Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
15
1 REIS, Carlos. Romance e histria depois da revoluo Jos Saramago e a fico portuguesa
contempornea. In: ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITRIOS BRASILEIROS DE LITERATURA PORTUGUESA, 16, Porto Alegre. Anais... Porto Alegre: EDIPUCRS, 1994. p.169.
16
17
2 RGIO, Jos apud AZEVEDO, Cndido de. Mutiladas e proibidas. Para a histria da censura literria em Portugal nos tempos do Estado Novo. Lisboa: Caminho, 1997. p. 14.
18
vitimando os autores e as editoras. Esta realidade infame marcou quase meio sculo
do panorama literrio portugus. Escrever significava predispor-se a enfrentar
condies muito penosas. A ao da censura aprofundou o isolamento dos escritores,
chegando ao absurdo de agir sobre o escritor, enquanto indivduo, e no sobre o
texto produzido. A instituio censorial e o regime poltico que garantia a sua
sustentao recorreram, variadas vezes, s medidas repressivas extremas, como a
priso de escritores, crticos literrios, jornalistas e professores universitrios. Sobre
essas sombras a envolver a criao artstica, registrou Jos Cardoso Pires, a quem,
como se sabe, a censura no conseguiu limitar ou anular o poder de fabulao
artstica, revelado em suas engenhosas narrativas:
Entrava no detalhe individual, no pormenor privado e na
provocao psicolgica, de modo a condicionar o escritor e a
impor-lhe o isolamento. A publicao de uma fotografia, a simples
referncia do seu nome em qualquer noticirio era
cuidadosamente meditada. crtica desfavorvel obra do
escritor maldito, o Gabinete da Censura dava-lhe curso livre.
que o elogiasse punha-lhe o carimbo da proibio. Inversamente,
ao literato de confiana deixava passar o elogio e cortava o
pormenor negativo e assim, dicotomizando, distorcendo, a
censura impunha uma imagem oficial do escritor e redigia, ela
tambm, uma verso apcrifa da Literatura portuguesa.3
19
20
21
Seja como for, a revoluo instaurou o desafio. Qualquer que fosse o caminho
trilhado por ela, haveria para a cultura portuguesa um antes e um depois de abril.
No caso dos escritores antigos e dos novos, a situao criada pela liberdade exigia
a continuidade da atividade escritural. Essa idia de continuidade desmistifica a
idia de fronteira temporal estabelecida com a abertura de 74 em relao ao perodo
literrio precedente. O ingresso em um novo tempo da Histria Portuguesa no
12-13.
22
7 Ibid., p. 10-11.
8 O estudo de Roxana Eminescu surge na seqncia do importante estudo de MACHADO,
lvaro Manuel. A novelstica portuguesa contempornea. Lisboa: ICALP, 1977. 95 p. Nesse livro, Machado estudou a produo romanesca lusitana dos anos trinta at a dcada de setenta. Quando Eminescu se
refere ao conceito de contemporneo, ela tem em vista as obras escritas entre 1974 e 1984. No mapeamento
feito pela autora, escapam os escritores novssimos, entre eles, Jos Saramago.
23
24
10 LOURENO, Eduardo. Rquiem para um imprio que nunca existiu. In: ___. O fascismo
nunca existiu. Lisboa: Dom Quixote, 1976. p. 99.
25
11 Acerca dessa questo pode-se ler: MELLO, Joo de. Os anos da guerra, 1961 - 1975 - Os
portugueses em frica. Lisboa: Dom Quixote, 1988. (2 volumes).
26
12 Cf. ROANI, Gerson Luiz. No limiar do texto: literatura e histria em Jos Saramago. So
Paulo: Annablume, 2002. Sobre essa questo ver ainda do mesmo autor: ROANI, Gerson Luiz. A histria
comanda o espetculo do mundo: fico, histria e intertexto em O Ano da Morte de Ricardo Reis de Jos
Saramago. Porto Alegre: PPG/LETRAS-UFRGS, 2002. 378 p. (Tese de doutorado em Literatura Comparada).
13 Cf. GOMES, lvaro Cardoso. A voz itinerante: ensaio sobre o romance portugus contemporneo. So Paulo: EDUSP, 1993. p. 83-84.
27
14 Cf. LEPECKI, Maria Lcia. O romance portugus na busca da histria e da historicidade. In:
Le roman portugais contemporain. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian/Centre Culturel Portugais, 1984.
p. 13-21.
15 Cf. GOMES, op. cit., p. 84.
28
16 SEIXO, Maria Alzira. Fico. Colquio/Letras, Lisboa, n. 78, p. 32-42, mar. 1984.
17 BARTHES, Roland. O prazer do texto. So Paulo: Perspectiva, 1996. p. 83.
29
30
RESUMO
Este artigo analisa alguns aspectos criativos do romance portugus
contemporneo, surgido aps a Revoluo dos Cravos de 1974. Com base nessa inteno,
contata-se que h uma profunda vinculao entre as transformaes polticas ocorridas
em Portugal, aps 1974, e a produo artstica lusitana das ltimas trs dcadas. Com a
Revoluo dos Cravos, a arte literria portuguesa empreendeu a revisitao crtica dos
seus caminhos artsticos, sobre os quais havia pairado, durante meio sculo, a ao da
censura salazarista. Com a liberdade, a Literatura Portuguesa passou a viver um perodo
de notvel efervescncia criadora. No mbito da produo narrativa, podem ser percebidas
tendncias marcantes do romance portugus, tais como a tematizao da Guerra Colonial
mantida por Portugal, na frica, a emergncia do feminino no campo da escritura literria
e, sobretudo, a transfigurao e reescrita da Histria pela Literatura.
Palavras-chave: romance portugus, Revoluo dos Cravos, Histria, censura,
salazarismo.
ABSTRACT
This article analyzes some creative aspects of the contemporary Portuguese novel,
came up after Clove Revolution in 1974. Based on that intention, it is verified that there
is a profound link between political transformation occurred in Portugal after 1974 and
artistic Portuguese production of the last three decades. With the Clove Revolution,
Portuguese literary art undertook the critical revisit of its artistic pursuits, upon which
had hovered during half century, the action of salazarist censorship. With liberation,
Portuguese literature came to live a period of notable creative effervescence. In the
ambit of narrative production, it can be noticed remarkable tendencies of the Portuguese
novel, such as the theme of Colonial War kept by Portugal in Africa, the emergency of
feminism in literature and, moreover, the transfiguration and rewriting of History through
literature.
Key-words: Portuguese novel, Clove Revolution, History, censorship, salazarism.
31
REFERNCIAS
AZEVEDO, Cndido de. Mutiladas e proibidas: para a histria da censura literria em Portugal
nos tempos do Estado Novo. Lisboa: Caminho, 1997.
BARTHES, Roland. O prazer do texto. So Paulo: Perspectiva, 1996.
EMINESCU, Roxana. Novas coordenadas no romance portugus. Lisboa: Icalp, 1983.
GOMES, lvaro Cardoso. A voz itinerante: ensaio sobre o romance portugus contemporneo.
So Paulo: Edusp, 1993.
GUSMO, Manuel. Linguagem e histria segundo Jos Saramago. Vida Mundial, Lisboa, n. 10,
p. 12-15, nov. 1998.
LEPECKI, Maria Lcia. O romance portugus na busca da histria e da historicidade. In: Le
roman portugais contemporain. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian/Centre Culturel Portugais,
1984, p. 13-21.
LOURENO, Eduardo. O canto do signo. Existncia e Literatura (1957-1993). Lisboa: Presena,
1994.
_____. O fascismo nunca existiu. Lisboa: Dom Quixote, 1976.
MACHADO, Alvaro Manuel. A novelstica portuguesa contempornea. Lisboa: Icalp, 1977.
MELLO, Joo de. Os anos da guerra, 1961 - 1975 Os portugueses em frica. Lisboa: Dom
Quixote, 1988. 2 v.
REIS, Carlos. Romance e histria depois da revoluo Jos Saramago e a fico portuguesa
contempornea. In: ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITRIOS BRASILEIROS DE
LITERATURA PORTUGUESA, 16., Porto Alegre. Anais... Porto Alegre: EDIPUCRS, 1994, p.169181.
ROANI, Gerson Luiz. No limiar do texto : literatura e histria em Jos Saramago. So Paulo:
Annablume, 2002.
_____. A histria comanda o espetculo do mundo: fico, histria e intertexto em O ano da
morte de Ricardo Reis de Jos Saramago. Porto Alegre, 2002. 378 p. Tese (Doutorado em Literatura
Comparada) - PPG/Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SANTOS, Jos Carlos Ary dos. Obra potica. Lisboa: Avante, 1975.
SEIXO, Maria Alzira. Fico. Colquio/Letras, Lisboa, n. 78, p. 32-42, mar. 1984.
_____. A palavra do romance: ensaios de genologia e anlise. Lisboa: Livros Horizonte, 1986.
32