Vous êtes sur la page 1sur 1

O

purgeurs flotteur ferm


et vent thermostatique

float and thermostatic


steam traps

pompes condensats

SERIES LS & MS  ACIER / STEEL

PT 200 PT 300

 spcification technique
Purgeur de condensats de vapeur deau
Montage : horizontal

 technical specification
Steam condensate trap
Installation : horizontal

 pression maximale admissible


31 bar 338 C

 maximum admissible pressure


31 bar at 338 C

 pression diffrentielle maximale admissible bar


Type

7/8

 maximum admissible differential pressure bar

17/32

1
450 MS

1
250 MS
LS 8
LS 10
MS 12

5/8

150 LS

250 LS

450 LS

7
7

10,5
10,5

17
17

31
31

Acier inoxydable/Stainless steel

vent / Vent

Acier inoxydable et bronze phosphoreux


Stainless steel and phosphore bronze

Nota :
Les purgeurs types L et M existent galement en fonte.
Traps types L and M are also manufactured in cast iron.

 operation

 fonctionnement

100000
50000
40000
30000
20000
10000
5000
4000
3000
2000

/8
17
/32
1 17

S
250M

MS
0
5
4

1
30LS

Remplissage
Filling

Dbut pompage
Start pumping

Fin pompage
End pumping

Nouveau remplissage
Repeat filling

5/8

11/1
1 1/8
LS /8 250LS
100
7
S
L
150
2
1/
LS
450

1000
0,05

0,1

0,5

10

20

50

Pression diffrentielle (bar)


Differential pressure (bar)

LS 10 MS 12

2 (50) 2 1/2 (65) 3 (80)


508

387

508

106

575

581

 performances
Dbit : jusqu 5000 kg/h
Contre-pression : jusqu 8,5 bar.

 construction

Type 
B

131,5
137,5

140,5

H1 : Face--face brides DIN PN 40


Face-to-face dimension of DIN flanges PN 40

 performances
Capacity : up to 5000 kg/h
Back pressure : up to 8.5 bar

 construction

287

avec brides
including flanges

571

Masse/Weight (kg)

H1

Entre sortie / Inlet outlet


Corps et chapeau / Body and cap

143,5
D

H1

686

 benefits
The pumping trap eliminates the cavitation hazards and the wear of mechanical seals.
Operates without electricity supply :
intrinsically safe equipment.
Motive fluid : steam or air, directly
connected to the existing network.

200000
150000

 dimensions masses / dimensions weights

NPS (DN)

 applications
On heating units or heat exchangers where discharge
pressure may be higher or lower than
back-pressure.
Draining condensate from equipments
under vacuum, with liquid discharge at
atmosphere pressure or with back-pressure

 avantages
La pompe flotteur limine les problmes de cavitation et dusure des garnitures mcaniques.
Fonctionnement sans raccordement lectrique : quipement scurit intrinsque.
Fluide moteur : vapeur ou air comprim directement raccord au rseau existant.

 dbit dvacuation des condensats temprature de


saturation
discharge capacity of condensate at saturation temperature

Dbit / Capacity (kg/h)

Clapet - sige /
Valve - seat

Dim. mm

1/2

1
100 LS

Internes / Internals Acier inoxydable/Stainless steel 304

LS 8

11/16

31

17

LS & MS

7/8

2
2

Acier/Steel A 216 WCB

Type 

1/8

1
30 LS

 matires / materials
Corps / Body

 applications
Sur batteries de chauffe ou changeurs fonctionnant
momentanment ou en permanence
une pression infrieure celle des
retours condensats.
vacuation des condensats des quipements sous vide dans des retours pression atmosphrique ou avec contre-pression.

Taille de lorifice / Orifice size

pumping traps

Mcanisme et soupapes / Internals and valves

PT 204

PT 206

PT 308

PT 312

11/2

3 2

fonte/cast iron

fonte/cast iron

acier/steel*

acier/steel*

inox/stainless steel inox/stainless steel inox/stainless steel inox/stainless steel

* Sur demande : acier inoxydable / On request : stainless steel

TROUVAY & CAUVIN PIPING EQUIPMENT 2001

SOMMAIRE
CONTENTS

PIPING EQUIPMENT 2001 TROUVAY & CAUVIN

1 2 3 4 5 6 7 8

687