
09/091
Indicatif national : 27
Indicatif urbain : 11
Site Web : support.euro.dell.com
Allemagne (Langen)
Indicatif international : 00
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
E-mail : dell_za_support@dell.com
File dappel Gold
011 709 7713
Support matriel et garantie
011 709 7710
Service clientle
011 709 7707
Ventes
011 709 7700
Tlcopieur
011 706 0495
Standard
011 709 7700

E-mail :
Support matriel et garantie spcifique
aux ordinateurs portables XPS
06103 766-7222
Support matriel et garantie pour tous

les autres ordinateurs Dell
06103 766-7200
Service clientle pour les

petites entreprises et les activits
professionnelles domicile
0180-5-224400
Service clientle segment International
06103 766-9570
Service clientle comptes privilgis
06103 766-9420
Service clientle grands comptes
06103 766-9560
Service clientle comptes publics
06103 766-9555
Standard
06103 766-7000

(Austin, Texas, tats-Unis)
512 728-4093
Service clientle (Austin,

Texas, tats-Unis)
512 728-3619
Tlcopieur (Support matriel

et garantie, Service clientle)
512 728-3883
Ventes (Austin, Texas, tats-Unis)
512 728-4397
Tlcopieur pour les ventes

512 728-4600
ou 512 728-3772
Anguilla
Support technique gnral
numro vert : 800-335-0031
Antigua et Barbuda
1-800-805-5924
Antilles nerlandaises
001-800-882-1519
Amrique latine
170
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Argentine (Buenos Aires)

Site Web : www.dell.com.ar
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
E-mail : us_latin_services@dell.com
Adresse lectronique pour les
ordinateurs de bureau et portables :
Adresse lectronique pour les serveurs
et les produits de stockage EMC :
Service clientle
numro vert : 0-800-444-0730
numro vert : 0-800-444-0733
Services de support matriel et garantie
numro vert : 0-800-444-0724
Ventes
0-810-444-3355
Aruba
numro vert : 800-1578
Asie du Sud-Est et
pays du Pacifique
Support matriel et garantie, service

clientle et ventes (Penang, Malaisie)
604 633 4810
Australie (Sydney)
Site Web : support.ap.dell.com
Indicatif international : 0011 E-mail : support.ap.dell.com/contactus
Autriche (Vienne)
13DELL-133355

E-mail :
Ventes aux petites entreprises et activits 0820 240 530 00
Tlcopieur pour les petites entreprises et 0820 240 530 49
les activits professionnelles domicile
Service clientle pour les petites
entreprises et les activits
0820 240 530 14
Service clientle Comptes

privilgis/Entreprises
0820 240 530 16
Support spcifique aux ordinateurs

portables XPS
0820 240 530 81
Support (petites entreprises et activits

professionnelles domicile) pour tous
0820 240 530 14
Support Comptes privilgis/Entreprises 0660 8779

Standard
0820 240 530 00
Contacter Dell
171
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
Bahamas
numro vert : 1-866-278-6818
Belgique (Bruxelles)

02 481 92 96
Support matriel et garantie pour

tous les autres ordinateurs Dell
02 481 92 88
Tlcopieur pour support

matriel et garantie
02 481 92 95
Service clientle
02 713 15 65
Ventes aux entreprises
02 481 91 00
Tlcopieur
02 481 92 99
Standard
02 481 91 00
Bermudes
1-800-342-0671
Bolivie
numro vert : 800-10-0238
Brsil
Site Web : www.dell.com/br
Brunei
172
Service clientle, Support

matriel et garantie
0800 90 3355
Tlcopieur pour support matriel

et garantie
51 481 5470
Tlcopieur pour service clientle
51 481 5480
Ventes
0800 90 3390

(Penang, Malaisie)
604 633 4966
Service clientle (Penang, Malaisie)
604 633 4888
Ventes aux particuliers

(Penang, Malaisie)
604 633 4955
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Canada
(North York, Ontario)
tat des commandes en ligne :

www.dell.ca/ostatus
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
AutoTech (support automatis

matriel et garantie)
numro vert : 1-800-247-9362
Service clientle (petites entreprises

et activits professionnelles domicile)
numro vert : 1-800-847-4096
Service clientle (grands comptes

et administration)
numro vert : 1-800-326-9463
Service clientle (imprimantes,

projecteurs, tlvisions, priphriques
de poche, jukebox numriques
et priphriques sans fil)
numro vert : 1-800-847-4096

(petites entreprises et activits
professionnelles domicile)
numro vert : 1-800-906-3355

(grands comptes et administration)
numro vert : 1-800-387-5757

(imprimantes, projecteurs, tlvisions,
priphriques de poche, jukebox
numriques et priphriques sans fil)
1-877-335-5767
Ventes aux petites entreprises et activits numro vert : 1-800-387-5752

Chili (Santiago)
Ventes (grands comptes

et administration)
numro vert : 1-800-387-5755
Ventes de pices dtaches

et service tendu
1 866 440 3355
Service clientle et ventes
numro vert : 1230-020-4823
Contacter Dell
173
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Chine (Xiamen)
Site Web pour le support matriel

et garantie : support.dell.com.cn
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
Support E-mail (matriel et garantie) :

cn_support@dell.com
E-mail du service clientle :
matriel et garantie
592 818 1350

(Dell Dimension et Inspiron)
numro vert : 800 858 2968

(OptiPlex, Latitude et
Dell Precision)
numro vert : 800 858 0950
Support matriel et garantie (serveurs et numro vert : 800 858 0960

dispositifs de stockage)
174

(projecteurs, assistants personnels,
commutateurs, routeurs, etc.)
numro vert : 800 858 2920
Support matriel et
garantie (imprimantes)
numro vert : 800 858 2311
Service clientle
numro vert : 800 858 2060
Tlcopieur pour service clientle
592 818 1308
Petites entreprises et activits

numro vert : 800 858 2222
Division Comptes privilgis
numro vert : 800 858 2557
Comptes grandes entreprises GCP
numro vert : 800 858 2055
Comptes cls des grandes entreprises
numro vert : 800 858 2628
Comptes grandes entreprises Nord
numro vert : 800 858 2999
Comptes grandes entreprises

Administration et ducation Nord
numro vert : 800 858 2955
Comptes grandes entreprises Est
numro vert : 800 858 2020

Administration et ducation Est
numro vert : 800 858 2669

Queue Team
numro vert : 800 858 2572
Comptes grandes entreprises Sud
numro vert : 800 858 2355
Comptes grandes entreprises Ouest
numro vert : 800 858 2811

Pices dtaches
numro vert : 800 858 2621
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
Colombie
980-9-15-3978
Core (Soul)
E-mail : krsupport@dell.com
Support technique
numro vert : 080-200-3800
Support (Dimension, PDA, composants numro vert : 080-200-3801

lectroniques et accessoires)
Ventes
numro vert : 080-200-3600
Tlcopieur
2194-6202
Standard
2194-6000
Costa Rica
0800-012-0435
Danemark (Copenhague)

7010 0074

7023 0182
Service clientle (relations)
7023 0184

3287 5505
Standard (relations)
3287 1200
Tlcopieur standard (relations)
3287 1201
Standard (Petites entreprises et activits

3287 5000
Tlcopieur standard (Petites entreprises 3287 5001

et activits professionnelles domicile)
Dominique
numro vert : 1-866-278-6821
quateur
numro vert : 999-119
Espagne (Madrid)

902 100 130
Service clientle
902 118 540
Ventes
902 118 541
Standard
902 118 541
Tlcopieur
902 118 539
Entreprises
902 100 130
Service clientle
902 115 236
Standard
91 722 92 00
Tlcopieur
91 722 95 83
Contacter Dell
175
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
tats-Unis (Austin, Texas)

Service dtat des

commandes automatis
numro vert : 1-800-433-9014
AutoTech (ordinateurs portables

et de bureau)
numro vert : 1-800-247-9362

numro vert : 1-877-459-7298
(tlvisions, imprimantes et projecteurs
Dell) pour les clients Relationship
Service clientle (grand public et
travail domicile) pour tous les
autres produits Dell
numro vert : 1-800-624-9896
Service clientle
numro vert : 1-800-624-9897
Clients du programme dachats pour

employs (EPP)
numro vert : 1-800-695-8133
Site Web des services financiers :

Services financiers (leasing/prt)
numro vert : 1-877-577-3355
Services financiers (Comptes privilgis

Dell [DPA])
numro vert : 1-800-283-2210
Entreprises
Service clientle et Support
numro vert : 1-800-456-3355

employs (EPP)
numro vert : 1-800-695-8133
Support pour les imprimantes

et les projecteurs
numro vert : 1-877-459-7298
Service public (milieux de ladministration, de lducation et la sant)
176
Service clientle et Support
numro vert : 1-800-456-3355

employs (EPP)
numro vert : 1-800-695-8133
Ventes Dell
numro vert : 1-800-289-3355

ou numro
vert : 1-800-879-3355
Points de vente Dell (ordinateurs

Dell recycls)
numro vert : 1-888-798-7561
Ventes de logiciels et de priphriques
numro vert : 1-800-671-3355
Ventes de composants au dtail
numro vert : 1-800-357-3355
Service tendu et ventes sous garantie
numro vert : 1-800-247-4618
Tlcopieur
numro vert : 1-800-727-8320
Services Dell pour les sourds, les

malentendants ou les personnes ayant
des problmes dlocution
numro
vert : 1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Finlande (Helsinki)
France (Paris)
(Montpellier)
Indicatifs urbains : (1) (4)
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
09 253 313 60
Service clientle
09 253 313 38
Tlcopieur
09 253 313 99
Standard
09 253 313 00

0825 387 129

0825 387 270
Service clientle
0825 823 833
Standard
0825 004 700
Standard (appels extrieurs la France)
04 99 75 40 00
Ventes
0825 004 700
Tlcopieur
0825 004 701
Tlcopieur (appels extrieurs

la France)
04 99 75 40 01
Entreprises
Grce
0825 004 719
Service clientle
0825 338 339
Standard
01 55 94 71 00
Ventes
01 55 94 71 00
Tlcopieur
01 55 94 71 01

00800-44 14 95 18
Support Gold (matriel et garantie)
00800-44 14 00 83
Standard
2108129810
Standard Gold
2108129811
Ventes
2108129800
Tlcopieur
2108129812
Grenade
numro vert : 1-866-540-3355
Guatemala
1-800-999-0136
Guyane
numro vert : 1-877-270-4609
Contacter Dell
177
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Hong Kong
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
Support E-mail (matriel et garantie) :

apsupport@dell.com
(Dimension et Inspiron)
2969 3188

(OptiPlex, Latitude et Dell Precision)
2969 3191

PowerConnect et PowerVault)
2969 3196
Service clientle
3416 0910
3416 0907
Programmes clientle internationaux
3416 0908
Division Moyennes entreprises
3416 0912
Division Petites entreprises et activits

2969 3105
les Turks et Caicos
numro vert : 1-866-540-3355
les Vierges (tats-Unis)
1-877-673-3355
les Vierges britanniques
numro vert : 1-866-278-6820
Inde
E-mail :
178
1600338045
et 1600448046
Ventes (Comptes grandes entreprises)
1600 33 8044
Ventes (petites entreprises et activits

1600 33 8046
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Irlande (Cherrywood)
Italie (Milan)
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
E-mail : dell_direct_support@dell.com
1850 200 722

1850 543 543

le Royaume-Uni (interne au
Royaume-Uni uniquement)
0870 908 0800
Service clientle pour les particuliers
01 204 4014

petites entreprises
01 204 4014
Service clientle pour le Royaume-Uni

(interne au Royaume-Uni uniquement)
0870 906 0010
Service clientle pour les entreprises
1850 200 982

0870 907 4499
Ventes pour lIrlande
01 204 4444
Ventes pour le Royaume-Uni

0870 907 4000
Tlcopieur/Tlcopieur Ventes
01 204 0103
Standard
01 204 4444

02 577 826 90
Service clientle
02 696 821 14
Tlcopieur
02 696 821 13
Standard
02 696 821 12
Entreprises
Jamaque
02 577 826 90
Service clientle
02 577 825 55
Tlcopieur
02 575 035 30
Standard
02 577 821
Support technique gnral (appel

partir de la Jamaque uniquement)
1-800-682-3639
Contacter Dell
179
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Japon (Kawasaki)
Site Web : support.jp.dell.com

Support matriel et garantie (serveurs)
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
numro vert : 0120-198-498
Support matriel et garantie lextrieur 81-44-556-4162

du Japon (serveurs)
(Dimension et Inspiron)
numro vert : 0120-198-226

du Japon (Dimension et Inspiron)
Support matriel et garantie (Dell
Precision, OptiPlex et Latitude)
numro vert : 0120 -198 -433

lextrieur du Japon (Dell Precision,
OptiPlex et Latitude)
81-44-556-3894

(assistants personnels, projecteurs,
imprimantes, routeurs)
numro vert : 0120-981-690

du Japon (assistants personnels,
projecteurs, imprimantes, routeurs)
Service Faxbox
044-556-3490
Service de commandes automatis

24 heures sur 24
044-556-3801
Service clientle
044-556-4240
Division Ventes aux entreprises

(jusqu 400 salaris)
044-556-1465
Division Ventes aux Comptes privilgis 044-556-3433

(plus de 400 salaris)
Ventes aux Comptes grandes entreprises 044-556-3430
(plus de 3 500 salaris)
Ventes au secteur public
(agences gouvernementales,
tablissements denseignement
et institutions mdicales)
044-556-1469
Segment International Japon
044-556-3469
Utilisateur individuel
044-556-1760
Standard
044-556-4300
La Barbade
1-800-534-3066
Les les Caman
1-800-805-7541
180
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Luxembourg
Macao
Support technique
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
342 08 08 075
Ventes aux petites entreprises et activits +32 (0)2 713 15 96

26 25 77 81
Service clientle
+32 (0)2 481 91 19
Tlcopieur
26 25 77 82
numro vert : 0800 105
Service clientle (Xiamen, Chine)
34 160 910
Ventes aux particuliers (Xiamen, Chine) 29 693 115

Malaisie (Penang)

(Dell Precision, OptiPlex et Latitude)
numro vert : 1-800-880-193

(Dimension, Inspiron, composants
numro vert : 1-800-881-306

numro vert : 1800 881 386
Service clientle
numro vert : 1800 881 386

(option 6)
numro vert : 1-800-888-202
numro vert : 1-800-888-213
001-877-384-8979
ou 001-877-269-3383
Ventes
50-81-8800
ou 01-800-888-3355
Service clientle
001-877-384-8979
ou 001-877-269-3383
Groupe principal
50-81-8800
ou 01-800-888-3355
Montserrat
numro vert : 1-866-278-6822
Nicaragua
001-800-220-1006
Mexique
Contacter Dell
181
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Norvge (Lysaker)
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts

815 35 043

les autres produits Dell
671 16882
Service relations clientle
671 17575

23162298
Standard
671 16800
Standard tlcopieur
671 16865
Nouvelle-Zlande

0800 441 567
Panama
001-800-507-0962
Pays-Bas (Amsterdam)
E-mail : support.ap.dell.com/contactus

020 674 45 94

020 674 45 00

matriel et garantie
020 674 47 66

020 674 42 00
020 674 4325
Ventes aux petites entreprises et activits 020 674 55 00

Relations ventes
020 674 50 00
Tlcopieur des ventes aux petites

020 674 47 75
entreprises et activits professionnelles
domicile
Prou
182
Tlcopieur pour les relations ventes
020 674 47 50
Standard
020 674 50 00
Tlcopieur du standard
020 674 47 50
0800-50-669
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Pologne (Varsovie)
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
E-mail : pl_support_tech@dell.com
Service clientle (tlphone)
57 95 700
Service clientle
57 95 999
Ventes
57 95 999
Service clientle (tlcopieur)
57 95 806
Rception (tlcopieur)
57 95 998
Standard
57 95 999
Porto Rico
1-800-805-7545
Portugal

707200149
Service clientle
800 300 413
Ventes
800 300 410 ou 800 300 411

ou 800 300 412 ou
21 422 07 10
Tlcopieur
21 424 01 12
Rpublique Dominicaine
1-800-148-0530
Rpublique Tchque
(Prague)

E-mail : czech_dell@dell.com
22537 2727
Service clientle
22537 2707
Tlcopieur
22537 2714

matriel et garantie
22537 2728
Standard
22537 2711
Contacter Dell
183
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Royaume-Uni (Bracknell)
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
Site Web du service clientle :

E-mail : dell_direct_support@dell.com
(Entreprises/Comptes
privilgis/Division Comptes privilgis
[plus de 1000 salaris])
0870 908 0500

0870 366 4180
Support matriel et garantie (direct et

0870 908 0800
gnral) pour tous les autres produits Dell
Service clientle Comptes internationaux 01344 373 186
petites entreprises et les activits
0870 906 0010
01344 373 185
Service clientle Comptes privilgis

(500-5000 salaris)
0870 906 0010
Service clientle Gouvernement central
01344 373 193
Service clientle Gouvernement

local et ducation
01344 373 199
Service clientle (Sant)
01344 373 194
Ventes aux petites entreprises et activits 0870 907 4000

Ventes aux entreprises/secteur public
01344 860 456

0870 907 4006
Saint-Kitts-et-Nevis
numro vert : 1-877-441-4731
Saint-Vincent-etles-Grenadines
numro vert : 1-877-270-4609
Salvador
01-899-753-0777
184
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Singapour (Singapour)
Slovaquie (Prague)
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts

(Dimension, Inspiron, composants
numro vert : 1800 394 7430

numro vert : 1800 394 7488

numro vert : 1800 394 7478
Service clientle
numro vert :
1 800 394 7430 (option 6)
numro vert : 1 800 394 7412
numro vert : 1-800-394-7419

E-mail : czech_dell@dell.com
02 5441 5727
Service clientle
420 22537 2707
Tlcopieur
02 5441 8328
Tlcopieur Tech
02 5441 8328
Standard (Ventes)
02 5441 7585
Ste Lucie
1-800-882-1521
Sude (Upplands Vsby)


0771 340 340

les autres produits Dell
08 590 05 199
08 590 05 642

08 587 70 527
Support du programme dachats

pour employs (EPP, Employee
Purchase Program)
20 140 14 44
Tlcopieur pour support matriel

et garantie
08 590 05 594
Ventes
08 590 05 185
Contacter Dell
185
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Suisse (Genve)
Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
E-mail :
0848 33 88 57
Support matriel et garantie (petites

entreprises et activits professionnelles
domicile) pour tous les autres
produits Dell
0844 811 411
Support matriel et garantie (Entreprises) 0844 822 844
Taiwan
Thalande
Trinit-et-Tobago
186
Service clientle (petites entreprises et

activits professionnelles domicile)
0848 802 202
Service clientle (entreprises)
0848 821 721
Tlcopieur
022 799 01 90
Standard
022 799 01 01

E-mail : ap_support@dell.com
Support matriel et garantie (OptiPlex, numro vert : 00801 86 1011
Latitude, Inspiron, Dimension,
composants lectroniques et accessoires)
numro vert : 00801 60 1256
Service clientle
numro vert : 00801 60 1250

(option 5)
numro vert : 00801 65 1228
numro vert : 00801 651 227

numro vert : 1800 0060 07

numro vert : 1800 0600 09
Service clientle
numro vert : 1800 006 007

(option 7)
numro vert : 1800 006 009
numro vert : 1800 006 006
1-800-805-8035
Contacter Dell
Pays (Ville)
Indicatif du pays

Indicatifs,
numros locaux et
numros verts
Uruguay
numro
vert : 000-413-598-2521
Venezuela
8001-3605
Contacter Dell
187
188
Contacter Dell
Glossaire
Bande passante Nombre de cycles par seconde (en Hertz) indiquant
la diffrence entre les frquences de limitation infrieure et suprieure dune
bande de frquences. Dsigne galement la largeur dune bande de frquences.
Compression Fonction qui supprime des lignes de rsolution de limage pour
lafficher dans une zone daffichage donne.
Correction trapzodale Dispositif qui corrige la distorsion (gnralement
un effet de type trapzodal) dune image projete cause par un angle projecteurcran inadapt.
dB dcibel Unit utilise pour exprimer la diffrence relative de puissance
ou dintensit, gnralement entre deux signaux acoustiques ou lectriques,
gale 10 fois le logarithme commun du rapport entre les deux niveaux.
Diagonale dcran Mthode de mesure de la taille dun cran ou dune image
projete. La mesure est effectue dun angle langle oppos. Un cran dune
hauteur de 2,75 m (9 pieds) et dune largeur de 3,65 m (12 pieds) offre une
diagonale de 4,50 m environ (15 pieds). Ce document part du principe que les
longueurs de diagonales correspondent au format 4:3 traditionnel dune image
dordinateur comme dans lexemple ci-dessus.
Distance focale Distance entre la surface dun objectif et son point de mise
au point.
Distance maximum Distance laquelle un projecteur peut tre install par
rapport un cran pour diffuser une image utilisable (suffisamment lumineuse)
dans une salle totalement sombre.
Distance minimum Position la plus proche laquelle un projecteur est en
mesure de projeter une image nette sur un cran.
DLP Digital Light Processing (traitement numrique de la lumire)
Technologie daffichage par rflexion dveloppe par Texas Instruments utilisant
de petits miroirs orientables. La lumire qui traverse un filtre color est envoye
aux miroirs DLP qui combinent les couleurs RVB afin de produire une image
projete lcran (galement connus sous le nom de DMD).
DMD Digital Micro-mirror Device (matrice numrique micromiroirs)
Chaque DMD est compose de milliers de miroirs microscopiques inclinables
en alliage aluminium monts sur un support masqu.
Glossaire
189
DVI Digital Visual Interface (interface visuelle numrique) Dfinit

linterface numrique entre les quipements numriques tels que les projecteurs
et les ordinateurs. Pour les quipements prenant en charge linterface DVI, une
connexion numrique-numrique peut tre ralise pour supprimer la conversion
analogique et offrir ainsi une image parfaite.
Facteur de grossissement Rapport entre limage la plus petite et la plus
grande quun objectif peut projeter partir dun point fixe. Par exemple, un
facteur de grossissement de 1.4.1 signifie quune image de 10 pieds (3 mtres) sans
zoom correspond une image de 14 pieds (4,27 mtres) lorsque le facteur de zoom
maximal est utilis.
Format dimage Le format dimage le plus populaire est 4:3 (4 par 3).
Le format vido des tlviseurs et ordinateurs anciens est 4:3, ce qui signifie
que la largeur des images correspond 4/3 de leur hauteur.
Frquence Taux de rptition des signaux lectriques exprim en cycles
par seconde. Se mesure en Hz.
Hz Frquence dun signal altern. Voir Frquence.
Image inverse Fonction permettant de basculer limage lhorizontal.
Dans un environnement de projection avant normal, le texte, les images, etc.
saffichent lenvers. Limage inverse est utilise pour la rtroprojection.
Lampe au mtal halide Type de lampe utilis dans de nombreux projecteurs
portables milieu et haut de gamme. Ces lampes ont gnralement une dure
de vie mi-puissance de 1 000 2 000 heures. Cela signifie quelles perdent
lentement de leur intensit (luminosit) mesure de leur utilisation et quarrives
en milieu de vie, elles sont moiti moins lumineuses que lorsquelles sont neuves.
Ces lampes mettent une lumire trs chaude, similaire celle des lampes
vapeur de mercure utilises pour les rverbres. Leurs couleurs blanches sont
extrmement blanches (avec un lger fondu bleu) compares aux couleurs
blanches des lampes halognes qui semblent alors trs jaunes.
Lumens ANSI Norme de mesure de la luminosit utilise pour comparer
les projecteurs.
Luminosit Quantit de lumire manant dun cran, dun cran de projection
ou dun quipement de projection. La luminosit du projecteur est mesure en
ANSI lumens.
NTSC Norme de diffusion utilise aux tats-Unis pour la diffusion vido et
la tldiffusion.
PAL Norme de diffusion europenne et internationale utilise pour la diffusion
vido et la tldiffusion. Rsolution suprieure la norme NTSC.
190
Glossaire
Pointeur laser Petit pointeur en forme de stylo ou de cigare contenant un

petit laser aliment par une pile capable de projeter un fin faisceau laser de
forte intensit gnralement rouge et immdiatement visible lcran.
Power Zoom Objectif de zoom avant-arrire contrl par un moteur
gnralement rgl partir du panneau de commande ou de la tlcommande
du projecteur.
Rtroclair (Rtroclairage) Dsigne une tlcommande ou un panneau
de commande de projecteur dont les boutons et les commandes sont lumineux.
RGB Red, Green, Blue (Rouge, Vert, Bleu) Gnralement utilis pour
dcrire un moniteur ncessitant des signaux distincts pour chacune de ces
trois couleurs.
SECAM Norme de diffusion franaise et internationale utilise pour la
diffusion vido et la tldiffusion. Rsolution suprieure la norme NTSC.
SVGA Super Video Graphics Array Rsolution de 800 x 600 pixels.
SVGA compress Pour projeter une image 800 x 600 sur un projecteur VGA,
le signal 800 x 600 dorigine doit tre compress. Les donnes affichent toutes les
informations avec seulement 2/3 des pixels (307 000 au lieu de 480 000). Limage
qui en rsulte saffiche au format SVGA mais la qualit dimage sen trouve
rduite. Si vous utilisez un ordinateur SVGA, la connexion dun projecteur VGA
la prise VGA offre de meilleurs rsultats.
S-Vido Norme de transmission vido utilisant un connecteur mini-DIN
4 broches pour envoyer les informations vido sur deux cbles de signaux appels
luminance (luminosit, Y) et chrominance (couleur, C). La technologie S-Vido
est galement dsigne par le terme Y/C.
SXGA Super Ultra Graphics Array Rsolution de 1280 x 1024 pixels.
SXGA compress Disponible sur les projecteurs XGA, la compression SXGA
permet de prendre en charge des rsolutions pouvant atteindre 1280 x 1024.
Taille dimage maximum La plus grande image quun projecteur peut projeter
dans une salle sombre. Cette taille est gnralement limite par la distance focale
des composants optiques.
Taux de contraste Intervalle entre les valeurs claires et sombres dune image ou
rapport entre leurs valeurs minimale et maximale. Deux mthodes sont utilises
par lindustrie de la projection pour mesurer le taux de contraste :
1 Full On/Full Off mesure le rapport de luminosit entre une image entirement
blanche (full on) et une image entirement noire (full off).
2 ANSI mesure un chantillon de 16 rectangles blancs et noirs alterns.
La luminosit moyenne des rectangles blancs est divise par la luminosit
moyenne des rectangles noirs afin de dterminer le taux de contraste ANSI.
Glossaire
191
Le contraste Full On/Full Off correspond toujours un nombre suprieur au

contraste ANSI pour un mme projecteur.
Temprature de la couleur Mthode utilise pour mesurer la blancheur (clat)
dune source lumineuse. Les lampes au mtal halide ont une temprature plus
leve que les lampes halognes ou incandescence.
UXGA Ultra Extended Graphics Array Rsolution de 1600 x 1200 pixels.
VGA Video Graphics Array Rsolution de 640 x 480 pixels.
Vido composant Mthode permettant de restituer du contenu vido de
qualit dans un format intgrant tous les composants de limage dorigine. Ces
composants sont dsigns par les termes de luminance et de chrominance et sont
dfinis en tant que YPbPr pour le composant analogique et YCbCr pour le
composant numrique. La vido composant est disponible sur les lecteurs DVD
et les projecteurs.
Vido composite Signal dimage combin, incluant les signaux de suppression
de trame horizontaux et verticaux et les signaux de synchronisation.
XGA Extra Video Graphics Array Rsolution de 1024 x 768 pixels.
XGA compress Disponible sur les projecteurs SVGA, la compression XGA
permet de prendre en charge des rsolutions pouvant atteindre 1024 x 768.
Zoom Objectif focale variable permettant loprateur de zoomer vers lavant
ou vers larrire pour agrandir ou rduire la taille de limage.
192
Glossaire
Index
A
Affichage lcran, 148
Audio, 152
Gestion, 152
Image dOrdinateur, 150
Frquence, 151
Suivi, 151
Image Vido, 151
Langue, 154
Toute image, 149
Degamma, 152
Intens Blanc, 152
Assignation des broches RS232
Protocole RS232, 165
Liste des commandes
de contrle, 166
Paramtres de
communication, 165
Syntaxe des commandes
de contrle, 165
C
Caractristiques
Alimentation, 163
Assignation des broches
RS232, 165
Audio, 164
Bruit gnr, 164
Compatibilit vido, 163
Conditions dutilisation, 164
Connecteurs dE/S, 164

Consommation
lectrique, 164
Couleurs daffichage, 163
Dimensions, 164
Distance de projection, 163
Frquence dchantillonnage
des couleurs, 163
Frquence horizontale, 163
Frquence verticale, 163
Lampe, 163
Luminosit, 163
Modes compatibles, 167
Modulateur de lumire, 163
Nombre de pixels, 163
Objectif de projection, 163
Poids, 164
Rglementations, 164
Taille de lcran de
projection, 163
Taux de contraste, 163
Uniformit, 163
A un ordinateur, 138
Cble D-sub vers D-sub, 138
Cble D-sub vers
HDTV/Composant, 138
Cble RS232, 140
Cble S-vido, 139
Cble USB vers USB, 138
Cble vido composite, 139
Index
193
Connexion laide dun

cble composant, 138
Connexion laide dun
cble composite, 139
Connexion un dcodeur
commercial RS232, 140
Connexion au PC, 140
Cordon
dalimentation, 138-140
Dcodeur commercial
RS232, 140
Installation dune
tlcommande filaire
RS232, 140
Options dinstallation
professionnelle, 139
D
Dell
Contacter, 169
contacter, 169
Dpannage, 157
Contacter Dell, 157
Tlcommande, 159
M
Mise sous/hors tension
du projecteur
Mise hors tension
du projecteur, 141
Mise sous tension
du projecteur, 141
P
Panneau de contrle, 146
Ports de connexion
Connecteur dentre
audio, 137
Connecteur dentre VGA
(D-sub), 137
Connecteur RS232, 137
Connecteur S-vido, 137
Connecteur USB, 137
Connecteur vido
composite, 137
Rcepteur IR
(infrarouge), 137
Sortie VGA (boucle
moniteur), 137
R
Rglage de limage
projete, 142
Abaissement du projecteur
Bouton lvateur, 142
Molette de rglage de
linclinaison, 142
Pied lvateur, 142
Rehaussement du
projecteur, 142
Rglage de la taille de limage
projete, 161
Rglage du zoom et de la mise
au point du projecteur, 144
Bague de mise au point, 144
Ergot du zoom, 144
Remplacement de la
lampe, 161
194
Index
S
Support
Contacter Dell, 169
contacter Dell, 169
T
Tlcommande, 136, 147
U
Unit principale, 136
Bague de mise au point, 136
Bouton lvateur, 136
Ergot du zoom, 136
Objectif, 136
Panneau de contrle, 136
Index
195
196
Index
Proyector 1200MP Dell
Manual del usuario
Notas, avisos y precauciones

NOTA: Una NOTA indica informacin importante que ayuda a una mejor
utilizacin del proyector.
AVISO: Un AVISO indica un posible dao al equipo o una prdida de

informacin y explica cmo evitar el problema.
PRECAUCIN: Una PRECAUCIN indica posibles daos materiales, daos

personales o incluso muerte.
____________________
La informacin contenida en este documento puede cambiar sin previo aviso.
2006 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Queda totalmente prohibida la reproduccin de este documento por cualquier procedimiento sin
el permiso por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales
de Dell Inc.; DLP y Texas Instruments son marcas comerciales de Texas Instruments
Corporation; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation; Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.
En este documento pueden aparecer otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a
las entidades propietarias de las marcas, nombres o productos. Dell Inc. renuncia a todo inters
propietario sobre otras marcas y nombres comerciales aparte de los suyos.
Modelo 1200MP
Febrero de 2006
P/N YF557
Rev. A00
Contenido
1 Proyector Dell
Acerca del proyector
. . . . . . . . . . . . .
202
2 Conexin del proyector

Conexin a un ordenador
. . . . . . . . . . . . . .
204
Conexin de un reproductor de DVD, un decodificador

de televisin, un reproductor de vdeo o una TV . . . 204
Conexin mediante un cable
de componente . . . . . .
. . . . . . . . . .
204
. . . . . .
205
. . . .
205
. . . . . . . . . .
206
. . . . . . . . . . .
206
Conexin mediante un cable S-Vdeo
Conexin mediante un cable compuesto

Conexin a un mando a distancia
con cable RS232 . . . . . . . .
Conexin a un ordenador .
Conexin a una caja de control

comercial RS232 . . . . . . .
. . . . . . . . .
206
. . . . . . . . . . . . . .
207
. . . . . . . . . . . . . . .
207
. . . . . . . . . .
208
3 Uso del proyector

Encendido del proyector
Apagado del proyector
Imagen proyectada, ajuste de la
Elevacin de la altura del proyector .

Bajada de la altura del proyector
. . . . . .
208
. . . . . . . .
208
Contenido
199
. . . . .
209
. . . . . . .
210
. . . . . . . . . . .
210
. . . . . . . . . . . . . .
212
Ajuste del tamao de la imagen proyectada

Ampliacin y del enfoque del proyector,
ajuste de la . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad mediante contrasea
Uso del panel de control .
Uso del mando a distancia .
. . . . . . . . . . . . .
213
. . . . . . . . . . .
214
. . . . . . . . . . . . . . . . .
215
. . . . . . . . . . . . . .
215
Uso de mens en pantalla (OSD)

Men Principal
Men Toda la imagen
. . . . . . . . . .
216
. . . . . . . . . . . . .
217
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
217
. . . . . . . . . . . . . .
218
. . . . . . . . . . . . . . . .
220
. . . . . . . . . . . . . .
220
. . . . . . . . . . . . . . . .
220
Men Imagen del ordenador

Men Imagen de vdeo
Men Audio
Men Administracin
Men Lenguaje .
Men Patrn prueba

Men Restaurar
4 Solucin de problemas del proyector

Cambio de la lmpara
5 Especificaciones
6 Contactar con Dell
7 Glosario
200
Contenido
. . . . . . . . . . . . . . . .
224
Proyector Dell
El proyector se suministra con todos los elementos que se muestran a continuacin.
Compruebe que estn todos y pngase en contacto con Dell en caso de que falte
alguno. Para obtener ms informacin, consulte Contactar con Dell.
Contenido del paquete
Cable de alimentacin (1,8 m)
Cable VGA (de D-sub a D-sub) (1,8 m)
Cable S-Vdeo (2 m)
Cable USB (1,8 m)
Cable compuesto (1,8 m)
Cable VGA a componente (1,8 m)
Cable RCA a audio (1,8 m)
Cable de punto de conexin mini

a punto de conexin mini (1,8 m)
Proyector Dell
201
Contenido del paquete (continuacin)

Mando a distancia
Pilas
Funda para transporte
Documentacin
Acerca del proyector

1
2
3
4
5
6
Panel de control
Ampliacin, lengeta de
Enfoque, anillo de
Lentes
Receptor del mando a distancia
Elevador, botn del
202
Proyector Dell
Conexin del proyector

1
Receptor de infrarrojos
Salida VGA (ciclo monitor)
USB, conector
RS232, conector
Conector de entrada VGA (D-sub)
Conector S-Vdeo
Conector de vdeo compuesto
Conector de entrada de audio
203
2
3
1
Alimentacin, cable de
Cable VGA a VGA
Cable USB a USB
NOTA: El cable USB debe estar conectado en caso de que desee utilizar las
funciones de pgina siguiente y pgina anterior en el mando a distancia.
Conexin de un reproductor de DVD, un decodificador

de televisin, un reproductor de vdeo o una TV
Conexin mediante un cable de componente
D-sub a HDTV/cable de componente
204
Conexin mediante un cable S-Vdeo
2
1
S-Vdeo, cable
Conexin mediante un cable compuesto
Vdeo compuesto, cable de
205
Conexin a un mando a distancia con cable RS232

NOTA: Dell no suministra el cable RS232. Consulte con un instalador profesional
en caso de que desee un cable y el software del mando a distancia RS232.
RS232, cable
Conexin a una caja de control comercial RS232

3
2
1
RS232, cable
Caja de control comercial RS232
206
Uso del proyector

Encendido del proyector
NOTA: Encienda el proyector antes de encender la fuente (ordenador, porttil,
DVD, etc.). El botn de alimentacin parpadea en verde hasta que se pulsa.
1 Quite la tapa de la lente.
2 Conecte el cable de alimentacin y los cables adecuados. Para obtener informacin
sobre la conexin del proyector, consulte Conexin del proyector en la pgina 203.
3 Pulse el botn de alimentacin (consulte Acerca del proyector en la pgina 202
para localizar el botn de alimentacin). Se visualiza el logotipo de Dell durante
30 segundos.
4 Encienda la fuente (ordenador, reproductor de DVD, etc.). El proyector detecta
la fuente automticamente.
NOTA: Permita al proyector buscar la fuente durante un tiempo.
Si aparece en la pantalla el mensaje Buscando..., compruebe que estn
conectados correctamente los cables correspondientes.
En caso de tener varias fuentes conectadas al proyector, pulse el botn Fuente del
mando a distancia o del panel de control para seleccionar la fuente que desea.
Apagado del proyector

AVISO: Desenchufe el proyector despus de apagarlo debidamente tal como
se explica en el procedimiento incluido a continuacin.
1 Pulse dos veces el botn de alimentacin. El ventilador de refrigeracin sigue
funcionando 90 segundos.
2 Desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente y del proyector.
NOTA: Si pulsa el botn de alimentacin mientras est en marcha el proyector,

aparecer el siguiente mensaje:
Pulse Encendido para apagar el proyector. Enfre el
proyector 90sg para desc o reiniciar. El mensaje desaparece
en cinco segundos, o tambin si pulsa cualquier botn del panel de control.
Uso del proyector
207
Imagen proyectada, ajuste de la

Elevacin de la altura del proyector
1 Pulse el botn del elevador.
2 Eleve el proyector al ngulo de visualizacin que desee y, a continuacin,
suelte el botn para bloquear el pie del elevador en su posicin.

3 Emplee la rueda de ajuste de inclinacin para afinar el ngulo de visualizacin;
en caso necesario, pulse los botones laterales del elevador para elevar la parte
posterior del proyector hasta alcanzar el ngulo de visualizacin adecuado.
Bajada de la altura del proyector

1 Pulse el botn del elevador.
2 Baje el proyector y, a continuacin, suelte el botn para bloquear el pie del
elevador en su posicin.
Elevador, botn del
Elevador, pie del
Ajuste de inclinacin, rueda de
208
Uso del proyector
Ajuste del tamao de la imagen proyectada
Mx.
28,6 pulgadas
(72,6 cm)
60,0 pulgadas
(152,4 cm)
80,0 pulgadas
(203,2 cm)
100,0 pulgadas
(254,0 cm)
200,0 pulgadas
(508,0 cm)
285,7 pulgadas
(725,7 cm)
Mn.
24,7 pulgadas
(62,7 cm)
51,9 pulgadas
(131,7 cm)
69,1 pulgadas
(175, 6cm)
86,4 pulgadas
(219,5 cm)
172,8 pulgadas
(439,0 cm)
246,9 pulgadas
(627,2 cm)
Tamao de Mx.
la pantalla (Ancho
x alto)
22,9 pulgadas x
58,1 pulgadas
48,0 pulgadas x
121,9 pulgadas
64,0 pulgadas x
162,6 pulgadas
80,0 pulgadas x
203,2 pulgadas
160,0 pulgadas x
406,4 pulgadas
228,6 pulgadas x
580,6 pulgadas
17,1 cm x
43,5 cm
36,0 cm x
91,4 cm
48,0 cm x
121,9 cm
60,0 cm x
152,4 cm
120,0 cm x
304,8 cm
171,4 cm x
435,4 cm
Mn.
(Ancho
x alto)
19,8 pulgadas x
50,2 pulgadas
41,5 pulgadas x
105,4 pulgadas
55,3 pulgadas x
140,5 pulgadas
69,1 pulgadas x
175,6 pulgadas
138,3 pulgadas x
351,2 pulgadas
197,5 pulgadas x
501,7 pulgadas
14, 8 cm x
37,6 cm
31,1 cm x
79,0 cm
41,5 cm x
105,4 cm
51,9 cm x
131,7 cm
103,7 cm x
263,4 cm
148,1 cm x
376,3 cm
3,3 pies (1,0 m)
6,9 pies (2,1 m)
9,2 pies (2,8 m)
11,5 pies (3,5 m)
23 pies (7,0 m)
32,8 pies (10,0 m)
Pantalla
(Diagonal)
Distancia
*Este grfico sirve nicamente como referencia para el usuario.
Uso del proyector
209
Ampliacin y del enfoque del proyector, ajuste de la

PRECAUCIN: Para evitar daar el proyector, asegrese de que la lente
del zoom y la parte inferior del elevador estn totalmente plegadas antes
de mover el proyector o colocarlo en su funda para transportarlo.
1 Gire la lengeta de ampliacin para acercar y alejar.
2 Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea ntida. El proyector enfoca
a distancias de 3,3 pies a 32,8 pies (de 1 a 10 m).
1
2
Ampliacin, lengeta de
Enfoque, anillo de
Seguridad mediante contrasea

Proteja su proyector y restrinja el acceso a l con la funcin Seguridad mediante
contrasea. Esta funcin de seguridad permite aplicar una serie de restricciones de
acceso para proteger su privacidad y evitar que otras personas utilicen su proyector.
Esto significa que el proyector no se puede utilizar sin autorizacin y, por tanto,
es una medida de prevencin contra robo.
Cuando la seguridad mediante contrasea est activada, y el enchufe de
alimentacin se conecta a la toma de corriente y se enciende por primera vez
el proyector, aparece una pantalla de seguridad mediante contrasea en la que
se pide una contrasea.
De forma predeterminada, esta funcin est desactivada. Puede activarla mediante
el men Contrasea. Consulte la seccin Men Administracin-Contrasea de
este manual para obtener ms informacin. Esta funcin de seguridad mediante
contrasea se activar cuando vuelva a encender el proyector.
210
Uso del proyector
Si activa esta funcin, se le pedir que introduzca la contrasea antes de encender

el proyector:
1 Primera solicitud de introduccin de contrasea:
a Utilice las teclas de direccin para
introducir la contrasea.
b Pulse el botn Men para confirmar.
c Si la verificacin de contrasea se realiza
correctamente, puede seguir accediendo a
las funciones del proyector y a sus utilidades.
2 Si ha introducido una contrasea incorrecta,
se le ofrecern otras dos oportunidades.

Al tercer intento no vlido, el proyector se
apaga automticamente.
NOTA: Si ha olvidado su contrasea, pngase

en contacto con Dell. Para obtener ms
informacin, consulte Contactar con Dell.
Uso del proyector
211
Uso del panel de control

4
7
8
1 Alimentacin
Enciende y apaga el proyector. Para obtener ms

informacin, consulte Encendido del proyector en la
pgina 207 y Apagado del proyector en la pgina 207.
2 Fuente
Plselo para cambiar entre las fuentes RGB analgica,

Compuesta, Componente-i, S-Vdeo, y YPbPr analgica
cuando haya varias fuentes conectadas al proyector.
3 Cuatro teclas
de direccin
Las cuatro teclas de direccin

se pueden
emplear para cambiar entre fichas del men en pantalla.
4 Indicador luminoso
de aviso TEMP
Cuando el indicador luminoso TEMP est en

naranja continuo, eso significa que el proyector se
ha sobrecalentado. Se apaga automticamente la
pantalla. Vuelva a encender la pantalla cuando el
proyector se haya enfriado. Si el problema contina,
pngase en contacto con Dell.
Cuando el indicador luminoso Temp parpadea
en color naranja, eso significa que ha fallado uno
de los ventiladores del proyector y ste se apaga
automticamente. Si el problema contina,
pngase en contacto con Dell.
5 Indicador luminoso
de aviso LAMP
Si el indicador luminoso LAMP es naranja continuo,

sustituya la lmpara.
6 Ajuste clave
Si la imagen no se encuentra en posicin perpendicular

a la pantalla, entonces parece no estar recta. Pulse este
botn para ajustar la distorsin de la imagen provocada
por la inclinacin del proyector. (16 grados).
212
Uso del proyector
7 Resync
Pulse el botn para sincronizar el proyector con

la fuente de entrada. Resync no funcionar si
se muestra el men en pantalla (OSD).
8 Men
Pulse el botn para activar el men en pantalla.

Utilice las teclas de direccin y el botn Men
para navegar por el men en pantalla.
Uso del mando a distancia

12
11
2
3
10
9
Modo de vdeo
Pulse una vez el botn para mostrar el modo

de visualizacin actual de la pantalla. Pulse de
nuevo el botn para alternar entre los modos PC,
Pelcula, sRGB o Usuario.
Pgina siguiente
Pulse este botn para pasar a la pgina siguiente.
NOTA: Para emplear esta funcin,

debe estar conectado el cable USB.
3
Men
Pulse este botn para activar el men en pantalla

(OSD). Utilice las teclas de direccin y el botn
Men para navegar por el men en pantalla.
4:3/16:9
Pulse estos botones para cambiar la proporcin

de aspecto: 1:1, 16:9, 4:3.
Botn Ocultar
Pulse el botn para ocultar la imagen y vuelva

a pulsarlo para mostrarla.
Uso del proyector
213
Volumen +/-
Pulse (+) para aumentar el volumen, o (-) para

disminuirlo, o bien para cambiar entre las fichas
del men en pantalla.
Ajuste clave
Si la imagen no se encuentra en posicin

perpendicular a la pantalla, entonces parece
no estar recta. Pulse este botn para ajustar
la distorsin de la imagen provocada por la
inclinacin del proyector (16 grados).
Resync
Pulse el botn para sincronizar el proyector con

la fuente de entrada. Resync no funcionar si
se muestra el men en pantalla.
Fuente
Plselo para cambiar entre las fuentes RGB

analgica, Compuesta, Componente-i, S-Vdeo,
y YPbPr analgica cuando haya varias fuentes
conectadas al proyector.
10 Teclas de direccin
Utilice los botones o para seleccionar

elementos del OSD y emplee los botones o
para realizar ajustes.
11 Pgina anterior
Pulse este botn para regresar a la pgina anterior.
NOTA: Para emplear esta funcin, debe

estar conectado el cable USB.
12 Alimentacin
Enciende y apaga el proyector. Para obtener ms

informacin, consulte Encendido del proyector
en la pgina 207 y Apagado del proyector en la
pgina 207.
Uso de mens en pantalla (OSD)

El proyector dispone de un men en pantalla (OSD) multilinge que se puede
mostrar con o sin fuente de entrada.
En el men Principal, pulse los botones
o
del panel de control o los botones
o del mando a distancia para desplazarse por las fichas. Pulse el botn
del
panel de control o el botn Men del mando a distancia para seleccionar un submen.
En los submens, pulse los botones
o
del panel de control o los botones o
del mando a distancia para realizar una sele ccin. Cuando se selecciona un elemento,
el color cambia a gris oscuro. Utilice los botones
o
del panel de control o los
botones o del mando a distancia para ajustar alguna opcin de configuracin.
Para salir del men en pantalla, vaya a la ficha Salir y pulse el botn
de control o el botn Men del control remoto.
214
Uso del proyector
del panel
Men Principal
Men Toda la imagen

BRILLOUtilice los botones
o
del panel
de control o los botones o del mando a
distancia para ajustar el brillo de la imagen.
o
del
CONTRASTEUtilice los botones
panel de control o los botones o del mando
a distancia para ajustar el grado de diferencia
entre las partes ms claras y ms oscuras de la
imagen. Al ajustar el contraste, se modifica la
cantidad de blanco y negro de la imagen.
TEMP. COLORAjuste la temperatura del color.
La pantalla se vuelve ms azul con temperaturas
altas. La pantalla se vuelve ms roja con
temperaturas bajas.
El modo de usuario activa los valores en
el men Config. Color.
CONFIG. COLORConfiguracin manual de los colores rojo, verde y azul.
CLAVEAjuste de la distorsin de la imagen provocada por la inclinacin
del proyector (16 grados).
CLAVE AUTOM.Seleccione S para permitir la correccin automtica de la distorsin
vertical de la imagen provocada por la inclinacin del proyector. Para ajustar
manualmente la clave, pulse el botn
del panel de control o el botn Men
del mando a distancia.
Uso del proyector
215
CLAVE SEMI-AUTOM.Pulse el botn

del panel de control o el botn Men del mando
a distancia para activar la correccin Clave semi-autom. de la distorsin de la imagen.
R. ASPECTO (RELACIN DE ASPECTO)Seleccione una relacin de aspecto para ajustar
cmo van a mostrarse las imgenes.
1:1: La fuente de entrada aparecer sin escala.
Utilice la relacin de aspecto 1:1 si est utilizando lo siguiente:
Cable VGA y el ordenador tiene una resolucin inferior a XGA (1.024 x 768)
Cable de componente (576p/480i/480p)
Cable S-Video
Cable compuesto
16:9: La fuente de entrada aparecer en el modo de pantalla ancha.
4:3: La fuente de entrada se modificar para abarcar toda la pantalla.
Utilice las relaciones de aspecto 16:9 y 4:3 si est utilizando lo siguiente:
Un ordenador con resolucin superior a XGA
Un cable de componente (1080i o 720p)
MODO DE VDEOSeleccione un modo para optimizar la imagen en pantalla
en funcin del uso que se haga del proyector: Pelcula, PC, sRGB (ofrece
una representacin del color ms precisa), y Usuario (configuracin personal).
Si se define la configuracin como Int. Blanco o Degamma, el proyector cambia
automticamente a Usuario.
BLANCO, INT.Seleccione 0 para maximizar la reproduccin del color y 10 para
maximizar el brillo.
DEGAMMASe puede ajustar entre 1 y 6 para cambiar el rendimiento del color en
la pantalla. El valor predeterminado es 0.
Men Imagen del ordenador

NOTA: Este men slo est disponible cuando hay un ordenador conectado.
FRECUENCIACambie la frecuencia de datos
de pantalla para que coincida con la frecuencia
de la tarjeta grfica de su ordenador. Si aparece
una lnea vertical que parpadea, utilice el control
de frecuencia para minimizar las barras. Se trata
de un ajuste aproximado.
PISTASincronice la fase de la seal de la pantalla
con la de la tarjeta grfica. Si aparecen imgenes
inestables o que parpadean, utilice la funcin Pista
para corregirlo. Se trata de un ajuste preciso.
NOTA: Ajuste primero la Frecuencia y despus la Pista.

216
Uso del proyector
POSICIN H (POSICIN HORIZONTAL)Pulse el botn

del panel de control o el botn
del mando a distancia para ajustar la posicin horizontal de la imagen hacia la
izquierda, y pulse el botn
del panel de control o el botn del mando a
distancia para ajustar la posicin horizontal de la imagen hacia la derecha.
POSICIN V (POSICIN VERTICAL)Pulse el botn
del panel de control o el botn
del mando a distancia para ajustar la posicin vertical de la imagen hacia abajo, y
pulse el botn
del panel de control o el botn del mando a distancia para
ajustar la posicin vertical de la imagen hacia arriba.
Men Imagen de vdeo

NOTA: Este men slo est disponible cuando hay una fuente de S-vdeo o
de vdeo compuesto conectada.
SATUR. COLORPulse el botn
del panel de
control o el botn del mando a distancia
para disminuir la cantidad de color de la imagen,
del panel de control o el
y pulse el botn
botn del mando a distancia para aumentar
la cantidad de color de la imagen.
AGUDEZPulse el botn
del panel de control
o el botn del mando a distancia para disminuir
la nitidez, y pulse el botn
o el botn del mando a distancia para aumentar la nitidez.
TONO DE COLORPulse el botn
del panel de control o el botn del mando a
distancia para aumentar la cantidad de color verde de la imagen, y pulse el botn
del panel de control o el botn del mando a distancia para aumentar la
cantidad de color rojo de la imagen.
Men Audio
VOLUMENPulse el botn
o el botn - del mando a distancia para disminuir
el volumen, y pulse el botn
del panel de
control o el botn + del mando a distancia
para aumentar el volumen.
SILENCIARPermite silenciar el volumen.
Uso del proyector
217
Men Administracin
UBICACIN MENSelecciona la ubicacin del
OSD en la pantalla.
MODO PROYEC (MODO DE PROYECCIN)Seleccione
cmo se mostrar la imagen:
Presentacin frontal de escritorio

(valor predeterminado).
Presentacin posterior de escritorio:

El proyector invierte la imagen para que se pueda
proyectar desde una pantalla translcida.
Montaje frontal en techo: El proyector vuelca

la imagen hacia abajo para proyectar desde el techo.
Montaje posterior en techo: El proyector

invierte y gira la imagen al mismo tiempo.
Se puede proyectar detrs de una pantalla
translcida con la proyeccin desde el techo.
TIPO DE SEALSeleccione manualmente
el tipo de seal (RGB, YCbCr o YPbPr).
HORA LMPARAMuestra las horas de funcionamiento desde el ltimo
restablecimiento del temporizador.
REST LMPARATras instalar una nueva lmpara, seleccione S para restablecer
el temporizador de la lmpara.
AHORRO ENERGASeleccione S para establecer el perodo de retardo para ahorro de
energa. El perodo de retardo es la cantidad de tiempo que desea que el proyector
espera sin entrada de seal. Una vez transcurrido dicho perodo, el proyector entra
en modo de ahorro de energa y apaga la lmpara. El proyector se vuelve a
encender cuando detecta una seal de entrada o al pulsar el botn Alimentacin.
Una vez transcurridas dos horas, el proyector se apaga y es necesario pulsar
el botn Alimentacin para encender el proyector.
BLOQ. OSDSeleccione Act. para activar el Bloq. OSD con el fin de ocultar
el men OSD. Para mostrar el men OSD, pulse el botn
del panel de
control o el botn Men del mando a distancia durante 15 segundos.
AUTO FUENTESeleccione Act. (el valor predeterminado) para detectar
automticamente las seales de entrada disponibles. Cuando se ha seleccionado
Act. en el proyector y se pulsa Fuente, ste busca automticamente la seal de
entrada disponible ms cercana. Seleccione Des. para bloquear la seal de entrada
actual. Cuando se ha seleccionado Des. y se pulsa Fuente, se puede seleccionar la
seal de entrada que se desea emplear.
218
Uso del proyector
MODO ECOSeleccione Act. si desea utilizar el proyector a un nivel de bajo

consumo (150 vatios), que garantiza una mayor duracin de la lmpara, un
funcionamiento ms silencioso y con una iluminacin ms tenue en la pantalla.
Seleccione Des. si desea un funcionamiento con consumo normal (200 vatios).
TIEMPO OSD Utilice esta funcin para definir el tiempo que el men OSD permanece
activo (en estado de reposo).
CONTRASEA Seleccione Act. para poder aplicar una serie de restricciones de acceso
con el fin de proteger su privacidad y evitar que otras personas utilicen su proyector.
a Pulse el botn para seleccionar Act.
Si esta opcin se establece en Des., se desactivar la funcin Cambiar contrasea.
b Defina su contrasea con las teclas de direccin y pulse el botn Men
para confirmarla.
NOTA: Para desactivar la funcin de

contrasea, se le pedir que introduzca
la contrasea correcta. Slo podr
establecerse la contrasea en Des.,
si la verificacin de contrasea se
realiza correctamente.
CAMBIAR CONTRASEAUtilice esta funcin

para modificar la contrasea a su gusto.
a Escriba su contrasea actual con las
teclas de direccin.
b Defina la nueva contrasea.
c Vuelva a verificar la nueva contrasea.
d Pulse el botn Men para confirmar.
NOTA: La contrasea actual slo se puede

restablecer si la opcin Contrasea est
establecida en Des..
Uso del proyector
219
Men Lenguaje
Pulse los botones
o
o los botones o del mando a distancia
para seleccionar el lenguaje que prefiere
para el OSD.
Pulse el botn
o el botn Men del mando a distancia
para confirmar la seleccin del idioma.
Men Patrn prueba

Pulse el botn
del panel de control o
el botn Men del mando a distancia para
mostrar el grfico de patrn de prueba.
Utilice esta funcin para ajustar el foco de la
pantalla proyectada. Use los botones
o
del panel de control o los botones o del
mando a distancia para salir de este modo.
Men Restaurar
Seleccione S para restablecer el proyector a los
valores predeterminados de fbrica. Restablecer
las opciones incluye la imagen del ordenador y
la configuracin de la imagen de vdeo.
220
Uso del proyector
Solucin de problemas del proyector

Si tiene problemas con el proyector, consulte los siguientes consejos para la
solucin de problemas. Si el problema contina, pngase en contacto con Dell.
Para obtener ms informacin, consulte Contactar con Dell.
Problema
Solucin posible
No aparece ninguna
imagen en la pantalla
Compruebe que la tapa de la lente est quitada

y que el proyector est encendido.
Asegrese de que el puerto externo de grficos
est habilitado. Si utiliza un ordenador porttil
Dell, pulse
. Para otros ordenadores,
consulte la documentacin correspondiente.
NOTA: Permita al proyector buscar la fuente

durante un tiempo.
Asegrese de que todos los cables estn bien
conectados. Consulte Conexin del proyector
en la pgina 203.
Asegrese de que los terminales de los
conectores no estn torcidos o rotos.
Asegrese de que la lmpara est bien
instalada (consulte Cambio de la lmpara
en la pgina 224).
221
Problema (continuacin)
Imagen parcial, desplazada
o incorrecta
Solucin posible (continuacin)

1 Pulse el botn Resync del mando a distancia
o del panel de control.

2 Si utiliza un ordenador porttil Dell, establezca
la resolucin del ordenador a XGA (1024 x 768):
a Haga clic con el botn derecho en un lugar
del escritorio de Windows que no utilice,
seleccione Propiedades y, a continuacin,
la ficha Configuracin.
b Verifique que la configuracin del
puerto de monitor externo est definida
a 1024 x 768 pxeles.
c Pulse
.
Si experimenta dificultad cambiando las
resoluciones o su monitor se bloquea,
reinicie todo el equipo y el proyector.
Si no utiliza un ordenador porttil Dell,
consulte la documentacin relacionada.
La pantalla no muestra
su presentacin
Si utiliza un ordenador porttil Dell,

pulse
.
La imagen es inestable
o parpadea
Ajuste la pista en la ficha

Imagen de ordenador en el OSD.
La imagen presenta una

lnea vertical que se mueve
Ajuste la frecuencia en la ficha

Imagen de ordenador en el OSD.
El color de la imagen
no es correcto
Si la seal de salida de su tarjeta grfica es verde

y desea mostrar VGA a una seal de 60 Hz, en
el OSD, vaya a Administracin, seleccione Tipo
de seal y, a continuacin, seleccione RGB.
La imagen est
desenfocada
1 Ajuste el anillo de enfoque en la lente
del proyector.
2 Asegrese de que la pantalla de proyeccin
est dentro de la distancia requerida

(de 3,3 pies [1 m] a 32,8 pies [10 m]).
222
Problema (continuacin)
Solucin posible (continuacin)
La imagen aparece estirada

en el modo DVD 16:9
El proyector detectar automticamente

el modo DVD 16:9 y ajustar la proporcin
del aspecto para pantalla completa con la
configuracin por defecto de 4:3 (buzn).
Si la imagen est an estirada, ajuste la
proporcin del aspecto de la manera siguiente:
Seleccione el tipo de proporcin del aspecto 4:3
en su reproductor de DVD si est reproduciendo
un DVD de 16:9, si es posible.
Si no puede seleccionar el tipo de proporcin
del aspecto 4:3 en su reproductor de DVD,
seleccione la relacin de aspecto 4:3 en el
men Todas las imgenes del OSD.
La imagen aparece al revs
Seleccione Administracin en el OSD

y ajuste el modo de proyeccin.
La lmpara se agota o
emite un ruido en seco
Cuando la duracin de la lmpara termina,

se agotar y puede que emita un ruido en seco.
Si esto ocurre, el proyector no se encender
de nuevo y mostrar Lmpara defectuosa
en la pantalla LCD hasta que la cambie.
Para cambiar la lmpara, consulte
Cambio de la lmpara en la pgina 224.
El mando a distancia no
funciona bien o el alcance
es muy limitado
Puede que las pilas estn bajas. Si es as,

coloque dos pilas nuevas AAA.
La ventana de visualizacin
de OSD no aparece en
la pantalla tras pulsar el
botn Men del mando
a distancia o del panel
de control
Intente lo siguiente:
1 Pulse el botn Men del mando a distancia
o del control remoto durante 15 segundos
hasta que aparezca el OSD.
2 Seleccione Administracin desde el OSD.
3 Establezca Bloq. OSD en Des.
223
Informacin sobre los indicadores LAMP y TEMP

El indicador luminoso
Si el indicador luminoso LAMP es
LAMP es naranja continuo naranja continuo, sustituya la lmpara.
El proyector se ha sobrecalentado. Se apaga
TEMP es naranja continuo automticamente la pantalla. Vuelva a encender la
pantalla cuando el proyector se haya enfriado. Si el
problema contina, pngase en contacto con Dell.
TEMP parpadea en
color naranja
Ha fallado uno de los ventiladores del proyector

y ste se apaga automticamente. Si el problema
contina, pngase en contacto con Dell.
Cambio de la lmpara
Sustituya la lmpara cuando aparezca en la pantalla el mensaje La lmpara llega
al final de su vida til en su funcionamiento al mximo. Reemplazo sugerido. Si
el problema contina una vez sustituida la lmpara, pngase en contacto con Dell.
Para obtener ms informacin, consulte Contactar con Dell.
PRECAUCIN: La lmpara se calienta cuando est en uso. No intente cambiar

la lmpara hasta que haya dejado que se enfre el proyector al menos 30 minutos..
1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentacin.
2 Deje que se enfre el proyector durante al menos 30 minutos.
3 Afloje los dos tornillos que sujetan la cubierta de la lmpara y retire la cubierta.
PRECAUCIN: Si la lmpara se ha roto, tenga cuidado al manipularla ya que

podra cortarse con los trozos rotos. Quite todas las piezas rotas del proyector
y deschelas o recclelas de acuerdo con las leyes estatales, locales o
federales. Visite www.dell.com/hg para obtener informacin adicional.
224
4 Afloje los dos tornillos que sujetan la lmpara.
PRECAUCIN: No toque ni el cristal de

la lmpara ni el de la bombilla en ningn
momento. Las lmparas del proyector son
muy frgiles y pueden romperse si se tocan.
5 Tire de la lmpara por el asa metlica.
NOTA: Dell podra solicitar la devolucin a

Dell de las lmparas que se hayan
reemplazado dentro del perodo de garanta.
6 Coloque la nueva lmpara.
7 Apriete los dos tornillos.
8 Coloque la cubierta de la lmpara y
apriete los dos tornillos.

9 Restaure la lmpara por tiempo de uso
seleccionando el icono Rest lmpara de la

izquierda en la ficha Administracin del OSD
PRECAUCIN: LAS LMPARAS SITUADAS EN EL INTERIOR DE ESTE

PRODUCTO CONTIENEN MERCURIO Y SE DEBEN RECICLAR O DESECHAR EN
FUNCIN DE LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES. PARA OBTENER
MS INFORMACIN, VISITE WWW.DELL.COM/HG O PNGASE EN CONTACTO
CON LA ALIANZA DE INDUSTRIAS ELECTRNICAS (ELECTRONIC INDUSTRIES
ALLIANCE) EN LA DIRECCIN WWW.EIAE.ORG. PARA OBTENER
INFORMACIN ESPECFICA SOBRE CMO DESECHAR LAS LMPARAS, VISITE
225
226
Especificaciones
5
Luz, vlvula de
Tecnologa DDR (tasa doble de datos)

de un solo chip DLP
Brillo
2000 ANSI lumens (mx.)
Contraste, tasa de
2000:1 tpica (completo

encendido/apagado)
Uniformidad
80% tpica (estndar de Japn - JBMA)
Lmpara
Lmpara de 200 vatios, UHP de

2.000 horas reemplazable por el usuario
(hasta 3.000 horas en modo econmico)
Pxeles, nmero de
800 x 600 (SVGA)
Color visible
16,7 M colores
Rueda del color, velocidad de la
100~127,5 Hz (2X)
Lente de proyeccin
F/2,4-2,58, f=19~21,9 mm con

lente ampliada manual a 1,15 x
Pantalla de proyeccin, tamao de la 28,57-285,7 pulgadas (diagonal)

Proyeccin, distancia de
3,3~32,8 pies (1 m~10 m)
Vdeo, compatibilidad del
Compatible con NTSC, NTSC 4.43,

PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM y
HDTV (1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
Capacidad para vdeo compuesto,
vdeo componente y S-vdeo
Frecuencia H.
31 kHz-79 kHz (analgica)
Frecuencia V.
50 Hz-85 Hz (analgica)
Alimentacin, fuente de
Entrada universal CA 50-60 Hz de

100-240 V con PFC
Energa, consumo de
250 vatios a pleno consumo (tpica),

200 vatios en modo econmico
Especificaciones
227
Audio
1 altavoz, 2 vatios RMS
Ruido, nivel de
35 dB(A) en modo completo,

33 dB(A) en modo econmico
Peso
2,24 kg (4,94 libras)
Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) Externas 9,9 x 3,96 x 8,4 0,04

pulgadas (251 x 101 x 213 1 mm)
Ambiente
Temperatura en funcionamiento:
5oC35oC (41oF95oF)
Humedad: 80% mxima
Temperatura de almacenamiento:
20oC a 60oC (4oF a 140oF)
Humedad: 80% mxima
Regulacin

Conectores E/S
Alimentacin: Zcalo de entrada

de alimentacin CA
Entrada de ordenador: Un D-sub
para seales de entrada analgica,
componente, HDTV
Salida de ordenador: Un D-sub
de 15 contactos
Entrada de vdeo: Un RCA de
vdeo compuesto y S-vdeo
Entrada USB: Un conector USB
Entrada de audio: Una clavija
tipo jack (dimetro 3,5 mm)
Un mini-DIN RS232 para control a
distancia del proyector desde el PC
228
Especificaciones
Asignacin de contactos RS232
RS232, protocolo
Comunicacin, configuracin de la
Configuracin de la conexin
Valor
Tasa de baudios:
19200
Bits de datos:
Paridad
Ninguno
Bits de parada
Sintaxis de comandos de control (desde el PC al proyector)

Ejemplo: Encendido del proyector

Introduzca el siguiente cdigo: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF
0x11 0x11 0x01 0x00 0x02
NOTA: Enviar primero los bytes menos significativos.
Especificaciones
229
Comandos de control, lista de
Lista de
comandos
de control
0xefbe
230
Cdigo de Tamao
CRC16
Identifica- Tamao Cdigo de Descripcin
direccin del Payload para todo el dor de
de MsG comandos del comando
(BYTE) (WORD) paquete
MsG
(WORD) (BYTE)
(WORD) (WORD)
0x10
0x0005
Especificaciones
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x3e09
0x7e08
0x1111 0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
0x14
0x17
0x3e0c
0xffcc
0x18
0x19
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
Encendido
Men
Arriba
Abajo
Izquierda
Derecha
Volver a sincronizar
Fuente
Volume+
VolumeSilenciar
Ocultar
Modo de vdeo
Clave V. arriba
Clave V. abajo
Relacin de aspecto
(4:3/16:9)
Apagado
Fuente-VGA
0xbe1f
0x22
Fuente-VGA YPbPr
(480p/576p/720p/
1080i)
Fuente-VGA YCbCr
(480i/576i)
Fuente-S-Vdeo
0x7fdf
0x23
Fuente-Compuesto
0xbfd9
0x2a
0x7e19
0x2b
Modo econmico
activado
Modo econmico
desactivado
Auto fuente activada
0x3fdb
0x2c
0xfe1b
0x2d
0xbe1a
0x7fda
0x2e
0x2f
Auto fuente
desactivada
Restaurar
Hora lmpara
0x3e12
0x30
Versin de firmware
0x7e46
0xff
Estado del sistema
Compatibilidad, modos de
Modo
Resolucin
(ANALGICO)
Frecuencia V. (Hz)
Frecuencia H. (KHz)
VGA
640x350
70
31.5
VGA
640x350
85
37.9
VGA
640x400
85
37.9
VGA
640x480
60
31.5
VGA
640x480
72
37.9
VGA
640x480
75
37.5
VGA
640x480
85
43.3
VGA
720x400
70
31.5
VGA
720x400
85
37.9
SVGA
800x600
56
35.2
SVGA
800x600
60
37.9
SVGA
800x600
72
48.1
SVGA
800x600
75
46.9
SVGA
800x600
85
53.7
XGA
1024x768
43.4
35.5
XGA
1024x768
60
48.4
XGA
1024x768
70
56.5
XGA
1024x768
75
60.0
XGA
1024x768
85
68.7
SXGA
1280x1024
60
63.98
SXGA+
1400x1050
60
63.98
MAC LC13 pulgadas
640x480
66.66
34.98
MAC II 13 pulgadas
640x480
66.68
35
MAC 16 pulgadas
832x624
74.55
49.725
MAC 19 pulgadas
1024x768
75
60.24
MAC
1152x870
75.06
68.68
MAC G4
640x480
60
31.35
MAC G4
640x480
120
68.03
IMac DV
640x480
117
60
IMac DV
800x600
95
60
IMac DV
1024x768
75
60
IMac DV
1152x870
75
68.49
IMac DV
1.280 x 960
75
75
Especificaciones
231
232
Especificaciones
Contactar con Dell

Para contactar con Dell por va electrnica, visite los siguientes sitios Web:
www.dell.com
support.dell.com (soporte tcnico)
Para obtener las direcciones Web correspondientes a su pas, busque

la seccin especfica del pas en la siguiente tabla.
NOTA: Existen nmeros gratuitos para su uso dentro del pas en el que aparecen.
NOTA: En algunos pases, el servicio de soporte tcnico de ordenadores
porttiles Dell XPS est disponible en un nmero de telfono distinto
especificado para los pases participantes. Si no figura un nmero de telfono
especfico de ordenadores porttiles XPS, puede ponerse en contacto con
Dell a travs del nmero de soporte tcnico especificado y su llamada ser
debidamente canalizada.
Pngase en contacto con Dell, utilice las direcciones electrnicas, nmeros
de telfono y cdigos que aparecen en la siguiente tabla. Si necesita ayuda
para averiguar los cdigos que debe utilizar, pngase en contacto con un
operador local o internacional.
Contactar con Dell
233
Pas (ciudad)
Departamento o rea de
Cdigo de acceso internacional servicio, sitio Web y direccin
Cdigo nacional
de correo electrnico
Cdigo de ciudad
Alemania (Langen)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 49
Cdigo de ciudad: 6103
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Sitio Web: support.euro.dell.com

Correo electrnico:
dell.com
Soporte tcnico de hardware y
garantas slo para ordenadores
porttiles XPS
06103 766-7222

garantas para todos los dems
ordenadores Dell
06103 766-7200
Atencin al cliente para empresas

pequeas o particulares
0180-5-224400
Atencin al cliente global
06103 766-9570
Atencin al cliente de cuentas

preferentes
06103 766-9420
Atencin al cliente de grandes

cuentas
06103 766-9560

pblicas
06103 766-9555
Centralita
06103 766-7000
Soporte tcnico de hardware

y garantas para clientes
(Austin, Texas, EE.UU.)
512 728-4093
Atencin al cliente (Austin,

Texas, EE.UU.)
512 728-3619
Fax (soporte tcnico y atencin

al cliente de hardware y garantas)
(Austin, Texas, EE.UU.)
512 728-3883
Ventas (Austin, Texas, EE.UU.)
512 728-4397
Fax de ventas (Austin, Texas,

EE.UU.)
512 728-4600
o 512 728-3772
Anguila
Soporte general
gratuito: 800-335-0031
Antillas Neerlandesas
Soporte general
001-800-882-1519
Antigua y Barbuda
Soporte general
1-800-805-5924
Amrica Latina
234
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 54
Cdigo de ciudad: 11
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Sitio Web: www.dell.com.ar

Correo electrnico:
us_latin_services@dell.com
Correo electrnico para equipos
porttiles y de sobremesa:
Correo electrnico para servidores y
productos de almacenamiento
EMC:
gratuito: 0-800-444-0730
Atencin al cliente
Soporte tcnico de hardware y garantas gratuito: 0-800-444-0733

Servicios de soporte tcnico
de hardware y garantas
gratuito: 0-800-444-0724
Ventas
0-810-444-3355
Aruba
Soporte general
gratuito: 800-1578
Australia (Sidney)
Cdigo de acceso
internacional: 0011
Cdigo nacional: 61
Cdigo de ciudad: 2
Sitio Web: support.ap.dell.com
Austria (Viena)
Cdigo de acceso
internacional: 900
Cdigo nacional: 43
Cdigo de ciudad: 1
Correo electrnico:
13DELL-133355
Soporte general
Correo electrnico: tech_support_

central_europe@dell.com
Ventas de empresas pequeas
o particulares
0820 240 530 00
Fax para empresas pequeas

o particulares
0820 240 530 49

0820 240 530 14
Atencin al cliente corporativa

o de cuentas preferentes
0820 240 530 16
Soporte tcnico slo para

ordenadores porttiles XPS
0820 240 530 81
Soporte tcnico a empresas

pequeas o particulares para
todos los dems ordenadores Dell
0820 240 530 14
Soporte tcnico corporativo

o de cuentas preferentes
0660 8779
Centralita
0820 240 530 00
Contactar con Dell
235
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Bahamas
Soporte general
gratuito: 1-866-278-6818
Barbados
Soporte general
1-800-534-3066
Blgica (Bruselas)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 32
Cdigo de ciudad: 2

y garantas slo para los
02 481 92 96

ordenadores Dell
02 481 92 88
Fax de soporte tcnico de

hardware y garantas
02 481 92 95
Atencin al cliente
02 713 15 65
Ventas corporativas
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
Centralita
02 481 91 00
Bermudas
Soporte general
1-800-342-0671
Bolivia
Soporte general
gratuito: 800-10-0238
Brasil
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 55
Cdigo de ciudad: 51
Sitio Web: www.dell.com/br
Brunei
Cdigo nacional: 673
236
Soporte tcnico para clientes,

y garantas
0800 90 3355

hardware y garantas
51 481 5470
Fax de atencin al cliente
51 481 5480
Ventas
0800 90 3390

garantas (Penang, Malasia)
604 633 4966
Atencin al cliente (Penang, Malasia)
604 633 4888
Ventas de transacciones
(Penang, Malasia)
604 633 4955
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Canad (North York,
Ontario)
Cdigo de acceso
internacional: 011
Chile (Santiago)
Cdigo nacional: 56
Cdigo de ciudad: 2
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Estado del pedido en lnea:

www.dell.ca/ostatus
AutoTech (soporte tcnico
automatizado para hardware
y garantas)
gratuito: 1-800-247-9362
Atencin al cliente (ventas de

empresas pequeas o particulares)
gratuito: 1-800-847-4096
Atencin al cliente
(empresas medianas y
grandes, gubernamentales)
gratuito: 1-800-326-9463
Atencin al cliente (impresoras,

proyectores, televisiones,
ordenadores de mano, jukebox
digital e inalmbricos)
gratuito: 1-800-847-4096
Soporte tcnico de garantas

de hardware (ventas de empresas
pequeas o particulares)
gratuito: 1-800-906-3355
Soporte tcnico de garantas

de hardware (empresas pequeas
y grandes, gubernamentales)
gratuito: 1-800-387-5757
Soporte tcnico de garantas de

hardware (impresoras, proyectores,
televisiones, ordenadores de mano,
jukebox digital e inalmbricos)
1-877-335-5767
Ventas (ventas de empresas

pequeas o particulares)
gratuito: 1-800-387-5752
Ventas (empresas pequeas

y grandes, gubernamentales)
gratuito: 1-800-387-5755
Venta de piezas de repuestos

y servicio ampliado
1 866 440 3355
Ventas y atencin al cliente
gratuito: 1230-020-4823
Contactar con Dell
237
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
China (Xiamen)
Cdigo nacional: 86
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Sitio Web de soporte

tcnico de hardware y garantas
support.dell.com.cn
Correo electrnico de soporte
tcnico de hardware y garantas:
cn_support@dell.com
Correo electrnico de atencin
al cliente: customer_cn@dell.com
hardware y garantas
592 818 1350
Soporte tcnico de hardware y garantas gratuito: 800 858 2968

(Dell, Dimension e Inspiron)
y garantas (OptiPlex,
Latitude y Dell Precision)
gratuito: 800 858 0950

(servidores y almacenamiento)
(proyectores, PDA, conmutadores y
enrutadores, entre otros)
y garantas (impresoras)
gratuito: 800 858 2311
Atencin al cliente
gratuito: 800 858 2060
Fax de atencin al cliente
592 818 1308
Empresas pequeas y particulares
gratuito: 800 858 2222
Departamento de cuentas preferentes
gratuito: 800 858 2557
Grandes cuentas corporativas GCP
gratuito: 800 858 2055
Grandes cuentas corporativas

Cuentas principales
gratuito: 800 858 2628

Zona norte
gratuito: 800 858 2999

Zona norte - Gobierno y educacin
gratuito: 800 858 2955
Grandes cuentas corporativas Zona este gratuito: 800 858 2020
238

Zona este - Gobierno y educacin
gratuito: 800 858 2669

Equipo de cola
gratuito: 800 858 2572
Grandes cuentas corporativas Zona sur
gratuito: 800 858 2355

Zona oeste
gratuito: 800 858 2811

Piezas de repuesto
gratuito: 800 858 2621
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Colombia
Soporte general
980-9-15-3978
Corea (Sel)
Cdigo de acceso
internacional: 001
Cdigo nacional: 82
Cdigo de ciudad: 2
Correo electrnico:
krsupport@dell.com
Soporte tcnico
gratuito: 080-200-3800
Soporte tcnico (Dimension, PDA,

electrnica y accesorios)
gratuito: 080-200-3801
Ventas
gratuito: 080-200-3600
Fax
2194-6202
Centralita
2194-6000
Costa Rica
Soporte general
0800-012-0435
Dinamarca (Copenhague)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 45

porttiles XPS
7010 0074

ordenadores Dell
7023 0182
Atencin al cliente (relacional)
7023 0184

3287 5505
Centralita (relacional)
3287 1200
Fax de centralita (relacional)
3287 1201
Centralita (empresas pequeas

y particulares)
3287 5000
Fax de centralita (empresas

pequeas y particulares)
3287 5001
Dominica
Soporte general
gratuito: 1-866-278-6821
Ecuador
Soporte general
gratuito: 999-119
Contactar con Dell
239
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
EE.UU. (Austin, Texas)
Cdigo de acceso
internacional: 011
Cdigo nacional: 1
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Servicio de estado del

pedido automatizado
gratuito: 1-800-433-9014
AutoTech (equipos porttiles

y de sobremesa)
gratuito: 1-800-247-9362

y garantas (TV, impresoras
y proyectores Dell) para
clientes especiales
gratuito: 1-877-459-7298
Servicio de soporte tcnico para clientes gratuito: 1-800-624-9896

(particulares y oficinas matriz) parta
todos los dems productos Dell
Atencin al cliente
gratuito: 1-800-624-9897
Clientes del programa de compra

para empleados (EPP)
gratuito: 1-800-695-8133
Sitio Web de servicios financieros:

Servicios financieros
(crditos/prstamos)
gratuito: 1-877-577-3355
Servicios financieros (cuentas

preferidas de Dell [DPA])
gratuito: 1-800-283-2210
Empresas
Atencin al cliente y soporte tcnico gratuito: 1-800-456-3355
Clientes del programa de
compra para empleados (EPP)
gratuito: 1-800-695-8133
Soporte tcnico de impresoras

y proyectores
gratuito: 1-877-459-7298
Pblico (gobierno, educacin y sistema sanitario)

Atencin al cliente y soporte tcnico gratuito: 1-800-456-3355
Clientes del programa de compra
para empleados (EPP)
gratuito: 1-800-695-8133
Ventas de Dell
gratuito: 1-800-289-3355
o gratuito: 1-800-879-3355
Tienda de Dell (equipos Dell reparados) gratuito: 1-888-798-7561

Ventas de software y perifricos
gratuito: 1-800-671-3355
Venta de piezas de repuesto
gratuito: 1-800-357-3355
Ventas de servicio ampliado y garanta gratuito: 1-800-247-4618

Fax
gratuito: 1-800-727-8320
Servicios Dell para sordos, dificultades gratuito: 1-877-DELLTTY

auditivas o problemas en el habla
(1-877-335-5889)
El Salvador
240
Soporte general
Contactar con Dell
01-899-753-0777
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Eslovaquia (Praga)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 421
Espaa (Madrid)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 34
Cdigo de ciudad: 91
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

Correo electrnico:
czech_dell@dell.com
Soporte tcnico de hardware y garantas 02 5441 5727
Atencin al cliente
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Fax de soporte tcnico
02 5441 8328
Centralita (ventas)
02 5441 7585

y garantas
902 100 130
Atencin al cliente
902 118 540
Ventas
902 118 541
Centralita
902 118 541
Fax
902 118 539
Corporativo
Soporte tcnico de
hardware y garantas
902 100 130
Atencin al cliente
902 115 236
Centralita
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83
Contactar con Dell
241
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Finlandia (Helsinki)
Cdigo de acceso
internacional: 990
Cdigo nacional: 358
Cdigo de ciudad: 9
Francia (Pars)
(Montpellier)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 33
Cdigos de ciudad: (1) (4)
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

Soporte tcnico de hardware y garantas 09 253 313 60
Atencin al cliente
09 253 313 38
Fax
09 253 313 99
Centralita
09 253 313 00

y garantas slo para ordenadores
porttiles XPS
0825 387 129

y garantas para todos los
dems ordenadores Dell
0825 387 270
Atencin al cliente
0825 823 833
Centralita
0825 004 700
Centralita (llamadas desde

fuera de Francia)
04 99 75 40 00
Ventas
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (llamadas desde fuera

de Francia)
04 99 75 40 01
Corporativo
Soporte tcnico de hardware y garantas 0825 004 719
Atencin al cliente
0825 338 339
Centralita
01 55 94 71 00
Ventas
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01
Granada
Soporte general
gratuito: 1-866-540-3355
Grecia
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 30
242

y garantas
00800-44 14 95 18
Soporte tcnico de servicio

Oro para hardware y garantas
00800-44 14 00 83
Centralita
2108129810
Centralita del servicio Oro
2108129811
Ventas
2108129800
Fax
2108129812
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Guatemala
Soporte general
1-800-999-0136
Guyana
Soporte general
gratuito: 1-877-270-4609
Hong Kong
Cdigo de acceso
internacional: 001
Cdigo nacional: 852

Correo electrnico de soporte
tcnico de hardware y garantas:
apsupport@dell.com
garantas (Dimension e Inspiron)
2969 3188

y garantas (OptiPlex, Latitude
y Dell Precision)
2969 3191

y garantas (PowerApp,
PowerEdge, PowerConnect
y PowerVault)
2969 3196
Atencin al cliente
3416 0910
3416 0907
Programas de cliente globales
3416 0908
Departamento de medianas empresas 3416 0912

2969 3105
Departamento de empresas
pequeas y particulares
India
Correo electrnico:
Soporte tcnico de hardware y garantas 1600338045
y 1600448046
Ventas (grandes cuentas corporativas) 1600 33 8044
Ventas (empresas pequeas
y particulares)
1600 33 8046
Contactar con Dell
243
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Irlanda (Cherrywood)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 353
Cdigo de ciudad: 1
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

Correo electrnico:
y garantas slo para
1850 200 722

1850 543 543

garantas para el Reino Unido
(marcar slo en el Reino Unido)
0870 908 0800
Atencin al cliente de
usuarios particulares
01 204 4014
Atencin al cliente de
pequeas empresas
01 204 4014
Atencin al cliente del Reino Unido

0870 906 0010
1850 200 982

0870 907 4499
Ventas de Irlanda
01 204 4444
Ventas del Reino Unido

0870 907 4000
Fax/Fax de ventas
01 204 0103
Centralita
01 204 4444
Islas Caimn
Soporte general
1-800-805-7541
Islas Turcas y Caicos
Soporte general
gratuito: 1-866-540-3355
Islas Vrgenes de EE.UU.
Soporte general
1-877-673-3355
Islas Vrgenes Britnicas
Soporte general
gratuito: 1-866-278-6820
244
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Italia (Miln)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 39
Cdigo de ciudad: 02
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

y garantas
02 577 826 90
Atencin al cliente
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
Centralita
02 696 821 12
Corporativo
Jamaica
Soporte tcnico de
hardware y garantas
02 577 826 90
Atencin al cliente
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
Centralita
02 577 821
Soporte general (marcar slo desde

Jamaica)
1-800-682-3639
Contactar con Dell
245
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Japn (Kawasaki)
Cdigo de acceso
internacional: 001
Cdigo nacional: 81
Cdigo de ciudad: 44
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Sitio Web: support.jp.dell.com

Servicios de soporte tcnico de
hardware y garantas (servidores)
gratuito: 0120-198-498

81-44-556-4162
garantas fuera de Japn (servidores)
garantas (Dimension e Inspiron)
gratuito: 0120-198-226

y garantas fuera de Japn
(Dimension e Inspiron)
81-44-520-1435

y garantas (Dell Precision,
OptiPlex y Latitude)
gratuito: 0120-198-433

garantas fuera de Japn (Dell
Precision, OptiPlex y Latitude)
81-44-556-3894

garantas (PDA, proyectores,
impresoras y enrutadores)
gratuito: 0120-981-690

81-44-556-3468
garantas fuera de Japn (PDA,
proyectores, impresoras y enrutadores)
Servicio de buzn de fax
044-556-3490
Servicio de pedidos automtico

durante 24 horas
044-556-3801
Atencin al cliente
044-556-4240
Departamento de ventas de
empresas (hasta 400 empleados)
044-556-1465
Ventas del departamento de cuentas 044-556-3433

preferentes (ms de 400 empleados)
Ventas de grandes cuentas corporativas 044-556-3430
(ms de 3.500 empleados)
246
Ventas pblicas (agencias

gubernamentales, instituciones
educativas y mdicas)
044-556-1469
Segmento global - Japn
044-556-3469
Usuario particular
044-556-1760
Centralita
044-556-4300
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Luxemburgo
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 352
Macao
Cdigo nacional: 853
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

Soporte tcnico
342 08 08 075

o particulares
+32 (0)2 713 15 96
Ventas corporativas
26 25 77 81
Atencin al cliente
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82
Soporte tcnico de hardware y garantas gratuito: 0800 105

Atencin al cliente (Xiamen, China) 34 160 910
29 693 115
(Xiamen, China)
Malasia (Penang)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 60
Cdigo de ciudad: 4

y garantas (Dell Precision,
OptiPlex y Latitude)
gratuito: 1 800 880 193

y garantas (Dimension,
Inspiron, electrnica y accesorios)
gratuito: 1 800 881 306

garantas (PowerApp, PowerEdge,
PowerConnect y PowerVault)
gratuito: 1800 881 386
Atencin al cliente
gratuito: 1800 881 306

(opcin 6)
gratuito: 1 800 888 202
Ventas corporativas
gratuito: 1 800 888 213

y garantas para clientes
001-877-384-8979
o 001-877-269-3383
Ventas
50-81-8800
o 01-800-888-3355
Atencin al cliente
001-877-384-8979
o 001-877-269-3383
Main
50-81-8800
o 01-800-888-3355
Montserrat
Soporte general
gratuito: 1-866-278-6822
Nueva Zelanda
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 64
Mxico
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 52
Correo electrnico:
Soporte general
0800 441 567
Contactar con Dell
247
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos
Nicaragua
Soporte general
001-800-220-1006
Noruega (Lysaker)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 47
Pases Bajos (Amsterdam)

Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 31
Cdigo de ciudad: 20

y garantas slo para
815 35 043

dems productos Dell
671 16882
Atencin al cliente relacional
671 17575
Atencin al cliente para

empresas pequeas o particulares
23162298
Centralita
671 16800
Centralita de fax
671 16865

y garantas slo para ordenadores
porttiles XPS
020 674 45 94

020 674 45 00

hardware y garantas
020 674 47 66

020 674 42 00
020 674 4325

o particulares
020 674 55 00
Ventas relacionales
020 674 50 00
Fax de ventas de empresas

020 674 47 75
Fax de ventas relacionales
020 674 47 50
Centralita
020 674 50 00
Fax de centralita
020 674 47 50
Pases del sudeste asitico

y del Pacfico

y garantas, servicio al cliente
y ventas (Penang, Malasia)
604 633 4810
Panam
Soporte general
001-800-507-0962
Per
Soporte general
0800-50-669
248
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Polonia (Varsovia)
Cdigo de acceso
internacional: 011
Cdigo nacional: 48
Cdigo de ciudad: 22
Portugal
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 351
Puerto Rico
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

Correo electrnico:
pl_support_tech@dell.com
Telfono de Atencin al cliente
57 95 700
Atencin al cliente
57 95 999
Ventas
57 95 999
Fax de Atencin al cliente
57 95 806
Fax de recepcin
57 95 998
Centralita
57 95 999

Soporte tcnico de hardware y garantas 707200149
Atencin al cliente
800 300 413
Ventas
800 300 410 800 300 411

800 300 412
21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
Soporte general
1-800-805-7545
Contactar con Dell
249
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Reino Unido (Bracknell)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 44
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

Sitio Web de Atencin al cliente:
Correo electrnico:
y garantas (corporativo/cuentas
preferentes/PAD [ms de 1.000
empleados])
0870 908 0500

y garantas slo para
0870 366 4180

y garantas (directo y general)
para todos los dems productos
0870 908 0800
Atencin al cliente de cuentas globales 01344 373 186

Atencin al cliente de pequeas
empresas o particulares
0870 906 0010
01344 373 185

preferentes (5005000 empleados)
0870 906 0010
Atencin al cliente del Gobierno central 01344 373 193

Atencin al cliente del Gobierno
local y educacin
01344 373 199
Atencin al cliente del sistema sanitario 01344 373 194
250

y particulares
0870 907 4000
Ventas del sector

pblico/corporativo
01344 860 456
Fax de empresas pequeas

y particulares
0870 907 4006
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Repblica Checa (Praga)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 420
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

Correo electrnico:
czech_dell@dell.com
Soporte tcnico de hardware y garantas 22537 2727
Atencin al cliente
22537 2707
Fax
22537 2714
Fax de hardware y garantas
22537 2728
Centralita
22537 2711
Republica Dominicana
Soporte general
1-800-148-0530
San Cristobal y Nieves
Soporte general
gratuito: 1-877-441-4731
Santa Luca
Soporte general
1-800-882-1521
San Vicente y
las Granadinas
Soporte general
gratuito: 1-877-270-4609
Singapur (Singapur)
Cdigo de acceso
internacional: 005
Cdigo nacional: 65
Sudfrica (Johanesburgo)
Cdigo de acceso
internacional: 09/091
Cdigo nacional: 27
Cdigo de ciudad: 11

garantas (Dimension, Inspiron,
electrnica y accesorios)
gratuito: 1800 394 7430

y Dell Precision)
gratuito: 1800 394 7488

gratuito: 1800 394 7478
Atencin al cliente
gratuito: 1 800 394 7430

(opcin 6)
gratuito: 1 800 394 7412
Ventas corporativas
gratuito: 1 800 394 7419

Correo electrnico:
dell_za_support@dell.com
Cola Oro
011 709 7713

y garantas
011 709 7710
Atencin al cliente
011 709 7707
Ventas
011 709 7700
Fax
011 706 0495
Centralita
011 709 7700
Contactar con Dell
251
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Suecia (Upplands Vasby)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 46
Cdigo de ciudad: 8
Suiza (Ginebra)
Cdigo de acceso
internacional: 00
Cdigo nacional: 41
Cdigo de ciudad: 22
252
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

porttiles XPS
0771 340 340

productos Dell
08 590 05 199
08 590 05 642

08 587 70 527
Soporte para el programa de

compra para empleados (EPP)
20 140 14 44

hardware y garantas
08 590 05 594
Ventas
08 590 05 185

Correo electrnico:
Tech_support_central_
Europe@dell.com
y garantas slo para
0848 33 88 57

y garantas (empresas pequeas
y particulares) para todos los
dems productos Dell
0844 811 411

garantas (corporativo)
0844 822 844
Atencin al cliente (pequeas

empresas o particulares)
0848 802 202
Atencin al cliente (corporativa)
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
Centralita
022 799 01 01
Contactar con Dell
Pas (ciudad)
Cdigo nacional
Cdigo de ciudad
Taiwn
Cdigo de acceso
internacional: 002
Cdigo nacional: 886
Tailandia
Cdigo de acceso
internacional: 001
Cdigo nacional: 66
Cdigos de rea,
nmeros locales y
nmeros gratuitos

Correo electrnico:
ap_support@dell.com
y garantas (OptiPlex, Latitude,
Inspiron, Dimension, electrnica
y accesorios)
gratuito: 00801 86 1011

gratuito: 00801 60 1256
Atencin al cliente
gratuito: 00801 60 1250

(opcin 5)
gratuito: 00801 65 1228
Ventas corporativas
gratuito: 00801 651 227

y Dell Precision)
gratuito: 1800 0060 07

gratuito: 1800 0600 09
Atencin al cliente
gratuito: 1800 006 007

(opcin 7)
Ventas corporativas
gratuito: 1800 006 009
gratuito: 1800 006 006
Trinidad/Tobago
Soporte general
1-800-805-8035
Uruguay
Soporte general
gratuito: 000-413-598-2521
Venezuela
Soporte general
8001-3605
Contactar con Dell
253
254
Contactar con Dell
Glosario
Ancho de banda: Nmero de ciclos por segundo (hercios) que expresa la
diferencia entre las frecuencias lmite superior e inferior de una banda de
frecuencia. Hace referencia tambin al ancho de una banda de frecuencias.
Brillo: Cantidad de luz que emite una pantalla, una pantalla de proyeccin o un
dispositivo de proyeccin. El brillo de un proyector se mide en lmenes ANSI.
Compresin: Funcin que elimina las lneas de resolucin de la imagen para que
sta se ajuste al rea de la pantalla.
Compresin SVGA: Funcin concebida para proyectar una imagen de 800 x 600
en un proyector VGA. Para ello, es necesario comprimir la seal original de
800 x 600. Los datos muestran toda la imagen nicamente con dos tercios de los
pxeles (307.000 frente a 480.000). La imagen resultante tiene tamao de pgina
SVGA, pero se sacrifica parte de la calidad de la imagen. Si emplea un ordenador
SVGA, obtendr mejores resultados si conecta el VGA a un proyector VGA.
Compresin SXGA: El empleo de la compresin SXGA, que se aplica a
proyectores XGA, permite a estos proyectores manejar una resolucin SXGA
de hasta 1.280 x 1.024.
Compresin XGA: El empleo de la compresin XGA, que se aplica a proyectores
SVGA, permite a estos proyectores manejar una resolucin XGA de 1.024 x 768.
Correccin clave: Dispositivo que corrige la distorsin (por lo general un efecto
del tipo ampliacin de la parte superior y reduccin de la inferior) de una imagen
proyectada a causa de un ngulo incorrecto entre la pantalla y el proyector.
dB (decibelio): Unidad que se emplea para expresar una diferencia relativa
en potencia o intensidad, generalmente entre dos seales acsticas o elctricas,
equivalente a diez veces el logaritmo comn de la relacin entre los dos niveles.
DLP: Digital Light Processing (Procesamiento digital de la luz): Tecnologa de
pantallas reflectantes desarrollada por Texas Instruments que emplea pequeos
espejos manipulados. La luz pasa a travs de un filtro de color y se enva a los
espejos DLP, que disponen los colores RGB en una imagen proyectada en una
pantalla, tambin se conoce como DMD (Digital Micro-Mirror Device).
Distancia mxima: La distancia que se puede guardar entre la pantalla y
el proyector para proyectar una imagen que se pueda utilizar (con claridad
suficiente) en una sala totalmente oscura.
Distancia mnima: Posicin ms cercana que permite a un proyector enfocar
una imagen en una pantalla.
DMD (Digital Micro-mirror Device): Cada DMD est compuesto por miles de
espejos microscpicos inclinables de aleacin de aluminio sobre una base oculta.
Glosario
255
DVI (Digital Visual Interface, interfaz visual digital): Define la interfaz digital entre
dispositivos digitales, como proyectores, y ordenadores personales. En el caso de
dispositivos que admiten DVI, se puede establecer una conexin digital a digital que
elimine la conversin a analgica y, por tanto, proporcione una imagen perfecta.
Frecuencia: Velocidad de repeticin, en ciclos por segundo, de las seales
elctricas. Se mide en hercios.
Hz (hercio): Frecuencia de una seal alterna. Consulte Frecuencia.
Lmpara de halogenuro metlico: Tipo de lmpara que se emplea en gran parte
de los proyectores de gama media y en todos los proyectores porttiles de ltima
generacin. La vida media de estas lmparas es de 1.000 a 2.000 horas. Esto quiere
decir que pierden intensidad (brillo) poco a poco con el uso y que, en el punto de
vida media, tiene la mitad de brillo que cuando eran nuevas. La luz que emiten
estas lmparas tiene una temperatura muy elevada, parecida a la de las lmparas de
vapor de mercurio que se utilizan para la iluminacin de las calles. Su color blanco
es extremadamente blanco (con un ligero toque azulado) lo que hace que el color
blanco de las lmparas halgenas parezca ms amarillo cuando se comparan.
Lente de ampliacin: Lente con una longitud de enfoque variable que permite al
operador mover la vista hacia delante o hacia atrs agrandando o reduciendo la imagen.
Longitud de enfoque: Distancia desde la superficie de la lente a su punto de enfoque.
Lumen ANSI: Estndar para la medicin de la salida de luz que se emplea
para establecer comparaciones entre proyectores.
Luz de fondo: Guarda relacin con el mando a distancia o el panel de control
de un proyector, que dispone de botones y controles que se iluminan.
Motor de ampliacin: Lente de ampliacin que permite ampliar la imagen gracias
al control de un motor, que generalmente se maneja desde el panel de control y
desde el mando a distancia.
NTSC: Estndar estadounidense para transmisiones y vdeo.
PAL: Estndar europeo e internacional para transmisiones y vdeo. Tiene mayor
resolucin que el estndar NTSC.
Pantalla en diagonal: Mtodo que se utiliza para medir el tamao de una pantalla
o una imagen proyectada. Realiza la medicin de una esquina a la esquina contraria.
Una pantalla de 9 pies de alto y 12 de ancho, tiene una diagonal de 15 pies. En este
documento se supone que las dimensiones diagonales corresponden a la relacin
habitual 4:3 de una imagen de ordenador, como en el ejemplo anterior.
256
Glosario
Puntero lser: Un pequeo lpiz o puntero alargado que contiene un pequeo lser
que funciona con pilas y que puede proyectar un pequeo rayo de luz roja (por lo
general) y de alta intensidad que se ve inmediatamente con claridad en la pantalla.
RGB (Red, Green, Blue (Rojo, Verde, Azul)): Se usa generalmente para describir
un monitor que precisa de seales independientes para cada uno de los tres colores.
Relacin de la lente de ampliacin: Se trata de la relacin entre la imagen mayor y
menor que una lente puede proyectar desde una distancia determinada. Por ejemplo,
una relacin de la lente de ampliacin de 1.4:1 significa que una imagen de 3 metros
sin ampliacin sera una imagen de 4,2 metros con ampliacin total.
Relacin de aspecto: La relacin de aspecto ms comn es 4:3 (4 por 3).
Los primeros formatos de vdeo para televisin y ordenador tienen una relacin
de aspecto de 4:3, lo que significa que el ancho de la imagen es 4/3 de la altura.
Relacin de contraste: Rango de valores de claridad y oscuridad de una imagen
o relacin entre los valores mximo y mnimo. Existen dos mtodos en el sector
de la proyeccin para medir dicha relacin:
1 Completo encendido/apagado: Mide la relacin de la salida de luz de una imagen
completamente blanca (completo encendido) y la salida de luz de una imagen
completamente negra (completo apagado).
2 ANSI: Mide un patrn de 16 rectngulos blancos y negros alternos. La salida de
luz promedio de los rectngulos blancos se divide entre la salida de luz promedio
de los rectngulos negros a fin de determinar la relacin de contraste ANSI.
Para un mismo proyector, el contraste Completo encendido/apagado es siempre
un nmero mayor que el contraste ANSI.
Reversin de imagen: Funcin que permite dar la vuelta a la imagen
horizontalmente. Cuando se utiliza en un entorno de proyeccin normal,
los textos, los grficos, etc., estn al revs. La imagen al revs se emplea para
la proyeccin posterior.
SECAM: Estndar francs e internacional para transmisiones y vdeo. Tiene mayor
resolucin que el estndar NTSC.
S-Vdeo: Estndar de transmisin de vdeo que utiliza un conector mini-DIN de
cuatro contactos para enviar la informacin de vdeo por dos cables de seal que
reciben el nombre de luminancia y (brillo, Y) crominancia (color, C). Tambin se
conoce al sistema S-Vdeo como Y/C.
SVGA (Super Video Graphics Array, matriz de grficos de vdeo sper): Conteo
de 800 x 600 pxeles.
SXGA (Super Ultra Graphics Array, matriz de grficos ultra sper): Conteo de
1.280 x 1.024 pxeles.
Glosario
257
Tamao mximo de imagen: La mayor imagen que puede emitir un proyector

en una sala oscura. Generalmente, este tamao est limitado por el alcance del
enfoque ptico.
Temperatura del color: Mtodo que se emplea para medir el nivel de blancura
de una fuente de luz. Las lmparas de halogenuro metlico tienen una
temperatura superior en comparacin con las luces halgenas o incandescentes.
Vdeo componente: Mtodo concebido para emitir vdeos de calidad en un formato
que contiene todos los componentes originales de la imagen. A estos componentes
se les denomina luma o croma y se definen como YPbPr en el caso de un
componente analgico, y como YCbCr en el caso de un componente digital.
El vdeo componente est disponible en proyectores y reproductores de DVD.
Vdeo compuesto: Seal de la imagen combinada, incluidas las seales de
sincronismo y borrado verticales y horizontales.
UXGA (Ultra Extended Graphics Array, matriz de grficos ampliada ultra): Conteo
de 1.600 x 1.200 pxeles.
VGA (Video Graphics Array, matriz de grficos de vdeo): Conteo de 640 x 480 pxeles.
XGA (Extra Video Graphics Array, matriz de grficos de vdeo extra): Conteo de
1.024 x 768 pxeles.
258
Glosario
Indice
A
Ajuste del tamao de la imagen

proyectada, 224
en pantalla, men, 214

administracin, 218
audio, 217
idioma, 220
imagen del ordenador, 216
Frecuencia, 216
pista, 216
imgenes, Todas las, 215
Blanco, Int., 217
Degamma, 217
vdeo, Imagen de, 217
ampliacin y del enfoque del

proyector, ajuste de la, 210
ampliacin, lengeta de, 210
enfoque, anillo de, 210
C
conexin, puertos de
Conector de entrada de
audio, 203
Conector de entrada VGA
(D-sub), 203
Conector de vdeo
compuesto, 203
Conector S-Vdeo, 203
infrarrojos, receptor de, 203
RS232, conector, 203
salida VGA (ciclo
monitor), 203
USB, conector, 203
control, panel de, 212
D
Dell
contactar, 233
especificaciones
alimentacin, fuente de, 227
ambiente, 228
audio, 228
Brillo, 227
color visible, 227
compatibilidad, modos
de, 231
conectores E/S, 228
contraste, tasa de, 227
dimensiones, 228
energa, consumo de, 227
Frecuencia H., 227
frecuencia V., 227
lmpara, 227
lente de proyeccin, 227
luz, vlvula de, 227
pantalla de proyeccin,
tamao de la, 227
Indice
259
peso, 228
pxeles, nmero de, 227
proyeccin, distancia de, 227
regulacin, 228
RS232, asignacin de
contactos, 229
rueda del color, velocidad de
la, 227
ruido, nivel de, 228
uniformidad, 227
vdeo, compatibilidad
del, 227
I
imagen proyectada, ajuste de
la, 208
altura del proyector, ajuste de
la, 208
proyector, bajada del
ajuste de inclinacin, rueda
de, 208
elevador, botn del, 208
elevador, pie del, 208
L
lmpara, cambio de la, 224
M
mando a distancia, 202, 213
260
Indice
P
problemas, solucin de, 221
contacto con Dell, 221
mando a distancia, 223
proyector, conexin del
alimentacin, cable
de, 204-206
cable compuesto, conexin
mediante un, 205
cable de componente,
conexin mediante un, 204
caja de control comercial
RS232, 206
caja de control comercial
RS232, conexin mediante
una, 206
D-sub a D-sub, cable, 204
D-sub a HDTV/cable de
componente, 204
instalacin profesional,
opciones, 205
mando a distancia con cable
RS232, instalacin, 206
ordenador, a un, 204
PC, conexin con, 206
RS232, cable, 206
S-Vdeo, cable, 205
USB a USB, cable, 204
vdeo compuesto, cable
de, 205
proyector, encendido y
apagado del
proyector, apagado del, 207
proyector, encendido del, 207
RS232, asignacin de contactos

RS232, protocolo, 229
comandos de control, lista
de, 230
comandos de control,
sintaxis, 229
comunicacin, configuracin de la, 229
unidad principal, 202

ampliacin, lengeta de, 202
elevador, botn del, 202
enfoque, anillo de, 202
lentes, 202
panel de control, 202
S
soporte
contactar con Dell, 233
Indice
261
262
Indice
Proiettore Dell 1200MP
Manuale dellutente
Note, avvisi e messaggi di attenzione

NOTA: una NOTA indica uninformazione importante che consente di utilizzare
al meglio il proiettore.
AVVISO: un AVVISO pu indicare un potenziale danno a livello di hardware o

una perdita di dati e consiglia come evitare il problema.
ATTENZIONE: un messaggio di ATTENZIONE indica un rischio di danni alla

propriet, lesioni personali o morte.
____________________
Le informazioni presenti in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
2006 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.
severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza lautorizzazione scritta di
Dell Inc.
Marchi di fabbrica usati nel presente documento: Dell e il logo DELL sono marchi di fabbrica di
Dell Inc.; DLP e Texas Instruments sono marchi di fabbrica di Texas Instruments Corporation;
Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation; Macintosh un marchio
registrato di Apple Computer, Inc.
Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia
in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi. Dell Inc.
nega qualsiasi partecipazione di propriet relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali
diversi da quelli di sua propriet.
Modello 1200MP
Febbraio 2006
P/N YF557
Rev. A00
Sommario
1 Proiettore Dell
Informazioni sul proiettore
. . . . . . . . . . .
268
2 Collegamento del proiettore

Collegamento a un computer
. . . . . . . . . . . .
Collegamento di un lettore DVD, un decoder

digitale, un videoregistratore o un televisore
Collegamento mediante un
cavo componente . . . .
270
. . . .
270
. . . . . . . . . . .
270
. . . .
271
. . .
271
. . .
272
. . . . . . . . . .
272
Collegamento mediante un cavo S-Video
Collegamento mediante un cavo composito

Collegamento a un telecomando RS232 con fili
Collegamento a un quadro di
controllo RS232 commerciale .
. . . . . . . . .
272
Accensione del proiettore
. . . . . . . . . . . . .
273
Spegnimento del proiettore
. . . . . . . . . . . . .
273
. . . . . . . .
274
. . . . . . .
274
. . . . .
274
3 Utilizzo del proiettore
Regolazione dellimmagine proiettata
Aumento dellaltezza del proiettore
Diminuzione dellaltezza del proiettore
Sommario
265
Regolazione delle dimensioni dellimmagine

di proiezione . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
275
. . . . . . . . .
276
. . . . . . . . . . .
276
Regolazione dello zoom e del fuoco

del proiettore . . . . . . . . . . .
Protezione mediante password
Utilizzo del pannello di controllo .
. . . . . . . . . .
278
. . . . . . . . . . . . . .
279
. . . . . . . .
280
. . . . . . . . . . . . . . . .
281
. . . . . . . . . . . . . .
281
Utilizzo del telecomando
Utilizzo dellOSD (On-Screen Display)

Menu principale
Menu Tutto schermo
. . . . . . . . . . .
282
. . . . . . . . . . . . .
283
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
. . . . . . . . . . . . . . . . .
284
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
286
. . . . . . . . . . . . . .
286
. . . . . . . . . . . . . . . .
286
Menu Immagine computer

Menu Immagine video
Menu Audio
Menu Gestione
Menu Lingua
Menu Motivo di test

Menu Ripristino
4 Risoluzione dei problemi del proiettore

Sostituzione della lampada
5 Specifiche
6 Come contattare Dell
7 Glossario
266
Sommario
. . . . . . . . . . . . .
290
Proiettore Dell
Il proiettore viene fornito con i componenti illustrati di seguito. Verificare di aver
ricevuto tutti i componenti e contattare Dell se manca qualcosa. Per ulteriori
informazioni, vedere Come contattare Dell.
Contenuto della confezione
Cavo di alimentazione (1,8 m)
Cavo VGA (da D-sub a D-sub) (1,8 m)
Cavo S-Video (2,0 m)
Cavo USB (1,8 m)
Cavo composito (1,8 m)
Cavo da VGA a componente (1,8 m)
Cavo da RCA a audio (1,8 m)
Cavo da Mini pin a Mini pin (1,8 m)
Proiettore Dell
267
Contenuto della confezione (continua)

Telecomando
Batterie
Custodia
Documentazione
Informazioni sul proiettore

1
2
3
4
5
6
Pannello di controllo
Linguetta dello zoom
Anello di messa a fuoco
Obiettivo
Ricevitore del telecomando
Pulsante di sollevamento
268
Proiettore Dell
Collegamento del proiettore

1
Ricevitore IR
Uscita VGA del monitor (per collegamenti in serie)
Connettore USB
Connettore RS232
Connettore di ingresso VGA (D-sub)
Connettore S-Video
Connettore video composito
Connettore di ingresso dellaudio
269
2
3
1
Cavo di alimentazione
Cavo da VGA a VGA
Cavo da USB a USB
NOTA: il cavo USB deve essere collegato se si desidera utilizzare

le funzionalit Next Page e Previous Page del telecomando.
Collegamento di un lettore DVD, un decoder

digitale, un videoregistratore o un televisore
Collegamento mediante un cavo componente
Cavo da D-sub a HDTV/componente
270
Collegamento mediante un cavo S-Video
2
1
Cavo S-Video
Collegamento mediante un cavo composito
Cavo video composito
271
Collegamento a un telecomando RS232 con fili

NOTA: il cavo RS232 non viene fornito da Dell. Per ottenere il cavo e il
software del telecomando RS232, contattare un esperto in installazioni.
Cavo RS232
Collegamento a un quadro di controllo RS232 commerciale

3
2
1
Cavo RS232
Quadro di controllo RS232 commerciale
272
Utilizzo del proiettore

Accensione del proiettore
NOTA: accendere il proiettore prima di attivare la sorgente
(computer, portatile, DVD e cos via). La spia verde del pulsante
di accensione lampeggia finch non viene premuta.
1 Rimuovere il cappuccio dellobiettivo.
2 Collegare il cavo di alimentazione e gli altri cavi necessari. Per informazioni sul
collegamento del proiettore, vedere Collegamento del proiettore a pagina 269.
3 Premere il pulsante di accensione. Per individuare il pulsante di accensione,
vedere Informazioni sul proiettore a pagina 268. Verr visualizzato il logo Dell
per 30 secondi.
4 Accendere la sorgente (computer, lettore DVD e cos via). La sorgente viene
rilevata automaticamente.
NOTA: attendere qualche istante per consentire al proiettore di cercare
la sorgente.
Se viene visualizzato il messaggio Ricerca..., assicurarsi che i cavi
necessari siano collegati in modo corretto.
Se al proiettore sono collegate pi sorgenti, premere il pulsante Source (sorgente)
del telecomando o del pannello di controllo per selezionare la sorgente desiderata.
Spegnimento del proiettore

AVVISO: scollegare il proiettore dopo avere completato la procedura
di spegnimento descritta di seguito.
1 Premere due volte il pulsante di accensione. La ventola di raffreddamento
continuer a funzionare per 90 secondi.

2 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e dal proiettore.
NOTA: se si preme il pulsante di accensione mentre il proiettore in funzione,

viene visualizzato il seguente messaggio: Premere il pulsante di
alim. per spegnere il proiettore. Prima di spegnere o
riavviare il proiettore raffreddare per 90 secondi.
Il messaggio scompare dopo 5 secondi oppure possibile premere un pulsante
qualsiasi sul pannello di controllo per cancellarlo.
273
Regolazione dellimmagine proiettata

Aumento dellaltezza del proiettore
1 Premere il pulsante di sollevamento.
2 Sollevare il proiettore fino a raggiungere langolo di visualizzazione desiderato,
quindi rilasciare il pulsante per bloccare in posizione il piedino di sollevamento.

3 Utilizzare la ruota di regolazione dellinclinazione per ottimizzare langolo di
visualizzazione. Se necessario, premere i pulsanti di sollevamento laterali per

sollevare il lato posteriore del proiettore fino a raggiungere langolo di
visualizzazione desiderato.
Diminuzione dellaltezza del proiettore

1 Premere il pulsante di sollevamento.
2 Abbassare il proiettore, quindi rilasciare il pulsante per bloccare in posizione il
piedino di sollevamento.
Pulsante di sollevamento
Piedino di sollevamento
Ruota di regolazione dellinclinazione
274
Regolazione delle dimensioni dellimmagine

di proiezione
725,7 cm (285,7")
cm )
"
7,2 ,9
62 246
(
508,0 cm (200,0")
Distanza tra schermo e proiettore
cm)
9,0 ,8"
43 (72
254,0 cm (100,0")
cm)
"
9,5 ,4
21 (86
203,2 cm (80,0")
cm
5,6 ")
17 (69,1
152,4 cm (60,0")
2,1 m (6,9')
2,8 m (9,2')
3,5 m (1,5')
7,0 m (23,0')
10,0 m (32,8')
cm
1,7 ")
13 (51,9
72,6 cm (28,6")
62,7 cm
(24,7")
1,0 m (3,3')
Max.
72,6 cm (28,6")
152,4 cm (60,0")
203,2 cm (80,0")
254,0 cm (100,0")
508,0 cm (200,0")
725,7 cm (285,7")
Min.
62,7 cm (24,7")
131,7 cm (51,9")
175,6 cm (69,1")
219,5 cm (86,4")
439,0 cm (172,8")
627,2 cm (246,9")
Dimensioni Max.
dello
(LxH)
schermo
Min.
(LxH)
17,1 cm x 43,5 cm
36,0 cm x 91,4 cm
48,0 cm x 121,9 cm
19,8" x 50,2"
41,5" x 105,4"
55,3" x 140,5"
69,1" x 175,6"
138,3" x 351,2"
197,5" x 501,7"
Distanza
1,0 m (3,3 piedi)
2,1 m (6,9 piedi)
2,8 m (9,2 piedi)
3,5 m (11,5 piedi)
7,0 m (23 piedi)
10,0 m (32,8 piedi)
Schermo
(diagonale)
22,9" x 58,1"
48,0" x 121,9"
64,0" x 162,6"
14,8 cm x 37,6 cm
31,1 cm x 79,0 cm
41,5 cm x 105,4 cm

80,0" x 203,2"
160,0" x 406,4"
228,6" x 580,6"
*Questo schema riportato solo a scopo di riferimento.
275
Regolazione dello zoom e del fuoco del proiettore

ATTENZIONE: per evitare danni al proiettore, prima di spostarlo
o inserirlo nella relativa custodia assicurarsi che lobiettivo zoom e
il piedino di sollevamento siano completamente retratti.
1 Per eseguire lo zoom avanti e indietro, ruotare la linguetta dello zoom.
2 Ruotare lanello di messa a fuoco fino a quando limmagine non chiara. Il proiettore
mette a fuoco a una distanza compresa tra 1 e 10 metri (3,3 - 32,8 piedi).
1
2
Linguetta dello zoom
Anello di messa a fuoco
Protezione mediante password

Proteggere il proiettore e limitarne laccesso utilizzando la funzione Protezione
mediante password. Questa utilit di protezione consente di imporre diverse restrizioni
di accesso per proteggere la riservatezza e impedire che altri utenti alterino il proiettore.
Ci significa che il proiettore non pu essere utilizzato se lutente che ne entra in
possesso non dispone di autorizzazione e pertanto anche possibile prevenirne il furto.
Quando la funzione Protezione mediante password abilitata (Attivata),
dopo aver inserito la spina di alimentazione nella presa elettrica e aver acceso
il proiettore viene visualizzata una schermata di protezione in cui viene
richiesto di immettere una password.
276
Per impostazione predefinita, la funzione disabilitata ed possibile abilitarla

utilizzando il menu Password. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione
Menu Gestione-Password del presente manuale. La funzione di protezione
mediante password verr attivata alla successiva accensione del proiettore.
Dopo averla abilitata, verr richiesto di immettere la password del proiettore
in seguito alla relativa accensione:
1 Alla prima richiesta di immissione della password:
a Utilizzare i tasti di direzione per immettere
la password.
b Premere il pulsante Menu per confermare.
c Se la verifica della password riesce,
sar possibile riprendere laccesso alle
funzioni e alle utilit del proiettore.
2 Se la password immessa non corretta,
verranno offerte altre due possibilit.

Dopo tre tentativi non riusciti, il
proiettore verr spento automaticamente.
NOTA: se si dimentica la password,

contattare Dell. Per ulteriori informazioni,
vedere Come contattare Dell.
277
Utilizzo del pannello di controllo

4
7
8
1 Accensione
Consente di accendere e spegnere il proiettore. Per ulteriori

informazioni, vedere Accensione del proiettore a
pagina 273 e Spegnimento del proiettore a pagina 273.
2 Source
Consente di spostarsi tra le sorgenti Analogico RGB,

Composito, Component-i, S-Video e Analogico YPbPr
quando al proiettore sono collegate pi sorgenti.
3 Quattro tasti
di direzione
I quattro tasti di direzione

consentono di spostarsi tra le schede dellOSD.
4 Spia di
segnalazione TEMP
Una spia TEMP fissa di colore arancione indica

che il proiettore si surriscaldato. Il display si spegne
automaticamente. Riaccendere il display dopo che
il proiettore si sar raffreddato. Se il problema persiste,
contattare Dell.
Una spia Temp lampeggiante di colore arancione indica
che si verificato un guasto relativo a una ventola del
proiettore e il proiettore si spegne automaticamente.
Se il problema persiste, contattare Dell.
5 Spia di
segnalazione LAMP
Quando la spia Lamp di colore arancione fisso,

necessario sostituire la lampada.
6 Keystone
Se limmagine non perpendicolare allo schermo,

non appare quadrata. Questi pulsanti consentono
di regolare la distorsione dellimmagine causata
dallinclinazione del proiettore (16 gradi).
278
7 Resync
Consente di sincronizzare il proiettore con la sorgente

di ingresso. Il pulsante di Resync non funziona quando
lOSD (On-Screen Display) visualizzato.
8 Menu
Consente di attivare lOSD. Utilizzare i tasti di direzione

e il pulsante Menu per spostarsi allinterno dellOSD.
Utilizzo del telecomando

12
11
2
3
10
9
Mod. Video
Premere una volta questo pulsante per visualizzare

la modalit di visualizzazione corrente. Premere una
seconda volta questo pulsante per spostarsi tra le
modalit PC, Movie, sRGB e Utente.
Next Page
Consente di passare alla pagina successiva.
NOTA: per poter utilizzare questa funzione

necessario che il cavo USB sia collegato.
3
Menu
Consente di attivare lOSD (On-Screen Display).

Utilizzare i tasti di direzione e il pulsante Menu
per spostarsi allinterno dellOSD.
4:3/16:9
Consente di cambiare il formato: 1:1, 16:9, 4:3.
Pulsante Hide
Premere una volta questo pulsante per nascondere

limmagine. Premere una seconda volta questo
pulsante per visualizzare limmagine.
279
Volume (+/-)
Questi due pulsanti consentono di aumentare (+)

o diminuire (-) il volume oppure di spostarsi tra le
schede dellOSD.
Keystone
Se limmagine non perpendicolare allo schermo,

non appare quadrata. Questi pulsanti consentono
di regolare la distorsione dellimmagine causata
Resync
Consente di sincronizzare il proiettore con la

sorgente di ingresso. Il pulsante Resync non
funziona quando lOSD visualizzato.
Source
Consente di spostarsi tra le sorgenti Analogico RGB,

Composito, Component-i, S-Video e Analogico YPbPr
quando al proiettore sono collegate pi sorgenti.
10 Tasti di direzione
Utilizzare il pulsante o per selezionare le

voci dellOSD e il pulsante o per eseguire
delle regolazioni.
11 Previous Page
Consente di passare alla pagina precedente.
NOTA: per poter utilizzare questa funzione

necessario che il cavo USB sia collegato.
12 Accensione
Consente di accendere e spegnere il proiettore.

Per ulteriori informazioni, vedere Accensione del
proiettore a pagina 273 e Spegnimento del
proiettore a pagina 273.
Utilizzo dellOSD (On-Screen Display)

Il proiettore dotato di un OSD (On-Screen Display) in pi lingue che pu essere
visualizzato con o senza una sorgente di ingresso collegata.
Quando visualizzato il menu principale, possibile premere il pulsante
o
del pannello di controllo oppure il pulsante o del telecomando per spostarsi
tra le schede. Premere il pulsante
del pannello di controllo oppure il pulsante
Menu del telecomando per selezionare un sottomenu.
Quando visualizzato un sottomenu, possibile premere il pulsante
o
del pannello di controllo oppure il pulsante o del telecomando per effettuare
una selezione. Quando si seleziona una voce, il colore cambia in grigio scuro.
Utilizzare il pulsante
o
del pannello di controllo oppure il pulsante o
del telecomando per modificare unimpostazione.
Per uscire dallOSD, visualizzare la scheda Esci e premere il pulsante
pannello di controllo oppure il pulsante Menu del telecomando.
280
del
Menu principale
Menu Tutto schermo

LUMINOSIT Utilizzare il pulsante
o
del
pannello di controllo oppure il pulsante o
del telecomando per regolare la luminosit
dellimmagine.
o
del
CONTRASTO Utilizzare il pulsante
pannello di controllo oppure il pulsante o del
telecomando per regolare il grado di differenza tra
le parti pi chiare e pi scure dellimmagine.
La regolazione del contrasto modifica la quantit
di bianco e di nero presente nellimmagine.
TEMP. COLORE Consente di regolare la
temperatura di colore. Lo schermo appare pi
blu alle temperature pi elevate. Lo schermo
appare pi rosso alle temperature pi basse.
La modalit Utente attiva i valori nel menu
delle impostazioni dei colori.
IMPOS. COLORE Consente di regolare manualmente i colori rosso, verde e blu.
KEYSTONE Consente di regolare la distorsione dellimmagine causata
DIST. TRAPEZ. AUTO Selezionare S per attivare la correzione automatica della
distorsione verticale delle immagini causata dallinclinazione del proiettore.
Per regolare manualmente la distorsione trapezoidale, premere il pulsante
del pannello di controllo oppure il pulsante Menu del telecomando.
281
DIST. TRAP. SEMI-AUTO Premere il pulsante

del pannello di controllo o il pulsante
Menu del telecomando per attivare la correzione trapezoidale semi-automatica per la
distorsione delle immagini.
FORMATO Selezionare un formato per regolare la visualizzazione dellimmagine.
1:1: la sorgente di ingresso visualizza limmagine senza modificarne le proporzioni.
Applicare il formato 1:1 quando si utilizza uno dei seguenti cavi:
Cavo VGA, con una risoluzione inferiore a XGA (1024 x 768) nel computer
Cavo componente (576p/480i/480p)
Cavo S-Video
Cavo composito
16:9: la sorgente di ingresso modifica le proporzioni dellimmagine in base alla
larghezza dello schermo.
4:3: la sorgente di ingresso modifica le proporzioni dellimmagine in base allo schermo.
Applicare il formato 16:9 o 4:3 quando si utilizza uno dei seguenti elementi:
Risoluzione del computer superiore a XGA
Cavo componente (1080i o 720p)
MOD. VIDEO Selezionare una modalit per ottimizzare limmagine visualizzata
in base allutilizzo del proiettore: Movie, PC, sRGB (consente di ottenere
una rappresentazione dei colori pi accurata) o Utente (consente di impostare
le impostazioni preferite). Se si modificano le impostazioni di Intensit b.
o Degamma, il proiettore attiver automaticamente la modalit Utente.
INTENSIT B. Selezionare 0 per massimizzare la riproduzione dei colori e
10 per massimizzare la luminosit.
DEGAMMA Impostare un valore compreso tra 1 e 6 per modificare le prestazioni
dei colori visualizzati. Limpostazione predefinita 0.
Menu Immagine computer

NOTA: questo menu disponibile solo quando collegato un computer.
FREQUENZA Consente di modificare la
frequenza di clock dei dati visualizzati in modo
che corrisponda alla frequenza della scheda
grafica del computer in uso. Se si nota una barra
verticale con problemi di sfarfallio, utilizzare
il controllo Frequenza per ridurre al minimo le
barre. Questa una regolazione di massima.
ALLINEAMENTO Consente di sincronizzare la
fase del segnale di visualizzazione con la scheda
grafica. Se limmagine non fissa o presenta problemi di sfarfallio, utilizzare il controllo
Allineamento per correggere il problema. Questa una regolazione di precisione.
282
NOTA: modificare prima limpostazione del controllo Frequenza e poi quella

del controllo Allineamento.
POSIZIONE V. Premere il pulsante
del telecomando per regolare la posizione orizzontale dellimmagine spostandola
verso sinistra e premere il pulsante
del telecomando per regolare la posizione orizzontale dellimmagine spostandola
verso destra.
POSIZIONE V. Premere il pulsante
del telecomando per regolare la posizione verticale dellimmagine spostandola
verso il basso e premere il pulsante
del telecomando per regolare la posizione verticale dellimmagine spostandola verso lalto.
Menu Immagine video

NOTA: questo menu disponibile solo quando collegata una sorgente S-video
o video composito.
SATURAZIONE Premere il pulsante
del
pannello di controllo oppure il pulsante del
telecomando per diminuire la quantit di
colore nellimmagine. Premere il pulsante
del telecomando per aumentare la quantit di
colore nellimmagine.
del pannello
NITIDEZZA Premere il pulsante
di controllo o il pulsante del telecomando per
diminuire la nitidezza e premere il pulsante
del telecomando per aumentarla.
SFUMATURA Premere il pulsante
del telecomando per aumentare la quantit di verde nellimmagine e premere
il pulsante
del pannello di controllo o il pulsante del telecomando per
aumentare la quantit di rosso nellimmagine.
Menu Audio
VOLUME Premere il pulsante
del pannello
di controllo oppure il pulsante - del telecomando
per diminuire il volume. Premere il pulsante
del pannello di controllo oppure il pulsante +
del telecomando per aumentare il volume.
MUTE Consente di azzerare il volume.
283
Menu Gestione
POS. MENU Selezionare la posizione
dellOSD sullo schermo.
MODO PROIEZ. Selezionare la modalit
di visualizzazione dellimmagine:
Proiezione anteriore Desktop (impostazione predefinita).
Proiezione posteriore - Desktop:

il proiettore inverte limmagine ed
pertanto possibile proiettare da dietro
uno schermo traslucido.
Proiezione anteriore - Montaggio a soffitto:

il proiettore capovolge sotto sopra limmagine per
la proiezione con montaggio a soffitto.
Proiezione posteriore - Montaggio a soffitto:

il proiettore inverte e capovolge sotto sopra
limmagine. possibile proiettare con montaggio
a soffitto da dietro uno schermo traslucido.
TIPO SEGNALE Selezionare manualmente il tipo di segnale (RGB, YCbCr o YPbPr).
ORE LAMPADINA Indica le ore di utilizzo dopo lultima reimpostazione del timer.
RIPR. LAMP. Dopo avere installato una nuova lampada, selezionare S per
reimpostare il timer.
RISPARMIO Selezionare S per impostare il periodo di attesa prima dellattivazione
della modalit di risparmio. Il periodo di attesa indica per quanto tempo il proiettore
dovr rimanere in attesa senza segnali di ingresso. Trascorso questo periodo di
tempo, il proiettore attiver la modalit di risparmio e spegner la lampada.
Il proiettore si riaccender quando rilever un segnale di ingresso oppure quando
verr premuto il pulsante di accensione. Dopo due ore, il proiettore si spegne ed
necessario premere il pulsante di accensione per riaccenderlo.
BLOCCO OSD Selezionare Attivata per attivare il Blocco OSD in modo da
nascondere il relativo menu. Per visualizzare il menu OSD, premere il pulsante
del pannello di controllo oppure il pulsante Menu del telecomando per 15 secondi.
SORG. AUTO. Selezionare Attivata (impostazione predefinita) per rilevare
automaticamente i segnali di ingresso disponibili. Se si preme il pulsante della
sorgente quando il proiettore acceso, viene rilevato automaticamente il segnale
di ingresso successivo disponibile. Selezionare Disattivata per bloccare il segnale
di ingresso corrente. Premendo il pulsante della sorgente dopo avere selezionato
Disattivata possibile selezionare il segnale di ingresso da utilizzare.
284
MODALIT ECO Selezionare Attivata per utilizzare il proiettore con un basso

consumo di energia (150 watt), che consente di prolungare la durata della
lampada e ottenere un funzionamento pi silenzioso e una minore luminosit
sullo schermo. Selezionare Disattivata per utilizzare il proiettore con un normale
consumo di energia (200 watt).
SCOMPARSA OSD Utilizzare questa funzione per impostare il periodo di tempo per cui
il menu dellOSD rimane disponibile (in caso di inattivit).
PASSWORD Selezionare Attivata per imporre diverse restrizioni di accesso per
proteggere la riservatezza e impedire che altri utenti alterino il proiettore.
a Premere il pulsante per selezionare Attivata.
Se questa opzione viene impostata su Disattivata, la funzione Cambia
password verr disabilitata.
b Impostare la password utilizzando i tasti di direzione e premere il pulsante
Menu per confermare.
NOTA: per disabilitare limpostazione della

password, verr richiesto di immettere la
password corretta. Se la verifica della
password riesce, solo allora sar possibile
impostare la password su Disattivata.
CAMBIA PASSWORD Utilizzare questa funzione

per modificare la password nel modo desiderato.
a Immettere la password corrente mediante
i tasti di direzione.
b Impostare la nuova password.
c Verificarla una seconda volta.
d Premere il pulsante Menu per confermare.
NOTA: la password corrente pu essere

reimpostata solo se lopzione Password
impostata su Disattivata.
285
Menu Lingua
Premere il pulsante
o
del pannello di
controllo o il pulsante o del telecomando
per selezionare la lingua preferita per lOSD.
Premere il pulsante
del pannello di
controllo oppure il pulsante Menu del
telecomando per confermare la lingua scelta.
Menu Motivo di test

Premere il pulsante
del pannello di
controllo o il pulsante Menu del telecomando
per visualizzare il grafico del motivo di test.
Utilizzare questa funzione per regolare la messa
a fuoco dello schermo proiettato. Utilizzare
il pulsante
o
del pannello di controllo
o il pulsante o del telecomando per uscire
da questa modalit.
Menu Ripristino
Selezionare S per ripristinare le
impostazioni predefinite di fabbrica
del proiettore. Le voci ripristinate includono
sia impostazioni dellimmagine del computer
che impostazioni dellimmagine del video.
286
Risoluzione dei problemi

del proiettore
Se si verificano problemi con il proiettore, seguire i suggerimenti per
la risoluzione dei problemi riportati di seguito. Se il problema persiste,
contattare Dell. Per ulteriori informazioni, vedere Come contattare Dell.
Problema
Soluzione possibile
Limmagine non viene

visualizzata sullo schermo
Assicurarsi che il cappuccio dellobiettivo sia

stato rimosso e che il proiettore sia acceso.
Assicurarsi che la porta per la grafica esterna
sia attivata. Se si utilizza un computer
Dell portatile, premere
. Per gli altri
computer, consultare la documentazione
di riferimento.
NOTA: attendere qualche istante per

consentire al proiettore di cercare la sorgente.
Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati
in modo corretto. Per informazioni, vedere
Collegamento del proiettore a pagina 269.
Assicurarsi che i piedini dei connettori non
siano piegati o rotti.
Accertarsi di avere installato la lampada
in modo corretto. Per informazioni, vedere
Sostituzione della lampada a pagina 290.
Risoluzione dei problemi del proiettore
287
Problema (continua)
Limmagine appare solo
in parte, non visualizzata in
modo corretto oppure scorre
Soluzione possibile (continua)

1 Premere il pulsante Resync (risincronizzazione)
del telecomando o del pannello di controllo.

2 Se si utilizza un computer Dell portatile,
impostare la risoluzione del computer su
XGA (1024 x 768):
a Fare clic con il pulsante destro del mouse
sulla parte inutilizzata del desktop di
Windows, scegliere Propriet e fare
clic sulla scheda Impostazioni.
b Verificare che limpostazione sia 1024 x 768
pixel per la porta del monitor esterno.
c Premere
.
Se si hanno difficolt nel cambiare le risoluzioni
oppure se il monitor si blocca, riavviare tutta
lapparecchiatura e il proiettore.
Se non si utilizza un computer Dell portatile,
consultare la documentazione di riferimento.
La presentazione non viene

visualizzata sullo schermo
Se si utilizza un computer Dell portatile,

premere
.
Limmagine non
fissa o presenta
problemi di sfarfallio
Regolare lallineamento nella scheda

Immagine computer dellOSD.
Limmagine presenta
una barra verticale con
problemi di sfarfallio
Regolare la frequenza nella scheda

Immagine computer dellOSD.
Il colore dellimmagine
non corretto
Se il segnale di uscita della scheda grafica di colore

verde e si desidera visualizzare immagini VGA con
un segnale di 60 Hz, accedere allOSD, scegliere
Gestione, quindi Tipo segnale e infine RGB.
Limmagine non a fuoco
1 Regolare lanello di messa a fuoco sullobiettivo
del proiettore.
2 Assicurarsi che lo schermo di proiezione sia
posizionato a una distanza corretta dal proiettore
(da 1 metro [3,3 piedi] a 10 metri [32,8 piedi])
288
Problema (continua)
Soluzione possibile (continua)
Quando si visualizza
un DVD 16:9, limmagine
risulta allungata
Il proiettore rileva automaticamente il DVD 16:9 e

imposta il formato sullo schermo intero utilizzando
limpostazione predefinita 4:3 (Letter Box).
Se limmagine risulta ancora allungata, regolare
il formato come indicato di seguito:
Se si riproduce un DVD 16:9, selezionare il tipo
di formato 4:3 nel lettore DVD (se supportato).
Se non possibile selezionare il tipo di formato
4:3 nel lettore DVD, selezionare il formato
4:3 nel menu Tutto schermo dellOSD.
Limmagine invertita
Scegliere Gestione nellOSD e regolare

la modalit di proiezione.
La lampada bruciata
o emette un rumore
simile a uno scoppiettio
Quando la lampada sta per esaurirsi, possibile

che si bruci ed emetta un forte suono simile a
uno scoppiettio. In tal caso, il proiettore non si
riaccende e nel display LCD viene visualizzato
un messaggio che indica un difetto nella
lampadina fino a quando la lampada non
viene sostituita. Per sostituire la lampada, vedere
Sostituzione della lampada a pagina 290.
Il telecomando non funziona

in modo corretto o entro un
raggio molto limitato
possibile che la batteria sia scarica. In tal caso,

sostituirla utilizzando due nuove batterie AAA.
La finestra di
visualizzazione dellOSD
non appare sullo schermo
dopo aver premuto il
pulsante Menu del
telecomando o del
pannello di controllo
Provare a eseguire le procedure descritte di seguito:

1 Premere il pulsante Menu del telecomando o
del pannello di controllo per 15 secondi
finch non viene visualizzato lOSD.
2 Selezionare Gestione dallOSD.
3 Impostare Blocco OSD su Disattivato.
Informazioni sulle spie LAMP e TEMP

La spia LAMP di
colore arancione fisso
Quando la spia Lamp di colore arancione

fisso, necessario sostituire la lampada.
La spia TEMP di
colore arancione fisso
Il proiettore si surriscaldato. Il display si spegne

automaticamente. Riaccendere il display dopo
che il proiettore si sar raffreddato. Se il problema
persiste, contattare Dell.
La spia TEMP di colore

arancione lampeggiante
Si verificato un guasto relativo a una ventola

del proiettore e il proiettore si spegne automaticamente.
Se il problema persiste, contattare Dell.
289
Sostituzione della lampada

Sostituire la lampada quando viene visualizzato il messaggio La lampada sta
per terminare la propria vita di esercizio in funzionamento alla massima energia.
Sostituzione consigliata!. Se il problema persiste dopo la sostituzione della lampada,
contattare Dell. Per ulteriori informazioni, vedere Come contattare Dell.
ATTENZIONE: la lampada pu raggiungere temperature molto elevate

durante l'utilizzo. Se si desidera sostituire la lampada, lasciare prima
raffreddare il proiettore per almeno 30 minuti.
1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione.
2 Lasciare raffreddare il proiettore per almeno 30 minuti.
3 Allentare le 2 viti che fissano il coperchio della lampada e rimuovere il coperchio.
ATTENZIONE: se la lampada si frantumata, prestare attenzione poich i

pezzi rotti sono taglienti e possono provocare danni. Rimuovere tutti i pezzi rotti
dal proiettore e smaltirli in conformit con le leggi statali, locali o federali.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web all'indirizzo www.dell.com/hg.
4 Allentare le 2 viti che fissano la lampada.
ATTENZIONE: non toccare mai la

lampadina o il vetro della lampada.
Le lampade dei proiettori sono molto
fragili e possono infrangersi al contatto.
5 Sollevare la lampada utilizzando la
maniglia in metallo..
NOTA: se le lampade sostituite sono coperte

da garanzia, potrebbe essere necessario
restituirle a Dell. Serrare le due viti.
6 Effettuare la sostituzione con la nuova lampada.
7 Serrare le due viti.
8 Posizionare il coperchio della lampada e
serrare le due viti.

9 Reimpostare il tempo di utilizzo della lampada
selezionando l'icona Ripr. Lamp. sulla sinistra nella scheda Gestione dell'OSD.
ATTENZIONE: LA LAMPADA O LE LAMPADE ALL'INTERNO DEL PRODOTTO

CONTENGONO MERCURIO E DEVONO ESSERE RICICLATE O SMALTITE IN
CONFORMIT CON LE LEGGI LOCALI, STATALI O FEDERALI. PER ULTERIORI
INFORMAZIONI, VISITARE IL SITO WEB WWW.DELL.COM/HG O CONTATTARE
L'ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE ALL'INDIRIZZO WWW.EIAE.ORG. PER
INFORMAZIONI SPECIFICHE SULLO SMALTIMENTO DELLE LAMPADE, VISITARE IL
SITO WEB WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
290
Specifiche
5
Valvola amplificatrice di luminosit Tecnologia DLP a doppia velocit
di trasmissione dei dati (DDR) a
chip singolo
Luminosit
2000 ANSI Lumens (max)
Rapporto di contrasto
2000:1 tipico (Totale On/Off)
Uniformit
80% tipica (standard giapponese - JBMA)
Lampada
Lampada UHP da 200 Watt sostituibile

dallutente con durata di 2000 ore (fino a
3000 ore in modalit eco)
Numero di pixel
800 x 600 (SVGA)
Colori visualizzabili
16,7 milioni di colori
Velocit della ruota di colori
100~127,5 Hz (2X)
Obiettivo di proiezione
F/2,4-2,58, f=19~21,9 mm con

obiettivo zoom manuale 1,15 x
Dimensioni dello schermo

di proiezione
28,57-285,7 pollici (diagonale)
Distanza di proiezione
1 m~10 m (3,3~32,8 piedi)
Compatibilit video
Compatibilit con NTSC, NTSC 4.43,

PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM e HDTV
(1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
Supporto di Video composito,
Video componente e S-Video
Frequenza orizzontale
31 - 79 kHz (analogico)
Frequenza verticale
50-85 Hz (analogico)
Alimentazione
Universale 100-240V CA 50-60 Hz

con ingresso PFC
Consumo elettrico
250 watt alla massima energia (tipico),

200 watt in modalit eco
Specifiche
291
Audio
1 altoparlante, RMS da 2 watt
Livello di rumore
35dB (A) in modalit Totale On,

33dB (A) in modalit Eco
Peso
2,24 kg (4,94 libbre)
Dimensioni (L x H x D)
Esterne 251 x 101 x 213 1 mm

(9,9 x 3,96 x 8,4 0,04 pollici)
Ambiente
Temperatura di funzionamento:
5oC35oC (41oF95oF)
Umidit: 80% massima
Temperatura di conservazione: 20oC /
60oC (4oF / 140oF)
Umidit: 80% massima
Conformit alle normative

Connettori I/O
Alimentazione: presa di
ingresso dellalimentazione CA
Ingresso computer: un D-sub
per segnali di ingresso HDTV
analogico/componente
Uscita computer: un D-sub a 15 piedini
Ingresso video: un RCA video
composito e un S-Video
Ingresso USB: un connettore USB
Ingresso audio: una presa telefonica
(diametro 3,5 mm)
Un connettore DIN RS232
miniaturizzato per il controllo remoto
del proiettore via cavo dal PC
292
Specifiche
Assegnazione dei piedini RS232
protocollo RS232
Impostazioni di comunicazione
Impostazioni di connessione
Valore
Velocit in baud:
19200
Bit di dati:
Parit:
Nessuna
Bit di stop:
Sintassi dei comandi di controllo (dal PC al proiettore)

Esempio: accendere il proiettore

Immettere il seguente codice: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF
0x11 0x11 0x01 0x00 0x02
NOTA: inviare prima i byte meno significativi.
Specifiche
293
Elenco dei comandi di controllo
Elenco dei Codice

comandi di dellindicontrollo rizzo
(BYTE)
0xefbe
0x10
294
Dimensione del
payload
(WORD)
0x0005
Specifiche
CRC16
ID MsG
per lintero (WORD)
pacchetto
(WORD)
0xffc6
0x1111
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
Dimen- Codice del Descrizione del

sione MsG comando comando
(WORD) (BYTE)
0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
Accensione
Menu
Su
Gi
Sinistra
Destra
Resync
Source
Aumento del volume
Diminuzione del
volume
Mute
Scomparsa
dellimmagine
Mod. Video
Distorsione
verticale su
Distorsione
verticale gi
Formato (4:3/16:9)
Spegnimento
Sorgente VGA
Sorgente VGA YPbPr
(480p/576p/720p/
1080i)
Sorgente VGA YCbCr
(480i/576i)
Sorgente S-Video
Sorgente video
composito
0xffc3
0x7e02
0x0d
0x0f
0x3fca
0x7fcb
0x10
0x13
0x3e09
0x14
0x7e08
0x3e0c
0xffcc
0xbfcd
0x17
0x18
0x19
0x1a
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x7fdf
0x22
0x23
0xbfd9
0x2a
Modalit ECO
attivata
0x7e19
0x2b
0x3fdb
0x2c
0xfe1b
0x2d
0xbe1a
0x7fda
0x3e12
0x7e46
0x2e
0x2f
0x30
0xff
Modalit ECO
disattivata
Sorgente automatica
attivata
Sorgente automatica
disattivata
Ripristino
Ore lampadina
Versione firmware
Stato del sistema
Modalit di compatibilit
Modalit
Risoluzione
(ANALOGICO)
Frequenza verticale (Hz)
Frequenza orizzontale
(KHz)
VGA
640x350
70
31,5
VGA
640x350
85
37,9
VGA
640x400
85
37,9
VGA
640x480
60
31,5
VGA
640x480
72
37,9
VGA
640x480
75
37,5
VGA
640x480
85
43,3
VGA
720x400
70
31,5
VGA
720x400
85
37,9
SVGA
800x600
56
35,2
SVGA
800x600
60
37,9
SVGA
800x600
72
48,1
SVGA
800x600
75
46,9
SVGA
800x600
85
53,7
XGA
1024x768
43,4
35,5
XGA
1024x768
60
48,4
XGA
1024x768
70
56,5
XGA
1024x768
75
60,0
XGA
1024x768
85
68,7
SXGA
1280x1024
60
63,98
SXGA+
1400x1050
60
63,98
MAC LC13"
640x480
66,66
34,98
MAC II 13"
640x480
66,68
35
MAC 16"
832x624
74,55
49,725
MAC 19"
1024x768
75
60,24
MAC
1152x870
75,06
68,68
MAC G4
640x480
60
31,35
MAC G4
640x480
120
68,03
IMac DV
640x480
117
60
IMac DV
800x600
95
60
IMac DV
1024x768
75
60
IMac DV
1152x870
75
68,49
IMac DV
1280x960
75
75
Specifiche
295
296
Specifiche
Come contattare Dell

Per contattare Dell elettronicamente, visitare i seguenti siti Web:
www.dell.com
support.dell.com (supporto)
Per ottenere gli indirizzi dei siti Web specifici per il proprio paese,
individuare la sezione appropriata nella seguente tabella.
NOTA: i numeri verdi possono essere usati allinterno del paese a cui si riferiscono.
NOTA: in alcuni paesi il supporto specifico dei computer portatili Dell XPS
disponibile tramite un numero di telefono distinto elencato per i paesi
partecipanti. Se non si riesce a individuare tale numero, possibile contattare
Dell mediante il numero di supporto elencato in modo che la telefonata venga
inoltrata nel modo appropriato.
Per contattare Dell, usare i numeri di telefono, i prefissi e gli indirizzi di
posta elettronica riportati nella seguente tabella. Per ulteriori informazioni
sui prefissi da usare, contattare un operatore locale o internazionale.
297
Paese (citt) Prefisso

internazionale Prefisso del
paese Prefisso della citt
Nome del reparto o servizio,

sito Web e indirizzo di
posta elettronica
Prefissi di zona, numeri

locali e numeri verdi
America Latina
Supporto hardware e garanzia

(Austin, Texas, Stati Uniti)
512 728-4093
Servizio clienti (Austin, Texas,

Stati Uniti)
512 728-3619
Fax (supporto hardware e garanzia

e servizio clienti) (Austin, Texas,
Stati Uniti)
512 728-3883
Vendite (Austin, Texas, Stati Uniti)
512 728-4397
Vendite via fax (Austin, Texas,

Stati Uniti)
512 728-4600
o 512 728-3772
Anguilla
Supporto generale
numero verde: 800-335-0031
Antille Olandesi
Supporto generale
001-800-882-1519
Antigua e Barbuda
Supporto generale
1-800-805-5924

Prefisso internazionale: 00
Prefisso del paese: 54
Prefisso della citt: 11
Sito Web: www.dell.com.ar

Posta elettronica:
Posta elettronica per computer
desktop e portatili:
Posta elettronica per server
e prodotti per larchiviazione
EMC: la_enterprise@dell.com
Aruba
Servizio clienti
numero verde: 0-800-444-0730
numero verde: 0-800-444-0733
Servizi di supporto
hardware e garanzia
numero verde: 0-800-444-0724
Vendite
0-810-444-3355
Supporto generale
numero verde: 800-1578
Australia (Sydney)
Sito Web: support.ap.dell.com
Prefisso internazionale: 0011 Posta elettronica:
Supporto generale
298
13DELL-133355


posta elettronica

Austria (Vienna)
Sito Web: support.euro.dell.com
Prefisso internazionale: 900 Posta elettronica: tech_support
_central_europe@dell.com
Vendite a privati e piccole aziende
0820 240 530 00
Fax per privati e piccole aziende
0820 240 530 49
Servizio clienti per privati

e piccole aziende
0820 240 530 14
Servizio clienti per societ

e clienti privilegiati
0820 240 530 16
Supporto solo per i

computer portatili XPS
0820 240 530 81
Supporto per tutti gli altri computer 0820 240 530 14

Dell di privati e piccole aziende
Supporto per societ e
clienti privilegiati
0660 8779
Centralino
0820 240 530 00
Bahamas
Supporto generale
numero verde: 1-866-278-6818
Barbados
Supporto generale
1-800-534-3066
Belgio (Bruxelles)

solo per i computer portatili XPS
02 481 92 96

per tutti gli altri computer Dell
02 481 92 88
Fax supporto hardware e garanzia
02 481 92 95
Servizio clienti
02 713 15 65
Vendite a societ
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
Centralino
02 481 91 00
Bermuda
Supporto generale
1-800-342-0671
Bolivia
Supporto generale
299


posta elettronica
Brasile
Sito Web: www.dell.com/br
Brunei
Supporto clienti, supporto

hardware e garanzia
0800 90 3355
51 481 5470
Fax servizio clienti
51 481 5480
Vendite
0800 90 3390
Supporto hardware e
garanzia (Penang, Malesia)
604 633 4966
Servizio clienti (Penang, Malesia)
604 633 4888
Operazioni di vendita
(Penang, Malesia)
604 633 4955
Canada (North York,

Controllo dello stato dellordine
Ontario)
in linea: www.dell.ca/ostatus
Prefisso internazionale: 011 AutoTech (supporto hardware
e garanzia automatizzato)
Cile (Santiago)
300

numero verde: 1-800-247-9362
Servizio clienti (vendite a

privati e piccole aziende)
numero verde: 1-800-847-4096
Servizio clienti (imprese medio

grandi, entit governative)
numero verde: 1-800-326-9463
Servizio clienti (stampanti,

proiettori, televisori, dispositivi
manuali, jukebox digitali e
periferiche senza fili)
numero verde: 1-800-847-4096
Supporto garanzia hardware

(vendite a privati e piccole aziende)
numero verde: 1-800-906-3355

(imprese medio grandi,
entit governative)
numero verde: 1-800-387-5757

(stampanti, proiettori, televisori,
dispositivi manuali, jukebox
digitali e periferiche senza fili)
1-877-335-5767
Vendite (privati e piccole aziende)
numero verde: 1-800-387-5752
Vendite (imprese medio

grandi, entit governative)
numero verde: 1-800-387-5755
Vendita parti di ricambio

e servizio esteso
1 866 440 3355
Vendite e supporto clienti


posta elettronica

Cina (Xiamen)
Sito Web per supporto hardware

e garanzia: support.dell.com.cn
Indirizzo di posta elettronica
per supporto hardware e garanzia:
cn_support@dell.com
Posta elettronica del servizio
clienti: customer_cn@dell.com
592 818 1350

numero verde: 800 858 2968
(Dell Dimension e Inspiron)
Supporto hardware e
garanzia (OptiPlex,
Latitude e Dell Precision)
numero gratuito: 800 858 0950
Supporto hardware e
garanzia (server e periferiche
di archiviazione)

(proiettori, PDA, commutatori,
router e cos via)
Supporto hardware e
garanzia (stampanti)
Servizio clienti
592 818 1308
Privati e piccole aziende
Clienti privilegiati
Vendite a grandi imprese (GCP)
Vendite a grandi imprese, clienti chiave numero verde: 800 858 2628
Vendite a grandi imprese (zona nord) numero verde: 800 858 2999
Vendite a grandi imprese,
entit governative e istituzioni
scolastiche (zona nord)
Vendite a grandi imprese (zona est)

entit governative e istituzioni
scolastiche (zona est)

team dedicato
Vendite a grandi imprese (zona sud)
Vendite a grandi imprese (zona ovest) numero verde: 800 858 2811
parti di ricambio
301


posta elettronica

Colombia
Supporto generale
980-9-15-3978
Corea (Seoul)
Posta elettronica:
Prefisso internazionale: 001 krsupport@dell.com
Supporto
Supporto (Dimension, PDA e
componenti elettronici e accessori)
Costa Rica
Vendite
Fax
2194-6202
Centralino
2194-6000
Supporto generale
0800-012-0435
Danimarca (Copenhagen) Sito Web: support.euro.dell.com

Prefisso internazionale: 00 Supporto hardware e garanzia solo
per i computer portatili XPS
7010 0074

7023 0182
Servizio rapporti clienti
7023 0184
Servizio clienti per privati e

piccole aziende
3287 5505
Centralino (rapporti clienti)
3287 1200
Fax centralino (rapporti clienti)
3287 1201
Centralino (privati
e piccole aziende)
3287 5000
Fax centralino (privati

e piccole aziende)
3287 5001
Dominica
Supporto generale
numero verde: 1-866-278-6821
Ecuador
Supporto generale
numero verde: 999-119
El Salvador
Supporto generale
01-899-753-0777
Prefisso internazionale: 990 Supporto hardware e garanzia
Servizio clienti
Fax
Centralino
302
09 253 313 60
09 253 313 38
09 253 313 99
09 253 313 00


posta elettronica

Francia (Parigi)
(Montpellier)
Prefissi della citt: (1) (4)

0825 387 129

0825 387 270
Servizio clienti
0825 823 833
Centralino
0825 004 700
Centralino (chiamate da
fuori Francia)
04 99 75 40 00
Vendite
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (chiamate da fuori Francia)
04 99 75 40 01
Societ
Germania (Langen)
0825 004 719
Servizio clienti
0825 338 339
Centralino
01 55 94 71 00
Vendite
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01

Posta elettronica:
dell.com
06103 766-7222

06103 766-7200

e piccole aziende
0180-5-224400
Servizio clienti per segmenti globali
06103 766-9570
Servizio clienti per clienti privilegiati 06103 766-9420

Servizio clienti per grandi imprese
06103 766-9560
Servizio clienti per clienti pubblici
06103 766-9555
Centralino
06103 766-7000
303


posta elettronica

Giamaica
Supporto generale
(comporre il numero solo
allinterno della Giamaica)
1-800-682-3639
Giappone (Kawasaki)
Sito Web: support.jp.dell.com
Prefisso internazionale: 001 Supporto hardware e garanzia (server) numero verde: 0120-198-498
Supporto hardware e garanzia al
81-44-556-4162
di fuori del Giappone (server)

81-44-520-1435

(Dell Precision, OptiPlex e Latitude)
304

al di fuori del Giappone (Dell
Precision, OptiPlex e Latitude)
81-44-556-3894

(PDA, proiettori, stampanti, router)

al di fuori del Giappone (PDA,
proiettori, stampanti, router)
81-44-556-3468
Servizio casella fax
044-556-3490
Servizio automatizzato
di ordinazione (24 ore)
044-556-3801
Servizio clienti
044-556-4240
Vendite ad aziende
(fino a 400 dipendenti)
044-556-1465
Vendite a clienti privilegiati

(oltre 400 dipendenti)
044-556-3433
Vendite a grandi imprese

(oltre 3500 dipendenti)
044-556-3430
Vendite al settore pubblico

(agenzie governative, istituzioni
scolastiche e sanitarie)
044-556-1469
Segmento globale in Giappone
044-556-3469
Singolo utente
044-556-1760
Centralino
044-556-4300


posta elettronica

Grecia

00800-44 14 95 18

servizio Gold
00800-44 14 00 83
Centralino
2108129810
Centralino servizio Gold
2108129811
Vendite
2108129800
Fax
2108129812
Grenada
Supporto generale
numero verde: 1-866-540-3355
Guatemala
Supporto generale
1-800-999-0136
Guyana
Supporto generale
numero verde: 1-877-270-4609
Hong Kong
Prefisso internazionale: 001 Indirizzo di posta elettronica per
supporto hardware e garanzia:
apsupport@dell.com
India

2969 3188
Supporto hardware e
garanzia (OptiPlex, Latitude
e Dell Precision)
2969 3191

PowerConnect e PowerVault)
2969 3196
Servizio clienti
3416 0910
Vendite a grandi imprese
3416 0907
Programmi per clienti globali
3416 0908
Medie aziende
3416 0912
2969 3105
Posta elettronica:
1600338045 e 1600448046
Vendite (grandi imprese)
1600 33 8044
Vendite (privati e piccole aziende)
1600 33 8046
305


posta elettronica

Posta elettronica:
Supporto hardware e garanzia solo
per i computer portatili XPS
1850 200 722

1850 543 543
Supporto hardware e garanzia nel

Regno Unito (comporre il numero
solo allinterno del Regno Unito)
0870 908 0800
01 204 4014
Servizio clienti per piccole aziende 01 204 4014

Servizio clienti nel Regno Unito
allinterno del Regno Unito)
0870 906 0010
1850 200 982

0870 907 4499
Vendite - Irlanda
01 204 4444
Vendite - Regno Unito

0870 907 4000
Fax/Fax per vendite
01 204 0103
Centralino
01 204 4444
Isole Cayman
Supporto generale
1-800-805-7541
Isole Vergini Britanniche
Supporto generale
numero verde: 1-866-278-6820
Isole Turks e Caicos
Supporto generale
numero verde: 1-866-540-3355
Isole Vergini (Stati Uniti)
Supporto generale
1-877-673-3355
306


posta elettronica
Italia (Milano)


02 577 826 90
Servizio clienti
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
Centralino
02 696 821 12
Societ
Lussemburgo
Macao
Malesia (Penang)
02 577 826 90
Servizio clienti
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
Centralino
02 577 821

Supporto
342 08 08 075
+32 (0)2 713 15 96
Vendite a societ
26 25 77 81
Servizio clienti
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82
numero verde: 0800 105
Servizio clienti (Xiamen, Cina)
34 160 910
Operazioni di vendita (Xiamen,

Cina)
29 693 115

numero verde: 1 800 880 193
(Dimension, Inspiron e
Servizio clienti

(6 opzionale)
Vendite a societ
307


posta elettronica

Messico
Supporto clienti hardware e garanzia 001-877-384-8979

o 001-877-269-3383
Vendite
50-81-8800
o 01-800-888-3355
Servizio clienti
001-877-384-8979
o 001-877-269-3383
Principale
50-81-8800
o 01-800-888-3355
Montserrat
Supporto generale
numero verde: 1-866-278-6822
Nicaragua
Supporto generale
001-800-220-1006
Norvegia (Lysaker)
Nuova Zelanda

815 35 043

per tutti gli altri prodotti Dell
671 16882
671 17575

e piccole aziende
23162298
Centralino
671 16800
Centralino fax
671 16865

Posta elettronica:
Supporto generale
308
0800 441 567


posta elettronica

Olanda (Amsterdam)

020 674 45 94

020 674 45 00
020 674 47 66

e piccole aziende
020 674 42 00
020 674 4325
020 674 55 00
Vendite a clienti
020 674 50 00
Fax per vendite a privati e

piccole aziende
020 674 47 75
Fax per vendite a clienti
020 674 47 50
Centralino
020 674 50 00
Fax centralino
020 674 47 50
Panama
Supporto generale
001-800-507-0962
Per
Supporto generale
0800-50-669
Polonia (Varsavia)
Telefono servizio clienti
57 95 700
Servizio clienti
57 95 999
Vendite
57 95 999
57 95 806
Fax reception
57 95 998
Centralino
57 95 999
309


posta elettronica
Portogallo

707200149
Servizio clienti
800 300 413
Vendite
800 300 410 o 800 300 411 o

800 300 412 o 21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
Portorico
Supporto generale
1-800-805-7545
Regno Unito (Bracknell)


Sito Web del servizio clienti:
Posta elettronica:
(societ/clienti privilegiati/PAD
[pi di 1000 dipendenti])
0870 908 0500

0870 366 4180

(diretto e generale) per tutti gli
altri prodotti
0870 908 0800
Servizio clienti per clienti globali
01344 373 186

e piccole aziende
0870 906 0010
01344 373 185
Servizio clienti per clienti

privilegiati (5005000 dipendenti)
0870 906 0010
Servizio clienti per il governo centrale 01344 373 193
310
Servizio clienti per il governo

locale e istituzioni scolastiche
01344 373 199
Servizio clienti per le

istituzioni sanitarie
01344 373 194
0870 907 4000
Vendite settore pubblico/societ
01344 860 456
Fax per privati e piccole aziende
0870 907 4006


posta elettronica

Repubblica Dominicana
Supporto generale
1-800-148-0530
Repubblica Sudafricana
(Johannesburg)
Prefisso internazionale: 09/091
Repubblica Ceca (Praga)

Posta elettronica:
Linea dedicata Gold
011 709 7713
011 709 7710
Servizio clienti
011 709 7707
Vendite
011 709 7700
Fax
011 706 0495
Centralino
011 709 7700

Posta elettronica:
czech_dell@dell.com
22537 2727
Servizio clienti
22537 2707
Fax
22537 2714
22537 2728
Centralino
22537 2711
Saint Kitts e Nevis
Supporto generale
numero verde: 1-877-441-4731
Saint Lucia
Supporto generale
1-800-882-1521
Saint Vincent e Grenadine Supporto generale
numero verde: 1-877-270-4609
Prefisso internazionale: 005 Supporto hardware e garanzia
(Dimension, Inspiron e
Supporto hardware e
garanzia (OptiPlex, Latitude
e Dell Precision)

Servizio clienti
numero verde: 1 800 394 7430

(6 opzionale)
numero verde: 1 800 394 7412
Vendite a societ
numero verde: 1 800 394 7419
311


posta elettronica
Slovacchia (Praga)
Spagna (Madrid)

Posta elettronica:
czech_dell@dell.com
02 5441 5727
Servizio clienti
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Supporto tecnico via fax
02 5441 8328
Centralino (vendite)
02 5441 7585

902 100 130
Servizio clienti
902 118 540
Vendite
902 118 541
Centralino
902 118 541
Fax
902 118 539
Societ
312
902 100 130
Servizio clienti
902 115 236
Centralino
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83


posta elettronica

Stati Uniti (Austin, Texas) Servizio automatizzato di

Prefisso internazionale: 011 controllo dello stato dellordine
AutoTech (computer portatili
o desktop)
numero verde: 1-800-433-9014

(televisori, stampanti e proiettori
Dell) per clienti relazionali
numero verde 1-877-459-7298
Supporto clienti privati

(privati e piccole aziende)
numero verde: 1-800-624-9896
Servizio clienti
numero verde: 1-800-624-9897
Clienti del programma EPP di

acquisto da parte dei dipendenti
numero verde: 1-800-695-8133
numero verde: 1-800-247-9362
Sito Web per servizi finanziari:

Servizi finanziari (locazione/prestiti) numero verde: 1-877-577-3355
Servizi finanziari
(clienti Dell privilegiati [DPA])
numero verde: 1-800-283-2210
Societ
Supporto e servizio clienti
numero verde: 1-800-456-3355

numero verde: 1-800-695-8133
Supporto per stampanti e proiettori
numero verde: 1-877-459-7298
Settore pubblico (governo,

istituzioni scolastiche e sanitarie)
Supporto e servizio clienti
numero verde: 1-800-456-3355

numero verde: 1-800-695-8133
Vendite Dell
numero verde: 1-800-289-3355

o numero verde: 1-800-879-3355
Negozio Dell Outlet Store

(computer ricondizionati da Dell)
numero verde: 1-888-798-7561
Vendita di software e periferiche
numero verde: 1-800-671-3355
Vendita parti di ricambio
numero verde: 1-800-357-3355
Vendite con garanzia e

servizio di assistenza estesi
numero verde: 1-800-247-4618
Fax
numero verde: 1-800-727-8320
313


posta elettronica

Sud Est asiatico e

Paesi del Pacifico
Supporto hardware e garanzia,

servizio clienti e vendite
(Penang, Malesia)
604 633 4810
Svezia (Upplands Vasby)


0771 340 340

08 590 05 199
08 590 05 642

e piccole aziende
08 587 70 527
Supporto per il programma EPP

20 140 14 44
di acquisto da parte dei dipendenti
Svizzera (Ginevra)
314
08 590 05 594
Vendite
08 590 05 185

Posta elettronica:
Tech_support_central
_Europe@dell.com
0848 33 88 57

(privati e piccole aziende) per
tutti gli altri prodotti Dell
0844 811 411
Supporto hardware e
garanzia (societ)
0844 822 844
Servizio clienti
(privati e piccole aziende)
0848 802 202
Servizio clienti (societ)
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
Centralino
022 799 01 01


posta elettronica

Taiwan
ap_support@dell.com
Dimension e componenti
elettronici e accessori)

Servizio clienti

(5 opzionale)
Vendite a societ
Tailandia
Prefisso internazionale: 001 Supporto hardware e
garanzia (OptiPlex,
Latitude e Dell Precision)

Servizio clienti

(7 opzionale)
Vendite a societ
Trinidad e Tobago
Supporto generale
1-800-805-8035
Uruguay
Supporto generale
numero verde:
000-413-598-2521
Servizi Dell per utenti con

problemi di udito o di linguaggio
numero verde:
1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Supporto generale
8001-3605
Venezuela
315
316
Glossario
ANSI Lumens: uno standard per la misurazione del flusso luminoso utilizzato
per il confronto tra proiettori.
Compressione: una funzione che elimina righe di risoluzione dallimmagine
per adattarla allarea di visualizzazione.
Correzione della distorsione trapezoidale: un dispositivo che consente di
correggere la distorsione di unimmagine proiettata, che in genere pi larga nella
parte superiore e pi stretta nella parte inferiore, causata dallutilizzo di un angolo
non corretto tra il proiettore e lo schermo.
dB (decibel): ununit utilizzata per esprimere una differenza relativa di
potenza o intensit, in genere tra due segnali acustici o elettrici, pari a dieci
volte il logaritmo comune del rapporto dei due livelli.
DLP (Digital Light Processing): tecnologia di visualizzazione basata sulla riflessione
sviluppata da Texas Instruments utilizzando piccoli specchi manipolati. La luce passa
attraverso un filtro dei colori e viene inviata agli specchi DLP che dispongono i colori
RGB in unimmagine proiettata sullo schermo, anche noti come DMD.
DMD (Digital Micro-mirror Device): ogni DMD costituito da migliaia di
specchi microscopici in lega di alluminio oscillanti montati su un perno nascosto.
Dimensioni massime dellimmagine: limmagine pi grande che un proiettore
in grado di proiettare in una sala oscurata. In genere questo dato limitato
dalla gamma focale dellottica.
Distanza massima: la distanza massima dallo schermo a cui pu essere
posizionato un proiettore per proiettare unimmagine utilizzabile, ovvero
sufficientemente luminosa, in una sala completamente oscurata.
Distanza minima: la posizione pi vicina da cui un proiettore pu mettere a
fuoco unimmagine su uno schermo.
DVI (Digital Visual Interface): definisce linterfaccia digitale tra dispositivi digitali
quali proiettori e PC. Per i dispositivi che supportano DVI, possibile creare
un collegamento da digitale a digitale che elimina la conversione in analogico
e permette pertanto di ottenere unimmagine priva di imperfezioni.
Formato: il formato pi utilizzato 4:3 (4 per 3). I primi formati video per
la televisione e il computer utilizzano la proporzione 4:3, il che significa che
la larghezza dellimmagine pari a 4/3 volte laltezza.
Frequenza: la frequenza di ripetizione in cicli per secondo dei segnali elettrici.
Viene misurata in Hz.
Hz: la frequenza di un segnale alternato. Vedere Frequenza.
Glossario
317
Inverti immagine: una funzionalit che consente di capovolgere limmagine

orizzontalmente. Quando viene utilizzata in un normale ambiente di proiezione
anteriore, il testo, la grafica e gli altri elementi risultano rovesciati. Questa funzione
viene utilizzata per la proiezione posteriore.
Larghezza di banda: il numero di cicli per secondo (Hertz) indicante la differenza
tra le frequenze limite inferiore e superiore di una banda di frequenze. Indica
anche lampiezza di una banda di frequenze.
Lampada agli alogenuri metallici: il tipo di lampada utilizzato in numerosi
proiettori portatili di fascia media e in tutti quelli di fascia alta. Queste lampade
in genere hanno un periodo di dimezzamento di 1000-2000 ore, il che significa
che perdono gradualmente intensit (luminosit) a mano a mano che vengono
utilizzate e al punto di dimezzamento hanno una luminosit pari alla met
di quella originale. Queste lampade emanano una luce con una temperatura molto
alta, come le lampade a vapori di mercurio utilizzate per le illuminazioni stradali.
Il bianco estremamente bianco (con unemissione di colore leggermente
tendente al blu) e al confronto il bianco delle lampade alogene sembra giallino.
Luminosit: la quantit di luce emessa da un display o uno schermo
di proiezione o un dispositivo di proiezione. La luminosit del proiettore
viene misurata in ANSI Lumens.
Lunghezza focale: la distanza tra la superficie di un obiettivo e il relativo
punto focale.
NTSC: lo standard utilizzato negli Stati Uniti per i video e le trasmissioni.
Obiettivo zoom: obiettivo con una lunghezza focale variabile che consente
alloperatore di allargare o restringere il campo visivo rendendo limmagine
pi piccola o pi grande.
PAL: uno standard europeo e internazionale per i video e le trasmissioni.
La risoluzione pi alta rispetto allo standard NTSC.
Power Zoom: un obiettivo zoom in cui lo zoom viene controllato da un motore,
in genere regolato dal pannello di controllo del proiettore e dal telecomando.
Puntatore laser: un puntatore delle dimensioni di una penna o un sigaro
contenente un piccolo laser alimentato a batteria, in grado di proiettare un raggio
di luce ad alta intensit in genere di colore rosso chiaramente e immediatamente
visibile sullo schermo.
Rapporto dellobiettivo zoom: il rapporto tra limmagine pi piccola e pi grande
che un obiettivo in grado di proiettare da una distanza fissa. Ad esempio, un
rapporto 1,4:1 significa che unimmagine di 304,8 cm (10 piedi) senza zoom
corrisponde a unimmagine di 426,72 cm (14 piedi) con lo zoom completo.
318
Glossario
Rapporto di contrasto: la gamma di colori chiari e scuri in unimmagine oppure

il rapporto tra i rispettivi valori massimi e minimi. Per misurare tale rapporto
nel settore della proiezione vengono utilizzati due metodi:
1 Totale On/Off: misura il rapporto tra il flusso luminoso di unimmagine tutta
bianca (totale On) e il flusso luminoso di unimmagine tutta nera (totale Off).
2 ANSI: misura un tracciato con 16 rettangoli neri e bianchi alternati. Per
determinare il rapporto di contrasto ANSI, il flusso luminoso medio dei rettangoli
bianchi viene diviso per il flusso luminoso medio dei rettangoli neri.
Per uno stesso proiettore, il contrasto Totale On/Off sempre superiore rispetto
al contrasto ANSI.
Retroilluminato (retroilluminazione): fa riferimento a un telecomando o un
pannello di controllo del proiettore dotato di pulsanti e controlli illuminati.
RGB (Red, Green, Blue): in genere viene utilizzato per indicare un monitor
che richiede segnali separati per ognuno di questi tre colori.
SECAM: uno standard francese e internazionale per i video e le trasmissioni.
La risoluzione pi alta rispetto allo standard NTSC.
SVGA (Super Video Graphics Array): 800 x 600 pixel.
SVGA compresso: per proiettare unimmagine di 800 x 600 su un proiettore VGA,
il segnale 800 x 600 originale deve essere compresso. I dati visualizzano tutte le
informazioni utilizzando solo due terzi dei pixel (307.000 anzich 480.000).
Limmagine risultante adattata per dimensione pagina SVGA, ma si verifica
una leggera perdita di qualit. Se si utilizza un computer SVGA, collegando il cavo
VGA a un proiettore VGA possibile ottenere risultati migliori.
S-Video: uno standard di trasmissione video che utilizza un connettore DIN a
4 piedini miniaturizzato per inviare le informazioni video su due cavi di segnale
denominati luminanza (luminosit, Y) e crominanza (colore, C). anche indicato
con lacronimo Y/C.
SXGA (Super Ultra Graphics Array): 1280 x 1024 pixel.
SXGA compresso: utilizzato nei proiettori XGA e consente a questi ultimi
di gestire una risoluzione SXGA massima di 1280 x 1024.
Schermo diagonale: un metodo di misurazione delle dimensioni di uno
schermo o di unimmagine proiettata. La misurazione viene effettuata tra due
angoli opposti. Uno schermo con unaltezza di 9 piedi (274,32 cm) e una larghezza
di 12 piedi (365,76 cm) ha una diagonale pari a 15 piedi (457,2 cm). In questo
documento si presuppone che le dimensioni diagonali si riferiscano al rapporto
tipico 4:3 dellimmagine di un computer come nellesempio precedente.
Glossario
319
Temperatura di colore: un metodo di misurazione della quantit di bianco

di una sorgente di luce. Le lampade agli alogenuri metallici hanno una
temperatura pi elevata rispetto alle luci alogene o a incandescenza.
UXGA (Ultra Extended Graphics Array): 1600 x 1200 pixel.
VGA (Video Graphics Array): 640 x 480 pixel.
Video componente: un metodo per la riproduzione di video di alta qualit in un
formato contenente tutti i componenti dellimmagine originale. Questi componenti
vengono indicati come luminanza e crominanza e sono definiti come YPbPr per il
componente analogico e YCbCr per il componente digitale. Il video componente
disponibile nei lettori DVD e nei proiettori.
Video composito: il segnale combinato dellimmagine, che comprende
segnali di soppressione e sincronizzazione verticali e orizzontali.
XGA (Extra Video Graphics Array): 1024 x 768 pixel.
XGA compresso: utilizzato nei proiettori SVGA e consente a questi proiettori
di gestire una risoluzione XGA di 1280 x 768.
320
Glossario
Indice
A
collegamento mediante cavo

componente, 270
collegamento mediante cavo
composito, 271
collegamento mediante
quadro di controllo RS232
commerciale, 272
installazione per telecomando
RS232 con fili, 272
opzioni di installazione
professionali, 271
quadro di controllo RS232
commerciale, 272
Accensione/spegnimento del
proiettore
accensione del proiettore, 273
spegnimento del
proiettore, 273
Assegnazione dei piedini
RS232
protocollo RS232, 293
elenco dei comandi di
controllo, 294
impostazioni di
comunicazione, 293
sintassi dei comandi di
controllo, 293
C
a un computer, 270
cavo da D-sub a D-sub, 270
cavo da D-sub a
HDTV/componente, 270
cavo da USB a USB, 270
cavo di
alimentazione, 270-272
cavo RS232, 272
cavo S-Video, 271
cavo video composito, 271
collegamento a un PC, 272
D
Dell
contatti, 297
O
OSD (On-Screen Display), 280
Audio, 283
Gestione, 284
Immagine computer, 282
Allineamento, 283
Frequenza, 283
Immagine video, 283
Lingua, 286
Tutto schermo, 281
Degamma, 283
Intensit b., 283
Indice
321
P
Pannello di controllo, 278
Porte di collegamento
connettore di ingresso
dellaudio, 269
connettore di ingresso VGA
(D-sub), 269
connettore RS232, 269
connettore S-Video, 269
connettore USB, 269
connettore video
composito, 269
ricevitore IR, 269
uscita VGA del monitor (per
collegamenti in serie), 269
R
Regolazione dell'immagine
proiettata
abbassamento del proiettore
pulsante di
sollevamento, 274
Regolazione dellimmagine
proiettata, 274
abbassamento del proiettore
piedino di
sollevamento, 274
ruota di regolazione
dellinclinazione, 274
regolazione dellaltezza del
proiettore, 274
322
Indice
Regolazione delle dimensioni

dellimmagine di
proiezione, 290
Regolazione dello zoom e
del fuoco del
proiettore, 275-276
anello di messa a fuoco, 276
linguetta dello zoom, 276
Risoluzione dei problemi, 287
come contattare Dell, 287
telecomando, 289
S
Sostituzione della
lampada, 290
Specifiche
alimentazione, 291
ambiente, 292
assegnazione dei piedini
RS232, 293
audio, 292
colori visualizzabili, 291
compatibilit video, 291
conformit alle
normative, 292
connettori I/O, 292
consumo elettrico, 291
dimensioni, 292
dimensioni dello schermo di
proiezione, 291
distanza di proiezione, 291
frequenza orizzontale, 291
frequenza verticale, 291

lampada, 291
livello di rumore, 292
luminosit, 291
modalit di
compatibilit, 295
numero di pixel, 291
obiettivo di proiezione, 291
peso, 292
rapporto di contrasto, 291
uniformit, 291
valvola amplificatrice di
luminosit, 291
velocit della ruota di
colori, 291
T
Telecomando, 268, 279
U
Unit principale, 268
anello di messa a fuoco, 268
linguetta dello zoom, 268
obiettivo, 268
pannello di controllo, 268
pulsante di sollevamento, 268
Supporto
come contattare Dell, 297
Indice
323
324
Indice
Dell 1200MP-projector
Handleiding voor
de eigenaar
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
Opmerkingen, kennisgevingen
en waarschuwingen
OPMERKING: een OPMERKING duidt op belangrijke informatie over optimaal
gebruik van de projector.
KENNISGEVING: een KENNISGEVING duidt op mogelijke beschadiging van

de hardware of verlies van gegevens en geeft aan hoe u dergelijke problemen
kunt voorkomen.
WAARSCHUWING: een WAARSCHUWING duidt op het risico van schade

aan eigendommen, lichamelijk letsel of overlijden.
____________________
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
2006 Dell Inc. Alle rechten voorbehouden.
Verveelvoudiging van dit materiaal, op welke wijze dan ook, is alleen toegestaan na
uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van Dell Inc.
Handelsmerken in dit document: Dell en het DELL-logo zijn handelsmerken van Dell Inc.;
DLP en Texas Instruments zijn handelsmerken van Texas Instruments Corporation; Microsoft
en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation; Macintosh is een
geregistreerd handelsmerk van Apple Computer, Inc.
Andere handelsmerken en handelsnamen die mogelijk in dit document worden gebruikt, dienen
ter aanduiding van de rechthebbenden met betrekking tot de merken en namen of ter aanduiding
van hun producten. Dell Inc. claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van
andere handelsmerken of handelsnamen dan haar eigen handelsmerken en handelsnamen.
Model 1200MP
Februari 2006
Ond.nr. YF557
Rev. A00
Inhoud
1 Uw Dell-projector
. . . . . . . . . .
330
. . . . . . . . . . . .
332
Informatie over de projector
2 De projector aansluiten
Aansluiten op een computer
Een dvd-speler, set-top box, videorecorder

of tv aansluiten . . . . . . . . . . . . . .
332
. . . . . .
332
. . . . . . .
333
. . . . . .
333
Aansluiten met een componentkabel

Aansluiten met een S-Video-kabel
. . . . .
Aansluiten met een composietkabel
Aansluiten op een RS232-afstandsbediening .

. . . .
334
. . . . . . . . . .
334
Aansluiten op een commercile

RS232-regelkast . . . . . . . .
. . . . . . . .
334
. . . . . . . . . . . . . .
335
. . . . . . . . . . . . .
335
. . . . . . . . . . .
336
3 De projector gebruiken
De projector inschakelen
De projector uitschakelen
Geprojecteerd beeld wijzigen
. . . . . .
336
. . . . . . . . . . .
336
. . . . . . .
337
De hoogte van de projector instellen

De projector laten zakken
Beeldformaat van de projectie wijzigen
Inhoud
327
Zoom- en focusinstellingen van de

projector aanpassen . . . . . . .
Wachtwoordbeveiliging
. . . . . . . . . .
338
. . . . . . . . . . . . . . .
338
Het bedieningspaneel gebruiken .
. . . . . . . . . .
340
De afstandsbediening gebruiken .
. . . . . . . . . .
341
. . . . . . . . . . .
343
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
343
. . . . . . . . . . . . . . .
344
. . . . . . . . . . . . . .
345
. . . . . . . . . . . . . . .
346
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
346
De on-screen display gebruiken

Hoofdmenu .
Menu Alle beelden
Menu Computerbeeld
Menu Videobeeld .
Menu Audio
Menu Beheer .
Menu Taal
. . . . . . . . . . . . . . . . .
347
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
349
. . . . . . . . . . . . .
349
. . . . . . . . . . . . . . .
349
Het menu Testpatroon

Menu Fabriek reset
4 Problemen met de projector oplossen

De lamp vervangen
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Specificaties
6 Contact opnemen met Dell
7 Woordenlijst
328
Inhoud
355
Uw Dell-projector
Uw projector wordt geleverd met alle onderdelen die hieronder worden
weergegeven. Controleer of u alle onderdelen hebt. Neem contact op met
Dell als u iets mist. Zie voor meer informatie Contact opnemen met Dell.
Inhoud van het pakket
Stroomkabel (1,8 m)
VGA-kabel (D-sub/D-sub) (1,8 m)
S-Video-kabel (2,0 m)
USB-kabel (1,8 m)
Composietkabel (1,8 m)
VGA-componentkabel (1,8 m)
RCA-audiokabel (1,8 m)
Minipinkabel (1,8 m)
Uw Dell-projector
329
www.dell.com | support.euro.dell.com
Inhoud van het pakket (vervolg)

Afstandsbediening
Batterijen
Draagtas
Documentatie
Informatie over de projector

1
2
3
4
5
6
Bedieningspaneel
Lipje om in/uit te zoomen
Focusring
Lens
Ontvanger afstandsbediening
Hoogteverstellingsknop
330
Uw Dell-projector
De projector aansluiten
1
IR-ontvanger
VGA-uitgang (monitor loop-through)
USB-connector
RS232-connector
Connector voor VGA-ingang (D-sub)
S-video-connector
Connector voor composietvideo
Connector voor audio-ingang
331
2
3
1
stroomkabel
VGA-kabel
USB-kabel
OPMERKING: De USB-kabel moet worden aangesloten als u gebruik wilt maken

van de functies Volgende pagina en Vorige pagina op de afstandsbediening.
Een dvd-speler, set-top box, videorecorder

of tv aansluiten
Aansluiten met een componentkabel
stroomkabel
D-sub-HDTV/component-kabel
332
Aansluiten met een S-Video-kabel
2
1
stroomkabel
S-Video-kabel
Aansluiten met een composietkabel
stroomkabel
composietvideokabel
333
Aansluiten op een RS232-afstandsbediening

OPMERKING: De RS232-kabel wordt niet meegeleverd door Dell.
Raadpleeg een professionele installateur voor de kabel en de software
van de RS232-afstandsbediening.
stroomkabel
RS232-kabel
Aansluiten op een commercile RS232-regelkast

3
2
1
stroomkabel
RS232-kabel
commercile RS232-kast
334
De projector gebruiken
De projector inschakelen
OPMERKING: Schakel de projector in voordat u de bron inschakelt (computer,
dvd-speler, enzovoort). Het groene lampje van de Aan/uit-toets knippert totdat u
op de toets drukt.
1 Verwijder de kap van de lens.
2 Stop de stekker in het stopcontact en sluit de juiste kabels aan. Zie De projector
aansluiten op pagina 331 voor meer informatie over het aansluiten van de
projector.
3 Druk op de Aan/uit-toets (zie Informatie over de projector op pagina 330 voor
meer informatie over de locatie van de connector). Het Dell-logo verschijnt
gedurende 30 seconden.
4 Schakel de bron in (computer, dvd-speler, enzovoort). De bron wordt automatisch
gedetecteerd door de projector.
OPMERKING: Gun de projector tijd om de bron te zoeken.
Als het bericht Searching (zoeken) op het scherm verschijnt, controleert u of
de bijbehorende kabels goed zijn aangesloten.
Als u meerdere bronnen hebt aangesloten op de projector, drukt u op de toets
Source op de afstandsbediening of op het bedieningspaneel om de gewenste
bron te selecteren.
De projector uitschakelen
KENNISGEVING: Haal de stekker pas uit de projector nadat u de projector
goed hebt afgesloten, zoals hieronder beschreven.
1 Druk tweemaal op de Aan/uit-toets. De ventilator blijft gedurende
90 seconden werken.
2 Haal de stekker uit het stopcontact en uit de projector.
335
OPMERKING: Als u op de Aan/uit-toets drukt terwijl de projector nog

is ingeschakeld, verschijnt het volgende bericht:
Druk op de Aan/uit-toets om de projector uit te
schakelen. De projector dient 90 seconden lang af te
koelen alvorens haar te ontkoppelen of opnieuw op te
starten. Het bericht verdwijnt na 5 seconden of u kunt op een toets op het
bedieningspaneel drukken om het bericht te verwijderen.
Geprojecteerd beeld wijzigen

De hoogte van de projector instellen
1 Druk op de hoogteverstellingsknop.
2 Stel de projector in op de gewenste schermhoek en laat de toets los om de positie
van de verstelbare voet te blokkeren.

3 Gebruik het verstelbare wieltje om de schermhoek nauwkeurig in te stellen;
druk, indien mogelijk, op de hoogteverstellingsknoppen aan de zijkant om
de achterkant van de projector in de gewenste hoek te zetten.
De projector laten zakken

1 Druk op de hoogteverstellingsknop.
2 Laat de projector zakken en laat de knop los om de positie van de verstelbare
voet te blokkeren.
hoogteverstellingsknop
verstelbare voet
instelwieltje voor kantelhoek
336
Beeldformaat van de projectie wijzigen
Max.
72,6 cm
152,4 cm
203,2 cm
254,0 cm
508,0 cm
Min.
62,7 cm
131,7 cm
175,6 cm
219,5 cm
439,0 cm
627,2 cm
Schermfor- Max.
maat
(B x H)
22,9 x 58,1 inch
48,0 x 121,9 inch
64,0 x 162,6 inch
80,0 x 203,2 inch
160,0 x 406,4 inch
228,6 x 580,6 inch
17,1 x 43,5 cm
36,0 x 91,4 cm
48,0 x121,9 cm
60,0 x 152,4 cm
120,0 x 304,8 cm
171,4 x 435,4 cm
Min.
(B x H)
19,8 x 50,2 inch
41,5 x 105,4 inch
55,3 x 140,5 inch
69,1 x 175,6 inch
138,3 x 351,2 inch
197,5 x 501,7 inch
14,8 x 37,6 cm
31,1 x 79,0 cm
41,5 x 105,4 cm
51,9 x 131,7 cm
103,7 x 263,4 cm
148,1 x 376,3 cm
1,0 m
2,1 m
2,8 m
3,5 m
7,0 m
10,0 m
Scherm
(Diagonaal)
Afstand
725,7 cm
*Deze grafiek geldt alleen als referentie voor gebruikers.
337
Zoom- en focusinstellingen van de

projector aanpassen
WAARSCHUWING: Voorkom mogelijke schade aan de projector door te
controleren of de zoomlens en verstelbare voet volledig in het apparaat zijn
teruggeschoven voordat u de projector verplaatst of in de draagtas plaatst.
1 Verschuif het lipje om in en uit te zoomen.
2 Draai de focusring totdat het beeld scherp is. De projector kan worden
scherpgesteld op een afstand van (1 tot 10 m).
1
2
lipje om in/uit te zoomen
focusring
Wachtwoordbeveiliging
Met de functie Wachtwoordbeveiliging kunt u de projector beveiligen en toegang
tot de projector beperken. Met deze beveiligingsfunctie kunt u een aantal
verschillende toegangsbeperkingen instellen, zodat uw privacy wordt beschermd
en zodat er wordt voorkomen dat iemand anders met de projector aan de slag
gaat. Dit houdt in dat de projector niet zonder autorisatie kan worden gebruikt,
zodat diefstal wordt voorkomen.
Wanneer de functie Wachtwoordbeveiliging is ingeschakeld, wordt u via een
scherm gevraagd om een wachtwoord in te voeren. Dit scherm verschijnt wanneer
u de stekker in het stopcontact steekt en de projector voor het eerst aanzet.
Deze functie is standaard uitgeschakeld. U kunt de functie via het menu
Wachtwoord inschakelen. Raadpleeg het gedeelte Menu Beheer-Wachtwoord
voor meer informatie. De functie Wachtwoordbeveiliging wordt geactiveerd
wanneer u de projector opnieuw aanzet.
338
Als u deze functie inschakelt, wordt u gevraagd om het wachtwoord voor de

projector in te voeren nadat u de projector hebt aangezet:
1 Eerste verzoek tot invoeren van wachtwoord:
a Gebruik de richtingstoetsen om het
wachtwoord in te voeren.
b Druk op de toets Menu om het wachtwoord
te bevestigen.
c Als het wachtwoord wordt geverifieerd, hebt u
toegang tot de functies en voorzieningen van
de projector.
2 Als u een onjuist wachtwoord hebt ingevoerd,
hebt u nog twee keer de mogelijkheid om

het juiste wachtwoord in te voeren. Na drie
ongeldige pogingen wordt de projector
automatisch uitgeschakeld.
OPMERKING: Neem contact op met

Dell als u het wachtwoord bent vergeten.
Zie voor meer informatie Contact opnemen
met Dell.
339
Het bedieningspaneel gebruiken

4
7
8
1 Power
Met deze toets zet u de televisie aan en uit. Zie

voor meer informatie De projector inschakelen op
pagina 335 en De projector uitschakelen op
pagina 335.
2 Source
Druk op deze toets om de analoge RGB, Composiet,

Component-i, S-video en analoge YpbPr-bronnen te
doorlopen als er meerdere bronnen zijn aangesloten
op de projector.
3 Vier richtingstoetsen
De vier richtingstoetsen
kunnen worden
gebruikt om de tabbladen in de OSD te doorlopen.
4 Waarschuwingslampje TEMP
Als het oranje lampje van Temp brandt, is de projector

oververhit. Het scherm wordt automatisch afgesloten.
Zet het scherm weer aan nadat de projector is
afgekoeld. Neem contact op met Dell als het probleem
zich blijft voordoen.
Als het oranje lampje van Temp knippert, is de
ventilator kapot en wordt de projector automatisch
afgesloten. Neem contact op met Dell als dit
probleem zich blijft voordoen.
5 Waarschuwingslampje TEMP
Als het lichtje van Lamp oranje brandt, moet u de

lamp vervangen.
340
6 Trapezium
aanpassen
Als het beeld niet loodrecht op het scherm staat,

verschijnt er geen vierkant. Druk op deze toets om
beeldvervorming die is ontstaan bij het kantelen van
de projector aan te passen. +/- 16
7 Resync
Druk op deze toetsen als u de projector wilt

synchroniseren naar de ingangsbron. Resync werkt niet
als de OSD (on-screen display) wordt weergegeven.
8 Menu
Druk op deze toets om de OSD in te schakelen.

Gebruik de richtingstoetsen en de toets Menu om door
de OSD te navigeren.
De afstandsbediening gebruiken
12
11
2
3
10
9
Videomodus
Druk n keer op de toets om de huidige

schermmodus weer te geven. Druk nogmaals op
de toets om te schakelen tussen de modi PC,
Film, sRGB of User.
Next Page
Druk op deze toets om naar de volgende

pagina te gaan.
OPMERKING: De USB-kabel moet

zijn aangesloten om deze functie te
kunnen gebruiken.
341
Menu
Druk op deze toets om de OSD (on-screen display)

in te schakelen. Gebruik de richtingstoetsen en de
toets Menu om door de OSD te navigeren.
4:3/16:9
Druk op deze toets om de hoogtebreedteverhouding te wijzigen: 1:1, 16:9, 4:3.
Toets Hide
Druk op deze toets om het beeld te verbergen

en druk nogmaals om het beeld opnieuw weer
te geven.
Volume +/-
Druk op deze toets om het volume te verhogen

(+) of te verlagen (-) of om te schakelen tussen
de OSD-tabbladen.
Trapezium
aanpassen
Als het beeld niet loodrecht op het scherm staat,

verschijnt er geen vierkant. Druk op deze toets
om beeldvervorming die is ontstaan bij het
kantelen van de projector aan te passen +/- 16.
Resync
Druk op deze toetsen als u de projector wilt

synchroniseren naar de ingangsbron. Resync
werkt niet als de OSD wordt weergegeven.
Source
Druk op deze toets om de analoge RGB,

Composiet, Component-i, S-video en analoge
YpbPr-bronnen te doorlopen als er meerdere
bronnen zijn aangesloten op de projector.
10 Richtingstoetsen
Gebruik de toets of om OSD-objecten

te selecteren, gebruikt de toetsen of om
wijzigingen aan te brengen.
11 Previous Page
Druk op deze toets om terug te gaan naar de

vorige pagina.
OPMERKING: De USB-kabel moet

zijn aangesloten om deze functie te
kunnen gebruiken.
12 Power
342
Met deze toets zet u de televisie aan en uit.

Zie voor meer informatie De projector
inschakelen op pagina 335 en De projector
uitschakelen op pagina 335.
De on-screen display gebruiken

De projector heeft een meertalige OSD (on-screen display) dat kan worden
weergegeven met of zonder een ingangsbron.
Druk in het hoofdmenu op de toets
of
op het bedieningspaneel of op
de toets of op de afstandsbediening om door de tabbladen te navigeren.
Druk op de knop
op het bedieningspaneel of op de toets Menu op de
afstandsbediening om een submenu te selecteren.
Druk in de submenus op de toets
of
op het bedieningspaneel of op de
toets of op de afstandsbediening om een selectie te maken. Als een item
is geselecteerd, verandert de kleur in donkergrijs. Gebruik de toets
of
op het bedieningspaneel of de toetsen of op de afstandsbediening om
een instelling te wijzigen.
Als u de OSD wilt afsluiten, gaat u naar het tabblad Afsltn en drukt u op de toets
op het bedieningspaneel of de toets Menu op de afstandsbediening.
Hoofdmenu
343
Menu Alle beelden

HELDERHEIDGebruik de toets
of
op het
bedieningspaneel of de toets of op de
afstandsbediening om de helderheid van het
beeld te wijzigen.
of
op het
CONTRASTGebruik de toets
afstandsbediening om het verschil tussen de
meest heldere en de donkerste delen van het
beeld aan te geven. Als u het contrast wijzigt,
verandert het zwart en het wit in het beeld.
KLEUR TEMP.Wijzig de kleurtemperatuur.
Het scherm krijgt een blauwe gloed bij hoge
temperaturen. Het scherm krijgt een rode
gloed bij lage temperaturen.
Met de gebruikersmodus wordt de waarde in
het menu Kleurinstelling ingeschakeld.
KLEURINSTELLGHandmatig de kleuren rood, groen en blauw wijzigen.
TRAPEZIUMWijzig de beeldvervorming die is ontstaan bij het kantelen van
de projector (+/-16).
AUTO TRAPEZIUMSelecteer Ja om de autocorrectie voor verticale beeldvervorming die
is ontstaan bij het kantelen van de projector in te schakelen. Om het trapezium
handmatig te wijzigen, drukt u op de toets
op het bedieningspaneel of de toets
Menu op de afstandsbediening.
SEMI-AUTOMATISCH TRAPEZIUMDruk op de toets
op het bedieningspaneel of de
toets Menu op de afstandsbediening om de functie Semi-automatisch trapezium
te activeren. Hiermee wordt beeldvervorming gecorrigeerd.
HOOGTE-BREEDTEVERHOUDINGSelecteer een hoogte-breedteverhouding om het beeld
dat verschijnt te wijzigen.
1:1 De ingangsbron wordt weergegeven zonder schaalindeling.
Gebruik de hoogte-breedteverhouding 1:1 als u beschikt over een van de
volgende onderdelen:
VGA-kabel en een computer met een resolutie van minder dan XGA
(1024 x 768)
Componentkabel (576p/480i/480p)
S-Video-kabel
Composietkabel
16:9 De ingangsbron wordt afgestemd op de breedte van het scherm.
344
4:3 De ingangsbron wordt afgestemd op het scherm.

Gebruik de hoogte-breedteverhouding 16:9 of 4:3 als u beschikt over een van de
volgende onderdelen:
Computerresolutie groter dan XGA
Componentkabel (1080i of 720p)
VIDEOMODUSSelecteer een modus om het beeld waarvoor de projector wordt
gebruikt te optimaliseren: Film, PC, sRGB (vraagt een betere kleurvoorstelling)
en User (stel uw voorkeursinstellingen in). Als u de instellingen voor Wit.intensit.
of Degamma wijzigt, schakelt de projector automatisch over naar User.
WIT.INTENSIT.Selecteer 0 om de kleurvoorstelling te maximaliseren en 10 om
de helderheid te maximaliseren.
DEGAMMAWijzig de kleurweergave van het scherm tussen 1 en 6.
De standaardinstelling is 0.
Menu Computerbeeld
OPMERKING: Dit menu is alleen beschikbaar als er een computer is aangesloten.
FREQUENTIEWijzig de klokfrequentie van de
schermgegevens zodat deze overeenkomt met de
frequentie van de grafische kaart van uw computer.
Als u een verticale knipperende balk ziet gebruikt
u Frequentie om de balken te minimaliseren.
Het gaat hier om een grove afstelling.
MEELOPENSynchroniseer de fase van het
signaalscherm met de grafische kaart. Als u
merkt dat een beeld onstabiel is of knippert,
gebruikt u de functie Meelopen om dit te corrigeren. Het gaat hier om een
fijne afstelling.
OPMERKING: Wijzig eerst de functie Frequentie en vervolgens de

functie Meelopen.
op het bedieningspaneel of de toets op de

HOR. POSITIEDruk op de toets
afstandsbediening om het beeld naar links te verplaatsen en druk op de toets
op
het bedieningspaneel of de toets op de afstandsbediening om het beeld naar rechts
te verplaatsen.
VER. POSITIEDruk op de toets
op het bedieningspaneel of de toets op de
afstandsbediening om beeld naar beneden te verplaatsen en druk op de toets
op het bedieningspaneel of de toets op de afstandsbediening om het beeld naar
boven te verplaatsen.
345
Menu Videobeeld
OPMERKING: Dit menu is alleen beschikbaar als S-video of een composiete
videobron is aangesloten.
op het
VERZADIGINGDruk op de toets
bedieningspaneel of de toets op de
afstandsbediening voor meer kleur in het beeld
op het bedieningspaneel
en druk op de toets
of de toets op de afstandsbediening voor
minder kleur in het beeld.
SCHERPTEDruk op de toets
op het
bedieningspaneel of op de toets op de
afstandsbediening om het beeld minder scherp te maken en druk op de toets
op
het bedieningspaneel of de toets op de afstandsbediening om het beeld scherper
te maken.
TINTDruk op de toets
op het bedieningspaneel of op de toets op de
op
afstandsbediening voor meer groen in het beeld en druk op de toets
het bedieningspaneel of de toets op de afstandsbediening voor meer rood
in het beeld.
Menu Audio
VOLUMEDruk op de toets
op het
bedieningspaneel of de toets op de
afstandsbediening om het volume te verlagen
en druk op de toets
of de toets + op de afstandsbediening om het
volume te verhogen.
DEMPENHiermee kunt u het volume dempen.
346
Menu Beheer
MENULOCATIESelecteer de locatie van de OSD
op het scherm.
PROJECTIEMODUSSelecteer hoe het beeld moet
worden weergegeven:
Projectie van voren op het scherm (standaard).
Projectie van achter het scherm De

projector spiegelt het beeld zodat het beeld
achter op een transparant scherm kan worden
geprojecteerd.
Projectie van voren aan het plafond

Het beeld van de projector wordt omgedraaid
voor projectie vanaf het plafond.
Projectie van achteren aan het plafond

Het beeld van de projector wordt omgedraaid en
tevens gespiegeld. U kunt projecteren van achter
een transparant scherm met een aan het plafond
bevestigde projector.
SIGNAALTYPESelecteer handmatig het signaaltype (RGB, YCbCr of YPbPr).
LAMPUURHier wordt aangegeven hoe lang het apparaat al aanstaat sinds de
laatste keer dat de timer opnieuw is ingesteld.
LAMP OPN.INST.Om de timer van de lamp opnieuw in te stellen, selecteert u Ja
nadat u een nieuwe lamp hebt geplaatst.
STROOMBESPARINGSelecteer Ja om de uitstelperiode van de stroom in te stellen.
De uitstelperiode is de tijd waarin u wilt dat de projector moet wachten zonder
invoersignaal. Na deze ingestelde tijd springt de projector op de stroombesparingmodus
en wordt de lamp uitgeschakeld. De projector springt weer aan als een invoersignaal
wordt gedetecteerd of als u op de Aan/uit-toets drukt. Na twee uur wordt de projector
uitgeschakeld en dient u op de Aan/uit-toets te drukken om de projector in te schakelen.
OSDVERGRENDELINGSelecteer Aan om de OSDvergrendeling in te schakelen zodat
het OSD-menu wordt verborgen. Als u het OSD-menu wilt weergeven, drukt u
gedurende 15 seconden op de knop
op het bedieningspaneel of op de toets
Menu op de afstandsbediening.
AUTO-BRONSelecteer Aan (standaard) om automatische de beschikbare
invoersignalen te detecteren. Als de projector aan is en u drukt op Source, wordt
automatisch het volgende beschikbare invoersignaal gezocht. Selecteer Uit om het
huidige invoersignaal te blokkeren. Als Uit is geselecteerd en u drukt op Source,
selecteert u welk invoersignaal u wilt gebruiken.
347
ECO-MODUSSelecteer Aan om de projector op een lager stroomniveau te

gebruiken (150 watt), zodat de lamp mogelijk een langere levensduur heeft, het
apparaat minder geluid maakt en de helderheid op het scherm minder is. Selecteer
Uit voor een normaal stroomniveau (200 watt).
OSD-TIME-OUT Gebruik deze functie om ervoor te zorgen dat het OSD-menu
ingeschakeld blijft (in stand-by).
WACHTWOORD Selecteer Aan om een aantal verschillende toegangsbeperkingen in
te stellen, zodat uw privacy wordt beschermd en er wordt voorkomen dat iemand
anders met de projector aan de slag gaat.
a Druk op de toets om Aan te selecteren.
Als deze instelling op Uit staat, is de functie Wachtwoord wijzigen uitgeschakeld.
b Stel uw wachtwoord in met de richtingstoetsen en druk op de toets Menu om
het wachtwoord te bevestigen.
OPMERKING: Als u het wachtwoord

wilt uitschakelen, moet u eerst het juiste
wachtwoord invoeren. Na verificatie kunt u de
functie voor het wachtwoord instellen op Uit.
WACHTWOORD WIJZIGENMet deze functie kunt

u het wachtwoord naar wens aanpassen.
a Voer het huidige wachtwoord in met
de richtingstoetsen.
b Stel een nieuw wachtwoord in.
c Verifieer het nieuwe wachtwoord.
d Druk op de toets Menu om instelling
te bevestigen.
OPMERKING: Het huidige wachtwoord kan

alleen opnieuw worden ingesteld als de
instelling voor het wachtwoord Uit is.
348
Menu Taal
Druk op de toets
of
op het
bedieningspaneel, of de toets of op
de afstandsbediening om de gewenste taal
voor de OSD te selecteren.
Druk op de knop
of op de toets Menu op de afstandsbediening
om de geselecteerde taal te bevestigen.
Het menu Testpatroon

Druk op de toets op het bedieningspaneel of
de toets Menu op de afstandsbediening om het
testpatroon weer te geven. Met deze functie
kunt u de focus van het geprojecteerde scherm
aanpassen. Gebruik de toets
of
op het
afstandsbediening om deze modus af te sluiten.
Menu Fabriek reset

Selecteer Ja om de projector terug te
zetten op de standaardfabrieksinstellingen.
Hierbij worden zowel computerbeeldals videobeeldinstellingen teruggezet.
349
350
P ro b le m e n m e t d e p ro je c to r o p lo s s e n
Raadpleeg de volgende tips voor het oplossen van problemen als u problemen
ondervindt met de projector. Neem contact op met Dell als het probleem zich
blijft voordoen. Zie voor meer informatie Contact opnemen met Dell.
Probleem
Mogelijke oplossing
Er verschijnt geen beeld

op het scherm
Controleer of de kap van de lens is verwijderd en

de projector is aangezet.
Controleer of de externe grafische poort is
ingeschakeld. Druk op
als u een laptop
van Dell gebruikt. Voor alle andere computers
raadpleegt u de desbetreffende documentatie.
OPMERKING: Gun de projector tijd om de

bron te zoeken.
Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.
Zie De projector aansluiten op pagina 331.
Controleer of de pinnen van de connectoren niet
zijn verbogen of gebroken.
Controleer of de lamp goed is genstalleerd
(zie De lamp vervangen op pagina 355).
Problemen met de projector oplossen
351
Probleem (vervolg)
Het beeld wordt
gedeeltelijk of onjuist
weergegeven of schuift
over het scherm
Mogelijke oplossing (vervolg)

1 Druk op de knop Resync op de afstandsbediening
of op het bedieningspaneel.
2 Als u een laptop van Dell hebt, stelt
u de resolutie van de computer in op
XGA (1024 x 768):
a Klik met de rechtermuisknop op het
ongebruikte deel van uw Windowsbureaublad, klik op Eigenschappen en
selecteer vervolgens het tabblad Instellingen.
b Controleer of de externe monitorpoort is
ingesteld op 1024 x 768 pixels.
c Druk op
.
Als u problemen ondervindt bij het wijzigen van
resoluties of als uw scherm blokkeert, start u alle
apparatuur en de projector opnieuw op.
Raadpleeg de bijbehorende documentatie als u
geen gebruik maakt van een laptop van Dell.
Uw presentatie wordt niet

Druk op
weergegeven op het scherm gebruikt.
als u een laptop van Dell
Het beeld is onstabiel

of knippert
Wijzig de instelling voor Meelopen in het

OSD-tabblad Computerbeeld.
Het beeld heeft een

verticale knipperende balk
Wijzig de frequentie in het OSD-tabblad

Computerbeeld.
De beeldkleur is niet juist
Als het uitgangssignaal van uw grafische kaart

groen wordt weergegeven en u VGA-weergave bij
een signaal van 60 Hz wenst, gaat u naar de OSD
en selecteert u achtereenvolgens Beheer,
Signaaltype en RGB.
Het beeld is niet scherp
1 Wijzig dit met de focusring op de projectorlens.

2 Controleer of het projectiescherm op de juiste
afstand van de projector staat (1 tot 10 m).
352
Probleem (vervolg)
Mogelijke oplossing (vervolg)
Het beeld wordt uitgerekt

als een breedbeeld-dvd
(hoogte-breedteverhouding
16:9) wordt weergegeven
De projector detecteert automatisch

de breedbeeld-dvd en wijzigt de hoogtebreedteverhouding in volledig scherm met
een standaardinstelling van 4:3 (letterbox).
Als het beeld dan nog uitgerekt is, wijzigt
u de hoogte-breedteverhouding als volgt:
Als u een breedbeeld-dvd afspeelt, selecteert u
(indien mogelijk) de hoogte-breedteverhouding
4:3 op de dvd-speler.
Als u de hoogte-breedteverhouding van 4:3
niet op uw dvd kunt selecteren, selecteert u
de hoogte-breedteverhouding van 4:3 in het
menu Alle beelden in de OSD.
Beeld is gedraaid
Selecteer Beheer in de OSD en wijzig

de projectiemodus.
De lamp is doorgebrand of
maakt een knallend geluid
Als de lamp bijna op is, kan deze doorbranden en

hoort u een knallend geluid. Als dit gebeurt, kunt
u de projector niet meer aan zetten en verschijnt
in het LCD-scherm de tekst Lamp Defective
(Lamp kapot) totdat de lamp is vervangen. Zie
De lamp vervangen op pagina 355 voor meer
informatie over het vervangen van de lamp.
De afstandsbediening
werkt niet meer goed
De batterij is mogelijk bijna leeg. Als dat het geval

is, dient u deze te vervangen door twee nieuwe
AAA-batterijen.
Het OSD-venster
verschijnt niet op het
scherm nadat u hebt
gedrukt op de toets Menu
op de afstandsbediening of
op het bedieningspaneel.
Probeer de volgende procedures:

1 Druk gedurende 15 seconden op de toets
Menu op de afstandsbediening of op het
bedieningspaneel totdat de OSD verschijnt.
2 Selecteer Beheer in de OSD.
3 Stel de optie OSDvergrendeling in op Uit.
353
LAMP- en TEMP-informatielampjes
Het lichtje LAMP is oranje Als het lichtje van Lamp oranje is, moet u de
lamp vervangen.
Het lichtje TEMP is oranje De projector is oververhit. Het scherm wordt
automatisch afgesloten. Zet het scherm weer aan
nadat de projector is afgekoeld. Neem contact op
met Dell als het probleem zich blijft voordoen.
Het lichtje TEMP
knippert oranje
354
Een ventilator is kapot en de projector wordt

automatisch afgesloten. Neem contact op met
Dell als dit probleem zich blijft voordoen.
De lamp vervangen
Vervang de lamp als het bericht De lamp nadert het eind van haar levensduur zelfs
als het nu nog volledig werkt. De lamp dient te worden vervangen! op het scherm
verschijnt. Neem contact op met Dell als dit probleem zich blijft voordoen nadat
de lamp is vervangen. Zie voor meer informatie Contact opnemen met Dell.
WAARSCHUWING: De lamp wordt zeer heet tijdens het gebruik. Probeer

de lamp niet te vervangen voordat de projector is afgekoeld. Dit duurt ten
minste 30 minuten.
1 Zet de projector uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
2 Laat de projector ten minste 30 minuten afkoelen.
3 Maak de twee schroeven los waarmee het lampenkapje vast zit en verwijder het kapje.
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij een gebroken lamp. De scherpe

punten kunnen letsel veroorzaken. Haal alle kapotte stukjes glas uit de
projector en recycle of verwijder deze in overeenstemming met de geldende
plaatselijke, nationale of internationale wetgeving. Ga naar www.dell.com/hg
voor meer informatie.
4 Maak de twee schroeven los waarmee
de lamp vastzit.
WAARSCHUWING: Raak nooit de

gloeilamp of het glas van de lamp aan.
Projectorlampen zijn zeer breekbaar
en breken soms zelfs bij aanraking.
5 Pak de lamp beet bij het metaal en haal
de lamp eruit.
OPMERKING: Dell kan u vragen de lampen

die zijn vervangen tijdens de garantieperiode
terug te sturen naar Dell.
6 Plaats de nieuwe lamp.
7 Draai beide schroeven vast.
8 Plaats het lampenkapje en draai beide
schroeven vast.
9 Stel de lamp opnieuw in en selecteer het
linkerpictogram Lamp opn.inst. in het
OSD-tabblad Beheer.
355
WAARSCHUWING: LAMPEN IN DIT PRODUCT BEVATTEN KWIK EN

MOETEN WORDEN GERECYCLED OF AFGEVOERD IN OVEREENSTEMMING
MET DE GELDENDE PLAATSELIJKE, NATIONALE OF INTERNATIONALE
WETGEVING. GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR WWW.DELL.COM/HG
OF MILIEU CENTRAAL OP WWW.MILIEUCENTRAAL.NL. VOOR SPECIFIEKE
INFORMATIE OVER HET RECYCLEN OF AFVOEREN VAN DIT TYPE LAMP
GAAT U NAAR WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
356
Specificaties
5
Lichtklep
Enkele-chip-technologie DLP DDR

(dubbele datatransmissiesnelheid)
Helderheid
2000 ANSI lumens (max.)
Contrastverhouding
2000:1 standaard (Full On/Full Off)
Uniformiteit
80% standaard (standaard Japan JBMA)
Lamp
Lamp van 200 watt UHP, door gebruiker te

vervangen (tot 3000 uur in de ecomodus)
Aantal pixels
800 x 600 (SVGA)
Schermkleuren
16,7 miljoen kleuren
Snelheid kleurwiel
100~127,5 Hz (2X)
Projectielens
F/2.4-2.58, f=19~21.9 mm met 1.15x

handmatige zoomlens
Schermformaat projectie
28.57-7.256,78 mm (diagonaal)
Projectieafstand
1~10 m
Videocompatibiliteit
Compatibele NTSC, NTSC 4.43, PAL,

PAL-M, PAL-N, SECAM en HDTV
(1080i, 720p, 576i/P, 480i/P)
Capaciteit composiete video, Component
video en S-video
H. frequentie
31-79 kHz (analoog)
V. frequentie
50-85 Hz (analoog)
Stroomvoorziening
Universeel 100-240 V AC 50-60 Hz met

PFC-ingang
Stroomverbruik
250 watt in volledige stroommodus

(typisch), 200 watt in ecomodus
Audio
1 luidspreker, 2 watt RMS
Specificaties
357
Geluidsniveau
35 dB(A) in volledig modus,

33 dB(A) in ecomodus
Gewicht
2,24 kg
Afmetingen (B x H x D)
Extern 251 x 101 x 213 1 mm
Omgeving
Werktemperatuur: 5oC tot 35oC

(41oF tot 95oF)
Vochtigheidsgraad: max. 80%
Opslagtemperatuur: 20oC tot 60oC
(4oF tot 140oF)
Vochtigheidsgraad: max. 80%
Reglementen

I/O-connectoren
Voeding: AC-contactdoos
Computerinvoer: een D-sub voor
analoog/component, HDTVingangssignalen
Computeruitvoer: een 15-pins D-sub
Video-ingang: een composietvideo RCA
en een S-video
USB-ingang: een USB-connector
Audio-ingang: een klinksteker
(diameter van 3,5 mm)
Een mini-DIN RS232 voor draadafstandsbediening van de projector vanaf de pc
358
Specificaties
Pentoewijzing RS232
Protocol RS232
communicatie-instellingen
Aansluitingsinstellingen
Waarde
Transmissiesnelheid:
19200
Databits:
Pariteit
Geen
Stopbits
Syntaxis bedieningsopdrachten (van pc naar projector)

Voorbeeld: de projector inschakelen

Vul de volgende code in: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11
0x11 0x01 0x00 0x02
OPMERKING: Minst significante bytes eerst verzenden.
Specificaties
359
lijst met bedieningsopdrachten
CRC16
Lijst met
Grootte van
Id van het Grootte van OpdrachtAdrescode
voor het
bedieningsde lading
bericht
het bericht code
(BYTE)
hele pakket
opdrachten
(WOORD)
(WOORD) (WOORD) (BYTE)
(WOORD)
0xefbe
360
0x10
0x0005
Specificaties
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x3e09
0x7e08
0x3e0c
0xffcc
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x7fdf
0x22
0x23
AAN
Menu
Up
Down
Left
Right
Resync
Source
Volume+
VolumeDempen
Hide
Videomodus
V. Keystone Up
V. Keystone Down
Formaat (4:3/16:9)
UIT
Bron-VGA
Bron-VGA YPbPr
(480p/576p/
720p/1080i)
Bron-VGA YCbCr
(480i/576i)
Bron-S-Video
Bron-Composiet
0xbfd9
0x7e19
0x2a
0x2b
ECO-modus Aan
ECO-modus Uit
0x3fdb
0xfe1b
0x2c
0x2d
Auto-bron Aan
Auto-bron Uit
0xbe1a
0x7fda
0x2e
0x2f
Fabriek reset
Lampuur
0x3e12
0x7e46
0x30
0xff
Firmware-versie
Systeemstatus
0x1111
0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
0x14
0x17
0x18
0x19
Opdrachtomschrijving
Compatibiliteitsmodi
Modus
Resolutie
(ANALOOG)
V. frequentie (Hz)
H. frequentie (KHz)
VGA
640x350
70
31.5
VGA
640x350
85
37.9
VGA
640x400
85
37.9
VGA
640x480
60
31.5
VGA
640x480
72
37.9
VGA
640x480
75
37.5
VGA
640x480
85
43.3
VGA
720x400
70
31.5
VGA
720x400
85
37.9
SVGA
800x600
56
35.2
SVGA
800x600
60
37.9
SVGA
800x600
72
48.1
SVGA
800x600
75
46.9
SVGA
800x600
85
53.7
XGA
1024x768
43.4
35.5
XGA
1024x768
60
48.4
XGA
1024x768
70
56.5
XGA
1024x768
75
60.0
XGA
1024x768
85
68.7
SXGA
1280x1024
60
63.98
SXGA+
1400x1050
60
63.98
MAC LC13"
640x480
66.66
34.98
MAC II 13"
640x480
66.68
35
MAC 16"
832x624
74.55
49.725
MAC 19"
1024x768
75
60.24
MAC
1152x870
75.06
68.68
MAC G4
640x480
60
31.35
MAC G4
640x480
120
68.03
IMac DV
640x480
117
60
IMac DV
800x600
95
60
IMac DV
1024x768
75
60
IMac DV
1152x870
75
68.49
IMac DV
1280x960
75
75
Specificaties
361
362
Specificaties
Contact opnemen met Dell

Als u via internet contact wilt opnemen met Dell, gaat u naar de
volgende websites:
www.dell.com
support.dell.com (ondersteuning)
Raadpleeg de onderstaande tabel voor websites die specifiek zijn voor uw land.
OPMERKING: gratis telefoonnummers zijn bedoeld voor gebruik binnen het
land waarvoor deze nummers in de lijst zijn opgenomen.
OPMERKING: Voor bepaalde landen is er speciale telefonische ondersteuning
voor Dell XPS-laptops. De telefoonnummers van de deelnemende landen zijn
in de lijst opgenomen. Als er geen speciaal telefoonnummer is opgenomen voor
XPS_laptops, neemt u contact op met Dell via het reguliere telefoonnummer,
waarna uw gesprek wordt doorverbonden.
Wanneer u contact moet opnemen met Dell, kunt u de internetadressen en

telefoonnummers in de onderstaande tabel gebruiken. Raadpleeg zo nodig
de telefonische inlichtingendienst.
363
Land (plaats)
Afdeling of servicegebied,
Internationaal toegangsnummer website en e-mailadres
Landnummer Plaatscode
Netnummers,
abonneenummers en
gratis telefoonnummers
Amerikaanse
Maagdeneilanden
Algemene ondersteuning
1-877-673-3355
Anguilla
Gratis: 800-335-0031
Antigua en Barbuda
1-800-805-5924
Argentini (Buenos Aires)

Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 54
Netnummer: 11
E-mail voor pcs en laptops:
E-mail voor servers en EMC
opslagproducten:
Klantenservice
Gratis: 0-800-444-0730
Ondersteuning voor
hardware en garantie
Gratis: 0-800-444-0733
Ondersteuningsdiensten voor
Gratis: 0-800-444-0724
Verkoop
0-810-444-3355
Aruba
Gratis: 800-1578
Australi (Sydney)
Internationaal
toegangsnummer: 0011
Landnummer: 61
Netnummer: 2
13DELL-133355
Bahamas
Gratis: 1-866-278-6818
Barbados
1-800-534-3066
Belgi (Brussel)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 32
Netnummer: 2
E-mail: support.ap.dell.com/contactus
Exclusieve ondersteuning voor hardware 02 481 92 96

en garantie van XPS-laptops
Ondersteuning voor hardware en
02 481 92 88
garantie voor alle overige Dell-computers
Fax ondersteuningsdiensten
voor hardware en garantie
02 481 92 95
Klantenservice
02 713 15 65
Verkoop zakelijke accounts
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
Algemeen
02 481 91 00
Bermuda
1-800-342-0671
Bolivia
Gratis: 800-10-0238
364
Land (plaats)
Brazili
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 55
Netnummer: 51
Netnummers,
abonneenummers en
Klantenondersteuning en ondersteuning
0800 90 3355
51 481 5470
Fax Klantenservice
51 481 5480
Verkoop
0800 90 3390
Britse Maagdeneilanden
Gratis: 1-866-278-6820
Brunei
Landnummer: 673
Fax ondersteuningsdiensten voor

604 633 4966
hardware en garantie (Penang, Maleisi)
Klantenservice (Penang, Maleisi)
604 633 4888
Transactieverkoop (Penang, Maleisi)
604 633 4955
Canada (North York, Ontario) Status on line bestellingen:

Internationaal
www.dell.ca/ostatus
toegangsnummer: 011
AutoTech (geautomatiseerde
ondersteuning voor hardware
en garantie)
Gratis: 1-800-247-9362
Klantenservice particulieren/
kleine bedrijven
Gratis: 1-800-847-4096
Klantenservice middelgrote en
grote bedrijven/overheid
Gratis: 1-800-326-9463
Klantenservice (printer, projector,

televisie, draagbare apparaten,
digitale jukebox en draadloos)
Gratis: 1-800-847-4096
Ondersteuning hardwaregarantie
particulieren/kleine bedrijven
Gratis: 1-800-906-3355
Gratis: 1-800-387-5757
middelgrote en grote bedrijven/overheid
1-877-335-5767
(printer, projector, televisie, draagbare
apparaten, digitale jukebox en draadloos)
Verkoop particulieren/kleine bedrijven Gratis: 1-800-387-5752
Verkoop middelgrote en
grote bedrijven/overheid
Gratis: 1-800-387-5755
Verkoop onderdelen en
uitgebreide diensten
1 866 440 3355
Caymaneilanden
1-800-805-7541
Chili (Santiago)
Landnummer: 56
Netnummer: 2
Verkoop en klantenondersteuning
Gratis: 1230-020-4823
365
Land (plaats)
China (Xiamen)
Landnummer: 86
Netnummer: 592
Netnummers,
abonneenummers en
Website voor ondersteuning

support.dell.com.cn
E-mail voor ondersteuning
cn_support@dell.com
E-mail Klantenservice:
592 818 1350
Ondersteuning voor hardware

en garantie Dell Dimension
en Inspiron
Gratis: 800 858 2968

garantie OptiPlex, Latitude
en Dell Precision
Gratis: 800 858 0950

en garantie servers en opslag
Gratis: 800 858 0960

en garantie projectoren, PDAs,
schakels, routers, enzovoort
Gratis: 800 858 2920

en garantie printers
Gratis: 800 858 2311
Klantenservice
Gratis: 800 858 2060
Fax Klantenservice
592 818 1308
Particulieren/kleine bedrijven
Gratis: 800 858 2222
Preferred Accounts (PAD)
Gratis: 800 858 2557
Grote zakelijke accounts (GCP)
Gratis: 800 858 2055
Grote zakelijke accounts (Key Accounts) Gratis: 800 858 2628

Grote zakelijke accounts Noord
Gratis: 800 858 2999
Grote zakelijke accounts

Noord/overheid/onderwijs
Gratis: 800 858 2955
Grote zakelijke accounts Oost
Gratis: 800 858 2020

Oost/overheid/onderwijs
Gratis: 800 858 2669
Grote zakelijke accounts Queue Team Gratis: 800 858 2572
366
Grote zakelijke accounts Zuid
Gratis: 800 858 2355
Grote zakelijke accounts West
Gratis: 800 858 2811
Grote zakelijke accounts onderdelen
Gratis: 800 858 2621
Land (plaats)
Netnummers,
abonneenummers en
Colombia
980-9-15-3978
Costa Rica
0800-012-0435
Denemarken (Kopenhagen)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 45
Exclusieve ondersteuning voor hardware 7010 0074
7023 0182
Klantenservice zakelijke accounts
7023 0184
kleine bedrijven
3287 5505
Algemeen zakelijke accounts
3287 1200
Fax algemeen zakelijke accounts
3287 1201
Algemeen particulieren/
kleine bedrijven
3287 5000
Fax algemeen particulieren/

kleine bedrijven
3287 5001
Dominica
Gratis: 1-866-278-6821
Dominicaanse Republiek
1-800-148-0530
Duitsland (Langen)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 49
Netnummer: 6103
E-mail:
Exclusieve ondersteuning voor hardware 06103 766-7222
06103 766-7200
kleine bedrijven
0180-5-224400
Klantenservice algemeen
06103 766-9570
Klantenservice Preferred Accounts
06103 766-9420
Klantenservice grote accounts
06103 766-9560
Klantenservice overheid
06103 766-9555
Algemeen
06103 766-7000
Ecuador
Gratis: 999-119
El Salvador
01-899-753-0777
367
Land (plaats)
Finland (Helsinki)
Internationaal
toegangsnummer: 990
Landnummer: 358
Netnummer: 9
Frankrijk (Parijs)
(Montpellier)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 33
Netnummers: (1) (4)
Netnummers,
abonneenummers en
en garantie
09 253 313 60
Klantenservice
09 253 313 38
Fax
09 253 313 99
Algemeen
09 253 313 00
Exclusieve ondersteuning voor hardware 0825 387 129
0825 387 270
Klantenservice
0825 823 833
Algemeen
0825 004 700
Algemeen buiten Frankrijk
04 99 75 40 00
Verkoop
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax buiten Frankrijk
04 99 75 40 01
Zakelijke accounts
en garantie
0825 004 719
Klantenservice
0825 338 339
Algemeen
01 55 94 71 00
Verkoop
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01
Grenada
Gratis: 1-866-540-3355
Griekenland
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 30
en garantie
00800-44 14 95 18
Gold-service ondersteuning
00800-44 14 00 83
Algemeen
2108129810
Algemeen Gold-service
2108129811
Verkoop
2108129800
Fax
2108129812
Guatemala
1-800-999-0136
Guyana
Gratis: 1-877-270-4609
368
Land (plaats)
Hongkong
Internationaal
toegangsnummer: 001
Landnummer: 852
Ierland (Cherrywood)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 353
Netnummer: 1
Netnummers,
abonneenummers en
E-mail voor ondersteuning voor hardware
en garantie apsupport@dell.com
garantie Dimension en Inspiron
2969 3188

garantie OptiPlex, Latitude en
Dell Precision
2969 3191

garantie PowerApp, PowerEdge,
PowerConnect en PowerVault
2969 3196
Klantenservice
3416 0910
3416 0907
Algemene accounts
3416 0908
Middelgrote bedrijven
3416 0912
2969 3105
E-mail: dell_direct_support@dell.com
1850 543 543
en garantie binnen VK
0870 908 0800
Klantenservice particulieren
01 204 4014
Klantenservice kleine bedrijven
01 204 4014
Klantenservice VK binnen VK
0870 906 0010
1850 200 982

(binnen VK)
0870 907 4499
Verkoop Ierland
01 204 4444
Verkoop VK (binnen VK)
0870 907 4000
Fax verkoop
01 204 0103
Algemeen
01 204 4444
369
Land (plaats)
India
Netnummers,
abonneenummers en
E-mail:
en garantie
1600338045
en 1600448046
Verkoop grote zakelijke accounts
1600 33 8044
Verkoop particulieren/kleine bedrijven 1600 33 8046

Itali (Milaan)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 39
Netnummer: 02
en garantie
02 577 826 90
Klantenservice
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
Algemeen
02 696 821 12
Zakelijke accounts
Jamaica
370

en garantie
02 577 826 90
Klantenservice
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
Algemeen
02 577 821
binnen Jamaica
1-800-682-3639
Land (plaats)
Japan (Kawasaki)
Internationaal
toegangsnummer: 001
Landnummer: 81
Netnummer: 44
Netnummers,
abonneenummers en
en garantie servers
Gratis: 0120-198-498

garantie servers (buiten Japan)
81-44-556-4162

Gratis: 0120-198-226

(buiten Japan)
81-44-520-1435

garantie Dell Precision, OptiPlex
en Latitude
Gratis:0120-198-433

en Latitude (buiten Japan)
81-44-556-3894

en garantie PDAs, projectoren,
printers, routers
Gratis: 0120-981-690

en garantie PDAs, projectoren,
printers, routers (buiten Japan)
81-44-556-3468
Faxbox
044-556-3490
Geautomatiseerde 24-uurs bestelservice 044-556-3801

Klantenservice
044-556-4240

(tot 400 werknemers)
044-556-1465
Verkoop Preferred Accounts

(> 400 werknemers)
044-556-3433
Verkoop grote zakelijke accounts

(> 3500 werknemers)
044-556-3430
Verkoop overheid
(overheidsinstellingen/
onderwijsinstellingen/
medische instellingen)
044-556-1469
044-556-3469
Particulieren
044-556-1760
Algemeen
044-556-4300
371
Land (plaats)
Korea (Seoul)
Internationaal
toegangsnummer: 001
Landnummer: 82
Netnummer: 2
Latijns-Amerika
Luxemburg
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 352
Macau
Landnummer: 853
372
Netnummers,
abonneenummers en
Ondersteuning
Gratis: 080-200-3800
Ondersteuning Dimension, PDAs,

elektronica en accessoires
Gratis: 080-200-3801
Verkoop
Gratis: 080-200-3600
Fax
2194-6202
Algemeen
2194-6000
Klantenondersteuning hardware
en garantie (Austin, Texas, VS)
512 728-4093
Klantenservice (Austin, Texas, VS)
512 728-3619
Fax Klantenservice/ondersteuning
voor hardware en garantie (Austin,
Texas, VS)
512 728-3883
Verkoop (Austin, Texas, VS)
512 728-4397
Fax verkoop (Austin, Texas, VS)
512 728-4600
of 512 728-3772
Ondersteuning
342 08 08 075
Verkoop particulieren/kleine bedrijven +32 (0)2 713 15 96

26 25 77 81
Klantenservice
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82

en garantie
Gratis: 0800 105
Klantensevice (Xiamen, China)
34 160 910
Transactieverkoop (Xiamen, China)
29 693 115
Land (plaats)
Maleisi (Penang)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 60
Netnummer: 4
Netnummers,
abonneenummers en
en Latitude
Gratis: 1 800 880 193

garantie Dimension, Inspiron,
Gratis: 1 800 881 306

Gratis: 1800 881 386
Klantenservice
Gratis: 1800 881 306

(optie 6)
Transactieverkoop
Gratis: 1 800 888 202
Gratis: 1 800 888 213
Klantenondersteuning voor hardware

en garantie
001-877-384-8979
001-877-269-3383
Verkoop
50-81-8800
01-800-888-3355
Klantenservice
001-877-384-8979
001-877-269-3383
Algemeen
50-81-8800
01-800-888-3355
Montserrat
Gratis: 1-866-278-6822
Nederland (Amsterdam)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 31
Netnummer: 20
Mexico
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 52

020 674 45 00
Fax ondersteuningsdiensten voor
020 674 47 66
kleine bedrijven
020 674 42 00
020 674 4325
Verkoop particulieren/kleine bedrijven 020 674 55 00

020 674 50 00
Fax Verkoop particulieren/

kleine bedrijven
020 674 47 75
Fax Verkoop zakelijke accounts
020 674 47 50
Algemeen
020 674 50 00
Fax algemeen
020 674 47 50
373
Land (plaats)
Netnummers,
abonneenummers en
Nederlandse Antillen
001-800-882-1519
Nicaragua
001-800-220-1006
Nieuw-Zeeland
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 64
Noorwegen (Lysaker)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 47
Oostenrijk (Wenen)
Internationaal
toegangsnummer: 900
Landnummer: 43
Netnummer: 1
0800 441 567

671 16882
garantie voor alle overige Dell-producten
671 17575
Klantenservice particulieren/kleine
bedrijven
23162298
Algemeen
671 16800
Fax algemeen
671 16865
E-mail:
Verkoop particulieren/kleine bedrijven 0820 240 530 00
Fax particulieren/kleine bedrijven
0820 240 530 49
kleine bedrijven
0820 240 530 14

(PAD)/zakelijke accounts
0820 240 530 16
Exclusieve ondersteuning
voor XPS-laptops
0820 240 530 81
Ondersteuning voor particulieren/

kleine bedrijven voor alle overige
Dell-computers
0820 240 530 14
Preferred Accounts (PAD)/

zakelijke accounts
0660 8779
Algemeen
0820 240 530 00
Panama
001-800-507-0962
Peru
0800-50-669
374
Land (plaats)
Polen (Warschau)
Internationaal
toegangsnummer: 011
Landnummer: 48
Netnummer: 22
Netnummers,
abonneenummers en
Klantenservice
57 95 700
Klantenservice
57 95 999
Verkoop
57 95 999
Fax Klantenservice
57 95 806
Fax Receptie
57 95 998
Algemeen
57 95 999
Porto Rico
1-800-805-7545
Portugal
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 351
Internationaal
toegangsnummer: 005
Landnummer: 65
Slowakije (Praag)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 421

en garantie
707200149
Klantenservice
800 300 413
Verkoop
800 300 410/800 300 411/

800 300 412/21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
garantie Dimension, Inspiron,
Gratis: 1800 394 7430

en garantie OptiPlex, Latitude
en Dell Precision
Gratis: 1800 394 7488

Gratis: 1800 394 7478
Klantenservice
Gratis: 1 800 394 7430

(optie 6)
Transactieverkoop
Gratis: 1 800 394 7412
Gratis: 1 800 394 7419
en garantie
02 5441 5727
Klantenservice
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Fax Technisch
02 5441 8328
Algemeen verkoop
02 5441 7585
375
Land (plaats)
Spanje (Madrid)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 34
Netnummer: 91
Netnummers,
abonneenummers en
en garantie
902 100 130
Klantenservice
902 118 540
Verkoop
902 118 541
Algemeen
902 118 541
Fax
902 118 539
Zakelijke accounts
en garantie
902 100 130
Klantenservice
902 115 236
Algemeen
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83
St. Kitts en Nevis
Gratis: 1-877-441-4731
St. Lucia
1-800-882-1521
St. Vincent en de Grenadines Algemene ondersteuning

Taiwan
Internationaal
toegangsnummer: 002
Landnummer: 886
376
Gratis: 1-877-270-4609
garantie OptiPlex/Latitude/Inspiron/
Dimension/elektronica/accessoires
Gratis: 00801 86 1011

Gratis: 00801 60 1256
Klantenservice
Gratis: 00801 60 1250

(optie 5)
Transactieverkoop
Gratis: 00801 65 1228
Gratis: 00801 651 227
Land (plaats)
Netnummers,
abonneenummers en
Thailand
Internationaal
toegangsnummer: 001
Landnummer: 66

garantie OptiPlex, Latitude en
Dell Precision
Gratis: 1800 0060 07

Gratis: 1800 0600 09
Klantenservice
Gratis: 1800 006 007

(optie 7)
Gratis: 1800 006 009
Transactieverkoop
Gratis: 1800 006 006
1-800-805-8035
Trinidad/Tobago
Tsjechische Republiek (Praag) Website: support.euro.dell.com

Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 420
en garantie
22537 2727
Klantenservice
22537 2707
Fax
22537 2714
Fax voor hardware en garantie
22537 2728
Algemeen
22537 2711
Turks- en Caicoseilanden
Gratis: 1-866-540-3355
Uruguay
Gratis: 000-413-598-2521
Venezuela
8001-3605
377
Land (plaats)
Netnummers,
abonneenummers en
Verenigd Koninkrijk
(Bracknell)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 44
Netnummer: 1344
0870 908 0500
Website Klantenservice:
garantie zakelijke accounts/Preferred
Accounts/PAD (> 1000 werknemers)

garantie (direct en algemeen) voor
alle overige Dell-producten
0870 908 0800
Klantenservice Global Accounts
01344 373 186
kleine bedrijven
0870 906 0010
01344 373 185

(500-5000 werknemers)
0870 906 0010
Klantenservice centrale overheid
01344 373 193
Klantenservice lokale
overheid/onderwijs
01344 373 199
Klantenservice gezondheidszorg
01344 373 194
Verkoop particulieren/kleine bedrijven 0870 907 4000
378
Verkoop zakelijke accounts/overheid
01344 860 456
Fax particulieren/kleine bedrijven
0870 907 4006
Land (plaats)
Netnummers,
abonneenummers en
Verenigde Staten
(Austin, Texas)
Internationaal
toegangsnummer: 011
Landnummer: 1
Geautomatiseerde service
voor orderstatus
Gratis: 1-800-433-9014
AutoTech laptops/pcs
Gratis: 1-800-247-9362

en garantie (Dell TV, printers
en projectoren) voor klanten
met handelsbetrekkingen
Gratis: 1-877-459-7298
Eindgebruikers (thuis en kantoor aan

huis) Ondersteuning voor alle overige
Dell-producten
Gratis: 1-800-624-9896
Klantenservice
Gratis: 1-800-624-9897
EPP-klanten
(Employee Purchase Program)
Gratis: 1-800-695-8133
Website financile diensten:

Financile diensten (lease/leningen)
Gratis: 1-877-577-3355
Financile diensten
(Dell Preferred Accounts, DPA)
Gratis: 1-800-283-2210
Zakelijke accounts
Klantenservice en ondersteuning
Gratis: 1-800-456-3355
EPP-klanten
Gratis: 1-800-695-8133
Ondersteuning printers/projectoren
Gratis: 1-877-459-7298
Overheid (bestuur/onderwijs/gezondheidszorg)
Klantenservice en ondersteuning
Gratis: 1-800-456-3355
EPP-klanten
Gratis: 1-800-695-8133
Dell Verkoop
Gratis: 1-800-289-3355
of Gratis: 1-800-879-3355
Dell Outlet-winkel (opnieuw

samengestelde Dell-computers)
Gratis: 1-888-798-7561
Verkoop software en randapparatuur
Gratis: 1-800-671-3355
Verkoop onderdelen
Gratis: 1-800-357-3355
Verkoop uitgebreide diensten

en garantie
Gratis: 1-800-247-4618
Fax
Gratis: 1-800-727-8320
Dell-diensten voor
Gratis: 1-877-DELLTTY
doven/slechthorenden/spraakgestoorden (1-877-335-5889)
379
Land (plaats)
Netnummers,
abonneenummers en
Zuid-Afrika (Johannesburg)
Internationaal
toegangsnummer:
09/091
Landnummer: 27
Netnummer: 11
Gold Queue
011 709 7713

en garantie
011 709 7710
Klantenservice
011 709 7707
Verkoop
011 709 7700
Fax
011 706 0495
Algemeen
011 709 7700
Zuidoost-Azi en
Pacifisch gebied

garantie, Klantenservice en Verkoop
(Penang, Maleisi)
604 633 4810
Zweden (Upplands Vasby)

Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 46
Netnummer: 8
380

08 590 05 199
garantie voor alle overige Dell-producten
08 590 05 642
kleine bedrijven
08 587 70 527
Ondersteuning EPP
20 140 14 44
08 590 05 594
Verkoop
08 590 05 185
Land (plaats)
Zwitserland (Genve)
Internationaal
toegangsnummer: 00
Landnummer: 41
Netnummer: 22
Netnummers,
abonneenummers en
E-mail:
en garantie (particulieren en
kleine bedrijven) voor alle overige
Dell-producten
0844 811 411

en garantie (zakelijke accounts)
0844 822 844
kleine bedrijven
0848 802 202
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
Algemeen
022 799 01 01
381
382
Woordenlijst
ANSI lumens De standaard voor het meten van de lichtopbrengst die wordt
gebruikt bij projectoren.
Backlit (achtergrondverlichting) Verwijst naar een afstandsbediening,
of een bedieningspaneel van een projector, met verlichte knoppen.
Bandbreedte Het aantal cycli per seconde (Hertz) waarin het verschil wordt
uitgedrukt tussen de bovenste en de onderste frequenties van een frequentieband;
ook wel de breedte van een frequentieband.
Brandpuntafstand De afstand van de oppervlakte van de lens tot
het brandpunt.
Component video Een methode om kwaliteitsvideo te leveren met alle
componenten van het oorspronkelijke beeld. Deze componenten verwijzen naar
luminantie en chrominantie en worden gedefinieerd met YPbPr voor analoog
component en YCbCr voor digitaal component. Componentvideo is beschikbaar
op dvd-spelers en -projectoren.
Composietvideo Samengesteld beeldsignaal, inclusief beelden
lijnonderdrukking en synchronisatiesignalen.
Compressie Een functie waarbij resolutielijnen van het beeld worden
verwijderd zodat het beeld in het schermgebied past.
Contrastverhouding Reeks lichte en donkere waarden in een beeld, of de
verhouding tussen hun maximale en minimale waarden. Er zijn twee methoden
die bij de projectie-industrie worden gebruikt om de verhouding te meten:
1 Full On/Off meet de verhouding tussen de lichtwaarde van een geheel wit
beeld (full on) en die van een geheel zwart beeld (full off).
2 ANSI: wordt gemeten door middel van een patroon met zestien wisselende zwarte
en witte driehoeken. De gemiddelde lichtwaarde van de witte driehoeken wordt
gedeeld door de gemiddelde lichtwaarde van de zwarte driehoeken om tot een
ANSI-contrastverhouding te komen.
De Full On/Off-contrastwaarden zijn altijd groter dan de ANSI-contrastwaarden
voor dezelfde projector.
dB decibel Een eenheid die wordt gebruikt om het relatieve verschil in
energie of intensiteit uit te drukken, normaal gezien tussen twee akoestische
of elektronische signalen, die gelijk is aan tien keer het gebruikelijke logaritme
van de verhouding van de twee niveaus.
Woordenlijst
383
Diagonaal scherm Een methode om de grootte van een scherm of een

geprojecteerd beeld te meten. Hierbij wordt gemeten vanuit een hoek naar de
tegenoverliggende hoek. Een scherm met een hoogte van 3 meter en een breedte
van 4 meter heeft een diagonaal van 5 meter. In dit document wordt verondersteld
dat de diagonale afmetingen gelden voor de traditionele 4:3 verhouding van een
computerbeeld zoals bij het voorbeeld hierboven.
DLP Digital Light Processing Bij deze technologie, ontwikkeld door
Texas Instruments, ontstaat er aan de hand van kleine gemanipuleerde spiegels
een reflecterend beeld. Licht schijnt door een kleurfilter en wordt naar de DLPspiegels verstuurd waar de RGB-kleuren in een beeld dat op het scherm is
geprojecteerd worden gerangschikt, ook wel bekend als DMD.
DMD DMD Digital Micro-mirror Device Elke DMD bestaat
uit duizenden kantelbare aluminium spiegeltjes op een onzichtbaar juk.
DVI Digital Visual Interface Standaard voor het uitwisselen van digitale
beeldinformatie tussen digitale apparaten zoals projectoren en pcs. Voor
apparaten die DVI ondersteunen kan een digitale verbinding tot stand worden
gebracht zonder conversie naar een analoog signaal. Dit levert een perfecte
beeldkwaliteit op.
Frequentie Dit is de snelheid van herhalen van elektrische signalen in cycli per
seconden. Gemeten in Hz.
Gespiegeld beeld Functie waarmee het beeld horizontaal kan worden
gespiegeld. Als deze functie wordt gebruikt in een normale projectie, worden
de omliggende tekst, de afbeeldingen, enzovoorts ondersteboven afgebeeld.
Het omgedraaid beeld wordt gebruikt voor projectie van achteren.
Helderheid De hoeveelheid licht afkomstig van een (projectie)scherm of een
projector. De projectiehelderheid wordt gemeten in ANSI lumens.
Hoogte-breedteverhouding De meest populaire hoogte-breedteverhouding
is 4:3 (4 staat tot 3). Televisie- en computerschermen hebben een hoogtebreedteverhouding van 4:3, dat wil zeggen dat de breedte van het beeld 4/3 maal
de hoogte is.
Hz Frequentie van een afwisselend signaal. Zie Frequentie.
Keystone-correctie Hiermee wordt een vervormd geprojecteerd beeld
(meestal het effect van een omgekeerde trapeze) gecorrigeerd; dit wordt
veroorzaakt doordat een projector in een verkeerde hoek ten opzichte van
het scherm staat.
Kleurtemperatuur Een methode om de witheid van een lichtbron te meten.
Het licht van metaalhalidelampen is warmer vergeleken bij dat van halogeenof gloeilampen.
384
Woordenlijst
Laserpointer Een klein pen-of sigaarvormig aanwijsapparaat met batterij dat

een smalle, rode (standaard) en zeer krachtige lichtbundel produceert die direct
heel duidelijk op het scherm zichtbaar is.
Maximaal beeldformaat Het grootst mogelijke beeld dat een projector kan
weergeven in een donkere kamer. Het brandpunt van de lenzen is doorgaans de
beperkende factor.
Maximale afstand De maximale afstand van een scherm tot de projector om
een bruikbaar (helder genoeg) beeld te krijgen in een volledig donkere kamer.
Metaalhalidelamp Lamptype dat wordt gebruikt in veel draagbare projectoren
voor de gemiddelde gebruiker en in alle draagbare projectoren voor de professionele
gebruiker. Deze lampen hebben standaard een halfwaardeduur van 1000-2000 uur.
Dat wil zeggen dat ze langzaam aan intensiteit (helderheid) verliezen als ze in
gebruik zijn en in de halfwaardeduur branden ze half zo helder als wanneer ze
nieuw zijn. De kleurtemperatuur van deze lampen is zeer hoog en is gelijk aan
kwiklampen die worden gebruikt in straatlantaarns. Het licht van deze lampen
is extreem wit (met lichtblauwe gloed). Vergeleken met deze lampen lijkt het licht
van halogeenlampen geel.
Minimale afstand De minimale afstand van een projector op een beeld op een
scherm om te kunnen focussen.
NTSC Noord-Amerikaans uitzendstandaard voor video en televisie.
PAL Een Europees en internationaal uitzendstandaard voor video en televisie.
Hogere resolutie dan NTSC.
Power Zoom Een zoomlens waarmee kan worden in- en uitgezoomd aan de
hand van een motor; meestal toegepast op het bedieningspaneel en ook op de
afstandsbediening van de projector.
RGB Rood, Groen en Blauw Deze kleuren worden standaard gebruikt om een
monitor te beschrijven waarvoor aparte signalen voor elk van de drie kleuren gelden.
SECAM Een Frans en internationaal uitzendstandaard voor video en televisie.
Hogere resolutie dan NTSC.
SVGA (gecomprimeerd) Om een 800x600-beeld met een VGA-projector te
projecteren moet het oorspronkelijke 800x600-signaal worden gecomprimeerd.
Alle informatie wordt met slechts tweederde van de pixels weergegeven
(307.000 pixels in plaats van 480.000 pixels). Het beeld dat ontstaat, heeft
het formaat van een SVGA-pagina, maar de beeldkwaliteit is slechter. Als u een
SVGA-computer gebruikt, bereikt u een beter resultaat door de VGA-projector
met een VGA-kabel aan te sluiten.
SVGA Super Video Graphics Array Telt 800 x 600 pixels.
Woordenlijst
385
S-Video Een standaard video-overdracht die gebruik maakt van een 4-pins
mini-DIN-connector om video-informatie op twee signaaldraden genaamd
luminantie (helderheid, Y) en chrominantie (kleur, C) te versturen. S-Video
wordt ook wel Y/C genoemd.
SXGA (gecomprimeerd) Bij XGA-projectoren. Met deze videostandaard is een
SXGA-resolutie van maximaal 1280 x 1024 mogelijk.
SXGA Super Ultra Graphics Array, Telt 1280 x 1024 pixels.
UXGA Ultra Extended Graphics Array Telt 1600 x 1200 pixels.
VGA Video Graphics Array Telt 640 x 480 pixels.
XGA (gecomprimeerd) Bij SVGA-projectoren. Met deze videostandaard
is XGA-resolutie van maximaal 1024x768 mogelijk.
XGA Extra Video Graphics Array Telt 1024 x 768 pixels.
Zoomlens Lens met een verstelbare focale lengte waarmee de beeldgrootte
van de operator kleiner of groter kan worden gemaakt.
Zoomlensverhouding De verhouding tussen het kleinste en het grootste
beeld dat een lens kan projecteren van een vaste afstand. Bijvoorbeeld een
zoomlensverhouding van 1.4:1 betekent dat een beeld van 10 centimeter
zonder zoom een beeld wordt van 14 centimeter met volledige zoom.
386
Woordenlijst
Trefwoordenregister
A
Afstandsbediening, 330, 341
Hoofdapparaat, 330
Bedieningspaneel, 330
focusring, 330
hoogteverstellingsknop, 330
Lens, 330
lipje om in/uit te zoomen, 330
B
Bedieningspaneel, 340
Beeldformaat van de
projectie wijzigen, 355
L
D
Dell
contact opnemen, 363
G
geprojecteerd beeld
wijzigen, 336
hoogte van de projector
aanpassen, 336
projector lager zetten
hoogteverstellingsknop, 336
instelwieltje voor
kantelhoek, 336
verstelbare voet, 336
Lamp vervangen, 355
O
Ondersteuning
contact opnemen
met Dell, 363
On-screen display, 343
Alle beelden, 343
Degamma, 346
Wit.intensit., 346
Audio, 346
Beheer, 347
Computerbeeld, 345
Frequentie, 345
Meelopen, 345
Taal, 349
Videobeeld, 346
Trefwoordenregister
387
composietvideokabel, 333
D-sub-HDTV/component-kab
el, 332
D-sub-kabel, 332
installatie voor
RS232-afstandsbediening, 334
op een computer, 332
professionele
installatieopties, 333
RS232-kabel, 334
stroomkabel, 332-334
S-Video-kabel, 333
USB-kabel, 332
Pentoewijzing RS232
protocol RS232, 359
communicatieinstellingen, 359
lijst met
bedieningsopdrachten, 360
syntaxis
bedieningsopdrachten, 359
Poortaansluitingen
Connector voor
audio-ingang, 331
Connector voor
composietvideo, 331
Connector voor VGA-ingang
(D-sub), 331
IR-ontvanger, 331
RS232-connector, 331
S-video-connector, 331
USB-connector, 331
VGA-uitgang
(monitor loop-through), 331
Problemen oplossen, 351
afstandsbediening, 353
Contact opnemen
met Dell, 351
Projector aansluiten
aansluiten met
componentkabel, 332
aansluiten met
composietkabel, 333
aansluiten op een
commercile
RS232-regelkast, 334
aansluiten op een pc, 334
commercile RS232-kast, 334
388
Trefwoordenregister
Projector in-/uitschakelen
projector inschakelen, 335
projector uitschakelen, 335
S
Specificaties
aantal pixels, 357
afmetingen, 358
Audio, 357
Compatibiliteitsmodi, 361
contrastverhouding, 357
geluidsniveau, 358
gewicht, 358
H. frequentie, 357
Helderheid, 357
I/O-connectoren, 358
lamp, 357
lichtklep, 357
omgeving, 358
Pentoewijzing RS232, 359
projectieafstand, 357
projectielens, 357
reglementen, 358
schermformaat projectie, 357
schermkleuren, 357
snelheid kleurwiel, 357
stroomverbruik, 357
stroomvoorziening, 357
uniformiteit, 357
V. frequentie, 357
videocompatibiliteit, 357
Z
Zoom- en focusinstellingen
van de projector
aanpassen, 338
focusring, 338
lipje om in/uit te zoomen, 338
Trefwoordenregister
389
390
Trefwoordenregister

Dell 1200MP
:
.
:

.
:
, .
____________________
.
2005 Dell Inc. .
Dell Inc.
.
: Dell
DELL Dell Inc. DLP Texas Instruments
Texas Instruments Corporation. Microsoft Windows
Microsoft Corporation. Macintosh
Apple Computer, Inc.

. Dell Inc.
.
1200MP
2006
P/N YF557
. A00

1 Dell

. .
396
. . . . . . . . . . . .
DVD,
, TV . . . . . . .
398
. . . . .
398
. . . . . . . .
399

S-Video
398
. .
399

RS232 . .
. . . . . . . . . . .
400
. . . . . . . . . . .
400
RS232
. . . .
400
401
. . . . . . . . . . . .
402
. . . .
402
. .
402
. .
403
393

. .
. . . . . . . . . .

. . . . . . . .
405
. . . . . .
406
. . . . . . . . . .
408
. . . . . . . . .
409
. . . . . . . . . . .
411
. . . . . . . . . . . . . . . .
All Images
. . . . . . . . . . . . . .
Computer Image
411
412
. . . . . . . . . .
413
. . . . . . . . . . . .
414
. . . . . . . . . . . . . . . .
414
Video Image .
Audio
404
Management
Language
. . . . . . . . . . . .
415
. . . . . . . . . . . . . .
417
Test Pattern
. . . . . . . . . . . . .
Factory Reset
. . . . . . . . . . . .
418
418
. . . . . . . . . . . . . .
5
6 Dell
7
394
422
Dell

.
Dell . ,
Dell.

(1,8m)
VGA ( D-sub D-sub)

(1,8m)
S-Video (2,0m)
USB (1,8m)
(1,8m)
VGA (1,8m)
RCA (1,8m)
Mini pin Mini pin (1,8m)
Dell
395
2
3
4
5
6
396
Dell
VGA ( )
USB
RS232
VGA (D-sub)
S-Video
397
VGA VGA
USB USB
: USB
Next Page Previous Page
.

DVD, , TV

D-sub HDTV/
398
S-Video
2
1
S-Video
399

RS232
: RS232 Dell.

RS232.
RS232
RS232
3
2
1
RS232
RS232
400
:
(, , DVD ..).
.
1 .
2 .
,
397.
3 (
396 ).
Dell 30 .
4 (, DVD ..).
.
:
.
Searching... ,
.
,
Source
.
401
:
, .
1 .
90 .
2 .
:
, :
Press Power button to Turn Off Projector. Projector

must cool down for 90 seconds before unplugging or
restarting. 5
.

1 .
2
, .
3 .
,
.
402

1 .
2 ,
403
285,7"(725,7cm)
" )
6,9 m
24 7,2c
2
(6
200,0"(508,0cm)
" )
2,8 m
17 9,0c
3
(4
-
32,8'(10,0m)
100,0"(254,0cm)
)
,4" m
86 9,5c
1
(2
80,0"(203,2cm)
,1" m)
69 5,6c
7
(1
60,0"(152,4cm)
6,9'(2,1m)
11,5'(3,5m)
9,2'(2,8m)
,9" m)
51 1,7c
3
(1
23,0'(7,0m)
28,6"(72,6cm)
24,7"
(62,7cm)
3,3'(1,0m)
()
28,6"(72,6cm)
60,0"(152,4cm)
80,0"(203,2cm)
100,0"(254,0cm)
200,0"(508,0cm)
285,7"(725,7cm)
24,7"(62,7cm)
51,9"(131,7cm)
69,1"(175,6cm)
86,4"(219,5cm)
172,8"(439,0cm)
246,9"(627,2cm)
160,0"x406,4"
228,6"x580,6"
(x)
.
(x)
22,9"x58,1"
48,0"x121,9"
64,0"x162,6"
80,0"x203,2"
17,1cmx43,5cm
36,0cmx91,4cm
48,0cmx121,9cm
60,0cmx152,4cm
19,8"x50,2"
41,5"x105,4"
55,3"x140,5"
69,1"x175,6"
14,8cmx37,6cm
31,1cmx79,0cm
41,5cmx105,4cm
51,9cmx131,7cm
1,0m
2,1 m
2,8m
3,5m
120,0cmx304,8cm 171,4cmx435,4cm
138,3"x351,2"
7,0m
* .
404
197,5"x501,7"
103,7cmx263,4cm 148,1cmx376,3cm
10,0m

: ,

.
1 .
2 .
1m 10m.
1
2
405

Password Security ( ).

.

.

(Password Security), Password Security
,

.
, .
Password.
Management-Password .

.
406
,
:
1 :

.
.

, .
,
.
:
,
Dell. ,

Dell.
407
7
8
.
,

401
402.

Analog RGB, Composite, Component-i, S-video,
Analog YPbPr
.

OSD .
,

. .

. ,
Dell.
,

. ,
Dell.

, .
408
,
.

. (16 )

.
(OSD).
OSD.

.

12
11
10
Video Mode

.
PC, Movie,
sRGB User.
Next Page
.
:
USB
.
409

(OSD).

.
4:3/16:9
:
1:1, 16:9, 4:3.
,
.
+/-
(+) (-)

.
,
.

(16 ).

.

.

Analog RGB, Composite, Component-i, S-video,
Analog YPbPr
.
10
S T
OSD,
W X .
11 Previous Page
.
:
USB
.
12
410

. ,

401
402.

.
,

S T .

.
,

S T .
, .
W X
.
, Exit
.
411
All Images
BRIGHTNESS
W X

.
CONTRAST
W X

.
.
COLOR TEMP
.
.
.

.
COLOR SETTING , .
KEYSTONE
(16 ).
AUTO KEYSTONE Yes
.
,

.

SEMI-AUTO KEYSTONE
Semi-Auto Keystone
.
ASPECT RATIO
.
1:1 .
1:1 :
VGA XGA (1024 x 768)
(576p/480i/480p)
S-Video

412
16:9 .
4:3 .
16:9 4:3 :
XGA
(1080i 720p)
VIDEO MODE
: Movie, PC, sRGB
( ) User (
). White Intensity Degamma,
User.
WHITE INTENSITY 0
10 .
DEGAMMA 1 6
. 0.
Computer Image
: .
FREQUENCY

.
,
Frequency .
.
TRACKING
.
, Tracking .
.
: Frequency Tracking.
W
HOR. POSITION

X
.
VER. POSITION
W

X
.
413
Video Image
:
S-video .

SATURATION
W

X
.

SHARPNESS
W

X
.
TINT
W

X

.
Audio
VOLUME

+
.
MUTE .
414
Management
MENU LOCATION
.
PROJECTION MODE
:
-
().
-

.
-

.
-
.

.
SIGNAL TYPE (RGB, YCbCr YPbPr).
LAMP HOUR
.
LAMP RESET , Yes
.
POWER SAVING Yes
.
. ,
.

. ,
.
OSD LOCK On OSD Lock
. OSD,
15 .
AUTO SOURCE On ()
.
Source, .
Off . Off
Source, .
415
ECO MODE On
(150 Watt), ,
. Off
(200 Watt).
OSD TIMEOUT
( ).
PASSWORD On

.
W On.
Off, Change Password
.

.
:
Password
.

, Password
Off.
416
CHANGE PASSWORD

.

.
.
.
.
:

Password Off.
Language

S T

.

.
417
Test Pattern

.

.
W X

.
Factory Reset
Yes
.

.
418

,
. ,
Dell. ,
Dell.

.

.
Dell,
.
,
.
:

.

.

397.

.

(
422).
419
() ()
,

1 Resync
.
2 Dell,
XGA
(1024 x 768):

Windows, ,

.
1024 x 768
pixel .

.

,

.

Dell, .
Dell,
(Tracking)
Computer Image OSD.

Computer Image OSD.

VGA 60Hz, OSD,
Management, Signal Type , ,
RGB.
.
2

( 1 m 10 m).
420
() ()

DVD
16:9

DVD 16:9

4:3 (letter-box).
, :
DVD 16:9,
4:3 DVD
( ).
4:3
DVD, 4:3
All Images OSD.
Management OSD
.
,

. ,

Lamp Defective LCD,
.
,
422.
.
, 2
AAA.

OSD

Menu

:
1 Menu
15
OSD.
2 Management OSD.
3 OSD Lock Off.
421

,
.
.
.
.
, Dell.

.
, Dell.

Lamp is approaching the end of its useful life in full power operation.
Replacement suggested! .
, Dell.
,
Dell.
: .

30 .
1 .
2 30 .
3 2
: ,

.

, ,
.
www.dell.com/hg .
422
4 2
:
.

.
5
:

Dell,

.
6 .
7 2 .
8
2 .
9
Management OSD.

,
.
,
WWW.DELL.COM/HG
(EIA)
WWW.EIAE.ORG.
,
423
424
chip DLP DDR

( )
2000 ANSI ()
2000:1 (Full On/Full Off)
80% ( - JBMA)
UHP 200-watt,
,
2.000 ( 3000
)
pixel
800 x 600 (SVGA)
16,7
100~127,5Hz (2X)
F/2,4-2,58, f=19~21,9 mm
1,15x
28,57-285,7 ()
1m~10m
NTSC, NTSC 4.43, PAL,

PAL-M, PAL-N, SECAM HDTV
(1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
,
S-video
31kHz-79kHz ()
50Hz-85Hz ()
100-240V, 50-60Hz
PFC
250 Watt (),

200 Watt
425
1 , 2 Watt RMS
35dB(A) ,
33dB(A)
2,24 (4,94 )
( x x )
9,9 x 3,96 x 8,4 0,04

(251 x 101 x 213 1mm)
: 5oC35oC
(41oF95oF)
: 80%
: 20oC
60oC (4oF 140oF)
: 80%

:
AC
: D-sub
/,
HDTV
: D-sub
15
:
RCA S-video
USB: USB
:
( 3,5mm)
mini-DIN RS232

426
RS232
RS232
19200
Bit :
Bit
( )
:
: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF
0x11 0x11 0x01 0x00 0x02
:
byte.
427

CRC16

(BYTE)
(WORD) MsG
(WORD) (WORD)
0xefbe
0x10
0x0005
0xffc6
0x1111
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
428

MsG

(WORD) (BYTE)
0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x7fcb
0x13
0x3e09
0x14
0x7e08
0x17
0x3e0c
0xffcc
0xbfcd
0x18
0x19
0x1a
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x7fdf
0x22
0x23
(4:3/16:9)
-VGA
-VGA
YPbPr
(480p/576p/
720p/1080i)
-VGA
YCbCr
(480i/576i)
-S-Video
-
0xbfd9
0x2a
0x7e19
0x2b
0x3fdb
0x2c
0xfe1b
0x2d
0xbe1a
0x2e
0x7fda
0x3e12
0x2f
0x30
0x7e46
0xff
(ECO Mode)
(ECO Mode)
'
429
VGA
640x350
VGA
640x350
VGA
640x400
VGA
640x480
VGA
640x480
VGA
640x480
VGA
640x480
VGA
720x400
VGA
720x400
SVGA
800x600
SVGA
800x600
SVGA
800x600
SVGA
800x600
SVGA
800x600
XGA
1024x768
XGA
1024x768
XGA
1024x768
XGA
1024x768
XGA
1024x768
SXGA
1280x1024
SXGA+
1400x1050
MAC LC13" 640x480
MAC II 13" 640x480
MAC 16"
832x624
MAC 19"
1024x768
MAC
1152x870
MAC G4
640x480
MAC G4
640x480
IMac DV
640x480
IMac DV
800x600
IMac DV
1024x768
IMac DV
1152x870
IMac DV
1280x960
430
()
(Hz) (KHz)
70
31,5
85
37,9
85
37.9
60
31,5
72
37,9
75
37,5
85
43,3
70
31,5
85
37,9
56
35,2
60
37,9
72
48,1
75
46,9
85
53,7
43.4
35,5
60
48,4
70
56,5
75
60,0
85
68,7
60
63,98
60
63,98
66,66
34,98
66,68
35
74,55
49,725
75
60,24
75,06
68,68
60
31,35
120
68,03
117
60
95
60
75
60
75
68,49
75
75
Dell
Dell e-mail,
:
www.dell.com
support.dell.com ()
Web ,
.
:
.
: ,
Dell XPS
.
XPS,
Dell
.
Dell,
,
.
,
.
Dell
431
()

,

,
e-mail
1-800-882-1521
: 800-335-0031
1-800-805-5924
()

: 0011
: 61
: 2
: support.ap.dell.com
()

: 900
: 43
: 1
: support.euro.dell.com
432
E-mail:

13DELL-133355
E-mail:
dell.com
/
0820 240 530 00
/ -
0820 240 530 49
0820 240 530 14
0820 240 530 16

XPS
0820 240 530 81
/

Dell
0820 240 530 14
0660 8779
0820 240 530 00
: 800-1578
Dell
()

,

,
e-mail
(
)

: 00
: 54
: 11
: www.dell.com.ar
E-mail
:
E-mail EMC
:

:
0-800-444-0730
:
0-800-444-0733
:
0-800-444-0724
0-810-444-3355
:
1-877-270-4609
:
1-877-441-4731
1-800-342-0671
Dell
433
()

,

,
e-mail
()

: 00
: 32
: 2
02 481 92 96
XPS
02 481 92 88
Dell

02 481 92 95
02 713 15 65
02 481 91 00
02 481 92 99
02 481 91 00
8001-3605
:
800-10-0238

: 00
: 55
: 51
: www.dell.com/br
434
0800 90 3355
51 481 5470
51 481 5480
0800 90 3390
:
1-866-278-6820
Dell
()

,

,
e-mail
()
()

: 00
: 33
: (1) (4)

XPS
0825 387 129

Dell
0825 387 270
0825 823 833
0825 004 700
(
)
04 99 75 40 00
0825 004 700
0825 004 701
(
)
04 99 75 40 01
0825 004 719
0825 338 339
01 55 94 71 00
01 55 94 71 00
01 55 94 71 01
Dell
435
()

,

,
e-mail
()

: 00
: 49
: 6103
E-mail:
dell.com
06103 766-7222
XPS
06103 766-7200
Dell
/

0180-5-224400
06103 766-9570
06103 766-9420
06103 766-9560
06103 766-9555
06103 766-7000
1-800-999-0136
:
1-877-270-4609
:
1-866-540-3355
436
Dell
()

,

,
e-mail
()

: 00
: 45

()

: 00
: 420

XPS
7010 0074

Dell
7023 0182

( )
7023 0184
3287 5505

( )
3287 1200

( )
3287 1201

(/ )
3287 5000

(/ )
3287 5001

22537 2727
22537 2707
22537 2714
22537 2728
22537 2711
1-800-148-0530
:
1-866-278-6821
Dell
437
()

,

,
e-mail
()

: 00
: 41
: 22

: 00
: 30
438
E-mail:
0848 33 88 57
XPS

( )
Dell
0844 811 411

()
0844 822 844

( )
0848 802 202

()
0848 821 721
022 799 01 90
022 799 01 01

00800-44 14 95 18

Gold
00800-44 14 00 83
2108129810
Gold
2108129811
2108129800
2108129812
01-899-753-0777
Dell
()

,

,
e-mail
... (, )

: 011
: 1
:
1-800-433-9014
AutoTech (
)
:
1-800-247-9362

(,
Dell )

1-877-459-7298
(
)
Dell
:
1-800-624-9896
:
1-800-624-9897

(EPP),
:
1-800-695-8133
:

(/)
:
1-877-577-3355
( :
Dell [DPA])
1-800-283-2210
:
1-800-456-3355

(EPP),
:
1-800-695-8133
:
1-877-459-7298
( , )

:
1-800-456-3355

(EPP),
:
1-800-695-8133
Dell
439
()

,

,
e-mail
... (, )

: 011
: 1
Dell
:
1-800-289-3355
:
1-800-879-3355
Dell Outlet Store (

Dell)
:
1-888-798-7561
:
1-800-671-3355
:
1-800-357-3355
:
1-800-247-4618
:
1-800-727-8320
Dell

:
1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
1-877-673-3355
...,
440
Dell
()

,

,
e-mail
()

: 001
: 81
: 44
: support.jp.dell.com

()
:
0120-198-498

()
81-44-556-4162

(Dimension Inspiron)
:
0120-198-226

81-44-520-1435

:
(Dell Precision, OptiPlex Latitude) 0120-198-433

(Dell Precision,
OptiPlex Latitude)
81-44-556-3894

(PDA, , ,
)
:
0120-981-690

(PDA, ,
, )
81-44-556-3468
faxbox
044-556-3490
24
044-556-3801
044-556-4240

( 400 )
044-556-1465
, 044-556-3433
( 400 )

,
( 3500 )
044-556-3430
044-556-1469
( ,
)
,
044-556-3469
044-556-1760
044-556-4300
Dell
441
()

,

,
e-mail
E-mail:
()

: 00
: 39
: 02
1600338045
1600448046
(
)
1600 33 8044
(
)
1600 33 8046

02 577 826 90
02 696 821 14
02 696 821 13
02 696 821 12
442
02 577 826 90
02 577 825 55
02 575 035 30
02 577 821
Dell
()

,

,
e-mail
()

: 00
: 353
: 1
E-mail:

XPS
1850 200 722

Dell
1850 543 543
. , 0870 908 0800

( .
)
()

: 00
: 34
: 91
01 204 4014
01 204 4014
. ,
( .
)
0870 906 0010
1850 200 982
,
( .
)
0870 907 4499
01 204 4444
. , (
. )
0870 907 4000
01 204 0103
01 204 4444

902 100 130
902 118 540
902 118 541
902 118 541
902 118 539
902 100 130
902 115 236
91 722 92 00
91 722 95 83
Dell
443
()

,

,
e-mail
( , )

: 011

: www.dell.ca/ostatus
444
: 999-119
AutoTech (
)
:
1-800-247-9362
(
/ )
:
1-800-847-4096

(/ ,
)
:
1-800-326-9463
(,
, ,
,
)
:
1-800-847-4096

( /
)
:
1-800-906-3355

(/ ,
)
:
1-800-387-5757

(, ,
, ,
)
1-877-335-5767
(/
)
:
1-800-387-5752
(/
, )
:
1-800-387-5755
&

1 866 440 3355
Dell
()

,

,
e-mail
()
: 86
: 592

: support.dell.com.cn
E-mail
: cn_support@dell.com
E-mail :

592 818 1350

:
(Dell Dimension Inspiron) 800 858 2968

(OptiPlex, Latitude
Dell Precision)
:
800 858 0950

( )
:
800 858 0960

:
( , PDA,
800 858 2920
, , ,
..)

()
:
800 858 2311
:
800 858 2060
592 818 1308
:
800 858 2222
:
800 858 2557

, GCP
:
800 858 2055
, :

800 858 2628
, :
800 858 2999

, :
,
800 858 2955
Dell
445
()

,

,
e-mail
()
: 86
, :
800 858 2020
: 592
, :
,
800 858 2669
:
800 858 2572
:
800 858 2355
:
800 858 2811
:
800 858 2621
980-9-15-3978
()

: 001
: 82
: 2
:
080-200-3800
(Dimension, PDA,
)
:
080-200-3801
:
080-200-3600
2194-6202
2194-6000
0800-012-0435

(, , ...)
512 728-4093

(, , ...)
512 728-3619
(
)
(, , ...)
512 728-3883
(, , ...)
512 728-4397

(, , ...)
512 728-4600
512 728-3772
446
Dell
()

,

,
e-mail

: 00
: 352
. ()

: 00
: 44
: 1344
342 08 08 075
/
-
+32 (0)2 713 15 96
26 25 77 81
+32 (0)2 481 91 19
26 25 77 82
:
E-mail:

( /
/PAD [ 1000+
])
0870 908 0500

XPS
0870 366 4180

( )

0870 908 0800
01344 373 186
0870 906 0010
01344 373 185

(5005.000 ),

0870 906 0010
01344 373 193
&
,
01344 373 199
01344 373 194
0870 907 4000
/
,
01344 860 456
0870 907 4006
Dell
447
()

,

,
e-mail
1-800-534-3066
:
1-866-278-6818
: 853
:
0800 105

(, )
34 160 910

(, )
29 693 115
()

: 00
: 60
: 4
: 673

: 00
: 52
448

(Dell Precision,
OptiPlex Latitude)
:
1 800 880 193

(Dimension, Inspiron,
)
:
1 800 881 306

PowerConnect PowerVault)
:
1 800 881 386
:
1 800 881 306 ( 6)
:
1 800 888 202
:
1 800 888 213

(, )
604 633 4966

(, )
604 633 4888

(, )
604 633 4955
001-877-384-8979
001-877-269-3383
50-81-8800
01-800-888-3355
001-877-384-8979
001-877-269-3383
50-81-8800
01-800-888-3355
Dell
()

,

,
e-mail

: 00
: 64
0800 441 567
:
1-866-540-3355
1-800-805-7541
001-800-220-1006
()

: 00
: 47
:
1-866-278-6822
E-mail:

XPS
815 35 043

Dell
671 16882
(
)
671 17575
23162298
671 16800
671 16865
,

(, )
604 633 4810

()

: 09/091
: 27
: 11
Gold Queue
011 709 7713
011 709 7710
011 709 7707
011 709 7700
011 706 0495
011 709 7700
Dell
449
()

,

,
e-mail
()

: 00
: 31
: 20
020 674 45 94
XPS
020 674 45 00
Dell

020 674 47 66
020 674 42 00

( )
020 674 4325
020 674 55 00
020 674 50 00
/ ,
020 674 47 75
020 674 47 50
020 674 50 00
020 674 47 50
001-800-882-1519
:
000-413-598-2521
001-800-507-0962
0800-50-669
()

: 011
: 48
: 22
450

57 95 700
57 95 999
57 95 999
57 95 806
57 95 998
57 95 999
1-800-805-7545
Dell
()

,

,
e-mail

: 00
: 351
()

: 005
: 65
()

: 00
: 421
707200149
800 300 413
800 300 410

800 300 411
800 300 412
21 422 07 10
21 424 01 12

(Dimension, Inspiron,
)
:
1800 394 7430

(OptiPlex, Latitude Dell
Precision)
:
1800 394 7488

:
1800 394 7478
:
1 800 394 7430
( 6)
:
1 800 394 7412
:
1 800 394 7419

02 5441 5727
420 22537 2707
02 5441 8328
02 5441 8328
(
)
02 5441 7585
Dell
451
()

,

,
e-mail
( )

: 00
: 46
: 8

: 002
: 886
452
0771 340 340

XPS
08 590 05 199
Dell

( )
08 590 05 642
08 587 70 527

(EPP),
20 140 14 44
08 590 05 594
08 590 05 185

Dimension,
)
:
00801 86 1011

:
00801 60 1256
:
00801 60 1250
( 5)
:
00801 65 1228
:
00801 651 227
Dell
()

,

,
e-mail

: 001
: 66

(OptiPlex, Latitude
Dell Precision)
:
1800 0060 07

:
1800 0600 09
:
1800 006 007
( 7)
:
1800 006 009
:
1800 006 006
1-800-805-8035
(
)
1-800-682-3639
()

: 990
: 358
: 9
()
: 56
: 2
09 253 313 60
09 253 313 38
09 253 313 99
09 253 313 00
:
1230-020-4823
Dell
453
()

,
,

e-mail

: 001
: 852
454
E-mail
: apsupport@dell.com

2969 3188

(OptiPlex, Latitude Dell
Precision)
2969 3191

2969 3196
3416 0910
3416 0907
3416 0908
3416 0912
2969 3105
Dell

dBdecibel ,
,
.
DLPDigital Light Processing
Texas Instruments, .
DLP,
RGB .
DMD.
DMDDigital Micro-mirror Device DMD
,
.
DVIDigital Visual Interface
, .
DVI,
.
Hz . .
NTSC ...
PAL .
NTSC.
Power Zoom

.
RGB Red, Green, Blue (, , )
.
SECAM .
NTSC.
SVGA(Super Video Graphics Array) 800 x 600 pixel.
S-Video
mini-DIN 4
(luminance, Y) (chrominance, C).
S-Video Y/C.
SXGA(Super Ultra Graphics Array) 1280 x 1024 pixel.
UXGA(Ultra Extended Graphics Array) 1600 x 1200 pixel.
VGA(Video Graphics Array) 640 x 480 pixel.
455
XGA(Extra Video Graphics Array) 1024 x 768 pixel.

. ,
, .. .
.

, , ()
.

.
. 2,75m 3,65m, 4,57m.
4:3 ,
.
(Keystone Correction)
(
)
-.

.

.
(Hertz)
.
, .

.
.

.
1000-2000 .
()

.
,
.
( ). ,
.
456

.
:
1 Full On/Off
(full on) (full off).
2 ANSI 16
. ANSI,

.
Full On/Off ANSI
.
4:3 (4 3).
4:3,
4/3 .

. , 1.4:1
3m, 4,26m.

( )
.

.
.
ANSI ,
.

.
Y'Pb'Pr'
Y'Cb'Cr' .
DVD
.
SVGA 800x600
VGA, 800x600 .
pixel (307.000 480.000).
SVGA .
SVGA, VGA VGA
.
457
SXGA XGA
SXGA 1280x1024.
XGA SVGA
XGA 1024x768.

.

. Hz.

.

-,
.

.
ANSI.

.
458

D
Dell
, 431

, 397
, 397
VGA (
), 397
, 422
, 419
Dell, 419
, 421
, 396
, 396
, 396
, 396
, 396
, 396
RS232
RS232, 427

, 428
, 427

, 427
/

, 402

, 401
, 411
All Images, 411
Degamma, 414
White Intensity, 414
Audio, 414
Computer Image, 413
Frequency, 413
Tracking, 413
Language, 417
Management, 415
Video Image, 414

RS232, 397
S-Video, 397
USB, 397

VGA (D-sub), 397
, 397
, 408
/, 426

RS232, 427
, 425
pixel, 425
459
, 425
, 426
, 426
, 425
, 426
, 425
, 425
, 425
, 430
, 425

, 425
, 425
, 425
, 425
, 426
, 426

, 425

, 425
, 425
, 425

, 405
, 405
, 405

, 402

, 402

460
, 403
, 403
, 403

, 422

RS232, 400

, 399
D-sub D-sub, 398
D-sub
HDTV/, 398
RS232, 400
S-Video, 399
USB USB, 398

, 399
, 398-400
, 398
RS232, 400

, 398

, 399

, 400

RS232, 400

Dell, 431
, 396, 409
Projector Dell 1200MP
Manual do Utilizador
Notas, Avisos e Chamadas de Ateno

NOTA: Uma NOTA indica informaes importantes que o ajudam a tirar melhor
partido do seu projector.
AVISO: Um AVISO indica potenciais danos no hardware ou perda de dados e

informa-o sobre como evitar o problema.
ATENO: Uma chamada de ATENO indica uma possibilidade de danos

materiais, danos pessoais ou morte.
____________________
As informaes constantes neste documento esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
2006 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
Qualquer forma de reproduo sem autorizao escrita por parte da Dell Inc.
estritamente proibida.
Marcas registadas utilizadas neste texto: Dell e o logtipo DELL so marcas registadas da
Dell Inc.; DLP e Texas Instruments so marcas registadas da Texas Instruments Corporation;
Microsoft e Windows so marcas registadas da Microsoft Corporation; Macintosh uma marca
registada da Apple Computer, Inc.
Outras marcas registadas e outras denominaes comerciais podem ser utilizadas neste
documento para fazer referncia s entidades detentoras dessas marcas e nomes ou dos seus
produtos. A Dell Inc. renuncia a qualquer interesse de propriedade sobre marcas registadas
e denominaes comerciais que no as suas.
Modelo 1200MP
Fevereiro de 2006
P/N YF557
Rev. A00
Sumrio
1 O seu projector Dell

. . . . . . . . . . . .
466
. . . . . . . . . . . . . . .
468
. . .
468
. . . . . .
468
Ligar com um cabo de S-Video
. . . . . . . . .
469
Ligar com um cabo composto
. . . . . . . . .
469
. . .
470
. . . . . . . . . . . .
470
Acerca do seu projector
2 Ligar o projector
Ligar a um computador
Ligar um leitor de DVD, Set Top Box, VCR ou TV

Ligar com um cabo de componentes
Ligar a um controlo remoto com um cabo RS232

Ligar a um computador .
Ligar a uma caixa de controlo

Commercial RS232 . . . . . .
. . . . . . . . .
470
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
471
. . . . . . . . . . . . . . . .
471
. . . . . . . . . . . .
472
Elevar o projector
. . . . . . . . . . . . . . .
472
Baixar o projector
. . . . . . . . . . . . . . .
472
. . . . .
473
3 Utilizar o projector
Ligar o projector
Desligar o projector
Ajustar a imagem projectada
Ajustar o tamanho da imagem de projeco
Sumrio
463
. . . . . . . . .
474
. . . . . . . . . . . . . . . . .
474
. . . . . . . . . . . . .
476
. . . . . . . . . . . . . .
477
. . . . . . . . . . .
478
. . . . . . . . . . . . . . . . .
479
. . . . . . . . . . . . . . . .
479
Ajustar o zoom e o foco do projector

Password Security
Utilizar o painel de controlo

Utilizar o controlo remoto
Utilizar o ecr de configurao

Menu principal
Menu All Images
. . . . . . . . . . . . .
480
. . . . . . . . . . . . . . .
481
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
481
Menu Computer Image

Menu Video Image
Menu Audio
Menu Management .
Menu Language
. . . . . . . . . . . . . .
482
. . . . . . . . . . . . . . . .
484
. . . . . . . . . . . . . . .
484
. . . . . . . . . . . . . .
484
Menu Test Pattern

Menu Factory Reset
4 Resoluo de problemas do projector

Mudar a lmpada
5 Especificaes
6 Contactar a Dell
7 Glossrio
464
Sumrio
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
489
O seu projector Dell

O seu projector fornecido com todos os itens mostrados abaixo. Certifique-se de
que tem todos os itens e contacte a Dell no caso de faltar algum. Para obter mais
informaes, consulte Contactar a Dell.
Contedo da embalagem
Cabo de alimentao (1,8 m)
Cabo VGA (D-sub para D-sub) (1,8 m)
Cabo S-Video (2,0 m)
Cabo USB (1,8 m)
Cabo composto (1,8 m)
Cabo VGA para componentes (1,8 m)
Cabo RCA para udio (1,8 m)
Cabo minipino para minipino (1,8 m)
465
Contedo da embalagem (continuao)

Controlo remoto
Pilhas
Mala de transporte
Documentao
Acerca do seu projector

1
2
3
4
5
6
Painel de controlo
Patilha de zoom
Anel de focagem
Lente
Receptor do controlo remoto
Boto de elevao
466
Ligar o projector
1
Receptor de IV
Sada VGA (ligao via monitor)
Conector USB
Conector RS232
Conector de entrada VGA (D-sub)
Conector S-Video
Conector de vdeo composto
Conector de entrada de udio
Ligar o projector
467
2
3
1
Cabo de alimentao
Cabo VGA para VGA
Cabo USB para USB
NOTA: O cabo USB tem de estar ligado se pretender utilizar as funcionalidades

Next Page e Previous Page do controlo remoto.
Ligar um leitor de DVD, Set Top Box, VCR ou TV

Ligar com um cabo de componentes
Cabo de alimentao
D-sub para HDTV/Cabo de componentes
468
Ligar o projector
Ligar com um cabo de S-Video
2
1
Cabo de alimentao
Cabo S-Video
Ligar com um cabo composto
Cabo de alimentao
Cabo de vdeo composto
Ligar o projector
469
Ligar a um controlo remoto com um cabo RS232

NOTA: O cabo RS232 no fornecido pela Dell. Consulte um tcnico de
instalao para obter o cabo e o software do controlo remoto RS232.
Cabo de alimentao
Cabo RS232
Ligar a uma caixa de controlo Commercial RS232

3
2
1
Cabo de alimentao
Cabo RS232
Caixa de controlo Commercial RS232
470
Ligar o projector
Utilizar o projector
Ligar o projector
NOTA: Ligue o projectos antes de ligar a origem da apresentao
(computador, porttil, DVD, etc.). A luz do boto de alimentao fica
verde intermitente at este ser premido.
1 Remova a tampa da lente.
2 Ligue o cabo de alimentao e restantes cabos adequados. Para obter informaes
sobre como ligar o projector, consulte Ligar o projector na pgina 467.
3 Prima o boto de alimentao (consulte Acerca do seu projector na pgina 466
para localizar o boto). O logtipo Dell apresentado durante 30 segundos.
4 Ligue a origem (computador, leitor de DVD, etc.). O projector detecta
automaticamente a origem.
NOTA: Aguarde algum tempo para que o projector procure a origem.
Se a mensagem Searching... for apresentada no ecr, certifique-se de que
os cabos adequados esto ligados de forma segura.
Se tiver vrias origens ligadas ao projector, prima o boto Source no controlo
remoto ou no painel de controlo para seleccionar a origem desejada.
Desligar o projector
AVISO: Retire a ficha do projector da tomada depois de o desligar
correctamente, conforme explicado no seguinte procedimento.
1 Prima o boto de alimentao duas vezes. A ventoinha de arrefecimento continua
a funcionar durante 90 segundos.

2 Desligue o cabo de alimentao da tomada elctrica e do projector.
NOTA: Se premir o boto de alimentao com o projector em funcionamento,

ser apresentada a seguinte mensagem:
Press Power button to Turn Off Projector.
unplugging or restarting. A mensagem desaparece aps
5 segundos; em alternativa, pode premir qualquer boto no painel de
controlo para a apagar.
471
Ajustar a imagem projectada

Elevar o projector
1 Prima o boto de elevao.
2 Eleve o projector para o ngulo de projeco desejado e liberte o boto para
bloquear o p de elevao na posio pretendida.

3 Utilize a roda de ajuste de inclinao para ajustar o ngulo de projeco com mais
preciso; se necessrio, prima os botes de elevao laterais para elevar a parte

posterior do projector para o ngulo de projeco desejado.
Baixar o projector
1 Prima o boto de elevao.
2 Baixe o projector e liberte o boto para bloquear o p de elevao na
posio pretendida.
Boto de elevao
P de elevao
Roda de ajuste de inclinao
472
Ajustar o tamanho da imagem de projeco
Ecr
(diagonal)
Mx.
72.6cm (28,6")
152.4cm (60,0")
203.2cm (80,0")
254.0cm (100,0")
508.0cm (200,0")
725.7cm (285,7")
Mn.
62.7cm (24,7")
131.7cm (51,9")
175.6cm (69,1")
219.5cm (86,4")
439.0cm (172,8")
627.2cm (246,9")
Tamanho
do ecr
Mx.
(L x A)
22,9" x 58,1"
48,0" x 121,9"
64,0" x 162,6"
80,0" x 203,2"
160,0" x 406,4"
228,6" x 580,6"
17,1cm x 43,5cm
36,0cm x 91,4cm
48,0cm x 121,9cm
60,0cm x 152,4cm
Mn.
(L x A)
19,8" x 50,2"
41,5" x 105,4"
55,3" x 140,5"
69,1" x 175,6"
14,8cm x 37,6cm
31,1cm x 79,0cm
41,5cm x 105,4cm
51,9cm x 131,7cm
1m (3,3 ps)
2,1m (6,9 ps)
2,8m (9,2 ps)
3,5m (11,5 ps)
Distncia
120,0cm x 304,8cm 171,4cm x 435,4cm

138,3" x 351,2"
197,5" x 501,7"
103,7cm x 263,4cm 148,1cm x 376,3cm

7,0m (23 ps)
10m (32,8 ps)
*Este diagrama serve apenas como referncia para o utilizador.
473
Ajustar o zoom e o foco do projector

ATENO: Para evitar danificar o projector, certifique-se de que a lente
de zoom e o p de elevao esto totalmente recolhidos antes de mover
o projector ou de o colocar na mala de transporte.
1 Rode a patilha de zoom para ampliar ou reduzir.
2 Rode o anel de focagem at obter uma imagem ntida. O projector permite focar a
distncias de 1 a 10m (3,3 a 32,8 ps).
1
2
Patilha de zoom
Anel de focagem
Password Security
Proteja e restrinja o acesso ao projector com a funcionalidade Password Security.
Este utilitrio de segurana permite-lhe impor vrias restries de acesso
destinadas a proteger a sua privacidade e a impedirem que outros alterem a
configurao do projector sem autorizao. Isto significa que o projector no
poder ser utilizado se for levado sem autorizao, pelo que tambm serve
como uma funcionalidade de proteco contra roubo.
Quando Password Protect est activado (On), apresentado um ecr Password
Protect pedindo-lhe para introduzir uma palavra-passe quando a ficha elctrica
introduzida na tomada e o projector ligado pela primeira vez.
Por predefinio, esta funo est desactivada. Pode activar esta funcionalidade
utilizando o menu Password. Consulte a seco Menu Management-Password
deste manual para obter mais detalhes. Esta funcionalidade ser activada da
prxima vez que ligar o projector.
474
Se activar esta funcionalidade, ser-lhe- pedido para introduzir a palavra-passe do

projector depois de o ligar:
1 1. pedido de introduo de palavra passe:
a Utilize as teclas direccionais para introduzir
a palavra-passe.
b Prima o boto Menu para confirmar.
c Se a verificao da palavra-passe tiver
xito, poder aceder s funes e utilitrios
do projector.
2 Se tiver introduzido uma palavra-passe incorrecta,
ter mais 2 oportunidades. Aps trs tentativas

invlidas, o projectos desliga-se automaticamente.
NOTA: Se se tiver esquecido da palavrapasse, contacte a Dell. Para obter mais

informaes, consulte Contactar a Dell.
475
Utilizar o painel de controlo

4
7
8
1 Ligar/desligar
Ligar e desligar o projector. Para obter mais

informaes, consulte Ligar o projector na pgina 471
e Desligar o projector na pgina 471.
2 Source
Prima para alternar entre as origens Analog RGB,

Composite, Component-i, S-video e Analog YPbPr
quando estiverem ligadas vrias origens ao projector.
3 Quatro teclas
direccionais
As quatro teclas direccionais

podem
ser utilizadas para percorrer os separadores do OSD.
4 Luz de aviso TEMP
Se a luz TEMP estiver constantemente acesa em

laranja, o projector sobreaqueceu. O visor desliga-se
automaticamente. Ligue novamente o visor depois
de o projector arrefecer. Se o problema persistir,
contacte a Dell.
Se a luz Temp estiver laranja intermitente, uma das
ventoinhas do projector falhou e o projector desliga-se
automaticamente. Se este problema persistir, contacte
a Dell.
5 Luz de aviso LAMP
Se a luz Lamp estiver constantemente acesa em laranja,

substitua a lmpada.
6 Ajuste Keystone
Se a imagem no estiver perpendicular ao ecr, no

parecer quadrada. Prima para ajustar a distoro
da imagem provocada pela inclinao do projector.
( 16 graus)
476
7 Resync
Prima para sincronizar o projector com a origem de

entrada. Resync no funciona se o ecr de configurao
(OSD) estiver activo.
8 Menu
Prima para activar o OSD. Utilize as teclas direccionais

e o boto Menu para navegar no OSD.
Utilizar o controlo remoto

12
11
2
3
10
9
Video Mode
Prima uma vez para mostrar o modo de apresentao

actual. Prima o boto novamente para alternar entre
modos PC, Movie, sRGB ou User.
Next Page
Prima para passar para a pgina seguinte.
NOTA: O cabo USB tem de estar ligado para

utilizar esta funo.
3
Menu
Prima para activar o ecr de configurao (OSD).

Utilize as teclas direccionais e o boto Menu para
navegar no OSD.
4:3/16:9
Prima para alterar a relao de aspecto: 1:1, 16:9, 4:3.
Boto Hide
Prima para ocultar a imagem, prima novamente

para apresentar a imagem.
477
Volume +/-
Prima para aumentar (+) ou diminuir (-) o

volume ou para percorrer os separadores do OSD.
Ajuste Keystone
Se a imagem no estiver perpendicular ao ecr,

no parecer quadrada. Prima para ajustar a
distoro da imagem provocada pela inclinao
do projector ( 16 graus).
Resync
Prima para sincronizar o projector com a origem

de entrada. Resync no funciona se o OSD
estiver activo.
Source
Prima para alternar entre as origens Analog RGB,

Composite, Component-i, S-video e Analog
YPbPr quando estiverem ligadas vrias origens
ao projector.
10 Teclas direccionais
Utilize o boto ou para seleccionar itens do

OSD, utilize os botes ou para efectuar ajustes.
11 Previous Page
Prima para voltar pgina anterior.
NOTA: O cabo USB tem de estar ligado para

utilizar esta funo.
12 Ligar/desligar
Ligar e desligar o projector. Para obter mais

informaes, consulte Ligar o projector na
pgina 471 e Desligar o projector na
pgina 471.
Utilizar o ecr de configurao

O projector tem um ecr de configurao multilngue (OSD, On-Screen Display)
que pode ser apresentado com ou sem uma origem de entrada presente.
No menu principal (Main Menu), prima o boto
ou
no painel de controlo
ou o boto ou no controlo remoto para percorrer os separadores. Prima
o boto
no painel de controlo ou o boto Menu no controlo remoto para
seleccionar um submenu.
Nos submenus, prima o boto
ou
no painel de controlo ou o boto ou
no controlo remoto para efectuar uma seleco. Quando um item seleccionado,
a cor alterada para cinzento escuro. Utilize o boto
ou
do painel de
controlo ou os botes e do controlo remoto para ajustar uma definio.
Para fechar o OSD, passe para o separador Exit e prima o boto
de controlo ou o boto Menu no controlo remoto.
478
no painel
Menu principal
Menu All Images

BRIGHTNESSUtilize o boto
ou
no painel
de controlo ou o boto ou no controlo
remoto para ajustar o brilho da imagem.
ou
no painel
CONTRASTUtilize o boto
de controlo ou o boto ou no controlo
remoto para ajustar o grau de diferena entre
as partes mais claras e mais escuras da imagem.
O ajuste do contraste altera a quantidade de
preto e de branco na imagem.
COLOR TEMPAjustar a temperatura da cor.
O ecr parece mais azul a temperaturas mais
elevadas. O ecr parece mais vermelho a
temperaturas mais baixas.
O modo de utilizador activa os valores do menu
de definies de cor.
COLOR SETTINGAjustar manualmente as cores vermelha, verde e azul.
KEYSTONEAjustar a distoro da imagem provocada pela inclinao do projector
(16 graus).
AUTO KEYSTONESeleccione Yes para activar a correco automtica da distoro vertical
da imagem provocada pela inclinao do projector. Para ajustar manualmente a distoro,
prima o boto
no painel de controlo ou o boto Menu no controlo remoto.
479
SEMI-AUTO KEYSTONEPrima o boto

no painel de controlo ou o boto Menu
no controlo remoto para activar a correco Semi-Auto Keystone de correco da
distoro da imagem.
ASPECT RATIOSeleccione uma relao de aspecto para ajustar a apresentao
da imagem.
1:1 A origem de entrada apresentada sem redimensionamento.
Utilize a relao de aspecto 1:1 se estiver a utilizar um dos seguintes itens:
Cabo VGA e o computador tem uma resoluo menor que XGA (1024 x 768)
Cabo de componentes (576p/480i/480p)
Cabo S-Video
Cabo composto
16:9 A origem de entrada redimensionada para caber na largura do ecr.
4:3 A origem de entrada redimensionada para caber no ecr.
Utilize a relao de aspecto 16:9 ou 4:3 se estiver a utilizar um dos seguintes itens:
Resoluo do computador superior a XGA
Cabo de componentes (1080i ou 720p)
VIDEO MODESeleccione um modo para optimizar a imagem apresentada com base
no modo como o projector est a ser utilizado: Movie, PC, sRGB (fornece uma
representao mais exacta das cores) e User (para configurar as suas definies
preferidas). Se ajustar as definies de White Intensity ou Degamma, o projector
mudar automaticamente para User.
WHITE INTENSITYSeleccione 0 para maximizar a reproduo de cores e 10 para
maximizar o brilho.
DEGAMMAAjuste entre 1 e 6 para alterar o desempenho de cor do ecr.
A predefinio 0.
Menu Computer Image

NOTA: Este menu s est disponvel quando est ligado um computador.
FREQUENCYAltere a frequncia do relgio de
apresentao de dados para corresponder
frequncia da placa grfica do computador. Se vir
uma barra vertical tremulante, utilize o controlo
Frequency para minimizar as barras. Este um
ajuste grosseiro.
TRACKINGSincronize a fase do sinal apresentado
com a placa grfica. Se detectar uma imagem
instvel ou trmula, utilize Tracking para corrigila. Este um ajuste fino.
NOTA: Faa primeiro o ajuste de Frequency e, em seguida, o de Tracking.

480
HOR. POSITIONPrima o boto

no painel de controlo ou o boto no controlo
remoto para ajustar a posio horizontal da imagem para a esquerda e prima o boto
no painel de controlo ou o boto no controlo remoto para ajustar a posio
horizontal da imagem para a direita.
VER. POSITIONPrima o boto
no painel de controlo ou o boto no controlo
remoto para ajustar a posio vertical da imagem para baixo e prima o boto
no painel de controlo ou o boto no controlo remoto para ajustar a posio vertical
da imagem para cima.
Menu Video Image

NOTA: Este menu s est disponvel quando est ligada uma origem S-vdeo
ou de vdeo composto.
SATURATIONPrima o boto
no painel de
controlo ou o boto no controlo remoto para
diminuir a quantidade de cor na imagem e prima
no painel de controlo ou o boto
o boto
no controlo remoto para aumentar a quantidade
de cor na imagem.
SHARPNESSPrima o boto
no painel de
controlo ou o boto no controlo remoto para
diminuir a nitidez e prima o boto
no painel de controlo ou o boto no
controlo remoto para aumentar a nitidez.
TINTPrima o boto
no painel de controlo ou o boto no controlo remoto
no painel de
para aumentar a quantidade de verde na imagem e prima o boto
controlo ou o boto no controlo remoto para aumentar a quantidade de
vermelho na imagem.
Menu Audio
VOLUMEPrima o boto
ou o boto - no controlo remoto para diminuir o
volume e prima o boto
ou o boto + no controlo remoto para aumentar
o volume.
MUTEPermite anular o volume.
481
Menu Management
MENU LOCATIONSeleccionar a localizao
do OSD no ecr.
PROJECTION MODESeleccionar o modo como
a imagem apresentada:
Projeco frontal Secretria

(a predefinio).
Projeco posterior Secretria

O projector inverte a imagem para que possa
projectar por trs de um ecr translcido.
Projeco frontal Montado no tecto

O projector inverte verticalmente a imagem para
projeco com montagem no tecto.
Projeco posterior Montado no tecto

O projector inverte a imagem, horizontal e
verticalmente. Pode projectar por trs de um ecr
translcido com um projector montado no tecto.
SIGNAL TYPESeleccionar manualmente o tipo do sinal (RGB, YCbCr ou YPbPr).
LAMP HOURApresenta as horas de funcionamento desde a ltima colocao do
cronmetro a zero.
LAMP RESETDepois de instalar uma lmpada nova, seleccione Yes para colocar
o cronmetro da lmpada a zero.
POWER SAVINGSeleccione Yes para configurar o perodo de espera do modo de
poupana de energia. O perodo de espera o tempo que pretende que o projector
aguarde sem entrada de sinal. Depois deste perodo, o projector entra no modo de
poupana de energia e desliga a lmpada. O projector liga novamente quando
detecta um sinal de entrada ou quando o utilizador prime o boto de alimentao.
Aps duas horas, o projector desliga e o utilizador tem de premir o boto de
alimentao para ligar o projector.
OSD LOCKSeleccione OIn para activar OSD Lock para ocultar o menu do OSD.
Para apresentar o menu do OSD, prima o boto
no painel de controlo ou o
boto Menu no controlo remoto durante 15 segundos.
AUTO SOURCESeleccione On (a predefinio) para detectar automaticamente
os sinais de entrada disponveis. Quando o projector est ligado e prime Source,
o projector localiza automaticamente o sinal de entrada disponvel seguinte.
Seleccione Off para bloquear o sinal de entrada actual. Quando Off est
seleccionado e prime Source, o utilizador selecciona o sinal de entrada que
pretende utilizar.
482
ECO MODESeleccione On para utilizar o projector num nvel de energia menor

(150 watts), o que pode proporcionar maior durao da lmpada, funcionamento
mais silencioso e menor luminosidade no ecr. Seleccione Off para funcionar no
nvel de energia normal (200 watts).
OSD TIMEOUT Utilize esta funo para configurar o perodo que o menu OSD deve
permanecer activo (no estado de espera).
PASSWORD Seleccione On para impor vrias restries de acesso destinadas a
proteger a sua privacidade e a impedirem que outros alterem a configurao
do projector sem autorizao.
a Prima o boto para seleccionar On.
Se estiver definido como Off, a funcionalidade Change Password
estar desactivada.
b Defina a palavra-passe com as teclas direccionais e prima o boto Menu
para confirmar.
NOTA: Para desactivar a definio de

Password, o utilizador ter de introduzir
a palavra-passe correcta. Password s
poder ser definido como Off aps a
verificao da palavra-passe.
CHANGE PASSWORDUtilize esta funo para

modificar a palavra-passe.
a Introduza a palavra-passe actual com as
teclas direccionais.
b Defina a palavra-passe nova.
c Verifique a palavra-passe novamente.
d Prima o boto Menu para confirmar.
NOTA: A palavra-passe actual s pode ser
reposta se a definio de Password for Off.
483
Menu Language
Prima o boto
ou
ou o boto ou no controlo remoto para
seleccionar o idioma preferido para o OSD.
Prima o boto
ou o boto Menu no controlo remoto
para confirmar a seleco de idioma.
Menu Test Pattern

Prima o boto
no painel de controlo ou
o boto Menu no controlo remoto para
apresentar o padro de teste. Utilize esta
funo para ajustar o foco da imagem
projectada. Utilize o boto
ou
do
painel de controlo ou o boto ou do
controlo remoto para sair deste modo.
Menu Factory Reset

Seleccione Yes para repor as predefinies de
fbrica no projector. Os itens repostos incluem
as definies de imagem do computador e de
imagem de vdeo.
484
Resoluo de problemas
do projector
Se detectar problemas no projector, veja as seguintes sugestes de resoluo de
problemas. Se o problema persistir, contacte a Dell. Para obter mais informaes,
consulte Contactar a Dell.
Problema
No apresentada
imagem no ecr
Possvel soluo
Certifique-se de que a tampa da lente foi
retirada e de que o projector est ligado.
Certifique-se de que a porta de grficos
externa est activada. Se estiver a utilizar
um computador porttil Dell, prima
Para outros computadores, consulte a
respectiva documentao.
NOTA: Aguarde algum tempo para que

o projector procure a origem.
Certifique-se de que todos os cabos esto ligados
de forma segura. Consulte Ligar o projector na
pgina 467.
Certifique-se de que os pinos dos conectores no
esto dobrados nem partidos.
Certifique-se de que a lmpada est instalada
de forma segura (consulte Mudar a lmpada
na pgina 489).
Resoluo de problemas do projector
485
Problema (continuao)
Imagem apresentada
parcialmente, em
deslocamento,
ou incorrectamente
Possvel soluo (continuao)

1 Prima o boto Resync no controlo remoto ou no
painel de controlo.
2 Se estiver a utilizar um computador porttil
Dell, defina a resoluo do computador como
XGA (1024 x 768):
a Clique com o boto direito do rato na
parte no utilizada do ambiente de trabalho
do Windows, clique em Propriedades e
seleccione o separador Definies.
b Certifique-se de que a definio 1024 x 768
pixels para a porta de monitor externo.
c Prima
.
Se tiver dificuldades ao mudar as resolues ou
o monitor bloquear, reinicie todo o equipamento
e o projector.
O ecr no apresenta
a sua apresentao
A imagem instvel
ou tremula
A imagem tem uma
barra vertical cintilante
A cor da imagem
no est correcta
A imagem est desfocada
486
Se no estiver a utilizar um porttil Dell, consulte

a documentao relacionada.
Se estiver a utilizar um computador porttil Dell,
prima
.
Ajuste o tracking no separador Computer Image
do OSD.
Ajuste a frequncia no separador Computer
Image do OSD.
Se o sinal de sada da sua placa grfica aparecer
verde, e deseja apresentar um sinal VGA a 60 Hz,
no OSD seleccione Management, seleccione
Signal Type e seleccione RGB.
1 Ajuste o anel de focagem na lente do projector.
2 Certifique-se de que o ecr de projeco
est a uma distncia correcta do projector
(1m [3,3 ps] a 10 m [32,8 ps]).
Problema (continuao)
A imagem alongada
quando apresentado
um DVD de 16:9
A imagem est invertida

A lmpada est fundida
ou emite estalos
O controlo remoto no
funciona uniformemente
ou funciona apenas a uma
distncia muito limitada
O OSD no apresentado no
ecr depois de premir o boto
Menu no controlo remoto ou
Possvel soluo (continuao)

O projector detecta automaticamente um DVD
de 16:9 e ajusta a relao de aspecto para ecr
inteiro com uma predefinio de 4:3 (com duas
bandas pretas). Se a imagem continuar alongada,
ajuste a relao de aspecto do seguinte modo:
Se estiver a reproduzir um DVD de 16:9,
seleccione o tipo de relao de aspecto 4:3 no
leitor de DVD (caso tenha esta capacidade).
Se no for possvel seleccionar o tipo de relao de
aspecto 4:3 no leitor de DVD, seleccione a relao
de aspecto 4:3 no menu All Images do OSD.
Seleccione Management no OSD e ajuste o modo
de projeco.
Quando a lmpada atinge o fim da vida til, poder
fundir e emitir sons semelhantes a estalos. Se isto
acontecer, o projector no volta a ligar e apresenta
Lamp Defective no visor de LCD at a lmpada
ser substituda. Para substituir a lmpada, consulte
Mudar a lmpada na pgina 489.
As pilhas podero estar fracas. Se for este o caso,
substitua por 2 pilhas AAA novas.
Experimente o seguinte procedimento:

1 Prima o boto Menu no controlo remoto ou
no painel de controlo durante 15 segundos,
at que o OSD seja apresentado.
2 Seleccione Management no OSD.
3 Defina OSD Lock como Off.
487
Informaes dos indicadores LAMP e TEMP

A luz LAMP est
constantemente
acesa em laranja
A luz TEMP est
constantemente
acesa em laranja
A luz TEMP est
laranja intermitente
488
Se a luz Lamp estiver constantemente acesa em

laranja, substitua a lmpada.
O projector sobreaqueceu. O visor desliga-se
automaticamente. Ligue novamente o visor
depois de o projector arrefecer. Se o problema
persistir, contacte a Dell.
Uma ventoinha do projector falhou e este
desliga-se automaticamente. Se este problema
persistir, contacte a Dell.
Mudar a lmpada
Substitua lmpada quando a mensagem Lamp is approaching the end of its
useful life in full power operation. Replacement suggested! for apresentada no
ecr. Se este problema persistir depois de substituir a lmpada, contacte a Dell.
Para obter mais informaes, consulte Contactar a Dell.
ATENO: A lmpada fica muito quente com a utilizao. No tente substituir a

lmpada at que o projector tenha arrefecido durante pelo menos 30 minutos.
1 Desligue o projector e retire o cabo de alimentao.
2 Deixe o projector arrefecer durante pelo menos 30 minutos.
3 Desaperte os 2 parafusos que apertam a tampa da lmpada e retire a tampa.
ATENO: Tome cuidado se a lmpada se tiver estilhaado, visto que os

estilhaos so aguados e podem causar ferimentos. Remova todos os
estilhaos da lmpada do projector e elimine-os ou recicle-os de acordo
com as leis estaduais, locais ou federais. Visite www.dell.com/hg para
obter informaes adicionais.
4 Desaperte os dois 2 parafusos que seguram
a lmpada.
ATENO: No toque na lmpada ou no

respectivo vidro em nenhum momento. As
lmpadas do projector so extremamente
frgeis e podem estilhaar-se se
forem tocadas.
5 Puxe a lmpada pelo manpulo de metal.
NOTA: A Dell poder requerer que as

lmpadas substitudas sob a garantia
sejam devolvidas Dell.
6 Substitua-a pela lmpada nova.
7 Aperte os 2 parafusos.
8 Coloque a tampa da lmpada e aperte
os 2 parafusos.
489
9 Coloque o tempo de utilizao da lmpada a zero seleccionando o cone
Lamp Reset esquerdo no separador Management do OSD.
ATENO: AS LMPADAS NO INTERIOR DESTE PRODUTO CONTM

MERCRIO E DEVERO SER RECICLADAS OU ELIMINADAS DE ACORDO
COM A LEGISLAO LOCAL, ESTADUAL OU FEDERAL. PARA OBTER MAIS
INFORMAES, VISITE WWW.DELL.COM/HG OU CONTACTE A ELECTRONIC
INDUSTRIES ALLIANCE EM WWW.EIAE.ORG. PARA OBTER INFORMAES
ESPECFICAS SOBRE A ELIMINAO DE LMPADAS, VISITE
490
Especificaes
5
Vlvula de luz
Tecnologia DDR (dupla velocidade

de transmisso de dados)
DLP de chip nico
Brightness
2400 Lmenes ANSI (Mx.)
Relao de contraste
2000:1 Tpica (Full On/Full Off)
Uniformidade
80% Tpica (norma japonesa JBMA)
Lmpada
Lmpada UHP de 200 watts, 2000 horas,

substituvel pelo utilizador (at 3000 horas
em modo econmico)
Nmero de pixels
800 x 600 (SVGA)
Cor apresentada
16,7 M de cores
Velocidade da roda de cores
100 ~ 127,5 Hz (2X)
Lente de projeco
F/2,4-2,58, f=19~21,9mm com lente

de zoom manual de 1,15x
Tamanho do ecr de projeco
28,57-285,7 polegadas (diagonal)
Distncia de projeco
1m~10m (3,3~32,8 ps)
Compatibilidade de vdeo
Compatvel com NTSC, NTSC 4.43,

PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM e HDTV
(1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
Capacidades de S-Video, vdeo
composto e por componentes
Freq. horizontal
31kHz 79kHz (analgica)
Freq. vertical
50Hz 85Hz (analgica)
Fonte de alimentao
100 240 VAC 50 60 Hz universal

com correco do factor de potncia
Consumo de energia
250 watts de consumo mximo (tpico),

200 watts em modo econmico
Especificaes
491
udio
1 altifalante, 2 Watts RMS
Nvel de rudo
35dB(A) de nvel mximo,

33dB(A) modo econmico
Peso
2,24kg (4,94 lbs)
Dimenses (L x A x P)
Externas 251 x 101 x 213 1 mm

(9,9 x 3,96 x 8,4 0,04 pol)
Ambiente
Temperatura de funcionamento:
5oC 35oC (41oF 95oF)
Humidade: 80% mximo
Temperatura de armazenamento:
20oC a 60oC (4oF a 140oF)
Humidade: 80% mximo
Regulamentaes
FCC, CE, VCCI, UL, cUL, Nemko-GS,

ICES-003, MIC, C-Tick, GOST, CCC,
PSB, NOM, IRAM, SABS
Conectores de E/S
Alimentao: conector de entrada AC

Entrada para computador: um conector
D-sub para analgico/componente, sinais
de entrada de HDTV
Sada para computador: um conector
D-sub de 15 pinos
Entrada de vdeo: um conector para
vdeo composto RCA e um para S-Video
Entrada USB: um conector USB
Entrada de udio: um jack de telefone
(dimetro 3,5 mm)
Um conector RS232 miniDIN para
controlo remoto do projector via cabo,
a partir do PC
492
Especificaes
Atribuio de pinos RS232
Protocolo RS232
Definies de comunicao
Definies de ligao
Valor
Vel. transmisso (Baud):
19200
Bits de dados:
Paridade
Nenhum
Stop Bits
Sintaxe de comandos de controlo (do PC para o projector)

[H][AC][SoP][CRC][ID][SoM][COMANDO]
Exemplo: ligar o projector

Introduza o seguinte cdigo: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11
0x11 0x01 0x00 0x02
NOTA: Enviar os bytes menos significativos primeiro.
Especificaes
493
Lista de comandos de controlo
Lista de
comandos
de controlo
0xefbe
494
Cdigo de Tamanho da CRC16 para ID da msg.

endereo carga SoP o pacote
(WORD)
AC (BYTE) (WORD) completo
(WORD)
0x10
0x0005
Especificaes
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x1111
Tamanho Cdigo do
da msg. comando
SoM
(BYTE)
(WORD)
0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x7fcb
0x13
0x3e09
0x14
0x7e08
0x17
0x3e0c
0xffcc
0x18
0x19
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x7fdf
0x22
0x23
0xbfd9
0x2a
0x7e19
0x2b
0x3fdb
0xfe1b
0xbe1a
0x7fda
0x3e12
0x7e46
0x2c
0x2d
0x2e
0x2f
0x30
0xff
Descrio do comando
Ligar
Menu
P/ cima
P/ baixo
Esquerda
Direita
Resync
Source
Volume+
VolumeMute
Ocultar
Video Mode
Distoro vert.
p/cima
Distoro
vert. p/ baixo
Relao de aspecto
(4:3/16:9)
Desligar
Origem VGA
Origem VGA YPbPr
(480p/576p/
720p/1080i)
Origem VGA
YCbCr (480i/576i)
Origem S-Video
Origem composto
Modo
econmico ON
Modo econmico
OFF
Auto Source ON
Auto Source OFF
Factory Reset
Lamp Hour
Verso do firmware
Estado do sistema
Modos de compatibilidade
Modo
Resoluo
(ANALGICO)
Freq. vertical (HZ)
Freq. horizontal (kHz)
VGA
640 x 350
70
31.5
VGA
640 x 350
85
37.9
VGA
640 x 400
85
37.9
VGA
640 x 480
60
31.5
VGA
640 x 480
72
37.9
VGA
640 x 480
75
37.5
VGA
640 x 480
85
43.3
VGA
720 x 400
70
31.5
VGA
720 x 400
85
37.9
SVGA
800 x 600
56
35.2
SVGA
800 x 600
60
37.9
SVGA
800 x 600
72
48.1
SVGA
800 x 600
75
46.9
SVGA
800 x 600
85
53.7
XGA
1024 x 768
43.4
35.5
XGA
1024 x 768
60
48.4
XGA
1024 x 768
70
56.5
XGA
1024 x 768
75
60.0
XGA
1024 x 768
85
68.7
SXGA
1280 x 1024
60
63.98
SXGA+
1400 x 1050
60
63.98
MAC LC13"
640 x 480
66.66
34.98
MAC II 13"
640 x 480
66.68
35
MAC 16"
832 x 624
74.55
49.725
MAC 19"
1024 x 768
75
60.24
MAC
1152 x 870
75.06
68.68
MAC G4
640 x 480
60
31.35
MAC G4
640 x 480
120
68.03
IMac DV
640 x 480
117
60
IMac DV
800 x 600
95
60
IMac DV
1024 x 768
75
60
IMac DV
1152 x 870
75
68.49
IMac DV
1280 x 960
75
75
Especificaes
495
496
Especificaes
Contactar a Dell
Para contactar a Dell por meios electrnicos, aceda aos seguintes Web sites:
www.dell.com
support.dell.com (suporte)
Para obter endereos Web especficos para o seu pas, localize a seco do
pas pretendido na tabela abaixo.
NOTA: Os nmeros gratuitos destinam-se a ser utilizados no pas para o qual
se encontram listados.
NOTA: Em determinados pases, o suporte especfico para os computadores

portteis Dell XPS est disponvel num nmero de telefone separado, listado
apenas para os pases participantes. Se no vir um nmero de telefone
especfico listado para os compuytadores portteis XPS, poder contactar a
Dell atravs do nmero de suporte listado; a sua chamada ser encaminhada
do modo adequado.
Quando precisar de contactar a Dell, utilize os endereos electrnicos, os

nmeros de telefone e os cdigos fornecidos na seguinte tabela. Se precisar
de ajuda para determinar os cdigos a utilizar, contacte um operador local
ou internacional.
Contactar a Dell
497
Pas (Cidade)
Nome do departamento ou readeservio,
Cdigo de acesso internacional Web site e endereo de correioelectrnico
Indicativo do pas Indicativo
frica do Sul (Joanesburgo)
Cdigo de acesso
internacional:
09/091
Cdigo do pas: 27
Indicativo: 11
Alemanha (Langen)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 49
Indicativo: 6103
Amrica Latina
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Web site: support.euro.dell.com

Correio electrnico:
Gold Queue
011 709 7713
Suporte de Hardware e Garantia
011 709 7710
Apoio ao Cliente
011 709 7707
Vendas
011 709 7700
Fax
011 706 0495
PBX
011 709 7700

Correio electrnico:
Suporte de Hardware e Garantia apenas
para os computadores portteis XPS
06103 766-7222
Suporte de Hardware e Garantia para

todos os outros computadores Dell
06103 766-7200
Apoio ao Cliente Pequenas

Empresas/Consumidores
0180-5-224400
Apoio ao Cliente de Segmentos Globais
06103 766-9570
Apoio ao Cliente Contas Privilegiadas
06103 766-9420
Apoio ao Cliente Contas de Grandes

Empresas
06103 766-9560
Apoio ao Cliente Contas Pblicas
06103 766-9555
PBX
06103 766-7000
Suporte de Hardware e Garantia a

Clientes (Austin, Texas, E.U.A.)
512 728-4093
Servio a Clientes (Austin, Texas, E.U.A.) 512 728-3619

Fax (Suporte de Hardware e Garantia e
512 728-3883
Servio a Clientes) (Austin, Texas, E.U.A.)
Vendas (Austin, Texas, E.U.A.)
512 728-4397
Fax de Vendas (Austin, Texas, E.U.A.)
512 728-4600
ou 512 728-3772
Anguilla
Suporte Geral
nmero gratuito: 800-335-0031
Antgua e Barbuda
Suporte Geral
1-800-805-5924
Antilhas Holandesas
Suporte Geral
001-800-882-1519
498
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 54
Indicativo: 11
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Web site: www.dell.com.ar

Correio electrnico:
Correio electrnico para computadores
pessoais e portteis:
Correio electrnico para servidores e
produtos de armazenamento EMC:
Apoio ao Cliente
nmero gratuito:
0-800-444-0730
nmero gratuito:
0-800-444-0733
Servios de Suporte de Hardware

e Garantia
nmero gratuito:
0-800-444-0724
Vendas
0-810-444-3355
Aruba
Suporte Geral
nmero gratuito: 800-1578
Austrlia (Sydney)
Cdigo de acesso
internacional: 0011
Cdigo do pas: 61
Indicativo: 2
Web site: support.ap.dell.com
ustria (Viena)
Cdigo de acesso
internacional: 900
Cdigo do pas: 43
Indicativo: 1
Correio electrnico:
Suporte Geral
13DELL-133355
Correio electrnico:
Vendas Pequenas
0820 240 530 00
Fax Pequenas Empresas/Consumidores
0820 240 530 49

0820 240 530 14
Apoio ao Cliente Contas

Privilegiadas/Empresas
0820 240 530 16
Suporte apenas para os computadores

portteis XPS
0820 240 530 81
Suporte para pequenas empresas/

consumidores relativo a todos os
outros computadoresDell
0820 240 530 14
Suporte de Contas Privilegiadas/Empresas 0660 8779

Bahamas
PBX
0820 240 530 00
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-866-278-6818
Contactar a Dell
499
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Barbados
Suporte Geral
1-800-534-3066
Blgica (Bruxelas)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 32
Indicativo: 2

02 481 92 96

02 481 92 88
Fax de Suporte de Hardware e Garantia
02 481 92 95
Apoio ao Cliente
02 713 15 65
Vendas Empresariais
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
PBX
02 481 91 00
Bermudas
Suporte Geral
1-800-342-0671
Bolvia
Suporte Geral
Brasil
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 55
Indicativo: 51
Web site: www.dell.com/br
Brunei
Cdigo do pas: 673
500
Suporte ao Cliente, Suporte de Hardware 0800 90 3355

e Garantia
Fax de suporte de Hardware e Garantia
51 481 5470
Fax do Apoio ao Cliente
51 481 5480
Vendas
0800 90 3390
Suporte de Hardware e da Garantia

(Penang, Malsia)
604 633 4966
Apoio ao Cliente (Penang, Malsia)
604 633 4888
Vendas directas (Penang, Malsia)
604 633 4955
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Canad
(North York, Ontrio)
Cdigo de acesso
internacional: 011
AutoTech (Suporte de Hardware e

Garantia automatizado)
nmero gratuito:
1-800-247-9362
Servio a Clientes
(Pequenas Empresas/Consumidores)
nmero gratuito:
1-800-847-4096
Servio a Clientes (mdias/grandes

empresas, governo)
nmero gratuito:
1-800-326-9463
Servio a Clientes (impressoras,

projectores, televisores, handhelds,
jukebox digital e produtos sem fios)
nmero gratuito:
1-800-847-4096
Suporte de Hardware e Garantia (Vendas

Pequenas Empresas/Consumidores)
nmero gratuito:
1-800-906-3355

(mdias/grandes empresas, governo)
nmero gratuito:
1-800-387-5757

(impressoras, projectores, televisores,
handhelds, jukebox digital e produtos
sem fios)
1-877-335-5767
Vendas (Vendas Pequenas

Empresas/Consumidores)
nmero gratuito:
1-800-387-5752
Vendas (mdias/grandes
empresas, governo)
nmero gratuito:
1-800-387-5755
Venda de Peas de Substituio e

Vendas de Servios Expandidos
1 866 440 3355
Vendas e Suporte ao Cliente
nmero gratuito:
1230-020-4823
Chile (Santiago)
Cdigo do pas: 56
Indicativo: 2
Estado de Encomendas Online:

www.dell.ca/ostatus
Contactar a Dell
501
Pas (Cidade)
China (Xiamen)
Cdigo do pas: 86
Indicativo: 592
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Web site do Suporte de Hardware e

Garantia support.dell.com.cn
Correio Electrnico de Suporte de
Hardware e Garantia:
cn_support@dell.com
Correio electrnico do Apoio ao Cliente:
592 818 1350

(Dell Dimension e Inspiron)
nmero gratuito: 800 858 2968

(OptiPlex, Latitude e Dell Precision)
Colmbia
502
Suporte de Hardware e garantia

(servidores e armazenamento)
Suporte de Hadware e Garantia

(projectores, PDAs, comutadores,
routers, etc.)
Suporte de Hardware e
Garantia (impressoras)
Apoio ao Cliente
Fax do Apoio ao Cliente
592 818 1308
Pequenas Empresas e Consumidores
Departamento de Contas Privilegiadas
Contas de Grandes Empresas (GCP)
Contas de Grandes Empresas

Contas Chave
Contas de Grandes Empresas Norte

Norte Governo e Educao
Contas de Grandes
Empresas Oriente

Oriente Governo e Educao
Contas de Grandes Empresas Equipa

de pedidos em espera
Contas de Grandes Empresas Sul
Contas de Grandes
Empresas Ocidente
Contas de Grandes Empresas Peas

de Substituio
Suporte Geral
980-9-15-3978
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Coreia (Seul)
Cdigo de acesso
internacional: 001
Cdigo do pas: 82
Indicativo: 2
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Correio electrnico: krsupport@dell.com

Suporte
Suporte (Dimension, PDAs,

Electrnica e Acessrios)
Vendas
Fax
2194-6202
PBX
2194-6000
Costa Rica
Suporte Geral
0800-012-0435
Dinamarca (Copenhaga)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 45

7010 0074

7023 0182
Apoio ao Cliente (Relaes)
7023 0184

3287 5505
PBX (Relaes)
3287 1200
Fax do PBX (Relaes)
3287 1201
PBX (Pequenas Empresas/Consumidores) 3287 5000
Domnica
Fax do PBX (Pequenas

Empresas/Consumidores)
3287 5001
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-866-278-6821
Contactar a Dell
503
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
E.U.A. (Austin, Texas)

Cdigo de acesso
internacional: 011
Cdigo do pas: 1
Servio Automatizado de
Estado de Encomendas
nmero gratuito: 1-800-433-9014
AutoTech (computadores
pessoais e portteis)

(TV, Impressoras e Projectores Dell)
para clientes Relationship
Consumidor (Utilizador Individual

e Escritrio Domstico) Suporte para
todos os outros produtos Dell
Servio a Clientes
Clientes do Programa de Aquisio para

Colaboradores (EPP)
Web site dos Servios Financeiros:

Servios Financeiros
(aluguer/emprstimos)
Servios Financeiros
(Contas Privilegiadas da Dell [DPA])
Empresas
Servio e Suporte a Clientes
Clientes do Programa de Aquisio para

Colaboradores (EPP)
Suporte de Impressoras e Projectores
Pblico (governo, educao e servios de sade)
504
Servio e Suporte a Clientes
Clientes do Programa de Aquisio

para Colaboradores (EPP)
Vendas da Dell

ou nmero gratuito:
1-800-879-3355
Ponto de Venda da Dell (computadores

Dell recondicionados)
Vendas de Software e Perifricos
Venda de Peas de Substituio
Vendas de Servios e
Garantias Expandidos
Fax
Servios Dell para surdos, pessoas com

deficincias auditivas ou de fala
nmero gratuito:
1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
El Salvador
Suporte Geral
01-899-753-0777
Equador
Suporte Geral
nmero gratuito: 999-119
Eslovquia (Praga)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 421
Espanha (Madrid)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 34
Indicativo: 91
Correio electrnico: czech_dell@dell.com

02 5441 5727
Apoio ao Cliente
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Fax Tcnico
02 5441 8328
PBX (Vendas)
02 5441 7585

902 100 130
Apoio ao Cliente
902 118 540
Vendas
902 118 541
PBX
902 118 541
Fax
902 118 539
Empresas
Finlndia (Helsnquia)
Cdigo de acesso
internacional: 990
Cdigo do pas: 358
Indicativo: 9
902 100 130
Apoio ao Cliente
902 115 236
PBX
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83

09 253 313 60
Apoio ao Cliente
09 253 313 38
Fax
09 253 313 99
PBX
09 253 313 00
Contactar a Dell
505
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Frana (Paris)
(Montpellier)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 33
Indicativos: (1) (4)

0825 387 129

0825 387 270
Apoio ao Cliente
0825 823 833
PBX
0825 004 700
PBX (chamadas do estrangeiro)
04 99 75 40 00
Vendas
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (chamadas do estrangeiro)
04 99 75 40 01

Empresas
0825 004 719
Apoio ao Cliente
0825 338 339
PBX
01 55 94 71 00
Vendas
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01
Granada
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-866-540-3355
Grcia
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 30

00800-44 14 95 18
Servio Gold de Suporte de

Hardware e Garantia
00800-44 14 00 83
PBX
2108129810
PBX do Servio Gold
2108129811
Vendas
2108129800
Fax
2108129812
Guatemala
Suporte Geral
1-800-999-0136
Guiana
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-877-270-4609
506
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Holanda (Amsterdo)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 31
Indicativo: 20
Hong Kong
Cdigo de acesso
internacional: 001
Cdigo do pas: 852
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos

020 674 45 94

020 674 45 00
020 674 47 66

020 674 42 00
Relaes e Apoio ao Cliente
020 674 4325
Vendas Pequenas
020 674 55 00
Relaes de Vendas
020 674 50 00
Fax de Vendas Pequenas

020 674 47 75
Fax de Relaes de Vendas
020 674 47 50
PBX
020 674 50 00
Fax do PBX
020 674 47 50

Correio Electrnico de Suporte de
Hardware e Garantia:apsupport@dell.com
2969 3188

2969 3191

2969 3196
Apoio ao Cliente
3416 0910
3416 0907
Programas Globais de Clientes
3416 0908
Departamento de Mdias Empresas
3416 0912
Departamento de Pequenas Empresas

e Consumidores
2969 3105
Ilhas Caimo
Suporte Geral
1-800-805-7541
Ilhas Turcas e Caicos
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-866-540-3355
Ilhas Virgens Americanas
Suporte Geral
1-877-673-3355
Ilhas Virgens Britnicas
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-866-278-6820
Contactar a Dell
507
Pas (Cidade)
ndia
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Correio electrnico:
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 353
Indicativo: 1
1600338045
e 1600448046
Vendas (Contas de Grandes Empresas)
1600 33 8044
Vendas (Pequenas Empresas e

Consumidores)
1600 33 8046

Correio electrnico:
1850 200 722

1850 543 543
Suporte de Hardware e Garantia do

Reino Unido (apenas para chamadas
a partir do Reino Unido)
0870 908 0800
Apoio ao Consumidor
01 204 4014
Apoio ao Cliente Pequenas Empresas
01 204 4014
Apoio ao Cliente do Reino Unido (apenas 0870 906 0010

para chamadas a partir do Reino Unido)
508
Apoio ao Cliente Empresarial
1850 200 982
Apoio ao Cliente Empresarial (apenas

para chamadas a partir do Reino Unido)
0870 907 4499
Vendas Irlanda
01 204 4444
Vendas Reino Unido (apenas para

chamadas a partir do Reino Unido)
0870 907 4000
Fax/Fax das Vendas
01 204 0103
PBX
01 204 4444
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Itlia (Milo)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 39
Indicativo: 02

02 577 826 90
Apoio ao Cliente
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
PBX
02 696 821 12
Empresas
Jamaica
02 577 826 90
Apoio ao Cliente
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
PBX
02 577 821
Suporte Geral (apenas para chamadas

a partir da Jamaica)
1-800-682-3639
Contactar a Dell
509
Pas (Cidade)
Japo (Kawasaki)
Cdigo de acesso
internacional: 001
Cdigo do pas: 81
Indicativo: 44
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Web site: support.jp.dell.com

Garantia (servidores)
Suporte de Hardware e Garantia fora

do Japo (servidores)
81-44-556-4162

Suporte de Hardware e Garantia fora do

Japo (Dimension e Inspiron)
81-44-520-1435


fora do Japo (Dell Precision,
OptiPlex e Latitude)
81-44-556-3894

(PDAs, projectores, impressoras, routers)

fora do Japo (PDAs, projectores,
impressoras, routers)
81-44-556-3468
Servio Faxbox
044-556-3490
Servio de Encomendas
Automtico 24 Horas
044-556-3801
Apoio ao Cliente
044-556-4240
Departamento de Vendas Empresariais

(at 400 empregados)
044-556-1465
Departamento de Vendas para Contas

Privilegiadas (mais de 400 empregados)
044-556-3433
Vendas para Contas de Grandes Empresas 044-556-3430

(mais de 3500 empregados)
510
Vendas Pblicas (governo, agncias,

instituies pedaggicas e
instituies mdicas)
044-556-1469
Segmento Global do Japo
044-556-3469
Utilizador Individual
044-556-1760
PBX
044-556-4300
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Luxemburgo
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 352
Macau
Cdigo do pas: 853
Malsia (Penang)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 60
Indicativo: 4

Suporte
342 08 08 075
Vendas Pequenas
+32 (0)2 713 15 96
Vendas Empresariais
26 25 77 81
Apoio ao Cliente
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82
nmero gratuito: 0800 105
Servio a Clientes (Xiamen, China)
34 160 910
Vendas directas (Xiamen, China)
29 693 115

nmero gratuito: 1 800 880 193

(Dimension, Inspiron e Electrnica
e Acessrios)

Apoio ao Cliente

(option 6)
Vendas directas
Vendas Empresariais

a Clientes
001-877-384-8979
ou 001-877-269-3383
Vendas
50-81-8800
ou 01-800-888-3355
Servio a Clientes
001-877-384-8979
ou 001-877-269-3383
Geral
50-81-8800
ou 01-800-888-3355
Monserrate
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-866-278-6822
Nicargua
Suporte Geral
001-800-220-1006
Mxico
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 52
Contactar a Dell
511
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Noruega (Lysaker)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 47

815 35 043

671 16882
671 17575

23162298
PBX
671 16800
Fax do PBX
671 16865
Nova Zelndia
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 64
Suporte Geral
0800 441 567
Panam
Suporte Geral
001-800-507-0962
Peru
Suporte Geral
0800-50-669
Polnia (Varsvia)
Cdigo de acesso
internacional: 011
Cdigo do pas: 48
Indicativo: 22
Correio electrnico:
Correio electrnico:
Telefone de Servio a Clientes
57 95 700
Apoio ao Cliente
57 95 999
Vendas
57 95 999
Fax de Servio a Clientes
57 95 806
Fax da Recepo
57 95 998
PBX
57 95 999
Porto Rico
Suporte Geral
1-800-805-7545
Portugal
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 351
512
707200149
Apoio ao Cliente
800 300 413
Vendas
800 300 410 ou 800 300 411 ou

800 300 412 ou 21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Reino Unido (Bracknell)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 44
Indicativo: 1344
Repblica Checa (Praga)

Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 420
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos

Web site de Apoio ao Cliente:
Correio electrnico:
(Empresas/Contas Privilegiadas/PAD
[mais de 1000 empregados])
0870 908 0500

0870 366 4180
Suporte de Hardware e Garantia (directo

e geral) para todos os outros produtos
0870 908 0800
Apoio ao Cliente Contas Globais
01344 373 186
Apoio ao Cliente Pequenas Empresas

e Consumidores
0870 906 0010
Apoio ao Cliente Empresarial
01344 373 185
Apoio ao Cliente Contas Privilegiadas

(500 5000 empregados)
0870 906 0010
Apoio ao Cliente Governo Central
01344 373 193
Apoio ao Cliente Governo Local

e Educao
01344 373 199
Apoio ao Cliente Servios Mdicos
01344 373 194
Vendas Pequenas Empresas

e Consumidores
0870 907 4000
Vendas Empresariais/Sector Pblico
01344 860 456
Fax Pequenas Empresas e Consumidores
0870 907 4006

Correio electrnico: czech_dell@dell.com
22537 2727
Apoio ao Cliente
22537 2707
Fax
22537 2714
Fax de Hardware e Garantia
22537 2728
PBX
22537 2711
Repblica Dominicana
Suporte Geral
1-800-148-0530
Santa Lcia
Suporte Geral
1-800-882-1521
So Vicente e Granadinas
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-877-270-4609
Contactar a Dell
513
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Singapura (Singapura)
Cdigo de acesso
internacional: 005
Cdigo do pas: 65

(Dimension, Inspiron e Electrnica
e Acessrios)
nmero gratuito:
1800 394 7430

nmero gratuito:
1800 394 7488

nmero gratuito:
1800 394 7478
Apoio ao Cliente
nmero gratuito:
1 800 394 7430 (opo 6)
Vendas directas
nmero gratuito:
1 800 394 7412
Vendas Empresariais
nmero gratuito:
1 800 394 7419
St. Kitts e Nevis
Suporte Geral
nmero gratuito:
1-877-441-4731
Sudoeste Asitico e
Pases do Pacfico
Suporte de Hardware e Garantia, Servio

a Clientes e Vendas (Penang, Malsia)
604 633 4810
Sucia (Upplands Vasby)

Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 46
Indicativo: 8
514

0771 340 340

08 590 05 199
08 590 05 642

08 587 70 527
Suporte ao Programa de Aquisio

para Colaboradores (EPP)
20 140 14 44
08 590 05 594
Vendas
08 590 05 185
Contactar a Dell
Pas (Cidade)
Sua (Genebra)
Cdigo de acesso
internacional: 00
Cdigo do pas: 41
Indicativo: 22
Tailndia
Cdigo de acesso
internacional: 001
Cdigo do pas: 66
Taiwan
Cdigo de acesso
internacional: 002
Cdigo do pas: 886
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos

Correio electrnico:
0848 33 88 57

(Pequenas Empresas e Consumidores)
para todos os outros produtos Dell
0844 811 411
Garantia (Empresas)
0844 822 844
Apoio ao Cliente (Pequenas Empresas

e Consumidores)
0848 802 202
Apoio ao Cliente (Empresas)
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
PBX
022 799 01 01


Apoio ao Cliente

(opo 7)
Vendas Empresariais
Vendas directas

Correio electrnico:
ap_support@dell.com
Dimension e Electrnica e Acessrios)
nmero gratuito:
00801 86 1011

nmero gratuito:
00801 60 1256
Apoio ao Cliente
nmero gratuito:
00801 60 1250 (opo 5)
Vendas directas
nmero gratuito:
00801 65 1228
Vendas Empresariais
nmero
gratuito: 00801 651 227
Contactar a Dell
515
Pas (Cidade)
Indicativos,
nmeros locais e
nmeros gratuitos
Trindade e Tobago
Suporte Geral
1-800-805-8035
Uruguai
Suporte Geral
nmero gratuito:
000-413-598-2521
Venezuela
Suporte Geral
8001-3605
516
Contactar a Dell
Glossrio
Brilho A quantidade de luz emitida por um ecr ou ecr de projeco ou
dispositivo de projeco. O brilho do projector medido em lmenes ANSI.
Compresso Uma funo que elimina linhas de resoluo da imagem para
caber na rea de apresentao.
Correco de distoro Dispositivo que corrige a distoro de uma imagem
(normalmente, um efeito topo largo e fundo estreito) de uma imagem projectada,
provocada um ngulo incorrecto entre o projector e o ecr.
dB decibel A unidade utilizada para exprimir a diferena relativa de potncia
ou intensidade, normalmente entre dois sinais acsticos ou elctricos, igual a dez
vezes o logaritmo comum da relao dos dois nveis.
Diagonal Um mtodo de medio do tamanho de um ecr ou de uma imagem
projectada. medida entre cantos opostos. Um ecr com 2,74 m de altura e 3,66 m
de largura tem uma diagonal de 4,57 m. Para o exemplo acima, este documento
pressupe que as dimenses da diagonal so para a relao tradicional de 4:3 de uma
imagem de computador.
Distncia de focagem A distncia da superfcie de uma lente ao respectivo
ponto de focagem.
Distncia mxima A distncia do ecr a que o projector pode ser colocado
para emitir uma imagem utilizvel (suficientemente clara) numa diviso
totalmente s escuras.
Distncia mnima A posio mais prxima a que um projector consegue focar
uma imagem num ecr.
DLP Digital Light Processing Tecnologia de ecr reflector desenvolvida
pela Texas Instruments, que utiliza pequenos espelhos manipulados. A luz
passa atravs de um filtro de cor e enviada para os espelhos DLP, que organizam
as cores RGB de modo a formar uma imagem projectada no ecr; tambm
conhecido por DMD.
DMD DMD Digital Micro-mirror Device Cada DMD constitudo
por milhares de espelhos microscpicos de liga de alumnio inclinados, montados
num suporte oculto.
DVI Digital Visual Interface Define a interface digital entre dispositivos
digitais, como projectores e computadores pessoais. Para dispositivos que
suportem DVI, pode ser efectuada uma ligao digital-digital que elimine a
converso para analgico, proporcionando assim uma imagem perfeita.
Frequncia a taxa de repetio, em ciclos por segundo, de sinais elctricos.
Medida em Hz.
Glossrio
517
Hz Frequncia de um sinal alternado. Consulte Frequncia.

Lmpadas de iodetos metlicos O tipo de lmpada utilizado em muitos
projectores portteis de gama mdia, e em todos os de topo de gama. Estas
lmpadas tm normalmente uma meia vida de 1000 2000 horas. Isto , perdem
lentamente a intensidade (brilho) medida que so utilizadas e, no momento de
meia vida, tm metade do brilho inicial. Estas lmpadas emitem uma luz de
temperatura muito elevada, semelhante s lmpadas de vapor de mercrio
utilizadas para iluminao de rua. Os seus brancos so extremamente brancos
(com uma leve tonalidade azul), em comparao com os quais os brancos das
lmpadas de halogneo parecem muito amarelos.
Largura de banda O nmero de ciclos por segundo (Hertz) que exprimem
a diferena entre as frequncias de limite inferior e superior de uma banda de
frequncias; a largura de uma banda de frequncias.
Lente de zoom Lente com uma distncia de focagem varivel que permite
ao utilizador ampliar ou reduzir a imagem.
Lmenes ANSI Uma norma para medio da emisso de luz, utilizada para
comparar projectores.
NTSC A norma de difuso dos Estados Unidos para televiso e vdeo.
PAL Uma norma de difuso europeia e internacional para vdeo e televiso.
Maior resoluo que NTSC.
Ponteiro laser Um pequeno ponteiro do tamanho de uma caneta ou de um
cigarro, que contm um pequeno laser alimentado por pilha, que pode projectar
um pequeno raio de luz vermelha (normalmente), de intensidade elevada, que
imediatamente bastante visvel no ecr.
Power Zoom Uma lente com zoom controlado por um motor, normalmente
ajustado a partir do painel de controlo do projector e, tambm, do controlo remoto.
Relao da lente de zoom a relao entre a maior e a menor imagem que
uma lente consegue projectar a partir de uma distncia fixa. Por exemplo, uma
relao de lente de zoom de 1,4:1 significa que uma imagem de 3,05 m sem zoom
seria uma imagem de 4,26 m com zoom total.
Relao de aspecto A relao mais comum 4:3 (4 por 3). Os primeiros
formatos de televiso e vdeo de computador tm uma relao de aspecto de 4:3,
o que significa que a largura da imagem 4/3 vezes a altura.
518
Glossrio
Relao de contraste Gama de valores claros e escuros numa imagem, ou a

relao entre os respectivos valores mximo e mnimo. A indstria de projeco
utiliza dois mtodos para medir a relao:
1 Full On/Off mede a relao de luz emitida de uma imagem totalmente branca
(full on) e a luz emitida de uma imagem totalmente preta (full off).
2 ANSI mede o padro de 16 rectngulos pretos e brancos alternados. A mdia da
luz emitida pelos rectngulos brancos dividida pela mdia da luz emitida pelos
rectngulos pretos para determinar a relao de contraste ANSI.
O contraste Full On/Off sempre um nmero maior do que o contraste ANSI para
o mesmo projector.
Retroiluminado (retroiluminao) Refere-se a um controlo remoto, ou a um
painel de controlo de um projector, que tem botes e controlos iluminados.
Reverse Image Funcionalidade que permite inverter a imagem
horizontalmente. Quando utilizada num ambiente de projeco frontal normal,
texto, grficos, etc., ficam invertidos. Esta funcionalidade utilizada para
projeco posterior.
RGB Red, Green, Blue (vermelho, verde, azul) normalmente utilizado para
descrever um monitor que requer sinais separados para cada uma destas cores.
SECAM Uma norma de difuso francesa e internacional para vdeo e televiso.
Maior resoluo que NTSC.
SVGA comprimido Para projectar uma imagem de 800 x 600 num projector
VGA, o sinal de 800 x 600 original tem de ser comprimido. Os dados apresentam
todas as informaes com apenas dois teros dos pixels (307 000 vs. 480 000).
A imagem resultante tem o tamanho de pgina SVGA, mas com menor qualidade
de imagem. Se estiver a utilizar um computador SVGA, a ligao de VGA a um
projector VGA proporciona melhores resultados.
SVGA Super Video Graphics Array 800 x 600 pixels.
S-Video Uma norma de transmisso de vdeo que utiliza um conector miniDIN de 4
pinos para enviar informaes de vdeo em dois fios de sinal, designados por luminncia
(brilho, Y) e crominncia (cor, C). O S-Video tambm designado por Y/C.
SXGA comprimido Encontrado em projectores XGA, o processamento de SXGA
comprimido permite a estes projectores utilizar resolues SXGA at 1280 x 1024.
SXGA Super Extended Graphics Array 1280 x 1024 pixels.
Tamanho mximo da imagem A maior imagem que um projector consegue
emitir numa diviso escurecida. Esta normalmente limitada pelo alcance de
focagem do sistema ptico.
Glossrio
519
Temperatura de cor Um mtodo de medio da quantidade de branco de uma

fonte de luz. As lmpadas de iodetos metlicos tm uma temperatura mais elevada
em comparao com as luzes de halogneo ou incandescentes.
UXGA Ultra Extended Graphics Array 1600 x 1200 pixels.
VGA Video Graphics Array 640 x 480 pixels.
Vdeo composto O sinal de imagem combinado, incluindo supresso vertical e
horizontal e sinais de sincronizao.
Vdeo por componentes Um mtodo de fornecer qualidade de vdeo num
formato que contm todos os componentes da imagem original. Este
componentes so referidos como luma e croma e so definidos como YPbPr para
componente analgico e YCbCr para componente digital. O vdeo por
componentes est disponvel em leitores de DVD e projectores.
XGA comprimido Encontrado em projectores SVGA, o processamento de XGA
comprimido permite a estes projectores utilizar uma resoluo XGA de 1024 x 768.
XGA Extra Video Graphics Array 1024 x 768 pixels.
520
Glossrio
ndice
A
Ajustar a imagem
projectada, 472
Ajustar a altura do
projector, 472
baixar o projector
Boto de elevao, 472
P de elevao, 472
Roda de ajuste
de inclinao, 472
Dell
contactar, 497
Ajustar o tamanho da imagem

de projeco, 489
Ajustar o zoom e o foco
do projector, 474
Anel de focagem, 474
Patilha de zoom, 474
Atribuio de pinos RS232
Protocolo RS232, 493
Definies de
comunicao, 493
Lista de comandos
de controlo, 494
Sintaxe de comandos
de controlo, 493
C
Controlo remoto, 466, 477
E
Ecr de configurao, 478
All Images, 479
Degamma, 481
udio, 481
Computer Image, 480
Frequency, 480
Tracking, 480
Language, 484
Management, 482
Video Image, 481
Especificaes
Ambiente, 492
Atribuio de pinos
RS232, 493
udio, 492
Brightness, 491
Compatibilidade
de vdeo, 491
Conectores de E/S, 492
Consumo de energia, 491
Cor apresentada, 491
Dimenses, 492
Distncia de projeco, 491
Fonte de alimentao, 491
ndice
521
Freq. horizontal, 491

Freq. vertical, 491
Lmpada, 491
Lente de projeco, 491
Modos de
compatibilidade, 495
Nvel de rudo, 492
Nmero de pixels, 491
Peso, 492
Regulamentaes, 492
Relao de contraste, 491
Tamanho do ecr de
projeco, 491
Uniformidade, 491
Vlvula de luz, 491
Velocidade da roda
de cores, 491
Ligar a uma caixa de controlo

Commercial RS232, 470
Ligar ao PC, 470
Ligar com cabo
composto, 469
Ligar com cabo de
componentes, 468
Opes de instalao
profissional, 469
Ligar/Desligar o projector
Desligar o projector, 471
Ligar o projector, 471
M
Mudar a lmpada, 489
Ligar o projector
A um computador, 468
Cabo de
alimentao, 468-470
Cabo de vdeo composto, 469
Cabo D-sub para D-sub, 468
Cabo RS232, 470
Cabo S-Video, 469
Cabo USB para USB, 468
Caixa de controlo
Commercial RS232, 470
D-sub para HDTV/Cabo
de componentes, 468
Instalao para controlo
remoto com cabo RS232, 470
Painel de controlo, 476
522
ndice
Portas de ligao
Conector de entrada
de udio, 467
Conector de entrada VGA
(D-sub), 467
Conector de vdeo
composto, 467
Conector RS232, 467
Conector S-Video, 467
Conector USB, 467
Receptor de IV, 467
Sada VGA (ligao
via monitor), 467
R
Resoluo de problemas, 485
contactar a Dell, 485
controlo remoto, 487
S
Suporte
contactar a Dell, 497
U
Unidade principal, 466
Anel de focagem, 466
Boto de elevao, 466
Lente, 466
Painel de controlo, 466
Patilha de zoom, 466
ndice
523
524
ndice
Dell 1200MP-projektor
Brugervejledning
Bemrkninger, meddelelser og advarsler

BEMRK! En BEMRKNING angiver vigtige oplysninger, som du kan bruge
for at udnytte projektoren optimalt.
MEDDELELSE: En MEDDELELSE angiver enten en mulig beskadigelse

af hardware eller tab af data og oplyser dig om, hvordan du kan undg
dette problem.
ADVARSEL! En ADVARSEL angiver mulig tingskade, legemsbeskadigelse

eller dd.
____________________
Oplysningerne i dette dokument kan ndres uden varsel.
2006 Dell Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Enhver form for reproduktion er strengt forbudt uden skriftligt samtykke fra Dell Inc.
Anvendte varemrker i denne tekst: Dell og DELL-logoet er varemrker tilhrende Dell Inc.
DLP og Texas Instruments er varemrker tilhrende Texas Instruments Corporation.
Microsoft og Windows er registrerede varemrker tilhrende Microsoft Corporation.
Macintosh er et registreret varemrke tilhrende Apple Computer, Inc.
Andre varemrker og firmanavne kan vre brugt i dette dokument til at henvise til enten
de fysiske eller juridiske personer, som gr krav p mrkerne og navnene, eller til deres
produkter. Dell Inc. fraskriver sig enhver interesse i ejendomsret over varemrker og
handelsnavne, der ikke tilhrer dem.
Model 1200MP
Februar 2006
P/N YF557
Rev. A00
Indhold
1 Dell-projektoren
Om projektoren
. . . . . . . . . . . . . . . .
530
2 Tilslutning af projektoren
. . . . . . . . . . . . .
Tilslutning til en computer
532
Tilslutning af dvd-afspiller, set-top box,

videobndoptager eller tv . . . . . . .
. . . . . . .
532
Tilslutning vha. et komponentkabel
. . . . . . .
532
. . . . . . . .
533
. . .
533
534
. . . . . . . . . . .
534
Tilslutning vha. et S-Videokabel .
Tilslutning vha. et sammensat video-kabel
Tilslutning til en RS232-fjernbetjening med ledning

Tilslutning til en RS232-styringsenhed

(srskilt produkt) . . . . . . . . .
. . . . . .
534
Sdan tndes projektoren
. . . . . . . . . . . . .
535
Sdan slukkes projektoren
. . . . . . . . . . . . .
535
. . . . . . . .
536
. . . . . . . . . . . . . . .
536
3 Brug af projektoren
Justering af det projicerede billede

Hve projektoren
Snke projektoren .
. . . . . . . . . . . . . .
Justering af det projicerede billedes strrelse .
. . .
Indhold
536
537
527
. . . . . . .
538
. . . . . . . . . . . . . . . . .
538
Justering af projektorens zoom og fokus

Password Security
Brug af kontrolpanelet .
. . . . . . . . . . . . . . .
Brug af fjernbetjeningen .
. . . . . . . . . . . . . .
Brug af On-Screen Display .
542
. . . . . . . . . . .
543
. . . . . . . . . . . . . . .
543
. . . . . . . . . . . .
544
. . . . . . . . . . . . . .
545
. . . . . . . . . . . . . . . . .
545
. . . . . . . . . . . . .
546
. . . . . . . . . . . . . . .
548
. . . . . . . . . . . . . .
548
. . . . . . . . . . . . .
548
. . . . . . . . . . . . . . . .
552
Menuen Computer Image

Menuen Video Image
Menuen Audio
541
. . . . . . . . . . . . .
Hovedmenuen Main Menu

Menuen All Images
540
Menuen Management
Menuen Language
Menuen Test Pattern
Menuen Factory Reset
4 Fejlfinding
Udskiftning af lampe
5 Specifikationer
6 Kontakt til Dell
7 Ordliste
528
Indhold
Dell-projektoren
Projektoren leveres med de dele, der er vist nedenfor. Kontroller, at du
har modtaget alle delene, og kontakt Dell, hvis noget mangler. Der er flere
oplysninger under Kontakt til Dell.
Pakkens indhold
Strmkabel (1,8 m)
VGA-kabel (D-sub til D-sub) (1,8 m)
S-Videokabel (2 m)
USB-kabel (1,8 m)
Sammensat video-kabel (1,8 m)
VGA til komponent-kabel (1,8 m)
RCA til lyd-kabel (1,8 m)
Ministik til ministik-kabel (1,8 m)
Dell-projektoren
529
Pakkens indhold (fortsat)

Fjernbetjening
Batterier
Bretaske
Dokumentation
Om projektoren
1
2
3
4
5
6
Kontrolpanel
Zoomgreb
Fokusring
Linse
Fjernbetjeningsmodtager
Elevatorknap
530
Dell-projektoren
Tilslutning af projektoren
1
Infrard modtager
VGA-udgang (skrmoverfrsel)
USB-stik
RS232-stik
VGA-indgang (D-sub-stik)
S-Videostik
Sammensat video-stik
Stik til lydinput
531
2
3
1
Strmkabel
VGA til VGA-kabel
USB til USB-kabel
BEMRK! USB-kablet skal tilsluttes, hvis du vil benytte funktionerne

Next Page og Previous Page p fjernbetjeningen.
Tilslutning af dvd-afspiller, set-top box,

videobndoptager eller tv
Tilslutning vha. et komponentkabel
Strmkabel
D-sub til HDTV-komponentkabel
532
Tilslutning vha. et S-Videokabel
2
1
Strmkabel
S-Videokabel
Tilslutning vha. et sammensat video-kabel
Strmkabel
Sammensat video-kabel
533
Tilslutning til en RS232-fjernbetjening

med ledning
BEMRK! RS232-kablet leveres ikke af Dell. Kablet og
RS232-fjernbetjeningssoftwaren kan anskaffes via en professionel installatr.
Strmkabel
RS232-kabel
Tilslutning til en RS232-styringsenhed (srskilt produkt)

3
2
1
Strmkabel
RS232-kabel
RS232-styringsenhed (srskilt produkt)
534
Brug af projektoren
Sdan tndes projektoren
BEMRK! Tnd projektoren, inden du tnder kilden (computer, brbar
computer, dvd osv.). Tnd/sluk-knappens indikator blinker grnt, indtil der
trykkes p den.
1 Fjern linsehtten.
2 Tilslut strmkablet og vrige relevante kabler. Yderligere oplysninger om
tilslutning af projektoren finder du under Tilslutning af projektoren p side 531.
3 Tryk p tnd/sluk-knappen (knappens placering kan ses under Om projektoren
p side 530). Dell-logoet vises i 30 sekunder.
4 Tnd for kilden (computer, dvd-afspiller osv.). Projektoren registrerer
automatisk kilden.
BEMRK! Giv projektoren tid til at sge efter kilden.
Hvis meddelelsen Searching... vises p skrmen, skal du kontrollere,
at de relevante kabler er tilsluttet og sidder godt fast.
Hvis flere kilder er tilsluttet til projektoren, skal du vlge den nskede kilde
ved at trykke p knappen Source p fjernbetjeningen eller kontrolpanelet.
Sdan slukkes projektoren

MEDDELELSE: Fjern strmkablet fra projektoren, efter at du har lukket den
korrekt ned som beskrevet i flgende procedure.
1 Tryk to gange p tnd/sluk-knappen. Ventilatoren fortstter med at kre i 90 sekunder.
2 Fjern strmkablet fra stikkontakten og projektoren.
BEMRK! Hvis du trykker p tnd/sluk-knappen, mens projektoren krer,

vises flgende meddelelse:
unplugging or restarting.. Meddelelsen forsvinder efter 5 sekunder,
eller du kan trykke p en vilkrlig knap p kontrolpanelet for at slette den.
Brug af projektoren
535
Justering af det projicerede billede

Hve projektoren
1 Tryk p elevatorknappen.
2 Lft projektoren op til den nskede projiceringsvinkel, og slip derefter knappen
for at lse elevatorfoden i den nuvrende position.

3 Brug hjulet til hldningsjustering til at finjustere projiceringsvinklen. Hvis det
er ndvendigt, kan du trykke p sideelevatorknapperne for at hve projektorens

bagende til den nskede projiceringsvinkel.
Snke projektoren
1 Tryk p elevatorknappen.
2 Snk projektoren, og slip derefter knappen for at lse elevatorfoden i den
nuvrende position.
Elevatorknap
Elevatorfod
Hjul til hldningsjustering
536
Brug af projektoren
Justering af det projicerede billedes strrelse

285.7"(725.7cm)
" )
6.9 m
24 7.2c
2
(6
200.0"(508.0cm)
Afstand fra projektor til skrm
" )
2.8 m
17 9.0c
3
(4
100.0"(254.0cm)
" )
.4 m
86 9.5c
1
(2
80.0"(203.2cm)
.1" m)
69 5.6c
7
(1
60.0"(152.4cm)
6.9" (2.1m)
9.2" (2.8m)
1.5" (3.5m)
23.0" (7.0m)
32.8" (10.0m)
.9" m)
51 1.7c
3
(1
28.6"(72.6cm)
24.7"
(62.7cm)
3.3" (1.0m)
Skrm
(diagonalt)
Maks.
72,6cm(28,6")
152,4cm(60,0)
203,2cm(80,0)
254,0cm(100,0)
508,0cm(200,0)
725,7cm(285,7)
Min.
62,7cm(24,7")
131,7cm(51,9")
175,6cm(69,1")
219,5cm(86,4")
439,0cm(172,8")
627,2cm(246,9")
Skrmstrrelse
Maks.
(BxH)
22,9"x58,1"
48,0"x121,9"
64,0"x162,6"
80,0"x203,2"
160,0"x406,4"
228,6"x580,6"
17,1cmx43,5cm
36,0cmx91,4cm
48,0cmx121,9cm
60,0cmx152,4cm
Min.
(BxH)
19,8"x50,2"
41,5"x105,4"
55,3"x140,5"
69,1"x175,6"
14,8cmx37,6cm
31,1cmx79,0cm
41,5cmx105,4cm
51,9cmx131,7cm
1,0m(3,3ft)
2,1m(6,9ft)
2,8m(9,2ft)
3,5m(11,5ft)
Afstand
120,0cmx304,8cm 171,4cmx435,4cm
138,3"x351,2"
197,5"x501,7"
103,7cmx263,4cm 148,1cmx376,3cm
7,0m(23ft)
10,0m(32,8ft)
*Denne tabel er kun til orientering for brugeren.
Brug af projektoren
537
Justering af projektorens zoom og fokus

ADVARSEL! For at undg at beskadige projektoren skal du srge for,
at zoomlinsen og elevatorfoden er skubbet helt ind, fr du flytter
projektoren eller placerer den i den tilhrende bretaske.
1 Drej p zoomgrebet for at zoome ind og ud.
2 Drej p fokusringen, indtil billedet er skarpt. Projektoren kan fokusere p en afstand
fra 1 m til 10 m (3,3 ft til 32,8 ft).
1
2
Zoomgreb
Fokusring
Password Security
Beskyt projektoren, og begrns adgangen til den med funktionen
Password Security. Med denne sikkerhedsfunktion kan du vlge en rkke
adgangsbegrnsninger for at beskytte dig og forhindre, at andre piller ved
projektoren. Det betyder, at projektoren ikke kan anvendes, hvis det sker uden
godkendelse, og funktionen fungerer sledes ogs som forebyggelse mod tyveri.
Hvis Password Protect er aktiveret (On), vises der et skrmbillede, hvor du
bliver bedt om at angive en adgangskode, nr strmstikket sttes i stikkontakten,
og projektoren tndes frste gang.
Denne funktion er som standard deaktiveret. Du kan aktivere denne
funktion menuen Password. I afsnittet Menuen Management-Password
i denne vejledning finder du yderligere oplysninger. Denne funktion til
adgangskodesikkerhed aktiveres, nste gang du tnder projektoren.
538
Brug af projektoren
Hvis du aktiverer denne funktion, bliver du bedt om at indtaste adgangskoden

for projektoren, nr du har tndt den:
1 Anmodning om angivelse af adgangskode
frste gang:
a Brug retningsknapperne til at
indtaste adgangskoden.
b Tryk p knappen Menu for at bekrfte.
c Hvis adgangskoden godkendes, kan
du fortstte med at f adgang til
projektorens funktioner og indstillinger.
2 Hvis du har indtastet en forkert adgangskode,
har du 2 chancer mere for at indtaste den korrekt.

Nr du har indtastet adgangskoden forkert tre
gange, slukkes projektoren automatisk.
BEMRK! Kontakt Dell, hvis du glemmer

adgangskoden. Der er flere oplysninger
under Kontakt til Dell.
Brug af projektoren
539
Brug af kontrolpanelet
4
7
8
1 Tnd/sluk
Tnd og sluk for projektoren. Der er flere oplysninger

under Sdan tndes projektoren p side 535 og
Sdan slukkes projektoren p side 535.
2 Kilde
Tryk p knappen for at skifte mellem kilder af typen

Analog RGB, Sammensat video, Component-i, S-Video og
Analog YPbPr, nr flere kilder er tilsluttet til projektoren.
3 Fire retningsknapper
De fire retningsknapper (
) kan bruges til
at skifte mellem fanerne i On-Screen Display (OSD).
4 TEMPadvarselsindikator
Hvis den orange TEMP-indikator lyser uden at blinke,

betyder det, at projektoren er overophedet. Der slukkes
automatisk for billedet. Tnd for billedet igen, nr
projektoren er afklet. Hvis problemet fortstter,
skal du kontakte Dell.
Hvis TEMP-indikatoren blinker orange, betyder det,
at en projektorventilator ikke virker, og projektoren
slukkes automatisk. Hvis problemet fortstter, skal
du kontakte Dell.
5 LAMPadvarselsindikator
Hvis indikatoren LAMP lyser orange uden at blinke,

skal du udskifte lampen.
6 Keystone
Hvis billedet ikke er vinkelret p skrmen, vises

det skvt. Tryk p en af knapperne for at justere den
billedforvrngning, der skyldes projektorens hldning
(16 grader).
540
Brug af projektoren
7 Resync
Tryk p knappen for at synkronisere projektoren

og inputkilden. Resync virker ikke, hvis On-Screen
Display (OSD) vises.
8 Menu
Tryk p knappen for at aktivere OSD. Brug

retningsknapperne og knappen Menu til at navigere i OSD.
Brug af fjernbetjeningen
12
11
2
3
10
9
Video Mode
Tryk n gang for at f vist den aktuelle

visningstilstand. Tryk p knappen igen for
at skifte mellem tilstandene PC, Movie,
sRGB og User.
Next Page
Tryk p knappen for at skifte til nste side.
BEMRK! USB-kablet skal vre tilsluttet,

hvis du vil benytte denne funktion.
3
Menu
Tryk p knappen for at aktivere On-Screen

Display (OSD). Brug retningsknapperne
og knappen Menu til at navigere i OSD.
4:3/16:9
Tryk p knappen for at skifte hjde-breddeforhold: 1:1, 16:9, 4:3.
Brug af projektoren
541
Hide
Tryk p knappen for at skjule billedet. Tryk

igen for at f vist billedet.
Volume +/-
Tryk p knappen for at skrue op (+) eller ned (-)

for lyden eller skifte mellem OSD-fanerne.
Keystone
Hvis billedet ikke er vinkelret p skrmen, vises

det skvt. Tryk p en af knapperne for at justere
den billedforvrngning, der skyldes projektorens
hldning (16 grader).
Resync
Tryk p knappen for at synkronisere projektoren

og inputkilden. Resync virker ikke, hvis OSD vises.
Kilde
Tryk p knappen for at skifte mellem kilder

af typen Analog RGB, Sammensat video,
Component-i, S-Video og Analog YPbPr,
nr flere kilder er tilsluttet til projektoren.
10 Retningsknapper
Brug knappen eller til at vlge punkter

i OSD, og brug knapperne eller til at
foretage justeringer.
11 Previous Page
Tryk p knappen for at skifte til foregende side.
BEMRK! USB-kablet skal vre tilsluttet,

hvis du vil benytte denne funktion.
12 Tnd/sluk
Tnd og sluk for projektoren. Der er flere

oplysninger under Sdan tndes projektoren p
side 535 og Sdan slukkes projektoren p
side 535.
Brug af On-Screen Display

Projektoren har On-Screen Display (OSD) p flere sprog. OSD kan vises, selv
om der ikke er tilsluttet en inputkilde.
Skift mellem fanerne i Main Menu ved at trykke p knappen
eller
p
kontrolpanelet eller knappen eller p fjernbetjeningen. Vlg en undermenu ved
at trykke p knappen
p kontrolpanelet eller knappen Menu p fjernbetjeningen.
Vlg et punkt i en undermenu ved at trykke p knappen
eller
p
kontrolpanelet eller knappen eller p fjernbetjeningen. Nr du vlger et
punkt, ndres punktets farve til mrkegr. Juster en indstilling vha. knappen
eller
p kontrolpanelet eller knappen og p fjernbetjeningen.
Du fjerner OSD ved at skifte til fanen Exit og trykke p knappen
542
Brug af projektoren
Hovedmenuen Main Menu
Menuen All Images

BRIGHTNESSJuster billedets lysstyrke vha.
or
p kontrolpanelet eller
knappen
knappen eller p fjernbetjeningen.
CONTRASTJuster forskellen mellem billedets
lyseste og mrkeste omrder vha. knappen
eller
p kontrolpanelet eller knappen eller
p fjernbetjeningen. Nr kontrasten justeres,
ndres mngden af sort og hvidt p billedet.
COLOR TEMPBruges til at justere
farvetemperaturen. Skrmen er mere bl
ved hjere temperaturer. Skrmen er mere
rd ved lavere temperaturer.
I tilstanden User aktiveres vrdierne
i farveindstillingsmenuen.
COLOR SETTINGTil manuel justering af farven rd, grn og bl.
KEYSTONEBruges til trapezkorrektion, dvs. justering af den billedforvrngning,
der skyldes projektorens hldning (16 grader).
AUTO KEYSTONEVlg Yes, hvis lodret billedforvrngning, der skyldes projektorens
hldning, automatisk skal korigeres. Du kan manuelt udfre trapezkorrektion ved at
trykke p knappen
Brug af projektoren
543
SEMI-AUTO KEYSTONETryk p knappen

p kontrolpanelet eller knappen
Menu p fjernbetjeningen for at aktivere Semi-Auto Keystone-korrektion til
billedforvrngning.
ASPECT RATIOVlg et hjde-bredde-forhold for at justere billedets format.
1:1 Inputkilden skaleres ikke.
Brug hjde-bredde-forholdet 1:1, hvis du benytter et af flgende:
VGA-kabel, og computerens oplsning er lavere end XGA (1024 x 768)
Komponentkabel (576p/480i/480p)
S-Videokabel
Sammensat video-kabel
16:9 Inputkilden skaleres, s den passer til skrmens bredde.
4:3 Inputkilden skaleres, s den passer til skrmen.
Brug 16:9 eller 4:3, hvis du benytter et af flgende:
En computeroplsning, der er strre end XGA
Komponentkabel (1080i eller 720p)
VIDEO MODEVlg en tilstand for at optimere billedets udseende afhngigt af,
hvordan projektoren benyttes: Movie, PC, sRGB (gengiver farver mere njagtigt)
og User (vlg egne indstillinger). Hvis du justerer indstillingerne for White
Intensity eller Degamma, skifter projektoren automatisk til User.
WHITE INTENSITYVlg 0 for at maksimere farvegengivelsen. Vlg 10 for
at maksimere lysstyrken.
DEGAMMAKan justeres mellem 1 og 6 for at optimere farvegengivelsen.
Standardindstillingen er 0.
Menuen Computer Image

BEMRK! Menuen er kun tilgngelig, nr der er tilsluttet en computer.
FREQUENCYRediger projektorens clock-frekvens,
s den svarer til clock-frekvensen for
computerens grafikkort. Hvis der vises en lodret,
flimrende bjlke, kan du minimere bjlken ved
at indstille Frequency. Dette er en grovjustering.
TRACKINGSynkroniser billedsignalets fase
med grafikkortet. Brug Tracking til at korrigere
billedet, hvis det er ustabilt eller flimrer.
Dette er en finjustering.
BEMRK! Juster frst Frequency og derefter Tracking.
544
Brug af projektoren
HOR. POSITIONFlyt billedet til venstre i vandret retning ved at trykke p knappen
p kontrolpanelet eller knappen p fjernbetjeningen. Flyt billedet til hjre ved
at trykke p knappen
p kontrolpanelet eller knappen p fjernbetjeningen.
VER. POSITIONFlyt billedet nedad i lodret retning ved at trykke p knappen
p kontrolpanelet eller knappen p fjernbetjeningen. Flyt billedet opad i lodret
retning ved at trykke p knappen
p kontrolpanelet eller knappen p
fjernbetjeningen.
Menuen Video Image

BEMRK! Denne menu er kun tilgngelig, hvis der er tilsluttet en S-Video- eller
sammensat videokilde.
SATURATIONFormindsk billedets farvemtning
ved at trykke p knappen
p kontrolpanelet
eller knappen p fjernbetjeningen. g
farvemtningen ved at trykke p knappen
fjernbetjeningen.
trykke p knappen
SHARPNESSFormindsk skarpheden ved at trykke

p knappen
p fjernbetjeningen. Forg skarpheden ved at
p kontrolpanelet eller knappen p fjernbetjeningen.
TINTForg billedets grnne tone i billedet ved at trykke p knappen

p
kontrolpanelet eller knappen p fjernbetjeningen. g den rde tone i
billedet ved at trykke p knappen
fjernbetjeningen.
Menuen Audio
VOLUMESkru ned for lyden ved at trykke p
knappen
p kontrolpanelet eller knappen - p
fjernbetjeningen. Skru op for lyden ved at trykke
p knappen
+ p fjernbetjeningen.
MUTEGr det muligt at sl lyden fra.
Brug af projektoren
545
Menuen Management
MENUEN LOCATIONVlg placeringen af OSD
p skrmen.
PROJECTION MODEVlg, hvordan billedet
skal vises:
Projicering forfra-bord
(standardindstilling).
Projicering bagfra-bord Projektoren

spejlvender billedet, s det kan projiceres bag
en gennemsigtig skrm.
Projicering forfra-loftmontering
Projektoren vender billedet p hovedet, s det
vises rigtigt, nr projektoren er monteret i loftet.
Projicering bagfra-loftmontering
Projektoren spejlvender billedet og vender
det p hovedet. Bruges, nr projektoren er
monteret i loftet og projicerer billedet bag en
gennemsigtig skrm.
SIGNAL TYPEVlg signaltypen manuelt (RGB, YCbCr eller YPbPr).
LAMP HOURViser antallet af drifttimer, siden timeren sidst blev nulstillet.
LAMP RESETVlg Yes for at nulstille lampens timer, nr du har installeret en ny lampe.
POWER SAVINGVlg Yes for at indstille energispareforsinkelsen.
Forsinkelsen er den tid, der skal g efter sidste signalinput, fr projektoren
gr i energisparetilstand. Efter den indstillede forsinkelse gr projektoren i
energisparetilstand, og lampen slukkes. Projektoren aktiveres igen, nr den
registrerer et inputsignal, eller du trykker p tnd/sluk-knappen. Projektoren
slukkes efter to timer, og du skal trykke p tnd/sluk-knappen for at tnde den.
OSD LOCKVlg On for at aktivere OSD Lock, der skjuler OSD-menuen.
Du kan f vist OSD-menuen ved at trykke p knappen
p kontrolpanelet
eller knappen Menu p fjernbetjeningen i 15 sekunder.
AUTO SOURCEVlg On (standardindstilling), hvis projektoren automatisk skal
registrere de tilgngelige inputsignaler. Nr projektoren er tndt, og du trykker
p Source, finder projektoren automatisk det nste tilgngelige inputsignal.
Vlg Off, hvis du vil fastlse det aktuelle inputsignal. Hvis der er valgt Off,
og du trykker p Source, kan du vlge det inputsignal, du vil benytte.
ECO MODEVlg On, hvis projektorens strmforbrug skal reduceres (til 150 W),
hvilket kan forlnge prens levetid, snke stjniveauet og nedstte billedets
lysstyrke p skrmen. Vlg Off, hvis projektoren skal benyttes med normalt
strmforbrug (200 W).
546
Brug af projektoren
OSD TIMEOUT Brug denne funktion til at indstille, hvor lnge OSD-menuen skal vises
(nr den ikke benyttes).
PASSWORD Vlg On for at gre det muligt at angive en rkke
adgangsbegrnsninger for at beskytte dig og forhindre, at andre piller
ved projektoren.
a Tryk p knappen for at vlge On.
Hvis denne indstilling er angivet til Off, er funktionen Change Password
deaktiveret.
b Angiv adgangskoden med retningsknapperne, og tryk p knappen Menu
for at bekrfte.
BEMRK! Hvis indstillingen Password

skal deaktiveres, bliver brugeren bedt
om at indtaste den korrekte adgangskode.
Hvis adgangskoden bliver godkendt, er
det kun indstillingen Password der kan
angives til Off.
CHANGE PASSWORDBrug denne funktion

til at ndre adgangskoden.
a Indtast den aktuelle adgangskode
med retningsknapperne.
b Angiv den nye adgangskode.
c Bekrft igen den nye adgangskode.
d Tryk p knappen Menu for at bekrfte.
BEMRK! Den aktuelle adgangskode

kan kun nulstilles, hvis indstillingen
Password er angivet til Off.
Brug af projektoren
547
Menuen Language
Vlg det sprog, OSD skal vises p,
ved at trykke p knappen
eller
p
kontrolpanelet eller knappen eller
p fjernbetjeningen.
Bekrft sprogvalget ved at trykke p
p kontrolpanelet eller knappen Menu
p fjernbetjeningen.
Menuen Test Pattern

F vist testmnsterdiagrammet ved at trykke
p kontrolpanelet eller knappen Menu
p
p fjernbetjeningen. Brug denne funktion til
at justere fokus for den projicerede skrm.
Brug knappen
eller
p kontrolpanelet
eller knappen eller p fjernbetjeningen
for at forlade denne tilstand.
Menuen Factory Reset

Vlg Yes for at nulstille projektoren til
standardindstillingerne. Nulstillingen
omfatter bde indstillinger for
computerbilledet og videobilledet.
548
Brug af projektoren
Fejlfinding
Brug flgende tip til fejlfinding, hvis der opstr problemer med projektoren.
Hvis problemet fortstter, skal du kontakte Dell. Der er flere oplysninger under
Kontakt til Dell.
Problem
Lsningsmuligheder
Intet billede p skrmen
Kontroller, at linsehtten er fjernet,

og at der er tndt for projektoren.
Kontroller, at den eksterne grafikport er aktiveret.
Tryk p
, hvis du benytter en brbar
Dell-computer. Se dokumentationen til
computeren, hvis du benytter en anden computer.
BEMRK! Giv projektoren tid til at sge

efter kilden.
Srg for, at alle kabler er tilsluttet og sidder godt
fast. Se Tilslutning af projektoren p side 531.
Kontroller, at stikkenes ben ikke er bjet
eller knkket.
Kontroller, at lampen er isat og sidder godt
fast (se Udskiftning af lampe p side 552).
Fejlfinding
549
Problem (fortsat)
Billedet vises forkert, kun
delvist, eller det ruller
Lsningsmuligheder (fortsat)
1 Tryk p knappen Resync p fjernbetjeningen
eller kontrolpanelet.
2 Indstil computerens oplsning til XGA
(1024 x 768), hvis du benytter en brbar
Dell-computer:
a Hjreklik p et tomt omrde p Windowsskrivebordet, og klik p Properties (Egenskaber),
og vlg derefter fanen Settings (Indstillinger).
b Kontroller, at indstilllingen er 1024 x 768 pixel
for den eksterne skrmport.
c Tryk p
.
Hvis der er problemer med at ndre oplsningen,
eller skrmen fryser, skal du genstarte alt udstyr,
herunder projektoren.
Se den tilknyttede dokumentation, hvis du
ikke benytter en brbar Dell-computer.
Prsentationen vises
ikke p skrmen
Tryk p
, hvis du benytter en brbar
Dell-computer.
Ustabilt eller
flimrende billede
Juster Tracking under OSD-fanen

Computer Image.
Lodret, flimrende
bjlke p billedet
Juster Frequency under OSD-fanen

Computer Image.
Forkerte farver p billedet
Hvis grafikkortets outputsignal er grn, og du

vil vise VGA med et signal p 60 Hz, skal du
aktivere OSD, vlge menuen Management,
vlge Signal Type og derefter vlge RGB.
Uskarpt billede
1 Juster fokusringen p projektorens linse.

2 Srg for, at projektionsskrmen er placeret
i den ndvendige afstand fra projektoren

(1 m [3,3 ft] til 10 m [32,8 ft]).
550
Fejlfinding
Problem (fortsat)
Lsningsmuligheder (fortsat)
Billedet er trukket ud,

nr en dvd i 16:9 vises
Projektoren registrerer automatisk 16:9-dvder

og justerer hjde-bredde-forholdet til hele
skrmen med standardindstillingen 4:3
(letterbox). Hvis billedet alligevel er trukket
ud, skal du justere hjde-bredde-forholdet
p flgende mde:
Hvis du afspiller en 16:9-dvd, skal du vlge
forholdet 4:3 p dvd-afspilleren (hvis det er muligt).
Hvis du ikke kan vlge forholdet 4:3 p dvdafspilleren, skal du vlge forholdet 4:3 i
menuen All Images i OSD.
Spejlvendt billede
Vlg Management i OSD, og juster Projection Mode.
Lampen er brndt af
eller afgiver et smld
Nr lampens levetid er ved at vre slut, kan

den brnde af og kan afgive et hjt smld.
Hvis det sker, tndes projektoren ikke igen, og
meddelelsen Lamp Defective vises p LCDskrmen, indtil lampen udskiftes. Udskiftning af
lampen er beskrevet under Udskiftning af lampe
p side 552.
Fjernbetjeningen er
ustabil eller virker kun
p lille afstand
Batteriladetilstanden kan vre lav. Hvis det er

tilfldet, skal du istte to nye AAA-batterier.
OSD-displayvinduet vises
ikke p skrmen, efter at
der er trykket p knappen
Menu p fjernbetjeningen
eller p kontrolpanelet.
Prv flgende fremgangsmder:

1 Tryk p knappen Menu p fjernbetjeningen eller
kontrolpanelet i 15 sekunder, indtil OSD vises.
2 Vlg Management fra OSD.
3 St OSD Lock til Off .
Oplysninger om LAMP- & TEMP-indikator

Indikatoren LAMP lyser
orange uden at blinke
Hvis indikatoren LAMP lyser orange uden

at blinke, skal du udskifte lampen.
Indikatoren TEMP lyser

orange uden at blinke
Projektoren er overophedet. Der slukkes

automatisk for billedet. Tnd for billedet igen,
nr projektoren er afklet. Hvis problemet
fortstter, skal du kontakte Dell.
Indikatoren TEMP
blinker orange
En projektorventilator virker ikke, og projektoren

slukkes automatisk. Hvis problemet fortstter,
skal du kontakte Dell.
Fejlfinding
551
Udskiftning af lampe
Udskift lampen, nr meddelelsen Lamp is approaching the end of its useful life in
full power operation. Replacement suggested! vises p skrmen. Hvis problemet
fortstter, efter at lampen er skiftet, skal du kontakte Dell. Der er flere oplysninger
under Kontakt til Dell.
ADVARSEL! Lampen bliver meget varm i brug. Forsg ikke at udskifte

lampen, fr projektoren er klet af i mindst 30 minutter.
1 Sluk for projektoren, og fjern strmkablet.
2 Lad projektoren kle af i mindst 30 minutter.
3 Skru de to skruer ud, der holder lampedkslet fast, og fjern dkslet.
ADVARSEL! Hvis lampen er blevet knust, skal du vre forsigtig med de

knuste stykker, de de kan vre skarpe og kan forrsage skader. Fjern alle
knuste stykker fra projektoren, og bortskaf dem, eller send dem til
genanvendelse i overensstemmelse med gldende lovgivning. Besg
www.dell.com/hg for at f yderligere oplysninger.
4 Skru de to skruer ud, der holder lampen fast.
ADVARSEL! Berr ikke pren eller

lampeglasset p noget tidspunkt.
Projektorlamper er meget skrbelige og kan
g i stykker, hvis de berres.Trk lampen ud
vha. metalhndtaget.
5 Trk lampen ud vha. metalhndtaget.
BEMRK! Dell kan krve, at lamper, der

udskiftes under garantien, returneres til Dell.
6 Udskift med den nye lampe.
7 Spnd de 2 skruer.
8 Monter lampedkslet, og spnd de to skruer.
9 Nulstil lampens brugstid ved at vlge venstre ikon
for Lamp Reset under OSD-fanen Management.
ADVARSEL! LAMPEN/LAMPERNE
INDEN I DETTE PRODUKT INDEHOLDER KVIKSLV OG SKAL GENANVENDES
ELLER BORTSKAFFES I HENHOLD TIL GLDENDE LOKAL ELLER NATIONAL
LOVGIVNING. DU KAN F YDERLIGERE OPLYSNINGER VED AT BESGE
WWW.DELL.COM/HG ELLER VED AT KONTAKTE ELECTRONIC INDUSTRIES
ALLIANCE P ADRESSEN WWW.EIAE.ORG. SPECIFIKKE OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE AF LAMPER FINDER DU P ADRESSEN
552
Fejlfinding
Specifikationer
5
Lysventil
DLP DDR-teknologi
(dobbelt datahastighed) med n chip
Brightness
2000 ANSI-lumen (maks.)
Kontrast
2000:1 Typical (Fuld til/Fuld fra)
Ensartethed
80% typisk (japansk standard - JBMA)
Lampe
200 W UHP-lampe, som kan udskiftes

af bruger, 2000 timer (op til 3000 timer
i energisparetilstand)
Antal pixel
800 x 600 (SVGA)
Farver, der kan vises
16,7 mio. farver
Farvehjuls hastighed
100~127,5 Hz (2X)
Projektionslinse
F/2,4-2,58, f=19~21,9 mm med 1,15x

manuel zoomlinse
Projektionsskrmstrrelse
Ca. 63-7.256,78 mm (28,57-292,8")

(diagonalt)
Projektionsafstand
1 m~10 m (3,3~32,8 ft)
Videokompatibilitet
Kompatibel med NTSC, NTSC 4.43,

PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM og
HDTV (1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
Sammensat video, komponentvideo
og S-Video
H. Frekvens
31kHz-79kHz (Analog)
V. Frekvens
50Hz-85Hz (Analog)
Strmforsyning
Universel 100-240 V AC 50-60 Hz

med PFC-input
Specifikationer
553
Strmforbrug
250 W ved normal betjening,

200 W i energisparetilstand
Audio
1 hjttaler, 2 W RMS
Stj
35 dB(A) normal betjening,

33 dB(A) energisparetilstand
Vgt
2,24 kg (4,94 lbs)
Ml (B x H x D)
251 x 101 x 213 1 mm (9,9 x 3,96

x 8,4 0,04 tommer) udvendigt
Milj
Driftstemperatur: 5oC35oC
(41oF95oF)
Fugtighed: Maks. 80%
Opbevaringstemperatur: 20oC til 60oC
(4oF til 140oF)
Fugtighed: Maks. 80%
Reglementer

I/O-stik
Strm: Vekselstrmsstik
Computerindgang: En D-sub til
analog/komponent, HDTV-inputsignaler
Computerudgang: Et 15-benet
D-sub-stik
Videoindgang: En sammensat
video RCA og en S-Video
USB-indgang: Et USB-stik
Lydindgang: Et 3,5 mm telefonstik
Et mini-DIN RS232-stik til fjernstyring
af projektor fra pc via ledning
554
Specifikationer
Signaler p RS232-ben
RS232-protokol
Kommunikationsindstillinger
Tilslutningsindstillinger
Vrdi
Baud-hastighed:
19200
Databit:
Paritet
Ingen
Stopbit
Syntaks for kontrolkommandoer (fra pc til projektor)

Eksempel: Tnd projektoren

Angiv flgende kode: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11
0x11 0x01 0x00 0x02
BEMRK! Send mindst betydningsfulde byte frst.
Specifikationer
555
Liste over kontrolkommandoer
Liste over Adresse- IndholCRC16 for Id for

kontrolkom- kode
dets str- hele pakken meddemandoer
(byte)
relse (ord) (ord)
lelse
(ord)
0xefbe
556
0x10
0x0005
Specifikationer
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x3e09
0x7e08
Strrelse Komman- Kommandobeskrivelse

p med- dokode
delelse
(byte)
(ord)
0x1111 0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
0x14
0x17
0x3e0c
0xffcc
0x18
0x19
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
Tndt
Menu
Op
Ned
Venstre
Hjre
Resync
Kilde
Lydstyrke+
LydstyrkeMute
Skjul
Video Mode
Lodret trapez op
Lodret trapez ned
Hjde-breddeforhold (4:3/16:9)
Slukket
Kilde-VGA
Kilde-VGA YPbPr
(480p/576p/720p/
1080i)
Kilde-VGA YCbCr
(480i/576i)
Kilde-S-Video
0xbe1f
0x22
0x7fdf
0x23
Kilde-Sammensat
0xbfd9
0x2a
0x7e19
0x2b
0x3fdb
0x2c
0xfe1b
0x2d
0xbe1a
0x2e
Energisparetilstand
aktiveret
Energisparetilstand
deaktiveret
Auto Source
aktiveret
Auto Source
deaktiveret
Factory Reset
0x7fda
0x3e12
0x2f
0x30
Lamp Hour
Firmwareversion
0x7e46
0xff
Systemstatus
Kompatibilitetstilstande
Tilstand
Oplsning
(ANALOG)
V. Frekvens (Hz)
H. Frekvens (kHz)
VGA
640x350
70
31.5
VGA
640x350
85
37.9
VGA
640x400
85
37.9
VGA
640x480
60
31.5
VGA
640x480
72
37.9
VGA
640x480
75
37.5
VGA
640x480
85
43.3
VGA
720x400
70
31.5
VGA
720x400
85
37.9
SVGA
800x600
56
35.2
SVGA
800x600
60
37.9
SVGA
800x600
72
48.1
SVGA
800x600
75
46.9
SVGA
800x600
85
53.7
XGA
1024x768
43.4
35.5
XGA
1024x768
60
48.4
XGA
1024x768
70
56.5
XGA
1024x768
75
60.0
XGA
1024x768
85
68.7
SXGA
1280x1024
60
63.98
SXGA+
1400x1050
60
63.98
MAC LC13"
640x480
66.66
34.98
MAC II 13"
640x480
66.68
35
MAC 16"
832x624
74.55
49.725
MAC 19"
1024x768
75
60.24
MAC
1152x870
75.06
68.68
MAC G4
640x480
60
31.35
MAC G4
640x480
120
68.03
IMac DV
640x480
117
60
IMac DV
800x600
95
60
IMac DV
1024x768
75
60
IMac DV
1152x870
75
68.49
IMac DV
1280x960
75
75
Specifikationer
557
558
Specifikationer
Kontakt til Dell

Du kan benytte flgende websteder, hvis du vil kontakte Dell elektronisk:
www.dell.com
Du kan finde webadresser specielt for dit land under det pgldende
land i tabellen nedenfor.
BEMRK! Gratisnumre er beregnet til det land, de er angivet under.
BEMRK! I visse lande er support, der er specielt rettet mod brbare
Dell XPS-computere, tilgngelig p et srskilt telefonnummer, der er angivet
for de lande, det drejer sig om. Hvis der ikke er vist et telefonnummer, der glder
specifikt for brbare XPS-computere, kan du kontakte Dell p det angivne
supportnummer, og dit opkald vil blive dirigeret til den relevante afdeling.
Brug de elektroniske adresser, telefonnumre og koder, der er angivet
i tabellen, nr du har brug for at kontakte Dell. Kontakt en lokal eller
international teleoperatr, hvis du har brug for oplysninger om, hvilke
koder du skal bruge.
Kontakt til Dell
559
Land (by)
International Adgangskode
Landekode Bykode
Afdelingsnavn eller serviceomrde,

Websted og e-mail-adresse
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
Anguilla
Generel support
gratisnr.: 800-335-0031
Antigua og Barbuda
Generel support
1-800-805-5924

Websted: www.dell.com.ar
International adgangskode: 00 E-mail: us_latin_services@dell.com
Landekode: 54
E-mail for stationre og
Omrdenummer: 11
brbare computere:
E-mail for servere og EMClagringsprodukter:
Kundesupport
gratisnr.: 0-800-444-0730
Hardware- og garantisupport
gratisnr.: 0-800-444-0733
Hardware- og garantisupport tjenester
gratisnr.: 0-800-444-0724
Salg
0-810-444-3355
Aruba
Generel support
gratisnr.: 800-1578
Australien (Sydney)
International adgangskode:
0011
Landekode: 61
Omrdenummer: 2
Websted: support.ap.dell.com
Generel support
13DELL-133355
Bahamas
Generel support
gratisnr.: 1-866-278-6818
Barbados
Generel support
1-800-534-3066
Belgien (Bruxelles)
International adgangskode: 00
Landekode: 32
Omrdenummer: 2
Websted: support.euro.dell.com
udelukkende for brbare
XPS-computere
02 481 92 96
for alle andre Dell-computere
02 481 92 88
Fax til hardware- og garantisupport
02 481 92 95
Kundesupport
02 713 15 65
Erhvervssalg
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
Omstilling
02 481 91 00
Bermuda
Generel support
1-800-342-0671
Bolivia
Generel support
gratisnr.: 800-10-0238
560
Kontakt til Dell
Land (by)
Landekode Bykode

Brasilien
Websted: www.dell.com/br
International adgangskode: 00 Kundesupport, HardwareLandekode: 55
og garantisupport
Omrdenummer: 51
Brunei
Landekode: 673
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
0800 90 3355
51 481 5470
Fax til kundesupport
51 481 5480
Salg
0800 90 3390
Hardware- og Garantisupport
(Penang, Malaysia)
604 633 4966
Kundeservice (Penang, Malaysia)
604 633 4888
Transaktionssalg (Penang, Malaysia) 604 633 4955

Canada (North York,
Ontario)
011
Onlineordrestatus:
www.dell.ca/ostatus
AutoTech (automatiseret
hardware- og garantisupport)
gratisnr.: 1-800-247-9362
Kundeservice (salg til

Home/Small Business)
gratisnr.: 1-800-847-4096
Kundeservice (Med./Large
Business, Government)
gratisnr.: 1-800-326-9463
Kundeservice (printere, projektorer,

fjernsyn, hndholdte enheder,
digital jukebox og trdlse enheder)
gratisnr.: 1-800-847-4096
Hardwaregarantisupport
(salg til Home/Small Business)
gratisnr.: 1-800-906-3355
(Med./Large bus., Government)
gratisnr.: 1-800-387-5757
(printere, projektorer, fjernsyn,
hndholdte enheder, digital
jukebox og trdlse enheder)
1-877-335-5767
Salg (Home/Small Business)
gratisnr.: 1-800-387-5752
Salg (Med./Large bus.,

Government)
gratisnr.: 1-800-387-5755
Salg af reservedele og
udvidet service
1 866 440 3355
Caymanerne
Generel support
1-800-805-7541
Chile (Santiago)
Landekode: 56
Omrdenummer: 2
Salgs- og kundesupport
gratisnr.: 1230-020-4823
Colombia
Generel support
980-9-15-3978
Kontakt til Dell
561
Land (by)
Landekode Bykode

Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
Costa Rica
Generel support
0800-012-0435
Danmark (Kbenhavn)
International adgangskode: 00 Hardware- og garantisupport
Landekode: 45
udelukkende for brbare XPScomputere
7010 0074
Hardware- og garantisupport for

alle andre Dell-computere
7023 0182
Kundesupport (relationer)
7023 0184
Kundesupport Home/Small Business 3287 5505

Omstilling (relationer)
3287 1200
Fax omstilling (relationer)
3287 1201
Omstilling (Home/Small Business)
3287 5000
Fax omstilling (Home/Small Business) 3287 5001

De Amerikanske Jomfruer Generel support
1-877-673-3355
De Britiske Jomfruer
Generel support
gratisnr.: 1-866-278-6820
Den Dominikanske
Republik
Generel support
1-800-148-0530
Dominica
Generel support
gratisnr.: 1-866-278-6821
Ecuador
Generel support
gratisnr.: 999-119
El Salvador
Generel support
01-899-753-0777
562
Kontakt til Dell
Land (by)
Landekode Bykode

Finland (Helsinki)
Landekode: 358
Kundesupport
Omrdenummer: 9
Fax
Omstilling
Frankrig (Paris)
(Montpellier)
Landekode: 33
Omrdenumre: (1) (4)
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
09 253 313 60
09 253 313 38
09 253 313 99
09 253 313 00
Home/Small Business
0825 387 129
0825 387 270
Kundesupport
0825 823 833
Omstilling
0825 004 700
Omstilling (opkald
uden for Frankrig)
04 99 75 40 00
Salg
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (opkald uden for Frankrig)
04 99 75 40 01
Erhverv
0825 004 719
Kundesupport
0825 338 339
Omstilling
01 55 94 71 00
Salg
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01
Grkenland
Landekode: 30
Gold Service
00800-44 14 95 18
00800-44 14 00 83
Omstilling
2108129810
Omstilling for Gold Service
2108129811
Salg
2108129800
Fax
2108129812
Grenada
Generel support
gratisnr.: 1-866-540-3355
Guatemala
Generel support
1-800-999-0136
Guyana
Generel support
gratisnr.: 1-877-270-4609
Kontakt til Dell
563
Land (by)
Landekode Bykode

Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
Hong Kong
International adgangskode: 001 E-mail til hardware- og
Landekode: 852
garantisupport apsupport@dell.com
(Dimension og Inspiron)
2969 3188
2969 3191
(OptiPlex, Latitude og Dell Precision)
Indien
PowerConnect og PowerVault)
2969 3196
Kundesupport
3416 0910
3416 0907
Global Customer Programs
3416 0908
Medium Business Division
3416 0912
Home and Small Business Division
2969 3105
E-mail:
1600338045
og 1600448046
Salg (Large Corporate Accounts)
1600 33 8044
Salg (Home/Small Business)
1600 33 8046
Italien (Milano)
International adgangskode: 00 Home/Small Business
Landekode: 39
Omrdenummer: 02
Kundesupport
02 577 826 90
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
Omstilling
02 696 821 12
Erhverv
564
Kontakt til Dell
02 577 826 90
Kundesupport
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
Omstilling
02 577 821
Land (by)
Landekode Bykode

Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
Irland (Cherrywood)
International adgangskode: 00 E-mail: dell_direct_support@dell.com
Landekode: 353
1850 200 722
Omrdenummer: 1
Jamaica
1850 543 543
i UK (kun opkald inden for
Storbritannien)
0870 908 0800
Kundesupport Home User
01 204 4014
Kundesupport Small Business
01 204 4014
Kundesupport UK (kun opkald

inden for Storbritannien)
0870 906 0010
Kundesupport erhverv
1850 200 982
Kundesupport Corporate
(kun opkald inden for
Storbritannien)
0870 907 4499
Salg i Irland
01 204 4444
Salg i UK (kun opkald

inden for Storbritannien)
0870 907 4000
Fax/Fax vedr. salg
01 204 0103
Omstilling
01 204 4444
Generel support (kun opkald

inden for Jamaica)
1-800-682-3639
Kontakt til Dell
565
Land (by)
Landekode Bykode

Websted: support.jp.dell.com
Japan (Kawasaki)
Landekode: 81
(servere)
Omrdenummer: 44
uden for Japan (servere)
566
Kontakt til Dell
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
gratisnr.: 0120-198-498
81-44-556-4162
gratisnr.: 0120-198-226
Hardware- og garantisupport uden

for Japan (Dimension og Inspiron)
81-44-520-1435
(OptiPlex Dell Precision,
gratisnr.: 0120-198-433
uden for Japan (Dell Precision,
OptiPlex og Latitude)
81-44-556-3894
(PDAer, projektorer, printere
og routere)
gratisnr.: 0120-981-690
uden for Japan (PDAer,
projektorer, printere og routere)
81-44-556-3468
Faxbox Service
044-556-3490
Dgnben automatiseret
ordreservice
044-556-3801
Kundesupport
044-556-4240
Business Sales Division

(op til 400 medarbejdere)
044-556-1465

Sales (over 400 medarbejdere)
044-556-3433

Sales (over 3500 medarbejdere)
044-556-3430
Public Sales
(stat, undervisningssektor
og sygehussektor)
044-556-1469
044-556-3469
Privat bruger
044-556-1760
Omstilling
044-556-4300
Land (by)
Landekode Bykode

Kina (Xiamen)
Landekode: 86
Omrdenummer: 592
Websted for hardware- og

garantisupport support.dell.com.cn
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
E-mail til hardware- og

garantisupport
cn_support@dell.com
E-mail til kundesupport:
592 818 1350
(Dell Dimension og Inspiron)
gratisnr.: 800 858 2968
(OptiPlex, Latitude og
Dell Precision)
gratisnr.: 800 858 0950
(servere og lagringsenheder)
gratisnr.: 800 858 0960
(projektorer, PDAer, switche,
routere osv.)
gratisnr.: 800 858 2920
(printere)
gratisnr.: 800 858 2311
Kundesupport
gratisnr.: 800 858 2060
Fax til kundesupport
592 818 1308
Home/Small Business
gratisnr.: 800 858 2222
gratisnr.: 800 858 2557
Large Corporate Accounts GCP
gratisnr.: 800 858 2055
Large Corporate Accounts Key

Accounts
gratisnr.: 800 858 2628
gratisnr.: 800 858 2999

Government/Education
gratisnr.: 800 858 2955
gratisnr.: 800 858 2020

East Government/Education
gratisnr.: 800 858 2669

Queue Team
gratisnr.: 800 858 2572
Large Corporate Accounts South
gratisnr.: 800 858 2355
Large Corporate Accounts West
gratisnr.: 800 858 2811

Spare Parts
gratisnr.: 800 858 2621
Kontakt til Dell
567
Land (by)
Landekode Bykode

Korea (Seoul)
International adgangskode: 001 Support
Landekode: 82
Support (Dimension, PDA,
Omrdenummer: 2
elektronikprodukter og tilbehr)
Latinamerika
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
gratisnr.: 080-200-3800
gratisnr.: 080-200-3801
Salg
gratisnr.: 080-200-3600
Fax
2194-6202
Omstilling
2194-6000
Hardware- og garantikundesupport
(Austin, Texas, USA)
512 728-4093
Kundeservice (Austin, Texas, USA)
512 728-3619
Fax (hardware- og garantisupport og 512 728-3883

kundeservice) (Austin, Texas, USA)
Salg (Austin, Texas, USA)
512 728-4397
Fax vedr. salg (Austin, Texas, USA)
512 728-4600
eller 512 728-3772
Luxembourg
International adgangskode: 00 Support
Landekode: 352
Home/Small Business-salg
Macao
Landekode: 853
568
Kontakt til Dell
342 08 08 075
+32 (0)2 713 15 96
Erhvervssalg
26 25 77 81
Kundesupport
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82
gratisnr.: 0800 105
Kundeservice (Xiamen, Kina)
34 160 910
Transaktionssalg (Xiamen, Kina)
29 693 115
Land (by)
Landekode Bykode

Malaysia (Penang)
Landekode: 60
Omrdenummer: 4
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
(OptiPlex Dell Precision,
gratisnr.: 1 800 880 193
(Dimension, Inspiron samt
gratisnr.: 1 800 881 306
gratisnr.: 1800 881 386
Kundesupport
gratisnummer:
1800 881 306 (valg 6)
Transaktionssalg
gratisnr.: 1 800 888 202
Erhvervssalg
gratisnr.: 1 800 888 213
Mexico
Hardware- og garantikundesupport
Landekode: 52
Salg
001-877-384-8979
eller 001-877-269-3383
50-81-8800
eller 01-800-888-3355
Kundeservice
001-877-384-8979
eller 001-877-269-3383
Primrt
50-81-8800
eller 01-800-888-3355
Montserrat
Generel support
gratisnr.: 1-866-278-6822
De Nederlandske Antiller
Generel support
001-800-882-1519
Nederlandene (Amsterdam)
Landekode: 31
Omrdenummer: 20
020 674 45 94

alle andre Dell-computere
020 674 45 00
020 674 47 66
Kundesupport Home/Small Business 020 674 42 00

020 674 4325
020 674 55 00
Salg (relationer)
020 674 50 00
Fax til Home/Small Business-salg
020 674 47 75
Fax vedr. salg (relationer)
020 674 47 50
Omstilling
020 674 50 00
Fax omstilling
020 674 47 50
Kontakt til Dell
569
Land (by)
Landekode Bykode

Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
New Zealand
International adgangskode: 00 E-mail:
Landekode: 64
Nicaragua
Generel support
0800 441 567
Generel support
001-800-220-1006
Norge (Lysaker)
Landekode: 47
815 35 043

alle andre Dell-produkter
671 16882
671 17575
Kundesupport Home/Small Business 23162298

Omstilling
671 16800
Fax omstilling
671 16865
Panama
Generel support
001-800-507-0962
Peru
Generel support
0800-50-669
Polen (Warszawa)
International adgangskode: 011 E-mail: pl_support_tech@dell.com
Landekode: 48
Kundeservice
Omrdenummer: 22
Kundesupport
57 95 999
Salg
57 95 999
Fax til kundeservice
57 95 806
Fax til reception
57 95 998
Omstilling
57 95 999
Portugal
Landekode: 351
Kundesupport
Puerto Rico
57 95 700
707200149
800 300 413
Salg
800 300 410 eller

800 300 411 eller
800 300 412 eller
21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
Generel support
1-800-805-7545
Saint Christopher og Nevis Generel support
gratisnr.: 1-877-441-4731
Saint Lucia
Generel support
1-800-882-1521
Saint Vincent og
Grenadinerne
Generel support
gratisnr.: 1-877-270-4609
570
Kontakt til Dell
Land (by)
Landekode Bykode

Landekode: 65
(Dimension, Inspiron samt
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
gratisnr.: 1800 394 7430
(OptiPlex, Latitude og Dell
Precision)
gratisnr.: 1800 394 7488
gratisnr.: 1800 394 7478
Kundesupport
gratisnr.: 1 800 394 7430

(valg 6)
Transaktionssalg
gratisnr.: 1 800 394 7412
Erhvervssalg
gratisnr.: 1 800 394 7419
Slovakiet (Prag)
International adgangskode: 00 E-mail: czech_dell@dell.com
Landekode: 421
02 5441 5727
Kundesupport
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Fax til teknisk support
02 5441 8328
Omstilling (salg)
02 5441 7585
Spanien (Madrid)
International adgangskode: 00 Home/Small Business
Landekode: 34
Omrdenummer: 91
Kundesupport
902 100 130

902 118 540
Salg
902 118 541
Omstilling
902 118 541
Fax
902 118 539
Erhverv
902 100 130
Kundesupport
902 115 236
Omstilling
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83
Kontakt til Dell
571
Land (by)
Landekode Bykode

Sydafrika (Johannesburg)
09/091
Landekode: 27
Omrdenummer: 11
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
Gold Queue
011 709 7713
011 709 7710
Kundesupport
011 709 7707
Salg
011 709 7700
Fax
011 706 0495
Omstilling
011 709 7700
Sydstasien
Hardware- og garantisupport,
kundeservice og salg (Penang,
Malaysia)
604 633 4810
Sverige (Upplands Vsby)

Landekode: 46
Omrdenummer: 8
XPS-computere
0771 340 340
for alle andre Dell-produkter
08 590 05 199
08 590 05 642
572
Kontakt til Dell
EPP-support (Employee
Purchase Program)
20 140 14 44
08 590 05 594
Salg
08 590 05 185
Land (by)
Landekode Bykode

Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
Storbritannien (Bracknell) Websted: support.euro.dell.com

International adgangskode: 00 Websted for kundesupport:
Landekode: 44
Omrdenummer: 1344
0870 908 0500
(Corporate/Preferred Accounts/PAD
[1000+ medarbejdere])
XPS-computere
0870 366 4180
(direkte og generel) for alle
andre produkter
0870 908 0800
Kundesupport Global Accounts
01344 373 186
Kundesupport Home/Small Business 0870 906 0010

Kundesupport erhverv
01344 373 185
Kundesupport Preferred Accounts

(5005000 medarbejdere)
0870 906 0010
Kundesupport Central Government
01344 373 193
Kundesupport Local Government

& Education
01344 373 199
Kundesupport Health
01344 373 194
Salg Home/Small Business
0870 907 4000
Salg erhverv/offentlig sektor
01344 860 456
Fax til Home/Small Business
0870 907 4006
Kontakt til Dell
573
Land (by)
Landekode Bykode

Schweiz (Geneve)
Landekode: 41
Omrdenummer: 22
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
E-mail:
Tech_support_central_Europe@
dell.com
XPS-computere
0848 33 88 57
(Home/Small Business) for
alle andre Dell-produkter
0844 811 411
(Corporate)
0844 822 844
Kundesupport (Home/Small Business) 0848 802 202

Kundesupport (erhverv)
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
Omstilling
022 799 01 01
Taiwan
International adgangskode: 002 E-mail: ap_support@dell.com
Landekode: 886
Dimension samt
574
Kontakt til Dell
gratisnr.: 00801 86 1011
gratisnr.: 00801 60 1256
Kundesupport
gratisnr.: 00801 60 1250

(valg 5)
Transaktionssalg
gratisnr.: 00801 65 1228
Erhvervssalg
gratisnr.: 00801 651 227
Land (by)
Landekode Bykode

Thailand
Landekode: 66
(OptiPlex, Latitude og
Dell Precision)
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
gratisnr.: 1800 0060 07
gratisnr.: 1800 0600 09
Kundesupport
gratisnr.: 1800 006 007

(valg 7)
Erhvervssalg
gratisnr.: 1800 006 009
Transaktionssalg
gratisnr.: 1800 006 006
Tjekkiet (Prag)
International adgangskode: 00 E-mail: czech_dell@dell.com
Landekode: 420
22537 2727
Kundesupport
22537 2707
Fax
22537 2714
22537 2728
Omstilling
22537 2711
Trinidad og Tobago
Generel support
1-800-805-8035
Turks- og Caicoserne
Generel support
gratisnr.: 1-866-540-3355
Tyskland (Langen)
Landekode: 49
Omrdenummer: 6103
E-mail:
dell.com
06103 766-7222
06103 766-7200
Kundesupport Home/Small Business 0180-5-224400
Uruguay
Global Segment Customer Care
06103 766-9570
Kundesupport Preferred Accounts
06103 766-9420
Kundesupport Large Accounts
06103 766-9560
Kundesupport Public Accounts
06103 766-9555
Omstilling
06103 766-7000
Generel support
gratisnr.: 000-413-598-2521
Kontakt til Dell
575
Land (by)
Landekode Bykode

Status for automatiserede ordrer

USA (Austin, Texas)
International adgangskode: 011 AutoTech (brbare og stationre
Landekode: 1
computere)
(Dell TV, printere og projektorer)
for Relationship-kunder
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
gratisnr.: 1-800-433-9014
gratisnr.: 1-800-247-9362
gratisnr.: 1-877-459-7298
Consumer (Home/Home Office)

gratisnr.: 1-800-624-9896
Support for alle andre Dell-produkter
Kundeservice
gratisnr.: 1-800-624-9897
EPP-kunder (Employee Purchase

Program)
gratisnr.: 1-800-695-8133
Websted for Financial Services:

Financial Services (leasing/ln)
gratisnr.: 1-877-577-3355
Financial Services (Dell Preferred

Accounts [DPA])
gratisnr.: 1-800-283-2210
Erhverv
Kundeservice og -support
gratisnr.: 1-800-456-3355

Program)
gratisnr.: 1-800-695-8133
Support for printere og projektorer
gratisnr.: 1-877-459-7298
Offentlig sektor (stat, undervisnings- og sundhedssektor)

Kundeservice og -support
gratisnr.: 1-800-456-3355

Program)
gratisnr.: 1-800-695-8133
Dell Sales
gratisnr.: 1-800-289-3355
eller gratisnr.: 1-800-8793355
Dell Outlet Store (renoverede

Dell-computere)
gratisnr.: 1-888-798-7561
Salg af software og eksterne enheder gratisnr.: 1-800-671-3355
Venezuela
576
Kontakt til Dell
Salg reservedele
gratisnr.: 1-800-357-3355
Extended Service and

Warranty Sales
gratisnr.: 1-800-247-4618
Fax
gratisnr.: 1-800-727-8320
Dell Services for the Deaf, Hard-ofHearing, or Speech-Impaired
gratisnr.: 1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Generel support
8001-3605
Land (by)
Landekode Bykode

strig (Wien)
900
Landekode: 43
Omrdenummer: 1
Omrdekoder,
lokale numre og
gratisnumre
E-mail:
dell.com
0820 240 530 00
Fax for Home/Small Business
0820 240 530 49

Kundesupport Preferred
Accounts/Corporate
0820 240 530 16
Support udelukkende for brbare

XPS-computere
0820 240 530 81
Support Home/Small Business

0820 240 530 14
Support Preferred
Accounts/Corporate
0660 8779
Omstilling
0820 240 530 00
Kontakt til Dell
577
578
Kontakt til Dell
Ordliste
ANSI-lumen En standard for mling af lysstyrke, som bruges til at
sammenligne projektorer.
Baggrundsbelyst Betegner en fjernbetjening eller et kontrolpanel p
en projektor, hvis knapper og andre betjeningselementer er oplyst.
Bndbredde Antal cyklusser pr. sekund (Hertz), der udtrykker forskellen
melllem den nedre og vre frekvensgrnse for et frekvensomrde. Betegner
ogs bredden p et frekvensomrde.
Brndvidde Afstanden fra en linses yderside til dens fokuseringspunkt.
dB decibel En enhed, der bruges til at udtrykke den relative forskel i effekt
eller intensitet, som regel mellem to akustiske eller elektriske signaler, der svarer
til ti gange logaritmen til forholdet mellem de to niveauer.
Diagonal skrmstrrelse En metode til mling af strrelsen p en skrm
eller et projiceret billede. Der mles fra det ene hjrne til det modsatte hjrne.
En skrm, der er 3 m hj og 4 m bred, har en diagonal p 5 m. I dette dokument
antages det, at diagonalstrrelsen er for det traditionelle 4:3-forhold for et
computerbillede som i eksemplet ovenfor.
DLP Digital Light Processing En reflektionsteknologi til billedvisning,
som er udviklet af Texas Instruments og benytter sm bevgelige spejle. Lys
sendes gennem et farvefilter til DLP-spejlene, som sammenstter RGB-farverne
til et billede, der projiceres op p skrmen. Kendes ogs under betegnelsen DMD.
DMD DMD Digital Micro-mirror Device Hver DMD-enhed bestr af
tusindvis af mikroskopiske aluminiumsspejle, der er monteret p et skjult beslag
og kan vippes.
DVI Digital Visual Interface Definerer det digitale interface mellem
digitale enheder som f.eks. projektorer og pcer. Enheder, der understtter DVI,
kan forbindes digitalt, s konvertering til analog undgs, og billedet kan leveres
uden kvalitetstab.
Farvetemperatur En metode til at mle en lyskildes hvidhed. Metal halidlamper har en hjere temperatur end halogen- og gldelamper.
Frekvens Elektroniske signalers gentagelsesrate i cyklusser pr. sekund.
Frekvens mles i hertz (Hz).
Hz Frekvens for et vekslende signal. Se Frekvens.
Hjde-bredde-forhold Det mest populre forhold mellem billedets bredde
og hjde er 4:3 (4 gange 3). Tidlige tv- og computerskrmformater har et hjdebredde-forhold p 4:3, hvilket betyder, at billedets bredde er 4/3 gange hjden.
Ordliste
579
Komponentvideo En metode til levering af kvalitetsvideo i et format,

som indeholder alle det oprindelige billedes komponenter. Disse komponenter
kaldes luminans og krominans og defineres som YPbPr for analog komponent
og YCbCr for digital komponent. Komponentvideo findes p dvd-afspillere
og projektorer.
Kompression En funktion, som sletter oplsningslinjer fra billedet, s
det passer til visningsomrdet.
Komprimeret SVGA Hvis et billede p 800x600 skal projiceres til en VGAprojektor, skal det oprindelige 800x600-signal komprimeres ned. Dataene viser
alle oplysningerne med kun totredjedele af pixelene (307.000 i stedet for 480.000).
Det resulterende billede har SVGA-sidestrrelse, men en del af billedkvaliteten
er get tabt. Nr du benytter en SVGA-computer, giver VGA-oplsning til en
VGA-projektor et bedre resultat.
Komprimeret SXGA Findes p XGA-projektorer, som vha. SXGA-hndtering
kan hndtere SXGA-oplsning op til 1280x1024 SXGA.
Komprimeret XGA Findes p SVGA-projektorer, som vha. XGA-hndtering
kan hndtere 1024x768 XGA-oplsning.
Kontrast Interval med lyse og mrke vrdier i et billede eller forholdet mellem de
hjeste og laveste vrdier. Projektorbranchen bruger to metoder til at mle kontrasten:
1 Fuld til/fuld fra mler forholdet mellem et helt hvidt billedes lysstyrke
(fuld til) og et helt sort billedes lysstyrke (fuld fra).
2 ANSI mler et mnster med 16 skiftevis sorte og hvide firkanter.
Den gennemsnitlige lysstyrke fra de hvide firkanter divideres med den
gennemsnitlige lysstyrke fra de sorte firkanter for at fastlgge ANSI-kontrasten.
Fuld til/fuld fra-kontrasten er altid et strre tal end ANSI-kontrasten for
samme projektor.
Laserpegepind En lille pegeenhed formet som en pen eller en cigar, der
indeholder en lille batteridrevet laser, som kan projicere et lille, lysstrkt
(oftest rdt) lyspunkt, der ses meget tydeligt p skrmen.
Lysstyrke Den mngde lys, der udsendes fra en skrm, en projektionsskrm
eller en projektionsenhed. En projektors lysstyrke mles i ANSI-lumen.
Maksimal afstand Den afstand fra skrmen, hvor en projektor kan placeres
og stadig projicere et billede, der er tilstrkkeligt synligt i et helt mrkelagt lokale.
Maksimal billedstrrelse Det strste billede, en projektor kan vise i et
mrkelagt lokale. Strrelsen begrnses som regel af optikkens brndvidde.
580
Ordliste
Metal halid-lampe Den lampetype, der bruges i alle brbare projektorer i

den hje ende og i mange i den mellemste klasse. Disse lamper har typisk en
halvvejslevetid p 1000-2000 timer. Det vil sige, at de langsomt mister intensitet
(lysstyrke), efterhnden som de bruges, og at de ved halvvejspunktet er halvt s
lysstrke, som da de var nye. Disse lamper udsender lys med en meget varm
temperatur, der ligner lyset fra de kvikslvlamper, som bruges til gadebelysning.
Deres hvide lys er ekstremt hvidt (med en svag bllig tone) og fr det hvide lys
fra halogenlamper til at se meget gulligt ud i sammenligning.
Motorzoom En zoomlinse, hvor zoom ind og zoom ud styres af en motor,
der normalt justeres fra projektorens kontrolpanel og/eller fjernbetjening.
Minimumsafstand Den mindste afstand, hvorfra en projektor kan vise
et skarpt billede p en skrm.
NTSC Standarden i USA for video og tv-transmission.
PAL Standarden i Europa og andre lande for video og tv-transmission.
Har en hjere oplsning end NTSC.
RGB Red, Green, Blue Bruges normalt til at beskrive en skrm, der
krver adskilte signaler for hver af de tre farver.
Sammensat video Det kombinerede billedsignal, inklusive lodret og vandret
blanking og synkroniseringssignaler.
Spejlvend billede Funktion, der gr det muligt at spejle billedet vandret.
Hvis funktionen benyttes i normal projiceringstilstand med projektoren foran
skrmen, vises tekst, grafik m.v. bagvendt. Spejlvendingsfunktionen bruges,
nr projektoren er placeret bag skrmen.
S-Video En videotransmissionsstandard, hvor der benyttes et 4-bens DINministik til at sende videodata over to signalledninger, der kaldes luminans
(lysstyrke, Y) og krominans (farve, C). S-Video betegnes ogs som Y/C.
SECAM Standarden i Frankrig og andre lande for video og tv-transmission.
Har en hjere oplsning end NTSC.
SVGA Super Video Graphics Array Oplsning med 800 x 600 pixel.
SXGA Super Ultra Graphics Array, Oplsning med 1280 x 1024 pixel.
Trapezkorrektion Enhed, som korrigerer et billede, der projiceres skvt
(oftest bredere foroven end forneden), fordi projektorens vinkel i forhold til
skrmen ikke er optimal.
UXGA Ultra Extended Graphics Array Oplsning med 1600 x 1200 pixel.
Ordliste
581
VGA Video Graphics Array Oplsning med 640 x 480 pixel.

XGA Extra Video Graphics Array Oplsning med 1024 x 768 pixel.
Zoomlinse Linse med en variabel brndvidde, der giver brugeren mulighed
for at rykke synsfeltet tttere p eller lngere vk og derved gre billedet strre
eller mindre.
Zoomforhold Forholdet mellem det strste og mindste billede, en linse kan
projicere fra en fast afstand. Et zoomforhold p 1,4:1 betyder f.eks., at et billede
p 2,5 m uden zoom vil vre p 3,5 m med fuld zoom.
582
Ordliste
Indeks
D
Dell
kontakt til, 559
Kontrolpanel, 540
F
Fejlfinding, 549
fjernbetjening, 551
kontakt Dell, 549
Fjernbetjening, 530, 541
J
Justering af det projicerede
billede, 536
Justering af projektorens
hjde, 536
snke projektoren
Elevatorfod, 536
Elevatorknap, 536
Hjul til
hldningsjustering, 536
Justering af det projicerede
billedes strrelse, 552
Justering af projektorens
zoom og fokus, 538
Fokusring, 538
Zoomgreb, 538
O
On-Screen Display, 542
All Images, 543
Degamma, 545
Audio, 545
Computer Image, 544
Frequency, 544
Tracking, 544
Language, 548
Management, 546
Video Image, 545
P
Primr enhed, 530
Elevatorknap, 530
Fokusring, 530
Kontrolpanel, 530
Linse, 530
Zoomgreb, 530
Indeks
583
S
Signaler p RS232-ben
RS232-protokol, 555
Kommunikationsindstillinger,
555
Kontrolkommandosyntaks,
555
Liste over
kontrolkommandoer, 556
Specifikationer
Antal pixel, 553
Audio, 554
Brightness, 553
Ensartethed, 553
Farvehjuls hastighed, 553
Farver, der kan vises, 553
H. Frekvens, 553
I/O-stik, 554
Kompatibilitetstilstande, 557
Kontrast, 553
Lampe, 553
Lysventil, 553
Ml, 554
Milj, 554
Projektionsafstand, 553
Projektionslinse, 553
Projektionsskrmstrrelse, 553
Reglementer, 554
Signaler p RS232-ben, 555
Stj, 554
Strmforbrug, 554
Strmforsyning, 553
V. Frekvens, 553
Vgt, 554
Videokompatibilitet, 553
584
Indeks
support
kontakt til Dell, 559
T
Tnd/sluk projektoren
Sluk projektoren, 535
Tnd projektoren, 535
D-sub til D-sub-kabel, 532
D-sub til
HDTV-komponentkabel, 532
Installation med
RS232-fjernbetjening med
ledning, 534
Professionelle
installationsmuligheder, 533
RS232-kabel, 534
RS232-styringsenhed
(srskilt produkt), 534
Sammensat video-kabel, 533
Strmkabel, 532-534
S-Videokabel, 533
Til computer, 532
Tilslutning med
RS232-styringsenhed
(srskilt produkt), 534
Tilslutning til pc, 534
Tilslutning vha.
komponentkabel, 532
Tilslutning vha. sammensat
video-kabel, 533
USB til USB-kabel, 532
Tilslutningsporte
Infrard modtager, 531
RS232-stik, 531
Sammensat video-stik, 531
Stik til lydinput, 531
S-Videostik, 531
USB-stik, 531
VGA-indgang
(D-sub-stik), 531
VGA-udgang
(skrmoverfrsel), 531
U
Udskiftning af lampe, 552
Indeks
585
586
Indeks
Dell 1200MP -projektori
Kyttopas
Huomautukset, laitteistovaroitukset ja varoitukset

HUOMAUTUS: Huomautukset ovat trkeit tietoja, joiden avulla voit kytt
projektoria entist paremmin.
LAITTEISTOVAROITUS: Laitteistovaroitukset ovat varoituksia tilanteista,

joissa laitteisto voi vahingoittua tai joissa tietoja voidaan menett.
Niiss kerrotaan mys, miten nm tilanteet voidaan vltt.
VAROITUS: Varoituksissa kerrotaan tilanteista, joihin saattaa

liitty omaisuusvahinkojen, loukkaantumisen tai kuoleman vaara.
____________________
Tmn asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.
2006 Dell Inc. Kaikki oikeudet pidtetn.
Tmn tekstin kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Inc:n kirjallista lupaa on ehdottomasti
kielletty.
Tekstiss kytetyt tavaramerkit Dell ja DELL-logo ovat Dell, Inc:n tavaramerkkej; DLP ja
Texas Instruments ovat Texas Instruments Corporationin tavaramerkkej; Microsoft ja Windows
ovat Microsoft Corporationin rekisterityj tavaramerkkej; Macintosh on Apple Computer,
Inc:n rekisterity tavaramerkki.
Muut tekstiss mahdollisesti kytetyt tavaramerkit ja tuotenimet viittaavat joko merkkien
ja nimien haltijoihin tai niden tuotteisiin. Dell Inc. kielt omistusoikeutensa muihin kuin
omiin tavaramerkkeihins ja tuotenimiins.
Model 1200MP
Helmikuu 2006
P/N YF557
Rev. A00
Sisllysluettelo
1 Dell-projektori
Tietoja projektorista
. . . . . . . . . . . . . .
592
2 Projektorin liittminen
Liittminen tietokoneeseen
. . . . . . . . . . . . .
DVD-soittimen, digisovittimen, videonauhurin

tai television liittminen . . . . . . . . . .
594
. . . .
594
. . . . .
594
. . . . . . .
595
. . . . .
595
. .
596
. . . . . . . . . . .
596
. . . . . . . . . .
596
. . . . . . . . . . .
597
. . . . . . . . .
597
. . . . . . . . . . .
598
Projektorin kallistuskulman suurentaminen
. . .
598
Projektorin kallistuskulman pienentminen
. . .
598
. . . . . .
599
Liittminen komponenttikaapelin avulla

Liittminen S-videokaapelin avulla
Liittminen komposiittikaapelin avulla
Liittminen langalliseen RS232-kaukostimeen

Liittminen kaupallisen
RS232-ohjausyksikn avulla
3 Projektorin kyttminen
Virran kytkeminen projektoriin
Virran katkaiseminen projektorista

Heijastetun kuvan stminen
Heijastettavan kuvan koon muuttaminen
Sisllysluettelo
589
Projektorin zoomauksen ja
tarkennuksen stminen .
Salasanavarmennus
. . . . . . . . . . . . .
600
. . . . . . . . . . . . . . . . .
600
Ohjauspaneelin kyttminen .
. . . . . . . . . . . .
602
Kaukostimen kyttminen
. . . . . . . . . . . . .
603
Nyttvalikon kyttminen
Pvalikko
. . . . . . . . . . . . .
604
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
605
. . . . . . . . . . . . . . .
605
. . . . . . . . . . . .
606
All Images -valikko
Computer Image -valikko
. . . . . . . . . . . . . .
607
. . . . . . . . . . . . . . . . .
607
Video Image -valikko

Audio-valikko .
. . . . . . . . . . . . . .
608
. . . . . . . . . . . . . . .
610
. . . . . . . . . . . . . . . .
610
. . . . . . . . . . . . .
610
Management-valikko
Language-valikko .
Testikuviovalikko
Factory Reset -valikko
4 Projektorin vianmritys
Lampun vaihtaminen
5 Tekniset tiedot
6 Dellin yhteystiedot
7 Sanasto
590
Sisllysluettelo
. . . . . . . . . . . . . . . .
614
Dell-projektori
Projektorin mukana toimitetaan seuraavat osat. Tarkista, ett paketti sislt
kaikki osat. Jos osia puuttuu, ota yhteytt Delliin. Listietoja on kohdassa
Dellin yhteystiedot.
Paketin sislt
Virtajohto (1,8 m)
VGA-kaapeli (D-subD-sub) (1,8 m)
S-videokaapeli (2,0 m)
USB-kaapeli (1,8 m)
Komposiittikaapeli (1,8 m)
VGAkomponentti-kaapeli (1,8 m)
RCAni-kaapeli (1,8 m)
Mininastamininasta-kaapeli (1,8 m)
Dell-projektori
591
Paketin sislt (jatkuu)

Kaukosdin
Paristot
Kantolaukku
Ohjeet
Tietoja projektorista
1
2
3
4
5
6
Ohjauspaneeli
Zoomausnuppi
Tarkennusrengas
Linssi
Kaukosdinsensori
Kallistuspainike
592
Dell-projektori
Projektorin liittminen
1
Infrapunavastaanotin
VGA-lht (nytn silmukointi)
USB-liitin
RS232-liitin
VGA-tuloliitin (D-sub)
S-videoliitin
Komposiittivideoliitin
nen tuloliitin
593
2
3
1
Virtajohto
VGAVGA-kaapeli
USBUSB-kaapeli
HUOMAUTUS: Kaukostimen edellinen sivu- ja seuraava sivu -toimintojen

kyttminen edellytt, ett USB-kaapeli on liitetty.
DVD-soittimen, digisovittimen, videonauhurin

tai television liittminen
Liittminen komponenttikaapelin avulla
Virtajohto
D-subHDTV-komponentti-kaapeli
594
Liittminen S-videokaapelin avulla
2
1
Virtajohto
S-videokaapeli
Liittminen komposiittikaapelin avulla
Virtajohto
Komposiittivideokaapeli
595
Liittminen langalliseen RS232-kaukostimeen

HUOMAUTUS: Dell ei toimita RS232-kaapelia. Hanki kaapeli ja
RS232-kaukostimen ohjelmisto ottamalla yhteytt ammattiasentajaan.
Virtajohto
RS232-kaapeli
Liittminen kaupallisen RS232-ohjausyksikn avulla

3
2
1
Virtajohto
RS232-kaapeli
Kaupallinen RS232-ohjausyksikk
596
Projektorin kyttminen
Virran kytkeminen projektoriin
HUOMAUTUS: Kynnist projektori, ennen kuin kynnistt kuvanlhteen
(esimerkiksi tietokoneen, kannettavan, DVD-soittimen). Power-painike vilkuttaa
vihre valoa, kunnes sit painetaan.
1 Poista linssin suojus.
2 Kiinnit virtajohto ja tarvittavat kaapelit. Listietoja projektorin liitnnist
on kohdassa Projektorin liittminen sivulla 593.
3 Paina Power-painiketta (tietoja Power-painikkeen sijainnista on kohdassa
Tietoja projektorista sivulla 592). Dell-logo nkyy nytss 30 sekunnin ajan.
4 Kytke virta lhteeseen (esim. tietokoneeseen tai DVD-soittimeen).
Projektori tunnistaa lhteen automaattisesti.
HUOMAUTUS: Anna projektorin etsi lhdett jonkin aikaa.
Jos nkyviin tulee Searching...-sanoma, tarkista, ett kaikki kaapelit
on kiinnitetty oikein.
Jos projektoriin on liitetty useita lhteit, valitse haluamasi lhde painamalla
ohjauspaneelin tai kaukostimen Source-painiketta.
Virran katkaiseminen projektorista

LAITTEISTOVAROITUS: Irrota projektorin virtajohto vasta, kun olet
sammuttanut sen oikein seuraavassa esitetyn mukaisesti.
1 Paina Power-painiketta kahdesti. Tuuletin jatkaa toimintaansa 90 sekunnin ajan.
2 Irrota virtajohto virtalhteest ja projektorista.
HUOMAUTUS: Jos painat Power-painiketta projektorin ollessa viel

toiminnassa, nkyviin tulee seuraava sanoma:
Sammuta projektori painamalla Power-painiketta.
Projektorin on jhdyttv 90 sekunnin ajan,
ennen kuin irrotat virtajohdon tai kynnistt sen
uudelleen. Viesti hvi viidess sekunnissa, tai voit poistaa
sen painamalla mit tahansa ohjauspaneelin painiketta.
597
Heijastetun kuvan stminen

Projektorin kallistuskulman suurentaminen
1 Paina kallistuspainiketta.
2 Nosta projektoria, kunnes kallistuskulma on riittv, ja vapauta sitten painike,
jolloin tukijalka lukittuu paikoilleen.

3 Voit hienost kallistuskulmaa kyttmll kallistuksen stpyr.
Tarvittaessa voit kytt mys projektorin sivuissa olevia kallistuspainikkeita,

joiden avulla voit kohottaa projektorin takaosaa.
Projektorin kallistuskulman pienentminen

1 Paina kallistuspainiketta.
2 Laske projektoria alaspin ja vapauta sitten painike, jolloin tukijalka
lukittuu paikoilleen.
Kallistuspainike
Tukijalka
Kallistuksen stpyr
598
Heijastettavan kuvan koon muuttaminen

725,7 cm
7,2
cm
62
Projektorin ja heijastuspinnan vlinen etisyys
508,0 cm
9,0
Nytn
koko
254,0 cm
9,5
cm
21
203,2 cm
5,6
cm
17
152,4 cm
1,7
cm
72,6 cm
62,7 cm
2,1 m
2,8 m
7,0 m
3,5 m
13
10,0 m
Nytt
(lvistj)
cm
43
1,0 m
Enint.
72,6 cm
152,4 cm
203,2 cm
254,0 cm
508,0 cm
Vhint.
62,7 cm
131,7 cm
175,6 cm
219,5 cm
439,0 cm
627,2 cm
Enint.
(L x K)
22,9 x 58,1"
48,0 x 121,9"
64,0 x 162,6"
80,0 x 203,2"
160,0 x 406,4"
228,6 x 580,6"
17,1 x 43,5 cm
36,0 x 91,4 cm
48,0 x 121,9 cm
60,0 x 152,4 cm
120,0 x 304,8 cm
171,4 x 435,4 cm
19,8 x 50,2"
41,5 x 105,4"
55,3 x 140,5"
69,1 x 175,6"
138,3 x 351,2"
197,5 x 501,7"
14,8 x 37,6 cm
31,1 x 79,0 cm
41,5 x 105,4 cm
51,9 x 131,7 cm
103,7 x 263,4 cm
148,1x 376,3 cm
1,0 m
2,1 m
2,8 m
3,5 m
7,0 m
10,0 m
Vhint.
(L x K)
Etisyys
725,7 cm
*Tm taulukko on viitteellinen.
599
Projektorin zoomauksen ja tarkennuksen

stminen
VAROITUS: Jotta vlttyisit vahingoittamasta projektoria, tarkista,
ett zoomauslinssi ja tukijalka ovat sisnvedettyin, ennen kuin
siirrt projektoria tai asetat sen kantolaukkuun.
1 Zoomaa kuvaa pienemmksi tai suuremmaksi kiertmll zoomausnuppia.
2 Kierr tarkennusrengasta, kunnes kuva on tarkka. Projektorin tarkennusvli on 110 m.
1
2
Zoomausnuppi
Tarkennusrengas
Salasanavarmennus
Suojele projektoriasi ja rajoita sen kytt Salasanavarmennuksen avulla.
Tmn turvatoiminnon avulla voit rajoittaa laitteen kytt eri tavoilla ja
nin suojata yksityisyyttsi ja est muita muuttamasta projektorisi asetuksia.
Projektoria ei siis voida kytt, jos se anastetaan. Tm vhent varkauden riski.
Kun salasanasuojaus on pll (On-asennossa), nyttn tulee
salasanasuojausikkuna, joka pyyt kirjoittamaan salasanan silloin,
kun virtajohto kiinnitetn ja projektoriin kytketn virta.
Oletusarvon mukaan tm toiminto on poissa plt. Voit kytke tmn
toiminnon plle salasanavalikosta. Saat listietoja tmn kyttohjeen
Management-valikon kohdasta Password. Salasanavarmennus kynnistyy,
kun projektoriin kytketn seuraavan kerran virta.
600
Jos otat tmn ominaisuuden kyttn, sinun on kirjoitettava projektorin salasana

kynnistettysi projektorin.
1 Ensimminen pyynt kirjoittaa salasana:
a Kirjoita salasana suuntanppinten avulla.
b Vahvista salasana Menu-painikkeen avulla.
c Jos salasanan varmistus onnistuu,
voit jatkaa projektorin toimintojen ja

sovellusten kyttmist normaalisti.
2 Jos kirjoitat salasanan vrin, saat kaksi uutta
yrityst. Kolmen vrn salasanan jlkeen

projektorin virta katkeaa automaattisesti.
HUOMAUTUS: Jos unohdat salasanasi,

ota yhteytt Delliin. Listietoja on kohdassa
Dellin yhteystiedot.
601
Ohjauspaneelin kyttminen
4
7
8
1 Power
Kytke projektoriin virta tai katkaise projektorista

virta tt painiketta painamalla. Listietoja on
kohdissa Virran kytkeminen projektoriin sivulla 597
ja Virran katkaiseminen projektorista sivulla 597.
2 Source
Valitse tt painiketta painamalla lhteeksi Analog

RGB, Composite, Component-i, S-video tai Analog
YPbPr, jos projektoriin on liitetty useita lhteit.
3 Nelj
suuntanppint
Siirry nyttvalikon vlilehdiss suuntanppimi

painamalla.
4 TEMP-varoitusvalo
Jatkuvasti oranssina palava TEMP-valo kertoo,

ett projektori on ylikuumentunut. Nytt sammuu
tllin automaattisesti. Kytke nyttn virta vasta,
kun projektori on jhtynyt. Jos ongelma toistuu,
ota yhteytt Delliin.
Vilkkuva oranssi Temp-valo kertoo, ett
projektorin tuuletin ei toimi. Tllin projektorin
virta katkeaa automaattisesti. Jos ongelma toistuu,
5 LAMP-varoitusvalo
Jos Lamp-valo palaa tasaisesti oranssina,

vaihda lamppu uuteen.
6 Keystone
Jos kuvan reunat eivt ole samansuuntaiset

heijastuspinnan reunojen kanssa, kuva ei ny suorakulmion
muotoisena. Korjaa projektorin kallistuksesta aiheutuva
kuvan vristym painamalla tt (16 astetta).
602
7 Resync
Synkronoi projektori ja tulolhde painamalla tt.

Synkronointi ei toimi, jos nyttvalikko on kytss.
8 Menu
Ota nyttvalikko kyttn painamalla tt.

Siirry nyttvalikossa kyttmll suuntanppimi
ja Menu-painiketta.
Kaukostimen kyttminen
12
11
2
3
10
9
Video Mode
Tuo nykyinen nytttila nkyviin painamalla

tt painiketta kerran. Painamalla painiketta
uudelleen voit siirty PC-, Movie-, sRGB- ja
User -tilojen vlill.
Next Page
Siirry seuraavalle sivulle painamalla tt.
HUOMAUTUS: Jotta tm toiminto toimisi,

USB-kaapelin on oltava kiinnitettyn.
3
Menu
Ota nyttvalikko kyttn painamalla tt.

Siirry nyttvalikossa kyttmll
suuntanppimi ja Menu-painiketta.
4:3/16:9
Vaihda kuvasuhde painamalla tt painiketta:

1:1, 16:9, 4:3.
603
Hide
Piilota kuva painamalla tt painiketta

kerran ja tuo se uudelleen nkyviin
painamalla painiketta uudelleen.
Volume +/-
Suurenna (+) tai pienenn (-) nenvoimakkuutta

tai siirry nyttvalikon vlilehtien vlill.
Keystone
Jos kuvan reunat eivt ole samansuuntaiset

heijastuspinnan reunojen kanssa, kuva ei ny
suorakulmion muotoisena. Korjaa projektorin
kallistuksesta aiheutuva kuvan vristym
painamalla tt (16 astetta).
Resync
Synkronoi projektori ja tulolhde painamalla tt.

Synkronointi ei toimi, jos nyttvalikko on kytss.
Source
Valitse tt painiketta painamalla lhteeksi Analog

RGB, Composite, Component-i, S-video tai Analog
YPbPr, jos projektoriin on liitetty useita lhteit.
10 Suuntanppimet
Valitse nyttvalikon kohteita kyttmll

nppimi ja ja sd asetuksia kyttmll
nppimi ja .
11 Previous Page
Siirry edelliselle sivulle painamalla tt.
HUOMAUTUS: Jotta tm toiminto toimisi,

USB-kaapelin on oltava kiinnitettyn.
12 Power
Kytke projektoriin virta tai katkaise projektorista virta

tt painiketta painamalla. Listietoja on kohdissa
Virran kytkeminen projektoriin sivulla 597 ja
Virran katkaiseminen projektorista sivulla 597.
Nyttvalikon kyttminen
Projektorissa on monikielinen nyttvalikko, jonka voit tuoda nyttn,
vaikka lhdett ei olisi liitetty.
Voit siirty vlilehtien vlill painamalla pvalikossa ohjauspaneelin
- ja
-painikkeita tai kaukostimen - ja -painikkeita.
Voit valita alivalikon painamalla ohjauspaneelin -painiketta tai
kaukostimen Menu-painiketta.
Voit tehd valintoja alivalikoissa painamalla pvalikossa ohjauspaneelin
- ja
-painikkeita tai kaukostimen - ja -painikkeita. Kun kohde on
valittu, sen vri muuttuu tummanharmaaksi. Voit st asetuksia kyttmll
ohjauspaneelin - ja -painikkeita tai kaukostimen - ja -painikkeita.
Voit poistua nyttvalikosta siirtymll Exit-vlilehteen ja painamalla
ohjauspaneelin -painiketta tai kaukostimen Menu-painiketta.
604
Pvalikko
All Images -valikko

BRIGHTNESSVoit st kuvan kirkkautta
kyttmll ohjauspaneelin - ja painikkeita tai kaukostimen - ja painikkeita.
CONTRASTVoit mritt kuvan kirkkaimman
ja tummimman kohdan vlisen eron kyttmll
ohjauspaneelin - ja -painikkeita tai
kaukostimen - ja -painikkeita. Kontrastin
stminen muuttaa kuvan sisltmn mustan
ja valkoisen mri.
COLOR TEMPSd vrilmptila. Heijastuspinta
nytt sinisemmlt korkeammilla lmptiloilla.
Heijastuspinta nytt punaisemmalta
matalammilla lmptiloilla.
User mode -tilassa Color Setting -valikon
arvoja voidaan muuttaa.
COLOR SETTINGSd punaisen, vihren ja sinisen mr manuaalisesti.
KEYSTONEKorjaa projektorin kallistuksesta aiheutuva kuvan vristym (16 astetta).
AUTO KEYSTONEOta kyttn projektorin kallistuksesta aiheutuvan kuvan
pystysuuntaisen vristymn automaattinen korjaus valitsemalla Yes.
Voit korjata vristymn manuaalisesti painamalla ohjauspaneelin -painiketta
tai kaukostimen Menu-painiketta.
605
SEMI-AUTO KEYSTONEKynnist kuvan puoliautomaattinen

trapetsivristymn korjaus painamalla ohjauspaneelin -painiketta
tai kaukostimen Menu-painiketta.
ASPECT RATIOMrit, millaisena kuva nkyy, valitsemalla kuvasuhde.
1:1 Lhde nkyy ilman skaalausta.
Kyt 1:1-kuvasuhdetta, jos kytt jotakin seuraavista:
VGA-kaapelia, ja tietokoneen tarkkuus on pienempi kuin XGA (1 024 x 768)
Komponenttikaapelia (576p/480i/480p)
S-videokaapelia
Komposiittikaapelia
16:9 Lhde skaalataan nytn leveyteen sopivaksi.
4:3 Lhde skaalataan nyttn sopivaksi.
Kyt 16:9- tai 4:3-kuvasuhdetta, jos kytt jotakin seuraavista:
Tietokonetta, jossa tarkkuus on suurempi kuin XGA
Komponenttikaapelia (1080i tai 720p)
VIDEO MODEValitse tila sen mukaan, miss tilassa kuva nkyy laadukkaimpana
kussakin projektorin kytttilanteessa: Movie, PC, sRGB (nytt vrit
automaattisesti tarkkoina) tai User (mrit haluamasi asetukset). Jos sdt
White Intensity- tai Degamma-asetuksia, projektori vaihtaa automaattisesti
tilaksi User.
WHITE INTENSITYValitsemalla 0 saat kyttn eniten vrej ja valitsemalla
10 saat mahdollisimman kirkkaan kuvan.
DEGAMMASd nytn vriominaisuuksia valitsemalla arvo vlilt 1 ja 6.
Oletusarvo on 0.
Computer Image -valikko

HUOMAUTUS: Tm valikko on kytettviss vain, kun projektori on liitetty
tietokoneeseen.
FREQUENCYMuuta nytttietojen kellotaajuus
vastaamaan tietokoneesi grafiikkakortin taajuutta.
Jos net pystysuoria vilkkuvia palkkeja, yrit poistaa
palkit nkyvist kyttmll Frequency-sdint.
Tll stimell ei voi tehd hienostj.
TRACKINGSynkronoi nyttsignaali grafiikkakortin
kanssa. Jos kuva nkyy epvakaana tai vilkkuu, yrit
korjata ongelma kyttmll Tracking-sdint.
Tll sdin on tarkoitettu hienostn.
HUOMAUTUS: Kyt ensin Frequency-sdint ja sitten Tracking-sdint.

606
HOR. POSITIONVoit siirt kuvaa vaakasuunnassa vasemmalle painamalla

ohjauspaneelin -painiketta tai kaukostimen -painiketta ja oikealle
painamalla ohjauspaneelin -painiketta tai kaukostimen -painiketta.
VER. POSITIONVoit siirt kuvaa pystysuunnassa alaspin painamalla ohjauspaneelin
-painiketta tai kaukostimen -painiketta ja ylspin painamalla ohjauspaneelin
-painiketta tai kaukostimen -painiketta.
Video Image -valikko

HUOMAUTUS: Tm valikko on kytettviss vain silloin, kun S-video- tai
komposiittivideokuvanlhde on yhdistetty.
SATURATIONVoit vhent kuvan vrikyllisyytt
painamalla ohjauspaneelin
-painiketta tai
kaukostimen -painiketta ja list kuvan
vrikyllisyytt painamalla ohjauspaneelin painiketta tai kaukostimen -painiketta.
SHARPNESSVoit vhent kuvan tervyytt
painamalla ohjauspaneelin -painiketta tai
kaukostimen -painiketta tai list kuvan
tervyytt painamalla ohjauspaneelin painiketta tai kaukostimen -painiketta.
TINTVoit list kuvassa olevan vihren vrin mr painamalla
ohjauspaneelin
-painiketta tai kaukostimen -painiketta ja list
kuvassa olevan punaisen vrin mr painamalla ohjauspaneelin -painiketta
tai kaukostimen -painiketta.
Audio-valikko
VOLUMEVoit pienent nenvoimakkuutta
painamalla ohjauspaneelin -painiketta tai
kaukostimen miinuspainiketta () ja suurentaa
nenvoimakkuutta painamalla ohjauspaneelin
-painiketta tai kaukostimen pluspainiketta (+).
MUTEVoit mykist nen.
607
Management-valikko
MENU LOCATIONValitse, miss kohdassa
haluat nyttvalikon nkyvn nytss.
PROJECTION MODEValitse, kuinka kuva nkyy:
Heijastus edest typyt (oletus).
Heijastus takaa typyt. Projektori

knt kuvan peilikuvaksi niin, ett sen voi
heijastaa lpinkyvn heijastuspinnan takaa.
Heijastus edest kattokiinnitys.

Projektori knt kuvan ylsalaisin, jolloin sen
voi heijastaa kattoon kiinnitetyll projektorilla.
Heijastus takaa kattokiinnitys. Projektori

knt kuvan sek peilikuvaksi ett ylsalaisin.
Voit heijastaa kuvan lpinkyvn heijastuspinnan
takaa kattoon kiinnitetyll projektorilla.
SIGNAL TYPEValitse signaalin tyyppi
(RGB, YCbCr tai YPbPr) manuaalisesti.
LAMP HOURNytt lampun kyttajan tunteina edellisest nollauksesta.
LAMP RESETKun olet asentanut uuden lampun, nollaa lampun laskuri valitsemalla Yes.
POWER SAVINGAseta virransstn viive valitsemalla Yes. Viive on ajanjakso,
jonka projektori odottaa kynniss, vaikka se ei saa signaalia. Tmn ajanjakson
umpeuduttua projektori siirtyy virranssttilaan ja sammuttaa lampun.
Projektori kynnistyy uudelleen, kun se havaitsee signaalin tai silloin, kun
painat Power-painiketta. Kahden tunnin kuluttua projektorista kytkeytyy virta,
ja sen uudelleenkynnistmiseksi on painettava Power-painiketta.
OSD LOCKOta kyttn nyttvalikon piilottava OSD Lock valitsemalla On.
Saat nyttvalikon nkyviin painamalla ohjauspaneelin -painiketta tai
kaukostimen Menu-painiketta 15 sekunnin ajan.
AUTO SOURCEValitse On (oletus), jos haluat, ett projektori havaitsee
tulosignaalit automaattisesti. Kun projektorissa on virta ja painat Source,
projektori etsii automaattisesti seuraavan kytettviss olevan tulosignaalin.
Valitse Off, jos haluat lukita kyttn nykyisen tulosignaalin. Kun valittuna
on Off ja painat Source, voit valita, mit tulosignaalia haluat kytt.
ECO MODEValitse On, jos haluat kytt projektoria virranssttilassa (150 watin
teholla). Virransstkytss lampun kyttik saattaa olla tavallista pidempi,
projektorin ni saattaa olla tavallista hiljaisempi ja kuva saattaa nky tavallista
himmempn nytss. Valitse Off, jos haluat kytt virrankulutuksen
normaalitilaa (200 wattia).
OSD LOCK Tmn toiminnon avulla voit mritt, kuinka kauan nyttvalikko
pysyy aktiivisena kyttmttmyysaikana.
608
PASSWORD Valitsemalla On voit rajoittaa laitteen kytt eri tavoilla ja nin

suojata yksityisyyttsi ja est muita muuttamasta projektorisi asetuksia.
a Valitse On painamalla -painiketta.
Jos tm toiminto asetetaan Off-tilaan, Change Password -ominaisuus
poistetaan kytst.
b Valitse salasanasi suuntanppimill ja vahvista valintasi Menu-painikkeella.
HUOMAUTUS: Jos salasana halutaan

ottaa pois kytst, kyttjn tulee
antaa oikea salasana. Salasana voidaan
asettaa Off-tilaan vain, mikli senhetkinen
salasana vahvistetaan ensin oikeaksi.
CHANGE PASSWORDTmn toiminnon avulla

voit muuttaa salasanaa.
a Syt nykyinen salasanasi
suuntanppinten avulla.
b Anna uusi salasana.
c Vahvista salasanasi syttmll se uudelleen.
d Vahvista salasana Menu-painikkeen avulla.
HUOMAUTUS: Nykyinen salasana

voidaan asettaa uudelleen vain,
mikli salasana on Off-tilassa.
609
Language-valikko
Voit valita haluamasi nyttvalikon
kielen painamalla ohjauspaneelin
- ja -painikkeita tai kaukostimen
- ja -painikkeita.
Vahvista kielivalinta painamalla
ohjauspaneelin -painiketta tai
kaukostimen Menu-painiketta.
Testikuviovalikko
Voit tarkastella testikuviota painamalla
ohjauspaneelin -painiketta tai kaukostimen
Menu-painiketta. Voit st heijastetun kuvan
tarkkuutta tll toiminnolla. Poistu tst tilasta
kyttmll ohjauspaneelin - tai -painiketta
tai kaukostimen - tai -painiketta.
Factory Reset -valikko

Voit palauttaa projektorin tehdasasetukset
valitsemalla Yes. Palautettavia asetuksia ovat
sek tietokonekuvan ett videokuvan asetukset.
610
Projektorin vianmritys
Jos projektorin kytss ilmenee ongelmia, lue seuraavat vianmritysvinkit. Jos
ongelma toistuu, ota yhteytt Delliin. Listietoja on kohdassa Dellin yhteystiedot.
Ongelma
Ratkaisuehdotus
Heijastuspinnalle
ei tule kuvaa.
Varmista, ett linssin suojus on poistettu

ja ett projektoriin on kytketty virta.
Varmista, ett ulkoinen grafiikkaportti
on kytss. Jos kytt kannettavaa
Dell-tietokonetta, paina
. Jos kytt
toisen valmistajan tietokonetta, tutustu
sen kyttohjeisiin.
HUOMAUTUS: Anna projektorin

etsi lhdett jonkin aikaa.
Varmista, ett kaikki kaapelit on kiinnitetty
oikein. Katso Projektorin liittminen
sivulla 593.
Varmista, ett nastat tai liittimet eivt ole
rikkinisi tai taipuneita.
Varmista, ett lamppu on asennettu oikein
(katso Lampun vaihtaminen sivulla 614).
611
Ongelma (jatkuu)
Kuva vierittyy tai nkyy
osittain tai vrin.
Ratkaisuehdotus (jatkuu)
1 Paina kaukostimen tai ohjauspaneelin
Resync-painiketta.
2 Jos kytt kannettavaa Dell-tietokonetta,
aseta nytn tarkkuudeksi XGA (1 024 x 7 68):
a Napsauta hiiren kakkospainikkeella
tyhj kohtaa Windowsin typydll,
valitse Ominaisuudet ja valitse sitten
Asetukset-vlilehti.
b Tarkista, ett ulkoisen nytn portin
asetuksena on 1 024 x 768 kuvapistett.
c Paina
.
Jos tarkkuuden muuttamisessa ilmenee ongelmia
tai nytt lakkaa toimimasta, kynnist kaikki
laitteet ja projektori uudelleen.
Jos et kyt kannettavaa Dell-tietokonetta,
katso listietoja kyttmsi laitteen ohjeista.
Esitys ei ny
heijastuspinnalla.
Jos kytt kannettavaa Dell-tietokonetta,

paina
.
Kuva on epvakaa
tai vilkkuu.
Sd seuranta-asetusta ohjauspaneelin
Computer Image -vlilehdess.
Kuvassa nkyy vilkkuva

pystysuora palkki.
Sd taajuusasetusta ohjauspaneelin Computer

Image -vlilehdess.
Kuvan vrit eivt

ny oikein.
Jos grafiikkakorttisi tulosignaali nkyy vihren

ja haluaisit kytt VGA:ta 60 Hz:n signaalilla,
valitse ohjauspaneelissa Management,
Signal Type ja sitten RGB.
Kuva on eptarkka.
1 Tarkenna kuvaa kiertmll projektorilinssin
tarkennusrengasta.
2 Varmista, ett heijastuspinnan ja projektorin
vlinen etisyys on 1 10 metri.
612
Ongelma (jatkuu)
Ratkaisuehdotus (jatkuu)
Kuva nytt
venytetylt, kun kytss
on 16:9 DVD -tila.
Projektori havaitsee 16:9 DVD -tilan automaattisesti,

st kuvasuhteeksi koko nytn ja valitsee kyttn
oletusasetuksen 4:3 (letterbox). Jos kuva edelleen
nytt venytetylt, sd kuvasuhdetta seuraavasti:
Jos toistat DVD-levy, jonka kuvasuhde on 16:9,
valitse DVD-soittimesi kuvasuhteeksi 4:3
(jos soittimesi mahdollistaa tmn).
Jos et voi valita DVD-soittimesi kuvasuhteeksi
4:3-asetusta, valitse kuvasuhteeksi 4:3
ohjauspaneelin All Images -valikon avulla.
Kuva nkyy knteisen.
Valitse ohjauspaneelista Management ja

muuta projektiotilan asetus.
Lamppu on palanut
tai naksahtelee.
Kun lamppu saavuttaa enimmiskyttikns,

se saattaa lakata toimimasta ja saattaa kuulua
voimakas naksahtelua muistuttava ni. Jos nin
tapahtuu, projektorin virta ei kytkeydy uudelleen
ja ohjauspaneelissa nkyy teksti Lamp
Defective, kunnes lamppu vaihdetaan.
Listietoja lampun vaihtamisesta uuteen on
kohdassa Lampun vaihtaminen sivulla 614.
Kaukosdin ei toimi
tasaisesti tai toimii vain
hyvin pienell alueella.
Paristojen virta on ehk ehtymss. Vaihda

kaukostimeen kaksi uutta AAA-paristoa.
OSD-nyttikkuna ei
ny heijastuspinnalla
painettuasi kaukostimen
tai ohjauspaneelin
Menu-painiketta.
Kokeile seuraavia keinoja:

1 Paina kaukostimen tai ohjauspaneelin
Menu-painiketta 15 sekunnin ajan,
kunnes OSD-valikko tulee nkyviin.
2 Valitse OSD-valikosta Management.
3 Aseta OSD Lock Off-tilaan.
LAMP- ja TEMP-ilmaisimien tiedot

LAMP-valo palaa
tasaisesti oranssina
Jos Lamp-valo palaa tasaisesti oranssina,

vaihda lamppu uuteen.
TEMP-valo palaa
tasaisesti oranssina
Projektori on ylikuumentunut. Nytt sammuu

tllin automaattisesti. Kytke nyttn virta vasta,
kun projektori on jhtynyt. Jos ongelma toistuu,
TEMP-valo vilkkuu
oranssia valoa
Projektorin tuuletin on epkunnossa, ja

projektorin virta katkeaa automaattisesti.
Jos ongelma toistuu, ota yhteytt Delliin.
613
Lampun vaihtaminen
Vaihda lamppu uuteen, kun ohjauspaneelin nyttn tulee teksti "Lamp is
approaching the end of its useful life in full power operation. Replacement
suggested!". Jos ongelma ei poistu lampun vaihtamisen jlkeen, ota yhteytt
Delliin. Listietoja on kohdassa Dellin yhteystiedot.
VAROITUS: Lamppu kuumenee kytn aikana voimakkaasti. l yrit vaihtaa

lamppua, ennen kuin projektori on jhtynyt kytn jlkeen vhintn
30 minuutin ajan.
1 Katkaise projektorista virta ja irrota shkjohto virtalhteest.
2 Anna projektorin jhty vhintn 30 minuutin ajan.
3 Irrota lampun suojuksen kaksi ruuvia ja poista suojus.
VAROITUS: Jos lamppu on srkynyt, on oltava varovainen, sill rikkonaiset

palat ovat tervi ja ne voivat aiheuttaa vammoja. Poista kaikki rikkonaiset
palat projektorista ja toimita ne kierrtyskeskukseen tai hvit ne
paikallisten, kansallisten tai kansainvlisten lakien mukaisesti. Listietoja on
sivustossa www.dell.com/hg.
4 Irrota lampun kaksi ruuvia.
VAROITUS: l koske lamppuun tai sit

suojaavaan lasiin missn tilanteessa.
Projektorin lamput srkyvt helposti, jos
niit kosketetaan.
5 Irrota lamppu paikoiltaan nostamalla
metallikahvasta.
HUOMAUTUS: Dell saattaa edellytt,

ett laitteen takuuaikana vaihdetut lamput
palautetaan Dellille. Aseta lampun suojus
paikalleen ja kirist molemmat ruuvit.
6 Aseta tilalle uusi lamppu.
7 Kirist molemmat ruuvit.
8 Aseta lampun suojus paikalleen ja kirist
molemmat ruuvit.
9 Nollaa lampun kyttiklaskuri valitsemalla
ohjauspaneelin Management-vlilehdess
vasemmalla oleva Lamp Reset -kuvake.
614
VAROITUS: TELEVISION SISPUOLELLA OLEVISSA LAMPUISSA ON

ELOHOPEAA, MINK VUOKSI LAMPUT ON TOIMITETTAVA KIERRTYSKESKUKSEEN
TAI HVITETTV PAIKALLISTEN, KANSALLISTEN TAI KANSAINVLISTEN LAKIEN
MUKAISESTI. SAAT LISTIETOJA SIIRTYMLL OSOITTEESEEN
WWW.DELL.COM/HG TAI OTTAMALLA YHTEYTT ELECTRONIC INDUSTRIES
ALLIANCEEN OSOITTEESSA WWW.EIAE.ORG. LAMPPUJEN HVITTMIST
KOSKEVIA TIETOJA ON OSOITTEESSA WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
615
616
Tekniset tiedot
5
Valomodulaattori
Yhden sirun DLP DDR

(Double Data Rate) -tekniikka
Brightness
Enintn 2 000 ANSI-lumenia
Kontrastisuhde
2000:1, tyypillinen (full on/full off)
Tasaisuus
80 %, tyypillinen (japanilainen
standardi - JBMA)
Lamppu
200 watin vaihdettava UHP-lamppu

(kyttik 2 000 tuntia, ssttilassa 3
000 tuntia)
Kuvapisteiden mr
800 x 600 (SVGA)
Vrien mr
16,7 miljoonaa vri
Vripyrn nopeus
100127,5 Hz (2x)
Projektiolinssi
F/2,4 - 2,58, f=19~21,9 mm,

jossa 1,15-kertainen
manuaalinen zoomauslinssi
Heijastuspinnan koko
72,6 72,50 cm (lvistj)
Heijastusetisyys
1 ~ 10 m
Videoyhteensopivuus
NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL-M,

PAL-N, SECAM ja HDTV (1080i,
720P, 576i/P, 480i/P) Komposiittivideo,
komponenttivideo ja S-video
Vaakataajuus
3179 kHz (analoginen)
Pystytaajuus
5085 Hz (analoginen)
Virtalhde
100240 V AC 5060 Hz, PFC-tulo
Virrankulutus
250 wattia normaalitilassa,

200 wattia ssttilassa
Tekniset tiedot
617
Audio
1 kaiutin, 2 wattia (RMS)
Melutaso
35 dB (A) normaalitilassa,
33 dB (A) ssttilassa
Paino
2,24 kg
Mitat (L x K x S)
251 x 101 x 213 1 mm
Ympristtekijt
Kyttlmptila: 5 oC35 oC
Kosteus: enintn 80 %
Silytyslmptila: 20 oC60 oC
(4 oF140 oF)
Kosteus: enintn 80 %
Standardit

Tulo- ja lhtliittimet
Virtalhde: AC-virtalhteen tuloliitin

Tietokoneen tuloliitnt:
1 D-sub (analoginen/komponentti),
HDTV-tulosignaalit
Tietokoneen lhtliitnt:
1 15-nastainen D-sub
Videotulo: 1 komposiittivideo-RCA
ja 1 S-video
USB-tulo: 1 USB-liitin
nitulo: 1 puhelinliitin
(halkaisija 3,5 mm)
1 mini-DIN-RS232 PC:hen liitetty
langallista kaukosdint varten
618
Tekniset tiedot
RS232-nastat
RS232-protokolla
Tietoliikenneasetukset
Yhteysasetukset
Arvo
Baudinopeus:
19 200
Databitit:
Pariteetti
Ei mitn
Stopbitit
Ohjauskomennon syntaksi (PC:st projektoriin)

Esimerkki: virran kytkeminen projektoriin

Anna seuraava koodi: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11
0x11 0x01 0x00 0x02
HUOMAUTUS: Lhet vhiten trket tavut ensin.
Tekniset tiedot
619
Ohjauskomennot
Ohjauskomennot
0xefbe
620
Osoitteen Hytyku- Koko pake- Sanoman Sanoman KomenKomennon kuvaus

koodi
orma
tin CRC16 tunnus koko
non koodi
(BYTE) (WORD) (WORD) (WORD) (WORD) (BYTE)
0x10
0x0005
Tekniset tiedot
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x1111 0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
Virran kynnistys
Valikko
Yls
Alas
Vasemmalle
Oikealle
Synkronointi
Lhde
nenvoimakkuus +
nenvoimakkuus
Mykistys
Piilotus
Videotila
Pystys.
trapetsivristym yls
Pystys.
trapetsivristym alas
Kuvasuhde (4:3/16:9)
Virta pois plt
Lhde-VGA
0x3e09
0x14
0x7e08
0x3e0c
0xffcc
0x17
0x18
0x19
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x22
0x7fdf
0x23
Lhde-komposiitti
0xbfd9
0x2a
Ssttila PLL
0x7e19
0x2b
Ssttila poissa plt
0x3fdb
0x2c
Auto Source PLL
0xfe1b
0x2d
0xbe1a
0x2e
Auto Source
SAMMUTETTU
Palauta tehdasasetukset
Lhde-VGA YPbPr
(480p/576p/720p/
1080i)
Lhde-VGA YCbCr
(480i/576i)
Lhde-S-video
0x7fda
0x2f
Lampun kyttik
0x3e12
0x30
0x7e46
0xff
Laitteisto-ohjelmiston
versio
Jrjestelmn tila
Yhteensopivuustilat
Tila
Tarkkuus
(ANALOGINEN)
Pystytaajuus (Hz)
Vaakataajuus (kHz)
VGA
640 x 350
70
31,5
VGA
640 x 350
85
37,9
VGA
640 x 400
85
37,9
VGA
640 x 480
60
31,5
VGA
640 x 480
72
37,9
VGA
640 x 480
75
37,5
VGA
640 x 480
85
43,3
VGA
720 x 400
70
31,5
VGA
720 x 400
85
37,9
SVGA
800 x 600
56
35,2
SVGA
800 x 600
60
37,9
SVGA
800 x 600
72
48,1
SVGA
800 x 600
75
46,9
SVGA
800 x 600
85
53,7
XGA
1 024 x 768
43,4
35,5
XGA
1 024 x 768
60
48,4
XGA
1 024 x 768
70
56,5
XGA
1 024 x 768
75
60,0
XGA
1 024 x 768
85
68,7
SXGA
1 280 x 1 024
60
63,98
SXGA+
1 400 x 1 050
60
63,98
MAC LC13"
640 x 480
66,66
34,98
MAC II 13"
640 x 480
66,68
35
MAC 16"
832 x 624
74,55
49,725
MAC 19"
1 024 x 768
75
60,24
*MAC
1 152 x 870
75,06
68,68
MAC G4
640 x 480
60
31,35
MAC G4
640 x 480
120
68,03
IMac DV
640 x 480
117
60
IMac DV
800 x 600
95
60
IMac DV
1 024 x 768
75
60
IMac DV
1 152 x 870
75
68,49
IMac DV
1 280 x 960
75
75
Tekniset tiedot
621
622
Tekniset tiedot
Dellin yhteystiedot
Voit ottaa Delliin yhteytt shkisesti siirtymll johonkin
seuraavista sivustoista:
www.dell.com
support.dell.com (tuki)
Etsi maakohtainen Web-osoite asianmukaisen maan tiedoista

jljempn olevasta taulukosta.
HUOMAUTUS: Maksuttomat numerot ovat kytss kotimaan puheluja
varten maassa, jonka tiedoissa numero on mainittu.
HUOMAUTUS: Joissakin maissa kannettaville Dell XPS -tietokoneille on
saatavilla kytttukea erillisest puhelinnumerosta. Jos erityist kannettavien
XPS-tietokoneiden asiakaspalvelunumeroa ei ole, voit ottaa Delliin yhteytt
soittamalla tukinumeroon. Puhelusi ohjataan vastaavalle asiakasneuvojalle.
Kun haluat ottaa yhteytt Delliin, kyt jljempn olevassa taulukossa
lueteltuja shkisi osoitteita, puhelinnumeroita ja suuntanumeroita.
Jos tarvitset apua oikean puhelinnumeron mrittmisess, ota yhteytt
paikalliseen tai kansainvliseen operaattoriin.
Dellin yhteystiedot
623
Maa (paikkakunta)
Osaston nimi tai palvelualue,
Ulkomaan valintanumero
Web-sivusto ja shkpostiosoite
Maan numero Suuntanumero
Suuntanumerot,
paikalliset numerot ja
maksuttomat numerot
Alankomaiden Antillit
001-800-882-1519
Yleinen tuki
Alankomaat (Amsterdam) Web-sivusto: support.euro.dell.com

Ulkomaan valintanumero: 00 Laite- ja takuutuki vain
Maan numero: 31
kannettaville XPS-tietokoneille
Suuntanumero: 20
Laite- ja takuutuki kaikille muille
Dellin tietokoneille
020 674 45 94
020 674 45 00
Laite- ja takuutuen faksinumerot
020 674 47 66
Pienet yritykset, asiakaspalvelu
020 674 42 00
Asiakaspalvelu (relaatio)
020 674 4325
Pienet yritykset (myynti)
020 674 55 00
Myynti (relaatio)
020 674 50 00
Pienet yritykset, myynnin faksi
020 674 47 75
Myynnin (relaatio) faksi
020 674 47 50
Vaihde
020 674 50 00
Faksivaihde
020 674 47 50
Anguilla
Yleinen tuki
maksuton: 800-335-0031
Antigua ja Barbuda
Yleinen tuki
1-800-805-5924
Argentiina (Buenos Aires) Web-sivusto: www.dell.com.ar

Ulkomaan valintanumero: 00 Shkposti:
Maan numero: 54
Suuntanumero: 11
Shkpostituki pyttietokoneita ja
kannettavia tietokoneita varten:
Shkpostituki palvelimia ja
EMC -laitteita varten:
Asiakaspalvelu
maksuton: 0-800-444-0730
Laite- ja takuutuki
maksuton: 0-800-444-0733
Laite- ja takuutukipalvelut
maksuton: 0-800-444-0724
Myynti
0-810-444-3355
Aruba
Yleinen tuki
maksuton: 800-1578
Australia (Sydney)
Ulkomaan valintanumero:
0011
Maan numero: 61
Suuntanumero: 2
Web-sivusto: support.ap.dell.com
Yleinen tuki
13DELL-133355
Bahama
Yleinen tuki
maksuton: 1-866-278-6818
624
Shkposti:
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Barbados
1-800-534-3066
Yleinen tuki
Belgia (Bryssel)
Web-sivusto: support.euro.dell.com
02 481 92 96
Maan numero: 32
Suuntanumero: 2
02 481 92 88
02 481 92 95
Asiakaspalvelu
02 713 15 65
Suuryritykset, myynti
02 481 91 00
Faksi
02 481 92 99
Vaihde
02 481 91 00
Bermuda
Yleinen tuki
1-800-342-0671
Bolivia
Yleinen tuki
maksuton: 800-10-0238
Brasilia
Web-sivusto: www.dell.com/br
Ulkomaan valintanumero: 00 Asiakastuki, laite- ja takuutuki
Maan numero: 55
Suuntanumero: 51
0800 90 3355
51 481 5470
Asiakastuen faksi
51 481 5480
Myynti
0800 90 3390
Brittiliset Neitsytsaaret
Yleinen tuki
maksuton: 1-866-278-6820
Brunei
Maan numero: 673
Laite- ja takuutuki
(Pinang, Malesia)
604 633 4966
Asiakaspalvelu (Pinang, Malesia)
604 633 4888
Transaktiomyynti (Pinang, Malesia)
604 633 4955
Caymansaaret
Yleinen tuki
1-800-805-7541
Chile (Santiago)
Maan numero: 56
Suuntanumero: 2
Myynti ja asiakaspalvelu
maksuton: 1230-020-4823
Costa Rica
Yleinen tuki
0800-012-0435
Dominica
Yleinen tuki
maksuton: 1-866-278-6821
Dominikaaninen tasavalta
Yleinen tuki
1-800-148-0530
Ecuador
Yleinen tuki
maksuton: 999-119
El Salvador
Yleinen tuki
01-899-753-0777
Dellin yhteystiedot
625
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Espanja (Madrid)
Ulkomaan valintanumero: 00 Pienet yritykset
Maan numero: 34
Laite- ja takuutuki
902 100 130
Suuntanumero: 91
Asiakaspalvelu
902 118 540
Myynti
902 118 541
Vaihde
902 118 541
Faksi
902 118 539
Suuryritykset
Etel-Afrikka
(Johannesburg)
09/091
Maan numero: 27
Suuntanumero: 11
Laite- ja takuutuki
902 100 130
Asiakaspalvelu
902 115 236
Vaihde
91 722 92 00
Faksi
91 722 95 83
Shkposti: dell_za_support@dell.com
Gold, jonotus
011 709 7713
Laite- ja takuutuki
011 709 7710
Asiakaspalvelu
011 709 7707
Myynti
011 709 7700
Faksi
011 706 0495
Vaihde
011 709 7700
Grenada
Yleinen tuki
maksuton: 1-866-540-3355
Guatemala
Yleinen tuki
1-800-999-0136
Guyana
Yleinen tuki
maksuton: 1-877-270-4609
Hongkong
001
Maan numero: 852
626
Laite- ja takuutuen shkposti:

apsupport@dell.com
Laite- ja takuutuki (Dell Dimension 2969 3188
ja Inspiron)
Laite- ja takuutuki (OptiPlex,
Latitude ja Dell Precision)
2969 3191
Laite- ja takuutuki (PowerApp,

ja PowerVault)
2969 3196
Asiakaspalvelu
3416 0910
Suuryritysten laajat tilit
3416 0907
Maailmanlaajuiset asiakasohjelmat
3416 0908
Keskisuurten yritysten osasto
3416 0912
Pienten yritysten osasto
2969 3105
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Intia
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Shkposti:
Laite- ja takuutuki
1600338045
ja 1600448046
Myynti (suuryritysten laajat tilit)
1600 33 8044
Myynti (pienet yritykset)
1600 33 8046
Irlanti (Cherrywood)
Maan numero: 353
Suuntanumero: 1
Laite- ja takuutuki vain
1850 200 722
1850 543 543
Ison-Britannian laite- ja takuutuki

(vain kotimaanpuhelut IsossaBritanniassa)
0870 908 0800
Kotikyttj, asiakaspalvelu
01 204 4014
01 204 4014
Ison-Britannian asiakaspalvelu
0870 906 0010
Suuryritykset, asiakaspalvelu
1850 200 982
Suuryritysten asiakaspalvelu
0870 907 4499
Irlanti (myynti)
01 204 4444
Ison-Britannian myyntitoiminnot
0870 907 4000
Faksi, myynnin faksi
01 204 0103
Vaihde
01 204 4444
Dellin yhteystiedot
627
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Iso-Britannia (Bracknell)
Ulkomaan valintanumero: 00 Asiakaspalvelun Web-sivusto:
Maan numero: 44
Suuntanumero: 1344
Shkposti:
Laite- ja takuutuki (suuryritykset /
ensisijaiset tilit / PAD [vhintn
1 000 tyntekij])
0870 908 0500

0870 366 4180
Laite- ja takuutuki (suora ja yleinen) 0870 908 0800

kaikille muille tuotteille
Jamaika
628
Maailmanlaajuiset tilit,
asiakaspalvelu
01344 373 186
0870 906 0010
Suuryritykset, asiakaspalvelu
01344 373 185
Ensisijaiset tilit (5005 000

tyntekij), asiakaspalvelu
0870 906 0010
Keskushallinto, asiakaspalvelu
01344 373 193
Paikallishallinto ja opetus,
asiakaspalvelu
01344 373 199
Terveydenhoitoala, asiakaspalvelu
01344 373 194
Pienet yritykset, myynti
0870 907 4000
Suuryritykset / Julkinen
sektori, myynti
01344 860 456
Pienet yritykset, faksi
0870 907 4006
Yleinen tuki (vain Jamaikan alueella)
1-800-682-3639
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Italia (Milano)
Ulkomaan valintanumero: 00 Pienet yritykset
Maan numero: 39
Laite- ja takuutuki
02 577 826 90
Suuntanumero: 02
Asiakaspalvelu
02 696 821 14
Faksi
02 696 821 13
Vaihde
02 696 821 12
Suuryritykset
Itvalta (Wien)
Ulkomaan valintanumero: 900
Maan numero: 43
Suuntanumero: 1
Laite- ja takuutuki
02 577 826 90
Asiakaspalvelu
02 577 825 55
Faksi
02 575 035 30
Vaihde
02 577 821
Shkposti:
dell.com
0820 240 530 00
0820 240 530 49
0820 240 530 14
Ensisijaiset tilit / Suuryritysten

asiakaspalvelu
0820 240 530 16
Tuki vain kannettaville

XPS-tietokoneille
0820 240 530 81
Pienyritystuki kaikille muille

0820 240 530 14
Ensisijaiset tilit / Suuryritysten tuki
0660 8779
Vaihde
0820 240 530 00
Dellin yhteystiedot
629
Maa (paikkakunta)
Japani (Kawasaki)
Web-sivusto: support.jp.dell.com
Ulkomaan valintanumero: 001 Laite- ja takuutukipalvelut
Maan numero: 81
(palvelimet)
Suuntanumero: 44
Laite- ja takuutuki Japanin
ulkopuolella (palvelimet)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
maksuton: 0120-198-498
81-44-556-4162
Laite- ja takuutuki (Dell Dimension maksuton: 0120-198-226

ja Inspiron)
630

ulkopuolella (Dell Dimension
ja Inspiron)
81-44-520-1435
Laite- ja takuutuki (Dell Precision,

OptiPlex ja Latitude)
maksuton: 0120 198 433

ulkopuolella (Dell Precision,
81-44-556-3894
Laite- ja takuutuki (PDA-laitteet,

projektorit, tulostimet, reitittimet)
maksuton: 0120-981-690

ulkopuolella (PDA-laitteet,
projektorit, tulostimet, reitittimet)
81-44-556-3468
Faksipalvelu
044-556-3490
Kaikkina vuorokauden aikoina

toimiva automatisoitu tilauspalvelu
044-556-3801
Asiakaspalvelu
044-556-4240
Yritysmyyntiosasto
(enintn 400 tyntekij)
044-556-1465
Ensisijaisten tilien osasto,

myynti (yli 400 tyntekij)
044-556-3433
Suuryritysten laajat tilit, myynti

(yli 3 500 tyntekij)
044-556-3430
Julkisen sektorin myynti

(valtionelimet, oppilaitokset
ja terveydenhuolto)
044-556-1469
Maailmanlaajuinen
segmentti, Japani
044-556-3469
Yksittinen kyttj
044-556-1760
Vaihde
044-556-4300
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Kanada (North York,

Tilauksen online-tila:
Ontario)
www.dell.ca/ostatus
Ulkomaan valintanumero: 011 Automatisoitu laite- ja takuutuki
maksuton: 1-800-247-9362
Asiakaspalvelu (pienet yritykset)
maksuton: 1-800-847-4096
Asiakaspalvelu (keskisuuret ja
suuret yritykset, valtio)
maksuton: 1-800-326-9463
Asiakaspalvelu (tulostimet,
projektorit, televisiot, kdess
pidettvt laitteet, digitaaliset
jukeboksit ja langattomat laitteet)
maksuton: 1-800-847-4096
Tekninen takuutuki (pienet yritykset)
maksuton: 1-800-906-3355
Tekninen takuutuki (keskisuuret ja

suuret yritykset, valtion yritykset)
maksuton: 1-800-387-5757
Tekninen takuutuki (tulostimet,

projektorit, televisiot, kdess
pidettvt laitteet, digitaaliset
jukeboksit ja langattomat laitteet)
1-877-335-5767
Myynti (pienet yritykset)
maksuton: 1-800-387-5752
Myynti (keskisuuret ja suuret

yritykset, valtion yritykset)
maksuton: 1-800-387-5755
Varaosien ja huoltopalvelujen myynti
1 866 440 3355
Kaakkois-Aasia ja Tyynimeri Laite- ja takuutuki, asiakaspalvelu ja 604 633 4810

myynti (Pinang, Malesia)
Dellin yhteystiedot
631
Maa (paikkakunta)
Kiina (Amoy)
Maan numero: 86
Suuntanumero: 592
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Laite- ja takuutuen sivusto:

support.dell.com.cn
Laite- ja takuutuen shkposti:
cn_support@dell.com
Asiakaspalvelun shkposti:
592 818 1350
Laite- ja takuutuki (Dell

Dimension ja Inspiron)
maksuton: 800 858 2968

maksuton: 800 858 0950
Laite- ja takuutuki (palveliment

ja muistilaitteet)
maksuton: 800 858 0960
Laite- ja takuutuki (projektorit,

PDA-laitteet, kytkimet,
reitittimet yms.)
maksuton: 800 858 2920
Laite- ja takuutuki (tulostimet)
maksuton: 800 858 2311
Asiakaspalvelu
maksuton: 800 858 2060
Asiakastuen faksi
592 818 1308
Pienet yritykset
maksuton: 800 858 2222
Ensisijaisten tilien osasto
maksuton: 800 858 2557
Suuryritysten laajat tilit (GCP)
maksuton: 800 858 2055
Suuryritysten laajat tilit, kirjanpito
maksuton: 800 858 2628
Suuryritysten laajat tilit, pohjoisosat maksuton: 800 858 2999
632
Suuryritysten laajat tilit,

pohjoisosien hallinto ja opetus
maksuton: 800 858 2955
Suuryritysten laajat tilit, itosa
maksuton: 800 858 2020
Suuryritysten laajat tilit, itosien

hallinto ja opetus
maksuton: 800 858 2669
Suuryritysten laajat tilit, jonotus

(tyryhm)
maksuton: 800 858 2572
Suuryritysten laajat tilit, etelosa
maksuton: 800 858 2355
Suuryritysten laajat tilit, lnsiosa
maksuton: 800 858 2811
Suuryritysten laajat tilit, varaosat
maksuton: 800 858 2621
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Kolumbia
980-9-15-3978
Yleinen tuki
Korea (Soul)
Shkposti: krsupport@dell.com
Ulkomaan valintanumero: 001 Tuki
Maan numero: 82
Tuki (Dimension, PDA-laitteet,
Suuntanumero: 2
elektroniikka ja lislaitteet)
maksuton: 080 200 3800

maksuton: 080-200-3801
Myynti
maksuton: 080 200 3600
Faksi
2194-6202
Vaihde
2194-6000
Kreikka
Ulkomaan valintanumero: 00 Laite- ja takuutuki
00800-44 14 95 18
Maan numero: 30
Gold-palvelun laite- ja takuutuki
00800-44 14 00 83
Latinalainen Amerikka
Vaihde
2108129810
Gold-palvelun vaihde
2108129811
Myynti
2108129800
Faksi
2108129812
Laite- ja takuutuki asiakkaille

512 728-4093
Asiakaspalvelu (Austin, Texas, USA) 512 728-3619

Faksi (laite- ja takuutuki sek
512 728-3883
asiakaspalvelu) (Austin, Texas, USA)
Myynti (Austin, Texas, USA)
512 728-4397
Myynnin faksi (Austin, Texas, USA)
512 728-4600
tai 512 728-3772
Luxemburg
Ulkomaan valintanumero: 00 Tuki
342 08 08 075
Maan numero: 352
+32 (0)2 713 15 96
Macao
Maan numero: 853
26 25 77 81
Asiakaspalvelu
+32 (0)2 481 91 19
Faksi
26 25 77 82
Laite- ja takuutuki
maksuton: 0800 105
Asiakaspalvelu (Amoy, Kiina)
34 160 910
Transaktiomyynti (Amoy, Kiina)
29 693 115
Dellin yhteystiedot
633
Maa (paikkakunta)
Malesia (Pinang)
Ulkomaan valintanumero: 00 Laite- ja takuutuki (Dell Precision,
Maan numero: 60
Suuntanumero: 4
Laite- ja takuutuki
(Dimension, Inspiron ja
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
maksuton: 1 800 880 193
maksuton: 1 800 881 306

ja PowerVault)
maksuton: 1800 881 386
Asiakaspalvelu
maksuton: 1800 881 306

(valinta 6)
Transaktiomyynti
maksuton: 1 800 888 202
maksuton: 1 800 888 213
Meksiko
Laite- ja takuutuki asiakkaille
Maan numero: 52
Myynti
001-877-384-8979
tai 001 877 269 3383
50-81-8800
tai 01 800 888 3355
Asiakaspalvelu
001-877-384-8979
tai 001 877 269 3383
Pnumero
50-81-8800
tai 01 800 888 3355
Montserrat
Yleinen tuki
maksuton: 1-866-278-6822
Nicaragua
Yleinen tuki
001-800-220-1006
Norja (Lysaker)
815 35 043
Maan numero: 47
Dellin tuotteille
671 16882
671 17575
23162298
Vaihde
671 16800
Faksivaihde
671 16865
Panama
Yleinen tuki
001-800-507-0962
Peru
Yleinen tuki
0800-50-669
634
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Puola (Varsova)
Maan numero: 48
Suuntanumero: 22
Asiakaspalvelun puhelin
57 95 700
Asiakaspalvelu
57 95 999
Myynti
57 95 999
Asiakaspalvelun faksi
57 95 806
Vastaanoton faksi
57 95 998
Vaihde
57 95 999
Portugali
707200149
Maan numero: 351
Asiakaspalvelu
800 300 413
Puerto Rico
Myynti
800 300 410

tai 800 300 411
tai 800 300 412 tai
21 422 07 10
Faksi
21 424 01 12
Yleinen tuki
1-800-805-7545
Ruotsi (Uppland Vsby)

0771 340 340
Maan numero: 46
Suuntanumero: 8
08 590 05 199
Dellin tuotteille
08 590 05 642
08 587 70 527
Tyntekijiden osto-ohjelman
(EPP) tuki
20 140 14 44
08 590 05 594
Myynti
08 590 05 185
Dellin yhteystiedot
635
Maa (paikkakunta)
Ranska (Pariisi)
(Montpellier)
Maan numero: 33
Suuntanumero: (1) (4)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Pienet yritykset
0825 387 129

0825 387 270
Asiakaspalvelu
0825 823 833
Vaihde
0825 004 700
Vaihde (puhelut Ranskan ulkopuolelta) 04 99 75 40 00

Myynti
0825 004 700
Faksi
0825 004 701
Faksi (puhelut Ranskan

ulkopuolelta)
04 99 75 40 01
Suuryritykset
Laite- ja takuutuki
0825 004 719
Asiakaspalvelu
0825 338 339
Vaihde
01 55 94 71 00
Myynti
01 55 94 71 00
Faksi
01 55 94 71 01
Saint Vincent ja
Grenadiinit
Yleinen tuki
maksuton: 1-877-270-4609
Saksa (Langen)
Maan numero: 49
Suuntanumero: 6103
Shkposti:
dell.com
06103 766-7222

06103 766-7200
0180-5-224400
Maailmanlaajuinen segmentti,
asiakaspalvelu
06103 766-9570
Ensisijaiset tilit, asiakaspalvelu
06103 766-9420
Suuret tiliasiakkaat, asiakaspalvelu
06103 766-9560
Julkiset tilit, asiakaspalvelu
06103 766-9555
Vaihde
06103 766-7000
Saint Kitts ja Nevis
Yleinen tuki
maksuton: 1-877-441-4731
St. Lucia
Yleinen tuki
1-800-882-1521
636
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Suomi (Helsinki)
09 253 313 60
Maan numero: 358
Asiakaspalvelu
09 253 313 38
Suuntanumero: 9
Faksi
09 253 313 99
09 253 313 00
Vaihde
Maan numero: 65
(Dimension, Inspiron ja
maksuton: 1800 394 7430

maksuton: 1800 394 7488

ja PowerVault)
maksuton: 1800 394 7478
Asiakaspalvelu
maksuton: 1 800 394 7430

(valinta 6)
Transaktiomyynti
maksuton: 1 800 394 7412
maksuton: 1 800 394 7419
Slovakia (Praha)
Ulkomaan valintanumero: 00 Shkposti: czech_dell@dell.com
Maan numero: 421
Laite- ja takuutuki
02 5441 5727
Sveitsi (Geneve)
Maan numero: 41
Suuntanumero: 22
Asiakaspalvelu
420 22537 2707
Faksi
02 5441 8328
Teknisen tuen faksi
02 5441 8328
Vaihde (myynti)
02 5441 7585
Shkposti:
Tech_support_central_Europe@dell
.com
0848 33 88 57

Laite- ja takuutuki (pienet yritykset) 0844 811 411

kaikille muille Dellin tuotteille
Laite- ja takuutuki (suuryritykset)
0844 822 844
Asiakaspalvelu (pienet yritykset)
0848 802 202
Asiakaspalvelu (suuryritykset)
0848 821 721
Faksi
022 799 01 90
Vaihde
022 799 01 01
Dellin yhteystiedot
637
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Taiwan
Ulkomaan valintanumero: 002 Shkposti: ap_support@dell.com
Maan numero: 886
Latitude, Inspiron, Dimension,
maksuton: 00801 86 1011

ja PowerVault)
maksuton: 0080 60 1256
Asiakaspalvelu
maksuton: 00801 60 1250

(valinta 5)
Transaktiomyynti
maksuton: 00801 65 1228
maksuton: 00801 651 227
Thaimaa
Ulkomaan valintanumero: 001 Laite- ja takuutuki (OptiPlex,
Maan numero: 66
638
maksuton: 1800 0060 07

PowerEdge, PowerConnect ja
PowerVault)
maksuton: 1800 0600 09
Asiakaspalvelu
maksuton: 1800 006 007

(valinta 7)
maksuton: 1800 006 009
Transaktiomyynti
maksuton: 1800 006 006
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Tanska (Kpenhamina)
7010 0074
Maan numero: 45
7023 0182
7023 0184
3287 5505
Vaihde (relaatio)
3287 1200
Faksi, vaihde (relaatio)
3287 1201
Vaihde (pienet yritykset)
3287 5000
Faksi, vaihde (pienet yritykset)
3287 5001
Trinidad ja Tobago
Yleinen tuki
1-800-805-8035
Turks- ja Caicossaaret
Yleinen tuki
maksuton: 1-866-540-3355
Tekin tasavalta (Praha)

Ulkomaan valintanumero: 00 Shkposti: czech_dell@dell.com
Maan numero: 420
Laite- ja takuutuki
22537 2727
Uruguay
Asiakaspalvelu
22537 2707
Faksi
22537 2714
Laite- ja takuutuen faksinumero
22537 2728
Vaihde
22537 2711
Yleinen tuki
maksuton: 000-413-5982521
Uusi-Seelanti
Maan numero: 64
Venezuela
Yleinen tuki
0800 441 567
Yleinen tuki
8001-3605
Dellin yhteystiedot
639
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Yhdysvallat (Austin, Texas) Automatisoitu tilauksen online-tilan maksuton: 1-800-433-9014

Ulkomaan valintanumero: 011 seurantapalvelu:
Maan numero: 1
Automaattinen tekninen tuki
maksuton: 1-800-247-9362
(kannettavat ja pyttietokoneet)
Laite- ja takuutuki (Dell televisiot,
tulostimet ja projektorit)
Relationship-asiakkaille
maksuton: 1-877-459-7298
Asiakastuki (kotikytt ja
kotitoimisto) kaikille muille
Dellin tuotteille
maksuton: 1-800-624-9896
Asiakaspalvelu
maksuton: 1-800-624-9897
(EPP) asiakkaat
maksuton: 1-800-695-8133
Rahoituspalveluiden Web-sivusto:
Rahoituspalvelut (leasing/lainat)
maksuton: 1-877-577-3355
Rahoituspalvelut (Dellin
ensisijaiset tilit [DPA])
maksuton: 1-800-283-2210
Yritys
Asiakaspalvelu ja tuki
maksuton: 1-800-456-3355
(EPP) asiakkaat
maksuton: 1-800-695-8133
Tulostimet ja projektorit, tuki
maksuton: 1-877-459-7298
Julkinen sektori (hallinto, opetus ja terveydenhuolto)

Asiakaspalvelu ja tuki
maksuton: 1-800-456-3355
(EPP) asiakkaat
maksuton: 1-800-695-8133
Dellin myynti
maksuton: 1-800-289-3355
tai maksuton: 1 800 879
3355
Dell-varastomyyml
(Dellin kunnostetut tietokoneet)
maksuton: 1-888-798-7561
Ohjelmisto- ja oheislaitemyynti
maksuton: 1-800-671-3355
Varaosien myynti
maksuton: 1-800-357-3355
Laajennettu huolto ja takuu, myynti maksuton: 1-800-247-4618
640
Faksi
maksuton: 1-800-727-8320
Dellin palvelut kuuroille,

huonokuuloisille tai
puhevammaisille
maksuton: 1 877
DELLTTY
(1-877-335-5889)
Dellin yhteystiedot
Maa (paikkakunta)
Suuntanumerot,
maksuttomat numerot
Yhdysvaltojen Neitsytsaaret Yleinen tuki
1-877-673-3355
Dellin yhteystiedot
641
642
Dellin yhteystiedot
Sanasto
ANSI-lumenit Valovoiman mittayksikk, kytetn vertailemaan
projektorien tehoa.
dB eli desibeli Yksikk, jolla ilmaistaan voimakkuuden tai tehon mr
tavallisimmin kahden nisignaalin tai shkisen signaalin vlill ja joka on yht kuin
niden kahden tason vlisen suhteen yleisen logaritmin arvo kerrottuna kymmenell.
DLP eli Digital Light Processing Texas Instrumentsin kehittm heijastava
nytttekniikka, joka perustuu useisiin mikroskooppisen pieniin peileihin.
Valo kulkee vrisuotimen lpi DLP-peileihin, jotka muodostavat vreist
heijastuspinnalle kuvan. Katso mys DMD.
DMD eli Digital Micro-Mirror Device Jokainen DMD-laite sislt tuhansia
pieni alumiinista valmistettuja peilej, jotka voivat nopeasti knty eri
asentoihin.
DVI eli Digital Visual Interface Digitaalisten laitteiden, kuten projektorien
tai PC-tietokoneiden, vlinen digitaalinen liittym. DVI-tekniikkaa tukevissa
laitteissa voidaan muodostaa digitaalinen yhteys niin, ett signaalia ei tarvitse
vlill muuntaa analogiseksi, mik tuottaa erittin laadukkaan kuvan.
Enimmisetisyys Projektorin ja heijastuspinnan vlinen enimmisetisyys,
jota kytettess kuva on viel riittvn kirkas, jotta se nkyisi tysin
pimess huoneessa.
Hz Toistuvien signaalien taajuus. Katso Taajuus.
Kaistanleveys Kierrosten mrn sekunnissa (hertsein) esitetty arvo, joka
ilmaisee taajuuskaistan ylimmn ja alimman taajuuden vliin jv kaistaa.
Kirkkaus Nytst, projektorin nytst tai projektiolaitteesta steilevn
valon mr. Projektorin kirkkauden mittayksikk on ANSI-lumen.
Komposiittivideo Yhdistetty kuvasignaali, joka muodostuu pysty- ja
vaakasuuntaisista RGB-kytkentsignaaleista ja synkronointisignaaleista.
Komponenttivideo Menetelm, jolla tuotetaan laadukas kuva kaikki
alkuperisen kuvan komponentit sisltvss muodossa. Nist osista kytetn
nimityksi luma ja kroma ja merkintj YPbPr (analogiset komponentit)
ja YCbCr (digitaaliset komponentit). Komponenttivideo on kytettviss
DVD-soittimissa ja projektoreissa.
Sanasto
643
Kontrastisuhde Kuvan vaaleiden ja tummien arvojen alue tai niiden enimmisja vhimmisarvojen vlinen suhde. Projektoreissa kuvasuhde voidaan mitata
kahdella menetelmll:
1 Full on / full off mittaa kokonaan valkoisen (full on) kuvan valon mrn
ja kokonaan mustan (full off) kuvan valon mrn.
2 ANSI mittaa 16 vuorottelevan mustan ja valkoisen suorakulmion muodostaman
kuvion valon mrn. Valkoisten suorakulmioiden heijastaman valon keskiarvo
jaetaan mustien suorakulmioiden heijastamalla valon keskiarvolla. Tm arvo
on ANSI-kuvasuhde.
Full on / full off -kontrastin arvo on projektorissa aina suurempi ANSI-kontrastin arvo.
Kuvasuhde Yleisin kuvasuhde on 4:3. Perinteisesti televisioiden ja tietokoneiden
nyttjen kuvasuhde on ollut 4:3. Kuvasuhde ilmaisee kuvan leveytt suhteessa
kuvan korkeuteen.
Knteinen kuva Ominaisuus, joka mahdollistaa kuvan kntmisen
vaakasuunnassa toisinpin. Kun tt ominaisuutta kytetn heijastettaessa
normaalisti eteenpin, teksti, kuvat ja muut elementit nkyvt vrinpin.
Knteist kuvaa kytetn, kun kuva heijastetaan heijastuspinnalle takaa pin.
Kuvan enimmiskoko Suurin mahdollinen kuva, jonka projektori voi heijastaa
pimess huoneessa. Thn vaikuttaa yleens optisten laitteiden polttovli.
Laserosoitin Pieni kynn kokoinen osoitin, joka perustuu paristovirralla
toimivaan laseriin ja jonka pieni ja tehokas punainen (yleens) valonsde
voidaan kohdistaa heijastuspintaan.
Metallihalidilamppu Lamppu, jollaista kytetn yleisesti monissa keskitason
ja kaikissa erittin laadukkaissa kannettavissa projektoreissa. Niden lamppujen
keskiteho saavutetaan yleens 1 0002 000 tunnin kytn jlkeen. Tm tarkoittaa
sit, ett lamppu menett hitaasti tehoaan, ja keskitehon saavutettuaan sen kirkkaus
on puolet uudesta lampusta. Nm lamput tuottavat hyvin kuumaa valoa, joka
on samankaltaista kuin katulampuissa kytetty elohopeahyry. Niiden valkoinen on
erittin valkoista (hieman sinertvn vivahtavaa), mik saa halogeenilamppuihin
verrattaessa halogeenilamppujen valon nyttmn kellertvlt.
NTSC Yhdysvalloissa kytettv videokuvan vrikoodausjrjestelm.
Nytn lvistj Nytn tai heijastetun kuvan koko mitataan lvistjn
mukaan. Lvistj tarkoittaa pituutta, joka mitataan nytn tai kuvan kulmasta
vastakkaiseen kulmaan. Jos heijastuspinta on 2,7 m korkea ja 3,7 m leve, sen
lvistj on 4,6 m. Tss asiakirjassa oletetaan, ett lvistjn mitat vastaavat
tavallista 4:3-kuvasuhdetta edellisen esimerkin mukaisesti.
Pakattu XGA SVGA-projektoreissa kytetty ominaisuus, joka mahdollistaa
jopa 1 024 x 768 kuvapisteen XGA-tarkkuuden ksittelemisen.
644
Sanasto
Pakkaaminen Toiminto, joka poistaa kuvasta tarkkuusviivat, jotta kuva mahtuu

nyttalueeseen.
Pakattu SVGA Jotta kuva, jonka tarkkuus on 800 x 600, voitaisiin heijastaa
VGA-projektorilla, alkuperinen 800 x 600 -signaali on pakattava. Kaikki tiedot
nytetn kytten vain kahta kolmasosaa kuvapisteist (307 000:ta kuvapistett
480 000 kuvapisteen asemesta). Tuloksena saatava kuva on SVGA-sivun kokoinen,
mutta ei laadultaan aivan yht hyv. Jos kytsssi on SVGA-tietokone, saat
paremman tuloksen yhdistmll VGA-nytn VGA-projektoriin.
Pakattu SXGA XGA-projektoreissa kytetty ominaisuus, joka mahdollistaa
jopa 1 280 x 1 024 kuvapisteen SXGA-tarkkuuden ksittelemisen.
PAL Euroopassa kytettv videokuvan vrikoodausjrjestelm.
Suurempi nytn tarkkuus kuin NTSC:ss.
Polttovli Etisyys linssin pinnalta linssin polttopisteeseen.
RGB eli Red, Green, Blue Kytetn kuvaamaan nytt, joka vaatii punaista,
vihre ja sinist vri varten kolme erillist signaalia.
SECAM Erityisesti Ranskassa kytettv videokuvan vrikoodausjrjestelm.
Suurempi nytn tarkkuus kuin NTSC:ss.
S-video Videokuvan lhetysstandardi, jossa luminanssi (kirkkaus, Y) ja
krominanssi (vri, C) lhetetn kahden erillisen signaalijohtimen vlityksell.
S-videosta kytetn mys nimityst Y/C.
SVGA eli Super Video Graphics Array 800 x 600 kuvapistett.
SXGA eli Super Ultra Graphics Array 1 280 x 1 024 kuvapistett.
Tehozoom Zoomauslinssi, jossa zoomausta stelee mys ohjauspaneelin
ja kaukostimen avulla ohjattavissa oleva moottori.
Taustavalo Viittaa kaukostimen tai projektorin ohjauspaneelin painikkeisiin
ja stimiin, jotka saattavat nky valaistuina.
Taajuus Shkisten signaalien kierroksina sekunnissa mitattu toistumisnopeus.
Mittayksikk on hertsi (Hz).
Trapetsivristymn korjaus Trapetsivristym voidaan korjata laitteella, joka
korjaa vristyneen nkyvn heijastetun kuvan (useimmiten kuvan ylosa nkyy
leven ja alaosa kapeana), jossa vristymn aiheuttaa virheellinen projektorin ja
heijastuspinnan vlinen kulma.
UXGA eli Ultra Extended Graphics Array 1 600 x 1 200 kuvapistett.
Vhimmisetisyys Projektorin ja heijastuspinnan vlinen vhimmisetisyys,
jota kytettess kuva on viel riittvn tarkka.
Sanasto
645
Vrilmptila Menetelm, jolla mitataan valonlhteen valkoisuutta.

Metallihalidilampuissa on korkeampi lmptila kuin halogeeni- tai hehkulampuissa.
VGA eli Video Graphics Array 640 x 480 kuvapistett.
XGA eli Extra Video Graphics Array 1 024 x 768 kuvapistett.
Zoomauslinssi Linssi, joka mahdollistaa usean eri polttovlin kyttmisen,
jolloin kuva voidaan zoomata pienemmksi tai suuremmaksi.
Zoomauslinssin kuvasuhde Pienimmn ja suurimman sellaisen kuvan vlinen
suhde, jotka linssi voi heijastaa tietylt etisyydelt. Esimerkiksi zoomauslinssin
1,4:1-kuvasuhde tarkoittaa, ett kuva, joka ilman zoomausta on 1 metrin kokoinen,
nkyy tytt zoomausta kytettess 1,4 metrin kokoisena.
646
Sanasto
Hakemisto
D
Dell
yhteystiedot, 623
Lampun vaihtaminen, 614
H
Heijastettavan kuvan koon
muuttaminen, 614
Heijastetun kuvan
stminen, 598
Projektorin kallistuskulman
muuttaminen, 598
projektorin kallistuskulman
pienentminen
Kallistuksen
stpyr, 598
Kallistuspainike, 598
Tukijalka, 598
K
Kaukosdin, 592, 603
Liitntportit
nen tuloliitin, 593
Infrapunavastaanotin, 593
Komposiittivideoliitin, 593
RS232-liitin, 593
S-videoliitin, 593
USB-liitin, 593
VGA-lht (nytn
silmukointi), 593
VGA-tuloliitin (D-sub), 593
N
Nyttvalikko, 604
All Images, 605
Degamma, 607
Audio, 607
Computer Image, 606
Frequency, 606
Tracking, 606
Language, 610
Management, 608
Video Image, 607
Hakemisto
647
O
Ohjauspaneeli, 602
P
Pyksikk, 592
Kallistuspainike, 592
Linssi, 592
Ohjauspaneeli, 592
Tarkennusrengas, 592
Zoomausnuppi, 592
Ammattilaisille tarkoitetut
asennustavat, 595
D-subD-sub-kaapeli, 594
D-subHDTV-komponentti-k
aapeli, 594
Kaupallinen
RS232-ohjausyksikk, 596
Komposiittivideokaapeli, 595
Langallisen
RS232-kaukostimen
asennus, 596
Liittminen kaupallisen
RS232-ohjausyksikn
avulla, 596
Liittminen
komponenttikaapelin
avulla, 594
Liittminen
komposiittikaapelin
avulla, 595
PC-liitnnt, 596
RS232-kaapeli, 596
S-videokaapeli, 595
tietokoneeseen, 594
USBUSB-kaapeli, 594
Virtajohto, 594-596
648
Hakemisto
Projektorin virran kytkeminen

ja katkaiseminen
Virran katkaiseminen
projektorista, 597
Virran kytkeminen
projektoriin, 597
Projektorin zoomauksen ja
tarkennuksen
stminen, 600
Tarkennusrengas, 600
Zoomausnuppi, 600
R
RS232-nastat
RS232-protokolla, 619
Ohjauskomennon
syntaksi, 619
Ohjauskomennot, 620
Tietoliikenneasetukset, 619
T
Tekniset tiedot
Audio, 618
Brightness, 617
Heijastusetisyys, 617
Heijastuspinnan koko, 617
Kontrastisuhde, 617
Kuvapisteiden mr, 617
Lamppu, 617
Melutaso, 618
Mitat, 618
Paino, 618
Projektiolinssi, 617
Pystytaajuus, 617
RS232-nastat, 619
Standardit, 618
Tasaisuus, 617
Tulo- ja lhtliittimet, 618
Vaakataajuus, 617
Valomodulaattori, 617
Vrien mr, 617
Vripyrn nopeus, 617
Videoyhteensopivuus, 617
Virrankulutus, 617
Virtalhde, 617
Yhteensopivuustilat, 621
Ympristtekijt, 618
tuki
Dellin yhteystiedot, 623
V
Vianmritys, 611
Dellin yhteystiedot, 611
kaukosdin, 613
Hakemisto
649
650
Hakemisto
Dell 1200MP Projector
Brukerhndbok
w w w. d e l l . n o | s u p p o r t . d e l l . n o
Merknader, varsler og advarsler

OBS! Et OBS!-avsnitt inneholder viktig informasjon som gjr deg til en mer
effektiv bruker av fremviseren.
VARSEL: En MERKNAD angir enten potensiell fare for maskinvaren eller tap av
data, og forteller hvordan du kan unng problemet.
ADVARSEL! En ADVARSEL angir en potensiell fare for skade p eiendom,

personskade eller ddsfall.
____________________
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.
2006 Dell Inc. Med enerett.
Det er strengt forbudt kopiere innholdet uten skriftlig tillatelse fra Dell Inc.
Varemerker som brukes i denne teksten: Dell og DELL-logoen er varemerker for Dell Inc.
DLP og Texas Instruments er varemerker for Texas Instruments Corporation. Microsoft og
Windows er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Macintosh er et registrert
varemerke for Apple Computer, Inc.
Andre varemerker og navn kan vre brukt i dette dokumentet for referere til enheter som eier
merker og navn eller produkter. Dell Inc. fraskriver seg eierinteresse for varemerker og navn
som ikke er dets egne.
Modell 1200MP
Februar 2006
P/N YF557
Rev. A00
Innhold
1 Dell-fremviseren
Om fremviseren
. . . . . . . . . . . . . . . .
656
2 Koble til fremviseren

Koble til en datamaskin .
. . . . . . . . . . . . . .
Koble til en DVD-spiller, navigasjonsboks,

video eller TV . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
658
. . . . . . .
658
. . . . . . . . .
659
. . . . . . . .
659
. . . . . .
660
. . . . . . . . . . . .
660
Koble til med en komponentkabel

Koble til med en S-videokabel
Koble til med en komposittkabel
Koble til en tilkoblet RS232-fjernkontroll

Koble til en datamaskin
658
Koble til en kommersiell RS232-kontrollboks .
. .
660
Sl p fremviseren
. . . . . . . . . . . . . . . . .
661
Sl av fremviseren
. . . . . . . . . . . . . . . . .
661
. . . . . . . . . . . .
662
Heve fremviseren
. . . . . . . . . . . . . . .
662
Senke fremviseren
. . . . . . . . . . . . . . .
662
. . . . . .
663
3 Bruke fremviseren
Justere det projiserte bildet
Justere strrelse p det projiserte bildet
Innhold
653
. . . . . . . . .
664
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
664
Bruke kontrollpanelet
. . . . . . . . . . . . . . . .
666
Bruke fjernkontrollen
. . . . . . . . . . . . . . . .
667
Bruke menyvisningen
. . . . . . . . . . . . . . . .
668
. . . . . . . . . . . . . . . . .
669
. . . . . . . . . . . . . . .
669
Justere fremviserens zoom og fokus

Passordsikkerhet
Hovedmenyen
All Images-menyen
. . . . . . . . . . . .
670
. . . . . . . . . . . . . .
671
. . . . . . . . . . . . . . . . .
671
. . . . . . . . . . . . .
672
. . . . . . . . . . . . . . .
674
. . . . . . . . . . . . . .
674
. . . . . . . . . . . . .
674
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
678
Computer Image-menyen
Video Image-menyen
Audio-menyen
Management-menyen
Language-menyen
Test Pattern-menyen
Factory Reset-menyen
4 Feilske fremviseren
Bytte ut lampen
5 Spesifikasjoner
6 Kontakte Dell
7 Ordliste
654
Innhold
Dell-fremviseren
Fremviseren leveres med alle elementene som vises nedenfor. Kontroller at du har
alle elementene, og kontakt Dell hvis noe mangler. Hvis du vil ha mer informasjon,
se Kontakte Dell.
Pakkeinnhold
Strmkabel (1,8m)
VGA-kabel (D-sub til D-sub) (1,8 m)
S-videokabel (2,0 m)
USB-kabel (1,8 m)
Komposittkabel (1,8 m)
Kabel fra VGA til komponent (1,8 m)
Kabel fra RCA til lyd (1,8 m)
Kabel fra minipinne til minipinne (1,8 m)
Dell-fremviseren
655
www.dell.no | support.dell.no
Pakkeinnhold (fortsatt)
Fjernkontroll
Batterier
Breveske
Dokumentasjon
Om fremviseren
1
2
3
4
5
6
Kontrollpanel
Zoometapp
Fokuseringsring
Linse
Fjernkontrollmottaker
Hydeknapp
656
Dell-fremviseren
Koble til fremviseren

1
IR-mottaker
VGA ut (skjermslyfe gjennom)
USB-kontakt
RS232-kontakt
VGA inn (D-sub), kontakt
S-videokontakt
Komposittvideokontakt
Lydinngangskontakt
657
2
3
1
Strmledning
VGA til VGA-kabel
USB til USB-kabel
OBS! USB-kabelen m vre tilkoblet hvis du vil bruke funksjonene Next Page
og Previous Page p fjernkontrollen.
Koble til en DVD-spiller, navigasjonsboks,

video eller TV
Koble til med en komponentkabel
Strmledning
D-sub til HDTV-/komponentkabel
658
Koble til med en S-videokabel
2
1
Strmledning
S-videokabel
Koble til med en komposittkabel
Strmledning
Komposittvideokabel
659
Koble til en tilkoblet RS232-fjernkontroll

OBS! RS232-kabelen leveres ikke av Dell. Kontakt en profesjonell installatr for
kabelen og programvare for RS232-fjernkontrollen.
Strmledning
RS232-kabel
Koble til en kommersiell RS232-kontrollboks

3
2
1
Strmledning
RS232-kabel
Kommersiell RS232-kontrollboks
660
Bruke fremviseren
Sl p fremviseren
OBS! Sl p fremviseren en fr du slr p kilden (datamaskinen, DVD-spilleren
og s videre). Strmknappen blinker grnt inntil du trykker p den.
1 Ta av linsebeskyttelsen.
2 Sett i strmledningen og ndvendige kabler. Hvis du vil ha informasjon
om hvordan du kobler til fremviseren, se Koble til fremviseren p side 657.
3 Trykk p strmknappen (se Om fremviseren p side 656 for finne
strmknappen). Dell-logoen vises i 30 sekunder.
4 Sl p kilden (datamaskinen, DVD-spilleren og s videre). Fremviseren finner
automatisk kilden.
OBS! La fremviseren f litt tid til ske etter kilden.
Hvis meldingen Searching... vises p skjermen, m du kontrollere at de
ndvendige kablene er riktig festet.
Hvis du har koblet flere kilder til fremviseren, trykker du p Source-knappen p
fjernkontrollen eller kontrollpanelet for velge nsket kilde.
Sl av fremviseren
VARSEL: Ta ut kontakten fra fremviseren nr den er fullstendig avsltt, som
forklart i fremgangsmten nedenfor.
1 Trykk to ganger p strmknappen. Nedkjlingsviftene fortsetter i 90 sekunder.
2 Ta ut strmledningen fra stikkontakten og fremviseren.
OBS! Hvis du trykker p strmknappen mens fremviseren er i gang, vises

flgende melding:
unplugging or restarting. Meldingen forsvinner etter 5 sekunder,
eller du kan trykke p hvilken som helst knapp p kontrollpanelet.
Bruke fremviseren
661
Justere det projiserte bildet

Heve fremviseren
1 Trykk p hydeknappen.
2 Hev fremviseren til nsket visningsvinkel, og slipp deretter knappen for lse
hyderegulatoren i den aktuelle posisjonen.

3 Bruk vippejusteringshjulet til finjustere visningsvinkelen. Trykk om ndvendig
p hydeknappene p siden for heve den bakre delen av fremviseren til

nsket visningsvinkel.
Senke fremviseren
1 Trykk p hydeknappen.
2 Senk fremviseren, og slipp deretter knappen for lse hyderegulatoren i den
aktuelle posisjonen.
Hydeknapp
Hyderegulator
Vippejusteringshjul
662
Bruke fremviseren
Justere strrelse p det projiserte bildet
Skjerm
(diagonal)
Maks.
72,6 cm
(28,6 tommer)
152,4 cm
(60 tommer)
203,2 cm
(80 tommer)
254,0 cm
(100 tommer)
508,0 cm
(200 tommer)
725,7 cm
(285,7 tommer)
Min.
62,7 cm
(24,7 tommer)
131,7 cm
(51,9 tommer)
175,6 cm
(69,1 tommer)
219,5 cm
(86,4 tommer)
439,0 cm
(172,8 tommer)
627,2 cm
(246,9 tommer)
22,9 x 58,1
tommer
48,0 x 121,9
tommer
64,0 x 162,6
tommer
80,0 x 203,2 cm
160,0 x 406,4
tommer
228,6 x 580,6
tommer
17,1 cm x 43,5 cm
36,0 cm x 91,4 cm
19,8 x 50,2
tommer
41,5 x 105,4
tommer
14,8 cm x 37,6 cm
31,1 cm x 79,0 cm
1,0 m
2,1 m
Skjermstr- Maks.
relse
(BxH)
Min.
(BxH)
Avstand

55,3 x 140,5
tommer
69,1 x 175,6
tommer
138,3 x 351,2
tommer

2,8 m
3,5 m
7,0 m
171,4 cm x 435,4 cm
197,5 x 501,7
tommer
148,1 cm x 376,3 cm
10,0 m
*Dette diagrammet er bare ment som referanse for brukeren.
Bruke fremviseren
663
Justere fremviserens zoom og fokus

ADVARSEL! For unng skade p fremviseren m du kontrollere at zoomlinsen og hyderegulatoren er skjvet helt inn fr du flytter fremviseren
eller legger den i brevesken.
1 Roter zoometappen for zoome inn og ut.
2 Roter fokuseringsringen til bildet er tydelig. Fremviseren fokuserer p avstander
fra 1,0 m til 10 m.
1
2
Zoometapp
Fokuseringsring
Passordsikkerhet
Beskytt fremviseren og begrens tilgangen til den ved hjelp av funksjonen
Password Security. Denne sikkerhetsfunksjonen gjr det mulig angi flere ulike
tilgangsbegrensninger for beskytte personlig informasjon og hindre at andre
bruker fremviseren. Dette betyr at fremviseren ikke fungerer hvis den tas i bruk
uten samtykke, noe som gjr den mer tyverisikker.
Nr strmkontakten settes inn i strmuttaket, fremviseren er sltt p og Password
Security er aktivert (On), blir du bedt om angi et passord i skjermbildet for
passordsikkerhet.
Som standard er denne funksjonen deaktivert. Du kan aktivere denne funksjonen
ved bruke Password-menyen. Du finner mer informasjon under Managementmenyen-Password i denne hndboken. Passordsikkerhetsfunksjonen aktiveres neste
gang du slr p fremviseren.
664
Bruke fremviseren
Hvis du aktiverer denne funksjonen, blir du bedt om angi fremviserens passord

nr du slr p fremviseren:
1 Passordangivelse frste gang du slr
p fremviseren:
a Bruk retningstastene til angi passordet.
b Trykk p Menu-knappen for bekrefte.
c Hvis bekreftelsen av passordet er vellykket,
kan du fortsette til fremviserens funksjoner
og verkty.
2 Hvis du har angitt feil passord, fr du 2 sjanser
til. Etter tre ugyldige forsk, slr fremviseren

seg av automatisk.
OBS! Hvis du glemmer passordet,

kontakter du Dell. Hvis du vil ha
mer informasjon, se Kontakte Dell.
Bruke fremviseren
665
Bruke kontrollpanelet
4
7
8
1 Av/p
Sl fremviseren av og p. Hvis du vil ha mer

informasjon, se Sl p fremviseren p side 661 og
Sl av fremviseren p side 661.
2 Source
Trykk p denne knappen for veksle mellom kildene

Analog RGB, Composite, Component-i, S-video og
Analog YPbPr nr flere kilder er koblet til fremviseren.
3 Fire retningstaster
De fire retningstastene
veksle mellom kategoriene i OSD.
4 TEMPadvarselslampe
Hvis TEMP-lampen lyser oransje, er fremviseren

overopphetet. Displayet sls av automatisk. Sl
displayet p igjen nr fremviseren er kjlt ned.
Hvis problemet vedvarer, kontakter du Dell.
Hvis Temp-lampen blinker oransje, har en fremviservifte
stoppet, og fremviseren sls av automatisk. Hvis
problemet vedvarer, kontakter du Dell.
5 LAMPadvarselslampe
Hvis Lamp-lampen lyser oransje, bytter du ut lampen.
6 Justering av
hovedpunkt
Hvis bildet ikke er vinkelrett mot skjermen, ser det ikke

firkantet ut. Trykk p denne knappen for justere
bildeskjevheten som forrsakes av at fremviseren
er skjev. ( 16 grader).
666
Bruke fremviseren
kan brukes til
7 Resync
Trykk p denne knappen for synkronisere fremviseren

med inndatakilden. Resync fungerer ikke hvis
menyvisningen (OSD) vises.
8 Menu
Trykk p denne knappen for aktivere OSD. Bruk

retningstastene og Menu-knappen til bevege deg
gjennom OSD.
Bruke fjernkontrollen
12
11
2
3
10
9
Video Mode
Next Page
Menu
4:3/16:9
Hide-knapp
Trykk p denne knappen n gang for vise

gjeldende visningsmodus. Trykk p knappen
p nytt for veksle mellom modiene PC, Movie,
sRGB og User.
Trykk p denne knappen for g til neste side.
OBS! USB-kabelen m vre tilkoblet for

at du skal kunne bruke denne funksjonen.
Trykk p denne knappen for aktivere
menyvisningen (OSD). Bruk retningstastene og
Menu-knappen til bevege deg gjennom OSD.
Trykk p denne knappen for bytte format:
1:1, 16:9, 4:3.
Trykk p denne knappen for skjule bildet.
Trykk p knappen p nytt for vise bildet.
Bruke fremviseren
667
Volume +/-
Justering av
hovedpunkt
Resync
Source
10 Retningstaster
11 Previous Page
12 Av/p
Trykk p disse knappene for ke (+) eller

redusere (-) volumet eller veksle mellom
OSD-kategoriene.
Hvis bildet ikke er vinkelrett mot skjermen,
ser det ikke firkantet ut. Trykk p denne knappen
for justere skjevheten som forrsakes av at
fremviseren er skjev (16 grader).
Trykk p denne knappen for synkronisere
fremviseren med inndatakilden. Resync fungerer
ikke hvis OSD vises.
Trykk p denne knappen for veksle mellom
kildene Analog RGB, Composite, Component-i,
S-video og Analog YPbPr nr flere kilder er koblet
til fremviseren.
Bruk knappen eller for velge elementene
i menyvisningen. Bruk knappen eller til
foreta justeringer.
Trykk p denne knappen for g til forrige side.
OBS! USB-kabelen m vre tilkoblet for at

du skal kunne bruke denne funksjonen.
Sl fremviseren av og p. Hvis du vil ha mer
informasjon, se Sl p fremviseren p side 661
og Sl av fremviseren p side 661.
Bruke menyvisningen
Fremviseren har en menyvisning (OSD) p flere sprk som kan vises med eller
uten en inndatakilde.
P hovedmenyen trykker du p knappen
eller
p kontrollpanelet eller
knappen eller p fjernkontrollen for g gjennom kategoriene. Trykk
p knappen
p kontrollpanelet eller Menu-knappen p fjernkontrollen
for velge en undermeny.
P undermenyene trykker du p knappen
eller
knappen eller p fjernkontrollen for gjre et valg. Nr et element er valgt,
endres fargen til mrkegr. Bruk knappen
eller
knappene eller p fjernkontrollen for foreta justeringer av en innstilling.
Du gr ut av menyvisningen ved g til Exit-kategorien og trykke p knappen
p kontrollpanelet eller Menu-knappen p fjernkontrollen.
668
Bruke fremviseren
Hovedmenyen
All Images-menyen
BRIGHTNESSBruk knappene
eller
p
kontrollpanelet eller knappen eller p
fjernkontrollen for justere lysstyrken i bildet.
eller
p
CONTRASTBruk knappene
kontrollpanelet eller knappen eller p
fjernkontrollen for justere graden av forskjeller
mellom de lyseste og mrkeste delene av bildet.
Nr du justerer kontrasten, endres mengden
svart og hvitt i bildet.
COLOR TEMPJuster fargetemperaturen. Skjermen
ser mer bl ut ved hye temperaturer. Skjermen ser
mer rd ut ved lavere temperaturer.
Brukermodus aktiverer verdiene p menyen
for fargeinnstilling.
COLOR SETTINGJusterer rd, grnn og bl farge manuelt.
KEYSTONEJusterer bildeskjevheten som forrsakes av at fremviseren er skjev
(16 grader).
AUTO KEYSTONEVelg Yes for aktivere automatisk korrigering av loddrett
bildeskjevhet som forrsakes av at fremviseren er skjev. Du kan justere hovedpunkt
manuelt ved trykke p knappen
p kontrollpanelet eller Menu-knappen
p fjernkontrollen.
Bruke fremviseren
669
SEMI-AUTO KEYSTONETrykk p knappen

p kontrollpanelet eller Menu-knappen
p fjernkontrollen for aktivere Semi-Auto Keystone-korrigering for bildeskjevhet.
ASPECT RATIOVelg et bildeformat for justere hvordan bildet ser ut.
1:1 Inndatakilden vises uten skalering.
Bruk bildeformatet 1:1 hvis du bruker ett av flgende:
VGA-kabel og datamaskinen har en opplsning p under XGA (1024 x 768)
S-videokabel
Komposittkabel
16:9 Inndatakilden skaleres slik at den passer til bredden p skjermen.
4:3 Inndatakilden skaleres slik at den passer p skjermen.
Bruk 16:9 eller 4:3 hvis du bruker ett av flgende:
Datamaskinopplsning over XGA
VIDEO MODEVelg en modus for optimalisere visningsbildet basert p hvordan
fremviseren brukes: Movie, PC, sRGB (gir mer nyaktig fargerepresentasjon),
og User (angi foretrukne innstillinger). Hvis du justerer innstillingene for
White Intensity eller Degamma, bytter fremviseren automatisk til User.
WHITE INTENSITYVelg 0 for maksimere fargereproduksjonen og 10 for
maksimere lysstyrken.
DEGAMMAJuster mellom 1 og 6 for endre fargeytelsen p displayet.
Standardinnstillingen er 0.
Computer Image-menyen
OBS! Denne menyen er bare tilgjengelig ved tilkobling til en datamaskin.
FREQUENCYEndre klokkefrekvensen for
visningsdata slik at den tilsvarer frekvensen for
grafikkortet p datamaskinen. Hvis du ser en
loddrett, blafrende linje, bruker du Frequencykontrollen til minimere linjene. Dette er
en grovjustering.
TRACKINGSynkroniser fasen for visningssignalet
med grafikkortet. Hvis du opplever ustabilt eller
blafrende bilde, bruker du Tracking til korrigere
det. Dette er en finjustering.
OBS! Juster frst Frequency og deretter Tracking.
670
Bruke fremviseren
HOR. POSITIONTrykk p knappen

p kontrollpanelet eller knappen p
fjernkontrollen for justere den vannrette plasseringen av bildet til venstre, og trykk
p knappen
p kontrollpanelet eller knappen p fjernkontrollen for justere
den vannrette plasseringen av bildet til hyre.
VER. POSITIONTrykk p knappen
fjernkontrollen for justere den loddrette plasseringen av bildet nedover, og trykk
p knappen
p kontrollpanelet eller knappen p fjernkontrollen for justere
den loddrette plasseringen av bildet oppover.
Video Image-menyen
OBS! Denne menyen er bare tilgjengelig med S-video eller komposittvideo tilkoblet.
p
SATURATIONTrykk p knappen
kontrollpanelet eller knappen p fjernkontrollen
for redusere mengden farge i bildet, og trykk p
u
knappen p kontrollpanelet eller knappen
p fjernkontrollen for ke mengden farge i bildet.
SHARPNESSTrykk p knappen
p
kontrollpanelet eller knappen p fjernkontrollen
for redusere skarpheten, og trykk p knappen
fjernkontrollen for ke skarpheten.
TINTTrykk p knappen
p kontrollpanelet eller knappen p fjernkontrollen
for ke mengden grnt i bildet, og trykk p knappen
knappen p fjernkontrollen for ke mengden rdt i bildet.
Audio-menyen
VOLUMETrykk p knappen
p kontrollpanelet
eller knappen p fjernkontrollen for redusere
volumet, og trykk p knappen
p kontrollpanelet
eller knappen + p fjernkontrollen for
ke volumet.
MUTEGjr at du kan sl volumet helt av.
Bruke fremviseren
671
Management-menyen
MENU LOCATIONVelg plasseringen
av menyvisningen p skjermen.
PROJECTION MODEVelg hvordan bildet ser ut:
Front Projection-Desktop (standard).
Rear Projection-Desktop Fremviseren

vender bildet, slik at du kan projisere fra bak
en gjennomsiktig skjerm.
Front Projection-Ceiling Mount

Fremviseren snur bildet opp-ned for
takmontert projisering.
Rear Projection-Ceiling Mount

Fremviseren vender bildet og snur det opp-ned.
Du kan projisere fra bak en gjennomsiktig skjerm
med en takmontert fremviser.
SIGNAL TYPEVelg signaltypen manuelt (RGB,
YCbCr eller YPbPr).
LAMP HOURViser antall timer i drift siden forrige gang tidtakeren ble tilbakestilt.
LAMP RESETNr du har installert en ny lampe, velger du Yes for tilbakestille
tidtakeren for lampe.
POWER SAVINGVelg Yes for angi forsinkelsesperioden for strmsparing.
Forsinkelsesperioden er tiden du vil fremviseren skal vente uten inndatasignal. Nr
den angitte tiden har gtt, gr fremviseren inn i strmsparingsmodus og slr av
lampen. Fremviseren blir sltt p igjen nr den finner et inndatasignal, eller nr du
trykker p strmknappen. Etter to timer blir fremviseren sltt av, og du m trykke
p strmknappen for sl fremviseren p.
OSD LOCKVelg On for aktivere OSD Lock for skjule menyvisningen. Du kan
ogs trykke p knappen
i visningsmenyen p kontrollpanelet eller Menuknappen p fjernkontrollen i 15 sekunder.
AUTO SOURCEVelg On (standard) for finne tilgjengelige inndatasignaler
automatisk. Nr fremviseren er p og du trykker p Source, finner den automatisk
neste tilgjengelige inndatasignal. Velg Off for lse gjeldende inndatasignal. Nr
Off er valgt og du trykker p Source, velger du hvilket inndatasignal du vil bruke.
ECO MODEVelg On for bruke fremviseren p et lavere strmniv (150 watt),
noe som kan gi lampen lengre levetid, gjre den stillere i drift og redusere
lysstyrkebruken p skjermen. Velg Off for bruke vanlig strmniv (200 watt).
OSD TIMEOUT Bruk denne funksjonen til angi hvor lenge menyvisningen skal vre aktiv
(nr den ikke er i bruk).
672
Bruke fremviseren
PASSWORD Velg On for gjre det mulig angi flere ulike tilgangsbegrensninger
som beskytter personlig informasjon og hindre at andre bruker fremviseren.
a Trykk p knappen for velge On.
Hvis denne innstillingen er satt til Off, deaktiveres Change Password-funksjonen.
b Bruk retningstastene til angi passord, og trykk p Menu-knappen for bekrefte.
OBS! Hvis du skal deaktivere Passwordinnstillingen, blir du bedt om angi riktig

passord. Bare hvis passordbekreftelsen
er vellykket, kan passordet settes til Off.
CHANGE PASSWORDBruk denne funksjonen til

endre passord etter nske.
a Angi det gjeldende passordet med retningstastene.
b Angi det nye passordet.
c Bekreft det nye passordet.
d Trykk p Menu-knappen for bekrefte.
OBS! Det gjeldende passordet kan bare

endres hvis Password-innstillingen er
satt til Off.
Bruke fremviseren
673
Language-menyen
Trykk p knappen
eller
p
kontrollpanelet eller knappen eller
p fjernkontrollen for velge foretrukket
sprk for menyvisningen.
Trykk p
Menu-knappen p fjernkontrollen for
bekrefte sprkvalget.
Test Pattern-menyen
Trykk p knappen
p kontrollpanelet
eller Menu-knappen p fjernkontrollen for
vise testmnsterdiagrammet. Bruk denne
funksjonen til justere fokuset for det
projiserte skjermbildet. Bruk knappen
eller p kontrollpanelet eller knappen
eller p fjernkontrollen til avslutte
denne modusen.
Factory Reset-menyen
Velg Yes for tilbakestille fremviseren til
fabrikkinnstillingene. Tilbakestilling av
elementer inkluderer innstillinger for
bde datamaskinbildet og videobildet.
674
Bruke fremviseren
Feilske fremviseren
Hvis du opplever problemer med fremviseren, se feilskingstipsene nedenfor.
Hvis problemet vedvarer, kontakter du Dell. Hvis du vil ha mer informasjon,
se Kontakte Dell.
Problem
Mulig lsning
Det vises ikke noe bilde

p skjermen
Kontroller at linsebeskyttelsen er tatt av, og at

fremviseren er sltt p.
Kontroller at den eksterne grafikkporten er
aktivert. Hvis du bruker en brbar datamaskin
fra Dell, trykker du p
. Se gjeldende
dokumentasjon for andre datamaskiner.
OBS! La fremviseren f litt tid til ske

etter kilden.
Kontroller at alle kablene er festet som de skal.
Se Koble til fremviseren p side 657.
Kontroller at pinnene p kontaktene ikke er byd
eller brukket.
Kontroller at lampen er montert p riktig mte
(se Bytte ut lampen p side 678).
Feilske fremviseren
675
Problem (fortsatt)
Delvis bilde, rullende bilde
eller bilde som vises p
feil mte
Mulig lsning (fortsatt)

1 Trykk p Resync-knappen p fjernkontrollen
eller kontrollpanelet.
2 Hvis du bruker en brbar datamaskin fra Dell,
setter du opplsningen p datamaskinen til XGA

(1024 x 768):
a Hyreklikk den ubrukte delen av Windowsskrivebordet, klikk Egenskaper, og velg
deretter kategorien Innstillinger.
b Kontroller at innstillingen er 1024 x 768 piksler
for den eksterne skjermporten.
c Trykk p
.
Hvis du opplever problemer med endre
opplsningen eller skjermen fryses, starter
du alt utstyret og fremviseren p nytt.
Hvis du ikke bruker en brbar datamaskin
fra Dell, ser du gjeldende dokumentasjon.
Skjermen viser ikke
presentasjonen
Hvis du bruker en brbar datamaskin fra Dell,

trykker du p
.
Bildet er ustabilt
eller blafrende
Juster trackingen i kategorien Computer Image

i menyvisningen.
Bildet har loddrett,

blafrende linje
Juster frekvensen i kategorien Computer Image

i menyvisningen.
Bildefargen er ikke riktig
Hvis utdatasignalet for grafikkortet er grnt og

du vil vise VGA med et signal p 60 Hz, gr du
til menyvisningen, velger Management, velger
Signal Type, og velger deretter RGB.
Bildet er ikke fokusert
1 Juster fokuseringsringen p fremviserlinsen.

2 Kontroller at projiseringsskjermen er innenfor
den ndvendige avstanden fra fremviseren

(1 m til 10 m).
676
Feilske fremviseren
Problem (fortsatt)
Mulig lsning (fortsatt)
Bildet er strukket ved

visning av en DVD
med 16:9-format
Fremviseren finner automatisk DVD-en med

16:9-format og justerer formatet til fullskjerm
med en standardinnstilling p 4:3 (letter-box).
Hvis bildet fortsatt er strukket, justerer du
formatet p flgende mte:
Hvis du spiller av en DVD med 16:9-format,
velger du formattypen 4:3 p DVD-spilleren
(hvis mulig).
Hvis du ikke kan velge formattypen 4:3 p
DVD-spilleren, velger du 4:3-formatet p
All Images-menyen i menyvisningen.
Bildet er speilvendt
Velg Management i menyvisningen,

og juster projiseringsmodusen.
Lampen er utbrent
eller smeller
Nr lampen nrmer seg slutten av levetiden,

kan den bli utbrent eller lage hye smell. Hvis
dette skjer, kan ikke fremviseren sls p igjen,
og meldingen Lamp Defective vises p
displayet til lampen er byttet ut. Hvis du skal
bytte ut lampen, se Bytte ut lampen p side 678.
Fjernkontrollen fungerer
ikke som den skal, eller
den fungerer bare i et
svrt begrenset omrde
Batteriet kan vre nesten oppbrukt. I s fall setter

du inn to nye AAA-batterier.
Menyvisningen vises ikke

p skjermen etter at du har
trykket p Menu-knappen
p fjernkontrollen eller
p kontrollpanelet.
Prv flgende prosedyrer:

1 Trykk p Menu-knappen p fjernkontrollen
eller kontrollpanelet i 15 sekkunder inntil
menyvisningen vises.
2 Velg Management fra menyvisningen.
3 Sett OSD Lock til Off .
Informasjon om LAMP og TEMP-indikator

LAMP-lampen
lyser oransje
TEMP-lampen
lyser oransje
TEMP-lampen
blinker oransje
Hvis Lamp-lampen lyser oransje, bytter du

ut lampen.
Fremviseren er overopphetet. Displayet sls av
automatisk. Sl displayet p igjen nr fremviseren er
kjlt ned. Hvis problemet vedvarer, kontakter du Dell.
En fremviservifte har stoppet, og fremviseren sls
av automatisk. Hvis problemet vedvarer, kontakter
du Dell.
Feilske fremviseren
677
Bytte ut lampen
Bytt ut lampen nr meldingen Lamp is approaching the end of its useful life in full
power operation. Replacement suggested! vises p skjermen. Hvis dette problemet
vedvarer nr lampen er byttet ut, kontakter du Dell. Hvis du vil ha mer informasjon,
se Kontakte Dell.
ADVARSEL! Lampen blir svrt varm nr den er i bruk. Ikke prv bytte ut
lampen fr fremviseren har ftt kjle seg ned i minst 30 minutter.
1 Sl av fremviseren, og dra ut strmledningen.
2 La fremviseren kjle seg ned i minst 30 minutter.
3 Lsne de to skruene som fester lampedekselet, og ta av dekselet.
ADVARSEL! Hvis lampen er knust, m du vre forsiktig. Skrene er skarpe

og kan forrsake personskader. Fjern alle skrene fra fremviseren, og
resirkuler eller kast dem i henhold til lokale eller nasjonale forskrifter. G til
www.dell.com/hg hvis du vil ha mer informasjon.
4 Lsne de to skruene som fester lampen.
ADVARSEL! Du m aldri berre lyspren

eller glasset p lampen. Fremviserlamper er
svrt skjre og kan knuses ved berring.
5 Dra opp lampen ved ta tak i metallhndtaket.
OBS! Dell krever kanskje at lamper som

byttes ut under garanti, blir returnert til Dell.
6 Bytt den ut med en ny lampe.
7 Fest de 2 skruene.
8 Sett p plass lampedekslet og fest de 2 skruene.
9 Tilbakestill lampen med brukstid ved velge
det venstre Lamp Reset-ikonet i kategorien

Management i menyvisningen.
ADVARSEL! LAMPEN(E) I DETTE

PRODUKTET INNEHOLDER KVIKKSLV
OG M RESIRKULERES ELLER KASTES
I HENHOLD TIL LOKALE ELLER NASJONALE FORSKRIFTER. HVIS DU VIL HA
MER INFORMASJON, GR DU TIL WWW.DELL.COM/HG ELLER KONTAKTER
ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE P WWW.EIAE.ORG. FOR SPESIFIKK
INFORMASJON OM RESIRKULERING AV LAMPER SER DU INFORMASJONEN
P WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
678
Feilske fremviseren
Spesifikasjoner
5
Lysrr
DLP DDR-teknologi med n brikke

(dobbel datahastighet)
Brightness
2000 ANSI lumen (maks.)
Kontrastforhold
2000:1 vanlig (fullstendig p/av)
Ensartethet
80 % vanlig (japansk standard JBMA)
Lampe
200 watt UHP 2 000-timers lampe

(opptil 3000 timer i komodus)
som kan byttes ut av bruker
Antall piksler
800 x 600 (SVGA)
Farger som kan vises
16,7 m farger
Fargehjulshastighet
100~127,5 Hz (2X)
Projiseringslinse
F/2,42,58, f=19~21,9 mm med

1,15x manuell zoomlinse
Strrelse p projiseringsskjerm
28,57285,7 tommer (diagonalt)
Projiseringsavstand
1 m~10 m
Videokompatibilitet
Kompatibelt med NTSC, NTSC 4.43,

PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM og
HDTV (1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
Funksjoner for Composite video,
Component video og S-video
H-frekvens
31 kHz79 kHz (analog)
V-frekvens
56 Hz85 Hz (analog)
Strmforsyning
Universal 100-240V AC 50-60 Hz

med PFC-forsyning
Strmforbruk
250 watt full kraft (vanlig), 200 watt

i komodus
Spesifikasjoner
679
Audio
1 hyttaler, 2 watt RMS
Styniv
36 dB (A) modus fullstendig p

33 dB (A) komodus
Vekt
2,24 kg
Ml (B x H x D)
Eksternt 251 x 101 x 213 1mm
Miljmessig
Driftstemperatur: 5oC35oC
(41oF95oF)
Fuktighet: 80% maksimum
Oppbevaringstemperatur: 20oC til
60oC (4oF til 140oF)
Fuktighet: 80% maksimum
Spesielle bestemmelser
FCC, CE, VCCI, UL, cUL, Nemko-GS,

ICES-003, MIC, C-Tick, GOST, CCC,
PSB, NOM, IRAM, SABS
I/U-kontakter
Strm: kontakt for vekselstrm

Datamaskininngang: n D-sub for analog/
komponent, HDTV-inndatasignaler
Datamaskinutgang: n 15-pinners D-sub
Videosignaler, inn: n komposittvideoRCA og n S-video
USB-inngang: n USB-kontakt
Lydinngang: n telefonkontakt
(3,5 mm diameter)
n mini-DIN RS232 for tilkoblet
fjernkontroll av fremviser fra PC
680
Spesifikasjoner
RS232-pinnetilordning
RS232-protokoll
Kommunikasjonsinnstillinger
Tilkoblingsinnstillinger
Verdi
Overfringshastighet:
19200
Databiter:
Paritet
Ingen
Stoppbiter
Syntaks for kontrollkommandoer (fra PC til fremviser)

Eksempel: Sl p fremviseren
Angi flgende kode: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11 0x11
0x01 0x00 0x02
OBS! Send minst betydelige byte frst.
Spesifikasjoner
681
Liste over kontrollkommandoer
Liste over
Adresse- Strrelse CRC16 for Meldings- Meldings- Kommankontrollkom- kode
p nyttelast hele pakken ID
strrelse dokode
mandoer
(BYTE) (WORD) (WORD) (WORD) (WORD) (BYTE)
0xefbe
682
0x10
0x0005
Spesifikasjoner
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x3e09
0x7e08
0x3e0c
0xffcc
0x1111
0x0001
Kommandobeskrivelse
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
0x14
0x17
0x18
0x19
Power on
Menu
Up
Down
Left
Right
Resync
Source
Volume+
VolumeMute
Hide
Video Mode
V. Keystone Up
V. Keystone Down
Aspect ratio (4:3/16:9)
Power OFF
Source-VGA
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x7fdf
0x22
0x23
Source-VGA YPbPr
(480p/576p/
720p/1080i)
Source-VGA YCbCr
(480i/576i)
Source-S-Video
Source-Composite
0xbfd9
0x7e19
0x2a
0x2b
ECO Mode ON
ECO Mode OFF
0x3fdb
0xfe1b
0x2c
0x2d
Auto Source ON
Auto Source OFF
0xbe1a
0x7fda
0x2e
0x2f
Factory Reset
Lamp Hour
0x3e12
0x7e46
0x30
0xff
Firmware Version
System Status
Kompatibilitetsmodi
Modus
Opplsning
(ANALOG)
V-frekvens (Hz)
H-frekvens (KHz)
VGA
640 x 350
70
31,5
VGA
640 x 350
85
37,9
VGA
640 x 400
85
37,9
VGA
640 x 480
60
31,5
VGA
640 x 480
72
37,9
VGA
640 x 480
75
37,5
VGA
640 x 480
85
43,3
VGA
720 x 400
70
31,5
VGA
720 x 400
85
37,9
SVGA
800 x 600
56
35,2
SVGA
800 x 600
60
37,9
SVGA
800 x 600
72
48,1
SVGA
800 x 600
75
46,9
SVGA
800 x 600
85
53,7
XGA
1024 x 768
43,4
35,5
XGA
1024 x 768
60
48,4
XGA
1024 x 768
70
56,5
XGA
1024 x 768
75
60,0
XGA
1024 x 768
85
68,7
SXGA
1280 x 1024
60
63,98
SXGA+
1400 x 1050
60
63,98
MAC LC13"
640 x 480
66,66
34,98
MAC II 13"
640 x 480
66,68
35
MAC 16"
832 x 624
74,55
49,725
MAC 19"
1024 x 768
75
60,24
MAC
1152 x 870
75,06
68,68
MAC G4
640 x 480
60
31,35
MAC G4
640 x 480
120
68,03
IMac DV
640 x 480
117
60
IMac DV
800 x 600
95
60
IMac DV
1024 x 768
75
60
IMac DV
1152 x 870
75
68,49
IMac DV
1280x960
75
75
Spesifikasjoner
683
684
Spesifikasjoner
Kontakte Dell
Du kan g inn p flgende webomrder for kontakte Dell direkte:
www.dell.no
support.dell.com (kundesttte)
Finn riktig avsnitt i tabellen nedenfor for f den riktige webadressen for
landet ditt.
OBS! Gratisnumre er til bruk innenfor landet de er oppfrt under.
OBS! I enkelte land finnes det et eget telefonnummer spesielt for kundesttte
for Dell XPS brbare datamaskiner. Telefonnumrene er oppfrt sammen med
de aktuelle landene. Hvis det ikke finnes et telefonnummer i listen som er
spesielt for XPS brbare datamaskiner, kan du kontakte Dell ved hjelp av det
oppfrte nummeret for kundesttte og du vil bli satt over til riktig avdeling.
Nr du trenger kontakte Dell, bruker du de elektroniske adressene,
telefonnumrene og kodene som er oppfrt i tabellen nedenfor. Hvis du
trenger hjelp til finne ut hvilke koder du skal bruke, kontakter du en lokal
eller en internasjonal operatr.
Kontakte Dell
685
Land (sted)
Internasjonal tilgangskode
Landskode Stedskode
Avdeling eller tjenesteomrde,

webomrde og e-postadresse
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
Anguilla
Generell kundesttte
gratis: 800-335-0031
Antigua og Barbuda
Generell kundesttte
1-800-805-5924

Webomrde: www.dell.com.ar
Internasjonal tilgangskode: 00 E-post: us_latin_services@dell.com
Landskode: 54
E-post for stasjonre og brbare
Stedskode: 11
datamaskiner:
E-post for servere og EMC
lagringsprodukter:
Kundebehandling
gratis: 0-800-444-0730
Kundesttte for maskinvare og garantier gratis: 0-800-444-0733

Kundesttteservice for maskinvare
og garantier
gratis: 0-800-444-0724
Salgsavdeling
0-810-444-3355
Aruba
Generell kundesttte
gratis: 800-1578
Australia (Sydney)
Internasjonal
tilgangskode: 0011
Landskode: 61
Stedskode: 2
Webomrde: support.ap.dell.com
Generell kundesttte
13DELL-133355
Bahamas
Generell kundesttte
gratis: 1-866-278-6818
Barbados
Generell kundesttte
1-800-534-3066
E-post: support.ap.dell.com/contactus
Belgia (Brussel)
Webomrde: support.euro.dell.com
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte for maskinvare og garantier 02 481 92 96
Landskode: 32
for XPS brbare datamaskiner
Stedskode: 2
Kundesttte for maskinvare og garantier 02 481 92 88
for alle andre Dell-maskiner
Telefaks kundesttte for maskinvare
og garantier
02 481 92 95
Kundebehandling
02 713 15 65
Salgsavdeling for bedrifter
02 481 91 00
Telefaks
02 481 92 99
Sentralbord
02 481 91 00
Bermuda
Generell kundesttte
1-800-342-0671
Bolivia
Generell kundesttte
gratis: 800-10-0238
686
Kontakte Dell
Land (sted)
Landskode Stedskode

Brasil
Webomrde: www.dell.com/br
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte, kundesttte for
Landskode: 55
maskinvare og garantier
Stedskode: 51
og garantier
Brunei
Landskode: 673
Canada (North York,

Ontario)
Internasjonal tilgangskode:
011
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
0800 90 3355
51 481 5470
Telefaks til kundesttte
51 481 5480
Salgsavdeling
0800 90 3390
Kundesttte for maskinvare og garantier 604 633 4966

(Penang, Malaysia)
Kundebehandling (Penang, Malaysia)
604 633 4888
Salgsavdeling for transaksjoner

(Penang, Malaysia)
604 633 4955
Ordrestatus p weben:
www.dell.ca/ostatus
AutoTech (automatisert kundesttte
for maskinvare og garantier)
gratis: 1-800-247-9362
Kundeservice (privatpersoner/
sm bedrifter)
gratis: 1-800-847-4096
Kundeservice (mellomstore/
sm bedrifter, myndigheter)
gratis: 1-800-326-9463
Kundeservice (skrivere, fremvisere,

TV-er, hndholdte enheter, digitale
jukebokser og trdlse enheter)
gratis: 1-800-847-4096
Kundesttte for maskinvare og garantier gratis: 1-800-906-3355

(privat salg/sm bedrifter)
Caymanyene
Kundesttte for maskinvare og

garantier (mellomstore/store
bedrifter, myndigheter)
gratis: 1-800-387-5757

garantier (skrivere, fremvisere, TV-er,
hndholdte enheter, digitale
jukebokser og trdlse enheter)
1-877-335-5767
Salgsavdeling (privatpersoner/
sm bedrifter)
gratis: 1-800-387-5752
Salgsavdeling (mellomstore/store
bedrifter, myndigheter)
gratis: 1-800-387-5755
Salg av reservedeler & salg av

utvidet service
1 866 440 3355
Generell kundesttte
1-800-805-7541
Kontakte Dell
687
Land (sted)
Landskode Stedskode

Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
Chile (Santiago)
Landskode: 56
Stedskode: 2
Salg- og kundesttte
gratis: 1230-020-4823
Colombia
Generell kundesttte
980-9-15-3978
Costa Rica
Generell kundesttte
0800-012-0435
Danmark (Kbenhavn)
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte for maskinvare og garantier 7010 0074
Landskode: 45
Kundesttte for maskinvare og garantier 7023 0182
Kundebehandling (relasjoner)
7023 0184
Kundebehandling for privatpersoner

og sm bedrifter
3287 5505
Sentralbord (relasjoner)
3287 1200
Telefaks til sentralbord (relasjoner)
3287 1201
Sentralbord (privatpersoner/
sm bedrifter)
3287 5000
Telefaks til sentralbord (privatpersoner/

sm bedrifter)
3287 5001
De britiske jomfruyene
Generell kundesttte
gratis: 1-866-278-6820
De nederlandske Antillene
Generell kundesttte
001-800-882-1519
Den dominikanske republikk Generell kundesttte
1-800-148-0530
Den tsjekkiske
republikken (Praha)
E-post: czech_dell@dell.com
Internasjonal tilgangskode: 00
Landskode: 420
Kundebehandling
22537 2707
Telefaks
22537 2714

og garantier
22537 2728
Sentralbord
22537 2711
Dominica
Generell kundesttte
gratis: 1-866-278-6821
Ecuador
Generell kundesttte
gratis: 999-119
El Salvador
Generell kundesttte
01-899-753-0777
688
Kontakte Dell
Land (sted)
Landskode Stedskode

Finland (Helsingfors)
990
Landskode: 358
Stedskode: 9
Frankrike (Paris)
(Montpellier)
Landskode: 33
Stedskoder: (1) (4)
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre

Kundebehandling
09 253 313 38
Telefaks
09 253 313 99
Sentralbord
09 253 313 00
Privatpersoner og sm bedrifter
XPS brbare datamaskiner
Kundebehandling
0825 823 833
Sentralbord
0825 004 700
Sentralbord (samtaler fra utlandet

til Frankrike)
04 99 75 40 00
Salgsavdeling
0825 004 700
Telefaks
0825 004 701
Telefaks (samtaler fra utlandet

til Frankrike)
04 99 75 40 01
Bedrifter
Kundebehandling
0825 338 339
Sentralbord
01 55 94 71 00
Salgsavdeling
01 55 94 71 00
Telefaks
01 55 94 71 01
Grenada
Generell kundesttte
gratis: 1-866-540-3355
Guatemala
Generell kundesttte
1-800-999-0136
Guyana
Generell kundesttte
gratis: 1-877-270-4609
Hellas
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte for maskinvare og garantier 00800-44 14 95 18
Landskode: 30
Kundesttte for maskinvare og garantier 00800-44 14 00 83
for Gold-kunder
Sentralbord
2108129810
Sentralbord for Gold-kunder
2108129811
Salgsavdeling
2108129800
Telefaks
2108129812
Kontakte Dell
689
Land (sted)
Landskode Stedskode

Hongkong
001
Landskode: 852
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
E-post kundesttte for maskinvare og

garantier: apsupport@dell.com
India
Kundebehandling
3416 0910
Store firmakunder
3416 0907
Globale kundeprogrammer
3416 0908
Avdeling for mellomstore bedrifter
3416 0912
Avdeling for privatpersoner og

sm bedrifter
2969 3105
E-post:
Kundesttte for maskinvare og garantier 1600338045
og 1600448046
690
Kontakte Dell
Salgsavdeling (store firmakunder)
1600 33 8044
Salgsavdeling (privatpersoner og
sm bedrifter)
1600 33 8046
Land (sted)
Landskode Stedskode

Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
Irland (Cherrywood)
Internasjonal tilgangskode: 00 E-post: dell_direct_support@dell.com
Landskode: 353
Stedskode: 1
garantier, Storbritannia (brukes
bare innenfor Storbritannia)
0870 908 0800
Kundebehandling for privatkunder
01 204 4014
Kundebehandling for sm bedrifter
01 204 4014
Kundebehandling, Storbritannia
(brukes bare innenfor Storbritannia)
0870 906 0010
Kundebehandling for bedrifter
1850 200 982
Kundebehandling (brukes bare

innenfor Storbritannia)
0870 907 4499
Salgsavdeling for Irland
01 204 4444
Salgsavdeling for Storbritannia

(brukes bare innenfor Storbritannia)
0870 907 4000
Telefaks/telefaks til salgsavdeling
01 204 0103
Sentralbord
01 204 4444
Italia (Milano)
Internasjonal tilgangskode: 00 Privatpersoner og sm bedrifter
Landskode: 39
Stedskode: 02
Kundebehandling
02 696 821 14
Telefaks
02 696 821 13
Sentralbord
02 696 821 12
Bedrifter
Jamaica
Kundebehandling
02 577 825 55
Telefaks
02 575 035 30
Sentralbord
02 577 821
Generell kundesttte (bare

telefonsamtaler innen Jamaica)
1-800-682-3639
Kontakte Dell
691
Land (sted)
Landskode Stedskode

Japan (Kawasaki)
001
Landskode: 81
Stedskode: 44
Webomrde: support.jp.dell.com
garantier (servere)
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
gratis: 0120-198-498
Kundesttte for maskinvare og garantier 81-44-556-4162

utenfor Japan (servere)
Kundesttte for maskinvare og garantier gratis: 0120-198-226
utenfor Japan (Dimension og Inspiron)
(Dell Precision, OptiPlex og Latitude)
utenfor Japan (Dell Precision, OptiPlex
og Latitude)
(PDA-er, fremvisere, skrivere, rutere)
utenfor Japan (PDA-er, fremvisere,
skrivere, rutere)
Jomfruyene
692
Kontakte Dell
Faxbox-kundesttte
044-556-3490
24-timers automatisert ordretjeneste
044-556-3801
Kundebehandling
044-556-4240

(opptil 400 ansatte)
044-556-1465
Salgsavdeling for Preferred

Accounts Division (over 400 ansatte)
044-556-3433
Salgsavdeling for store bedriftskunder

(over 3 500 ansatte)
044-556-3430
Salgsavdeling for statlige kunder

(myndigheter, utdanningsog helseinstitusjoner)
044-556-1469
Globalt segment, Japan
044-556-3469
Enkeltbruker
044-556-1760
Sentralbord
044-556-4300
Generell kundesttte
1-877-673-3355
Land (sted)
Landskode Stedskode

Kina (Xiamen)
Landskode: 86
Stedskode: 592
Webomrde kundesttte for maskinvare

og garantier: support.dell.com.cn
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
E-post kundesttte for maskinvare

og garantier: cn_support@dell.com
E-post til kundesttte:
og garantier
592 818 1350
Kundesttte for maskinvare og garantier gratis: 800 858 2968

(Dell Dimension and Inspiron)
garantier (OptiPlex, Latitude
og Dell Precision)
gratis: 800 858 0950

(servere og lagring)
(fremvisere, PDA-er, svitsjer, rutere og
s videre)
Land i Srst-Asia
og Stillehavet

garantier (skrivere)
gratis: 800 858 2311
Kundebehandling
gratis: 800 858 2060
592 818 1308
Privatpersoner og sm bedrifter
gratis: 800 858 2222
gratis: 800 858 2557
Store firmakunder, GCP
gratis: 800 858 2055
Store firmakunder, nkkelkunder
gratis: 800 858 2628
Store firmakunder, nord
gratis: 800 858 2999
Store firmakunder, nord, myndigheter

og utdanning
gratis: 800 858 2955
Store firmakunder, st
gratis: 800 858 2020
Store firmakunder, st, myndigheter

og utdanning
gratis: 800 858 2669
Store firmakunder, Queue Team
gratis: 800 858 2572
Store firmakunder, sr
gratis: 800 858 2355
Store firmakunder, vest
gratis: 800 858 2811
Store firmakunder, reservedeler
gratis: 800 858 2621
Kundesttte for maskinvare og garantier, 604 633 4810

kundeservice og salg (Penang, Malaysia)
Kontakte Dell
693
Land (sted)
Landskode Stedskode

Latin-Amerika
Kundesttte for maskinvare og garantier 512 728-4093

Kundesttte (Austin, Texas, USA)
512 728-3619
Telefaks (Kundesttte for maskinvare

og garantier og kundeservice)
512 728-3883
Salgsavdeling (Austin, Texas, USA)
512 728-4397
Telefaks til salgsavdeling (Austin,

Texas, USA)
512 728-4600
eller 512 728-3772
Luxemburg
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte
Landskode: 352
Salgsavdeling for privatpersoner
og sm bedrifter
Macao
Landskode: 853
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
342 08 08 075
+32 (0)2 713 15 96
26 25 77 81
Kundebehandling
+32 (0)2 481 91 19
Telefaks
26 25 77 82
Kundesttte for maskinvare og garantier gratis: 0800 105

Kundesttte (Xiamen, Kina)
34 160 910

(Xiamen, Kina)
29 693 115
Malaysia (Penang)
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte for maskinvare og garantier gratis: 1 800 880 193
Landskode: 60
(Dell Precision, OptiPlex og Latitude)
Stedskode: 4
Kundesttte for maskinvare og garantier gratis: 1 800 881 306
(Dimension, Inspiron samt elektronikk
og tilbehr)
(PowerApp, PowerEdge, PowerConnect
og PowerVault)
Kundebehandling
gratis: 1800 881 306 (valg 6)
gratis: 1 800 888 202
gratis: 1 800 888 213
Mexico
eller 001-877-269-3383
Landskode: 52
Salgsavdeling
50-81-8800
eller 01-800-888-3355
694
Kontakte Dell
Kundesttte
001-877-384-8979
eller 001-877-269-3383
Hovedkontor
50-81-8800
eller 01-800-888-3355
Land (sted)
Landskode Stedskode

Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
Montserrat
Generell kundesttte
gratis: 1-866-278-6822
Nederland (Amsterdam)
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte for maskinvare og garantier 020 674 45 94
Landskode: 31
Stedskode: 20
og garantier
020 674 47 66

og sm bedrifter
020 674 42 00
020 674 4325

og sm bedrifter
020 674 55 00
Salgsavdeling, relasjoner
020 674 50 00
Telefaks til salgsavdeling for

privatpersoner og sm bedrifter
020 674 47 75
Telefaks til salgsavdeling, relasjoner
020 674 47 50
Sentralbord
020 674 50 00
Telefaks til sentralbord
020 674 47 50
New Zealand
Internasjonal tilgangskode: 00 E-post: support.ap.dell.com/contactus
Landskode: 64
Generell kundesttte
0800 441 567
Nicaragua
001-800-220-1006
Generell kundesttte
Norge (Lysaker)
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte for maskinvare og garantier 815 35 043
Landskode: 47
671 17575

og sm bedrifter
23162298
Sentralbord
671 16800
Telefaks til sentralbord
671 16865
Panama
Generell kundesttte
001-800-507-0962
Peru
Generell kundesttte
0800-50-669
Kontakte Dell
695
Land (sted)
Landskode Stedskode

Polen (Warszawa)
011
Landskode: 48
Stedskode: 22
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
E-post: pl_support_tech@dell.com
Telefon til kundesttte
57 95 700
Kundebehandling
57 95 999
Salgsavdeling
57 95 999
57 95 806
Telefaks til resepsjon
57 95 998
Sentralbord
57 95 999
Portugal
Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte for maskinvare og garantier 707200149
Landskode: 351
Kundebehandling
800 300 413
Salgsavdeling
800 300 410 eller

800 300 411 eller
800 300 412 eller
21 422 07 10
Telefaks
21 424 01 12
Puerto Rico
Generell kundesttte
1-800-805-7545
005
Landskode: 65
(Dimension, Inspiron samt elektronikk
og tilbehr)
og PowerVault)
Kundebehandling
gratis: 1 800 394 7430

(valg 6)
gratis: 1 800 394 7412
gratis: 1 800 394 7419
Slovakia (Praha)
Internasjonal tilgangskode: 00 E-post: czech_dell@dell.com
Landskode: 421
696
Kontakte Dell
Kundebehandling
420 22537 2707
Telefaks
02 5441 8328
02 5441 8328
Sentralbord (salgsavdeling)
02 5441 7585
Land (sted)
Landskode Stedskode

Sr-Afrika (Johannesburg)
09/091
Landskode: 27
Stedskode: 11
Sr- Korea (Seoul)

Internasjonal
tilgangskode: 001
Landskode: 82
Stedskode: 2
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
E-post: dell_za_support@dell.com
Gold Queue
011 709 7713

Kundebehandling
011 709 7707
Salgsavdeling
011 709 7700
Telefaks
011 706 0495
Sentralbord
011 709 7700
E-post: krsupport@dell.com
Kundesttte
gratis: 080-200-3800
Kundesttte (Dimension, PDA,

elektronikk og tilbehr)
gratis: 080-200-3801
Salgsavdeling
gratis: 080-200-3600
Telefaks
2194-6202
Sentralbord
2194-6000
Spania (Madrid)
Internasjonal tilgangskode: 00 Privatpersoner og sm bedrifter
Landskode: 34
Stedskode: 91
Kundebehandling
902 118 540
Salgsavdeling
902 118 541
Sentralbord
902 118 541
Telefaks
902 118 539
Bedrifter
Kundebehandling
902 115 236
Sentralbord
91 722 92 00
Telefaks
91 722 95 83
St. Kitts og Nevis
Generell kundesttte
gratis: 1-877-441-4731
St. Lucia
Generell kundesttte
1-800-882-1521
St. Vincent og Grenadinene
Generell kundesttte
gratis: 1-877-270-4609
Kontakte Dell
697
Land (sted)
Landskode Stedskode

Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
Storbritannia (Bracknell)
Internasjonal tilgangskode: 00 Webomrde for kundebehandling:
Landskode: 44
Stedskode: 1344
E-post: dell_direct_support@dell.com
(Bedrifter/Preferred Accounts/PAD
[1000+ ansatte])
698
Kontakte Dell

garantier (direkte og generelt) for
alle andre produkter
0870 908 0800
Kundebehandling for globale kunder
01344 373 186

og sm bedrifter
0870 906 0010
Kundebehandling for bedrifter
01344 373 185
Kundebehandling for Preferred

Accounts (500 5 000 ansatte)
0870 906 0010
Kundebehandling for
sentrale myndigheter
01344 373 193
Kundebehandling for lokale

myndigheter og utdanning
01344 373 199
Kundebehandling for helsesektoren
01344 373 194

og sm bedrifter
0870 907 4000
Salgsavdeling for bedrifter/

offentlig sektor
01344 860 456
Telefaks for privatpersoner og

sm bedrifter
0870 907 4006
Land (sted)
Landskode Stedskode

Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
Sveits (Genve)
Internasjonal tilgangskode: 00 E-post:
Landskode: 41
Stedskode: 22
(Privatpersoner og sm bedrifter) for alle
andre Dell-produkter
garantier (bedrift)
0844 822 844
Kundebehandling (privatpersoner
og sm bedrifter)
0848 802 202
Kundebehandling (bedrifter)
0848 821 721
Telefaks
022 799 01 90
Sentralbord
022 799 01 01
Sverige (Vasby i Uppland)

Internasjonal tilgangskode: 00 Kundesttte for maskinvare og garantier 0771 340 340
Landskode: 46
Stedskode: 8
08 590 05 642

og sm bedrifter
08 587 70 527
Kundesttte for Employee Purchase

Program (EPP)
20 140 14 44

og garantier
08 590 05 594
Salgsavdeling
08 590 05 185
Kontakte Dell
699
Land (sted)
Landskode Stedskode

Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
Taiwan
Internasjonal tilgangskode: 002 E-post: ap_support@dell.com
Landskode: 886
Dimension samt elektronikk og tilbehr)
og PowerVault)
Kundebehandling
gratis: 00801 60 1250

(valgtast 5)
gratis: 00801 65 1228
gratis: 00801 651 227
Thailand
Internasjonal tilgangskode: 001 Kundesttte for maskinvare og garantier gratis: 1800 0060 07
Landskode: 66
og PowerVault)
Trinidad/Tobago
Kundebehandling
gratis: 1800 006 007

(tilvalgstast 7)
gratis: 1800 006 009
gratis: 1800 006 006
Generell kundesttte
1-800-805-8035
Tyskland (Langen)
Internasjonal tilgangskode: 00 E-post:
Landskode: 49
Stedskode: 6103
og sm bedrifter
0180-5-224400
Kundebehandling for globalt segment
06103 766-9570
Kundebehandling for foretrukne kunder 06103 766-9420
Turks- og Caicosyene
700
Kontakte Dell
Kundebehandling for storkunder
06103 766-9560
Kundebehandling for offentlige kunder
06103 766-9555
Sentralbord
06103 766-7000
Generell kundesttte
gratis: 1-866-540-3355
Land (sted)
Landskode Stedskode

Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
Uruguay
Generell kundesttte
gratis: 000-413-598-2521
USA (Austin, Texas)

Automatisert ordrestatustjeneste
Internasjonal tilgangskode: 011 AutoTech (brbare og
Landskode: 1
stasjonre datamaskiner)
gratis: 1-800-433-9014
gratis: 1-800-247-9362
Kundesttte for maskinvare og garantier gratis 1-877-459-7298

(Dell TV-er, skrivere, fremvisere)
for kundeforbindelser
Forbrukersttte (privatpersoner
og hjemmekontor) for alle andre
Dell-produkter
gratis: 1-800-624-9896
Kundesttte
gratis: 1-800-624-9897
Kunder i Employee Purchase

Program (EPP)
gratis: 1-800-695-8133
Webomrde for finansieringstjenester:

Finansieringstjenester (leie/ln)
gratis: 1-877-577-3355
Finansieringstjenester (Dell Preferred

Accounts [DPA])
gratis: 1-800-283-2210
Bedrifter
Kundeservice og kundesttte
gratis: 1-800-456-3355

Program (EPP)
gratis: 1-800-695-8133
Kundesttte for skrivere og fremvisere
gratis: 1-877-459-7298
Offentlig (myndigheter, utdanning og helsesektor)

Kundeservice og kundesttte
gratis: 1-800-456-3355

Program (EPP)
gratis: 1-800-695-8133
Dells salgsavdeling
gratis: 1-800-289-3355
eller gratis: 1-800-879-3355
Dell-butikken (brukte
Dell-datamaskiner)
gratis: 1-888-798-7561
Salg av programvare og eksterne enheter gratis: 1-800-671-3355
Venezuela
Salg av reservedeler
gratis: 1-800-357-3355
Salg av utvidet service og garanti
gratis: 1-800-247-4618
Telefaks
gratis: 1-800-727-8320
Dell-tjenester for dve, tunghrte og

personer med taleproblemer
gratis: 1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Generell kundesttte
8001-3605
Kontakte Dell
701
Land (sted)
Landskode Stedskode

sterrike (Wien)
900
Landskode: 43
Stedskode: 1
702
Kontakte Dell
Retningsnumre,
lokale numre og
gratisnumre
E-post:
og sm bedrifter
0820 240 530 00
Telefaks for privatpersoner

og sm bedrifter
0820 240 530 49

og sm bedrifter
0820 240 530 14
Kundebehandling for
Preferred Accounts/bedrifter
0820 240 530 16
Kundesttte for XPS

brbare datamaskiner
0820 240 530 81
Kundesttte for privatpersoner/sm

bedrifter for alle andre Dell-maskiner
0820 240 530 14
Kundesttte for Preferred

Accounts/bedrifter
0660 8779
Sentralbord
0820 240 530 00
Ordliste
ANSI lumen En standard for mling av lys, som brukes til sammenligning
av fremvisere.
Baklys Refererer til en fjernkontroll, eller et kontrollpanel p en fremviser, som
har knapper og kontroller som er opplyst.
Bndbredde Antallet sykluser per sekund (hertz), som uttrykker forskjellen
mellom nedre og vre begrensende frekvens for et frekvensbnd. Ogs bredden
p et bnd med frekvenser.
Brennvidde Avstanden fra overflaten av en linse til fokuseringspunktet.
dB desibel En enhet som brukes til uttrykke relativ forskjell i kraft eller
intensitet, vanligvis mellom to akustiske eller elektriske signaler, identisk med
ti ganger den vanlige logaritmen for forholdet mellom de to nivene.
Diagonal skjerm En metode for mle strrelsen p en skjerm eller et projisert
bilde. Den mler fra ett hjrne til motsatt hjrne. En skjerm som er tre meter
hy og 4 meter bred, har en diagonal p 5 meter. Dette dokumentet antar at de
diagonale mlene gjelder det tradisjonelle 4:3-formatet p et databilde, som i
eksemplet ovenfor.
DLP digital lysbehandling Reflekterende visningsteknologi som er utviklet
av Texas Instruments, som bruker sm, behandlede speil. Lys gr gjennom et
fargefilter, sendes til DLP-speilene, som ordner RGB-fargene i et bilde som
projiseres til skjermen. Dette kalles ogs DMD.
DMD DMD digital mikrospeilenhet Hver DMD bestr av tusener av vippende,
mikroskopiske speil i aluminiumslegering, som er montert p en skjult byle.
DVI digitalt visuelt grensesnitt Definerer det digitale grensesnittet mellom
digitale enheter som fremvisere og PC-er. For enheter som sttter DVI, kan du
opprette en digital-til-digital-tilkobling som fjerner konverteringen til analog,
og som dermed leverer et plettfritt bilde.
Fargetemperatur En metode for mle hvitheten i en lyskilde.
Metallhaloidlamper har hyere temperatur enn halogenlamper eller gldelamper.
Format Det vanligste formatet er 4:3 (4 ganger 3). Tidlige TV- og datavideoformater
er i formatet 4:3, som betyr at bredden p bildet er 4/3 ganger hyden.
Frekvens Dette er repetisjonshastigheten i sykluser per sekund for elektriske
signaler. Mles i Hz.
Hz Frekvens for et alternerende signal. Se Frekvens.
Justering av hovedpunkt Enhet som vil korrigere et bilde for skjevheten
(vanligvis en effekt med bred topp og smal bunn) i et projisert bilde som forrsakes
av at fremviseren er feil plassert i forhold til skjermvinkelen.
Ordliste
703
Komponentvideo En metode for levering av kvalitetsvideo i et format som

inneholder alle komponentene i det opprinnelige bildet. Disse komponentene
kalles luma og kroma og defineres som YPbPr for analoge komponenter og
YCbCr for digitale komponenter. Komponentvideo er tilgjengelig p DVDspillere og fremvisere.
Kompositt video Det kombinerte bildesignalet, inkludert loddrett og vannrett
blanking og synkronisering av signaler.
Komprimering En funksjon som sletter opplsningslinjer fra bildet for f plass
i visningsomrdet.
Komprimert SVGA Hvis et 800 x 600-bilde skal kunne vises p en VGA-fremviser,
m det opprinnelige 800 x 600-signalet komprimeres ned. Dataene viser all
informasjonen med bare to tredjedeler av pikslene (307 000 i motsetning til 480 000).
Det resulterende bildet er i SVGA-sidestrrelse, men bildekvaliteten er litt drligere.
Hvis du bruker en SVGA-datamaskin, fr du bedre resultater dersom du kobler VGA til
en VGA-fremviser.
Komprimert SXGA Finnes p XGA-fremvisere. Hndtering med komprimert
SXGA gjr at disse fremviserne kan hndtere en SXGA-opplsning p opptil
1280 x 1024.
Komprimert XGA Finnes p SVGA-fremvisere. Hndtering med komprimert
XGA gjr at disse fremviserne kan hndtere en XGA-opplsning p opptil
1024 x 768.
Kontrastforhold Omrde med lyse og mrke verdier i et bilde, eller
forholdet mellom maksimums- og minimumsverdiene. To metoder brukes
i projeksjonsindustrien for mling av forholdet:
1 Fullstendig p/av Mler forholdet mellom lyset i et helt hvitt bilde
(fullstendig p) og lyset i et helt svart bilde (fullstendig av).
2 ANSI Mler et mnster med 16 alternerende svarte og hvite rektangler.
Gjennomsnittlig lysutskinn fra de hvite rektanglene deles p gjennomsnittlig
lysutskinn fra de svarte rektanglene for bestemme ANSI-kontrastforholdet.
Fullstendig p/av-kontrast er alltid et hyere tall enn ANSI-kontrast for
samme fremviser.
Laserpeker En liten peker med penn- eller sigarstrrelse som inneholder en
liten, batteridrevet laser som kan projisere en liten, rd (vanligvis) lysstrle med
hy intensitet som umiddelbart er svrt synlig p skjermen.
Lysstyrke Mengden lys som slippes ut fra et display, et projiseringsdisplay
eller en projiseringsenhet. Lysstyrken for fremviseren mles i ANSI lumen.
Maksimal bildestrrelse Det strste bildet en fremviser kan vise i et mrkt rom.
Dette er vanligvis begrenset av fokuseringsomrdet i optikken.
704
Ordliste
Maksimumsavstand Avstanden en skjerm kan vre fra fremviseren for vise et

bilde som er brukbart (lyst nok) i et helt mrkt rom.
Metallhaloidlampe Lampetypen som brukes i mange brbare, middels avanserte
fremvisere og alle brbare, svrt avanserte fremvisere. Disse lampene har vanligvis
en halveringstid p 1 000-2 000 timer. Det vil si at de sakte mister intensitet
(lysstyrke) ved bruk, og nr de er halvert, er de halvparten s skarpe som da de
var nye. Disse lampene sender ut et lys med svrt hy temperatur, i likhet med
kvikkslvdamplamper som brukes i gatelys. Hvitheten er ekstremt hvit (med en
lett blaktig skygge). Til sammenligning ser halogenlampene svrt gule ut.
Minimumsavstand Det nrmeste en fremviser kan fokusere et bilde p en skjerm.
Motorzoom En zoomlinse der zoom inn og ut styres av en motor, vanligvis
justert fra kontrollpanelet p fremviseren eller fjernkontrollen.
NTSC Kringkastingsstandarden i USA for video og kringkasting.
PAL En europeisk og internasjonal kringkastingsstandard for video og
kringkasting. Hyere opplsning enn NTSC.
RGB Rd, Grnn, Bl brukes vanligvis til beskrive en skjerm som krever
separate signaler for hver av de tre fargene.
SECAM En fransk og internasjonal kringkastingsstandard for video og
kringkasting. Hyere opplsning enn NTSC.
SVGA Super Video Graphics Array 800 x 600 piksler.
S-Video En videooverfringsstandard som bruker en 4-pinners mini-DINkontakt til sende videoinformasjon i to signalledninger som kalles luminans
(lysstyrke, Y) og krominans (farge, C). S-Video kalles ogs Y/C.
SXGA Super Ultra Graphics Array 1280 x 1024 piksler.
UXGA Ultra Extended Graphics Array 1600 x 1200 piksler.
Vendt bilde Funksjon som gjr at du kan vende bildet vannrett. Nr dette brukes
i vanlig projisering forover, vil tekst, grafikk og s videre vre baklengs. Vendt bilde
brukes til bakoverprojisering.
VGA Video Graphics Array 640 x 480 piksler.
XGA Extra Video Graphics Array 1024 x 768 piksler.
Zoomlinse Linse med en variabel brennvidde som tillater at brukeren flytter
visningen inn eller ut, slik at bildet blir mindre eller strre.
Zoomlinseforhold Forholdet mellom det minste og strste bildet en linse kan
projisere fra en fast avstand. Et zoomlinseforhold p 1.4:1 betyr for eksempel
at et bilde p 10 fot uten zoom vil vre et bilde p 14 fot med full zoom.
Ordliste
705
706
Ordliste
Stikkordregister
B
senke fremviseren
Hydeknapp, 662
Hyderegulator, 662
Vippejusteringshjul, 662
Bytte ut lampen, 678
D
Dell
kontakte, 685
F
Feilsking, 675
fjernkontroll, 677
kontakte Dell, 675
Fjernkontroll, 656, 667
H
Hovedenhet, 656
Fokuseringsring, 656
Hydeknapp, 656
Kontrollpanel, 656
Linse, 656
Zoometapp, 656
J
Justere det projiserte
bildet, 662
Justere fremviserhyden, 662
Justere fremviserens zoom

og fokus, 664
Fokuseringsring, 664
Zoometapp, 664
Justere strrelse p det
projiserte bildet, 678
K
Avanserte
installasjonsalternativer, 659
D-sub til
HDTV-/komponentkabel, 658
D-sub til kabel for D-sub, 658
Installasjon for tilkoblet
RS232-fjernkontroll, 660
Koble til med
komponentkabel, 658
Koble til med
komposittkabel, 659
Kommersiell
RS232-kontrollboks, 660
Komposittvideokabel, 659
RS232-kabel, 660
Strmledning, 658-660
S-videokabel, 659
Stikkordregister
707
Til datamaskin, 658

Tilkobling til kommersiell
RS232-kontrollboks, 660
Tilkobling til PC, 660
USB til USB-kabel, 658
Kontrollpanel, 666
kundesttte
kontakte Dell, 685
M
Menyvisning, 668
All Images, 669
Degamma, 671
Audio, 671
Computer Image, 670
Frequency, 670
Tracking, 670
Language, 674
Management, 672
Video Image, 671
R
RS232-pinnetilordning
RS232-protokoll, 681
Kommunikasjonsinnstillinger, 681
Liste over
kontrollkommandoer, 682
Syntaks for
kontrollkommandoer, 681
S
Sl fremviseren p/av
Sl av fremviseren, 661
Sl p fremviseren, 661
Spesifikasjoner
Antall piksler, 679
Audio, 680
Brightness, 679
Ensartethet, 679
Fargehjulshastighet, 679
Farger som kan vises, 679
H-frekvens, 679
I/U-kontakter, 680
Kompatibilitetsmodi, 683
Kontrastforhold, 679
Lampe, 679
Lysrr, 679
Ml, 680
Miljmessig, 680
Projiseringsavstand, 679
Projiseringslinse, 679
RS232-pinnetilordning, 681
Spesielle bestemmelser, 680
Strrelse p
projiseringsskjerm, 679
Styniv, 680
Strmforbruk, 679
Strmforsyning, 679
Vekt, 680
V-frekvens, 679
T
Tilkoblingsporter
708
Stikkordregister
IR-mottaker, 657
Komposittvideokontakt, 657
Lydinngangskontakt, 657
RS232-kontakt, 657
S-videokontakt, 657
USB-kontakt, 657
VGA inn (D-sub),
kontakt, 657
VGA ut (skjermslyfe
gjennom), 657
Stikkordregister
709
710
Stikkordregister
Projektor Dell 1200MP
Podrcznik uytkownika
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
Uwagi, przypomnienia i ostrzeenia

UWAGA: Napis UWAGA wskazuje na wan informacj, ktra pozwala lepiej
wykorzysta posiadany projektor.
PRZYPOMNIENIE: Napis PRZYPOMNIENIE wskazuje na informacje

o sytuacjach, w ktrych wystpuje ryzyko uszkodzenia sprztu lub utraty
danych, i sposobach uniknicia problemu.
OSTRONIE: Napis OSTRONIE wskazuje na informacje o sytuacjach, w

ktrych wystpuje ryzyko uszkodzenia sprztu, uszkodzenia ciaa lub mierci.
____________________
Informacje zawarte w tym dokumencie mog ulec zmianie bez uprzedzenia.
2006 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeone.
Powielanie w jakikolwiek sposb bez pisemnego zezwolenia firmy Dell Inc. jest surowo
zabronione.
Znaki towarowe uyte w tekcie: Dell i logo DELL s znakami towarowymi firmy Dell Inc.;
DLP i Texas Instruments s znakami towarowymi firmy Texas Instruments Corporation;
Microsoft i Windows s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation;
Macintosh jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Apple Computer Inc.
W niniejszym dokumencie mog by zawarte take inne znaki towarowe i nazwy handlowe,
odnoszce si do podmiotw posiadajcych prawa do tych znakw i nazw lub do ich produktw.
Firma Dell Inc. nie roci sobie praw do jakichkolwiek znakw towarowych i nazw handlowych,
ktrych nie jest prawnym wacicielem.
Model 1200MP
Luty 2006
P/N YF557
Wersja A00
Spis treci
1 Projektor Dell
Informacje o projektorze
. . . . . . . . . . . .
716
. . . . . . . .
718
2 Podczanie projektora
Podczanie projektora do komputera
Podczanie odtwarzacza DVD, przystawki

telewizyjnej, magnetowidu lub telewizora
. . . . .
718
Podczanie projektora za pomoc

kabla component . . . . . . . .
. . . . . . .
718

kabla S-Video . . . . . . . . . .
. . . . . . .
719

kabla composite . . . . . . . .
. . . . . . .
719
. . . . . . . . .
720
Podczanie przewodowego pilota

do portu RS232 projektora . . . .
Podczanie projektora do komputera .
. . . . .
720
. . . . . . . . . . .
720
Wczanie projektora .
. . . . . . . . . . . . . . .
721
Wyczanie projektora
. . . . . . . . . . . . . . .
721
. .
722
. . . . . . . . . . .
722
. . . . . . . . . . . . . .
722
Podczanie projektora do
sterownikw RS232 . . .
3 Korzystanie z projektora
Regulowanie parametrw wywietlanego obrazu

Podwyszanie projektora .
Obnianie projektora
Spis treci
713
Regulowanie rozmiaru obrazu z projektora
. . . . . .
723
Regulowanie zoomu i ostroci projektora
. . . . . .
724
. . . . . . . . . . . . . . .
724
Zabezpieczenie hasem
Korzystanie z panelu sterowania .
. . . . . . . . . .
726
. . . . . . . . . . . . . . . . .
727
Korzystanie z menu ekranowego
. . . . . . . . . . .
729
Main Menu (Menu gwne)
. . . . . . . . . . .
729
Korzystanie z pilota
Menu All Images (Wszystkie obrazy) .
. . . . . .
730
. . .
731
Menu Computer Image (Obraz z komputera)
. . . . . . . .
732
. . . . . . . . . . . . . .
732
. . . . . . . .
733
. . . . . . . . . . . .
735
. . . . . . .
736
Menu Video Image (Obraz wideo)

Menu Audio (Dwik)
Menu Management (Zarzdzanie)

Menu Language (Jzyk) .
Test Pattern Menu (Obraz kontrolny)
Menu Factory Reset

(Przywrcenie ustawie fabrycznych)
. . . . . .
736
4 Rozwizywanie problemw z projektorem

Wymiana lampy
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Dane techniczne
6 Kontakt z firm Dell
7 Sowniczek
714
Spis treci
740
Projektor Dell
Zestaw projektora obejmuje kilka elementw wymienionych niej. Jeli ktrego
z tych elementw brakuje w opakowaniu, naley si skontaktowa z firm Dell.
Wicej informacji mona znale w sekcji Kontakt z firm Dell.
Zawarto opakowania
Kabel zasilania (1,8 m)
Kabel VGA (D-subD-sub) (1,8 m)
Kabel S-Video (2,0 m)
Kabel USB (1,8 m)
Kabel Composite (1,8 m)
Kabel poczeniowy VGAcomponent

(1,8 m)
Kabel poczeniowy RCAaudio (1,8 m) Kabel mini pinmini pin (1,8 m)
Projektor Dell
715
Zawarto opakowania (cig dalszy)

Pilot
Baterie
Torba
Dokumentacja
Informacje o projektorze
1
2
3
4
5
6
panel sterowania
regulator zoomu
pokrto regulacji ostroci
obiektyw
odbiornik sygnau pilota
przycisk podprki
716
Projektor Dell
Podczanie projektora
1
odbiornik podczerwieni
wyjcie przelotowe VGA (na potrzeby

wywietlania obrazu take na monitorze)
zcze USB
zcze RS232
wejcie VGA (D-sub)
zcze S-video
zcze zespolonego sygnau wizyjnego
wejcie sygnau audio
717
2
3
1
kabel zasilania
kabel VGAVGA
kabel USBUSB
UWAGA: kabla USB naley uy, jeli bd uywane przyciski Next Page
i Previous Page (pozwalajce na przechodzenie do odpowiednio nastpnej
lub poprzedniej strony) na pilocie.
Podczanie odtwarzacza DVD, przystawki

telewizyjnej, magnetowidu lub telewizora
Podczanie projektora za pomoc kabla component
kabel zasilania
kabel D-subHDTV/Component
718
Podczanie projektora za pomoc kabla S-Video
2
1
kabel zasilania
kabel S-video
Podczanie projektora za pomoc kabla composite
kabel zasilania
kabel do przesyania zespolonego sygnau

wizyjnego
719
Podczanie przewodowego pilota do portu

RS232 projektora
UWAGA: kabel RS232 nie jest doczony do zestawu. Informacje na temat
kabla RS232 i oprogramowania do pilota RS232 mona uzyska u instalatora.
kabel zasilania
kabel RS232
Podczanie projektora do sterownikw RS232

3
2
1
kabel zasilania
kabel RS232
sterownik RS232
720
Korzystanie z projektora
Wczanie projektora
UWAGA: Projektor naley wczy przed wczeniem rda sygnau
(komputera, komputera przenonego, odtwarzacza DVD itp.). Lampka
przycisku zasilania miga na zielono do chwili nacinicia.
1 Zdejmij oson obiektywu.
2 Podcz kabel zasilania i inne kable. Informacje na temat podczania projektora
mona znale w rozdziale Podczanie projektora na stronie 717.
3 Nacinij przycisk zasilania (informacje na temat umiejscowienia przycisku zasilania
mona znale w rozdziale Informacje o projektorze na stronie 716). Na 30 sekund
pojawi si logo firmy Dell.
4 Wcz rdo obrazu (komputer, odtwarzacz DVD itp.). Zostanie ono automatycznie
wykryte przez projektor.
UWAGA: Naley odczeka, a projektor znajdzie rdo.
Jeeli na ekranie zostanie wywietlony komunikat Searching...
(Wyszukiwanie), sprawd, czy odpowiednie kable s prawidowo podczone.
Jeeli projektor jest podczony do wielu rde obrazu, nacinij przycisk Source
na pilocie lub panelu sterowania w celu wybrania odpowiedniego rda.
Wyczanie projektora
PRZYPOMNIENIE: Wyjmij wtyczk kabla zasilania projektora z gniazda
dopiero po prawidowym wyczeniu urzdzenia w opisany niej sposb.
1 Dwa razy nacinij przycisk zasilania. Wentylator bdzie dziaa jeszcze przez 90 sekund.
2 Wyjmij wtyczki kabla zasilania z gniazda elektrycznego i projektora.
UWAGA: nacinicie przycisku zasilania podczas pracy projektora powoduje

wywietlenie nastpujcego komunikatu:
restarting (Wcinij przycisk Power, by wyczy projektor. Przed
ponownym wczeniem do gniazdka lub uruchomieniem projektor musi stygn
przez 90 sek.) Komunikat ten znika po 5 sekundach, a wwczas mona nacisn
dowolny przycisk na panelu sterowania, aby go usun.
721
Regulowanie parametrw wywietlanego obrazu

Podwyszanie projektora
1 Nacinij przycisk podprki.
2 Unie projektor i ustaw go pod odpowiednim ktem, a nastpnie zwolnij przycisk,
aby zablokowa podprk w wybranym ustawieniu.

3 Za pomoc pokrta regulacji kta nachylenia dokadnie ustaw kt wywietlania;
jeli to konieczne, nacinij boczne przyciski podprek, aby unie ty projektora

i ustawi urzdzenie pod odpowiednim ktem.
Obnianie projektora
1 Nacinij przycisk podprki.
2 Obni projektor, a nastpnie zwolnij przycisk, aby zablokowa nk w wybranym
ustawieniu.
przycisk podprki
podprka
pokrto regulacji kta nachylenia
722
Regulowanie rozmiaru obrazu z projektora

725,7 cm
7,2
cm
62
508,0 cm
9,0
cm
43
Odlego projektora od ekranu
254,0 cm
9,5
cm
21
203,2 cm
5,6
cm
17
152,4 cm
1,7
cm
72,6 cm
62,7 cm
2,1 m
2,8 m
3,5 m
7,0 m
10,0 m
13
1,0 m
Ekran
(przektna)
Maks.
28,6" (72,6 cm)
60,0" (152,4 cm)
80,0" (203,2 cm)
100,0" (254,0 cm)
200,0" (508,0 cm)
285,7" (725,7 cm)
Min.
24,7" (62,7 cm)
51,9" (131,7 cm)
69,1" (175,6 cm)
86,4" (219,5 cm)
172,8" (439,0 cm)
246,9" (627,2 cm)
Rozmiar
ekranu
Maks.
(szer. x
wys.)
22,9" x 58,1"
48,0" x 121,9"
17,1 cm x 43,5 cm 36,0 cm x 91,4 cm
Min.
(szer. x
wys.)
14,8 cm x 37,6 cm 31,1 cm x 79,0 cm 41,5 cm x 105,4 cm 51,9 cm x 131,7 cm
Odlego
19,8" x 50,2"
1,0 m (3,3 stopy)
41,5" x 105,4"
2,1 m (6,9 stopy)
64,0" x 162,6"
80,0" x 203,2"
160,0" x 406,4"
228,6" x 580,6"
48,0 cm x 121,9 cm
60,0 cm x 152,4 cm
120,0 cm x
304,8 cm
171,4 cm x
435,4 cm
55,3" x 140,5"
69,1" x 175,6"
138,3" x 351,2"
197,5" x 501,7"
103,7 cm x
263,4 cm
148,1 cm x
376,3 cm
7,0 m (23 stopy)
10,0 m
(32,8 stopy)
2,8 m (9,2 stopy)
3,5 m (11,5 stopy)
*Ten rysunek ma tylko zastosowanie referencyjne.
723
Regulowanie zoomu i ostroci projektora

OSTRONIE: W celu uniknicia uszkodzenia projektora przed przeniesieniem
go lub umieszczeniem w torbie naley si upewni, e obiektyw oraz
podprka s cakowicie schowane.
1 Obraz powiksza i zmniejsza si za pomoc regulatora zoomu.
2 Naley obraca pokrto regulacji ostroci do czasu, gdy obraz bdzie ostry.
Ostro obrazu mona uzyska w odlegoci od 1 do 10 m (3,332,8 stopy).
1
2
regulator zoomu
pokrto regulacji ostroci
Zabezpieczenie hasem
Do ochrony projektora i ograniczenia dostpu do niego suy funkcja zabezpieczenia
hasem. Zabezpieczenie to umoliwia wprowadzenie rnych ogranicze dostpu
w celu ochrony prywatnoci i zapobiegnicia posugiwaniu si projektorem przez
inne osoby. Oznacza to, e z projektora nie bdzie mona korzysta, jeli zostanie
on zabrany bez upowanienia, dziki czemu funkcja ta zabezpiecza przed kradzie.
W przypadku wczenia zabezpieczenia hasem (W) po woenia kabla zasilania
do gniazda elektrycznego i wczeniu zasilania projektora zostanie wywietlony ekran
zabezpieczenia hasem, na ktrym naley poda haso.
Domylnie funkcja ta jest wyczona. Mona j wczy za pomoc menu Password
(Haso). Dokadniejsze informacje mona znale w sekcji Menu Management
(Zarzdzanie) Password (Haso) niniejszego podrcznika. Funkcja zabezpieczenia
hasem zostanie uaktywniona przy nastpnym wczeniu projektora.
724
W przypadku wczenia tej funkcji po kadym uruchomieniu projektora zostanie

wywietlona proba o podanie hasa projektora:
1 Pierwsza proba o podanie hasa:
a Wprowad haso przy uyciu przyciskw
kierunkowych.
b Nacinij przycisk Menu, aby potwierdzi.
c Jeli haso zostanie pomylnie zweryfikowane,
mona przystpi do korzystania z funkcji
i narzdzi projektora.
2 Jeli zostanie wprowadzone nieprawidowe haso,
uytkownik otrzyma jeszcze 2 moliwoci

podania hasa. Po trzech nieudanych prbach
projektor wyczy si automatycznie.
UWAGA: Jeli zapomnisz haso,

skontaktuj si z firm Dell. Wicej
informacji mona znale w sekcji
Kontakt z firm Dell.
725
Korzystanie z panelu sterowania

4
7
8
1 Przycisk zasilania
Suy do wczania i wyczania projektora. Wicej

informacji na ten temat mona znale w rozdziaach
Wczanie projektora na stronie 721 i Wyczanie
projektora na stronie 721.
2 Source
Suy do przeczania midzy rdami: Analog

RGB (analogowe RGB), Composite (zespolony sygna
wizyjny), Component-i, S-video (SVHS) i Analog YPbPr
(analogowe YPbPr), jeli do projektora jest podczonych
wiele rde obrazu.
3 Cztery przyciski
kierunkowe
Za pomoc czterech przyciskw kierunkowych,

, mona wybiera poszczeglne karty w menu
ekranowym.
4 Lampka
ostrzegawcza TEMP
Cige wiecenie lampki TEMP na pomaraczowo

oznacza przegrzanie projektora. Wywietlanie jest
przerywane automatycznie. Gdy projektor ostygnie,
wcz ponownie wywietlanie. Jeeli problem nie zosta
rozwizany, skontaktuj si z firm Dell.
Jeeli lampka Temp miga na pomaraczowo, wentylator
projektora jest uszkodzony i urzdzenie zostanie
wyczone automatycznie. Jeeli problem nie zosta
rozwizany, skontaktuj si z firm Dell.
5 Lampka
ostrzegawcza LAMP
Jeeli lampka ostrzegawcza LAMP wieci

na pomaraczowo, naley wymieni lamp.
726
6 Keystone
Jeeli obraz nie jest wywietlany prostopadle na ekranie,

nie jest kwadratowy. Za pomoc tego przycisku mona
skompensowa znieksztacenia obrazu spowodowane
nachyleniem projektora (16 stopni).
7 Resync
Suy do synchronizowania projektora ze rdem danych

wejciowych. Przycisk synchronizacji nie dziaa, gdy
jest wywietlone menu ekranowe.
8 Menu
Suy do wczania menu ekranowego. Do poruszania

si po menu ekranowym su przyciski kierunkowe
i przycisk menu.
Korzystanie z pilota
12
11
2
3
10
Video Mode
(Tryb wideo)
Nacinicie tego przycisku powoduje wywietlenie

informacji o biecym trybie wywietlania.
Ponowne nacinicia powoduj przeczanie
trybw wideo: PC (Komputer), Movie (Film),
sRGB lub User (Uytkownik).
727
Next Page
Suy do przechodzenia do nastpnej strony.
UWAGA: Aby mona byo korzysta z tej

funkcji, do projektora musi by podczony
kabel USB.
3
Menu
Suy do uaktywniania menu ekranowego.

Do poruszania si po menu ekranowym su
przyciski kierunkowe i przycisk menu.
4:3/16:9
Suy do zmieniania proporcji: 1:1, 16:9, 4:3.
Hide
Suy do ukrywania i ponownego wywietlania obrazu.
Volume +/-
Suy do zwikszania (+) lub zmniejszania (-)

gonoci oraz do przeczania kart menu ekranowego.
Keystone
Jeeli obraz nie jest wywietlany prostopadle

na ekranie, nie jest kwadratowy. Za pomoc tych
przyciskw mona skompensowa znieksztacenia
obrazu spowodowane nachyleniem projektora
(16 stopni).
Resync
Suy do synchronizowania projektora ze rdem

danych wejciowych. Przycisk ten nie dziaa, gdy
jest wywietlone menu ekranowe.
Source
Suy do przeczania midzy rdami: Analog

RGB (analogowe RGB), Composite (zespolony
sygna wizyjny), Component-i, S-video (SVHS)
i Analog YPbPr (analogowe YPbPr), jeli do
projektora jest podczonych wiele rde obrazu.
10 Przyciski kierunkowe
Za pomoc przyciskw i mona wybiera

opcje menu ekranowego, a za pomoc przyciskw
i mona zmienia ustawienia.
11 Previous Page
Suy do przechodzenia do poprzedniej strony.
UWAGA: Aby mona byo korzysta z tej

funkcji, do projektora musi by podczony
kabel USB.
12 Przycisk zasilania
728
Suy do wczania i wyczania projektora.

Wicej informacji na ten temat mona znale
w rozdziaach Wczanie projektora na
stronie 721 i Wyczanie projektora na
stronie 721.
Korzystanie z menu ekranowego

W projektorze jest dostpne menu ekranowe w wielu jzykach, ktre mona
wywietla niezalenie od tego, czy do projektora jest podczone rdo obrazu.
W menu gwnym mona wybiera karty za pomoc przycisku
bd
na panelu
sterowania albo przycisku bd na pilocie. Aby wybra podmenu, naley uy
przycisku
na panelu sterowania lub przycisku Menu na pilocie.
Wyboru w podmenu dokonuje si za pomoc przycisku
bd
na panelu
sterowania albo przycisku bd na pilocie. Po wybraniu odpowiedniej
pozycji kolor zmienia si na ciemnoszary. Ustawienia zmienia si za pomoc
przyciskw
i
na panelu sterowania albo przyciskw i na pilocie.
Aby zamkn menu ekranowe, naley wybra kart Exit i nacisn przycisk
panelu sterowania lub przycisk Menu na pilocie.
na
Main Menu (Menu gwne)
729
Menu All Images (Wszystkie obrazy)

BRIGHTNESS (JASNO) Za pomoc przyciskw
i
na panelu sterowania albo przyciskw
i na pilocie mona ustawi jasno obrazu.
CONTRAST (KONTRAST) Za pomoc przyciskw
i
na panelu sterowania lub przyciskw
i na pilocie mona zmieni wielko rnicy
midzy najjaniejszymi a najciemniejszymi
czciami obrazu. Regulacja kontrastu powoduje
zmian iloci czarnego i biaego koloru w obrazie.
COLOR TEMP (TEMP. BARW) suy do regulacji
temperatury barw. Ekran jest bardziej niebieski
dla wyszych temperatur. Ekran jest bardziej
czerwony dla niszych temperatur.
Wybr okrelonego trybu uytkownika powoduje
uaktywnienie wartoci w menu ustawie kolorw.
COLOR SETTING (USTAWIENIE KOLORW) suy do rcznej regulacji koloru
czerwonego, zielonego i niebieskiego.
KEYSTONE (KOREKCJA TRAPEZU) suy do kompensacji znieksztace obrazu
spowodowanych nachyleniem projektora (16 stopni).
AUTO KEYSTONE (AUTOKOREKCJA TRAPEZU) wybranie opcji Yes (Tak) pozwala wczy
automatyczn korekcj znieksztace obrazu w pionie spowodowanych nachyleniem
projektora. Aby rcznie skorygowa trapez, naley nacisn przycisk
na panelu
sterowania lub przycisk Menu na pilocie.
na panelu
SEMI-AUTO KEYSTONE (PAUTO TRAPEZ) za pomoc przycisku
sterowania lub przycisku Menu na pilocie mona wczy pautomatyczn korekcj
trapezu dla znieksztaconego obrazu.
ASPECT RATIO (WSPCZYNNIK PROPORCJI) suy do wybierania wspczynnika
proporcji w celu dostosowania wywietlania obrazu.
1:1 obraz ze rda jest wywietlany bez skalowania.
Wspczynnik proporcji 1:1 naley ustawi, jeli s uywane nastpujce akcesoria:
kabel VGA; karta graficzna komputera obsuguje rozdzielczo mniejsz ni XGA
(1024 x 768),
kabel component (576p/480i/480p),
kabel S-Video,
kabel sygnau zespolonego.
730
16:9 obraz ze rda jest dostosowywany do szerokoci ekranu.

4:3 obraz ze rda jest dostosowywany do rozmiarw ekranu.
Wspczynnik proporcji 16:9 lub 4:3 naley ustawi, jeli s uywane
nastpujce akcesoria:
karta graficzna komputera obsugujca rozdzielczo wiksz ni XGA,
kabel component (1080i lub 720p).
VIDEO MODE (TRYB WIDEO) suy do wybierania trybu w celu zoptymalizowania
wywietlanego obrazu zalenie od zastosowania projektora: Movie (Film),
PC (Komputer), sRGB (zapewnia dokadniejsze odwzorowanie kolorw)
i User (wasne ustawienia uytkownika). Jeeli zostan zmienione ustawienia
White Intensity lub Degamma, projektor automatycznie przejdzie w tryb User.
WHITE INTENSITY warto 0 oznacza zmaksymalizowanie odtwarzania kolorw,
a warto 10 zmaksymalizowanie jasnoci.
DEGAMMA wprowadzenie wartoci od 1 do 6 pozwala zmieni reprodukcj kolorw
na ekranie. Ustawienie domylne to 0.
Menu Computer Image (Obraz z komputera)

UWAGA: to menu jest dostpne tylko wtedy, gdy projektor jest podczony
do komputera.
FREQUENCY (CZSTOTLIW) suy do zmieniania
czstotliwoci zegara wywietlania, tak aby
odpowiadaa czstotliwoci karty graficznej. Jeeli na
ekranie jest widoczny migajcy pionowy pas, naley
zmniejszy czstotliwo. S to ustawienia oglne.
TRACKING suy do synchronizowania fazy
sygnau obrazu z kart graficzn. Jeeli obraz
wywietlany na ekranie miga i jest niestabilny,
mona skorygowa te zakcenia za pomoc opcji
Tracking (Dostrajanie). S to dokadne ustawienia.
UWAGA: Najpierw naley okreli ustawienie Frequency (Czstotliwo),

a pniej Tracking (Dostrajanie).
na panelu sterowania
HOR. POSITION (POOENIE W POZIOMIE) za pomoc przycisku
lub przycisku na pilocie mona przesun obraz w lewo, a za pomoc przycisku
na panelu sterowania lub przycisku na pilocie w prawo.
VER. POSITION (POOENIE W PIONIE) za pomoc przycisku
na panelu sterowania lub
na panelu
przycisku mona przesun obraz w d, a za pomoc przycisku
sterowania lub przycisku w gr.
731
Menu Video Image (Obraz wideo)

UWAGA: To menu jest dostpne tylko po podczenia rda sygnau S-video
lub Composite.
SATURATION (NASYCENIE) za pomoc przycisku
na panelu sterowania lub przycisku na
pilocie mona zmniejszy intensywno kolorw
na panelu
obrazu, a za pomoc przycisku
sterowania lub przycisku na pilocie
zwikszy j.
SHARPNESS (OSTRO) za pomoc przycisku
na panelu sterowania lub przycisku na pilocie
mona zmniejszy ostro, a za pomoc przycisku
na panelu sterowania lub przycisku na
pilocie zwikszy j.
TINT (ZABARWIENIE) za pomoc przycisku
na panelu sterowania lub przycisku
na pilocie mona zmniejszy ilo koloru zielonego na obrazie, a za pomoc
na panelu sterowania lub przycisku na pilocie zwikszy j.
przycisku
Menu Audio (Dwik)

VOLUME (GONO) za pomoc przycisku
na
panelu sterowania lub przycisku - na pilocie mona
zmniejszy gono, a za pomoc przycisku
na
panelu sterowania lub przycisku + na pilocie
zwikszy j.
MUTE (WY. DWIKU) suy do wyczania
dwiku.
732
Menu Management (Zarzdzanie)

MENU LOCATION (POOENIE) suy do wybierania
pooenia menu ekranowego na ekranie.
PROJECTION MODE (TRYB PROJEKCJI) suy do
wybierania wygldu obrazu:
projekcja z przodu komputer (ustawienie

domylne).
projekcja z tyu komputer (projektor

odwraca obraz, dziki czemu mona go wywietla
zza przezroczystego ekranu).
projekcja z przodu projektor

zamocowany u sufitu (projektor odwraca obraz
w pionie, dziki czemu mona go wywietla,
jeli urzdzenie jest zamontowane u sufitu).
projekcja z tyu projektor zamocowany

u sufitu (projektor odwraca obraz w pionie; obraz
mona wywietla zza przezroczystego ekranu
z projektora zamocowanego u sufitu).
SIGNAL TYPE (TYP SYGNAU) suy do rcznego wybierania typu sygnau
(RGB, YCbCr lub YPbPr).
LAMP HOUR (GODZINY PRACY LAMPY) pokazuje liczb godzin dziaania lampy
od ostatniego wyzerowania licznika.
LAMP RESET (WYZEROWANIE LICZNIKA LAMPY) po zainstalowaniu nowej lampy
naley wybra opcj Yes (Tak), aby wyzerowa licznik czasu dziaania lampy.
POWER SAVING (OSZCZDZANIE ENERGII) wybranie opcji Yes (Tak) pozwala ustawi
opnienie trybu oszczdzania energii. Opnienie to czas oczekiwania projektora
na sygna. Po tym czasie projektor przechodzi w tryb oszczdzania energii i wycza
lamp. Projektor wcza si ponownie, gdy wykryje sygna wejciowy lub gdy
uytkownik nacinie przycisk Power. Po dwch godzinach projektor wycza
si i trzeba nacisn przycisk Power, aby wczy go ponownie.
OSD LOCK wybranie opcji Yes (Tak) pozwala wczy funkcj OSD Lock
(Blokada menu ekranowego) i ukry menu ekranowe. Aby wywietli menu
ekranowe, naley nacisn przycisk
na panelu sterowania lub przycisk
Menu na pilocie i przytrzyma go przez 15 sekund.
733
AUTO SOURCE wybranie opcji On (W) (ustawienie domylne) pozwala ustawi

projektor do automatycznego wykrywania sygnaw wejciowych. Gdy przy
wczonym projektorze zostanie nacinity przycisk Source, urzdzenie automatycznie
wyszuka nastpny dostpny sygna wejciowy. Aby zablokowa biecy sygna
wejciowy, naley wybra opcj Off (Wy.). Po wybraniu opcji Off (Wy) i naciniciu
przycisku Source (rdo) naley wybra sygna wejciowy, ktry ma by uywany.
ECO MODE (TRYB EKONOMICZNY) wybranie opcji On (W) pozwala korzysta
z projektora przy niszej mocy (150 W), co moe owocowa duszym okresem
eksploatacji lampy, cichsz prac urzdzenia oraz mniejsz luminancj obrazu na ekranie.
Aby projektor dziaa z normaln moc (200 W), naley wybra opcj Off (Wy).
OSD TIMEOUT (LIMIT CZASU MENU EKRANOWEGO) suy do ustawiania czasu
aktywnoci menu ekranowego (w stanie bezczynnoci).
PASSWORD (HASO) wybranie opcji On (W) umoliwia wprowadzanie rnych
ogranicze dostpu w celu ochrony prywatnoci i zapobiegnicia posugiwaniu
si projektorem przez inne osoby.
a Nacinij przycisk , aby wybra opcj On (W).
Jeli zostanie wybrana opcja Off (Wy), funkcja Change Password
(Zmie haso) bdzie wyczona.
b Ustaw haso za pomoc przyciskw kierunkowych i nacinij przycisk Menu,
aby je potwierdzi.
UWAGA: Aby wyczy haso, trzeba

bdzie najpierw poda prawidowe haso.
Jeli sprawdzenie hasa przebiegnie pomylnie,
dopiero wtedy bdzie mona ustawi opcj
hasa na Off (Wy).
734
CHANGE PASSWORD (ZMIE HASO) suy do

zmiany hasa.
a Wprowad biece haso za pomoc
przyciskw kierunkowych.
b Ustaw nowe haso.
c Ponownie zweryfikuj nowe haso.
d Nacinij przycisk Menu, aby potwierdzi.
UWAGA: Biece haso mona wyzerowa

tylko wtedy, gdy zostanie ustawiona opcja
hasa Off (Wy).
Menu Language (Jzyk)

Za pomoc przycisku
lub
na panelu
sterowania albo przycisku lub na pilocie
mona wybra jzyk menu ekranowego.
Aby potwierdzi wybr jzyka, naley nacisn
przycisk
na panelu sterowania lub przycisk
Menu na pilocie.
735
Test Pattern Menu (Obraz kontrolny)

Aby wywietli obraz kontrolny, naley uy
na panelu sterowania lub przycisku
przycisku
Menu na pilocie. Ta funkcja suy do regulacji
ostroci na ekranie. Aby wyj z tego trybu,
naley uy przycisku
lub
na panelu
sterowania albo przycisku lub na pilocie.
Menu Factory Reset (Przywrcenie ustawie fabrycznych)

Wybranie opcji Yes (Tak) pozwala przywrci
ustawienia fabryczne projektora. Przywracane s
ustawienia obrazu z komputera i obrazu wideo.
736
Rozwizywanie problemw
z projektorem
Jeli wystpi problemy z projektorem, naley zapozna si z poniszymi
wskazwkami dotyczcymi rozwizywania problemw. Jeeli problem nie zosta
rozwizany, skontaktuj si z firm Dell. Wicej informacji mona znale w sekcji
Kontakt z firm Dell.
Problem
Moliwe rozwizanie
Brak obrazu na ekranie
Sprawd, czy osona obiektywu jest zdjta

i czy projektor jest wczony.
Sprawd, czy zosta uaktywniony zewntrzny port
graficzny. Jeeli uywasz komputera przenonego
firmy Dell, nacinij klawisz
. W przypadku
innych komputerw zapoznaj si z odpowiedni
dokumentacj.
UWAGA: naley odczeka, a projektor

znajdzie rdo.
Upewnij si, e wszystkie kable s prawidowo
podczone. Zobacz Podczanie projektora na
stronie 717.
Sprawd, czy styki w zczach nie s wygite lub
uszkodzone.
Sprawd, czy lampa jest zamontowana prawidowo
(zobacz Wymiana lampy na stronie 740).
Rozwizywanie problemw z projektorem
737
Problem (cig dalszy)

Obraz jest wywietlany
czciowo, nieprawidowo
lub jest przewijany
Moliwe rozwizanie (cig dalszy)

1 Nacinij przycisk Resync na pilocie lub panelu
sterowania.
2 Jeli uywasz komputera przenonego firmy Dell,
ustaw w nim rozdzielczo XGA (1024 x 768):
a Kliknij prawym przyciskiem myszy nieuywany
obszar pulpitu systemu Windows, kliknij
polecenie Waciwoci, a nastpnie kliknij
kart Ustawienia.
b Upewnij si, e w przypadku portu
monitora zewntrznego zostaa wybrana
opcja 1024 x 768 pikseli.
c Nacinij klawisz
.
Jeli wystpi problemy lub monitor nie bdzie
reagowa, uruchom ponownie komputer i projektor.
Jeeli uywany komputer nie jest przenonym
komputerem firmy Dell, zapoznaj si z jego
dokumentacj.
Prezentacja nie jest

wywietlana na ekranie
Jeeli uywasz komputera przenonego firmy Dell,

nacinij klawisz
.
Obraz jest niestabilny

lub miga
Ustaw zestrojenie w menu ekranowym na karcie

Computer Image (Obraz z komputera).
Na obrazie jest widoczny

pionowy migajcy pas
Ustaw czstotliwo w menu ekranowym na karcie

Computer Image (Obraz z komputera).
Kolor obrazu jest

nieprawidowy
Jeeli sygna wyjciowy karty graficznej jest

zielony, a ma zosta wywietlony sygna VGA
o czstotliwoci 60 Hz, otwrz menu ekranowe
i wybierz kolejno opcje Management
(Zarzdzanie), Signal Type (Typ sygnau) i RGB.
Obraz jest nieostry
1 Ustaw pokrto regulacji ostroci obiektywu
w odpowiednim pooeniu.
2 Sprawd, czy ekran projekcyjny znajduje
si w odpowiedniej odlegoci od projektora

(110 m [3,332,8 stopy]).
738
Problem (cig dalszy)
Moliwe rozwizanie (cig dalszy)
Obraz jest rozcignity

podczas ogldania obrazu z
pyty DVD w formacie 16:9
Projektor automatycznie wykrywa pyt DVD

z obrazem w formacie 16:9 i ustawia proporcje
penego ekranu 4:3 Letter Box (jest to ustawienie
domylne). Jeli obraz jest nadal rozcignity, jego
proporcje naley ustawi w nastpujcy sposb:
Jeli obraz jest odtwarzany z pyty DVD
w formacie 16:9, naley wybra proporcje
4:3 w odtwarzaczu DVD (jeli to moliwe).
Jeli nie jest to moliwe, proporcje 4:3 naley
wybra w menu ekranowym All Images
(Wszystkie obrazy).
Obraz jest odwrcony
W menu ekranowym wybierz opcj Management

(Zarzdzanie) i ustaw tryb projekcji.
Lampa jest przepalona

lub wydaje trzaski
Gdy lampa jest zuyta, moe si przepali, wydajc

gony trzask. Wwczas projektor nie wczy si
ponownie, a na jego wywietlaczu pojawi si komunikat
Lamp Defective (Lampa jest uszkodzona). Bdzie
on wywietlany, dopki lampa nie zostanie wymieniona.
Aby uzyska informacje na temat wymiany lampy,
zobacz Wymiana lampy na stronie 740.
Pilot nie dziaa prawidowo

lub ma bardzo may zasig
Baterie mog by sabe. Naley je wymieni

na 2 nowe baterie AAA.
Okno menu ekranowego nie

jest wywietlane na ekranie
po naciniciu przycisku
Menu na pilocie lub panelu
sterowania
Sprbuj wykona nastpujce czynnoci:

1 Nacinij przycisk Menu na pilocie i przytrzymaj
go przez 15 sekund do chwili wywietlenia menu
ekranowego.
2 W menu ekranowym wybierz opcj Management
(Zarzdzanie).
3 Ustaw opcj OSD Lock (Zablokuj OSD)
na warto Off (Wy).
739
Informacje o lampkach LAMP i TEMP

Lampka LAMP wieci
cigle na pomaraczowo
Jeeli lampka ostrzegawcza Lamp wieci

na pomaraczowo, naley wymieni lamp.
Lampka TEMP wieci

cigle na pomaraczowo
Projektor si przegrza. Wywietlanie jest

przerywane automatycznie. Gdy projektor ostygnie,
wcz ponownie wywietlanie. Jeeli problem nie
zosta rozwizany, skontaktuj si z firm Dell.
Lampka TEMP miga na

pomaraczowo
Wentylator projektora uleg uszkodzeniu i projektor

wyczy si automatycznie. Jeeli problem nie
zosta rozwizany, skontaktuj si z firm Dell.
Wymiana lampy
Jeeli na ekranie zostanie wywietlony komunikat Lamp is approaching the end
of its useful life in full power operation. Replacement suggested! (Koczy si
zdatno lampy do pracy z pen moc. Zalecana jest jej wymiana!), to oznacza,
e lampa jest prawie zuyta i naley j wymieni. Jeeli wymiana lampy nie
rozwizuje problemu, skontaktuj si z firm Dell. Wicej informacji mona
znale w sekcji Kontakt z firm Dell.
OSTRONIE: W trakcie uywania projektora lampa staje si bardzo gorca.
Naley zaczeka, a projektor ostygnie (co najmniej 30 minut), i dopiero wtedy
wymieni lamp.
1 Wycz projektor i odcz kabel zasilania.
2 Zaczekaj, a projektor ostygnie (ok. 30 minut).
3 Odkr 2 ruby osony lampy i zdejmij oson.
OSTRONIE: Jeli lampa jest rozbita, zachowaj ostrono, gdy potuczone

kawaki s ostre i mog spowodowa obraenia. Usu wszystkie potuczone
kawaki z projektora i poddaj je utylizacji lub recyklingowi, zgodnie
z obowizujcym prawem lokalnym, stanowym lub federalnym.
Wicej informacji mona znale pod adresem www.dell.com/hg.
740
4 Odkr 2 ruby mocujce lamp.
OSTRONIE: Nie wolno dotyka arwki ani

osony lampy. Lampy projektora s bardzo
delikatne i w przypadku dotknicia mog
ulec zniszczeniu.
5 Chwy lamp za metalow rczk i wyjmij j.
UWAGA: Firma Dell moe poprosi o zwrot

lampy wymienionej w okresie gwarancyjnym.
6 W now lamp.
7 Dokr 2 ruby.
8 Za oson lampy i dokr 2 ruby.
9 Wyzeruj licznik czasu pracy lampy, wybierajc
lew ikon Lamp Reset (Wyzerowanie licznika

lampy) na karcie Management (Zarzdzanie)
w menu ekranowym.
OSTRONIE:
LAMPY ZNAJDUJCE SI WEWNTRZ TEGO PRODUKTU
ZAWIERAJ RT I MUSZ BY PODDANE RECYKLINGOWI LUB UTYLIZACJI
ZGODNIE Z PRAWEM LOKALNYM, STANOWYM LUB FEDERALNYM. WICEJ
INFORMACJI MONA UZYSKA POD ADRESEM WWW.DELL.COM/HG LUB
KONTAKTUJC SI Z ORGANIZACJ ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE
POD ADRESEM WWW.EIAE.ORG. INFORMACJI NA TEMAT UTYLIZACJI
LAMP NALEY SZUKA POD ADRESEM WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
741
742
Dane techniczne
5
zawr wietlny
Technologia DLP DDR

(jeden ukad, podwjna szybko
transmisji danych)
brightness (Jasno)
2000 ANSI lumenw (maks.)
wspczynnik kontrastu
Typowy 2000:1 (obraz cakowicie

biay/obraz cakowicie czarny)
jednolito
Typowa 80% (norma japoska JBMA)
lampa
200-watowa lampa UHP, czas pracy

2000 godzin (do 3000 godzin w
trybie ekonomicznym); wymienna
liczba pikseli
800 x 600 (SVGA)
wywietlane kolory
16,7 mln kolorw
szybko koa barw
100~127,5 Hz (2X)
obiektyw projektora
F/2,4-2,58, f=19~21,9 mm, obiektyw

z zoomem rcznym 1,15x
rozmiar ekranu projekcyjnego
28,57285,7 cala (przektna)
odlego projektora od ekranu
3,3 ~ 32,8 stopy (1 m ~ 10 m)
obsugiwane standardy obrazu

PAL-N, SECAM i HDTV (1080i, 720P,
576i/P, 480i/P)
Zespolony sygna wizyjny, component
video i S-video
czstotliwo pozioma
3179 kHz (tryb analogowy)
czstotliwo pionowa
5085 Hz (tryb analogowy)
zasilacz
Uniwersalny 100240 V, prd zmienny,

5060 Hz z wejciem PFC
zuycie energii
Pena moc: 250 W (typowa), 200 W

w trybie ekonomicznym
Dane techniczne
743
audio
1 gonik, 2 W RMS
poziom szumw
35 dB(A) przy penej mocy,

33 dB(A) w trybie ekonomicznym
masa
2,24 kg (4,94 funta)
wymiary (szer. x wys. x g.)
Zewntrzne: 251 x 101 x 213 1 mm

(9,9 x 3,96 x 8,4 0,04 cala)
warunki przechowywania
i eksploatacji
Temperatura podczas pracy: 5oC

do 35oC (41oF do 95oF)
Wilgotno: maks. 80%
Temperatura skadowania: 20oC
do 60oC (4oF do 140oF)
Wilgotno: maks. 80%
zgodno z normami

zcza we/wy
Zasilanie: gniazdo zasilania prdem

zmiennym
Wejcie komputera: zcze D-sub
sygnau analogowego/component,
sygnay wejciowe HDTV
Wyjcie komputera: 15-stykowe
zcze D-sub
Wejcie wideo: wejcie zespolonego
sygnau wizyjnego RCA i wejcie S-video
Wejcie USB: zcze USB
Wejcie audio: gniazdo mikrofonowe
(rednica 3,5 mm)
Gniazdo RS232 mini-DIN do pilota
przewodowego na potrzeby sterowania
z komputera
744
Dane techniczne
Przypisanie sygnaw do stykw zcza RS232
Protok RS232
ustawienia komunikacji
Warto
Ustawienia cznoci
Szybko transmisji
(w bodach):
19200
Bity danych:
Parzysto
Brak
Bity stopu
Skadnia polece sterujcych (z komputera do projektora)

[H][AC][SoP][CRC][ID][SoM][POLECENIE]
Przykad: wczenie projektora

Naley wprowadzi nastpujcy kod: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7
0xBF 0x11 0x11 0x01 0x00 0x02
UWAGA: Najpierw naley wysa najmniej znaczce bajty.
Dane techniczne
745
lista polece sterujcych
Lista
Kod
polece
adresu
sterujcych (BAJT)
0xefbe
746
0x10
Algorytm Identyfikat Rozmiar Kod

CRC16
or MsG MsG
polecenia
(WYRAZ) (WYRAZ) (BYTE)
caego
pakietu
(WYRAZ)
0x0005
0xffc6
0x1111 0x0001
0x01
0xbfc7
0x02
0x7e07
0x03
0x3fc5
0x04
0xfe05
0x05
0xbe04
0x06
0x7fc4
0x07
0x3fc0
0x08
0xfe00
0x09
0xbe01
0x0a
0xffc3
0x0d
Rozmiar
przesyany
ch danych
(WYRAZ)
Dane techniczne
0x7e02
0x3fca
0x0f
0x10
0x7fcb
0x13
0x3e09
0x14
0x7e08
0x3e0c
0x17
0x18
0xffcc
0xbfcd
0x19
0x1a
Opis polecenia
Wczenie zasilania
Menu
W gr
W d
W lewo
W prawo
Resync
Source
Gono+
GonoMute
(Wy. dwiku)
Ukrycie
Video Mode
(Tryb wideo)
Korekcja trapezu
w pionie+
Korekcja trapezu
w pionieProporcje (4:3/16:9)
Wyczenie
zasilania
rdo-VGA
rdo-VGA YPbPr
(480p/576p/720p/
1080i)
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x7fdf
0xbfd9
0x22
0x23
0x2a
0x7e19
0x2b
0x3fdb
0x2c
0xfe1b
0x2d
0xbe1a
0x2e
0x7fda
0x2f
0x3e12
0x30
0x7e46
0xff
rdo-VGA YCbCr
(480i/576i)
rdo-S-Video
rdo-Composite
Wczenie trybu
ekonomicznego
Wyczenie trybu
ekonomicznego
Wczenie rda
automatycznego
Wyczenie rda
automatycznego
Przywrcenie
ustawie
fabrycznych
Lamp Hour
(Godziny pracy
lampy)
Wersja
oprogramowania
wbudowanego
Stan systemu
Dane techniczne
747
Tryby zgodnoci
Tryb
Rozdzielczo
(TRYB ANALOGOWY)
VGA
640x350
Czstotliwo pionowa (Hz) Czstotliwo pozioma (kHz)

70
31,5
VGA
VGA
640x350
640x400
85
85
37,9
37,9
VGA
VGA
640x480
640x480
60
72
31,5
37,9
VGA
VGA
640x480
640x480
75
85
37,5
43,3
VGA
VGA
720x400
720x400
70
85
31,5
37,9
SVGA
SVGA
800x600
800x600
56
60
35,2
37,9
SVGA
800x600
72
48,1
SVGA
800x600
75
46,9
SVGA
XGA
800x600
1024x768
85
43,4
53,7
35,5
XGA
1024x768
60
48,4
XGA
1024x768
70
56,5
XGA
XGA
1024x768
1024x768
75
85
60,0
68,7
SXGA
SXGA+
1280x1024
1400x1050
60
60
63,98
63,98
MAC LC13"
MAC II 13"
640x480
640x480
66,66
66,68
34,98
35
MAC 16"
MAC 19"
832x624
1024x768
74,55
75
49,725
60,24
MAC
1152x870
75,06
68,68
MAC G4
MAC G4
640x480
640x480
60
120
31,35
68,03
IMac DV
IMac DV
640x480
800x600
117
95
60
60
IMac DV
IMac DV
1024x768
1152x870
75
75
60
68,49
IMac DV
1280x960
75
75
748
Dane techniczne
Kontakt z firm Dell

Kontakt z firm Dell drog elektroniczn jest moliwy za porednictwem
nastpujcych witryn sieci Web:
www.dell.com
support.euro.dell.com (pomoc techniczna)
Dokadny adres sieci Web dla danego kraju mona znale w poniszej tabeli,
w sekcji dotyczcej tego kraju.
UWAGA: Z numerw bezpatnych mona korzysta w kraju, dla ktrego zostay
wymienione.
UWAGA: W niektrych krajach pomoc techniczna dotyczca komputerw

przenonych Dell XPS jest dostpna pod osobnym numerem telefonu
wymienionym dla uczestniczcych krajw. Jeli specjalny numer dla
komputerw przenonych XPS nie zosta podany, mona skontaktowa si
z firm Dell pod numerem telefonu pomocy technicznej, a rozmowa zostanie
odpowiednio przekierowana.
W przypadku potrzeby skontaktowania si z firm Dell naley skorzysta

z adresw elektronicznych, numerw telefonw i numerw kierunkowych
zamieszczonych w nastpujcej tabeli. W celu ustalenia, ktre numery
kierunkowe naley wybra, naley skontaktowa si z operatorem lokalnych
lub midzynarodowych pocze telefonicznych.
Kontakt z firm Dell
749
Kraj (miasto)
Prefiks midzynarodowy
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy miasta
Afryka Poudniowa
(Johannesburg)
Prefiks midzynarodowy:
09/091
Numer kierunkowy kraju: 27
Numer kierunkowy miasta: 11
Nazwa dziau lub zakresu usug,

witryna sieci Web i adres e-mail
Anguilla
Witryna sieci Web:

support.euro.dell.com
Adres e-mail:
Gold Queue
Pomoc dotyczca sprztu i obsuga
gwarancyjna
Obsuga klientw
Sprzeda
Faks
Centrala
gwarancyjna (Austin, Teksas, USA)
Obsuga klientw
(Austin, Teksas, USA)
Faks (pomoc dotyczca sprztu
i obsuga gwarancyjna oraz obsuga
klientw) (Austin, Teksas, USA)
Sprzeda (Austin, Teksas, USA)
Faks dziau sprzeday SalesFax
(Austin, Teksas, USA)
Pomoc oglna
Antyle Holenderskie
Antigua i Barbuda
Pomoc oglna
Pomoc oglna
Ameryka aciska
750
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
011 709 7713

011 709 7710
011 709 7707
011 709 7700
011 706 0495
011 709 7700
512 728-4093
512 728-3619
512 728-3883
512 728-4397
512 728-4600
lub 512 728-3772
numer bezpatny:
800-335-0031
001-800-882-1519
1-800-805-5924
Kraj (miasto)
Argentyna (Buenos Aires)
Prefiks midzynarodowy: 00

Witryna sieci Web:

www.dell.com.ar
Adres e-mail:
Adres e-mail (komputery
stacjonarne i przenone):
Adres e-mail dla serwerw
i produktw pamici
masowej EMC:
Obsuga klientw
Pomoc dotyczca sprztu

i obsuga gwarancyjna
Usugi pomocy dotyczcej
sprztu i obsugi gwarancyjnej
Sprzeda
Aruba
Pomoc oglna
Australia (Sydney)
Witryna sieci Web:
Prefiks midzynarodowy: 0011 support.ap.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 61 Adres e-mail:
Numer kierunkowy miasta: 2 support.ap.dell.com/contactus
Pomoc oglna
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
numer bezpatny:
0-800-444-0733
numer bezpatny:
0-800-444-0733
numer bezpatny:
0-800-444-0724
0-810-444-3355
numer bezpatny: 800-1578
13DELL-133355
Kontakt z firm Dell
751
Kraj (miasto)
Austria (Wiede)
Bahamy
Barbados
Belgia (Bruksela)
752

Witryna sieci Web:

Adres e-mail:
dell.com
Sprzeda dla klientw
indywidualnych i maych firm
Klienci indywidualni i mae
firmy (faks)
Obsuga klientw indywidualnych
i maych firm
Obsuga klientw
uprzywilejowanych/korporacyjnych
Pomoc techniczna dotyczca tylko
komputerw przenonych XPS
Pomoc techniczna dla klientw
dotyczca wszystkich innych
komputerw firmy Dell
Pomoc techniczna dla duych
firm/korporacji
Centrala
Pomoc oglna
Pomoc oglna
Witryna sieci Web:
gwarancyjna tylko dla komputerw
przenonych XPS
gwarancyjna dla wszystkich innych
Faks do dziau pomocy dotyczcej
Obsuga klientw
Sprzeda dla klientw
korporacyjnych
Faks
Centrala
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
0820 240 530 00

0820 240 530 49
0820 240 530 14
0820 240 530 16
0820 240 530 81
0820 240 530 14
0660 8779
0820 240 530 00
numer bezpatny:
1-866-278-6818
1-800-534-3066
02 481 92 96
02 481 92 88
02 481 92 95
02 713 15 65
02 481 91 00
02 481 92 99
02 481 91 00
Kraj (miasto)
Bermudy
Boliwia

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Pomoc oglna
Pomoc oglna
1-800-342-0671
numer bezpatny:
800-10-0238
Witryna sieci Web:

www.dell.com/br
Obsuga klientw, pomoc dotyczca
sprztu i obsuga gwarancyjna
Obsuga klientw (faks)
Sprzeda
Brytyjskie Wyspy Dziewicze Pomoc oglna
Brazylia
Brunei
Numer kierunkowy kraju: 673 gwarancyjna (Penang, Malezja)
Obsuga klientw (Penang, Malezja)
Sprzeda transakcyjna
(Penang, Malezja)
Chile (Santiago)
Sprzeda i obsuga klientw
0800 90 3355
51 481 5470
51 481 5480
0800 90 3390
numer bezpatny:
1-866-278-6820
604 633 4966
604 633 4888
604 633 4955
numer bezpatny:
1230-020-4823
Kontakt z firm Dell
753
Kraj (miasto)
Chiny (Xiamen)
754

Witryna pomocy dotyczcej

sprztu i obsugi gwarancyjnej:
support.dell.com.cn
Adres e-mail dziau pomocy
dotyczcej sprztu i obsugi
gwarancyjnej:
cn_support@dell.com
Obsuga klientw (adres e-mail):
gwarancyjna (Dell Dimension
i Inspiron)
gwarancyjna (OptiPlex,
Latitude i Dell Precision)
gwarancyjna (serwery i produkty
pamici masowej)
gwarancyjna (projektory, palmtopy,
przeczniki, routery itp.)
gwarancyjna (drukarki)
Obsuga klientw
Klienci indywidualni i mae firmy
Dzia klientw
uprzywilejowanych (PAD)
Due firmy GCP
Due firmy, kluczowi klienci
Due firmy na pnocy
Due firmy na pnocy,
sektor rzdowy i szkolnictwo
Due firmy na wschodzie
Due firmy na wschodzie, sektor
rzdowy i szkolnictwo
Due firmy Queue Team
Due firmy na poudniu
Due firmy na zachodzie
Due firmy czci zamienne
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
592 818 1350

numer bezpatny:
800 858 2968
numer bezpatny:
800 858 0950
numer bezpatny:
800 858 0960
numer bezpatny:
800 858 2920
numer bezpatny:
800 858 2311
numer bezpatny: 800 858 2060
592 818 1308
Kraj (miasto)
Dania (Kopenhaga)

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Dominika
Witryna sieci Web:

przenonych XPS
Obsuga klientw (relacyjna)
i maych firm
Centrala (relacyjna)
Centrala faksu (relacyjna)
Centrala (dla klientw
indywidualnych i maych firm)
Centrala faksu (dla klientw
Pomoc oglna
Dominikana
Ekwador
Pomoc oglna
Pomoc oglna
7010 0074
7023 0182
7023 0184
3287 5505
3287 1200
3287 1201
3287 5000
3287 5001
numer bezpatny:
1-866-278-6821
1-800-148-0530
numer bezpatny: 999-119
Kontakt z firm Dell
755
Kraj (miasto)

Witryna sieci Web:

Obsuga klientw
Faks
Centrala
Francja (Pary)
Witryna sieci Web:
(Montpellier)
Prefiks midzynarodowy: 00 Klienci indywidualni i mae firmy
Numer kierunkowy kraju: 33 Pomoc dotyczca sprztu i obsuga
Numery kierunkowe miast:
(1) (4)
przenonych XPS
Obsuga klientw
Centrala
Centrala (poczenia
telefoniczne spoza Francji)
Sprzeda
Faks
Faks (poczenia telefoniczne
spoza Francji)
Klienci korporacyjni
gwarancyjna
Obsuga klientw
Centrala
Sprzeda
Faks
756
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
09 253 313 60
09 253 313 38
09 253 313 99
09 253 313 00
0825 387 129
0825 387 270
0825 823 833

0825 004 700
04 99 75 40 00
0825 004 700
0825 004 701
04 99 75 40 01
0825 004 719

0825 338 339
01 55 94 71 00
01 55 94 71 00
01 55 94 71 01
Kraj (miasto)
Grecja

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Grenada
Witryna sieci Web:

gwarancyjna
i obsuga gwarancyjna dla klientw
o statusie Gold
Centrala
Centrala (klienci o statusie Gold)
Sprzeda
Faks
Pomoc oglna
Gwatemala
Gujana
Pomoc oglna
Pomoc oglna
Hiszpania (Madryt)
Witryna sieci Web:

gwarancyjna
Obsuga klientw
Sprzeda
Centrala
Faks
gwarancyjna
Obsuga klientw
Centrala
Faks
00800-44 14 95 18
00800-44 14 00 83
2108129810
2108129811
2108129800
2108129812
numer bezpatny:
1-866-540-3355
1-800-999-0136
numer bezpatny:
1-877-270-4609
902 100 130

902 118 540
902 118 541
902 118 541
902 118 539
902 100 130
902 115 236
91 722 92 00
91 722 95 83
Kontakt z firm Dell
757
Kraj (miasto)
Holandia (Amsterdam)
758

Witryna sieci Web:

przenonych XPS
i maych firm
Relacyjna obsuga klientw
Sprzeda dla klientw
Sprzeda relacyjna
Sprzeda dla klientw
indywidualnych i maych firm (faks)
Sprzeda relacyjna (faks)
Centrala
Centrala faksu
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
020 674 45 94
020 674 45 00
020 674 47 66
020 674 42 00
020 674 4325
020 674 55 00
020 674 50 00
020 674 47 75
020 674 47 50
020 674 50 00
020 674 47 50
Kraj (miasto)
Hongkong
Indie

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Witryna sieci Web:

support.ap.dell.com
Adres e-mail dziau pomocy
dotyczcej sprztu i obsugi
gwarancyjnej: apsupport@dell.com
gwarancyjna (Dimension i Inspiron)
gwarancyjna (OptiPlex, Latitude
i Dell Precision)
gwarancyjna (PowerApp,
i PowerVault)
Obsuga klientw
Due firmy
Programy dla klientw globalnych
Dzia rednich firm
Dzia klientw indywidualnych
i maych firm
Adres e-mail:
Sprzeda (due firmy)
Sprzeda (klienci indywidualni
i mae firmy)
2969 3188
2969 3191
2969 3196
3416 0910
3416 0907
3416 0908
3416 0912
2969 3105
1600338045 i 1600448046
1600 33 8044
1600 33 8046
Kontakt z firm Dell
759
Kraj (miasto)
Irlandia (Cherrywood)
Jamajka
760

Witryna sieci Web:

Adres e-mail:
przenonych XPS
gwarancyjna w Wielkiej Brytanii
(wybieranie numeru tylko z obszaru
Wielkiej Brytanii)
Obsuga klientw dla maych firm
Obsuga klientw w Wielkiej
Brytanii (wybieranie numeru tylko
z obszaru Wielkiej Brytanii)
Obsuga klientw korporacyjnych
Wielkiej Brytanii)
Sprzeda w Irlandii
Sprzeda w Wielkiej Brytanii
Wielkiej Brytanii)
Faks/Faks dziau sprzeday
Centrala
Pomoc oglna (wybieranie numeru
tylko z obszaru Jamajki)
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
1850 200 722
1850 543 543
0870 908 0800
01 204 4014
01 204 4014
0870 906 0010
1850 200 982

0870 907 4499
01 204 4444
0870 907 4000
01 204 0103
01 204 4444
1-800-682-3639
Kraj (miasto)
Japonia (Kawasaki)

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Witryna sieci Web:

support.jp.dell.com
gwarancyjna (serwery)
gwarancyjna poza Japoni (serwery)
gwarancyjna (Dimension i Inspiron)
gwarancyjna poza Japoni
(Dimension i Inspiron)
gwarancyjna (Dell Precision,
OptiPlex i Latitude)
gwarancyjna poza Japoni (Dell
Precision, OptiPlex i Latitude)
gwarancyjna (palmtopy, projektory,
drukarki, routery)
gwarancyjna poza Japoni (palmtopy,
projektory, drukarki, routery)
Usuga Faxbox
Automatyczny caodobowy system
obsugi zamwienia
Obsuga klientw
Dzia sprzeday dla firm
(do 400 pracownikw)
Dzia sprzeday dla firm
uprzywilejowanych
(powyej 400 pracownikw)
Dzia sprzeday dla duych firm
(powyej 3500 pracownikw)
Dzia sprzeday dla sektora
publicznego (agencje rzdowe,
instytucje edukacyjne oraz medyczne)
Segment globalny w Japonii
Klienci indywidualni
Centrala
numer bezpatny:
0120-198-498
81-44-556-4162
numer bezpatny:
0120-198-226
81-44-520-1435
numer bezpatny:
0120-198-433
81-44-556-3894
numer bezpatny:
0120-981-690
81-44-556-3468
044-556-3490
044-556-3801
044-556-4240
044-556-1465
044-556-3433
044-556-3430
044-556-1469
044-556-3469
044-556-1760
044-556-4300
Kontakt z firm Dell
761
Kraj (miasto)
Kajmany
Kanada
(North York, Ontario)
Kolumbia
762

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Pomoc oglna
Sprawdzanie stanu zamwienia
w trybie online: www.dell.ca/ostatus
AutoTech (automatyczna
pomoc dotyczca sprztu
i obsuga gwarancyjna)
Obsuga klientw (sprzeda
dla klientw indywidualnych
i maych firm)
Obsuga klientw (rednie i due
przedsibiorstwa, sektor rzdowy)
Obsuga klientw (drukarki,
projektory, telewizory, urzdzenia
przenone, cyfrowe odtwarzacze
wielofunkcyjne [jukebox]
i urzdzenia bezprzewodowe)
Obsuga gwarancyjna sprztu
(sprzeda dla klientw
(rednie i due przedsibiorstwa,
sektor rzdowy)
(drukarki, projektory, telewizory,
urzdzenia przenone, cyfrowe
odtwarzacze wielofunkcyjne
[jukebox] i urzdzenia
bezprzewodowe)
Sprzeda (klienci indywidualni
i mae firmy)
Sprzeda (rednie i due
przedsibiorstwa, sektor rzdowy)
Sprzeda czci zamiennych i usug
rozszerzonych
Pomoc oglna
1-800-805-7541
Kontakt z firm Dell
numer bezpatny:
1-800-247-9362
numer bezpatny:
1-800-847-4096
numer bezpatny:
1-800-326-9463
numer bezpatny:
1-800-847-4096
numer bezpatny:
1-800-906-3355
numer bezpatny:
1-800-387-5757
1-877-335-5767
numer bezpatny:
1-800-387-5752
numer bezpatny:
1-800-387-5755
1 866 440 3355
980-9-15-3978
Kraj (miasto)
Korea (Seul)

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Adres e-mail: krsupport@dell.com

Pomoc techniczna
Pomoc techniczna (Dimension,
palmtopy, urzdzenia elektroniczne
i akcesoria)
Sprzeda
Faks
Centrala
Kostaryka
Pomoc oglna
Kraje Azji PoudniowoPomoc dotyczca sprztu i obsuga
Wschodniej i Oceanii
gwarancyjna, obsuga klientw
i sprzeda (Penang, Malezja)
Luksemburg
Witryna sieci Web:
Prefiks midzynarodowy: 00 support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 352 Pomoc techniczna
Sprzeda dla klientw
Sprzeda dla klientw
korporacyjnych
Obsuga klientw
Faks
Makau
Numer kierunkowy kraju: 853 i obsuga gwarancyjna
Pomoc techniczna (Xiamen, Chiny)
(Xiamen, Chiny)
numer bezpatny:
080-200-3800
numer bezpatny:
080-200-3801
numer bezpatny:
080-200-3600
2194-6202
2194-6000
0800-012-0435
604 633 4810
342 08 08 075
+32 (0)2 713 15 96
26 25 77 81
+32 (0)2 481 91 19
26 25 77 82
numer bezpatny: 0800 105
34 160 910
29 693 115
Kontakt z firm Dell
763
Kraj (miasto)
Malezja (Penang)

Witryna sieci Web:

support.ap.dell.com
(Dell Precision, OptiPlex i Latitude)
gwarancyjna (Dimension, Inspiron,
urzdzenia elektroniczne
i akcesoria)
i obsuga gwarancyjna (PowerApp,
i PowerVault)
Obsuga klientw
Sprzeda dla klientw

korporacyjnych
Meksyk
Prefiks midzynarodowy: 00 i obsuga gwarancyjna
Numer kierunkowy kraju: 52 Sprzeda
Obsuga klientw
Numer gwny
Montserrat
764
Pomoc oglna
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
numer bezpatny:
1 800 880 193
numer bezpatny:
1 800 881 306
numer bezpatny:
1800 881 386
numer bezpatny:
1800 881 306 (opcja 6)
numer bezpatny:
1 800 888 202
numer bezpatny:
1 800 888 213
001-877-384-8979
lub 001-877-269-3383
50-81-8800
lub 01-800-888-3355
001-877-384-8979
lub 001-877-269-3383
50-81-8800
lub 01-800-888-3355
numer bezpatny:
1-866-278-6822
Kraj (miasto)
Niemcy (Langen)
Numer kierunkowy miasta:
6103
Nikaragua
Norwegia (Lysaker)
Nowa Zelandia

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Witryna sieci Web:

Adres e-mail:
dell.com
przenonych XPS
i maych firm
Obsuga klientw z segmentu
globalnego
Obsuga klientw
uprzywilejowanych
Obsuga klientw dla duych firm
Obsuga klientw z sektora
publicznego
Centrala
Pomoc oglna
Witryna sieci Web:
przenonych XPS
produktw firmy Dell
i maych firm
Centrala
Centrala faksu
Witryna sieci Web:
support.ap.dell.com
Adres e-mail:
Pomoc oglna
06103 766-7222
06103 766-7200
0180-5-224400
06103 766-9570
06103 766-9420
06103 766-9560
06103 766-9555
06103 766-7000
001-800-220-1006
815 35 043
671 16882
671 17575
23162298
671 16800
671 16865
0800 441 567
Kontakt z firm Dell
765
Kraj (miasto)
Panama
Peru
Polska (Warszawa)

Pomoc oglna
Pomoc oglna
Witryna sieci Web:
Adres e-mail:
Telefon obsugi klientw
Obsuga klientw
Sprzeda
Faks w recepcji
Centrala
Portugalia
Witryna sieci Web:
Numer kierunkowy kraju: 351 Pomoc dotyczca sprztu i obsuga
gwarancyjna
Obsuga klientw
Sprzeda
Portoryko
Republika Czeska (Praga)
Salwador
Saint Christopher i Nevis
Faks
Pomoc oglna
Witryna sieci Web:
Adres e-mail: czech_dell@dell.com
gwarancyjna
Obsuga klientw
Faks
Faks do dziau ds. sprztu
i gwarancji
Centrala
Pomoc oglna
Pomoc oglna
Saint Lucia
Pomoc oglna
Saint Vincent i Grenadyny Pomoc oglna
766
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
001-800-507-0962
0800-50-669
57 95 700
57 95 999
57 95 999
57 95 806
57 95 998
57 95 999
707200149
800 300 413
800 300 410 lub 800 300 411
lub 800 300 412 lub
21 422 07 10
21 424 01 12
1-800-805-7545
22537 2727
22537 2707
22537 2714
22537 2728
22537 2711
01-899-753-0777
numer bezpatny:
1-877-441-4731
1-800-882-1521
numer bezpatny:
1-877-270-4609
Kraj (miasto)
Singapur (Singapur)

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Witryna sieci Web:

support.ap.dell.com
i obsuga gwarancyjna (Dimension,
Inspiron, urzdzenia elektroniczne
i akcesoria)
i Dell Precision)
i obsuga gwarancyjna (PowerApp,
i PowerVault)
Obsuga klientw
Sprzeda dla klientw

korporacyjnych
Sowacja (Bratysawa)
Witryna sieci Web:
Numer kierunkowy kraju: 421 Adres e-mail: czech_dell@dell.com
Obsuga klientw
Faks
Pomoc techniczna (faks)
Centrala (sprzeda)
numer bezpatny:
1800 394 7430
numer bezpatny:
1800 394 7488
numer bezpatny:
1800 394 7478
numer bezpatny:
1 800 394 7430 (opcja 6)
numer bezpatny:
1 800 394 7412
numer bezpatny:
1 800 394 7419
02 5441 5727
420 22537 2707
02 5441 8328
02 5441 8328
02 5441 7585
Kontakt z firm Dell
767
Kraj (miasto)
Szwajcaria (Genewa)
Szwecja (Upplands Vasby)

768

Witryna sieci Web:

Adres e-mail:
dell.com
przenonych XPS
gwarancyjna (klienci indywidualni
i mae firmy) dla wszystkich innych
produktw firmy Dell
gwarancyjna (klienci korporacyjni)
Obsuga klientw (klienci
indywidualni i mae firmy)
Obsuga klientw (klienci
korporacyjni)
Faks
Centrala
Witryna sieci Web:
przenonych XPS
produktw firmy Dell
i maych firm
Obsuga programu zakupw przez
pracownikw (Employee Purchase
Program, EPP)
Sprzeda
Kontakt z firm Dell
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
0848 33 88 57
0844 811 411
0844 822 844

0848 802 202
0848 821 721
022 799 01 90
022 799 01 01
0771 340 340
08 590 05 199
08 590 05 642
08 587 70 527
20 140 14 44
08 590 05 594
08 590 05 185
Kraj (miasto)
Tajlandia

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Witryna sieci Web:

support.ap.dell.com
i Dell Precision)
gwarancyjna (PowerApp,
PowerEdge, PowerConnect i
PowerVault)
Obsuga klientw
Sprzeda dla klientw
korporacyjnych
Tajwan
Witryna sieci Web:
Prefiks midzynarodowy: 002 support.ap.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 886 Adres e-mail: ap_support@dell.com
gwarancyjna (OptiPlex, Latitude,
Inspiron, Dimension, urzdzenia
elektroniczne i akcesoria)
Pomoc dotyczca sprztu i
obsuga gwarancyjna (PowerApp,
i PowerVault)
Obsuga klientw
Trynidad i Tobago
Turks i Caicos
Sprzeda dla klientw

korporacyjnych
Pomoc oglna
Pomoc oglna
Urugwaj
Pomoc oglna
numer bezpatny:
1800 0060 07
numer bezpatny:
1800 0600 09
numer bezpatny:
1800 006 007 (opcja 7)
numer bezpatny:
1800 006 009
numer bezpatny:
1800 006 006
numer bezpatny:
00801 86 1011
numer bezpatny:
00801 60 1256
numer bezpatny:
00801 60 1250 (opcja 5)
numer bezpatny:
00801 65 1228
numer bezpatny:
00801 651 227
1-800-805-8035
numer bezpatny:
1-866-540-3355
numer bezpatny:
000-413-598-2521
Kontakt z firm Dell
769
Kraj (miasto)
USA (Austin, Teksas)

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Automatyczna obsuga stanu

zamwienia
AutoTech (dla uytkownikw
komputerw przenonych
i stacjonarnych)
gwarancyjna (telewizory, drukarki i
projektory firmy Dell) dla klientwpartnerw
Obsuga klientw (indywidualnych
i biur domowych) dla wszystkich
innych produktw firmy Dell
Obsuga klientw
numer bezpatny:
1-800-433-9014
numer bezpatny:
1-800-247-9362
numer bezpatny
1-877-459-7298
numer bezpatny:
1-800-624-9896
numer bezpatny:
1-800-624-9897
numer bezpatny:
1-800-695-8133
Klienci programu zakupw przez

pracownikw (Employee Purchase
Program, EPP)
Usugi finansowe (witryna sieci Web):
Usugi finansowe (leasing/kredyty) numer bezpatny:
1-877-577-3355
Usugi finansowe (uprzywilejowani numer bezpatny:
klienci firmy Dell [DPA])
1-800-283-2210
Firmy
Obsuga klientw i pomoc
numer bezpatny:
techniczna
1-800-456-3355
numer bezpatny:
pracownikw (Employee Purchase 1-800-695-8133
Program, EPP)
Pomoc techniczna
numer bezpatny:
(drukarki i projektory)
1-877-459-7298
Odbiorcy z sektora publicznego (rzd, edukacja i suba zdrowia)
Obsuga klientw i pomoc
numer bezpatny:
techniczna
1-800-456-3355
numer bezpatny:
pracownikw (Employee Purchase 1-800-695-8133
Program, EPP)
770
Kontakt z firm Dell
Kraj (miasto)
USA (Austin, Teksas)
Dzia sprzeday firmy Dell
Wenezuela
Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
numer bezpatny:
1-800-289-3355
lub numer bezpatny:
1-800-879-3355
Komis Dell (zregenerowane
numer bezpatny:
komputery firmy Dell)
1-888-798-7561
Sprzeda oprogramowania
numer bezpatny:
i urzdze peryferyjnych
1-800-671-3355
Sprzeda czci zamiennych
numer bezpatny:
1-800-357-3355
Sprzeda usug rozszerzonych
numer bezpatny:
i gwarancji
1-800-247-4618
Faks
numer bezpatny:
1-800-727-8320
Usugi Dell dla osb niesyszcych, numer bezpatny:
niedosyszcych lub majcych
1-877-DELLTTY
kopoty z mwieniem
(1-877-335-5889)
Pomoc oglna
8001-3605
Kontakt z firm Dell
771
Kraj (miasto)
Wielka Brytania
(Bracknell)
Numer kierunkowy miasta:
1344
772

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Witryna sieci Web:

Witryna sieci Web obsugi klienta:
Adres e-mail:
0870 908 0500
Pomoc dotyczca sprztu i
obsuga gwarancyjna (klienci
korporacyjni/uprzywilejowani
[powyej 1000 pracownikw])
Pomoc dotyczca sprztu i obsuga 0870 366 4180
przenonych XPS
Pomoc dotyczca sprztu i obsuga 0870 908 0800
gwarancyjna (bezporednia i
oglna) dla wszystkich innych
produktw
Obsuga klientw dla firm
01344 373 186
globalnych
0870 906 0010
i maych firm
01344 373 185
Obsuga klientw
0870 906 0010
uprzywilejowanych (5005000
pracownikw)
Obsuga klientw dla centralnych
01344 373 193
agencji rzdowych
Obsuga klientw dla lokalnych
01344 373 199
agencji rzdowych i szkolnictwa
Obsuga klientw dla suby
01344 373 194
zdrowia
Sprzeda dla klientw
0870 907 4000
Sprzeda dla sektora
01344 860 456
korporacyjnego/publicznego
Faks dla klientw indywidualnych
0870 907 4006
i maych firm
Kontakt z firm Dell
Kraj (miasto)
Wochy (Mediolan)
Wyspy Dziewicze Stanw

Zjednoczonych

Numery kierunkowe,
numery lokalne oraz
numery bezpatne
Witryna sieci Web:

gwarancyjna
Obsuga klientw
Faks
Centrala
gwarancyjna
Obsuga klientw
Faks
Centrala
Pomoc oglna
02 577 826 90
02 696 821 14
02 696 821 13
02 696 821 12
02 577 826 90
02 577 825 55
02 575 035 30
02 577 821
1-877-673-3355
Kontakt z firm Dell
773
774
Kontakt z firm Dell
Sowniczek
ANSI lumeny standard pomiaru mocy wiata uywany przy porwnywaniu
projektorw.
Component Video metoda przesyania sygnau wizyjnego o wysokiej jakoci
w formacie obejmujcym wszystkie skadniki oryginalnego obrazu. Skadniki te to
jasno oraz nasycenie barw. S one oznaczone symbolami Y'Pb'Pr' w przypadku
skadnika analogowego i Y'Cb'Cr' w przypadku skadnika cyfrowego. Sygna
component video jest obsugiwany przez odtwarzacze DVD i projektory.
czstotliwo szybko cyklicznego powtarzania sygnaw elektrycznych na
sekund. Jednostk miary jest herc (Hz).
dB decybel jednostka wzgldnej rnicy mocy lub intensywnoci, zazwyczaj
midzy dwoma sygnaami akustycznymi lub elektrycznymi, odpowiadajca
dziesiciokrotnoci logarytmu dziesitnego stosunku dwch poziomw.
DLP Digital Light Processing (cyfrowe przetwarzanie strumienia wietlnego)
technika odbiciowa opracowana przez firm Texas Instruments, polegajca na
zastosowaniu maych ruchomych lusterek. wiato przechodzce przez filtr barw
jest kierowane w stron luster DLP, ktre z kolorw RGB tworz obraz wywietlany
na ekranie; znana take jako DMD.
DMD Digital Micro-Mirror Device kady ukad DMD skada si z tysicy
mikroskopowych luster wykonanych ze stopw aluminium, o rnym kcie
nachylenia i zamontowanych na ukrytych widekach.
DVI Digital Visual Interface interfejs cyfrowy midzy urzdzeniami cyfrowymi,
np. midzy projektorami a komputerami osobistymi. Urzdzenia cyfrowe obsugujce
interfejs DVI mona poczy, eliminujc tym samym konieczno zamiany sygnau
na format analogowy, dziki czemu uzyskuje si nieskazitelny obraz.
herc (Hz) czstotliwo sygnau zmiennego. Zob. czstotliwo.
jasno ilo wiata emitowanego z wywietlacza, monitora projekcyjnego
lub projektora. Jasno projektora mierzy si w ANSI lumenach.
kompresja funkcja usuwania linii rozdzielczoci z obrazu, tak aby moliwe
byo dopasowanie go do obszaru wywietlania.
korekcja trapezu funkcja umoliwiajca korekcj zakce (zazwyczaj efektu
szerokiej gry i wskiego dou) wywietlanego obrazu spowodowanych
niewaciwym ktem ustawienia projektora wzgldem ekranu.
Sowniczek
775
lampa metalohalongenkowa typ lampy stosowanej w wielu projektorach

przenonych klasy redniej i wyszej. Lampy te zazwyczaj charakteryzuj si
okresem ptrwania wynoszcym od 1000 do 2000 godzin. Oznacza to, e powoli
trac one intensywno (jasno), a po upywie okresu ptrwania wiec o poow
sabiej ni na pocztku eksploatacji. Lampy te, podobnie jak lampy rtciowe na
ulicach, emituj wiato o bardzo wysokiej temperaturze. Biel tego wiata jest
wyjtkowo biaa (z niebieskawym odcieniem). W porwnaniu z ni wiato lampy
halogenowej wydaje si bardzo te.
maksymalna odlego odlego od ekranu, z ktrej projektor moe emitowa
obraz dobrze widoczny (wystarczajco jasny) w cakowicie ciemnym pomieszczeniu.
maksymalny rozmiar obrazu najwikszy obraz, jaki projektor moe emitowa
w ciemnym pomieszczeniu. Rozmiar ten jest zwykle ograniczony ogniskow ukadu
optycznego.
NTSC standard emisji obrazu i programw telewizyjnych stosowany w Stanach
Zjednoczonych.
obiektyw z zoomem obiektyw o zmiennej ogniskowej umoliwiajce skalowanie
widoku, tj. powikszanie lub zmniejszanie obrazu.
odlego minimalna najmniejsza odlego projektora od ekranu, przy ktrej
mona ustawi odpowiedni ostro wywietlanego obrazu.
odwrcenie obrazu funkcja umoliwiajca obrcenie obrazu w poziomie.
W typowym zastosowaniu, tj. wtedy, gdy projektor stoi przed ekranem, tekst,
grafika itd. s wywietlane jako obrcone o 180 stopni. Odwrcony obraz suy
do projekcji od tyu.
ogniskowa odlego midzy powierzchni obiektywu a ogniskiem.
PAL standard emisji obrazu i programw telewizyjnych stosowany w Europie i innych
regionach wiata. Zapewnia on wiksz rozdzielczo obrazu ni standard NTSC.
podwietlany (podwietlenie) cecha pilota lub panelu sterowania projektora, ktry
ma podwietlane przyciski i elementy sterujce.
Power Zoom obiektyw z zoomem sterowanym silnikiem, regulowanym zwykle
za pomoc panelu sterowania projektora oraz pilota.
przektna ekranu miara wielkoci ekranu lub wywietlanego obrazu. Jest
to odlego midzy przeciwlegymi rogami ekranu/obrazu. Przektna ekranu
o wysokoci 274,3 cm i szerokoci 365,7 cm ma dugo 457,2 cm (180 cali).
W tym dokumencie wykorzystano przektne tradycyjnego wspczynnika
4:3 obrazu na monitorze komputera, jak opisano w powyszym przykadzie.
przepustowo liczba cykli na sekund (hercw) wyraajca rnic midzy
doln a grn czstotliwoci pasma czstotliwoci; jest to take szeroko
pasma czstotliwoci.
776
Sowniczek
RGB Red (czerwony), Green (zielony), Blue (niebieski) termin odnoszcy

si zwykle do monitora wymagajcego oddzielnych sygnaw dla kadego
z trzech kolorw.
SECAM standard emisji obrazu i audycji telewizyjnych stosowany we
Francji i innych regionach wiata. Zapewnia on wiksz rozdzielczo obrazu
ni standard NTSC.
skompresowany sygna SVGA aby byo moliwe wywietlenie obrazu
o rozdzielczoci 800x600 za pomoc projektora VGA, trzeba skompresowa
pierwotny sygna 800x600. Wszystkie informacje s wwczas wywietlane z uyciem
tylko dwch trzecich pikseli (307 000 w stosunku do 480 000). Obraz uzyskany w ten
sposb ma rozmiar strony SVGA, ale jego jako jest nieco gorsza. W przypadku
korzystania z komputerw z monitorami SVGA lepsze rezultaty mona uzyska
dziki podczeniu rda sygnau VGA do projektora VGA.
skompresowany sygna SXGA obsugiwany przez projektory XGA; dziki
obsudze skompresowanego sygnau SXGA projektory te mog wywietla obrazy
o rozdzielczoci 1280x1024 SXGA.
skompresowany sygna XGA obsugiwany przez projektory SVGA; dziki
obsudze sygnau XGA projektory te mog wywietla obrazy o rozdzielczoci
1024x768 SXGA.
SVGA Super Video Graphics Array rozdzielczo 800 x 600 pikseli.
S-Video standard transmisji sygnau wizyjnego. Do przesyania informacji sygnau
wideo wykorzystuje si 4-stykowe zcze mini-DIN oraz dwa przewodniki sygnau:
luminancj (jasno, Y) i chrominancj (kolor, C). Standard S-Video jest te znany
jako Y/C.
SXGA Super Ultra Graphics Array rozdzielczo 1280 x 1024 pikseli.
temperatura barw metoda pomiaru poziomu bieli rda wiata. Lampy
metalo-halogenkowe maj wysz temperatur ni lampy halogenowe i arowe.
UXGA Ultra Extended Graphics Array rozdzielczo 1600 x 1200 pikseli.
VGA Video Graphics Array rozdzielczo 640 x 480 pikseli.
wskanik laserowy wskanik w ksztacie pira lub cygara, zawierajcy may
laser zasilany bateri i emitujcy wsk, zwykle czerwon wizk wiata o duej
intensywnoci, ktra jest bardzo dobrze widoczna na ekranie.
Sowniczek
777
wspczynnik kontrastu zakres jasnych i ciemnych punktw w obrazie lub

stosunek ich wartoci maksymalnych i minimalnych. Do pomiaru tego wspczynnika
w przemyle projektorw s stosowane dwie metody:
1 obraz cakowicie biay/obraz cakowicie czarny pomiar wspczynnika emisji
wiata obrazu cakowicie biaego (tzw. Full On) i emisji wiata obrazu cakowicie
czarnego (tzw. Full Off).
2 ANSI pomiar wzorca 16 czarnych i biaych prostoktw uoonych naprzemiennie.
redni warto emisji wiata z biaych prostoktw dzieli si przez redni warto
emisji wiata z czarnych prostoktw w celu ustalenia wspczynnika kontrastu ANSI.
Warto kontrastu obrazu cakowicie biaego/obrazu cakowicie czarnego jest zawsze
wiksza ni warto kontrastu ANSI tego samego projektora.
wspczynnik proporcji najpopularniejszym wspczynnikiem proporcji jest 4:3.
W pierwszych formatach telewizyjnych i komputerowych stosowano wspczynnik
proporcji 4:3, co oznacza, e szeroko obrazu jest rwna 4/3 jego wysokoci.
wspczynnik zoomu obiektywu stosunek najmniejszego obrazu do najwikszego
obrazu, jaki moe wywietli obiektyw projektora z tej samej odlegoci. Na przykad
wspczynnik obiektywu z zoomem 1,4:1 oznacza, e obraz 3-metrowy bez
powikszenia (zoomu) bdzie mia po powikszeniu wielko 4,2 m.
XGA Extra Video Graphics Array rozdzielczo 1024 x 768 pikseli.
zespolony sygna wizyjny (composite) poczony sygna obrazu, w skad ktrego
wchodz sygnay wygaszania pionowego i poziomego oraz synchronizacji.
778
Sowniczek
Indeks
D
dane techniczne
Audio, 744
Brightness (Jasno), 743
czstotliwo pionowa, 743
czstotliwo pozioma, 743
jednolito, 743
lampa, 743
liczba pikseli, 743
masa, 744
obiektyw projektora, 743
obsugiwane standardy
obrazu, 743
odlego projektora od
ekranu, 743
poziom szumw, 744
przypisanie sygnaw do
stykw zcza RS232, 745
rozmiar ekranu
projekcyjnego, 743
szybko koa barw, 743
tryby zgodnoci, 748
warunki przechowywania i
eksploatacji, 744
wspczynnik kontrastu, 743
wymiary, 744
wywietlane kolory, 743
zasilacz, 743
zawr wietlny, 743
zgodno z normami, 744
zcza we/wy, 744
zuycie energii, 743
Dell
kontakt, 749
J
jednostka gwna, 716
obiektyw, 716
panel sterowania, 716
pokrto regulacji ostroci, 716
przycisk podprki, 716
regulator zoomu, 716
M
menu ekranowe, 729
All Images, 729
Degamma, 732
Audio, 732
Computer Image, 731
Frequency, 731
Tracking, 731
Language, 735
Management, 733
Video Image, 732
Indeks
779
P
panel sterowania, 726
pilot, 716, 727
podczanie projektora
do komputera, 718
instalacja przewodowego pilota
podczanego do portu RS232
projektora, 720
kabel do przesyania
zespolonego sygnau
wizyjnego, 719
kabel D-subD-sub, 718
kabel
D-subHDTV/Component, 71
8
kabel RS232, 720
kabel S-video, 719
kabel USBUSB, 718
kabel zasilania, 718-720
opcje instalacji
profesjonalnej, 719
podczanie projektora do
sterownikw RS232, 720
podczanie za pomoc kabla
component, 718
podczanie za pomoc kabla
composite, 719
poczenie z komputerem, 720
sterownik RS232, 720
pomoc techniczna
kontakt z firm Dell, 749
780
Indeks
porty
odbiornik podczerwieni, 717
wejcie sygnau audio, 717
wejcie VGA (D-sub), 717
wyjcie przelotowe VGA, 717
zcze RS232, 717
zcze S-video, 717
zcze USB, 717
zcze zespolonego sygnau
wizyjnego, 717
przypisanie sygnaw do stykw
zcza RS232
protok RS232, 745
lista polece
sterujcych, 746
skadnia polece
sterujcych, 745
ustawienia
komunikacji, 745
R
regulowanie parametrw
wywietlanego obrazu, 722
obnianie projektora
podprka, 722
pokrto regulacji kta
nachylenia, 722
przycisk podprki, 722
podwyszanie/obnianie
projektora, 722
regulowanie rozmiaru obrazu

z projektora, 740
regulowanie zoomu i ostroci
projektora, 724
pokrto regulacji ostroci, 724
regulator zoomu, 724
rozwizywanie problemw, 737
kontakt z firm Dell, 737
pilot, 739
W
wczanie/wyczanie
projektora
wczanie projektora, 721
wyczanie projektora, 721
wymiana lampy, 740
Indeks
781
782
Indeks
Projektor Dell 1200MP
Uivatelsk pruka
Poznmky, oznmen a upozornn

POZNMKA: Slovo POZNMKA oznauje dleit informace, kter vm
pomohou projektor lpe pouvat.
UPOZORNN: Slovo OZNMEN upozoruje na mon pokozen hardwaru
nebo ztrtu dat a informuje o tom, jak se tmto problmm vyhnout.
POZOR: Slovo UPOZORNN oznauje nebezpe pokozen majetku,
porann nebo smrti.
____________________
Zmna informac v tomto dokumentu vyhrazena.
2006 Dell Inc. Vechna prva vyhrazena.
Jakkoli reprodukce bez psemnho souhlasu spolenosti Dell Inc. je psn zakzan.
Ochrann znmky v tomto dokumentu: Dell logo DELL jsou ochrann znmky spolenosti
Dell Inc.; DLP a Texas Instruments jsou ochrann znmky spolenosti Texas Instruments
Corporation; Microsoft a Windows jsou registrovan ochrann znmky spolenosti Microsoft
Corporation; Macintosh je registrovan ochrann znmka spolenosti Apple Computer, Inc.
Ostatn ochrann znmky a obchodn nzvy pouit v tomto dokumentu mohou odkazovat
na majitele tchto znmek, nzv nebo jejich produkt. Spolenost Dell Inc. se zk jakchkoli
nrok na jin ne vlastn obchodn znmky a nzvy.
Model 1200MP
nor 2006
P/N YF557
Rev. A00
Obsah
1 V projektor Dell
Informace o projektoru
. . . . . . . . . . . . . .
788
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
790
2 Pipojen projektoru
Pipojen k potai
Pipojen pehrvae DVD, pijmae typu

set-top box, videorekordru nebo televizoru .
. . . . .
790
Pipojen pomoc komponentnho kabelu
. . . . .
790
. . . . . . . . .
791
Pipojen pomoc kabelu S-Video
. . . . . .
791
. . . . . . . . .
792
. . . . . . . . . . . . . . . .
792
Pipojen pomoc kompozitnho kabelu

Pipojen ke kabelovmu dlkovmu
ovladai RS232 . . . . . . . . . . .
Pipojen k potai
Propojen s komern ovldac

soupravou RS232 . . . . . . .
. . . . . . . . . .
792
Zapnut projektoru .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
793
Vypnut projektoru .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
793
3 Obsluha projektoru
Upraven promtanho obrazu
. . . . . . . . . . . . .
794
Zvednut projektoru
. . . . . . . . . . . . . . . .
794
Snen projektoru
. . . . . . . . . . . . . . . .
794
Zmna velikosti promtanho obrazu
. . . . . . . . .
Obsah
795
785
Zmna ohniskov vzdlenost

a zaosten projektoru . . .
. . . . . . . . . . . . .
796
. . . . . . . . . . . . . . . . .
796
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
798
Zabezpeen heslem
Ovldac panel
Obsluha pomoc dlkovho ovladae .

Obrazovkov nabdka OSD
. . . . . . . .
799
. . . . . . . . . . . . . .
800
Main Menu (Hlavn nabdka)
. . . . . . . . . . .
. . . . .
801
. . . . . . . . . . .
803
Nabdka All Images (Nastaven obrazu)

Nabdka Computer Image
(Obrazov signl z potae)
. . . . . . .
803
. . . . . . . . . . . . . .
804
Nabdka Video Image (Videosignl)

Nabdka Audio (Zvuk)
801
. . . . . . . . .
804
. . . . . . . . . . . .
807
Nabdka Management (Sprva)

Nabdka Language (Jazyk)
. . . .
807
. . . . . . . . .
807
Nabdka Test Pattern (Zkuebn obrazec)

Nabdka Factory Reset
(Obnoven vchozho nastaven)
4 Odstraovn problm s projektorem

Vmna lampy
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Technick daje
6 Spolenost Dell kontakty
7 Slovnek pojm
786
Obsah
812
V projektor Dell
Soust dodvky projektoru jsou vechny nsledujc poloky. Zkontrolujte,
zda dn nechyb. Pokud ano, obratte se na spolenost Dell. Dal informace
naleznete v sti Spolenost Dell kontakty.
Obsah balen
Napjec kabel (1,8 m)
Kabel VGA (D-subD-sub) (1,8 m)
Kabel S-Video (2 m)
Kabel USB (1,8 m)
Kompozitn kabel (1,8 m)
Kabel VGA-komponenta (1,8 m)
Kabel RCA-audio (1,8 m)
Kabel mini pin-mini pin (1,8 m)
V projektor Dell
787
Obsah balen (pokraovn)

Dlkov ovlada
Baterie
Pepravn taka
Dokumentace
Informace o projektoru
1
2
3
4
5
6
Ovldac panel
Ovlada transfoktoru
Ostc krouek
Objektiv
idlo dlkovho ovladae
Tlatko vytahovac noky
788
V projektor Dell
2
Pipojen projektoru
1
Infraerven pijma
Vstup VGA (smyka pro pipojen monitoru)
Konektor USB
Konektor RS232
Vstupn konektor VGA (D-sub)
Konektor S-video
Konektor pro kompozitn video
Vstupn konektor pro audio
Pipojen projektoru
789
Pipojen k potai
2
3
1
Napjec kabel
Kabel VGA-VGA
Kabel USB-USB
POZNMKA: Budete-li chtt pouvat tlatka pro pechod na pedchoz i dal

strnku na dlkovm ovladai, je nutn kabel USB pipojit.
Pipojen pehrvae DVD, pijmae typu

set-top box, videorekordru nebo televizoru
Pipojen pomoc komponentnho kabelu
Napjec kabel
Kabel D-subHDTV/komponentn
790
Pipojen projektoru
Pipojen pomoc kabelu S-Video
2
1
Napjec kabel
Kabel S-video
Pipojen pomoc kompozitnho kabelu
Napjec kabel
Kompozitn videokabel
Pipojen projektoru
791
Pipojen ke kabelovmu dlkovmu

ovladai RS232
POZNMKA: Kabel RS232 nen spolenost Dell dodvn. S poadavkem
na kabel RS232 a software pro dlkov ovlada se obratte na odbornho
instalanho technika.
Pipojen k potai
Napjec kabel
Kabel RS232
Propojen s komern ovldac soupravou RS232

3
2
1
Napjec kabel
Kabel RS232
Komern ovldac souprava RS232
792
Pipojen projektoru
3
Obsluha projektoru
Zapnut projektoru
POZNMKA: Zapnte projektor dve, ne zapnete zdroj signlu (pota,
pehrva DVD apod.). Tlatko napjen zelen blik, dokud jej nestisknete.
1 Sundejte krytku objektivu.
2 Pipojte napjec kabel a ostatn pslun kabely. Informace o pipojen projektoru
naleznete v sti Pipojen projektoru na str. 789.
3 Stisknte tlatko napjen (informace o umstn tlatka napjen naleznete
v sti Informace o projektoru na str. 788). Po dobu 30 sekund se zobraz logo
spolenosti Dell.
4 Zapnte zdroj signlu (pota, pehrva DVD apod.). Projektor automaticky
rozpozn pslun zdroj.
POZNMKA: Ponechejte projektoru njak as na jeho vyhledn.
Zobraz-li se zprva Searching... (Hledn), zkontroluje, zda jsou pslun
kabely sprvn zapojen.
Pokud je k projektoru pipojeno vce zdroj signlu, mete poadovan zdroj vybrat pomoc
tlatka Source (Zdroj) na dlkovm ovladai nebo ovldacm panelu projektoru.
Vypnut projektoru
UPOZORNN: Neodpojujte projektor dve, ne jej ne uvedenm zpsobem
dn vypnete.
1 Dvakrt stisknte tlatko napjen. Chlazen projektoru zstane v provozu
dalch 90 sekund.
2 Vypojte napjec kabel z elektrick zsuvky a z projektoru.
POZNMKA: Pokud tlatko napjen stisknete za bhu projektoru, zobraz

se nsledujc zprva:
Press Power button to Turn Off Projector. Projector must
cool down for 90 seconds before unplugging or restarting.
(Stisknutm tlatka napjen vypnete projektor. Ped odpojenm nebo
restartovnm je teba nechat projektor po dobu 90 sekund vychladnout.) Zprva
zmiz po 5 sekundch nebo po stisknut libovolnho tlatka na ovldacm panelu.
Obsluha projektoru
793
Upraven promtanho obrazu

Zvednut projektoru
1 Stisknte tlatko vytahovac noky.
2 Zvednte projektor do poadovanho promtacho hlu a potom uvolnnm
tlatka vytahovac noku zaaretujte.

3 K jemnmu doladn zobrazovacho hlu pouijte koleko pro pravu nklonu.
V ppad poteby pomoc bonch tlatek vytahovacch noek zvyte zadn

st projektoru, a doshnete poadovanho promtacho hlu.
Snen projektoru
1 Stisknte tlatko vytahovac noky.
2 Snite projektor a potom uvolnnm tlatka vytahovac noku zaaretujte.
Tlatko vytahovac noky
Vytahovac noka
Koleko pro pravu nklonu
794
Obsluha projektoru
Zmna velikosti promtanho obrazu

725,7 cm
7,2
cm
508 cm
Vzdlenost projektoru od projekn plochy
62
43
Velikost
obrazu
254 cm
21
9,5
cm
203,2 cm
5,6
cm
17
152,4 cm
1,7
cm
72,6 cm
62,7 cm
2,1m
2,8 m
7m
3,5 m
13
10 m
Obraz
(hlopka)
9c
1m
Max.
28,6 palce
(72,6 cm)
60,0 palce
(152,4 cm)
80,0 palce
(203,2 cm)
100,0 palce
(254,0 cm)
200,0 palce
(508,0 cm)
285,7 palce
(725,7 cm)
Min.
24,7 palce
(62,7 cm)
51,9 palce
(131,7 cm)
69,1 palce
(175,6 cm)
86,4 palce
(219,5 cm)
172,8 palce
(439,0 cm)
246,9 palce
(627,2 cm)
Max.
( xV)
22,9 x 58,1 palce 48,0 x 121,9 palce
Min.
( xV)
19,8 x 50,2 palce 41,5 x 105,4 palce
Vzdlenost
17,1 x 43,5 cm
36,0 x 91,4 cm
64,0 x 162,6 palce

48,0 x 121,9 cm
55,3 x 140,5 palce
80,0 x 203,2 palce 160,0 x 406,4 palce 228,6 x 580,6 palce

60,0 x 152,4 cm
120,0 x 304,8 cm
171,4 x 435,4 cm
69,1 x 175,6 palce 138,3 x 351,2 palce 197,5 x 501,7 palce
14,8 x 37,6 cm
31,1 x 79,0 cm
41,5 x 105,4 cm
51,9 x 131,7 cm
103,7 x 263,4 cm
148,1 x 376,3 cm
1m
2,1 m
2,8 m
3,5 m
7,0 m
10 m
*Tato tabulka m pouze informativn charakter.
Obsluha projektoru
795
Zmna ohniskov vzdlenost a zaosten projektoru

POZOR: Aby nedolo k pokozen projektoru, ujistte se ped pemstho
pouzdra, e jsou transfoktor i vytahovac noka zcela zataeny.
1 Posouvnm ovladae zmte nastaven transfoktoru.
2 Otejte ostcm kroukem, dokud nen obraz ostr. Projektor doke zaostit
na vzdlenost 1 a 10 m.
1
2
Ovlada transfoktoru
Ostc krouek
Zabezpeen heslem
Chrate svj projektor omezte k nmu pstup pomoc funkce zabezpeen heslem.
Tato bezpenostn funkce vm umouje nastavit celou adu pstupovch omezen,
kter zajist ochranu vaeho soukrom a zamez nepovolanm osobm v manipulaci s
projektorem. Znamen to, e projektor nen mon pouvat bez autorizace, co zrove
funguje jako prevence ped jeho odcizenm.
Pokud je funkce Password Protect (ochrana heslem) zapnut (On), pak v ppad, e bude
napjec kabel zapojen do zsuvky a projektor bude poprv zapnut, se zobraz obrazovka
Password Protect a vyzve vs k zadn hesla.
Tato funkce je standardn vypnuta. Tuto funkci mete zapnout pomoc nabdky
Password (Heslo). Dal informace naleznete v sti s nzvem Nabdka Management
(Sprva)-Password (Heslo) tto pruky. Funkce ochrany heslem bude aktivovna
ve chvli, kdy pt znovu zapnete projektor.
796
Obsluha projektoru
Pokud zapnete tuto funkci, budete po zapnut projektoru podni o zadn

hesla pro pstup k projektoru.
1 Dialog prvnho zadn hesla:
a Pomoc smrovch tlatek zadejte heslo.
b Potvrte stisknutm tlatka Menu.
c Pokud oven hesla probhne v podku,
budete moci pokraovat v pouvn

funkc projektoru.
2 Pokud heslo zadte chybn, budete mt dal
dva pokusy. Po tech nespnch pokusech

se projektor automaticky vypne.
POZNMKA: Pokud zapomenete heslo,

obratte se na spolenost Dell. Dal informace
naleznete v sti Spolenost Dell kontakty.
Obsluha projektoru
797
Ovldac panel
4
7
8
1 Napjen
Zapn a vypn projektor. Dal informace

naleznete v stech Zapnut projektoru na str. 793
a Vypnut projektoru na str. 793.
2 Source (zdroj)
Slou k pepnn mezi zdroji signlu (analogov RGB,

kompozitn, komponentn vstup, S-video a analogov
YpbPr) v ppad, e je k projektoru pipojen vce ne
jeden zdroj.
3 tyi smrov tlatka
Tato tyi smrov tlatka

umouj
pepnn mezi kartami obrazovkov nabdky OSD.
4 Indiktor pekroen
teploty (TEMP)
Pokud indiktor TEMP neperuovan oranov svt,

projektor se pehl. Displej se automaticky vypne.
Po vychladnut projektoru displej znovu zapnte. Pokud
problm i nadle trv, obratte se na spolenost Dell.
Pokud indiktor Temp oranov blik, selhal chladi
projektoru a projektor se automaticky vypne. Pokud
problm trv i nadle, obratte se na spolenost Dell.
5 Indiktor selhn
lampy (LAMP)
Pokud indiktor oranov svt, vymte lampu.
6 Korekce
lichobnkovho
zkreslen (Keystone)
Nedopad-li obraz na promtac plochu kolmo,

nejsou jeho strany rovnobn. Pomoc tchto tlatek lze
zkreslen zpsoben naklonnm projektoru vyrovnat.
(16 stup)
798
Obsluha projektoru
7 Resync
(resynchronizace)
Slou k synchronizaci projektoru se zdrojem

vstupnho signlu. Resynchronizace nefunguje
pi zobrazen obrazovkov nabdce OSD.
8 Menu (nabdka)
Aktivuje obrazovkovou nabdku OSD. K prochzen

nabdky OSD slou smrov tlatka a tlatko Nabdka.
Obsluha pomoc dlkovho ovladae

12
11
2
3
10
9
Video Mode
(reim videa)
Jedno stisknut zobraz aktuln reim zobrazen.

Opakovan stisknut pepn mezi reimy PC,
Movie (Film), sRGB a User (Vlastn).
Next Page
(dal strnka)
Pechod na dal strnku.
Menu (nabdka)
Aktivuje obrazovkovou nabdku OSD.

K prochzen nabdky OSD slou smrov tlatka
a tlatko Nabdka.
4:3/16:9
Pepn mezi pomry stran 1:1, 16:9, 4:3.
Tlatko Hide (skrt)
Jedno stisknut skryje obraz a druh jej obnov.
Volume (hlasitost) +/- Tlatka (+) a (-) slou ke zven i

snen hlasitosti a k prochzen mezi
kartami obrazovkov nabdky OSD.
POZNMKA: Tato funkce vyaduje,

aby byl pipojen kabel USB.
Obsluha projektoru
799
Korekce
lichobnkovho
zkreslen (Keystone)
Nedopad-li obraz na promtac plochu kolmo,

nejsou jeho strany rovnobn. Pomoc tchto
tlatek lze zkreslen zpsoben naklonnm
projektoru vyrovnat (16 stup).
Resync
(resynchronizace)
Slou k synchronizaci projektoru se zdrojem

vstupnho signlu. Resynchronizace nefunguje pi
zobrazen nabdce OSD.
Source (zdroj)
Slou k pepnn mezi zdroji signlu (analogov

RGB, kompozitn, komponentn vstup, S-video
a analogov YpbPr) v ppad, e je k projektoru
pipojen vce ne jeden zdroj.
10 Smrov tlatka
Tlatka a slou k vybrn poloek nabdky

OSD. Tlatka a slou ke zmn nastaven.
11 Previous Page
(pedchoz strnka)
Pechod na pedchoz strnku.
12 Napjen
Zapn a vypn projektor. Dal informace

naleznete v stech Zapnut projektoru na str. 793
a
Vypnut projektoru na str. 793.
POZNMKA: Tato funkce vyaduje,

aby byl pipojen kabel USB.
Obrazovkov nabdka OSD

Projektor je vybaven obrazovkovou nabdkou OSD v nkolika jazykovch mutacch.
Tuto nabdku lze zobrazit kdykoli, bez zvislosti na ptomnosti i neptomnosti
zdroje vstupnho signlu.
V hlavn nabdce pouijte tlatka
a
na ovldacm panelu nebo tlatka a
na dlkovm ovladai k prochzen mezi jednotlivmi kartami. Tlatko
na ovldacm panelu nebo tlatko Menu na dlkovm ovladai slou k vybrn
vnoen nabdky.
K proveden vbru ve vnoen nabdce pouijte tlatka
a
na ovldacm
panelu nebo tlatka a na dlkovm ovladai. Barva vybran poloky se zmn
na tmav edou. pravu vybranho nastaven lze provst pomoc tlatek
a
na
ovldacm panelu nebo tlatek a na dlkovm ovladai.
Chcete-li obrazovkovou nabdku OSD ukonit, pejdte na kartu Exit (Konec) a stisknte
tlatko
na ovldacm panelu nebo tlatko Menu na dlkovm ovladai.
800
Obsluha projektoru
Main Menu (Hlavn nabdka)
Nabdka All Images (Nastaven obrazu)

BRIGHTNESS (JAS) Pomoc tlatek
a
na ovldacm panelu nebo tlatek a na
dlkovm ovladai mete upravit jas obrazu.
a
CONTRAST (KONTRAST) Pomoc tlatek
na ovldacm panelu nebo tlatek a na dlkovm
ovladai mete nastavit stupe rozdlu mezi
nejjasnjm a nejtmavm mstem obrazu. pravou
kontrastu se mn obsah ern a bl v obraze.
COLOR TEMP (TEPLOTA CHROMATINOSTI) Slou k
prav teploty chromatinosti. Obrazovka je
pi vych teplotch zabarvena vce do modra.
Obrazovka je pi nich teplotch zabarvena
vce do ervena.
Reim User (Vlastn) aktivuje hodnoty
v nabdce nastaven barev.
COLOR SETTING (NASTAVEN BAREV) Manuln prava zastoupen erven,
zelen a modr barvy.
KEYSTONE (LICHOBNKOV ZKRESLEN) Pomoc tohoto nastaven lze vyrovnat
zkreslen zpsoben naklonnm projektoru (16 stup).
Obsluha projektoru
801
AUTO KEYSTONE (AUTOMATICK VYROVNN LICHOBNKOVHO ZKRESLEN) Chcete-li

zapnout automatickou korekci vertiklnho zkreslen obrazu, zpsobenho naklonnm
projektoru, vyberte monost Yes (Ano). Chcete-li lichobnkov zkreslen vyrovnvat
run, stisknte tlatko
na ovldacm panelu nebo tlatko Menu na dlkovm ovladai.
SEMI-AUTO KEYSTONE (POLOAUTOMATICK VYROVNN LICHOBNKOVHO ZKRESLEN)
Po stisknut tlatka
na ovldacm panelu nebo tlatka Menu na dlkovm
ovladai se provede funkce Semi-AutoKeystone.
ASPECT RATIO (POMR STRAN) Vybrnm pomru stran lze upravit formt obrazu.
1:1 Vstupn signl bude zobrazen bez prav.
Pomr 1:1 pouijte s nkterou z nsledujcch kombinac:
kabel VGA a pota s rozlienm nim ne XGA (1 024 x 768),
komponentn kabel (576p/480i/480p),
kabel S-Video,
kompozitn kabel,
16:9 Vstupn signl je pomrn zmenen na ku obrazu.
4:3 Vstupn signl je pomrn zmenen na rozmry obrazu.
Pomr 16:9 pouijte s nkterou z nsledujcch kombinac:
pota s rozlienm vym ne XGA,
komponentn kabel (1 080i nebo 720p).
VIDEO MODE (REIM VIDEA) Vyberte reim optimalizace obrazu odpovdajc
zpsobu uit projektoru: Movie, PC, sRGB (pesnj zobrazen barev)
a User (Vlastn) (vlastn nastaven). Provedete-li zmnu nastaven White Intensity
nebo Degamma, projektor se automaticky pepne do reimu User.
WHITE INTENSITY (INTENZITA BL) Hodnota 0 pedstavuje nejpesnj
zobrazen barev a hodnota 10 nejvy jas).
DEGAMMA Hodnoty v rozsahu 1 a 6 mn barevn podn vslednho obrazu.
Vchoz nastaven je 0.
802
Obsluha projektoru
Nabdka Computer Image (Obrazov signl z potae)

POZNMKA: Tato nabdka je dostupn pouze v ppad, e je projektor
pipojen k potai.
FREQUENCY (FREKVENCE) Umouje nastaven
frekvence asovae zobrazovacho modulu tak,
aby odpovdala obnovovac frekvenci grafick
karty v potai. Blik-li v obraze vodorovn pruh,
pouijte toto nastaven k jeho omezen. Jedn se o
hrub nastaven.
TRACKING (STABILIZACE) Umouje synchronizaci
fzovn obrazovho signlu s grafickou kartou.
V ppad nestlho nebo poblikvajcho obrazu
jej pomoc nastaven Tracking opravte. Jedn se o
jemn nastaven.
POZNMKA: Nejprve upravte frekvenci a potom provete stabilizaci.

HOR. POSITION (HORIZONTLN POLOHA) Pomoc tlatka
na ovldacm panelu nebo
tlatka na dlkovm ovladai mete obraz vodorovn posunout smrem doleva.
Pomoc tlatka
na ovldacm panelu nebo tlatka na dlkovm ovladai mete
obraz vodorovn posunout smrem doprava.
VER. POSITION (VERTIKLN POLOHA) Pomoc tlatka
na dlkovm ovladai mete obraz svisle posunout smrem dol. Pomoc tlatka
na ovldacm panelu nebo tlatka na dlkovm ovladai mete obraz svisle
posunout smrem nahoru.
Nabdka Video Image (Videosignl)

POZNMKA: Tato nabdka je dostupn pouze v ppad, e je pipojen
zdroj kompozitnho videosignlu nebo signlu S-video.
na
SATURATION (SYTOST) Pomoc tlatka
ovldacm panelu nebo tlatka na dlkovm
ovladai mete snit barevnost obrazu. Pomoc
tlatka
na ovldacm panelu nebo tlatka na
dlkovm ovladai mete barevnost obrazu zvit.
na
SHARPNESS (OSTROST) Pomoc tlatka
ovldacm panelu nebo tlatka na dlkovm
ovladai mete snit ostrost obrazu. Pomoc tlatka
na ovldacm panelu nebo tlatka na dlkovm
ovladai mete ostrost obrazu zvit.
Obsluha projektoru
803
TINT (ODSTN) Pomoc tlatka

na ovldacm panelu nebo tlatka na
dlkovm ovladai mete zvit podl zelenho kanlu v obraze. Pomoc tlatka
na ovldacm panelu nebo tlatka na dlkovm ovladai mete zvit podl
ervenho kanlu v obraze.
Nabdka Audio (Zvuk)

VOLUME (HLASITOST) Tlatko
na ovldacm
panelu nebo tlatko - na dlkovm ovladai slou
ke snen hlasitosti a tlatko
na nebo tlatko +
k jejmu zven.
MUTE (ZTLUMIT) Ztlum zvuk.
Nabdka Management (Sprva)

MENU LOCATION (UMSTN NABDKY) Urujte
umstn nabdky OSD v obraze.
PROJECTION MODE (PROMTAC REIM) Slou ke
stanoven orientace obrazu:
Front Projection-Desktop
(Pm projekce na stole, vchoz).
Rear Projection-Desktop (Zptn projekce

na stole) Projektor pevrt obraz, aby bylo
mon promtat obraz na prsvitnou plochu.
Front Projection-Ceiling Mount (Pm

projekce na strop) Projektor pevrt obraz
hlavou dol, co umouje promtn v ppad,
e je pipevnn na strop.

(Zptn projekce na strop) Projektor obraz
stranov pevrt a oto hlavou dol. Lze tak
promtat obraz na prsvitnou plochu v ppad,
e je projektor pipevnn na strop.
SIGNAL TYPE (TYP SIGNLU) Run vbr typu signlu (RGB, YCbCr nebo YPbPr).
804
Obsluha projektoru
LAMP HOUR (DOBA PROVOZU LAMPY) Zobrazuje poet hodin provozu od poslednho
vynulovn poitadla.
LAMP RESET (VYNULOVN POITADLA DOBY PROVOZU LAMPY) Po instalaci nov
lampy vybrnm monosti Yes (Ano) poitadlo doby provozu lampy vynulujte.
POWER SAVING (SPORN REIM) Chcete-li nastavit dlku asov prodlevy
ped aktivac spornho reimu, vyberte monost Yes (Ano). asov prodleva
pedstavuje dobu, po kterou projektor ek bez vstupu signlu. Po uplynut
tto doby projektor pejde do reimu spory energie a vypne lampu. Pi zjitn
vstupnho signlu nebo po stisknut tlatka napjen se projektor znovu zapne.
Po dvou hodinch se projektor vypne pln. Chcete-li jej zapnout, je teba
stisknout tlatko napjen.
OSD LOCK (ZMEK NABDKY OSD) Chcete-li zapnout zmek OSD ke skryt
obrazovkov nabdky OSD, vyberte monost On (Zapnuto). Chcete-li si zobrazit
nabdku OSD, stisknte po dobu 15 sekund tlatko
tlatko Menu na dlkovm ovladai.
AUTO SOURCE (AUTOMATICK ZJITOVN ZDROJE) Chcete-li automaticky vyhledvat
dostupn zdrojov signl, vyberte monost On (Zapnuto vchoz nastaven).
Pokud pi zapnutm projektoru stisknete tlatko Source (Zdroj), projektor
automaticky vyhled dal dostupn zdrojov signl. Chcete-li zamknout aktuln
zdroj vstupnho signlu, vyberte monost Off (Vypnuto). Je-li vybrna monost Off
a stisknete tlatko Source, mete urit, jak zdroj vstupnho signlu chcete pout.
ECO MODE (EKONOMICK REIM) Chcete-li projektor pouvat pi snenm pkonu
(150 W), vyberte monost On (Zapnuto). Dsledkem tohoto nastaven je prodlouen
ivotnost lampy, ti provoz a ni vstupn svtivost obrazu. Chcete-li projektor
provozovat pi normlnm pkonu (200 W), vyberte monost Off (Vypnuto).
OSD TIMEOUT (DOBA ZOBRAZEN NABDKY OSD) Tato funkce slou k nastaven doby,
po n zstv (bhem neinnosti) zobrazena nabdka OSD.
Obsluha projektoru
805
PASSWORD (HESLO) Tato funkce vm pi nastaven On (Zapnuto) umouje nastavit

celou adu pstupovch omezen, kter zajist ochranu vaeho soukrom a zamez
nepovolanm osobm v manipulaci s projektorem.
a Funkci zapnete (On) stisknutm tlatka .
Pokud je zvoleno nastaven Off, bude funkce Change Password
(Zmna hesla) vypnuta.
b Pomoc smrovch tlatek nastavte heslo a potvrte stisknutm tlatka Menu.
POZNMKA: Pokud budete chtt vypnout

pouvn funkce Password, budete muset
zadat platn heslo. Funkci Password lze do
stavu Off (Vypnuto) pevst, pouze pokud
oven hesla probhne spn.
CHANGE PASSWORD (ZMNA HESLA) Pomoc tto

funkce mete zmnit heslo podle vaich poteb.
a Pomoc smrovch tlatek zadejte aktuln heslo.
b Nastavte nov heslo.
c Pro kontrolu zadejte nov heslo jet jednou.
d Potvrte stisknutm tlatka Menu.
POZNMKA: Aktuln heslo lze zmnit,

pouze pokud je funkce Password nastavena
na Off (Vypnuto).
806
Obsluha projektoru
Nabdka Language (Jazyk)

Pomoc tlatek
a
na ovldacm panelu
nebo tlatek a na dlkovm ovladai
mete vybrat poadovan jazyk obrazovkov
nabdky OSD.
Stisknutm tlatka
na ovldacm panelu
nebo tlatka Menu na dlkovm ovladai
vybran jazyk potvrdte.
Nabdka Test Pattern (Zkuebn obrazec)

Po stisknut tlatka
na ovldacm panelu
nebo tlatka Menu na dlkovm ovladai se
zobraz zkuebn obrazec. S vyuitm tto funkce
mete regulovat zaosten promtanho obrazu.
Tento reim mete opustit pomoc tlatek
a
na ovldacm panelu nebo tlatek a na
dlkovm ovladai.
Nabdka Factory Reset (Obnoven vchozho nastaven)

Chcete-li obnovit vchoz nastaven
projektoru, vyberte monost Yes (Ano).
Obnov se nastaven pro obrazov signl
z potae i videosignl.
Obsluha projektoru
807
808
Obsluha projektoru
4
Odstraovn problm s projektorem
Vyskytnou-li se bhem pouvn projektoru pote, pette si nsledujc rady
pro jejich odstrann. Pokud problm i nadle trv, obratte se na spolenost Dell.
Dal informace naleznete v sti Spolenost Dell kontakty.
Problm
Mon een
Na promtac ploe
se nic nezobrazuje
Zkontrolujte, zda je sundan krytka

objektivu a zda je projektor zapnut.
Zkontrolujte, zda je povolen extern grafick
port. Pokud pouvte penosn pota Dell,
stisknte tlatka
. U ostatnch pota
prostudujte jejich dokumentaci.
POZNMKA: Ponechejte projektoru njak

as na jeho vyhledn.
Zkontrolujte, zda jsou vechny kabely
pevn pipojen. Viz st Pipojen projektoru
na str. 789.
Zkontrolujte, zda nejsou zohban nebo
ulman kolky na konektorech.
Zkontrolujte, zda je sprvn nainstalovan
lampa (viz st Vmna lampy na str. 812).
809
Problm (pokraovn)
sten, posouvajc se
nebo pokozen obraz
Mon een (pokraovn)

1 Stisknte tlatko Resync (resynchronizace)
na dlkovm ovladai nebo na ovldacm panelu.

2 Pouvte-li penosn pota Dell,
nastavte jeho rozlien na XGA (1 024 x 768).
a Klepnte pravm tlatkem do przdn
sti pracovn plochy systmu Windows,
klepnte na poloku Vlastnosti a potom
vyberte kartu Nastaven.
b Zkontrolujte, zda je pro extern
monitor nastaven rozlien 1 024 x 768.
c Stisknte tlatka
.
Dojde-li pi zmn rozlien k potm nebo
k zablokovn projektoru, restartujte veker
zazen vetn projektoru.
Pokud nepouvte penosn pota Dell,
prostudujte odpovdajc dokumentaci.
Na promtac ploe
se nezobrazuje
poadovan prezentace
Pokud pouvte penosn pota Dell,

stisknte tlatka
.
Obraz je nestl
nebo poblikv
Upravte stabilizaci obrazu v obrazovkov nabdce

OSD na kart Computer Image (Obrazov signl
z potae).
V obraze kmit
vodorovn pruh
Upravte frekvenci v obrazovkov nabdce

OSD na kart Computer Image (Obrazov
signl z potae).
Obraz je nesprvn
zabarven
Pokud se vstup pouit grafick karty jev

zelen a je teba zobrazit signl VGA pi 60 Hz,
pejdte do obrazovkov nabdky OSD,
vyberte poloku Signal Type (Typ signlu)
a potom vyberte monost RGB.
Obraz je rozosten
1 Upravte zaosten pomoc ostcho krouku
na objektivu.
2 Zkontrolujte, zda je promtac plocha v mezch
poadovan vzdlenosti od projektoru (1 a 10 m).
810
Problm (pokraovn)
Mon een (pokraovn)
Pi promtn formtu 16:9

DVD je obraz roztaen
Projektor automaticky rozpozn formt 16:9 DVD

a pizpsob pomr stran vchozmu nastaven
zobrazen pes celou obrazovku s pomrem 4:3
(letter-box). Pokud je obraz stle roztaen,
upravte pomr stran nsledujcm zpsobem.
Chcete-li pehrvat formt 16:9 DVD, nastavte v
pehrvai DVD pomr stran 4:3 (je-li to mon).
Pokud nen mon nastavit pomr stran 4:3 v
pehrvai DVD, nastavte jej v obrazovkov
nabdce OSD pod polokou All Images
(Nastaven obrazu).
Obraz je pevrcen
V obrazovkov nabdce OSD vyberte poloku

Management (Sprva) a upravte reim zobrazen.
Lampa je splen nebo

v n prask
Pi dosaen konce ivotnosti me lampa vyhoet

nebo vydvat hlasit, praskav zvuk. Pokud k tomu
dojde, projektor se nezapne a na displeji bude
zobrazen text Lamp Defective (Vadn lampa),
dokud lampu nevymnte. Postup pi vmn lampy
naleznete v sti Vmna lampy na str. 812.
Dlkov ovlada nefunguje

plynule nebo m jen velmi
omezen dosah
Baterie mohou bt slab. Je-li tomu tak,

vymte je za 2 nov baterie typu AAA.
Po stisknut tlatka
Menu na dlkovm
ovldn nebo na ovldacm
panelu se nezobraz okno
nabdky OSD
Vyzkouejte nkter z nsledujcch postup:

1 Stisknte tlatko Menu na dlkovm ovladai
nebo na ovldacm panelu po dobu 15 sekund,
dokud se neobjev nabdka OSD.
2 Z nabdky OSD zvolte poloku Management.
3 Nastavte OSD Lock (Zmek OSD) na
Off (Vypnuto).
Informace k indiktorm LAMP a TEMP

Indiktor LAMP
neperuovan oranov svt
Pokud indiktor oranov svt, vymte lampu.
Indiktor TEMP
neperuovan
oranov svt
Projektor se pehl. Displej se automaticky vypne.

Po vychladnut projektoru displej znovu zapnte.
Pokud problm i nadle trv, obratte se na
spolenost Dell.
Indiktor TEMP
oranov blik
Chladi projektoru selhal a projektor se automaticky

vypnul. Pokud problm trv i nadle, obratte se na
spolenost Dell.
811
Vmna lampy
Vymte lampu, jakmile se na obrazovce objev zprva Lamp is approaching the end
of its useful life in full power operation. Replacement suggested! (Bl se konec
ivotnosti lampy, v rmci kter me lampa fungovat na pln vkon. Doporuujeme
vmnu.). Pokud problm petrvv i po vmn lampy, obratte se na spolenost
Dell. Dal informace naleznete v sti Spolenost Dell kontakty.
POZOR: Lampa se v provozu znan zahv. Ne ji budete mnit, nechejte

projektor vychladnout alespo po dobu 30 minut.
1 Vypnte projektor a odpojte napjec kabel.
2 Nechejte projektor vychladnout po dobu alespo 30 minut.
3 Povolte oba rouby, kter dr kryt lampy, a kryt sejmte.
POZOR: Pokud je lampa rozbit, bute opatrn, abyste se o lomky neporanili.

Vyjmte veker lomky z projektoru a zlikvidujte je v souladu s mstnmi, sttnmi
nebo federlnmi pedpisy. Vce informac najdete na adrese www.dell.com/hg.
4 Povolte oba rouby, kter dr lampu.
POZOR: Nikdy se nedotkejte rovky

ani sklenn sti lampy. Lampy projektoru
jsou velmi kehk, a tud mohou pi
kontaktu prasknout.
5 Vythnte lampu za kovov chyt.
POZNMKA: V ppad zrun vmny

me spolenost Dell vyadovat vrcen
nahrazen lampy.
6 Vymte lampu za novou.
7 Uthnte oba rouby.
8 Pipevnte kryt a uthnte oba rouby
9 Vybrnm ikony Lamp Reset (Vynulovn
potadla doby provozu lampy) na kart

Management (Sprva) v obrazovkov nabdce
OSD vynulujte potadlo provozn doby lampy.
POZOR:
LAMPY UVNIT TOHOTO

PRODUKTU OBSAHUJ RTU A MUS SE RECYKLOVAT NEBO LIKVIDOVAT
PODLE MSTNCH, STTNCH NEBO FEDERLNCH ZKON. VCE INFORMAC
NAJDETE NA ADRESE WWW.DELL.COM/HG NEBO KONTAKTUJTE SPOLENOST
ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE NA ADRESE WWW.EIAE.ORG. INFORMACE
O LIKVIDACI LAMPY NAJDETE NA STRNKCH WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
812
5
Technick daje
5
Svteln zesilova
Jednoipov technologie DLP DDR

(dvojnsobn datov propustnost)
Jas
2000 ANSI lumen (max.)
Pomr kontrastu
2000:1 typick (zcela

zapnuto/zcela vypnuto)
Rovnomrnost
80 % typicky (japonsk
standard JBMA)
Lampa
200wattov lampa UHP s ivotnost 2 000

hodin (a 3 000 hodin v spornm reimu),
vymniteln uivatelem
Poet pixel
800 x 600 (SVGA)
Zobraziteln barvy
16,7 milin
Rychlost barevnho disku
100 a 127,5 Hz (2x)
Objektiv
F/2,42,58, f=1921,9 mm, 1,15x

manuln zoom
Velikost promtanho obrazu
72 a 725 cm (hlopka)
Promtac vzdlenost
1 a 10 m
Kompatibiln videosignl

PAL-N, SECAM a HDTV
(1 080i, 720p, 576i/p, 480i/p)
kompozitn video,
komponentn video a S-video
Horizontln frekvence
3179 kHz (analogov)
Vertikln frekvence
5085 Hz (analogov)
Zdroj
Univerzln se vstupem PFC,

100 a 240 V, 50/60 Hz
Technick daje
813
Spoteba
250 W pln vkon (typicky),

200 W ekonomick reim
Zvuk
1 reproduktor, 2 W RMS
Hlunost
35 dB (A) pln vkon,

33 dB (A) ekonomick reim
Hmotnost
2,24 kg
Rozmry (xVxH)
Vnj 251 x 101 x 213 1 mm
Provozn prosted
Provozn teplota: 5 C35 C

Vlhkost vzduchu: max. 80 %
Skladovac teplota: 20 C - 60 C
Vlhkost vzduchu: max. 80 %
Smrnice

Vstupn/vstupn konektory
Napjen: vstupn zsuvka

stdavho napt
Vstup pro pota: jeden vstupn konektor
D-sub pro analogov/komponentn a
HDTV signl
Vstup pro pota: jeden
15kolkov konektor D-sub
Vstup pro video: jeden konektor RCA pro
kompozitn video a jeden pro S-video
Vstup USB: jeden konektor USB
Zvukov vstup: jeden 3,5 mm jack
Jeden konektor mini-DIN RS232 pro
kabelov ovldn projektoru z potae
814
Technick daje
Popis kolk konektoru RS232
Protokol RS232
Nastaven pro komunikaci
Nastaven pipojen
Hodnota
Penosov rychlost:
19200
Datov bity:
Parita
dn
Ukonovac bity
Syntaxe dicch pkaz (z PC do projektoru)

Pklad: zapnut projektoru

Zadejte nsledujc kd: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11
0x11 0x01 0x00 0x02
POZNMKA: Poslejte nejprve nejni platn bit.
Technick daje
815
Seznam dicch pkaz
Seznam Adresn Velikost Kontroln ID zprvy Velikost Kd

(WORD) zprvy
dicch kd
uitenho souet
pkazu
pkaz (BYTE) zaten CRC16 pro
(WORD) (BYTE)
(WORD) cel paket
(WORD)
0xefbe 0x10
816
0x0005
0xffc6
0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0x7fcb
0x1111 0x0001
0x01
0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0a
0x0d
0x0f
0x10
0x13
Popis pkazu
Zapnut
Menu (nabdka)
Nahoru
Dol
Doleva
Doprava
Resync (resynchronizace)
Source (zdroj)
Hlasitost +
Hlasitost Mute (Ztlumit)
Skrt
Video Mode (reim videa)
Vert. korekce
lichobnkovho zkreslen
nahoru
Vert. Keystone dol
Pomr stran (4:3/16:9)
Vypnut
Zdroj - VGA
0x3e09
0x7e08
0x3e0c
0xffcc
0x14
0x17
0x18
0x19
0xbfcd
0x1a
0x7e0d
0x1b
0xbe1f
0x7fdf
0x22
0x23
Zdroj - VGA YPbPr

(480p/576p/720p/1080i)
Zdroj - VGA YCbCr
(480i/576i)
Zdroj S-video
Zdroj - kompozitn signl
0xbfd9
0x7e19
0x2a
0x2b
Ekonomick reim zapnut

Ekonomick reim vypnut
0x3fdb
0x2c
0xfe1b
0x2d
0xbe1a
0x2e
0x7fda
0x2f
Automatick zji ovn

zdroje zapnuto
Automatick zji ovn
zdroje vypnuto
Obnoven vchozho
nastaven
Doba provozu lampy
0x3e12
0x30
Verze firmwaru
0x7e46
0xff
Stav systmu
Technick daje
Reimy kompatibility
Reim
Rozlien
(ANALOG)
Vert. frekvence (Hz)
Horiz. frekvence (kHz)
VGA
640x350
70
31,5
VGA
640x350
85
37,9
37,9
VGA
640x400
85
VGA
640x480
60
31,5
VGA
640x480
72
37,9
VGA
640x480
75
37,5
VGA
640x480
85
43,3
VGA
720x400
70
31,5
VGA
720x400
85
37,9
SVGA
800x600
56
35,2
SVGA
800x600
60
37,9
SVGA
800x600
72
48,1
SVGA
800x600
75
46,9
SVGA
800x600
85
53,7
XGA
1024x768
43,4
35,5
XGA
1024x768
60
48,4
XGA
1024x768
70
56,5
XGA
1024x768
75
60,0
XGA
1024x768
85
68,7
SXGA
1280x1024
60
63,98
SXGA+
1400x1050
60
63,98
MAC LC13"
640x480
66,66
34,98
MAC II 13"
640x480
66,68
35
MAC 16"
832x624
74,55
49,725
MAC 19"
1024x768
75
60,24
MAC
1152x870
75,06
68,68
MAC G4
640x480
60
31,35
MAC G4
640x480
120
68,03
IMaC DV
640x480
117
60
IMac DV
800x600
95
60
IMac DV
1024x768
75
60
IMac DV
1152x870
75
68,49
IMac DV
1280x960
75
75
Technick daje
817
818
Technick daje
Spolenost Dell kontakty

Na spolenost Dell se mete obrtit elektronickou cestou prostednictvm
nsledujcch webovch server:
www.dell.com
support.dell.com (podpora)
Webov adresy pro vai zemi naleznete v ne uveden tabulce v

odpovdajc sti.
POZNMKA: sla bezplatnch linek se tkaj pouze zem, u n jsou uvedeny.
POZNMKA: V nkterch zemch je podpora pro penosn potae Dell
XPS dostupn na zvltn telefonn lince, je je uvedena u jednotlivch zem.
Pokud v seznamu nenajdete telefonn slo podpory pro penosn potae XPS
pro vai zemi, kontaktujte spolenost Dell na telefonnm sle, je je uvedeno
v seznamu. V hovor bude odpovdajcm zpsobem pesmrovn.
Chcete-li se obrtit na spolenost Dell, pouijte elektronick adresy, telefonn

sla a pedvolby uveden v tto tabulce. Pokud nevte, kterou pedvolbu pout,
obratte se na mstnho nebo mezinrodnho opertora.
819
Zem (msto) Mezinrodn

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta
Nzev oddlen nebo oblast

Mstn pedvolby,
poskytovanch slueb,Webov server mstn sla
a adresa elektronick poty
a sla bezplatnch linek
Anguilla
Veobecn podpora
bezplatn linka:
800-335-0031
Antigua a Barbuda
Veobecn podpora
1-800-805-5924

Mezinrodn pedvolba: 00
Pedvolba zem: 54
Pedvolba msta: 11
Webov server: www.dell.com.ar

E-mail pro stoln a penosn potae
E-mail pro servery a pamtov
zazen EMC:
Pe o zkaznky
bezplatn linka:
0-800-444-0730
Hardwarov a zrun podpora
bezplatn linka:
0-800-444-0733
Sluby hardwarov a zrun podpory
bezplatn linka:
0-800-444-0724
Prodej
0-810-444-3355
Aruba
Veobecn podpora
bezplatn linka: 800-1578
Austrlie (Sydney)
Pedvolba zem: 61
Pedvolba msta: 2
Webov server: support.ap.dell.com

Veobecn podpora
13DELL-133355
Bahamsk ostrovy
Veobecn podpora
bezplatn linka:
1-866-278-6818
Barbados
Veobecn podpora
1-800-534-3066
820

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Belgie (Brusel)
Pedvolba zem: 32
Pedvolba msta: 2
Webov server:
Sluby hardwarov a zrun podpory 02 481 92 96
vhradn penosn potae XPS
ostatn potae spolenosti Dell
02 481 92 88
Fax hardwarov a zrun podpory
02 481 92 95
Pe o zkaznky
02 713 15 65
Prodej podnikm
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
stedna
02 481 91 00
Bermudy
Veobecn podpora
1-800-342-0671
Bolvie
Veobecn podpora
bezplatn linka:
800-10-0238
Brazlie
Pedvolba zem: 55
Pedvolba msta: 51
Webov server: www.dell.com/br

Zkaznick podpora, hardwarov a
zrun podpora
0800 90 3355
51 481 5470
Fax pe o zkaznky
51 481 5480
Prodej
0800 90 3390
Britsk Panensk ostrovy
Veobecn podpora
bezplatn linka:
1-866-278-6820
Brunei
Pedvolba zem: 673
Hardwarov a zrun
podpora (Penang, Malaysia)
604 633 4966
Pe o zkaznky (Penang, Malajsie)
604 633 4888
Transakn prodej (Penang, Malajsie) 604 633 4955

Chile (Santiago)
Pedvolba zem: 56
Pedvolba msta: 2
Prodej a zkaznick podpora
bezplatn linka:
1230-020-4823
821

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Dnsko (Copenhagen)
Pedvolba zem: 45
Webov server:
Sluby hardwarov a zrun podpory 7010 0074
7023 0182
Pe o zkaznky (relan)
7023 0184
Pe o zkaznky mal podniky

a osoby pracujc z domova
3287 5505
stedna (relan)
3287 1200
Faxov stedna (relan)
3287 1201
stedna (osoby pracujc z

domova/mal podniky)
3287 5000
Faxov stedna (osoby pracujc

z domova/mal podniky)
3287 5001
Dominika
Veobecn podpora
bezplatn linka:
1-866-278-6821
Dominiknsk republika
Veobecn podpora
1-800-148-0530
Ekvdor
Veobecn podpora
bezplatn linka: 999-119
esk republika (Praha)

Pedvolba zem: 420
Webov server:
822
22537 2727
Pe o zkaznky
22537 2707
Fax
22537 2714
22537 2728
stedna
22537 2711

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
na (Xiamen)
Pedvolba zem: 86
Pedvolba msta: 592
Webov strnky hardwarov a zrun

podpory: support.dell.com.cn
E-mail hardwarov a zrun
podpory: cn_support@dell.com
E-mail pe o zkaznky:
592 818 1350

(Dell Dimension a Inspiron)
bezplatn linka:
800 858 2968
Hardwarov a zrun
podpora (OptiPlex,
Latitude a Dell Precision)
bezplatn linka:
800 858 0950
Hardwarov a zrun
podpora (servery a pam)
bezplatn linka:
800 858 0960

(projektory, PDA, pepnae,
smrovae apod.)
bezplatn linka:
800 858 2920
Hardwarov a zrun
podpora (tiskrny)
bezplatn linka:
800 858 2311
Pe o zkaznky
bezplatn linka:
800 858 2060
Fax pe o zkaznky
592 818 1308
Mal podniky a osoby

pracujc z domova
bezplatn linka:
800 858 2222
Divize pro stl zkaznky
bezplatn linka:
800 858 2557
Velk korporace GCP
bezplatn linka:
800 858 2055
Klov zkaznci velk korporace
bezplatn linka:
800 858 2628
Velk korporace (sever)
bezplatn linka:
800 858 2999
Velk korporace (sever)

sttn sprva a kolstv
bezplatn linka:
800 858 2955
Velk korporace (vchod)
bezplatn linka:
800 858 2020
Velk korporace (vchod)

sttn sprva a kolstv
bezplatn linka:
800 858 2669
Skupina pro ekatele z

ad velkch korporac
bezplatn linka:
800 858 2572
823

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
na (Xiamen)
Pedvolba zem: 86
Pedvolba msta: 592
Velk korporace (jih)
bezplatn
linka: 800 858 2355
Velk korporace (zpad)
bezplatn
linka: 800 858 2811
Velk korporace nhradn dly
bezplatn
linka: 800 858 2621
Finsko (Helsinky)
Pedvolba zem: 358
Pedvolba msta: 9
Francie (Pa)
(Montpellier)
Pedvolba zem: 33
Pedvolby mst: (1) (4)
Webov server:
09 253 313 60
Pe o zkaznky
09 253 313 38
Fax
09 253 313 99
stedna
09 253 313 00
Webov server:
Mal podniky a osoby
pracujc z domova
Sluby hardwarov a zrun podpory 0825 387 129
0825 387 270
Pe o zkaznky
0825 823 833
stedna
0825 004 700
stedna (hovory z
mst mimo Francii)
04 99 75 40 00
Prodej
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (hovory z mst mimo Francii)
04 99 75 40 01
Podniky
824
0825 004 719
Pe o zkaznky
0825 338 339
stedna
01 55 94 71 00
Prodej
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Grenada
Veobecn podpora
Guatemala
Veobecn podpora
1-800-999-0136
Guayana
Veobecn podpora
bezplatn linka:
1-877-270-4609
Hongkong
Pedvolba zem: 852
Indie
bezplatn linka:
1-866-540-3355
E-mail hardwarov a zrun

podpory: apsupport@dell.com
(Dimension a Inspiron)
2969 3188
Hardwarov a zrun
podpora (OptiPlex, Latitude a
Dell Precision)
2969 3191

PowerConnect a PowerVault)
2969 3196
Pe o zkaznky
3416 0910
Velk korporace
3416 0907
Globln zkaznick programy
3416 0908
Divize pro stedn podniky
3416 0912
Divize pro mal podniky a

osoby pracujc z domova
2969 3105
E-mail:
1600338045
a 1600448046
Prodej (velk korporace)
1600 33 8044
Prodej (mal podniky a

osoby pracujc z domova)
1600 33 8046
825

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Irsko (Cherrywood)
Pedvolba zem: 353
Pedvolba msta: 1
Webov server:
E-mail:
Itlie (Miln)
Pedvolba zem: 39
Pedvolba msta: 02

1850 543 543
Hardwarov a zrun podpora pro

Velkou Britnii (pouze v rmci VB)
0870 908 0800
Pe o zkaznky domc uivatel
01 204 4014
01 204 4014
Pe o zkaznky z Velk Britnie

(pouze v rmci VB)
0870 906 0010
Pe o zkaznky podniky
1850 200 982
(pouze v rmci VB)
0870 907 4499
Prodej v Irsku
01 204 4444
Prodej ve Velk Britnii

(pouze v rmci VB)
0870 907 4000
Fax (vetn prodeje)
01 204 0103
stedna
01 204 4444
Webov server:
Mal podniky a osoby
pracujc z domova
02 577 826 90
Pe o zkaznky
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
stedna
02 696 821 12
Podniky
Jamajka
826
02 577 826 90
Pe o zkaznky
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
stedna
02 577 821
Veobecn podpora
(pouze v rmci Jamajky)
1-800-682-3639

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Japonsko (Kawasaki)
Pedvolba zem: 81
Pedvolba msta: 44
Webov server: support.jp.dell.com

Hardwarov a zrun
podpora (servery)
bezplatn linka:
0120-198-498
Hardwarov a zrun podpora mimo

Japonsko (servery)
81-44-556-4162

bezplatn linka:
0120-198-226

81-44-520-1435

(Dell Precision, OptiPlex a Latitude)
bezplatn linka:
0120-198-433

Japonsko (Dell Precision, OptiPlex a
Latitude)
81-44-556-3894
Hardwarov a zrun podpora (PDA, bezplatn linka:

projektory, tiskrny, smrovae)
0120-981-690
Japonsko (PDA, projektory, tiskrny,
smrovae)
81-44-556-3468
Faxov sluby
044-556-3490
24hodinov automatizovan
sluba objednvek
044-556-3801
Pe o zkaznky
044-556-4240
Divize prodeje pro podniky

(do 400 zamstnanc)
044-556-1465
Divize pro stl zkaznky

prodej (vce ne 400 zamstnanc)
044-556-3433
Velk korporace prodej

(vce ne 3500 zamstnanc)
044-556-3430
Prodej veejnm institucm

(vldn organizace, vzdlvac
a lkask instituce)
044-556-1469
Globln oddlen Japonsko
044-556-3469
Individuln odbratel
044-556-1760
stedna
044-556-4300
827

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Jin Afrika
(Johannesburg)
Mezinrodn pedvolba:
09/091
Pedvolba zem: 27
Pedvolba msta: 11
Webov server:
Fronta kategorie Gold
011 709 7713
011 709 7710
Pe o zkaznky
011 709 7707
Prodej
011 709 7700
Fax
011 706 0495
stedna
011 709 7700
Jihovchodn Asie a Pacifik Hardwarov a zrun podpora,

604 633 4810
sluby zkaznkm a prodej (Penang,
Malajsie)
Kanada (North
York, Ontario)
Stav objednvek online:

www.dell.ca/ostatus
AutoTech (automatizovan
hardwarov a zrun podpora)
bezplatn linka:
1-800-247-9362
Sluby zkaznkm
(domc prodej/mal podniky)
bezplatn linka:
1-800-847-4096
Sluby zkaznkm (stedn a

velk podniky, sttn sprva)
bezplatn linka:
1-800-326-9463
Sluba zkaznkm (tiskrny,

projektory, televizory, kapesn
zazen, digitln jukeboxy
a bezdrtov zazen)
bezplatn linka:
1-800-847-4096

(domc prodej/mal podniky)
bezplatn linka:
1-800-906-3355
Hardwarov a zrun
podpora (stedn a velk
podniky, sttn sprva)
bezplatn linka:
1-800-387-5757

(tiskrny, projektory, televizory,
kapesn zazen, digitln jukeboxy a
bezdrtov zazen)
1-877-335-5767
Prodej (domc prodej/mal podniky) bezplatn linka:

1-800-387-5752
828
Prodej (stedn a velk

podniky, sttn sprva)
bezplatn linka:
1-800-387-5755
Prodej nhradnch dl
a doplkovch slueb
1 866 440 3355

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Kajmansk ostrovy
Veobecn podpora
1-800-805-7541
Kolumbie
Veobecn podpora
980-9-15-3978
Kostarika
Veobecn podpora
0800-012-0435
Korea (Soul)
Pedvolba zem: 82
Pedvolba msta: 2
Latinsk Amerika
Lucembursko
Pedvolba zem: 352
Macao
Pedvolba zem: 853
Podpora
bezplatn linka:
080-200-3800
Podpora (PDA,
elektronika a psluenstv)
bezplatn linka:
080-200-3801
Prodej
bezplatn linka:
080-200-3600
Fax
2194-6202
stedna
2194-6000
Zkaznick hardwarov a zrun

podpora (Austin, Texas, USA)
512 728-4093
Zkaznick podpora
512 728-3619
Fax hardwarov a zrun

podpora a sluby zkaznkm
512 728-3883
Prodej (Austin, Texas, USA)
512 728-4397
Fax oddlen prodeje

512 728-4600
nebo 512 728-3772
Webov server:
Podpora
342 08 08 075
Prodej pro osoby pracujc

z domova a mal podniky
+32 (0)2 713 15 96
Prodej podnikm
26 25 77 81
Pe o zkaznky
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82
bezplatn linka: 0800 105
Sluby zkaznkm (Xiamen, na)
34 160 910
Transakn prodej (Xiamen, na)
29 693 115
829

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Malajsie (Penang)
Pedvolba zem: 60
Pedvolba msta: 4

(Dell Precision, OptiPlex a Latitude)
bezplatn linka:
1 800 880 193
Hardwarov a zrun
podpora (Dimension, Inspiron,
elektronika a psluenstv)
bezplatn linka:
1 800 881 306
Hardwarov a zrun
podpora (PowerApp, PowerEdge,
bezplatn linka:
1 800 881 386
Pe o zkaznky
bezplatn linka:
1 800 881 306 (volba 6)
Transakn prodej
bezplatn linka:
1 800 888 202
Prodej podnikm
bezplatn linka:
1 800 888 213
Zkaznick hardwarov
a zrun podpora
001-877-384-8979
nebo 001-877-269-3383
Prodej
50-81-8800
nebo 01-800-888-3355
Sluby zkaznkm
001-877-384-8979
nebo 001-877-269-3383
Hlavn
50-81-8800
nebo 01-800-888-3355
Montserrat
Veobecn podpora
bezplatn linka:
1-866-278-6822
Nikaragua
Veobecn podpora
001-800-220-1006
Nizozemsk Antily
Veobecn podpora
001-800-882-1519
Mexiko
Pedvolba zem: 52
830

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Nmecko (Langen)
Pedvolba zem: 49
Pedvolba msta: 6103
Webov server:
E-mail:
dell.com
Sluby hardwarov a zrun podpory 06103 766-7222
Nizozem (Amsterdam)
Pedvolba zem: 31
Pedvolba msta: 20
Nov Zland
Pedvolba zem: 64

06103 766-7200

0180-5-224400
Globln pe o zkaznky
06103 766-9570
Pe o zkaznky stl zkaznci
06103 766-9420
Pe o zkaznky velk spolenosti
06103 766-9560
Pe o zkaznky veejn instituce
06103 766-9555
stedna
06103 766-7000
Webov server:
020 674 45 00
020 674 47 66

020 674 42 00
020 674 4325

020 674 55 00
Relan prodej
020 674 50 00
Fax prodej pro osoby

pracujc z domova a mal podniky
020 674 47 75
Fax relan prodej
020 674 47 50
stedna
020 674 50 00
Faxov stedna
020 674 47 50

Veobecn podpora
0800 441 567
831

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Norsko (Lysaker)
Pedvolba zem: 47
Webov server:
ostatn produkty spolenosti Dell
671 16882
671 17575

23162298
stedna
671 16800
Faxov stedna
671 16865
Ostrovy Turk a Caicos
Veobecn podpora
bezplatn linka:
1-866-540-3355
Panama
Veobecn podpora
001-800-507-0962
Peru
Veobecn podpora
0800-50-669
Polsko (Varava)
Pedvolba zem: 48
Pedvolba msta: 22
Webov server:
Portugalsko
Pedvolba zem: 351
Portoriko
832
Telefon slueb zkaznkm
57 95 700
Pe o zkaznky
57 95 999
Prodej
57 95 999
Fax slueb zkaznkm
57 95 806
Fax na recepci
57 95 998
stedna
57 95 999
Webov server:
707200149
Pe o zkaznky
800 300 413
Prodej
800 300 410

nebo 800 300 411
nebo 800 300 412
nebo 21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
Veobecn podpora
1-800-805-7545

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Rakousko (Vde)
Pedvolba zem: 43
Pedvolba msta: 1
Webov server:
ecko
Pedvolba zem: 30
E-mail:
dell.com
Prodej pro osoby pracujc z
domova a mal podniky
0820 240 530 00
Fax pro osoby pracujc z

0820 240 530 49

0820 240 530 14
Pe o zkaznky stl
zkaznci/podniky
0820 240 530 16
Podpora vhradn
penosn potae XPS
0820 240 530 81
Podpora mal podniky a osoby

pracujc z domova ostatn potae
spolenosti Dell
0820 240 530 14
Technick podpora stl zkaznci a

podniky
0660 8779
stedna
0820 240 530 00
Webov server:
00800-44 14 95 18

kategorie Gold
00800-44 14 00 83
stedna
2108129810
stedna pro kategorii Gold
2108129811
Prodej
2108129800
Fax
2108129812
Salvador
Veobecn podpora
01-899-753-0777
Sv. Kitts a Nevis
Veobecn podpora
bezplatn linka:
1-877-441-4731
Sv. Lucie
Veobecn podpora
1-800-882-1521
Sv. Vincent a Grenadiny
Veobecn podpora
bezplatn linka:
1-877-270-4609
833

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Singapur (Singapur)
Pedvolba zem: 65
Slovensko (Praha)
Pedvolba zem: 421

(Dimension, Inspiron, elektronika
a psluenstv)
bezplatn linka:
1 800 394 7430
Hardwarov a zrun
podpora (OptiPlex, Latitude
a Dell Precision)
bezplatn linka:
1 800 394 7488
Hardwarov a zrun
podpora (PowerApp, PowerEdge,
bezplatn linka:
1 800 394 7478
Pe o zkaznky
bezplatn linka:
1 800 394 7430 (volba 6)
Transakn prodej
bezplatn linka:
1 800 394 7412
Prodej podnikm
bezplatn linka:
1 800 394 7419
Webov server:
panlsko (Madrid)
Pedvolba zem: 34
Pedvolba msta: 91
02 5441 5727
Pe o zkaznky
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Fax technick podpory
02 5441 8328
stedna (prodej)
02 5441 7585
Webov server:
Mal podniky a osoby pracujc
z domova
902 100 130
Pe o zkaznky
902 118 540
Prodej
902 118 541
stedna
902 118 541
Fax
902 118 539
Podniky
834
902 100 130
Pe o zkaznky
902 115 236
stedna
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
vdsko (Upplands Vasby)

Pedvolba zem: 46
Pedvolba msta: 8
Webov server:
vcarsko (eneva)
Pedvolba zem: 41
Pedvolba msta: 22
08 590 05 199
08 590 05 642

08 587 70 527
Podpora odbratelskho
programu zamstnanc
20 140 14 44
08 590 05 594
Prodej
08 590 05 185
Webov server:
E-mail: Tech_support_central_
Europe@dell.com
Hardwarov a zrun podpora (mal
podniky a osoby pracujc z domova)
0844 811 411

(podniky)
0844 822 844
Pe o zkaznky (osoby pracujc

z domova/mal podniky)
0848 802 202
Pe o zkaznky (podniky)
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
stedna
022 799 01 01
835

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Tchaj-wan
Pedvolba zem: 886
Thajsko
Pedvolba zem: 66
Dimension, elektronika a
psluenstv)
bezplatn linka:
00801 86 1011

bezplatn linka:
00801 60 1256
Pe o zkaznky
bezplatn linka:
00801 60 1250 (volba 5)
Transakn prodej
bezplatn linka:
00801 65 1228
Prodej podnikm
bezplatn linka:
00801 651 227

(OptiPlex, Latitude a Dell Precision)
bezplatn linka:
1800 0060 07

bezplatn linka:
1800 0600 09
Pe o zkaznky
bezplatn linka:
1800 006 007 (volba 7)
Prodej podnikm
bezplatn linka:
1800 006 009
Transakn prodej
bezplatn linka:
1800 006 006
Trinidad a Tobago
Veobecn podpora
1-800-805-8035
Uruguay
Veobecn podpora
bezplatn linka:
000-413-598-2521
USA (Austin, Texas)

Pedvolba zem: 1
Automatizovan sluba
stavu objednvek
bezplatn linka:
1-800-433-9014
AutoTech (penosn a stoln potae)
bezplatn linka:
1-800-247-9362

(Dell televizory, tiskrny a
projektory) stl zkaznci
bezplatn linka:
1-877-459-7298
Zkaznick (domcnosti a domc

kancele) podpora pro ostatn
produkty spolenosti Dell
bezplatn linka:
1-800-624-9896
836

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
USA (Austin, Texas)

Pedvolba zem: 1
Sluby zkaznkm
bezplatn linka:
1-800-624-9897
Zkaznci odbratelskho
programu zamstnanc
bezplatn linka:
1-800-695-8133
Webov strnka finannch slueb:

Finann sluby (pjky/leasing)
bezplatn linka:
1-877-577-3355
Finann sluby (stl

zkaznci spolenosti Dell)
bezplatn linka:
1-800-283-2210
Podniky
Zkaznick podpora a
sluby zkaznkm
bezplatn linka:
1-800-456-3355
programu zamstnanc
bezplatn linka:
1-800-695-8133
Podpora pro tiskrny a projektory
bezplatn linka:
1-877-459-7298
Veejn instituce (sttn sprva, kolstv a zdravotnictv)

Zkaznick podpora a
sluby zkaznkm
bezplatn linka:
1-800-456-3355
programu zamstnanc
bezplatn linka:
1-800-695-8133
Prodej produkt spolenosti Dell
bezplatn linka:
1-800-289-3355
nebo bezplatn linka:
1-800-879-3355
Renovovan potae Dell
bezplatn linka:
1-888-798-7561
Prodej softwaru a perifernch zazen bezplatn linka:

1-800-671-3355
Prodej nhradnch dl
bezplatn linka:
1-800-357-3355
Prodej doplkovch a zrunch

slueb
bezplatn linka:
1-800-247-4618
Fax
bezplatn linka:
1-800-727-8320
Sluby spolenosti Dell pro

bezplatn linka:
hluchonm a zkaznky s stenm 1-877-DELLTTY
postienm sluchu nebo ei
(1-877-335-5889)
USA - Panensk ostrovy
Veobecn podpora
1-877-673-3355
837

pedvolba Pedvolba
zem Pedvolba msta

Mstn pedvolby,
Velk Britnie (Bracknell)

Pedvolba zem: 44
Pedvolba msta: 1344
Webov server:
Webov strnka pe o zkaznky:
support.euro.dell.com/uk/en/
ECare/Form/Home.asp
(podniky/stl zkaznci/PAD
[vce ne 1 000 zamstnanc])
0870 908 0500

Hardwarov a zrun podpora (pm 0870 908 0800
i veobecn) ostatn produkty
spolenosti Dell
Venezuela
838
Pe o zkaznky globln
spolenosti
01344 373 186
Pe o zkaznky osoby pracujc

0870 906 0010
01344 373 185
Pe o zkaznky stl zkaznci

(500-5000 zamstnanc)
0870 906 0010
Pe o zkaznky centrln
sttn sprva
01344 373 193
Pe o zkaznky mstn
sprva a kolstv
01344 373 199
Pe o zkaznky zdravotnictv
01344 373 194

0870 907 4000
Prodej podniky a veejn sektor
01344 860 456
Fax pro osoby pracujc z

0870 907 4006
Veobecn podpora
8001-3605
Slovnek pojm
ANSI lumen Standardn jednotka pro men svtelnho vkonu, uvan
ke srovnn projektor.
Barevn teplota Zpsob men blosti svtelnho zdroje. Metal-halidov
vbojky maj ve srovnn s halogenovm nebo rovkovm svtlem vy teplotu.
dB decibel Jednotka uvan k vyjden relativnho rozdlu sly nebo intenzity,
obvykle mezi dvma akustickmi i elektrickmi signly. Je roven desetinsobku
dekadickho logaritmu podlu obou rovn.
DLP digitln zpracovn obrazu reflexn technologie zobrazen pomoc soustavy
mikrozrctek, vyvinut spolenost Texas Instruments. Svtlo prochzejc barevnmi
filtry je pedno soustav zrctek, oznaovan tak jako DMD, kter z barev RGB
sestav promtan obraz.
DMD souprava digitlnch mikrozrctek kad souprava DMD se skld z tisc
naklpcch mikrozrctek z hlinkov slitiny pipevnnch na skryt oton ose.
DVI digitln vizuln rozhran pedstavuje digitln rozhran mezi digitlnmi
zazenmi, jako jsou projektory a osobn potae. Mezi zazenmi s podporou
DVI lze vytvoit oboustrann digitln propojen, pi kterm odpad nutnost pevodu
do analogov podoby, a poskytuje tak dokonale ist obraz.
Frekvence Rychlost opakovn elektrickch signl v cyklech za sekundu.
M se hertzch.
Hz Frekvence stdavho signlu. Viz Frekvence.
Jas Mnostv svtla vyzaovanho displejem, projeknm displejem nebo
projeknm zazenm. Jas projektoru se vyjaduje v jednotkch ANSI lumen.
Komponentn video Metoda kvalitnho penosu videosignlu ve formtu
obsahujcm vechny sloky pvodnho obrazu. Tyto sloky jsou oznaovny luma
a chroma. Definuj se ve formtu Y-Pb-Pr pro analogovou a Y-Cb-Cr pro digitln
sloku. Komponentn video se pouv u projektor a pehrva DVD.
Kompozitn video Kombinovan obrazov signl obsahujc tak vertikln
a horizontln zatemnn a synchronizan signly.
Komprese Funkce, kter redukuje dkov rozlien obrazu tak, aby se veel
do zobrazovac oblasti.
Slovnek pojm
839
Komprimovan SVGA Aby bylo mon zobrazit na projektoru s rozlienm

VGA obraz v rozlien 800 x 600 pixel, je nutn signl zkomprimovat. Vechny
informace se zobraz pomoc pouhch dvou tetin pixel (307 000 namsto 480 000).
Vsledn obraz m rozmr SVGA, ale dojde k stenmu snen obrazov kvality.
Pokud pouvte pota s rozlienm SVGA, nejlep vsledek zskte pipojenm
projektoru VGA na vstup VGA.
Komprimovan SXGA U projektor XGA umouje komprimovan SXGA
zvldnout maximln rozlien SXGA o 1 280 x 1 024 obrazovch bodech.
Komprimovan XGA U projektor SVGA umouje komprimovan XGA
zvldnout rozlien XGA o 1 280 x 768 pixelech.
Korekce lichobnkovho zkreslen (Keystone) Zazen, kter koriguje

zkreslen (vtinou efekt prodlouen horn a zkrcen doln strany)
promtanho obrazu zpsoben nevhodnm promtacm hlem.
Laserov ukazovtko Mal pero nebo ukazovtko doutnkovho tvaru s
bateri napjenm laserem, umoujcm promtat zk, vysoce intenzivn paprsek
(obvykle) ervenho svtla, kter je bez problm viditeln na promtac ploe.
Maximln vzdlenost Vzdlenost od promtac plochy, na kterou projektor v pln
zatemnn mstnosti jet doke promtnout pouiteln (dostaten jasn) obraz.
Maximln velikost obrazu Nejvt obraz, jak projektor doke promtnout
v pln zatemnn mstnosti. Tato velikost je vtinou omezen optickm
rozsahem objektivu.
Metal-halidov lampa Typ vbojky pouvan asto u penosnch projektor
stedn a vdy u projektor nejvy kategorie. Obvykl as stednho vkonu tchto
vbojek je 1 0002 000 hodin. To znamen, e bhem pouvn pomalu ztrcej na
intenzit (jasnosti), piem v okamiku polovin ivotnosti maj oproti potenmu
stavu polovin jas. Tyto vbojky produkuj svtlo o velmi vysok barevn teplot,
podobn jako rtu naloutle.
Minimln vzdlenost Nejkrat mon vzdlenost, na kterou projektor
doke zaostit obraz na promtac ploe.
Motorov transfoktor Objektiv s transfoktorem, kter je ovldn motorem,
obvykle zen prostednictvm ovldacho panelu projektoru nebo dlkovho ovladae.
NTSC Standard pro video a televizn vysln platn ve Spojench sttech.
Ohniskov vzdlenost Vzdlenost mezi pedn st objektivu a jeho
ohniskovou rovinou.
PAL Evropsk a mezinrodn standard pro video a televizn vysln. M vy
rozlien ne NTSC.
840
Slovnek pojm
Pomr kontrastu Rozsah tmavch a svtlch hodnot obrazu neboli pomr

mezi jejich minimln a maximln hodnotou. U projektor se pouvaj nsledujc
dva zpsoby men tohoto pomru:
1 Zcela zapnuto/vypnuto m pomr mezi svtelnm vkonem u pln
blho (zcela zapnuto) a pln ernho (zcela vypnuto) obrazu.
2 ANSI M vzorec tvoen stdav 16 ernmi a blmi obdlnky. Pomr
kontrastu podle ANSI se ur vydlenm prmrnho svtelnho vkonu v
blch obdlncch prmrnm svtelnm vkonem v obdlncch ernch.
Vsledkem men kontrastu metodou zcela zapnuto/vypnuto je u stejnho projektoru
vdy vy hodnota ne pi men metodou ANSI.
Pomr stran Nejuvanj pomr stran je 4:3 (4 ku 3). Prvotn rozmry televiznho
a potaovho obrazu maj pomr stran 4:3, co znamen, e ka obrazu tvo 4/3
jeho vky.
Podsvcen Oznauje prosvcen tlatka a ovldac prvky na dlkovm ovladai
a na ovldacm panelu projektoru.
Pomr zvten objektivu Oznauje pomr mezi nejmen a nejvt velikost
obrazu, kter projektor doke ze stejn vzdlenosti zobrazit. Napklad pomr
zvten objektivu 1,4:1 znamen, e obraz, kter m bez zvten vku 100 cm,
bude pi maximlnm zvten vysok 140 cm.
Pevrcen obraz Funkce umoujc horizontln pevrcen obrazu. Pokud tuto
funkci pouijete pi bnm promtn, zobraz se text, grafika a vechno ostatn
pevrcen. Pevrcen obrazu se pouv pi zptn projekci.
RGB erven (R), zelen (G) a modr (B) obvykle slou k oznaen monitoru,
kter vyaduje oddlen signl pro kadou z tchto t barev.
ka psma Poet kmit za sekundu (hertz), pedstavujc rozdl mezi nejni
a nejvy limitn frekvenc ve frekvennm psmu; tak ka psma frekvenc.
S-Video Standard pro penos videosignlu, vyuvajc 4pinov konektor
mini-DIN; informace jsou peneny pomoc dvou signlnch linek, oznaovanch
jako luminace (jas, Y) a chrominance (barevnost, C). Standard S-Video bv tak
oznaovn jako Y/C.
SECAM Francouzsk a mezinrodn standard pro video a televizn vysln.
M vy rozlien ne NTSC.
SVGA matice Super Video Graphics Array 800 x 600 pixel.
SXGA matice Super Ultra Graphics Array 1 280 x 1 024 pixel.
Transfoktor Objektiv s promnnou ohniskovou vzdlenost, umoujc
posun obrazu dopedu nebo dozadu a tedy jeho zmenen i zvten.
UXGA matice Ultra Extended Graphics Array 1 600 x 1 200 pixel.
Slovnek pojm
841
hlopka obrazu Zpsob men velikosti obrazovky nebo promtanho obrazu.

M se vzdlenost mezi dvma protilehlmi rohy. Obraz vysok 274 a irok 366 cm
m hlopku 457 cm. V tomto dokumentu pedpokldme, e hlopn rozmr
odpovd pomru 4:3 potaovho obrazu, jako je tomu ve ve uvedenm pklad.
VGA Video Graphics Array 640 x 480 obrazovch bod.
XGA Extra Video Graphics Array 1 024 x 768 obrazovch bod.
842
Slovnek pojm
Rejstk
D
dlkov ovlada, 788, 799
Dell
kontaktovn, 819
H
hlavn jednotka, 788
objektiv, 788
ostc krouek, 788
ovldac panel, 788
ovlada transfoktoru, 788
tlatko vytahovac noky, 788
O
obrazovkov nabdka, 800
jazyk, 807
nastaven obrazu, 801
degamma, 804
intenzita bl, 804
obrazov signl z potae, 803
frekvence, 803
stabilizace, 803
sprva, 804
videosignl, 803
zvuk, 804
odstraovn problm, 809

dlkov ovlada, 811
kontaktovn spolenosti
Dell, 809
ovldac panel, 798
P
podpora
kontaktovn spolenosti
Dell, 819
pipojen projektoru
instalace kabelovho dlkovho
ovladae RS232, 792
k potai, 790
kabel D-subD-sub, 790
kabel
D-subHDTV/komponentn,
790
kabel RS232, 792
kabel S-video, 791
kabel USB-USB, 790
komern ovldac souprava
RS232, 792
kompozitn videokabel, 791
monosti odborn instalace, 791
napjec kabel, 790-792
pipojen pomoc komponentnho
kabelu, 790
Rejstk
843
lampa, 813
objektiv, 813
poet pixel, 813
pomr kontrastu, 813
popis kolk konektoru
RS232, 815
promtac vzdlenost, 813
provozn prosted, 814
reimy kompatibility, 817
rovnomrnost, 813
rozmry, 814
rychlost barevnho disku, 813
smrnice, 814
spoteba, 814
svteln zesilova, 813
velikost promtanho
obrazu, 813
vertikln frekvence, 813
vstupn/vstupn konektory, 814
zdroj, 813
zobraziteln barvy, 813
zvuk, 814
pipojen pomoc kompozitnho

kabelu, 791
propojen s komern ovldac
soupravou RS232, 792
propojen s potaem, 792
popis kolk konektoru RS232
protokol RS232, 815
nastaven pro
komunikaci, 815
seznam dicch
pkaz, 816
syntaxe dicch
pkaz, 815
porty pro pipojen
infraerven pijma, 789
konektor pro kompozitn
video, 789
konektor RS232, 789
konektor S-video, 789
konektor USB, 789
vstup VGA (smyka pro
pipojen monitoru), 789
vstupn konektor pro audio, 789
vstupn konektor VGA
(D-sub), 789
T
technick daje
hlunost, 814
hmotnost, 814
horizontln frekvence, 813
jas, 813
kompatibiln videosignl, 813
844
Rejstk
U
upraven promtanho obrazu, 794
snen projektoru
koleko pro pravu
nklonu, 794
tlatko vytahovac
noky, 794
vytahovac noka, 794
upraven vky projektoru, 794
V
vmna lampy, 812
Z
zapnut/vypnut projektoru
vypnut projektoru, 793
zapnut projektoru, 793
zmna ohniskov vzdlenost a
zaosten projektoru, 796
ostc krouek, 796
ovlada transfoktoru, 796
zmna velikosti promtanho
obrazu, 812
Rejstk
845
846
Rejstk
Dell 1200MP-projektor
Anvndarhandbok
Anmrkningar och varningar

OBS! OBS! anger viktig information som hjlper dig anvnda din projektor bttre.
ANMRKNING! ANMRKNING! anger potentiell fara fr maskinvara eller
datafrlust och beskriver hur du undviker problemet.
VARNING! VARNING! anger risk fr sakskada, personskada eller ddsfall.

____________________
Informationen i det hr dokumentet kan ndras utan fregende meddelande.
2006 Dell Inc. Alla rttigheter frbehllna.
tergivning i ngon form utan skriftligt tillstnd frn Dell Inc. r strngt frbjuden.
Varumrken som frekommer i texten: Dell och DELL-logotypen r varumrken som tillhr
Dell Inc.; DLP och Texas Instruments r varumrken som tillhr Texas Instruments Corporation;
Microsoft och Windows r registrerade varumrken som tillhr Microsoft Corporation;
Macintosh r ett registrerat varumrke som tillhr Apple Computer, Inc.
Andra varumrken och mrkesnamn kan anvndas i dokumentet som hnvisning till
varumrkenas eller mrkesnamnens gare eller deras produkter. Dell Inc. gr inga ansprk
p andra varumrken eller mrkesnamn n sina egna.
Modell 1200MP
Februari 2006
P/N YF557
Rev. A00
Innehll
1 Dell-projektorn
Om projektorn
. . . . . . . . . . . . . . . . .
850
2 Ansluta projektorn
Ansluta en dator
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
852
Ansluta en DVD-spelare, digitalbox,

videobandspelare eller TV . . . . .
. . . . . . . .
852
Ansluta med en komponentkabel
. . . . . . . .
852
Ansluta med en S-videokabel .
. . . . . . . . .
853
Ansluta med en kompositkabel
. . . . . . . . .
853
. .
854
. . . . . . . . . . . . . . . .
854
Ansluta till en kabelansluten RS232-fjrrkontroll

Ansluta en dator
Ansluta till en kommersiell

RS232-kontrollenhet . . .
. . . . . . . . . . .
854
Sl p projektorn
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
855
Sl av projektorn
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
855
. . . . . . . . . . .
856
. . . . . . . . . . . . . . . .
856
. . . . . . . . . . . . . . .
856
. . . . . . .
857
3 Anvnda projektorn
Justera den projicerade bilden

Hja projektorn
Snka projektorn
Justera den projicerade bildens storlek
Innehll
849
. . . . . . . . .
858
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
858
. . . . . . . . . . . . . .
860
. . . . . . . . . . . . . . .
861
. . . . . . . . . . . . .
862
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
863
. . . . . . . . . . . . . . .
863
Justera projektorns zoom och fokus

Lsenordsskydd
Anvnda kontrollpanelen
Anvnda fjrrkontrollen
Anvnda bildskrmsmenyn
Huvudmeny
Menyn All Images
Menyn Computer Image .
. . . . . . . . . . . .
864
. . . . . . . . . . . . . .
865
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
865
. . . . . . . . . . . . . .
866
. . . . . . . . . . . . . . . .
868
. . . . . . . . . . . . . . .
868
. . . . . . . . . . . . . .
868
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
872
Menyn Video Image

Audio Menu
Menyn Management
Menyn Language
Menyn Test Pattern
Menyn Factory Reset
4 Felska projektorn
Byta lampan
5 Specifikationer
6 Kontakta Dell
7 Ordlista
850
Innehll
Dell-projektorn
Projektorn levereras med de komponenter som visas nedan. Kontrollera att alla r
med. Kontakta Dell om ngot saknas. Mer information finns i Kontakta Dell.
Frpackningens innehll
Ntkabel (1,8 m)
VGA-kabel (D-sub till D-sub) (1,8 m)
S-Video-kabel (2,0 m)
USB-kabel (1,8 m)
Kompositkabel (1,8 m)
VGA till komponentkabel (1,8 m)
RCA till ljudkabel (1,8 m)
Ministift till ministift-kabel (1,8 m)
Dell-projektorn
851
Frpackningens innehll (fortsttning)

Fjrrkontroll
Batterier
Brvska
Dokumentation
Om projektorn
1
2
3
4
5
6
Kontrollpanel
Zoomspak
Fokusring
Lins
Fjrrkontrollsensor
Hjdknapp
852
Dell-projektorn
Ansluta projektorn
1
IR-sensor
VGA-utgng (bildskrmsslinga)
USB-kontakt
RS232-kontakt
VGA-ingng (D-sub)
S-Videokontakt
Kompositvideokontakt
Ljudingng
Ansluta projektorn
853
Ansluta en dator
2
3
1
Ntkabel
VGA till VGA-kabel
USB till USB-kabel
OBS! USB-kabeln mste vara ansluten om du vill anvnda funktionerna

Next Page och Previous Page p fjrrkontrollen.
Ansluta en DVD-spelare, digitalbox,

videobandspelare eller TV
Ansluta med en komponentkabel
Ntkabel
D-sub till HDTV-/komponentkabel
854
Ansluta projektorn
Ansluta med en S-videokabel
2
1
Ntkabel
S-Video-kabel
Ansluta med en kompositkabel
Ntkabel
Kompositvideokabel
Ansluta projektorn
855
Ansluta till en kabelansluten

RS232-fjrrkontroll
OBS! RS232-kabeln levereras inte av Dell. Anlita en professionell installatr
fr programvaran fr kabeln och RS232-fjrrkontrollen.
Ansluta en dator
Ntkabel
RS232-kabel
Ansluta till en kommersiell RS232-kontrollenhet

3
2
1
Ntkabel
RS232-kabel
Kommersiell RS232-kontrollenhet
856
Ansluta projektorn
Anvnda projektorn
Sl p projektorn
OBS! Sl p projektorn innan du slr p kllenheten (dator, brbar dator,
DVD-spelare osv.). Av/p-knappen blinkar grnt tills du trycker p den.
1 Ta av linsskyddet.
2 Anslut elkabeln och vriga kablar. Information om hur projektorn ska anslutas
finns i Ansluta projektorn p sidan 853.
3 Tryck p av/p-knappen (var av/p-knappen sitter visas i Om projektorn p
sidan 852). Dell-logotypen visas i 30 sekunder.
4 Sl p kllenheten (datorn, DVD-spelaren osv.). Projektorn identifierar
automatiskt kllenheten.
OBS! Ge projektorn lite tid att hitta kllenheten.
Om Searching... (sker) visas p skrmen kontrollerar du att kablarna
r ordentligt anslutna.
Om du har anslutit flera kllenheter till projektorn trycker du p Source (klla)
p fjrrkontrollen eller kontrollpanelen och vljer nskad kllenhet.
Sl av projektorn
ANMRKNING! Koppla frn projektorn nr du har stngt av den ordentligt
enligt fljande beskrivning.
1 Tryck p av/p-knappen tv gnger. Kylflkten fortstter g i 90 sekunder.
2 Koppla frn elkabeln frn eluttaget och frn projektorn.
OBS! Om du trycker p av/p-knappen nr processorn r igng visas fljande

meddelande:
restarting. (Stng av projektorn med av/p-knappen.
Projektorn mste kylas i 90 sekunder innan den kopplas
ur eller startas om.) Meddelandet frsvinner efter fem sekunder eller
nr du trycker p ngon knapp p kontrollpanelen.
Anvnda projektorn
857
Justera den projicerade bilden

Hja projektorn
1 Tryck p hjdknappen.
2 Hj projektorn till nskad vinkel och slpp sedan knappen s att det justerbara
benet lses p plats.

3 Finjustera vinkeln med justerhjulet. Tryck p hjdknapparna p sidorna om du
behver hja projektorns baksida fr att f rtt vinkel.
Snka projektorn
1 Tryck p hjdknappen.
2 Snk projektorn och slpp sedan knappen s att det justerbara benet lses p plats.
Hjdknapp
Justerbar fot
Justerhjul
858
Anvnda projektorn
Justera den projicerade bildens storlek
Max.
28,6 tum
(72,6 cm)
60,0 tum
(152,4 cm)
80,0 tum
(203,2 cm)
100,0 tum
(254,0 cm)
200,0 tum
(508,0 cm)
285,7 tum
(725,7 cm)
Min.
24,7 tum
(62,7 cm)
51,9 tum
(131,7 cm)
69,1 tum
(175,6 cm)
86,4 tum
(219,5 cm)
172,8 tum
(439,0 cm)
246,9 tum
(627,2 cm)
Skrmstor- Max.
lek
(B x H)
22,9 x 58,1 tum
48,0 x 121,9 tum
64,0 x 162,6 tum
80,0 x 203,2 tum
160,0 x 406,4 tum
228,6 x 580,6 tum
17,1 x 43,5 cm
36,0 x 81,4 cm
48,0 x 121,9 cm
60,0 x 152,4 cm
120,0 x 304,8 cm
171,4 x 435,4 cm
Min.
(B x H)
19,8 x 50,2 tum
41,5 x 105,4 tum
55,3 x 140,5 tum
69,1 x 175,6 tum
138,3 x 351,2 tum
197,5 x 501,7 tum
14,8 x 37,6 cm
31,1 x 79,0 cm
41,5 x 105,4 cm
51,9 x 131,7 cm
103,7 x 263,4 cm
148,1 x 376,3 cm
1,0 m
2,1 m
2,8 m
3,5 m
7,0 m
10,0 m
Skrm
(diagonal)
Avstnd
*Grafen r endast avsedd som referens fr anvndaren.
Anvnda projektorn
859
Justera projektorns zoom och fokus

VARNING! Undvik att skada projektorn genom att kontrollera att
zoomningslinsen och de justerbara benen r helt indragna innan du
flyttar projektorn eller stller den i brvskan.
1 Vrid p zoomspaken om du vill zooma in eller ut.
2 Vrid fokusringen tills bilden blir skarp. Projektorn kan fokuseras p avstnd mellan
1 och 10 meter.
1
2
Zoomspak
Fokusring
Lsenordsskydd
Skydda projektorn och begrnsa tkomsten med funktionen Lsenordsskydd.
Med skerhetsfunktionen kan du skydda dig med en mngd tkomstbegrnsningar
och frhindra att andra manipulerar projektorn. Det innebr att projektorn inte
kan anvndas om ngon tar den utan tilltelse. Drmed fungerar det ven
som stldskydd.
Nr Lsenordsskydd r aktiverat (P) visas skrmen Lsenordsskydd. Dr mste
du ange ett lsenord nr du har satt i kontakten i eluttaget och strmmen till
projektorn sls p.
Som standard r funktionen inaktiverad. Du kan aktivera funktionen p menyn
Password (lsenord). Mer information finns under Menyn ManagementPassword i den hr anvndarhandboken. Lsenordsfunktionen aktiveras nsta
gng du slr p projektorn.
860
Anvnda projektorn
Om du aktiverar funktionen mste du ange projektorns lsenord nr du har slagit

p projektorn:
1 Frsta frsket att ange lsenord:
a Ange lsenordet med riktningsknapparna.
b Bekrfta med Menu.
c Om lsenordet godknns kan du fortstta
anvnda projektorns funktioner och verktyg.
2 Om du har angett ett felaktigt lsenord
fr du ytterligare tv chanser. Om du anger

fel lsenord tre gnger stngs projektorn
av automatiskt.
OBS! Om du glmmer bort lsenordet

kontaktar du Dell. Mer information finns
i Kontakta Dell.
Anvnda projektorn
861
Anvnda kontrollpanelen
4
1 Av/p
Slr av och p TV:n Mer information finns i Sl p

projektorn p sidan 857 och Sl av projektorn p
sidan 857.
2 Source
Tryck p knappen om du vill vxla mellan kllorna

Analog RGB, Composite, Component-i, S-video
och Analog YPbPr om det finns flera kllor anslutna
till projektorn.
3 Fyra
riktningsknappar
De fyra riktningsknapparna
kan anvndas
fr att flytta mellan flikarna p bildskrmsmenyn.
4 Varningslampan
TEMP
Om lampan TEMP lyser orange har projektorn

verhettats. Visningen avbryts automatiskt. Sl
p visningen igen nr projektorn har svalnat.
Om problemet kvarstr kontaktar du Dell.
Om Temp-lampan blinkar orange har en projektorflkt
gtt snder. Projektorn stngs av automatiskt. Om
problemet kvarstr kontaktar du Dell.
5 Varningslampan
LAMP
Om LAMP-lampan lyser orange ska lampan bytas.
6 Keystone-instllning
Om bilden inte r vinkelrt mot skrmen blir den inte

fyrkantig. Tryck p knappen fr att justera frvrngningen
som orsakas av att projektorn lutar. (+/- 16 grader)
862
Anvnda projektorn
7 Resync
Tryck p knappen om du vill synkronisera projektorn

med kllan till insignalen. Resync kan inte gras om
bildskrmsmenyn (OSD) visas.
8 Menu
Tryck p knappen om du vill ppna bildskrmsmenyn.

Anvnd riktningsknapparna och knappen Menu och
navigera genom bildskrmsmenyn.
Anvnda fjrrkontrollen
12
11
2
3
10
9
Video Mode
Next Page
Menu
4:3/16:9
Hide
Tryck p Video Mode en gng om du vill visa

aktuellt visningslge. Tryck igen om du vill vxla
mellan lgena PC, Movie, sRGB och User.
Tryck p Next Page om du vill g till nsta sida.
OBS! USB-kabeln mste vara ansluten fr

att funktionen ska kunna anvndas.
ppnar och stnger bildskrmsmenyn (OSD).
Anvnd riktningsknapparna och knappen Menu
och navigera genom bildskrmsmenyn.
Tryck p knappen om du vill vxla bildformat:
1:1, 16:9, 4:3.
Tryck p Hide om du vill dlja bilden, tryck igen
om du vill visa den.
Anvnda projektorn
863
Volume +/-
Keystone-instllning
Resync
Source
10 Riktningsknappar
11 Previous Page
Tryck p (+) eller (-) om du vill ka eller

minska volymen eller blddra bland flikarna
i bildskrmsmenyn.
Om bilden inte r vinkelrt mot skrmen blir den
inte fyrkantig. Tryck p knappen fr att justera
frvrngningen som orsakas av att projektorn
lutar (16 grader).
Tryck p knappen om du vill synkronisera
projektorn med kllan till insignalen. Resync kan
inte gras om bildskrmsmenyn (OSD) visas.
Tryck p knappen om du vill vxla mellan kllorna
Analog RGB, Composite, Component-i, S-video
och Analog YPbPr om det finns flera kllor
anslutna till projektorn.
Anvnd knapparna eller fr att vlja
alternativ p bildskrmsmenyn och anvnd
och fr att gra ndringar.
Tryck p Previous Page om du vill g till
fregende sida.
OBS! USB-kabeln mste vara ansluten

12 Av/p
fr att funktionen ska kunna anvndas.

Slr av och p TV:n Mer information finns i Sl p
projektorn p sidan 857 och Sl av projektorn
p sidan 857.
Anvnda bildskrmsmenyn
Projektorn har en bildskrmsmeny (OSD) med flera sprk som kan visas med eller
utan en ansluten kllenhet.
Tryck p
eller
p kontrollpanelen eller eller p fjrrkontrollen fr att
navigera bland flikarna nr du r i Main Menu. Tryck p
p kontrollpanelen
eller p Menu p fjrrkontrollen om du vill ppna en undermeny.
Tryck p
eller
p kontrollpanelen eller eller p fjrrkontrollen fr att
gra ett val nr du r i undermenyerna. Nr ett alternativ r markerat ndras frgen
till mrkgr. Justera instllningarna med knapparna
och
p kontrollpanelen
eller och p fjrrkontrollen.
Om du vill stnga bildskrmsmenyn gr du till fliken Exit och trycker p
kontrollpanelen eller knappen Menu p fjrrkontrollen.
864
Anvnda projektorn
Huvudmeny
Menyn All Images

BRIGHTNESS Justera bildens ljusstyrka med
knapparna
och
p kontrollpanelen eller
och p fjrrkontrollen.
CONTRAST Justera skillnaden mellan bildens
ljusaste och mrkaste delar med knapparna
och
p kontrollpanelen eller och
p fjrrkontrollen. Om du justerar kontrasten
ndras mngden svart och vitt i bilden.
COLOR TEMP Justera frgtemperaturen. Skrmen
blir blare vid hga temperaturer. Skrmen blir
rdare vid lga temperaturer.
Lget User aktiverar vrdena i menyn
Color Setting.
COLOR SETTING Justera frgerna rd, grn och
bl manuellt.
KEYSTONE Justera frvrngningen som orsakas av att projektorn lutar (16 grader).
AUTO KEYSTONE Vlj Yes om du vill aktivera automatisk korrigering fr lodrt
frvrngning till fljd av projektorns lutning. Om du vill justera Keystone manuellt
trycker du p knappen
p kontrollpanelen eller knappen Menu p fjrrkontrollen.
SEMI-AUTO KEYSTONE Tryck p knappen
p kontrollpanelen eller p knappen Menu
p fjrrkontrollen. Halvautomatisk keystone-korrigering fr frvrngning aktiveras.
Anvnda projektorn
865
ASPECT RATIO Vlj ett bildformat och ange hur bilden ska visas.
1:1 Bilden frn insignalen visas utan skalning.
Anvnd bildformatet 1:1 om du anvnder ngot av fljande:
VGA-kabel och en dator med upplsning som r lgre n XGA (1 024 x 768)
S-Video-kabel
Kompositkabel
16:9 Insignalen skalas s att den passar skrmens bredd.
4:3 Insignalen skalas s att den passar skrmen.
Anvnd bildformatet 16:9 eller 4:3 om du anvnder ngot av fljande:
Datorupplsning som r bttre n XGA
VIDEO MODE Vlj ett lge fr att optimera bilden utifrn hur projektorn
anvnds: Movie, PC, sRGB (ger exaktare frgtergivning) och User
(ange egna instllningar). Om du ndrar instllningarna fr White Intensity
eller Degamma byts lget automatiskt till User.
WHITE INTENSITY Vlj 0 om du vill maximera frgtergivningen och 10 om du vill
maximera ljusstyrkan.
DEGAMMA Ange ett vrde mellan 1 och 6 om du vill ndra frgegenskaperna.
Grundinstllningen r 0.
Menyn Computer Image

OBS! Menyn r bara tillgnglig nr en dator r ansluten.
FREQUENCY ndra projektorns klockningsfrekvens
s att den matchar frekvensen i datorns grafikkort.
Om du ser en lodrt flimrande remsa anvnder du
Frequency fr att minimera staplarna. Detta r en
grov instllning.
TRACKING Synkronisera insignalens fas med
grafikkortet. Om du har problem med en instabil
eller flimrande bild justerar du den med
Tracking. Detta r en finjustering.
OBS! Justera Frequency frst och Tracking sedan.
866
Anvnda projektorn
HOR. POSITION Tryck p knappen

p kontrollpanelen eller p knappen p
fjrrkontrollen om du vill justera bildens vgrta lge till vnster och tryck p
knappen
p kontrollpanelen eller knappen p fjrrkontrollen om du vill justera
bildens vgrta lge till hger.
VER. POSITION Tryck p knappen
fjrrkontrollen om du vill justera bildens lodrta lge nedt och tryck p knappen
p kontrollpanelen eller knappen p fjrrkontrollen om du vill justera bildens
lodrta lge uppt.
Menyn Video Image

OBS! Menyn r bara tillgnglig om det finns en S-video- eller
kompositklla ansluten.
SATURATION Tryck p knappen
p
kontrollpanelen eller p knappen p
fjrrkontrollen om du vill minska mngden
p
frg i bilden och tryck p knappen
kontrollpanelen eller knappen p
fjrrkontrollen om du vill ka mngden
frg i bilden.
p
SHARPNESS Tryck p knappen
kontrollpanelen eller p knappen p
fjrrkontrollen om du vill minska skrpan och tryck p knappen
p
kontrollpanelen eller knappen p fjrrkontrollen om du vill ka skrpan.
TINT Tryck p knappen
p
fjrrkontrollen om du vill ka mngden grnt i bilden och tryck p knappen
kontrollpanelen eller knappen p fjrrkontrollen om du vill ka mngden rtt i
bilden.
Audio Menu
VOLUME Tryck p knappen
p kontrollpanelen
eller p knappen p fjrrkontrollen om du vill
snka volymen och tryck p knappen
p
kontrollpanelen eller knappen + p fjrrkontrollen
om du vill ka volymen.
MUTE Stnger av ljudet.
Anvnda projektorn
867
Menyn Management
MENU LOCATION Vlj var p skrmen
bildskrmsmenyn ska visas.
PROJECTION MODE Vlj hur bilden ska visas:
Front Projection-Desktop (standard).
Rear Projection-Desktop Projektorn

vnder bilden s att den kan projiceras frn
baksidan av en genomskinlig skrm.
Front Projection-Ceiling Mount

Projektorn vnder bilden upp och ned fr
takmonterad projicering.

Projektorn spegelvnder och vnder upp och
ned p bilden. D kan du projicera frn baksidan
av en genomskinlig skrm med projektorn
monterad i taket.
SIGNAL TYPE Ange signaltyp manuellt
(RGB, YCbCr eller YPbPr).
LAMP HOUR Visar anvndningstid sedan den senaste terstllningen.
LAMP RESET Nr du har installerat en ny lampa vljer du Yes fr att
terstlla lamptimern.
POWER SAVING Vlj Yes om du vill stlla in frdrjningstid fr energisparlge.
Frdrjningstiden r hur lnge projektorn ska vnta utan insignal. Efter den
angivna tiden vergr projektorn i energisparlge och lampan slcks. Projektorn
sls p igen nr en insignal identifieras eller nr du trycker p av/p-knappen. Efter
tv timmar sls projektorn av. D kan du bara sl p den igen med av/p-knappen.
OSD LOCK Vlj On om du vill aktivera OSD Lock s att bildskrmsmenyn dljs.
Om du vill att bildskrmsmenyn ska visas trycker du p
p kontrollpanelen eller
p Menu p fjrrkontrollen i 15 sekunder.
AUTO SOURCE Vlj On (standard) om du vill att tillgngliga insignaler ska
identifieras automatiskt. Om projektorn r p och du trycker p Source identifieras
nsta tillgngliga insignal automatiskt. Vlj Off om du vill lsa den aktuella
insignalen. Om du trycker p Source, nr Off r valt, vljer du vilken insignal
du vill anvnda.
ECO MODE Vlj On om du vill anvnda projektorn p en lgre effektinstllning
(150 Watt), vilket kan gra att lampan hller lngre, att projektorn gr tystare och
att ljuset p skrmen inte blir lika starkt. Vlj Off om du vill ha normal effektniv
(200 Watt).
868
Anvnda projektorn
OSD TIMEOUT Anvnd funktionen om du vill stlla in hur lge bildskrmsmenyn ska visas (i
vilolge).
PASSWORD Vlj On om du vill skydda dig med en mngd tkomstbegrnsningar
och frhindra att andra manipulerar projektorn.
a Vlj On genom att trycka p knappen .
Om instllningen r instlld p Off inaktiveras funktionen Change Password
(ndra lsenord).
b Ange lsenordet med riktningsknapparna och bekrfta med Menu.
OBS! Om du vill inaktivera instllningen

Password mste du ange rtt lsenord. Nr
du har angett rtt lsenord kan du stlla in
Password p Off.
CHANGE PASSWORD Med funktionen

Change Password (ndra lsenord) kan
du ndra lsenordet.
a Ange det befintliga lsenordet
med riktningsknapparna.
b Ange det nya lsenordet.
c Bekrfta det nya lsenordet.
d Bekrfta med Menu.
OBS! Det befintliga lsenordet kan bara

terstllas om Password stlls in p Off.
Anvnda projektorn
869
Menyn Language
Tryck p eller p kontrollpanelen eller p
eller p fjrrkontrollen om du vill vlja
sprk fr bildskrmsmenyn.
Bekrfta sprkvalet med p kontrollpanelen
eller med Menu p fjrrkontrollen.
Menyn Test Pattern

Tryck p
p kontrollpanelen eller p Menu
p fjrrkontrollen om du vill visa testmnstren.
Med den hr funktionen kan du justera fokus
fr den projicerade bilden. Stng det hr lget
med knapparna
och
p kontrollpanelen
eller och p fjrrkontrollen.
Menyn Factory Reset

Vlj Yes om du vill terstlla projektorn till
fabriksinstllningarna. Bde datorbild- och
videobildinstllningar terstlls.
870
Anvnda projektorn
Felska projektorn
Om du fr problem med projektorn lser du felskningstipsen nedan. Om
problemet kvarstr kontaktar du Dell. Mer information finns i Kontakta Dell.
Problem
Mjlig lsning
Ingen bild visas p skrmen
Kontrollera att du har tagit av linsskyddet och

att projektorn r pslagen.
Kontrollera att den externa grafikporten r
aktiverad. Om du anvnder en brbar Dell-dator
trycker du p
. Om du anvnder en
annan dator lser du dokumentationen fr den.
OBS! Ge projektorn lite tid att hitta kllenheten.

Kontrollera att alla kablar r ordentligt anslutna.
Se Ansluta projektorn p sidan 853.
Kontrollera att kontaktdonens stift r hela och raka.
Kontrollera att lampan r ordentligt monterad
(se Byta lampan p sidan 874).
Felska projektorn
871
Problem (fortsttning)
Bilden rullar, visas felaktigt
eller visas bara delvis
Mjlig lsning (fortsttning)

1 Tryck p knappen Resync p fjrrkontrollen
eller kontrollpanelen.
2 Om du anvnder en brbar Dell-dator stller du
in upplsningen i datorn p XGA (1 024 x 768):
a Hgerklicka p en oanvnd del av skrivbordet i
Windows och klicka p Egenskaper. Vlj sedan
fliken Instllningar.
b Kontrollera att instllningen r 1 024 x 768
bildpunkter fr den externa bildskrmsporten.
c Tryck p
.
Om du fr problem med att ndra upplsningen
eller om bildskrmen fastnar, startar du om all
utrustning och projektorn.
Om du inte anvnder en brbar Dell-dator lser
du dokumentationen fr datorn.
Presentationen visas
inte p skrmen
Om du anvnder en brbar Dell-dator trycker

du p
.
Bilden r ostadig
eller flimrar
Justera Tracking p fliken Computer Image

i bildskrmsmenyn.
Bilden har lodrta

flimrande remsor
Justera Frequency p fliken Computer Image

i bildskrmsmenyn.
Bilden har fel frger
Om grafikkortets utsignal visas grn och du

vill visa VGA med 60 Hz signal gr du till
bildskrmsmenyn, vljer Management, sedan
Signal Type och slutligen RGB.
Bilden r ofokuserad
1 Vrid p fokusringen p projektorns lins.

2 Kontrollera att projektorduken r inom
projektorns specificerade avstnd (1 till 10 m).
872
Felska projektorn
Problem (fortsttning)
Mjlig lsning (fortsttning)
Bilden r utstrckt nr
en 16:9 DVD visas
Projektorn identifierar automatiskt 16:9 DVDskivor och justerar bildformatet till helskrm
med 4:3 som standardinstllning. Om bilden
fortfarande strcks ut justerar du bildformatet
p fljande stt:
Om du spelar upp en 16:9 DVD-skiva vljer du
bildformatet 4:3 p DVD-spelaren (om det gr).
Om det inte gr att vlja bildformatet 4:3 p
DVD-spelaren vljer du bildformatet 4:3 p
menyn All Images i bildskrmsmenyn.
Bilden r spegelvnd
Vlj Management p bildskrmsmenyn och

byt projiceringslge.
Lampan r utbrnd och

ett knppande ljud hrs
Nr lampans livslngd tar slut kan den brnnas ut

och ett hgt knppande ljud kan hras. Om detta
hnder gr det inte att sl p projektorn igen och
Lamp Defective visas p LCD-skrmen tills
lampan har bytts ut. Hur du byter lampan beskrivs
i Byta lampan p sidan 874.
Fjrrkontrollen fungerar
inte ordentligt eller bara
p vldigt kort avstnd
Batterierna kanske hller p att ta slut. I s fall

byter du ut dem mot tv nya AAA-batterier.
Bildskrmsmenyn visas inte

p skrmen nr du har
tryckt p knappen Menu
p fjrrkontrollen eller
kontrollpanelen
Frsk med fljande:

1 Hll ned knappen Menu p fjrrkontrollen
eller kontrollpanelen i 15 sekunder tills
bildskrmsmenyn visas.
2 Vlj Management p bildskrmsmenyn.
3 Stll in OSD Lock p Off.
Information om lamporna LAMP och TEMP

LAMP lyser orange
Om LAMP-lampan lyser orange ska lampan bytas.
TEMP lyser orange
Projektorn har verhettats. Visningen avbryts

automatiskt. Sl p visningen igen nr projektorn
har svalnat. Om problemet kvarstr kontaktar
du Dell.
TEMP blinkar orange
En projektorflkt har stannat och projektorn

stngs av automatiskt. Om problemet kvarstr
kontaktar du Dell.
Felska projektorn
873
Byta lampan
Byt ut lampan om meddelandet Lampan hller p att nrma sig slutet fr sin fulla
effektivitetstid. Lampbyte rekommenderas! visas p skrmen. Om problemet
kvarstr efter att du har bytt lampan kontaktar du Dell. Mer information finns
i Kontakta Dell.
VARNING! Lampan blir mycket varm under anvndning. Frsk inte byta
lampan frrn projektorn har ftt svalna i minst 30 minuter.
1 Stng av projektorn och koppla ur ntkabeln.
2 Lt projektorn svalna i minst 30 minuter.
3 Lossa de tv skruvarna som hller fast lampans hlje och ta loss det.
VARNING! Om lampan har spruckit mste du vara frsiktig s att du inte

skr dig p skrvorna. Ta bort alla trasiga delar frn projektorn och kasta
eller tervinn dem i enlighet med nationell eller regional lagstiftning.
Mer information finns p www.dell.com/hg .
4 Lossa de tv skruvarna som hller fast lampan.
VARNING! Vidrr aldrig gldlampan eller

lampglaset. Projektorlampor r mtliga
och kan ltt spricka vid berring.
5 Ta tag i lampans metallhandtag och
dra upp den.
OBS! Dell kan krva att lampor som byts

under garantitiden returneras till Dell.
6 Stt i den nya lampan.
7 Dra t de tv skruvarna.
8 Stt p lamphljet och dra t de tv skruvarna.
9 terstll lampans anvndningstid med den
vnstra ikonen Lamp Reset p fliken

Management p bildskrmsmenyn.
VARNING!
LAMPORNA I PRODUKTEN
INNEHLLER KVICKSILVER OCH MSTE
TERVINNAS ELLER KASSERAS I ENLIGHET MED GLLANDE LAGSTIFTNING.
OM DU VILL HAR MER INFORMATION GR DU TILL WWW.DELL.COM/HG
ELLER KONTAKTAR ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE P WWW.EIAE.ORG.
MER INFORMATION SOM GLLER LAMPOR FINNS P
874
Felska projektorn
Specifikationer
5
Ljusventil
DLP DDR-teknik
(double data rate) med en krets
Ljusstyrka
2000 ANSI Lumen (max)
Kontrastfrhllande
2000:1 typisk (helt p/helt av)
Likformighet
80 % typisk (japansk standard JBMA)
Lampa
200 W UHP lampa, 2 000 timmar (upp

till 3 000 timmar i Eco-lge), kan bytas
av anvndaren
Antal bildpunkter
800 x 600 (SVGA)
Visningsbar frg
16,7 miljoner frger
Frghjulets hastighet
100~127,5 Hz (2X)
Projektorlins
F/2,42,58, f=19~21,9 mm med

1,15 x manuell zoomningslins
Projektorns skrmstorlek
28,57285,7 tum (diagonal)
Projektoravstnd
1~10 m
Videokompatibilitet
Kompatibel med NTSC, NTSC 4.43,

PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM och
HDTV (1080i, 720P, 576i/P, 480i/P)
Kapacitet fr kompositvideo,
komponentvideo och S-video
Vgrt frekvens
31 kHz79 kHz (analog)
Lodrt frekvens
50 Hz85 Hz (analog)
Spnningsmatning
Universell 100240 V AC, 5060 Hz

med PFC-ingng
Energifrbrukning
250 Watt full effekt (typisk),

200 Watt i Eco-lge
Specifikationer
875
Ljud
1 hgtalare, 2 Watt RMS
Bullerniv
35 dB(A), full effekt,

33 dB(A) Eco-lge
Vikt
2,24 kg
Mtt (B x H x D)
Yttre 251 x 101 x 213 1 mm
Milj
Anvndningstemperatur: 5 oC35 oC
(41 oF95 oF)
Luftfuktighet: max 80 %
Frvaringstemperatur: 20 oC till 60 oC
(4 oF till 140 oF)
Luftfuktighet: max 80 %
Bestmmelser

I/O-kontakter
Spnning: Vxelstrmsingng
Datoringng: en D-sub fr analog/
komponent, HDTV-ingng
Datorutgng: en D-sub, 15 stift
Videoingng: en kompositvideo RCA
och en S-video
USB-ingng: en USB-kontakt
Ljudingng: en hrlurskontakt
(diameter 3,5 mm)
En mini-DIN RW232 fr kabelansluten
projektorstyrning frn datorn
876
Specifikationer
RS232, stifttilldelning
RS232-protokoll
Kommunikationsinstllningar
Anslutningsinstllningar
Vrde
verfringshastighet:
19200
Databitar:
Paritet
Ingen
Stoppbitar
Kontrollkommandosyntax (frn datorn till projektorn)

Exempel: sl p projektorn
Ange fljande kod: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00 0xC7 0xBF 0x11 0x11
0x01 0x00 0x02
OBS! Skicka minst viktiga byte frst.
Specifikationer
877
Kontrollkommandolista
Kontrollkom- Adresskod Belastning- CRC16 fr MsG ID MsGKommanmandolista (BYTE) ens storlek hela paketet (WORD) storlek
dokod
(WORD) (WORD)
(WORD) (BYTE)
0xefbe
878
0x10
0x0005
Specifikationer
Kommandobeskrivning
0xffc6
0xbfc7
0x01
0x02
Strm p
Menu
0x7e07
0x3fc5
0x03
0x04
Upp
Ned
0xfe05
0xbe04
0x05
0x06
Vnster
Hger
0x7fc4
0x3fc0
0x07
0x08
Resync
Source
0x09
Volume+
0xbe01
0xfe00
0x0a
Volume-
0xffc3
0x0d
Mute
0x7e02
0x0f
Hide
0x3fca
0x7fcb
0x10
0x13
Video Mode
V. Keystone upp
0x3e09
0x7e08
0x14
0x17
V. Keystone ned
Bildformat (4:3/16:9)
0x1111
0x0001
0x3e0c
0x18
Strm AV
0xffcc
0x19
Klla VGA
0xbfcd
0x1a
Klla VGA YPbPr

(480p/576p/
720p/1080i)
0x7e0d
0x1b
Klla VGA YCbCr

(480i/576i)
0xbe1f
0x22
Klla S-Video
0x7fdf
0x23
Klla komposit
0xbfd9
0x2a
ECO-lge P
0x7e19
0x2b
ECO-lge AV
0x3fdb
0x2c
Auto Source P
0xfe1b
0x2d
Auto Source AV
0xbe1a
0x2e
Factory Reset
0x7fda
0x2f
Lamp Hour
0x3e12
0x30
Version av fast
programvara
0x7e46
0xff
Systemstatus
Kompatibilitetslgen
Lge
Upplsning
(ANALOG)
Lodrt frekvens (Hz)
Vgrt frekvens (kHz)
VGA
640 x 350
70
31,5
VGA
640 x 350
85
37,9
VGA
640 x 400
85
37,9
VGA
640 x 480
60
31,5
VGA
640 x 480
72
37,9
VGA
640 x 480
75
37,5
VGA
640 x 480
85
43,3
VGA
720 x 400
70
31,5
VGA
720 x 400
85
37,9
SVGA
800 x 600
56
35,2
SVGA
800 x 600
60
37,9
SVGA
800 x 600
72
48,1
SVGA
800 x 600
75
46,9
SVGA
800 x 600
85
53,7
XGA
1 024 x 768
43,4
35,5
XGA
1 024 x 768
60
48,4
XGA
1 024 x 768
70
56,5
XGA
1 024 x 768
75
60,0
XGA
1 024 x 768
85
68,7
SXGA
1 280 x 1 024
60
63,98
SXGA+
1 400 x 1 050
60
63,98
MAC LC13"
640 x 480
66,66
34,98
MAC II 13"
640 x 480
66,68
35
MAC 16"
832 x 624
74,55
49,725
MAC 19"
1 024 x 768
75
60,24
MAC
1152 x 870
75,06
68,68
MAC G4
640 x 480
60
31,35
MAC G4
640 x 480
120
68,03
IMac DV
640 x 480
117
60
IMac DV
800 x 600
95
60
IMac DV
1 024 x 768
75
60
IMac DV
1152 x 870
75
68,49
IMac DV
1 280 x 960
75
75
Specifikationer
879
880
Specifikationer
Kontakta Dell
Du kan kontakta Dell elektroniskt p fljande webbplatser:
www.dell.com
En specifik webbadress fr det land du bor i finns i motsvarande landsavsnitt

i tabellen nedan.
OBS! Avgiftsfria telefonnummer gller fr de lnder de anges fr.
OBS! I vissa lnder kan du f specifik support fr brbara Dell XPS-datorer
p ett separat telefonnummer som listas fr lnderna i frga. Om det inte anges
ngot specifikt telefonnummer fr brbara XPS-datorer kan du kontakta Dell
p ngot av de supportnummer som listas. Ditt samtal kopplas till rtt person.
Anvnd de elektroniska adresser, telefonnummer och koder som finns
i fljande tabell om du behver kontakta Dell. Om du behver hjlp med
att avgra vilka lands- och riktnummer du ska anvnda kontaktar du en
lokal eller internationell operatr.
Kontakta Dell
881
Land (stad)
Utlandsprefix,
landskod, riktnummer
Avdelningsnamn eller serviceomrde

Webbplats och e-postadress
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
Anguilla
Allmn support
avgiftsfritt: 800-335-0031
Antigua och Barbuda
Allmn support
1-800-805-5924

Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 54
Riktnummer: 11
Webbplats: www.dell.com.ar
E-post: us_latin_services@dell.com
E-postsupport (stationra och brbara
datorer): la-techsupport@dell.com
E-postsupport fr servrar
och EMC-lagringsprodukter:
Kundtjnst
avgiftsfritt: 0-800-444-0730
Maskinvaru- och garantisupport
Maskinvaru- och garantisupporttjnster
Frsljning
0-810-444-3355
Aruba
Allmn support
avgiftsfritt: 800-1578
Australien (Sydney)
Utlandsprefix: 0011
Landsnummer: 61
Riktnummer: 2
Webbplats: support.ap.dell.com
Allmn support
13DELL-133355
Bahamas
Allmn support
Barbados
Allmn support
1-800-534-3066
Belgien (Bryssel)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 32
Riktnummer: 2
Webbplats: support.euro.dell.com
Maskinvaru- och garantisupport enbart 02 481 92 96

fr brbara XPS-datorer
Maskinvaru- och garantisupport fr alla 02 481 92 88
andra Dell-datorer
Fax fr maskinvaruoch garantisupport 02 481 92 95
Kundtjnst
02 713 15 65
Fretagsfrsljning
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
Vxel
02 481 91 00
Bermuda
Allmn support
1-800-342-0671
Bolivia
Allmn support
Brasilien
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 55
Riktnummer: 51
Webbplats: www.dell.com/br
882
Kontakta Dell
Kundtjnst, maskinvaruoch garantisupport
0800 90 3355
Fax fr maskinvaruoch garantisupport 51 481 5470

Kundtjnstfax
51 481 5480
Frsljning
0800 90 3390
Land (stad)
Utlandsprefix,

Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
Brunei
Landsnummer: 673

(Penang, Malaysia)
604 633 4966
Kundtjnst (Penang, Malaysia)
604 633 4888
Hemmabruk och mindre fretag

Frsljning (Penang, Malaysia)
604 633 4955
Caymanarna
Allmn support
1-800-805-7541
Chile (Santiago)
Landsnummer: 56
Riktnummer: 2
Frsljning och kundtjnst
Colombia
Allmn support
980-9-15-3978
Costa Rica
Allmn support
0800-012-0435
Danmark (Kpenhamn)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 45
enbart fr brbara XPS-datorer
7010 0074

fr alla andra Dell-datorer
7023 0182
Kundtjnst (fretag)
7023 0184
Hemmabruk/mindre
fretag Kundtjnst
3287 5505
Vxel (fretag)
3287 1200
Faxvxel (fretag)
3287 1201
Vxel (hemmabruk/mindre fretag)
3287 5000
Faxvxel (hemmabruk/mindre fretag)
3287 5001
Dominica
Allmn support
Dominikanska republiken
Allmn support
1-800-148-0530
Ecuador
Allmn support
avgiftsfritt: 999-119
El Salvador
Allmn support
01-899-753-0777
Finland (Helsingfors)
Utlandsprefix: 990
Landsnummer: 358
Riktnummer: 9
09 253 313 60
Kundtjnst
09 253 313 38
Fax
09 253 313 99
Vxel
09 253 313 00
Kontakta Dell
883
Land (stad)
Utlandsprefix,

Frankrike (Paris)
(Montpellier)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 33
Riktnummer: (1) (4)
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer

Maskinvaru- och garantisupport enbart 0825 387 129
Maskinvaru- och garantisupport fr
alla andra Dell-datorer
0825 387 270
Kundtjnst
0825 823 833
Vxel
0825 004 700
Vxel (samtal utanfr Frankrike)
04 99 75 40 00
Frsljning
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (samtal utanfr Frankrike)
04 99 75 40 01
Fretag
Grekland
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 30
0825 004 719
Kundtjnst
0825 338 339
Vxel
01 55 94 71 00
Frsljning
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01
00800-44 14 95 18

fr Gold-kunder
00800-44 14 00 83
Vxel
2108129810
Vxel fr Gold-kunder
2108129811
Frsljning
2108129800
Fax
2108129812
Grenada
Allmn support
Guatemala
Allmn support
1-800-999-0136
Guyana
Allmn support
884
Kontakta Dell
Land (stad)
Utlandsprefix,

Hongkong
Utlandsprefix: 001
Landsnummer: 852
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
E-postadress fr maskinvaruoch

garantisupport: apsupport@dell.com
(Dimension och Inspiron)
2969 3188

2969 3191
(OptiPlex, Latitude och Dell Precision)
Indien

PowerConnect och PowerVault)
2969 3196
Kundtjnst
3416 0910
Stora fretagskonton
3416 0907
Program fr globala kunder
3416 0908
Avdelningen fr medelstora fretag
3416 0912
Avdelningen fr hemmabruk
och mindre fretag
2969 3105
E-post:
1600338045
och 1600448046
Frsljning (stora fretagskonton)
1600 33 8044
Hemmabruk och mindre

fretag Frsljning
1600 33 8046
Kontakta Dell
885
Land (stad)
Utlandsprefix,

Irland (Cherrywood)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 353
Riktnummer: 1
Italien (Milano)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 39
Riktnummer: 02
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
1850 543 543
Storbritannien maskinvaruoch

garantisupport (nummer fr samtal
inom Storbritannien)
0870 908 0800
Hemdatorer Kundtjnst
01 204 4014
Mindre fretag Kundtjnst
01 204 4014
Storbritannien Kundtjnst (nummer

fr samtal inom Storbritannien)
0870 906 0010
Fretag Kundtjnst
1850 200 982
Kundtjnst fr strre fretag (nummer

0870 907 4499
Irland Frsljning
01 204 4444
Storbritannien Frsljning (nummer

0870 907 4000
Kundtjnst och frsljning, fax
01 204 0103
Vxel
01 204 4444
02 577 826 90
Kundtjnst
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
Vxel
02 696 821 12
Fretag
02 577 826 90
Kundtjnst
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
Vxel
02 577 821
Allmn support (endast inom Jamaica) 1-800-682-3639
Jamaica
886
Kontakta Dell
Land (stad)
Utlandsprefix,

Japan (Kawasaki)
Utlandsprefix: 001
Landsnummer: 81
Riktnummer: 44
Webbplats: support.jp.dell.com
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
Maskinvaru- och garantisupport (servrar) avgiftsfritt: 0120-198-498

utanfr Japan (servrar)
81-44-556-4162

(Dimension och Inspiron)
Maskinvaru- och garantisupport utanfr 81-44-520-1435

Japan (Dimension och Inspiron)
utanfr Japan (OptiPlex, Latitude
och Dell Precision)
81-44-556-3894

(handdatorer, projektorer,
skrivare, routrar)

81-44-556-3468
utanfr Japan (handdatorer, projektorer,
skrivare, routrar)
Faxboxtjnst
044-556-3490
Dygnet-runt automatiserad ordertjnst 044-556-3801

Kundtjnst
044-556-4240
Frsljning (upp till 400 anstllda)
044-556-1465
VIP-konton (ver 400 anstllda)

Frsljning
044-556-3433
Stora konton (ver 3 500 anstllda)

Frsljning
044-556-3430
Statliga konton (myndigheter,

utbildningsinstitut och sjukhus)
Frsljning
044-556-1469
Japan, globalt
044-556-3469
Privatpersoner
044-556-1760
Vxel
044-556-4300
Jungfruarna, Storbritannien Allmn support
Jungfruarna, USA
1-877-673-3355
Allmn support
Kontakta Dell
887
Land (stad)
Utlandsprefix,

Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
Kanada (North York, Ontario) Status fr onlineorder:

Utlandsprefix: 011
www.dell.ca/ostatus
AutoTech, (automatisk maskinvaruoch garantisupport)
Kundtjnst, hemmabruk/mindre fretag avgiftsfritt: 1-800-847-4096

Kundtjnst (medelstora/stora
fretag, myndigheter)
Kundtjnst (skrivare, projektorer, tv,

handenheter, digitala jukeboxar och
trdlsa enheter)
Garantisupport fr maskinvara,
hemmabruk/mindre fretag
Garantisupport fr maskinvara
(medelstora/stora fretag, myndigheter)
Garantisupport fr maskinvara (skrivare, 1-877-335-5767

projektorer, tv, handenheter, digitala
jukeboxar och trdlsa enheter)
Frsljning, hemmabruk/mindre fretag avgiftsfritt: 1-800-387-5752
888
Kontakta Dell
Frsljning, medelstora/stora
fretag, myndigheter
Frsljning av reservdelar och

utkad service
1 866 440 3355
Land (stad)
Utlandsprefix,

Kina (Xiamen)
Landsnummer: 86
Riktnummer: 592
Webbplats fr maskinvaruoch

garantisupport: support.dell.com.cn
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
E-postadress fr maskinvaruoch

garantisupport: cn_support@dell.com
E-post till kundtjnst:
Fax fr maskinvaruoch garantisupport 592 818 1350
(Dell Dimension och Inspiron)
avgiftsfritt: 800 858 2968

(OptiPlex, Latitude och
Dell Precision)

(servrar och lagring)

(projektorer, handdatorer,
switchar, routrar m m)
Maskinvaru- och
garantisupport (skrivare)
Kundtjnst
Kundtjnstfax
592 818 1308
VIP-konton
Stora konton, GCP
Stora konton, huvudkonton
Stora konton, norr
Stora konton, norr, myndigheter

och utbildning
Stora konton, st
Stora konton, st, myndigheter

och utbildning
Stora konton, Queue Team
Stora konton, syd
Stora konton, vst
Stora konton, reservdelar
Kontakta Dell
889
Land (stad)
Utlandsprefix,

Korea (Sul)
Utlandsprefix: 001
Landsnummer: 82
Riktnummer: 2
E-post: krsupport@dell.com
Latinamerika
Luxemburg
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 352
Macao
Landsnummer: 853
890
Kontakta Dell
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
Support
Support (Dimension, handdatorer,

elektronik och tillbehr)
Frsljning
Fax
2194-6202
Vxel
2194-6000

fr kunder (Austin, Texas, USA)
512 728-4093
Kundtjnst (Austin, Texas, USA)
512 728-3619
Fax (maskinvaruoch garantisupport

och kundtjnst) (Austin, Texas, USA)
512 728-3883
Frsljning (Austin, Texas, USA)
512 728-4397
Frsljningsfax (Austin, Texas, USA)
512 728-4600
eller 512 728-3772
Support
342 08 08 075
Hemmabruk/mindre
fretag Frsljning
+32 (0)2 713 15 96
Fretagsfrsljning
26 25 77 81
Kundtjnst
+32 (0)2 481 91 19
Fax
26 25 77 82
avgiftsfritt: 0800 105
Kundtjnst (Xiamen, China)
34 160 910

Frsljning (Xiamen, Kina)
29 693 115
Land (stad)
Utlandsprefix,

Malaysia (Penang)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 60
Riktnummer: 4
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer

avgiftsfritt: 1 800 880 193
(Dimension, Inspiron, elektronik
och tillbehr)

och PowerVault)
Mexiko
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 52
Montserrat
Kundtjnst

(tillval 6)

fretag Frsljning
Fretagsfrsljning

fr kunder
001-877-384-8979
eller 001-877-269-3383
Frsljning
50-81-8800
eller 01-800-888-3355
Kundtjnst
001-877-384-8979
eller 001-877-269-3383
Huvudnummer
50-81-8800
eller 01-800-888-3355
Allmn support
Nederlnderna (Amsterdam) Webbplats: support.euro.dell.com

Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 31
Riktnummer: 20
020 674 45 94
020 674 45 00

Hemmabruk/mindre
fretag Kundtjnst
020 674 42 00
Kundtjnst
020 674 4325
Hemmabruk/mindre
fretag Frsljning
020 674 55 00
Kundtjnst och frsljning
020 674 50 00
Hemmabruk/mindre
fretag Frsljningsfax
020 674 47 75
Kundtjnst och frsljning, fax
020 674 47 50
Vxel
020 674 50 00
Vxelfax
020 674 47 50
Nederlndska Antillerna
Allmn support
001-800-882-1519
Nicaragua
Allmn support
001-800-220-1006
Kontakta Dell
891
Land (stad)
Utlandsprefix,
Norge (Lysaker)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 47

Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
Maskinvaru- och garantisupport fr alla 671 16882
andra Dell-produkter
Nya Zeeland
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 64
sterrike (Wien)
Utlandsprefix: 900
Landsnummer: 43
Riktnummer: 1
Kundtjnst
671 17575
Hemmabruk/mindre
fretag Kundtjnst
23162298
Vxel
671 16800
Faxvxel
671 16865
Allmn support
0800 441 567
E-post:
Hemmabruk/mindre
fretag Frsljning
0820 240 530 00
Hemmabruk/mindre fretag Fax
0820 240 530 49
Hemmabruk/mindre
fretag Kundtjnst
0820 240 530 14
VIP-konton/strre fretag Kundtjnst
0820 240 530 16
Support enbart fr brbara XPS-datorer
0820 240 530 81
Support fr hemanvndare/mindre
fretag fr alla andra Dell-datorer
0820 240 530 14
VIP-konton/strre fretag support
0660 8779
Vxel
0820 240 530 00
Panama
Allmn support
001-800-507-0962
Peru
Allmn support
0800-50-669
Polen (Warszawa)
Utlandsprefix: 011
Landsnummer: 48
Riktnummer: 22
892
Kontakta Dell
E-post: pl_support_tech@dell.com
Telefon till kundtjnst
57 95 700
Kundtjnst
57 95 999
Frsljning
57 95 999
Fax till kundtjnst
57 95 806
Fax till receptionen
57 95 998
Vxel
57 95 999
Land (stad)
Utlandsprefix,

Portugal
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 351
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
707200149
Kundtjnst
800 300 413
Frsljning
800 300 410 eller

800 300 411 eller
800 300 412 eller
21 422 07 10
Fax
21 424 01 12
Puerto Rico
Allmn support
1-800-805-7545
Saint Christopher och Nevis
Allmn support
Schweiz (Genve)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 41
Riktnummer: 22
E-post:
Maskinvaru- och garantisupport enbart 0848 33 88 57
0844 811 411
(hemanvndare och mindre fretag) fr
alla andra Dell-produkter
Utlandsprefix: 005
Landsnummer: 65

(strre fretag)
0844 822 844
Kundtjnst, hemdatorer/mindre fretag
0848 802 202
Kundtjnst, fretag
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
Vxel
022 799 01 01
(Dimension, Inspiron, elektronik
och tillbehr)

och PowerVault)
Kundtjnst
avgiftsfritt:
1 800 394 7430 (tillval 6)

fretag Frsljning
avgiftsfritt:
1 800 394 7412
Fretagsfrsljning
Kontakta Dell
893
Land (stad)
Utlandsprefix,
Slovakien (Prag)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 421
Spanien (Madrid)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 34
Riktnummer: 91

Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
02 5441 5727
Kundtjnst
420 22537 2707
Fax
02 5441 8328
Teknisk supportfax
02 5441 8328
Vxel (frsljning)
02 5441 7585
902 100 130
Kundtjnst
902 118 540
Frsljning
902 118 541
Vxel
902 118 541
Fax
902 118 539
Fretag
St. Lucia
902 100 130
Kundtjnst
902 115 236
Vxel
91 722 92 00
Fax
91 722 95 83
Allmn support
1-800-882-1521
St. Vincent och Grenadinerna Allmn support
894
Kontakta Dell
Land (stad)
Utlandsprefix,

Storbritannien (Bracknell)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 44
Riktnummer: 1344
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
Kundtjnst (webbplats):
Maskinvaru- och garantisupport, fretag/ 0870 908 0500
VIP-konton/PAD [1 000+ anstllda])
0870 366 4180

(direkt och allmn) fr alla andra
Dell-produkter
0870 908 0800
Internationella konton Kundtjnst
01344 373 186
Hemdatorer/mindre
fretag Kundtjnst
0870 906 0010
Fretag Kundtjnst
01344 373 185
VIP-konton (5005 000 anstllda)

Kundtjnst
0870 906 0010
Statliga myndigheter Kundtjnst
01344 373 193
Kommunala myndigheter Kundtjnst 01344 373 199

(utbildning)
Sverige (Upplands Vsby)

Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 46
Riktnummer: 8
Kundtjnst (vrd)
01344 373 194

fretag Frsljning
0870 907 4000
Fretag/offentlig sektor Frsljning
01344 860 456
Hemmabruk och mindre fretag, fax
0870 907 4006
0771 340 340

alla andra Dell-produkter
08 590 05 199
Kundtjnst
08 590 05 642
Hemmabruk/mindre
fretag Kundtjnst
08 587 70 527
Support fr Employee Purchase

Program (EPP) (datorinkp
som anstllningsfrmn)
20 140 14 44

Frsljning
08 590 05 185
Kontakta Dell
895
Land (stad)
Utlandsprefix,

Sydafrika (Johannesburg)
Utlandsprefix:
09/091
Landsnummer: 27
Riktnummer: 11
Sydostasien samt lnderna

kring Stilla havet
Taiwan
Utlandsprefix: 002
Landsnummer: 886
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
E-post: dell_za_support@dell.com
Gold Queue
011 709 7713
011 709 7710
Kundtjnst
011 709 7707
Frsljning
011 709 7700
Fax
011 706 0495
Vxel
011 709 7700
Maskinvaru- och garantisupport,

kundtjnst och frsljning
(Penang, Malaysia)
604 633 4810
E-post: ap_support@dell.com
(OptiPlex, Latitude, Dimension,
Inspiron, elektronik och tillbehr)

och PowerVault)
Thailand
Utlandsprefix: 001
Landsnummer: 66
Kundtjnst

(tillval 5)

fretag Frsljning
Fretagsfrsljning
och PowerVault)
896
Kontakta Dell
Kundtjnst

(tillval 7)
Fretagsfrsljning

fretag Frsljning
Land (stad)
Utlandsprefix,

Tjeckien (Prag)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 420
Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
22537 2727
Kundtjnst
22537 2707
Fax
22537 2714
Maskinvaru- och garantifax
22537 2728
Vxel
22537 2711
Trinidad/Tobago
Allmn support
1-800-805-8035
Turks and Caicos Islands
Allmn support
Tyskland (Langen)
Utlandsprefix: 00
Landsnummer: 49
Riktnummer: 6103
Uruguay
E-post:
Maskinvaru- och garantisupport enbart 06103 766-7222
06103 766-7200
Hemmabruk/mindre
fretag Kundtjnst
0180-5-224400
Kundtjnst, globalt
06103 766-9570
VIP-konton Kundtjnst
06103 766-9420
Stora konton Kundtjnst
06103 766-9560
Allmnna konton Kundtjnst
06103 766-9555
Vxel
06103 766-7000
Allmn support
avgiftsfritt:
000-413-598-2521
Kontakta Dell
897
Land (stad)
Utlandsprefix,
USA (Austin, Texas)
Utlandsprefix: 011
Landsnummer: 1

Riktnummer,
lokala nummer och
avgiftsfria nummer
Automatisk orderuppfljningstjnst
AutoTech (automatiserad teknisk support avgiftsfritt: 1-800-247-9362

fr brbara och stationra datorer)
(Dell-tv, skrivare och projektorer)
fr Relationship-kunder
avgiftsfritt 1-877-459-7298
Konsument (hemma och hemkontor)

Support fr alla andra Dell-produkter
Kundtjnst

Program (EPP) (Datorinkp
Webbplats fr Financial Services (Finansiella tjnster):

Financial Services (lease/loans)
(Finansiella tjnster (leasing/ln))
Financial Services (Finansiella tjnster) avgiftsfritt: 1-800-283-2210

(Dell VIP-konton [DPA])
Fretag
Kundtjnst och support
Kunder i Employee Purchase Program (EPP) avgiftsfritt: 1-800-695-8133

(Datorinkp som anstllningsfrmn)
Support fr skrivare och projektorer
Offentlig sektor (myndigheter, utbildningsinstitut och sjukhus)

Kundtjnst och support

Program (EPP) (Datorinkp
Dell Frsljning
eller avgiftsfritt:
1-800-879-3355
Dell Outlet Store (Dell refurbished

computers) (Dells fabriksfrsljning
fr Dell renoverade datorer)
Frsljning av programvara
och kringutrustning
Frsljning av reservdelar
Frsljning av utkad service och garanti avgiftsfritt: 1-800-247-4618
Venezuela
898
Kontakta Dell
Fax
Dells tjnster fr personer med

hrselnedsttning eller talsvrigheter
avgiftsfritt: 1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Allmn support
8001-3605
Ordlista
ANSI Lumen En standard fr mtning av ljuseffekt som anvnds fr att
jmfra projektorer.
Bakgrundsbelysning Avser en fjrrkontroll eller projektorkontrollpanel
med upplysta knappar och kontroller.
Bandbredd Antal cykler per sekund (Hertz) som ett uttryck fr skillnaden
mellan de nedre och vre grnsfrekvenserna i ett frekvensband; ven bredden
p ett frekvensband.
Bildformat Det vanligaste bildformatet r 4:3 (4 gnger 3). Tidiga TV- och
datorvideoformat r i bildformatet 4:3, vilket innebr att bildens bredd r
4/3 av hjden.
Brnnvidd Avstndet frn linsens yta till dess brnnpunkt.
dB decibel En enhet som anvnds fr att uttrycka relativ skillnad i styrka eller
intensitet, vanligtvis mellan tv akustiska eller elektriska signaler. Den r lika med
tio gnger den gemensamma logaritmen fr de tv nivernas frhllande.
Diagonal skrm En metod fr att mta storleken p en projicerad bild. Den
mts frn ett hrn till det motsatta hrnet. En tre meter hg och fyra meter bred
skrm har diagonalen fem meter. I det hr dokumentet antas diagonalmtten
vara fr det traditionella 4:3-frhllandet i en datorbild enligt exemplet ovan.
DLP Digital Light Processing Reflektiv visningsteknik med mycket sm
manipulerade speglar som har utvecklats av Texas Instruments. Ljus som passerar
genom ett frgfilter skickas till DLP-speglarna, som ordnar RGB-frgerna till den
bild som visas p skrmen (kallas ven DMD).
DMD DMD Digital Micro-Mirror Device Varje DMD bestr av tusentals
lutade mikroskopiska speglar som r gjorda av en aluminiumlegering och r
monterade p en dold axel.
DVI Digital Visual Interface Definierar det digitala grnssnittet mellan
digitala enheter som projektorer och datorer. Enheter med std fr DVI kan
anslutas digitalt s att signalen inte behver konverteras till analog. Det ger
en ofrvanskad bild.
Elektrisk zoom En zoomningslins med in- och utzoomning som kontrolleras
av en motor. Den justeras vanligen frn projektorns kontrollpanel och frn
fjrrkontrollen.
Frgtemperatur En metod fr att mta ljuskllans vithet. Metallhalidlampor
har hgre temperatur n halogen- eller gldlampor.
Frekvens Antal cykler per sekund i elektriska signaler. Mts i Hz.
Ordlista
899
Hz Frekvensen hos alternerande signaler. Se Frekvens.

Keystone-korrigering En funktion som korrigerar en projicerad bild som visas
felaktigt p grund av skrmvinkeln (vanligen bred verdel och smal underdel).
Komponentvideo En metod fr verfring av kvalitetsvideo i ett format som
innehller alla originalbildens komponenter. Komponenterna kallas luma och
chroma och definieras som YPbPr fr analoga komponenter och YCbCr fr digitala
komponenter. Komponentvideo r tillgngligt fr DVD-spelare och projektorer.
Kompositvideo Den kombinerade bildsignalen, inklusive lodrta och vgrta
signaler fr blankning och synkronisering.
Komprimerad SVGA Fr att en 800 x 600-bild ska kunna projiceras med
en VGA-projektor mste den ursprungliga 800 x 600-signalen komprimeras.
All information visas med bara tv tredjedelar av bildpunkterna (307 000 jmfrt
med 480 000). Bilden blir i SVGA-storlek, men med ngot lgre bildkvalitet.
Om du anvnder en SVGA-dator fr du bttre resultat om du ansluter VGA till
en VGA-projektor.
Komprimerad SXGA Komprimerad SXGA anvnds i XGA-projektorer och gr
att upp till 1 280 x 1 024 SXGA-upplsning kan hanteras.
Komprimerad XGA Komprimerad XGA anvnds i SVGA-projektorer och gr att
upp till 1 024 x 768 XGA-upplsning kan hanteras.
Komprimering En funktion som tar bort upplsningslinjer frn bilden s att den
passar i visningsomrdet.
Kontrastfrhllande Registret av ljusa och mrka vrden i en bild, eller
frhllandet mellan deras hgsta och lgsta vrden. Inom projektorbranschen
anvnds tv metoder fr att mta frhllandet:
1 Helt p/av mter frhllandet mellan en helt vit bilds utgende ljus (helt p)
och en helt svart bilds utgende ljus (helt av).
2 ANSI mter ett mnster av 16 omvxlande svarta och vita rektanglar.
Det genomsnittliga utgende ljuset frn de vita rektanglarna delas med
det genomsnittliga utgende ljuset frn de svarta rektanglarna fr att avgra
ANSI-kontrastfrhllandet.
Helt p/av-kontrast r alltid ett hgre tal n ANSI-kontrast fr samma projektor.
Laserpekare En liten pekare i penn- eller cigarrstorlek som innehller en liten
batteridriven laser. Den kan projicera en liten, (oftast) rd, hgfokuserad ljusstrle
som r mycket tydlig p skrmen.
Ljusstyrka Mngden ljus som en bildskrm eller projektor alstrar. Projektorns
ljusstyrka mts i ANSI lumen.
Maximal bildstorlek Den strsta bild en projektor kan visa i ett mrkt rum.
Storleken begrnsas vanligen av linsens brnnvidd.
900
Ordlista
Maximalt avstnd Avstndet frn en skrm projektorn kan visa en anvndbar

(tillrckligt ljus) bild p i ett helt mrkt rum.
Metallhalidlampa Den typ av lampa som anvnds i mnga medier och i alla
portabla projektorer av hg kvalitet. Lamporna har vanligen en halvlivstid mellan
1 000 och 2 000 timmar. Det betyder att de lngsamt frlorar intensitet (ljusstyrka)
nr de anvnds, och efter halvlivstiden r de hlften s ljusstarka som nr de
var nya. Lamporna avger ett ljus med mycket hg temperatur, ungefr som de
kvicksilvergaser som anvnds i gatubelysning. Det vita ljuset r extremt vitt
(med en svagt bl nyans) och fr halogenlampor att verka mycket gula i jmfrelse.
Minsta avstnd Det nrmaste en projektor kan fokusera en bild p en skrm.
NTSC USA:s standard fr video och sndning.
PAL En europeisk och internationell standard fr video och sndning.
Upplsningen r hgre n NTSC.
Reverse Image En funktion som gr att du kan vnda bilden vgrtt. Om
funktionen anvnds fr vanlig framtprojicering visas text och bild spegelvnt.
Reverse Image r avsett fr baktprojicering.
RGB Rd, Grn, Bl anvnds vanligen fr att beskriva en bildskrm som har
separata signaler fr de tre frgerna.
SECAM En fransk och internationell standard fr video och sndning.
Upplsningen r hgre n NTSC.
SVGA Super Video Graphics Array 800 x 600 bildpunkter.
S-Video En videoverfringsstandard med en fyrstifts mini-DIN-kontakt som
snder videoinformation i tv signalledningar som kallas luminans (ljusstyrka, Y)
och krominans (frg, C). S-Video kallas ocks fr Y/C.
SXGA Super Ultra Graphics Array 1 280 x 1 024 bildpunkter.
UXGA Ultra Extended Graphics Array 1 600 x 1 200 bildpunkter.
VGA Video Graphics Array 640 x 480 bildpunkter.
XGA Extra Video Graphics Array 1 024 x 768 bildpunkter.
Zoomningslins En lins med variabel brnnvidd som gr att anvndaren kan
zooma bilden in och ut s att den blir mindre eller strre.
Zoomningslinsens frhllande Frhllandet mellan den minsta och den
strsta bild som en lins kan projicera frn ett visst avstnd. Om zoomningslinsens
frhllande r 1,4:1 blir en tre meter bred bild utan zoomning 4,2 meter med
full zoomning.
Ordlista
901
902
Ordlista
Sakregister
A
Ansluta projektorn
Ansluta med en kommersiella
RS232-kontrollenhet, 854
Ansluta med
komponentkabel, 852
Ansluta med
kompositkabel, 853
Anslutning till en dator, 854
D-sub till D-sub-kabel, 852
D-sub till
HDTV-/komponentkabel, 852
Installation fr kabelansluten
RS232-fjrrkontroll, 854
Kommersiell
RS232-kontrollenhet, 854
Kompositvideokabel, 853
Ntkabel, 852-854
Professionella
installationsalternativ, 853
RS232-kabel, 854
S-Video-kabel, 853
till en dator, 852
USB till USB-kabel, 852
Anslutningsportar
IR-sensor, 851
Kompositvideokontakt, 851
Ljudingng, 851
RS232-kontakt, 851
S-Videokontakt, 851
USB-kontakt, 851
VGA-ingng (D-sub), 851

VGA-utgng
(bildskrmsslinga), 851
B
Bildskrmsmeny, 862
All Images, 863
Degamma, 865
Computer Image, 864
Frequency, 864
Tracking, 864
Language, 868
Ljud, 865
Management, 866
Video Image, 865
Byta lampan, 872
D
Dell
kontakta, 879
F
Felskning, 869
fjrrkontroll, 871
kontakta Dell, 869
Fjrrkontroll, 850, 861
Sakregister
903
Huvudenhet, 850
Fokusring, 850
Hjdknapp, 850
Kontrollpanel, 850
Lins, 850
Zoomspak, 850
Sl p/av projektorn
Sl av projektorn, 855
Sl p projektorn, 855
J
Justera den projicerade
bilden, 856
Justera projektorns hjd, 856
snk projektorn
Hjdknapp, 856
Justerbar fot, 856
Justerhjul, 856
Justera den projicerade
bildens storlek, 872
Justera projektorns zoom
och fokus, 858
Fokusring, 858
Zoomspak, 858
K
Kontrollpanel, 860
R
RS232, stifttilldelning
RS232-protokoll, 875
Kommunikationsinstllningar, 875
Kontrollkommandolista, 876
Kontrollkommandosyntax, 875
904
Sakregister
Specifikationer
Antal bildpunkter, 873
Bestmmelser, 874
Brightness, 873
Bullerniv, 874
Energifrbrukning, 873
Frghjulets hastighet, 873
I/O-kontakter, 874
Kompatibilitetslgen, 877
Kontrastfrhllande, 873
Lampa, 873
Likformighet, 873
Ljud, 874
Ljusventil, 873
Lodrt frekvens, 873
Mtt, 874
Milj, 874
Projektoravstnd, 873
Projektorlins, 873
Projektorns skrmstorlek, 873
RS232, stifttilldelning, 875
Spnningsmatning, 873
Vgrt frekvens, 873
Vikt, 874
Visningsbar frg, 873
support
kontakta Dell, 879

Dell-1200mp Owner's Manual En-Us

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dell-1200mp Owner's Manual En-Us

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dell 1200MP Projector

Notes, Notices, and Cautions

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal

1 Your Dell Projector

2 Connecting Your Projector

Connecting a DVD Player, Set Top Box, VCR, or TV

Turning Your Projector On .

Turning Your Projector Off

Connecting to a Wired RS232 Remote Control

Connecting to a Commercial RS232 Control Box

3 Using Your Projector

Adjusting the Projected Image

Raising the Projector Height

Lowering the Projector Height

Adjusting the Projector Zoom and Focus .

Using the Control Panel

Using the Remote Control

Using the On-Screen Display

All Images Menu

Computer Image Menu

Test Pattern Menu

4 Troubleshooting Your Projector

Your Dell Projector

VGA cable (D-sub to D-sub) (1.8m)

S-Video cable (2.0m)

USB cable (1.8m)

Composite cable (1.8m)

VGA to component cable (1.8m)

RCA to audio cable (1.8m)

Mini pin to Mini pin cable (1.8m)

Your Dell Projector

Package Contents (continued)

About Your Projector

Remote control receiver

Your Dell Projector

Connecting Your Projector

VGA out (monitor loop-through)

VGA in (D-sub) connector

Composite video connector

Audio input connector

Connecting Your Projector

VGA to VGA cable

USB to USB cable

Connecting a DVD Player, Set Top Box, VCR, or TV

D-sub to HDTV/Component cable

Connecting Your Projector

Connecting With an S-Video Cable

Connecting With a Composite Cable

Composite video cable

Connecting Your Projector

Connecting to a Wired RS232 Remote Control

Connecting to a Commercial RS232 Control Box

Commercial RS232 control box

Connecting Your Projector

Using Your Projector

Turning Your Projector Off

Using Your Projector

Adjusting the Projected Image

lock the elevator foot into position.

Lowering the Projector Height

Tilt adjustment wheel

Using Your Projector