Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Estudios terico-crticos
Literatura y humor
Estudios terico-crticos
ISBN: 978-84-8317-803-4
Depsito Legal: AS-762-2010
Impreso en Espaa / Printed in Spain
Impreso por el Servicio de Publicaciones
de la Universidad de Oviedo
ndice
Prefacio ............................................................................. 9
I. Falta de humor en la gran narrativa hispanoamericana,
Mara del Carmen Bobes Naves .................................. 13
1.1. Introduccin ........................................................ 13
1.2. El humor en los gneros dramticos .....................15
1.3. Funcin catrtica de la risa .................................. 21
1.4. El humor en Pedro Pramo ................................. 26
1.5. El humor en los cuentos de Cortzar ................... 35
1.6. El humor en La fiesta del chivo ........................... 37
II. El humor: un procedimiento creativo y recreativo,
Jos Antonio Hernndez Guerrero .............................. 43
2.1. Marco de referencias tericas .............................. 43
2.2. El humor, un lenguaje peculiar ............................ 49
2.3. Procedimientos ms frecuentes ............................ 53
Literatura y humor
Prefacio
El humor ha sido desde el comienzo de nuestra civilizacin un
elemento constitutivo de las obras artsticas. Los estudios humansticos, desde las reflexiones platnicas y aristotlicas hasta las
ms actuales aportaciones terico-crticas, han fijado su atencin
en las relaciones y analogas que se pueden descubrir entre Arte y
Humor. Este inters adquiere, si cabe, mayor relevancia cuando
tiene como objeto de estudio la obra artstica literaria, en tanto
que obra de arte verbal. En consecuencia, el estudio del humor en
la literatura ha sido abordado desde los diversos enfoques tericos que consiente el objeto: filosficos, estticos, antropolgicos,
retricos o poticos, por medio del especfico desarrollo metodolgico de cada uno de ellos.
Estas conexiones entre la Literatura y el Humor, as como las
metodologas aplicadas en su investigacin, han sido objeto de
debate por destacados especialistas en Teora y Crtica Literarias
en la II Jornada de Teora y Crtica Literarias, espacio concebido como un mbito de anlisis, reflexin y discusin de ideas
sobre el discurso literario. Las ponencias all presentadas, que
cubren un amplio panorama terico-crtico de especulacin sobre
el Humor en la Literatura, se publican con la finalidad de dar a
9
10
Literatura y humor
Prefacio
11
12
Literatura y humor
Falta de humor
en la gran narrativa
hispanoamericana
MARA DEL CARMEN BOBES NAVES
Universidad de Oviedo
1.1. Introduccin
Hace unos aos, al estudiar los dilogos de Conversacin en
la catedral, advert que el discurso de esta novela presentaba una
sorprendente falta de humor, es decir, una falta de disposicin
para ver el lado risueo o irnico de las cosas. Esta novela de
Mario Vargas Llosa es un relato que todo lo considera desde el
ngulo de la seriedad, si acaso aparece un ligero sarcasmo en la
descripcin de la figura, la conducta y las relaciones de Cayo
Bermdez, el poderoso poltico de figura ridcula.
Resulta un tanto extrao que un relato que crea un mundo
ancho y diverso donde todos los estados de nimo, el amor, la
amistad, la rebelda, el desengao, la melancola, etc., parecen
tener cabida, no incluya el humor, que es una de las ms destacadas vivencias humanas. Y sobre todo una de las ms destacadas
por la literatura, que suele utilizar el humor en los relatos como
13
14
Literatura y humor
15
como La Regenta. Tal vez las novelas de dictador, como son esas
dos de Vargas Llosa, no dejen mucho margen para el regocijo,
pero la misma actitud encontramos tambin en otras obras maestras de la narrativa hispanoamericana, de temas diversos. Conviene, quiz, hacer un estudio del humor en la novela de dictador, desde Tirano Banderas hasta hoy y, acaso, extenderlo tambin a la gran narrativa hispana, porque es una actitud sorprendente que se repite en los grandes relatos. Acaba de aparecer la
hasta ahora ltima novela de Vargas Llosa, Travesuras de la nia
mala, y observamos que mantiene la visin trgica de la vida y la
consiguiente falta de humor en su historia y en su discurso.
Vamos a repasar someramente las formas ms frecuentes del
humor y las teoras sobre l para comprobar qu aspectos son los
que cristalizan en las novelas que analizamos y cules son las
formas que se deslizan con tanta timidez en esos grandes relatos.
C. MAURON, Psicocrtica
Literatura y humor
16
R. JANKO, Aristotle
J. C. PUEO, Ridens
17
Vamos a explicitar algunos puntos de la teora sobre lo cmico, que probablemente recogen conceptos y relaciones del autor
5
griego, en tratadistas como Maggi, gran respetuoso de las doctrinas clsicas, para quien la esencia de la teora aristotlica es la
definicin de lo risible como una fealdad o una deformidad sin
dolor, que es en sustancia la misma definicin que da Cicern
en el libro segundo del De oratore, que recoge Quintiliano en su
Institutio oratoria, y que repiten en general todos los rtores clsicos, cada uno haciendo hincapi en distintos aspectos o aadiendo algn matiz. Por su parte, Maggi es consciente de que la
risa a que se refieren los rtores es la que cabe en el discurso retrico, una risa propia de hombres cultivados que nunca ser presentada toscamente, pero afirma que hay otra, la risa burda e
inculta de los mimos, que a veces pasa a la Comedia, a la que
alude tambin Aristteles, pero que debe ser evitada por los
hombres educados. Maggi matiza un aspecto destacado, la risa
causa una sensacin agradable y placentera que justificara su
aparicin y su cultivo en las obras literarias. Trissino aade otro,
el matiz interesante de que la risa implica el sentimiento de superioridad, que es algo propio del ser humano, frente al hombre feo
y deforme que suscita la risa de modo casi inevitable y con placer
de los espectadores. El matiz de superioridad o de compensacin que regocija ante lo deforme (y que implica crueldad, sin
duda), volver a ser reconocido por el psicoanlisis, pero en forma de liberacin: el espectador se re del mal ajeno, pero ms
que por crueldad, porque se siente libre de ese mismo mal y celebra que as sea.
De la misma manera que el placer que el hombre siente al copiar explica, segn la teora platnica, la aparicin de la literatura mimtica, el placer que siente ante lo feo y que provoca la risa,
al liberarlo del temor, explicara la presencia del humor en las
creaciones literarias.
5
V. MAGGI, De ridiculis.
18
Literatura y humor
19
Literatura y humor
20
21
22
Literatura y humor
humor que aporta el tema y los motivos, sino que falta casi absolutamente la risa o sonrisa del narrador, una postura distanciada
por su parte respecto a sus criaturas. El narrador de esos relatos
est muy involucrado en lo que pasa y, si bien recrea o crea un
mundo con cierto humor, l lo toma muy en serio: no se re, no
ironiza. La risa queda muy reducida y pertenece al mundo de la
materia enunciada, no de la enunciacin como proceso creativo
del discurso por parte del narrador. Esta es nuestra tesis central
para explicar la falta de humor en la narrativa hispanoamericana.
No habra ningn inconveniente terico en admitir una sociedad en la que la tragedia hubiese barrido totalmente a la comedia, como parece que ha ocurrido en Pedro Pramo, o donde lo
irracional y fantstico haya sustituido totalmente a lo razonable y
verosmil, como podemos comprobar en Bestiario, o que la degradacin de la vida poltica, social, familiar y personal se haya
extendido como mancha de aceite a todos, como ocurre bajo la
dictadura de Trujillo en La fiesta del chivo. Aunque a tanto no
llegan los relatos que analizamos, al lector le resulta extrao que
el autor no busque una distancia humorstica mnima para hacer
ms efectiva la performatividad de su discurso de rechazo de
realidades injustas y degradadas. Quiz un cierto humor involucrara ms al lector.
La distorsin de lo humano por eliminacin de la razn, suplantada por otras facultades, o la degradacin que procede de la
sumisin absoluta de unos hombres ante otro, parece que tiene la
virtualidad de eliminar en el narrador el humor, de congelar su
risa y de reducir lo risible al sarcasmo y acaso a la parodia limitada. Por eso nos produce extraeza la falta del humor como un
recurso del discurso literario para intensificar determinadas actitudes o situaciones que producen rechazo, mxime cuando hay
tantas razones para ello en esos relatos.
En relacin inmediata con el tema del origen del arte (mimesis, creacin) est el de su finalidad, pues si la literatura copia de
la realidad para complacerse ante lo bello y rechazar lo feo, lo
malo, lo ridculo, bien sea cuando lo presenta directamente o
23
cuando lo distancia por medio del humor, se espera que sea para
poner de manifiesto y reprender los vicios y las costumbres y
para exaltar o, al menos respetar, el sentimiento, que proponga la
razn como medida, es decir, que est comprometida con la lgica y la tica, con la verdad y el bien, con la humanidad. Y efectivamente observamos que as ha ocurrido hasta que el teatro del
absurdo rechaza este lmite, si bien lo rechaza con una forma de
humor precisamente.
En la presentacin de lo feo, de lo ridculo, de lo grotesco, la
falta de humor conduce directamente a la crueldad, que adquiere
paradjicamente un valor perlocucionario, y produce en el lector
desconcierto y perplejidad. La reflexin ante situaciones crueles
suele generarse de forma inmediata y suele conducir al rechazo;
esas mismas situaciones quedaran suavizadas si se presentaran
con humor, porque este las distancia del sentimiento inmediato,
el rechazo es ms reflexivo que visceral.
Quiz en este punto podemos encontrar alguna de las claves
de la sorprendente falta de humor o escasez del mismo en la narrativa hispanoamericana. Si analizamos, por ejemplo, la reaccin de Pedro Pramo ante la muerte violenta de Fulgor Sedano,
el administrador de la Media Luna, podemos comprobar que
produce escalofro. A don Pedro se la comunica un tartamudo, a
pesar de lo cual no cuaja el humor, ni siquiera el humor negro.
En un contexto que tiene una pequea dosis de humor verbal por
el tartaja, el lector advierte la excesiva crueldad y la total ausencia de sentimiento del amo de la Media Luna, que se limita a
afirmar que la de Fulgor ha sido una muerte oportuna en el tiempo, pues haba envejecido y ya no serva para mucho. No manifiesta el amo la menor pena, la mnima conmocin por la muerte
del criado fiel, y el lector, an cuando no tenga como un dechado
de virtudes a Fulgor Sedano, se sobrecoge por la frialdad de la
escena.
El humor y su ausencia pueden conseguir, segn parece, el
mismo efecto perlocucionario, pues no dejan al lector indiferente,
y sus reacciones de rechazo pueden darse ante cualquier tipo de
24
Literatura y humor
25
26
Literatura y humor
compaero de viaje, don Diego de Miranda, y le dice: Esta figura que vuestra merced en m ha visto [] no me maravillara yo
de que le hubiese maravillado, donde quiz resuena en los odos
de Cervantes desde su viaje a Italia, el eco del continuo meravigliarsi de los italianos cuando se sorprenden. Y de las palabras a
las situaciones, a los motivos y a la misma historia del Caballero,
en la que distintos narradores y distintos personajes se dedican a
mostrar el lado cmico, irnico, ridculo y humorstico de personas, situaciones y cosas, para compartir la risa con el lector. Las
novelas a partir de El Quijote siguen cultivando formas de
humor, de la misma manera que lo haca el teatro, particularmente la Comedia.
27
dilogo. La Comedia no era solo un discurso con chistes e ingenio, sino una manera de crear personajes de acuerdo con la clasificacin de los caracteres basada en la prevalencia de un humor u
otro.
En un rpido esbozo de la trayectoria del humor, entendido
ya en el mbito de la risa literaria, en la novela europea, podemos
decir que penetr en la cultura inglesa con fuerza (humor ingls) en dos modalidades del personaje: como sujeto pasivo, un
excntrico, que resulta cmico, del que se ren los dems que son,
o creen ser, normales; y como sujeto activo, el que tiene sentido
del humor, lo que se aprecia como gran mrito social. Tristan
Shandy, por ejemplo, representa un humor ocurrente, rpido y
un tanto melanclico, otros relatos ridiculizan la extravagancia y
la vanidad de algunos personajes.
En el Diccionario de Autoridades (1726-1739) el sentido de
humor es el de apacibilidad de genio y un hombre de humor es
el que posee genio jovial, festivo y agudo. Por esta lnea se va
afianzando el significado del trmino, y humorada quiere significar chiste gracioso, o hecho que se celebra, por el contento que
da a los que lo ven y oyen. Nuestros humoristas, de la picaresca
a Quevedo, se inclinan hacia formas de humor, generalmente
pattico, prximo al que hoy se denomina humor negro, producto del sarcasmo, ms que de la risa franca y directa.
Con las Vanguardias surge un nuevo modo de humor, que no
se vincula a las actitudes ms o menos ridculas, sino que tiene un
matiz ms racional, pues, si antes el ingenio y la sorpresa eran sus
rasgos fundamentales, ahora consiste en la ruptura de expectativas, es decir, en la quiebra de los esquemas lgicos que se esperan
y afecta por tanto a la razn o, mejor, a la suspensin de lo razonablemente esperado. Freud, en un famoso artculo, El Chiste y
su relacin con el inconsciente, ha estudiado cmo se genera
comicidad a partir de la ruptura de esquemas. El teatro del absurdo ha cultivado con preferencia otro tipo de humor basado en
la incongruencia. Es un humor amargo, elaborado, muy literario
y poco directo.
28
Literatura y humor
29
10
11
H. G. GADAMER, Texto.
Ibd., pg. 98.
30
Literatura y humor
31
Literatura y humor
32
A m me doli mucho ese muerto dijo Terencio Lubianes.Todava traigo adoloridos los hombros.
Y a m dijo su hermano Ubillado. Hasta se me
agrandaron los juanetes. Con eso de que el patrn quiso que
todos furamos de zapatos. Ni que hubiera sido da de fiesta,
verdad Toribio?
Yo no s qu les diga. Pienso que se muri muy a tiem14
po.
14
15
33
Es un humor pattico, funerario, porque son las ltimas palabras que Fulgor oye a Toribio antes de ahorcarlo, ya que des17
pus se haba portado como un colln, dando gritos.
Otro tipo de humor pattico y trgico, que el narrador orienta
directamente al lector para que interprete la situacin, no las
palabras, lo encontramos en el pargrafo nmero 45 cuando los
indios, que han bajado a los soportales a vender romero y otras
hierbas un da de lluvia, no venden apenas nada y encima se mojan, sin perder el humor. Llevan un gabn de paja:
el gabn se les hace pesado de humedad conforme se acerca el medioda. Platican, se cuentan chistes y sueltan la risa
[]. Los indios levantaron sus puestos al oscurecer [] pasaron por la iglesia para rezarle a la Virgen, dejndole un
manojo de tomillo de limosna. Luego enderezaron hacia
Apango, de donde haban venido. Ah ser otro da, dijeron. Y por el camino iban contndose chistes y soltando la
18
risa.
Literatura y humor
34
Segn la teora clsica una forma de lo cmico consiste en recibir con sentido ldico los defectos y deformidades fsicas o del
comportamiento humano, siempre que no implique crueldad.
19
35
36
Literatura y humor
20
37
21
Literatura y humor
38
22
Trujillo no tiene inhibiciones a la hora de tratar a sus subordinados, que son todos los dominicanos, incluyendo a su presidente, y se lanza a preguntar directamente a Balaguer por lo que
puede ser ms ntimo del ser humano:
Cree Ud. en Dios? le pregunta Trujillo, con cierta
22
23
39
ansiedad: lo taladraba con sus ojos fros, exigindole una respuesta franca. Que hay otra vida, despus de la muerte?
El cielo para lo buenos y el infierno para los malos? Cree
24
en eso?
40
Literatura y humor
sobre Balaguer son degradantes, parece que el objeto de descripcin es una ardilla, con su larga y gruesa cola; los dejamos para
un estudio ms amplio, pensamos que los seleccionados nos sirven de apoyo para la interpretacin que ofrecemos de La fiesta
del chivo. La primera impresin es que se trata de una novela de
dictador, como tantas otras desde Tirano Banderas que se han
escrito sobre los regmenes polticos del Caribe; no habra inconveniente en situar a Urania como protagonista y situar la historia
en referencia a su ancdota personal. Podramos hacer una lectura realista de un periodo de tiempo en la Repblica Dominicana,
pues se dan fechas, nombres de personas y de lugares que responden verazmente a la historia. Caben muchas lecturas de una
obra maestra, pero hay una inquietante que se apoya en el subtexto y permite reorganizar la historia: el poderoso Trujillo, a
pesar de sus precauciones, cae asesinado, los que estn a favor y
en contra van cayendo tambin, nadie est libre del desastre en
una sociedad degradada. Sin embargo, el insignificante Balaguer,
enigmtico respecto al complot, subrepticio en todas sus actitudes, ridculo siempre, tanto que parece inofensivo, sobrevive a
todo; no se arriesga, no destaca, no tiene enemigos directos; no se
compromete como hombre religioso, usa la religin subordinndola a la poltica y en el plano personal, por si acaso; en poltica guarda siempre la ropa frente a los que van de frente y va asegurndose por parcelas un poder, que tampoco parece atraerle
demasiado, pero que termina por recaer totalmente en l: es prudente, es astuto, es calmado y termina con el santo y la limosna.
Como ejemplo de relaciones polticas, La fiesta del chivo no
puede ser ms instructiva. Y su eficacia descansa en la visin
irnica general que la estructura: es irnico que el ms insignificante alcance el poder. El planteamiento que hace Clarn en La
Regenta tiene el mismo alcance: es irnico que la mujer ms hermosa de Vetusta tenga tres pretendientes como los que tiene.
Parece que la tesis que proponamos para explicar la falta de
humor se confirma en estos relatos que hemos analizado, lo hace
con matices diversos, pero en todos observamos que la intensidad
41
de lo trgico no deja espacio para el humor, a no ser en sus formas ms leves de irona verbal.
II
El humor: un procedimiento
creativo y recreativo
JOS ANTONIO HERNNDEZ GUERRERO
Universidad de Cdiz
44
Literatura y humor
45
Literatura y humor
46
47
Z. BAUMAN, Vidas
48
Literatura y humor
49
de la parte por el todo o el todo por la parte). Nosotros defendemos que, ms que procedimientos formales, la metonimia y la
sincdoque constituyen uno de los fundamentos en los que se
apoyan la elaboracin y la recepcin de las obras literarias y, en
consecuencia, nos proporcionan las claves para interpretar y para
valorar el significado de cada una de las obras.
Deca Quintiliano que un medio de captar al oyente en el mbito de la funcin de deleitar (delectare) consista en recurrir al humor, a lo ridiculum, a lo
gloion, que se puede dar tanto en las cosas como en las palabras, con la finali-
Literatura y humor
50
32
33
51
52
Literatura y humor
53
54
Literatura y humor
55
2.3.3. Hiprbole
En tercer lugar, la hilaridad o la carcajada se genera mediante
la hiprbole: mediante la exageracin, la desproporcin de algn
rasgo fsico, psicolgico o moral: nos remos del gigante o del
enano, del gordo o del flaco, del cojo o del manco, del narigudo
o del orejero, del calvo o del jorobado, del tonto o del loco, del
borracho o del comiln.
Este procedimiento constituye, como es sabido, la tcnica de
la caricatura, mediante la distorsin de la imagen, la ruptura del
equilibrio y, en resumen, la deformacin de la realidad, tan
35
abundantes en don Quijote, Lzaro y Garganta y Pantagruel.
2.3.4. Irona
La irona (el procedimiento tradicional que consiste en decir
una cosa y significar lo contrario) se pone de manifiesto en estas
obras, sobre todo, cuando sus autores se mofan de sus respectivas
creaciones. Fjense, por ejemplo, cmo Cervantes conmemora
irnicamente sus ideales juveniles como soldado y como poeta,
cmo transmite la impresin de que entre don Quijote y Sancho
se produce un contagio, una aproximacin de caracteres, y, quizs tambin, mediante el uso de los coloquialismos con los que
Sancho aborda unos temas tan honorables como el amor y la
caballera. De acuerdo con la opinin de Cristina Iglesias, podemos afirmar que los versos que introduce Cervantes constituyen
una abundante fuente de derroche de irona:
Cervantes fue un poeta, siempre quiso serlo, pero no logr
el reconocimiento ansiado. La irona aparece en muchos de
sus versos: en el prlogo, Cervantes se burla de los versos que
solan incluir en la cabecera de los libros, pero lo hace irni-
35
M. BAJTIN, La cultura
Literatura y humor
56
36
III
El lenguaje de la comicidad
en El caballero de Olmedo
ISABEL PARASO
Universidad de Valladolid
57
58
Literatura y humor
Olmedo, saliendo al encuentro sobre diferencias que traan,
por quien se dijo aquellas cantilenas que dicen:
Esta noche le mataron
al caballero,
la gala de Medina,
la flor de Olmedo.
59
que corren a cargo de los criados. El resultado, pues, es una tragicomedia, ms trgica que cmica.
El propio Lope, en los versos ltimos de la obra, por boca del
Rey la seala como tragedia:
Fin de la trgica historia
38
del caballero de Olmedo.
De hecho, estos rasgos cmicos suavizan una atmsfera cerrada, pesada, cargada de fatum trgico, y cuyo desdichado final
como en las tragedias griegas ya conoce el espectador de
antemano. Por ellos, y por la galanura de los amores compartidos
por ambos enamorados, es la obra afectivamente llevadera.
En esta historia las pinceladas cmicas corren a cargo, casi
exclusivamente, de Tello, criado de D. Alonso Manrique, el caballero. De modo secundario, la figura de Fabia, la vieja hechicera, asume algunas gracias en la obra.
En su conjunto, la comicidad en El caballero de Olmedo es
suave, elegante y costumbrista. Tiene como misin aligerar la
tragedia, hacerla soportable, divertir temporalmente al espectador frente a la expectativa de la muerte segura del caballero. Por
ello queda lejos de la chocarrera o la estridencia de otras formas
de espectculo cmico, como la farsa o el guiol.
Literatura y humor
60
39
39
291.
40
De risu quinque sunt quae quaerantur: unum, quid sit; alterum, unde
sit; tertium, sitne oratoris risum uelle mouere; quartum, quatenus; quintum, quae sint genera ridiculi. (M. T. CICERN, De oratore, LVIII, 235).
61
41
42
Literatura y humor
62
43
mencia, segn lo necesite para sus fines. Y en el apartado especfico de las agudezas (sales), distingue entre sus dos tipos: el
benvolo de las gracias o chistes (faceti) y el malvolo de la
44
mordacidad (dicacitas).
La risa tiene un carcter benfico porque distiende los nimos
del juez y del pblico, pero al mismo tiempo el ridculo es un
arma muy poderosa, de una importante agresividad. Cicern
dedica un prrafo magistral al tema. En l resume con gran densidad conceptual el uso que el orador debe y no debe hacer de la
risa en su discurso:
De todos modos advertimos que el orador ha de usar el
ridculo de tal manera que ni sea demasiado frecuente, para
que no sea bufonesco; ni obsceno, para que no sea de pantomima; ni agresivo, para que no sea descarado; ni contra la
desgracia, para que no sea inhumano; ni contra el crimen,
para que la risa no sustituya a la repulsin; ni cosa impropia
de la persona del orador o de los jueces o de la ocasin. Pues
esto cae en lo que hemos llamado falta de decoro. Evitar
tambin los chistes rebuscados, que cuando no se improvisan
sino que se traen de casa son fros comnmente. Tendr miramiento tanto con la amistad como con la dignidad, evitar
los ultrajes imperdonables; solamente asaetear a los adversarios, pero no siempre a ellos, ni a todos, ni de cualquier
manera. Con estas excepciones usar la agudeza y los chis45
tes.
43
Suauis autem est et uehementer saepe utilis iocus et facetiae (M. T. CIDe oratore, LIV, 216).
CERN,
44
45
63
Literatura y humor
64
1.
2.
3.
4.
47
65
Las palabras de doble sentido le resultan a Cicern especialmente agradables y, dentro de estas ambigua acuta, distingue dos
tipos: el hacer esperar una cosa y decir otra (expectativa frustrada, podramos decir nosotros), y el equvoco.
Las facecias basadas en cosas tambin ejemplificadas con
divertidos chistes son de muchos tipos, y ms cmicas que las
de palabras. De entre ellas destacan dos: la ancdota (fabella),
que es muy apropiada para el orador; y la imitacin cmica (deprauata imitatio), que debe ser manejada en el discurso con gran
precaucin. Ambas retratan personas. Veamos su enumeracin:
1. Ancdota y aplogo (es difcil en el discurso, pide vivacidad
narrativa y espritu burln).
2. Historia (alusiones histricas).
3. Similitudes (tanto comparaciones como analogas de imgenes).
4. Aumento o disminucin de la verdad de las cosas (en trminos
de elocutio podramos decir: hiprbole).
5. Sacar a la luz un pensamiento secreto por medio de una sola
palabra (podramos llamarlo revelacin).
6. Disimulacin (irona): broma continua disimulada bajo tono
serio (es de buen gusto).
7. Casi disimulacin: nombrar con palabra honorable una accin
reprensible.
8. Extraer de las palabras del interlocutor otro sentido distinto.
Agudeza (podramos decir: diloga en dilogo).
9. Subabsurda (disparates).
10. Subabsurda disimulados (fingir disparatar).
11. Devolver la broma.
12. Dejar adivinar una intencin maliciosa.
13. Despecho y malhumor en gente bienhumorada (podramos
decir: reaccin inapropiada).
66
Literatura y humor
14. Lo contrario: calma imperturbable (podramos decir: reaccin
inapropiada).
15. Reprensin de la estulticia.
16. Conjetura falsa (nuevo caso de notacin en el ejemplo aportado).
17. Discrepantia (frase de contrastes; contra lo esperado).
18. Reproche amistoso y consejo aparentemente amistoso.
19. Broma apropiada a un carcter (consentaneum: conveniente, a
propsito, congruo).
20. Las mejores: las inesperadas (prter exspectationem).
21. Concessio: conceder al adversario lo que l nos rehsa.
22. Sententi ridculas.
23. Desear imposibles.
24. Responder framente a cuestiones indiscretas (pararrespuestas).
67
Literatura y humor
68
Modalidad de la alusin literaria, prxima a la cita, es la parodia. Cicern no la menciona, pero s Quintiliano en su Institu50
tio oratoria. Este autor, entre los diversos procedimientos (loci)
para la risibilidad, menciona las bromas suaves, bienhumoradas,
de las que afirma que resultan muy divertidas. Pueden revestir la
forma del reproche atenuado y, sobre todo, la forma de la parodia (y usa la palabra griega ), mediante la cita literal o
modificada de versos conocidos, o la creacin de versos que
recuerdan a otros, o mediante alusiones histrico-culturales.
48
69
Tello y Fabia se disfrazarn con vestimenta adecuada y pronunciarn latines, unos parodiando la liturgia y otros falsos latines. As en el acto II, escena VIII, Fabia aparece con rosario,
bculo y antojos (anteojos, gafas), habla con palabras falsamente piadosas y con latines:
FABIA.
51
52
Literatura y humor
70
D. PEDRO.
71
TELLO.
FABIA.
TELLO.
3.5.2.2. Refrn
Prxima a la cita literaria est otra forma de cita popular: el
refrn. Cicern lo menciona entre las facecias de expresin (los
prouerbia refranes). Nosotros lo hemos clasificado en quinto
lugar. Aunque solamente cuenta con dos apariciones, lo mencionamos a continuacin del apartado de alusin literaria y parodia
porque trabajan en la misma direccin:
D. ALON.
TELLO.
El refrn contiene una sentenciosidad que eleva a general sabidura el caso particular. Por eso, aunque no sea propiamente
refrn, podemos aducir aqu alguna frase sentenciosa emitida por
Tello. Su comicidad es muy ligera. Don Alonso lee la carta de
doa Ins poco a poco, para prolongar su dicha; pero finalmente
la termina:
56
Antojos: anteojos.
L. de VEGA, El caballero, acto III, escena VI, pg. 816.
58
Ibd., acto II, escena III, pg. pg. 804.
57
Literatura y humor
72
D. ALON.
TELLO.
D. ALON.
TELLO.
Acabseme el papel.
Todo en el mundo se acaba.
Poco dura el bien.
Poco dura el bien. En fin,
59
le has ledo por jornadas.
3.5.2.3. Ancdota
No muy lejos de los refranes estn las ancdotas, como palabras dichas por otros o sucesos no personales, acaecidos a otros.
Igual que el refrn, la ancdota es trada a colacin por algn
personaje para explicar o puntualizar algo de la accin presente.
Aunque solamente hemos encontrado en la pieza una ancdota,
la incluimos a continuacin del refrn y la alusin literaria pardica porque creemos que sus efectos estticos estn muy prximos.
Entre las facecias de cosa, Cicern menciona la ancdota y el
aplogo. Comenta tambin que es difcil emplearlos en el discurso, porque pide vivacidad narrativa y espritu burln. (En nuestra
clasificacin, el nmero 1).
En el siguiente ejemplo, doa Ins relata que, enamorada,
habla con las flores, y le responde una azucena. La apostilla de
Tello contiene una ancdota burlona:
D. INS.
TELLO.
59
Ibd., acto II, escena XIV, pg. 812. En este ltimo verso vemos una hiprbole, procedimiento que tratamos en el 3.5.2.6.
60
L. de VEGA, El caballero, acto II, escena III, pg. 805.
73
D. ALON.
TELLO.
61
TELLO.
FABIA.
TELLO.
FABIA.
TELLO.
Qu te agrada ms?
Qu te agrada ms? Tus ojos.
Pues darete sus antojos.
Por caballo, Fabia ma,
64
quedo confirmado ya.
Literatura y humor
74
El procedimiento inverso, con direccin ascendente de la metfora o de la comparacin (de animal a persona), tambin aparece, aunque ms raramente, y lo hace con la figura retrica de la
personificacin:
TELLO.
Toros de Medina a m?
Vive el Cielo que les di
reveses, desjarretando,
de tal aire, de tal casta,
en medio del regocijo,
que hubo toro que me dijo:
Basta, seor Tello, basta.
65
No basta, le dije yo.
3.5.2.5. Alegora
Puesto que Cicern incluye en un mismo grupo de facecias de
expresin la alegora con la metfora y la antfrasis, mencionaremos a continuacin de las metforas rebajantes o enaltecedoras
la alegora. Podemos considerar que existe un caso de alegora en
la escena XIV del acto II. Don Alonso recibe carta de doa Ins
y, para prolongar su lectura y con ella su deleite, la va leyendo
poquito a poco y con interrupciones. Tello compara esa lectura
con una contemplacin y con estaciones (de algn servicio
religioso? tal vez del Va Crucis?). El paralelismo se establece
entre ese plano religioso, omitido y solo aludido, y la lectura
meditativa y gozosa, que se hace por jornadas:
TELLO.
D. ALON.
TELLO.
D. ALON.
64
65
No lees ms?
No lees ms? No.
No leis ms? No. Por qu?
Porque manjar tan suave
de una vez no se me acabe. []
D. ALON.
TELLO.
D. ALON.
TELLO.
D. ALON.
TELLO.
75
[]
y volviendo el rostro vi
a Fabia
a Fabia Espera, que leo
otro poco; []
Es aqu contemplacin?
Dime cmo hizo Fabia []
Espera; que ha mucho rato
que no he mirado el papel.
(Lee.) []
Hay otra estacin aqu?
En fin, t hallaste lugar []
Perdonadme, manos bellas,
que leo el postrer rengln.
(Lee.) []
Acabseme el papel. []
Poco dura el bien. En fin,
66
le has ledo por jornadas.
3.5.2.6. Hiprbole
Uno de los clsicos procedimientos de la comicidad es la exageracin. Cicern la incluye entre las facecias de cosa: la verdad
de las cosas. (Nosotros la enumeramos con el nmero 4).
En nuestra pieza, adems de la hiprbole ya vista en el epgrafe de los refranes (le has ledo por jornadas), tenemos otra muy
chocante. En medio de una terrible escena (Tello oye en la noche
las voces de su amo moribundo y siente temor), todava encuentra este personaje la posibilidad de soltar su vena chistosa:
TELLO.
66
Ay Ins! De lastimosas
quejas siento tristes ecos.
Hacia aquella parte suenan.
No est del camino lejos
quien las da. No me ha quedado
Literatura y humor
76
67
68
77
D. LEO.
D. INS.
TELLO.
D. ALON.
TELLO.
Literatura y humor
78
Tres escenas despus, vuelve Fabia molida a palos por sus terceras:
FABIA.
TELLO.
3.5.2.9. Notacin
Entre los procedimientos para obtener facecias de expresin,
Cicern seala la etimologa falsa o notacin. La falsa etimologa, aunque no demasiado abundante, es una clsica fuente de
comicidad (Cuada viene de cua, reza el ttulo de una conocida
comedia de Luis Fernndez Sevilla y Luis Tejedor). La notacin o
falsa etimologa se obtiene aproximando el sentido de palabras
cuyo significante est prximo:
TELLO.
3.5.2.10. Neologismo
Por ltimo, tenemos que mencionar al neologismo o fictio
como procedimiento de expresin. Cicern no lo menciona en su
lista de especies, pero recordemos que este autor indicaba que
71
79
3.6. Conclusin
El anlisis de la comicidad en El caballero de Olmedo nos revela que pivota, casi exclusivamente, sobre el personaje de Tello,
el gracioso. En la obra Tello es el escudero del protagonista, ingenioso, culto y hbil con el jarrete en las fiestas de toros. Su
comicidad, pues, no es ingenua ni chocarrera, sino como suele
serlo en las comedias socarrona y en ocasiones relativamente
sutil.
Tello, con su buen humor permanente, extiende sobre la obra
una cauillatio o perpetua festiuitas, un tono alegre e intrascendental que alivia la tensin trgica de la accin principal.
Dentro de esa cauillatio hemos encontrado veinticinco gracias
puntuales. En su gran mayora pertenecen a la categora de la
dicacitas, puesto que son respuestas a algo que otro personaje
pregunta, afirma o seala. Y, dentro de la dicacitas, son faceti o
bromas (no llegan a chiste) de diversos tipos.
El ms abundante, con siete ocasiones, es el de alusin literaria-parodia. Responde a ese importante rasgo de metaliteratura
que El caballero de Olmedo tiene: obra compuesta sobre una
cancin preexistente que recoge un hecho histrico, se levanta
74
Literatura y humor
80
75
Quintiliano afirma:
Estas son las especies de ridculo ms frecuentes, tomadas de otros o
halladas por m mismo; pero es preciso repetir que hay un modo ilimitado de maneras de expresarse con gracia [], suministrados por la persona, la ocasin, y en ltima instancia la casualidad, y que son extremadamente variados. (De l'institution, VI, 3, 101).
Y tambin:
81
Quintiliano tambin observa que las diversas clases de chiste a menudo estn mezcladas unas con otras, y los mejores chistes son los que combinan varios
procedimientos. (De l'institution, VI, 3, 63).
IV
La risa en el contexto
de la Teora Literaria occidental
FRANCISCO CHICO RICO
Universidad de Alicante
84
Literatura y humor
85
Literatura y humor
86
Estas consideraciones, que aluden al principio general del decorum (accomodatum o aptum), corresponden a la necesaria
adecuacin que debe existir entre las ideas y las palabras del discurso, entre el fondo y la forma del mismo, entre su macroestructura y su microestructura y, lgicamente, entre los personajes y
sus acciones o expresiones, adecuacin que, cuando no se da,
puede ser causa de risa. Y, por ello, en tratados posteriores sobre
la materia, en los que se definen y enuncian los procedimientos y
recursos de la comedia (como los annimos De comoedia y Tractatus Coislinianus) aquellos se clasifican en torno a la comicidad
92
por los hechos y a la comicidad por la diccin.
Sea como fuere, la risa (el humor), en el contexto de la comunicacin literaria, constituye una de las respuestas posibles del
receptor (lector o espectador) cuando la finalidad que el artista
persigue es la que corresponde al delectare retrico-horaciano.
Como tambin es bien sabido, Horacio, al abordar el problema
de la finalidad del arte en general y de la literatura en particular,
distingue el prodesse (o docere) y el delectare afirmando que
Los poetas quieren ser tiles o deleitar o decir a la vez cosas
93
agradables y adecuadas a la vida. Y es que, para el gran poeta
latino, el deleite era una va de acceso al primero de los fines (la
utilidad), un instrumento al servicio de la persuasin, como tambin lo fue para la Retrica, de la que despus hablaremos. En
ltimo trmino, podra decirse que el delectare constitua uno
91
87
H. LAUSBERG, Manual, vol. I, pgs. 228-233; A. GARCA BERRIO, Formacin, pgs. 377-378; G. WHRLE, Delectare, s. v.; G. UEDING, Retrica, pgs. 107-108.
95
A. GARCA BERRIO, Formacin, pg. 227 y sigs.; d., Formacin, pg.
337 y sigs.; vid. tambin A. GARCA BERRIO y T. HERNNDEZ FERNNDEZ, La
Potica, pgs. 18-19.
96
A. GARCA BERRIO, Formacin, pgs. 426-431; A. GARCA BERRIO y T.
HERNNDEZ FERNNDEZ, La Potica, pgs. 18-19.
Lo mismo podra decirse a propsito de los tratados doctrinales de Cicern y
Quintiliano, que, junto a los de Aristteles y Horacio, han sido oficialmente
reconocidos como ejemplos paradigmticos de la tendencia mimticocontenidista del arte. Ello acerca en gran medida la Epstola horaciana a los
tratados de Filodemo de Gadara y del Pseudo-Longino (respectivamente, el A,D\
B@40:VJT< FILODEMO, On poems y el A,D\ R@LH PSEUDO-LONGINO,
Sobre lo sublime) y a toda la corriente artstica revolucionaria o heterodoxa
defensora del ideal formal-hedonista del arte.
88
Literatura y humor
FILODEMO, On poems.
PSEUDO-LONGINO, Sobre lo sublime.
99
C. O. BRINK, Horace; G. WILLIAMS, Tradition; A. GARCA BERRIO,
Formacin, pg. 347 y sigs.; d., Teora, pg. 20; A. GARCA BERRIO y T.
HERNNDEZ FERNNDEZ, La Potica, pg. 21.
100
L. BELTRN ALMERA, La imaginacin, pg. 200 y sigs.
98
89
Lo esencial de la esttica del humor, en opinin de Luis Beltrn Almera, es el funcionamiento en ella de dos momentos: uno
101
Literatura y humor
90
104
Por su parte,
La risa clsica la risa de la aparicin de la seriedad
tiene un carcter a la vez reprobatorio y consentidor. Se trata
de una risa aristocrtica, selecta, que contempla desde su alta
104
91
En tercer lugar,
La risa popular surge de los espectculos populares de la
plaza. Las figuras de la farsa el tonto, el bufn, el pcaro, el
burlador, la celestina abandonan la plaza pblica al decaer
la risa folclrica y se incorporan a la cultura literaria cuando
este trnsito sirve para desenmascarar la convencionalidad
del mundo oficial. Eso ocurri con la crisis del mundo feudal
y de su visin de la vida. Al final del Medievo estas figuras
sirvieron para exteriorizar lo privado. La incorporacin de
estas figuras a la literatura significa la entrada de la risa en el
mbito de la cultura. Su funcin es la destruccin de las identidades serias. Pero cuando la cultura de la risa decae estas
figuras, lejos de diluirse, se permanentizan dando lugar a gneros nuevos la picaresca, el celestinismo, el entrems,
etc. o, incluso, a lneas como las que aparecen en varios
108
gneros, como la del Fausto-Don Juan.
Literatura y humor
92
109
93
112
Literatura y humor
94
114
logo de las cosas placenteras, si bien, para Aristteles, la comedia, especialmente la antigua o primitiva, cultivada por Aristfanes y basada en la comicidad inmoderada, moralmente inaceptable por hacer uso de la expresin soez, de la vulgaridad y de la
115
invectiva, no era el espectculo ms recomendable, llegando a
prohibir en la Poltica que los jvenes fueran espectadores de
116
comedias antes de haber alcanzado cierta edad. Como indica
Sanchs Llopis:
Se trata [] de una visin positiva de la diversin en tanto
que <,F4 (distensin) y <VB"LF4 (descanso). Sobre estos conceptos podemos retrotraer probablemente hasta Aristteles al menos los rudimentos de una teora de la catarsis
de la comedia paralela a la catarsis trgica. La risa en las co114
95
medias cumplira la funcin psicosocial de relajamiento colectivo de las tensiones, gracias al ambiente festivo y desinhibido de las representaciones, la estrecha complicidad entre
poeta, actores y pblico, y la ausencia de prejuicios que la
117
repriman.
Por lo que respecta al Renacimiento, se sabe que entre las parfrasis horacianas que defienden de algn modo el delectare
potico destacan las de los preceptistas italianos Francesco Luisi118
119
ni y Giovan Battista Pigna, quienes argumentan (en contra
del antiepicuresmo caricaturesco que haba habituado a poetas y
teorizadores a la identificacin de lo til con lo bueno y de cualquier placer, incluso los estticos positivos, con lo malo) el hecho
120
de que el placer artstico es un bien til. De ello se sigue la dualidad de fines en el arte, como especificara Horacio, pero no considerando el deleite como un instrumento al servicio de la enseanza, sino como algo til y bueno en s mismo para el hombre.
De ah que Pigna llegara a declarar en su Poetica Horatiana que
el fin de la poesa es el de deleitar con utilidad ([] poetam
121
debere delectare cum utilitate).
Literatura y humor
96
122
123
entre otros, Gert Ueding e Isabel Paraso Almansa. Sin embargo, desde un punto de vista general, existe una diferencia fundamental entre la consideracin de la risa en el mbito de la Retrica y el tratamiento de la misma en el contexto de la Potica, si
bien se trata de una diferencia que no obliga a distinguir dos
teoras, una potica y otra retrica, ya que los fundamentos de
ambas posiciones son los mismos, de naturaleza plenamente
retrica, y los autores que los producen tambin (Aristteles,
124
Cicern, ). Luis Beltrn Almera ha puesto de manifiesto esa
diferencia en La imaginacin literaria. La seriedad y la risa en la
literatura occidental:
Los intereses de los tratadistas de potica [escribe] son los de
determinar el fenmeno literario de la risa y, por tanto, perciben una unidad esencial en ese fenmeno. En cambio, los
tratadistas de retrica se conforman con una serie de observaciones sobre la utilidad de la risa en la oratoria y en la escritura. En el mismo Aristteles se perciben las dos posiciones, segn aparezcan en la Potica (la caracterizacin de la
comedia), en la Retrica o en las ticas. Pero esto no es suficiente para distinguir dos teoras, una potica y otra retrica.
[] Lo esencial de esta corriente potico-retrica es que concibe la risa como un recurso, como una tcnica o artificio,
frente a la corriente filosfica que tiene una concepcin antropolgica y filosfica de la risa [].
La nocin potico-retrica de la risa es, como acabo de
sealar, la de un recurso o una tcnica y, por tanto, esen125
cialmente retrica, instrumental.
G. UEDING, Retrica
I. PARASO ALMANSA, De risu; d., Los procedimientos.
124
L. BELTRN ALMERA, La imaginacin, pg. 219.
125
Ibd., pgs. 218-219.
123
97
sarios con la risa, y la risa con la seriedad, en lo cual tena razn, aadiendo que, entre las cosas risibles, puesto que parece
tienen alguna utilidad en los debates, [] podr tomar el orador
126
lo que le conviene.
Cicern, aproximndose a Aristteles, ve lo ridculo (o lo risible) en ciertas bajezas y deformidades [turpitudo et deformitas] en el carcter de los hombres que no gozan de la estima
universal, que no estn en circunstancias calamitosas ni merecen
127
ser arrastrados al castigo por sus faltas, y procede a clasificar
y a distinguir los loci de lo risible y sus procedimientos. En este
contexto, para Cicern, los recursos humorsticos en el discurso
retrico pueden contribuir decisivamente al xito persuasivo,
puesto que producen un efecto animador en el momento en que
128
el cansancio amenaza con apoderarse del pblico. Quintiliano,
por su parte, se interesa por el funcionamiento de la risa en el
discurso, aproximndose, al hacerlo, a su definicin: para l, La
risa es la virtud contraria a lo pattico, y sirve para desvanecer en
el juez los afectos tristes, y tambin para distraerlo en un momen129
to oportuno para el orador. Tanto en un caso como en otro,
la risa posee un carcter benfico:
segn Quintiliano, desvanece los afectos tristes en el juez (y /
o en el pblico) y lo aparta de alguna idea desfavorable para
el orador; y segn Cicern [], el discurso bienhumorado y
la mordacidad de los chistes son tiles para el orador, puesto
que producen un efecto o de suavidad o de vehemencia, se130
gn lo necesite.
126
98
Literatura y humor
99
Esta emocin es placentera porque, dado que toda preocupacin lleva a la tensin, la relajacin de la preocupacin y, por
tanto, la relajacin o la catstasis de la tensin a travs del aniquilamiento de la preocupacin misma implican, tambin como
dira Aristteles,
el apaciguamiento del alma en su condicin normal o natural, cosa siempre agradable. [] Cualquier exceso de esta
emocin, particularmente cuando tiene lugar de una manera
repentina, nos lleva [] a la risa, porque lo repentino es
siempre lo inesperado y porque las emociones inesperadas
137
siempre son desbordantes.
100
Literatura y humor
sea trgica y que toda accin sin valor sea cmica; tampoco quie140
re decir que lo serio no tenga ningn lugar en la comedia. Para
que una accin seria sea una accin trgica, aquella ha de ser
construida con el poder (o dynamis) de producir temor o piedad
(o ambas) y de liberarnos de estas emociones; y para que una
accin sin valor sea una accin cmica, aquella ha de ser construida con el poder (o dynamis) de producir la emocin que nos
lleva a la risa a travs de la relajacin o la catstasis de nuestra
141
tensin.
4.4. Eplogo
En conclusin, si la literatura, como ya la concibiera Aristteles, desempea una inabdicable funcin cognitiva para el ser
humano porque, en virtud de la mmesis, o imitacin de la naturaleza, nos permite acceder a mundos posibles (a espacios de
conocimiento sobre el hombre) diferentes del que inmediatamente habitamos, aquella tambin nos proporciona, en numerossimas ocasiones, un imprescindible beneficio hedonista, al ser capaz de conseguir que nos desprendamos del lastre de nuestras
140
101
142
El relato tradicional
en la especulacin literaria del siglo XVIII
La elocuencia popular de Antonio de Capmany
ULPIANO LADA FERRERAS
Universidad de Alicante
5.1. Introduccin
La reflexin terica acerca del folclore como forma especfica
de creacin literaria se origina, de una manera sistemtica, en los
ltimos aos del siglo XIX y en los primeros del XX. A lo largo
103
104
Literatura y humor
del siglo XIX se haban llevado a cabo por toda Europa las primeras recolecciones de literatura oral, y como consecuencia surgen tambin las primeras discusiones tericas centradas fundamentalmente en el origen de las narraciones tradicionales. Estas
discusiones, que se prolongan hasta entrado el siglo XX, se pueden sintetizar en dos posturas antitticas: teoras monogenistas
que defendan la procedencia de estos relatos de un origen comn
indoeuropeo, frente a teoras poligenistas que se inclinaban por
un origen geogrfico mltiple. Pero ms all de los estrictos problemas relativos a los orgenes, la fundamentacin del pensamiento folclrico-literario se encuentra en las teoras de Max
Mller, Kaarle Krohn, Axel Olrik, Ramn Menndez Pidal, Wladimir Jakolevic Propp, Roman Jakobson, Petr Bogatyrev o Wal145
ter Benjamin, entre otros.
Este tipo de estudios, al margen de puntuales modas pasajeras, no ha gozado en el pasado ni goza en la actualidad de una
atencin especial, a pesar del evidente inters que la literatura
oral pudiera despertar entre tericos literarios, historiadores de la
literatura o antroplogos. Una de las razones que podran aducirse para intentar explicar esta paradoja es el espacio conflictivo en
el que se desenvuelven los estudios sobre la oralidad literaria: los
lmites de lo literario y los lmites de lo antropolgico, y en consecuencia suelen considerarse estos estudios como literarios o
antropolgicos por antroplogos y fillogos respectivamente.
Conviene, pues, en este punto establecer y precisar, con la
mayor claridad posible, los lmites de nuestro objeto de estudio,
que podemos denominar convencionalmente como relato breve
145
105
146
Literatura y humor
106
Las originales y sugerentes ideas aportadas por Capmany sobre la narrativa tradicional se encuentran en la seccin titulada
Del natural ingenio de los espaoles del Discurso prelimi148
En cambio, s recoge Feijoo relatos folclricos humorsticos en el Teatro crtico universal, como podemos comprobar en Chistes de N. En este discurso
reproduce varias narraciones procedentes unas de fuentes escritas, pero otras de
fuentes orales directas, como en los casos, entre otros, de las versiones asturianas
de dos relatos, lo que constituye una de las ms tempranas muestras de relatos
tradicionales en Asturias (B. J. FEIJOO, Chistes, pgs. 65-92).
De nuevo Feijoo vuelve sobre el tema del humor y las narraciones folclricas
en el discurso Por qu emplea el humor y el chiste en sus escritos, de las Cartas
eruditas y curiosas (1742-1760), en defensa del empleo del humor en Chistes de
N., aunque sin incluir en esta ocasin nuevos relatos (B. J. FEIJOO, Por qu
emplea, pgs. 147-151).
149
Le mot teatro nait pas exactement le mme sens dans les deux cas. Pour
le bndictin, il sagit dexposer publiquement un certain nombre de sujets et de les examiner avec un esprit critique, alors que Capmany entend
prsenter un vaste panorama de la prose castillane, dans une perspective
la fois diachronique et critique (F. TIENVRE, Rhtorique, pg.
184).
150
107
151
La importancia, pues, de Capmany como precursor de los estudios de folclore literario queda de manifiesto con las referencias
de los autores sealados, pero creo que podra resultar interesante indagar en el contenido de sus ideas para poder valorar adecuadamente el alcance de su pensamiento, ms all de su indudable mrito como pionero en la reflexin y valoracin de la oralidad literaria, en unos momentos en que las formas de literatura
tradicional son relegadas por la cultura oficial y solo logran subsistir dentro del mundo de la infancia o entre las clases sociales
ms humildes, generalmente del mundo rural, de donde son tomadas por Capmany. A este respecto seala muy acertadamente
151
Siempre que nos referimos al Discurso preliminar, lo hacemos a esta seccin (pgs. XC-CXI). En todas las citas actualizamos puntuacin y grafa.
152
Ibd., pg. 143.
153
F. TIENVRE, Rhtorique, pg. 198.
154
E. BAKER, Beyond, pg. 319.
108
Literatura y humor
109
Literatura y humor
110
111
112
Literatura y humor
preceptos fros, antes por ellos se formaron las reglas, porque
en todas cosas la Naturaleza fue siempre madre y modelo del
168
Arte.
113
171
172
Literatura y humor
114
Y cita a continuacin ejemplos presentes en refranes de sinonimia, interrogacin, etiologa, adicin, correccin, irona, zeugma, poliptoton, geminacin, sncopa, metfora y otros ms.
En fin, Mal Lara centra su especulacin terica en el refrn y
en su forma de comunicacin, pero adems glosa el refrn y esa
glosa entra en el mbito de la narrativa tradicional, mientras que
Capmany especula sobre el peculiar proceso comunicativo de la
narrativa oral y glosa varios cuentos tradicionales, y esa glosa
entra en el mbito de la crtica literaria.
Dentro de las teoras estticas desarrolladas por el romanticismo alemn destaca especialmente el pensamiento de Herder,
sobre todo en los temas relacionados con la recuperacin y valoracin de la literatura tradicional. Las ideas de Herder, aunque
centradas en la poesa, con su distincin entre los conceptos de
Naturpoesie y Kunstpoesie, coinciden con las que pocos aos
despus defendera Capmany, si bien este ltimo con la originalidad aadida de referirlas a la prosa narrativa tradicional, adelantndose as a sus contemporneos en la eleccin de su objeto de
estudio.
A propsito de la obra de Ossian, Herder expone sus ideas
acerca de la superioridad de la naturaleza sobre el arte y la degradacin que supone la artificiosidad artstica frente a la espon-
173
115
Herder, como posteriormente Capmany, no busca la verdadera elocuencia entre sabios, eruditos, semisabios y pedantes, sino
en el pueblo, por no hallarse pervertido por una artificiosidad
ajena a la naturaleza:
Quien quiera encontrar entre nosotros vestigios de esta firmeza no debe buscarlos entre los eruditos; nios inocentes,
mujeres, gente con buen sentido natural, ms formados en la
accin que en la especulacin, tales son, por consiguiente (si
es elocuencia lo que he expuesto), los nicos oradores supe175
riores de nuestra poca.
116
Literatura y humor
sen satisfechos ni desengaados, y era la coleccin de nuestra
elocuencia popular [] podra formar un grueso volumen de
dichos y expresiones sublimes [] Si cuando yo hallaba mis
delicias y mi propia confusin en orlos, hubiese tenido la curiosidad de anotarlos, poseera ahora una rica coleccin ms
apreciable que los apotegmas de los vanos sofistas [] La
prdida de esta coleccin no la puedo reparar buscndola en
las bibliotecas, en las academias, en las universidades, ni en
las aulas de retrica, sino en los cortijos, en las ventas, en las
cabrerizas, en los mesones, entre los segadores, en los cuarteles, en las playas [] En tales escuelas es necesario recoger176
los.
117
Dime a preguntar a muchos viejos y viejas, y hombres avisados, qu origen saban de cada refrn. Respondan algunos
brevemente; unos con el no s, que desata todas las preguntas, y otros tambin vendan un cuento que, o lo haban
fingido, o lo haban odo de otros, no con ms verdad que los
178
que se fingen aqu.
La misma idea sobre la necesidad de recoger la literatura tradicional es presentada en forma de queja por Herder, quien manifiesta conocer la existencia de poesas populares y se lamenta
ante la falta de recopiladores de este material literario que estara
abocado a desaparecer:
En ms de una comarca conozco poesas populares, de la
provincia, de los campesinos, poesas cuya viveza, ritmo, ingenuidad y fuerza del lenguaje seguro que no iran a la zaga
de muchas de las anteriores. Pero quin las recopila? Quin
se ocupa de ellas? Quin se preocupa de las canciones del
pueblo, en las calles y en los rincones y en las pescaderas,
cantadas en las incultas rondas del pueblo campesino, de
canciones a menudo sin escandir, a veces mal rimadas?
Quin iba a recogerlas, quin iba a hacerlas imprimir para
nuestros crticos, que tambin saben contar las slabas y escandir []? El resto de obras antiguas, de genuinas piezas
populares, puede hundirse con la llamada cultura, cada da
ms extendida, como se han hundido ya tesoros de esa ndole. Despus de todo, tenemos metafsica y dogmtica y ac179
tas y dormimos tranquilos.
En algn punto de la argumentacin de Capmany parece desprenderse la idea de que la elocuencia popular est reducida a
una mera improvisacin, ajena a cualquier vinculacin con una
178
J. de MAL LARA, Philosophia vulgar, pg. 51. Tambin se refiere a este mismo tema en la pg. 48.
179
J. G. HERDER, Extracto, pg. 248.
118
Literatura y humor
119
Bajo mi punto de vista, la improvisacin, a modo de performance, no queda excluida de la elocuencia popular, pero esta tiene un
campo ms amplio de elaboracin literaria, como podemos comprobar en los relatos seleccionados a modo de ejemplo por Capmany, que no difieren de otros relatos presentes en colecciones de
los siglos XVI y XVII o incluso de la moderna tradicin oral. As
por ejemplo, la bella expresin que, nos deca Capmany, se le
ocurri repentinamente a un capataz de la Villa de Morn est
tipificada en el catlogo de cuentos folclricos de Antti Aarne y
184
Stith Thompson con el nmero 1290. Adems, en su argumentacin terica, Capmany incluye la siguiente afirmacin:
la prdida de esta coleccin no la puedo reparar [] volviendo a or los mismos dichos u otros semejantes, porque all
todos se parecen mas no se imitan, y si se imitan no se co185
pian.
Explicacin que entra de lleno dentro del campo de la especificidad de la creacin folclrica narrativa bajo la denominacin de
recreacin. Porque en la narrativa oral cobra una singular importancia la emisin del mensaje, ya que, a diferencia de lo que ocurre en la poesa o la novela, el texto no est fijado; incluso en una
representacin teatral se lleva a cabo una adaptacin del texto
proporcionado por el autor, pero en la oralidad narrativa la emisin se convierte en una recreacin, en donde el sujeto emisor
tiene absoluta libertad para ordenar el material discursivo y el
espectacular, as como para aadir o suprimir aquello que considere oportuno. Adems, est impelido a actuar de este modo ante
la ausencia de un texto ms o menos fijado, como es el caso de la
poesa oral que deja mucho menos margen a la actividad de recreacin, puesto que el cmputo silbico y la rima tienen una
184
185
120
Literatura y humor
importancia fundamental en los procesos de conservacin y actualizacin, que los separan de la literatura oral narrativa en
prosa. Queda fuera de toda duda la importancia que adquiere la
improvisacin en muchos espectculos artsticos, cuanto ms,
como es lgico, en la narrativa oral literaria, por las caractersticas que hemos sealado. Sobre este punto Tadeusz Kowzan
apunta que:
la improvisacin desempea un papel fundamental, incluso
en los gneros del arte del espectculo claramente definidos e
186
institucionalizados como el teatro dramtico.
121
190
122
Literatura y humor
yo aseguro a los que creen que la gracia se aprende por reglas
y con ejemplos, que este mal afeitado patn no haba estu193
diado la Agudeza y arte de ingenio de Gracin.
La comicidad se convierte en el elemento sustancial de la elocuencia popular. De hecho, toda la teorizacin de Capmany sobre la elocuencia popular est sustentada sobre un tipo particular
de relatos folclricos, los relatos cmicos, que parecen haber
gozado, como nos muestran las encuestas regresivas, de una gran
vitalidad en el pasado, al igual que en la actualidad. No debemos
olvidar que, aunque el proceso comunicativo propio de la narra194
tiva oral literaria es idntico para los diversos tipos de relatos,
la recreacin que debe llevar a cabo el emisor difiere notablemente si se trata de narraciones cmicas frente a, por ejemplo, narraciones maravillosas, normalmente de mayor extensin y complejidad, por lo que requieren un narrador especializado.
La comicidad est ligada a la expresin literaria tradicional,
no solo dentro del mbito terico, sino tambin del prctico,
puesto que los cinco relatos que incluye Capmany en el Discurso preliminar, a modo de ejemplificacin, se caracterizan por la
presencia del elemento cmico, como podremos comprobar a
continuacin.
Junto con las narraciones seleccionadas por Capmany, reproduzco a continuacin el comentario crtico que hace de estas,
donde ahonda en los aspectos de construccin humorstica con
gran perspicacia y agudeza en su anlisis.195
193
123
124
Literatura y humor
Reniego de mi oficio. Vea Vm. qu da maana de
arrear bestias, que por permisin de Dios ni las moscas haban de volar.
Qu orador, ni qu poeta poda encarecer ms la santificacin del da augusto del Seor? No dijo las guilas no
haban de volar, esto ya era vago y afectado; no las palomas,
esto ola a lugar retrico o concepto predicable; no los gorriones, esto era comn y pueril. Tampoco dijo los ros deban parar su curso, esto era pedir milagros a la Omnipotencia,
y no desearle el obsequio de las criaturas sino el trastorno del
orden establecido en la creacin. Pues qu dijo? Estarse inmviles las moscas, que es decir, hasta el ms despreciable
insecto; el viviente que menos parte parece que puede tener y
tomar en la celebracin de tal fiesta; aquel en cuya accin de
volar aparece menos trabajo y esfuerzo; aquel, en fin, cuyo
vuelo es menos estrepitoso, cuyo movimiento y ruido, por su
nfimo y casi invisible objeto, es menos capaz de distraer a
los hombres de la reverencia y quieta contemplacin de la
festividad de tan alto misterio. Pues s, aun aquel animalejo
debe reposar en obsequio del Seor. En la mosca compendi
el to Machuca todo el reino animal. Tal es la imagen, que
por ser como la ltima y ms abreviada a nuestros ojos, supone ya en aquella obligacin de quietud a los primeros y
principales voltiles. En la quietud y descanso de la mosca
comprendi este sencillo ordinario, por un dicho ms sencillo
pero muy extraordinario, a los mismos elementos prohibindoles toda agitacin. Y en obligacin de cesar todo movimiento, parece abraz a la naturaleza entera, que deba estar,
digmoslo as, muda y baldada, menos ciega para contemplar
sosegada y silenciosamente la solemnidad del Criador sacramentado. Toda esta extensin corre la frase, cuando en aquella quietud reverencial se obligaba hasta el ltimo insecto. Yo
no s si este pensamiento es oriental u occidental, ni si los
egipcios, bracmanes o laconios lo hubieran exprimido con
ms concisin, energa, grandeza y sencillez. Puede ser que yo
no lo haya bien entendido, mas ay de aquel que no entendiese la fuerza y sentido de este gallardo dicho aunque parezca
fanfarrn!, que bien pueden dejarse de leer Homeros, Hesio-
125
126
Literatura y humor
verdad, la fertilidad de un terreno quizs nunca se ha expresado con tanta esterilidad de palabras y tanta preez de
ideas. Sentarse para un labor indica la duracin de ella, pues
se toma la obra tan despacio y con tanta comodidad. Pero,
quin se sienta aqu? Es algn mortal flaco y apocado, cuyos brazos se le quebrantan a la media hora de menearlos?
No por cierto: un Dios no menos, impasible, incorruptible,
que es inmenso en el poder e infinito en el hacer. Este es el
que se pinta sentado como si pudiera cansarse en la duracin
de derramar bienes sobre la tierra. Qu abundancia de grano, y qu generosidad y complacencia en Dios no representa
esta postura, no para holgar y descuidar a los hombres, como
la del Dios indolente de Epicuro, sino de puro ocupado en la
provisin de su sustento que tom con tanta gana! Me parece
que veo abierto en el cielo un escotilln por donde Dios llueve trigo, sentado como si en aquella sola obra estuviese toda
ocupada su universal providencia. Vase ahora una imagen
de quietud, a cuntas pone en accin y movimiento? Y cmo me ha revuelto y levantado la imaginacin una idea que
parece tan sencilla y natural?
Cada uno de los mencionados patanes soltaba al cabo del
da innumerables pinturas de este rasgo y colorido; sin contar
las burlescas, jocosas y picantes, de puyas, stiras, cantaletas,
ni las entreveradas de amores de la escuela salaz de la picaresca, que la honestidad reprueba citarlas como ejemplos de
locucin, aunque el ingenio no puede olvidarlas como testimonios del numen espaol; pues todas son originales, inimitables por otra cualquiera nacin, y variadas en todos los gneros imaginables de decir con agudeza las cosas ms torpes
y vulgares. Qu metforas, qu smiles, qu comparaciones,
qu alusiones, qu alegoras tan naturales, vivas y oportunas!
Para nico ejemplo del genio alegrico de estos rsticos,
no puedo pasar en silencio una bella expresin que le ocurri
repentinamente a un capataz de hacienda de la Villa de Morn la primera vez que vio el mar, parado en la venta de Bella
Vista, camino de Jerez al Puerto de Santa Mara, desde cuya
divertida eminencia se registra la baha de Cdiz, algunos
pueblos, ros, costas, playas e inmensas llanuras del ocano.
127
Al punto que vio los navos como pintados sobre las aguas,
dijo a su compaero:
Hola, hola, miren a los labradores de Cdiz qu arados
echan por esos medios!
Este dicho no es sublime, porque no poda serlo el pensamiento ni el objeto, pero, se puede expresar con ms gracia,
128
Literatura y humor
naturalidad y finura la burla y mofa de un malsimo toro? Le
concedi una propiedad de otro animal, desnudndole de la
suya; lo desarm de sus astas por indigno de tenerlas, pues
no conoca su uso, como si ignorara que tena aquella defensa; convirtiolo en animal carnvoro, esto es, diole una propiedad de que la agilidad del torero poda muy bien librarse;
en fin, le hizo la bestia menos temible y ms despreciable para semejante espectculo. En una palabra lo degrad, lo desnaturaliz y, dgase mejor, lo destor.
Obras citadas
AARNE, Antti, y Stith THOMPSON, Los tipos del cuento folklrico. Una
clasificacin, ed. de Alberto Pealosa, Academia Scientiarum Fennica,
Helsinki, 1995.
ARISTTELES, Acerca del alma, trad. y ed. de Toms Calvo Martnez,
Gredos, Madrid, 1978.
____, tica a Nicmaco, trad. y ed. de Jos Luis Calvo Martnez, Alianza, Madrid, 2002.
____, Potica, trad. y ed. de Valentn Garca Yebra, Gredos, Madrid,
1974.
____, Poltica, trad. y ed. de Julin Maras y Mara Arajo, intr. y notas
de Julin Maras, Centro de Estudios Polticos y Constitucionales,
Madrid, 2005.
____, Retrica, trad. y ed. de Antonio Tovar, Instituto de Estudios Polticos, Madrid, 1971.
BAJTIN, Mijail, La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de Franois Rabelais (trad. de Julio Forcat y Csar Conroy), Darcal, Barcelona, 1974.
BAKER, Edward, Beyond a canon: Antonio de Capmany on popular
eloquence and national culture, Dieciocho. Hispanic Enlightenment,
26.2 (2003), pgs. 317-324.
BAUMAN, Zygmunt, Vidas desperdiciadas (trad. de Pablo Hermida Lazcano), Paids, Barcelona, 2005.
BECKER, Ernest, El eclipse de la muerte (trad. de Carlos Valds), Fondo
de Cultura Econmica, Mxico, 1977.
BELTRN ALMERA, Luis, La imaginacin literaria. La seriedad y la risa
en la literatura occidental, Montesinos, Barcelona, 2002.
129
130
Literatura y humor
Obras citadas
131
CHICO RICO, Francisco, La Escuela de Chicago y la Teora de la Comedia, en Humor y Ciencias Humanas. Actas del I Seminario Interdisciplinar sobre El Humor y las Ciencias Humanas, ed. de Jos
Antonio Hernndez Guerrero, Mara del Carmen Garca Tejera, Isabel Morales Snchez y Ftima Coca Ramrez, Universidad de Cdiz,
Cdiz, 2002, pgs. 283-206.
CICERN, Marco Tulio, El orador, trad. y ed. de Antonio Tovar y Aurelio R. Bujaldn, 2. ed., Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Madrid, 1992.
____, De lorateur, trad. y ed. de Edmond Courbaud, 2 vols., Les Belles
Lettres, Paris, 1927-1938.
____, De oratore, en Rhetorica, del mismo autor, ed. de Augustus Samuel Wilkins, vol. I, Oxford University Press, Oxford, 1902.
____, De oratore, trad. y ed. de Edward Willian Sutton y Harris Rackham, 2 vols., Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1942.
CORTZAR, Julio, Bestiario, Alianza, Madrid, 1980.
____, Los reyes, Gulab y Aldabahor, Buenos Aires, 1949.
CUBA, Xon Ramiro, Antonio REIGOSA y Xos MIRANDA (eds.), Contos
colorados. Narracins erticas da tradicin oral, Xerais, Vigo, 2001.
DORSON, Richard Mercer, Teoras folklricas actuales, en Introduccin al folklore, ed. de Guillermo Emilio Magrassi y Manuel Mara
Rocca, Centro Editor de Amrica Latina, Buenos Aires, 1978, pgs.
91-137.
DUNDES, Alan (ed.), Internacional Folkloristics: classic contributions by
the founders of folklore, Rowman & Littlefield, Lanham, 1999.
ERASMO DE ROTTERDAM, Desiderii Erasmi Roterdami veterum maximeque insignium paroemiarum id est adagiorum collectanea, Parhisiis
(J. Philippi), 1500.
____, Educacin del prncipe cristiano. Querella de la paz, trad. y notas
de Lorenzo Riber, Orbis, Barcelona, 1985.
TIENVRE, Franoise, Rhtorique et patrie dans lEspagne des lumires.
Luvre linguistique dAntonio de Capmany (1742-1813), Honor
Champion, Paris, 2001.
FEIJOO, Benito Jernimo, Chistes de N, en Teatro crtico universal del
mismo autor, ed. de Agustn Millares Carlo, vol. III, Espasa-Calpe,
Madrid, 1966, pgs. 65-92.
____, Por qu emplea el humor y el chiste en sus escritos, en El ensayo espaol. El siglo XVIII, ed. de Francisco Snchez Blanco, Crtica,
Barcelona, 1997, pgs. 147-151.
132
Literatura y humor
Obras citadas
133
IGLESIAS, Cristina, Don Quijote a travs de la irona romntica, Revista electrnica editada por estudiantes y profesores de espaol, 16
(diciembre del 2005), Centro de Enseanza para Extranjeros, Taxco,
http: //www. floresdenieve. cepe. unam. mx).
JAKOBSON, Roman, y Petr BOGATYREV, El folklore como forma especfica de creacin, en Ensayos de potica (trad. del francs de Juan
Almela) de Roman Jakobson, Fondo de Cultura Econmica, Madrid,
1977, pgs. 7-22.
JANKO, Richard, Aristotle on Comedy: toward a Reconstruction of
Poetics II, University of California, Berkeley Los Angeles, 1985.
KOWZAN, Tadeusz, Literatura y espectculo (trad. de Mara del Carmen
Bobes Naves y Jess Gonzlez Maestro), Taurus, Madrid, 1992.
KROHN, Kaarle, The Method of Julius Krohn (trad. de Alan Dundes),
en Internacional Folkloristics: classic contributions by the founders of
folklore, ed. de Alan Dundes, Rowman & Littlefield, Lanham, 1999,
pgs. 42-45.
LADA FERRERAS, Ulpiano, El proceso comunicativo de la narrativa oral
literaria, Culturas Populares. Revista Electrnica, 5 (2007), http:
//www. culturaspopulares. org.
____, La actio en la narrativa oral literaria, en Teora / Crtica.
Homenaje a la Profesora Carmen Bobes Naves, ed. de Miguel ngel
Garrido Gallardo y Emilio Frechilla Daz, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Madrid, 2007, pgs. 317-333.
____, La dimensin pragmtica del signo literario, Estudios Filolgicos, 36 (2000), pgs. 61-70.
____, La narrativa oral literaria. Estudio pragmtico, Reichemberger,
Kassel, 2003.
____, Tipologa y funcionalidad del cuento tradicional asturiano, en
Actes del I Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, Uviu, 2003, pgs. 275-283.
LADA FERRERAS, Ulpiano, y lvaro ARIAS-CACHERO CABAL (eds.), La
literatura hispanoamericana ms all de sus fronteras, Literastur, Gijn, 2005.
LAUSBERG, Heinrich, Manual de Retrica literaria. Fundamentos de una
Ciencia de la Literatura (trad. de Jos Prez Riesco), 3 vols., Gredos,
Madrid, 1966-1968.
LLANOS LPEZ, Rosana, Teora psicocrtica de la comedia. La comedia
espaola en el Siglo de Oro, Reichenberger, Kassel, 2005.
134
Literatura y humor
LOPEZ, Franoise, Juan Pablo Forner (1756-1797) y la crisis de la conciencia espaola (trad. de Fernando Villaverde), Junta de Castilla y
Len, Salamanca, 1999.
LPEZ DE HARO, Alonso, Nobiliario genealgico de los reyes y ttulos de
Espaa, Madrid (Luis Snchez), 1622.
LUISINI, Francesco, In Librum Q. Horatii Flacci de Arte Poetica Commentarius, Venetia (Paolo Manutio), 1554.
MAGGI, Vincenzo, De ridiculis, en Vicentii Maddi Brixiani et Bartholomaei Lombardi Veronensis in Aristotelis Librvm de Poetica
commvnes explanationes, Venetiis (Officina Erasmiana Vincentii
Valgrisii), pgs. 301-327, 1550.
MAL LARA, Juan de, Philosophia vulgar, en Obras completas del mismo
autor, ed. de Manuel Bernal Rodrguez, vol. I, Turner, Madrid, 1996.
MAURON, Charles, Psicocrtica del gnero cmico. Aristfanes, Plauto,
Terencio, Molire (trad. de Mara del Carmen Naves Bobes), Arco /
Libros, Madrid, 1997.
MENNDEZ PELAYO, Marcelino, Orgenes de la novela, t. III, ed. de
Enrique Snchez Reyes, en Edicin nacional de las obras completas
de Menndez Pelayo, dir. por Rafael de Balbn, vol. XIV, Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas, Madrid, 1961.
MENNDEZ PIDAL, Ramn, Poesa popular y poesa tradicional, en
Estudios sobre el romancero, Obras completas de Ramn Menndez
Pidal, Espasa-Calpe, Madrid, 1973, pgs. 199-204.
MESTRE, Antonio, Muratori y la cultura espaola, en La fortuna de
L. A. Muratori. Atti del Convegno Internazionale di Studi Muratoniani, vol. III, Leo S. Olschki, Firenze, 1975, pgs. 173-220.
MINTURNO, Antonio Sebastiano, Arte potica, trad. y ed. de Mara del
Carmen Bobes Naves, Arco / Libros, Madrid, 2009.
____, Della poetica toscana, Venise (Valuaffori), 1554.
MONTAIGNE, Michel de, Des vaines subtilitez, en Les Essais, ed. de
Pierre Villey, Quadrige / Press Universitaires de France, Paris, 1999,
pgs. 311-313.
MONTAS GMEZ, Rubn Josep, Mirando hacia el humor desde el
pasado: los criterios de lo cmico en la Antigedad, en Humor y
Ciencias Humanas. Actas del I Seminario Interdisciplinar sobre El
Humor y las Ciencias Humanas, ed. de Jos Antonio Hernndez
Guerrero, Mara del Carmen Garca Tejera, Isabel Morales Snchez y
Ftima Coca Ramrez, Universidad de Cdiz, Cdiz, 2002, pgs. 4150.
Obras citadas
135
136
Literatura y humor
Obras citadas
137
SANCHS LLOPIS, Jorge, Consideraciones morales sobre la risa y lo cmico en la teora literaria de los griegos, en Humor y Ciencias
Humanas. Actas del I Seminario Interdisciplinar sobre El Humor y
las Ciencias Humanas, ed. de Jos Antonio Hernndez Guerrero,
Mara del Carmen Garca Tejera, Isabel Morales Snchez y Ftima
Coca Ramrez, Universidad de Cdiz, Cdiz, 2002, pgs. 61-69.
UEDING, Gert, Retrica de lo ridculo (trad. de Alexandra Villena
Uerkvitz), Teora / Crtica, 5 (1998), nmero monogfico, Retrica
hoy, ed. de Toms Albaladejo Mayordomo, Francisco Chico Rico y
Emilio del Ro Sanz, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas,
Madrid, pgs. 99-111.
USPENSKI, Boris Andrievich, Cuentos prohibidos de A. N. Afansiev,
en Cuentos rusos prohibidos (trad. de Mar Garca y J. Garrote) de
Alexandre Nicolievich Afansiev, Alborada, Madrid, 1991, pgs.
IX-XXIV.
VARGAS LLOSA, Mario, Conversacin en la catedral, Seix Barral, Barcelona, 1981.
____, Los cuadernos de don Rigoberto, Alfaguara, Madrid, 1997.
____, La fiesta del chivo, Alfaguara, Madrid, 2000.
____, Pantalen y las visitadoras, Seix Barral, Barcelona, 1973.
____, La ta Julia y el escribidor, Seix Barral, Barcelona, 1977.
____, Travesuras de la nia mala, Alfaguara, Madrid, 2006.
VEGA, Lope de, El peregrino en su patria, Sevilla (Clemente Hidalgo),
1604.
____, El peregrino en su patria, Madrid (Viuda de Alonso Martn),
1618.
____, El caballero de Olmedo, en Veinticuatro parte perfeta, Zaragoza
(Pedro Verges), 1641.
____, Obras selectas, vol. I, est. prelim. de Federico Carlos Sainz de
Robles, Aguilar, Mxico, 1991.
WILLIAMS, Gordon, Tradition and Originality in Roman Poetry, Oxford
University Press, Oxford, 1968.
WHRLE, Georg, Delectare, en Historisches Wrterbuch der Rhetorik, vol. Bie Eul, ed. de Gert Ueding, Max Niemeyer Verlag, Tbingen, 1994, s. v.
ndice onomstico
Aarne, A., 119, 129
Afansiev, A. N., 137
Albaladejo Mayordomo, T.,
137
Almela, J., 133
Apuleyo, 89
Arajo, M., 129, 135
Arias-Cachero Cabal, ., 5, 6,
12, 133
Ariosto, L., 58, 67
Aristfanes, 51, 94, 98, 134
Aristteles, 16, 17, 19, 52, 61,
83, 84, 85, 87, 92, 93, 94,
96, 97, 98, 99, 100, 101,
129, 133, 134, 136
Auerbach, E., 91
Bajtin, M., 55, 89, 91, 129
Baker, E., 107, 129
Balbn, R. de, 134
Bauman, Z., 46, 47, 129
Becker, E., 46, 129
Beckett, S., 50
Beltrn Almera, L., 84, 88, 89,
90, 96, 100, 129
Benjamin, W., 104, 130
139
140
Chico Rico, F., 6, 8, 11, 83, 98,
131, 137
Cicern, M. T., 17, 19, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,
68, 71, 72, 73, 74, 75, 76,
77, 78, 80, 87, 89, 96, 97,
131, 135
Clarn, L. Alas, 40
Coca Ramrez, F., 131, 134,
135, 137
Conroy, C., 129
Cortzar, J., 7, 10, 30, 35, 36,
130, 131
Courbaud, E., 131
Coussin, J., 136
Crestani, F., 136
Cuba, X. R., 120, 131
Domnguez Caparrs, J., 132
Dorson, R. M., 104, 131
Dundes, A., 104, 131, 133, 135
Epicarmo, 85
Epicuro, 126
Erasmo de Rotterdam, 112,
131
Espn, M., 135
tienvre, F., 106, 107, 108,
118, 131
Feijoo, B. J., 106, 131
Fernndez Flrez, W., 28
Fernndez Galiano, M., 136
Fernndez Sevilla, L., 78, 132
Filodemo, 87, 88, 132
Forcat, J., 129
Forner y Segarra, J. P., 134
Frechilla Daz, E., 133
Freud, S., 27, 52, 60, 132, 135
Gadamer, H. G., 29, 132
Literatura y humor
Garca Berrio, A., 87, 88, 95,
101, 132
Garca Lpez, J., 136
Garca Tejera, M. del C., 11,
131, 132, 134, 135, 137
Garca Yebra, V., 84, 129
Garca, M., 137
Garrido Gallardo, M. ., 133
Garrote, J., 137
Genette, G., 45, 132
Goethe, J. W. von, 89
Gonzlez Maestro, J., 133
Gonzlez, A., 132
Gorgias, 96
Gracin, B., 122, 123
Herder, J. G., 112, 114, 115,
117, 132
Hermida Lazcano, P., 129
Hernndez Fernndez, T., 87,
88, 101, 132
Hernndez Guerrero, J. A., 6,
7, 10, 43, 131, 132, 134,
135, 137
Hipcrates, 26
Homero, 49, 50, 83, 85
Horacio, 85, 86, 87, 95, 132,
134
Iglesias, C., 55, 56, 133
Ionesco, E., 98
Iscrates, 89
Jakobson, R., 104, 133
Janko, R., 16, 132, 133
Kant, I., 52
Kowzan, T., 120, 133
Krohn, J., 133
Krohn, K., 104, 133
ndice onomstico
Lada Ferreras, U., 5, 6, 8, 12,
103, 104, 105, 108, 112,
121, 122, 133
Lausberg, H., 87, 133
Lisi, F., 135
Llanos Lpez, R., 84, 133
Lled igo, E., 135
Lombardi, B., 134
Lpez de Haro, A., 57, 134
Lopez, F., 118, 134
Lpez-Ballesteros y de Torres,
L., 132
Luciano, 89
Luisini, F., 95, 134
Maggi, V., 17, 134
Magrassi, G. E., 131
Mal Lara, J. de, 112, 113, 114,
116, 117, 120, 134
Maras, J., 129
Mauron, C., 15, 38, 51, 134
Menndez Pelayo, M., 113,
134
Menndez Pidal, R., 104, 134
Mestre, A., 108, 109, 134
Mihura, M., 28
Millares Carlo, A., 131
Minturno, S., 10, 18, 19, 20,
134
Miranda, X., 26, 120, 131
Molire, J.-B. Poquelin, 26, 98,
134
Montaigne, M. de, 112, 134
Montas Gmez, R. J., 86,
134
Montovani, A., 136
Morales Snchez, I., 131, 134,
135, 137
141
Mller, M., 104, 135
Muratori, L. A., 108, 109, 134,
135, 136
Nez, H., 112
Oliva, S., 135
Olrik, A., 104, 135
Olson, E., 8, 98, 99, 100, 101,
135
Ossian, 114, 132
Pabn, J. M., 136
Paraso Almansa, I., 6, 8, 11,
57, 96, 97, 135
Pealosa, A., 129
Prez Riesco, J., 133
Petronio, 49, 50
Pigna, G. B., 95, 135
Platn, 19, 92, 93, 135, 136
Plauto, 15, 26, 51, 98, 134
Pontano, G. G., 20, 136
Propp, W. J., 104, 136
Pseudo-Longino, 87, 88, 136
Pueo, J. C., 16, 136
Quevedo y Villegas, F. de, 27,
30, 37, 51
Quintiliano, 17, 49, 68, 80, 81,
87, 97, 127, 135, 136
Rabelais, F., 51, 89, 92, 129
Rackham, H., 131
Reigosa, A., 120, 131
Ribas, P., 132
Riber, L., 131
Ro Sanz, E. del, 137
Robortello, F., 18, 136
Rocca, M. M., 131
Rodrguez Adrados, F., 120,
136
Rojas, F. de, 58
142
Roma Ribes, I., 108, 109, 136
Rulfo, J., 10, 30, 31, 35, 136
Sainz de Robles, F. C., 57, 136,
137
Sainz Rodrguez, P., 106, 107,
136
Samaranch, F. de P., 135
Snchez Blanco, F., 131
Snchez Reyes, E., 134
Sanchs Llopis, J., 92, 93, 94,
137
Shakespeare, W., 50, 51, 98
Shaw, G. B., 98
Steager, J. P., 135
Sterne, L., 89
Subirats, E., 130
Sutton, E. W., 131
Tejedor, L., 78, 132
Tercilla, V. M. de, 108, 135
Terencio, 26, 32, 134
Literatura y humor
Thackeray, W. M., 28
Thompson, S., 119, 129
Tovar, A., 129, 131
Trissino, G. G., 17
Ueding, G., 87, 96, 97, 137
Uspenski, B. A., 120, 137
Valds, C., 129
Vargas Llosa, M., 10, 13, 14,
30, 37, 137
Vega Carpio, F. L. de, 57, 59,
68, 69, 71, 72, 80, 136, 137
Vega, G. de la, 103
Villaverde, F., 134
Villena Uerkvitz, A., 137
Villey, P., 134
Wardropper, B. W., 98, 99,
101, 135
Wilkins, A. S., 131
Williams, G., 88, 137
Whrle, G., 87, 137
Imprimiose
en Oviedo el da
del cuadringentsimo
trigsimo nono aniversario
del natalicio del insigne
autor del Cisne
de Apolo