caracterizacin del afluente y el efluente de la estacin tratamiento combinado a escala piloto

durante la realizacin de bioensayos es

presentan en la Tabla 1. Se puede decir que la adicin
lixiviados afluente a la planta de tratamiento
no result en concentraciones medias de materiales
grande risa orgnica de lo esperado en las bandas
para las aguas residuales domsticas tpicas, entre 250 y 400 mg /
BOD lde y 450 y 800 mg / L DQO.A concentracin
cin nitrgeno amoniacal en el afluente fue aumentado al cambiar el valor promedio para
ligeramente por encima del rango esperado para do- alcantarillado
mestizo puro, 20 mg / L a 35 mg / L
2
.
Un resumen de las condiciones de funcionamiento de ex
perimentos realizados se muestran en la Tabla 2.
El pez que muri durante la exposicin
ciones fueron descartados sin ser considerado
de este estudio. El importante nmero de Peixes muertos en los experimentos pueden
estar asociados con el estrs sufrido durante el
transporte entre la cra y el lugar de la exposicin
cin. Otro posible factor ha contribuido a
muertes es la competencia por el espacio por los peces
confinados en el acuario. Como el foco de trabajo
l fue la evaluacin de los peces vivos no eran
realizado anlisis para identificar los signos
podra indicar las causas de sus muertes.
Para todas las exposiciones, el pH
el acuario se mantuvo entre 6,3 y 7,0 y la concentracin
traccin oxgeno disuelto, que van desde 4
mg / L y 6 mg / L. La temperatura del agua en acutico
Ro vari de 22
la
C y 24
la
C.
Los datos obtenidos de las exposiciones que operaron
con el mismo porcentaje en el intervalo de lixiviados
Mezcla de alimentacin y al mismo tiempo f

posicin se agruparon para su evaluacin. Esto

, Los resultados fueron recogidos de cada tres
grupos: Control; Expuesto 7 das - 0,5 a 1% lixifagot; Expuesto 14 das - 0,5 a 1% lixiviado.
Aquellos de los resultados del monitoreo organizados
agencias de prueba para todos los biomarcadores evaluados
ado se muestran en la Tabla 3 y son F
denominado como rangos para
cada biomarcador y el grupo evaluado. Letras
sobrescrito que acompaa a cada intervalo
variacin indicar si o no diferencia significativa
no puede ( = 0,05) entre los grupos, para determinar
biomarcador socavado. Por lo tanto, las letras mismo indileva ninguna diferencia significativa entre el
diferentes grupos y letras indican diferencia significativa
peralte entre los grupos.
Los anlisis de varianza permiti inferir que
los pesos y pescado longitudes promedio
no muestran diferencias estadsticas entre Grupos. El factor de condicin era
diferente
estadsticas slo para el grupo expuesto 14 das
- 0,5 a 1% lixivia en relacin con el otro. Esto
grupo tena Factor promedio ms bajo
condicin, que puede estar asociado con el estudio
tresse causada por el tratamiento de efluentes concombinado y tambin a la deficiencia de alimentos
un perodo ms largo de la exposicin.
Prueba de anlisis de la varianza concentr
la metalotionena en el tejido heptico
peces puede inferir que no hay evidencia de estaestads- afirmar que las medias de las muestras de
cuatro grupos evaluados son diferentes. Pruebas
indicar que la concentracin media de Metalotionenas por el peso del hgado es estadsticamente iguales
en los grupos de control; Expuesto siete das - 0,5 a 1%
lixiviados; Expuesto 14 das - 0,5 a 1% lixiviado.
Mantenido la concentracin de estas protenas en
de hgado de pescado de control y expuesta a la concentracin
lixiviados de diferentes tirones puede concluir
los lixiviados y aguas de escorrenta no contribuyeron
Las concentraciones elevadas de metales punto

aumento de la produccin de metalotionena en

organismos expuestos.
Los valores encontrados para el muestreo promedio
Perrito de la actividad de la enzima acetilcolinesterasa
Tilapia en los tejidos musculares en grupos
Expuesto 14 das, y Control - 0,5 a 1% de lixiviados
Ellos no muestran ninguna evidencia estadstica de ser
diferente.
El nico grupo que mostr muestreo promedio
tral fue significativamente diferente de la anterior de siete
da - 0,5 a 1% de lixiviados, donde el valor de la actividad
la enzima acetilcolinesterasa fue inferior
en los otros grupos. Las justificaciones para el grupo
expuesta combinando la exposicin ms corta
tienen actividad enzimtica menor debe
pasar por la presencia de altas concentraciones
inhibidores de la acetilcolinesterasa en
efluente de tratamiento combinado. Mayor concentracin
concentraciones de inhibidores como el agro
organofosforados y / o carbamato de txicos
efluente tratado puede estar asociada con variaciones
cin en la composicin del lixiviado o aguas residuales
durante el perodo de exposicin, inducida algoma de eliminacin temporal de estos contaminantes en la red
aguas residuales o vertederos de residuos.
Todos los PAH (naftaleno, pireno y benzo (a) pireno y 1-hidroxipireno) utilizado como bio
marcadores siguieron el mismo patrn de comcomportamiento en relacin a las diferencias encontraentre los grupos. La comparacin entre el mtodo
da de muestreo en el grupo control y los diferentes
grupos expuestos a permitir que cada biomarcador
inferir que hay evidencia estadstica de que mdicos
Ellos son diferentes. Se puede argumentar que el conConcentraciones medias de HPA en los peces bilis conCarretillas son ms pequeos que los peces expuestos.
Incluso a travs de comparaciones estadsticas,
existe evidencia que indique que el muestreo promedio
Perrito de las concentraciones de HPA en la bilis de pescado
expuestos son los mismos para cada biomarcador, intiempo de exposicin dependiente, en

condiciones de estudio.
Los anlisis indican que los peces expuestos
HPA tena una mayor absorcin que el concarritos, sealizacin de la posible
presencia de estos
compuestos en al menos uno de los afluentes
El tratamiento combinado.
La presencia de HAP en los residuos slidos y liximaricones vertederos ya haban sido establecidas por
Sisinno
14
. En los lixiviados del vertedero de Morro
Sky, que contribuye a la estacin de tratamiento
evaluacin combinada, Sisinno
14
identificado
presencia de HPA 17, incluyendo pireno y
Benzo (a) pireno. El origen de la HPA en la lixiviacin
puede estar relacionado con la presencia descontaminantes ses en los residuos desechados en aterros, con la quema de residuos en el rea del relleno
y la deposicin o arrastrar HPA presente
atmosfrico
12
.
En vertederos y rellenos sanitarios controlados, la prepresencia de HPA puede verse que no significativa
existen restricciones sobre residuos entrantes ser co
madre en estos lugares la presencia de residuos industriales
eran ensayos clnicos. En estos lugares, la quema de residuos tamBueno, es habitual, la liberacin de origen HPA pirognica como pireno y benzo (a) pireno. En total
sitios de disposicin final de residuos, especialmente
los ubicados en zonas urbanas densas
zada y / o industrializados, deposicin o
arrastre de HPA en la atmsfera se hace
importante, ya que suelen tener ex
superficie tensa.
A travs de un anlisis estadstico de la frecuencia
cuencia de microncleos en clulas de la sangre
recogido de las branquias de Tilapia, es posiinferir vel que el promedio de la muestra para este bio

marcador es menor en los peces que los controles

en expuesto. Por grupos expuestos siete das
- 0,5 a 1% lixiviado y 14 das a 1 - 0,5% de lixiviados,
la muestra significa la frecuencia de micronutrientes
ncleos muestran un estadsticamente iguales.
Frecuencias Respuestas otra anormal
Formalidades eritrocitos Nuclear (excetuandosi microncleos) tambin apuntan a mayores dao genotxico en clulas de organismos
expone que en los controles. En el primer grupo
estaciones, la frecuencia media de anormabilidades son estadsticamente iguales.
Las frecuencias ms altas de microncleos y
Otras anormalidades nucleares de eritrocitos
en peces expuestos que en los controles puede
estar relacionada con los efectos de la exposicin a HPA
as como otras sustancias lixiviado. El ASacin de HPA en este estudio indic superior
las concentraciones de estos compuestos en la antigua peces
Mensajes que en los controles. Algunos de los HPA
identificado en la bilis peces expuestos son conEred genotxico por la Agencia Internacional
para la Investigacin sobre el Cncer (IARC)
26
Es
benzo (a) pireno clasificada como carcingena
y naftaleno como posible carcingeno
los seres humanos.
Conclusiones
El tratamiento de lixiviados de vertedero de residuos
combinada con la slida domesticacin de aguas residuales urbanas
ptica puede ser una alternativa importante para el
minimizacin de los impactos causados por los locales
disposicin final de residuos. La generacin de lixiviados
de estos lugares a menudo no recibe ninguna
o tratamiento o se somete a tratamientos
ineficaces en la eliminacin de contaminantes antes
ser eliminados en el medio ambiente.
El tratamiento de lixiviados en subestaciones
cin de las aguas residuales presenta ventajas operativas
ciones para la gestin de los sitios de destino final

los residuos, ya que tiene bajos costos de operacin

en comparacin con otros tratamientos aplicados a las
lixiviados, permite el tratamiento del efluente
incluso despus del cierre del relleno sanitario y la posesin
duce, en la mayora de los casos, el cumplimiento de
normativa de eliminacin de residuos.
Sin embargo, para este tratamiento alternativo
cin se considera adecuada es realmente
Necesito para evaluar los impactos del efluente tratado
Ment ecosistemas combinados. Ensayos
ecotoxicidad subcrnica y crnica permite
conocer el impacto de los efluentes en el organismo
nosotros, despus de largos perodos de exposicin, como
Se produce en el medio ambiente.
Para evaluar la ecotoxicidad subcrnica,
el estudio presentado evaluado y nueve
biomarcadores en pescados como el expuesto Tilapia
mentos efluente del tratamiento combinado: Factor
condicin; concentracin de la metalotionena;
la actividad de la acetilcolinesterasa; concentracin
metabolitos de PAHs: naftaleno, pireno,
benzo (a) pireno y 1-hidroxipireno; contar
microncleos; contando otra anormalidad
actividades nucleares.
A travs de la evaluacin de los biomarcadores era
posible inferir la presencia de concentraciones ms
HPA elevada en efluente tratado, como
estos compuestos se encuentran en la bilis
Peces expuestos a concentraciones superiores
esos controles. Asimismo, el frequcia de los microncleos y otras anomalas
des nuclear tambin fue mayor en la antigua peces
mensajes, lo que indica una mayor stas genotxico
organismos que en los controles. Estos dos reresultados se puede interconectar desde al
Pistolas HPA tienen la capacidad de causar dao
Pgina 1

ARTCULO ARTCULO
3235
1
Departamento

Ingeniera y Sanitaria
Medio Ambiente, Escuela
Ingeniera,
Universidad del Estado de
Rio de Janeiro. R. St.
Francisco Xavier 524,
Maracan. 20550-900 Rio
de Janeiro RJ Brasil.
camille@eng.uerj.br
2
Centro de Estudios
Salud Ocupacional y
Ecologa Humana, Escuela
Salud Pblica Nacional
Srgio Arouca, Fundacin
Oswaldo Cruz.
Evaluacin de impacto del tratamiento de efluentes combinados
de lixiviados de vertedero de residuos slidos urbanos
y las aguas residuales domsticas en la biota acutica
Evaluacin de los impactos de tratamiento combinado
lixiviados de vertedero de residuos urbanos de slidos y aguas servidas en la
biota acutica
Sumario
Se monitore el impacto del tratamiento
de lixiviados combinados y las aguas residuales domsticas
una escala de funcionamiento estacin de tratamiento
proceso piloto por lodo activado, Fish
Gnero Tilapia. Los biomarcadores de toxicidad
(concentracin de la metalotionena, la actividad
acetilcolinesterasa, metabolitos y la presencia de HPA
microncleos) se utilizaron en la evaluacin
el riesgo de dao para los organismos acuticos Owing
la interaccin con los contaminantes contenidos en efluentes de postratamiento. La concentracin de metalotionenas no cambi significativamente penetre
entre los grupos expuestos y de control. La actividad
acetilcolinesterasa fue inhibida solamente
uno de los grupos de tratamiento, lo que indica posible preen presencia de inhibidores de efluente tratado. Los
Evaluacin de los metabolitos de HAP naftaleno, pireno, el benzo (a) pireno y 1-hidroxipireno seal

la probable presencia de estos compuestos en al menos

un afluente del tratamiento combinado. Los
frecuencia de microncleos y otras anormalidades
eritrocitos nuclear tambin apuntar a
mayor incidencia de dao genotxico en las clulas
los organismos expuestos que en los controles. Los
uso de biomarcadores demostrado ser importante para
permitir una evaluacin de pre daos subletales
sentir en los organismos expuestos a la fuente de contaminacin
estudiado.
Palabras clave de tratamiento de lixiviados, Ecotoxicidade, Biomarkers, Pescado Tilapia
Resumen
El impacto en los peces tilapia del combinado
tratamiento de lixiviados de vertederos y aguas residuales domsticas
Supervisado estaba en una cola planta de tratamiento de residuos
operado en una escala piloto utilizando el lodo activado
proceso. Los biomarcadores de toxicidad subletal fueron utilizados
Indique a la posibilidad de dao a los organismos
debido a la interaccin con los contaminantes. La concentracin
tracin de metalotionenas no Indique el
Mayor presencia de metales en los peces expuestos a
en los grupos de control. Enzima acetilcolinesterasa
la actividad se inhibi en slo uno de los expuestos
grupos, lo que indica la posible presencia de organo
fosfato y / o carbamatos plaguicidas en los tratados
efluente. La PAH utiliza los biomarcadores (naphthalene, pireno, benzo (a) pireno y 1-hidroxipireno) Indicado Que expuesta pescado tena un mayor
absorcin de HAP que los grupos de control de los peces,
Indicando la presencia de estos compuestos Probable
en al menos uno de los efluentes de tratamiento combinado.
Las frecuencias de microncleos y otra erythanomalas nucleares rocytic tambin indican genialer dao genotxico en clulas de los organismos expuestos
que en los grupos de control. El uso de biomarcadores
demostrado ser importante para permitir una evaluacin de
daos subletales presentes en los organismos expuestos
a la fuente de la contaminacin estudiados.
Palabras clave de tratamiento de lixiviados, la ecotoxicidad, Biomarkers, peces tilapia

Camilo Ferreira Mannarino

1
Josino Costa Moreira
2
Joao Alberto Ferreira
1
Ana Rosa Linde Arias
2
15 ok.pmd camile
09/10/2013, 17:02
3235
Pgina 2

3236
Mannarino CF
et al.
Introduccin
La generacin de aguas residuales y residuos slidos es inherente
las sociedades organizadas. Tal residuos, as
como sus derivados, que necesitan ser abordados
para minimizar el impacto de sus descargas a
Salud Ambiental
1.2
. Generalmente, cuanto mayor sea el
ciudad, mayor es la complejidad de los residuos y
Se convierte en un tratamiento ms costoso de estos residentes
dos de las actividades humanas.
Las aguas residuales domsticas consisten en
agua, en porcentajes superiores a 99% compuesta de
posicin global, que contiene generalmente bajo conconcentraciones de materia orgnica e inorgnica, dis-dissolved o en suspensin, que varan cuando
cantidad y calidad en funcin de los usos a
el cual el agua se coloc. La principal
sustancias orgnicas comnmente encontrados
desages, los hidratos de carbono pueden ser citados, ligando
Nina, grasas, jabones, detergentes, protenas y
sus productos de descomposicin, y varios
otras sustancias naturales o sintticas, incluyendo
residuos de medicamentos sive
3.4
.

Los organismos patgenos como virus (enterocolitis

rovirus etc.), bacterias (Salmonella, coliformies,
Shigella, Vibrio cholerae, etc.), protozoos (AME
bas etc.) y helmintos (Ascaris, Schistosoma, Tae
nia tricocefalus etc.) puede estar presente en
alcantarillado y causar desrdenes domsticos en el
punto de vista de la salud pblica.
Un ejemplo bien conocido de los trastornos
la salud pblica que puedan deberse a la falta de
saneamiento es la epidemia de clera
sucedi a Londres en el siglo XIX.
El lixiviado generado en los vertederos es
debido a la percolacin a travs de las capas
el relleno sanitario, el lquido de fuentes externas (agua
lluvia, escorrenta, aguas subterrneas
rneas y suministros), agua generados en el proceso
la descomposicin de los residuos orgnicos y hmedo
Dad inicial de los residuos. En el proceso de percolacin
cin de lquido a travs de las capas de residuen el relleno sanitario, solubilizacin produce subposturas orgnicos e inorgnicos, que forman una nueva
lquido composicin muy variable
5
.
El potencial de contaminacin de los lixiviados est en
principalmente a los valores de carga orgnicos de alto
nico que tiene, daando la fauna y flora en los medios. Todava puede haber la incorporacin
cin de sustancias disueltas o suspendidas
cuyas caractersticas txicas en riesgo de
contaminacin de los ecosistemas locales y
la salud humana
5
.
Entre estas sustancias podemos mencionar aqueellos consideran como potenciales amenazas a la
la salud humana, como el arsnico, el bifenileno
ellos, di (2-etilhexil) ftalato, cloruro de metileno,
etilbenceno, el HPA, nonilfenol, entre otros
6
.

Para reducir estos riesgos, el tratamiento

cin combinada de lixiviados de vertedero
plantas de tratamiento de residuos slidos urbanos
cin de las aguas residuales domsticas (ETE) ha sido la de Uso
Zado en varios pases. Esta es una forma reducida de
ducir los costos de operacin de los rellenos sanitarios y de control
los efectos de la prestacin ambiental de estas residuellos. En general, el coste del tratamiento de los lixiviados
cuando se hace el nico que puede alcanzar valores
bastante alto, ya que requiere conjuntos habitualla mente y las operaciones de procesamiento complejas
seguir haciendo necesario incluso despus
dcadas de cierre de vertedero
7.11
.
Sin embargo, si, bajo el aspecto de la operacin de
rellenos sanitarios, el tratamiento combinado puede ser un
solucin a las dificultades encontradas para
el tratamiento de los lixiviados, bajo la estacin de cuestionamiento
sobre los problemas que el lixiviado puede cautela
sar en los procesos de tratamiento y la calidad
dad del efluente. Estas preguntas tienen
origen en las diferentes caractersticas que la lixiviado presenta con respecto a las aguas residuales, entre
que cumplen altas concentraciones
compuestos orgnicos recalcitrantes, nitroamoniaco y el genio de la salinidad.
Las tcnicas de tratamiento de aguas residuales ms
comnmente adoptada en ETE no siempre ESGuram el efluente es completamente desprovisto
la toxicidad, ya que su control se realiza
a travs de pruebas fsico-qumico. Para evitar
los efluentes vertidos en cuerpos de agua cautela
sin efectos txicos en la biota acutica y humano de la salud
mana, aguda o naturaleza crnica, es necesario
su control tambin incorpora la realizacin
bioensayos, o la evaluacin de biomarcatoxicidad y control de la contaminacin del dolor
12-14
.
Los bioensayos buscan identificar interacciones

entre los contaminantes presentes en el ambiente y

organismos mediante el uso de biomarcaesfuerzos
15,16
. Estos son capaces de detectar precocemente los posibles efectos de la contaminacin ambiental
ental sobre los organismos que viven anticipando posibles impactos sobre la salud humana. Observada
Vando cambios de funciones vitales o comsicin qumica en organismos, es posible co
efectos nize de la exposicin a contaminantes antes
Se puede producir ms dao significativo
17
.
Este trabajo tiene como objetivo presentar
sentarse a la evaluacin de los resultados del tratamiento
lixiviado combinado procedente del relleno sanitario
RSU Colina del Cielo, locado en la ciudad de Niteri (RJ) y alcantarillado
15 ok.pmd camile
09/10/2013, 17:02
3236
Pgina 3

3237
Ciencia y Salud Pblica, 18 (11): desde 3235 hasta 3243, 2013
casa de la ciudad en algunas bioinformtica
res.
Este estudio se realiz en ETE Icara,
escala piloto y fue utilizado como organismoprueba, gnero Tilapia pescado.
Materiales y mtodos
Con el fin de permitir la evaluacin del tratamiento
combinado lixiviados y aguas residuales por
medios de biomarcadores conocidos como peces
Tilapia se expusieron a efluente tratado
se lixivi- estacin de tratamiento combinado
ADO y alcantarillado que operan a escala piloto.
La eleccin de la tilapia como organismos de prueba
para el estudio se debe a una serie de factores,
cuerpos estn existentes en gran: a saber,
parte de los cuerpos de agua de agua dulce en la tercera

territorio nacional, aunque extica, originaria

ros de frica; Tienen gran importancia
comercial, tiene un lugar significativo entre los Peixes de agua dulce cultivadas para la alimentacin
humana; son organizaciones con buena capacidad
la adaptacin de los cambios en la calidad del agua, cuando
en comparacin con los otros peces de cultivo tolerancia exposicin a bajos niveles de oxgeno
y las concentraciones de amoniaco alta disuelto; y
Ellos son capaces de crecer en una amplia gama de
acidez y la alcalinidad en el agua
18,19
.
Planta de Tratamiento Combinado
en escala piloto
La planta de tratamiento piloto se implant
en el rea de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
(ETE) Icara, situado en Niteri (RJ).
La planta piloto operado por proceso de lodos
activada y est diseado para el tratamiento de lixiviados
conjuntamente con las aguas residuales en el rgimen
Extend la aireacin.
La planta de tratamiento de lodos activados
escala piloto consisti en reactor aerobio,
operado con un volumen de 1150 L, y decantador
Sistema de reciclaje de lodos. La planta piloto de funcionamiento
rou con un flujo promedio de 60 L / h Tiempo de deTensin hidrulica que oscila entre las 17h y las 19h, con
recirculacin del lodo biolgico.
La estacin de tratamiento de pirazol alimentacin
Lotto se hizo con capturada acomodada dentro de la caiArena x ETE Icara, que contiene una mezcla
de las aguas residuales domsticas con lixiviados en proporcin
las que van desde 0,5% a 1%. El lixiviado
afluente ETE Icara viene del Relleno Sanitario
Colina del Cielo, tambin localizado en Niteri.
El Relleno Sanitario de Cerro de cielo en el momento de ellaacin del estudio, operado como un vertedero
controlado, donde fueron recibidos alrededor
750 toneladas de residuos slidos urbanos por
da. La produccin de los lixiviados de vertedero era

aproximadamente 150 m
3
/ Da, que eran
referidos para tratamiento en ETE Icara.
Los bioensayos
Se construy un acuario diseado para reber el efluente tratado directamente desde la estacin
El tratamiento combinado en una escala piloto y abripeces gar a ser evaluado. El acuario era
desplegado en un 1000L tanque de agua, fabricada en HDPE.
Fish colocado en el acuario no recibi
ram cualquier tipo de comida u otros alimentos
Adems de la planta de tratamiento de efluentes tratados
piloto. Peces machos fueron utilizados con el peso
alrededor de 500g, comprado en vivo en criadouro, para tratar de garantizar su no concontaminacin inicial. Cuatro compresores de aire
Acuario hizo la aireacin en el tanque de agua.
Se realizaron cuatro experimentos
Pantalla de pescado en el tratamiento de efluentes acuario
Estacin piloto Estado. El primer experimento
haba 14 peces expuestos y una duracin de siete das. Los
segundo experimento tuvo seis peces expuestos y
perodo de siete das. El tercero y cuarto experimento
mentos haban ocho peces expuestos y duracin
14 das. En los experimentos descritos, la propuesta
porcin de los lixiviados en la mezcla de alimentacin
la planta piloto se mantuvo entre 0,5% y 1%.
Todos los experimentos se realizaron entre las
Octubre y diciembre de 2008.
Controles de pescado, no sometido a exposi- cin
sicin y se utiliza para la comparacin, totaliz
25 unidades. Se tomaron Estos peces de laboratorio
toria para recoger muestras biolgicas en
mismo da de su coleccin con el proveedor. No fue
puede realizar pruebas con el control de las aguas residuales
debido al hecho de que este ha llegado a la misin ETE Icara
rado con el lixiviado. Adems, no fue posible
vel mantener los tanques de peces de control de alimentos
tados con agua durante el mismo tiempo de exposicin

Papel-sicin de las limitaciones operacionales de

Bsqueda.
Los biomarcadores evaluados incluyen Ni
ble de la organizacin individual, molecular y celular
casa. A nivel individual, se registraron el
tamao y el peso de los peces y Factor calculado
condicin. A nivel molecular, se utilizaron
de la concentracin de metalotionenas como
biomarcadores de exposicin a metales txicos,
15 ok.pmd camile
09/10/2013, 17:02
3237
Pgina 4

3238
Mannarino CF
et al.
la actividad de la enzima acetilcolinesterasa, indicadores
efectos neurotxicos ra de la exposicin
cin a los inhibidores como agrotxicos organofosforados y carbamatos, y la concentracin
Metabolitos de Traccin HAP (hidrocarburos
policclicos aromticos) en la bilis, indicador de ex
posicin de HPA. A nivel celular, se realiz
y microncleos contando otra anormadades nucleares como indicativos de dao a la
material gentico de las clulas que representan efeicuerpos tos genotxicos.
Los bioensayos se realizaron en laboratorios
Torio Ecotoxicologa Centro de Estudios
de los trabajadores de la Salud y Ecologa Humana
ENSP / Fiocruz.
Factor de condicin (FC)
El factor de condicin se calcul por una
relacin entre el peso medio y el promedio
Fish longitudes grupo particular
muestreo, por la frmula FC = peso x 100 /
tamao
3
. Los pesos de los peces se indican en
gramos y la longitud en centmetros
16.20

.
Metalotionena (MT)
Las evaluaciones de metalotio- concentracin
nenas se realizaron en el tejido heptico
peces, siguiendo el mtodo Brdicka
21
. El muestreo
detrs se homogeneizaron en solucin TamPan sacarosa-Tris (Tris - 20 mM; sacarosa - 0.5
M, pH 8,6) en la proporcin 3: 1 (volumen de tampn: peso
hgado).
Para la determinacin de MT, se colocaron
10 ml de la electrolito (cloruro de hexamina
Cobalto - 6x10
-4
M cloruro de amonio - 1 M
Hidrxido de amonio - 1 M, pH 9,5) en el de cubo
tas, que se aadieron 100 uL de muestra.
La cuantificacin se realiz MT polarograficamente.
La acetilcolinesterasa (AChE)
Las evaluaciones de la inhibicin de la enzima acetilcolinesterase se realizaron en el tejido muspeces culo, segn Oliveira-Silva et
al.
22
y Ellman et al.
23
. Los msculos eran homo
geneizados en solucin tampn de fosfato de sode sodio (0,12 M, pH 7,6) en la proporcin 1: 6 (peso
muscular: volumen de tampn).
Para la determinacin de la actividad AChE,
Los tubos se preparan con 2 ml de tampn fsil
De hecho de sodio (0,12 M, pH 7,6) y 500 ul DTNB (2
mM, preparado en tampn de fosfato de sodio 0,12
M, pH 7,6), que se aadi 500 uL de accin
tiltiocolina y 50 uL de muestra. La absorbancia
deeterminadas estaban en espectrofotmetro.
La actividad especfica de la AChE, propuesta por el raZAO entre los valores de actividad de la enzima

Protena AChE y su concentracin en

muestra se expres AChE es decir mmoles / min / mg
protena.
Hidrocarburos aromticos policclicos
(HPA)
Ellos determinaron la concentracin de metametabolitos naftaleno, pireno, benzo (a) pireno y tamBueno 1-hidroxipireno en la bilis de los peces, los acuerdos
de los procedimientos descritos por Freire
24
.
Para esta determinacin, las muestras eran
sonic durante 15 minutos, se diluy con agua / etano
nol en 50:50 (v: v) y
cierta espectrofluorometricamente.
La presencia de naftaleno metabolitos pirazol
Reno y benzo (a) pireno se analiz por el mtodo
Corregido de fluorescencia de longitud de onda
- FF y 1-hidroxipireno, un mtodo de espectral
trometria Fluorescencia Sincronizada (SFS)
24
.
Ellos determinaron las protenas totales biliares
y sus concentraciones con el fin de llevar a cabo la normalidad
formalizacin por el estado de los alimentos.
Microncleos (MN)
El mtodo para la evaluacin de microncleos
Constituye que contiene el recuento de clulas
uno o ms microncleos citoplasmtica. Los
procedimientos de anlisis siguieron la descripcin,
Snchez-Galn et al.
25
. Las evaluaciones de contabilidad
genes de microncleos se realizaron en los eritrocitos
ovocitos, recogidos de las branquias de los peces.
Las diapositivas se tieron de forma secuencial
teir May-Grnwald durante 2 minutos
Colorante May-Grnwald y agua desionizada
en proporcin de 1: 1 durante 3 minutos y tinte
Giemsa y agua desionizada en proporcin de 1: 6
durante 10 minutos. A continuacin, las diapositivas fueron

se lav con agua destilada y se sec con Eukkit.

Se evalu la frecuencia relativa de microncleos
sessed por un microscopio ptico, capaz de
ampliacin de 1000 veces. Ellos fueron contados en
promedio de 1000 eritrocitos por lmina mononucleares
Mine como referencia.
En microncleos, que se llev a cabo la contabilidad
joya de otras anormalidades nucleares en CEclulas analizadas, las cuales fueron agrupadas para
evaluacin de los resultados, tales como "anormalidades
eritrocitos nuclear ".
15 ok.pmd camile
09/10/2013, 17:02
3238
Pgina 5

3239
Ciencia y Salud Pblica, 18 (11): desde 3235 hasta 3243, 2013
Anlisis estadstico
Fue distribucin normal
los datos de la muestra para cada conjunto de Dade evaluacin, utilizando los Anderson-Tests
Cario, Ryan-carpintero y de Kolmogorov-Smirnov.
De acuerdo a la normalidad o no discontribucin de conjuntos de datos de la muestra
grupos comparados se utilizaron en pruebas
ANOVA One Way ANOVA (paramtrica
tric) y Kruskal-Wallis (no paramtrico).
Como resultado, se utilizaron pruebas de comparacin
ciones mltiples (Pruebas post hoc) Prueba de Tukey (paramtrico) y la prueba de Mann-Whitney (no paramtrico
tric). Todas las pruebas se realizaron en prohierba Minitab 15, con un nivel de confianza del 95%.
Resultados y Discusin
La caracterizacin del afluente y el efluente de la estacin tratamiento combinado a escala piloto
durante la realizacin de bioensayos es
presentan en la Tabla 1. Se puede decir que la adicin
lixiviados afluente a la planta de tratamiento
no result en concentraciones medias de materiales
grande risa orgnica de lo esperado en las bandas
para las aguas residuales domsticas tpicas, entre 250 y 400 mg /

BOD lde y 450 y 800 mg / L DQO.A concentracin

cin nitrgeno amoniacal en el afluente fue aumentado al cambiar el valor promedio para
ligeramente por encima del rango esperado para do- alcantarillado
mestizo puro, 20 mg / L a 35 mg / L
2
.
Un resumen de las condiciones de funcionamiento de ex
perimentos realizados se muestran en la Tabla 2.
El pez que muri durante la exposicin
ciones fueron descartados sin ser considerado
de este estudio. El importante nmero de Peixes muertos en los experimentos pueden
estar asociados con el estrs sufrido durante el
transporte entre la cra y el lugar de la exposicin
cin. Otro posible factor ha contribuido a
muertes es la competencia por el espacio por los peces
confinados en el acuario. Como el foco de trabajo
l fue la evaluacin de los peces vivos no eran
realizado anlisis para identificar los signos
podra indicar las causas de sus muertes.
Para todas las exposiciones, el pH
el acuario se mantuvo entre 6,3 y 7,0 y la concentracin
traccin oxgeno disuelto, que van desde 4
mg / L y 6 mg / L. La temperatura del agua en acutico
Ro vari de 22
la
C y 24
la
C.
Los datos obtenidos de las exposiciones que operaron
con el mismo porcentaje en el intervalo de lixiviados
Mezcla de alimentacin y al mismo tiempo f
posicin se agruparon para su evaluacin. Esto
, Los resultados fueron recogidos de cada tres
grupos: Control; Expuesto 7 das - 0,5 a 1% lixifagot; Expuesto 14 das - 0,5 a 1% lixiviado.
Aquellos de los resultados del monitoreo organizados
agencias de prueba para todos los biomarcadores evaluados
ado se muestran en la Tabla 3 y son F
denominado como rangos para

cada biomarcador y el grupo evaluado. Letras

sobrescrito que acompaa a cada intervalo
variacin indicar si o no diferencia significativa
no puede ( = 0,05) entre los grupos, para determinar
biomarcador socavado. Por lo tanto, las letras mismo indileva ninguna diferencia significativa entre el
diferentes grupos y letras indican diferencia significativa
peralte entre los grupos.
Los anlisis de varianza permiti inferir que
los pesos y pescado longitudes promedio
no muestran diferencias estadsticas entre GRUParmetros
pH
DQO (mg / L)
DBO (mg / L)
TSS (mg / L)
N-NH
3
(mg / L)
Tributaria de ETE Piloto
(+ Lixiviados de aguas residuales)
7.5
379
243
208
36
Tabla 1. Caracterizacin de afluente y el efluente
planta de tratamiento de piloto - valores medios.
Efluentes
ETE Piloto
7.5
80
43
70
3.2
Experimento
I Muestra
Exposicin II
Exposicin III
Exposicin IV
Lixiviados%

en el tratamiento Affluent
0.5 a 1%
0.5 a 1%
0.5 a 1%
0.5 a 1%
Tabla 2. Resumen de las condiciones de funcionamiento de los experimentos de
bioensayo.
Duracin de la exposicin
(das)
7
7
14
14
Piscis
Expuesto
14
6
8
8
Piscis
Sobrevivientes
5
6
4
4
15 ok.pmd camile
09/10/2013, 17:02
3239
Pgina 6

3240
Mannarino CF
et al.
pos. El factor de condicin era diferente
estadsticas slo para el grupo expuesto 14 das
- 0,5 a 1% lixivia en relacin con el otro. Esto
grupo tena Factor promedio ms bajo
condicin, que puede estar asociado con el estudio
tresse causada por el tratamiento de efluentes concombinado y tambin a la deficiencia de alimentos
un perodo ms largo de la exposicin.
Prueba de anlisis de la varianza concentr

la metalotionena en el tejido heptico

peces puede inferir que no hay evidencia de estaestads- afirmar que las medias de las muestras de
cuatro grupos evaluados son diferentes. Pruebas
indicar que la concentracin media de Metalotionenas por el peso del hgado es estadsticamente iguales
en los grupos de control; Expuesto siete das - 0,5 a 1%
lixiviados; Expuesto 14 das - 0,5 a 1% lixiviado.
Mantenido la concentracin de estas protenas en
de hgado de pescado de control y expuesta a la concentracin
lixiviados de diferentes tirones puede concluir
los lixiviados y aguas de escorrenta no contribuyeron
Las concentraciones elevadas de metales punto
aumento de la produccin de metalotionena en
organismos expuestos.
Los valores encontrados para el muestreo promedio
Perrito de la actividad de la enzima acetilcolinesterasa
Tilapia en los tejidos musculares en grupos
Expuesto 14 das, y Control - 0,5 a 1% de lixiviados
Ellos no muestran ninguna evidencia estadstica de ser
diferente.
El nico grupo que mostr muestreo promedio
tral fue significativamente diferente de la anterior de siete
da - 0,5 a 1% de lixiviados, donde el valor de la actividad
la enzima acetilcolinesterasa fue inferior
en los otros grupos. Las justificaciones para el grupo
expuesta combinando la exposicin ms corta
tienen actividad enzimtica menor debe
pasar por la presencia de altas concentraciones
inhibidores de la acetilcolinesterasa en
efluente de tratamiento combinado. Mayor concentracin
concentraciones de inhibidores como el agro
organofosforados y / o carbamato de txicos
efluente tratado puede estar asociada con variaciones
cin en la composicin del lixiviado o aguas residuales
durante el perodo de exposicin, inducida algoma de eliminacin temporal de estos contaminantes en la red
aguas residuales o vertederos de residuos.
Todos los PAH (naftaleno, pireno y benzo (a) pireno y 1-hidroxipireno) utilizado como bio
marcadores siguieron el mismo patrn de com-

comportamiento en relacin a las diferencias encontraentre los grupos. La comparacin entre el mtodo
da de muestreo en el grupo control y los diferentes
grupos expuestos a permitir que cada biomarcador
inferir que hay evidencia estadstica de que mdicos
Ellos son diferentes. Se puede argumentar que el conConcentraciones medias de HPA en los peces bilis conCarretillas son ms pequeos que los peces expuestos.
Incluso a travs de comparaciones estadsticas,
existe evidencia que indique que el muestreo promedio
Perrito de las concentraciones de HPA en la bilis de pescado
expuestos son los mismos para cada biomarcador, intiempo de exposicin dependiente, en
condiciones de estudio.
Los anlisis indican que los peces expuestos
HPA tena una mayor absorcin que el conExp 14 das .; 0.5
1% lixiv.
(N = 8)
318,0-549,4
la
27,1-34,0
b
01.22 a 02.06
d
0,141-0,257
y
0,518-0,893
g
0.000082 0.006672 a
i
0.000604 0.004719 a
k
0.000037 0.001377 a
m
0.007163 0.171836 a
la
0-9
q
14 - 67
s

Biomarcadores
Peso
Longitud
Factor de condicin
La acetilcolinesterasa
Metalotionena
Pyrene
Benzo (a) pireno
Hidroxipireno
El naftaleno
Microncleos
Abnorm. nucl. eritroc.
Unidad
g
centmetro
g / cm
3
AChE m moles / min / mg LWA
MT mg / g de hgado
Mg Py / mg LWA
BaP mg / mg LWA
mg ohpy / mg LWA
Naf mg / mg LWA
Frecuencia / 1000 cel
Frecuencia / 1000 cel
Tabla 3. Resultados de la vigilancia de los organismos de prueba para todos los
biomarcadores evaluados.
Grupo de Control
(N = 27)
323,7-920,0
la
24,6-31,0
b
1,51-2,42
c
,104-0,578
y
0,399-1,678
g
0.000079 0.001219 a
h

De ,000052-0,002306
j
De ,000007-,000319
l
0.002816 0.079359 a
n
0-1
p
0-33
r
Exp 7 das .; 0.5
1% lixiv.
(N = 11)
322,7-535,0
la
24,5-29,7
b
1,74-2,40
c
0,105 a 0,150
F
0,474-1,454
g
0.000428 0.009728 a
i
0.000523 0.030001 a
k
0.000079 0.004646 a
m
De 0,009688-0,937635
la
0-3
q
2 - 172
s
N = nmero de sujetos evaluados. Para cada biomarcador, la igualdad de las
letras junto a los parntesis indican diferencias significativas
entre los grupos y letras diferentes indican diferencias significativas entre los
grupos.
15 ok.pmd camile
09/10/2013, 17:02

3240
Pgina 7

3,241
Ciencia y Salud Pblica, 18 (11): desde 3235 hasta 3243, 2013
carritos, sealizacin de la posible presencia de estos
compuestos en al menos uno de los afluentes
El tratamiento combinado.
La presencia de HAP en los residuos slidos y liximaricones vertederos ya haban sido establecidas por
Sisinno
14
. En los lixiviados del vertedero de Morro
Sky, que contribuye a la estacin de tratamiento
evaluacin combinada, Sisinno
14
identificado
presencia de HPA 17, incluyendo pireno y
Benzo (a) pireno. El origen de la HPA en la lixiviacin
puede estar relacionado con la presencia descontaminantes ses en los residuos desechados en aterros, con la quema de residuos en el rea del relleno
y la deposicin o arrastrar HPA presente
atmosfrico
12
.
En vertederos y rellenos sanitarios controlados, la prepresencia de HPA puede verse que no significativa
existen restricciones sobre residuos entrantes ser co
madre en estos lugares la presencia de residuos industriales
eran ensayos clnicos. En estos lugares, la quema de residuos tamBueno, es habitual, la liberacin de origen HPA pirognica como pireno y benzo (a) pireno. En total
sitios de disposicin final de residuos, especialmente
los ubicados en zonas urbanas densas
zada y / o industrializados, deposicin o
arrastre de HPA en la atmsfera se hace
importante, ya que suelen tener ex
superficie tensa.
A travs de un anlisis estadstico de la frecuencia
cuencia de microncleos en clulas de la sangre
recogido de las branquias de Tilapia, es posi-

inferir vel que el promedio de la muestra para este bio

marcador es menor en los peces que los controles
en expuesto. Por grupos expuestos siete das
- 0,5 a 1% lixiviado y 14 das a 1 - 0,5% de lixiviados,
la muestra significa la frecuencia de micronutrientes
ncleos muestran un estadsticamente iguales.
Frecuencias Respuestas otra anormal
Formalidades eritrocitos Nuclear (excetuandosi microncleos) tambin apuntan a mayores dao genotxico en clulas de organismos
expone que en los controles. En el primer grupo
estaciones, la frecuencia media de anormabilidades son estadsticamente iguales.
Las frecuencias ms altas de microncleos y
Otras anormalidades nucleares de eritrocitos
en peces expuestos que en los controles puede
estar relacionada con los efectos de la exposicin a HPA
as como otras sustancias lixiviado. El ASacin de HPA en este estudio indic superior
las concentraciones de estos compuestos en la antigua peces
Mensajes que en los controles. Algunos de los HPA
identificado en la bilis peces expuestos son conEred genotxico por la Agencia Internacional
para la Investigacin sobre el Cncer (IARC)
26
Es
benzo (a) pireno clasificada como carcingena
y naftaleno como posible carcingeno
los seres humanos.
Conclusiones
El tratamiento de lixiviados de vertedero de residuos
combinada con la slida domesticacin de aguas residuales urbanas
ptica puede ser una alternativa importante para el
minimizacin de los impactos causados por los locales
disposicin final de residuos. La generacin de lixiviados
de estos lugares a menudo no recibe ninguna
o tratamiento o se somete a tratamientos
ineficaces en la eliminacin de contaminantes antes
ser eliminados en el medio ambiente.
El tratamiento de lixiviados en subestaciones
cin de las aguas residuales presenta ventajas operativas

ciones para la gestin de los sitios de destino final

los residuos, ya que tiene bajos costos de operacin
en comparacin con otros tratamientos aplicados a las
lixiviados, permite el tratamiento del efluente
incluso despus del cierre del relleno sanitario y la posesin
duce, en la mayora de los casos, el cumplimiento de
normativa de eliminacin de residuos.
Sin embargo, para este tratamiento alternativo
cin se considera adecuada es realmente
Necesito para evaluar los impactos del efluente tratado
Ment ecosistemas combinados. Ensayos
ecotoxicidad subcrnica y crnica permite
conocer el impacto de los efluentes en el organismo
nosotros, despus de largos perodos de exposicin, como
Se produce en el medio ambiente.
Para evaluar la ecotoxicidad subcrnica,
el estudio presentado evaluado y nueve
biomarcadores en pescados como el expuesto Tilapia
mentos efluente del tratamiento combinado: Factor
condicin; concentracin de la metalotionena;
la actividad de la acetilcolinesterasa; concentracin
metabolitos de PAHs: naftaleno, pireno,
benzo (a) pireno y 1-hidroxipireno; contar
microncleos; contando otra anormalidad
actividades nucleares.
A travs de la evaluacin de los biomarcadores era
posible inferir la presencia de concentraciones ms
HPA elevada en efluente tratado, como
estos compuestos se encuentran en la bilis
Peces expuestos a concentraciones superiores
esos controles. Asimismo, el frequcia de los microncleos y otras anomalas
des nuclear tambin fue mayor en la antigua peces
mensajes, lo que indica una mayor stas genotxico
organismos que en los controles. Estos dos reresultados se puede interconectar desde al
Pistolas HPA tienen la capacidad de causar dao
15 ok.pmd camile
09/10/2013, 17:02
3,241
Pgina 8

3242
Mannarino CF
et al.
genomas genotxicos o otras sustancias
txico y no est presente en los lixiviados eliminado.
El uso de un conjunto de biomarcadores
con especificidades para la identificacin de daos
asociado con contaminantes distintos, demostrado
importante reducir al mnimo la posibilidad de error
interpretacin que se deriven de la utilizacin de un nico
indicador y para permitir una evaluacin ms
amplia daos subletales presentes en los organismos
Estamos expuestos a las fuentes de contaminacin.
En general, existe una de- significativa
arrugar la impresionante capacidad del efluente
tratamiento combinado en comparacin con
el lixiviado crudo, pero el pequeo nmero de
muestras y la limitada capacidad de dilucin
efluente tratado utilizado en este trabajo faduce que se necesitan nuevos estudios
para poner de relieve los riesgos reales para la salud ambiental
resultado y la aprobacin definitiva de este tipo
tratamiento.