Rua Baro de Jeremoabo, n147 - Campus Universitrio Ondina - CEP: 40170-290 - Salvador-B

Telefone: (71) 3283 - 6256 - E-mail: pgletba@gmail.com - http://www.ppglitcult.letras.ufba.br /

Programa de Ps-Graduao
em Literatura e Cultura
Manual para
Seleo 2016
Salvador
2015

1. APRESENTAO
O Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura da Universidade Federal da Bahia
(PPGLitCult-UFBA) iniciou os seus trabalhos em 2010, aps desmembramento do Programa de
Ps-Graduao em Letras e Lingustica (PPGLL), que teve o seu comeo em nvel de Mestrado
em 1976 e de Doutorado em 1996.
O PPGLitCult foi recomendado pela CAPES, com nota 5, na ltima avaliao do Conselho
Tcnico Cientfico (CTC), em 2013. O Programa oferece cursos stricto sensu de Doutorado e
Mestrado Acadmico, em uma rea de concentrao: Teorias e Crtica da Literatura e da
Cultura.

2. SELEO DO PPGLITCULT PARA INGRESSO EM 2016

2.1 Quadro de vagas
Mestrado 35 vagas para as seguintes linhas:

Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens

Documentos da Memria Cultural
Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais
Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica

Doutorado 25 vagas para as seguintes linhas:

Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens

Documentos da Memria Cultural
Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais
Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica

2.2 Calendrio da seleo

01 a 14 de dezembro de 2015: inscrio exclusivamente pela Internet, atravs do seguinte endereo
eletrnico: https://sipos.ufba.br/ppglitcult/2016.1.
15 a 18 de dezembro de 2015: Exame preliminar de anteprojetos pelo corpo docente.
18 de dezembro de 2015: Divulgao da avaliao preliminar dos anteprojetos (aceitos e
recusados).
21 de dezembro de 2015: Prazo final para interposio de recursos com vistas reviso de
anteprojetos recusados.
22 de dezembro de 2015: Divulgao do resultado dos recursos interpostos para reviso dos
anteprojetos recusados.
13 de janeiro de 2016: Prova especfica - Horrio: de 09:00 s 13:00 h.
14 a 22 de janeiro de 2016: Perodo de correo da prova especfica.
2

25 de janeiro de 2016: Divulgao do resultado da prova especfica.

27 de janeiro de 2016: Prazo final para interposio de recursos da prova especfica.
28 de janeiro de 2016: Divulgao do resultado dos recursos interpostos para reviso da prova
especfica.
29 e 30 de janeiro de 2016: provas de lngua estrangeira (horrios e locais a definir, aps apurao das
opes dos candidatos)
29 de janeiro de 2016: Avaliao dos anteprojetos, com arguio dos candidatos que residem fora
de Salvador
11 e 12 de fevereiro de 2016: Avaliao dos anteprojetos dos candidatos que residem em Salvador
11 a 16 de fevereiro de 2016: Perodo de correo das provas de lngua estrangeira.
17 de fevereiro de 2016: Divulgao do resultado das provas de lngua estrangeira e da avaliao
dos anteprojetos.
19 de fevereiro de 2016: Prazo final para interposio de recursos para reviso da nota da prova de
lngua estrangeira e dos anteprojetos.
22 de fevereiro de 2016: Divulgao do resultado dos recursos e do resultado final.
A definir: Matrcula dos estudantes aprovados, em funo da divulgao do calendrio acadmico
da UFBA para 2016.1.
Observao: Todos os resultados e as informaes sobre o processo seletivo, incluindo horrio e
local das provas, sero publicados na pgina do programa www.ppglitcult.letras.ufba.br.

2.3 Processo de seleo

A
inscrio
ser
realizada,
exclusivamente,
atravs
eletrnico:
https://sipos.ufba.br/ppglitc/2016.1, e o manual est
http://www.ppglitcult.letras.ufba.br/pt-br/manuais.

do
endereo
disponvel em:

A incluso dos dados obrigatrios, assim como de toda a documentao em formato digital, em
extenso PDF, de exclusiva responsabilidade do candidato. A ausncia de dados ou de qualquer
documento obrigatrio, no formato PDF, indeferir a inscrio, impedindo que o candidato
possa participar do processo de seleo.
No ato da inscrio, o candidato dever indicar, no formulrio de inscrio online, at 3 (trs)
nomes de provveis professores orientadores ligados ao Programa, atentando para o fato de que
s dever selecionar os nomes de professores que integrem a linha de pesquisa e vertente
temtica na qual far sua inscrio e que ofeream vagas no nvel desejado na seleo para
2016.
O processo de seleo para o Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura dividido em
quatro etapas:

1 etapa Habilitao dos anteprojetos - Eliminatria

Aps realizadas as inscries, os anteprojetos sero objeto de avaliao prvia pela comisso
responsvel pela Seleo, a fim de se verificar sua adequao s linhas de pesquisa e projetos do
Programa e a existncia de professores que aceitem orientar a pesquisa. Aps essa anlise inicial, os
projetos dos candidatos sero considerados aceitos ou recusados. Os candidatos cujos projetos
forem aceitos seguem para a realizao das prximas etapas do processo seletivo. Os candidatos
que obtiverem No em um ou mais dos quesitos analisados, de acordo com o barema 1, tero os
anteprojetos recusados, estando automaticamente eliminados do processo seletivo.
Observao: O anteprojeto dever ter no mnimo 8 e no mximo 12 (doze) pginas,
incluindo elementos pr-textuais e referncias.
O barema utilizado para a habilitao dos anteprojetos consta do Anexo 1 deste Manual.
2 etapa Prova especfica Eliminatria e classificatria
A prova especfica, de carter eliminatrio e classificatrio, ter durao de 4 (quatro)
horas e versar sobre assuntos vinculados linha de pesquisa do Programa para a qual o candidato
se inscreveu.
O candidato ter 1 (uma) hora para a consulta bibliogrfica de textos em suporte escrito, no
sendo permitido o acesso a meios eletrnicos e a utilizao de sumrios, anotaes e rascunhos
prvios. Na fase de consulta, o candidato poder fazer as anotaes que desejar, em folhas de
rascunho previamente rubricadas pela comisso de seleo. Aps esse perodo, o material dever
ser guardado, permitindo-se ao candidato a utilizao das anotaes efetuadas nas folhas de
rascunho distribudas, que devero ser entregues junto com as provas. Cpias de trechos do material
bibliogrfico no sero aceitas nas respostas, exceto sob a forma de citaes, devidamente
referenciadas.
O candidato dever responder a 2 (duas) questes da prova, que tero igual peso, sendo uma
obrigatria e outra a ser escolhida dentre 2 (duas) optativas. Sero observados os seguintes
critrios para a avaliao das respostas:
a) conhecimento, viso crtica e articulao dos princpios tericos relacionados
questo;
b) objetividade, clareza e coerncia;
c) domnio da norma padro no uso da lngua portuguesa.
O barema utilizado para a avaliao na prova especfica consta do Anexo 2 deste Manual.
3 etapa Prova de lngua estrangeira (LE) Classificatria
Tanto no Mestrado quanto no Doutorado, a prova de lngua estrangeira possui carter
classificatrio e constar de leitura e compreenso de textos tericos em LE, relacionados s linhas
de pesquisa do Programa.
Exige-se do candidato ao Mestrado a prova escrita de apenas uma LE, escolhida dentre as
seguintes: alemo, espanhol, francs, ingls e italiano, em carter instrumental.
Para o Doutorado, o candidato dever fazer, obrigatoriamente, duas provas de LE, dentre
as acima especificadas, independentemente de aprovao em processo seletivo anterior.
facultado ao candidato submeter-se avaliao em mais de uma LE (Mestrado) ou duas
(Doutorado), desde que, no momento da inscrio, seja(m) especificada(s) a(s) LE que
dever(o) ser considerada(s) para o exame do PPGLitCult.
4

A prova de lngua estrangeira tem carter instrumental, devendo as perguntas e as respostas

ser redigidas em portugus, respeitando-se rigorosamente o espao a elas destinado na avaliao.
Para a correo da prova de LE, sero observados os seguintes critrios:
a) compreenso do texto na lngua estrangeira;
b) objetividade, clareza e coerncia das respostas e/ou resumo;
c) domnio da norma padro no uso da lngua portuguesa.
A prova de LE ter a durao de 4 (quatro) horas e, durante todo o tempo de sua realizao,
ser permitido o uso de dicionrios, sendo vedado o seu emprstimo entre os candidatos. O barema
utilizado para a avaliao na prova de LE consta do Anexo 3 deste Manual.
Candidatos cuja lngua materna no o portugus devero demonstrar tambm proficincia
nessa lngua, comprovando, no perodo da inscrio, sua aprovao no CELPE-BRAS.
4 etapa Avaliao do anteprojeto de pesquisa Eliminatria e classificatria
A avaliao do anteprojeto tem carter eliminatrio e classificatrio e ser realizada por
meio de entrevista conduzida pela comisso de avaliao de cada linha de pesquisa, composta de
trs professores, com a presena facultativa, durante a arguio, do provvel orientador, que,
entretanto, no poder se manifestar.
No anteprojeto sero avaliados os seguintes itens: ttulo, tema, delimitao do problema a
ser investigado, justificativa, metodologia e referncias bibliogrficas.
Na entrevista, sero analisados:
a) coerncia da proposta;
b) contribuio para a linha de pesquisa pleiteada;
c) pertinncia bibliogrfica;
d) esclarecimento de pontos especficos do anteprojeto apresentado;
e) exequibilidade do anteprojeto apresentado;
O barema utilizado para a avaliao do anteprojeto consta do Anexo 4 deste Manual.
Disposies finais:
1) A constatao de cpias, parciais ou integrais, do contedo apresentado no anteprojeto
implica eliminao do candidato por plgio, a qualquer tempo.
2) Ser considerado APROVADO o candidato que obtiver, no mnimo, a nota 7,0 (sete), em
cada uma das etapas eliminatrias.
3) Ser eliminado o candidato que obtiver 0 (Zero) na prova de LE.
4) O preenchimento das vagas ser feito obedecendo-se o nmero de vagas de cada linha de
pesquisa.
5) A nota final dos candidatos aprovados, utilizada para a classificao definitiva com vistas ao
preenchimento das vagas disponveis, ser o resultado da mdia ponderada da nota obtida
na prova especfica, na prova de lngua estrangeira e na arguio dos anteprojetos, com os
seguintes pesos: Prova especfica (Peso 5), Prova de Lngua Estrangeira (Peso 3) e Arguio
do anteprojeto (Peso 2). Em caso de empate, ser seguida a seguinte ordem de prioridade:
nota da prova especfica, nota da lngua estrangeira; nota da arguio do anteprojeto.
6) Os candidatos sero classificados em funo do nmero de vagas definido para cada linha,
em ordem decrescente.
7) No haver obrigatoriedade de preenchimento de todas as vagas oferecidas em qualquer um
dos dois cursos.
8) As comisses de avaliao sero formadas por 3 professores de cada linha de pesquisa.
Quando se tratar de avaliao de anteprojetos, o professor da comisso que se encontrar
5

diante das seguintes situaes: a) tenha parentesco com o candidato; b) tenha sido orientador
do candidato em perodo anterior; c) tenha publicaes em coautoria com o candidato, deve
ser substitudo por outro com quem o candidato no tenha relao de parentesco nem
vnculo profissional/acadmico.
9) Os recursos devero ser entregues Secretaria do Programa de Ps-Graduao, no prazo
indicado no calendrio, no horrio de 09:00 s 12:00 h ou de 14:00 s 18:00 h. A
Coordenao do Programa indicar o nome do professor responsvel pela reviso das notas
atribudas, excluindo-se os que participaram da avaliao inicial.
10. Esclarecimento sobre a concesso de bolsas:
a) As bolsas so distribudas, inicialmente, entre as linhas de pesquisa, proporcionalmente ao
nmero de candidatos bolsa inscritos em cada linha. No possvel distribuir as bolsas
entre os candidatos somente em funo das notas obtidas no processo de seleo porque os
candidatos no fizeram a mesma prova e no foram avaliados pela mesma banca.
b) Na primeira rodada de distribuio de bolsas, ser assegurada a cada linha de pesquisa,
uma bolsa, seguindo-se a classificao por proporcionalidade das linhas de pesquisa e mrito
acadmico.
c) Dentro de cada linha, as bolsas so distribudas em funo do mrito dos candidatos,
aferido com base nas notas obtidas na prova especfica. Em caso de empate, ser seguida a
seguinte ordem de prioridade: nota da prova especfica, nota da lngua estrangeira; nota da
arguio do anteprojeto.

3. REQUISITOS PARA INSCRIO

Para inscrio no processo de seleo do PPGLitCult, o candidato dever digitalizar os
documentos abaixo, em PDF, e inseri-los no sistema SIPOS (https://sipos.ufba.br/ppglitc/2016.1),
preenchendo o formulrio de inscrio on line presente nesse link, seguindo as orientaes ali
contidas:

Para o Mestrado:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

R.G.
CPF
Ttulo de eleitor e comprovante de quitao eleitoral
Certificado de reservista (homens maiores de 18 anos)
Histrico escolar do curso da graduao
Curriculum Vitae
Comprovante de proficincia da lngua portuguesa (CELPE-Bras), para candidatos
estrangeiros
8) Anteprojeto de pesquisa (dentro de uma das linhas de pesquisa do Programa, para cujo
tema tenham sido oferecidas vagas).

Para o Doutorado:
1)
2)
3)
4)
5)
6)

R.G.
CPF
Ttulo de eleitor e comprovante de quitao eleitoral
Certificado de reservista (homens maiores de 18 anos)
Histrico escolar do curso de mestrado
Curriculum Vitae
6

7) Comprovante de proficincia da lngua portuguesa (CELPE-Bras), para candidatos

estrangeiros
8) Anteprojeto de pesquisa (dentro de uma das linhas de pesquisa do Programa, para cujo
tema tenham sido oferecidas vagas).
Observaes:
1) Os candidatos aprovados devero, no ato da matrcula, apresentar a documentao acima
(original e cpia) e o diploma ou certificado de concluso de graduao (para o Mestrado) e de
Mestrado (para o Doutorado).
2) Os candidatos que preveem a concluso do curso de graduao em 2015.2 podem se inscrever no
processo seletivo, mas no momento da matrcula devem entregar os documentos exigidos. Em
funo da greve, o semestre 2015.2 termina aps o ms de distribuio das bolsas (normalmente
maro). Os alunos na condio acima somente podero concorrer a bolsas de mestrado aps a
entrega dos documentos, independentemente de sua classificao.

4. LINHAS DE PESQUISA E TEMAS DE PESQUISA DOS PROFESSORES

4.1 Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens
Nmero de Vagas: 5 para o Mestrado e 2 para o Doutorado
Descrio: Duas vertentes de estudos so contempladas: a Crtica Textual Moderna e a
Crtica Gentica. A Crtica Textual Moderna se ocupa do estabelecimento do texto de autor
moderno ou contemporneo (textos ditos ou inditos), buscando o que teria sido a ltima
vontade do autor. A Crtica Gentica, por sua vez, se debrua sobre o processo de criao do
texto de autor (moderno ou contemporneo), buscando demonstrar qual teria sido o caminho
percorrido na construo de sua obra.
Temas de pesquisa dos professores
Arivaldo Sacramento de Souza
arisacramento@gmail.com - Apenas vaga(s) para
Mestrado
Estudos Filolgicos na Contemporaneidade. Filologia e Estudos Culturais. Crtica
Filolgica. Crtica Textual e Sociologia dos Textos: edio e estudo dos textos. Estudo de
Acervos documentais e Memria.
Rosa Borges dos Santos borgesrosa66@gmail.com - No oferecer vagas em 2016
Edio de textos modernos e contemporneos. Crtica textual e gramtica estilstica do
autor. Filologia, Crticas e Processos de Criao. Crtica Textual, Crtica Gentica e
Sociologia dos Textos: edio e estudo de textos. Arquivos, Acervos e Edio.
Silvia La Regina silvialaregina@gmail.com - Mestrado e Doutorado
Crtica gentica, traduo interlingual e traduo intersemitica. Traduo do italiano para o
portugus. Produo de audiolivros.
Slvia Maria Guerra Anastcio smganastacio10@gmail.com - Mestrado e Doutorado
Crtica gentica: edio e estudo do processo de criao em diversas linguagens, criao de
mdias sonoras. Crtica gentica, traduo interlingual e traduo interartes.

4.2 Documentos da Memria Cultural

Nmero de vagas: 10 de Mestrado e 06 de Doutorado
Descrio: Integra pesquisas que exploram intersees entre literatura, cultura, histria e
poltica, englobando vertentes diferenciadas de estudos de expresses identitrias, em
perspectiva nacional, transnacional ou dos segmentos minoritrios, bem como da
organizao e leitura crtica de acervos documentais e literrios.
Temas de pesquisa dos professores
Alvanita Almeida Santos alvanitaalmeida@ufba.br - No oferecer vagas em 2016
Estudo das diversas manifestaes da literatura oral e popular. Representaes identitrias
da cultura oral. Literatura e Relaes de Gnero. Produes culturais miditicas e relaes
de gnero.
Ana Rosa Neves Ramos anaramos@ufba.br - Mestrado e Doutorado
Identidades mass media. Espao pblico e cidadania. Cultura, turismo e identidade cultural.
Estudos comparativos no mbito das literaturas francfonas.
Arivaldo Sacramento de Souza arisacramento@gmail.com - Apenas vaga(s) para Mestrado
Estudos, em perspectiva interseccional, de sexualidades, gneros, classe e raa, enfocando
leituras de produes culturais dissidentes. Reflexes acerca das atividades de militantes,
ativistas de movimentos sociais e/ou intelectuais negrxs, LGBTs e/ou de gneros nobinrios, a fim de compreender as diferentes sociabilidades e a construo poltica dos
cenrios de atuao.
Carla Dameane Pereira de Souza carladameane@gmail.com - Apenas vaga(s) para
Mestrado
Estudos ps-coloniais e de subalternidade na Amrica Latina. Estudos da performance e de
escrituras performticas. Literatura dramtica e teatro. Literaturas e produes culturais dos
povos originrios da Amrica Latina (povos andinos, mesoamericanos e amaznicos).
Literatura de testemunho e autobiografias. Literatura, violncia e trauma. Imagem e
memria.
Florentina da Silva Souza floraufba@yahoo.com.br - Mestrado e Doutorado
Figuraes de etnicidades na literatura e cultura brasileira e afrolatinas. Etnicidade e gnero
na literatura e na cultura no Brasil e na Amrica Latina e Caribe. Histria e memria de
produes intelectuais de afro-brasileiros. Imagens identitrias na literatura e na cultura
produzidas sobre a Bahia. Aproximaes e dilogos entre a literatura brasileira e as
literaturas africanas.
Jorge Hernn Yerro heryerrogradu@gmail.com - Apenas vaga(s) para Mestrado
Manifestaes literrias e cinematogrficas hispano-americanas e suas relaes com a
histria e a memria. Fico como traduo do passado. Literatura e cinema argentinos.
Jos Amarante Santos Sobrinho prof.amarante@hotmail.com - No oferecer vagas nesta
linha em 2016
As diferentes formas de permanncia dos mitos clssicos na cultura ocidental. Temas e
problemas sobre as relaes entre a Antiguidade e as demais idades das divises da Histria
na viso no s de autores consagrados, mas na viso de autores marginais, em geral pouco
estudados. Recepo da cultura clssica em obras literrias de autores brasileiros em
diferentes perodos. Sobrevivncia da Antiguidade na Literatura Brasileira. Estudo das
produes literrias em latim feitas por autores brasileiros em diferentes momentos da
8

Histria do Brasil.
Jos Henrique de Freitas Santos henriquefreitas@ufba.br - Apenas vaga(s) para Mestrado
Estudo de produes (literatura, videoclipe, msica, cinema) africanas e brasileiras que
tecem a memria cultural (afrodiasprica) na contemporaneidade, a fim de analisar: as
relaes entre biopoder e violncia; representaes identitrias e/ou minoritrias, sobretudo
as etnicorraciais; as tenses, apesar da propalada queda de fronteiras, entre o global e o
local, o colonial e o ps-colonial, o cnone e o marginal, o tradicional e o (ps)-moderno.
Maria de Ftima Maia Ribeiro fatimari@ufba.br - Apenas vaga(s) para Doutorado
Estudos sobre literatura e cultura portuguesas, culturas e literaturas de pases africanos de
lngua oficial portuguesa. Relaes culturais entre Brasil/Bahia-Portugal-PALOP.
Identidade e memria culturais. Nacionalidade, etnicidade e imaginrio (ps-colonial) no
espao da CPLP. Estudos comparados de literaturas de lngua portuguesa. Estudo de
arquivos documentais associados vida cultural baiana e Universidade da Bahia.
Nancy Rita Ferreira Vieira nancyrfv@gmail.com - Apenas vaga(s) para Mestrado
Estudos da produo literria feminina. Resgate de textos e autoras. Teorias feministas e
estudos de gnero, estudos identitrios. Literatura, Histria e Memria Cultural Baiana.
Rachel Esteves Lima rachellima@uol.com.br - Apenas vaga(s) para Doutorado
Crtica literria e cultural na Amrica Latina. Literatura contempornea e suas articulaes
com o contexto poltico-econmico-cultural. Produes esttico-culturais inseridas no
conceito de espao biogrfico. Estudos de Literatura Comparada, no contexto da
globalizao. Reflexes sobre os processos multitudinrios tematizados na produo
artstica contempornea.
Suzane Lima Costa suzane.costa@yahoo.com.br - Apenas vaga(s) para Mestrado
Estudos das produes autorais dos Povos Indgenas nas Amricas. Produes
(auto)biogrficas e (auto)etnogrficas de minorias. Literatura e identidade em Comunidades
Tradicionais. Corpo, autoria e prxis sociais em escrituras contemporneas.

4.3 Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica

Nmero de vagas: 7 para o Mestrado e 7 para o Doutorado
Descrio: Depois que Roman Jakobson discriminou e definiu trs tipos possveis de
traduo a intralingual, a interlingual e a intersemitica os estudos dessa rea passaram a
expandir suas fronteiras para alm da conhecida prtica escrita de converso de uma lngua
para outra. A partir da dcada de 60, do sculo XX, os dilogos entre artes passaram a ser
includos no mbito da traduo entre diferentes sistemas de signos a traduo
intersemitica contemplando, por exemplo, tradues do texto literrio para o
cinematogrfico, do teatro para os quadrinhos, dentre outras possibilidades. A conscincia
de que o processo de traduo ocorre a partir de um outro lugar de fala, resulta de jogos de
interpretao, apropriao, deslocamento de uma idia de origem, derivando na reescrita de
um texto, que no ser idntico quele que o originou, j que conter as marcas do tradutor,
gerou o reconhecimento de que o tradutor no uma tabula rasa e que, portanto, deixar, de
alguma forma, suas marcas no texto que traduz e ressignifica. Assim, as pesquisas
conduzidas nesta linha contemplam as anlises de tradues intersemiticas e/ou
interlinguais de textos literrios, tomando como ponto central de observao questes
relativas cultura.
9

Temas de pesquisa dos professores

Dcio Torres Cruz deciotc@ufba.br - Mestrado e Doutorado
Traduo de literatura de lngua inglesa para o cinema. Traduo e discurso.
Denise Carrascosa Frana denise.carrascosa@ufba.br - Apenas vagas para Doutorado
Estudo crtico e traduo comentada de textualidades literrias (entre o portugus e o ingls)
produzidas a partir de processos de subalternizao relativos s experincias subjetivas
afrodiaspricas, ps-coloniais e de encarceramento. Interseco com as questes queer,
inclusive na medida da abordagem traduo literria intercultural como processo
performativo.
Carla Dameane Pereira de Souza carladameane@gmail.com - Apenas vaga(s) para
Mestrado
Teoria e prtica da traduo cultural e intersemitica. Traduo de literatura em lngua
espanhola para o portugus com nfase nas literaturas e produes culturais dos povos
originrios da Amrica Latina (povos andinos, mesoamericanos e amaznicos) e na relao
entre a literatura dramtica, o teatro e a performance. Estudos da Intermidialidade
Elizabeth Ramos beth_ramos49@hotmail.com - Apenas vaga(s) para Doutorado
Teoria e prtica da traduo. Traduo de literatura para o cinema. Traduo de literatura em
lngua inglesa para o portugus. A traduo da obra de William Shakespeare para o
portugus, para o cinema e outras mdias.
Jorge Hernn Yerro heryerrogradu@gmail.com - Apenas vaga(s) para Mestrado
Teoria da traduo. Literatura e cinema como ferramentas tradutrias de reconstruo do
passado. Processos de importao literria. Traduo de manifestaes artsticas
subalternizadas e problemas ticos.
Jos Amarante Santos Sobrinho prof.amarante@hotmail.com - Apenas vaga(s) para
Mestrado
Teoria e prtica da traduo. Anlise de obras escritas em latim e sua traduo para o
portugus. Literatura, cultura e traduo. Traduo da literatura clssica para outros sistemas
semiticos.
Marlene Holzhausen mholzbr@yahoo.com.br - Mestrado e Doutorado
Traduo de quadrinhos na imprensa alem. Traduo de literatura alem para o portugus.

4.4 Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais

Nmero de vagas: 13 de Mestrado e 10 de Doutorado
Descrio: Estudos que empreendem uma reflexo sobre pressupostos tericos efetivados
no sculo XX e XXI e analisam representaes poticas e ficcionais desse e de perodos
anteriores, considerando-se os contextos em que se inserem, atentando-se para a diversidade
de entrecruzamentos de cones artsticos e culturais e para o jogo de imagens que
movimentam as representaes diversas de uma cultura, dentre elas as operacionalizadas
pela literatura.

10

Temas de pesquisa dos professores

Antonia Torreo Herrera antoniatherrera@gmail.com - Apenas vaga(s) para Mestrado
Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora com atividade
terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. Leituras e representaes
literrias e culturais. A figura autoral. O intelectual e a Academia. Criao literria: gnero
lrico, narrativo e dramtico.
Cssia Dolores Costa Lopes cssia.c.lopes@hotmail.com - Mestrado e Doutorado
Estudos culturais e ps-coloniais na literatura moderna e contempornea. Pesquisa do corpo
na literatura contempornea e nas artes cnicas numa perspectiva interdisciplinar. Anlise de
processos criativos, voltados para a dramaturgia, a performance e a criao literria.
Dcio Torres Cruz deciotc@ufba.br - No oferecer vagas nesta linha em 2016.
Estudos culturais e identitrios. Literatura ps-colonial caribenha de lngua inglesa.
Literatura, cinema e outras artes. Sexualidade e gnero nas adaptaes cinematogrficas de
obras cannicas da literatura de lngua inglesa.
Denise Carrascosa Frana denise.carrascosa@ufba.br - Apenas vaga(s) para Doutorado
Estudos crticos de textualidades literrias (em portugus e ingls) produzidas a partir de
processos de subalternizao relativos s experincias subjetivas afrodiaspricas, pscoloniais e de encarceramento. Interseco com as questes queer, inclusive na medida da
abordagem literatura em sentido expandido como processo performativo.
Evelina de Carvalho S Hoisel hoisel@ufba.br - Apenas vaga(s) para Doutorado
Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora com atividade
terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. O intelectual na
contemporaneidade.
Processos
de
dramatizao
do
sujeito.
Biografia
e
autobiografia.Leituras e representaes literrias e culturais.
Igor Rossoni xangai13@gmail.com - Mestrado e Doutorado
O trabalho com o discurso narrativo. O trabalho com o discurso potico. Relao literatura e
outras artes. Relao literatura e discurso religioso. Literatura comparada. Literatura
brasileira contempornea.
Lgia Guimares Telles ligiatelles@terra.com.br - Mestrado e Doutorado
Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora com atividade
terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. Biografia e autobiografia.
Leituras e representaes literrias e culturais.
Lvia Maria Natlia de Souza livianataliass@gmail.com - Apenas vaga(s) para Mestrado
Escrita de mulheres negras na literatura contempornea. Crtica Biogrfica - Anlise
biogrfica de escritores e intelectuais negrxs. Teoria da Literatura e escrita de minorias como o campo epistemolgico da Teoria da Literatura pode acionar instrumentais para estes
estudos? Ps-estruturalismo, pensamento da Diferenca, filosofia da desconstruo e suas
relaes com o estudo de discursos subalternizados.
Luciene Almeida de Azevedo lucieneazevedo@ig.com.br - Mestrado e Doutorado
Literatura contempornea (anos 70 at os dias atuais). As formas da narrativa confessional e
as questes que cercam a escrita de si. Estudos sobre os conceitos de performance,
autofico e autoria entendidos como operadores analticos problematizadores da produo
contempornea. Investigao sobre as relaes entre autor e editor, autor e pblico, autor e
crticos literrios, a fim de tematizar a maneira como um jovem autor forja uma assinatura,
11

um nome de autor e como tais impasses podem ser lidos nas prprias narrativas ficcionais.
Legitimao e profissionalizao do jovem autor.
Mrcio Ricardo Coelho Muniz marciomuniz@uol.com.br - Mestrado e Doutorado
Estudos do texto teatral. Estudos de poesia e prosa medieval e renascentista. Estudos das
relaes entre literatura e histria. Estudos de Literatura Comparada no mbito das
literaturas de lngua portuguesa.
Mirella Mrcia Longo Vieira Lima mimlvl@yahoo.com.br - Mestrado e Doutorado
Estudo de obras literrias modernas e contemporneas, com nfase nos temas do amor
(incluindo-se erotismo mstico), da memria e da famlia. Relaes entre literatura, cinema,
televiso.
Nolia Borges de Arajo nollynolleans@hotmail.com - Mestrado e Doutorado
Identidade e cultura. Representaes identitrias no cinema, teatro e literatura. A narrativa
cinemtica.
Sandro Santos Ornellas ssornellas@gmail.com - Apenas vaga(s) para Mestrado
Estudos no campo das Literaturas de Lngua Portuguesa, articulando a Literatura Portuguesa
a teorias crticas contemporneas (e relacionando-os eventualmente Literatura Brasileira e
s Africanas de Lngua Portuguesa). Estudo de articulaes discursivas de poetas e poemas
com o campo da teoria crtica, a histria cultural e as artes visuais. Estudo da formao
autoral de poetas (produo potica, textos, contextos e intertextos, fortuna crtica, recepo,
canonizao e marginalizao). Estudo da poesia lrica (em verso e prosa) e da poesia pslrica (visual, plstica, sonora, digital, experimental, citacional, performtica, em campo
expandido).

5. TPICOS E REFERNCIAS PARA A PROVA ESPECFICA

5.1 Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens
Tpicos:
1.
2.
3.
4.
5.

Filologia, Gentica e Sociologia dos Textos: interpretao na histria dos processos de

criao e transmisso textuais
Estudos do Processo de Criao, Criao Interartes
Crtica Textual, Crtica Gentica e Informtica
Dossis: arquivstico e gentico e Edies de Textos
Tradio (manuscrita, impressa, digital), Transmisso da obra e Mediao editorial

Referncias:
BORGES, Rosa; SOUZA, Arivaldo Sacramento de. Filologia e edio de texto. In: BORGES et al.
Edio de texto e crtica filolgica. Salvador: Quarteto, 2012. p. 15-59.
BIASI, Pierre-Marc de. A Gentica dos textos. Traduo Marie-Hlne Paret Passos. Porto Alegre:
EDIPUCRS, 2010 [2000].
CHARTIER, Roger. Os desafios da escrita. Traduo M. L. Moretto. So Paulo: EDUNESP, 2002.

12

CHARTIER, R. Un humanista entre dos mundos: Don McKenzie. [Prlogo]. In: MCKENZIE, D.
F. Bibliografa y sociologa de los textos. Traduo Fernando Bouza. Madrid: Akal, 2005 [1986]. p.
5-18.
D IORIA, Paolo. O que uma edio gentica digital. In: ANASTCIO, Slvia; PASSOS, MarieHlne; ROMANELLI, Srgio; SOARES, Nomia (org.). Processos de criao interartes e edies
eletrnicas. So Paulo: Horizonte, 2014. Consultar cpia em PDF na xerox de Letras.
ESTUDOS: Lingusticos e Literrios. Salvador: Programa de Ps-Graduao em Lngua e Cultura e
Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura, UFBA, n. 42, jul.-dez. 2010.
GRSILLON, Almuth. Elementos da crtica gentica: ler manuscritos modernos. Traduo Cristina
de Campos Velho Birck et al., Superv. Patrcia Chittoni Ramos Reuillard. Porto Alegre:
EDUFRGS, 2007 [1994].
MORRS, Mara. Informtica y crtica textual: realidades y deseos. In: _______. Filologa e
informtica. Nuevas tecnologas en los estudios filolgicos. Barcelona: Universidad Autnoma de
Barcelona (Seminario de Filologa e Informtica, Departamento de Filologa Espaola), 1999.
p.189-210.
SILVA, Clia; ANASTCIO, Slvia. Uma viso sistmica do processo criador. Revista
Manuscrtica, So Paulo: Humanitas, n. 17, p. 44-50, 2010.
TAVANI, Giuseppe. Teora y metodologa de la edicin crtica de textos literarios contemporneos.
In: Littrature latino-amricaine et des Carabes du XX e sicle : thorie et pratique de ldition
critique. Roma: Bulzoni, 1988. p. 65-84. (Collection Archives).
TELLES, Clia Marques; SANTOS, Rosa Borges dos. (Org.). Filologia, Crticas e Processos de
Criao. Curitiba: Appris, 2012.
WHITE, Hayden. A interpretao na histria. In: ______. Trpicos do discurso: ensaios sobre a
crtica da cultura. Traduo Alpio Correia de Franca Neto. 2. ed. So Paulo: EDUSP, 2001.
Consultar no Google Books.

5.2 Documentos da Memria Cultural

Tpicos:
1. Literatura, memria e identidades
2. Crtica literria e crtica cultural
3. Literatura e outros discursos
Referncias:
CANCLINI, Nstor Garca. Leitores, espectadores e internautas. Traduo Ana Goldberger. So
Paulo: Iluminuras, 2008.
EAGLETON, Terry. Verses de cultura. In: ________. A ideia de cultura. Traduo Sandra
Castello Branco. So Paulo: Ed. UNESP, 2005. p. 9-50.
FOUCAULT, Michel. Nietzsche, a genealogia e a histria. In: ________. Microfsica do poder.
Traduo de Roberto Machado. 10 ed. Rio de Janeiro: Graal, 1992. p. 15-37.
13

HALL, Stuart. Pensando a dispora: Reflexes sobre a Terra no exterior. In: ________. Da
dispora: identidades e mediaes culturais. Traduo Adelaine La Guardia Resende et al. Belo
Horizonte: EdUFMG, 2003. p. 25-50.
MARTN-BARBERO, Jess. Os mtodos: dos meios s mediaes. In: ________. Dos meios s
mediaes: comunicao, cultura e hegemonia. 6 ed. Traduo Ronald Polito e Srgio Alcides. Rio
de Janeiro: Ed. UFRJ, 2009. p. 261-333.
NORA, Pierre. Entre memria e histria: a problemtica dos lugares. Traduo de Yara Aun
Khoury. In: Projeto Histria: Revista do Programa de Estudos Ps-Graduados em Histria do
Departamento de Histria da PUC-SP, So Paulo, n.10, p. 7-28, dez.1993. Disponvel em:
<http://www.pucsp.br/projetohistoria/downloads/revista/PHistoria10.pdf>. Acesso em 04 set. 2012.
SOUZA, Eneida Maria de. Crtica cult. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2007.

5.3 Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica

Tpicos:
1.
2.
3.
4.

Filosofia da Linguagem e Traduo;

Traduo Literria;
Intermidialidade;
Interculturalidade, Poltica e Traduo.

Referncias por tpicos:

1. Filosofia da linguagem e traduo
BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica. Trad. Carlos Nelson
Coutinho. IN: LIMA, Luiz Costa. Teoria da cultura de massa. 7. Ed. So Paulo: Paz e Terra,
2005, p. 221-254.
DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Trad. Junia Barreto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
GENTZLER, Edwin. Desconstruo. In: GENTZLER, Edwin. Teorias contemporneas da
traduo. Trad. Marcos Malvezzi. 2.ed. So Paulo: Madras, 2009.
2. Traduo Literria
PAZ, Octavio. Traduccin: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets, 1990.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Literatura e traduo. In: RODRIGUES, Cristina Carneiro.
Traduo e diferena. So Paulo: Editora UNESP, 2000.
3. Intermidialidade
AVELLAR, Jos Carlos. A cabea sem travesseiro. In: OLIVEIRA, Marinyze Prates, RAMOS,
Elizabeth (orgs.). Desleituras cinematogrficas. Salvador: EDUFBA, 2013.
OLIVEIRA, Marinyze Prates de. A traio pela imagem In: OLIVEIRA, Marinyze Prates de.
Olhares roubados: cinema, literatura e nacionalidade. Salvador: Quarteto, 2004.
RAJEWSKY, Irina. A fronteira em discusso: o status problemtico das fronteiras miditicas no
debate contemporneo sobre intermidialidade. In: DINIZ, Thais Flores Nogueira, VIEIRA, Andr
14

Soares (orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contempornea. vol. 2. Belo
Horizonte: Rona Editora, EditoraUFMG, 2012.
3. Interculturalidade, Poltica e Traduo
PLAZA, Julio. A traduo como potica sincrnica. In: Traduo intersemitica. So Paulo:
Perspectiva, 2003, p.1-14.
VENUTI, Lawrence. A formao de identidades culturais. In: VENUTI, Lawrence. Escndalos da
traduo. Trad. Laureano Pelegrin, Lucinia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda, Valria
Biondo. Bauru, So Paulo: EDUSC, 2002.

5.4 Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais

Tpicos:
1.
2.
3.
4.

Literatura, linguagem e representaes

O estatuto do autor
Teoria da Literatura: questes contemporneas
Crtica biogrfica

Referncias:
AGAMBEN, Giorgio. O que o contemporneo? In: O que o contemporneo? e outros ensaios.
Traduo Vincius Nicastro Honesk. Chapec, Santa Catarina: Argos, 2009. p.55-76.
ARFUCH, Leonor. Antibiografias? Traduo de Dnia Sad Silveira. In: SOUZA, Eneida Maria de;
TOLENTINO, Eliana da C.; MARTINS, Anderson B. (Org.). O futuro do presente: arquivo, gnero
e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p.13-27. (Humanitas).
BENJAMIN, Walter. O narrador; Consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov. In: ________.
Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da cultura. Traduo Srgio Paulo
Rouanet. 7 ed. So Paulo: Brasiliense, 1994. p. 197-221. (Col. Obras escolhidas, v.1).
FOUCAULT, M. O que um autor? In: ________. O que um autor? Traduo Antnio Fernando
Cascais e Edmundo Cordeiro Lisboa: Vega, 1992. p. 29-87.
SAID, Edward W. Humanismo e crtica democrtica. Traduo Rosaura Eichenberg. So Paulo:
Companhia das Letras, 2007.
SANTIAGO, Silviano. O narrador ps-moderno. In: ________. Nas malhas da letra. 2.ed. Rio de
Janeiro: Rocco, 2002. p. 38-52.
SOUZA, Eneida Maria de. Tempo de ps-crtica: ensaios. 2 ed. Belo Horizonte: Veredas e
Cenrios, 2012. 196p. (Coleo Obras em Dobras).
WISNIK, Jos Miguel. A gaia cincia. In: ________. Sem receita. So Paulo: Publifolha, 2009. p.
215-23
Salvador, 25 de novembro de 2016
Rachel Esteves Lima
Coordenadora do PPGLitCult
15

ANEXO 1: Barema da Avaliao Preliminar dos Anteprojetos

Nome do Candidato: ____________________________________________________________

Mestrado

Doutorado

Linha de Pesquisa: _______________________________________________________________

Nome do Examinador: ____________________________________________________________

Critrios
1. O tema escolhido relevante?

SIM/NO

Observaes

2. A proposta de pesquisa
encaixa-se na linha de pesquisa
indicada pelo candidato?
3. H um orientador que aceite
orientar a pesquisa?

Aceito

Salvador, ___/___/_____

Recusado

Assinatura: _____________________________________________

16

ANEXO 2: Barema da Prova Especfica

Ndo Candidato: ____ Nome do Examinador: _______________________________

Linha de Pesquisa: ______________________________________________________
Mestrado
Critrios

Nota
0 a 10

Doutorado

Observaes

1. O candidato demonstra domnio no

uso da norma padro da lngua
portuguesa?
2. O candidato demonstra ter
conhecimento dos temas a que a
questo se refere?
3.
As
respostas
apresentam
consistncia no que diz respeito
linguagem e articulao das ideias?
4. O candidato efetivamente responde
s questes formuladas na prova?
5. O candidato usa adequadamente o
referencial terico para fundamentar
suas respostas?
6. O candidato evidencia viso crtica
e domnio do referencial terico
selecionado para o a questo?
Conceito global
(obtido pela mdia dos itens acima)

Salvador, __/__/20__

(Nota de 0 a 10)

Assinatura:______________________________________________

17

ANEXO 3: Barema da Prova de Lngua Estrangeira

Alemo

Espanhol

Mestrado

Francs

Ingls

Italiano

Doutorado

N do Candidato: _____ Nome do Examinador: ________________________________

Critrios
Coerncia,
coeso,
clareza,
legibilidade, domnio do discurso
acadmico e atendimento norma
culta da lngua portuguesa.
Compreenso do contedo do texto
proposto
Conceito global
(obtido pela mdia dos itens acima)

Salvador, __/__/20__

Peso
5,0

Observaes

5,0

10,0

(Nota de 0 a 10)

Assinatura:______________________________________________

18

ANEXO 4: Barema da Avaliao dos Anteprojetos

Nome do Candidato: ______________________________________________________________

Linha de Pesquisa: ________________________________________________________________
Nome do Examinador: ____________________________________________________________
Mestrado

Critrios
1.

O tema escolhido relevante?

2.

O candidato sustenta o tema ao longo de

todo o anteprojeto, dando-lhe coerncia
e unidade?
O anteprojeto tem consistncia no que se
refere linguagem e articulao das
ideias?
O candidato demonstra domnio no uso
da norma padro da lngua portuguesa?

3.
4.
5.
6.

Nota
0 a 10

Doutorado

Observaes

O candidato usa adequadamente o

referencial terico para fundamentar sua
proposta de pesquisa?
O candidato revela criatividade e
capacidade de problematizao?

7.

A pesquisa tem potencial para trazer

contribuies significativas para a linha?

8.

A proposta de pesquisa exeqvel no

tempo mximo de durao do curso?

9.

As referncias bibliogrficas so
pertinentes para a realizao da
pesquisa?
10. O anteprojeto apresenta metodologia
adequada para o desenvolvimento da
pesquisa?

Conceito global
(obtido pela mdia dos itens acima)
Salvador, __/__/20__

(Nota de 0 a 10)

Assinatura:______________________________________________

19