MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

Manual de Instalao ACC e ACV

Manual de Instalacin ACC y ACV

CONDENSADOR REMOTO

CONDENSADOR REMOTO

TRANSPORTE DO CONDENSADOR REMOTO

TRANSPORTE DE CONDENSADOR REMOTO

Pessoal qualificado e apropriamente equipado com talhas e

articulaes deve ser utilizado para o trabalho de iamento e
posicionamento do equipamento no local de instalao.

Personal calificado y apropiadamente equipado con montacargas y

articulaciones deben ser utilizados para el trabajo de levantamiento
y posicionamiento del equipamiento en el local de instalacin.

1L

(Mnimo)

622

084
410

2232

2402
2302

4871
1147
1217
1151

2302

AS MESMAS INFORMAES
SO VALIDAS PARA AQUISIES
COM KIT DE PS ESTENDIDOS.

Despus reposicionamiento de los

soportes deber ficar desta forma.
Aps reposicionamento dos
Suportes dever car desta forma.

Soltar parafusos.

Fixar o apoio no suporte.

INSTRUO DE IAMENTO.

Fixar o apoio na cabeceira.

Producto llega al cliente

desta forma debidamiente
con embalaje.
Produto chega ao cliente
Desta forma devidamente
Embalado.

Soltar parafusos.

2302

Montagem nal.

2302
7203

Fazer o giro de 180

Figura
60532 - Montagem dos ps
Figura 2 - Montaje de los pies.

Producto con embalaje.

Produto embalado.

2230

1844

OPCO PS EXTENDIDO.

2302
3722

2231

60

1147
1217

793

2234
2560

082

11,1 3x

1180

1173

793

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

FIGURA 1 - IAMENTO DO CONDENSADOR REMOTO - ACC

FIGURA 1 - LEVANTAMIENTO DEL CONDENSADOR REMOTO- ACC

FIGURA 3 - IAMENTO DO CONDENSADOR REMOTO - ACV

FIGURA 3 - LEVANTAMIENTO DEL CONDENSADOR REMOTO- ACV

1098
DADOS DIMENSIONAIS

1416

1476

1104

847

1151

2624
3784

1102

1151

1151
4x 11,1

13

79

1101

1151 1151
4936

1151

1100

1151

1151

1151
6139

FURAES PARA FIXAO

DO PRODUTO.

1151

DE LOCALIZAO
PARA
1099REQUISITOS
1151 1151
1151 1151 1151
7289

REQUISITOS DE LOCALIZACIN PARA

CONDENSADOR REMOTO

CONDENSADOR REMOTO

Duas ou mais unidades devem ser instaladas com fluxo de ar

em paralelo na mesma direo, para evitar recirculao.

Dos o ms unidades deben ser instaladas con flujo de aire en

paralelo en la misma direccin, para evitar recirculacin.

As unidades devem ser instaladas sem obstrues, no que diz

respeito ao fluxo de ar na entrada e sada. Deve-se garantir
a temperatura do ar na entrada, conforme o especificado em
projeto.

Las unidades deben ser instaladas sin obstrucciones, en lo

que respecta al flujo de aire en la entrada y salida. Se debe
garantizar la temperatura del aire en la entrada, conforme a lo
especificado en el proyecto.

Deve-se evitar formas construtivas que favoream o refluxo de

ar no condensador, como por exemplo paredes, vigas, pilares,
telas,etc.

Se debe evitar formas constructivas que favorezcan el reflujo

de aire en el condensador, como por ejemplo paredes, vigas,
pilares, pantallas, etc.

Evitar a instalao de condensadores prximos de fontes

de calor, por exemplo; chamins, caldeiras, motores,
compressores, etc.

Evitar la instalacin de condensadores prximos de fuentes

de calor, por ejemplo; chimeneas, calderas, motores,
compresores, etc.

O local deve ser limpo, sem fuligem, poeira e gordura, com boa
corrente de ar e bem ventilado.

El local debe ser limpio, sin holln, polvo y grasa, con buenas
corrientes de aire y bien ventilado.

A fim de evitar refluxo de ar, as distncias mnimas entre os

condensadores e paredes ou entre si devem ser respeitadas.

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

1103

60

Con el fin de evitar reflujos de aire, las distancias mnimas entre los
condensadores y las paredes o entre s deben ser respetadas.

FIGURA 4 - LOCALIZAO DE CONDENSADOR REMOTO COM DESCARGA VERTICAL

FIGURA 4 - UBICACIN DEL CONDENSADOR REMOTO CON DESCARGA VERTICAL

L
L

1/2L

1L

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

(Mnimo)
1/2L
(Mnimo)

(Mnimo)
1L
(Mnimo)

H
H

FIGURA 5 - LOCALIZAO DE CONDENSADOR REMOTO COM DESCARGA HORIZONTAL

FIGURA 5 - UBICACIN DEL CONDENSADOR REMOTO CON DESCARGA HORIZONTAL

5m

5m
(Mnimo)
(Mnimo)

1L

1L
(Mnimo)
(Mnimo)

IMPORTANTE: Para montagem em paralelo de condensador,

a altura mxima do aletado em relao ao solo dada pela
frmula abaixo:
H = (A/2C) x 0,75 onde,
H = altura livre no comprimento do condensador em relao ao piso
A = rea total do aletado
C = comprimento do aletado

IMPORTANTE: Para montajes en paralelo del condensador,

la altura mxima del en relacin al suelo es dada por la
formula de abajo:
H=(A/2C) x 0,75 donde,
H= Altura libre de la longitud del condensador en relacin al piso.
A=rea total de la aleta.
C=Longitud de la aleta.

LINHAS DE REFRIGERANTE

LNEAS DE REFRIGERANTES

Na montagem da tubulao de refrigerante deve-se
seguir as especificaes da tabela 1, pois qualquer reduo no
dimetro da tubulao implicar em um aumento da perda de
carga, reduzindo a capacidade do sistema.

Utilizar um separador de leo na linha de descarga do
compressor para evitar a migrao de leo para o condensador.

Na tabela esto as bitolas das tubulaes de descarga e
de lquido para condensadores remotos.

En el montaje de tuberas de refrigeracin se debe
seguir las especificaciones de la tabla 3, ya que cualquier
reduccin en el dimetro de las tuberas implicara un aumento de
perdida de carga, reduciendo la capacidad del sistema.

Utilizar un separador de aceite en la lnea de descarga
del compresor para evitar la migracin de aceite para el
condensador.

En la tabla estn los modelos de las tuberas de
descarga y de lquidos para los condensadores remotos.

TABELA 1 - LINHA DE LQUIDO E DESCARGA PARA CONDENSADORES REMOTOS

TABLA 1 - LINEA DE LIQUIDO Y DESCARGA PARA CONDENSADORES REMOTOS

Capacidade do
condensador/
Capacidad del
condensador

Comp. equivalente total (m)/

Largo equivalente total (m)

Linha de
descarga (dim
ext.)/ Lnea de
descarga (dim.
ext.)

Linha de
lquido(dim
ext.)/ Lnea de
lquido (dim.
ext.)

Linha de
descarga (dim
ext.)/ Lnea de
descarga (dim.
ext.)

Linha de
lquido(dim
ext.)/ Lnea de
lquido (dim.
ext.)

Linha de
descarga (dim
ext.)/ Lnea de
descarga (dim.
ext.)

Linha de
lquido(dim
ext.)/ Lnea de
lquido (dim.
ext.)

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

Para distncias maiores consultar Engenharia de Aplicao da Heatcraft.

TANQUE DE LQUIDO

TANQUE DE LQUIDO

Na instalao do tanque de lquido deve-se considerar
a temperatura ambiente. O volume do tanque de lquido deve ser
determinado somando as cargas de refrigerante necessrias para
cada componente do sistema. O volume total do tanque de lquido
deve ser no mnimo 20% maior que a carga total calculada de
refrigerante.

As cargas de refrigerante no condensador so indicadas
nos catlogos especficos para cada srie.

En la instalacin del tanque de lquido se debe considerar
la temperatura ambiente. El volumen del tanque de lquido debe
ser determinado sumando la cargas de refrigerantes necesarias
para cada componente del sistema. El volumen total del tanque de
lquido debe ser por menos 20% mayor que la carga total calculada
de refrigerantes.

Las cargas de refrigerante en el condensador son
indicadas en los catlogos especficos para cada serie.

INSTALAO
ELTRICA

INSTALACIN ELCTRICA

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

Toda fiao eltrica dever ser feita por tcnico capacitado e de acordo com as normas tcnicas locais vigentes.

Antes de operar a unidade, verificar todas as ligaes,
incluindo as prprias ligaes da unidade.

O esquema eltrico de cada unidade encontra-se no lado
interno da caixa eltrica do condensador , a etiqueta do produto
indica a corrente (A), voltagem (V) e a frequncia (Hz) dos motores.

Os motores do condensador devem ser protegidos com
rels de sobrecarga, a fiao deve ser feita com cabos condutores
de cobre, adequados a corrente que circula no circuito e o
equipamento deve ser aterrado.
IMPORTANTE: Os ventiladores mais prximos as cabeceiras no
devem ser ciclados nos controles de presso ou temperatura.
Mudanas grandes de ventiladores podem resultar em ruptura dos
tubos.

Os motoventiladores so projetados para operao
contnua. Controles de ciclo do ventilador devem ser ajustados para
manter um mnimo de 5 minutos ligado e 5 minutos desligado.
Pequenos ciclos de entilador podem resultar em uma falha
prematura do motor e/ou p do ventilador.

UNIO DE COLETORES DE CONDENSADOR

Todo cableado elctrico deber ser hecho por un tcnico

capacitado y de acuerdo con las normas tcnicas locales vigentes.

Antes de operar la unidad, verificar todas las uniones,
incluyendo las propias uniones de la unidad.

El esquema elctrico de cada unidad se encuentra en un
lado interno de la caja elctrica del condensador, la etiqueta del
producto indica la corriente (A), voltaje (V) y la frecuencia (Hz) de los
motores.

Los motores del condensador deben ser protegidos con
relevadores de sobrecarga, el cableado debe ser hecho con cables
conductores de cobre, adecuados a la corriente que circula en el
circuito y el equipamiento debe tener salida a tierra.
IMPORTANTE: Los ventiladores ms prximos al frente no deben
ser ciclados en los controles de presin o temperatura. Grandes
cambios de los ventiladores pueden resultar en rupturas de los
tubos.

Los moto ventiladores son proyectados para operacin
continua. Controles de ciclo del ventilador deben ser ajustados para
mantener un mnimo de 5 minutos prendido y 5 minutos apagado.
Pequeos ciclos del ventilador pueden resultar en una falta
prematura del motor y/o pala del ventilador.

UNION DE COLECTORES DEL CONDENSADOR

Procedimento de instalao do coletor de unio das serpentinas:

1 - Soldar as luvas nas pontas dos coletores que ser instalado na
sada do condensador;
2 - Soldar as luvas nas pontas dos coletores de entrada do
condensador.
IMPORTANTE: Utilizar solda C-PHOS - 5,5% de prata, soldar os
coletores de unio nas serpentinas.

Procedimiento de instalacin del colector de unin de las

serpentinas:
1-Soldar las conexiones en las puntas de los colectores que sern
instalados en la salida del condensador;
2-Soldar las conexiones en las puntas de los colectores de entrada
del condensador.
IMPORTANTE: Utilizar soldaje C-PHOS- 5,5 de plata, soldar los
colectores de unin en las serpentinas.

TABELA 2 - DETERMINAO DO COMPRIMENTO EQUIVALENTE DA TUBULAO DE LQUIDO

TABLA 2 - DETERMINACION DE LONGITUD EQUIVALENTE DE LAS TUBERIAS DE LIQUIDO
0

Qtd./Cant.

Tubulao horizontal/Tubera horizontal

Curva estreita/curva cerrada
Derivao tipo T/Derivacin tipo T

Comprimento equivalente total/Largo equivalente total

6

TABELA 3 - PERDAS DE PRESSO EM LINHAS DE LQUIDO ASCENDENTES

TABLA 3 - PERDIDA DE PRESIN EN LINEAS DE LIQUIDOS ASCENDENTES
/ Desnivel de la tubera (m)

Dim./Dim.

polegadas/
pulgadas

Componente - Comprimento equivalente (m) / Largo equivalente (m)

T
Sifo/ Reduo/
T
derivao/
passagem/pasaje

derivacin

Sifn

Reducin

PROCEDIMENTO BSICO PARA MONTAGEM DE

TUBULAO

PROCEDIMIENTO BSICO PARA MONTAJE DE

TUBULACIN.

1 - No deixar que compressores ou filtros decadores das unidades

condensadoras fiquem expostos ao ar mais do que o necessrio,
tanto o leo do compressor quanto o filtro secador so altamente
higroscpicos e absorvem umidade. Isso pode resultar na
impossibilidade de desidratao e a situao se agrava quando o
leo do compressor sinttico (POE).

1- No dejar que compresores o filtros secadores de las unidades

condensadoras queden expuestas al aire ms de lo necesario,
tanto el aceite del compresor como el filtro secador son altamente
higroscpicos y absorben humedad. Eso puede resultar en la
imposibilidad de deshidratacin y la situacin se agrava cuando el
aceite del compresor es sinttico (POE).

2 - Utilizar somente tubos de cobre especficos para instaes

frigorficas, apropriadamente selados contra contaminao.

2- Utilizar solamente tubos de cobre especficos para instalaciones

frigorficas, apropiadamente sellados contra contaminacin.

3 - Passar gs inerte, nitrognio seco, em baixa presso pela

tubulao quando a mesma estiver sendo brasada/soldada, a
ausncia de oxignio evitar a oxidao e a formao de fuligem na
superfcie interna dos tubos.

3- Pasar gas inerte, nitrgeno seco, en baja presin por las tuberas
cuando la misma este siendo abrasada/soldada, la ausencia de
oxigeno evitara la oxidacin y la formacin de holln en la superficie
interna de los tubos.

4 - Limitar o uso de fluxo de solda ao mnimo requerido para evitar

a contaminao interna da junta. O fluxo deve ser utilizado apenas
na pea macho da unio, nunca na pea fmea que fica por fora.
Aps a solda, remover o excesso de fluxo.

4- Limitar el uso de flujo de soldaje al mnimo requerido para evitar la

contaminacin interna de la unin. El flujo debe ser utilizado apenas en
la pieza macho de la unin, nunca en la pieza hembra que queda por
fuera, despus del soldaje, remover el exceso de flujo.

5 - Caso seja necessria a utilizao de vlvulas de bloqueio nas linhas,

as mesmas devem ser do tipo esfera.

5- En caso que sea necesario utilizar las vlvulas de bloqueos en las

lneas, las mismas deben ser del tipo de esfera.

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

TABELA 4 - COMPRIMENTO EQUIVALENTE DE COMPONENTES DE TUBULAO

TABLA 4 - LONGITUD EQUIVALENTE DE COMPONENTES DE TUBULACIN

TABELA 5 - CARGA DE REFRIGERANTE EM TUBULAES POR 10m DE COMPRIMENTO

TABLA 5 - CARGA DE REFRIGERANTE EN TUBERIAS POR 10m DE LONGITUD

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

Dimetro da
tubulao/
Dimetro de
la tubera

Linha de
lquido/
Lnea de
lquido

Linha de
descarga/
Lnea de
descarga

LINEAS DE LQUIDO (SISTEMA COMPLETO)

causar a mnima perda de presso para evitar o borbulhamento do

refrigerante antes do dispositivo de expanso.

O borbulhamento na linha de lquido cria uma perda de
presso adicional e uma reduo na capacidade do sistema.

Se o sistema necessita de longas linhas de lquido desde
o tanque de lquido at o evaporador ou a linha tem um longo
trecho ascendente, ser necessrio um resfriamento adicional do
refrigerante, ou seja, um subresfriamento maior.

As linhas de lquido, caso expostas a condies de alta
temperatura, deveso ser isoladas de maneira a reduzir o ganho
de calor e prevenir o aparecimento do borbulhamento, tambm
conhecido como flash gs.

Lneas de lquido deben ser dimensionadas de manera de
causar la minima perdida de presin para evitar el burbujeado del
refrigerante antes del dispositivo de expansin.

El burbujeado en la lnea de lquido crea una perdida de
presin adicional y una reduccin en la capacidad del sistema.

Si el sistema necesita de largas lneas de lquidos desde
el tanque de lquido hasta el evaporador o la lnea tiene un largo
trecho ascendente, ser necesario un enfriamiento adicional del
refrigerante, o sea, un sub-enfriamiento mayor.
Las lneas de lquido, en caso expuestos a condiciones de alta
temperatura, debern ser aisladas de manera de reducir el aumento
de calor y prevenir el aparecimiento de burbujeado, tambin
conocido como flash gas.

MONTAGEM DA FIAO ELTRICA

MONTAJE DEL CABLEADO ELECTRICO

Ateno:

Atencin:

1 - Toda a fiao eltrica dever ser feita de acordo com os cdigos

e normas tcnicas e especificaes do local onde for feita a
instalao.
2 - Toda a fiao eltrica dever ser feita por um tcnico capacitado
e de acordo com as normas vigentes.
3 - A fiao deve ser feita com condutores de cobre adequados
corrente que ir circular pelo circuito.
4 - Antes de operar a unidade, verificar todas as ligaes, incluindo
as prprias ligaes da unidade e do evaporador.
5 - O esquema eltrico de cada unidade encontra-se do lado
interno da tampa de cada painel eltrico.
6 - O uso do rel de sequncia de fase so indicados para proteo
do compressor contra a queda de fase e reverso de fase, isso no
caso de compressores do tipo scroll, que tm sentido horrio de
rotao.

1 - Todo el cableado elctrico deber ser hecho de acuerdo con los

cdigos y normas tcnicas y especificaciones del local donde fuera
hecha la instalacin.
2 - Todo cableado elctrico debe ser hecho por un tcnico
capacitado de acuerdo con las normas vigentes.
3 - El cableado debe ser hecho con conductores de cobre
adecuados a la corriente que circulara por el circuito.
4 - Antes de operar la unidad, verificar todas las uniones,
incluyendo las propias uniones de la unidad y del evaporador.
5 - El esquema elctrico de cada unidad se encuentra del lado
interno de la tapa de cada panel elctrico.
6 - El uso del relevador de secuencia de fase son indicados para la
proteccin de compresor contra la cada de la fase y reversin de
fase, eso en el caso de compresores tipo scroll, que tienen sentido
horario de rotacin.

TESTES

TESTES

PROCEDIMENTO BSICO PARA DETECO DE

VAZAMENTO (SISTEMA COMPLETO)

PROCEDIMIENTO BSICO PARA DETECCIN DE

VACIAMIENTO (SISTEMA COMPLETO)

1- Aps todas as linhas estarem conectadas, o sistema deve

ser testado quanto a sua estanqueidade. O sistema deve ser
pressurizado com no mais que 150 psig (10kgf/cmG) e nitrognio
seco.
2 - Um detector eletrnico de vazamento recomendvel por sua
sensibilidade a pequenos vazamentos. recomendvel que essa
pressurizao seja mantida por no mnimo 12 horas, e aps, fazer
uma nova verificao.
3 - O uso de detergente comum ou espuma de sabo, tambm
prtica comum para deteco de vazamentos em sistemas
frigorficos.

1- Luego que todas las lneas estn conectadas, el sistema

debe ser probado sobre su estanqueidad. El sistema debe ser
presurizado con no ms de 150 psig (10/kgf/cmG) y nitrgeno
seco.
2- Un detector electrnico de vaciamiento es recomendable por
su sensibilidad a pequeos derrames, es recomendable que esa
presurizacin sea mantenida por lo menos, 12 horas, y luego, hacer
una nueva verificacin.
3- El uso de detergente comn o espuma de jabn, tambin es
una prctica comn para la deteccin de vaciamiento en sistemas
frigorficos.

IMPORTANTE: Para uma instalao satisfatria, o sistema deve

estar completamente isento de vazamentos.

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

LINHAS DE LQUIDO (SISTEMA COMPLETO)

Linhas de lquido devem ser dimensionadas de maneira a

IMPORTANTE: Para una instalacin satisfactoria, el sistema debe

estar completamente exento de vaciamiento.

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

10

EVACUAO (SISTEMA COMPLETO)

EVACUACIN (SISTEMA COMPLETO)

A Heatcraft recomenda um vcuo mnimo de 500 microns,

em adio a isso, um teste de queda de vcuo deve ser feito para
se ter a certeza de que no se trata simplesmente de um bom
trabalho de bomba de vcuo ao produzir um grande diferencial de
presso entre o sistema e ela prpria, quando a umidade muito
grande, o vcuo recomendado normalmente no atingido.

IMPORTANTE: Um bom processo de evacuao tambm consiste

na troca frequente do leo da bomba e na utilizao de mangueiras
curtas e de grande dimetro, preferencialmente de bronze tranado.

IMPORTANTE: Un buen proceso de evacuacin tambin consiste

en el cambio frecuente del aceite de la bomba y de la utilizacin de
mangueras cortas y de dimetro grande, con preferencia de bronce
cerrado

OBSERVAES IMPORTANTES (SISTEMA COMPLETO)

OBSERVACIONES IMPORTANTES (SISTEMA COMPLETO)

1 - Nunca utilizar o compressor de refrigerao para fazer vcuo

no sistema, no d partida no compressor quando o mesmo estiver
em vcuo.

1-Nunca utilizar el compresor de refrigeracin para hacer vacuo en

el sistema, no dar partida al compresor cuando el mismo este en
vacuo.

2 - Uma bomba de vcuo deve ser conectada parte de alta

presso, bem como parte de baixa, com tubos de cobre ou
mangueiras especiais para alto vcuo (dimetro mnimo:1/4),
um vacumetro dever ser conectado ao sistema para a leitura
das presses, no desligar a bomba de vcuo enquanto a mesma
estiver conectada a um sistema de vcuo.

2- Una bomba de vacuo debe conectada a la parte alta del

compresor, bien como parte de baja, con tubos de cobre o
mangueras especiales para alto vacuo (dimetro mnimo: 1/4), un
vacumetro deber ser conectado al sistema para la lectura de las
presiones, no apagar la bomba de vacuo en cuanto la misma este
conectada a un sistema de vacuo.

3 - Se o compressor possuir vlvulas de servio, as mesmas

devero permanecer fechadas enquanto realizado o vcuo no
sistema, a bomba de vcuo dever ser operada at o nvel de 1500
microns.

3-Si el compresor posee vlvulas de servicio, las mismas debern

permanecer cerradas en cuanto es realizado el vacuo al sistema,
la bomba de vacuo deber ser operada hasta el nivel de 1500
microns.

4 - O vcuo dever ser quebrado com o refrigerante a ser usado

no sistema at a presso do sistema se elevar acima do nvel de
vcuo,

4- El vacuo deber ser roto con el refrigerante al ser usado en el

sistema hasta que la presin del sistema se eleve encima del nivel
de vacuo.

5 - Repetir a operao, item 3, abrir as vlvulas de servio do

compressor e executar o vcuo at 500 microns. Eleve a presso
do sistema at 2 psig (0,15kgf/cm G) com refrigerante e renova a
bomba de vcuo.

5- Repetir la operacin, tem 3, abrir las vlvulas de servicio del

compresor y ejecutar el vacuo hasta 500 microns. Eleve la presin
del sistema hasta 2 Psig (0,15kgf7cmG) con refrigerante y
renombre la bomba de vacuo.

PROCEDIMENTO BSICO PARA CARGA DE

REFRIGERANTE (SISTEMA COMPLETO)

PROCEDIMIENTO BSICO PARA CARGA DE

REFRIGERANTE (PARA SISTEMAS COMPLETOS)

1 - A carga inicial de refrigerante, dever ser feita diretamente no

tanque de lquido e sob a forma lquida.

1- La carga inicial del refrigerante, deber ser hecha directamente

en el tanque de lquido y sobre la forma liquida.

2 - Verificar a capacidade de refrigerao do tanque do lquido. No

adicionar mais refrigerante que 90% da capacidade do tanque de
lquido.

2- Verificar la capacidad de refrigeracin del tanque de lquido. No

agregar ms refrigerante que 90% de la capacidad del tanque de
lquido.

3 - Instalar um filtro secador extra na linha de lquido entre o

manmetro de servio e a vlvula de servio de entrada do
tanque de lquido, esse filtro visa garantir que todo o refrigerante
introduzindo no sistema seja limpo e seco.

3- Instalar un filtro secador extra en la lnea de lquido entre el

manmetro de servicio y la vlvula de servicio de entrada del
tanque de lquido, ese filtro garantizar que todo el refrigerante
introducido en el sistema sea limpio y seco.

4 - Recomenda-se que o refrigerante seja pesado antes de

ser carregado no sistema e, que a quantidade calculada, seja
introduzida e rigorosamente anotada.

4- Se recomienda que el refrigerante sea pesado antes de

ser cargado en el sistema y, que a la cantidad calculada, sea
introducida y rigurosamente anotada.

5 - Se a carga do sistema estiver sendo feita com base na

observao do visor lquido, considerar o seguinte:

5- Si la carga del sistema estuviese siendo hecha en base a la

observacin del visor liquido, considrese lo siguiente:

6 - Verificar a temperatura de condensao.

6- Verificar la temperatura del condensador.

7 - Ela deve estar acima de 40,6C, se no estiver, reduzir o fluxo

de ar do(s) ventilador(es) do(s) condensador(es). Reduzir a rea de
passagem do ar no condensador at que a presso de descarga
atinja o equivalente a 40,6C.

7- Ella debe estar encima de 40,6%, si no estuviese, reducir el flujo

de aire del (los) ventilador (es) del (los) condensador (es). Reducir
el rea de paso de aire del condensador hasta que la presin de
descarga alcance el equivalente a 40,6%C.

Heatcraft recomienda un vacuo mnimo de 500 microns,

sumado a eso, un test de cada de vacuo debe ser hecho para tener
la certeza de que no se trata simplemente de un buen trabajo de
bomba de vacuo al producir un gran diferencial de presin entre el
sistema y la propia, cuando la humedad es muy grande, el vacuo
recomendado normalmente no es alcanzado.

8 - A partir da, proceder a carga de rerfigerante, na forma de vapor,

at que no apaream mais bolhas pelo visor de lquido e anotar a
quantidade adicional.
9 - O melhor modo de se verificar se a carga de refrigerante est
correta o valor do superaquecimento e do subesfriamento na
condio de regime.
10 - A tabela 12 uma referncia para a presso de condensao
esperada para uma dada temperatura do ar na entrada no
condensador.

8 - A partir de ah, proceder a cargar el refrigerante, en forma de

vapor, hasta que no aparezcan las burbujas por el visor, anotar la
cantidad adicional.
9 - El mejor modo de verificar la carga de refrigerante este correcta
es el valor del sper-calentamiento y del sub-enfriamiento en la
condicin del sistema.
10 - La tabla 12 es una referencia para la presin de condensacin
esperada para una dada temperatura de aire en la entrada del
condensador

TABELA 6 - TABELA DE REFERNCIA PARA CARGA DE REFRIGERANTE

TABLA 6 - TABLA DE REFERENCIA PARA CARGA DE REFRIGERANTE

DESBALANCEAMENTO DE FASES

DESEQUILIBRIOS DE FASES

O clculo definido como 100 vezes a soma dos desvios entre as

fases e a tenso mdia (valor absoluto), dividido por duas vezes a
tenso mdia.

El clculo es definido como 100 veces la suma de los desvos entre

la fase y la tensin media (valor absoluto), divido por dos veces la
tensin media.

Desbalanceamento: (%) = (Urs - Um) + (Uts - Um) + (Urt - Um) x 100

2 x Um

% = percentual de desbalanceamento valor mximo 2%

Urs = Tenso entre as fases r-s
Uts = Tenso entre as fases t-s
Urt = Tenso entre as fases r-t
Um = Tenso mdia entre fases

Desequilibrio: (%) = (Urs - Um) + (Uts - Um) + (Urt - Um) x 100

2 x Um
%= Porcentaje de desequilibrio valor mximo 2%
Urs= Tensin entre las fases r-s
Uts= Tensin entre las fases t-s
Urt= Tensin entre las fases r-t
Um= Tensin media entre fases

Quanto maior o desbalanceamento de tenso, maior ser o

Cuanto mayor el desequilibrio de tensin, mayor ser el

aumento de corrente e temperatura no motor.

aumento de corriente y temperatura en el motor.

LIMPEZA DO ALETADO E HLICE

LIMPIEZA DE LA ALETA Y HELICE

1 - Uma limpeza peridica deve ser executada com uma escova,

gua pressurizada ou detergente neutro.
2 - Nunca use cido para limpar, tenha certeza que o produto que
est sendo utilizado seja aprovado para esta aplicao.
3 - Lave e escove a serpentina at que no haja resduos.
4 - Inspecione com ateno a bande de drenagem, linha de
drenagem e sifo.
5 - Checar a operao de todos os ventiladores e assegurar que a
passagem de ar est desobstruda.
6 - Checar se cada ventilador trabalha livremente e
silenciosamente. Reponha qualquer motor do ventilador que no
gire livremente ou faa algum som incomum.
7 - Checar se o parafuso do ventilador est ajustado e apertar se
necessrio.

1 - Una limpieza peridica debe ser ejecutada con un cepillo, agua

presurizada o detergente neutro.
2 - Nunca use acido para limpiar, tenga certeza que el producto que
esta siendo utilizado sea aprobado para esta aplicacin.
3 - Lave y cepille la serpentina hasta que no haya residuos.
4 - Inspeccione con atencin la banda de drenaje, lnea de drenaje
y el sifn.
5 - Conferir la operacin de todos los ventiladores y asegurar que el
paso de aire esta desobstruido.
6 - Conferir que cada ventilador trabaja libremente y
silenciosamente. Reponga cualquier motor de ventilador que no gire
libremente o haga algn ruido no comn.
7 - Conferir si el perno del ventilador esta ajustado y apretar si es
necesario.

8 - Checar se a hlice do ventilador apresenta sinal de presso ou

uso, Reponha qualquer hlice rachada ou torta.

8 - Conferir si la hlice del ventilador presenta seales de presin o

uso, reponga cualquier hlice rayada o torcida.

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

Presso de descarga/Presin de descarga (psig)

11

9 - Verifique se todos os motores dos ventiladores esto

seguramente presos ao suporte.

9 - Verifique que todos los motores del ventilador estn

seguramente presos al soporte.

MANUTENO PREVENTIVA EM
CONDENSADORES REMOTOS

MANTENCION PREVENTIVA EN
CONDENSADORES REMOTOS.

No intervalo de trs meses, ou quando as condies locais

obstrurem ou sujarem a passagem de ar atravs da superfcie

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

aletada do condensador, os seguintes itens devero ser checados:

INSPEO
VISUAL

INSPECIN VISUAL

1 - Procure por sinais de manchas de leo na tubulao de

interconexo e na serpentina condensadora.

1 - Examine por seales de manchas de aceite en las tuberas de

interconexin y en la serpentina condensadora.

2 - Checar qualquer rea suspeita com detector eletrnico de

vazamento ou detergente lquido.

2 - Examinar cualquier rea sospechosa con detector electrnico de

vaciamiento o detergente lquido.

3 - Checar as condies do condensador, procure por acmulos de

sujeira e amassados, limpar quando requerido.

3 - Examinar las condiciones del condensador, procure por

acumulacin de suciedad y abolladuras, limpiar cuando sea
requerido.

4 - Conserte qualquer vazamento encontrado e adicione

refrigerao se necessrio.
5 - Checar condies no visor de umidade, substitua o filtro secador
na linha de lquido se houver indicaes de presena de umidade.
6 - Inspecione as fiaes eltricas, terminais e conectores, repare
se necessrio.

INSPEO SEMESTRAL (SISTEMA COMPLETO)

4 - Arregle cualquier vaciamiento encontrado y adicione

refrigeracin si es necesario.
5 - Examinar condiciones en el visor de humedad, sustituya el filtro
secador en la lnea de liquido si hubiese indicaciones de presencia
de humedad.
6 - Inspeccione el cableado elctrico, terminales o conectores,
repare si es necesario.

1 - Verifique todos os itens da inspeo trimestral.

INSPECCIN SEMESTRAL (SISTEMA COMPLETO)

2 - Checar operao do ventilador de condensao.

1 - Verifique todo los tems de la inspeccin trimestral.

2 - Examinar operacin del ventilador del condensador.
3 - Examinar que cada ventilador trabaja libremente y
silenciosamente, reponga cualquier motor del ventilador que no
trabaja suavemente o hace algn sonido excesivo.
4 - Examinar si todos los pernos del ventilador estn ajustados y
apretar cuando sea requerido.
5 - Verificar si todos los motores estn montados seguramente.
6 - Inspeccione la instalacin y los componentes elctricos.
7 - Verifique que todo las conexiones elctricas estn seguras,
apretelas cuando sea requerido.
8 - Examinar las condiciones del compresor y calentador del
carter, verifique la tensin de corriente, compare con las medidas
nominales.
9 - Examinar operacin y regulaje de todos los timers, termostatos,
controles de presin y dispositivos de seguridad.
10 - Limpie el gabinete elctrico, procure por seales de humedad,
suciedad, abolladuras, insectos o animales, proceda con la accin
correctiva cuando requerido.
11 - Examinar ciclo de refrigeracin, verificar presin de succin,
de descarga y nivel de aceite del compresor.
12 - Examinar perdida de presin en filtros secadores, sustituya
cuando sea requerido.
13 - Verifique si el supercalentamiento del compresor esta
conforme las especificaciones.

3 - Checar se cada ventilador trabalha livremente e

silenciosamente, reponha qualquer motor do ventilador que no
trabalha suavemente ou faz algum som excessivo.
4 - Checar se todos os parafusos do ventilador esto ajustados e
apertar quando requerido.
5 - Verificar se todos os motores esto montados seguramente.
6 - Inspecione instalao e os componentes eltricos.
7 - Verifique se todos as conexes eltricas esto seguras, aperteas quando requerido.
8 - Checar as condies do compressor e aquecedor do crter,
verifique a corrente tenso, compare com as medidas nominais.
9 - Checar operao e regulagem de todos os timers, termostatos,
controles de presso e dispositivos de segurana.
10 - Limpe o gabinete eltrico, procure por sinais de umidade,
sujeira, amassados, insetos e animais, proceda com a ao
corretiva quando requerido.
11 - Checar ciclo de refrigerao, verificar presso de suco, de
descarga e nvel de leo do compressor.
12 - Checar perda de presso em filtros secadores, substitua
quando requerido.
13 - Verifique se o superaquecimento no compressor est conforme
especificaes.

12

En el intervalo de tres meses, o cuado las condiciones locales

obstruyan o ensucien el pasaje de aire a travs de la superficie
aleta del condensador, los siguientes tems debern ser
examinados:

INSPECCION ANUAL (SISTEMA COMPLETO)

Alm das verificaes de manuteno trimestrais e semestrais,

submeta uma amostra de leo para anlise em laboratrio
especializado ou teste avulso, que pode ser adquirido em lojas de
produtos para refrigerao.

Adems de las verificaciones de manutencin trimestral y

semestral, someta una muestra de aceite a anlisis en laboratorio
especializados o ensayo separado, que puede ser adquirido en
tiendas de productos de refrigeracin.

1 - Em caso de grande concentrao de cido ou umidade, troque

leo e secadores at que o resultado dos testes seja normal.
2 - Se o acumulador est isolado, remova o isolamento e inspecione
vazamentos e corroso, ateno especial em toda juno de cobre/
ao, descascar todas as reas de pinturas corrodas com uma
escova.
3 - Pintar o dispositivo com pintura anti-corrosiva e isolar novamente
com manta de espima eslatomrica.

1-En caso de grandes concentracin de acido o humedad, cambie el

aceite y secador hasta que el resultado de los test sean normales.
2- Si el acumulador esta aislado, remueva el aislante e inspeccione
vaciamiento y corrosin, atencin especial en toda unin de cobre/
acero descascarar todas las reas de pinturas corrodas con un
cepillo.
3- Pintar el dispositivo con pintura anti-corrosiva y aislar nuevamente
con manta de espuma elastomrica.

Recomendaes eltricas
Recomendaciones electricas
PRECAUO
PRECAUCIN
Cortar a alimentao eltrica antes de trabalhar
Corten la alimentacin elctrica antes de trabajar

Conexes motores
Conexiones motores

OPES: 220 V, 380 V e 440V

OPCIONES: 220 V, 380 V y 440V

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

INSPEO ANUAL (SISTEMA COMPLETO)

13

Termo de Garantia

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

A Heatcraft garante, aos seus compradores diretos, que seus produtos esto isentos de defeitos
de material ou mo-de-obra, sob utilizao normal, por um perodo de doze (12) meses, a partir
da data de instalao, ou dezoito (18) meses, a partir da data de emisso da nota fiscal de venda
da Heatcraft, o que ocorrer em primeiro lugar. Peas adicionais que compem os produtos esto
garantidas por um perodo de doze (12) meses a partir da data de instalao.

14

Qualquer defeito encontrado em um produto coberto por esta garantia ser examinado pela
fbrica da Heatcraft e, a critrio desta, ser reparado ou substitudo, existindo a opo de dar, ao
comprador, um crdito no valor de compra do produto defeituoso.
O compromisso da Heatcraft, aps o retorno do produto fbrica mediante frete pago pelo
comprador, que a correo do defeito ou substituio, seja providenciada e o produto retorne ao
cliente, pelo meio menos custoso de transporte disponvel.
Os compressores aplicados nos equipamentos fornecidos pela Heatcraft esto sujeitos aos termos
de garantia padro (veja as condies que devem ser mantidas para ter direito a ela no Termo de
garantia padro para compressores).
O transporte de ida e de volta do compressor, at o revendedor, por conta do cliente.
O compressor que ser reposto dever ser de modelo idntico ou da mesma capacidade do
compressor que est sendo substitudo e, em ambos os casos, dever cumprir as mesmas
exigncias de aplicao e caractersticas tcnicas de operao do sistema.
Custos adicionais, diretos ou indiretos, decorrentes da substituio ou da troca de compressores,
partes e peas no esto cobertos por esta garantia.
Este termo est acima de outras garantias expressas ou implcitas. A garantia prevista, tambm
no ser devida:
- Se o pagamento no estiver integralmente quitado.
- Se o produto tiver sido reparado ou alterado sem a autorizao e/ou superviso da Heatcraft.
- Se o produto tiver sido aplicado em finalidades para as quais no tenha sido projetado.
- Se o produto foi instalado ou utilizado contrariamente as instrues fornecidas neste manual.
A Heatcraft no concede garantia, expressa ou implcita para utilizaes particulares de seus
produtos.

Trmino de Garantia
Heatcraft garantiza, a sus compradores directos, que sus productos estn exentos de defectos de
material o mano de obra, bajo uso normal, por un periodo de doce (12) meses, a partir de la fecha
de instalacin, o dieciocho (18) meses a partir de la fecha de emisin de la factura de venta de
Heatcraft, lo que ocurra en primer lugar. Piezas adicionales que componen los productos estn
garantizadas por un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha de instalacin.

El compromiso de Heatcraft, despus del retorno del producto a la fbrica mediante flete pago
por el comprador, es que la correccin del defecto o sustitucin, sea providenciada y el producto
vuelva al cliente, por el medio ms barato de transporte disponible.
Los compresores aplicados en equipamientos suministrados por Heatcraft estn sujetos a los
trminos de garanta estndar (vea condiciones que deben ser mantenidas para tener derecho a
ella en Trmino de garanta estndar para compresores).
El transporte de ida y vuelta del compresor, hasta el revendedor, es por cuenta del cliente.
El compresor que ser repuesto deber ser de modelo idntico o de igual capacidad del
compresor que ser reemplazado y, en ambos casaos, deber cumplir las mismas normas de
aplicacin y caractersticas tcnicas de operacin del sistema.
Costos adicionales, directos o indirectos, derivados del reemplazo o cambio de compresores,
partes y piezas no estn cubiertos por esta garanta.
Este trmino est encima de otras garantas expresas o implcitas. La garanta prevista, tampoco
ser debida:
- Si el pago no estuviere integralmente quitado.
- Si el producto hubiese sido reparado o alterado sin autorizacin y /o supervisin de Heatcraft.
- Si el producto hubiese sido aplicado en finalidades para las que no haya sido proyectado.
- O si fue instalado o utilizado contrariamente a las instrucciones suministradas en este manual.
Heatcraft no concede garanta, expresa o implcita para usos particulares de sus productos.

MANUAL DE INSTALAO/ MANUAL DE INSTALACIN

Cualquier defecto encontrado en un producto cubierto por esta garanta ser examinado por la
fbrica de Heatcraft y, a criterio de ella, ser reparado o reemplazado, existiendo la opcin de dar,
al comprador, un crdito por valor de compra del producto defectuoso.

15

Dados para Garantia

Datos para Garanta

Rodovia Presidente Dutra, km 134,3

So Jos dos Campos - SP - Brasil
CEP 12247-004 - DDG 0800 771 1960 (Brasil)
Tel.: +55 12 3901-0600
Fax: +55 12 3901-0650
www.heatcraft.com.br
marketing@heatcraftbrasil.com.br