Manuale Tagliacapelli

Operating Instructions
(Household) AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Model No. ERGB80/ERGB70/ERGB60
The illustrations in these operating instructions are of the ER-GB80 model.
English
3 Dansk
109 esky
209
Deutsch
21 Portugus
125 Slovensky
225
Franais
39 Norsk
143 Magyar
243
Italiano
57 Svenska
159 Romn
261
Nederlands
73 Suomi
175
Espaol
91 Polski
191
English

Operating Instructions
(Household) AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer
Model No. ERGB80/ERGB70/ERGB60
Contents
Safety precautions..................... 6
Cleaning the trimmer.........................15
Intended use.........................................9
Troubleshooting.................................17
Parts identification...............................9
Frequently asked questions..............17
Charging the trimmer.........................10
Blade life.............................................18
Using the trimmer...............................10
Battery life...........................................18
Using the comb attachment.............. 11
Removing the built-in rechargeable

battery.................................................18
Trimming beard..................................12
Trimming hair......................................14
Specifications.....................................19
Trimming body hair............................15

Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
English
Warning
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped.
English

The following symbol means suitable for cleaning under

an open water tap.
Do not clean with water when the AC adaptor is attached.
Do not use anything other than the supplied AC adaptor.
Safety precautions
English
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and
damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the level
of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
Do not connect or disconnect the adaptor to a

household outlet with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or injury.
Never use the appliance if the AC adaptor is

damaged or if the power plug fits loosely in a
household outlet.
Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or
twist the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
power cord.
DANGER
Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
Do not use in a way exceeding the rating of the

household outlet or the wiring.
CAUTION
Denotes a hazard that

could result in minor
injury.
This product has a built-in rechargeable battery. Do

not throw into flame or heat.
The following symbols are used to classify and describe the type
of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must be followed in order to operate the
unit safely.
WARNING
- Doing so may cause electric shock or fire due to a short

circuit.
- Exceeding the rating by connecting too many plugs to one

household outlet may cause fire due to overheating.
- Doing so may cause fluid leak, overheating, or explosion.
Do not modify or repair.
- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.

Contact an authorized service centre for repair (battery
change, etc.).
Never disassemble except when disposing of the

product.
- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.

circuit.
Do not store within the reach of children or infants.

Do not let them use it.
- Putting the blade, the cleaning brush and/or oil container
in the mouth may cause accidents and injury.
Always ensure the appliance is operated on an

electric power source matched to the rated voltage
indicated on the AC adaptor.
Fully insert the adaptor.
- Failure to do so may cause fire or electric shock.
Immediately stop using and remove the adaptor if

there is an abnormality or malfunction.
- Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.
<Abnormality or malfunction cases>

The main unit or AC adaptor is deformed or
abnormally hot.
The main unit or AC adaptor smells of burning.
There is abnormal sound during use or charging of
the main unit or AC adaptor.
- Immediately request inspection or repair at an authorized
service centre.
Always unplug the adaptor from a household outlet

when cleaning.
- Failure to do so may cause electric shock or injury.
English
Do not immerse the AC adaptor in water or wash it

with water.
Do not place the AC adaptor over or near water
filled sink or bathtub.
Regularly clean the power plug and the appliance

plug to prevent dust from accumulating.
- Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.
If the oil is consumed accidentally, do not induce

vomiting, drink a large amount of water, and contact
a physician.
If the oil comes into contact with eyes, immediately
wash thoroughly with running water, and contact a
physician.
- Failure to do so may result in physical problems.
CAUTION
Do not press the blade against the skin.
Do not use this product for any purpose other than
trimming beard, hair and body hair.
Do not directly apply the blades on ears or rough
skin (such as swellings, injuries or blemishes).
- Doing so may cause skin injury.
Do not allow pins or trash to adhere to the power

plug or the appliance plug.

circuit.
Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause injury.
Do not wrap the cord around the adaptor when

storing.
- Doing so may cause the wire in the cord to break with the
load, and may cause fire due to short circuit.
WARNING
English
CAUTION
Check that the blades are not damaged or deformed
before use.
- Failure to do so may cause skin injury.
Disconnect the adaptor from the household outlet

when not using.
- Failure to do so may cause electric shock or fire due to
electrical leakage resulting from insulation deterioration.
Disconnect the adaptor or the appliance plug by

holding onto the adaptor or the appliance plug
instead of the cord.
- Failure to do so may cause electric shock or injury.
Disposing
of the rechargeable battery
DANGER
The rechargeable battery is exclusively for use with
this trimmer. Do not use the battery with other
products.
Do not charge the battery after it has been removed
from the product.
Do not throw into fire or apply heat.
Do not solder, disassemble, or modify the battery.
Do not let the positive and negative terminals of
the battery get in contact with each other through
metallic objects.
Do not carry or store the battery together with
metallic jewellery such as necklaces and hairpins.
Never peel off the tube.
- Doing so may cause fluid leak, overheating, or explosion.
WARNING
After removing the rechargeable battery, do not
keep it within reach of children and infants.
- The battery will harm the body if accidentally swallowed.

If this happens, consult a physician immediately.
- The battery fluid may cause blindness if it comes in

contact with your eyes.
Do not rub your eyes. Wash immediately with clean water
and consult a physician.
- The battery fluid may cause inflammation or injury if it
comes in contact with the skin or clothes.
Wash it off thoroughly with clean water and consult a
physician.
Intended use
Before and after each use, apply oil at the places marked with
arrows. (See page16.)
The trimmer may become warm during operation and/or
charging. This is normal.
Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with
tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,
alcohol or other chemicals.
Before using an attachment, check that it has been installed
correctly. Failure to do so may cause hair to be cut too short.
Store the trimmer in a place with low humidity after use.
The appliance should not be used on animals.
(RE9-49)
English
If the battery fluid leaks out, take the following

procedures. Do not touch the battery with your bare
hands.
Parts identification
WARNING
(RE9-52)
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Main body
Precision trimmer
D Comb attachment for hair

[ ] (11 mm to 20 mm)
ERGB80/ERGB70
E Comb attachment for body
2 Trimming height indication
hair ERGB80
mark
F AC adaptor (RE949)
3 Dial (Height adjustment
(RE952 for the United
control)
Kingdom)
4 Power switch
(The shape of the AC
5 Charge status lamp
adaptor differs depending
6 Appliance socket
on the area.)
7 Water inlet
Adaptor
B Blade
Power plug
8 Cleaning lever
Cord
9 Moving blade
Appliance plug
Stationary blade
Accessories
Mounting hook
G Cleaning brush
C Comb attachment for beard H Oil
[ ] (1 mm to 10 mm)
I Pouch
Charging the trimmer
AC operation
English
If you connect the AC adaptor to the trimmer in the same way as

for charging, and turn on the power, you can use it.
If the remaining battery is too low, the blades may move slowly or
stop, even with the AC operation. In this case, charge the battery
for 1 minute or more.
The battery will be discharged, even with the AC operation.
Make sure that the trimmer is turned off.
the appliance plug to

1 Connect
the appliance socket.
in the adaptor into a
2 Plug
household outlet.
Check that the charge status lamp glows.

Charging is completed after approx.
1hour.
2
1
the adaptor when the charge status

3 Disconnect
lamp stops glowing.
Recommended ambient temperature for charging is
035C. Battery performance may decrease under
extremely low or high temperatures, and the battery may
not be charged properly.
A full charge supplies enough power for approximately
50minutes of use.
The operating time may differ depending on the frequency
of use, the operating method and the ambient temperature.
When charging the trimmer for the first time or when it has
not been in use for more than 6 months, the lamp on the
main body may not glow for a few minutes, or the operating
time may shorten. Please charge it for more than 8 hours in
such cases.
10
Using the trimmer

We recommend using the trimmer in an ambient temperature
range of 0 35 C. If used outside this range, the appliance may
stop operating.
the desired comb attachment and adjust

1 Mount
the trimming height as needed. (See page11.)
It can also be used without the comb attachment.
(Trimming height: approx. 0.5 mm)
Actual hair length will be a little longer than the height you
set.
the power switch to turn on

2 Press
the power.
Mount the comb attachment to the

main body until it clicks.
English
Be careful not to cut your hand with the blade when attaching or
removing the comb attachment.
Comb
attachment for beard

[ ]
Indicator
Trimming height (mm)

(estimate)
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
5

Using the comb attachment
Trimming height
(estimate)
Comb attachment
Indicator
1 mm to 10 mm
Comb attachment for

beard [ ]

(estimate)
6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
11 mm to 20 mm
Comb attachment for

hair [ ]
Setting of 10.5 mm is unavailable.

The trimming height of the comb attachment for body hair cannot
be adjusted.
This comb attachment trims to a length of approximately 1.5 mm.
Turn the dial and adjust the trimming height

indication mark to the desired height.
10
Comb
attachment for hair

[ ]
Indicator
11
12
13
14
15

11 11.5 12 12.5 13 13.5 14 14.5 15 15.5
(estimate)
Indicator
16
17
18
19
20

16 16.5 17 17.5 18 18.5 19 19.5 20
(estimate)
Removing the comb attachment
Remove the comb attachment from the main body.
11
Trimming beard
English
Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet.
A wet beard may stick to the skin or bunch up, making it difficult
to trim.
Adjusting the beard length

Attach the comb

attachment for beard to the
main body. (See page11.)
2 Set the trimming height.

the trimmer with
3 Holding
the power switch facing
upward, trim by bringing

the blade in contact with
the skin and moving the
trimmer against the flow of
the beard.
Hair trimmings may collect inside

the attachment when a large
volume of beard is cut, so discard
hair trimmings after each use.
12
Trimming without the comb attachment/

trimming the downy hair
1 Remove the comb attachment.

the trimmer with the
2 Holding
power switch facing outwards,
trim by bringing the blade in
contact with the skin.
The trimmer cannot trim hair to lengths

less than 0.5 mm.
Beard shaping
Use the trimmer without any comb attachments to properly shape
your beard.
Use the precision trimmer for trimming narrow areas and for
detailed trimming. (See page13.)
Above
and below lips

Holding the trimmer with the power switch at the
bottom, cut across a line with the blade at a 90
angle to the skin.
ERGB80/ERGB70
English
Using the precision trimmer
Use the precision trimmer for trimming narrow areas and for
detailed trimming.

the precision trimmer up
2 Slide
to its maximum height.
Ends
of moustache
Holding the trimmer with the power
switch facing outward, trim
gradually from the ends by bringing
the blade in contact with the skin.
Sideburns
Holding the trimmer with the power switch at the

bottom, trim by moving the trimmer downward with
the blade at a 90 angle to the sideburns.
the trimmer with

3 Holding
the power switch facing the
skin, trim by bringing the
blade in contact with the
skin.
Beard
Holding the trimmer with the

power switch facing outward, trim
by bringing the blade in contact
with the skin and cutting along a
line while moving the trimmer
forward.
13
Trimming hair
English

To maintain sharpness, remove hair trimmings between usages.
Trimming to an even length

the comb attachment for hair to the
1 Attach
the trimmer with the power switch
3 Holding
upward, trim by moving the trimmer slowly
against the flow of hair and toward the crown of
your head.
Adjusting the length around the ears

and neckline
the comb attachment for hair to the
1 Attach
3 Holding
power switch upward, trim
around the ears and neckline
(
) by lifting the tip of
the comb attachment little by
little from the hairline.
When trimming the entire area to 12mm, use 9mm as a
rough standard trimming height for the neckline.
When trimming the entire area to 9mm, use 6mm as a
rough standard trimming height for the neckline.
Trimming the downy hair around the neckline
Trim slowly while

crisscrossing from
various directions to
avoid missing any spots.

2 Holding
power switch at the bottom,
touching the blade
perpendicular to the area of
downy hair, and move the
trimmer downward along the
skin.
90
It is recommended to ask someone else to trim around your own

ears and neckline.
14
the comb attachment for body hair to

1 Attach
the main body. (See page11.)
2 Holding
power switch at the bottom,
trim by bringing the blade in
contact with the skin and
slowly moving the trimmer in
the direction as illustrated.
The desired results may not be achieved if hair is too long. In this
case, trim the hair to a length of about 10 mm before using the
trimmer.
English
Trim armpits and bikini lines with the comb attachment for body
hair. ERGB80
The trimming height is approximately 1.5 mm.
Do not use when body hair is wet.
Wet body hair may stick to the skin or bunch up, making it difficult
to trim.
Cleaning the trimmer

It is recommended to clean after every use.
1. Remove the trimmer from the AC adaptor.
To remove light dirt

2. Remove the comb
attachment and turn the
trimmer on.
3. Run water down the water
inlet at the front of the main
body, rinse thoroughly for
approximately 20 seconds,
and then turn the trimmer
off.
Rinse with water and

shake up and down
several times to remove
the water.
Trimming body hair
To remove heavy dirt

2. Remove the comb
attachment and blade.
3. Clean the trimmer, the
blade and the comb
attachments with running
water.
Rinse with water and

shake up and down
several times to remove
the water.
15
English
4. Wipe off the water with a towel and

let it dry naturally.
It will dry faster with the blade
removed.
5. Apply the oil to the blade after drying.
6. Attach the comb attachment and
blade to the trimmer.
Lubrication
Apply the oil to the trimmer before and after each use.
Apply a drop of the oil to the points indicated by the arrows.
Cleaning with the brush

1. Remove the trimmer from the AC
adaptor.
Make sure that the trimmer is turned
off.
2. Remove the comb attachment.
3. Hold the main body, place your thumb
against the blades and then push them
away from the main body.
4. Brush off any hair trimmings from the main body and from
around the blade.
5. Brush any hair trimmings out from

between the stationary blade and the
moving blade while pressing down the
cleaning lever to raise the moving
blade.
6. Apply the oil to the blade.
7. Attach the comb attachment and blade to the trimmer.
16
Remounting the blade

Fit the mounting hook into the blade
mounting on the trimmer and then push
in until you hear a click.
Troubleshooting
Charge the trimmer.
(See page10.)
The trimmer has become
blunt.
Clean the blade and apply oil.

(See pages15 and16.)
Replace the blade.
(See page16.)
Charge the trimmer.
Or use with the AC operation.
(See page10.)
Trimmer stopped
functioning.
The trimmer cannot be

charged.
Trimmer can be used for

only about 10 minutes
even after charging.
Charge the battery for

approximately 8 hours
continuously to rejuvenate it.
If few uses remain even after
charging, the battery has reached
the end of its life. (Fluid may be
leaking due to degradation at the
end of battery life.)
Contact an authorized service
centre for repair.
Push the appliance plug into the
main body all the way and make
sure the charge status lamp glows.
The trimmer cannot be

properly cleaned even
after water is poured from
the water inlet.
When the trimmer is very dirty,

remove the blade and wash with
water. (See page15.)
English
Action
Action
Makes a loud sound.
Confirm that the blade is properly

attached.
Problem
Problem
If the problems still cannot be solved, contact the store where you
purchased the unit or a service centre authorized by Panasonic for
repair.
Frequently asked questions

Question
Answer
Will the battery be

exhausted after a long
period of disuse?
When the appliance is not used

for 6 months or more, the
battery will weaken (leak battery
fluid, etc.). Fully charge the
battery once every 6 months.
Can the battery be charged

before every use?
Yes, but it is recommended that

you charge the battery when it
is empty. The life of the battery
will vary depending upon usage
and storage conditions.
Charge within the recommended

charging temperature of 0C to
35C.
Have the battery replaced by an
authorized service centre.
17
Blade life
English
Perform steps 1 to and lift the battery, and then remove it.
Please take care not to short-circuit the battery.
Blade life varies according to the frequency and period of use of

the trimmer.
For example, the blade life is approximately 3 years when using the
trimmer for 5 minutes 10 times a month. Replace the blades if
cutting efficiency reduces substantially despite proper maintenance.
Battery life
Battery life will vary according to the frequency and length of use.
If the battery is charged once a month, the service life will be
approximately 3 years.
If the operating time is significantly shorter even after a full charge,
the battery has reached the end of its life.
Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing of
the trimmer.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
designated location if there is one.
This figure must only be used when disposing of the trimmer, and
must not be used to repair it. If you dismantle the trimmer yourself,
it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.
Remove the trimmer from the AC adaptor.
Press the power switch to turn on the power and then keep the
power on until the battery is completely discharged.
18
*for ERGB80/ERGB70 only
For environmental protection and recycling of materials

This trimmer contains a NickelMetal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
See the name plate on the AC adaptor.

(Automatic voltage conversion)
Motor voltage
1.2V
Charging time
Approx. 1 hour
Airborne
Acoustical Noise
In trimmer mode: 64 (dB (A) re 1pW)

In precision trimmer mode
ERGB80/ERGB70 : 63 (dB (A) re 1pW)
This product is intended for household use only.
19
English
Power source
Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products
and batteries, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to
discard these items, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Specifications
20
Deutsch

Bedienungsanleitung
(Haushalt) Bart-/Haarschneider Akku-/Netzbetrieb
Modellnr. ERGB80/ERGB70/ERGB60
Inhalt
Sicherheitsvorkehrungen............... 24
Krperhaar schneiden.............................. 33
Beabsichtigter Gebrauch.......................... 27
Reinigung des Bart-/Haartrimmers.......... 34
Bezeichnung der Bauteile........................ 27
Fehlersuche............................................... 35
Aufladen des Bart-/Haartrimmers............ 28
Hufig gestellte Fragen............................. 36
Verwendung des Bart-/Haartrimmers...... 28
Lebensdauer der Klinge........................... 36
Gebrauch des Kammaufsatzes................ 29
Lebensdauer des Akkus........................... 36
Bart schneiden.......................................... 30
Entnehmen des integrierten Akkus......... 37
Haare schneiden........................................ 32
Technische Daten...................................... 37
Vielen Dank, dass Sie sich fr den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gert in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollstndig durch und bewahren Sie sie fr ein spteres
Nachschlagen auf.
21
Deutsch
Warnung
Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fhigkeiten verwendet werden, oder von
Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen
fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt
werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie
das Gert sicher verwenden knnen, und sie die damit
verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder drfen nicht
mit dem Gert spielen. Die Reinigung und Wartung sollte
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgefhrt werden.
Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel
beschdigt ist, muss der Netzadapter verschrottet werden.
22
23
Nicht mit Wasser reinigen, wenn der Netzadapter

angeschlossen ist.
Keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter verwenden.
Deutsch
Das folgende Symbol bedeutet, dass das Gert fr die

Reinigung unter einem offenen Wasserhahn geeignet ist.
Sicherheitsvorkehrungen
Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und
Sachschden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmanahmen.
Deutsch
Erklrung der Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Gre der Gefahr,
Verletzung und Schden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht
werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein
unsachgemer Gebrauch erfolgt.
GEFAHR
Bezeichnet eine mgliche

Gefahr, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod
fhrt.
WARNUNG
Bezeichnet eine mgliche

Gefahr, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod
fhren knnte.
VORSICHT
Bezeichnet eine Gefahr, die

zu kleineren Verletzungen
fhren kann.
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen,

die beachtet werden mssen, zu klassifizieren und zu beschreiben.
Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen
speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht
ausgefhrt werden darf.
Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen
bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt
werden muss, um das Gert sicher zu betreiben.
24
WARNUNG
Nicht den Adapter mit nassen Hnden weder in die

Steckdose stecken noch von ihr abziehen.
- Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen

kommen.
Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn der

Netzadapter beschdigt ist oder falls der Netzstecker lose
in einer Steckdose sitzt.
Das Netzkabel nicht beschdigen oder verndern oder
gewaltsam biegen, ziehen oder verdrehen.
Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und
klemmen Sie es nicht ein.
- Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung

der Steckdose oder der Kabel bersteigt.
- Wird die Nennleistung berschritten, weil zu viele Stecker in

einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch berhitzung
fhren.
Dieses Produkt hat einen eingebauten, wiederaufladbaren

Akku. Nicht Akku in Flamme oder Wrmequelle werfen.
- Nichtbeachtung fhrt zu berhitzung, Zndung oder Explosion.
Nicht verndern oder reparieren.
- Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen

kommen.
Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten
Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).
Zerlegen Sie niemals das Produkt, auer wenn Sie es

entsorgen.
- Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen

kommen.

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern

lagern. Lassen Sie es nicht benutzen.
- Steckt man die Klinge, die Reinigungsbrste und/oder den lbehlter

in den Mund, kann dies zu Unfllen und Verletzungen fhren.
Stellen Sie immer sicher, dass das Gert mit einer

elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der
Nennspannung passt, die auf dem Netzadapter
angegeben ist.
Stecken Sie den Adapter vollstndig hinein.
- Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischen Schlag

kommen.
Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den

Adapter, wenn sich das Gert ungewhnlich verhlt oder
eine Fehlfunktion auftritt.
- Andernfalls kann es zu Brand, einem elektrischen Schlag oder
Verletzungen kommen.
<Anomalitt oder Strungsflle>

Das Gert oder der Netzadapter ist deformiert oder
ungewhnlich hei.
Das Gert oder der Netzadapter riecht verbrannt.
Whrend des Gebrauchs oder Aufladens des Gerts
oder Netzadapters ist ein ungewhnlicher Ton zu hren.
- Fordern Sie augenblicklich eine berprfung oder Reparatur bei

einem autorisierten Kundenzentrum an.
- Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen

kommen.
Reinigen Sie regelmig Netzstecker und Gertestecker,

um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt.
- Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch
Feuchtigkeit zu Brand kommen.
Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem
trockenen Tuch.
Wenn versehentlich das l verschluckt wird, regen Sie

nicht Erbrechen an, sondern trinken Sie eine groe
Menge Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
Wenn die Augen in Kontakt mit dem l kommen, waschen
Sie sie sofort unter laufendem Wasser aus und suchen
Sie einen Arzt auf.
- Andernfalls kann es zu krperlichen Problemen kommen.
VORSICHT
Drcken Sie die Klinge nicht gegen die Haut.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht fr andere Zwecke
als das Schneiden von Bart-, Kopf- und Krperhaar.
Verwenden Sie die Klingen nicht direkt auf den Ohren
oder auf rauer Haut (wie zum Beispiel auf Schwellungen,
Verletzungen oder Flecken).
- Andernfalls kann es zu Hautverletzungen kommen.
Nicht erlauben, dass sich an Netzstecker und

Gertestecker keine Nadeln oder Schmutz befinden.
25
Deutsch
Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen und nicht

mit Wasser abwaschen.
Stellen Sie den Netzadapter nicht ber oder in die Nhe
mit Wasser gefllter Waschbecken oder Badewannen.
Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn

Sie ihn reinigen.
WARNUNG
VORSICHT
Nicht das Gert und Adapter fallen lassen und setzen Sie
sie keinen Schlgen aus.
- Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Deutsch
Nicht das Netzkabel um den Adapter wickeln, wenn Sie

ihn aufbewahren.
- Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der

Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.
berprfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen

unbeschdigt und nicht verformt sind.
- Geschieht das nicht, kann es zu Hautverletzungen kommen.
Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das
Gert nicht verwenden.
- Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder
Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die
Verschlechterung der Isolierung verursachen.
Ziehen Sie den Adapter oder den Gertestecker vom

Strom ab, indem Sie den Adapter oder den Gertestecker
statt des Netzkabels festhalten.
- Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Entsorgung des Akkus
GEFAHR
Der Akku ist ausschlielich fr die Benutzung mit diesem

Bart-/Haartrimmer bestimmt. Verwenden Sie den Akku
nicht fr andere Gerte.
Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem diese
entfernt wurde.
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie sie
nicht Hitze aus.
Den Akku nicht lten, zerlegen oder modifizieren.
Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht
mittels metallener Objekte miteinander in Berhrung
kommen.
Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder
Haarnadeln in der Nhe des Akkus auf.
Ziehen Sie niemals die Hlsen ab.
- Nichtbeachtung fhrt zu berhitzung, Zndung oder Explosion.
WARNUNG
Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen

auer Reichweite von Kindern auf.
- Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann sie krperlichen

Schaden verursachen.
Sollte es dazu kommen, verstndigen Sie bitte sofort einen Arzt.
26
- Flssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit fhren.

Fassen Sie sich nicht an die Augen. Waschen Sie die Stelle mit
klarem Wasser aus und verstndigen Sie einen Arzt.
- Flssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu
Entzndungen und Verletzungen fhren.
Waschen Sie die Stelle grndlich mit klarem Wasser aus und
verstndigen Sie einen Arzt.
Beabsichtigter Gebrauch
Vor und nach jedem Gebrauch l an den mit Pfeilen markierten Stellen
auftragen. (Siehe Seite35.)
Der Bart-/Haartrimmer kann whrend des Gebrauchs und/oder des
Ladens warm werden. Das ist normal.
Reinigen Sie das Gehuse nur mit einem weichen Tuch, das leicht mit
Leitungswasser oder Seifenwasser getrnkt wurde. Verwenden Sie
niemals Verdnner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien.
Bevor Sie Zubehr verwenden, prfen Sie, dass es richtig montiert
wurde. Ansonsten kann es passieren, dass die Haare zu kurz
geschnitten werden.
Lagern Sie den Bart-/Haartrimmer nach dem Gebrauch an einem Ort
mit niedriger Luftfeuchtigkeit.
Das Gert sollte nicht an Tieren angewendet werden.
(RE9-49)
Deutsch
Sollte Flssigkeit austreten, sind folgende Manahmen zu

ergreifen. Fassen Sie den Akku nicht mit bloen Hnden
an.
Bezeichnung der Bauteile
(RE9-52)
WARNUNG
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Haarschneider
D Kammaufsatz fr Haar [ ]
Przisions-Bart-/Haartrimmer
(11mm bis 20mm)
ERGB80/ERGB70
E Kammaufsatz fr Krperhaar
2 SchnitthheERGB80
Anzeigemarkierung
F Netzadapter (RE949)
3 Wahlschalter (Schinittlnge)
(RE9-52 fr Grobritannien)
4 Netzschalter
(Die Form des Netzadapters
5 Ladezustandsanzeige
unterscheidet sich je nach
6 Steckeranschluss
Bereich.)
7 Wassereingang
Adapter
B Klingen
Netzstecker
8 Reinigungshebel
Netzkabel
9 Bewegliche Klinge
Anschlussstecker
Feststehende Klinge
Zubehr
Befestigungshaken
G Reinigungsbrste
C Kammaufsatz fr Bart [ ]
H l
(1mm bis 10mm)
I Tasche
27
Aufladen des Bart-/Haartrimmers
Netzbetrieb
Achten Sie darauf, dass der Bart-/Haartrimmer ausgeschaltet ist.
Deutsch
Sie den Anschlussstecker

1 Schlieen
am Steckeranschluss an.
Sie den Adapter an einer
2 Schlieen
Wandsteckdose an.
berprfen Sie, ob die Ladezustandsanzeige
leuchtet.
Das Aufladen ist etwa nach 1Stunde
abgeschlossen.
2
1
Sie den Adapter, wenn die

3 Trennen
Ladezustandsanzeige nicht mehr leuchtet.
Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden betrgt 0 bis

35C. Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann es
vorkommen, dass die Akkuleistung abnimmt und dass der Akku
nicht richtig aufgeladen werden kann.
Ein vollstndig aufgeladenes Gert hat genug Strom fr eine
Anwendung von etwa 50 Minuten.
Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und hngt von der
Hufigkeit des Gebrauchs, der Betriebsmethode und der
Umgebungstemperatur ab.
Beim erstmaligen Laden des Bart-/Haartrimmers oder wenn er seit
mehr als 6 Monaten nicht verwendet wurde, leuchtet die Leuchte
des Haarschneiders mglicherweise ein paar Minuten lang nicht,
oder die Betriebszeit verkrzt sich. In solchen Fllen laden Sie ihn
bitte lnger als 8 Stunden.
28
Wenn Sie den Netzadapter an den Bart-/Haartrimmer anschlieen, so wie

Sie dies auch im Falle der Aufladung tun, und das Gert einschalten,
knnen Sie es verwenden.
Wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist, kann es sein, dass sich
die Klingen langsam bewegen oder stoppen, selbst mit Netzstrom. In
diesem Fall laden Sie den Akku 1Minute oder lnger auf.
Der Akku wird trotz Netzstrom entladen.
Verwendung des Bart-/Haartrimmers

Wir empfehlen, dass Sie den Bart-/Haartrimmer bei einer
Umgebungstemperatur von 0 35 C verwenden. Wenn es auerhalb
dieses Bereichs verwendet wird, kann es sein, dass das Gert nicht
mehr funktioniert.
Sie den gewnschten Kammaufsatz und

1 Montieren
stellen Sie die Schnitthhe je nach Bedarf ein.
(Siehe Seite29.)
Es kann auch ohne Kammaufsatz verwendet werden.

(Schnitthhe: etwa 0,5mm)
Die tatschliche Haarlnge wird etwas lnger sein als die von
Ihnen eingestellte Hhe.
Sie den Netzschalter, um den

2 Bettigen
Strom einzuschalten.
Gebrauch des Kammaufsatzes
Kammaufsatz fr Bart [ ]
Schnitthhe (mm)
(Schtzung)
Kammaufsatz
Anzeige
1mm bis 10mm
Kammaufsatz fr Bart [
11mm bis 20mm
Kammaufsatz fr Haar [
Schnitthhe (mm)
(Schtzung)
Schnitthhe
(Schtzung)
]
]
Die Einstellung von 10,5 mm ist nicht mglich.

Die Schnitthhe des Kammaufsatzes fr Krperhaar kann nicht
eingestellt werden.
Dieser Kammaufsatz schneidet auf einer Lnge von etwa 1,5 mm.
Sie den Wahlschalter und stellen Sie die

2 Drehen
Schnitthhe-Anzeigemarkierung auf die gewnschte
Hhe ein.
2
1,5
3
2,5
4
3,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
Anzeige
Montieren Sie den Kammaufsatz auf das

Gehuse, bis es klickt.
Deutsch
Seien Sie vorsichtig, dass Sie beim Anbringen oder Entfernen des
Kammaufsatzes nicht die Hand mit der Klinge schneiden.
6,5
7,5
8,5
Kammaufsatz fr Haar [ ]
Anzeige
11
Schnitthhe (mm)
(Schtzung)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Anzeige
16
Schnitthhe (mm)
(Schtzung)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
Entfernen des Kammaufsatzes

Entfernen Sie den Kammaufsatz vom Haarschneider.
29
Bart schneiden
Verwenden Sie das Gert nicht mit Rasierschaum oder wenn der Bart
nass ist.
Ein nasser Bart kann auf der Haut kleben bleiben oder Ansammlungen
bilden, so dass es schwierig wird, ihn zu schneiden.
Deutsch
Einstellen der Bartlnge

Sie den
1 Befestigen
Kammaufsatz fr den Bart am
Haarschneider. (Siehe Seite29.)
2
Sie den Bart-/
3 Halten
Haartrimmer so, dass der
Stellen Sie die Schnitthhe

ein.
Netzschalter nach oben

ausgerichtet ist, und
schneiden Sie, indem Sie die
Klinge in Kontakt mit der Haut
bringen und den Bart-/
Haartrimmer gegen die
Bartwuchsrichtung bewegen.
Es kann sein, dass sich
Haarabschnitte innerhalb des
Aufsatzes ansammeln, wenn eine
groe Menge Bart geschnitten wird.
Sie sollten also die Haarabschnitte
nach jedem Gebrauch entfernen.
30
Trimmen ohne den Kammaufsatz/Trimmen des

Flaums
1 Entfernen Sie den Kammaufsatz.

Sie den Bart-/Haartrimmer
2 Halten
so, dass der Netzschalter nach
auen gerichtet ist, whrend die
Klinge Kontakt mit der Haut hat.
Der Bart-/Haartrimmer kann kein Haar auf

krzere Lngen als 0,5 mm schneiden.
Bart in Form schneiden

Verwenden Sie den Bart-/Haartrimmer ohne einen Kammaufsatz, um
Ihren Bart richtig in Form zu bringen.
Verwenden Sie den Przisions-Bart-/Haartrimmer, um schmale Bereiche
zu schneiden und fr ein detailliertes Schneiden. (Siehe Seite31.)
Oberhalb und unterhalb von Lippen

Halten Sie den Bart-/Haartrimmer so, dass der
Netzschalter nach unten gerichtet ist, schneiden Sie ber
eine Linie mit der Klinge im 90-Winkel zur Haut.
Koteletten
Halten Sie den Bart-/Haartrimmer so, dass der Netzschalter
nach unten gerichtet ist, schneiden Sie, indem Sie den
Bart-/Haartrimmer nach unten bewegen, wobei die Klinge
in einem 90-Winkel zu den Koteletten ausgerichtet ist.
Verwendung des Przisions-Bart-/Haartrimmers

ERGB80/ERGB70
Verwenden Sie den Przisions-Bart-/Haartrimmer, um schmale Bereiche

zu schneiden und fr ein detailliertes Schneiden.
Deutsch
1 Entfernen Sie den Kammaufsatz.

Sie den Przisions-Bart-/
2 Schieben
Haartrimmer auf seine maximale
Enden des Schnurrbarts

Halten Sie den Bart-/Haartrimmer so,
dass der Netzschalter nach auen
gerichtet ist, schneiden Sie
schrittweise von den Enden ab, indem
Sie die Klinge in Kontakt mit der Haut
bringen.
Hhe.
Sie den Bart-/

3 Halten
Haarschneider so, dass der
Netzschalter zur Haut zeigt,

schneiden Sie, indem Sie die
Klinge in Kontakt mit der Haut
bringen.
Bart
Halten Sie den Bart-/Haartrimmer so,
dass der Netzschalter nach auen
gerichtet ist, schneiden Sie so, dass
die Klinge in Kontakt mit der Haut ist
und schneiden Sie entlang einer Linie,
whrend Sie den Bart-/Haartrimmer
nach vorn bewegen.
31
Haare schneiden
Um die Schrfe zu erhalten, entfernen Sie die Haarabschnitte zwischen
den Anwendungen.
Deutsch
Auf gleiche Lnge schneiden

Sie den Kammaufsatz fr Haare am
1 Bringen
Haarschneider an. (Siehe Seite29.)
2 Stellen Sie die Schnitthhe ein.
Sie den Bart-/Haartrimmer so, dass der
3 Halten
Netzschalter nach oben gerichtet ist, schneiden Sie,
indem Sie den Bart-/Haartrimmer langsam gegen
den Haarwuchs und in Richtung Scheitel bewegen.
Sie langsam
4 Schneiden
kreuz und quer aus
verschiedenen Richtungen
ber den Kopf, um zu
vermeiden, dass Stellen
ausgelassen werden.
32
Die Lnge um die Ohren und Nackenlinie

einstellen
Sie den Kammaufsatz fr Haare am
1 Bringen
2 Stellen Sie die Schnitthhe ein.
Sie den Bart-/
3 Halten
Haartrimmer so, dass der
Netzschalter nach oben
gerichtet ist, schneiden Sie um
die Ohren herum und die
Nackenlinie (
), indem Sie
die Spitze des Kammaufsatzes
immer ein kleines Bisschen von
der Haarlinie anheben.
Wenn Sie den gesamten Bereich auf 12mm schneiden,

verwenden Sie 9mm als grobe Standard-Schnitthhe fr die
Nackenlinie.
Wenn Sie den gesamten Bereich auf 9mm schneiden, verwenden
Sie 6mm als grobe Standard-Schnitthhe fr die Nackenlinie.
90
unten gerichtet ist, berhren Sie

die Klinge senkrecht zu dem
Bereich des flaumigen Haars
und bewegen Sie den Bart-/
Haartrimmer nach unten entlang
der Haut.
Es wird empfohlen, eine andere Person zu bitten, die Bereiche um

Ohren und Nackenlinie zu schneiden.
Achselhhlen und Bikinizone mit dem Kammaufsatz fr Krperhaar

schneiden. ERGB80
Die Schnitthhe betrgt etwa 1,5 mm.
Nicht verwenden, wenn das Krperhaar nass ist.
Nasses Krperhaar bleibt an der Haut kleben oder bildet
Ansammlungen, so dass es schwierig wird, es zu schneiden.
Deutsch
1
2 Halten
Entfernen Sie den Kammaufsatz.
Krperhaar schneiden
Sie den Kammaufsatz fr Krperhaar am

1 Bringen
2 Halten
Das flaumige Haar um die Nackenlinie herum

schneiden
unten gerichtet ist, schneiden

Sie, indem Sie die Klinge in
Kontakt mit der Haut bringen
und bewegen Sie den Bart-/
Haartrimmer in die abgebildete
Richtung.
Die gewnschten Ergebnisse knnen nicht erzielt werden, wenn das

Haar zu lang ist. In diesem Fall, schneiden Sie das Haar auf eine Lnge
von etwa 10 mm, bevor Sie den Bart-/Haartrimmer verwenden.
33
Reinigung des Bart-/Haartrimmers

Es wird empfohlen, das Gert nach jedem Gebrauch zu reinigen.
1. Trennen Sie den Bart-/Haartrimmer vom Netzadapter.
Deutsch
Um leichten Schmutz zu
entfernen
Um schwere Verschmutzung zu
entfernen
2. Entfernen Sie den

Kammaufsatz und schalten Sie
den Bart-/Haartrimmer ein.
3. Lassen Sie Wasser in den
Wassereingang auf der
Vorderseite des
Haarschneiders
herunterlaufen, splen Sie
sorgfltig etwa 20 Sekunden
und dann schalten Sie den
Bart-/Haartrimmer aus.
2. Entfernen Sie den

Kammaufsatz und Klinge.
3. Reinigen Sie den Bart-/
Haartrimmer, die Klinge und
die Kammaufstze unter
laufendem Wasser.
4. Wischen Sie das Wasser mit einem

Handtuch ab und lassen Sie das Gert
natrlich trocknen.
Es trocknet schneller, wenn die
Scherfolie entfernt wird.
5. Tragen Sie das l nach dem Trocknen
auf die Klinge auf.
6. Bringen Sie den Kammaufsatz und
Klinge am Bart-/Haartrimmer an.
Reinigung unter Verwendung einer Brste

1. Trennen Sie den Bart-/Haartrimmer vom
Netzadapter.
Achten Sie darauf, dass der Bart-/
Haartrimmer ausgeschaltet ist.
2. Entfernen Sie den Kammaufsatz.
3. Halten Sie das Hauptgehuse fest, legen
Sie Ihren Daumen gegen die Klingen und
schieben Sie sie dann vom Hauptgehuse
ab.
4. Brsten Sie Bartreste vom Hauptgehuse und vom Klingenbereich ab.
Splen Sie ihn mit Wasser ab

und schtteln Sie ihn
mehrmals auf und ab, um
das Wasser zu entfernen.
Splen Sie ihn mit Wasser ab

und schtteln Sie ihn
mehrmals auf und ab, um
das Wasser zu entfernen.
5. Brsten Sie Haarreste vom Bereich

zwischen der feststehenden und der
beweglichen Klinge ab, indem Sie den
Reinigungshebel herunterdrcken, um die
bewegliche Klinge anzuheben.
6. Tragen Sie das l auf die Klinge auf.
7. Bringen Sie den Kammaufsatz und Klinge am Bart-/Haartrimmer an.
34
Tragen Sie das l vor und nach jedem Gebrauch auf das Bart-/
Haartrimmer auf.
Bringen Sie einen Tropfen l auf die Spitzen auf, die von den Pfeilen
angezeigt werden.
Fehlersuche
Problem
Handlung
Laden Sie den Bart-/Haartrimmer auf.
(Siehe Seite28.)
Der Bart-/Haartrimmer ist

stumpf geworden.
Reinigen Sie die Klinge und bringen

Sie l auf.
(Siehe Seiten34 und35.)
Wiedereinsetzen der Klinge

Stecken Sie die Hakenbefestigung in die
Klinge, wenn Sie sie am Bart-/Haartrimmer
anbringen und dann drcken Sie sie hinein,
bis Sie ein Klicken hren.
Ersetzen Sie die Klinge.

(Siehe Seiten34 und35.)
Laden Sie den Bart-/Haartrimmer auf.
Oder benutzen Sie das Gert im
Netzbetrieb.
(Siehe Seite28.)
Der Bart-/Haartrimmer
funktioniert nicht mehr.
Der Bart-/Haartrimmer kann

nicht geladen werden.
Deutsch
Einfettung
Laden Sie den Akku etwa 8 Stunden

kontinuierlich, um ihn wieder zu
regenerieren.
Wenn nur noch wenige Anwendungen
nach dem Laden verbleiben, hat der
Akku sein Lebensende erreicht. (Es
kann sein, dass Flssigkeit aufgrund
Zersetzung zum Akku-Lebensende
austritt.)
Kontaktieren Sie ein autorisiertes
Kundenzentrum zur Reparatur.
Drcken Sie den Anschlussstecker
vollstndig in den Haarschneider
hinein und achten Sie darauf, dass
die Ladezustandsanzeige leuchtet.
Laden Sie innerhalb der empfohlenen
Ladetemperatur von 0C bis 35C.
35
Problem
Handlung
Deutsch

nur etwa 10 Minuten
verwendet werden, selbst
nach dem Laden.
Lassen Sie den Akku durch einen

autorisierten Kundendienst
austauschen.

nicht richtig gereinigt werden,
selbst nachdem Wasser aus
dem Wassereingang
abgelassen wurde.
Wenn der Bart-/Haartrimmer sehr

schmutzig ist, entfernen Sie die
Klinge und waschen Sie ihn mit
Wasser ab. (Siehe Seite34.)
Er macht ein lautes

Gerusch.
Besttigen Sie, dass die Klinge richtig

angebracht wurde.
Wenn die Probleme immer noch nicht gelst werden knnen, wenden Sie
sich an das Geschft, wo Sie das Gert erworben haben, oder an einen
Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.
Hufig gestellte Fragen

Frage
Antwort
Verbraucht sich der Akku,

wenn er lange Zeit nicht in
Gebrauch ist?
Wenn das Gert 6 Monate oder

lnger nicht verwendet wird, wird
der Akku schwcher
(Akkuflssigkeit luft aus usw.).
Laden Sie den Akku alle 6 Monate
vollstndig auf.
Kann der Akku vor jedem

Gebrauch aufgeladen werden?
Ja, aber es wird empfohlen, den

Akku, wenn er leer ist aufzuladen.
Die Lebensdauer des Akkus variiert
je nach Verwendung und Lagerung.
36
Lebensdauer der Klinge

Die Lebensdauer der Klinge hngt davon ab, wie hufig und wie lange
Sie das Bart-/Haartrimmer verwenden.
So betrgt zum Beispiel die Lebensdauer der Klinge ca. 3 Jahre, wenn
Sie das Bart-/Haartrimmer 10 Mal im Monat fr 5 Minuten verwenden.
Tauschen Sie die Klingen aus, wenn die Qualitt des Schneidens trotz
richtiger Pflege des Gerts wesentlich abnimmt.
Lebensdauer des Akkus

Die Lebensdauer des Akkus hngt davon ab, wie hufig und wie lange
Sie das Gert verwenden. Wenn der Akku einmal im Monat geladen wird,
betrgt die Betriebsdauer etwa 3 Jahre.
Wenn die Betriebszeit deutlich krzer ist, auch nach einer vollen Ladung,
hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht.
Stromquelle
Siehe Etikett auf dem Netzadapter.

(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung
1,2 V
Ladezeit
Etwa 1 Stunde
Durch die Luft

bertragener
akustischer Schall
Im Bart-/Haartrimmer-Modus: 64 (dB (A) bei 1pW)

Im Przisions-Bart-/Haartrimmer-Modus
ERGB80/ERGB70 : 63 (dB (A) bei 1pW)
Dieses Gert ist ausschlielich fr die private Verwendung vorgesehen.
Technische Daten
Deutsch
Entfernen Sie den eingebauten, wiederaufladbaren Akku vor der

Entsorgung des Bart-/Haartrimmers.
Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafr vorgesehenen
Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt.
Diese Abbildung darf nur so verwendet werden, wenn man den Bart-/
Haartrimmer entsorgt, und darf nicht verwendet werden, um ihn zu
reparieren. Wenn Sie den Bart-/Haartrimmer selbst auseinandernehmen,
ist er nicht mehr wasserfest, was zu einer Fehlfunktion fhren kann.
Trennen Sie den Bart-/Haartrimmer vom Netzadapter.
Drcken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen
Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollstndig entladen ist.
Fhren Sie die Schritte 1 bis aus und heben Sie den Akku an und
dann entfernen Sie ihn.
Schlieen Sie den Akku keinesfalls kurz.
Umweltschutz und Recycling

Dieses Bart-/Haartrimmer beinhaltet einen NickelMetallhydridAkku.
Bitte sorgen Sie dafr, dass der Akku von einer offiziell anerkannten
Stelle entsorgt wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt.
Entnehmen des integrierten Akkus
*nur fr ERGB80/ERGB70
37
Deutsch
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Gerten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/
oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und Batterien
nicht in den allgemeinen Hausmll gegeben werden
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gem
Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zustndigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgem entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen
zu schtzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die
anderenfalls durch eine unsachgeme Abfallbehandlung auftreten
knnen.
Wenn Sie ausfhrlichere Informationen zur Sammlung und zum
Recycling alter Produkte und Batterien wnschen, wenden Sie sich
bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbehrden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in
der Sie die Gegenstnde gekauft haben.
Gem Landesvorschriften knnen wegen nicht ordnungsgemer
Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhngt werden.
Fr geschftliche Nutzer in der Europischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Gerte entsorgen mchten,
wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren
Hndler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Lndern auerhalb der
Europischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europischen Union. Wenn
Sie solche Gegenstnde entsorgen mchten, erfragen Sie bitte bei
den rtlichen Behrden oder Ihrem Hndler, welches die
ordnungsgeme Entsorgungsmethode ist.
38
Mode demploi
Franais
Tondeuse barbe/Cheveux secteur et rechargeable ( usage domestique)

Modle No ERGB80/ERGB70/ERGB60
Consignes de scurit.................... 42
Nettoyage de la tondeuse......................... 51
Usage prvu............................................... 45
Dpannage................................................. 53
Identification des composants................. 45
Questions - Rponses.............................. 53
Recharge de la tondeuse.......................... 46
Dure de vie de la lame............................. 54
Utilisation de la tondeuse......................... 46
Dure de vie de la batterie........................ 54
Utilisation du sabot................................... 47
Retrait de la batterie rechargeable

intgre...................................................... 54
Taille de la la barbe.................................... 48
Coupe des cheveux................................... 50
Table des matires
Caractristiques........................................ 55
Taille des poils du corps........................... 51

Merci davoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultrieure.
39
Franais
Avertissement
Cet appareil peut tre utilis par des enfants dau moins 8 ans
et des personnes aux capacits physiques, sensorielles ou
mentales rduites ou manquant dexprience et de
connaissances sils sont sous surveillance ou si des
instructions leur ont t donnes concernant lutilisation de
lappareil dune manire sre et sils comprennent les dangers
impliqus. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil.
Les procdures de nettoyage et dentretien ne doivent pas
tre effectues par des enfants sans surveillance.
Le cordon dalimentation ne peut pas tre remplac. Si le
cordon est endommag, ladaptateur CA doit tre mis au
rebut.
40
Ne pas nettoyer avec de leau quand ladaptateur CA est fix.

Ne pas utiliser un autre adaptateur que ladaptateur CA fourni.
Franais
Le symbole suivant signifie quun nettoyage sous un robinet

deau ouvert est appropri.
41
Consignes de scurit
Afin de rduire le risque de blessure, de choc lectrique, dincendie ou de
dgts la proprit, respectez toujours les consignes de scurit
suivantes.
Explication des symboles
Franais
Les symboles suivants sont utiliss pour rpertorier et dcrire le niveau

de risque, de blessures et de dommages la proprit pouvant tre
causs lorsque les consignes sont ignores et que lappareil nest pas
utilis de manire conforme.
DANGER
Signale un danger potentiel

pouvant entraner des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Signale un danger potentiel

qui peut entraner des
blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Signale un danger
susceptible dentraner des
blessures mineures.
Les symboles suivants sont utiliss pour rpertorier et dcrire le type de

consignes observer.
Ce symbole est utilis pour avertir les utilisateurs quil sagit
dune procdure de fonctionnement spcifique qui ne doit pas
tre effectue.
Ce symbole est utilis pour avertir les utilisateurs quil sagit
dune procdure de fonctionnement spcifique qui doit tre
suivie afin de pouvoir utiliser lappareil en toute scurit.
42
AVERTISSEMENT
Ne pas brancher ladaptateur une prise secteur ou le

dbrancher avec les mains humides.
- Ceci pourrait entraner un choc lectrique ou des blessures.
Ne jamais utiliser lappareil si ladaptateur CA est

endommag ou si la fiche dalimentation nest pas
correctement insre dans une prise secteur.
Ne pas endommager ni modifier, ni plier excessivement,
ni tirer, ni tordre le cordon.
Et ne pas placer dobjet lourd sur le cordon
dalimentation, ni le pincer.
- Ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie d

un court-circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale suprieure celle de

la prise ou du cble secteur.
- Un dpassement de tension nominale en connectant une
quantit trop importante de fiches dans une prise secteur peut
entraner un incendie d une surchauffe.
Ce produit dispose dune batterie rechargeable intgre.

Ne pas la jeter dans le feu ni lexposer la chaleur.
- Tout manquement ce qui prcde peut entraner une
surchauffe, une inflammation ou une explosion de lappareil.
Ne pas modifier, ni rparer lappareil.
- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc lectrique ou des

blessures.
Contacter un centre de service agr pour les rparations
(remplacement de la batterie, etc.).
Ne jamais dmonter lappareil, sauf lors de sa mise au

rebut.
- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc lectrique ou des

blessures.

un court-circuit.
Ne pas le ranger dans un endroit porte des enfants. Ne

pas les laisser lutiliser.
- Mettre la lame, la brosse de nettoyage et/ou le rcipient dhuile
dans la bouche peut causer des accidents et des blessures.
Sassurer de toujours faire fonctionner lappareil par le

biais dune source dalimentation lectrique dont la
tension correspond la tension nominale indique sur
ladaptateur CA.
Insrer compltement ladaptateur.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou choc lectrique.
Cesser immdiatement dutiliser lappareil et retirer

ladaptateur en cas danomalie ou de dysfonctionnement.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc lectrique
ou des blessures.
<En cas danomalie ou de dfaillance>

Lunit principale ou ladaptateur CA est dform ou
anormalement chaud.
Lunit principale ou ladaptateur CA sent le brl.
Un bruit anormal est constat au cours de lutilisation
ou du chargement de lunit principale ou de
ladaptateur CA.
- Faire immdiatement vrifier ou rparer lappareil dans un centre

de service agr.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou des blessures.
Nettoyer rgulirement la fiche dalimentation et la fiche

de lappareil pour viter laccumulation de poussire.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie d un dfaut
disolement provoqu par lhumidit.
Dbrancher ladaptateur et lessuyer avec un chiffon sec.
Si lhuile est ingre accidentellement, ne provoquez pas

le vomissement, buvez une grande quantit deau et
contactez un mdecin.
Si lhuile entre en contact avec les yeux, rincez-les
immdiatement leau courante et consultez un mdecin.
- Dans le cas contraire, vous pourriez rencontrer des
complications physiques.
Franais
Ne pas tremper ladaptateur CA dans leau ou le nettoyer

avec de leau.
Ne pas placer ladaptateur CA au-dessus ou proximit
dun lavabo ou dune baignoire remplie.
Toujours dbrancher ladaptateur de la prise secteur

avant de le nettoyer.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Ne pas appuyer la lame contre la peau.

Ne pas utiliser ce produit dans un quelconque autre but
que la taille de la barbe, des cheveux et des poils du
corps.
Nappliquez pas les lames directement sur les oreilles ou
une peau irrite (gonflements, blessures ou tches).
- Ceci pourrait endommager votre peau.
Evitez que des broches ou des dchets adhrent la

fiche dalimentation ou la fiche de lappareil.

un court-circuit.
Ne pas le laisser tomber ou le soumettre un choc.

- Ceci pourrait provoquer des blessures.
43
ATTENTION
Ne pas serrer le cordon en lenroulant autour de

ladaptateur avant de le ranger.
- Ceci risque de rompre le fil du cordon avec la charge, et causer

un incendie d un court-circuit.
Vrifiez que les lames ne sont pas endommages ni

dformes avant utilisation.
- Sinon, ceci pourrait blesser la peau.
Franais
Dbranchez ladaptateur de la prise secteur lorsque vous

ne lutilisez pas.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie

d une fuite lectrique rsultant dune dtrioration de
lisolement.
Dbranchez ladaptateur ou la fiche de lappareil en les

maintenant plutt quen tirant sur le cordon.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou des
blessures.
Mise au rebut de la batterie rechargeable
DANGER
Cette batterie rechargeable sutilise uniquement avec

cette tondeuse. Ne pas utiliser la batterie avec un
quelconque autre appareil.
Ne pas recharger la batterie une fois quelle a t retire
de lappareil.
Ne pas la jeter au feu ou la soumettre une source de
chaleur.
Ne pas souder, dmonter, ou modifier la batterie.
Ne pas laisser les bornes positives et ngatives de la
batterie entrer en contact lune avec lautre via des
objets en mtal.
Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux
mtalliques, comme des colliers ou des pingles
cheveux.
Ne jamais dcoller le revtement de la batterie.
- Tout manquement ce qui prcde peut entraner une
surchauffe, une inflammation ou une explosion de lappareil.
AVERTISSEMENT
Une fois la batterie rechargeable retire, ne pas la laisser

porte des enfants ou des nourrissons.
- En cas dabsorption accidentelle, la batterie est nocive pour le
corps.
En pareil cas, consulter un mdecin immdiatement.
44
- Le liquide en provenance de la batterie peut rendre aveugle en

cas de contact avec les yeux.
Ne pas se frotter les yeux. Laver immdiatement avec de leau
propre et consulter un mdecin.
- Le liquide en provenance de la batterie peut causer une
inflammation ou des blessures en cas de contact avec la peau
ou des vtements.
Le rincer compltement avec de leau propre et consulter un
mdecin.
Usage prvu
Avant et aprs chaque utilisation, appliquez de lhuile aux endroits
indiqus par des flches. (Voir page52.)
La tondeuse peut chauffer durant le fonctionnement et/ou le
chargement. Ceci est normal.
Nettoyez le botier uniquement avec un tissu imbib deau courante ou
deau courante savonneuse. Ne pas utiliser de solvant, dessence,
dalcool ou dautres produits chimiques.
Avant dutiliser un accessoire, vrifiez quil a t install correctement.
Sinon ceci pourrait couper trop court les cheveux.
Aprs utilisation, rangez la tondeuse dans un endroit sec.
Lappareil ne doit pas tre utilis sur des animaux.
(RE9-49)
(RE9-52)
Franais
Si du liquide en provenance de la batterie fuit, prendre les

mesures suivantes. Ne pas toucher la batterie mains
nues.
Identification des composants
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
AVERTISSEMENT
A Corps principal
Tondeuse de prcision
ERGB80/ERGB70
2 Repre dindication de
hauteur de coupe
3 Molette (Commande de
rglage de hauteur)
4 Bouton de mise en marche
5 Tmoin dtat de charge
6 Prise
7 Entre deau
B Lame
8 Levier de nettoyage
9 Lame mobile
Lame fixe
Crochet de fixation
C Sabot pour la barbe [ ]
(1mm 10mm)
D Sabot pour les cheveux [ ]

(11mm 20mm)
E Sabot pour les poils du corps
ERGB80
F Adaptateur CA (RE949)
(RE952 pour le Royaume-Uni)
(La forme de ladaptateur CA
est diffrente suivant la rgion.)
Adaptateur
Fiche dalimentation
Cordon
Fiche du cordon dalimentation
Accessoires
G Brosse de nettoyage
H Huile
I Pochette de rangement
45
Recharge de la tondeuse
Fonctionnement sur courant CA du secteur

Il est possible dutiliser la tondeuse en branchant ladaptateur CA comme
pour une recharge classique.
Si la batterie est trop faible, les lames peuvent se dplacer lentement ou
sarrter, mme branch sur secteur. Dans ce cas, rechargez la batterie
pendant au moins 1minute.
La batterie sera dcharge, mme branche sur secteur.
Vrifiez que la tondeuse est teinte.
la fiche du cordon
1 Raccordez
dalimentation la prise.
ladaptateur sur une prise
2 Branchez
du secteur.
Franais
Vrifiez que le tmoin dtat de charge est

allum.
La recharge sachve au bout de 1heure
environ.
2
1
ladaptateur lorsque le tmoin dtat de

3 Dbranchez
charge cesse de briller.
La temprature ambiante recommande pour la charge est de

0 35 C. Les performances de la batterie peuvent se dgrader
en cas de tempratures extrmement basses ou leves et la
batterie risque de ne pas se charger correctement.
Une recharge complte fournit assez dnergie pour environ
50minutes utilisation.
La dure de fonctionnement peut varier selon la frquence
dutilisation, le mode opratoire et la temprature ambiante.
Lorsque vous chargez la tondeuse pour la premire fois ou si elle
na pas t utilise pendant plus de 6 mois, le tmoin sur le corps
principal risque de ne pas sallumer pendant quelques minutes, et
la dure de fonctionnement pourrait tre rduite. Veuillez charger
la tondeuse pendant plus de 8 heures dans ce cas.
46
Utilisation de la tondeuse
Nous conseillons dutiliser la tondeuse une temprature ambiante
comprise entre 0 et 35 C. En dehors de cette plage, elle risque de ne
plus fonctionner.
le sabot souhait et rglez la hauteur de

1 Installez
coupe au besoin. (Voir page47.)
Vous pouvez galement lutiliser sans le sabot.

(Hauteur de coupe: environ 0,5mm)
La longueur du cheveu sera peine plus longue que la hauteur
slectionne.
sur le bouton de mise en

2 Appuyez
marche pour mettre lappareil sous
tension.
Utilisation du sabot
Sabot pour la barbe [ ]
Hauteur de coupe (mm)

(estimation)
Hauteur de coupe
Sabot
(estimation)
Indicateur
1mm 10mm
Sabot pour la barbe [
11mm 20mm
Sabot pour les cheveux [

(estimation)
]
]
Le rglage sur 10,5 mm nest pas disponible.

Il nest pas possible dajuster la hauteur de coupe
du sabot pour les poils du corps.
Ce sabot coupe une longueur denviron 1,5 mm.
la molette et ajustez le repre dindication

2 Tournez
de hauteur de coupe la hauteur souhaite.
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
Sabot pour les cheveux [ ]
Indicateur
Montez le sabot sur le corps principal de

lappareil jusqu ce quil sencliqute.
Franais
Faites attention ne pas vous couper la main avec la lame lors de

linstallation et du retrait du sabot.
Indicateur
11

(estimation)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indicateur
16

(estimation)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
Retrait du sabot
Retirez le sabot du corps principal de lappareil.
47
Taille de la la barbe
Ne pas utiliser avec de la mousse raser ou lorsque la barbe est
humide.
Une barbe humide risque de coller la peau ou de faire des touffes, la
rendant difficile couper.
Rglage de la la longueur de barbe

Franais
le sabot pour la barbe au

1 Fixez
corps principal. (Voir page47.)
2 Rglez la hauteur de coupe.
en maintenant la
3 Tout
tondeuse avec le bouton de
mise en marche face vers le
haut, taillez la barbe en
mettant la lame au contact de
la peau et en dplaant la
tondeuse contresens du poil
de la barbe.
Des poils de barbe peuvent
saccumuler lintrieur du sabot
lorsquune barbe volumineuse est
coupe. liminez donc tous les poils
de barbe du sabot aprs chaque
utilisation.
48
Tailler sans le sabot/tailler le duvet

le sabot du corps de la
1 Retirez
tondeuse.
en maintenant la tondeuse
2 Tout
avec le bouton de mise en marche
face vers lextrieur, taillez la barbe

en mettant la lame au contact de la
peau.
La tondeuse ne peut pas couper les poils
des longueurs infrieures 0,5 mm.
Mise en forme de la barbe

Utilisez la tondeuse sans sabot pour donner de belles formes votre barbe.
Utilisez la tondeuse de prcision pour tailler les zones troites et pour
une taille dtaille. (Voir page49.)
Au-dessus et en-dessous des lvres

Tout en maintenant la tondeuse avec le bouton de mise
en marche face vers le bas, coupez le long dune ligne
avec la lame perpendiculaire la peau.
ERGB80/ERGB70
Utilisez la tondeuse de prcision pour tailler les zones troites et pour une
taille dtaille.
1 Retirez
tondeuse.
glisser la tondeuse de
2 Faites
prcision jusqu sa hauteur
maximale.
Franais
Pattes
Tout en maintenant la tondeuse avec le bouton de mise
en marche face vers le bas, taillez la barbe en dplaant
la tondeuse vers le bas avec la lame perpendiculaire aux
pattes.
Utilisation de la tondeuse de prcision
en maintenant la
3 Tout
tondeuse avec le bouton de
Extrmits de la moustache
Tout en maintenant la tondeuse avec le
bouton de mise en marche face vers
lextrieur, taillez graduellement depuis
les extrmits en mettant la lame au
contact de la peau.
mise en marche face la peau,

taillez la barbe en mettant la
lame au contact de la peau.
Barbe
Tout en maintenant la tondeuse avec
le bouton de mise en marche face vers
lextrieur, taillez la barbe en mettant
la lame au contact de la peau et en
coupant le long dune ligne tout en
dplaant la tondeuse vers lavant.
49
Coupe des cheveux

Pour un travail de prcision, retirer les dpts de cheveux entre les
utilisations.
Coupe une longueur gale
Franais
le sabot pour cheveux au corps principal.

1 Fixez
(Voir page47.)
en maintenant le bouton de mise en marche de
3 Tout
la tondeuse vers le haut, coupez les cheveux en
dplaant lentement la tondeuse dans le sens
inverse de la pousse des cheveux et en vous
dirigeant vers le centre de votre tte.
Rglage de la longueur autour des oreilles

et de la nuque
le sabot pour cheveux au corps principal.
1 Fixez
(Voir page47.)
en maintenant le bouton de
3 Tout
mise en marche de la tondeuse
vers le haut, coupez autour des
oreilles et de la nuque (
)
en soulevant petit petit
lextrmit du sabot de la ligne
des cheveux.
Pour couper toute la zone 12mm, utilisez 9mm comme hauteur

de coupe sommaire standard pour la nuque.
Pour couper toute la zone 9mm, utilisez 6mm comme hauteur
de coupe sommaire standard pour la nuque.
Coupe du duvet autour de la nuque
en entrecroisant
4 Coupez
doucement dans plusieurs
directions afin de ne pas
oublier de zone.
50
1 Retirez
tondeuse.
le bouton de mise en
2 Maintenez
marche de la tondeuse vers le
90
bas, en positionnant la lame

perpendiculairement la zone
de duvet et dplacez la tondeuse
vers le bas, le long de la peau.
Il est conseill de demander une autre personne pour la coupe autour

de vos oreilles et de la nuque.
ERGB80
La hauteur de coupe est denviron 1,5 mm.

Ne pas utiliser lorsque les poils du corps sont humides.
Les poils humides du corps risquent de coller la peau ou de faire des
touffes, les rendant difficile couper.
le sabot pour les poils du corps au corps

1 Fixez
principal. (Voir page47.)
en maintenant le bouton de
2 Tout
mise en marche de la tondeuse
vers le bas, taillez les poils en
mettant la lame au contact de la
peau et en dplaant la tondeuse
dans le sens indiqu dans
lillustration.
Un nettoyage est recommand aprs chaque utilisation de lappareil.

1. Enlevez la tondeuse de ladaptateur CA.
Pour enlever les petites impurets
Pour enlever les grosses impurets
2. Retirez le sabot et allumez la

tondeuse.
3. Faites couler de leau dans
lentre deau situe lavant
du corps principal de lappareil,
rincez soigneusement pendant
environ 20 secondes, puis
teignez la tondeuse.
2. Retirez le sabot et la lame.

3. Nettoyez la tondeuse, la lame
et les sabots leau courante.
Rincez avec de leau et

secouez plusieurs fois pour
enlever leau.
Les rsultats escompts risquent de ne pas tre atteints si les poils sont
trop longs. Dans ce cas, coupez les poils une longueur denviron
10mm avant dutiliser la tondeuse.
Franais
Taillez les aisselles et la ligne du bikini avec le sabot pour poils du corps.
Nettoyage de la tondeuse
Taille des poils du corps
Rincez avec de leau et

secouez plusieurs fois pour
enlever leau.
51
4. Essuyez la tondeuse laide dune

serviette, puis laissez scher
naturellement.
La lame schera plus rapidement si elle
est retire.
5. Appliquez quelques gouttes dhuile sur la
lame une fois sche.
6. Fixez le sabot et la lame la tondeuse.
Lubrification
Appliquez quelques gouttes dhuile sur la tondeuse avant et aprs chaque
utilisation.
Appliquez une goutte dhuile sur les points indiqus par les flches.
Nettoyage avec la brosse

Franais
1. Enlevez la tondeuse de ladaptateur CA.

2. Retirez le sabot du corps de la tondeuse.
3. Tenez le corps principal, placez votre
pouce contre les lames et les pousser vers
lextrieur par rapport au corps principal.
4. Brossez pour enlever tous les poils du corps principal et des alentours
de la lame.
5. Brossez pour enlever tous les poils qui ont

t taills entre la lame fixe et la lame
mobile tout en pressant sur le clapet de
nettoyage pour relever la lame mobile.
6. Appliquez quelques gouttes dhuile sur la lame.
7. Fixez le sabot et la lame la tondeuse.
52
Remonter la lame
Fixez le crochet de montage dans le
montage de lame sur la tondeuse et le
poussez jusqu ce quil senclenche.
Action
Chargez la tondeuse.
(Voir page46.)
La tondeuse nest plus aussi

aiguise.
Nettoyez la lame et huilez-la.

(Voir les pages51 et52.)
Remplacez la lame.
(Voir page52.)
Chargez la tondeuse.
Ou bien utilisez ladaptateur CA.
(Voir page46.)
La tondeuse a cess de
fonctionner.
Impossible de charger la
batterie.
Mettez en charge la batterie pendant

environ 8 heures en continu pour la
recharger compltement.
Sil ne reste que quelques utilisations
mme aprs le chargement, la batterie
est en fin de vie. (une fuite de liquide
engendr par la dgradation de la
batterie en fin de vie est possible.)
Veuillez contacter un service
aprs-vente agr pour rparation.
Poussez entirement la fiche du
cordon dalimentation dans le corps
principal et veillez ce que le tmoin
dtat de chargement soit allum.
Chargez la temprature de
chargement recommande de 0C
35C.
Action
La tondeuse peut tre

utilise pendant seulement
environ 10 minutes, mme
aprs chargement.
Faites remplacer la batterie par un

centre de service agr.
La tondeuse ne peut pas tre

nettoye correctement mme
aprs avoir fait couler de
leau depuis lentre deau.
Lorsque la tondeuse est trs sale,

retirez la lame et lavez lappareil
leau. (Voir page51.)
met un bruit fort.
Vrifiez que la lame est bien fixe.
Si vous ne parvenez toujours pas rsoudre les problmes, contactez le

magasin o vous avez achet lunit ou un centre de service autoris par
Panasonic pour la rparation.
Questions - Rponses
Franais
Problme
Problme
Dpannage
Question
Rponse
La batterie sera-t-elle puise

aprs une longue priode sans
utilisation?
Lorsque lappareil nest pas utilis

pendant 6mois ou plus, la batterie
saffaiblit (fuite du liquide de
batterie, etc.). Rechargez
entirement la batterie une fois tous
les 6mois.
La batterie peut-elle tre

charge avant chaque
utilisation?
Oui, mais il est recommand que

vous rechargiez la batterie
lorsquelle est vide. La dure de vie
de la batterie varie selon les
conditions dutilisation et de
stockage.
53
Dure de vie de la lame
Effectuez les tapes 1 et soulevez la batterie, puis lenlevez.

Faites trs attention ne pas court-circuiter la batterie.
La dure de vie de la lame varie selon la frquence et la dure

dutilisation de la tondeuse.
Par exemple, la dure de la lame est approximativement de 3 ans lorsque
la tondeuse est utilise pendant 5 minutes, 10 fois par mois. Mme avec
un entretien appropri, remplacer les lames si lefficacit de la coupe
rduit de faon considrable.
Dure de vie de la batterie

Franais
La dure de vie de la batterie varie en fonction de la frquence et de la

dure dutilisation. Si la batterie est recharge une fois par mois, la dure
de vie sera denviron 3 ans.
Si le dlai de fonctionnement est sensiblement plus court mme aprs une
recharge complte, cela signifie que la batterie a atteint la fin de sa vie.
Retrait de la batterie rechargeable intgre

Retirer la batterie rechargeable intgre avant de jeter la tondeuse.
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit
officiellement prvu cet effet, le cas chant.
Cette illustration peut uniquement tre utilise lors de la mise au rebut de
la tondeuse, et ne doit pas tre utilise pour sa rparation. Si vous
dmontez vous-mme la tondeuse, elle ne sera plus tanche, ce qui
pourrait engendrer son dysfonctionnement.
Enlevez la tondeuse de ladaptateur CA.
Appuyez sur le commutateur dalimentation pour mettre lappareil sous
tension, puis laissez-le sous tension jusqu ce que la pile soit
entirement dcharge.
54
*ERGB80/ERGB70 uniquement
Protection de lenvironnement et recyclage des matriaux

La tondeuse contient une batterie au Nickel-Mtal-Hydrure.
Veuillez vous assurer que la batterie est jete dans un emplacement
officiellement destin cet usage, sil en existe dans votre pays.
Voir la plaque signaltique sur ladaptateur CA.

(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur
1,2 V
Temps de chargement Env. 1 heure

Perturbation
acoustique
En mode tondeuse: 64 (dB (A) re 1pW)

En mode tondeuse de prcision
Ce produit est destin uniquement lusage domestique.
55
Franais
Source dalimentation
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et llimination des

piles et des appareils lectriques et lectroniques usags
Appos sur le produit lui-mme, sur son emballage, ou
figurant dans la documentation qui laccompagne, ce
pictogramme indique que les piles et appareils
lectriques et lectroniques usags doivent tre
spars des ordures mnagres.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adquats des piles et des appareils usags,
veuillez les porter lun des points de collecte prvus,
conformment la lgislation nationale en vigueur ainsi
quaux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En liminant piles et appareils usags conformment
la rglementation en vigueur, vous contribuez prvenir le gaspillage
de ressources prcieuses ainsi qu protger la sant humaine et
lenvironnement contre les effets potentiellement nocifs dune
manipulation inapproprie des dchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage
des piles et appareils usags, veuillez vous renseigner auprs de
votre mairie, du service municipal denlvement des dchets ou du
point de vente o vous avez achet les articles concerns.
Le non-respect de la rglementation relative llimination des
dchets est passible dune peine damende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de lUnion
europenne
Si vous souhaitez vous dfaire de pices dquipement lectrique ou
lectronique, veuillez vous renseigner directement auprs de votre
dtaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative llimination des dchets dans les pays
extrieurs lUnion europenne]
Ce pictogramme nest valide qu lintrieur de lUnion europenne.
Pour connatre la procdure applicable dans les pays hors Union
Europenne, veuillez vous renseigner auprs des autorits locales
comptentes ou de votre distributeur.
Caractristiques
56
Istruzioni duso
(Uso domestico) Regolabarba/tagliacapelli a rete/ricaricabile
N. di modello ERGB80/ERGB70/ERGB60
Pulizia del regolabarba/tagliacapelli........ 69
Uso previsto............................................... 62
Risoluzione dei problemi.......................... 70
Identificazione dei componenti................ 63
Domande frequenti.................................... 71
Ricarica del regolabarba/tagliacapelli..... 63
Durata della lama....................................... 71
Utilizzo del regolabarba/tagliacapelli...... 64
Durata della batteria.................................. 71
Utilizzo dellaccessorio pettine................ 64
Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata................................................. 71
Taglio della barba...................................... 65

Taglio dei capelli........................................ 67
Precauzioni di sicurezza................. 60
Italiano
Indice
Caratteristiche........................................... 72
Taglio dei peli del corpo............................ 68

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Prima di utilizzare questa unit, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.
57
Italiano
Avvertenza
Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini di et pari
o superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle
necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro
istruzioni relative alluso sicuro del dispositivo e a condizione
che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata
dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
Non possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo
danneggiato, gettare ladattatore CA.
58
Il simbolo seguente indica che lapparecchio pu essere pulito

sotto il rubinetto con acqua corrente.
Italiano
Non pulire con acqua quando ladattatore CA collegato.

Non utilizzare oggetti diversi dalladattatore CA fornito in
dotazione.
59
Precauzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni
a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.
Spiegazione dei simboli
AVVERTENZA
Non collegare n scollegare ladattatore a una presa a

muro con le mani bagnate.
- Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il livello di

rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto
delle indicazioni e di uso improprio.
Italiano
PERICOLO
Denota un rischio potenziale

che pu provocare gravi
lesioni o decesso.
AVVERTENZA
Denota un rischio potenziale

che potrebbe portare a gravi
lesioni o al decesso.
ATTENZIONE
Denota un rischio che

potrebbe provocare lesioni
di minore entit.
I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di

istruzioni da osservare.
Questo simbolo utilizzato per avvisare gli utenti circa le
modalit duso del prodotto da non seguire.
Questo simbolo utilizzato per avvisare gli utenti circa le
modalit duso del prodotto che devono essere seguite per
consentire il funzionamento sicuro dellunit.
Non utilizzare lapparecchio se ladattatore CA

danneggiato o se la spina di alimentazione si muove
liberamente allinterno della presa elettrica.
Non danneggiare, modificare, n piegare, tirare o
attorcigliare il cavo.
Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione, n schiacciarlo.
- Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.
Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente

nominale della presa a muro o del cablaggio.
- Il superamento della corrente nominale mediante luso di un

numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe
causare incendi dovuti al surriscaldamento.
Questo prodotto dotato di una batteria ricaricabile

integrata. Non esporla a fiamme o a calore.
- Cos facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.
Non modificarlo n ripararlo.
- Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un
centro di assistenza autorizzato.
Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso

in cui si procede al suo smaltimento.
- Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
60

corto circuito.
- Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina

dellapparecchio per evitare laccumulo di polvere.
- Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato
isolamento dovuto allumidit.
Scollegare ladattatore e strofinarlo con un panno asciutto.
- Si raccomanda di non mettere in bocca la lama, la spazzola per

la pulizia e/o il contenitore dellolio, per evitare incidenti o lesioni.
Se lolio viene ingerito accidentalmente, non provocare il

vomito, bere molta acqua e contattare un medico.
In caso di contatto dellolio con gli occhi, lavare
immediatamente con acqua corrente e contattare un medico.
Verificare sempre che lapparecchio sia alimentato da una

fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello
indicato sulladattatore CA.
Inserire completamente ladattatore.
ATTENZIONE
Non conservare alla portata di bambini e neonati. Non

lasciare che ci giochino.
- Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.
In caso di anomalie o malfunzionamento, interrompere

immediatamente luso e rimuovere ladattatore.
- Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o
lesioni.
<Casi di anomalie o guasti>

Lunit principale o ladattatore CA sono deformati o
surriscaldati in modo anomalo.
Lunit principale o ladattatore CA emanano odore di
bruciato.
Durante luso o la ricarica dellunit principale o
delladattatore CA, si avverte un rumore anomalo.
- Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato

per un controllo o una riparazione.
- Altrimenti si possono provocare lesioni fisiche.
Non premere la lama contro la pelle.

Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi dal taglio
della barba, dei capelli e dei peli del corpo.
Non applicare direttamente le lame sulle orecchie o sulla
pelle con imperfezioni (come gonfiori, lesioni o foruncoli).
- Cos facendo si possono provocare lesioni alla pelle.
Non fare in modo che spilli o sporcizia si attacchino alla

spina di alimentazione o alla spina dellapparecchio.

corto circuito.
Non farlo cadere n sottoporlo a urti.
- Cos facendo si possono provocare lesioni.
Non avvolgere il cavo intorno alladattatore per riporlo.
- Cos facendo si potrebbe rompere il filo allinterno del cavo e si

potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.
61
Italiano
Non immergere ladattatore CA in acqua, n lavarlo con

acqua.
Non utilizzare mai ladattatore CA vicino ai rubinetti in
bagno o nella cabina doccia.
Scollegare sempre ladattatore dalla presa a muro durante

la pulizia.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVERTENZA
- Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle.
- Se ingerita accidentalmente, la batteria pu arrecare danni alla

persona.
Se ci avviene, consultare immediatamente un medico.
Prima delluso, verificare che le lame non siano danneggiate

o deformate.
Scollegare ladattatore dalla presa a muro quando non lo
si utilizza.
- Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa

di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dellisolamento.
Scollegare ladattatore o la spina dellapparecchio

afferrando ladattatore o la spina invece del cavo.
- Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Smaltimento della batteria ricaricabile

Italiano
PERICOLO
La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con

questo regolabarba/tagliacapelli. Non utilizzare la batteria
con altri prodotti.
Non caricare la batteria dopo che stata rimossa dal
prodotto.
Non gettarla nel fuoco n riscaldarla.
Non saldare, smontare o modificare la batteria.
Non lasciare che i contatti positivi e negativi della
batteria entrino in contatto luno con laltro mediante
oggetti metallici.
Non trasportare n conservare la batteria insieme a
bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli.
Non rimuovere la pellicola esterna.
- Cos facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.
62
Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a

portata di mano di bambini e neonati.
Se dalla batteria fuoriesce fluido, seguire la procedura

seguente. Non toccare la batteria a mani nude.
- Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria pu

causare cecit.
Non strofinarsi gli occhi. Lavare immediatamente con acqua
pulita e consultare un medico.
- Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della
batteria pu causare infiammazioni o lesioni.
Lavare immediatamente via con acqua pulita e consultare un
medico.
Uso previsto
Prima e dopo ogni utilizzo, applicare dellolio nei punti indicati dalle
frecce. (far riferimento alla pagina70.)
Il regolabarba/tagliacapelli pu riscaldarsi durante il funzionamento e/o
la ricarica. Ci normale.
Pulire lalloggiamento esclusivamente con un panno morbido
leggermente inumidito con acqua corrente o acqua corrente saponata.
Non utilizzare diluente, benzina, alcol o altre sostanze chimiche.
Prima di utilizzare un accessorio, controllare che sia stato installato
correttamente. Non facendolo si rischia che i capelli siano tagliati troppo
corti.
Dopo lutilizzo, riporre il regolabarba/tagliacapelli in un luogo con basso
livello di umidit.
Lapparecchio non devessere utilizzato su animali.
Identificazione dei componenti
Assicurarsi che il regolabarba/tagliacapelli sia spento.
(RE9-49)
(RE9-52)
la spina dellapparecchio
1 Connettere
allingresso della spina.
ladattatore in una presa
2 Collegare
di corrente domestica.
Verificare che la spia stato di carica si illumini.

La ricarica termina dopo circa 1ora.
2
1
ER-GB60
A Corpo principale
Rifinitore di precisione
ERGB80/ERGB70
2 Segno di indicazione altezza

di taglio
3 Quadrante (Controllo di
regolazione dellaltezza)
4 Interruttore di accensione
5 Spia stato di carica
6 Ingresso della spina
7 Ingresso acqua
B Lama
8 Leva di pulizia
9 Lama mobile
Lama fissa
Gancio di montaggio
C Accessorio pettine per barba
[ ] (da 1a 10mm)
D Accessorio pettine per capelli

[ ] (da 11a 20mm)
E Accessorio pettine per i peli
del corpo ERGB80
F Adattatore CA (RE949)
(RE952 per il Regno Unito)
(La forma delladattatore CA
cambia a seconda delle zone.)
Adattatore
Spina di alimentazione
Cavo
Spina dellapparecchio
Accessori
G Spazzola per la pulizia
H Olio
I Custodia
ladattatore quando la spia stato di carica

3 Scollegare
si sar spenta.
La temperatura ambiente consigliata per la carica compresa tra 0

35C. La batteria potrebbe offrire prestazioni ridotte o non ricaricarsi
adeguatamente a temperature eccessivamente basse o elevate.
Una carica completa fornisce alimentazione sufficiente per circa
50 minuti di utilizzo.
Il tempo di funzionamento pu differire a seconda della frequenza
duso, della modalit operativa e della temperatura dellambiente.
Se si carica il regolabarba/tagliacapelli per la prima volta o se non
stato utilizzato per pi di 6 mesi, la spia sul corpo principale non
si accende per qualche minuto o il tempo di funzionamento pu
ridursi. In questi casi deve essere ricaricato per almeno 8 ore.
Funzionamento CA
possibile utilizzare il prodotto con ladattatore CA collegato al
regolabarba/tagliacapelli, nello stesso modo che per la ricarica, dopo aver
premuto linterruttore di accensione.
Se la batteria residua troppo bassa, le lame potrebbero muoversi
lentamente o fermarsi, anche con il cavo di alimentazione CA collegato.
In questo caso, ricaricare la batteria per 1altro minuto o pi.
La batteria si scaricher, anche con la fonte di alimentazione CA collegata.
63
Italiano
ER-GB80/ER-GB70
Ricarica del regolabarba/tagliacapelli
Utilizzo del regolabarba/tagliacapelli

Si consiglia di utilizzare il regolabarba/tagliacapelli a una temperatura
ambiente compresa tra 0 e 35 C. Se utilizzato a temperature diverse da
quelle sopra specificate, lapparecchio potrebbe smettere di funzionare.
Montare laccessorio pettine desiderato e regolare

laltezza di taglio secondo le necessit.
(Vedere pagina.)
Si pu utilizzare anche senza laccessorio pettine.

(Altezza di taglio: 0,5mm circa)
La lunghezza effettiva dei capelli risulter leggermente superiore
rispetto a quella impostata.
Italiano
linterruttore di accensione per

2 Premere
accendere lapparecchio.
Utilizzo dellaccessorio pettine

Fare attenzione a non ferirsi la mano con la lama quando si fissa o si
rimuove laccessorio pettine.
laccessorio pettine sul corpo

1 Montare
principale finch non emette un clic.
Altezza di taglio
Accessorio pettine
(valore approssimativo)
da 1a 10mm
Accessorio pettine per

barba [ ]
da 11a 20mm
Accessorio pettine per

capelli [ ]
Il settaggio di 10,5 mm non disponibile.

Non possibile regolare laltezza di taglio
dellaccessorio pettine per i peli del corpo.
Questo accessorio pettine taglia a una lunghezza
di circa 1,5 mm.
il quadrante e regolare il segno di

2 Ruotare
indicazione altezza di taglio allaltezza desiderata.
64
Taglio della barba
Accessorio pettine per barba

[ ]
Altezza di taglio (mm)

Indicatore

2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
5,5
Indicatore
11

11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indicatore
16

16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
17
laccessorio pettine
1 Fissare
per barba al corpo principale.
(far riferimento alla pagina64.)
Accessorio pettine per capelli

[ ]
12
Regolazione della lunghezza della barba
13
18
Rimozione dellaccessorio pettine

Rimuovere laccessorio pettine dal corpo principale.
14
19
15
20
2 Impostare laltezza di taglio.

Tenendo il regolabarba/
3 tagliacapelli
con linterruttore
Italiano
di accensione rivolto verso

lalto, tagliare portando la
lama a contatto con la pelle e
facendo scorrere il
regolabarba/tagliacapelli
contropelo.
Indicatore
Non utilizzare se si sono applicate schiume da barba o quando la barba

umida.
La barba umida potrebbe aderire alla pelle o creare dei ciuffi rendendo
difficile la rasatura.
Quando si taglia un volume

consistente di barba, possibile che i
peli tagliati si accumulino allinterno
dellaccessorio; dopo ogni utilizzo
quindi necessario eliminare tutti i peli
residui.
65
Taglio senza laccessorio pettine/taglio della peluria
1 Rimuovere laccessorio pettine.

il regolabarba/tagliacapelli
2 Tenendo
con linterruttore di accensione rivolto
Estremit dei baffi

Tenendo il regolabarba/tagliacapelli
verso lesterno, tagliare gradualmente
partendo dalle estremit portando la
lama a contatto con la pelle.
verso lesterno, tagliare portando la

lama a contatto con la pelle.
Il regolabarba/tagliacapelli non consente di

tagliare peli di lunghezza inferiore a 0,5 mm.
Modellare la barba
Italiano
Utilizzare il regolabarba/tagliacapelli senza alcun accessorio pettine per

modellare adeguatamente la barba.
Utilizzare il rifinitore di precisione per rifinire aree limitate e ottenere una
rasatura accurata. (far riferimento alla pagina67.)
Basette
Tenendo il regolabarba/tagliacapelli con linterruttore di
accensione nella parte inferiore, tagliare spostando il
regolabarba/tagliacapelli verso il basso con la lama
posizionata a 90 rispetto alle basette.
Baffi e contorno labbra

Tenendo il regolabarba/tagliacapelli con linterruttore di
accensione rivolto verso il basso, tagliare con la lama
posizionata a 90 rispetto alla pelle.
Barba
Tenendo il regolabarba/tagliacapelli
verso lesterno, tagliare portando la
lama a contatto con la pelle e
tagliando orizzontalmente spostando
in avanti il regolabarba/tagliacapelli.
66
Utilizzare il rifinitore di precisione per rifinire aree limitate e ottenere una

rasatura accurata.

scorrere il rifinitore di
2 Far
precisione posizionandolo alla sua
massima estensione.
il regolabarba/
3 Tenendo
tagliacapelli con linterruttore
di accensione rivolto verso la

pelle, tagliare portando la lama
a contatto con la pelle.
Taglio dei capelli

Per mantenere le lame affilate, rimuovere i residui di peli/capelli dopo
ciascun utilizzo.
Taglio a una lunghezza uniforme

laccessorio pettine per capelli al corpo
1 Fissare
principale. (far riferimento alla pagina64.)
il regolabarba/tagliacapelli con linterruttore
3 Tenendo
di accensione rivolto verso lalto, tagliare spostando
lentamente il regolabarba/tagliacapelli contropelo e
verso la parte pi alta della testa.
Italiano
ERGB80/ERGB70
Utilizzo del rifinitore di precisione
lentamente
4 Tagliare
andando avanti e indietro da
varie direzioni per evitare di
mancare dei punti.
67
Si consiglia di chiedere a qualcun altro di tagliare i capelli intorno alle

orecchie e alla linea del collo.
Regolare la lunghezza intorno alle

orecchie e alla linea del collo
laccessorio pettine per capelli al corpo
1 Fissare
principale. (far riferimento alla pagina64.)
3 tagliacapelli
con linterruttore di
Italiano
accensione rivolto verso lalto,

tagliare intorno alle orecchie e
alla linea del collo (
)
sollevando la punta
dellaccessorio pettine un po alla
volta dallattaccatura dei capelli.
Quando si taglia lintera area a 12mm, utilizzare 9mm come

altezza di taglio standard approssimativa per la linea del collo.
Quando si taglia lintera area a 9mm, utilizzare 6mm come
altezza di taglio standard approssimativa per la linea del collo.
Tagliare la peluria intorno alla linea del collo

il regolabarba/tagliacapelli
2 Tenere
con linterruttore di accensione
nella parte inferiore, toccando la
lama in direzione perpendicolare
allarea della peluria e spostare il
regolabarba/tagliacapelli verso il
basso lungo la pelle.
68
90
Taglio dei peli del corpo

Tagliare i peli delle ascelle e della zona bikini con laccessorio pettine per i
peli del corpo. ERGB80
Laltezza di taglio di circa 1,5 mm.
Non utilizzare quando i peli del corpo sono umidi.
Peli del corpo umidi potrebbero aderire alla pelle o creare dei ciuffi
rendendo difficile il taglio.
laccessorio pettine per i peli del corpo al

1 Fissare
corpo principale. (far riferimento alla pagina64.)
2 tagliacapelli
con linterruttore di
accensione nella parte inferiore,
tagliare portando la lama a
contatto con la pelle e
spostando lentamente il
regolabarba/tagliacapelli nella
direzione illustrata.
Se i peli sono troppo lunghi, potrebbe non essere possibile ottenere i

risultati desiderati. In tal caso tagliare i peli a una lunghezza di circa
10mm prima di utilizzare il regolabarba/tagliacapelli.
1. Rimuovere il regolabarba/tagliacapelli dalladattatore CA.
Per rimuovere lo sporco leggero
Per rimuovere lo sporco

consistente
2. Rimuovere laccessorio pettine

e accendere il regolabarba/
tagliacapelli.
3. Far scorrere lacqua
nellingresso acqua posto sul
lato anteriore del corpo
principale, sciacquare
abbondantemente per circa 20
secondi, quindi spegnere il
regolabarba/tagliacapelli.
2. Rimuovere laccessorio pettine

e la lama.
3. Pulire il regolabarba/
tagliacapelli, la lama e gli
accessori pettine con acqua
corrente.
Pulizia con la spazzola

1. Rimuovere il regolabarba/tagliacapelli
dalladattatore CA.
Assicurarsi che il regolabarba/tagliacapelli
sia spento.
2. Rimuovere laccessorio pettine.
3. Afferrare il corpo principale, posizionare il
pollice vicino alle lame e spingerle in
direzione opposta rispetto al corpo principale.
Italiano
Si consiglia di pulire il regolabarba/tagliacapelli dopo ogni utilizzo.
4. Rimuovere lacqua con un asciugamano

e far asciugare naturalmente.
Si asciugher pi velocemente con la
lama rimossa.
5. Applicare lolio alla lama una volta
asciutta.
6. Collegare laccessorio pettine e la lama al
4. Spazzolare via eventuali residui di capelli dal corpo principale e intorno

alle lame.
Sciacquare con acqua e

scuotere ripetutamente per
eliminare eventuali gocce.
Sciacquare con acqua e

scuotere ripetutamente per
eliminare eventuali gocce.
5. Spazzolare via eventuali residui di capelli tra

la lama fissa e la lama mobile, premendo
allo stesso tempo la levetta per la pulizia
verso il basso in modo da sollevare le lama
mobile.
6. Applicare lolio alla lama.
7. Collegare laccessorio pettine e la lama al regolabarba/tagliacapelli.
69
Pulizia del regolabarba/tagliacapelli
Lubrificazione
Problema
Ricaricare il regolabarba/tagliacapelli.
O utilizzarlo collegandolo
alladattatore CA.
Applicare lolio al regolabarba/tagliacapelli prima e dopo ogni uso.

Applicare qualche goccia dolio nei punti indicati dalle frecce.
Il regolabarba/tagliacapelli ha
smesso di funzionare.
Italiano
Montaggio della lama

Inserire il gancio di montaggio nellattacco
della lama sul regolabarba/tagliacapelli e
premerlo fino a quando si avvertir uno
scatto.
Azione
Non possibile caricare il

Caricare la batteria per 8 ore circa

senza interruzioni per rinnovarla.
Se anche dopo la ricarica rimangono
pochi usi, la batteria ha raggiunto la
sua durata finale. (Alla fine della durata
della batteria, del liquido potrebbe
fuoriuscire a causa del suo degrado.)
Contattare un centro di assistenza
autorizzato per la riparazione.
Spingere la spina dellapparecchio
nel corpo principale fino in fondo e
assicurarsi che la spia stato di carica
si accenda.
Caricare entro la temperatura di
carica consigliata di 035C.
Risoluzione dei problemi

Problema
Azione
Ricaricare il regolabarba/tagliacapelli.
Il regolabarba/tagliacapelli
non taglia pi.
Pulire la lama e applicare dellolio.

(Vedere pagine69 e70.)
Sostituire la lama.
(Vedere pagine69 e70.)
70
Il regolabarba/tagliacapelli
pu essere usato per soli 10
minuti circa dopo la ricarica.
Far sostituire la batteria da un centro

di servizi autorizzato.
Non possibile pulire

adeguatamente il
regolabarba/tagliacapelli
anche dopo che si versa
lacqua dallingresso acqua.
Quando il regolabarba/tagliacapelli
molto sporco, rimuovere la lama e
lavarla con acqua.
Emette un rumore elevato.
Assicurarsi che la lama sia collegata

correttamente.
Se non possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni

indicate, contattare il negozio in cui si acquistata lunit o un centro di
servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.
Risposta
La batteria si scarica dopo un

lungo periodo di mancato
utilizzo?
Se lapparecchio non viene

utilizzato per 6 mesi o pi, la
batteria si indebolisce (perdita di
fluido dalla batteria, ecc.). Caricare
completamente la batteria una volta
ogni 6mesi.
La batteria pu essere caricata

prima di ogni utilizzo?
S, ma si consiglia di ricaricare la
batteria quando completamente
scarica. La vita utile della batteria
varia a seconda dellutilizzo e delle
condizioni di conservazione.
Durata della lama

La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi dutilizzo del
Ad esempio, la durata della lama di circa 3 anni se si utilizza il regolabarba/
tagliacapelli per 5 minuti 10 volte al mese. Sostituire le lame se lefficacia di
taglio diminuisce notevolmente nonostante unadeguata manutenzione.
Durata della batteria

La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo.
Se la batteria viene caricata una volta al mese, la durata di servizio sar
di circa 3 anni.
Se il tempo di funzionamento significativamente ridotto anche dopo una
ricarica completa, la batteria esaurita.
Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere
allo smaltimento del regolabarba/tagliacapelli.
Italiano
Domanda
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se

presente.
Questa figura va utilizzata soltanto quando si getta il regolabarba/
tagliacapelli e non va utilizzata per ripararlo. Se si smonta il regolabarba/
tagliacapelli da soli, non pi resistente allacqua, e ci pu provocare
malfunzionamenti.
Rimuovere il regolabarba/tagliacapelli dalladattatore CA.
Premere linterruttore di alimentazione per accendere lapparecchio e
tenerlo acceso finch la batteria non completamente scarica.
Seguire i passaggi da 1 a e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.
Prestare attenzione a non mettere la batteria in corto circuito.
Domande frequenti
*solo per ERGB80/ERGB70
Per la salvaguardia dellambiente e il riciclo dei materiali

Il regolabarba/tagliacapelli contiene una batteria al Nichel Metal Idrato.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato,
se presente nel proprio Paese di residenza.
71
Caratteristiche
Sorgente di
alimentazione
Fare riferimento alletichetta sulladattatore CA.

(Conversione tensione automatica)
Tensione motore
1,2 V
Tempo di carica
1 ora circa
Rumore acustico
via aria
In modalit regolabarba/tagliacapelli: 64 (dB (A) re 1pW)

In modalit rifinitore di precisione
Questo prodotto progettato esclusivamente per uso domestico.
Italiano
72
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e leliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sullimballaggio, e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici
generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di
vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli
negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e
2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,
contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sullambiente che altrimenti
potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei
rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i
vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove
avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi
rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la
legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nellUnione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi
preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per
maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori
dallUnione Europea]
Questi simboli sono validi solo allinterno dellUnione Europea. Se
desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le
autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un
corretto smaltimento.
Gebruiksaanwijzing
(Huishoudelijke) Linhtnet/oplaadbare baard-/haartondeuse
Model Nr. ERGB80/ERGB70/ERGB60
Veiligheidsmaatregelen.................. 76
Reinigen van de trimmer.......................... 85
Beoogd gebruik......................................... 79
Problemen oplossen................................. 87
Benaming van de onderdelen.................. 79
Veelgestelde vragen.................................. 87
Opladen van de trimmer........................... 80
Levensduur van het mes.......................... 88
De trimmer gebruiken............................... 80
Levensduur van de batterij....................... 88
Het kamhulpstuk gebruiken..................... 81
De ingebouwde oplaadbare batterij

verwijderen................................................ 88
Knippen van de baard............................... 82

Knippen van het hoofdhaar...................... 84
Nederlands
Inhoud
Specificaties.............................................. 89
Knippen van de lichaamsbeharing.......... 85

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen.
73
Nederlands
Waarschuwing
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder, en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteit, of met een gebrek aan ervaring en kennis,
indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd
hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de
betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet
zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Het snoer kan niet worden vervangen. Als het snoer
beschadigd is, moet de wisselstroomadapter worden
weggegooid.
74
De volgende symbolen betekenen dat het apparaat onder

stromend kraanwater kan worden schoongemaakt.
Nederlands
Maak het apparaat niet schoon wanneer de

wisselstroomadapter is aangekoppeld.
Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde
wisselstroomadapter.
75
Veiligheidsmaatregelen
Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel,
dood, elektrische schokken, brand en beschadiging aan eigendommen te
voorkomen.
Verklaring van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen
van het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen wat kan
onstaan wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en het
apparaat verkeerd wordt gebruikt.
Nederlands
GEVAAR
Duidt een potentieel

gevaar aan dat tot ernstig
letsel of de dood leidt.
WAARSCHUWING
Duidt een potentieel

gevaar aan dat tot ernstig
letsel of de dood kan
leiden.
OPGELET
Duidt een gevaar aan dat

tot licht letsel kan leiden.
De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te leven

instructies te beschrijven en in te delen.
Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te
trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden
uitgevoerd.
Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te
trekken op een bedieningsprocedure die moet worden
uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken.
76
WAARSCHUWING
Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er

niet uit met een natte hand.
- Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken.
Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter

beschadigd is, of als de stroomstekker loszit in een
stopcontact.
Het netsnoer niet beschadigen of wijzigen, of met kracht
verbuigen, uitrekken of verdraaien.
Zorg er ook voor dat het snoer niet bekneld raakt door er
bijvoorbeeld zware voorwerpen op te plaatsen.
- Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van
kortsluiting.
Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van

het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden.
- Dit vermogen overschrijden door teveel apparaten op n
stopcontact aan te sluiten, kan door overhitting tot brand leiden.
Dit product heeft een ingebouwde, herlaadbare batterij.

Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte.
- Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie.
Niet wijzigen of repareren.
- Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel

veroorzaken.
Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op met
een erkende reparateur.
Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product.

- Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel
veroorzaken.
Dompel de wisselstroomadapter niet onder in water of

was hem niet met water.
Plaats de wisselstroomadapter niet boven of in de buurt
van een met water gevulde wastafel of badkuip.
kortsluiting.
Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het

apparaat niet gebruiken.
- Stop het mesje, de reinigingsborstel en/of het olieflesje niet in de

mond. Dit kan letsel of ongevallen veroorzaken.
Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een

stopcontact met dezelfde spanningswaarden als de
waarden die op de wisselstroomadapter vermeld staan.
Zorg dat de adapter stevig is aangesloten.
- Indien u dit niet doet, kan dit brand of elektrische schokken
veroorzaken.
Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en

verwijder de adapter, bij een ongebruikelijke situatie of
een defect.
- Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of
letsel veroorzaken.
<Ongebruikelijke situatie of defect>

Het apparaat of de wisselstroomadapter is vervormd of
abnormaal heet.
Het apparaat of de wisselstroomadapter smelt of staat in
brand.
Er is een abnormaal geluid hoorbaar tijdens het gebruik of
het opladen van het apparaat of de wisselstroomadapter.
- Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een
erkende reparateur.
Trek de adapter altijd uit het stopcontact wanneer u het

apparaat reinigt.
- Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel
veroorzaken.
Reinig regelmatig de stroomstekker en de apparaatstekker

om te voorkomen dat stof zich opstapelt.
- Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een
gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid.
Trek de adapter uit het stopcontact en wrijf hem schoon met een
droge doek.
Als de olie per ongeluk wordt ingeslikt, niet braken, een

grote hoeveelheid water drinken en contact opnemen met
een arts.
Als de olie in contact komt met de ogen, deze onmiddellijk
grondig uitwassen met stromend water en contact opnemen
met een arts.
- Indien u dit niet doet, kunnen er fysieke problemen optreden.
OPGELET
Druk het blad niet tegen de huid.

Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan voor
het trimmen van de baard, het hoofdhaar en de
lichaamsbeharing.
De messen niet direct gebruiken op de oren of ruwe huid
(zoals zwellingen, verwondingen of moedervlekken).
- Alle andere toepassingen kunnen leiden tot huidbeschadigingen.
Laat vuil of naalden zich niet aan de stroomstekker of

apparaatstekker hechten.
kortsluiting.
77
Nederlands
WAARSCHUWING
OPGELET
Laat het apparaat niet vallen of stel het niet bloot aan
schokken.
- Dit kan letsel veroorzaken.
Wikkel het netsnoer bij het opbergen niet rond de adapter.

- Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting
breken, hetgeen brand kan veroorzaken door kortsluiting.
Controleer voor gebruik of het blad niet beschadigd of

vervormd is.
- Anders kan dit letsel aan de huid veroorzaken.
Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het

apparaat niet gebruikt.
- Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken, door

elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie.
Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of

apparaatstekker zelf vast en nooit het netsnoer.
Nederlands
- Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel

veroorzaken.
De oplaadbare batterij inleveren
GEVAAR
De oplaadbare batterij kan uitsluitend met deze trimmer

worden gebruikt. Gebruik de batterij niet met andere
producten.
Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd
verwijderd.
Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet
bloot aan hitte.
Soldeer, demonteer of modificeer de batterij niet.
Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet
met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen.
Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen
juwelen, zoals halskettingen en haarspelden.
Verwijder nooit het omhulsel van de batterij.
- Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie.
WAARSCHUWING
Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze

buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard.
- De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk
wordt ingeslikt.
Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
78
Voer de volgende procedures uit als de batterijvloeistof

lekt. Raak de batterij niet aan met de blote hand.
- De batterijvloeistof kan blindheid veroorzaken als de ogen

hiermee in contact komen.
Wrijf niet in uw ogen. Spoel onmiddelijk met schoon water en
raadpleeg een arts.
- De batterijvloeistof kan een ontsteking of letsel veroorzaken als
het in contact komt met de huid of kleding.
Spoel de vloeistof onmiddelijk af met schoon water en raadpleeg
een arts.
Beoogd gebruik
Breng voor en na gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid
met pijlen. (Zie pagina86.)
De trimmer kan warm worden tijdens gebruik en/of het opladen. Dit is
normaal.
Reinig de behuizing alleen met een zachte doek die enigszins bevochtigd
is met kraanwater of kraanwater met zeep. Gebruik geen thinner, benzine,
alcohol of andere chemicalin.
Alvorens een opzetstuk te gebruiken, controleer of dit goed is bevestigd.
Als u dit niet doet, kan het haar te kort worden geknipt.
Bewaar de trimmer na gebruik op een plaats met lage vochtigheid.
Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt.
Benaming van de onderdelen
(RE9-49)
(RE9-52)
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Hoofdbehuizing
Precisietrimmer
ERGB80/ERGB70
2 Kniphoogte
indicatormerkpunt
3 Rotatieknop (afstelling van
de hoogte)
4 Stroomschakelaar
5 Oplaadstatuslampje
6 Stroomaansluiting
7 Waterinlaat
B Mesje
8 Reinigingshendel
9 Bewegend mesje
Stationair mesje
Bevestigingshaak
C Kamhulpstuk voor baard [ ]
(1mm tot 10mm)
D Kamhulpstuk voor hoofdhaar

[ ] (11mm tot 20mm)
E Kamhulpstuk voor
lichaamsbeharing ERGB80
F Wisselstroomadapter (RE949)
(RE952 voor het Verenigd
Koninkrijk)
(De vorm van de
wisselstroomadapter hangt af
van het gebied.)
Adapter
Stekker
Netsnoer
Apparaatstekker
Accessoires
G Reinigingsborstel
H Olie
I Houder
79
Nederlands
WAARSCHUWING
Opladen van de trimmer
Gebruik op wisselstroom
Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld.
de apparaatstekker op de
1 Sluit
stroomaansluiting aan.
de adapter aan op een
2 Sluit
stopcontact.
Controleer of het oplaadstatuslampje brandt.

Het opladen is na ongeveer 1uur volledig
beindigd.
Ontkoppel de adapter wanneer het

oplaadstatuslampje niet meer brandt.
2
1
Nederlands
De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 0

35C. De batterij kan minder goed presteren of niet opladen bij
extreem lage of hoge temperaturen.
Volledig opgeladen levert de batterij voldoende vermogen voor
ongeveer 50 minuten gebruik.
De werkingsduur hangt af van de frequentie en de manier waarop
het apparaat wordt gebruikt, en van de omgevingstemperatuur.
Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of
wanneer hij meer dan 6 maanden niet is gebruikt, kan het zijn dat
het lampje op de hoofdbehuizing enkele minuten niet gaat
branden, of dat de werktijd verkort. Laad de trimmer in dergelijke
situaties langer op dan 8 uur.
80
Wanneer u de wisselstroomadapter aansluit op de trimmer, zoals bij het

opladen, en u schakelt de stroom in, dan kunt u het apparaat gebruiken.
Als het overblijvende vermogen van de batterij te laag is, kunnen de
mesjes traag draaien of stoppen, zelfs als het apparaat op de
wisselstroomadapter aangesloten is. Laad in een dergelijke situatie de
batterij gedurende 1minuut of langer op.
De batterij zal worden ontladen, zelfs wanneer aangesloten op een
wisselstroombron.
De trimmer gebruiken
Wij raden aan de trimmer te gebruiken bij een temperatuur van 035C.
Buiten deze reikwijdte kan het apparaat stoppen met functioneren.
het gewenste kamhulpstuk en stel de

1 Monteer
gewenste kniphoogte in. (Zie pagina81.)
Het apparaat kan ook zonder kamhulpstuk worden gebruikt.

(Trimhoogte: ca. 0,5mm)
De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde
hoogte.
op de stroomschakelaar om de
2 Druk
stroom in te schakelen.
Het kamhulpstuk gebruiken
Kamhulpstuk voor baard [ ]
het kamhulpstuk op de
1 Monteer
hoofdbehuizing tot het vastklikt.
Trimhoogte
(ongeveer)
Kamhulpstuk
1mm tot 10mm
Kamhulpstuk voor baard [
11mm tot 20mm
Kamhulpstuk voor hoofdhaar

[ ]
10,5 mm stand is niet beschikbaar.

De kniphoogte van het kamhulpstuk voor
lichaamsbeharing kan niet worden ingesteld.
Dit kamhulpstuk knipt tot een lengte van ongeveer
1,5 mm.
de rotatieknop totdat het indicatormerkpunt op

2 Draai
de gewenste kniphoogte komt te staan.
Indicator
Trimhoogte (mm)
(ongeveer)
Indicator
Trimhoogte (mm)
(ongeveer)
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
Kamhulpstuk voor hoofdhaar

[ ]
Indicator
11
Trimhoogte (mm)
(ongeveer)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indicator
16
Trimhoogte (mm)
(ongeveer)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
Verwijderen van het kamhulpstuk

Verwijder het kamhulpstuk van de hoofdbehuizing.
81
Nederlands
Pas op dat u zich niet met het mesje in uw handen snijdt wanneer u het
kamhulpstuk monteert of demonteert.
Knippen van de baard

Niet gebruiken met aangebracht scheerschuim of wanneer de baard nat is.
Natte baardharen kunnen aan de huid vastplakken of samenklonten
waardoor ze moeilijk te knippen zijn.
De baardlengte instellen
het kamhulpstuk voor

1 Monteer
de baard op de
hoofdbehuizing. (Zie pagina81.)
2
de trimmer vast met de
3 Houd
stroomschakelaar naar boven
Stel de kniplengte in.
Nederlands
gericht en knip de baard door

de trimmer in contact te
brengen met de huid en te
bewegen tegen de richting van
de baardgroei in.
Geknipt haar kan zich in het opzetstuk
ophopen wanneer een grote hoeveelheid
baardhaar wordt geknipt, verwijder dus
geknipt haar na elk gebruik.
82
Knippen zonder kamhulpstuk/knippen van donshaar
1 Verwijder het kamhulpstuk.

2 Houd
stroomschakelaar van u af gericht
en knip door het mesje in contact
met de huid te brengen.
De trimmer kan geen haar knippen met
lengtes van minder dan 0,5 mm.
Baard vormgeven
Gebruik de trimmer zonder kamhulpstuk om uw baard goed vorm te
geven.
Gebruik de precisietrimmer voor het knippen van moeilijk bereikbare
plekjes en voor detaillering. (Zie pagina83.)
Boven en onder de lippen

Houd de trimmer vast met de stroomschakelaar naar
beneden gericht en snijd langs een lijn met het mesje in
een hoek van 90 ten opzichte van de huid.
Bakkebaarden
Houd de trimmer vast met de stroomschakelaar naar
beneden gericht en knip door de trimmer naar omlaag te
bewegen met het mesje in een hoek van 90 ten opzichte
van de bakkebaarden.
Het gebruik van de precisietrimmer
ERGB80/ERGB70
Gebruik de precisietrimmer voor het knippen van moeilijk bereikbare

plekjes en voor detaillering.

de precisietrimmer naar de
2 Schuif
maximale hoogte.
3 Houd
stroomschakelaar naar de
huid toe gericht en knip door
het mesje in contact met de
huid te brengen.
Nederlands
Uiteinden van de snor

Houd de trimmer vast met de
stroomschakelaar van u af gericht en
knip geleidelijk vanaf de uiteinden door
het mesje in contact met de huid te
brengen.
Baard
Houd de trimmer vast met de
stroomschakelaar van u af gericht en
knip door het mesje in contact met de
huid te brengen en langs en lijn te
snijden terwijl u de trimmer naar voren
beweegt.
83
Knippen van het hoofdhaar

Om ervoor te zorgen dat het mesje scherp blijft, moeten achtergebleven
haartjes na elk gebruik verwijderd worden.
Knippen tot een gelijke lengte

het kamhulpstuk voor hoofdhaar op de
1 Monteer
2 Stel de kniplengte in.
de trimmer vast met de stroomschakelaar naar
3 Houd
boven gericht en knip door de trimmer langzaam
tegen de haargroei in richting de kruin van uw haar
te bewegen.
De lengte rondom de oren en voor de

nekhaartjes instellen
het kamhulpstuk voor hoofdhaar op de
1 Monteer
2 Stel de kniplengte in.
3 Houd
stroomschakelaar naar boven
gericht en knip rondom de oren
en de nekhaartjes (
) door
de punt van het kamhulpstuk
beetje voor beetje van de
haarlijn omhoog te tillen.
Nederlands
Als het hele gebied tot op 12mm wordt geknipt, gebruik dan 9mm
als een ruwe standaard trimlengte voor de hals.
Als het hele gebied tot op 9mm wordt geknipt, gebruik dan 6mm
als een ruwe standaard trimlengte voor de hals.
Het knippen van de nekhaartjes
84
Trim langzaam kriskras vanuit

verschillende richtingen om
te voorkomen dat er plekken
worden gemist.

2 Houd
stroomschakelaar naar beneden
gericht, plaats het mesje

loodrecht op het gedeelte van de
nekharen en beweeg de trimmer
naar beneden langs de huid.
90
Het wordt aanbevolen om iemand anders rondom uw oren en hals te

laten knippen.
Knip okselhaar en de bikinilijn met het kamhulpstuk voor lichaamsbeharing.
ERGB80
De kniphoogte is ongeveer 1,5 mm.

Niet gebruiken wanneer de lichaamsbeharing nat is.
Natte lichaamsbeharing kan aan de huid vastplakken of met andere
haren samenklonten, zodat het knippen ervan moeilijk is.
het kamhulpstuk voor lichaamsbeharing op

1 Monteer
de hoofdbehuizing. (Zie pagina81.)
2 Houd
stroomschakelaar naar beneden
gericht en knip door het mesje in
contact met de huid te brengen
en de trimmer langzaam in de
afgebeelde richting te bewegen.
Het gewenste resultaat wordt mogelijk niet behaald als het haar te lang
is. Knip het haar in dat geval tot een lengte van ongeveer 10 mm
voordat u de trimmer gebruikt.
Reinigen van de trimmer

Het wordt aanbevolen om de trimmer na elk gebruik te reinigen.
1. Koppel de trimmer los van de wisselstroomadapter.
Verwijderen van lichte vervuiling

2. Verwijder het kamhulpstuk en
zet de trimmer aan.
3. Laat water in de waterinlaat
lopen aan de voorkant van de
hoofdbehuizing. Spoel
gedurende 20 seconden goed
na en zet de trimmer uit.
Spoel het scheerapparaat af

met water en schud het
verschillende keren naar
boven en naar beneden om
het water te verwijderen.
Om sterke vervuiling te verwijderen

2. Verwijder het kamhulpstuk en
het mes.
3. Reinig de trimmer, het mesje
en de kamhulpstukken onder
de kraan.
Spoel het scheerapparaat af

met water en schud het
verschillende keren naar
boven en naar beneden om
het water te verwijderen.
85
Nederlands
Knippen van de lichaamsbeharing
4. Veeg het water af met een handdoek en

laat het natuurlijk drogen.
Het droogt sneller met het mesje
verwijderd.
5. Breng na het drogen van het mes wat
olie aan.
6. Bevestig het kamhulpstuk en het mes op
de trimmer.
Smering
Breng voor en na het gebruik van de trimmer wat olie aan.
Breng een druppeltje olie aan op de punten die door de pijlen zijn
aangegeven.
Reinigen met het borsteltje

1. Koppel de trimmer los van de
wisselstroomadapter.
Zorg ervoor dat de trimmer is
uitgeschakeld.
2. Verwijder het kamhulpstuk.
3. Houd de hoofdbehuizing vast, plaats uw
duim tegen de messen en druk ze van de
hoofdbehuizing weg.
4. Borstel afgeknipte haartjes op de hoofdbehuizing en rond de messen
weg.
Nederlands
5. Druk de reinigingshendel omlaag om het
bewegende mes omhoog te zetten en
borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste
mes en het bewegende mes weg.
6. Breng wat olie aan op het mes.
7. Bevestig het kamhulpstuk en het mes op de trimmer.
86
Het mes terugplaatsen

Plaats het bevestigingshaakje in de
bevestigde mesjes op de trimmer en druk
erop totdat u een klik hoort.
Probleem
Probleem
Actie
Laad de trimmer op.

(Zie pagina80.)
De trimmer is bot geworden.
Reinig het mes en breng olie aan.

(Zie paginas85 en86.)
Vervang het mes.
(Zie pagina86.)
Laad de trimmer op.
Of gebruik de trimmer op wisselstroom.
(Zie pagina80.)
De trimmer werkt niet meer.
De trimmer kan niet worden

opgeladen.
De trimmer kan maar
ongeveer 10 minuten worden
gebruikt, zelfs na het
opladen.
Laad de batterij ongeveer 8 uur op

zonder onderbreking om deze te
regenereren.
Als er na het opladen weinig
gebruiksbeurten overblijven, heeft de
batterij het einde van de levensduur
bereikt. (Op het einde van de
levensduur van de batterij kan er
vloeistof lekken door de ontaarding.)
Neem voor reparatie contact op met
een erkend servicebedrijf.
Duw de apparaatstekker helemaal in
de hoofdbehuizing en zorg ervoor dat
het oplaadstatuslampje brandt.
Actie
De trimmer kan niet goed

worden gereinigd, zelfs
nadat de waterinlaat is
geleegd.
Verwijder het mesje en spoel het af

met water als de trimmer zeer vuil is.
(Zie pagina85.)
Maakt veel lawaai.
Controleer of het mes goed is

bevestigd.
Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met de
winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic
erkend service center voor reparatie.
Veelgestelde vragen
Vraag
Antwoord
Zal de batterij uitgeput zijn na

een lange periode van niet
gebruik?
Wanneer het apparaat gedurende

6maanden of langer niet wordt
gebruikt, zal de batterij verzwakken
(lekkage van de batterijvloeistof,
enz.). Laad om de 6maanden de
batterij volledig op.
Kan de batterij voor elk gebruik

worden opgeladen?
Ja, maar het wordt aanbevolen om

de batterij op te laden als deze leeg
is. De levensduur van de batterij
hangt af van het gebruik en hoe ze
wordt opgeborgen na gebruik.
Laad op binnen de aanbevolen

temperatuur van 0C tot 35C.
Laat de batterij van de trimmer
vervangen door een erkend service
center.
87
Nederlands
Problemen oplossen
Levensduur van het mes
Voer de stappen 1 t/m uit, til de batterij op en haal deze eruit.

Zorg ervoor dat de batterij geen kortsluiting kan maken.
De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de

duur van het gebruik van de trimmer.
De levensduur van het mes is bijvoorbeeld ongeveer 3 jaar wanneer de
trimmer 10 maal per maand 5 minuten wordt gebruikt. Vervang de messen
als het knipvermogen ondanks juist onderhoud aanzienlijk afneemt.
Levensduur van de batterij

De levensduur van de batterij varieert afhankelijk van hoe vaak en hoe
lang deze per keer wordt gebruikt. Als de batterij eenmaal per maand
wordt opgeladen, zal deze ongeveer 3 jaar meegaan.
Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs wanneer de batterij volledig
is opgeladen, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt.
De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen
Nederlands
Verwijder de ingebouwde, oplaadbare batterij voordat de trimmer

wordt weggegooid.
Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u
in de buurt.
Onderstaande afbeelding is bestemd voor het inleveren van de trimmer
bij een inzamelpunt en mag niet worden gebruikt voor reparaties aan de
trimmer. Als u de trimmer zelf demonteert, is deze niet langer meer
waterdicht, wat storingen kan veroorzaken.
Koppel de trimmer los van de wisselstroomadapter.
Druk op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt
de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is.
88
*enkel voor ERGB80/ERGB70
Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen

Deze trimmer beschikt over een Nikkelmetalen hydride accu.
Lever de accu in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u
in de buurt.
Voedingsbron
Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter.

(automatische spanningsomzetting)
Motorspanning
1,2 V
Oplaadtijd
Ongeveer 1 uur
Geluidsniveau
In trimmerstand: 64 (dB (A) re 1pW)

In precisietrimmerstand
Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en

verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of
begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen niet
met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen
worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en
recyclage van oude producten en lege batterijen
moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht
worden in overeenstemming met uw nationale
wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/
EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw
steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de
preventie van potentile negatieve effecten op de gezondheid van de
mens en op het milieu die anders door een onvakkundige
afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude
producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw
plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel
waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes
opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem
dan contact op met uw dealer voor meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de
Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst
deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw
plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de
correcte wijze om deze producten te verwijderen.
89
Nederlands
Specificaties
90
Instrucciones de funcionamiento
(Electrodomstico) Recortadora de cabello/barba recargable/CA
Modelo n. ERGB80/ERGB70/ERGB60
Precauciones de seguridad............ 94
Limpieza del recortador.......................... 103
Uso previsto............................................... 97
Solucin de problemas........................... 105
Identificacin de las piezas...................... 97
Preguntas ms frecuentes..................... 105
Carga de el recortador.............................. 98
Duracin de la cuchilla........................... 106
Utilizacin del recortador......................... 98
Vida de la batera..................................... 106
Uso del peine............................................. 99
Extraccin de la batera recargable

interna...................................................... 106
Recorte de la barba................................. 100

Corte de pelo............................................ 102
Espaol
Contenido
Especificaciones..................................... 107
Gracias por comprar este producto Panasonic.

Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y gurdelas para su uso en el futuro.
Recortar el vello corporal....................... 103
91
Advertencia
Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de
8aos y personas con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia
slo si se encuentran bajo supervisin o se les han dado
instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y
entienden los peligros existentes. Los nios no deben jugar
con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe
realizarse por nios sin supervisin.
El cable de alimentacin no se puede sustituir. Si se daa el
cable, el adaptador de CA debe desecharse.
Espaol
92
El smbolo que figura a continuacin indica que el aparato

puede limpiarse bajo un chorro de agua del grifo.
Espaol
No limpie el aparato con agua si el adaptador de CA est

acoplado.
No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA
suministrado.
93
Precauciones de seguridad
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas elctricas, o incluso el
fallecimiento, y de provocar un incendio o daos en la propiedad, cumpla
siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuacin.
Explicacin de los smbolos

Los siguientes smbolos se usan para clasificar y describir el nivel de
peligro, lesin y dao a la propiedad que pueden provocarse debido al
incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido.
PELIGRO
Denota un peligro potencial

que resultar en una lesin
grave o la muerte.
ADVERTENCIA
Denota un peligro potencial

que podra resultar en una
lesin grave o la muerte.
PRECAUCIN
Denota un peligro que

podra resultar en una
lesin leve.
Los siguientes smbolos se usan para clasificar y describir el tipo de

instrucciones que deben cumplirse.
Espaol
Este smbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un

procedimiento especfico de funcionamiento que no debe
realizarse.
Este smbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un
procedimiento especfico de funcionamiento que debe seguirse
para hacer funcionar la unidad de forma segura.
ADVERTENCIA
No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de

corriente si tiene las manos mojadas.
- De lo contrario, podra sufrir descargas elctricas o lesiones.
No utilice el aparato si el adaptador de CA est daado o

si la clavija de alimentacin queda floja al conectarla en
una toma de corriente.
No dae ni modifique, doble enrgicamente, tire o retuerza
el cable.
Adems, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni
lo pellizque.
- De lo contrario, podra provocar una descarga elctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal

de la toma de corriente o del cableado.
- Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a
una toma de corriente puede causar un incendio debido al
sobrecalentamiento.
Este producto tiene una batera recargable integrada. No

lo arroje al fuego o a una llama.
- De lo contrario, podra provocar un sobrecalentamiento, un
incendio o una explosin.
No lo modifique ni lo repare.
- De lo contrario, podra provocar un incendio, una descarga

elctrica o sufrir lesiones.
Pngase en contacto con un centro de servicio autorizado para
su reparacin (cambio de batera, etc.).
Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del

producto.
- De lo contrario, podra provocar un incendio, una descarga

elctrica o sufrir lesiones.
94

Gurdelo fuera del alcance de los nios o bebs. No les

permita utilizarlo.
- Ponerse la cuchilla, el cepillo de limpieza y/o el recipiente del
aceite en la boca puede provocar accidentes y lesiones.
Asegrese siempre de que el aparato est operando

desde una fuente de energa elctrica acorde con la
tensin nominal indicada en el adaptador de CA.
Introduzca completamente el adaptador.
- De lo contrario, podra provocar un incendio o sufrir una
descarga elctrica.
Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si

hay una anomala o un funcionamiento incorrecto.
- De lo contrario, podra provocar un incendio, sufrir una descarga

elctrica o lesiones.
<Casos de anomala o avera>

La unidad principal o el adaptador de CA estn
deformados o anormalmente calientes.
La unidad principal o el adaptador de CA huelen a
quemado.
Se escucha un ruido extrao durante el uso o la carga
procedente de la unidad principal o del adaptador de CA.
- Solicite inmediatamente una revisin o reparacin en un centro
de servicio autorizado.
- De lo contrario, podrida sufrir una descarga elctrica o lesiones.
Limpie regularmente la clavija del cable de alimentacin y

del aparato para evitar la acumulacin de polvo.
- De lo contrario, podra provocar un incendio debido a un fallo del
aislamiento provocado por la humedad.
Desconecte el adaptador y lmpielo con un pao seco.
Si se ingiere accidentalmente el aceite, no induzca el

vmito. Beba una gran cantidad de agua y pngase en
contacto con un mdico.
Si el aceite entra en contacto con los ojos, enjuguelos
inmediatamente con abundante agua y pngase en
contacto con un mdico.
- De lo contrario, podra sufrir problemas fsicos.
PRECAUCIN
No empuje la cuchilla contra la piel.

No utilice este producto con ningn fin distinto de
recortar barba, pelo y vello corporal.
No aplique las cuchillas directamente sobre las orejas o
la piel spera (como, por ejemplo, inflamaciones, heridas
o manchas).
- De lo contrario, puede sufrir lesiones cutneas.
No permita que alfileres o porquera se peguen a la

clavija del cable de alimentacin o del aparato.

Espaol
No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua.

No coloque el adaptador de CA sobre o cerca de un
fregadero o una baera llenos de agua.
Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente

antes de limpiar el aparato.
ADVERTENCIA
No permita que el aparato sufra cadas e impactos.

- De lo contrario, puede provocar lesiones.
95
PRECAUCIN
No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando

guarde el aparato.
- De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de

alimentacin se rompa y provocar un incendio debido a un
cortocircuito.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas

no estn ni daadas ni deformadas.
- De lo contrario, podra sufrir lesiones cutneas.
Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando

no lo est utilizando.
- De lo contrario, podra provocar descarga elctrica o un incendio

debido a una fuga elctrica resultante de un deterioro del
aislamiento.
Desconecte el adaptador o la clavija del aparato

sujetndolos, evitando tirar dsel cable.
- De lo contrario, podrida sufrir una descarga elctrica o lesiones.
Eliminacin de la batera recargable
PELIGRO
La batera recargable debe utilizarse exclusivamente con

este recortador. No utilice la batera con otros productos.
No cargue la batera una vez retirada del producto.
No la arroje al fuego ni le aplique calor.
No suelde, desmonte ni modifique la batera.
No permita que los terminales positivo y negativo de la
batera entren en contacto entre ellos a travs de
objetos metlicos.
No transporte ni almacene la batera junto con joyas
metlicas como por ejemplo collares u horquillas para el
pelo.
No pele el tubo.
- De lo contrario, podra provocar un sobrecalentamiento, un
incendio o una explosin.
ADVERTENCIA
Tras retirar la batera recargable, mantngala fuera del

alcance de los bebs y los nios.
Espaol
- La batera producira lesiones corporales si se ingiriera

accidentalmente.
Si esto sucediera, consulte con un mdico inmediatamente.
96
- El lquido de la batera puede producir ceguera si entra en

contacto con los ojos.
No se frote los ojos. Lvelos inmediatamente con agua limpia y
consulte con un mdico.
- El lquido de la batera puede producir inflamacin o heridas si
entra en contacto con la piel o la ropa.
Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un mdico.
Uso previsto
Antes y despus de cada uso, aplique aceite en todas las partes
marcadas con flechas. (consulte la pgina104.)
El recortador puede calentarse durante el uso y/o la carga. Se trata de
algo normal.
Limpie la carcasa slo con un pao suave ligeramente humedecido con
agua corriente o con agua corriente y jabn. No utilice disolvente,
bencina, alcohol ni otros productos qumicos.
Antes de utilizar un accesorio, compruebe que lo ha instalado
correctamente. De lo contrario, podra recortar el pelo demasiado corto.
Guarde el recortador en un lugar poco hmedo despus de utilizarlo.
El aparato no se debe utilizar en animales.
(RE9-49)
(RE9-52)
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Cuerpo principal
Recortador de precisin
ERGB80/ERGB70
2 Marca indicativa de longitud

de corte
3 Dial (Control de ajuste de
altura)
4 Interruptor de encendido
5 Piloto indicador de estado de
carga
6 Receptculo de clavija
7 Entrada de agua
B Cuchilla
8 Palanca de limpieza
9 Cuchilla de movimiento
Cuchilla estacionaria
Gancho de montaje
C Peine para barba [ ]
(de 1mm a 10mm)
D Peine para pelo [ ]

(de 11mm a 20mm)
E Peine para vello corporal
ERGB80
F Adaptador de CA (RE949)
(RE952 para el Reino Unido)
(La forma del adaptador de
CA difiere dependiendo del
rea.)
Adaptador
Clavija del cable de
alimentacin
Cable
Clavija del aparato
Accesorios
G Cepillo de limpieza
H Aceite
I Estuche
97
Espaol
Si el lquido de la batera se filtra hacia fuera, siga los

procedimientos que se indican a continuacin. No toque
la batera con las manos desnudas.
Identificacin de las piezas
ADVERTENCIA
Carga de el recortador
Funcionamiento con CA
Asegrese de que el recortador est apagado.
la clavija del aparato en el

1 Conecte
receptculo de clavija.
el adaptador en la toma de
2 Conecte
corriente.
Compruebe que el piloto indicador de estado

de carga se ilumine.
La carga se completa tras 1hora
aproximadamente.
2
1
el adaptador cuando el piloto indicador

3 Desconecte
de estado de carga se apague.
Espaol
La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0

35C. El rendimiento de la batera podra disminuir bajo
condiciones de temperatura extremadamente baja o alta y la
batera podra no cargarse correctamente.
Una carga completa suministra suficiente potencia para
aproximadamente 50 minutos de uso.
El tiempo de funcionamiento puede variar en funcin de la
frecuencia de uso, el mtodo de funcionamiento y la temperatura
ambiente.
Cuando cargue el recortador por primera vez o cuando no lo haya
utilizado durante ms de 6 meses, el piloto indicador del cuerpo
principal podra no iluminarse durante unos minutos o el tiempo
de funcionamiento podra acortarse. En tales casos, crguelo
durante ms de 8 horas.
98
Si conecta el adaptador de CA en el recortador del mismo modo que para

cargar, y enciende la alimentacin, puede utilizarlo.
Si el nivel de carga de la batera es demasiado bajo, las cuchillas
pueden moverse lentamente o detenerse, incluso con la fuente de
alimentacin de CA. En este caso, cargue la batera durante un mnimo
de 1minuto.
La batera se descargar, incluso con la fuente de alimentacin de CA.
Utilizacin del recortador

Recomendamos que se use el recortador en un rango de temperatura
ambiente de 0 a 35 C. Si se utiliza fuera de este rango, el aparato
puede dejar de funcionar.
el peine deseado y ajuste la longitud de

1 Coloque
corte. (consulte la pgina99.)
Tambin se puede utilizar sin el peine.

(Longitud de corte: aprox. 0,5mm)
La longitud real del pelo ser un poco superior a la altura que defina.
el interruptor de encendido para

2 Pulse
encender el aparato.
Uso del peine
Peine para barba [ ]
Longitud de corte (mm)

(estimacin)
Longitud de corte
(estimacin)
Peine
de 1mm a 10mm
Indicador
Peine para barba [

(estimacin)
de 11mm a 20mm Peine para pelo [
]
]
Nivel de 10,5 mm no disponible.

La longitud de corte del peine para el vello corporal
no puede ajustarse.
Este peine corta a una longitud de
aproximadamente 1,5 mm.
Gire el dial y ajuste la marca indicativa de longitud

de corte en la posicin deseada.
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
Peine para pelo [ ]
Indicador
11

(estimacin)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indicador
16

(estimacin)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
Espaol
Indicador
Coloque el peine en el cuerpo principal

hasta que se oiga un clic.
Retirar el peine
Retire el peine del cuerpo principal.
Tenga cuidado de no producirse cortes en las manos con la cuchilla

cuando coloque o retire el peine.
99
Recorte de la barba
No lo utilice cuando aplique espuma de afeitar o cuando la barba est
mojada.
La barba mojada puede pegarse a la piel o amontonarse, dificultando el
corte.
Ajuste de la longitud de la barba

Coloque el peine para barba

en el cuerpo principal.
(consulte la pgina99.)
2 Ajuste la altura de recorte.

el recortador con el
3 Sujete
interruptor de encendido
mirando hacia arriba y recorte

la barba tocando la piel con la
cuchilla y moviendo el
recortador en contra de la
direccin del pelo.
Espaol
Pueden acumularse restos de pelo

dentro del peine cuando se corta una
gran cantidad de barba, por lo que
deben retirarse los restos de pelo
despus de cada uso.
100
Corte sin peine/corte del vello
1 Quite el accesorio de peinado.

2 Sujete
interruptor de encendido mirando
hacia fuera y toque la piel con la
cuchilla para recortar.
El recortador no puede cortar pelo con una

longitud inferior a los 0,5 mm.
Dar forma a la barba

Utilice el recortador sin el peine para dar forma a la barba.
Utilice el recortador de precisin para recortar zonas estrechas y para
un recorte minucioso. (consulte la pgina101.)
Por encima y por debajo de los labios

Sujete el recortador con el interruptor de encendido en la
parte inferior, corte a lo largo de una lnea, con la
cuchilla en un ngulo de 90 con respecto a la piel.
Extremos del bigote

Sujete el recortador con el interruptor
de encendido mirando hacia fuera y
recorte gradualmente desde los
extremos tocando la piel con la
cuchilla.
Patillas
Sujete el recortador con el interruptor de encendido en la
parte inferior y recorte desplazando el recortador en
direccin descendente, con la cuchilla en un ngulo de
90 con respecto a las patillas.
Uso del recortador de precisin
ERGB80/ERGB70
Utilice el recortador de precisin para recortar zonas estrechas y para un

recorte minucioso.

el recortador de precisin
2 Deslice
hasta su mxima altura.
3 Sujete
mirando hacia la piel y recorte

tocando la piel con la cuchilla.
Espaol
Barba
Sujete el recortador con el interruptor
de encendido mirando hacia fuera y
recorte tocando la piel con la cuchilla,
a lo largo de una lnea mientras mueve
el recortador hacia delante.
101
Corte de pelo
Para mantener la precisin, retire los recortes de pelo despus de cada
uso.
Corte de pelo a una longitud uniforme

el peine para pelo en el cuerpo principal.
1 Coloque
el recortador con el interruptor de encendido
3 Sujete
mirando hacia arriba y recorte desplazando el
recortador lentamente contra la direccin del pelo y
hacia la coronilla.
Ajuste de la longitud alrededor de las

orejas y la lnea de la nuca
el peine para pelo en el cuerpo principal.
1 Coloque
3 Sujete
mirando hacia arriba y corte
alrededor de las orejas y la lnea
) levantando
de la nuca (
la punta del peine de la lnea del
pelo gradualmente.
Cuando corte una zona entera a 12mm, utilice los 9mm como
longitud de corte estndar aproximada para la lnea de la nuca.
Cuando corte una zona entera a 9mm, utilice los 6mm como
longitud de corte estndar aproximada para la lnea de la nuca.
Cortar el vello alrededor de la lnea de la nuca
Espaol
lentamente mientras
4 Corte
desplaza el cortador desde
distintas direcciones, para
evitar cualquier parte que
no se haya cortado.
102

2 Sujete
interruptor de encendido en la
parte inferior, aplique la cuchilla

en direccin perpendicular a la
zona del vello y mueva el
recortador en direccin
descendente a lo largo de la piel.
90
Se recomienda que otra persona se ocupe de cortar el pelo alrededor

de las orejas y la lnea de la nuca.
el peine para vello corporal en el cuerpo

1 Coloque
principal. (consulte la pgina99.)
2 Sujete
interruptor de encendido en la
parte inferior y recorte tocando
la piel con la cuchilla y
desplazando lentamente el
recortador en la direccin que se
indica en la ilustracin.
Es posible que no se obtengan los resultados deseados si el pelo es

demasiado largo. En tal caso, corte el pelo hasta una longitud de
10mm antes de utilizar el recortador.
Se recomienda limpiar despus de cada uso.

1. Retire el recortador del adaptador de CA.
Para eliminar pequeas manchas
Para eliminar una gran cantidad

de suciedad
2. Retire el peine y encienda el

recortador.
3. Deje correr el agua por la
entrada de agua en la parte
frontal del cuerpo principal,
lave durante aproximadamente
20 segundos, y a continuacin,
apague el recortador.
2. Retire el peine y la cuchilla.

3. Lave el recortador, la cuchilla y
los peines con agua corriente.
Enjuague con agua y agite

varias veces para eliminar el
agua.
Enjuague con agua y agite

varias veces para eliminar el
agua.
Espaol
Recorte el vello de las axilas y la lnea del bikini con el peine para vello
corporal. ERGB80
La longitud de recorte es de aproximadamente 1,5 mm.
No utilice el recortador cuando el vello corporal est mojado.
El vello corporal mojado puede pegarse a la piel o amontonarse,
dificultando el corte.
Limpieza del recortador
Recortar el vello corporal
103
4. Limpie el agua con una toalla y deje que

seque de forma natural.
Se secar ms rpido si se retira la
cuchilla.
5. Aplique el aceite a la cuchilla despus de
que se seque.
6. Coloque el peine y la cuchilla en el
recortador.
Lubricacin
Aplique el aceite en el recortador antes y despus de cada uso.
Aplique una gota de aceite a las puntas como indican las flechas.
Limpieza con la escobilla

1. Retire el recortador del adaptador de CA.
Asegrese de que el recortador est
apagado.
2. Quite el accesorio de peinado.
3. Sostenga el cuerpo principal, coloque sus
dedos contra las cuchillas y enseguida
aprtelos del cuerpo principal.
4. Cepille y quite cualquier cabello del cuerpo principal y alrededor de la
cuchilla.
Espaol
5. Cepille y quite cualquier cabello entre la

cuchilla estacionaria y la mvil presionando
hacia abajo la palanca de limpieza para
alcanzar la cuchilla mvil.
6. Aplique el aceite a la cuchilla.
7. Coloque el peine y la cuchilla en el recortador.
104
Reinstalacin de la cuchilla
Coloque el gancho de montaje en la montura
de la cuchilla del recortador y, a continuacin,
empuje hacia dentro hasta que oiga un clic.
Accin
Cargue el recortador.
El recortador ha perdido
eficacia de corte.
Limpie la cuchilla y aplique aceite.

(Consulte las pginas103 y104.)
Sustituya la cuchilla.
Cargue el recortador.
O utilcelo con el adaptador de CA.
El recortador ha dejado de
funcionar.
El recortador no carga.
Cargue la batera durante 8 horas

aproximadamente de forma continua
para optimizar su estado.
Si quedan pocos usos, incluso tras
haber efectuado la carga, la batera
ha llegado al final de su vida til. (Es
posible que haya fugas de lquido
debido a la degradacin al final de la
vida til de la batera).
Pngase en contacto con un servicio
autorizado para su reparacin.
Introduzca completamente la clavija
del aparato en el cuerpo principal y
asegrese de que el piloto indicador
de estado de carga se ilumine.
Cargue en un entorno con la
temperatura de carga recomendada
de entre 0C y 35C.
Accin
El recortador puede utilizarse

nicamente 10 minutos,
incluso despus de haberlo
cargado.
Solicite a un servicio tcnico

autorizado que sustituyan la batera.
El recortador no puede
limpiarse correctamente,
incluso despus de verter
agua desde la entrada de
agua.
Cuando el recortador est muy sucio,

retire la cuchilla y lvela con agua.
Emite un sonido agudo.
Confirme que la cuchilla estn

correctamente colocadas.
Si los problemas persisten, pngase en contacto con el establecimiento

en el que adquiri la unidad o con un servicio tcnico autorizado por
Panasonic para su reparacin.
Preguntas ms frecuentes
Pregunta
Respuesta
La batera se agotar tras un

periodo de tiempo prolongado
sin utilizar el aparato?
Cuando el aparato no se utilice

durante 6meses o un periodo de
tiempo superior, la batera se
debilitar (fugas de lquido de la
batera, etc.). Cargue la batera por
completo una vez cada 6meses.
La batera puede cargarse

antes de cada uso?
S, pero se recomienda cargar la

batera cuando est completamente
descargada. La vida de la batera
variar en funcin de las
condiciones de uso y
almacenamiento.
105
Espaol
Problema
Problema
Solucin de problemas
Duracin de la cuchilla
Siga los pasos 1 a , levante la batera, y a continuacin extrigala.

Tenga cuidado de no causar un cortocircuito en la batera.
La duracin de la cuchilla vara de acuerdo con la frecuencia de uso del

recortador.
Por ejemplo, la duracin de la cuchilla es aproximadamente de 3 aos
cuando utiliza el recortador por 5 minutos 10 veces al mes. Sustituya las
cuchillas si la eficiencia de corte se reduce a pesar de un mantenimiento
adecuado.
Vida de la batera
La vida de la batera variar segn la frecuencia y la duracin del uso. Si
la batera se carga una vez al mes, su vida til ser de aproximadamente
3 aos.
Si el tiempo de funcionamiento es significativamente ms corto, incluso
despus de una carga completa, esto indica que la batera ha alcanzado
el final de su vida.
Extraccin de la batera recargable interna
Espaol
Extraiga la batera recargable incorporada antes de desechar el

recortador.
Por favor asegrese de que la batera sea desechada en un lugar
oficialmente designado, si existe alguno.
Esta figura solo debe utilizarse en el momento de desechar el recortador;
no debe utilizarse para repararlo. Si desmonta usted mismo el recortador,
este dejar de ser hermtico, lo que puede provocar un funcionamiento
incorrecto.
Retire el recortador del adaptador de CA.
Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y djelo
encendido hasta que la batera este completamente descargada.
106
*slo para ERGB80/ERGB70
Para proteccin ambiental y reciclaje de materiales

Este recortador contiene una batera de Hidruro Metal-Nquel.
Asegrese de que la batera sea desechada en algn lugar oficialmente
designado, si es que existe alguno en su pas.
Anote el nmero de placa que se encuentra en

el adaptador de CA.
(Conversin de voltaje automtica)
Voltaje del motor
1,2 V
Tiempo de carga
Aprox. 1hora
Ruido acstico
aerotransportado
En modo recortador: 64 (dB (A) re 1pW)

En modo recortador de precisin
Este producto est destinado solamente para su uso domstico.
107
Espaol
Fuente de energa
Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin

de aparatos viejos y bateras usadas
Estos smbolos en los productos, embalajes y/o
documentos adjuntos, significan que los aparatos
elctricos y electrnicos y las bateras no deberan ser
mezclados con los desechos domsticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperacin y el
reciclado de aparatos viejos y bateras usadas, por
favor, observe las normas de recoleccin aplicables, de
acuerdo a su legislacin nacional y a las Directivas
2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y bateras correctamente,
Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de
un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado de
aparatos y bateras viejos, por favor, contacte a su comunidad local,
su servicio de eliminacin de residuos o al comercio donde adquiri
estos aparatos.
Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos
residuos, de acuerdo a la legislacin nacional.
Para usuarios empresariales en la Unin Europea
Si usted desea descartar aparatos elctricos y electrnicos, por favor
contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor
informacin.
[Informacion sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la
Unin Europea]
Estos smbolos slo son vlidos dentro de la Unin Europea. Si
desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus
autoridades locales o distribuidor y consulte por el mtodo correcto
de eliminacin.
Especificaciones
108
Brugsanvisning
(Husholdning) Hr- og skgtrimmer/genopladelig via lysnet
Modelnummer ERGB80/ERGB70/ERGB60
Indhold
Sikkerhedsforanstaltninger.......... 112
Sdan rengres trimmeren..................... 121
Tilsigtet brug............................................ 114
Fejlfinding................................................ 122
Identifikation af dele................................ 115
Ofte stillede sprgsml........................... 123
Opladning af trimmeren.......................... 115
Bladets levetid......................................... 123
Brug af trimmeren................................... 116
Batterilevetid............................................ 123
Brug af kamaggregatet........................... 116
Udtagelse af det indbyggede

genopladelige batteri.............................. 123
Trimning af skg..................................... 117

Trimning af hr......................................... 119
Specifikationer......................................... 124
Tak fordi du valgte dette Panasonic-produkt.

Ls venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning p et sikkert sted.
Dansk
Trimning af kropshret........................... 120
109
Advarsel
Dette apparat kan anvendes af brn i alderen fra 8 r og
opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,
sfremt de har fet vejledning eller instruktioner i, hvordan de
skal bruge apparatet p en sikker mde og forstr de farer,
der kan opst. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring
og brugervedligeholdelse m ikke foretages af brn uden
opsyn.
Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget,
br AC-adaptoren kasseres.
Dansk
110
Flgende symbol betyder egnet til rengring under rindende

vand.
Dansk
Rengr ikke klipperen, nr AC-adaptoren er tilsluttet el-nettet.

Brug ikke noget andet end den medflgende AC-adaptor.
111
Sikkerhedsforanstaltninger
For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk
std, brand og tingsskade skal flgende sikkerhedsforanstaltninger altid
overholdes.
Symbolforklaring
Flgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive fareniveauet
samt graden af person- eller tingsskade, der kan forekomme, hvis
betegnelsen tilsidesttes, og der forekommer forkert anvendelse.
FARE
Angiver en potentiel fare,

der vil resultere i alvorlig
tilskadekomst eller ddsfald.
ADVARSEL
Angiver en potentiel fare,

der kan resultere i alvorlig
tilskadekomst eller ddsfald.
FORSIGTIG
Angiver en fare, der kan

resultere i mindre
tilskadekomst.
Flgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af

anvisninger, der skal overholdes.
Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt
anvendelsesmetode, der ikke m udfres.
Dansk
Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt

fremgangsmde, der skal overholdes for at bruge apparatet p
sikker vis.
112
ADVARSEL
Adaptoren m aldrig sttes i stikkontakten eller tages ud

med vde hnder.
- Dette kan resultere i elektrisk std eller personskade.
Benyt aldrig apparatet, hvis AC-adaptoren er beskadiget,

eller hvis strmstikket sidder lst i stikkontakten.
Ledningen m ikke beskadiges eller ndres, ej heller
bjes, trkkes eller snoes med kraft.
Ydermere m ledningen ikke klemmes eller ligge under
noget tungt.
- Dette kan resultere i elektrisk std eller brand som flge af
kortslutning.
Produktet m ikke anvendes p nogen mde der overstiger

den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet.
- Hvis den angivne kapacitet overskrides ved at der tilsluttes for
mange stik til n kontakt, kan det forrsage brand som flge af
overophedning.
Dette produkt har et indbygget, genopladeligt batteri. M

ikke udsttes for ild eller hj varme.
- Dette kan det resultere i overophedning, antndelse eller
eksplosion.
Produktet m ikke ndres eller repareres.
- Dette kan resultere i brand, elektrisk std eller personskade.

Kontakt et autoriseret servicecenter for at f foretaget
reparationer (udskiftning af batteri, m.m.).
Produktet m aldrig skilles ad, p nr ved bortskaffelse.

- Dette kan resultere i brand, elektrisk std eller personskade.
ADVARSEL
Rengr strmstikket og stikket til apparatet regelmssigt

for at forhindre stvansamling.

kortslutning.
Hvis olien indtages ved et uheld, m der ikke fremkaldes

opkastning. Drik en stor mngde vand, og kontakt en lge.
Hvis olien kommer i kontakt med jnene, skal der
omgende skylles grundigt med rindende vand. Kontakt
derefter en lge.
M ikke opbevares inden for rkkevidde af brn eller

babyer. Lad ikke brn bruge produktet.
- Det kan forrsage ulykker og tilskadekomst, hvis bladet,
rensebrsten og/eller oliebeholderen puttes i munden.
Srg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk

strmkilde, der passer til den normerede spnding, som
er angivet p AC-adaptoren.
St adaptoren helt ind.
- Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk std.
Afbryd omgende enhver anvendelse og tag adaptoren

fra, hvis der forekommer en uregelmssighed eller
funktionsfejl.
- Undladelse heraf kan resultere i brand, elektrisk std eller
tilskadekomst.
<Tilflde af uregelmssighed eller fejl>

Hovedkomponenten eller AC-adaptoren er deform eller
unormalt varm.
Hovedkomponenten eller AC-adaptoren lugter brndt.
Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller
opladning af hovedkomponenten eller AC-adaptoren.
- Anmod omgende om eftersyn eller reparation hos et autoriseret

servicecenter.
Tag altid adaptoren ud af stikkontakten ved rengring.
- Undladelse heraf kan resultere i brand som flge af isoleringsfejl

forrsaget af fugt.
Afbryd adaptoren, og tr den af med en tr klud.
- Undladelse heraf kan resultere i fysiske problemer.
FORSIGTIG
Pres ikke bladet mod huden.

Brug ikke dette produkt til andre forml end at trimme
skg, hr og kropshr.
Anvend ikke bladene direkte p rerne eller p ujvn hud
(f.eks. hvelser, skader eller sknhedspletter).
- Gres dette, kan det resultere i hudskader.
Lad ikke nle eller affald sidde p strmstikket eller stikket

til apparatet.
kortslutning.
M ikke tabes eller udsttes for std.
- Gres dette, kan det resultere i personskade.
Ledningen m ikke vikles rundt om adaptoren ved

opbevaring.
- Dette kan forrsage, at ledningstrden afbryder ved belastning,

og kan resultere i brand som flge af kortslutning.
- Undladelse heraf kan resultere i elektrisk std eller personskade.
Dansk
AC-adaptoren m ikke nedsnkes i vand eller vaskes

med vand.
Anbring ikke AC-adaptoren over eller i nrheden af en
hndvask eller et badekar, der er fyldt med vand.
113
FORSIGTIG
ADVARSEL
- Undladelse heraf kan resultere i hudskader.
- Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld.

Hvis dette sker, skal en lge kontaktes med det samme.
Tjek, at bladene ikke er beskadigede eller deformerede

inden brug.
Tag adaptoren ud af stikkontakten, nr den ikke anvendes.
- Undladelse heraf kan forrsage elektrisk std eller brand p
grund af overgang som flge af isoleringsforringelse.
Tag adaptoren eller stikket til apparatet fra ved at holde

fast i adaptoren eller apparatet frem for i ledningen.
- Undladelse heraf kan resultere i elektrisk std eller personskade.
Bortskaffelse af det genopladelige batteri
FARE
Det genopladelige batteri m kun benyttes til denne

trimmer. Brug ikke batteriet til andre produkter.
Oplad ikke batteriet, efter det er blevet fjernet fra produktet.
M ikke brndes eller udsttes for varme.
Batteriet m ikke loddes, adskilles eller ndres.
Lad ikke de positive og negative poler p batteriet f
kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande.
Br og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske
smykker, ssom halskder og hrnle.
Fjern aldrig rret.
- Dette kan det resultere i overophedning, antndelse eller
eksplosion.
Dansk
114
Efter det genopladelige batteri er taget ud, m det ikke

opbevares inden for for brn og spdbrns rkkevidde.
Hvis batteriet lkker vske, skal flgende procedurer
flges. Rr ikke ved batteriet med dine bare hnder.
- Batteriets vske kan medfre blindhed, hvis det kommer i

kontakt med dine jne.
Gnid ikke dine jne. Vask omgende med rent vand, og kontakt
en lge.
- Batteriets vske kan forrsage betndelse eller skade, hvis det
kommer i kontakt med huden eller tjet.
Vask det omhyggeligt af med rent vand, og kontakt en lge.
Tilsigtet brug
Inden og efter brug skal du hver gang pfre olie p de steder, der er
markeret med pile. (Se side122.)
Trimmeren kan blive varm under brug og/eller opladning. Dette er
normalt.
Rengr kun kabinettet med en bld klud, som er let fugtet med vand fra
vandhanen eller vand fra vandhanen tilsat sbe. Brug ikke fortynder,
rensebenzin, alkohol eller andre kemikalier.
Inden brug af et tilbehr skal det kontrolleres, at det er monteret korrekt.
Undladelse af dette kan medfre, at hret bliver klippet for kort.
Opbevar trimmeren et sted med lav luftfugtighed efter brug.
Apparatet br ikke bruges p dyr.
Identifikation af dele
Srg for, at trimmeren er slukket.
(RE9-49)
(RE9-52)
stikket til apparatet ind i

1 St
apparatets kontakt.
2 St adaptoren i en stikkontakt.
Kontrollr, at lampen for opladningsstatus

lyser.
Opladningen er gennemfrt efter ca. 1time.
2
1
ER-GB60
A Apparatets krop
Prcisionstrimmer
ERGB80/ERGB70
2 Indikatormarkering for
trimmelngde
3 Skive
(hjdejusteringskontrol)
4 Afbryderkontakt
5 Lampe for opladningsstatus
6 Udskiftning af stik
7 Vandindtag
B Blad
8 Rensepind
9 Bevgeligt blad
Det fastsiddende blad
Monteringskrog
C Kamaggregat til skg [ ]
(1mm til 10mm)
D Kamaggregat til hr [ ]
(11mm til 20mm)
E Kamaggregat til kropshr
ERGB80
F AC-adaptor (RE949)
(RE952 for Storbritannien)
(AC-adaptorens udformning
er forskellig afhngigt at
omrdet.)
Adaptor
Strmstik
Ledning
Stik til apparat
Tilbehr
G Rensebrste
H Olie
I Pose
stikket til adaptoren ud af stikkontakten, nr

3 Tag
lampen for opladningsstatus stopper med at lyse.
Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 0 35C.

Batteriets ydeevne kan falde under ekstremt lave eller hje
temperaturer, og batteriet oplades muligvis ikke korrekt.
En fuld opladning giver nok strm til cirka 50 minutters brug.
Brugstiden varierer muligvis afhngigt af anvendelsesfrekvensen,
driftsmetoden og omgivelsestemperaturen.
Nr trimmeren oplades frste gang, eller nr den ikke har vret
brugt i over 6 mneder, lyser lampen p apparatets krop muligvis
ikke i et par minutter, eller driftstiden kan vre reduceret. Hvis
dette sker, skal den oplades i mere end 8 timer.
AC-funktion
Hvis du slutter AC-adaptoren til trimmeren p samme mde som ved
opladning og tnder for strmmen, kan du bruge den.
Hvis batteriniveauet er for lavt, bevger bladene sig muligvis langsomt
eller stopper, selv med AC-strmkilden. I dette tilflde skal du oplade
batteriet i 1minut eller mere.
Batteriet vil blive afladet, selv med AC-strmkilden.
Dansk
ER-GB80/ER-GB70
Opladning af trimmeren
115
Brug af trimmeren
Vi anbefaler, at du bruger trimmeren ved omgivelsestemperaturer
mellem 0 35 C. Bruges apparatet uden for dette interval, kunne det
holde op med at virke.
Monter det nskede kamaggregat p trimmeren og

justr trimmelngden efter behov. (Se denne side.)
Den kan ogs bruges uden afstandskam.

(Trimmelngde: ca. 0,5mm)
Den reelle hrlngde vil vre en smule lngere end den lngde,
du har indstillet.
p afbryderkontakten for at tnde

2 Tryk
for strmmen.
Brug af kamaggregatet
Srg for, at du ikke skrer din hnd p bladet under montering og
aftagning af kamaggregatet.
kamaggregatet p hoveddelen,
1 Monter
indtil det klikker.
Trimmelngde
(cirka)
Kamaggregat
1mm til 10mm
Kamaggregat til skg [
11mm til 20mm
Kamaggregat til hr [
]
]
Det er ikke muligt at foretage en indstilling p 10,5 mm.

Trimmelngden for kamaggregatet til kropshr kan
ikke justeres.
Dette kamaggregat trimmer hret til en lngde p
ca. 1,5 mm.
skiven og juster indikatormarkeringen for

2 Drej
trimmelngde til den nskede lngde.
Dansk
116
Trimning af skg
Kamaggregat til skg [ ]
Indikator
Trimmelngde (mm)
(cirka)
Indikator
Trimmelngde (mm)
(cirka)
2
1,5
3
2,5
4
3,5
Brug ikke med nogen former for barberskum, eller nr skgget er vdt.
Et vdt skg kan klistre til huden eller klumpe sig, hvilket kan gre det
svrt at trimme.
5
4,5
5,5
Justering af skglngden
7
6,5
8
7,5
8,5
10
9,5 10
14
15
Kamaggregat til hr [ ]
Indikator
11
Trimmelngde (mm)
(cirka)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indikator
16
Trimmelngde (mm)
(cirka)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
kamaggregatet til skg

1 St
p apparatets krop. (Se side116.)
2 Indstil trimmehjden.
fast p trimmeren med
3 Hold
afbryderkontakten opad, og
trim ved at stte bladet mod
huden og skubbe trimmeren
imod skgretningen.
Hrrester kan samle sig inden i

aggregatet, nr strre mngder skg
er klippet, s tm for hrrester efter
hver brug.
Dansk
Aftagning af kamaggregatet
Tag kamaggregatet af apparatets krop.
117
Trimning uden kamaggregat/trimning af de sm hr
1 Tag afstandskammen af.

2 Hold
afbryderkontakten udad, og trim
Enderne af overskgget
Hold fast p trimmeren med
afbryderkontakten udad, og trim
gradvist fra enderne ved at stte
bladet mod huden.
ved at stte bladet mod huden.
Trimmeren kan ikke trimme hr til lngder

kortere end 0,5 mm.
Formning af skg
Brug trimmeren uden kamaggregat til at forme dit skg korrekt.
Brug prcisionstrimmeren til trimning af snvre omrder og en mere
grundig trimning. (Se side119.)
Bakkenbarter
Hold fast p trimmeren med afbryderkontakten nederst,
og trim ved at skubbe trimmeren nedad med bladet
vinkelret p bakkenbarterne.
Over og under lberne

Hold fast p trimmeren med afbryderkontakten nederst,
og klip p tvrs af en linje med bladet vinkelret p
huden.
Dansk
Skg
Hold fast p trimmeren med
afbryderkontakten udad, og trim ved at
stte bladet mod huden og klip langs
en linje, mens trimmeren skubbes
fremad.
118
Brug prcisionstrimmeren til trimning af snvre omrder og en mere

grundig trimning.

prcisionstrimmeren op til
2 Skub
dens maksimale lngde.
3 Hold
afbryderkontakten mod huden,
og trim ved at stte bladet
mod huden.
Trimning af hr
Fjern hrresterne mellem hver trimning for at holde bladet skarpt.
Trimning til en lige lngde

kamaggregatet til hr p apparatets krop.
1 Monter
(Se side116.)
fast p trimmeren med afbryderkontakten opad,
3 Hold
og trim ved at skubbe trimmeren langsomt imod
hrets retning og mod toppen af hovedet.
maskinen langsomt
4 Bevg
p kryds og tvrs fra
forskellige retninger for, s
alle steder klippes.
Dansk
ERGB80/ERGB70
Brug af prcisionstrimmeren
119
Trimning af kropshret
Justering af lngden omkring rerne og

halsudskringen
1
3 Hold
afbryderkontakten opad, og trim
Monter kamaggregatet til hr p apparatets krop.

(Se side116.)
Trim armhuler og bikinilinjer med kamaggregatet til kropshr. ERGB80

Trimmelngden er cirka 1,5 mm.
Brug ikke, nr kropshret er vdt.
Et vdt kropshr kan klistre til huden eller klumpe sig, hvilket gr det
svrt at trimme.
kamaggregatet til kropshr p apparatets

1 Monter
krop. (Se side116.)
2 Hold
afbryderkontakten nederst, og
omkring rerne og
halsudskringen (
) ved
at lfte kamaggregatets spids
lidt efter lidt fra hrgrnsen.
trim ved at stte bladet mod

huden og langsomt bevge
trimmeren i den anviste retning.
Hvis hele omrdet skal trimmes til 12mm, bruges 9mm som en
omtrentlig standardlngde til trimning af halsudskringen.
Hvis hele omrdet skal trimmes til 9mm, bruges 6mm som en
omtrentlig standardlngde til trimning af halsudskringen.
Trimning af de sm hr omkring halsudskringen

2 Hold
afbryderkontakten nederst, s
90
Dansk
bladet rrer omrdet med de

sm hr vinkelret, og bevg
trimmeren ned ad huden.
Det anbefales, at du beder en anden person om at trimme omkring

rerne og halsudskringen.
120
Det nskede resultat kan muligvis ikke fs, hvis hret er for langt. I dette
tilflde skal du trimme hret til en lngde p ca. 10 mm, fr trimmeren
anvendes.
Sdan rengres trimmeren

Det anbefales, at rengre trimmeren efter hver brug.
1. Fjern trimmeren fra AC-adaptoren.
For at fjerne let snavs
Sdan fjerner du meget snavs
2. Fjern kamaggregatet, og tnd

for trimmeren.
3. Kom vand ind gennem
vandindtaget foran p
apparatets krop, skyl grundigt i
ca. 20 sekunder, og sluk
derefter trimmeren.
2. Fjern kamaggregatet og bladet.

3. Rengr trimmeren, bladet og
kamaggregatet under rindende
vand.
4. Tr vandet af med et hndklde, og lad

den lufttrre.
Det trrer hurtigere, nr bladet er
afmonteret.
5. Pfr olie p bladet efter trring.
6. Fastgr kamaggregatet og bladet p
trimmeren.
Rengring med brsten

1. Fjern trimmeren fra AC-adaptoren.
2. Tag afstandskammen af.
3. Hold ved apparatets krop, placer
tommelfingeren mod bladene og skub dem
derefter vk fra apparatets krop.
4. Brst eventuelle hrrester af apparatets krop og omkring bladet.
5. Brst eventuelle hrrester ud fra mellem

det stationre blad og det bevgelige
blad, mens du trykker rengringshndtaget
ned for at hve det bevgelige blad.
6. Pfr olie p bladet.
7. Fastgr kamaggregatet og bladet p trimmeren.
Dansk
Skyl med vand, og ryst op og

ned flere gange for at fjerne
vandet.
Skyl med vand, og ryst op og

ned flere gange for at fjerne
vandet.
121
Smring
Problem
Opladning af trimmeren.
Eller benyt netledningen i stedet for.
(Se side115.)
Pfr olie, bde fr og efter hvert brug af trimmeren.

Pfr en drbe olie p de punkter der angives af pilene.
Trimmeren er holdt op med

at virke.
Genmontering af bladet
St monteringshagen ind i bladrammen p
trimmeren og tryk p den indtil du hrer et
klik.
Trimmeren kan ikke oplades.
Fejlfinding
Problem
Handling
Opladning af trimmeren.
(Se side115.)
Dansk
Trimmeren er blevet slv.
Rens bladet, og smr det med olie.

(Se siderne121 og122.)
Skift bladet ud.
(Se siderne121 og122.)
122
Handling
Oplad batteriet i ca. 8 timer uden

afbrydelse for at genopfriske det.
Hvis der stadig kun er f
anvendelsesgange tilbage efter
opladning, er batteriet slidt op. (Der
kan forekomme vskelkage som
flge af nedbrydning ved udgangen
af batteriets levetid.)
Kontakt en autoriseret forhandler for
reparation.
Skub stikket til apparatet helt ind i
apparatets krop, og srg for, at
lampen for opladningsstatus lyser.
Oplad inden for den anbefalede
opladningstemperatur p mellem 0C
og 35C.
Trimmeren kan kun bruges i

ca. 10 minutter selv efter
opladning.
F batteriet udskiftet af et autoriseret

servicecenter.
Trimmeren kan ikke rengres

ordentligt, selv efter at
vandet hldes ud af
vandindtaget.
Hvis trimmeren er meget snavset,

skal bladet fjernes og vaskes med
vand. (Se side121.)
Laver en hj lyd.
Kontrollr, at bladet er sat rigtigt p.
Hvis problemerne stadig ikke kan lses, skal du kontakte den butik, hvor
du kbte enheden eller et autoriseret Panasonic-servicecenter, angende
reparation.
Sprgsml
Svar
Vil batteriet vre tmt for

strm, nr det ikke har vret
anvendt i lngere tid?
Nr apparatet ikke anvendes i

6mneder eller mere, vil batteriet
blive svkket (lkke batterivske
osv.). Lad batteriet helt op n gang
hver 6.mned.
Kan batteriet oplades inden

hver anvendelse?
Ja, men det anbefales, at du

oplader batteriet, nr det er fladt.
Batteriets levetid afhnger af
brugs- og opbevaringsforhold.
Denne figur m kun bruges ved bortskaffelse af trimmeren, og m ikke

bruges til reparation. Hvis du selv skiller trimmeren ad, vil den ikke
lngere vre vandtt, hvilket kan medfre fejlfunktion.
Fjern trimmeren fra AC-adaptoren.
Tnd for apparatet ved at trykke p afbryderknappen, og lad det vre
tndt, indtil batteriet er helt afladet.
Udfr trin 1 til og lft batteriet op, og fjern det herefter.
Pas p, at du ikke kortslutter batteriet.
Bladets levetid
Skrets levetid varierer i henhold til hvor ofte og hvor lnge trimmeren
bruges.
For eksempel er bladets levetid ca. 3 r ved brug af trimmeren i 5 minutter
10 gange om mneden. Udskift bladene, hvis deres skreevne reduceres
betydeligt p trods af korrekt vedligeholdelse.
Batterilevetid
Batteriets levetid vil variere alt efter hyppighed og lngde af anvendelse.
Hvis batteriet oplades n gang mnedligt, vil produktlevetiden vre ca. 3 r.
Hvis driftstiden er vsentlig kortere, selv efter en fuld opladning, er
batteriets levetid slut.
Udtagelse af det indbyggede genopladelige

batteri
*kun til ERGB80/ERGB70
For miljmssig beskyttelse og genbrug af materialer

Denne trimmer indeholder et Nikkel-Metalhydrid batteri.
Vr venligst sikker p at batteriet bortskaffes p en officielt udvalgt
lokation, hvis der er en i dit land.
Dansk
Ofte stillede sprgsml
Fjern det indbyggede genopladelige batteri, fr trimmeren bortskaffes.

Srg venligst for, at batteriet indleveres p et sted, der er officielt beregnet
til dette forml, hvis der findes et sdant.
123
Specifikationer
Strmforsyning
Se navnepladen p AC-adaptoren.
(Automatisk spndingskonvertering)
Motorspnding
1,2 V
Opladningstid
Ca. 1 time
I trimmerfunktion: 64 (dB (A) re 1pW)

Luftbren akustisk stj I prcisionstrimmerfunktion
Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.
Dansk
124
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier
Disse symboler p produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og
elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud
som almindeligt husholdningsaffald.
Sdanne gamle produkter og batterier skal indleveres til
behandling, genvinding resp. recycling i henhold til
gldende nationale bestemmelser samt direktiverne
2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sdanne produkter og batterier p
korrekt vis hjlper du med til at beskytte vrdifulde
ressourcer og imdeg de negative pvirkninger af det
menneskelige helbred og miljet, som vil kunne vre flgen af
usagkyndig affaldsbehandling.
nsker du mere udfrlig information om indsamling og recycling af
gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,
deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har kbt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt
udlse bdeforlg.
For kommercielle brugere i Den Europiske Union
Nr du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater,
bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandr for
nrmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europiske
Union]
Disse symboler glder kun inden for Den Europiske Union. nsker
du at kassere sdanne produkter, bedes du forhre dig hos din
forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsmssig
bortskaffelse.
Instrues de Funcionamento
Cortador de cabelo e barba para corrente elctrica ou sem fio (com bateria recarregvel) (Uso domstico)
Modelo n. ERGB80/ERGB70/ERGB60
ndice
Precaues de segurana............ 128
Limpeza do aparador.............................. 137
Utilizao prevista................................... 131
Resoluo de problemas........................ 139
Identificao das peas.......................... 131
Perguntas Frequentes............................ 139
Carregamento do aparador.................... 132
Tempo de vida da lmina........................ 140
Utilizao do aparador............................ 132
Vida da bateria......................................... 140
Utilizar o acessrio pente....................... 133
Remoo da bateria recarregvel

incorporada.............................................. 140
Aparar o cabelo....................................... 136
Especificaes........................................ 141
Portugus
Aparar a barba......................................... 134

Aparar os plos do corpo....................... 137
Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Antes de utilizar este aparelho, leia estas instrues completamente e guarde-as para futuras consultas.
125
Advertncia
Este aparelho pode ser utilizado por crianas a partir dos
8anos e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimento de
utilizao caso tenham recebido superviso ou instrues
relativas utilizao segura do aparelho e compreendam os
perigos envolvidos. As crianas no devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manuteno no devem ser realizadas
por crianas sem superviso.
O cabo de alimentao no pode ser substitudo. Se o cabo
ficar danificado, o transformador de CA ter de ser eliminado.
Portugus
126
O smbolo seguinte significa que adequado para limpeza

sob uma torneira de gua aberta.
Portugus
No utilize gua enquanto o transformador CA estiver

encaixado.
No utilize qualquer outro transformador alm do
transformador de CA includo.
127
Precaues de segurana
Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque eltrico, incndio e
danos materiais, respeite sempre as precaues de segurana
apresentadas em seguida.
Explicao dos smbolos

Os smbolos seguintes so utilizados para classificar e descrever o nvel
de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instrues
no so respeitadas e o aparelho utilizado incorretamente.
PERIGO
Indica um perigo potencial

que resultar em ferimentos
graves ou morte.
ADVERTNCIA
Indica um perigo potencial

que poder resultar em
ferimentos graves ou morte.
CUIDADO
Indica um perigo que poder

resultar em ferimentos
menores.
Os smbolos seguintes so utilizados para classificar e descrever o tipo

de instrues a respeitar.
Este smbolo alerta os utilizadores para um procedimento de
funcionamento especfico que no deve ser realizado.
Portugus
Este smbolo alerta os utilizadores para um procedimento de

funcionamento especfico que tem de ser seguido para utilizar o
aparelho em segurana.
128
ADVERTNCIA
No conete ou disconete o transformador da tomada

eltrica com uma mo molhada
- Caso contrrio, poder ocorrer um choque eltrico ou ferimentos.
Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver

danificado ou se a ficha de alimentao encaixar com
folga na tomada eltrica.
No danifique ou modifique nem dobre, puxe ou tora
com fora o cabo.
Alm disso, no coloque nada pesado em cima do cabo
de alimentao nem o comprima.
- Caso contrrio, poder ocorrer um choque eltrico ou incndio
devido a um curto-circuito.
No utilize o aparelho de forma que exceda a potncia

nominal da tomada eltrica ou da instalao eltrica.
- Exceder a potncia nominal ao ligar demasiadas fichas
tomada eltrica poder causar um incndio devido a
sobreaquecimento.
Este produto possui uma bateria recarregvel incorporada.

No o atire para chamas ou outras fontes de calor.
- Caso contrrio, poder ocorrer sobreaquecimento, ignio ou
exploso.
No modifique nem repare o aparelho pelos seus prprios

meios.
- Caso contrrio, poder ocorrer um incndio, choque eltrico ou
ferimentos.
Contacte um centro de assistncia autorizado para reparar o
aparelho (substituio da bateria, etc.).
Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder

sua eliminao.
- Caso contrrio, poder ocorrer um incndio, choque eltrico ou

ferimentos.
No mergulhe o transformador de CA em gua nem o lave

com gua.
No coloque o transformador CA sobre ou perto de um
lavatrio ou banheira com gua.
No o guarde ao alcance de crianas ou bebs. No os

deixe utilizar o aparelho.
- Aplicar a lmina, a escova de limpeza e/ou o recipiente de leo

na boca poder causar acidentes e ferimentos.
Certifique-se sempre de que o aparelho utilizado numa

fonte de alimentao que corresponda tenso nominal
indicada no transformador de CA.
Insira completamente o transformador.
- Se no o fizer, poder ocorrer um incndio ou choque eltrico.
Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o

transformador se ocorrer uma anormalidade ou avaria.
- Se no o fizer, poder ocorrer um incndio, choque eltrico ou

ferimentos.
<Casos de anormalidade ou falha>

A unidade principal ou o transformador de CA est
deformado ou anormalmente quente.
A unidade principal ou o transformador de CA cheira a
queimado.
emitido um som anormal durante a utilizao ou
carregamento da unidade principal ou a partir do
transformador de CA.
- Solicite imediatamente a inspeco ou reparao num centro de

assistncia autorizado.
Desligue sempre o transformador da tomada eltrica

quando limpar o aparelho.
- Se no o fizer, poder ocorrer um choque eltrico ou ferimentos.
Limpe periodicamente a ficha de alimentao e a ficha do

aparelho para impedir a acumulao de p.
- Se no o fizer, poder ocorrer um incndio devido a uma falha
de isolamento causada por humidade.
Desligue o transformador e limpe com um pano seco.
Se ingerir leo acidentalmente, no induza vmito, beba

uma grande quantidade de gua e contacte um mdico.
Se o leo entrar em contacto com os olhos, lave
imediatamente com gua corrente em abundncia e
contacte um mdico.
- Se no o fizer, podero ocorrer problemas fsicos.
Portugus
ADVERTNCIA
129
CUIDADO
No prima a lmina contra a pele.

No utilize este aparelho para outros fins que no para
aparar a barba, o cabelo e os plos do corpo.
No aplique as lminas directamente sobre as orelhas ou
pele spera (como, por exemplo, inchaos, ferimentos ou
manchas).
- Caso contrrio, podero ocorrer ferimentos na pele.
No permita que alfinetes ou lixo adiram ficha de

alimentao ou ficha do aparelho.

No deixe cair nem sujeite o aparelho a choques.

- Caso contrrio, podero ocorrer ferimentos.
No enrole o cabo volta do transformador quando o

arrumar.
- Caso contrrio, o fio no cabo poder partir-se com a carga e

ocorrer um incndio devido a um curto-circuito.
Verifique se as lminas no esto danificadas ou

deformadas antes de usar.
- Se no o fizer, podero ocorrer ferimentos na pele.
Desligue o transformador da tomada eltrica quando no

estiver a utiliz-lo.
Portugus
- Se no o fizer, poder ocorrer um choque eltrico ou incndio

devido fuga eltrica resultante da deteriorao do isolamento.
Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho,

segure no transformador ou na ficha e no no cabo.
- Se no o fizer, poder ocorrer um choque eltrico ou ferimentos.
130
Eliminao da bateria recarregvel
PERIGO
A bateria recarregvel destina-se a ser utilizada apenas

com este aparador. No use a bateria com outros
aparelhos.
No carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do
aparelho.
No deite a bateria para o fogo nem a aquea.
No solde, desmonte ou modifique a bateria.
Evite que os terminais positivo e negativo da bateria
entrem em contacto atravs de objectos metlicos.
No transporte nem guarde a bateria juntamente com
peas metlicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
Nunca retire o revestimento do tubo.
- Caso contrrio, poder ocorrer sobreaquecimento, ignio ou
exploso.
ADVERTNCIA
Depois de retirar a bateria recarregvel, mantenha-a fora

do alcance de crianas e bebs.
- A bateria ir prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.

Se isso acontecer, consulte imediatamente um mdico.
Se ocorrer uma fuga do lquido da bateria, tome as

medidas indicadas a seguir. No toque na bateria com as
mos desprotegidas.
- O lquido da bateria poder provocar cegueira se entrar em
contacto com os olhos.
No esfregue os olhos. Lave imediatamente com gua limpa e
consulte um mdico.
- O lquido da bateria poder provocar inflamao ou ferimentos
se entrar em contacto com a pele ou vesturio.
Lave abundantemente com gua limpa e consulte um mdico.
Utilizao prevista
Antes e depois de cada utilizao, aplique leo nos locais assinalados
com setas. (Veja a pg.138.)
O aparador poder aquecer durante o funcionamento e/ou
carregamento. Esta situao normal.
Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente
embebido em gua da torneira ou gua um pouco ensaboada. No
utilize diluente, benzina, lcool ou outros qumicos.
Antes de utilizar um acessrio, verifique se este foi corretamente
instalado. Se no o fizer, o cabelo poder ser cortado demasiado curto.
Aps a utilizao, guarde o aparador num local com pouca humidade.
O aparelho no deve ser usado em animais.
Identificao das peas
(RE9-49)
(RE9-52)
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Corpo principal
Aparador de preciso
D Acessrio pente para o cabelo

[ ] (11mm a 20mm)
ERGB80/ERGB70
E Acessrio pente para os plos
2 Marca de indicao da altura
do corpo ERGB80
de corte
F Transformador CA (RE949)
3 Disco (Controlo de ajuste de
(RE952 para o Reino Unido)
comprimento)
(A forma do transformador de
4 Interruptor de funcionamento
CA difere consoante a regio.)
5 Indicador do estado de carga
Transformador
6 Receptculo da ficha
Ficha de alimentao
7 Entrada de gua
Cabo
B Lmina
Ficha do aparelho
8 Alavanca de limpeza
Acessrios
9 Lmina mvel
G Escova de limpeza
Lmina estacionria
H leo
Gancho de montagem
I Bolsa
C Acessrio pente para a barba
[ ] (1mm a 10mm)
131
Portugus
ADVERTNCIA
Carregamento do aparador
Utilizao com CA
Se ligar o transformador CA ao aparador da mesma forma que quando
efetua o carregamento, e ligar a alimentao, pode utiliz-lo.
Se a carga restante da bateria for demasiado baixa, as lminas podero
mover-se lentamente ou parar, mesmo com a fonte de alimentao CA.
Nesta situao, carregue a bateria durante 1minuto ou mais.
A bateria ficar descarregada, mesmo com a fonte de alimentao CA.
Certifique-se de que o aparador est desligado.
a ficha do aparelho ao
1 Ligue
receptculo da ficha.
o transformador a uma
2 Ligue
tomada com corrente.
Verifique se o indicador do estado de carga

est aceso.
O carregamento estar concludo aps
aproximadamente 1hora.
2
1
o transformador quando o indicador do

3 Desligue
estado de carga se apagar.
Portugus
A temperatura ambiente recomendada para o carregamento de

0 35 C. O desempenho da bateria pode diminuir, e esta pode
no carregar corretamente, se sujeita a temperaturas
extremamente baixas ou elevadas.
Um carregamento completo fornece energia suficiente para
aproximadamente 50 minutos de uso.
O tempo de funcionamento poder diferir em funo da frequncia
de utilizao, do mtodo de funcionamento e da temperatura
ambiente.
Quando carregar o aparador pela primeira vez, ou quando no o
utilizar h mais de 6 meses, o indicador situado no corpo principal
poder no se acender durante alguns minutos, ou o tempo de
funcionamento poder diminuir. Nesses casos, carregue o
aparador durante mais de 8 horas.
132
Utilizao do aparador
Recomendamos que utilize o aparador num intervalo de temperatura
ambiente de 0 35 C. Se utilizado fora deste intervalo, o aparelho
poder deixar de funcionar.
o acessrio pente pretendido e ajuste a altura

1 Monte
de corte conforme necessrio. (Veja a pg.133.)
tambm possvel utilizar sem o acessrio pente.
(Altura de corte: aprox. 0,5mm)
O comprimento real do cabelo ser um pouco mais longo que a
altura definida.
o interruptor de funcionamento
2 Prima
para ligar o aparelho.
Tenha cuidado para no se cortar na mo com a lmina quando

encaixar ou remover o acessrio pente.
o acessrio pente no corpo

1 Monte
principal at ouvir um estalido.
Altura de corte
(estimado)
1mm a 10mm
11mm a 20mm
Acessrio pente
Acessrio pente para a
barba [ ]
Acessrio pente para o
cabelo [ ]
A definio de 10,5 mm est indisponvel.

No possvel ajustar a altura de corte do
acessrio pente para os plos do corpo.
Este acessrio pente apara at um comprimento
de aproximadamente 1,5 mm.
o disco e ajuste a marca de indicao da altura

2 Rode
de corte para a altura pretendida.
Acessrio pente para a barba

[ ]
Indicador
Altura de corte (mm)

(estimado)
Indicador

(estimado)
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
Acessrio pente para o cabelo

[ ]
Indicador
11

(estimado)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indicador
16

(estimado)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
Remover o acessrio pente

Remova o acessrio pente do corpo principal.
Portugus
Utilizar o acessrio pente
133
Aparar a barba
No utilize com espuma de barbear aplicada na cara ou quando a
barba est molhada.
Se a barba estiver molhada, pode aderir pele ou acumular e ser
mais difcil aparar.
Ajustar o comprimento da barba

o acessrio pente
1 Encaixe
para a barba no corpo
principal. (Veja a pg.133.)
2 Defina a altura de corte.

mesmo tempo que segura
3 Ao
no aparador com o interruptor
de funcionamento voltado
para cima, apare encostando a
lmina pele e movendo o
aparador no sentido contrrio
ao do crescimento dos plos
da barba.
Portugus
Ao cortar um grande volume de

barba, podero acumular-se plos
aparados no interior do acessrio,
pelo que dever limp-lo aps cada
utilizao.
134
Aparar sem o acessrio pente/aparar o cabelo

mais curto
1 Remova o acessrio pente.

mesmo tempo que segura no
2 Ao
aparador com o interruptor de
funcionamento voltado para fora,

apare encostando a lmina pele.
O aparador no tem capacidade para aparar

o cabelo para comprimentos inferiores a
0,5mm.
Moldar a barba
Utilize o aparador sem acessrios pentes para moldar corretamente a barba.
Utilize o aparador de preciso para aparar reas pequenas e de forma
minuciosa. (Veja a pg.135.)
Acima e abaixo dos lbios

Ao mesmo tempo que segura no aparador com o
interruptor de funcionamento voltado para baixo, corte em
linha com a lmina num ngulo de 90 em relao pele.
Pontas do bigode
Ao mesmo tempo que segura no
funcionamento voltado para fora, apare
gradualmente as pontas do bigode
encostando a lmina pele.
Patilhas
Ao mesmo tempo que segura no aparador com o
interruptor de funcionamento voltado para baixo, apare
movendo o aparador para baixo com a lmina num
ngulo de 90 em relao s patilhas.
Utilizar o aparador de preciso
ERGB80/ERGB70
Utilize o aparador de preciso para aparar reas pequenas e de forma

minuciosa.

deslizar o aparador de
2 Faa
preciso para cima, at altura
mxima.
mesmo tempo que segura

3 Ao
no aparador com o interruptor
de funcionamento voltado
para a pele, apare encostando
a lmina pele.
Portugus
Barba
Ao mesmo tempo que segura no
funcionamento voltado para fora,
apare encostando a lmina pele e
cortando em linha enquanto move o
aparador para a frente.
135
Aparar o cabelo
Para manter a intensidade de corte, remova os cabelos aparados entre
as utilizaes.
Aparar um comprimento uniforme

o acessrio pente para o cabelo no corpo
1 Encaixe
mesmo tempo que segura no aparador com o
3 Ao
interruptor de funcionamento voltado para cima,
apare movendo lentamente o aparador no sentido
contrrio ao do crescimento do cabelo e em
direco ao topo da cabea.
Ajustar o comprimento volta das

orelhas e da linha do pescoo
o acessrio pente para o cabelo no corpo
1 Encaixe
3 Ao
funcionamento voltado para cima,
apare volta das orelhas e da linha
do pescoo (
) levantando
pouco a pouco a ponta do
acessrio pente da linha do cabelo.
Quando estiver a aparar toda a rea para 12mm, utilize 9mm

como altura de corte padro para a linha do pescoo.
Quando estiver a aparar toda a rea para 9mm, utilize 6mm
como altura de corte padro para a linha do pescoo.
Aparar o cabelo mais curto volta da linha do pescoo
lentamente cruzando
4 Apare
em vrias direces para
Portugus
evitar falhar algum ponto.

no aparador com o
2 Segure
interruptor de funcionamento voltado
para baixo, com a lmina a tocar

perpendicularmente na rea do
cabelo mais curto, e mova o aparador
para baixo ao longo da pele.
90
Recomenda-se que pea a outra pessoa que apare volta das suas
orelhas e linha do pescoo.
136
Apare as axilas e as virilhas utilizando o acessrio pente para os plos do

corpo. ERGB80
A altura de corte de aproximadamente 1,5 mm.
No utilize quando os plos do corpo estiverem molhados.
Se os plos do corpo estiverem molhados, podem aderir pele ou
acumular e ser mais difcil aparar.
o acessrio pente para os plos do corpo

1 Encaixe
no corpo principal. (Veja a pg.133.)
2 Ao
funcionamento voltado para
baixo, apare encostando a
lmina pele e movendo
lentamente o aparador na
direco indicada na ilustrao.
Limpeza do aparador
Recomenda-se a limpeza aps cada utilizao.
1. Remova o aparador do transformador de CA.
Para remover sujidade ligeira
Para retirar sujidade abundante
2. Remova o acessrio pente e

ligue o aparador.
3. Deixe correr gua pela entrada
de gua na parte frontal do
corpo principal, enxague
abundantemente durante
cerca de 20 segundos e
depois desligue o aparador.
2. Remova o acessrio pente e a

lmina.
3. Limpe o aparador, a lmina e
os acessrios pentes com
gua corrente.
Lave-a com gua e agite-a

vrias vezes para remover a
gua.
Se o cabelo for demasiado comprido, podero no ser obtidos os
resultados pretendidos. Neste caso, apare o cabelo at um
comprimento de cerca de 10 mm antes de utilizar o aparador.
Lave-a com gua e agite-a

vrias vezes para remover a
gua.
Portugus
Aparar os plos do corpo
137
4. Limpe a gua com uma toalha e deixe o

aparador secar naturalmente.
Secar mais rpido com a lmina
removida.
5. Aplique o leo na lmina depois de secar.
6. Monte o acessrio pente e a lmina no
aparador.
Lubrificao
Aplique o leo no aparador antes e depois de cada utilizao.
Aplique uma gota do leo nos pontos indicados pelas setas.
Limpeza com o pincel

1. Remova o aparador do transformador de
CA.
Certifique-se de que o aparador est
desligado.
2. Remova o acessrio pente.
3. Segure o corpo principal, ponha o polegar
sobre as lminas e empurre afastando-as
do corpo principal.
4. Retire com o pincel quaisquer cabelos cortados do corpo principal e da
proximidade das lminas.
Portugus
5. Escove quaisquer cabelos cortados de

entre a lmina estacionria e a lmina
mvel enquanto prime a alavanca para
limpeza para elevar a lmina mvel.
6. Aplique o leo na lmina.
7. Monte o acessrio pente e a lmina no aparador.
138
Remontagem da lmina
Encaixe o gancho de montagem no suporte
da lmina situado no aparador e empurre-o
at ouvir um clique.
Problema
Problema
Aco
Carregue o aparador.
(Veja a pg.132.)
O aparador ficou rombo.
Limpe a lmina e aplique leo.

(Ver pginas137 e138.)
Substitua a lmina.
(Veja a pg.138.)
Carregue o aparador.
Ou use a operao CA.
(Veja a pg.132.)
O aparador deixou de
funcionar.
No possvel carregar o
aparador.
Carregue a bateria de forma contnua

e durante aproximadamente 8 horas
para a renovar.
Se, mesmo depois de carregar a
bateria, restarem poucas utilizaes,
isso significa que a bateria chegou ao
fim do respectivo tempo de vida. (A
bateria poder verter lquido devido
degradao que ocorre no final do
respectivo tempo de vida.)
Contacte um centro de assistncia
autorizado para efeitos de reparao.
Encaixe totalmente a ficha do
aparelho no corpo principal e
certifique-se de que o indicador do
estado de carga se acende.
Carregue o aparador dentro do
intervalo de temperatura de
carregamento recomendado de 0a
35C.
Aco
O aparador pode ser

utilizado por apenas cerca
de 10 minutos, mesmo
depois de ser carregado.
A bateria deve ser substituda num

centro de assistncia autorizado.
No possvel limpar
corretamente o aparador,
mesmo depois de introduzir
gua atravs da entrada de
gua.
Quando o aparador estiver muito

sujo, remova a lmina e lave com
gua. (Veja a pg.137.)
emitido um som elevado.
Verifique se a lmina est

corretamente montada.
Se mesmo assim no conseguir resolver os problemas, contacte a loja

onde adquiriu a unidade ou um centro de assistncia autorizado pela
Panasonic para reparao.
Perguntas Frequentes
Pergunta
Resposta
A bateria ficar desgastada

aps um longo perodo de
tempo sem ser utilizada?
Quando o aparelho no utilizado

durante 6meses ou mais, a bateria
ir enfraquecer (fuga de fluido da
bateria, etc.). Carregue totalmente
a bateria uma vez a cada 6meses.
A bateria pode ser carregada

antes de cada utilizao?
Sim, mas recomenda-se que

carregue a bateria quando esta
estiver sem carga. O tempo de vida
da bateria ir variar dependendo
das condies de utilizao e de
armazenamento.
139
Portugus
Resoluo de problemas
Tempo de vida da lmina

O tempo de vida da lmina varia conforme a frequncia e durao do uso
do aparador.
Por exemplo, o tempo de vida da lmina de cerca de 3 anos se o
aparador for usado durante 5 minutos 10 vezes por ms. Substitua as
lminas se a eficincia de corte diminuir consideravelmente apesar de
uma manuteno correta.
Execute as operaes dos pontos 1 ao , levante a bateria e, em

seguida, remova-a.
Tome cuidado para no provocar curto-circuito na bateria.
Vida da bateria
O tempo de vida da bateria ir variar conforme a frequncia e tempo de
uso. Se a bateria for carregada uma vez por ms, a vida til rondar os
3anos.
Se o tempo de funcionamento for significativamente inferior, mesmo
depois de um carregamento completo, isso significa que a bateria chegou
ao fim da respectiva vida til.
Remoo da bateria recarregvel incorporada
Portugus
Remova a bateria recarregvel incorporada antes de deitar fora o

aparador.
Certifique-se de que a bateria eliminada num local designado
oficialmente para o efeito, se existir um.
Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparador e
nunca para o reparar. Se desmontar o aparador sozinho, este deixar de
ser prova de gua, o que poder provocar problemas de funcionamento.
Remova o aparador do transformador de CA.
Prima o interruptor de alimentao para ligar o aparelho e mantenha o
aparelho ligado at que a bateria esteja completamente descarregada.
140
*apenas para o ERGB80/ERGB70
Para proteco ambiental e reciclagem dos materiais

Este aparador contm uma bateria de Nquel hidreto metlico.
Certifique-se de que a bateria eliminada num local designado
oficialmente, se existir um no seu pas.
Fonte de alimentao
Veja a placa identificativa no transformador de

CA.
(Converso automtica de voltagem)
Voltagem do motor
1,2 V
Tempo de
carregamento
Aprox. 1hora
Rudo acstico areo
Em modo de aparador: 64 (dB (A) re 1pW)

Em modo de aparador de preciso
Este produto foi concebido apenas para utilizao domstica.
Informaes para Utilizadores referentes Recolha e

Eliminao de Equipamentos Velhos e Baterias.
Estes smbolos nos produtos, embalagens e
documentos significam que os produtos eltricos e
eltrnicos usados nao podem ser misturados com os
resduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperao e
reciclagem de produtos velhos e baterias usadas,
solicitamos que os coloque em pontos de recolha
prprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com
as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminao correta deste produto ajudar a poupar
recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos
negativos na sade humana e no ambiente, os quais poderiam
resultar de um tratamento incorreto de Resduos.
Para mais informaes sobre a recolha e reciclagem de produtos
velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais
responsveis pela recolha de resduos ou o ponto de venda onde o
produto foi adquirido.
De acordo com a legislao nacional, podem ser aplicadas multas
caso seja feita a eliminao incorreta destes resduos.
Para Utilizadores No Particulares da Unio Europeia
Se pretender eliminar equipamentos eltricos e eletrnicos, por
favor, contacte o seu Distribudor ou Produtor para obter mais
informaes.
[Informao sobre a eliminao noutros pases fora da Unio
Europeia]
Estes smbolos so vlidos, apenas, na Unio Europeia. Se
pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades
locais responsveis pela recolha de resduos ou o ponto de venda
onde o produto foi adquirido e solicite informao sobre o mtodo de
eliminao correto.
141
Portugus
Especificaes
142
Norsk

Brukerinstruksjoner
(Husholdnings-) Strmnett/Oppladbar skjegg-/hrtrimmer
Innhold
Sikkerhetsforholdsregler.............. 146
Rengjre trimmeren................................ 155
Tiltenkt bruksomrde.............................. 148
Problemlsning....................................... 156
Identifisere deler...................................... 149
Ofte stilte sprsml................................. 157
Lade trimmeren....................................... 149
Bladets levetid......................................... 157
Bruke trimmeren...................................... 150
Batteriets levetid..................................... 157
Bruk av kamtilbehr................................ 150
Ta ut det innebygde oppladbare

batteriet.................................................... 157
Trimming av skjegg................................. 151

Trimming av hr....................................... 153
Spesifikasjoner........................................ 158
Trimming av kroppshr........................... 154

Takk for at du har kjpt dette Panasonic-produktet.
Fr du begynner bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare p den for senere bruk.
143
Norsk
Advarsel
Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre og
av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale
funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap nr de fr
tilsyn og opplring i bruk av apparatet p en sikker mte og
forstr farene. Barn m ikke leke med apparatet. Rengjring
og brukervedlikehold skal ikke utfres av barn uten
opplring.
Strmledningen kan ikke byttes. Hvis ledningen blir delagt,
m vekselstrmsadapteren kastes.
144
Norsk
Det flgende symbolet betyr at apparatet er egnet for

rengjring under en rennende vannkran.
Ikke rengjr med vann nr vekselstrmsadapteren er koblet til.
Ikke bruk andre vekselstrmsadaptere til dette apparatet.
145
Norsk
Sikkerhetsforholdsregler
For redusere risiko for skade, dd, elektrisk stt, brann, og skade p
eiendom br man alltid ta hensyn til flgende sikkerhetsforholdsregler.
Symbolforklaring
Flgende symboler er brukt for klassifisere og beskrive nivet for risiko,
skade og skade p eiendom forrsaket nr betegnelser blir ignorert og
utstyret ikke brukes riktig.
FARE
Betegner en potensiell risiko

som medfrer alvorlig skade
eller dd.
ADVARSEL
Betegner en potensiell risiko

som kan medfre alvorlig
skade eller dd.
FORSIKTIG
Betegner en risiko som kan

medfre lettere skade.
Flgende symboler brukes for klassifisere og beskrive hvilken type

instruksjoner som skal flges.
Dette symbolet brukes for varsle brukerne om en bestemt
prosedyre som ikke m utfres.
Dette symbolet brukes for varsle brukerne om en bestemt
prosedyre som m flges for bruke apparatet p en trygg mte.
ADVARSEL
Ikke koble til/fra adapteren med vte hender.

- Dette kan medfre elektrisk stt eller skade.
Aldri bruk apparatet hvis vekselstrmadapteren er skadet

eller overopphetet eller hvis stpselet sitter lst i
stikkontakten.
Ikke skad, endre, trekk, vri eller bruk makt for bye
strmkabelen.
Ikke sette noe tungt opp eller klem strmkabelen.
- Dette kan fre til elektrisk stt eller brann grunnet kortslutning.
Ikke bruk p en mte som overbelaster strmnettet eller

ledningsnettet.
- Overbelastning av strmnettet ved koble til for mange stpsler

til en stikkontakt kan medfre brann grunnet overopphetning.
Dette produktet har et innebygget ladbart batteri. Ikke

brenn eller utsett batteriet for sterk varme.
- Dette kan medfre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.
Ikke gjr endringer eller reparasjoner p apparatet.
- Dette kan medfre brann, elektrisk stt eller skade.

Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (skifting
batteri osv.)
Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjres nr

apparatet skal kastes.
- Dette kan medfre brann, elektrisk stt eller skade.
Ikke senk eller vask vekselstrmsadapteren i vann.

Ikke plasser vekselstrmsadapteren over eller i nrheten
av hndvask eller badekar som er fylt med vann.
146
- putte bladet, rensebrsten og/eller oljebeholderen i munnen

kan forrsake ulykker og skade.
Srg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk

strmkilde. Den m vre kompatibel med den angitte
spenningen for vekselstrmsadapteren.
Pass p at adapteret er satt helt inn.
- Hvis ikke kan det medfre brann eller elektrisk stt.
Man m slutte bruke apparatet og fjerne adapteren

umiddelbart dersom det oppstr en unormalitet eller feil.
- Hvis ikke kan dette medfre brann, elektrisk stt eller skade.
<Tilfeller med unormalitet og feil>

Hoveddelen eller vekselstrmsadapteren er delagt eller
unormalt varme.
Hoveddelen eller vekselstrmsadapteren lukter brent.
Det er en unormal lyd under bruk eller lading av
hoveddelen eller vekselstrmadapteren.
- Be umiddelbart om en gjennomgang eller reparasjon av
apparatet hos et autorisert verksted.
Koble alltid fra adapteren fra stikkontakten nr den skal

rengjres.
- Hvis ikke kan det medfre fysiske problemer.
FORSIKTIG
Ikke press bladet mot huden.

Ikke bruk produktet til andre forml enn trimming av
skjegg, hr og kroppshr.
Ikke sett bladene direkte p rene eller ru hud (s som
hevelser, skader eller eksem).
- Det kan fre til skade p huden.
Ikke tillat at nler eller sppel feste seg til stpsel og

apparatplugg.
M ikke slippes i gulvet eller utsettes for stt.

- Dette kan medfre skade.
Ikke snurr strmkabelen rundt adapteren ved oppbevaring.
- Hvis ikke kan dette medfre elektrisk stt eller skade.
- Det kan medfre at ledningen i strmkabelen ryker grunnet

belastningen, det kan igjen fre til brann p grunn av
kortslutning.
Apparatpluggen og stpselet skal rengjres med jevne

mellomrom for unng oppsamling av stv.
Kontroller at bladene ikke er skadet eller deformert fr

bruk.
- Hvis man unnlater gjre dette kan det forrsake brann p

grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet.
Koble fra adapteren og trk med en trr klut.
- unnlate gjre dette kan fre til skade p huden.
147
Norsk
Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og sm

barn. M heller ikke brukes av spedbarn og sm barn.
Dersom oljen svelges ved et uhell m man ikke tvinges til

kaste opp, man skal heller drikke store mengder vann
og kontakte lege.
Dersom oljen kommer i kontakt med ynene skal man
umiddelbart skylde dem grundig med rennende vann og
kontakte lage.
ADVARSEL
Norsk
FORSIKTIG
ADVARSEL
- Hvis man ikke gjr det kan dette fre til elektrisk stt eller brann
grunnet elektrisk lekkasje som flge av isolasjonsdefekt.
- Batteriet er skadelig hvis det svelges.

Hvis det skjer m man kontakte lege umiddelbart.
Adapteren skal tas ut av stikkontakten nr den ikke er i

bruk.
Adapteren eller apparatpluggen skal kobles fra ved holde

i pluggen/stpselet, ikke ved dra i strmkabelen.
- Hvis ikke kan dette medfre elektrisk stt eller skade.
Avfallshndtering av det oppladbare batteriet
FARE
Det oppladbare batteriet er kun til bruk med denne

trimmeren. Ikke bruk batteriet i andre produkter.
Ikke lad batteriet etter at det er fjernet fra produktet.
M ikke kastes i pne flammer eller tilfres varme.
Ikke lodd, demonter eller gjr endringer p batteriet.
Den positive og den negative polen m ikke komme i
kontakt med hverandre eller i kontakt via andre
metallgjenstander.
Batteriet skal ikke bres eller lagres sammen med
smykker av metall som for eksempel halskjeder og
hrnler.
Den ytre emballasjen skal aldri tas av.
- Dette kan medfre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.
148
Nr man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det

lagres utilgjengelig for sm barn og babyer.
Hvis batterivsken renner ut m man ta flgende
forholdsregler. Ikke berr batteriet med hendene.
- Batterivsken kan fre til at man blir blind hvis den kommer i
kontakt med ynene.
Ikke kl deg i ynene. Vas umiddelbart med rent vann og kontakt
lege.
- Batterivsken kan gi betennelse eller skade hvis den kommer i
kontakt med hud eller klr.
Vask grundig med rent vann og kontakt lege.
Tiltenkt bruksomrde
Pfr olje p stedene merket med piler fr og etter trimmeren brukes.
(Se side156.)
Trimmeren kan bli varm under bruk og/eller lading. Dette er vanlig.
Rengjr bare utvendig med en myk, lettfuktet klut med vann fra springen
eller med spevann. Ikke bruk tynner, lettbensin, alkohol eller andre
kjemikalier.
Fr tilbehr brukes, sjekk at det har blitt satt riktig p. Unnlatelse fra
gjre det kan fre til at hr blir klippet for kort.
Oppbevar trimmeren p en plass med lav luftfuktighet etter bruk.
Apparatet skal ikke brukes p dyr.
Pass p at trimmeren er avsltt.
(RE9-49)
(RE9-52)
utstyrspluggen til
1 Koble
stikkontakten.
2 Plugg adapteren i strmnettets uttak.
Lade trimmeren
Norsk
Identifisere deler
Sjekk at lampe for ladestatus lyser.

Lading fullfres etter omtrent 1time.
2
1
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Hoveddeksel
Presisjonstrimmer
ERGB80/ERGB70
2 Indikasjonsmerke for
trimmehyde
3 Skive
(hydejusteringskontroll)
4 Strmbryter
5 Lampe for ladestatus
6 Stikkontakt
7 Vanninntak
B Blad
8 Rensespake
9 Bevegelig blad
Fast blad
Festekrok
C Kamtilbehr for skjegg [ ]
(1mm til 10mm)
D Kamtilbehr for hr [ ]
(11mm til 20mm)
E Kamtilbehr for kroppshr
ERGB80
F Vekselstrmsadapter (RE949)
(RE952 for Storbritannia)
(Utseende p
vekselstrmsadapteren
varierer fra land til land.)
Adapter
Stpsel
Strmkabel
Utstyrsplugg
Tilbehr
G Rensebrste
H Olje
I Veske
fra adapteren nr lampe for ladestatus slutter

3 Koble
lyse.
Anbefalt omgivelsestemperatur for opplading er 0 35C.

Batteriets ytelse kan bli drligere ved svrt lave eller hye
temperaturer. Dette kan fre til at batteriet ikke blir tilstrekkelig ladet.
Nr batteriet er fulladet, har det nok batteristrm til omtrent
50minutters bruk.
Driftstiden kan variere avhengig av bruksfrekvens, driftsmte og
omgivelsestemperatur.
Nr du lader trimmeren frste gang eller dersom det er mer enn
6mneder siden den ble brukt, kan det ta noen minutter fr
ladelampen p hoveddekselet lyser, eller brukstiden kan bli
forkortet. I slike tilfeller skal trimmeren lades i mer enn 8 timer.
Vekselstrmsdrift
Hvis du kobler vekselstrmadapteren til trimmeren som ved lading og slr
p strmmen, kan du bruke den.
Hvis gjenstende batteri er for lavt, kan bladene bevege seg sakte eller
stoppe, selv med vekselstrmkilde. I dette tilfellet lader du batteriet i
1minutt eller mer.
Batteriet vil tmmes selv med vekselstrmkilden.
149
Norsk
Bruke trimmeren
Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i omrdet 0 35 C.
Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette omrdet kan det hende at
den slutter virke.
Fest nsket kamtilbehr og juster til ndvendig

trimmehyde. (Se denne siden.)
Den kan ogs brukes uten kamtilbehret.

(Trimmehyde: ca. 0,5mm)
Virkelig hrlengde vil vre litt lenger enn den hyden du stiller inn.
p strmbryteren for sl p
2 Trykk
strmmen.
Bruk av kamtilbehr
Vr forsiktig snn at du ikke kutter deg i hnden med bladet nr du
fester eller fjerner kamtilbehret.
kamtilbehr til karosseriet helt til

1 Fest
det klikker p plass.
Trimmehyde
(omtrentlig)
Kamtilbehr
1mm til 10mm
Kamtilbehr for skjegg [
11mm til 20mm
Kamtilbehr for hr [
Innstilling p 10,5 mm er ikke tilgjengelig.

Kamtilbehrets trimmelengde for kroppshr kan
ikke justeres.
Dette kamtilbehret trimmer til en lengde p
omtrent 1,5 mm.
skiven og juster indikasjonsmerket for

2 Vri
trimmehyde til nsket lengde.
150
Indikator
Trimmehyde (mm)
(omtrentlig)
Indikator
Trimmehyde (mm)
(omtrentlig)
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
Kamtilbehr for hr [ ]
Indikator
11
Trimmehyde (mm)
(omtrentlig)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indikator
16
Trimmehyde (mm)
(omtrentlig)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
Justering av skjegglengde
kamtilbehr for skjegg til

1 Fest
hoveddekselet. (Se side150.)
2 Still klippehyden.
trimmeren slik at
3 Hold
strmbryteren peker oppover,
og trim ved fre bladet i
kontakt med huden, beveg
deretter trimmeren mot
skjeggets retning.
Hrrester kan samle seg p innsiden

av tilbehret ved trimming av mye
skjegg, fjern derfor hravfall hver
gang du har brukt trimmeren.
Fjerning av kamtilbehret
Fjern kamtilbehret fra hoveddekselet.
151
Norsk
Ikke bruk trimmeren nr man har brukt barberskum eller dersom

skjegget er vtt.
Et vtt skjegg kan feste seg til huden eller hope seg opp, noe som gjr
det vanskelig trimme.
Trimming av skjegg
Kamtilbehr for skjegg [ ]
Trimming uten kamtilbehr/trimming av dunhr

Norsk
1 Ta av kamtilbehret.
trimmeren slik at
2 Hold
strmbryteren peker utover, og trim
Endene p barten
Hold trimmeren slik at strmbryteren
peker utover, trim gradvis fra tuppene
ved fre bladet i kontakt med huden.
ved fre bladet i kontakt med

huden.
Trimmeren kan ikke trimme hrlengder

kortere enn 0,5 mm.
Trimme skjegget i fasong

For trimme skjegget i fasong p en god mte, brukes trimmeren uten
kamtilbehr.
Bruk presisjonstrimmeren for trimme smale og detaljerte omrder.
(Se side153.)
Kinnskjegg
Hold trimmeren med strmbryteren nederst, trim ved
bevege trimmeren nedover med bladet i en vinkel p 90
mot kinnskjegget.
Over og under leppen

Hold trimmeren med strmbryteren nederst, kutt en linje
p tvers der bladet er i en vinkel p 90 mot huden.
Skjegg
Hold trimmeren slikt at strmbryteren
peker utover, trim ved fre bladet i
kontakt med huden og kutt langs en
linje mens trimmeren fres framover.
152
Bruk presisjonstrimmeren for trimme smale og detaljerte omrder.
presisjonstrimmeren til
2 Skyv
maksimal lengde.
trimmeren slik at
3 Hold
strmbryteren peker mot
huden, trim ved fre bladet i

kontakt med huden.
Trimming av hr
Fjern hrrester mellom hver trimming for at trimmeren skal forbli skarp.
Norsk
ERGB80/ERGB70
Trimming til en jevn lengde

Bruk av presisjonstrimmeren
kamtilbehret for hr til hoveddekselet.

1 Fest
(Se side150.)
trimmeren slik at strmbryteren vender
3 Hold
oppover. Trim deretter ved bevege trimmeren sakte
mot hrveksten og mot toppen av hodet.
sakte mens du beveger

4 Trim
klipper fra forskjellige
retninger for klippe jevnt
over hele hodet.
153
Trimming av kroppshr
Justering av lengden rundt rene og nakken

Norsk
kamtilbehret for hr til hoveddekselet.

1 Fest
(Se side150.)
trimmeren slik at
3 Hold
strmbryteren er vendt oppover,
trim rundt rene og i nakken
(
) ved lfte tuppen av
kamtilbehret litt etter litt fra
hrfestet.
Nr man trimmer hele omrdet til 12mm skal man bruke 9mm
som grov standard for trimmehyde i nakken.
Nr man trimmer hele omrdet til 9mm skal man bruke 6mm som
grov standard for trimmehyde i nakken.
Trim armhulene og bikinilinjene med kamtilbehret for kroppshr.
ERGB80
Trimmelengden er omtrent 1,5 mm.

Skal ikke brukes mens kroppshret er vtt.
Vtt kroppshr kan feste seg til huden eller hope seg opp, noe som gjr
det vanskelig trimme.
kamtilbehret for kroppshr til hoveddekselet.

1 Fest
(Se side150.)
trimmeren ved
2 Hold
strmbryteren nederst, trim ved
fre bladet i kontakt med
huden, fr deretter trimmeren
rolig i retningen som vist.
Trimming av det dunete hret i nakken
trimmeren ved
2 Hold
strmbryteren nederst, plasser
90
bladet vinkelrett p omrdet med

dunete hr og beveg trimmeren
nedover langs huden.
Vi anbefaler at du fr hjelp av noen til trimme hret rundt rene og i

nakken.
154
Det er ikke sikkert at nsket resultat oppns dersom hret er for langt. I
et slikt tilfelle, trim hret til en lenge p omtrent 10 mm fr trimmeren
brukes.
Rengjre trimmeren
1. Fjern trimmeren fra vekselstrmsadapteren.
For fjerne litt smuss

2. Fjern kamtilbehret og sl p
trimmeren.
3. La vannet renne inn i
vanninntaket som er foran p
hoveddekselet, rengjr grundig
i ca. 20 sekunder, og sl
deretter av trimmeren.
Fjerne gjenstridig smuss

2. Fjern kamtilbehr og bladet.
3. Rengjr trimmeren, bladet og
kamtilbehret med rennende
vann.
Det anbefales rengjre etter hver bruk.
Norsk
Rengjring med brste

1. Fjern trimmeren fra vekselstrmsadapteren.
2. Ta av kamtilbehret.
3. Hold i hoveddelen, plasser tommelen mot
bladene og skyv dem bort fra hoveddelen.
4. Brst bort eventuelle hrrester fra hoveddelen og fra rundt bladet.
5. Brst bort eventuelle hrrester mellom det

stasjonre bladet og det bevegelige
bladet, mens du trykker ned
rengjringsspaken for heve det
bevegelige bladet.
Rens med vann og rist opp
og ned for fjerne vannet.
6. Smr olje p bladet.

7. Fest kamamtilbehret og bladet til trimmeren.
Rens med vann og rist opp
og ned for fjerne vannet.
4. Trk av med et hndkle og la den trke

av seg selv.
Det vil trke raskere med skjrekniven
fjernet.
5. Smr olje p bladet etter trking.
6. Fest kamamtilbehret og bladet til
trimmeren.
155
Smring
Problem
Norsk
Lading av trimmeren.
Eller bruk med strmledningen.
(Se side149.)
Smr med olje trimmeren fr og etter hver gangs bruk.

Tilsett en drpe olje p punktene som er vist med pilene.
Trimmeren sluttet fungere.
Sette bladene p plass igjen

Sett monteringskroken i bladinnfatningen p
trimmeren og press til du hrer et klikk.
Handling
Trimmeren kan ikke lades.
Lad batteriet kontinuerlig i ca. 8 timer

for revitalisere den.
Dersom klipperen fremdeles bare
fungerer f ganger etter lading er
batteriet ddt og m byttes ut. (Det
kan lekke vske fordi batteriet
nrmer seg slutten p levetiden.)
Kontakt autorisert servicesenter for
reparasjon.
Skyv utstyrspluggen helt inn i
hoveddekselet og pass p at lampen
for ladestatus lyser.
Lad innen anbefalt ladetemperatur,
0C til 35C.
Problemlsning
Problem
Handling
Lading av trimmeren.
(Se side149.)
Trimmeren har blitt slv.
Rengjr bladet og ha p olje.

(Se sidene155 og156.)
Bytt blad.
(Se sidene155 og156.)
156
Trimmeren kan bare brukes i

ca. 10 minutter selv etter
lading.
F batteriet byttet av et autorisert

serviceverksted.
Trimmeren blir ikke skikkelig

ren etter jeg har tmt vannet
ut av vanninntaket.
Hvis trimmeren er veldig skitten, fjern

bladet og vask med vann. (Se side155.)
Lager en lyd.
Kontroller at bladet er montert riktig.
Hvis problemet ikke kan lses, kontakt butikken du kjpte enheten fra
eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon.
Svar
Blir batteriet uttmt etter en

lang periode uten bruk?
Nr apparatet ikke brukes p

6mneder eller mer, svekkes
batteriet (lekke batterivske osv.).
Lad batteriet helt hver 6.mned.
Kan batteriet lades fr hver

bruk?
Ja, men det er anbefalt at du lader

batteriet nr det er tomt. Batteriets
levetid varier etter bruk og
oppbevaringsforhold.
Fjern det innebygde oppladbare batteriet fr du kasserer trimmeren.

Pass p kassere batteriet p en miljstasjon hvis det finnes en.
Dette bildet m kun brukes til kassering av trimmeren, det skal ikke
brukes til reparasjon. Dersom du demonterer trimmeren vil den ikke
lenger vre vanntett, noe som kan fre til funksjonssvikt.
Fjern trimmeren fra vekselstrmsadapteren.
Trykk p strmbryteren for sl apparatet p, og la det vre p helt til
batteriet er fullstendig utladet.
Utfr trinn 1 til og lft batteriet, og deretter ta det ut.
Vr forsiktig s du ikke kortslutter batteriet.
Bladets levetid
Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker

trimmeren.
Bladet levetid er for eksempel omtrent 3 r hvis trimmeren brukes i
5minutter 10 ganger i mneden. Bytt bladene hvis klippe-effektiviteten
reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold.
Batteriets levetid
Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og -lengde. Hvis batteriene
lades n gang hver mned vil levetiden vre ca 3 r.
Dersom brukstid er betydelig kortere etter fullstendig opplading, betyr det
at batteriet har ndd slutten av levetiden.
*kun for ERGB80/ERGB70
Miljvern og gjenbruk av materialer

Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid.
Pse at batteriet kasseres p en miljstasjon, dersom det er en slik der du bor.
157
Norsk
Sprsml
Ta ut det innebygde oppladbare batteriet
Ofte stilte sprsml
Norsk
Spesifikasjoner
Strmkilde
Se merkeplaten p vekselstrmsadapteren.
(Automatisk spenningsomformer)
Motorspenning
1,2 V
Ladetid
Omtrent 1 time.
Luftbren akustisk
sty
I trimmemodus: 64 (dB (A) re 1pW)

I presisjonstrimmemodus
Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.
158
Brukerinformasjon om innsamling og hndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier
Slike symboler p produkter, emballasje, og/eller p
medflgende dokumenter betyr at brukte elektriske/
elektroniske produkter og batterier ikke m blandes
med vanlig husholdningsavfall.
For riktig hndtering og gjenvinning av gamle produkter
og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige
innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning
og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Ved riktig hndtering av disse produktene og batteriene,
hjelper du til med spare verdifulle ressurser og
forhindre potensielle negative effekter p menneskers
helse og miljet, som ellers kan oppst ved uriktig avfallshndtering.
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle
produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt
renovasjonsselskap eller stedet der du kjpte gjenstandene.
Ukorrekt hndtering av dette avfallet kan medfre straffansvar, i
overensstemmelse med nasjonal lovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta
kontakt med din forhandler eller leverandr for videre informasjon.
[Informasjon om hndtering i land utenfor EU]
Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. nsker du kaste slike
gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller
forhandler og spr etter riktig fremgangsmte for hndtering.
Innehll
Skerhetsfreskrifter................... 162
Rengring av trimmern........................... 171
Avsedd anvndning................................ 164
Felskning................................................ 172
Delidentifikation....................................... 165
Frgor och svar....................................... 173
Laddning av trimmern............................. 165
Bladets livslngd..................................... 173
Anvnda trimmern................................... 166
Batteriets livslngd................................. 173
Anvnda kamtillbehret.......................... 166
Ta ut det inbyggda uppladdningsbara

batteriet.................................................... 173
Trimning av skgg................................... 167

Trimma hr............................................... 169
Specifikationer......................................... 174
Trimning av kroppshr............................ 170

Tack fr att du kpt denna produkt frn Panasonic.
Ls igenom denna bruksanvisningen noga innan du brjar anvnda apparaten. Spara bruksanvisningen fr framtida bruk.
159
Svenska

Bruksanvisning
(Hushll) Skgg/hrtrimmer (uppladdningsbar/vxelstrm)
Svenska
Varning
Denna apparat kan anvndas av barn frn 8rs lder och
personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala
frdigheter, eller brist p erfarenhet eller kunskap, om de ftt
instruktioner eller vervakning avseende sker anvndning av
apparaten och frstr de drtill kopplade riskerna. Barn fr
inte leka med apparaten. Rengring och underhll fr inte
utfras av barn utan vervakning av vuxen.
Strmsladden kan inte bytas ut. Om strmsladden gr snder
ska ACadaptern kasseras.
160
Svenska
Fljande symbol anger att den r lmplig fr rengring under

rinnande vatten.
Rengr inte med vatten nr ntadaptern r ansluten.

Anvnd aldrig ngon annan adapter n den medfljande
ACadaptern.
161
Skerhetsfreskrifter
Fr att minska risken fr personskada, ddsfall, elstt, brand och skada
p egendom, mste du alltid flja skerhetsfreskrifterna nedan.
Frklaring av symboler
Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vgguttag
med fuktiga hnder.
- Det kan det orsaka elstt eller personskada.
Svenska
Fljande symboler anvnds fr att klassificera och beskriva nivn av fara,

personskada och egendomsskada som kan uppst om
skerhetsfreskriften inte tfljs och apparaten anvnds p ett felaktigt stt.
FARA
Betecknar en potentiell risk

som kommer att resultera i
allvarlig personskada eller
ddsfall.
VARNING
Betecknar en potentiell risk

som kan resultera i allvarlig
personskada eller ddsfall.
FRSIKTIGHET
Betecknar en fara som kan

resultera i en mindre
personskada.
Fljande symboler anvnds fr att klassificera och beskriva den typ av

instruktioner som ska beaktas.
Denna symbol anvnds fr att uppmrksamma anvndaren p
en specifik anvndningsprocedur som inte fr utfras.
Denna symbol anvnds fr att uppmrksamma anvndaren p
en specifik anvndningsprocedur som mste utfras fr sker
anvndning av apparaten.
162
VARNING
Anvnd aldrig apparaten om ACadaptern r trasig eller

om strmkontakten sitter alltfr lst i vgguttaget.
Du fr inte skada eller modifiera, eller alltfr kraftfullt
bja, dra eller vrida strmsladden.
Placera inga tunga freml ovanp strmsladden och se
till att den inte kommer i klm.
- I annat fall kan det resultera i elstt eller brand pga. kortslutning.
Anvnd inte apparaten p ett stt som verskrider

graderingen fr ntstrmmen eller sladdragningen.
- Att verskrida graderingen genom att ansluta alltfr mnga

kontakter till ett och samma vgguttag kan orsaka brand pga.
verhettning.
Denna apparat har ett inbyggt, laddningsbart batteri.

Apparaten fr inte kastas in i ppen eld eller hetta.
- Det kan i s fall orsaka verhettning, antndning eller explosion.
Modifiering eller reparation r inte tilltet.
- Det kan orsaka brand, elstt eller personskada.

Kontakta ett auktoriserat servicecenter fr reparation (batteribyte
osv.).
Apparaten fr inte monteras isr, med undantag fr vid

kassering.
- Det kan orsaka brand, elstt eller personskada.
VARNING
Rengr regelbundet strmkontakten och apparatens

kontakt fr att frhindra att damm ansamlas.
Om oljan svljs av misstag, framkalla inte krkning utan

drick rikligt med vatten och kontakta lkare.
Om oljan kommer i kontakt med gonen, sklj genast
grundligt under rinnande vatten och kontakta lkare.
- Om skrblad, rengringsborste och/eller oljebehllare kommer in

i munnen kan det orsaka olyckor och personskada.
Se alltid till att apparaten anvnds med en strmklla som

stmmer med mrkspnningen som indikeras p
ACadaptern.
Fr in adaptern helt.
- Underltenhet att gra detta kan resultera i brand eller elstt.
Avbryt genast anvndningen och koppla bort adaptern

frn vgguttaget vid onormal eller felaktig funktion.
- Underltenhet att gra detta kan resultera i brand, elstt eller
kroppsskada.
<Onormal funktion eller fel>

Huvudenheten eller ACadaptern r defomerad eller
ovanligt varm.
Huvudenheten eller ACadaptern luktar brnt.
Det hrs konstiga ljud under anvndning eller laddning
av huvudenheten eller ACadaptern.
- Begr genast en kontroll eller reparation hos ett auktoriserat
servicecenter.
Koppla alltid bort adaptern frn vgguttaget infr rengring.

- I annat fall kan det resultera i elstt eller personskada.
Svenska
Apparaten ska frvaras utom rckhll fr barn. Lt inga

barn anvnda apparaten.
- I annat fall kan det uppst brand p grund av isoleringsfel som

orsakats av fukt.
Koppla bort adaptern och torka av den med en torr trasa.
- Underltenhet att gra detta kan leda till fysiska problem.
Snk inte ner AC-adaptern i vatten och tvtta inte av den

med vatten.
Placera inte ntadaptern ver eller nra ett vattenfyllt
handfat eller badkar.
FRSIKTIGHET
Tryck inte bladet mot huden.

Anvnd inte denna produkt fr annat syfte n trimning av
skgg, hr och kroppshr.
Placera inte bladen p ron eller grov hud (ssom
svullnader, skador eller sknhetsflckar).
- Detta kan resultera i hudskada.
Lt inte nlar eller skrp fastna p strmkontakt eller

apparatkontakt.
Apparaten fr inte tappas eller utsttas fr sttar.

- Detta kan orsaka personskada.
Linda inte strmsladden runt adapter vid frvaring.
- D kan strmsladden g snder av belastningen och orsaka

brand pga. kortslutning.
Kontrollera fre bruk att bladen inte r skadade eller

deformerade.
- Underltenhet att gra detta kan resultera I skada p huden.
163
FRSIKTIGHET
Koppla bort adaptern frn vgguttaget nr den inte anvnds.

- Om du inte gr detta kan det resultera i elstt eller brand pga.
lckstrm orsakad av frsmrad isolering.
Svenska
Koppla bort adapter eller apparatkontakt genom att hlla i

adapter eller apparatkontakt, inte i strmsladden.
- I annat fall kan det resultera i elstt eller personskada.
Kassera det laddningsbara batteriet
FARA
Det laddningsbara batteriet r endast till fr anvndning i

denna trimmer. Anvnd inte batteriet med andra
produkter.
Ladda inte batteriet nr det har tagits bort frn produkten.
Kasta inte i eld eller applicera vrme.
Varken ld, ta isr eller modifiera batteriet.
Lt inte batteriets positiva och negativa poler komma i
kontakt med varandra genom ngot metallfreml.
Br inte eller frvara inte batteriet tillsammans med
metallsmycken, ssom halsband och hrnlar.
Ta aldrig av hljet p batteriet.
- Det kan i s fall orsaka verhettning, antndning eller explosion.
VARNING
Efter att du tagit bort batteriet, frvara det inte inom

rckhll fr barn och spdbarn.
- Batteriet orsakar skador p kroppen om du rkar svlja det.

Om detta intrffar, kontakta lkare omedelbart.
164
Om batterivtska lcker ut, vidta fljande tgrder. Rr

inte batteriet med dina bara hnder.
- Batterivtskan kan orsaka blindhet vid kontakt med gonen.
Gnugga dig inte i gonen. Tvtta omedelbart med rent vatten
och kontakta en lkare.
- Batterivtskan kan orsaka inflammation eller skador om den
kommer i kontakt med huden eller klder.
Tvtta bort batterivtskan ordentligt med rent vatten och
kontakta en lkare.
Avsedd anvndning
Applicera olja p punkterna markerade med pilar fre och efter varje
anvndning. (Se sidan172.)
Trimmern kan bli varm under anvndning och/eller laddning. Detta r
normalt.
Rengr endast hljet med en mjuk trasa som har fuktats ltt med
kranvatten eller en blandning av kranvatten och rengringsmedel.
Anvnd inte thinner, bensin, alkohol eller andra kemikalier.
Innan ett tillbehr anvnds, kontrollera att det har monterats ordentligt.
Om detta inte gr kan hret trimmas fr kort.
Frvara trimmern p en plats med lg luftfuktighet efter anvndning.
Apparaten fr inte anvndas p djur.
Delidentifikation
Frskra att trimmern r avslagen.
(RE9-49)
(RE9-52)
1 Anslut stickproppen till kontakten.

2 Anslut adaptern till ntet.
Kontrollera att laddningsstatuslampan lyser.

Laddning r klar efter ca 1timme.
Svenska
2
1
Laddning av trimmern
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Huvuddel
Precisionstrimmer
ERGB80/ERGB70
2 Trimlngdens indikation
3 Reglage (hjdjustering)
4 Strmbrytare
5 Laddningsstatuslampa
6 Kontakt
7 Vatteninlopp
B Skrblad
8 Rengringsspak
9 Rrligt skrblad
Fast skrblad
Monteringskrok
C Kamtillbehr fr skgg [ ]
(1mm till 10mm)
D Kamtillbehr fr hr [ ]
(11mm till 20mm)
E Kamtillbehr fr kroppshr
ERGB80
F Ntadapter (RE949)
(RE952 fr Storbritannien)
(Formen p AC-adaptern
varierar beroende p omrde.)
Adapter
Strmkontakt
Strmsladd
Stickpropp
Tillbehr
G Rengringsborste
H Olja
I Vska
loss adaptern nr laddningsstatuslampan

3 Koppla
slocknar.
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning r 0 35C.

Batteriets frmga kan minska i extremt lga eller hga
temperaturer och det kan hnda att batteriet inte laddas ordentligt.
En full laddning ger tillrckligt med strm fr ca. 50 minuters
anvndning.
Drifttiden kan variera beroende p hur ofta apparaten anvnds,
hur den anvnds och omgivande temperatur.
Nr man laddar trimmer fr frsta gngen eller nr den inte har
anvnts p mer n 6 mnader kan det hnda att lampan p
huvuddelen inte lyser under ett par minuter, eller s kan driftstiden
kortas. I dessa fall ska den laddas i minst 8 timmar.
Ntdrift
Om man kopplar in ntadaptern till trimmern p samma stt som fr
laddning och slr p strmmen kan du anvnda den.
Om terstende batteri r lgt kan skrbladen rra sig lngsamt eller
stanna, ven med ntkraftklla. Om detta r fallet, ladda batteriet
1minut eller lngre.
Batteriet kommer att ladda ur ven med ntkraftklla.
165
Anvnda trimmern
Vi rekommenderar att du anvnder trimmern i ett
omgivningstemperaturintervall p 0 35C. Om den anvnds utanfr
detta kan det hnda att apparaten slutar fungera.
Svenska
Montera nskat kamtillbehr och justera

trimningshjden efter behov. (Se denna sida.)
Det kan ven anvndas utan kamtillbehret.

(Trimlngd: ca 0,5mm)
Den faktiska hrlngden kommer att vara lite lngre n hjden du
stller in.
p strmbrytaren fr att sl p
2 Tryck
strmmen.
Anvnda kamtillbehret
Var frsiktig s att du inte skr dig i handen med skrbladet nr du
stter fast eller tar bort kamtillbehret.
ned kamtillbehret p huvudenheten

1 Fr
tills det att ett klick hrs.
Trimlngd
(uppskattning)
Kamtillbehr
1mm till 10mm
Kamtillbehr fr skgg [
11mm till 20mm
Kamtillbehr fr hr [
]
]
Instllning fr 10,5mm r ej mjlig.

Trimningshjden p kamtillbehret fr kroppshr
kan inte justeras.
Detta kamtillbehr trimmar till en lngd av cirka
1,5mm.
reglaget och justera trimlngdens indikation till

2 Vrid
nskad lngd.
166
Trimning av skgg
Kamtillbehr fr skgg [ ]
Trimlngd (mm)
(uppskattning)
Indikator
Trimlngd (mm)
(uppskattning)
2
1,5
3
2,5
4
3,5
5
4,5
5,5
Justering av skgglngd
Svenska
Indikator
Anvnd inte med rakldder eller nr skgget r bltt.

Ett bltt skgg kan fastna p huden eller klumpa ihop sig vilket gr det
svrt att trimma.
6,5
8
7,5
8,5
10
9,5 10
14
15
Kamtillbehr fr hr [ ]
Indikator
11
Trimlngd (mm)
(uppskattning)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indikator
16
Trimlngd (mm)
(uppskattning)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
kamtillbehret fr skgg
1 Fst
p huvuddelen. (Se sidan166.)
2 Stll in trimhjd.
trimmern med
3 Hll
strmbrytaren uppt, trimma
genom att hlla skrbladet i

kontakt med huden och rr
trimmern mot skggets
riktning.
Hrrester kan samlas inuti tillbehret

nr stora mngder skgg klipps, s
dessa br avlgsnas efter varje
anvndning.
Borttagning av kamtillbehr
Ta bort kamtillbehret frn huvuddelen.
167
Trimning utan kamtillbehr/trimning av mjukt hr
Svenska
1 Ta bort kamtillbehret.
trimmern med strmbrytaren
2 Hll
vnd utt, trimma genom att stta
Kanter p mustasch
Hll trimmern med strmbrytaren vnd
utt, trimma gradvis frn kanterna
genom att applicera skrbladet mot
huden.
skrbladet mot huden.
Trimmern kan inte trimma hr till kortare n

0,5 mm.
Forma skgget
Anvnd trimmern utan kamtillbehret fr att forma ditt skgg ordentligt.
Anvnd precisionstrimmer fr trimning av trnga omrden och fr
detaljerad trimning. (Se sidan169.)
Polisonger
Hll trimmern med strmbrytaren i botten, trimma genom
att flytta trimmern nert med skrbladet i 90 vinkel mot
polisongerna.
ver och under lppar

Hll trimmern med strmbrytaren i botten, klipp lngs en
linje med skrbladet i 90 vinkel mot huden.
Skgg
Hll trimmern med strmbrytaren vnd
utt, trimma genom att applicera
skrbladet mot huden och kapa lngs
med en linje medan du flyttar trimmern
framt.
168
Anvnd precisionstrimmer fr trimning av trnga omrden och fr

detaljerad trimning.
precisionstrimmern uppt till
2 Skjut
dess maximala lngd.
trimmern med
3 Hll
strmbrytaren vnd mot
huden, trimma genom att

applicera skrbladet mot
huden.
Trimma hr
Fr att hlla den vass, avlgsna trimmat hr mellan anvndningar.
Trimma till en jmn lngd

Svenska
ERGB80/ERGB70
kamtillbehret fr hr p huvuddelen.
1 Fst
(Se sidan166.)
2 Stll in trimhjd.
trimmern med strmbrytaren uppt, trimma
3 Hll
genom att rra trimmern lngsamt mot hret och
Anvnda precisionstrimmern
mot mitten av huvudet.
lngsamt och rr
4 Trimma
klipparen i korsgende
rrelser i olika riktningar fr

att inte missa ngra
omrden.
169
Trimning av kroppshr
Justera lngden runt ronen och nacken
Svenska
kamtillbehret fr hr p huvuddelen.
1 Fst
(Se sidan166.)
2 Stll in trimhjd.
trimmern med
3 Hll
strmbrytaren uppt, trimma
Trimma armhlor och bikinilinjer med kamtillbehret fr kroppshr.
ERGB80
Trimhjden r cirka 1,5 mm.

Anvnd inte nr kroppshret r vtt.
Bltt kroppshr kan fastna p huden eller klumpa ihop sig vilket gr det
svrt att trimma.
kamtillbehret fr kroppshr p huvuddelen.

1 Fst
(Se sidan166.)
trimmern med
2 Hll
strmbrytaren i botten, trimma
runt ronen och nacken

(
) genom att lyfta
kamtillbehrets spets lite i taget
frn hrfstet.
Vid en trimning av hela omrdet till 12mm, anvnd 9mm som en

ungefrlig standardtrimlngd fr nacken.
Vid en trimning av hela omrdet till 9mm, anvnd 6mm som en
ungefrlig standardtrimlngd fr nacken.
genom att fra skrbladet i

kontakt med huden och
lngsamt rra trimmern i visade
riktningar.
Trimning av mjukt hr runt nacken
trimmern med
2 Hll
strmbrytaren i botten, rr
90
skrbladet lodrtt till omrdet

med mjukt hr och rr trimmern
nedt lngs med huden.
Vi rekommenderar att du ber ngon att trimma runt ronen och nacken.
170
nskade resultat kanske inte uppns om hret r fr lngt. Om det r

det, trimma hret till ca 10 mm innan du anvnder trimmern.
1. Avlgsna trimmern frn AC-adaptern.
Avlgsna ltt smuts

2. Avlgsna kamtillbehret och
starta trimmern.
3. Hll vatten genom
vatteninloppet p framsidan av
huvuddelen och sklj grundligt
under ca 20 sekunder och
stng sedan av trimmern.
Mycket smutsig rakapparat

2. Avlgsna kamtillbehret och
bladet.
3. Rengr trimmern, skrbladet
och kamtillbehren under
rinnande vatten.
Svenska
Rengring rekommenderas efter varje anvndning.
4. Torka av vattnet med en handduk och lt

den sjlvtorka.
Den torkar snabbare med bladet
borttaget.
5. Applicera olja p bladet nr det r torrt.
6. Stt p kamtillbehret och bladet p
trimmern.
Rengring med borsten

1. Avlgsna trimmern frn AC-adaptern.
2. Ta bort kamtillbehret.
3. Hll i huvuddelen, placera tummen mot
knivbladen och skjut sedan bort dem frn
huvuddelen.
Rengring av trimmern
4. Borsta bort eventuellt hr frn huvuddelen och runt knivbladen.
Sklj med vatten och skaka

bort vattnet.
Sklj med vatten och skaka
bort vattnet.
5. Borsta bort eventuellt hr mellan det fasta

och rrliga knivbladet och tryck samtidigt
ned rengringsspaken fr att lyfta det
rrliga knivbladet.
6. Applicera olja p bladet.
7. Stt p kamtillbehret och bladet p trimmern.
171
Smrjning
Problem
Ladda trimmern.
Eller anvnd med ntsladden
ansluten.
(Se sidan165.)
Applicera olja p trimmern fre och efter varje anvndning.

Stryk p en droppe olja p punkterna som visas med pilarna.
Svenska
Trimmern slutade att

fungera.
Montera tillbaka knivbladet

Placera monteringskroken i bladet p
trimmern och tryck sedan in tills du hr att
det klickar till.
Trimmern kan inte laddas.
Felskning
Problem
tgrd
Ladda trimmern.
(Se sidan165.)
Trimmern r sl.
Gr rent bladet och stryk p olja.

(Se sidorna171 och172.)
Byt ut bladet.
(Se sidorna171 och172.)
172
tgrd
Ladda batteriet kontinuerligt under

ungefr 8 timmar fr att terstlla det.
Om f anvndningar terstr efter
laddningen r batterilivet slut. (Det
kan lcka vtska p grund av en
frsmring i slutet av batteriets
livslngd.)
Kontakta en auktoriserad
serviceverkstad fr reparation.
Tryck in stickproppen helt i
huvuddelen och se till att
laddningsstatuslampan lyser.
Ladda inom rekommenderad
laddningstemperatur p 0C till
35C.
Trimmern kan endast

anvndas under ca
10minuter efter laddning.
Byt ut batteriet hos en auktoriserad

serviceverkstad.
Trimmer kan inte rengras

ordentligt ens efter att vatten
hllts ut frn vatteninloppet.
Ta bort skrbladet och spola med

vatten nr trimmern r mycket
smutsig. (Se sidan171.)
Ett hgt ljud hrs.
Se till att bladet monterats riktigt.
Om problemen inte kan lsas, kontakta butiken dr du kpte enheten eller

en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic fr reparation.
Svar
Kommer batteriet att bli uttmt

efter lng tid utan anvndning?
Nr apparaten inte anvnds under

6mnader eller lngre kommer
batteriet att frsvagas (lcka
batterivtska, etc.). Ladda upp
batteriet en gng var 6:e mnad.
Kan batteriet laddas innan

varje anvndning?
Ja, men du rekommenderas att

ladda batteriet nr det r tomt.
Batteriets livstid kommer att variera
beroende p anvndning och
frvaringsvillkor.
Bladets livslngd
Bladets livslngd varierar beroende p hur ofta och lnge trimmern anvnds.
Till exempel; knivbladets livslngd r cirka 3 r vid trimning i 5 minuter 10
gnger i mnaden. Byt ut knivbladen om trimningens effektivitet minskar
betydligt trots noggrant underhll.
Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet

Ta bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet innan du kasserar
trimmern.
Lmna in batteriet p en tervinningsstation fr batterier om en sdan finns.
Batteriets livslngd
Batteriets livslngd varierar beroende p hur ofta och lnge trimmern
anvnds. Om batteriet laddas en gng per mnad r dess livslngd ca 3 r.
Om drifttiden r avsevrt kortare ven efter en full laddning kan batteriet ha
ntt slutet av dess livslngd.
Svenska
Frga
Den hr bilden ska endast fljas vid kassering av trimmern, och fr inte
anvndas fr att reparera den. Om du monterar ned trimmern sjlv r den
inte lngre vattentt, vilket kan leda till funktionsfel.
Avlgsna trimmern frn AC-adaptern.
Tryck p strmbrytaren fr att sl p strmmen och lt sedan strmmen
vara p till dess att batteriet r helt urladdat.
G igenom steg 1 till och lyft upp batteriet. Sedan tar du bort det.
Var frsiktig s att batteriet inte kortsluts.
Frgor och svar
*endast fr ERGB80/ERGB70
Miljskydd och tervinningsbara material

Trimmern innehller ett nickelhybridbatteri.
Lmna in batteriet p en tervinningsstation fr batterier om en sdan
finns dr du bor.
173
Specifikationer
Svenska
Kraftklla
Se ACadapterns mrkplt.
(automatisk spnningskonvertering)
Motorspnning
1,2 V
Laddningstid
Cirka 1timme
Luftburet akustiskt
buller
I lge trimmer: 64 (dB (A) re 1pW)

I lge precisionstrimmer
Produkten r endast avsedd fr anvndning i hemmet.
174
Information fr anvndare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och anvnda batterier
Dessa symboler p produkter, frpackningar och/eller
medfljande dokument betyder att man inte ska blanda
elektriska och elektroniska produkter eller batterier med
vanliga hushllssopor.
Fr att gamla produkter och anvnda batterier ska
hanteras och tervinnas p rtt stt ska man ta dem till
passande uppsamlingsstlle i enlighet med nationella
bestmmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/
EC.
Nr du kasserar dessa produkter och batterier p rtt
stt hjlper du till att spara p vrdefulla resurser och
frebygga en potentiell negativ inverkan p mnniskors hlsa och p
miljn som annars skulle kunna uppst p.g.a. otillbrlig
avfallshantering.
Fr mer information om uppsamling och tervinning av gamla
produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din
avfallshanterare eller det frsljningsstlle dr du kpte din artikel.
Olmplig avfallshantering kan belggas med straff i enlighet med
nationella bestmmelser.
Fr affrsanvndare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god
kontakta din terfrsljare eller leverantr fr ytterligare information.
[Information om avfallshantering i lnder utanfr den
Europeiska unionen]
Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om
du vill kassera dessa freml, var god kontakta dina lokala
myndigheter eller din lokala terfrsljare och frga efter rtt metod
fr avfallshantering.
Turvatoimet.................................. 178
Vartalon ihokarvojen leikkaaminen....... 186
Tarkoitettu kytt..................................... 180
Trimmerin puhdistus............................... 187
Osat.......................................................... 181
Vianmritys............................................ 188
Trimmerin lataaminen............................. 181
Usein kysytyt kysymykset...................... 189
Trimmerin kytt..................................... 182
Tern kyttik........................................ 189
Kampaosan kytt.................................. 182
Akun kyttik......................................... 189
Parran leikkaaminen............................... 183
Sisnrakennetun akun poisto.............. 189
Hiusten leikkaaminen.............................. 185
Tekniset tiedot......................................... 190
Kiitos ett valitsit tmn Panasonic-tuotteen.

Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen kyttmist ja sst ne myhemp kytt varten.
Sislt
Suomi
Kyttohjeet
Verkkokyttinen/ladattava parran/hiusten leikkaaja (kotikyttn)
Mallinro ERGB80/ERGB70/ERGB60
175
Suomi
Varoitus
Laitetta saavat kytt yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt, joiden
fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat
heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heit
valvotaan laitteen kytss, ja heille on annettu ohjeet laitteen
turvallisesta kytst, ja he ymmrtvt laitteeseen liittyvt
vaarat. Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa
puhdistaa laitetta tai tehd kunnossapitotoimia laitteelle ilman
valvontaa.
Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vahingoittunut,
verkkolaite tulee hvitt.
176
Tm symboli merkitsee sit, ett laite voidaan puhdistaa

juoksevan veden alla.
Suomi
l puhdista vedell, jos verkkovirtaliitin on kiinnitettyn.

l kyt mitn muuta kuin toimitettua verkkolaitetta.
177
Turvatoimet
Jotta vltytn loukkaantumisen, hengen menetyksen, shkiskun, tulipalon
ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.
Kuvakkeiden selitykset
l liit muuntajaa pistorasiaan tai irrota sit

pistorasiasta jos ktesi ovat mrt.
- Nin toimiminen voi aiheuttaa shkiskun tai loukkaantumisen.
Seuraavia kuvakkeita kytetn luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran,

loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen taso, jos varoitukset
jtetn huomiotta ja laitetta kytetn vrin.
Suomi
VAARA
Ilmaisee vakavaan
loukkaantumiseen tai
kuolemaan johtavan
mahdollisen vaaran.
VAROITUS
Ilmaisee mahdollisen vaaran

joka voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai
kuoleman.
HUOMIO
Ilmaisee vaaran joka voi

aiheuttaa lievn
loukkaantumisen.
Seuraavia kuvakkeita kytetn luokittelemaan ja kuvaamaan noudatettavien

ohjeiden tyyppej.
Tt kuvaketta kytetn hlyttmn kyttji tietyst
kyttmenettelytavasta jota ei tule noudattaa.
Tt kuvaketta kytetn hlyttmn kyttji tietyst
kyttmenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikn turvallisen
kytn varmistamiseksi.
178
VAROITUS
l koskaan kyt laitetta jos sen verkkolaite on

vahingoittunut tai jos virtapistoke on pistorasiaan vlj.
l vahingoita tai muokkaa, taivuta, ved tai vnn
virtajohtoa.
l myskn laita mitn painavaa virtajohdon plle
lk nipist virtajohtoa.
- Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan shkiskun tai

tulipalon.
l kyt tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen

nimellisteho ylittyy.
- Nimellistehon ylittminen, joka johtuu siit ett liian monta

pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi aiheuttaa
ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.
Tuotteessa on kiinte ladattava akku. l heit tuotetta

tuleen tai kuumaan paikkaan.
- Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen tai

rjhtmisen.
l muuntele tai korjaa laitetta.
- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, shkiskun tai

loukkaantumisen.
Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten
(akun vaihto jne.)
l pura laitetta koskaan, paitsi sit hvittesssi.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, shkiskun tai
loukkaantumisen.

tulipalon.
l silyt lasten ulottuvilla. l anna lasten kytt

laitetta.
- Tern, puhdistusharjan ja/tai ljysilin laittaminen suuhun voi

aiheuttaa onnettomuuksia ja vammoja.
Varmista aina, ett laitetta kytetn voimalhteell, joka

on yhteensopiva verkkolaitteen nimellisjnnitteen kanssa.
Tynn muuntaja kokonaan paikalleen.
- Ohjeen noudattamatta jttminen voi aiheuttaa tulipalon tai
shkiskun.
Jos verkkolaitteen toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa

tai siin on virhetoimintoja, lopeta muuntajan kytt
vlittmsti ja irrota verkkolaite.
- Ohjeen noudattamatta jttminen voi aiheuttaa tulipalon,
shkiskun tai loukkaantumisen.
<Poikkeavuus tai toimintahirit>

Pyksikk tai verkkolaite on epmuodostunut tai
eptavallisen kuuma.
Pyksikk tai verkkolaite haisee palaneelle.
Pyksikst tai verkkolaitteesta kuuluu epnormaali
ni kytn tai latauksen aikana.
- Ota heti yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyyd laitteen

tarkistusta tai korjausta.
Irrota muuntaja pistorasiasta aina ennen puhdistusta.
- Ohjeen noudattamatta jttminen voi aiheuttaa shkiskun tai

loukkaantumisen.
- Ohjeen noudattamatta jttminen voi aiheuttaa tulipalon

kosteudesta johtuvan eristyshirin seurauksena.
Irrota muuntaja ja pyyhi se kuivalla kankaalla.
Jos ljy nielln vahingossa, l yrit oksennuttaa sit

pois, juo paljon vett ja ota yhteytt lkriin.
Jos ljy menee silmiin, pese ne vlittmsti juoksevalla
vedell ja ota yhteys lkriin.
- Ohjeen noudattamatta jttminen voi johtaa terveysongelmiin.
Suomi
l upota verkkolaitetta veteen tai pese sit vedell.

Verkkovirtaliitint ei saa asettaa vedell tytetyn
pesualtaan tai ammeen ylpuolelle tai niiden lhelle.
Puhdista virtapistoke ja laitteen pistoke snnllisesti

estksesi plyn kerntymisen.
HUOMIO
l paina ter ihoa vasten.

l kyt tt tuotetta mihinkn muuhun tarkoitukseen
kuin parran, hiusten ja vartalon ihokarvojen
trimmaamiseen.
l laita teri suoraan korvien tai eptasaisen ihon plle
(esim. paisumien, vammojen tai kauneusvirheiden).
- Niin tekeminen voi aiheuttaa vaurioita.
l anna nastojen tai roskien kiinnitty

virtapistokkeeseen tai laitteen pistokkeeseen.

tulipalon.
l pudota laitetta tai altista sit trinlle.
- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.
l kierr virtajohtoa muuntajan ymprille silytyksen

ajaksi.
- Niin tekeminen voi aiheuttaa virtajohdon katkeamisen tai
oikosulusta johtuvan tulipalon.
179
VAROITUS
HUOMIO
VAROITUS
- Ohjeen noudattamatta jttminen voi aiheuttaa ihovaurion.
- Akku vaurioittaa elimist jos sen nielln vahingossa.

Jos tm tapahtuu, ota vlittmsti yhteys lkriin.
Tarkista ennen kytt, ett tert eivt ole vahingoittuneet

tai vntyneet.
Irrota muuntaja pistorasiasta, kun laite ei ole kytss.

tulipalon eristyksen heikkenemisest aiheutuvan shkvuodon
vuoksi.
Suomi
Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin, ett pidt kiinni

muuntajan tai laitteen pistokkeesta, eik virtajohdosta
vetmll.

loukkaantumisen.
Ladattavan akun hvittminen
VAARA
Ladattava akku on tarkoitettu kytettvksi vain tss

trimmeriss. l kyt akkua muiden tuotteiden kanssa.
l lataa akkua sen jlkeen kun se on poistettu laitteesta.
l heit tuleen tai altista kuumuudelle.
l juota, pura tai muuta akkua.
l anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla
yhteydess metallisten esineiden kautta.
l kanna tai silyt akkua yhdess metallisten korujen,
kuten kaulakorujen ja hiussolkien, kanssa.
l koskaan kuori putkea.
- Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen tai
rjhtmisen.
180
Pid ladattava akku poissa lasten ja vauvojen ulottuvilta

poistamisen jlkeen.
Jos akkunestett vuotaa, tee seuraavat toimenpiteet. l
koske akkuun paljain ksin.
- Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut jos sit psee silmiin.

l hiero silmisi. Pese ne heti puhtaalla vedell ja ota yhteys
lkriin.
- Akkuneste saattaa aiheuttaa tulehduksen tai loukkaantumisen
jos sit psee iholle tai vaatteille.
Pese se pois runsaalla, puhtaalla vedell ja ota yhteys lkriin.
Tarkoitettu kytt
Laita ljy nuolilla merkittyihin kohtiin ennen ja jlkeen kytn.
(Katso sivu188.)
Trimmeri saattaa lmmet kytn ja/tai latauksen aikana. Tm on
normaalia.
Kyt kotelon puhdistukseen ainoastaan pehme liinaa, joka on
kostutettu puhtaalla vesijohtovedell tai saippuaa sisltvll
vesijohtovedell. l kyt tinneri, bensiini, alkoholia tai muita
kemikaaleja.
Tarkista ennen lisvarusteen kyttmist, ett se on kiinnitetty oikein.
Tmn tekemtt jttminen voi aiheuttaa liian lyhyet hiukset.
Silyt trimmeri kytn jlkeen paikassa, jossa on alhainen ilmankosteus.
Laitteella ei saa trimmata elimi.
Osat
Trimmerin lataaminen
Varmista, ett trimmeri on kytketty pois plt.
(RE9-49)
(RE9-52)
pistoke laitteen
1 Yhdist
pistorasiaan.
2 Liit verkkovirtaliitin pistorasiaan.
Tarkista, ett lataustilan merkkivalo palaa.
Lataus pttyy noin 1tunnin kuluttua.
2
1
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Runko
Tarkkuustrimmeri
ERGB80/ERGB70
2 Leikkuukorkeuden
osoitinmerkki
3 Valitsin (korkeuden sdin)
4 Kyttkytkin
5 Lataustilan merkkivalo
6 Laitteen pistorasia
7 Vedentulo
B Ter
8 Puhdistusvipu
9 Liikkuva ter
Kiinte ter
Kiinnityskoukku
C Kampaosa parralle [ ]
(110mm)
D Kampaosa hiuksille [ ]
(1120mm)
E Kampaosa vartalon
ihokarvoille ERGB80
F Verkkovirtaliitin (RE949)
(RE952 Isossa-Britanniassa)
(Verkkolaitteen muoto
vaihtelee alueesta riippuen.)
Muuntaja
Virtapistoke
Virtajohto
Pistoke
Listarvikkeet
G Puhdistusharja
H ljy
I Pussi
muuntaja, kun lataustilan merkkivalo lakkaa

3 Irrota
palamasta.
Suositeltava latauslmptila on 0 35C. Akun suorituskyky voi

heikenty rimmisen matalissa tai korkeissa lmptiloissa ja
akku ei ehk lataudu kunnolla.
Tydell latauksella laitetta voi kytt noin 50 minuuttia.
Kyttaika voi olla erilainen riippuen kytttiheydest,
kytttavasta ja ympristn lmptilasta.
Jos lataat trimmeri ensimmist kertaa tai laitetta ei ole kytetty
yli 6 kuukauteen, rungon merkkivalo ei ehk pala muutamaan
minuuttiin tai laitteen toiminta-aika saattaa lyhenty. Lataa laitetta
tllin yli 8 tuntia.
Verkkovirtakytt
Jos liitt verkkovirtaliittimen trimmeriin samalla tavalla kuin latausta
varten, ja kytket laitteeseen virran, voit kytt laitetta.
Jos akun jljell oleva teho on liian alhainen, tert voivat liikkua hitaasti
tai pyshty mys verkkovirtakytss. Lataa tss tapauksessa akkua
vhintn 1minuutti.
Akku purkautuu mys verkkovirtakytss.
181
Suomi
Trimmerin kytt
Suosittelemme kyttmn trimmeri ympristiss, joiden lmptila on
0 35C. Jos laitetta kytetn niden lmptilarajojen ulkopuolella, se
saattaa lakata toimimasta.
haluamasi kampaosa ja sd
1 Kiinnit
leikkuukorkeus tarpeen mukaan. (Katso tm sivu.)
Suomi
Sit voi kytt mys ilman kampaosaa.

(Leikkuukorkeus: noin 0,5mm)
Todellinen hiusten pituus on hieman pidempi kuin stmsi
korkeus.
virta plle kyttkytkint

2 Laita
painamalla.
Kampaosan kytt
Varo, ettei ter leikkaa kttsi, kun kiinnitt tai irrotat kampaosan.
kampaosa prunkoon niin, ett

1 Kiinnit
se napsahtaa.
Leikkuukorkeus
(arvio)
Kampaosa
110mm
Kampaosa parralle [
1120mm
Kampaosa hiuksille [
10,5 mm:n asetus ei ole kytettviss.

Vartalon ihokarvojen kampaosan leikkuukorkeutta
ei voi st.
Tm kampaosa leikkaa noin 1,5 mm pituiseksi.
valitsinta ja sd leikkuukorkeuden
2 Knn
osoitinmerkki haluamaasi korkeuteen.
182
Parran leikkaaminen
Kampaosa parralle [ ]
Osoitin
Leikkuukorkeus (mm)
(arvio)
Osoitin
Leikkuukorkeus (mm)
(arvio)
2
1,5
3
2,5
4
3,5
l kyt, jos olet laittanut partavaahtoa tai jos parta on mrk.

Mrk parta voi tarttua ihoon tai kasaantua, mik vaikeuttaa
leikkaamista.
5
4,5
5,5
Parran pituuden stminen

7,5
8,5
10
9,5 10
14
15
Kampaosa hiuksille [ ]
Osoitin
11
Leikkuukorkeus (mm)
(arvio)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Osoitin
16
Leikkuukorkeus (mm)
(arvio)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
parran kampaosa
1 Liit
runkoon. (Katso sivu182.)
2 Aseta leikkuukorkeus.
trimmeri niin, ett
3 Pid
kyttkytkin on ylspin,
Suomi
6,5
leikkaa pitmll ter ihoa

vasten ja liikuttamalla
trimmeri vastakarvaan.
Leikattuja partakarvoja voi kernty

laitteen sisn, jos partaa leikataan
paljon, joten poista karvat jokaisen
kytn jlkeen.
Kampaosan irrottaminen
Irrota kampaosa rungosta.
183
Leikkaaminen ilman kampaosaa/nukkamaisen

karvoituksen leikkaaminen
1 Irrota kampaosa.
trimmeri niin, ett
2 Pid
kyttkytkin on ulospin, ja leikkaa
Viiksien pt
Pid trimmeri niin, ett kyttkytkin
on ulospin, leikkaa asteittain pist
alkaen ja pitmll ter ihoa vasten.
pitmll ter ihoa vasten.
Suomi
Trimmerill ei voi leikata alle 0,5 mm

pituuksia.
Parran muotoilu
Kyt trimmeri ilman kampaosia parran kunnolliseen muotoiluun.
Kyt tarkkuustrimmeri kapeisiin kohtiin ja tarkkaan leikkaamiseen.
(Katso sivu185.)
Pulisongit
Pid trimmeri niin, ett kyttkytkin on pohjan puolella,
ja leikkaa liikuttamalla trimmeri alaspin piten ter 90
kulmassa pulisonkeja vasten.
Huulten ylpuolelta ja alapuolelta

Pid trimmeri niin, ett kyttkytkin on pohjan puolella,
ja leikkaa rajaa pitkin piten ter 90 kulmassa ihoa
vasten.
Parta
Pid trimmeri niin, ett kyttkytkin
on ulospin, leikkaa pitmll ter
ihoa vasten ja leikkaamalla rajaa pitkin
ja liikuttamalla trimmeri samalla
eteenpin.
184
Kyt tarkkuustrimmeri kapeisiin kohtiin ja tarkkaan leikkaamiseen.
1 Irrota kampaosa.
tarkkuustrimmeri yls
2 Liuuta
maksimikorkeuteen.
trimmeri niin, ett
3 Pid
kyttkytkin on ihoon pin, ja
vasten.
Hiusten leikkaaminen
Tervyyden silyttksesi poista leikattu karva kyttkertojen vlill.
Tasapituuteen leikkaaminen
kampaosa hiuksille runkoon.
1 Kiinnit
(Katso sivu182.)
trimmeri niin, ett kyttkytkin on ylspin, ja
3 Pid
leikkaa liikuttaen trimmeri hitaasti hiusten
laskeutumissuuntaa vasten, kohti plakea.
Suomi
ERGB80/ERGB70
Tarkkuustrimmerin kytt
hitaasti tehden
4 Leikkaa
ristikkisi liikkeit eri
suunnista niin, ett vltt

minkn kohdan huomiotta
jttmisen.
185
Vartalon ihokarvojen leikkaaminen
Korvien ja niskan alueen pituuden stminen

kampaosa hiuksille runkoon.
1 Kiinnit
(Katso sivu182.)
trimmeri niin, ett
3 Pid
kyttkytkin on ylspin, ja
Leikkaa kainalot ja bikinirajat vartalon ihokarvojen kampaosalla.
ERGB80
Leikkuukorkeus on noin 1,5 mm.

l kyt, jos vartalon ihokarvat ovat mrt.
Mrt vartalon ihokarvat voivat tarttua ihoon tai kasaantua, mik
vaikeuttaa leikkaamista.
vartalon ihokarvojen kampaosa runkoon.

1 Kiinnit
(Katso sivu182.)
trimmeri niin, ett
2 Pid
kyttkytkin on pohjan puolella,
Suomi
leikkaa korvien ja niskan

ymprilt (
) nostamalla
kampaosaa vhn kerrallaan
hiusrajasta.
Kun leikkaat koko aluetta 12mm:n pituiseksi, kyt 9mm:

yleisen niskan standardileikkauskorkeutena.
Kun leikkaat koko aluetta 9mm:n pituiseksi, kyt 6mm:
yleisen niskan standardileikkauskorkeutena.

vasten ja liikuttamalla trimmeri
hitaasti kuvassa esitettyihin
suuntiin.
Niskassa olevan nukkamaisen karvoituksen

leikkaaminen
1 Irrota kampaosa.
trimmeri niin, ett
2 Pid
kyttkytkin on pohjan puolella,
90
ja laita tert kohtisuoraan

nukkamaisen karvan aluetta
vasten ja liikuta trimmeri
alaspin ihoa pitkin.
Suosittelemme, ett pyydt jotakuta toista leikkaamaan alueen korviesi

ja niskasi ymprilt.
186
Toivottuja tuloksia ei ehk saavuteta, jos karva on liian pitk. Leikkaa

karva siin tapauksessa 10 mm pituuteen ennen kuin kytt trimmeri.
Trimmerin puhdistus
Puhdistus harjalla
Suosittelemme puhdistusta jokaisen kyttkerran jlkeen.

1. Irrota trimmeri verkkolaitteesta.
Suuren likamrn poistamiseksi

2. Irrota kampaosa ja ter.
3. Puhdista trimmeri, ter ja
kampaosat juoksevalla vedell.
4. Harjaa irtohiukset rungosta ja terien ymprilt.

Suomi
Kevyen lian puhdistaminen

2. Irrota kampaosa ja kytke
trimmeri plle.
3. Laske vett vedentuloon
rungon edess, huuhtele
perusteellisesti noin 20
sekunnin ajan ja kytke sitten
trimmeri pois plt.
1. Irrota trimmeri verkkolaitteesta.

Varmista, ett trimmeri on kytketty pois
plt.
2. Irrota kampaosa.
3. Pid kiinni rungosta, aseta peukalosi teri
vasten ja tynn teri rungosta poispin.
Huuhtele vedell ja kntele

yls ja alas muutamia kertoja
veden poistamiseksi.
Huuhtele vedell ja kntele

yls ja alas muutamia kertoja
veden poistamiseksi.
5. Harjaa irtohiukset kiinten ja liikkuvan tern

vlist; nosta liikkuva ter pitmll
puhdistusvipua painettuna.
6. Lis tern ljy.

7. Kiinnit kampaosa ja ter trimmeriin.
4. Pyyhi vesi pois pyyhkeell ja anna kuivua

itsekseen.
Laite kuivuu nopeammin, jos ter on
irrotettu.
5. Lis tern ljy kuivumisen jlkeen.
6. Kiinnit kampaosa ja ter trimmeriin.
187
Voitelu
Ongelma
Lataa trimmeri.
Tai kyt verkkovirralla.
(Katso sivu181.)
Lis ljy trimmeriin ennen jokaista kyttkertaa sek jokaisen

kyttkerran jlkeen.
Lis tippa ljy nuolten osoittamiin kohtiin.
Trimmeri lakkasi toimimasta.
Suomi
Tern kiinnittminen
Kiinnit kiinnityskoukku trimmerin
ternpitimeen ja tynn kunnes kuulet
napsahduksen.
Trimmeri ei voi ladata.
Ratkaisu
Lataa trimmeri.
(Katso sivu181.)
Trimmeri on tylsynyt.
Puhdista ter ja laita ljy.

(Katso sivut187 ja188.)
Vaihda ter.
(Katso sivut187 ja188.)
188
Lataa akkua noin 8 tunnin ajan

yhtjaksoisesti saadaksesi sen
uudelleen toimimaan.
Jos latauksen jlkeenkin j vain
muutama kyttkerta, akun kyttik
on loppunut. (Nestett saattaa vuotaa
kulumisen takia akun kyttin
lopussa.)
Ota yhteytt valtuutettuun
huoltoliikkeeseen korjaamista varten.
Tynn pistoke runkoon koko
matkalle ja varmista, ett lataustilan
merkkivalo palaa.
Lataa suositellussa latauslmptilassa
0C35C.
Vianmritys
Ongelma
Ratkaisu
Trimmeri voidaan kytt

vain noin 10 minuutin ajan
latauksen jlkeen.
Akku on vaihdettava valtuutetussa

huoltoliikkeess.
Trimmeri ei voida puhdistaa

oikein senkn jlkeen, kun
vett valutetaan
vedentulosta.
Jos trimmeri on erittin likainen,

poista ter ja pese vedell.
(Katso sivu187.)
Aiheuttaa kovan nen.
Varmista, ett ter on kiinnitetty oikein.
Jos ongelmat eivt vielkn ratkea, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit
laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Vastaus
Tyhjeneek akku, jos laitetta ei

kytet pitkn aikaan?
Jos laitetta ei kytet 6kuukauteen

tai pidempn, akku heikkenee
(akkunestett vuotaa jne.). Lataa
akku tyteen joka 6.kuukausi.
Voiko akun ladata ennen

jokaista kyttkertaa?
Kyll, mutta suosittelemme akun

lataamista sen ollessa tyhj. Akun
kyttik riippuu kytst ja
silytysolosuhteista.
Tern kyttik
Tern kyttik riippuu trimmerin kytttiheydest ja kytn pituudesta.
Tern kyttik on esimerkiksi 3 vuotta, jos trimmeri kytetn 5
minuutin ajan 10 kertaa kuussa. Vaihda tert, jos leikkuuteho laskee
merkittvsti asianmukaisesta hoidosta huolimatta.
Akun kyttik
Akkujen kyttik riippuu kytttiheydest ja kytn pituudesta. Jos akku
ladataan kerran kuukaudessa, kyttik on noin kolme vuotta.
Jos kyttik on merkittvsti lyhyempi jopa tyteen latauksen jlkeen,
akku on tullut kyttikns phn.
Sisnrakennetun akun poisto

Poista sisnrakennettu, uudelleenladattava akku ennen trimmerin
hvittmist.
Varmista, ett akku hvitetn ongelmajtekeskuksen kautta, mikli
maassasi on sellainen.
Suomi
Kysymys
Kuvaa tulee kytt vain silloin kun trimmeri poistetaan kytst, eik
sen korjaamiseen. Jos purat trimmerin itse, se ei en ole vedenkestv
ja saattaa toimia vrin.
Irrota trimmeri verkkolaitteesta.
Laita virta plle painamalla virtakytkint ja pid virta pll kunnes
akku on purkautunut kokonaan.
Suorita vaiheet 1, nosta akkua ja poista se.
Ole varovainen, ettet aiheuta akkuun oikosulkua.
Usein kysytyt kysymykset
*vain mallissa ERGB80/ERGB70
Ympristnsuojelu ja materiaalien kierrtys

Tss trimmeriss on nikkelimetallihydridiakku.
Varmista, ett akku hvitetn ongelmajtekeskuksen kautta, mikli
maassasi on sellainen.
189
Tekniset tiedot
Suomi
Virtalhde
Katso verkkolaitteen arvokilvest.

(automaattinen jnnitteenvalinta)
Moottorin jnnite
1,2 V
Latausaika
Noin 1 tunti
Ilmani
Trimmeritilassa: 64 (dB (A) re 1pW)

Tarkkuustrimmeritilassa
Tm tuote on tarkoitettu vain kotitalouskyttn.
190
Tietoja vanhojen laitteiden ja kytettyjen paristojen keryksest

ja hvittmisest
Nm merkinnt tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin
liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat, ett kytettyj
shk- ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule
sekoittaa tavalliseen kotitalousjtteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja kytettyjen paristojen
asianmukainen ksittely, talteen ottaminen ja kierrtys
edellyttvt niiden viemist tarjolla oleviin
keryspisteisiin kansallisten mrysten sek
direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.
Kun hvitt tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat
silyttmn arvokkaita luonnonvaroja sek
ehkisemn ihmisen terveydelle ja ympristlle haitallisia
vaikutuksia, joita vrnlainen jtteenksittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jtteenksittelyst vastaavaan
tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi listietoja vanhojen
tuotteiden ja paristojen keryksest ja kierrtyksest.
Tuotteiden epasianmukaisesta hvittmisest saattaa seurata
kansallisessa lainsdnnss mrtty rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Listietoja shk- ja elektroniikkalaitteiden hvittmisest saat
jlleenmyyjlt tai tavarantoimittajalta.
[Tietoja hvittmisest Euroopan unionin ulkopuolella]
Nm merkinnt ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin
alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jlleenmyyjn
saadaksesi tietoja oikeasta jtteenksittelymenetelmst.
Instrukcja obsugi
(Domowa) Akumulatorowy/zasilany z sieci trymer (przycinarka) brody/wosw
Nr modelu ERGB80/ERGB70/ERGB60
Czyszczenie maszynki............................ 203
Przeznaczenie.......................................... 197
Rozwizywanie problemw.................... 205
Opis czci............................................... 197
Czsto zadawane pytania....................... 205
adowanie maszynki............................... 198
Trwao ostrza....................................... 206
Uywanie maszynki................................. 198
ywotno akumulatora......................... 206
Uywanie kocwki grzebieniowej........ 199
Wyjmowanie wbudowanego
akumulatora............................................. 206
Przycinanie zarostu................................. 200

Przycinanie wosw................................ 202
rodki ostronoci........................ 194
Polski
Spis treci
Dane techniczne...................................... 207
Przycinanie wosw na ciele.................. 203

Dzikujemy za wybr produktu firmy Panasonic.
Przed rozpoczciem uytkowania tego urzdzenia prosimy o przeczytanie caej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszoci.
191
Polski
Ostrzeenie
To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku
powyej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawnoci
ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby
nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia i umiejtnoci,
jeli s one odpowiednio nadzorowane lub zostay
poinstruowane w zakresie uywania urzdzenia w bezpieczny
sposb i rozumiej zwizane z tym ryzyko. Nie naley
pozwala dzieciom na zabaw urzdzeniem. Czyszczenie
oraz konserwacja urzdzenia nie powinny by wykonywane
przez dzieci pozostawione bez nadzoru.
Przewd zasilajcy jest niewymienialny. Jeli przewd
zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, zasilacz naley wymieni na
nowy.
192
Nastpujcy symbol oznacza, e urzdzenie moe by

czyszczone pod biec wod.
Polski
Nie naley czyci wod, kiedy podczony jest zasilacz.

Nie uywaj adnego innego zasilacza ni ten dostarczony z
produktem.
193
rodki ostronoci
Aby zmniejszy ryzyko urazu, utraty ycia, poraenia prdem
elektrycznym, poaru i uszkodzenia mienia, zawsze naley przestrzega
nastpujcych rodkw ostronoci.
Wyjanienie uytych symboli

Ponisze symbole s uywane do klasyfikacji i opisania poziomu
zagroenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niezastosowania
si do ostrzeenia i nieprawidowego uycia produktu.
Polski
NIEBEZPIECZESTWO
Sygnalizuje potencjalne
zagroenie, ktre
spowoduje powane
obraenia ciaa lub mier.
OSTRZEENIE
Sygnalizuje potencjalne
zagroenie, ktre moe
spowodowa powane
obraenia ciaa lub mier.
PRZESTROGA
Sygnalizuje zagroenie,
ktre moe spowodowa
drobne urazy ciaa.
Ponisze symbole s stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji,

ktrych naley przestrzega.
Ten symbol ostrzega uytkownika, e nie wolno wykonywa
okrelonej procedury.
Ten symbol informuje uytkownika, e trzeba wykona
okrelon procedur, aby zapewni bezpieczn obsug
urzdzenia.
194
OSTRZEENIE
Nie podczaj ani nie odczaj adaptora do/z gniazda

elektrycznego mokr rk.
- Moe to spowodowa poraenie prdem lub obraenia ciaa.
W adnym wypadku nie uywaj urzdzenia, jeeli zasilacz

zosta uszkodzony, lub jeeli wtyczka zasilania wetknita
do kontaktu jest poluzowana.
Nie wolno niszczy, modyfikowa, cign, skrca ani
zgina na si przewodu.
Nie wolno rwnie ka cikich przedmiotw na
przewodzie ani przytrzaskiwa przewodu zasilajcego.
- Moe to spowodowa poraenie prdem lub poar z powodu
zwarcia.
Nie naley uywa urzdzenia niezgodnie z parametrami

domowej instalacji lub sieci elektrycznej.
- Przekroczenie parametrw, poprzez podczenie zbyt wielu

wtyczek do jednego obwodu elektrycznego, moe spowodowa
poar w wyniku przegrzania.
Ten produkt posiada wbudowany akumulator. Nie naley

wrzuca go do ognia ani umieszcza blisko rde ciepa.
- Moe to spowodowa przegrzanie, zapon lub wybuch.
Nie naley modyfikowa ani naprawia urzdzenia.
- Moe to spowodowa poar, poraenie prdem lub obraenia ciaa.

Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia
naprawy (wymiana akumulatora itp.).
Nigdy nie naley demontowa produktu, z wyjtkiem

sytuacji wyrzucania produktu.
- Moe to spowodowa poar, poraenie prdem lub obraenia ciaa.

zwarcia.
Nie naley przechowywa w miejscu dostpnym dla

dzieci lub niemowlt. Nie pozwoli, aby dzieci uyway
tego urzdzenia.
- Woenie do ust ostrza, szczoteczki do czyszczenia i/lub

pojemnika na olej moe by przyczyn wypadku i uszkodzenia
ciaa.
Pamitaj, aby urzdzenie byo zawsze zasilane ze rda

energii elektrycznej zgodnego z napiciem znamionowym
wskazanym na zasilaczu.
W do koca adaptor.
- W przeciwnym razie moe doj do poaru lub poraenia prdem.
Natychmiast zaprzesta uywania adaptora i odcz go,

jeli wystpi jakie nieprawidowoci lub awaria.
- W przeciwnym razie moe doj do poaru, poraenia prdem

lub uszkodzenia ciaa.
<Przypadki nieprawidowoci lub usterek>

Urzdzenie lub zasilacz s zdeformowane lub nietypowo
gorce.
Urzdzenie lub zasilacz pachn spalenizn.
Wystpuj nietypowe odgosy podczas adowania lub
uywania urzdzenia lub zasilacza.
- Naley natychmiast zada sprawdzenia lub naprawy w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
- W przeciwnym razie moe doj do poraenia prdem lub urazw

ciaa.
Naley regularnie czyci wtyczk zasilacza oraz wtyczk

urzdzenia, aby zapobiec gromadzeniu si kurzu.
- Niezastosowanie si do tego zalecenia moe spowodowa
poar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnoci.
Odcz adaptor i wytrzyj go such szmatk.
W przypadku spoycia oleju nie wolno wywoywa

wymiotw; naley wypi du ilo wody i skontaktowa
si z lekarzem.
Jeli olej dostanie si do oczu, naley go natychmiast
spuka dokadnie biec wod i skontaktowa si z
lekarzem.
- Niezastosowanie si do tego zalecenia moe skutkowa
obraeniami ciaa.
PRZESTROGA
Polski
Nie wolno zanurza zasilacza w wodzie ani my go wod.

Nie umieszczaj zasilacza w pobliu zlewu czy wanny lub
nad nimi, jeli znajduje si w nich woda.
Zawsze naley wyjmowa adaptor z gniazda

elektrycznego podczas czyszczenia urzdzenia.
OSTRZEENIE
Nie przyciskaj ostrza do skry.

Nie uywaj tego produktu do celu innego ni przycinanie
wosw, zarostu i wosw na ciele.
Ostrzy nie stosowa bezporednio do uszu lub
podranionej skry (jak obrzki, rany lub wypryski).
- W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia skry.
Nie mona dopuci, aby jakie ciaa obce przylegay do

wtyczki zasilania lub wtyczki urzdzenia.
zwarcia.
Nie naley upuszcza urzdzenia ani naraa na wstrzsy.

- Moe to spowodowa uszkodzenie ciaa.
195
PRZESTROGA
Nie owijaj przewodu wok adaptora w trakcie

przechowywania.
- W przeciwnym razie moe doj do wyrwania przewodu na

skutek naprenia i w rezultacie spowodowa poar z powodu
zwarcia.
Przed rozpoczciem uytkowania sprawd, czy ostrza nie

s uszkodzone lub odksztacone.
- W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia skry.
Odcz adaptor od gniazda elektrycznego, gdy urzdzenie

nie jest uywane.
Polski
- W przeciwnym razie moe doj do poraenia prdem lub poaru

na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem
stanu izolacji.
Odczaj wtyczk adaptora lub urzdzenia trzymjc za

nie. Nie cignij za przewd.
- W przeciwnym razie moe doj do poraenia prdem lub urazw

ciaa.
Utylizacja akumulatora
NIEBEZPIECZESTWO
Akumulator jest przeznaczony do uytku wycznie z t

maszynk. Nie uywaj akumulatora z innymi produktami.
Nie aduj akumulatora po wyjciu go z produktu.
Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
Nie lutuj, nie demontuj ani nie modyfikuj akumulatora.
Nie pozwalaj, aby dodatnie i ujemne styki akumulatora
zetkny si ze sob poprzez inne metalowe obiekty.
Nie przeno ani nie przechowuj akumulatora wraz z
metalow biuteri, tak jak naszyjniki i spinki do wosw.
Nigdy nie zdzieraj powoki.
- Moe to spowodowa przegrzanie, zapon lub wybuch.
OSTRZEENIE
Po wyjciu akumulatora nie przechowuj go w zasigu

niemowlt i maych dzieci.
- Przypadkowe poknicie akumulatora moe skutkowa
uszkodzeniem ciaa.
W takim przypadku natychmiast skontaktuj si z lekarzem.
W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora wykonaj

ponisze procedury. Nie dotykaj akumulatora goymi domi.
- Elektrolit moe spowodowa utrat wzroku w przypadku zetknicia
si z oczami.
Nie pocieraj oczu. Wypucz natychmiast biec wod i skontaktuj
si z lekarzem.
- Elektrolit moe spowodowa podranienie lub urazy w
przypadku zetknicia si ze skr lub ubraniem.
Natychmiast wypucz dokadnie biec wod i skontaktuj si z
lekarzem.
196
(RE9-49)
(RE9-52)
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
D Kocwka grzebieniowa do
wosw [ ]
ERGB80/ERGB70
(11mm do 20mm)
2 Znak wskazujcy dugo
E Kocwka grzebieniowa do
strzyenia
wosw na ciele ERGB80
3 Pokrto (Regulacja
F Zasilacz (RE949)
wysokoci)
(RE952 dla W.Brytanii)
4 Wcznik zasilania
(Ksztat zasilacza rni si w
5 Kontrolka stanu naadowania
zalenoci od miejsca
6 Gniazdko
uytkowania.)
7 Wlot wody
Adaptor
B Ostrze
Wtyczka zasilania
8 Dwignia czyszczenia
Przewd
9 Ruchome ostrze
Wtyczka
Ostrze nieruchome
Akcesoria
Hak mocujcy
G Szczoteczka do czyszczenia
C Kocwka grzebieniowa do
H Olej
zarostu [ ] (1mm do 10mm) I Pokrowiec
A Korpus
Precyzyjny trymer
197
Polski
Przed i po kadym uyciu na olej w miejscach oznaczonych strzakami.

(Patrz strona204.)
Maszynka moe si nagrzewa podczas uycia i/lub adowania. Jest to
jednak normalne zjawisko.
Obudow naley czyci tylko mikk ciereczk lekko zwilon
biec wod lub wod z dodatkiem myda. Nie uywaj rozpuszczalnika,
benzyny, alkoholu ani innych rodkw chemicznych.
Przed uyciem kocwki sprawdzi, czy jest poprawnie zainstalowana.
Nieprawidowy monta moe by przyczyn zbyt krtkiego przycicia
wosw.
Po zakoczeniu uytkowania maszynk naley przechowywa w
miejscu o niskiej wilgotnoci.
Nie uywaj urzdzenia do strzyenia zwierzt.
Opis czci
Przeznaczenie
adowanie maszynki
Praca przy zasilaniu z sieci przez zasilacz
Upewnij si, e maszynka jest wyczona.
1 Podcz wtyczk do gniazdka.

zasilacz do gniazdka
2 Podcz
elektrycznego.
Sprawd, czy kontrolka stanu naadowania

wieci.
adowanie trwa ok.1godziny.
2
1
adaptor, gdy kontrolka stanu naadowania

3 Odcz
przestanie wieci.
Polski
Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania wynosi 0

35C. W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej
temperatury wydajno akumulatora moe ulec obnieniu lub
akumulator moe si nie adowa poprawnie.
Cakowite naadowanie dostarcza energii na okoo 50 minut pracy.
Czas pracy moe si rni w zalenoci od czstotliwoci
uytkowania, sposobu uytkowania oraz temperatury otoczenia.
Kiedy maszynka jest adowana po raz pierwszy lub jeli nie bya
uywana przez ponad 6 miesicy, kontrolka na korpusie moe nie
wieci si przez kilka minut lub czas pracy moe ulec skrceniu.
W takich przypadkach naley adowa urzdzenie przez ponad
8godzin.
198
Maszynki mona uywa po podczeniu do niej zasilacza w taki sposb

jak do adowania akumulatora.
Jeli stan naadowania akumulatora nie jest wystarczajcy, ostrza mog
porusza si wolniej lub mog zatrzyma si, nawet przy podczonym
zasilaniu sieciowym. W takim wypadku naley adowa akumulator
jeszcze przez co najmniej 1minut.
Akumulator rozaduje si, nawet przy podczonym zasilaniu sieciowym.
Uywanie maszynki
Zalecamy uywanie maszynki w temperaturze otoczenia w przedziale
0 35C. W przypadku stosowania poza tym przedziaem urzdzenie
moe przesta dziaa.
wybran kocwk grzebieniow i dostosuj

1 Zamocuj
odpowiednio dugo przycinania. (Patrz strona199.)
Maszynka moe te by uywana bez kocwki grzebieniowej.
(dugo przycinania: ok. 0,5mm)
Rzeczywista dugo wosw po strzyeniu bdzie nieznacznie
dusza od ustawionej.
wcznik zasilania, aby wczy

2 Nacinij
zasilanie.
kocwk grzebieniow do
1 Zamocuj
korpusu, a do usyszenia kliknicia.
dugo przycinania
Kocwka grzebieniowa
(przybliona)
Kocwka grzebieniowa do
1mm do 10mm
zarostu [ ]
11mm do 20mm
wosw [ ]
Ustawienie 10,5 mm jest nieosigalne.
Nie mona regulowa dugoci przycinania
kocwki grzebieniowej do wosw na ciele.
Ta kocwka grzebieniowa przycina wosy do
dugoci okoo 1,5 mm.
pokrto i ustaw znak wskazujcy dugo

2 Przekr
strzyenia na dan dugo.
Wskanik
dugo przycinania
(mm) (przybliona)
Wskanik
dugo przycinania
(mm) (przybliona)
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
wosw [ ]
Polski
Uwaaj, aby mocujc i zdejmujc kocwk grzebieniow, nie

skaleczy rki o ostrze.
zarostu [ ]
Wskanik
11
dugo przycinania
(mm) (przybliona)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Wskanik
16
dugo przycinania
(mm) (przybliona)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
Zdejmowanie kocwki grzebieniowej

Zdejmij kocwk grzebieniow z korpusu.
199
Uywanie kocwki grzebieniowej
Przycinanie zarostu
Nie naley uywa maszynki po naoeniu pianki do golenia lub kiedy
zarost jest wilgotny.
Mokry zarost moe przykleja si do skry lub tworzy kpki,
utrudniajc przycinanie.
Regulacja dugoci zarostu

na korpusie
1 Zamocuj
kocwk grzebieniow do
zarostu. (Patrz strona199.)
2
maszynk z
3 Przytrzymaj
wcznikiem zasilania
Ustaw dugo strzyenia.
Polski
skierowanym ku grze, a
nastpnie przytnij zarost,
przytykajc ostrze do skry i
przesuwajc maszynk pod
wos.
W przypadku przycinania obfitego

zarostu, obcite wosy mog gromadzi
si wewntrz kocwki, dlatego naley
usuwa je po kadym uyciu.
200
Przycinanie bez uycia kocwki grzebieniowej/

przycinanie meszku
1 Zdejmij kocwk do przycinania.

maszynk z
2 Przytrzymaj
wcznikiem zasilania skierowanym
na zewntrz, a nastpnie przytnij
zarost, przytykajc ostrze do skry.
Maszynka nie umoliwia przycinania wosw

poniej 0,5 mm.
Formowanie zarostu
Uyj maszynki bez adnych kocwek grzebieniowych, aby odpowiednio
uformowa zarost.
Uyj precyzyjnego trymera do przycinania wskich miejsc i precyzyjnego
przycinania. (Patrz strona201.)
Powyej i poniej ust

Przytrzymaj maszynk z wcznikiem zasilania
skierowanym ku doowi, a nastpnie przesu wzdu linii
z ostrzem umieszczonym pod ktem 90 do skry.
ERGB80/ERGB70
Uyj precyzyjnego trymera do przycinania wskich miejsc i precyzyjnego

przycinania.

precyzyjny trymer do jego
2 Przesu
maksymalnej wysokoci.
maszynk z
3 Przytrzymaj
wcznikiem zasilania
skierowanym w stron skry,

a nastpnie przycinaj,
przytykajc ostrze do skry.
Baki
Przytrzymaj maszynk z wcznikiem zasilania
skierowanym ku doowi, a nastpnie przycinaj,
przesuwajc maszynk w d z ostrzem umieszczonym
pod ktem 90 do bakw.
Uycie precyzyjnego trymera
Polski
Koce wsw
Przytrzymaj maszynk z wcznikiem
zasilania skierowanym na zewntrz, a
nastpnie przycinaj stopniowo od
kocw, przytykajc ostrze do skry.
Broda
Przytrzymaj maszynk z wcznikiem
zasilania skierowanym na zewntrz, a
nastpnie przytknij ostrze do skry i
przesuwaj wzdu linii, przesuwajc
maszynk do przodu.
201
Przycinanie wosw
Aby utrzyma ostro ostrza, naley usuwa co jaki czas resztki
citych wosw.
Przycinanie do rwnej dugoci

na korpusie kocwk grzebieniow do
1 Zamocuj
wosw na ciele. (Patrz strona199.)
2 Ustaw dugo strzyenia.
maszynk z wcznikiem zasilania
3 Trzymajc
skierowanym ku grze, przycinaj wosy przesuwajc
Polski
wolno maszynk pod wos i w kierunku czubka

gowy.
Regulacja dugoci w okolicach uszu i szyi

1 Zamocuj
2 Ustaw dugo strzyenia.
maszynk z
3 Trzymajc
wcznikiem zasilania
skierowanym ku grze,
przycinaj wosy w okolicach
uszu i szyi (
), unoszc
powoli czubek kocwki
grzebieniowej znad linii wosw.
Przycinajc cay obszar do 12mm, naley ustawi dugo na

9mm, jako dugo przyblion do przycinania w okolicy szyi.
Przycinajc cay obszar do 9mm, naley ustawi dugo na
6mm, jako dugo przyblion do przycinania w okolicy szyi.
Przycinanie meszku w okolicy szyi

naley
4 Przycinanie
wykonywa powoli,
przesuwajc maszynk w
rnych kierunkach, aby
upewni si, e nie
pozostay miejsca
nieprzycite.
202

maszynk z
2 Trzymajc
wcznikiem zasilania
90
skierowanym ku doowi, przy

ostrze prostopadle do obszaru z
meszkiem i przesuwaj maszynk
wzdu skry ku doowi.
Zaleca si, aby podczas przycinania w okolicach uszu i szyi poprosi o

pomoc drug osob.
Przytnij wosy pod pachami i linie bikini przy uyciu kocwki

grzebieniowej do wosw na ciele. ERGB80
Dugo przycinania wynosi okoo 1,5 mm.
Nie uywaj, kiedy wosy na ciele s mokre.
Mokre wosy na ciele mog przykleja si do skry lub tworzy kpki,
utrudniajc przycinanie.

1 Zamocuj
maszynk z
2 Przytrzymaj
wcznikiem zasilania
Zaleca si czyszczenie po kadym uyciu.

1. Odcz maszynk od zasilacza.
Aby usun lekkie zabrudzenie
Aby usun powane zabrudzenie
2. Zdejmij kocwk grzebieniow

i wcz maszynk.
3. Wlej wod przez wlot wody z
przodu korpusu, pucz
dokadnie przez okoo 20
sekund, a nastpnie wycz
maszynk.
2. Zdejmij kocwk grzebieniow

i ostrze.
3. Umyj maszynk, ostrze i
kocwki grzebieniowe pod
biec wod.
skierowanym ku doowi, a
nastpnie przytknij ostrze do
skry i przesuwaj powoli
maszynk w kierunku
pokazanym na rysunku.
Czyszczenie maszynki
Polski
Przycinanie wosw na ciele
Spucz wod i potrznij kilka

razy, aby usun wod.
Osignicie danych wynikw moe by niemoliwe, jeli wosy s

zbyt dugie. W takim przypadku przytnij wosy do dugoci okoo 10 mm
przed uyciem maszynki.
Spucz wod i potrznij kilka

razy, aby usun wod.
203
4. Zetrzyj wod rcznikiem i pozostaw do

wyschnicia.
Urzdzenie wyschnie szybciej po
wyjciu ostrza.
5. Po wysuszeniu na olej na ostrze.
6. Zamocuj kocwk grzebieniow i ostrze
do maszynki.
Smarowanie
Smaruj maszynk olejem przed i po kadym uyciu.
Nanie kropl oleju na czci wskazane strzakami.
Czyszczenie szczoteczk
Polski
1. Wyjmij maszynk z zasilacza.

2. Zdejmij kocwk do przycinania.
3. Trzymajc za korpus maszynki, oprzyj
kciuk o ostrza od dou i wypchnij je z
korpusu.
4. Usu pdzlem wszelkie resztki wosw z korpusu i wok ostrza.
5. Usu pdzlem wszelkie resztki wosw z

przestrzeni pomidzy ostrzem ruchomym a
ostrzem nieruchomym naciskajc na
dwigni do czyszczenia w celu
podniesienia ostrza ruchomego.
6. Na olej na ostrze.
7. Zamocuj kocwk grzebieniow i ostrze do maszynki.
204
Wkadanie ostrza na miejsce

Zamocuj hak ostrza w zaczepie maszynki, a
nastpnie nacinij go a do usyszenia
kliknicia.
Dziaanie
Naaduj maszynk.
(Patrz strona198.)
Maszynka stpia si.
Wyczy ostrze i na na nie olej.

(Patrz strony203 i204.)
Wymie ostrze.
(Patrz strona204.)
Naaduj maszynk.
Lub podcz maszynk do sieci przez
zasilacz.
(Patrz strona198.)
Maszynka przestaa dziaa.
Nie mona naadowa

maszynki.
Maszynka dziaa tylko przez

okoo 10 minut, nawet po
naadowaniu.
aduj akumulator bez przerwy przez

okoo 8 godzin w celu poprawienia jej
dziaania.
Jeeli maszynka nadal dziaa krtko,
nawet po naadowaniu akumulatora,
oznacza to, e akumulator si zuy.
(Oznak zuycia si akumulatora moe
by wyciekajcy z niej pyn).
W celu naprawy skontaktuj si z
autoryzowanym serwisem.
W dokadnie wtyczk urzdzenia
do korpusu i sprawd, czy wieci si
kontrolka stanu naadowania.
Dziaanie
Maszynka nie moe zosta

waciwie wyczyszczona,
nawet po nalaniu wody do
wlotu wody.
Gdy maszynka jest bardzo

zabrudzona, zdejmij ostrze i umyj
wod. (Patrz strona203.)
Pojawia si gony dwik.
Upewnij si, e ostrze jest waciwie

zamocowane.
Jeeli problemy nadal nie ustpuj, naley skontaktowa si zpunktem

zakupu urzdzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.
Czsto zadawane pytania

Pytanie
Odpowied
Czy akumulator wyczerpie si po

dugim okresie nieuytkowania?
Gdy urzdzenie nie jest uytkowane

przez ponad 6miesicy, akumulator
rozadowuje si (wycieki pynu z
akumulatora itp.). Co 6miesicy
naley akumulator wpeni
naadowa.
Czy akumulator moe by

adowany przed kadym
uyciem?
Tak, ale zaleca si naadowanie

akumulatora, gdy jest rozadowany.
ywotno akumulatora bdzie si
rni w zalenoci od warunkw
uycia i przechowywania.
adowanie naley przeprowadza

przy zalecanej temperaturze
adowania 0C do 35C.
Wymieni akumulator
wautoryzowanym serwisie.
205
Polski
Problem
Problem
Rozwizywanie problemw
Trwao ostrza
Wykonaj kroki od 1 do , unie akumulator, a nastpnie wyjmij go.

Zachowaj ostrono, aby nie zewrze stykw akumulatora.
Trwao ostrza zaley od czstotliwoci i czasu korzystania z maszynki.

Na przykad, w przypadku stosowania maszynki przez 5 minut 10 razy w
miesicu, trwao ostrza wynosi okoo 3 lata. Wymie ostrza, jeli
wydajno cicia znacznie spadnie mimo przeprowadzania odpowiedniej
konserwacji.
ywotno akumulatora
ywotno akumulatora bdzie si rni w zalenoci od czstotliwoci i
dugoci uycia. Jeli akumulator jest adowany raz na miesic, czas
eksploatacji wyniesie okoo 3 lat.
Jeeli czas dziaania urzdzenia jest wyranie krtszy, nawet po penym
naadowaniu, akumulator osign kres swojej przydatnoci.
Polski
Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Przed zutylizowaniem maszynki naley wyj wbudowany
akumulator.
Upewnij si, e akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym
miejscu, jeeli takie miejsce jest dostpne.
Ze wskazwek podanych na tym rysunku naley skorzysta tylko
wwczas, gdy wyrzucamy maszynk - nie mona z nich korzysta przy
naprawie maszynki. Jeeli rozmontujesz maszynk samodzielnie,
przestanie ona by wodoszczelna, co moe spowodowa jej zepsucie.
Wyjmij maszynk z zasilacza.
Nacinij wcznik zasilania, aby wczy zasilanie i nie wyczaj go, a
akumulator rozaduje si cakowicie.
206
*tylko do modelu ERGB80/ERGB70
Ochrona rodowiska i recykling materiaw

Maszynka zawiera akumulator niklowo-metalowodorkowy.
Upewnij si, e akumulator wyrzucany jest w wyznaczonym punkcie
gromadzenia odpadw, jeeli takie miejsce znajduje si w Twoim kraju.
Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu.

(automatyczna zmiana napicia zasilania)
Napicie pracy silnika
1,2 V
Czas adowania
Okoo 1 godziny
Poziom haasu
W trybie trymera: 64 (dB (A) re 1pW)

W trybie precyzyjnego trymera
Ten produkt jest przeznaczony jedynie do uytku w gospodarstwach

domowych.
207
Polski
rdo zasilania
Informacja dla uytkownikw o gromadzeniu i pozbywaniu si

zuytych urzdze i akumulatorw
Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszcej
oznaczaj, e nie wolno miesza zuytych urzdze
elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorw z
innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia waciwego przetwarzania,
utylizacji oraz recyklingu zuytych produktw i
akumulatorw, naley oddawa je do wyznaczonych
punktw gromadzenia odpadw zgodnie z przepisami
prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw
2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidowe pozbywanie si w/w produktw i akumulatorw pomaga
oszczdza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu
negatywnemu wpywowi na zdrowie czowieka oraz stan rodowiska
naturalnego, ktry towarzyszy niewaciwej gospodarce odpadami.
Wicej informacji o zbirce oraz recyklingu zuytych produktw i
akumulatorw mona otrzyma od wadz lokalnych, miejscowego
przedsibiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeday, w ktrym
uytkownik naby przedmiotowe towary.
Za niewaciwe pozbywanie si powyszych odpadw mog grozi
kary przewidziane przepisami prawa krajowego.
Dotyczy uytkownikw firmowych dziaajcych na terenie Unii
Europejskiej
Chcc w odpowiedni sposb pozby si urzdze elektrycznych lub
elektronicznych, naley skontaktowa si ze sprzedawc lub
dostawc, ktry udzieli dalszych informacji.
[Informacje o pozbywaniu si w/w urzdze w pastwach
trzecich]
Niniejsze symbole obowizuj wycznie na terenie Unii Europejskiej.
Chcc pozby si w/w urzdze elektrycznych lub elektronicznych,
naley skontaktowa si z wadzami lokalnymi lub sprzedawc w
sprawie waciwego sposobu pozbywania si tego rodzaju
przedmiotw.
Dane techniczne
208
Provozn pokyny
(Domc) Akumultorov/sov zastihva brady/vlas
Model . ERGB80/ERGB70/ERGB60
Zastihvn ochlupen tla.................... 220
el pouit.............................................. 214
itn zastihovae................................ 221
Identifikace dl....................................... 215
een pot............................................ 222
Nabjen zastihovae.............................. 215
asto kladen otzky.............................. 223
Pouvn zastihovae........................... 216
ivotnost epele...................................... 223
Pouvn hebenovho nstavce........... 216
ivotnost baterie...................................... 223
Zastihvn vous.................................. 217
Vyjmut zabudovan dobjec baterie.... 223
Zastihvn vlas................................... 219
Specifikace............................................... 224
Dkujeme vm za zakoupen tohoto vrobku Panasonic.

Ped zahjenm provozu tohoto pstroje si pette vechny tyto pokyny a ulote je pro budouc pouit.
Bezpenostn opaten.................. 212
esky
Obsah
209
Varovn
Tento spotebi mohou pouvat dti od 8 let ve a osoby s
omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost, pokud
jsou pod dohledem nebo pokud obdrely informace o
bezpenm pouvn spotebie a chpou mon rizika. Dti
si se spotebiem hrt nesmj. itn a uivatelskou drbu
nesmji dti provdt bez dohledu.
Pvodn kabel nelze nahradit. Je-li kabel pokozen, je teba
sov adaptr vyhodit.
esky
210
Nsledujc symbol znamen, e je vhodn pro itn pod

tekouc vodou.
esky
Neistte vodou, pokud je sov adaptr pipojen.

Nepouvejte dn jin, ne dodan sov adaptr.
211
Bezpenostn opaten
Abyste snili nebezpe zrann, mrt, razu elektrickm proudem,
poru a pokozen majetku, vdy dodrujte nsledujc bezpenostn
opaten.
Vysvtlen pouitch symbol

Nsledujc symboly jsou pouity pro oznaen a popis stupn nebezpe,
zrann a pokozen majetku, zpsoben ignorovnm upozornn a
nesprvnm pouvnm.
esky
NEBEZPE
Oznauje potenciln riziko,

kter skon vnm
zrannm nebo mrtm.
VAROVN
Oznauje potenciln riziko,

kter me skonit vnm
zrannm nebo mrtm.
UPOZORNN
Oznauje nebezpe, kter

me vst k lehkmu
zrann.
Nsledujc symboly jsou pouvny pro klasifikaci a popis typ instrukc,

kter je nutno dodrovat.
Tento symbol se pouv pro upozornn uivatel na konkrtn
postup, kter nesm bt provdn.
Tento symbol se pouv pro upozornn uivatel na konkrtn
postup, kter mus bt dodren v zjmu bezpenho provozu
zazen.
212
VAROVN
Napjec adaptr do zsuvky nezapojujte ani jej neodpojujte

mokrma rukama.
- Takov chovn me zpsobit raz elektrickm proudem nebo
zrann.
Pstroj nikdy nepouvejte, je-li sov adaptr pokozen

nebo je-li napjec vidlice pipojena k zsuvce voln.
Kabel nepokozujte, neupravujte jej ani siln neohbejte,
netahejte za nj ani s nm nekrute.
Na napjec kabel tak nepokldejte nic tkho ani jej
neskpejte.
por v dsledku zkratu.
Nepouvejte zpsobem pesahujcm jmenovit napt

nebo veden zsuvky elektrick st.
- Pekroen napt pipojenm pli mnoha zstrek k jedn

zsuvce elektrick st me zpsobit por v dsledku peht.
Tento produkt m vestavnou dobjec baterii. Nevhazujte

ji do ohn a nevystavujte ji ru.
- Takov chovn me zpsobit peht, vzncen nebo explozi.
Vrobek neupravujte ani neopravujte.
- Takov chovn me zpsobit por, raz elektrickm proudem

nebo zrann.
Kvli opravm (vmna baterie atd.) se obrate na autorizovan
servisn stedisko.
S vjimkou jeho likvidace vrobek nikdy nerozebrejte.
- Takov chovn me zpsobit por, raz elektrickm proudem

nebo zrann.

Neskladujte v dosahu dt nebo kojenc. Nedovolte jim

pstroj pouvat.
- Vloen epele, isticho kartku a/nebo ndobky s olejem do

st me mt za nsledek nehody a zrann.
Vdy se ujistte, zda je pstroj zapojen do rozvodn st

odpovdajcho napt, kter je uveden na sovm adaptru.
Adaptr zcela zasute.
- Nedodren tohoto pokynu me zpsobit por nebo raz
elektrickm proudem.
Adaptr pestate okamit pouvat a odpojte jej, pokud

dojde k njak abnormalit nebo k selhn.
- Nedodren tohoto pokynu me zpsobit por, raz
elektrickm proudem nebo zrann.
<Ppady abnormality nebo selhn>

Hlavn jednotka nebo sov adaptr jsou zdeformovan
nebo abnormln hork.
Z hlavn jednotky nebo sovho adaptru je ctit splen
elektroinstalace.
Z hlavn jednotky nebo ze sovho adaptru se bhem
pouvn nebo nabjen ozvaj abnormln zvuky.
- Okamit vydejte kontrolu nebo opravu v autorizovanm
servisnm stedisku.
- Pokud tak neuinte, me dojt k razu elektrickm proudem

nebo zrann.
Napjec vidlici i zstrku spotebie pravideln istte,

abyste zabrnili hromadn prachu.
- Pokud tak neuinte, me dojt ke vzniku poru v dsledku
zvady izolace, zpsoben vlhkost.
Adaptr odpojte a otete jej suchm hadkem.
Je-li nhodn poit olej, nevyvolvejte zvracen, vypijte

velk mnostv vody a kontaktujte lkae.
Pokud se olej dostane do kontaktu s oima, okamit je
dkladn proplchnte tekouc vodou a kontaktujte lkae.
- Nedodren tohoto pokynu me zpsobit fyzick problmy.
UPOZORNN
Netlate bit na ki.

Nepouvejte tento vrobek pro jin el, ne pro
zastihvn vous, vlas a ochlupen tla.
Planetu nepikldejte pmo na ui nebo drsnou ki
(nap. jizvy, zrann nebo znamnka).
esky
Sov adaptr neponoujte do vody, ani jej neomvejte

vodou.
Sov adaptr neumisujte nad umvadlo nebo vanu,
kter jsou naplnny vodou, nebo do jejich blzkosti.
Pi itn adaptr vdy z elektrick zsuvky odpojte.
- Mohlo by dojt k porann pokoky.
Nedovolte, aby se do napjec vidlice nebo do zstrky

spotebie dostaly napklad pendlky nebo smet.

Pstroj nepoutjte na zem, ani jej nevystavujte nrazm.

- Mohlo by dojt ke zrann.
Kabel bhem skladovn neotejte kolem adaptru.
- Takov ponn me zpsobit zlomen drt kabelu pod tlakem

a nsledn por v dsledku zkratu.
213
VAROVN
UPOZORNN
VAROVN
- Nedodren tohoto pokynu me zpsobit porann pokoky.
- V ppad nhodnho poit baterie hroz nebezpe zrann.

Pokud k tomu dojde, neprodlen se obrate na lkae.
Ped pouitm zkontrolujte, jestli bity nejsou pokozen

nebo zdeformovan.
Odpojte adaptr od zsuvky elektrick st, pokud ho
nepouvte.
- Pokud tak neuinte, mete zpsobit raz elektrickm proudem

nebo por v dsledku probjen elektiny, zpsobenho
pokozenm izolace.
Odpojte adaptr nebo zstrku spotebie, piem tahejte

za adaptr nebo zstrku spotebie, nikoli za kabel.
- Pokud tak neuinte, me dojt k razu elektrickm proudem
nebo zrann.
Likvidace nabjec baterie
esky
NEBEZPE
Nabjec baterie je urena k pouit vhradn s tmto

zastihvaem. Nepouvejte baterii s dnmi jinmi
vrobky.
Baterii nenabjejte po jejm vyjmut z vrobku.
Nevhazujte do ohn a nevystavujte teplu.
Baterii neletujte, nerozebrejte, ani neupravujte.
Kladn a zporn pl baterie vzjemn nepropojujte
pomoc jinch kovovch pedmt.
Baterii nepepravujte ani neskladujte spolen s
kovovmi perky, jako jsou nhrdelnky a vlsenky.
Nikdy trubici nezbavujte plt.
- Takov chovn me zpsobit peht, vzncen nebo explozi.
214
Po vyjmut nabjec baterii nenechvejte v dosahu dt i

kojenc.
Jestlie vytk kapalina baterie, pijmte nsledujc
opaten. Nedotkejte se baterie holma rukama.
- Kapalina baterie me zapinit ztrtu zraku, pokud pijde do

kontaktu s oima.
Nemnte si oi. Neprodlen proplchnte istou vodou a
vyhledejte lkae.
- Kapalina baterie me zpsobit znt nebo zrann, pokud
pijde do kontaktu s pokokou nebo odvem.
Peliv proplchnte istou vodou a vyhledejte lkae.
el pouit
Ped a po kadm pouit naneste na msta, oznaen ipkou, olej.
(Viz str.222.)
Zastihva se me pi provozu a/nebo nabjen zaht. To je normln.
Pl istte jen pouitm mkkho hadku, navlhenho ve vod z
vodovodu nebo mdlov vod z vodovodu. Nepouvejte edidlo,
benzn, lh nebo jin chemiklie.
Ped pouitm nstavce zkontrolujte, zda je sprvn nasazen. Pokud
tomu tak nen, me dojt k pli krtkmu zastihnut vlas.
Po pouit zastihova skladujte v mst s nzkou vlhkost.
Strojek nepouvejte na zvatech.
Identifikace dl
Ujistte se, e je zastihova vypnut.
(RE9-49)
(RE9-52)
ppojku spotebie do
1 Pipojte
zdky.
2 Zapojte adaptr do zsuvky.
Zkontrolujte, zda kontrolka stavu nabjen

svt.
Nabjen se dokon zhruba po 1hodin.
2
1
ER-GB60
A Hlavn st
Pesn zastihva
ERGB80/ERGB70
2 Kontrolka vky zastihvn

3 Stupnice (pro vku
zastihovn)
4 Spna
5 Kontrolka stavu nabjen
6 Zdka
7 Pvod vody
B epel
8 istic pka
9 Pohybliv epel
Statick epel
Pipevovac hek
C Hebenov nstavec pro
vousy [ ] (1mm a 10mm)
D Hebenov nstavec pro vlasy

[ ] (11mm a 20mm)
E Hebenov nstavec pro
ochlupen tla ERGB80
F Sov adaptr (RE949)
(RE952 pro Spojen krlovstv)
(Tvar sovho adaptru se li
v zvislosti na oblasti.)
Adaptr
Napjec konektor
Kabel
Ppojka spotebie
Psluenstv
G istic kartek
H Olej
I Pouzdro
kontrolka stavu nabjen pestane svtit, adaptr

3 A
odpojte.
Doporuen okoln teplota pro nabjen je 0 35 C. Vkon baterie

se me snit v extrmn nzkch nebo vysokch teplotch a
baterie se nemus sprvn nabt.
Pln nabit strojek vlastn dostatek energie pro piblin 50 minut
pouit.
Provozn doba se me liit v zvislosti na frekvenci pouit,
zpsobu pouit a okoln teplot.
Pi prvnm nabjen zastihvae, nebo pokud nebyl pouvn dle
ne 6 msc, se kontrolka na hlavn sti nemus nkolik minut
rozsvtit, nebo se me zkrtit provozn doba pstroje. V tchto
ppadech nabjejte zastihva dle ne 8 hodin.
Provoz ze st
Pokud sov adaptr do zastihvae zapojte stejn jako pi nabjen a
zastihva zapnete, mete jej pouvat.
Je-li zbvajc baterie pli slab, epele se mohou pohybovat pomaleji
nebo se zastavit, i s napjenm ze st. V takovm ppad dobjejte
baterii 1minutu nebo vce.
Baterie se vybije i pi nabjen ze st.
215
esky
ER-GB80/ER-GB70
Nabjen zastihovae
Pouvn zastihovae
Zastihova doporuujeme pouvat v rozsahu okoln teploty 0 35 C.
Pi pouit mimo tento rozsah me pstroj pestat pracovat.
Pouvn hebenovho nstavce

Bute opatrn, abyste si pi nasazovn nebo sundvn hebenovho
nstavce nepoezali epel ruce.
hebenov nstavec na tlo

poadovan hebenov nstavec a podle
1 Nasate
1 Nasate
pstroje, dokud nezacvakne.
poteby nastavte vku zastihvn. (Viz tato strana.)
Mete jej pout i bez hebenovho nstavce.

(Vka zastien: pibl.. 0,5mm)
Skuten dlka vlas bude ponkud del ne nastaven.
Spna pepnte do pozice zapnuto.
Vka zastien
(piblin)
1mm a 10mm
11mm a 20mm
Hebenov nstavec
Hebenov nstavec pro
vousy [ ]
Hebenov nstavec pro
vlasy [ ]
Nastaven 10,5 mm nen mon.

Vku zastihvn hebenovho nstavce pro
ochlupen tla nelze nastavit.
Tento hebenov nstavec zastihuje piblin na
dlku 1,5 mm.
esky
stupnici a seite kontrolu vky

2 Otejte
zastihvn na poadovanou vku.
216
Zastihvn vous
Hebenov nstavec pro vousy

[ ]
Vka zastien (mm)

(piblin)
Indiktor
Vka zastien (mm)

(piblin)
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
5,5
Indiktor
11
Vka zastien (mm)

(piblin)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indiktor
16
Vka zastien (mm)

(piblin)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
17
Sundn hebenovho nstavce

Hebenov nstavec sejmte z hlavn sti.
nstavec pro
1 Hebenov
vousy pipevnte k hlavn
sti. (Viz str.216.)
Hebenov nstavec pro vlasy

[ ]
12
Nastaven dlky vous
13
18
14
19
15
20
2 Nastavte vku zastihovn.

zastihva tak, aby
3 Drte
spna smoval nahoru a
sthejte tak, aby se epel

dotkala pokoky a
zastihvaem pejdjte proti
rstu vous.
esky
Pokud sthte del vousy, mohou se

kousky vous nahromadit v nstavci,
proto po kadm pouit kousky
vous vysypejte.
Indiktor
Pokud jste aplikovali pnu na holen nebo mte-li vousy mokr, strojek
nepouvejte.
Mokr vousy se mohou pilepit k pokoce nebo se slepit, co jejich
zastihvn zt.
217
Zastihovn bez pouit hebenovho nstavce /

zastihovn jemnch vlas
1 Sejmte hebenov nstavec.

zastihva tak, aby spna
2 Drte
smoval ven, a zastihvejte tak,
Konce vous
Drte zastihva tak, aby spna
smoval ven, a zastihvejte postupn
od konc tak, aby se epel dotkala
pokoky.
aby se epel dotkala pokoky.
Zastihva neme zastihnout vlasy krat

ne 0,5 mm.
Tvarovn vous
Pro sprvn tvarovn vous pouijte zastihva bez hebenovho
nstavce.
Pro zastihvn zkch oblast a pro pesn zastihvn pouijte
pesn zastihva. (Viz str.219.)
Kotlety
Drte zastihva tak, aby spna smoval dol, a
zastihvejte pohybem zastihvae smrem dol s
epel v hlu 90 ke kotletm.
esky
Nad rty a pod rty

Drte zastihva tak, aby spna smoval dol, a
sthejte pes linii s epel v hlu 90 k pokoce.
Vousy
Drte zastihva tak, aby spna
smoval ven, a zastihvejte tak, aby
se epel dotkala pokoky, a sthejte
podl linie tak, e pitom pohybujete
zastihvaem smrem dopedu.
218
Pro zastihvn zkch oblast a pro pesn zastihvn pouijte pesn

zastihva.

pesn zastihva a do
2 Posute
jeho maximln vky.
zastihva tak, aby
3 Drte
spna smoval k pokoce a
sthejte tak, aby se epel
dotkala pokoky.
Zastihvn vlas
Pro zachovn ostrosti bit bhem zastihovn odstraujte
nahromadn odstiky vlas.
Zastihvn do stejn dlky

nstavec pro vlasy pipevnte k hlavn
1 Hebenov
sti. (Viz str.216.)
drte tak, aby spna smoval nahoru a
3 Zastihva
pomalu jm pohybujte proti rstu vlas a k temeni
hlavy.
esky
ERGB80/ERGB70
zastihujte a
4 Pomalu
zastihovaem pohybujte
Pouit pesnho zastihvace
rznmi smry tak, abyste

dn msta nevynechali.
219
Zastihvn ochlupen tla
prava dlky v okol u a krku

nstavec pro vlasy pipevnte k hlavn
1 Hebenov
sti. (Viz str.216.)
drte tak, aby
3 Zastihva
spna smoval nahoru,
zastihujte v okol u a krku
(
) tak, e hebenov
nstavec bhem zastihvn
mrn nadzvednete.
Pi zastihovn cel oblasti na 12mm pouijte jako standardn

vku pro zastihovn u krku 9mm.
Pi zastihovn cel oblasti na 9mm pouijte jako standardn
vku pro zastihovn u krku 6mm.
Podpa a oblast bikin zastihvejte s hebenovm nstavcem pro

ochlupen tla. ERGB80
Vka zastihvn je piblin 1,5 mm.
Nepouvejte, pokud je ochlupen tla vlhk.
Vlhk ochlupen tla se me pilepit k pokoce, nebo se slep, co
zastihvn zt.
nstavec pro ochlupen tla pipevnte k

1 Hebenov
hlavn sti. (Viz str.216.)
drte tak, aby spna
2 Zastihva
byl dole a zastihvejte tak, e
epel pivedete ke kontaktu s
pokokou a pomalu pohybujete
ve smru uvedenm na obrzku.
Zastihvn jemnch vlas v okol krku

esky

drte tak, aby spna
2 Zastihva
smoval dol a aby epel
90
svrala prav hel s oblast s

jemnmi vlasy, a pejdjte jm
po pokoce.
Doporuujeme, abyste pi zastihovn v oblasti u a krku podali o

pomoc jinou osobu.
220
Je-li ochlupen pli dlouh, nemus bt poadovanch vsledk

dosaeno. V tom ppad pedtm, ne zastihva pouijete, chlupy
zastihnte na dlku asi 10 mm.
itn zastihovae
Doporuujeme pstroj istit po kadm pouit.
1. Odpojte zastihova od sovho adaptru.
Pro odstrann leh pny
Odstrann vtch neistot
2. Odpojte hebenov nstavec a

zapnte zastihova.
3. Do otvoru pro pvod vody na
pedn stran hlavn sti
puste vodu, asi 20 sekund
pstroj dkladn oplachujte a
potom zastihva vypnte.
2. Odstrate hebenov nstavec

a planetu.
3. Zastihva, epel a hebenov
nstavec oistte pod tekouc
vodou.
4. Setete vodu runkem a nechte oschnout.

Uschne rychleji, bude-li epel vyjmuta.
5. Olej na planetu aplikujte po uschnut.
6. Pipevnte hebenov nstavec a
planetu k zastihovai.
itn pomoc kartku

1. Odpojte zastihova od sovho adaptru.
2. Sejmte hebenov nstavec.
3. Uchopte hlavn st, palcem se zapete
proti epelm a vytlate je zhlavn sti.
Oplchnte jej vodou a

nkolikrt jm zateste,
abyste vodu odstranili.
5. Smete vechny zbytky vlas, kter se

nachzej mezi nepohyblivou a pohyblivou
epel, zatmco tlate na istic pku, aby
pohybliv epel byla zdvien.
Oplchnte jej vodou a

nkolikrt jm zateste,
abyste vodu odstranili.
esky
4. Smete vechny stiky vlas zhlavn sti a z okol epele.
6. Aplikujte na planetu olej.

7. Pipevnte hebenov nstavec a planetu k zastihovai.
221
Mazn
Problm
Zastihva nabijte.
Nebo pouijte zapojen do st.
(Viz str.215.)
Aplikujte olej na zastihova ped a po kadm pouit.

Na msta oznaen ipkou naneste kapku olejte.
Zastihva pestal fungovat.
Optovn smontovn epele

Vlote montn hek do drku epele na
zastihovai a pot zatlate tak, abyste
uslyeli cvaknut.
Zastihva nelze dobt.
esky
Akce
Zastihva nabijte.
(Viz str.215.)
Zastihva se me otupit.
Planetu oistte a naneste na ni olej.

(Viz strany221 a222.)
Vymte bit.
(Viz strany221 a222.)
222
Baterii obnovte nepetritm

dobjenm po dobu zhruba 8 hodin.
Pokud i po dobit zbv nkolik
pouit, doshla baterie konce sv
ivotnosti. (Z dvodu ukonen
ivotnosti me z baterie vytkat
kapalina.)
Pro opravu kontaktujte autorizovan
servisn centrum.
Konektor pstroje zcela zasute do
hlavn sti a pesvdte se, zda
kontrolka nabjen svt.
Dobjejte v rmci doporuen teploty
pro dobjen - 0C a 35C.
een pot
Problm
Akce
Zastihva lze pout jen

zhruba 10 minut a to i po
dobit.
Baterii nechte vymnit v

autorizovanm servisnm stedisku.
Zastihva nelze sprvn

vyistit ani tehdy, kdy byla z
pvodu vylita voda.
Pu zastihva hodn zapinn,

vyjmte epel a oplchnte ji vodou.
(Viz str.221.)
Vydv hlasit zvuk.
Zkontrolujte, zda je planeta sprvn

vloena.
Pokud problmy nelze vyeit, kontaktujte obchod, kde jste vrobek

zakoupili nebo servisn centrum autorizovan spolenost Panasonic a
podejte o opravu.
Odpov
Vybije se baterie po dlouhm

nepouvn?
Kdy se pstroj nepouv

6msc nebo dle, baterie
zeslbne (nik kapaliny, atd.).
Baterii pln dobijte kadch
6msc.
Lze baterii dobt ped kadm

pouitm?
Ano, ale doporuuje se baterii

nabjet, je-li vybit. ivotnost baterie
li podle podmnek pouit a
uskladnn.
ivotnost epele
ivotnost epele se li podle etnosti a dlky pouvn zastihovae.
Napklad pokud zastihova pouvte 10krt za msc po dobu 5 minut,
vydr epel asi 3 roky. Pokud se i navzdory dobr drb vznamn sn
innost stihu, epele vymte.
ivotnost baterie
ivotnost baterie zvis na etnosti a dlce pouvn. Pokud se baterie
nabj jednou msn, provozn ivotnost bude piblin 3 roky.
Pokud je provozn doba podstatn krat, a to i po plnm nabit, znamen
to, e baterie doshla konce sv ivotnosti.
Vyjmut zabudovan dobjec baterie

Ped likvidac zastihvae vyjmte vestavnou nabjec baterii.
Baterii prosm odevzdejte k likvidaci na oficiln uren msto, pokud
takov ve va zemi existuje.
Tento obrzek slou pouze pro likvidaci zastihvaje, a ne pro jeho
opravu. Pokud zastihova sami rozeberete, nebude ji vodotsn, co
me bt pinou jeho selhn.
*pouze ERGB80/ERGB70
esky
Otzka
Odpojte zastihova od sovho adaptru.

Stisknutm spnae strojek zapnte a nechte jej zapnut a do plnho
vybit baterie.
Postupujte dle krok 1 a , pot zvednte baterii a vyjmte ji.
Dbejte, prosm, na to, abyste baterii nezkratovali.
Ochrana ivotnho prosted a recyklace materil

Tento zastihova obsahuje nikl-metalhydrovou baterii.
Baterii prosm odevzdejte k likvidaci na oficiln uren msto, pokud
takov ve va zemi existuje.
223
asto kladen otzky
Specifikace
Zdroj napjen
Viz typov ttek na sovm adaptru.

(Automatick pevod napt)
Napt motoru
1,2 V
Doba nabjen
Cca 1 hodina
Akustick hluk
V reimu zastihovae: 64 (dB (A) re 1pW)

V reimu pesnho zastihovae
Tento vrobek je uren pouze pro domc pouit.
esky
224
Informace pro spotebitele o sbru a likvidaci odpadu z

elektrickch a elektronickch zazen a pouitch bateri z
domcnost
Tyto symboly na vrobcch, obalech nebo v prvodn
dokumentaci znamenaj, e pouit elektrick a
elektronick zazen a baterie nepat do bnho
domcho odpadu.
Sprvn likvidace, recyklace a optovn pouit jsou
mon jen pokud odevzdte tato zazen a pouit
baterie na mstech k tomu urench, za co neplatte
dn poplatky, v souladu s platnmi nrodnmu
pedpisy a se Smrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.
Sprvnou likvidac pstroj a bateri pomete etit
cenn suroviny a pedchzet monm negativnm
inkm na lidsk zdrav a na prodn prosted, kter jinak mohou
vzniknout pi nesprvnm zachzen s odpady.
Dal informace o sbru, likvidaci a recyklaci starch pstroj a
pouitch bateri Vm poskytnou mstn ady, provozovny sbrnch
dvor nebo prodejna, ve kter jste toto zbo zakoupili.
Pi nesprvn likvidaci odpadu vm hroz pokuta v souladu s nrodn
legislativou a mstnmi pedpisy.
Informace pro prvnick osoby se sdlem v zemch Evropsk
Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick zazen, obrate
se na prodejce nebo dodavatele s dost o dal informace.
[Informace o likvidaci v zemch mimo Evropskou Unii (EU)]
Tyto symboly plat jen v zemch Evropsk unie. Pokud chcete
likvidovat tento produkt, obrate se na mstn ady nebo prodejce a
informujte se o sprvnm zpsobu likvidace.
Nvod na obsluhu
Akumultorov/sieov zastrihva brady/vlasov (na domce pouitie)
. Modelu ERGB80/ERGB70/ERGB60
Bezpenostn opatrenia............... 228
istenie zastrihvaa.............................. 237
Uren pouitie........................................ 231
Rieenie problmov................................ 239
Popis jednotlivch ast......................... 231
Najastejie otzky................................. 239
Nabjanie zastrihvaa............................ 232
ivotnos epel....................................... 240
Pouvanie zastrihvaa......................... 232
ivotnos batrie..................................... 240
Pouvanie hrebeovho nstavca........ 233
Vmena zabudovanej nabjatenej

batrie....................................................... 240
Strihanie brady........................................ 234

Strihanie vlasov....................................... 236
Slovensky
Obsah
Technick daje....................................... 241
Strihanie chpkov na tele........................ 237

akujeme, e ste si zakpili vrobok znaky Panasonic.
Pred pouvanm tejto jednotky si v celom rozsahu pretajte tento nvod na obsluhu a uschovajte ho pre mon potrebu v budcnosti.
225
Vstraha
Deti vo veku 8rokov a viac a osoby so znenmi fyzickmi,
zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo
nedostatonmi sksenosami a vedomosami mu
pouva tento prstroj pod dohadom alebo ak boli
oboznmen o pouvan prstroja bezpenm spsobom a
poznaj rizik spojen s pouvanm prstroja. Deti sa nesm
s prstrojom hra. istenie a pouvatesk drbu nesm
vykonva deti bez dohadu.
Napjac kbel nemono vymeni. Ak djde k pokodeniu
kbla, adaptr na striedav prd je nutn znekodni.
Slovensky
226
Nasledovn symbol znamen monos istenia pod tecou

vodou z vodovodu.
Slovensky
Neiste vodou, ak je pripojen adaptr na striedav prd.

Nepouvajte in, len dodan adaptr na striedav prd.
227
Bezpenostn opatrenia
Na znenie rizika poranen, smrti, zasiahnutia elektrickm prdom,
poiaru a pokodenia majetku vdy dodriavajte nasledujce
bezpenostn opatrenia.
Vysvetlenie symbolov
Nasledujce symboly sa pouvaj na klasifikovanie a opis stupa rizika,
poranenia a pokodenia majetku v dsledku nerepektovania oznaen a
nesprvneho pouvania.
NEBEZPEENSTVO
Oznauje potencilne riziko

s dsledkom vneho
poranenia alebo smrti.
VSTRAHA
Oznauje potencilne riziko,

ktorho dsledkom me by
vne poranenie alebo smr.
UPOZORNENIE
Oznauje riziko, ktorho

dsledkom me by
menie poranenie.
Nasledujce symboly sa pouvaj na klasifikovanie a opis typov pokynov,

ktor je nutn dodriava.
Slovensky
Tento symbol sa pouva na upozornenie pouvateov na

pecifick prevdzkov postup, ktor sa nesmie vykona.
Tento symbol sa pouva na upozornenie pouvateov na
pecifick prevdzkov postup, ktor sa mus dodriava na
bezpen pouvanie jednotky.
VSTRAHA
Adaptr nepripjajte ani neodpjajte z elektrickej zsuvky

mokrmi rukami.
- V opanom prpade me djs k zasiahnutiu elektrickm
prdom alebo poraneniu.
Prstroj nikdy nepouvajte, ak je adaptr na striedav

prd pokoden alebo ak elektrick zstrka nie je pevne
zasunut v elektrickej zsuvke.
Nepokodzujte, neupravujte, nasilu neohbajte,
nenaahujte ani nestajte kbel.
Taktie na napjac kbel ni ak neklate a zabrte
jeho privretiu.
prdom alebo k poiaru v dsledku skratu.
Vrobok nikdy nepouvajte pri prekroen menovitch

hodnt elektrickej zsuvky alebo kabele.
- Prekroenie menovitch hodnt pripojenm vemi vea zstriek

k jednej elektrickej zsuvke me spsobi poiar v dsledku
prehrievania.
Tento vrobok obsahuje zabudovan nabjaten batriu.

Nevhadzujte do oha ani nevystavujte inkom tepla.
- V opanom prpade me djs k prehrievaniu, zapleniu alebo
explzii.
Vrobok neupravujte ani neopravujte.
- V opanom prpade me djs k poiaru, zasiahnutiu elektrickm

prdom alebo poraneniu.
O opravu poiadajte autorizovan servisn stredisko (vmena
batrie a pod.).
Vrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidcii.

- V opanom prpade me djs k poiaru, zasiahnutiu
elektrickm prdom alebo poraneniu.
228
Adaptr na striedav prd neponrajte do vody, ani ho

vodou neumvajte.
Nepouvajte adaptr na striedav prd nad alebo v
blzkosti umvadla alebo vane napustenej vodou.
Poas istenia vdy odpojte adaptr z elektrickej zsuvky.
- Opomenutm me djs k zasiahnutiu elektrickm prdom alebo

poraneniu.
Elektrick zstrku a zstrku prstroja pravidelne istite,

aby sa zabrnilo usdzaniu prachu.
- Opomenutm me djs k poiaru kvli chybe izolcie spsobenej

vlhkosou.
Adaptr odpojte a utrite ho suchou tkaninou.
- Vloenie epele, istiacej kefky a/alebo ndrky na olej do st

me spsobi razy a poranenie.
V prpade nhodnho poitia oleja nevyvolvajte zvracanie,

vypite vek mnostvo vody a kontaktuje lekra.
Ak sa olej dostane do kontaktu s oami, okamite
vyplchnite tecou vodou akontaktuje lekra.
Uistite sa, e zariadenie je vdy pripojen k zdroju

elektrickej energie so zhodnm menovitm naptm
uvedenm na adaptri na striedav prd.
Dkladne zasute adaptr.
UPOZORNENIE
Neskladujte v dosahu det a batoliat. Nenechajte ich

prstroj pouva.
- Opomenutm me djs k poiaru alebo k zasiahnutiu elektrickm

prdom.
V prpade vskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamite

prestate prstroj pouva a odpojte adaptr.
- Opomenutm me djs k poiaru, k zasiahnutiu elektrickm
prdom alebo k poraneniu.
<Prpady nezrovnalost alebo porch>

Hlavn jednotka alebo adaptr na striedav prd s
deformovan alebo netandardne horce.
Z hlavnej jednotky alebo z adaptra na striedav prd
cti zpach splenia.
Poas pouvania alebo nabjania hlavnej jednotky alebo
adaptra na striedav prd pou netandardn zvuk.
- V opanom prpade me djs k fyzickm problmom.
Nepritlajte epele kpokoke.

Tento vrobok nepouvajte na iadny in el, len na
strihanie brady, vlasov a chpkov na tele.
epele neprikladajte priamo na ui ani nerovn kou (ako
s opuchliny, poranenia alebo kvrny).
- V opanom prpade me djs k poraneniu pokoky.
Nedovote, aby sa na elektrick zstrku alebo zstrku

prstroja prilepili pendlky alebo pina.
Nevystavujte nrazom a zabrte pdu.
- V opanom prpade me djs k poraneniu.
- Okamite poiadajte autorizovan servisn stredisko o vykonanie

kontroly alebo opravy.
229
Slovensky
VSTRAHA
UPOZORNENIE
Pri skladovan kbel neovjajte okolo adaptra.
- V opanom prpade me djs v dsledku namhania k

zlomeniu vodia kbla, o me spsobi poiar, ktorho
prinou je skrat.
Pred pouitm skontrolujte, i epele nie s pokoden

alebo deformovan.
- Opomenutm me djs k poraneniu pokoky.
Ak prstroj nepouvate, odpojte adaptr z elektrickej

zsuvky.

k poiaru v dsledku zvodu elektrickho prdu cez pokoden
izolciu.
Adaptr alebo zstrku prstroja odpojite tak, e pridrte

za adaptr alebo zstrku, nie za kbel.

poraneniu.
Likvidcia nabjatenej batrie
NEBEZPEENSTVO
Nabjaten batria je uren vlune na pouitie s tmto

zastrihvaom. Batriu nepouvajte v inch vrobkoch.
Batriu povybrat zvrobku nenabjajte.
Nevhadzujte ju dooha ani ju nevystavujte inkom tepla.
Batriu nespjkujte, nerozoberajte, ani ju neupravujte.
Zabrte vzjomnmu spojeniu kladnej azpornej
koncovky batrie kovovmi predmetmi.
Neprenajte ani neskladujte batriu spolu sbiutriou,
ako s retiazky i spony dovlasov.
Nikdy neodlupujte tubus.
- V opanom prpade me djs k prehrievaniu, zapleniu alebo
explzii.
VSTRAHA
Povybrat nabjaten batriu nenechvajte vdosahu det

abatoliat.
- Batria vprpade nhodnho poitia ohroz zdravie.
Ak ktomu djde, okamite sa porate slekrom.
Slovensky
Ak dochdza kunikaniu kvapaliny zbatrie, prijmite

nasledujce opatrenia. Batrie sa nedotkajte
nechrnenmi rukami.
- Kvapalina zbatrie me pri kontakte soami spsobi slepotu.

Oi si nechajte. Okamite vymyte istou vodou aporate sa
slekrom.
- Ak kvapalina zbatrie prde dokontaktu spokokou alebo
odevom, me spsobi podrdenie alebo poranenie.
Dkladne odstrte umytm istou vodou aporate sa slekrom.
230
Pred a po kadom pouit nakvapkajte olej na miesta oznaen ipkami.

(pozrite stranu238.)
Poas pouvania a/alebo nabjania sa me zastrihva zohrieva. To
vak neznamen poruchu.
Kryt istite iba mkkou tkaninou mierne namoenou v istej vode alebo
v istej vode s pridanm sapontu. Nepouvajte riedidlo, benzn, alkohol
ani in chemiklie.
Pred pouvanm nstavca skontrolujte jeho sprvne naintalovanie.
Nedodranie me ma za nsledok vemi krtku dku strihania vlasov.
Po pouit odlote zastrihva na miesto s nzkou vlhkosou.
Spotrebi nemono pouva na strihanie zvierat.
Popis jednotlivch ast
(RE9-49)
(RE9-52)
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Hlavn as
Preczny zastrihva
ERGB80/ERGB70
2 Znaka dky strihania

3 Oton prepna (ovldanie
nastavenia vky)
4 Hlavn vypna
5 Kontrolka stavu nabjania
6 Vstup pre zstrku
7 Vtok vody
B epe
8 istiaca pka
9 Pohybliv epe
Nepohybliv epe
Zpadka epele
C Hrebeov nstavec na
strihanie brady [ ]
(1mm a 10mm)
D Hrebeov nstavec na
strihanie vlasov [ ]
(11mm a 20mm)
E Hrebeov nstavec na
strihanie chpkov na tele
ERGB80
F Adaptr na striedav prd

(RE949)
(RE952 pre Spojen krovstvo)
(Tvar adaptra na striedav prd
sa li v zvislosti na oblasti
predaja.)
Adaptr
Elektrick zstrka
Kbel
Zstrka prstroja
Prsluenstvo
G istiaca kefka
H Olej
I Vrecko
231
Slovensky
Uren pouitie
Nabjanie zastrihvaa
Prevdzka na striedav prd
Uistite sa, e zastrihva je vypnut.
zstrku sieovho prvodu

1 Pripojte
do prstrojovej zsuvky.
2 Adaptr zapojte do sieovej zsuvky.
Skontrolujte, i kontrolka stavu nabjania
svieti.
Nabjanie sa skon po asi 1hodine.
2
1
kontrolka stavu nabjania prestane svieti,

3 Ke
odpojte adaptr.
Slovensky
Odporan teplota okolia na nabjanie je 0 35C. V prpade

nabjania pri vemi nzkych alebo vemi vysokch teplotch sa
me vkon batrie zni alebo sa batria nemus sprvne
nabja.
Pri plnom dobit mono prstroj pouva cca 50 mint.
Prevdzkov as sa me li v zvislosti na frekvencii
pouvania, spsobe pouvania a okolitej teplote.
Pri prvom nabjan zastrihvaa alebo pokia ste ho nepouvali
viac ako 6 mesiacov, sa kontrolka na hlavnej asti nemus na
niekoko mint rozsvieti alebo me by prevdzkov as
skrten. V takom prpade ho nabjajte viac ako 8 hodn.
232
Ak pripojte adaptr na striedav prd k zastrihvau rovnakm spsobom

ako pri nabjan a zapnete napjanie, mete ho pouva.
Ak je zostvajca kapacita batrie vemi nzka, epele sa mu
pohybova pomaly alebo sa zastavia, aj ak je prstroj napjan
striedavm prdom. V tomto prpade nechajte batriu 1mintu alebo
dlhie nabja.
Batria sa vybije aj pri napjan striedavm prdom.
Pouvanie zastrihvaa
Odporame vm pouva zastrihva pri teplote okolia v rozsahu
0 35C. V prpade jeho pouvania mimo uvedenho rozsahu teplt
sa innos prstroja me zastavi.
poadovan hrebeov nstavec a nastavte

1 Nasate
poadovan dku strihania. (pozrite stranu233.)
Me sa pouva aj bez hrebeovho nstavca.

(Dka strihania: pribline 0,5mm)
Skuton dka vlasov bude onieo dlhia, ne je nastaven dka.
hlavnho vypnaa zapnite

2 Pomocou
napjanie.
Pri montovan alebo snman hrebeovho nstavca dvajte pozor, aby

ste si epeou neporezali ruku.
Nasate hrebeov nsadec nahlavn

as, a km nebudete pou zacvaknutie.
Dka strihania
(pribline)
Hrebeov nstavec
1mm a 10mm
Hrebeov nstavec na
strihanie brady [ ]
11mm a 20mm
Hrebeov nstavec na
Nastavenie 10,5 mm nie je mon.

Dku strihania hrebeovho nstavca na strihanie chpkov na tele
nemono nastavi.
Tento hrebeov nstavec strih na dku pribline 1,5 mm.
Otajte otonm prepnaom a nastavte

poadovan dku.
Hrebeov nstavec na
strihanie brady [ ]
Ukazovate
Dka strihania (mm)

(pribline)
Ukazovate
Dka strihania (mm)

(pribline)
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
Hrebeov nstavec na
Ukazovate
11
Dka strihania (mm)

(pribline)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Ukazovate
16
Dka strihania (mm)

(pribline)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
12
17
13
18
19
20
Slovensky
Pouvanie hrebeovho nstavca
Demont hrebeovho nstavec

Hrebeov nstavec demontujte z hlavnej asti.
233
Strihanie brady
Nepouvajte s holiacimi penami alebo ak je brada mokr.
Mokr brada me prin k pokoke alebo me vytvra zhluky
chpkov a saova strihanie.
Nastavenie dky brady

Na hlavn as nasate
hrebeov nstavec na
strihanie brady.
2 Nastavte dku strihania.

drte tak, aby
3 Zastrihva
hlavn vypna smeroval
nahor, epe prilote k

pokoke a strihajte bradu
pohybom zastrihvaa proti
smeru rastu brady.
Slovensky
Pri strihan brady vekho objemu sa

mu vnstavci nazhromadi
zostrihan chpky, preto pokadom
pouit zostrihan chpky z nstavca
vysypte.
234
Strihanie bez hrebeovho nstavca/strihanie

jemnch chpkov
1 Demontujte strihac nstavec.

drte tak, aby hlavn
2 Zastrihva
vypna smeroval von a strihajte
priloenm epele k pokoke.
Zastrihva nedoke striha chpky na

dku kratiu ne 0,5 mm.
Tvarovanie brady
Ak chcete sprvne vytvarova svoju bradu, pouite zastrihva bez
akhokovek hrebeovho nstavca.
Preczny zastrihva pouvajte na strihanie zkych plch a na detailn
strihanie. (pozrite stranu235.)
Nad a pod perami

Zastrihva drte tak, aby hlavn vypna smeroval nadol
a strihajte pozd lnie epeou pod 90 uhlom k pokoke.
Konce fzov
Zastrihva drte tak, aby hlavn
vypna smeroval von, a postupne
strihajte od koncov priloenm epele k
pokoke.
Pouvanie preczneho zastrihvaa
ERGB80/ERGB70
Preczny zastrihva pouvajte na strihanie zkych plch a na detailn

strihanie.

zastrihva vysute
2 Preczny
nahor do jeho maximlnej vky.
Bokombrady
Zastrihva drte tak, aby hlavn vypna smeroval nadol
a strihajte pohybovanm zastrihvaa smerom nadol s
epeou pod 90 uhlom k bokombradm.
drte tak, aby

3 Zastrihva
hlavn vypna smeroval k
pokoke a strihajte priloenm

epele k pokoke.
Slovensky
Brada
Zastrihva drte tak, aby hlavn
vypna smeroval von, strihajte
priloenm epele k pokoke a strihajte
pozd lnie, priom zastrihvaom
pohybujte dopredu.
235
Strihanie vlasov
Na zachovanie ostrosti odstraujte medzi strihaniami odstrihnut vlasy.
Strihanie na rovnak dku

hlavn as nasate hrebeov nstavec na
1 Na
strihanie vlasov. (pozrite stranu233.)
zastrihva s hlavnm vypnaom v hornej
3 Driac
polohe strihajte pomalm pohybom zastrihvaa
proti smeru rastu vlasov a smerom ku temenu vaej

hlavy.
prava dky okolo u a lnie krku

1 Na
strihanie vlasov. (pozrite stranu233.)
zastrihva s hlavnm
3 Driac
vypnaom v hornej polohe
strihajte okolo u a lnie krku
(
) miernym zdvhanm
konca hrebeovho nstavca
od lnie vlasov.
Pri strihan celej plochy na dku 12mm pouite na lniu krku dku
9mm, ako priblin dku tandardnho zastrihnutia.
Pri strihan celej plochy na dku 9mm pouite na lniu krku dku
6mm, ako priblin dku tandardnho zastrihnutia.
Strihanie jemnch vlasov okolo lnie krku
Slovensky
pomaly a krom
4 Strihajte
prechdzajte z rznych
smerov, aby ste nevynechali

iadne miesta.

zastrihva s hlavnm
2 Driac
vypnaom v spodnej polohe,
90
dotkajte sa epeou kolmo na

plochu s jemnmi vlasmi a
pohybujte zastrihvaom
smerom nadol po pokoke.
Odporame, aby ste o strihanie okolo svojich u a lnie krku niekoho

poiadali.
236
Strihanie chpkov na tele

Podpazuie a oblas bikn strihajte s hrebeovm nstavcom na strihanie
chpkov na tele. ERGB80
Dka strihania je pribline 1,5 mm.
Nepouvajte, ak s chpky na tele mokr.
Mokr chpky na tele mu prin k pokoke alebo mu vytvra
zhluky chpkov a saova strihanie.

1 Na
strihanie chpkov na tele. (pozrite stranu233.)
drte tak, aby hlavn
2 Zastrihva
vypna smeroval nadol, strihajte
priloenm epele k pokoke a
pomaly pohybujte zastrihvaom
v smere poda obrzka.
istenie zastrihvaa
Odporame isti po kadom pouit.
1. Odpojte zastrihva od adaptra na striedav prd.
Na odstrnenie jemnch neistt
Odstrnenie silnho zneistenia
2. Odpojte hrebeov nstavec a

zapnite zastrihva.
3. Nechajte vodu tiec cez vtok
vody na prednej strane hlavnej
asti, dkladne preplchnite
asi 20 seknd a potom
zastrihva vypnite.
2. Odpojte hrebeov nstavec a

vyberte epele.
3. Zastrihva, epe a
hrebeov nstavce vyistite
pod tecou vodou.
V prpade vemi dlhch chpkov sa nemus podari dosiahnu

poadovan vsledky. V tomto prpade ostrihajte chpky na dku asi
10mm a potom pouite zastrihva.
Oplchnite vodou a zvyn

vodu vytraste.
237
Slovensky
Oplchnite vodou a zvyn

vodu vytraste.
4. Vodu utrite utierkou a nechajte vyschn.

Pokia ostrie demontujete, djde
krchlejiemu vyschnutiu.
5. Po vyschnut naneste na epele olej.
6. Nasate hrebeov nstavec a vlote
epele do zastrihvaa.
Mazanie
Olej naneste pred a po kadom pouit zastrihvaa.
Nakvapkajte olej do miest oznaench pkou.
istenie kefkou
1. Odpojte zastrihva od adaptra na
striedav prd.
2. Demontujte strihac nstavec.
3. Pridrte hlavn teleso, polote palec na
epele aposvanm ich snmte zhlavnej
asti.
4. Odstrte kefkou zvyky vlasov zhlavnho telesa aokolo epel.
Slovensky
5. Odstrte kefkou vlasy medzi pevnou

apohyblivou epeou stlaenm pky
istenia, m sa nadvihne pohybliv epe.
6. Na epele naneste olej.

7. Nasate hrebeov nstavec a vlote epele do zastrihvaa.
238
Naintalovanie epele
Montny hik zasute do miesta montovania
epele na zastrihvai a zatlate, km
nebudete pou zacvaknutie.
Problm
innos
Zastrihva nabite.
Zastrihva sa otupil.
Vyistite epe a naneste olej.

(Pozrite si strany237 a238.)
epe vymete.
Zastrihva nabite.
Alebo ho mete poui s napjanm
zo siete.
Zastrihva prestal fungova.
Zastrihva nemono
nabja.
Aj po nabit mono
zastrihva pouva len asi
10 mint.
Nechajte batriu nepretrite asi 8

hodn nabja, aby sa oivila.
Ak aj po nabit zostva len niekoko
pouit, batria je na konci svojej
ivotnosti. (Vzhadom na zhorenie
stavu na konci ivotnosti batrie
me z nej unika kvapalina.)
Spojte sa s autorizovanm servisnm
centrom a poiadajte o opravu.
Zatlate zstrku prstroja do hlavnej
asti na doraz a uistite sa, e svieti
kontrolka stavu nabjania.
Problm
innos
Zastrihva nemono
sprvne vyisti ani po naliat
vody do vtoku vody.
Ak je zastrihva vemi zneisten,

demontujte epe a umyte ho vodou.
Vydva hlasn zvuk.
Skontrolujte sprvne namontovanie

epele.
Ak problm nemono vyriei, kontaktujte predaju, kde ste jednotku

zakpili alebo o opravu poiadajte servisn stredisko autorizovan
spolonosou Panasonic.
Najastejie otzky
Otzka
Odpove
Vybije sa batria poas dlhho

obdobia nepouvania?
Ak prstroj nebudete 6a viac

mesiacov pouva, batria sa
oslab (unikanie tekutiny z batrie a
pod.). Batriu plne nabite raz za
6mesiacov.
Mono batriu nabja pred

kadm pouitm?
no, ale ak je batria vybit,

odporame ju nabi. ivotnos
batrie sa li v zvislosti od
podmienok pouvania a
skladovania.
Slovensky
Rieenie problmov
Nabite pri odporanom rozsahu

teplt na nabjanie 0C a 35C.
Vmenu batrie zverte
autorizovanmu servisnmu
stredisku.
239
ivotnos epel
Batriu vydvihnite a vyberte vykonanm krokov 1 a .

Dbajte na to, aby nedolo ku skratovaniu batrie.
ivotnos epel sa men vzvislosti od dky afrekvencie pouvania

zastrihvaa.
Naprklad, ivotnos epele je pribline 3 roky pri pouvan zastrihvaa
5 mint 10-krt za mesiac. epele vymete, ak sa innos strihania aj
napriek sprvnej drbe vrazne zni.
ivotnos batrie
ivotnos batrie sa li v zvislosti od frekvencie a dky pouvania. Ak
sa batria nabja raz za mesiac, jej prevdzkov ivotnos bude pribline
3 roky.
Ak sa prevdzkov as znane skrti aj po plnom nabit, ivotnos
batrie sa skonila.
Vmena zabudovanej nabjatenej batrie
Slovensky
Pred znekodnenm zastrihvaa vyberte z neho zabudovan

nabjaten batriu.
Zabezpete, aby bola batria znekodnen na radne ustanovenom
mieste, ak tak existuje.
Tento obrzok sa smie pouva len pri likvidcii zastrihvaa a nesmie sa
pouva na jeho opravu. Ak zastrihva svojpomocne rozoberiete,
nebude viac vodotesn, o me ma za nsledok jeho poruchu.
Odpojte zastrihva od adaptra na striedav prd.
Stlaenm hlavnho vypnaa prstroj zapnite a potom nechajte bea,
km sa batria celkom nevybije.
240
*len pre model ERGB80/ERGB70
Informcie o ochrane ivotnho prostredia a recyklovan materilu

Tento zastrihva obsahuje nikel-metal hydridov batriu.
Zabezpete, aby bola batria znekodnen na radne ustanovenom
mieste, ak tak existuje.
Zdroj napjania
Pozrite ttok na adaptri na striedav prd.

(Automatick prevod naptia)
Naptie motora
1,2 V
as nabjania
Pribline 1hodina
Hlukov hladina
V reime zastrihvaa: 64 (dB (A) pri 1 pW)

V reime preczneho zastrihvaa
ERGB80/ERGB70 : 63 (dB (A) pri 1 pW)
Tento vrobok je uren iba na pouvanie vdomcnosti.
Informcie pre uvatelov o likvidcii pouitho elektrickho a

elektronickho zariadenia (skromn domcnosti)
Tieto symboly na prstrojoch, batriach a baleniach
alebo v priloench nvodoch na pouitie znamenaj,
e pouit elektrick a elektronick zariadenia a batrie
sa nesm mieat so veobecnm domcim odpadom.
Pre sprvne zaobchdzanie, obnovu a recyklciu,
odovzdajte prosm tieto produkty na uren zbern
miesta, kde bud prijat bez poplatku v slade so
Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES. V niektorch
krajinch je mon tieto produkty vrtit priamo
miestnemu maloobchodu v prpade, ak si objednte
podobn nov vrobok.
Sprvna likvidcia tchto produktov pome uetrit hodnotn zdroje
a zabrnit monm negatvnym vplyvom na ludsk zdravie a
prostredie, ktor mu vzniknt z nesprvneho zaobchdzania s
odpadom.
Pre bliie informcie o vaom najbliom zbernom mieste
kontaktujte, prosm, vae miestne rady.
V prpade nesprvnej likvidcie odpadu mu bytuplatnen pokuty v
slade so ttnou legislatvou.
Pre prvnick osoby v Eurpskej nii
Ak potrebujete zlikvidovat opotrebovan elektrick a elektronick
produkty, pre bliie informcie kontaktujte, prosm, svojho
miestneho predajcu alebo dodvatela.
[Informcie o likvidcii elektrickho a elektronickho odpadu v
krajinch mimo Eurpskej nie]
Tieto symboly platia iba v Eurpskej nii. Ak si prajete zlikvidovat
tento produkt alebo batriu, pre bliie informcie kontaktujte,
prosm, vae miestne rady alebo predajcu a informujte sa o
sprvnej metde likvidcie.
241
Slovensky
Technick daje
242
Hasznlati utasts
(Hztartsi) AC/jratlthet haj/szakllvg
Tpusszm ERGB80/ERGB70/ERGB60
Tartalomjegyzk
Biztonsgi elrsok..................... 246
A nyrgp tiszttsa............................... 255
Rendeltetsszer hasznlat................... 248
Hibaelhrts............................................ 256
Az alkatrszek azonostsa.................... 249
Gyakran Ismtelt Krdsek.................... 257
A nyrgp tltse................................... 249
A vgks lettartama............................ 257
A nyrgp hasznlata............................ 250
Akkumultor lettartam.......................... 257
A fstoldalk hasznlata....................... 250
A beptett feltlthet akkumultor

eltvoltsa............................................... 257
Szakll nyrsa......................................... 251

Haj nyrsa............................................... 253
Mszaki adatok........................................ 258
Ksznjk, hogy megvsrolta ezt a Panasonic termket.

A kszlk hasznlata eltt olvassa vgig ezt a hasznlati utastst, s tegye el, mert ksbb szksge lehet r.
Magyar
Testszrzet nyrsa................................. 254
243
Figyelem
A kszlket 8 ven aluli gyermekek, cskkent fizikai,
rzkelsi s szellemi kpessgekkel rendelkez, valamint az
effle kszlkek hasznlatban jratlan szemlyek csak
felgyelet mellett, vagy a kszlk biztonsgos hasznlatnak
s a hasznlattal jr veszlyek ismertetse utn
hasznlhatjk. Gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel. A
tiszttst s a karbantartst ne vgezze a gyermek felgyelet
nlkl.
A tpkbelt nem lehet kicserlni. Ha a kbel megsrlt, a
hlzati adaptert le kell selejtezni.
Magyar
244
A kvetkez jelzs azt mutatja, hogy az eszkz csap alatt

tisztthat.
Magyar
Ne tiszttsa vzzel, mikzben a hlzati adapter csatlakoztatva

van.
A hlzati adapter helyett ne hasznljon ms eszkzt.
245
Biztonsgi elrsok
A srlsek, a halleset, az ramts, a tzveszly, s a vagyont rint
krok kockzatnak cskkentse rdekben mindig kvesse az albbi
biztonsgi vintzkedseket.
A szimblumok jelentse
A kvetkez szimblumokkal osztlyozzuk s rjuk le a jells figyelmen
kvl hagysa s a nem megfelel hasznlat okozta veszly, a srls s
a vagyoni kr mrtkt.
VESZLY
Slyos srlst vagy hallt

okoz veszlyt jell.
FIGYELEM
Slyos srlst vagy hallt

okoz lehetsges veszlyt
jell.
VIGYZAT
Kisebb srlst okoz

lehetsges veszlyt jell.
A kvetkez szimblumokat hasznljuk a betartand utastsok

osztlyozsra s lersra.
Ezt a szimblumot hasznljuk, hogy a felhasznlt olyan
specifikus mkdtetsi eljrsra figyelmeztessk, amelyet nem
szabad vgrehajtani.
Magyar
Ezt a szimblumot hasznljuk, hogy figyelmeztessk a

felhasznlkat olyan specifikus mkdtetsi eljrsra, amelyet
kvetni kell a kszlk biztonsgos mkdtetshez.
FIGYELEM
Soha ne csatlakoztassa s ne hzza ki vizes kzzel az

adaptert.
- Ez elektromos ramtst vagy srlst okozhat.
Soha ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati adapter

srlt, vagy ha a hlzati dug laza a fali aljzatban.
Ne krostsa, ne alaktsa t, ne hzza s ne csavarja a
vezetket.
Tovbb ne tegyen r slyos trgyat, s ne cspje be a
hlzati kbelt.
- Ezzel elektromos ramtst, vagy a rvidzr miatt tzet okozhat.
Ne hasznlja, ha tllpi a fali aljzat vagy a vezetkek

maximlis terhelhetsgt.
- Ha tl sok csatlakozdug csatlakoztatsval tllpi a fali aljzat

terhelhetsgt, akkor a tlmelegeds miatt tzet okozhat.
Ez a termk beptett tlthet akkumultorral rendelkezik.

Ne dobja tzbe vagy hforrsba.
- Ez tlmelegedst, ngyulladst vagy robbanst okozhat.
Ne alaktsa t s ne javtsa a kszlket.
- Ez tzet, elektromos ramtst vagy srlst okozhat.

A javtshoz (akkumultorcserhez stb.) vegye fel a kapcsolatot
egy hivatalos szervizzel.
Soha ne szerelje szt, kivve, ha leselejtezi a termket.

- Ez tzet, elektromos ramtst vagy srlst okozhat.
Ne mertse a hlzati adaptert vzbe, s ne mossa meg

vzzel.
Ne helyezze a hlzati adaptert vzzel feltlttt mosd
vagy frdkd fl illetve kzelbe.
246
FIGYELEM
Ne trolja olyan helyen, ahol csecsemk vagy gyermekek

elrhetik. Ne engedje, hogy hasznljk a kszlket.
- A vgks, a tiszttkefe s/vagy az olajtartly szjba helyezse
balesetet s srlst okozhat.
Minden esetben gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk az

hlzati adapteren feltntetett nvleges feszltsgrtknek
megfelel elektromos tpforrsra csatlakozik.
Teljesen dugja be az adaptert.
- Ellenkez esetben fennll az ramts veszlye.
Azonnal hagyja abba a hasznlatot s hzza ki az

adaptert abnormlis mkds vagy hiba esetn.
- Ellenkez esetben fennll a tz, az ramts vagy srls veszlye.
Az olaj vletlen lenyelse esetn ne prblkozzon

hnytatssal, hanem igyon nagy mennyisg vizet s
forduljon orvoshoz.
Ha az olaj szembe kerl, azonnal mossa ki foly vzzel, s
forduljon orvoshoz.
- Ennek elmulasztsa fizikai srlst okozhat.
VIGYZAT
Ne nyomja a vgkst a brhz!

Ne hasznlja ezt a termket ms clra, csak szakll, haj
s testszrzet nyrsra.
Ne hasznlja kzvetlenl a vgkseket a fleken vagy
rncos brn (mint pldul duzzanatok, srlsek vagy
brhibk).
<Abnormlis vagy hibs mkds>

A fegysg vagy az hlzati adapter eldeformldott
vagy abnormlisan forr.
A fegysg vagy az hlzati adapter gett szag.
Az hlzati adapter vagy a fegysg hasznlata vagy
tltse kzben abnormlis hang hallhat.
Ne hagyja, hogy t vagy szemt ragadjon a csatlakozdugra

vagy a kszlk csatlakozjra.
Tiszttskor mindig hzza ki az adaptert a hlzati aljzatbl.
Trols eltt ne tekerje a vezetket az adapter kr.
A porlerakds elkerlse rdekben rendszeresen tiszttsa

meg a csatlakozdugt s a kszlk csatlakozjt.
- Ennek elmulasztsa a nedvessg okozta szigetelsi hiba miatt
tzet okozhat.
Hzza ki az adaptert s trlje le egy szraz kendvel.
Ne ejtse le a kszlket, s ne tegye ki rzkdsnak.

- Srlseket szenvedhet.
- Ha ezt teszi, a terhels miatt a vezetk megtrhet, s a rvidzr

tzet okozhat.
Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a vgksek nem

srltek, vagy deformldtak!
- Ellenkez esetben megsrlhet a br.
Magyar
- Ellenkez esetben fennll az ramts vagy srls veszlye.
- Azonnal krjen vizsglatot vagy javtst egy hivatalos szervizben.
- Egyb esetben megsrlhet a br.
247
VIGYZAT
FIGYELEM
- Ellenkez esetben a szigetels elhasznldsa miatt fellp

elektromos szivrgs miatt elektromos ramts vagy tz
veszlye ll fenn.
- Az akkumultor srlst okozhat, ha azt vletlenl lenyeli valaki.

Amennyiben ez megtrtnne, azonnal rtestsen egy orvost.
Amikor nem hasznlja a kszlket, hzza ki az adaptert a

fali aljzatbl.
Az adapter vagy a kszlk csatlakozjt azok

megfogsval hzza ki, s ne a vezetknl fogva.
- Ellenkez esetben fennll az ramts vagy srls veszlye.
Az akkumultor rtalmatlantsa
VESZLY
Magyar
Az akkumultor kizrlag ehhez a nyrgphez

hasznlhat. Ne hasznlja az akkumultort ms
termkekhez.
Ne tltse az akkumultort, miutn eltvoltotta
termknkbl.
Ne dobja tzbe s ne tegye ki hnek.
Ne forrassza, ne szedje szt, illetve ne alaktsa t az
akkumultort.
gyeljen arra, hogy az akkumultor negatv s pozitv
plusa ne kerljn egymssal kapcsolatba fmtrgyakon
keresztl.
Ne szlltsa vagy trolja az akkumultort fm kszerekkel
egytt, mint pldul nyaklncok vagy hajtk.
Soha ne tvoltsa el a cs burkolatt.
- Ez tlmelegedst, ngyulladst vagy robbanst okozhat.
248
Miutn eltvoltotta az akkumultort, tartsa tvol azt a

gyermekektl s csecsemktl.
Ha az akkumultor-folyadk szivrog, hajtsa vgre a
kvetkez lpseket. Ne rintse meg az akkumultort
szabad kzzel.
- Az akkumultor-folyadk vaksgot okozhat, ha szembe kerl.

Ne drzslje a szemt. Azonnal mossa ki s vegye fel a
kapcsolatot egy orvossal.
- Az akkumultor-folyadk gyulladst vagy ms srlst okozhat,
ha a brre vagy a ruhra kerl.
Mossa ki b vzzel s vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.
Rendeltetsszer hasznlat
Hasznlat eltt s utn olajozza meg a nyllal jellt helyeket.
(Lsd 256. oldal.)
A nyrgp mkds s tlts kzben felmelegedhet. Ez normlis.
A burkolatot csak enyhn vizes vagy szappanos vizes puha kendvel
tiszttsa. Ne hasznljon hgtt, benzint, alkoholt vagy ms vegyi anyagot.
Toldalk hasznlata eltt ellenrizze, hogy megfelelen illesztette-e.
Ellenkez esetben elfordulhat, hogy tl rvidre nyrja a hajat.
A nyrgpet hasznlat utn alacsony pratartalm helyen trolja.
A kszlket nem szabad llatokon alkalmazni.
Az alkatrszek azonostsa
Gyzdjn meg a nyrgp kikapcsolt llapotrl.
(RE9-52)
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Trzs
Preczis nyrgp
ERGB80/ERGB70
2 Nyrsi hosszjelz
3 Trcsa (vgsi hossz
belltsa)
4 zemkapcsol
5 Tltsjelz lmpa
6 Dugasz aljzata
7 Vzbeml
B Vgks
8 Tiszttsi kioldkar
9 Mozgvgks
Rgztett vgks
Rgzthurok
C Szakllhoz hasznland
fstoldalk [ ]
(1mm - 10mm)
az adapter vezetk
1 Csatlakoztassa
csatlakozdugaszt a kszlk
aljzatba.
(RE9-49)
D Hajhoz hasznland
fstoldalk [ ]
(11mm - 20mm)
E Testszrzethez hasznland
fstoldalk ERGB80
F Hlzati adapter (RE949)
(RE952 az Egyeslt
Kirlysgban)
(A hlzati adapter alakja
orszgonknt eltr.)
Adapter
Csatlakozdug
Vezetk
A kszlk csatlakozja
Tartozkok
G Tiszttkefe
H Olaj
I Troltska
az adaptert a
2 Csatlakoztassa
hlzati aljzatba!
Krjk, ellenrizze, hogy a tltsjelz lmpa

vilgt-e.
A tlts kb. 1ra utn fejezdik be.
2
1
meg az adapter csatlakozst, ha a

3 Szntesse
tltsjelz lmpa mr nem vilgt.
Tltskor az ajnlott krnyezeti hmrsklet 0 35 C. Az

akkumultor teljestmnye cskkenhet klnsen alacsony vagy
magas hmrsklet esetn, illetve elfordulhat, hogy az
akkumultor nem megfelelen tltdik fel.
Teljes feltltssel hozzvetlegesen 50 perc zemid ll rendelkezsre.
A hasznlati id eltrhet a hasznlat gyakorisgtl, a hasznlat
mdjtl s a krnyezeti hmrsklettl.
Ha a nyrgpet elszr tlti, vagy ha tbb mint 6 hnapon
keresztl nem hasznlta, elfordulhat, hogy a trzsn tallhat
lmpa nhny percig nem vilgt, illetve a mkdsi id lervidl.
Ilyen esetben tltse a kszlket 8 rnl tovbb.
Hlzatrl trtn mkdtets

Amennyiben a hlzati adaptert a tlts kapcsn ismertetett mdon
csatlakoztatja a nyrgphez, majd bekapcsolja az ramelltst, akkor
hasznlhatja a kszlket.
Ha az akkumultor htralv tltse tl alacsony, a vgksek lassan
mozoghatnak vagy megllhatnak, akr hlzati ramforrs mellett is.
Ebben az esetben tltse az akkumultort 1percig vagy tovbb.
Az akkumultor lemerl mg hlzati ramforrs mellett is.
249
Magyar
A nyrgp tltse
A nyrgp hasznlata
A nyrgp hasznlata 0 35 C krnyezeti hmrskleten ajnlott. Ha a
kls hmrsklet kvl esik ezen a tartomnyon, a kszlk kikapcsolhat.
fel a kvnt fstoldalkot s lltsa be a

1 Helyezze
szksges nyrsi hosszt. (Lsd az oldalon.)
Hasznlhat fstoldalk nlkl is.

(Nyrsi hossz: kb. 0,5mm)
A haj tnyleges hossza a belltott hosszrtknl kicsit nagyobb
lesz.
meg az zemkapcsolt az
2 Nyomja
ramellts bekapcsolshoz.
A fstoldalk hasznlata
A fstoldalk felhelyezsekor illetve levtelekor legyen vatos, nehogy
megvgja a kezt a vgkssel.
a fstoldalkot
1 Csatlakoztassa
kattansig a kszlktesthez.
Nyrsi hossz
(becslt)
Fstoldalk
1mm - 10mm
Szakllhoz hasznland
fstoldalk [ ]
11mm - 20mm
Hajhoz hasznland
fstoldalk [ ]
A 10,5 mm-es bellts nem lehetsges.

A testszrzethez hasznland fstoldalk nyrsi
hossza nem llthat.
Ez a fstoldalk krlbell 1,5 mm-es hosszra nyr.
el a trcst s lltsa a nyrsi hosszjelzt a

2 Fordtsa
kvnt hosszhoz.
Magyar
250
Szakll nyrsa
Szakllhoz hasznland
fstoldalk [ ]
Jelzs
Nyrsi hossz (mm)

(becslt)
Jelzs
Nyrsi hossz (mm)

(becslt)
2
1,5
3
2,5
4
3,5
Ne hasznlja borotvahabbal, illetve ha nedves a szaklla.

A nedves szakll a brhz tapadhat vagy sszecsomsodhat, ami
megnehezti a nyrst.
5
4,5
5,5
A szakll hossznak belltsa

7,5
8,5
10
9,5 10
Hajhoz hasznland
fstoldalk [ ]
Jelzs
11
Nyrsi hossz (mm)

(becslt)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Jelzs
16
Nyrsi hossz (mm)

(becslt)
16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
A fstoldalk levtele
Hzza le a fstoldalkot a trzsrl.
12
17
13
18
14
19
15
20
fel a trzsre a
1 Helyezze
szakllhoz hasznland
fstoldalkot.
(Lsd 250. oldal.)
2 lltsa be a nyrsmagassgot.
a nyrgpet gy, hogy
3 Tartsa
az zemkapcsol felfel
nzzen, s a vgkst a
brhz rintve nyrjon,
mikzben a nyrgpet a
szakll szrirnya ellenben
mozgatja.
Ha sokat vg a szakllbl, akkor a

toldalkban sszegylhet a szrzet,
ezrt hasznlat utn tvoltsa el a
levgott szrzetet.
Magyar
6,5
251
Nyrs a fstoldalk nlkl/pelyhek nyrsa
1 Vegye le a fstartozkot.
a nyrgpet gy, hogy az
2 Tartsa
zemkapcsol kifel nzzen, s a
A bajusz vgei
Tartsa a nyrgpet az
zemkapcsolval kifel, s fokozatosan
nyrjon a vgek fell a vgkst a
brhz rintve.
vgkst a brhz rintve nyrjon.

A nyrgppel nem lehet a szrzetet
0,5mm-nl rvidebbre nyrni.
A szakll formzsa
A nyrgpet fstoldalk nlkl hasznlja a szakll megfelel
formzshoz.
Hasznlja a preczis nyrgpet a szk terletekhez s az aprlkos
nyrshoz. (Lsd 253. oldal.)
Oldalszakll
Tartsa a nyrgpet az zemkapcsolval lefel, nyrjon a
nyrgpet lefel mozgatva s a vgkst a
oldalszakllhoz kpest 90-os szgben tartva.
Az ajkak felett s alatt

Tartsa a nyrgpet az zemkapcsolval lefel, s nyrjon
egyenesen a vgkst a brhz kpest 90-os szgben
tartva.
Magyar
Szakll
Tartsa a nyrgpet az
zemkapcsolval kifel, nyrjon egy
vonal mentn a vgkst a brhz
rintve a nyrgpet elre mozgatva.
252
Hasznlja a preczis nyrgpet a szk terletekhez s az aprlkos

nyrshoz.
fel teljesen a preczis
2 Cssztassa
nyrgpet.
a nyrgpet az
3 Tartsa
zemkapcsolval a br fel,
nyrjon a vgkst a brhz
rintve.
Haj nyrsa
Az lessg megvsa rdekben kt hasznlat kztt tvoltsa el a
levgott hajat.
Egyenl hosszra nyrs

fel a hajhoz hasznland fstoldalkot a
1 Helyezze
trzsre. (Lsd 250. oldal.)
a nyrgpet az zemkapcsolval felfel,
3 Tartsa
nyrjon a nyrgppel lassan a haja szlirnyval
szemben s a fejtet irnyba.
keresztezve tbb
4 Nyrjon
irnybl, nehogy kihagyjon
egy terletet.
Magyar
ERGB80/ERGB70
A preczis nyrgp hasznlata
253
Testszrzet nyrsa
A flek s a nyakvonal krli hossz igaztsa

fel a hajhoz hasznland fstoldalkot a
1 Helyezze
trzsre. (Lsd 250. oldal.)
a nyrgpet az
3 Tartsa
zemkapcsolval felfel, nyrjon
a flek s a nyakvonal krl
(
) a fstoldalk
hegynek hajvonaltl val
emelsvel kis lpsekben.
Ha az egsz terletet 12mm-esre nyrja, akkor ltalban

hasznljon 9mm-es nyrsi hosszt a nyakvonalhoz.
Ha az egsz terletet 9mm-esre nyrja, akkor ltalban
hasznljon 6mm-es nyrsi hosszt a nyakvonalhoz.
Nyrja a hnaljat s a bikini vonalat testszrzethez hasznland

fstoldalk hasznlatval. ERGB80
A nyrsi hossz krlbell 1,5 mm.
Ne hasznlja, ha nedves a testszrzete.
A nedves testszrzet a brhz tapadhat vagy sszecsomsodhat, ami
megnehezti a nyrst.
fel a testszrzethez hasznland

1 Helyezze
fstoldalkot a trzsre. (Lsd 250. oldal.)
a nyrgpet az
2 Tartsa
zemkapcsolval lefel, a
vgkst a brhz rintve
nyrjon, majd mozgassa a
nyrgpet a kpen lthat
irnyba.
A nyakvonal krli pelyhek nyrsa
a nyrgpet az
2 Tartsa
zemkapcsolval lefel, rintse
90
Magyar
meg merlegesen a vgkssel

a pelyhes terletet, majd
mozgassa a nyrgpet a brn
lefel.
Javasoljuk, hogy krjen meg valakit a flek s a nyakvonal krli rsz

nyrsra.
254
Amennyiben a szr tl hossz, a kvnt eredmny nem minden esetben

rhet el. Ebben az esetben a nyrgp hasznlata eltt vgja le a szrt
kb. 10 mm-esre.
A nyrgp tiszttsa
Ajnlatos megtiszttani a kszlket minden hasznlat utn.
1. Vlassza le a nyrgpet a hlzati adapterrl.
Az enyhe szennyezdsek
eltvoltshoz
A makacs szennyezdsek
eltvoltshoz
2. Vegye le a fstoldalkot s
kapcsolja be a nyrgpet.
3. Folyassa le a vizet a trzs
ells oldaln tallhat
vzbemln, bltse le
alaposan kb. 20 msodpercig,
majd kapcsolja ki a nyrgpet.
2. Tvoltsa el a fstoldalkot s
a kst.
3. Tiszttsa meg a nyrgpet, a
vgkst s a fstoldalkokat
foly vzben.
4. Trlje le a vizet trlkzvel, s hagyja,

hogy magtl megszradjon.
Gyorsabban megszrad, ha eltvoltja a
kst.
5. Szrads utn olajozza meg a kst.
6. Csatlakoztassa a fstoldalkot s a kst
a nyrgphez.
Tisztts a kefvel
1. Vlassza le a nyrgpet a hlzati adapterrl.
Gyzdjn meg a nyrgp kikapcsolt
llapotrl.
2. Vegye le a fstartozkot.
3. Fogja meg a kszlk trzst, nyomja
hvelykujjt a vgkseknek, majd nyomja
el a vgkseket a trzstl!
4. Az ecsettel seperje le a lenyrt szrszlakat a nyrkszlk trzsrl
s a vgks krnykrl!
5. Seperje ki az ecsettel a lenyrt szrszlakat

a rgztett vgks s a mozg vgks
kzl! Ekzben nyomja le a mozg
vgks tiszttsi kioldkarjt!
Magyar
Vzzel bltse le, a vz

eltvoltshoz tbbszr is
rzza meg felfel s lefel.
6. Olajozza meg a kst.

7. Csatlakoztassa a fstoldalkot s a kst a nyrgphez.
Vzzel bltse le, a vz

eltvoltshoz tbbszr is
rzza meg felfel s lefel.
255
Kens
Problma
Tltse fel a nyrgpet.

Vagy hasznlja hlzati ramrl.
(Lsd 249. oldal.)
Minden hasznlat eltt s utn olajozza meg a nyrgpet.

Cseppentsen olajat a nyilakkal jellt pontokra.
A nyrgp nem mkdik.
A penge visszaszerelse
Illessze a rgztelemet a nyrgpen lev
vgks-rgztbe, majd nyomja meg, amg
kattan hangot nem hall.
A nyrgpet nem lehet
feltlteni.
Hibaelhrts
Problma
Mvelet
Tltse fel a nyrgpet.
(Lsd 249. oldal.)
Magyar
A nyrgp letlenn vlt.
Tiszttsa meg a vgkst s

hasznljon olajat.
(Lsd 255 s 256 oldal.)
Cserlje ki a vgkst.
(Lsd 255 s 256 oldal.)
256
Mvelet
Tltse az akkumultort krlbell 8 rn

t, hogy megjtsa azt.
Amennyiben tlts utn is csak
nhnyszor hasznlathat a kszlk,
akkor az akkumultornak lejrt az
lettartama. (Elfordulhat, hogy folyadk
szivrog az akkumultorbl annak
lettartama vgn az elhasznlds
miatt.)
Vegye fel a kapcsolatot a mrkaszervizzel
a javtssal kapcsolatban.
Nyomja a kszlk csatlakozjt a
trzsbe tkzsig, s gyzdjn meg
rla, hogy a tltsjelz lmpa vilgt.
Csak az ajnlott 0C s 35C kztti
hmrskleten tltse a kszlket.
A nyrgpet tlts utn is

csak krlbell 10 percig
lehet hasznlni.
Mrkaszerviz-kzpontban cserltesse
az akkumultort.
A nyrgpet nem lehet

teljesen megtiszttani, mg
akkor sem, ha a vizet
tengedte a vzbemln.
Ha a nyrgp nagyon szennyezett,

akkor tvoltsa el a vgkst s
mossa le vzzel. (Lsd 255. oldal.)
Hangos zajt kelt.
Ellenrizze, hogy helyesen

csatlakoztatta a vgkst.
Ha a problmkat tovbbra sem sikerlt elhrtani, akkor a javtsrt

vegye fel a kapcsolatot azzal az zlettel, ahol vsrolta a kszlket vagy
egy Panasonic hivatalos mrkaszerviz-kzponttal.
Vlasz
Lemerl az akkumultor, ha
sokig nem hasznlom a
kszlket?
Ha a kszlket tbb mint

6hnapig nem hasznlja, akkor az
akkumultor gyenglhet
(akkumultorsav kifolyhat stb.)
6havonta egyszer tltse fel teljesen
az akkumultort.
Minden hasznlat eltt fel lehet

tlteni az akkumultort?
Igen, de ajnlott, hogy akkor tltse

az akkumultort, ha az lemerlt. Az
akkumultor lettartama vltozik a
hasznlat s trols krlmnyeitl
fggen.
A nyrgp leselejtezse eltt tvoltsa el a beptett akkumultort.

Az akkumultort a hivatalosan kijellt helyen rtalmatlantsa, ha van ilyen.
Ezeket a lpseket csak a nyrgp leselejtezsekor szabad hasznlni,
tilos javtsi clra hasznlni. Ha n bontja szt a nyrgpet, akkor az
tbb mr nem lesz vzll, s meghibsodshoz vezethet.
Vlassza le a nyrgpet a hlzati adapterrl.
Nyomja meg a fkapcsolt a bekapcsolshoz, s hagyja bekapcsolva,
amg az akkumultor teljesen lemerl.
Vgezze el az 1. lpst, emelje ki az akkumultort, majd tvoltsa el.
Vigyzzon, nehogy rvidzrlatot okozzon az akkumultornak.
A vgks lettartama
A vgks lettartama a nyrgp hasznlatnak gyakorisgtl s
hossztl fgg.
Pldul: a nyrgp havi 10 alkalommal trtn, alkalmanknt 5 percig
tart hasznlata esetn a vgks lettartama kb. 3 v. Ha a vgsi
teljestmny a megfelel karbantarts ellenre jelentsen cskken,
cserljen vgkst.
Akkumultor lettartam
Az akkumultor lettartama a hasznlat gyakorisgtl s hossztl fgg.
Ha az akkumultort havonta egyszer tlti fel, az lettartama nagyjbl 3
v lesz.
Ha az zemid jelentsen megrvidlt akr teljes feltlts utn is, akkor
az akkumultor lettartama lejrt.
*csak az ERGB80/ERGB70 tpushoz
Krnyezetvdelem s jrahasznosts
A nyrgp nikkel-fmhibrid akkumultort tartalmaz.
Gyzdjn meg rla, hogy az akkumultort hivatalosan kijellt helyen
rtalmatlantjk (ha orszgban van ilyen kijellt hely).
257
Magyar
Krds
A beptett feltlthet akkumultor eltvoltsa
Gyakran Ismtelt Krdsek
Mszaki adatok
Tpforrs
Lsd a hlzati adapteren lev adattblt.

(Automatikus feszltsgtalakts)
Motorfeszltsg
1,2 V
Tltsi id
Kb. 1 ra
Levegben terjed
akusztikai zaj
Nyrgp zemmdban: 64 dB (A) 1pW

teljestmnynl
Preczis nyrgp zemmdban
ERGB80/ERGB70 : 63 dB (A) 1pW
teljestmnynl
A jelen kszlket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk.
Magyar
258
Tjkoztats felhasznlk szmra az elhasznldott

kszlkek, szrazelemek s akkumultorok begyjtsrl s
rtalmatlantsrl
A termkeken, a csomagolson s/vagy a ksr
dokumentumokon szerepl szimblumok azt jelentik,
hogy az elhasznldott elektromos s elektronikus
termkeket, szrazelemeket s akkumultorokat az
ltalnos hztartsi hulladktl kln kell kezelni.
Az elhasznldott kszlkek, szrazelemek s
akkumultorok megfelel kezelse, hasznostsa s
jrafelhasznlsa cljbl, krjk, hogy az orszg
trvnyeinek, valamint a 2002/96/EK s a 2006/66/EK
irnyelveknek megfelelen juttassa el azokat a kijellt
gyjthelyekre.
E termkek, szrazelemek s akkumultorok elrsszer
rtalmatlantsval n hozzjrul az rtkes erforrsok
megvshoz, s megakadlyozza az emberi egszsg s a
krnyezet krosodst, amit egybknt a hulladkok nem megfelel
kezelse okozhat.
Az elhasznldott termkek, szrazelemek s akkumultorok
begyjtsvel s jrafelhasznlsval kapcsolatban, krjk,
rdekldjn a helyi kzssgnl, a terleti hulladkrtalmatlant
szolglatnl vagy abban az zletben, ahol a termkeket vsrolta.
E hulladkok szablytalan elhelyezst a nemzeti jogszablyok
bntethetik.
Az Eurpai Uni zleti felhasznli szmra
Ha az elektromos vagy elektronikus berendezstl meg kvn
szabadulni, krjk, tovbbi tjkoztatsrt forduljon a
forgalmazjhoz vagy a szlltjhoz.
[Hulladkkezelsi tjkoztat az Eurpai Unin kvli egyb
orszgokban]
Ezek a szimblumok csak az Eurpai Uniban rvnyesek. Ha meg
kvn szabadulni a termkektl, krjk, lpjen kapcsolatba a helyi
hatsgokkal vagy a kereskedvel, s krdezze meg ket a
hulladkelhelyezs megfelel mdjrl.
Magyar
Mszaki adatok:
Minsgtansts
Motorfeszltsg: 1,2V DC egyenfeszltsg
Tltsi id: 1 ra
Ezt a kszlket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk.
Tpellts: beptett akkumultor
Tpfeszltsg: 1,2V egyenfeszltsg
Mretek (szlessg x magassg x mlysg):
5,2cm 18,0cm 4,3cm ERGB80/ERGB70
5,2cm 18,0cm 4,0cm ERGB60
Tmeg: 176g ERGB80/ERGB70
172g ERGB60
Hlzati tpegysg s akkumultor tlt adatai:
Tpus: RE949
Hlzati feszltsg: 100 240V AC, 50 60Hz
(Automatikus feszltsgtalakts)
ramfelvtel: 85mA
Kimen feszltg: 1,9V egyenfeszltsg
Terhelhetsg: 1,4A
rintsvdelmi osztly: II.
Mretek (szlessg x magassg x mlysg):
6,7cm 2,5cm 9,2cm
Tmeg: 181g
Megjegyzs: A mszaki adatok vltoztatsnak jogt fenntartjuk.
A tmeg s mret adatok megkzelt rtkek.
259
260
Instruciuni de utilizare
(Aparat de uz casnic) Trimer pentru barb/pr cu alimentare la priz/acumulatori
Nr. Model ERGB80/ERGB70/ERGB60
Cuprins
Msuri de siguran...................... 264
Curarea mainii de tuns...................... 273
Domeniul de utilizare.............................. 267
Depanare.................................................. 275
Identificarea componentelor.................. 267
ntrebri adresate frecvent..................... 275
ncrcarea mainii de tuns..................... 268
Durata de via a lamei........................... 276
Utilizarea mainii de tuns....................... 268
Durata de via a acumulatorului........... 276
Utilizarea accesoriului pieptene............. 269
ndeprtarea acumulatorului
rencrcabil ncorporat........................... 276
Tunderea brbii........................................ 270

Tunderea prului de pe cap.................... 272
Specificaii............................................... 277
V mulumim c ai achiziionat acest produs Panasonic.

nainte de a utiliza acest dispozitiv, v rugm s citii toate aceste instruciuni i s le pstrai pentru referine ulterioare.
Romn
Tunderea prului de pe corp.................. 273
261
Avertisment
Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii n vrst de cel puin
8ani i de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau
mintale reduse sau lipsite de experien i cunotine, dac
sunt supravegheai i au fost instruii referitor la modul de
utilizare a dispozitivului n condiii de siguran i neleg
riscurile implicate. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu acest
dispozitiv. Curarea i ntreinerea nu trebuie fcute de copii
nesupravegheai.
Cablul de alimentare nu poate fi nlocuit. n cazul n care
cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie aruncat.

Romn
262
Simbolul urmtor arat c aparatul este potrivit pentru a fi

curat sub jet de ap de la robinet.
Romn
Nu curai cu ap dac transformatorul de c.a. este conectat

la aparat.
Nu utilizai dect adaptorul de c.a. furnizat.
263
Msuri de siguran
Pentru a reduce riscul de rnire, deces, electrocutare, incendiu i pagube
aduse proprietii, trebuie respectate ntotdeauna urmtoarele msuri de
siguran.
Explicarea simbolurilor
Urmtoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica i descrie nivelul de
risc, rnire i pagube aduse proprietii, care pot avea loc atunci cnd
semnificaia acestora nu este luat n considerare i are loc o utilizare
necorespunztoare.
PERICOL
Indic un risc potenial care

va cauza rnirea grav sau
decesul.
AVERTISMENT
Indic un risc potenial care

poate cauza rnirea grav
sau decesul.
ATENIE
Indic un risc ce poate

cauza rnirea uoar.
Urmtoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica i descrie tipul

instruciunilor care trebuie respectate.
Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei

proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuat.
Romn
Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei

proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuat, astfel
nct dispozitivul s poat fi utilizat n siguran.
264
AVERTISMENT
Nu conectai sau deconectai adaptorul la/de la o priz

dac avei mna ud.
- n caz contrar, exist risc de electrocutare sau rnire.
Nu utilizai niciodat aparatul n cazul n care adaptorul

de c.a. este avariat sau dac tecrul de alimentare are
joc n priz.
Nu deteriorai, modificai, ndoii forat, tragei sau
rsucii cablul.
De asemenea, nu ciupii i nu aezai obiecte grele
deasupra cablului de alimentare.
- n caz contrar, exist risc de electrocutare sau incendiu din
cauza unui scurtcircuit.
A nu se utiliza astfel nct s fie depite valorile

nominale ale prizei sau ale cablurilor.
- Depirea valorilor nominale prin conectarea prea multor tecre

la o singur priz poate provoca incendiu din cauza supranclzirii.
Acest produs este prevzut cu un acumulator ncorporat.

A nu se arunca n flcri sau n vecintatea surselor de
cldur.
- n caz contrar, exist risc de supranclzire, aprindere sau explozie.
Nu efectuai modificri sau reparaii.
- n caz contrar, exist risc de incendiu, electrocutare sau rnire.

Contactai un centru de service autorizat pentru reparaii
(schimbarea acumulatorului etc.).
Nu dezasamblai produsul dect atunci cnd dorii s-l

aruncai.
- n caz contrar, exist risc de incendiu, electrocutare sau rnire.
Nu introducei adaptorul de c.a. n ap i nu-l splai cu ap.

Nu aezai niciodat transformatorul de c.a. pe sau lng
chiuveta sau cada plin cu ap.
A nu se pstra n locuri accesibile copiilor sau sugarilor.

Nu i lsai s foloseasc produsul.
- Introducerea n gur a lamei, a periei de curare i/sau a
recipientului de ulei poate provoca accidente i rnire.
Asigurai-v ntotdeauna c aparatul este conectat la o

surs de alimentare cu electricitate care s fie compatibil
cu tensiunea nominal menionat pe adaptorul de c.a.
Introducei complet adaptorul.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate cauza incendiu sau
electrocutare.
Oprii imediat utilizarea i scoatei adaptorul dac apar

anomalii sau defeciuni.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate cauza incendiu,
electrocutare sau leziuni.
<Anomalii sau defeciuni>

Unitatea principal sau adaptorul de c.a. sunt deformate
sau anormal de fierbini.
Unitatea principal sau adaptorul de c.a. miros a ars.
Se aude un sunet ciudat n timpul ncrcrii sau utilizrii
unitii principale sau a adaptorului de c.a.
- Solicitai imediat verificarea sau repararea la un centru de
service autorizat.
Cnd efectuai activiti de curenie, deconectai ntotdeauna

adaptorul de la priz.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate cauza electrocutare sau

rnire.
Curai regulat tecrul de alimentare i tecrul

aparatului pentru a preveni acumularea prafului.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate provoca incendiu din

cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.
Deconectai adaptorul i tergei cu o crp uscat.
Dac uleiul este nghiit accidental, nu provocai vrsturi,

bei o cantitate mare de ap i consultai un medic.
Dac uleiul vine n contact cu ochii, cltii-i imediat sub
jet de ap i consultai un medic.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate cauza leziuni corporale.
ATENIE
Nu apsai lama pe piele.

Nu folosii acest produs pentru niciun alt scop n afar de
tunderea brbii, a prului de pe cap i de pe corp.
Nu aplicai lamele direct pe urechi sau pe pielea cu
probleme (precum umflturi, leziuni sau semne).
- n caz contrar, pielea poate suferi leziuni.
Nu lsai ace sau murdrie s adere la tecrul de

alimentare sau la tecrul aparatului.

Nu-l scpai pe jos i nu-l supunei la ocuri.
Romn
AVERTISMENT
- n caz contrar, exist risc de rnire.
265
ATENIE
Nu nfurai cablul n jurul adaptorului atunci cnd

depozitai aparatul.
- Procednd astfel, exist riscul ca firul din interiorul cablului s se

rup, putnd provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.
nainte de utilizare, asigurai-v c lamele nu sunt

deteriorate sau deformate.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate cauza leziuni ale pielii.
Deconectai adaptorul de la priz atunci cnd nu-l utilizai.

- Nerespectarea acestei instruciuni poate provoca electrocutare
sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de
probleme de izolare.
Deconectai adaptorul sau tecrul aparatului prinznd

direct de adaptor sau de tecr i nu de cablu.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate cauza electrocutare sau

rnire.
Eliminarea acumulatorului
PERICOL
Acumulatorul este destinat exclusiv utilizrii cu aceast

main de tuns. Nu utilizai acumulatorul cu alte produse.
Nu ncrcai acumulatorul dup ce a fost scos din produs.
Nu-l aruncai n foc i nu aplicai cldur.
Nu lipii, dezasamblai sau modificai acumulatorul.
Nu lsai bornele pozitiv i negativ ale acumulatorului
s intre n contact una cu cealalt prin intermediul unor
obiecte metalice.
Nu transportai sau depozitai acumulatorul mpreun cu
bijuterii metalice precum coliere i agrafe de pr.
Nu desfacei niciodat tubul.
- n caz contrar, exist risc de supranclzire, aprindere sau explozie.
AVERTISMENT
Dup scoaterea acumulatorului, nu-l lsai la ndemna

copiilor sau a bebeluilor.
- Acumulatorul va produce leziuni corpului dac este nghiit
accidental.
Dac se ntmpl acest lucru, consultai imediat un medic.

Romn
266
Dac lichidul din acumulator se scurge n afar, aplicai

urmtoarele proceduri. Nu atingei acumulatorul cu
minile goale.
- Lichidul din acumulator poate cauza orbire dac intr n contact

cu ochii.
Nu v frecai ochii. Splai imediat cu ap curat i consultai un
medic.
- Lichidul acumulatorului poate cauza inflamaii sau leziuni dac
intr n contact cu pielea sau hainele.
Splai bine cu ap curat i consultai un medic.
Domeniul de utilizare
nainte i dup fiecare utilizare, aplicai ulei n locurile marcate cu sgei.
(Consultai pagina274.)
Maina de tuns se poate nclzi n timpul utilizrii i/sau ncrcrii.
Reprezint o stare normal a aparatului.
Curai carcasa numai cu o crp moale uor umezit cu ap de la
robinet sau ap cu spun. Nu folosii diluant, benzin, alcool sau alte
substane chimice.
nainte de a utiliza un accesoriu, verificai dac acesta a fost corect
instalat. Nerespectarea acestei indicaii poate avea ca rezultat un pr
tiat prea scurt.
Dup utilizare, depozitai maina de tuns ntr-un loc cu umiditate sczut.
Aparatul nu trebuie s fie folosit pe animale.
Identificarea componentelor
(RE9-49)
(RE9-52)
ER-GB60
ER-GB80/ER-GB70
A Corpul principal
Main de tuns de precizie
ERGB80/ERGB70
2 Semnul indicator al lungimii

tunsului
3 Disc (comand de reglare a
nlimii)
4 ntreruptor de pornire
5 Indicator luminos al strii de
ncrcare
6 Muf conectare
7 Alimentare cu ap
B Lam
8 Manet de curare
9 Lam mobil
Lam fix
Crlig de montare
C Accesoriu pieptene pentru
barb [ ]
(de la 1mm pn la 10mm)
D Accesoriu pieptene pentru

prul de pe cap [ ]
(de la 11mm pn la 20mm)
E Accesoriu pieptene pentru
prul de pe corp ERGB80
F Transformator de c.a. (RE949)
(RE952 pentru Regatul Unit)
(Forma adaptorului de c.a.
difer n funcie de regiune.)
Adaptor
tecr de alimentare
Cablu
techer aparat
Accesorii
G Perie de curare
H Ulei
I Scule
267
Romn
AVERTISMENT
ncrcarea mainii de tuns
Funcionarea la c.a.
Asigurai-v c maina de tuns este oprit.
techerul aparatului la
1 Conectai
mufa de conectare.
transformatorul la priza
2 Conectai
casnic.
Verificai dac indicatorul luminos al strii de

ncrcare este aprins.
ncrcarea se finalizeaz dup aproximativ
1or.
2
1
Deconectai adaptorul cnd indicatorul luminos al

strii de ncrcare nceteaz s mai lumineze.
Temperatura ambiental recomandat pentru ncrcare este de

0 35C. Este posibil ca performana acumulatorului s scad la
temperaturi extrem de sczute sau de ridicate, iar ncrcarea
acumulatorului s nu se efectueze n mod corespunztor.
O ncrcare complet asigur suficient energie pentru
aproximativ 50 de minute de utilizare.
Durata de funcionare poate s difere n funcie de frecvena
utilizrii, metoda de utilizare i temperatura ambiant.
La ncrcarea mainii de tuns pentru prima dat sau atunci cnd
nu a mai fost folosit mai mult de 6 luni, este posibil ca indicatorul
luminos de ncrcare s nu se aprind timp de cteva minute sau
timpul de utilizare s se scurteze. n astfel de cazuri, v rugm s
o ncrcai mai mult de 8 ore.

Romn
268
n cazul n care conectai transformatorul de c.a. la maina de tuns n

acelai mod ca pentru ncrcare i pornii alimentarea, putei folosi maina.
Dac acumulatorul este descrcat aproape n totalitate, este posibil ca
lamele s se mite ncet sau s se opreasc, chiar dac maina este
conectat la sursa de alimentare cu c.a. n acest caz, ncrcai
acumulatorul cel puin 1minut.
Acumulatorul se va descrca, chiar dac maina este conectat la
sursa de alimentare cu c.a.
Utilizarea mainii de tuns

V recomandm s utilizai maina de tuns la o temperatur ambiant
cuprins ntre 0 i 35C. Dac este folosit n afara acestor limite, este
posibil ca aparatul s nu mai funcioneze.
accesoriul pieptene dorit i ajustai lungimea

1 Montai
de tuns, dup cum este nevoie. (Consultai pagina269.)
Poate fi folosit i fr accesoriul pieptene.
(Lungimea tunsului: aprox. 0,5mm)
Lungimea real a prului va fi puin mai mare dect nlimea pe
care ai setat-o.
ntreruptorul de pornire pentru

2 Apsai
a porni alimentarea.
Avei grij s nu v tiai la mn cu lama, atunci cnd montai sau

ndeprtai accesoriul pieptene.
Montai accesoriul pieptene la corpul

principal pn cnd se aude un clic.
Accesoriu pieptene pentru

barb [ ]
Indicator
Lungimea tunsului (mm)

(estimare)
Lungimea tunsului
(estimare)
Accesoriu pieptene
Indicator
de la 1mm pn
la 10mm

barb [ ]

(estimare)
de la 11mm pn
la 20mm

prul de pe cap [ ]
Setarea de 10,5 mm nu este disponibil.

Lungimea de tundere a accesoriului pieptene pentru prul de pe
corp nu poate fi ajustat.
Acest accesoriu pieptene taie la o lungime de aproximativ 1,5 mm.
Rotii discul i ajustai semnul indicator al lungimii

tunsului la lungimea dorit.
2
1,5
3
2,5
7
6,5
4
3,5
8
7,5
8,5
5
4,5
10
9,5 10
14
15
5,5
Accesoriu pieptene pentru prul

de pe cap [ ]
Indicator
11

(estimare)
11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5
Indicator
16
12
17
13
18
19
20

16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20
(estimare)
ndeprtarea accesoriului pieptene
Scoatei accesoriul pieptene de pe corpul principal.
Romn
Utilizarea accesoriului pieptene
269
Tunderea brbii
Nu folosii cu spume de ras aplicate sau atunci cnd barba este ud.
O barb ud poate s se lipeasc de piele sau firele de pr s se
adune, fcnd dificil tunderea acesteia.
Ajustarea lungimii brbii

accesoriul pieptene
1 Ataai
pentru barb la corpul principal.
2
maina de tuns cu
3 innd
ntreruptorul de pornire
Setai nlimea tunsului.
ndreptat n sus, tundei barba

punnd lama pe piele i
deplasnd maina de tuns
mpotriva sensului de cretere
a brbii.
Prul tuns se poate aduna n interiorul

accesoriului atunci cnd se taie un
volum mare de barb, aadar
ndeprtai prul tuns dup fiecare
utilizare.
Romn
270
Tunsul fr accesoriul pieptene/tunsul pufului
1 Scoatei accesoriul pieptene.

maina de tuns cu
2 innd
ntreruptorul de pornire ndreptat
spre exterior, tiai barba punnd
lama pe piele.
Maina de tuns nu poate tunde pr a crui

lungime este mai mic de 0,5 mm.
Aranjarea brbii
Folosii maina de tuns fr accesorii pieptene pentru a da forma dorit
brbii dvs.
Folosii maina de tuns de precizie pentru tunderea n zonele nguste i
pentru tunsori fine. (Consultai pagina271.)
Deasupra i dedesubtul buzelor

innd maina de tuns cu ntreruptorul de pornire
ndreptat n jos, tiai de-a lungul unei linii cu lama n
unghi de 90 fa de piele.
Vrfurile mustii
innd maina de tuns cu
ntreruptorul de pornire ndreptat spre
exterior, tundei treptat vrfurile
mustii aducnd lama n contact cu
pielea.
Utilizarea mainii de tuns de precizie
ERGB80/ERGB70
Folosii maina de tuns de precizie pentru tunderea n zonele nguste i

pentru tunsori fine.

maina de tuns de precizie
2 Glisai
la lungimea maxim a acesteia.
Perciuni
innd maina de tuns cu ntreruptorul de pornire
ndreptat n jos, tundei prin micarea mainii de tuns n
jos i cu lama n unghi de 90 fa de perciuni.
maina de tuns cu
3 innd
ndreptat spre piele, tundei

aducnd lama n contact cu
pielea.
Romn
Barb
innd maina de tuns cu
ntreruptorul de pornire ndreptat
spre exterior, tundei aducnd lama n
contact cu pielea i tind de-a lungul
unei linii n timp ce micai maina de
tuns nainte.
271
Tunderea prului de pe cap

Pentru a menine fineea tunsului, ndeprtai prul tiat dup fiecare
utilizare.
Tunderea la o lungime egal

accesoriul pieptene pentru prul de pe cap la
1 Ataai
corpul principal. (Consultai pagina269.)
2 Setai nlimea tunsului.
maina de tuns cu ntreruptorul de pornire
3 innd
ndreptat n sus, tundei micnd ncet maina de
tuns, n direcia opus creterii prului i nspre
cretetul capului.
Ajustarea lungimii n jurul urechilor i

de-a lungul linei gtului
accesoriul pieptene pentru prul de pe cap la
1 Ataai
corpul principal. (Consultai pagina269.)
2 Setai nlimea tunsului.
maina de tuns cu
3 innd
ndreptat n sus, tundei n jurul
urechilor i de-a lungul liniei
gtului (
) ridicnd vrful
accesoriului pieptene, puin
cte puin, de la linia prului.
Cnd tundei ntreaga suprafa la 12mm, folosii lungimea de

9mm ca standard aproximativ pentru linia gtului.
Cnd tundei ntreaga suprafa la 9mm, folosii lungimea de
6mm ca standard aproximativ pentru linia gtului.
Tunderea pufului de-a lungul liniei gtului
Tundei ncet, n cruce, din

diverse direcii, pentru ca
toat suprafaa s fie tuns.

maina de tuns cu
2 innd
90

Romn
ndreptat n jos, cu lama

perpendicular pe zona cu puf, i
micai maina de tuns n jos,
de-a lungul pielii.
Se recomand s rugai pe altcineva s v tund n jurul urechilor i

de-a lungul liniei gtului.
272
Tunderea prului de la subra i a liniei de slip cu accesoriul pieptene

pentru prul de pe corp. ERGB80
Lungimea pentru tuns este de aproximativ 1,5 mm.
Nu folosii maina de tuns cnd prul de pe corp este ud.
Prul ud de pe corp poate s se lipeasc de piele sau s se adune, fiind
dificil tunderea lui.
accesoriul pieptene pentru prul de pe corp

1 Ataai
la corpul principal. (Consultai pagina269.)
maina de tuns cu
2 innd
ndreptat n jos, tundei prin
aducerea lamei n contact cu
pielea i micnd ncet maina
de tuns n direcia prezentat n
imagine.
Curarea mainii de tuns

Se recomand curarea mainii de tuns dup fiecare utilizare.
1. Scoatei maina de tuns din adaptorul de c.a.
Pentru a ndeprta murdria

uoar
Pentru a ndeprta murdria

consistent
2. Scoatei accesoriul pieptene i

pornii maina de tuns.
3. Lsai apa s curg n
alimentarea cu ap din faa
corpului principal, cltii bine
aproximativ 20 de secunde i
apoi oprii maina de tuns.
2. Scoatei accesoriul pieptene i

lama.
3. Curai maina de tuns, lama
i accesoriile pieptene sub jet
de ap.
Cltii cu ap i scuturai n
sus i n jos de mai multe ori
pentru a ndeprta apa.
Este posibil s nu obinei rezultatele dorite dac prul este prea lung. n
acest caz, tundei prul pn la o lungime de aproximativ 10 mm nainte
de a folosi maina de tuns.
Cltii cu ap i scuturai n
sus i n jos de mai multe ori
pentru a ndeprta apa.
Romn
Tunderea prului de pe corp
273
4. tergei apa cu un prosop i lsai s se

usuce natural.
Se va usca mai repede dac lama este
scoas.
5. Aplicai ulei pe lam, dup uscare.
6. Ataai accesoriul pieptene i lama la
maina de tuns.
Lubrifiere
Aplicai ulei pe maina de tuns nainte i dup fiecare utilizare.
Aplicai o pictur de ulei n punctele indicate de sgei.
Curarea cu peria
1. Scoatei maina de tuns din adaptorul de c.a.
2. Scoatei accesoriul pieptene.
3. inei n mn corpul principal, punei
degetul mare pe lame i apoi mpingei-le
afar din corpul principal.
4. ndeprtai cu peria toate resturile de pr de pe corpul principal i din
jurul lamei.
5. ndeprtai cu peria toate resturile de pr

dintre lama staionar i lama mobil
apsnd n jos maneta de curare pentru
a ridica lama mobil.
Romn
6. Aplicai ulei pe lam.

7. Ataai accesoriul pieptene i lama la maina de tuns.
274
Reinstalarea lamei
Fixai crligul de montare n montajul lamei
de pe maina de tuns i apoi apsai pn
cnd auzii un clic.
Problema
Problema
Msura
ncrcai maina de tuns.
Maina de tuns nu mai taie.
Curai lama i aplicai ulei.

(Consultai paginile273 i274.)
nlocuii lama.
ncrcai maina de tuns.
Sau utilizai maina cu alimentare de
la c.a.
Maina de tuns nu mai

funcioneaz.
Maina de tuns nu poate fi

ncrcat.
ncrcai acumulatorul aproximativ 8

ore continuu pentru a-l rentineri.
Dac au mai puine cteva utilizri
chiar i dup ncrcare, acumulatorul
a ajuns la sfritul duratei sale de
utilizare. (Este posibil ca la sfritul
duratei de utilizare a acumulatorului,
din cauza degradrii, s aib loc
scurgeri de fluid.)
Pentru reparaii, contactai un centru
de service autorizat.
Apsai techerul aparatului n corpul
principal pn la capt i verificai
dac se aprinde indicatorul luminos al
strii de ncrcare.
ncrcai n intervalul de temperatur
recomandat, ntre 0C i 35C.
Msura
Maina de tuns poate fi

utilizat doar aproximativ
10minute, chiar i dup
ncrcare.
Ducei maina la un centru service

autorizat pentru a-i schimba
acumulatorul.
Maina de tuns nu poate fi

curat corespunztor nici
dup ce se spal sub jet de
la alimentarea cu ap.
Cnd maina de tuns este foarte

murdar, scoatei lama i splai cu
ap. (Consultai pagina273.)
Scoate un zgomot strident.
Verificai dac lama este ataat

corespunztor.
Dac problemele tot nu pot fi rezolvate, contactai magazinul de unde ai

achiziionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru
reparaii.
ntrebri adresate frecvent

ntrebare
Rspuns
Va fi uzat complet acumulatorul

dup o perioad lung n care
nu a fost folosit?
Cnd aparatul nu este utilizat 6luni

sau mai mult, acumulatorul poate
da semne de uzur (scurgeri ale
lichidului acumulatorului, etc.).
ncrcai complet acumulatorul o
dat la 6luni.
Poate fi ncrcat acumulatorul

nainte de fiecare utilizare?
Da, ns se recomand s ncrcai

acumulatorul cnd acesta este
descrcat. Durata de funcionare a
acumulatorului depinde de modul
de utilizare i condiiile de
depozitare.
275
Romn
Depanare
Durata de via a lamei
Parcurgei paii de la 1 la i ridicai acumulatorul, apoi scoatei-l.

V rugm avei grij s nu scurtcircuitai acumulatorul.
Durata de via a lamei variaz n funcie de frecvena i durata de

utilizare a mainii de tuns.
De exemplu, durata de via a lamei este de aproximativ 3 ani atunci
cnd este folosit timp de 5 minute de 10 ori pe lun. nlocuii lamele
dac eficiena de tiere scade substanial n ciuda ntreinerii corecte.
Durata de via a acumulatorului

Durata de via a acumulatorului variaz n funcie de frecvena i durata
utilizrii. Dac acumulatorul este ncrcat lunar, durata de funcionare va
fi de aproximativ 3 ani.
Dac timpul de funcionare este n mod semnificativ mai scurt chiar i
dup o ncrcare complet, durata de via a acumulatorului a fost atins.
ndeprtarea acumulatorului rencrcabil ncorporat

Scoatei acumulatorul rencrcabil ncorporat nainte de a elimina
maina de tuns.
Asigurai-v c acumulatorul este predat la un centru desemnat oficial,
dac exist.
Aceast figur trebuie folosit doar atunci cnd maina de tuns este
eliminat ca deeu, i nu trebuie utilizat pentru a efectua lucrri de
reparaii. Dac demontai singur maina de tuns, aceasta i va pierde
impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea aparatului.
Scoatei maina de tuns din adaptorul de c.a.
Apsai ntreruptorul de pornire pentru a porni aparatul i lsai-l s
funcioneze pn cnd acumulatorul este complet descrcat.

Romn
276
*doar pentru ERGB80/ERGB70
Pentru protecia mediului i reciclarea materialelor

Aceast main de tuns conine un acumulator nichel-metal hidrid.
Asigurai-v c acumulatorul este eliminat la un centru desemnat oficial,
dac exist unul n ara dumneavoastr.
Sursa de alimentare
Consultai plcua de identificare de pe

adaptorul de c.a.
(conversie automat a tensiunii)
Tensiunea motorului
1,2 V
Timp de ncrcare
Aprox. 1or
Zgomot acustic n aer
n modul main de tuns: 64 (dB (A) re 1pW)

n modul main de tuns de precizie
Acest produs este destinat numai utilizrii casnice.
Informaii pentru utilizatori privind colectarea i debarasarea

echipamentelor vechi i a bateriilor uzate
Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora
i/sau documentele nsoitoare, au semnificaia c
produsele electrice i electronice uzate i bateriile nu
trebuiesc amestecate cu deeurile menajere generale.
n scopul aplicrii unui tratament corespunztor,
recuperrii i reciclrii produselor i bateriilor uzate, v
rugm s le predai la punctele de colectare destinate,
n concordan cu legislaia naional i directivele
2002/96/CEE i 2006/66/CEE.
Prin eliminarea corect a acestor produse i a bateriilor
uzate vei contribui la salvarea unor resurse valoroase
i la prevenirea oricror efecte potenial negative asupra sntii
umane i a mediului nconjurtor, care, n caz contrar ar putea fi
cauzate prin manipularea necorespunztoare a deeurilor.
Pentru informaii suplimentare privind colectarea i reciclarea
aparatelor vechi i a bateriilor, v rugm s contactai autoritile
locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care ai achiziionat
produsele.
Pentru eliminarea incorect a acestui tip de deeuri se pot aplica
amenzi, n conformitate cu legislaia naional.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea European
Dac dorii s v debarasai de echipamente electrice i electronice,
v rugm s contactai distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr
pentru mai multe informaii.
[Informaii privind eliminarea deeurilor n ri din afara Uniunii
Europene]
Aceste simboluri sunt valabile numai n Uniunea European. Dac
dorii s eliminai acest tip de produse uzate, v rugm s contactai
autoritile locale sau distribuitorul i s aflai metoda corect de
eliminare.
277
Romn
Specificaii
MEMO
278
MEMO
279
Panasonic Corporation
http://panasonic.net/
Panasonic Corporation 2014
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO
Printed in China
0000000000 X0000-0

Manuale Tagliacapelli

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuale Tagliacapelli

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Operating Instructions

(Household) AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

The illustrations in these operating instructions are of the ER-GB80 model.

Cleaning the trimmer.........................15

Frequently asked questions..............17

Charging the trimmer.........................10

Using the trimmer...............................10

Using the comb attachment.............. 11

Removing the built-in rechargeable

Trimming body hair............................15

The following symbol means suitable for cleaning under

Do not connect or disconnect the adaptor to a

Never use the appliance if the AC adaptor is

Do not use in a way exceeding the rating of the

Denotes a hazard that

This product has a built-in rechargeable battery. Do

- Doing so may cause electric shock or fire due to a short

- Exceeding the rating by connecting too many plugs to one

- Doing so may cause fluid leak, overheating, or explosion.

Do not modify or repair.

- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.

Never disassemble except when disposing of the

- Doing so may cause electric shock or fire due to a short

Do not store within the reach of children or infants.

Always ensure the appliance is operated on an

Immediately stop using and remove the adaptor if

<Abnormality or malfunction cases>

Always unplug the adaptor from a household outlet

Do not immerse the AC adaptor in water or wash it

Regularly clean the power plug and the appliance

If the oil is consumed accidentally, do not induce

Do not allow pins or trash to adhere to the power

- Doing so may cause electric shock or fire due to a short

Do not drop or subject to shock.

Do not wrap the cord around the adaptor when

Disconnect the adaptor from the household outlet

Disconnect the adaptor or the appliance plug by

of the rechargeable battery

- The battery will harm the body if accidentally swallowed.

- The battery fluid may cause blindness if it comes in

If the battery fluid leaks out, take the following

D Comb attachment for hair

Charging the trimmer

If you connect the AC adaptor to the trimmer in the same way as

Make sure that the trimmer is turned off.

the appliance plug to

Check that the charge status lamp glows.

the adaptor when the charge status

Using the trimmer

the desired comb attachment and adjust

the power switch to turn on

Mount the comb attachment to the

attachment for beard 

Trimming height (mm)

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5

Using the comb attachment

Comb attachment for

Trimming height (mm)

6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10

Comb attachment for

Setting of 10.5 mm is unavailable.

Turn the dial and adjust the trimming height

attachment for hair 

attachment for beard

attachment for hair