Vous êtes sur la page 1sur 222

OTROSLIBROSDEJEFFKINNEY:

Diario de Greg. Un prngaototol


Diorio de Greg z. La leg de Podrick
Diorio de Greg. Mntotelo t mismo
Diorio de Greg 5. tEsoes e/ colmol
Diorio de Greg 4- Das de per-os
Diorio de Greg 5. Lo crudo reqlidsd

ffii--

.T
I

NOTA DEL EDITORI


Esta s un obr de ffen. LG robree p*onaje5 lusars y ventos son
producro de la ihasiaci. dl tr o esnusos de nanera ffct.ia, as que
cualquierpareido 6n peren.s releq vivs fallecidat establcimaentos
comF
.ial.s, sucsoso lusarr e. fortitotulo on?i.al Ds oto w'pg ,( Coin Fevg
Dublicdo 2on p.. acuardo .on Amubt Ali
divisind H.rry N-AbEm5 lE
@txto iluEtrciones20, Wpy Kid, Inc
EL DIARIO DE GREG ., WIVpY (lDn y l diteo de Gres Hefney so
marcsr6str.ds d Wpy Kd.l Todc los drchG r6erados
Dsedl libtu, leff <inn6y.
Diseode la cuberta,Chad w' Bclman y Jfi Kiny,
o de la haduccic EstebanMo.n,2012
@de 6t edicin. eBA Lbc, SA d2
Atd. Diagonal,r8e o3o Brelona
,wrbaibrc,@
/ &l'brcs@rb.s
F edicino.tubr de r2

Depsitoesal *2379&2q2
lmpsopon Librdpler

Todos los dsechc rcsmdo'


Nngu. psrt de este lbrc puede ser.eproduci
da, almacen.da. sporte informtic o trNmitida por mdio alsuno mcnico
o .lectrnico fot@pida, abda ni ditunidap.r cualquroho procediminte sin autricn esft del editoi

A TICI.INO

NOVTFMRRF

Casl*odo et -u"do es+Jese


f,;e-$.., l'.o " -; lo. J r". t.v;o. " Nqv;d"J
h'

lo< h..v;os- S; .+"< ld


ld+Lirrran+a,
loheh e
losot..1ri@'_
co-o se +e o.u.r,. .o,"e+er '.lg'. fif;^ .h ld< +re(

seutrsn+esde Nav;dJv.rs tag.do .nro


A LO I1EJORI]ABRIAS
TENIDOI1ASREGALOS
LA SEI'IANAPASADA.

f,.rde-s;"dp.cnterer lte ?ort h lo .*jot


poll. +oJo.l+.-to u** ffi;'o
1l/c-@

Los.f';-s J" {crisl,,e - .ele[rn l \rlv;JJ


"s*an
notlenen le- geocuarsesi hacen
Je suer+rgorS,re
algo incorrec*oet esta-ocadd oo.2e |,..[ro +eng
algunos aUgos $t,s le ?drece lu dhnrd dcijdh Je 'rhd

rdherrr-ras-esir+da
1re-de.".*u-Ar" t"l" Pr{rg,.ejenperritir<la.

Lo 1," DE VERDAD loegoreroen;oresloi.

esr.J+or;o.
de.?agNoeLE-lh""h"J. 1,. +.
sega lo.rye hacescuahdo
.
f,.Ja ver:ior.y
esttu Jspier*es alg l,e - <acJe 1,ici.'-He
erng.r-oJ..a dcostrDe coh ?dh+lrhesJe cLhJdl,

gorquenoliero

rye -oelea rn r4a-interiar-

T). +.Jas-roar.ras
rrorrea+c?alaldoel d;loqga --,
porolerrerh olrohdo las veirdicrf
de*;erapo
horrJ.l J i"- M" iagino qratatr solo[e.h rn
V;<+d7a d cdjd +;.n 'J}! ^ J^c vce< dl d.'r
coh-,..
+aro.

i r"ala sur*segrrn

te

'

fill jr,<*a

n ,n mrerrtoL

SJagaNodder.adalad;erallERlOTODOe@Arr--..
1u

c,,a'J.'l <cri{'a,n le JiSa l

1ulr,ir., ?..r

\.lavl.i+"d-es.. Lo rye-Lqgorr;ntenr
r'!.s+rdr l !$or-;Deb+osille

e rai dsao-

C.r;L Po" \l-l


dl ,'+ Je ld <.,rd

-f"J,".

v .<,"

"'.

eor&!rd!", ,,.

6.SH"trY

VER, d.
1rreor $ueeste ?eroh/bcl la ?uees
.;r+".oo+e;oh.-losddrltos.los,encorgodosJ.tr
eLqutiiuc;h

+e h.r,eh+rd< h r,fr Fr|'ih+n artn-

cohvebcer- -.

2e +odasroaneras,re ?4guh+ohds+dfr, ?un+nla


val grJvretr-rdlis"

.all, ll'ddoJared Pyle.

Y s:layALGUIEN4,e *r"zra estaren.lalistadr


lcs chlor-alosl e*Lsne.bago, eLaopasoio
+,rvo-cooorSolde

NviJaJ r,rrl'ro:to-e.r"ss-

iA:aLer:cn OUEestaio fnsorrdo? r.,Noell--_.

Y n" solorae.tcnga ye reocr4or pr :i -oetvc-

?n?rNoel-ELo
revolv,etro$ rrhtudijdsrtjd.tehcohlr

uh nueco

de ctandoera leqr,'ea,

arorxgliclre .l -,"- .ro un ".<?io J"


?ag N"J" / l'. <" +rl'do-cobs;ste,ch-vigitdlel
coopr+arr@

+"J" .n el.?olo

a
Fr,,

l iJe r'o .' en{u<;<rn.?riera,


?r,es
?..r,lre
utlo i:eerccLo d +hr ;h+;dq(Le[s propirdsc-

Y sqgrrdo,or1r
de?alald"et-e pohe.l.'s
"l-s,o

Jp"n+.
p1".

^ -. acqlo de reer

1ue

el mr,gc
l

tas

;h{arIdc;h d ?dp

cudhomg,ehc|lehtre
troclr.ar*Por+-df4elrterteh
.n l -;s^a hol;*o.ir qu<,ssgta-- -

LOS PLATOS

AUEATENTO

t
A,nlle lo n< segurosJr a siru+rd*-, .gorlur-i h.r'-n . '-yor Rodrick cohs+h+eiaehte
crt srtlisiaJaalrsgia le tap \tqg[ .
s.'f,re-;in{orracin r,e,go*iv
I.]E COGIDOUN BILLETE

ONEDERO
DEMI MADRL

Cadlzraatra'cr,anJ" levan*", el Tia J ?a?a


en un lugar JiAren{, sr,t.,g.' N.'l ser,c,'*r
v;tialn al P"ln J,ran{' lo
+Je?':d@sfrdlfue h
1..a
n ,cl'e-?r ' es*ye-pez-n
<i
?rig,n*ar no , se Bodtkr,:en lo ro"[ desitio-

a
Dg^n1"
floy he.os:ocado lo decoracinnaviJaJl
*roster" &Lg4ano neroosrar;asr1as llenor &
d"rvl"s

y algunas .le ll"< <"h,ray abf,giro5.$dy

uha q'r resultd 4!Jy e4!dfd?S^,

cdh r,| ++ eh

larya8odraL.7,i ".+.,,-. d.+.^d. [r,


ttt,r

rn d.<hd94 e 1.
?lro rdr4a ho lrr'.r T

flentosc"l""aJ" .l aol en el cr,ar*.,J <*ar


y .-gzado d ?ober losorhos...MiLerEtdho
-en el ?iso J.
gcgeo, Mannr, se nc.'n+rf,
rr;l' cLandola sies;alicsger+acneq"e.<*{'ar.sJecr'Jl arf,.,l-s;nesperrl,h
er"pczodo; ierreor en{aiads;...-

Elrlotvol" t".Areoendo d;sgr,s+".ro 1r.,eyr


grestosuJooo {ovoriio, ". f,o<in
bal rarnos
de cra-la j, le S,<-f*an- A< i lue -a- l

haies."fg"d"y s. l" ha Jalo laraaurL-is.o lc


colara dd d-

EL
Pcro}4annpreury*rr adorooJuera
PRIMEROde+odoel arlal es:$r't. 1,e,
)
teroos:fena f,rl retirar-todos los-adoros,.solo--,.
garo conglacerle.
'1

Css c', Sta crrrfr n cASa orc*icn

?rcelnien ara 1eh""rdgqrr$re-eb-cudblo


los la NoUdcd srrs drgtDeh+^s p;rJeh {,e.d.

SENTIRSEI1UYDISGUSTADO

t
Lutres

cdehr:!L! cohcuro
Jt,sio a riroerosiel.ie.irc-se
en .el.colgiogra rrer a 1uin se Locurrio e[ nrejor
lcru <ontrrelcn<n <cnlar; l ?rir"r pre.h ?r eL
elritn gnJr era ,nfi<*a ?izrra-

Forndu @riw e.n@


dl6na

AtEs 6oaa

coela@q

e..ohf,

1ESIA?VZAA enlacafetdal

loiod mr,,nJo-lueria3anorJles+ri:zzerl ^
lo-gen@o".r
i cursL
gar. ""nsqg,;rl"-n"< g
lrcsenfaronJcnoslary orecidorcc/a3rua
qusdl .,+r^.1 Ldfd< c.'o;d).. la;Jd-

r
sedes-lr"l+ +"vorE trcesl-i+"acin
ih+erehirsl sel'J;r.c+or+ordeulor 1ue.o1uel[o..
tlcSard robveriirsilbrb
isfurhiogener.alizado.,..

p. +"Jsrarreras*cnnstro rolegioacrrsolahay-'.
,n vr]lr csJor es* a, Pnni< Rzv.{- Y car'

L"-foL,tods{dr+es} sigurd
cP]ar l rcnctj^
lue borLlber*rall"'s ?ra

+"ttirtt"f*aY-""t

t
Un J;a ltu[" uno gron sarf,lea anti-acoso y +oos
.n.l orJ;+orjodr{,anI'acia Dehnis sin Jisi-r|,.n dlghd.jhera sebfflsf'!+ll

as lue

in*nt Mcer 1r,seih+ier.rrrejor.

ubqr,e f)ehh;(

< <+ dl l rc^ dc.r<dJ^r eh t^J^

la,,PASADO.+rur-s.
lcalegi,',
UN IIONTN
J ellos-C".,- ',",1<+6atconsiateteq la
geble]urh+e el rcr, In<prafesares,',s*alrnn
un Jis?si*tuaJe larnan el pa*ia, par 1r,
crrallubr
uhtro:ttr slbeqesr.tdhd
"hi"" ?ul;.r Fulsdr
,.n aj,,l*.' ",,Jhr .', o),.dn1,*
"n

T
?ero al,rellaalar:rnlora av;saral ?r.'f"-r o.ol' s6f,
.l l,.3.r {av"r;*"
losa.,'"J"r.<,
tr
$ese-ercohjah,
.n l< cercr< para acpclrar a <r< v r*,'r,<-

--

| ^<tr^f".^r". d"r' 1," R(IRI ARSF+o-l';'p,"de,


s"r."'<;derJ".^<^,fr^ v- cre" l,.e ?,"dar';',rpedir
eso-Eb q;colega1"" "ho. si,:rngre<e<'lntowede
mofEs+ladose .^s<tv!<d .rtios. De,hecf'o,rra
de las r:azonxlor las 1rles;erqrearrdo-cordcto tiL
er?dra rroleher j,. ."r#r "l -r.e5:q
<le

agodo
"o- "l d" CeJ/r"h'-"-

recreo,

?las+'t".
1't

esLehhcestood ,-,t^" b lh"-

el

Y no.re re{.ro soloa . los derschicos, Lstoy


[alt"d" t -ii. ie los gro{esores,.inch,so.del

DTRFCTOR.
ENTIORABUEM
PARAEL
EL TERCERCUARTO!

En .on{anza; -:lolgr}rd. vez ne ?oheh uh d?oo


cor',o"el Plqs,tita",
.^ho d-./a
"e

protte*e lq,rrie[de ri
&ro en:tonc.es
c"Lqg.je d,aria tan[illi
aSIeUO
uevr
udadv.to volvErdd rnp.t^r^+r{ve,,,.-ANDA,I ]
PLASTITA!

Los4ro{csor-essie.?r. *. pij"' 1'* <uahdoalgr,ien


selo digasa,n oJJ+"- N" .'" 9rrace
te nroles-le
rmlo idea,lerael casoes qr,,eo nftraaeJunnl

.'-"J^ 4,;,.^.^J^
Halr" r ct,r r.'il"rr;",
iodo .d -rdollotla

l 1,e tar algr,nr' n

"Pan*|.'n.S,,ci.,<".

$ic,;osEXACIAMENIE l+elorgofesores, ..,..


osJicc+reen.r-r{r.}.."t+
s;e"?re
{rr"rr l .',1.J;r'.+"r-?"r" .l sr[d;rec+or*Roy
l,,.jr".
dijo +,recorrchn+alobesl'/dosLild n Jes+
no p"Jr. hcer:ado.Lres?ectocolegio.,

h<, s,r{r,r uus r,rohtar l.i(..'r;oh.<


&cidlJre,{!ell" r d.".;qJo le.exya,"
Dc4uisJe

a3l1a- situocrin.l4tcho ae teo;{e-i[q-o]ecir...

-"d,,.^r enfrentartnral gof,leoa1re yo d.$t.


7
|
!!is!4o++ero
e
so':?rebi'-tlio+c Eltor
oleddhaiia +enidoSrolrleoas
ron rt
arty .
ye, en+errdiaprlolva rs*a{' t<'d"-

r
f,.1-a*n dr .jogas. llam$aD;ll 6rqos, s,
gracia /vari*a era r

J"+r. J" la.e"talJ -a*.'.d <; \cbl f"r


/
c!,,ear,tnf"r' d" J"l"r.

PopJ" .1." l"< .h"s,J <,,[arri.' c.,n*ar.,na <,<


ln & Bj|J7r
{'/eroh-+oos.!/b+osd lrJ
tojr"s
I lue
.o.o poro hol'lcr-cobs1spdres..
f,l ."r Crls
Lizo+roetcL d Dilly qrretrrrtrcl rolrarc o.

rornad;eJaala.-Jjo4,e3ll/ es+lleh
-a+er:se
Lagri|ras;1rc-segrramntrse-Liza is encina.

Dxgr,esie ar eolle3uaala corx.lus;n


de1rr blly
6ro+asotenia da+re vercon?aloes&i,os.
,r3usn[oJlideo de.ira.
Per" leiijugoaJ
l,ejarse.oloqolresld r"rt. Llana R"t,tZ7
bdije geJnierare trdera iarnbina-srgadre*
haceriontoL,lto co gud;ra.-s.
jorrye rrecesitahoms

Sucios.
?aga1lcroarla t,er*a Je ?autalorres
s!+dre rlr -dr.Esgeratoros rye
"irird

?eroj,e EL MISMSIIIO ?an*alonersr,cios


q,ien

AAARC,'T]

S,,.;os
Cre" qv' J.[.rra hb.d" J.."r;to ?'+1"e<

la?, tor1,,

le llevun r+oco-tre.der

1',e

el

cho l,,e h"br" .$ier+ol" puer+"'r" .l -;.-o 1,..


hosrs$d-c4usbo*td[tos--erolleas-

?aa [a[l ."r. la <"rP+<) ellcoh-tes+


1,res,/hl3or reb rihco no+fe fehsdia lue
esbaos

I.]I.ELEs
A PAAL

2e regreso a raso* goa es+l-r,/ enfaJalo


contogogor gerrnitir lr,e re qcosdrauh ck;clue
{.,Javia.esta$aen prv,,lri.'.-.8
; d.{"sprJo decir1ue cuabo!h lo te !s+.gersigu;enj
c.oh.rh.?alo, bo +e ?drsi+rqg!rddrle cuntos
aos+ieheMdrles
H") <. han ll.vo]" lo ,;ltjnra ?ieza Je ,'',a{eril
recr{iv Jel
Jl cale,3,o-Alel?eztut cr o_
?a*in
{' ir''<*ada *it de cs<, carc{rarra<
fralelas,

colu.P,os+e"s"-tr h.'rel tao-?4recerh


ctir' JserrilvaciolLms*1e-.1
+;..?., J.
recreoes .^n^ .<+ar en el p*;.' d uhd crcel

z2

a
-len i
$e odo jr,e el calegia
?rllerns ?ra

agar:l segrrro.delatio de,recreo*asr ryc.^d-yez $ue-dlgr,;eh+?hd t,\ cc;Jeh+^ !


Lds+j'"4io.roLdbti\irle3o
o colrlr''pio, 1a solucirragg'rcillera gui:LarLr-

E n -oct.,fre,F..sK"tt

"laol"ndo d.l

l g,e.se
coluraioy oterriz enellolo l
lls6J..s ele-en*.,si-p.'r*n*rie golfe-

Nosl".da"rs sirlaslarras dq tre1oruldborrhL


llondChrisirre Higg;nssesut." l" olto;r
cfv:ca
lego s,fri ,,n atag d.grn- a [a [ora de.lojdrse^

Co.o los grofesorernograden tocr los .hicos,


+uvieroh$uellarnar.olos adres de Christinagara
queldhierdh la fitcrarr de alli

Al tnal, lo rnicoguequedalaerla $arrade


e1,;[tr;o
ryo prrsaiaSr,e=nadie-gdr;,r-[racer:e
daoconESO,?ero orrryuecrez increihleel atrrd ia dlghiio+dho nir por danl.;5u y
sc lo h"r' ll"vrdo.
taohien

f
J rcre.' vacio J *a]n elr,i?anienln,
?*ia
rlo se1lleJc -hacer-nJoJero J"s rofcsores
tcrllocalos dlir' snlarnas er' l sr,elo, gorlt
Jich
*enrnn<
lue
lue-es*ar ilctivod'Co. el

Y +d'?c^h^s ?r";+ehllvarjugue+s
videti,.S"s pdrd .h+r.+.h"rh"<La (ndh

fdsJd

dlgdh hch+rrt eh+rrd]n

el srrin- trtr,-co$eci:tob rlihiatur-d-quc-tnfo.l"


i'pres;h dcllcvr os lti

eh

-. -

Alc@
qreseJorol-n^ .olgora-jrgar gor nrnort'lentrorl"< J-a< v,biloton-

tan-dxesgerodagriistoerse

A["r-a h" srrgd.r,n *na/o l"ga-d1greres er.el


cob'o-C\r;<+ph.r S+".1 (. +rdg".f
padaie,l "g"<,/ ". h"n Jh" 1,. "n <;-phl"Jr;ll"
)to

te

?i/se

llq3dr d c.,<+dr dhcr,eh+d ch+i,yrs-

-=-=

-E

Los grofesorcsLan-grAiiida+a"ol;endguosde los


jr.rego.rc.,nlu ,ns Jiver*iar',,sar,*s-La seafr
,,n grr,p Je chicas<*[jr,gawla al
tilla*ada
.
gilla* y ,n Je ell.'ss h;z-..Jin.,,a'J.,l3ri* leor.,i oor dets-

{5:(.g,,e r'q es*l ?er"'+;Joel con*nt*o {s;co, ; *r'

jtgrrdo
og.,ieraCORRER.Hoyh gen+eestabo
al "gillo-g;llavirtr,,al",sin tocarse cdhdhor'r9r

ro-er
lo
roisoo.
des?'ddo?ero.Jaro.

ler.r@hdor..,.
r'rob+h,ohrto ie .la sqg,rr;dad-lr;+ver el

pr*.,do Je {,,+botfr

le

-y res,,lto

llev"r c^sco.de tic;cle,


qre ten "n qr.e

lo ,:tc^ psivoJe g se-han llevad^+odoslos


cosasielj+io esl,e,ahora+ehgolalfo-bbiaie
eFrgezar+ nejoror . el colqg'b.

21

f
S..),,, J"

o los,lr" l"s r"srl+o


"sos f.r...no.
tlJy i{ctl cohcehtrdrsec,anJ.'l ?r.'fesor esiil

h"llond",7 -e-.dis+ago"*ho*ord" ho orr"

dasejrgnla en el ?+".

Mircole<
D-- a*erdo-&ro lo Jkf'a res?ec*.. es*ar
conterr.tooqlrsrla;an llevols ."sas J.l p"+;"Atora los,chicost'ol;ee daJreJocer Jrrran+.e
elrecreo-y raiedicah -a c'*illerpar l<ven*anac,
cosrqlre-Lnolesta
!.cLfii@luoboestas en r'tad de
un ljercicio de clcr,'lo.

lJe fr en clculanosoy
f"go."ryuda-Llecho
rccisdneh:teeLrsripido de lo lcse.E.le
r
llcmic <e'rd.q;hclair
+enrc-rna go{*ora1"*e
y n". .nsea[rrnortucorcst
r.."rd"r la +qUqelii+licdr.

cnio,raro-

4:"S3,,1?1,

,JJ
Y TABIEN CUATROPOROCI]O, j

gt 9l*f. *F*1""5[rr*..

na+eoac.<1r. s" ll."-L <" r S


ie su s;llcuado,geriL$ee.
pnerse & ?ie encioa.
recodse"osalqo irqortah'te.

$asia lue urra vez, cr,anJ.' inlenlaf,a lue


nerorizrdos uh cobce?+oFraientico're ronli
,,na gata de lo sillo y se co,

Ll seorSar:ls sr ram?il clavic,lay gor [a


v;sto &"and ol cdgg,o+oleso- No re.,rerJog
cotrceploluerd enseonroragrelda- lero al tnenos
cgrendi lre ro ho/ 1" ?"nersede gie encinade los

.*tles.
F]ov d,rrie el r:ecreotodo el rtJhase liit46d-d

e*erar:.lah"ro f,volverdentro,rro enncer


Rorvlese ?,<.. a [rin.ar ?..r todo .el lotio-

Alg'rhosel'r?ezdroho aglo,rd;ry-jaleade,Segurarnente
cohtrd lds
Fe54r0h lue trovrel esf4D4+ro@stdhdo

!94lde ?oherse
ft
d correr, ?ero lo cierto es quea Kowleyle encanta
Drrhedr,

rah,qlafawlcy sepohg44 4rJr;rKos


?or olg,uha
esalgo,rem so.ode 1u;ob,'yru "ehizoracja
wdo JonJosdlti+os
?or toJoel ?qtb.,sq.anio J"
ccsr cs o+;vo& {rusitrserr+rerrasolros,&!9r
dieeguetengoew'd;a&tl?or$,e p s Srincarde .
esdrdherd, perod n Fe tsferc uhdrs+ufiez.

r
Ab+"r.

""" r"nt'.

de brjnca ?e hecholrcrlrjbcorhic.o de crjrneL


$re ho erd cogazJe.\o..d"-

srrso
fu+aha reo.ugud,grq* -.Itar.n-rc?etir
hdstd+rc agrenJier lr;n"or, p"ro -p!r srer+
osclascAr,r'do-Sdovrafeng.-tad.ia1"" locosaguef, *ener cohseclehdasrscldbte--

GREGI.]EFFLtrY
NO RECEIR

A v."." '" ?rgun+".r* .s ?"gll. l,* R"rl? /

yo .noshicirr'n<a^ba< J<del ?rir,er ,rrr',e*,


5,gho+dh rhfereh+<-S,,?.'g.' q,,e e<+d<dl+',rd<

oor al*" la< cossr'rrilles{ue

hce-

ro
" f"e nsaeJas*idia.Je,teerLe<p d" foe-

Noe[ c^h+r^lh]n'e +^J l derp.! h cdsd < qre


q 9,,.J.' ha".r l<

".'.os

hof,;*,ol.. Jrra'*.

Hq.e-do$ rlbo setlubo at*esJe tUdol,

las

oor"J

flPr@
a ; -tr-,vo[vialoco-osberlo-que-.loblrierrtro -

rI

Unode losregolosllevafad hontrey yo


"stolo
se
tro-totc
s"grrod" 1r.,e
Je,rmideqjr"go.Rosgre
u ?oluito elJd?el guro goderredoy, en e{ecto,
eru el v;JeoiuegoSue
helio4edido'
?,eroedorrcesre +ez a olscs qr. 1ue!\i!o
est.,viero
ah; -tiraJoa los?iesJel
queyo Jeseo$a
arb.l
tro ?rd;erod;s{r,'trlojsJse fr; ,n
o
gco .naloll{y -rcgv.i/h+o!o llsrl++cl ?or.. .
uno" los er+rrnorJcLpryete.; eriro.ie eiseo-

Je ?lasticoy so1,eljt,ego' L,,ego


Atri el es-t,,che
voNio ?onerel est,rhqleo Jel ?al,,ete lo
/
ee':!'+sg4bor+4?ckohrih 4hedvs.

Je
o +enerarom,esantelogosibilidoJ
?eroeogEc
prye+ y sedieroeuen+o.de
1ue
+/3tn4n{eogier-4-el
qtrirlo
osif rrevolvia
?csqLehos,..
/ p,rsedentr-a
,n, -delosCQsdelesry ,'"+olJ. R"'Jr;.k, Je .nodo
que?esar4iguolquearr*es.

-n
s oches,
E.+rve.jqgando
a la<a.a,
desgr* de1e rya 7 naaaseJ,,eran
se e lv;d vo
has+aye lo<or"1l+*&ro
,,
pnedo,en,lada,/ e^ N^u;d^J,c,,ndo
"b.r-roi-.

*sloJ*n+Jenra.a.a-:rc?Je&Jr
@elr{,do-*---

lc

el.bgrL&<,r;r 1, '- ;Ln d6gahr. A:

Garnrl.

abuela.
Leslie.

Tro

Joe, T-o

cbtli-.

Abuefo
!& 9e!Y,
Byro ( 2 3 E 6 )

gq"'

aSIrmO : Regalos
EoL a todos,
Decid qs le vais a regalar
pErl IEd c1oordirfosGac1as,

susa

a ereg este

ao.

t-

Peroran+ieneel ordenqdorcohel correoeh la


loc;ha Fbo

resrlid

{cil -e*r.e

en <, creh+d c.rtl

el ..? i"Je ?agNoel dranJ"-. +"J" el +;-?"


J"<J"aLi arrila

Anqhenpasun f,r,enra*a +ra*hJ JJ.od;.


1ugoneren -; l;<+J. rqg"l"<J. Nav;l"J J" e{a
ao. Al hacer Ia lis+ain+ento ser lo s esgeci{ico
posiUe-?or$ueCen'grrg,e dejo lartesth e los
regolosn mansJ f?a ) rra, rnfaen cosas

scribir-Llis*lde .regalor-y..lo.
Hacr,os aos,olviJ
caro.Morne.+o{'o.-$rqzqad. t{.nny
?r*'y
es*uviera?regaradagaalener: uh
/ luerd lue o
herdb':+o.

r?ero luego-e di crer,to--eque tener olroueca


cdPdzie L\Jl'lLl\' ?odd re('n+r fra.+co. Lreo
qr" nogob l,rs verJl,r. d,,r"n+" "l .nessgu;eh+e

a la lLgadaJ.4Hr.io.

ViENEUN AVION.

&ro no {d,ico ,rsal,re Ie d; .l -fr.".^*?ronto*,..pard


iesc,ri 1,re+aotienrrauh 'sh,fndo so?orh

deuos'"es'. -. ..'+I
2"lo od.i{r ry" desgus
r,r ,rnidoo a1r.,elrnueco.

3i

a
{.st:dad"a"rla gcrliJal.-l
Esta$otos+on+.
reco*?ero
hJ, DLVERAS re greocugala
"ra

'..' puJise
- era.dedar
1,,e
?en<rt /.'
lra 'i
*avo her,rr:+o,
Asi qrre.ol, ,n ?.',."1.'.1"lo rev"ro
y h$n+e uhdcdrd@hro&rlao

Lcgo envolvidomlo conur'lra1o-desacarlorftctos


si.aige setra:taba
y.drrrantelos+resr.eses-igrnedes
d. ,"1-"-.

Paay -o-a fo..

. ?.ro .

a :t ^lrrar-;zbal ilea de .qre Afr.b"

sus-tituidogor un looelo

l{e Ja urrdaveqgiebzLcoh{esdrlo,lero
.desarrollrrr wcul"
rEsul+
uE *tt'5in.-l[eqt
ol,"l POMFLO. Clr"
o{ectiv"
+Jerohd_
""n

+z

l
rp tdrecid;gus+ors.or1,ry hi"ra.prd;do
Mdrrl.
i r.eco,gerotenga+redecir+e ntra t'r deja
Je
rldhdos.
Solo,clcasa c.,n Mrr)' urdbb
l'r;h
"s

C^',- /a i,. .lh", .r graJatle.+eneaalgr,ana.


yet'crid"r.gmaerdlsd lfa+bi4-4r{ue
Estosd'o. h. po.d"
1,r.
"*iof'.41..n-n-r"
s llan'BLho, en reJ.

13

r
.s+"o J,3bLLic[oz eh-r
2e [,*\o*].
-oJo sEgunJoJrrete +cilo lilre- Cn<i<*en
lien:fr ltroascotd jl rablehcdd

ffjiz-

Si l

tasco:taes {diz*
[es..ryrgredes.n bor orro?* 4oliliarrL/ err4r el
<+;l^

Hejr,gada.+.nn+o.
1r,e; r.osco+acLiLualuatec.
."b.Fs.i#,
fd"r.7 l5O
p '.ha.4dhsirh
coqfh*os-d raP .l;+rn*ecLa rjtricaqu na aus*a-". SU NOMRRFMol -e afri l cren*q,y ra s c' s
co-[ar el norr[re 1,,e psoll

regstrorse-

DE GRE(X)RL

.1,1

?r,Je

tMan.dice-yrcrr;J" J. ; '.scoiavirtual nejor 1ue


e mI fS[1O, ./ rreo.lue ahi r'^ ?,J" Jlevarle
lontrria- lct
Sn J. <.,*t a .s:hrvejugando
alUran*edicisisloras, sin Jescohsatni par ir al
curto delo,

"-..tD
Pero si no Je<onsi9lesrarcosas a *u orascolc*
a *ener nalasgec-to,
erp;ed
y esorc feoc'.,?d,

.+5

t-l 1rle.o es 1re sologredes<onsegrrirrna


cerla cn:tiJal ie val. gratis. -9esutu .tienesye.
coofrdrlos corr dinero J. v"r.loj- P"r J"gra.6, 5
+eo rqie

e lrltal tebga{!e+eie.a+a?yldr que,.<nl<$(,f/[$

Y no rsulta {acil<ovecera faga.-derye salueJa


hllalera ara cooSrarun<o1jrn-lod. roo .or,
garo una 4asco Viducl-

E ste aovy a peJir:varias.ososJ. B;.hnr .n


."J. P.r^ +Jouru +"g^
1,,e{ef,sdr.QU MS
l;<+dJe regalos-?o/na4onerXN
toher,eL
ONT,ON & cosds' t.r1'reId (e'dhd pdsdaes+rve
eh el hosgi+alaro ye-ia lferdrdh e.
amgdalas P\anrr arov..b'a gro vehercdsi

+odsr;s ger-tenencics-

tl
Peron" es,toseg,rradelle esteaoua o ?.Jir
rJhjugue+e.|1euhJqgdlorrorFdlconrJbrd,eojlrqgLo
teJado.uenta d" 1r" -do v.-1,- lietres.rrnregalo

decente.ri,@
r,r,nsenauya-lo es*n rfiliz-nJa ?ar fasliJir*-

Unc cosc1re-tengo <[ara es 1uees:leao solo


voy d ce?+drregaloscor'rgrados
en *ienJas.
l qo pasao rodr oe-re4al una rnan:la

i+Jd d -an", ."n la gre naAas


es+i/?ehd
ehvuel+o[d ito<l Jel inv;enro-

?erocn."n+r,na {"+"gr.{r. .l"l +


toch+d,ds; v.*

a
esta de dla regolandosela
Rodrick gor sr,crrnlleaos,

a
2rslgs
ft" ^ ps.m t"l.-L{n} *.nru j,,gtio .or el
8"i,". en r.J, eronn"a'e dooye,:
g L*ntdod d.
h deiicaese
qreln*eracar c.''a$una-llersouv;v"
:tierpln

r"ol-

Asrrye.llano RarJeyaayaniniera* alesar le.


1uetoiov;a-m serrtiarn pco notestolor asurrto
de losbr;rxos,
CronJoR"wley llega casa,t\osseh+drrsJeldh+Le
'"qrr d,jo
la tele garajugor conlosvideojuegos,
?r"
$uefebntns+re dpdr lLcohsotde inierqctuar:da
rnaferogefsonal

Resrlla-1rerrrrade-lsrdzohes+orlsJue-Eri
o.;s+adcor-Rowkync;onal,en es goqrrea;L NO
LEII1PORTA vernejugar lob l^<v;J.,eg"<.

11

foava-toe l ?r;'d?alr' n gorJa qr,ev,es-tras


dh+e?dsdoribvebldroh
la lectnl.,g; r prNO
IENER

QUE relaciorrse
rrnos<onrros.

Ilamlv.< nv;a Rwly

/.u;

al:*arv,,

las

en-olg.+,rela."r-L"baL.
dos.;ntennms4en:ar
dtlroa R"r"leylase :trliervari.'sDVh<?aralur
rerumrgasar.l

ra+" vnd"

;.,,h.?el

?eros selrdavdearFltl"llllARES-aryo *
verad b'JlJe |*{d9d<h-

Maroalos*r1io-variosl;hror& {rases-. -- .,
J;.fora+adasll,.ott.esac;os
enlloncoauelierrerrye,.
rell.nargra lorrr fos.s-d;ve;dos..
-. . ..
50

Et' la gri.era ronda,RowleyseencargJe ir


laspala$rcrtienlro-ryo las;ba esc.rifieho
d;c;errdo
Soti.ror-{rseshas,fan*e
eh loseTacios
"niorr.o.
NADA
div.':+idos,gerolo lre no res,rlib
DIVERTIDO era la huevdun dc Rowleyde
d..'r "RISA" eh lu4drertrse.
EN NUESTM CAEE]IRIA ]
I]ABIACOIDA

LA PIZZAE5 MOMDA
Y I AS PATATASFRTTAS
SONVISCOSAS.

.o.biar-s losgageles ne encargu


de dec;rlas
o
gala$ras.Rowleyeri?ez?or ?r'rh+drie el r'or'bre
'ivot"ihot'i,
de un degor+r
d"
gero l escribi
o
ndherd$ue;dcid.,sr./r\dgrdh
lolbol", .onl[]-le
'vole,'hol']sresc.ritrcorr
llb'l .otr'il.
J,sc{rslso$resi
"
JI

t-atrirlolor la llvll*{r. le/endocalo polohal 16


le+ru"b" cudbohLehcobtr "lolc$ol'lvoLv;,iJr

nuevoal-grincrtio.

Rowte d" {ue lli J;cc;hdrioes*f,in <llqlidr:


'l[oleoleso
no
aareciolalalaira
/ flre ?or
y ENTONCES nosrsi'os a disq,.,tirsoireclao
'en
q.,ese inven-tel voleibol
rneestofo gon;endo
,{ es-losoltrras Ror,ly
/d
bastante-nenriosoT-toedi rtenJrge
lo mlior
aclro <osa o f,q'os a caor
er J<Lc,urros
c"-" Ssrrpre.
gelenJon"<

f
Le goj,
qr.,ele ae:fecajugar al escondite.El groble.a
coh Rowleyes Sle se cree
de jugar al escondi-te

l NO PUEDEVERTE*+,;+a-goco
qr cuando
PUEDESVERLE.A EL E-soho.. 1* s* ',y
{acil encontrqrle

2ecid $ua necesiildrosescdNdr uh rd+o el uho

Jd a+ro se

qr. iloors a .o"grotar juin de los dos-ro-.a.


sol;r"os
valiente,l o
gor la grrer correlera
o,
de cristql.

CJa,no dehi" oi.n+rarseenrllosl,e xcribir


su r..$re

en la cosa.ol qr,cnn<*r,ir,se[ Veraho

gosodo,Y el $/e se acobordaroeslarLe{ur'vocadocoh

tol
oto

durhte el lesto de su vrdd-

JJ

r,'
RowLyprarra cstor convencdoJ" lr"
".o
*rato justo-

L.J!" rye ira ?rjrcre,, lne?used d.hdal


fo
I
en*re los aoles.?ero un es,tuve
{uera dr
su Vis+ddi ub roder' ?drd r3resr d q$afot
puerJc deldh+erd-

ld-

No rtenia llaas n;Nrna ;'*enc;n J etere efr


el $os1ue
lor la loche. Hof,io.<"r;+'' -rotr-ren
l-<as-ar[olcroio BowlLHJo lo <ostruiros
drrran*eel v.ron", r ." h;cel',eltaauesta-

5,1

t-

Entr en casa.4orJager:ta?rihc+dl*4Esen/
rrha ["la de [el.l" V <]r,vertaif,q ln f,r,en ra*.
leb3o qu/ec;r lue era-justo l lue heces;+qbq,
icdr4ldlg'rb tien?n a r r,s'o. -

I
CranJ - *erni' el hlJ.', crirhedcior dr
[a ccsa, roeehsucr:
uh ?o<a ld cdr la roga, y sal;
)
entre
los
r[olescorrieho de
ABA UN PERROENORI1E

'rO, PEROPOR
SUERTEI.IEPOD1DO
ESCAPARI
/

!/!r\- -

?rJa$lemn+e.,ro,deieri
l'a[er Jkh.' .*., lti,:n,

EN CASA,"SEOR'?

/'?Jl)>

50

fut-cualqr,iercasa,luel ?arn*sisf,e ur3rr


el
rebeioy va o hrr[o-oasJiscrrsianes
drrrn-te.
tl
res-tode lo rrocfre.

r;Jr;l;c
E s+arncarra
h^(^+ras-

v;hloll

{ue o la gles.a

fful

Creo qre srr {aailid Yto suel

it. nuch^ d ld ;gles;d, e rndherd lue h^ sdb I'r


tlt^

cosJ hd/ f ue bdcer hr cr..,ahdo.^S $re s'erffe


q :tord ec;rle cr,hJ^ +^.d drrlr;lldr<e, p^hr<

d.g

+odoeso.

CercaJelnal llea l nn-'*a Je darse la


p,oz, cr,nd5 suPlae+E

le ds ld-E|dho d +oo

el -"nJ". Y" l. J. " R"",1./: "O,. ld-pdzred


conqo-

?ero-.l oplzr n rerslcorro--urtobto,,

f
%r lo vjs:tono a.trde enlenier ler.-jr.os.
?orlue r coh+es+ eb-tldh pdsotq-

Y creoque.nose-enteriangoco de l" J. Aarle


lo nnoa la Snte, ?orl're crrdh;l sepftr
1u
estahaen el onco.1. Je+rasl. Jij" lQue 1a.gaz
r

..
,r !
l.
sea con*,3a , l le J;o uh lohoro besoe

a nej;lla.

ilUAAAe
(,

Al salirlJr;gl.<;o,

{4-os Rorrl+eb ',.Lcdsd.


"n"on+odo.o sr -or.ha, 1"q*ao.
orlredi
{in;lar pJel.iugar Je n,,evocotrolconsola58

t
.KE

col
\ iJE,

DICIEMBB.tr
14dr+es

.
rltrJrr\oy en. ht;+onc,nJoes*ab
Ma.,$a
jqgdot3t|'o er+ed*f-s+o
I/ego rg',h+41,l es+qt4+4ho.on cl-jrgo-Le..
e4liy; lue e"+.Lau*tde<rc; <httriuo orruto
lq -televisin,
?orJ/ejii/ dscodd Uri/4lse +r4g"
,n -;"" J. doritor.asd;ar;asderuns, se goEE
ades-te da tin+e?'/h+qH!vds
l'lgl -:+o+t
/

car{eables-

tF

(J

ErrtoncesJegreguni qi spoJ io Jor J;.'


euros,par$Jeloliebdo d" 9i".--.J
o.atahr
de sa.orrnos zaons esgeciat<
?ar c-eltutica

es:tala.segrrro,.

ehcdhtdra. teherlos-

Cr"l$ue eleg el -n-.n+"

",lu;vocadogaraleiirlcuh ?rertdao a ridri* or:1,J[a l ;nprdrJe

er+rdetas+ate"oltrr,rror^
23oryryo ru +err;a
nrhgunasensi[ilidadgor lctrrolor dd d;neroi',y 1r.
'lvicb"
si+ued pdgdr ?r r";
delin' .n r..l ita
d teher 1uesacarlo
le -; rog;o [olsitlo

esosren?rese lo ?ra e a arr

ld?.

r ero !L

corr:tes:t
$/ela/ UN MOIITON d*sosJr.
2jo ye 1arec,a4,e
goira hacer-gara3anar.elo,
lo tla a lirolir

,le r'vp l< n*raja<

J. l^. v..;r.^.

ho r'legusta rudcllaoardo
LA VERMD
"r $re
a las Suerlas de losrlc"'r-rlorl so.ad"s la gastadeJdos
fur ai <oleSose\acen fres recarrda<,lor,res
- +oa ;r J caclq cas ir'-+Ft-,1ndo
l,,e
dfebs {ohozco lle .CotTreb dgt/hd
?erlobds 1le
l o

5;"n
cosq.Y ld-Eitad d" lasv".est siyiero-sa
"ry
qr,es lole les es*oyvend;endo

CJIERE
USTED

MUYRESISTENTES?

Mp gus+dra

'o< h;";"ran vetvl


frle bd colg;o

.o-o $...;+.. d.
algo-ve.J^d'raroen:te.(JTIL'
y aalle+itns-LrGr:t S<outs
es+ decarqoela
suer:*e,gorye al netroslo gente QUIERL lo 1rleellasleso

F
J. Jondos{rnc,bhdde
El osrn-tode la recaudccin
4rber+e rpsotroslasestrdianteslace.Eos
to([o el
+ral{o y d cole,g;o
ros drrnos grerrbshrriososor'o
reco?ehsd.
20 euros
rr unaocasianconsegr.rltrrerrJer'
de .o{e-.ngrano iod" lo 1ue.etr;ron4re un yoy
lara-to, q,r se re ronriindr,,so
antes dE$rr hrr[;er
salidodel recintodel co$;o-

?eroLA VERDADes1re&wh selo curr.


!5O -.urosJ.ca{y coznlrer"laleern
Vendi
rhirro.frrnciouio-ger{ectornente,
un dedo-tramga
esye Lrego
el groble,na
Rowlenose-loodia ryir
llq3drdsalu
/ cuho

rddre nJvo+e lrsdr rrbas

l a@Nos
lr'"-vend"rq.1"+os nra ,,r'ar:ifa.l ?re"b
cons;staenr*uJ;t4leza-grat;r-det
.irdrn " ."rgo&los f,e <Ci'rn crn*allqgara l prirver-

f're viVl'/r.poco-.rn\jo*
irolleJrre la ganad"ro J. lo r;f" ).l ?r;"or Jro
de gr;nraverad sel+;rrocrrrsoen glerose grescrrtr
.n sr,cd.o- ?"..'..',-' .olo]a$;ados rs*r;llos, la Lrseoro ftagler,

J" lo .1o." a.1.sentandose:gor,aLi-,


',)nr:
fort"
sirrhcernJa-

//

CJza=-

Y ara c,randoterrlin la l;-p;.'" Je grirnavera|el


jard tr irla seor:o-Saglerestaiuartapeor: rye
antes J" .-?"torlo-

.. l
"o."J" Jq la nangletel
colegio:on l"s Conba+obes-Cahsteh eh cdaibal
prla Eltrdelcolegio hd(+d (^n?letdr uL briero
deternindo
d. vr.ltos, tba<ciho doscientas
cohseguir
tue los vedbosga-trocinen.dJdvuel+q,
La lov"dallr.

f
?uedoentenJertle se ?;Jd J;hero r..i;o Je .
' p'eJa
se.iltas, granosJr.afl
entendelge +;?" J ?ersnnJ;<{n,+ov;"hdo c.a
vn cLicc-dcfoscien*<v,,l+sca.inoJo lrededoc,

Jr,,n "o-p" J" Ja$,I^-

f,.l colegioraon:f,' Ca-;a+hrhr+ie,lre


?drd
coi*ear-!b car'tel J vi<n3l.,s alr.J.J.'res Jel
fdr$ue^

No cierio c inoginarlor ryrelcdegio en lugarir


o l,n"jiar
|vner-d C^ina*nn ,,pnedos<[tos
.tacir,lJ-Per" ;."ag;r'",1,,
lorel
"l ?orl,.le
.ursorolietr f.drci?irh lo $drfdbllebL
:tlde Ddsur6

.adnadrl+"d.
.; "llE Ja rn gro-ediale 23 crros ola

lara

lqs rectudaci,obes-del-cob4io
Ari qrl,ne ldltara cnn invi*arl< *aJ< -.-,-.
casdl,hd-.vezol ao, Jec;de<
-e 'lrtjerrlos , .
1,,
21 r,rs-errcfecvo-4orgre rsaiho a- o\orara todo el rudar
ihcohvh;h+et

oo

onffJe

olcstias c.

l-

Mircoles

Anoqhehrev,*al y conro*ra.ltolro .f- ry.


ocurriia-Yrietras toios lo< da<iosJel
larr;o d;s{r.,rttanJq uh d s;h cld<e(, y.'t,re
ga+eala la dcerd eh $usq4ie trtio-

Me gregrrntabao 1 guerta llar'raren griFrer


L.,gcr,y no rxr,l+t{ol. Lo seoraDrro.her
a{e.tuosay
vivejusto en{relte* ?ero es errrdsido
hago iodo lo qre l,redo ?drd evi*dr,
geherdleh+e

BFAZO;

OUINL]A
AQU LSTE

Luegoes:t.1s"orAl.,onJ.r, l,e s. ord n lo casa.1. l"s Srall-lequrcte ale pusieronruorretr


Jental annj ra ?eT,e,tar,tq ee los dbr-*s

u@

cnnl serAle*anjr
vezar.-4adre sncn*r,
{,,erad dia de Halloween.
Y1alajensagc serro+l-de uruiert/r.,ro .1.l'r.,'-ESOSDIENTES

/si 1lr daJwiura"h.nl-."sa ddse"rAl*an&rl lue ' hefl'lJa


Enri calletrive.3entc.cor

eAIOS.
y td?tuieroh uhd {es+d ?r dlg',hds fd'";l;d< e[

vecindario, d,,rantelo.Ses+aTloajalosescoleros

gara r.,*iliz.arel crrt deldo-

68

fr.'ag,no rye ?"r "1,.1 lb+ohces)/o hoJd$


qr,aieha echarel ?q*ill.'J la ?,,er+,le ,',nent
fE*enor-Lirk'b
vo es+df,ddlLL

P raner lue +n?.\c.\va)/ d lldridr a1a grreria deeset{o 3araledide dinera-.le<?,,rira$rello-

61

Ho .e he-daJo<,enJa1ueha hostantes:tenar
.l
entre.lagen{eJ l'rr;"
?ehiehtEs
)f ,
,,-J.' q,,.ec..rr; *.da l cnlle n Jireccin a l calle

Pr.nt"e*e lrs.oJeres-uevos*
Llcg,,hos+ala cosaJ l .l,,in/ ll- la
grreria-&canoci a l ""ti"r 1,,. ."1;r-atrir- E"r
l <e"raMelcler,
-; [,,ll l';g". I e e*flil, a l <eraMelcher1,,ee.*1.*r*r'J
deSonor-" alg" J" J;n r l;-t;onJ"
U9rdf Cr llryo tlr
tt

ee

7o

ro

lufos,.

..

?eroelladijo quehuhcd+iehev;s;+dsy e;hv;+ a


I'

$ue

eh+rdse d clrdrtqr.

No $risegarecerr',ale,calo,as; 1uesin dornre


cueh+4re encontrsentadoeh ld sdldJe estar de
la seoraMelcfrer,roJeadode ig,,ras deardin
1re ellag,rardabaen casaJ.,ranteel invierno.Me
inc-odo, ?ero ?ehs$.,esi iba a
seh+dbds+dh+e
sdcdrlee[ dineroa algrr;enlo rnenosquelodio ho."r
er intentor ser qable.

?.ro lo Ncoeh lo 1re godia gensarlientras


es-latqalli sen*qdoer:aen todo el d;nerol,re
lla.odoa
?or4 es-targanondo,si h,rbiera
cualluierotra gr,,erta

1r

2et de trasc,rrr;r cer<dde ,no f,orole1 **


gt de reconducir lo conversacifi alasutr:to de si
[e l;-piaha l nivJe l en*rJ- ?ero. Ia reora|.{.sLLer-,- d" l',e en c',all',ier, ltoaehtoj[d a-

Ilegorsu h", ?oro dtsggarfe el asoro1ison


su cqrniobeta.
Asi lre es unalora-de oildrgre

calle?rrnticry
En+o*es i;r9i.llasos\acla-la
d llararoJa<p,,er*s-S,?"ng" g* la rnayor
corehc
r ds $uere
gor+.J" lo
llev'rhJuehJd+oeh@h+rdra algu,encn,s,-cosa.
Aldrral nrre srrer+rraalri la grreria
levdh+do
elqrqm. Le gregu'ntsi
?dreqarecieb
d<anino de en-trdo
$rera lue le l,t'gora de=nlave
le garecirlrhenjatofor cihcoeurs,

r-

I{e rrse a +rajor y -e- es+qiasrhiendo


hasttrte, pero enpez d nevar otrn vez Eieh+rds

es+ahiandolea lo gala.
d

o; -

- ; +oo_ c 6 o o o

":"-o:

?orq cirandateroin, est5aevadoiant+ue ri


:troicjo ate,a<<no+{'a-

i -ct,e
As
-rF
f v ll^ l ti-bre Je lo ot,ertav le orea.nt
ql d,reode !a eosasi
lvetiq l'rs lj!?jdsede [,evo eL
sehderq,a .q.tio de ojros lihso er.,ros.?ero no le
cohvebli cl4s!h+o'

Y gao.rngeorerler.osrs, +igr do lre n


gensoo
gagorrnlosgrircroscincoe,rroLhesha
1te
ro
el sqoibode entrada eslvtieradesgliodo,+al y
ll

coro/o bqDdprone*ido.Ls-t cldio fue cohviehe


{irror rn coh+ra+oah+esde ?onersea trqbticr
para qlquien.

Meuseq 1laQiar en*vo ronlq Fls.+eroJro ih


a consegr,irrrrdleon

-toses s! e o! rri ',t14ideq.Lq qs ic lq obu"lq


es+afssi+{ddasoloa rrtrosloees calles reeorJ1uc
ellog,,ardalo sego/orode csgeden el garlje, De
.-do que.. ocerluhcsi-aalli y re llevla segof,oro
olrqrd r\ &h" esilo tlo iqdn.

la r,eve
coblo segodora
?errtofaryelo deale 1u;+ar:
er4gebl y ne costahtr\io creer1," o noJi. s.
le hrb;eraocrrridoantes.
lq cosaho {ue+on$iencoro/o re
Pordesgracia,
esj.rofo. Crei grela devesoldr;ad.spJ;dagor ,n
perolo euet;qla .traresL sin overlqdel
eos+do,
sue]o-

La;godor*.lezodeeer
se gor,

o ruidosrqros / |.ego

15

l-

Deduzco1," "s+"s chise.rocstnh..hos ?o.o


{r,ncionqrcoh +ien?i {ro.
o

oct!-

Emgg la sgadora has+acascdc-lo aiuelay la J{


devuel en d grti"Sgongoli,e iendribt',o
verano.
de des.og.lors.un+esde rye\"dd
folov;"

t na4.ndreh+e elcsJbto ekedero de

a1,el+igo,lero la.neveJ{OPARABAd" .*r;


na i$a a gasamae
:lodo .l J i" +ro[a;ho
?orjihco
EuroJ.Neces;+a$d
una soluin r?id ?drn ?er
ndfchdrre de uhd Vez.

l4e di cueh:iaie +reJenra

e!r;fo*
1ue-oit
n
r|
I

16

?!]es+d

ld rndhg'ier ds

pse la fal,illa n la p.,<iciJe


| |

F"c SENSACIONAT- E-l cqr derre+iala.r'ieve.


y ne alrrrala toJ" e[ trato. 9rrtoncesrlye
}rof ia ,n asjer:sorjunto al trJe la cdsd/ +uve
,.naideo-todav
ia MEJOR.

Cuandotez'in, descoeciel asgersory llarn a la


Srrer1a.l grolfaiario de la casd rrrepdgisribco

euros.cuaJrvio +cl sen,ler.'estabadesgliodo-

11

Yo es+alectJo c.onl" f;.n q,. [ia


r:esrreltolas cosds,

e inraginoialorsi
/
ehcoh+rdbda s geh+e Sue+uvierdds?ersor

a-nadie s flre
en osa-j,,nq,,e .leJodos "odosoi jdea
es:i.viero.
Lrnentoilemnte,

o ecoi

taProcohair ia +uhciohqdoJor$ue Frientrosyo

baja6a\aca Ja calleJrence, el sendero1ue


hat ia rociadocon el a<per<.,rse Lat ia helado.

f-l

Lrrdhdo ?d?d volvo d ccsAr lrrl.los l{e 'r dlor4?rdr

c;hcordcos d" sal gordo ?ara Jerre+r el l';el., l,e se

habo {"r.i"

7E

.n-L:.d.ro]raq.uellipo-

De rrerr qr. mlez drtener losLl.;ll^. ll... J"


f,'r\ero,a[orq lo gr,tengo esurLgujerode 2O e,rros.

Jr.eVes

?aga no estola nadaronten*o corrnigolor baler:


cohyer+ido 'rh sehdero de eh+rddd eh rhq 9s+4

ie ladn{e. 23o 1,e esta-enfadadogqrlq /o


tenia llp iars crrllcolezal*

eac-taentelas

dsnas gal$ras cle vs f,{ce !hd sernahascr.,andole

rasy la gin:trra del coche-

{odo e-pez c,rando-e eligieronfu+rrd;n+ede


-l

[n )edbd 3h el c.oleg'o. Lr./dhdo cohsglles ser

f-sirdiot

J" la Sernanaie ial

r.rno.
egatina 1.,e

g,,eJeslucir en el coe fa;l;ar,

11

ll

er3 le lo '!s curi,


dh qS
lqgd+'h4
?ero
herec d LL petrIdferta qohsearrioLc

Mi chco et el

un dran ORGULLO-/
fdavra no sepr qrrla gonIl\anryeria onedar,lalcrLde-otrs de sr
coche,+erola-llevalalan ll.r. d. ?.gol"s 1i," n$a &s+acdrhdd-si qr,,ele giqgvn+ ?apsi
lalodia .gonerer' su c.o(he.

80

Pa?a-selia co".gado r.,rrcochehuevo/ pehs


qr,,er gegotinaJe f.<+,J;on+.J" lo Sero,rno
quedora realrnenteienen la ?qrleJrdtras,

'letrrnarranar"
su
?trajoga do {u" no quera
-cbe nu.vo-Algin ;;o -r sentilecep;or,aio,
lcroJuego na Jiruenta de lo 1,relter:ro decr.En
geeral, -r': {anilia ro selerdtrningrin (?richo,
coh uh coche ..
y lrando 1ala l$ Jd cocesiorario
deortivo rrelued *)' ..'r?ren,l;J.'-

81.

Siner,oborgo,toa. n es*f,anJcohiEh+d?rlue
ltconsrLtoda. Do
gagal,,he<e esc"g;J"eseroodelo
ye-a+.d cocia resrrlto lllFd+;vo"y lt,EFrorlp
solotenia dos 1-,lertas,n.
ulrc".o ra.+;.. ?drd
faroiliade,citrco..lersonas,?eaSagaJjo-.1re.cra
"l.

cocla1.,ele.gustabd+ci+errelo-

con ?a? n. <alra


2esgrsde lo c"nver<.;
f
ga Lacer-con ri td+;hd, asllue.ierrlib
dndoselaa llanny gar:qlreJojslerd r.l su cdrri+o
adode l quili

?ero resrlJrrel4ahhy file- a ?egarlj,,<+" err


oed;odelgerto
Jel ..'nJ,"*..r J.l qq.[r" i. g"ga-

Me astst-^ho por1r. so$ioltr ?opao o g"nsor

g.roJel"n
quelolio ddoyo,Xr.ltnte desgegorlo,
de gonedes?egdmh+oerkofrte. {si q,refrr; a

..
Luseor
goy job-ar.1lro irotar dedesgrerrderlo

RESTREGANDO.

PeroJesjresJ" ."eJ;ahoraJe {ro+ory r.stregar Jale


qre t ggo, lo gegotitusguia dn ?er{ectoes+ado.

ryS-fU,

f*an

glroductos
rogera raLrsrorentre losdiferen+es
deXrq,ezosue\olio enelor rio deL.lgoJeL
ftegoJe.q erreote oor es+rolojosJe fi$ra
rnelalicaq,reoJr;qh servir.

t-

?qreeecre-{rhc,vrdboh
ny b;.n .on los sqr:ter'esv
,

cacerols,ssi qre 1!crec;alq oer,a in*entqrlo en la

o,,eri&LoeLe,qlsLfi

v qllatltahh eLI.

rlet4l'

el es+ro?do
Y gor,sug,estro,
retako qrahelL

del.o.heon gra' {aulilqd'


egofirno

I
r. |
.
t', tr
1
| ,
ye |hecho,
resultqt4 -t4h +Ql due ne desqdre v

t.,

rdEue tdrnDrehtodos ros P+)o.l''tos/ excrenehfos

delo-sgjoros..S-ugusruelgoga
le ene

ri

crrele lirnoiqrcel cochearats. ?ero c;anJoaoqr-t


||.?t

eljoian conlq .ongscra*c llevrhsron


sor0res4,

E+

r, sla se hatio-llevaJo
E ls:tropa io rne-llica
la egd+iba+los+ot;tos de sucielqJidraRASCADO+a.[;el

Me Jin r'n *1,e Je


lo< hucs ?eluens

cfer
?nir )
tir*ar
c"n r"*',1d"r-terndbeht"-

era
furo l" ?"r*. J"nJ. ho{,,iaes}Jala ?erg+;n
d.r-sadqr.nJ., -si qre escrili r.rnlno*aconla
letr e nd y l pr,<eenci,'-

?ens cr.,elq no*q rneila s Jar -,rosdas "


margen, ?ero gats sc![rilles o Lasial ..-.

Po14 es-ta[q{rrioso .ongr- ?ero rl4s! !h i


Je{ens.?ijo $eloJo el nrrnJocone-te
errores,
la leccin htiq ?rogresalo
/

Lsq;e lq deo.fiizJqe++&-lalcra+

sic-rierae cso.

PagalleurelroeLeal eoneesionariogrdlerqlh+o
le costara re+ocdrld p;h+urd,
86

t=

Allr le lijeron 1,e ifa a solideraro* gorluese


to+a[a Je-unfralgoJe ,ntrraen llan artesarul-.
Ma^ai" 1' soerj! seolJe-+elaLir
coeJorrlrrrr Lcon?rdrse!b <ocheegor:tivo,
y ryeJo 1,retenia rye hacercra rooliarlo gor rrn
esf,la;l;a 1" <"3,,ndo'*n"- Y .." "s lo q,rehzo.

Lo. ". d;verf;doeros,sel&Ae-lidlllvaha

en el

lnl".nr."
ie s+vdan'teJ.
larach"l* una1ga+;ra
susanterioreslrcl,eri,xJeroa
1*Ioh;on ,resto
?d? rlo

le$izajrccia-

Y,o].!,\4a

Nuesia {aal;a sueleir a laiglesiao-tas9 ie la


naano.geoaer:{t,rosal servicio{olk de los1I.

.n l isa {ollla
la i

rasicqes J{eren+eq laie

guitarras I cosdsas. Lo ..-amgasad |nd|aA


canvenci RnJricL ?ra 1r,e<ea?r,n*aral

,l

grrrgo {olk. porlue hahi vi<*a rr l,ncvilla

q,reeslalan irscandr a.r-

?er:orrsrrJio1,..1 gr,?" J. f"lk .s+ol'u{',,<"onj"


a alguienlr.reiocar:o-instrunentose gercusirr
IIANUALtrS, c"-" ld ganderetra las costoclas^
86

HryR"&'.L li- t"d.f' 5* jrJ"{erfdrecer lue


selttcohfd

n{uslo ll i. rha-dn+. ie +oc ic.

verJaderoettte
difu;L
glesia,-plroliebe+ es!l+r.'
C!dh.l^

l^ due _t'eh< eh la< ridtv\(

(/rh

l'fra<

rvrd.d<-

Yr"?rchrJr tqp,eJ< llvrr,n $uer'chasc


.,anJa *e,aEntas lalgn Ei -r..r #"s ln<J.'|oll.<El iu ?asJ'".' .' lij" 1,,"e ap,,'*arl CIA
de la ?orr"l,,o ) l,eg" J"<",l'rr
deJrEsdol*cennes
qutehidb !b lriterbrerhle {lerihlea la hor.de
califi.:ara olg,;.n -""' "pr"Jolescente".

.aoseh b,.s+rdiglesialonen ,n "Arbol


c,,elga
dalo< R3ol"<",J"f,e l genle ncesi*aJa
ilos

escr;+d<h el ;h+eriof deln -SolfeSr( p+;c;.hes

Luqg.',,,n{;l; +o
so+ohe.lucn'Prqn lo lue s. hd)rd s..l;"+o).'-

Hastad"nJ. f

s*r'o La txhgjb reglu'ebtoJul

ba luih esild+orjzado t?oer+eticioheletL

.t Add Je los Regalos,,1. -"bea+,e he ed;o


?iaoidr suerie+$bdr

r,lbd+or i4i qJehic^

?r l3a tle tce 1e p?a / ma" nn l


,. -atr4larian, asi l, - he strroe fu-bd;
gr,aseguir d rqslro.

1o

t
comousteddeseedonar.Por favor,
dje1oen un sobredetrsde 1aiglesia,
debaiode1cubo de basura.
Luhe.r
(+e b en el <olegioLan recintado rrnaseried. ^"sasJe lo."{.+"r;a ?aaque loricos con
alergio-ra-las nuecesy. derns{r:u}ossecosarredotcoEeLrh uh lugar:aar.te. Me garece-,ry1ien rye
el colqgio:tornees:tanedida,?ero sghi&d+re el
res+oispotrenosie-rreboses?dcio?nrc-sEh+dros.

{or4oco es+oog eSuro & ryea etroleg;o \aa


algr.riencon olergia o-las nueces*orl.re durorrteJos
dos lrireros roesesdel .ursalas toesas-delesacio
rec,intadohan estado vdcds+ooel iieropo^
9I

fengo laimgresinJ" q,. o Rtoriofrr"i^anJ. Lo


de-d;qonerde tarto es?dcio,torfue
g,,stoJalo,-deo
*rs"ntndotn '*J;aJe l:.o-reserl'da
Ls.I*
i"s alrgicos se.ha...^iJ.,J.,<<onJr;"h.<
J"
*r ,Ia
jalea conrgecode cacai.rrete+ue-setrat
d" -so.
1
81

*f.."s+na."s".lteqener.ay.,+odcel. nl,rrdoes+ala-,/ ;n+r<al",p"r,lttus.ta[ian,Jarho.


1,* ilan ^ pr.,/ec*ru,a?eli,la-?ero:e jrthta J" ,'o
deesaseLs edxatuossotre-olrcntao slud[lE..

iz

t
Ya s que :tengo $.,e coner de uha lrche'rc lrs

tasrrod"
nx ie+d+ehrd.&rios gro6le-as, 1or1"e -e
aliroenio trr-95Zude .rslitosJe pollo.

E"l colegiotnh la ha tornaio con [r r.o'ida


gasada
husrrod" la co{eteria.La sernono.
la oary'ncd;sgensadornd"':"{r.s.os
sus:tituyeron
gor rr,o J.og,rn-rio+elladq-Jerrsi gretenden
.obr^r un.ur:ogor .o.lo t"t a d" agro,
deberian?"n<or,,n l,gdr atilr+ara colocarld.

La J;rec.ci-ohn I'a li"inaJa unq serie dE

la'tosdel n'en,<o^oLizzal

los{rank{,,rts,

los ha sus:tiirridopr cosdt nsldhds.

f
fnchrsohan carnbialolos ?ota*as{ritas gor rrr,a
cosdytuevdlta.ia E"+rene Barritornergncai
gerLbq+dr4s

blcihco eqrrndos erLqr+e eelrid

.4r" solosol ?litos de zabor.

S,rdo,traere elluero e ccsd, +eroli!'?re


cozrgro-enJa<a{etean adlletds cob todios

-- ,- ,

e. ..,,-.-

cf\ocotqfe. J entdrgo+l4le4dhd
cqrt'drohJor

gdletds

?4lddd lds
de dveY\dch PdSdS. loddvd

las corllflo, gcroresrrllc-laboriosoco,crLas


Vi:taL
rds?d.s4s-

vcesfe
ldo{d.r" ?.f,sdrCLNtrAS

,,rugallera
"ord;&

e dvEhd coh gasas inagirraJ lue erd uhd


galle-tacon trocitos de chocola-te.

1+

ifengo la teoria de.-1,relas gall.*as Je ve,a.on


olq+ora
?dsslds r'hvirr+4ronhce"rrchoet?o
gds+dr llra f,r!a, +ero buhca.se?retendia l"e
les.
{uero cones+;$

{ la .ayor pcria Je los.Li.ostr L."L$or, J"shon


iroprtadoloscanlioserel '*n- L.' lre de ver:d"L
les-,|r"{s+;diaJ"ha sidolue supri-ieran las {'el';Jas
ebera+;cds.

f-

Ld razn de,.,eel colegiolap grol;do lo venfu ie


Jleo scandaloso
es q,ielos grofesorasse qrejaon
o losc\i.os.
d" qr" es"bre6oie roio volviafigerac-livos
BqstabqelLqr q vistqp q d clqsedesg,rs
de la
horo delol,*.r-,

q
?arq en-tenJer {u se es+4}iL

retnehdo,

BLIE

?er:o
roor'io l1lorol d" v"&r JqleoEs.ondqlosolo ger'1eoeostlLaJa a telersetres o cuotrolatqs
diqriasno estabagreoradagarastlgerorel lrono,
{ueronq+end;dos
2e..heeto,vriosshicos
e l
eferrlerid ielrdo o los+ellorasgroduc;dos
por el
s indroede afsiinenciq.

ro voo
PorMUCLIO1uelagentesequeje,el coleg,b
ld veh+dd. .so b.b;doehergtcc.S;h
9err.,''tirdehrevo
elc'troq LeoG-Jsonih+ro{o4 csco4s
enhdrgo,
q lob Jslcoscor,idoso
rru !oeh'
g +ry des .o* ),
laslatsdelrefres.oo treserosestwovenJnJo
16

\jros.cuon@
a Leo se escafu[eronielrs &l colegodrrrante el
recreo, ?drd belerselosre{rescossin fre nodieles
rmlestaro-

fero vna J las -.,ni*.,ra< Jel recre.,, la seffora

LaL.y, +rvosos1..tds se dsoagor all;1arr


/
ver lo+raslaba +sqdo-

La seorL\.v "llia, .lods o-vaciqr:srs


b"iidos rn el sveloo Je lo <orrioinforrraria al

d;rec-tor.

-':1q*t'r

1E

;n+n+cr'do
Lhrrdelasrazrcsgorlas1,eel.olqyres+a
ctlrrreskosha$tosal;'"enttlxesgor$r seagroirra
ta?rr*baJe Agn+ul?resierriol-yrer,rrag,atodo, inclroel,. ro de{]exbrres
dond"+e.on+rolon

yeda entre-ellO%-de
E l cLgasado nuestrocolegio
los geor clasicalos,

rtr-groilenrcon
Los Jul+os
f;cerr qre existelorhavales de.nrres:trgenerocirt4orqrelo
Lo...os srd.i.r"t-".ercicio y e<*a< en bnia
{or-a, gero r'. .r.o ryrgri+ar J.l dioaodo rl
nolerilrecrealivo nyule o solrcbnorlo.

Unogoriolo& lo?netc&dpt:td?reedo'ealcohs;s+e
eh cor?robarcrlntasrllerbnesseguilcs
Itrll'

consegt,ir
de lq closesr,elen
gredeshacer.Las ch;cas
r{,ores resulioios g,e losehicos,?ero solo?orlue
las [e,rbnesge denel quelrcer ellosonaref,o nsfales.
Los ch;.osdefe "nteer recto el q:erpo, 6oiqrlo

s;do
tos-toel sve1o7

'

trr

rero d l4s chcdsse les 9errqte estcr de rod'llds.

loo

t
Sin en5argo, olodqs las ckcds earlcon{orer
corLhccer{e:;ohes r''sflciles que las de lor c.hicos.
D" |r".ho ,r-gor de .h;.as tr.oron uhd ?etcrr
pra raclar"orue se les leraitiera lacer el rois,

Estoyryrrai.

ryesJeJnJeloh so.oJo.sr

i&d-f.L sniios So.iales.*l'onos derehiehL

lqrii&rrttes .nerare lre LaSenteJo


yro:testaJohist;r;ca."n*. tara carn6iarlasrosa-r

rye nolegrx+oncn-

ll

Creo1,reloschicosesgeraban
gr,eel seor
Und"rwoodse hegdrd,gerol se linrit
si les apetecia, podran fracerlqs {tExioheshor-d.les-

De

"odo 1r.

ofroraes-la.os-iodosigrlal.

S;nernbargo,
gens1.,eaqr.,ella
ge*icinr- era .'la
ilea. S,rguselue osi a los chicosros gernri*ir:nLacer
las {lexjonesrnas{acilessj lo deselarnos,
e-rs.nera
qr.,eredactuhd?e+icihy tra* de reuhir firias,
Perot ve un nnl gresentinientool ver:el grrro de
a f,rnar:oi pe+ich,/
.h;.os 1r. esta$and;sgrres+os
lo ;deq.
decdi qbondonor
/

toz

Hdc.e'rh ?dr d" s"r-rrt +uv;osquehacerliercicios


oldo ir,'olesen f.lr,cacinisica, pero +ehd
lo
le
.alarfres
gregtrntal seorUierw.-'l s; podia
7
hacerel res:tode nis liercicioscorodeieres err cas-

.o.roho,:
El dgory. d. o.*rdo, geroqueneceslaba
lue eh e{ec+oho$io heo losa$dor''rles.
cogi el n'a1:illaje
As; 1r" a llnraanl sigr.,iente
una
de rlornay meginl elettr'rago, sinr.rlanf,o
lalle+ de <frocolalicon^,sqlos abdoninales.
Lueqororrr estarsir caise:trcr.radad seol

Underwood4cs p"r el vestr.ar,io-

Lrego r"e erterde 1,... l'olia saliJoun g,rge


la nitadde los
de initadores
y aldia si.gu,iente
.[,,i.osd.
clqsee*lriliah {alsas"tailetas de
";
chocolatell.

l03

?ero [s v.rdoJ es queqlgunosJe los et:corern


fqLfSIfOS.
uhosit'Jiqh:Les

Auh sLcreoqreeofrseginoslqg44rkcor
corenz
Ud"rw-l,JLotet s hostq,re el rury,lL1j,e
dlorTerse cu4hdL er937rosd suddr,

iroler

En los L{rosdiasIe csil"rccibendoJerlqsctr r'i


c'reh+d
elBthoz en red, sino cotrigogordo olgo
de e{e.vovo/ d +eherjrobler',as,
toT

---

Le rq3i.,nt a -tanfsiragadia
soltar lnolcudh+os
Vo[Vjerddeuros+drd 5,reel s*a]" .1. r4i-'rdscotdlfnnqr-

frr

no le convencila idea.

Aier"s ror-d$arye este ao ho ?ehsdbdddrle


regdlosd ld
d;'"r d. N"v:dod ?drd te com?rdse
{a;la. Segonella, tengo rye gcsr ni groio Jinero

d. .odo 1r. ;s regalosiignifiuenl a!otto. -,e a rLeA=rros+oragosiaretr


regalosy yoJorotogabaiodo en el l\erad;llo
hdvi,e"
elcole$. Es estvgendoor1t,eg,,edohacer
:tolas las cororasde Nv;dadde ,rnavez oJemaslas

.osasJel M"r.odllosoh;hcrebleeh+e
bdrq+ds.

t05

a
rnesobraalgode d;rr"ro1r.ar.do
Asi sierngre
gcs+arrech ri i so,

NorraL"n+" re gosto la myar4ar+e-de U d;nero


en el grrestoJe co.iia-Venden losrwsl,los d" gollo
rnasdeliciosos
lre he grohal-.n i; u;Jo, pero:tietgL
uh hobrridiculoy te sbnles cor un i$cjlcuanj.,
vosa geJdos.

N" s Je dnJevoya sacardiner:o


?dr4corTrdr
regalosgara todo el undo.Bas;ca.enteha, dos
{eas al oo et'1re :le g,rede cqer ihero ?arq

gdstdr+ son NovidadT -iu cr,rnjleaos.


/

aniesde Navidad,d.-odo ry. t hdcehregdlos


en AIIBAS {e.hos.Lo s;eh+o
?or los1re cr.glen
osdrrantelcsvocaciones,
porluese lessolao
unode
cohla Ndviqy lesocotanesta{ando
rgaloslos..

REGALODE NAV]DAD
OUE TAHBINES POR
TU CUIIPLEAOS.

iOUBIEN,
EACIASI

ro7

P,eJe
Aunqr" hoy,-" \"J"o c"uebie na-cos.
Tueho tehgcJihero ehe{edivo, 3er"fOSEO
algo de valoc' -; ?rinercriciir {r^ni-"
1"
J. 1". D,,idar.
boveldjrficd.lla frr.

Consegrilln frre J. l"< Duidas"cotr-elauilgrofo


delo,rtoreh el congrcsoiarr'r''s1uesrcelelnlenla
c,rdad
el oopasado.
br*,
Fdl''

d*dad{r,r'
l'h

.{^. l-ro"

d.v;sta,t*ri,

w. fri yn <;r

lo r:ohs{gi6LHdhd es+doebld !o rrbil

+;.
ol .
1l
), ""J, /
.r"br .r.gr.s ..ro ./" ten efLl:hrojrmdo.I08

Me..JeceEbra=no
holcr cono.idoa Kenny
Grr*-azz-o,
jeaalrchos +ehd su autgra{o.
enel orJ',lnr he v;s*.,qu.,n
t1oyJ"-LeJrscao
)
,1. la pr;-"ro .J;.in J. "l o frr.
".i.-?lrf,it'rado
Jelos,2rrr,-das vle uhoslr.,arehtq srros- Cnn <

oe llegara.gra losregalos,ie-Navidad..y
todrvia
yedora su{.;.nt 1oro.corojradealAoigui:to.....
dr6regorese-jacuzzi lue ?drecey. s" l" ho.
an*ojadoI e cn* a-r'ranL-i pr"fc+"

Je venjr el l;[r,

)r

m leliza3raa l. ;.1..^Pij" q," foLi"-sgerad" ,,..


vn ,'.n*nJe *ir? ?ar cansegu;r_lscidh.-, ._-

a -arr.eperrtirde vetderlr09

a
Man'dijo l ,e .ra'Jn+rvi..ehg.s seriar
cor'rgogor haLn".J.qren*Jo delcr'c",
r",r.his;.,no
porqle-eh+obces
ihd n-raler,rn,otiJe

iinero-

Bueho,eso^e desgeja+ods
lqs d"Jas.Ya he

NO TENER Lgos-Quero,sersoltero
.
dec;ddo
cornoiio. Chadie, ylse3asto la losta rn irse.
de vacoci,anes.n r.+re+escon cale{accn cn.o.
)
)
gorcleslil", e, lrSar.1" dejarseloa uh puaJJe
chavols&sqqrs/ecidos-

DelcestadcagraJecdca roiiillio:tecario, el
seor.Qhn.iJ.r'*b*forldlEr
si.dff'4e6ebla <ri"La frr.e,de los2rl,;dad*ya.
J<c,,f,r;r-

graficasenJalhl;ofeca del colegio.


'*r.,*
No s l^r 1, 1.. ,l;^ por lldpidr

g.afar"

lq3r" .le
l"
a l"< lilrs Je c-t<, ?r
1,
",e

es+ncnlo [;[l;o+eccq,e
r-sei

o.o lros pdrdtrdcer

cuandoseor S"hneid"rr.n
Por desgrac,la*
irreugurJo seccil de ovels gr{icd<, duslrl
la seccin&l Lectorfacil-Yo- sie'pr r,*ilizla
los l;brosde csazonaara |acerrn;.+rolljos de
EstudiosSociales,gnrl,. l;l.,idabasci,a\r,ieaie
elloser nenos-decudrehtL/ cr'hcosegundos-

De geq,reo, terq ser esqritor-Perosierngre


/o
le
contaba
nisideasa rnarn,rnedecirlue mi
5,.le
historiaracooo la Je olro [f,ro 1r.
hobias;do
o
jrblcado.

t
Me ruenta Je l,,e to&s las bu.nosileos yo
dh+esd" no."r yo.
;hcluso
Lol ia' siJo'./+;l;qds
Mql4 rio cre nqlera er ercrr del is
qlqp orlqib4l. P"to no hqbiq {or"o de
ihveh+qrrae
5qese Leosr.'Ilecqh'hguhd'dedfresc4, ds lue
+oruho de nisl;ros{avoritosy lo cogicosi
pecueo retocr.e.
li*eralente. coh dlah
rr

CranJonlev
lo c;ehqt iq escrito. se qt,eJ
tr-t

erd uhq
4'.yi.4pres;oh4d4+:rer lue pehs lue
/o
esgecie
de hio ?ro' io o olgo gorecido,

?eo.r"o $re !qr"seoreeigi*uh eoco.Mdh,';

le d$o1ue
!o qr edi+ordeNueysYorl, qu;en
'lt
yo [olro glag,a gor;lo6"o{fry", 1r" "ra
el rank;ngdeven+s
uhex;+dzo
de
$r ehcdtezold
l;$rosoqra
chvql
I

ll3

T
lYlaoase en{J lrch silrlcob4igo?or hdler.e
alri{r,iJa la r,*ar; Jel li[ro,. pero n en*ie'J.' ,cro bo se dio

a l lerla-

ro oe lro(Letl [ono.
5e cuetqooe un orool

y se zompo
unobonono.

"irhliArghfF:isht!',
otceveofTtey ml

segolPe@ho.
J/qvet

Bren *g,relresrl+q,.,e,o' liern/arda[Lgimra


ed;cnde "Lo T.,? Je losDn ;Joirare.e totalmniE
de valoa Ayer jor la tardrmio-llev a la tiendo
de.coicscon la iderfe vender:[o-,
gero el :tigo $re
+rai{a olli -e diio 1ueel autgra{o era {ols".

'+

Le Je

lue rooentelJioJalue 1l,erd.JecirF


porq,re-eLcrrtor Lhatio f;r'*.l"
lro a ,oloaire"[
?ro-.-d.de,.la-tn/a de c'ics me'<fr6e6

l4e ryede1c--cr de .on{rso, pero eh el <.qrino


de
vuelia a casrne di c,renio.de lo quedef ia e haber
sucedido.Seg,rranenterar'estalclrarta
er..lacoladel .ongresode cmGy {rf

ELLA llISIlAte

d" .s.ro.
el litro

h.oJ..o d. hn$.r^.

ddo.ren+ogor laleJicotorio.

'<* ^It"f',
,^it^arJ+

Lt5

No ser:io ld PRIIIERA vez tue rarnenlea esta

colses l$L)l-Atnegustaba rir-tare co


Cuandoer:qgeqr.reo
los lersonljes de los loryes -ter.rticos.?er
.<l"rar ns de cinco
siea?re.
$uefaA;1,,.
rinulos, nan ss d("rc{b l tr;n;tio de-lcola

y sacalala-{oto del prsoqe <onnchicol,e


estuviera gosan/o err ese oaento- %reso qis
t!]]res de Vdcdc'oheses+blet49re llehos
|

.l

de fo.ros de 4eh.le des.^ho.d-

la hai;tci-& -.rnl y srrcdrd r. lo do Jo.


Ahora yo s lor 1u ho luerj4 {!e-lo veberd.

1r

noJe haga ningn reSalqeslo


E s1"ro 1uecuarrdo
Nv;dod,. d cuen-ta,l q,,eellae< la ,lnic
crlgable.

Vi"*r...
Aunlre-,+oavio.e"*$a.n{oJo.l.' ".,n ,*rral por..
hatecjls;{icadoa1,llaSr-a, la verJJellue f,o/
-. ha so.odode agrros-8"rLyJLvob" ,,Frregdlo
alcoleg;o y le he 9reg,,nrc/n4ara 1r,ilera. Me

Lo di.ho1r-".- rl regolodelA;g" fnv;s;i|".

S. .a huf,;oolv;oJo
COIIPLETALIENIE lo
delAdgo lr'v;s;b|".
1r.7

f,rr eLcolegio,*oios tnentos $uelorprdr uh rgdlo


aralo P.r<"no l,,.l\os ,:9ab7 ehn'egrsetoie
EbeLat|birad-

o lo-.1,,'n *'ca{raf'acerle ,n rqgalo r ?.rso,o


2eah,9lros, .c!eh...'r-2c., JsJhc-,,ch.'
La

nea?a-Cudb es+[@slb-terrerr ihvi+ d su


run?livrs,gero rrnrv, ce en-}erien de-la Jecba
y {u;troslsrrcasa una seruru ANTES.

La

rrosdij lr, l fi<*a<er;a1a


"aJrrde-?.reon

seidbd..s;3uieh+e,-ds $ue or!olvi4os

1rE

LCsd..

?ero el regolo 1ue.arna \aiirco-rado

gara Dean

era rnolh re dediy a jr,gar con 1.

llegla verdadera
?cra cuando
{..hu d"l .*gl.oos
de 2ean, /q serr'e-lqfia-roto la r''anodel robot y
asi gueio
sefln! io .rl;lo la gistolafoe s'./.ie+dbd,
;

a$,ello.e |ta hechosentir crrtcila2esde en-fonces


cs i tue ho querra {allorle.c-Dedh?or seglhdvez

conrrn rgolo. ?o,: xo .rondo llegual colegio[e


lr.,'.

?ed

a la secre+dridde ld.l.rireccih que lldriase d 'ri

algo,
rnadre le dijera 1re r',ecornrase

llegjus*o a :tiengo,
Y roaro

rrl

l-Lo gofesoraeopzarelar*,? losregelorddAeigr


y o.rIlr +ocunloleie3o"ir'olas con
Xnv;sible
forr''desitos.-ALfalsolo$odol",,ttrc.3oL.l.[io
d"ldol, el de Pear'
P.grac;adalcnle., r,ana ro del & sororcnJ.r

,*y
el regalo'tena 1.nser
f,anry-s.sqonr-q,*
ANONIMO,osi qrrs{.,[+
..
Je lo "4senbarzoso
cuandola gro{esoralel efrvo al+d-ld-+orje+arye
acompaoba
el reqalode Dear'

deryen"an ry"rra-r."nd.rs.Daf,alair"gresian.
detajo-delgriirr;o
LZA

m sentio excctorcnte igr.ral.

Sl'"J^
S;e.1r" hoLn gtnmJo l, el nic ugar del r.,'t,rdo
d"nJ-s. godion cohseguirBastonci:tosaeollo cra
el-I:lercad;lloav;
i/o, al <r?rr,rercado
y rra+e las c creerJrlre
[e encontraJo"n lo <""";n.1. "..-do -getaJa.

Afror /o se.qrel"e

cn<egr.rirBastoncis

conagrlr UNA CA.TA n*ercrrlo quecotran en


eLcoleaiororires o cu:tro3stocitos-

P. h*h", ohora+el+go;+rof;o

surihistr,L

*o.lir
J.
Je Ba<*.'nci*a<,ta. b" JoJ.,
f,,
",.n+o

nviJe^.
c"Jria +"n.r MT PROPTOMs.ca.l;ll.'
121

f
Peroshf.J S'/! h{& icr\rq $/e congror:}odo os
delsucraercrdo,?4r4 lvc hqdicse re
exis:tet'eias
adelon+or.
g,redc

OJoschicosJe1$arr;ohonengrrndilo estq ti?o


conanterioriJqJ.l veronolosado ..de rregocios
Brv."
AnJersonv uhoscrrch+os
ariaosarieron.n
|'J'T
rell4ur4[te

.l

9!tq lo5 z4dres [el ve!rhdd!:o.

Sac{:o lasi ft$ieLtos

qrrls,

uho e tos eagleof,os


/
se cor?r urrc escogela&) d;re cor,r?r;n;ohuevec'1d
coh su ?drte.

\zz

t=

Sa$ia1uenolodia akiryo soloun Merradillo


rravideo,
le 'odo 5r,eJlo.ea.Rowleyy [a g".li
1ue-.-ayrdns.. E-rt- s+ao".oi.os algutas
NavidoiJ otros irasior$,rfodr-iams
V-edcr.?.ro srirse-tuerj+reri4ios- coopa-tircor:r
elercdillondvdeoiel-.olgio-ter,a.os{,L\a.er:tos cor,r-1ior.1.regos,1ue
?gdl sa".,J.
ioxeo. bo*arlelotas de.ling-ong.

Eoirleysqgirilacolocrarnosuhldh$e ?rL
.hor"on s*g"ro le de ry*e3rrarye qha rros
;la-olerl,inrloner uhhlro e<ds,A&".
+nido ,h"
r,,n-?ar:5r.c
Jca Lahtot-s
","hLidrrs
el veraboen cl p+io de Bor^zleyA+raccionesJlran+e
v reselt Ul\

UL)45

| KL.

123

No ietrdnos hi ideode 1re hat ia 1uegroteger:a[


*igo con unajar.,la.o.o ."d de seg,rr;dod.

ie
A R"wt. y a hos+drc$ueserdld--Eo.r:
roln aue n,restro Mercad;llo hdvieotrvierLuhd.

naryina de videajrregos-Notenia.os dinero gara


co?rdr uhdr.ary;na detverlals L{ue cog;mos
del stano uhdsc!,ah+dsclias de ccritraara
noh+cr uhdversinJostica.
rg"ro.os

nos gorcd l
coh uh Comecoqos
org,c

-as.sexillo de {air;ar:-f.neLyego
delCo...ocar
lods
Lay urt1e1,reopersohde quese vd coroiendo
las boli+as-ie+rqslros fan*asoas le gersiguen-

\z+

l-

!.n n,,es*rvrsin,Rvlev ;fia a e<*rJen*r.. Je


lq cdJd rdhtdh.| la< tahfcsrds ?egqdos d IAPceS/

ientrs d irqJor riokol- l"qJ. {u"ra


"l
Co.ecoEoLcoh el lalo J un pol"-

I25

Jns h"rds Ldcieho


Nos aso.oslas s;gvien+es
lre la caja ?dreciera uha ar.rintica r'rquinade

?ero 'ientrastro-jabanosRowleyerpeza
qosdscoriocuntotierngoiba a tener
?reg'rh+dr
lrre
es+dreh-trode la c{ag
ga!ta si hen:tran
ganarie ;r al cuarto de bafoJeli r.,nalte a
vdcd+drd Sueldr4e+iercrhla caa, gor si tenia

126

t
Una vz lue -irir'arns Je ?in*ar l mal,ir',
ernpez4,lsd recor+dr l4s rdh.,rds ?otaohetedr:in
fue ?dsdr lr"+.]d""

l;', porqueeh cudh+o1eri,amrdrcortar d hore


eder-, el coljrrnto del-la[er;ntose dErrrrnfdentro
de
' llld

utd.

ll'wl|

?.

saM+rre-3enta 1|era - ..
leroon el-Co',ecocos,
cntinos or ver a Rowleysentado
?gdLveh+icihco
en el in-teriorde ,rnacai-

tz1

Porningo
^ftr.l
r*xho troblio
AunlueKowly y yo *oauia terrer"os
qbrir n'.,es+ro
p"il;.t'+. ontqsiete ?oJqos
hdrideo,nc \e JJoc,,entJe qes
Mercad;llo

neior ho esgerdrhastq el ,il+;r',oromh+ogdrd


dhr./hqbLos.
Asi q,re{,ri.os a lsocinasde\e,:dio
localy lesdj;nos5re querdr.os'lt\d ?gil.racoD?le+a
a
toJo eoloren la edidnde ana.

e esetarqocosiq!:Ll'rrosril
2ieronqreuharru\Eb
lescontestqcjodr io.-s gagorloAL DA
er.,ros,

ro acegtaron
SIGUIENTE de la ;rrauguroeirinJero
veher,
quepehs6dros
bas+ohd+os
,1

-,
Sugerr'--1ue
jtiz ?oJ;an ?utlicartn articrlo
a$rqh s,r./.
sjnroi,r,aos.sorecnoJos chqvales
naviJeo.
grogioMercaJillo
\28

t
Cco4raas,JrsanJabso 1r,e'h Frio tehg

RlFtu

& EL CH1MOSO [T i!dE-

dftiL..rdldpcdc

ir'rd@ -6[r@t

d. E

.oT.sd@"&hrdroErlio:lo
Ed.3d!rqEsr1.!@r
"M. db hedo", h ift*d.
cndE,jtDqEooIqsi.

l4a6
Ir mmiLd - @
dtniiiii'iiriil6&IiloiGllj;
ho d.did.
Bdd6.
d6jo9rc

qEmr.brnFlaM
eitllo diid;;i;ifr:r
I{dq
m&rc.qrELdqE

Ga

ge(rt'sS. noclrrJr.
l,,a.ia.{a[A ,ns...; .r r,,t!rt I fEs grrd,"rsconello.

as lo gerrtegodriaglanteartodos
Je loslector:es,
St/S
?

a 1uela 3ente nosroandcracar'tas.or, rolL.ns


redles, hos inveiaos uhds cudt!+qs

lMi nj siepre itica


queha-so.
El oo diEoia tsioy me

clcetinescon sandalisl
Drhndculrecon
tumjeinmehe e.

sdali6. iMi nujq ne


obliea volvr a !6a \

quc ne mD .omo Dn '

Quendd LAS SEORAS

Rowle es:tataentusias,ndoco el er;ad;co djo

{ue luer[

<er .^ra lJh rePortero deverJoJ sal;

des.vbrlrulg,:te..n,lol.,.?ero lo ye frljo Rowle


t\o erdbr'hforldci,2hes4?Li4fqc+drle.rlue.dlga,ros.

dadeversin
Por ROWLEYJEFFERSON

'

rii!i6ntii"l;;l

s,ild

f. lis als orndo jugnceaba en


s pra-o dErerc. [m;
n px
lD

hd

I nedix

bi.ind.

r],, \fn\.;nPr

dir

i plr

Pm .Ldo .on'csx, r(fm.


bicho s. fthb4

Mjll $l Nt !!!?a!td.qt

n
o

ft hbia 'oldo.

i' )t.

131

f-

a ni rg'o rJc*rjefe ?rapoJer:


Deciditcnbrar"e
con-trolrl" l,e pthcal'.'s. ?or1,,es;.le d{a$a Lacer
cuddeo de cororedrtdrd r!nds{e1uen4s.

Manosdjo 1* pdrot-s ?rguh+dr en algrrnas


tiendssi yernn loner:grblidlalpra <ostar los
gas+osdeJrgrimra ,lqredh. Ld tlica?ersohd{re

send.hd.
/ ho tuerd ?ererios corooclientes.

E"LJ;nero1'/ehos iolony olcanzaLa


aro corgrar
olguros.arirhos de:t!htd, ds jue ii?r;'f'Dsuhd
irada Aecienqjerngla
13z

tr...

cridcd headlivdle-su, r.esiur.hie,

Papfaldlbny,
unasca!
iPizza
l
Po eI dirico g6dooi@

d toda li cidad donde r.da


r2 podja
beber gEos

@ gs y no 6 lo rusno
P'!r

d. Tony nd, 'tir"

IodG*re3e ?atd!
npez ddo flprinie

l pizade+olaalah@"
lel nen I pusicn

cn fl

lugi{ q]1 q99!pi:1sr


hgo &jd & mn ew
PrpdeToy @ el ni@sirio

Erslgu.

A"r"^
u rcmpaimiato

dLttuchMdd.m.r

l..sur
ss. pel esrlad r,sgdo.

jai

Ii@asjaeFfreE.a.-

l sdilct6.

At6,

pod6

ec!! tqjp l?. _9o!

Ano.a si @96 ms e os,


Tn/epncla.m

I r.

?ulldr algo 4ds ?''Yo.

lodovio rrs yedalarralgunasdo.etnsa1e.glores*

133

PErocuandoerngeca regartidosl lorcLicos:eg;n


e regrrn .1u
iban etrirado* eLsrrltrecforRoy
es+aiqJcdendo.

Pijo qre nolodiu dis+rilu;rrna 1li.a.;an lnautorizadalden+rodelrecinto lelcdeg;oy l,e ;{'a


-is tie-plaresJrro .1oyo
d +eherlue confiscr
sahiade q,e$c.EN REALIDADtodo aluello.
R?
asustado
l-l subd;r:ecior
or1uerbanos
".+ata.
a resiorle negociaoLcolg;., c.'n n,,e<*r.,Mercrriillo

naviJeo-.
lodqvd ne dufcDd el ehfddo dl regresdr d cdsd

esta:tarde, y tecill qrrero ifosd rehirhos


y dejor qre el srid;rec+orRoy nos.hafaro los
glanes.
131

tRof"trirJ"d"d" .o'
{unqe el s,f,Jirecio':
nrres+ros-geddicos*1ens+e
joddliorrpre?drdr
algurros.cnuncios
y ?e.gad"s?"r +"Ja la c;',Jad...,
Satio 1,e

io guardoen eLlayadero
"q.atr
ro-tuladores car+"ltns gararrrandotehdbos+'.
/
asi lr. -. ?,.. -ono. a
hacertrolljos escolares,
[olra. Utl;c.la <ortJ;na ver& {osforito orq,e
luera 1.c los car*ele<<evierrdesdeu,tklae+ro
e.-is+chcid2esgusia cenarterzrin Je hcerlorcarteles
y llorna Rowlearo ir a lqgorlosjuntos.
f.I

9?ezdrros ?or el colegroporfue ?ehsque uh


ohth de pddfes los Verdh cudhdollevdrdhd sus
|

'l

h;ios o lq nirqas;qdeh+e,

r35

Perong"tra.rLabinros+rrdbdoJe colocarlos,
er.?z llover y se crri [a tintlje
l.,s car*eles. Err rruyloco rato frol'ron l,,.JoJ" h".["r rr.o 1.tr-

rerarlos nos llevr"asur <u<to e.

LLlluvi +af[r! baf iJ'sr"l+oio.++o verJe&


las cor*rl;as y,horolodo el llrrie
llenod. .nn t rroes.
es-tabo

iadrillor

f+.n+n"os r..or v"rJ. J. la pareJ, gero no


"l
hira eherd rdherd-?drecia irrdeletle.-.

de lr.Ln ?n.lo'""..Ido.
f,ra conscien:te
rn hadasde ver:alodaslos ?o..J...ue.roJeclan
el colegio,y *ratalo .1"?.nsor $Jacer-?ero
justo en ese nonaelio alguretLer4tsz a gritarnos.

OUEESTA]S
I.]ACIENDO?
.... ! -

R-wle7

"

A*r*esaoos

erfred;.os la fug a*errriz-aJos.


elaarcEieb+oJ er+ihuaros

corrien/"h..+" 1,"
hoh..
".tw;'..
desjistadod $uiebfirea$ue lvrf io .<+oJ"por:al[i,
:

':,';

'---"

'
"'

!ry
Lq..cn La$ersal;'l" -.rndo, ?.'rl,,e d n ,<
h,rl,:rt-sJ,,.JoJ"o J"r: ergl;cac;an<
?rJahern11
la cosa.r- haria asciade ahi-\lo i+le nos
gr;+ erd lrh ?drco 'rh{c,:dl de gollc;ao QUE"
re.^|vr;ro.?or1uedJl
fero es?erolue ho hos
contrariogodiaros tnerL,lSERlOgo[lem-

Al desgerlorr"eestr t"aanaprs1re +oJolo


[r nchean*erbr nLof,io iJa n< eue
ocur:r:ido
uhd pesdllc.?ero luegvi el perdicosobrelq
esaJe la cocina.
13E

fl Noticiario

jnlk

1u,34bF6.'!4

' N

t.

b zra

&t @tts.

-",ap'

u^'a.s^ s.a*

sl36

u-Fa-qb*^

,rri;/;L6

P6

de h

Y:n:aLcat

tt;v_$-D,$o3_{1

{si qre oi,rora;7 hi r,'sbi J!hos1,re,rn delita,renft,


Lo creaso fro, lo se-*ra*a Jelqrirerd lez lue se

re atr,b?" ,n l"l;+" p"r error.


Cra'd".stia tnlos 9o S.a*s, ih+eh+dba
cohseguir
Ledallaal Servc,
2"s+a.ado*orJoar-d.!iollevara <boLrescciohet.
Ma"'aJ5o lra lrJ i^ ir
a!,relo
' losbolsasde la

ds+F te ;d;aa RoJrtk 1,,ele llevara.


conyrd
Frosds
L39

ol aarc^en*le la residencia
Cuandollegotoos
Via< obtseara

qr qihata coooi estrvierl

-.

,
desorien-tda

lffit}CI$
Lrregur'taoor a la se"r<; ?"4;'os ryularla-
eltanosjolursolo ;baal srfr.ercadoj're-hdLdoltr ladodel ed;fi.a d-qor+onentos..?rryo
sa$ia qrreel s?er:rsrercabo se-ehcohtraf,aerr
la o-tradireccr.*a unoscin.' Lil-.*r.'<, J. -oJe
qJehos4frecirosa llevarla.

Ito

.Esosi, leniJue liljor-enJrgarte,irasero


urgoneta,

de la

r.ar.saros Lcosd-Yo es+df.dher-\/ios


so, das"oo

colarle a onni treraacci nad s lleaa .

arar;,asLflt*+ros.de
.la ..
f,as elsr,gerrrcado*

t1l

'--

?ero .a-a jo 1ueacat[a' Je ahrir un


super.rerccoa c+ehcs rrhd nnzana de la

res;dencia;lg,e gJailetaente la seora,sedirigra


ia Jecir 1,e l fLa."s d!"J"
ALL- Eso qr.,er:

y Lrs.ar o la seor:a,da-odo qre volviosal


srg.r."r.^do dond. lo !'olro-"s .ltjoJ". ?ero lq

cliera nosdijo 1uelo seoruhalia+errninado


de

ho..r

A fin lc ertc"rdr."s q-lnondo porlrccrre+err

112.

Le.,o{reciorllevadahas*a l rsiiencir & ahcic}ros,

St,gongog,e cuandolleg a casalla. o Iq


''
erisorolocal de +elev;s;h,por+reesd bo(hej\os

mencioqron eh lds ho+icidt


UNOSADOLESCENTES
SE
DEDICANA SECUESTMR
DE ANCIANOS.PODRA

t$3

l-

Sin,ero["rg",l" d.l v".J"|;.'.p.r, .l .olt;o fqrce ,'tenido|4UCIJA rlsrejercr.rsirr?or sr.rer*e,


rye ta
r\o sa ?drcd[
losr:etratosroiot]e los+es+igos
gractic-en-t"n n.d" " RorJy / . ^r, "sr lue
pehslue +ooja l';"n ?"ro.rnndollqg,,nl
colegbl,rgente-rra,Lacia o*ro <osalre pqg'rnrsr
qrriehs+at defras Je hs r"qbcbobesleres-

^,t

prrante la {ercera hr *vircs ,,tq ."-$1"" g"t'erol

sJreel@
RoyJo q,,eolu;en habia gintadoconaerosoles
!

a
|
|
.l
I
I
ld +dct\4dd ?nhs?dl y 1'," .<.tdrd <i/ro de que los
a,tores era l,ronos deloleq,o.

Pjo1u*q3,,.4 l,. .lg,,no d. "pso-tos s


ll'corrie,a
era.el<lrigotle.
/ lu" er.ire vivic,cor
suailNos. cont 1e i[a-. colo<r,uvu-.ic .errd.et
to ca{eteria" .gar.a1re,-el-p4;slera"ry,iro-da3ar
in{orracirrJe 'rera nlriu-

r,+.+

D:,r@ovleye
estato asrrs'tandornucf,o,oslque lerecord 1re en
reold no haia.nos
rye [odel

ni conseguir
enleo, / $uese ud
a lo rr'versidad,
se echor;no gerder. Me cost qhrdto, ?ero dl
{a[ ]o c.'nvenci .l {uees+uvierdfd.b$ll" dqre
solql|,Jue cs?erara-g.re,elast,rr-tose olvidara-

2esguaJ.l "l-,.rt" lb .l .
v
tt

"l

srli;r.orSov]r.

LCIA

llqrodo ,o a rna o-

lor-cos o lo .."r.+or;"- Al trin.;t;" raeas{rsil


n"< h{r;Jen+;lcd",per"
gensand"l,' lg,,in
iesg*s -r.d; <rentc de 1,,ret <',1.d;r""+"r8ry solo
es+qbaltd"aho d lo ckcos ntu con{licvos.

t+5

r
srrlc ye notnran pr,.[as deroing"na
E-rr:tonces
clase,

eFrgeco trunluilizarFre-

DENISROOT;PRtrSNTATE
SFCRtrTARA,POR F

2urante d re.reo un chi.o ll^aJo }trkSatno.


hos coh+lo gelaLia:uceJiJ+doh
irr+errogdrob,Id-ol;c;l.Jq g," +.n;o r
ser!ir4. -

de ndo ren*ir-

Marc violue-era evidetttcqr.,eel Je*ector d


rneh+irdsho er 4s+ret/hdj!+ocofd ora, ?:lro
cudhooalgolre laconvenci,la la golicio,
"l

Sar:gentoP
,,nahoja de garl

1'+

Crco 1ue la lolicln <e i^ ?^r vhdj+ ?orlue


&sj"es det al-',er," el <ul.'lirec*rRn), a tro
as" l"p""h"- Asi te eagec.a
nas cbicos
llo
+ehelubd sehsqc;nde alivio.
M;rc"lcs

ye tdodrnci&nt deJor
At ;r h? .t -l gcnsoa
raderha[iacdaJo :ksJebit&mn:h-_
^m[rons
?r cs rn v'rtrn l; q,. c'.r.ro MT NO|IBRE
?or rieg4ioh d.

t-

sa6;
'rfvr
$ue+ordrd as,bnlo, ?!o l,,e
{ue /o erd

J. 1".
Jelosresorrsables

-e
"nncLoerrerJes+

cn{esr
l forroltriqfreguht si luer:ia

M;r a r"i alredeJorrhlr,s(d. del detector].


Deh+irds,,fero no lo v;, / dc;dt lre lo nljor crcrrthecer eh s;lehdoolieh ?ed;r truigodototrces el ruid;r:ec+"r8oy sac.l rn pdo'" d"
agr

la

dhhir4ar/ l
"aja d-{oroaciobes

mor+r-

2e grorr*aodo tenia sentido.1+8

f
R"wle/hatra con{esado
si
;sro. \lo Lsi lolizo s de qne!'ointecioJao
si es r.n?erfec'tocretrro. Mas[ielcreo llsegundo.
a este eqhto- ho jlhj4lehdo
Lleqqdos
-T-

tcerne

cl+o+o, q cle s! lo con*.lodoql s!,fd;rer-tor.


Roy. Le e*?lijulo ,le loscacteles
y cnolo
lluv;ohdiq corriJo*oJLq+'hts e lc cq*ulinsv

Me etplic cre
I ibq +ener cue
| ir?oherreuh
I
castigo gcra estor segurode 1re [abia ogr.nd;do

la leccin,
y 1',e?or la tarJe Jet;o jr.dor.. o.o
Je lq {achqJqconleiia,
{ro:tqrls-raEhas
Luego.e Jio rrnao?or-t,rniJaJ.

1+9

Diio ore poJ;o delatar a ni "crnolice"


o crrnolir
vo
solo coh el cas+;go,

tlverod es qre ho {ue uq elcec eil. Porrn


q Rowleygor
lodo lrerio ljts-tarle las cueh+ds
hqerescr;torninotre en esegagel, gero tarngoco
1ehdnos?or $,{ogdr los Jos gor algo a lo q,.,e

{si qre Jec;di quepor es-tavez yo re fara corqo


I-il

de todo.

Y si Roruleyvq a unahehs, ldvers;Jal y. corrsgue


en el {r!ro,-siPl!:o-.{ue-sc
4euere41 6rJererrPleo
fe agrodsselo.

r.50

,J-reves
lsre nas de doshoros oui+orlos ,*n }rqs
"n
v"rd"sJe lo {o.Loda, r"ecos+lo sryo,fn*ent

r4 UhOs

esffo?+ios
etl!@s+qa+raf{or..r'rs
degriso,
pero c .o,.{'re ilhi4+lellircoh

h lej iq.

LoJn
eh l ?uert4+r'hcigoL
eosi oe desruycsl Leerls:

t,,b;r&nueiaoa la golici.l4rgnsolo q,,eel


dsuh+oluedrd eh+re hoso+ros/ fue, 'Jhdvez

eurylJo r.-icasigo, leloiia

<errqoel!d&-

r51.

Err r,ralgier ca.", n'' lrierair: -a [a-crcel.Esie,.,,.


qo llevdroLa los J. -;
o ,,ho "V;s;+oJ.
"rr<.'
fagacto'i a-.lrgisin locd.LLosib+erhos.hos
cotaron.coer urvidas-alli dentray la,-,--verddes qu" do{ro
"..alofros.

?erolo'1,,.- tr.'.rpf,n. .r l ;JJ s+ar


sin.,l he"h.,J. qr. lns r.-lr*sn lsencer.r,cf,o,
ceilas es-fn :totalr',n{e r la vi<*o-

t{cqgaun j,do. FNORMF .' l" l,,e-se.r.ee,:e..o


cs b".+"n+. ho..o."."
crrs+iones]e..jn*,oiJd.,Y
er,rrlrolegio. crrarrf,ouelves del .v.r+o d. $" ) :todojl..udoqui're qv' .v.r'-t'. lo. Jetall..-

Nrn a,tas+^l.ra \aira rraqgreido]cle/,


CRFA 1'. h h,l' ra-Lecho.,,.?e.oJ.,ge1u"o
-iJrr;o te
el lllub e
E J .u?ertercdo]e
ld-Magd.hi+le rolqldll,lra ragJolen^ls -e".". d".".h" oX"s-Yo+ehrd-; +ag.+L
d -;e-$ro

Yosqg,,r."g;"nj"; .-gJ"l.r', -.h" J..f,,. d.


.u-tl;r ".ho"os/ ""J" v' 1,,.l" haqrfr'<{r
1le*@
EXACTAMENTEerul h;sr,e'.o'h+o.h lup /o
{ob ar[ier
te dolo-,rn or:discoa lna oqdalenq
de {r.s".

{f,ora g,e l^ r*,.rJ", ..9 ..9,,ro e ff


$,e
ll
ocurrl,l:ue1uealguienasliv accide:t1,,ente
alr-o. de inced,oso dlgo dl, perLlo cre luL
era gor rn;.,,. l,,e ;$"n " v"n;r tol;";. -e
/
/
;l' J-tenr.
Asi1rle al; cor:riendo.Pnr <r,pr*, .n- ."p
ehcob+r uhds cr.,4!r+dscalles ns all41or1ue
lo

esb

/4

co!'vehc;o..e
f'/f.

y l"tl--."nzad"-nald.
15'+

ia-

$j emf,rgn,e<*esu*a Jel vnJlis.,"'era -,,ch.' -

r.ssrit, el e?isJiJl-ClJe la llagJatcnc2e r.bel'a qle cuhJa r,m renes d cdsd colL

Mannyno [e Jij. nojo d" lo n"+o.

-e greo.rga$arra1alaQuiende rerdad
o a niro canf,r,'s
lll+;r""ete
tis- f\ hcf,o*
es no6qtenos +enidounfncidcnfey *foy
<eq.rn le q,e*a/av; le d.a.L.n{"Jj.

\-estoi"JrrueJ / a; q,e alguienestola', ,.--,


llanrarrdoaloluer:ta +r;hc;?dl, pra h^ l'rer d

levan*armde la canapr ;r a 5r;r-

155

Esg.r.to lrear.r,enfrerase
y regrtesdr
"ar.hose
ostcrde-

?ert*Jo

veraParrel'an I ?r,er* 4s/ is

{uerf+ y ne f4redl$ue ld+ersohd $4 es+dbd.


{qera.esidla oct{,ando conour! tdbd(o- }{e-rei
de{o

dJas ^an+as, rezdho ?dra $)e horaa

laluerta ab1io,

?cns en lloara la gol;cia, jero recordrlre-7o


bisrnoLehcoh+rdta en 5,rs.a cd.?tJrd-dr $ue
I
resolver
el
+ehd toe
grolle-a o soli+o.
15

r
Kcuh vdlor su+;dh+gdrd bdidr s lscclers
y !o4qr lrh Dte ne tsn.l el qdrd te coa4oqfr'Lq
+ehs;vd-

En+ocesto se 'lJ en <lr'.; f fo co-r u6 ?60


el v;Cllode lq verrthd+drd-.ror
geJalersor'a
+,eltaraldfod\fdesiatd alL {rq^}4e lleveuha
.".?..o ol v". o PAPante [Snriolrincigal.
SeJ" h"l ro l*l"Jo

lillalo

lo

qq la
"qrfa+,1
lo<llaves,asi
1,e

@.ijdJ",l.h+r"
lira
,"""<+o[o
1,."/.'
?roJerarle.

j'Jvedl eh ld ?rimra ocds;hf'r se ?reseh+c.


vehgq
?robble"'ente.s; se ehcueh+rdeh cdscr./dho

la golico,re enireg<asin4eslufrar pr4 {'.,ee


lleven
6aio crrs*odic.

?ero qhoraresdtoJqco lcryoJuc+reoe!?drne


or goga, at "erosuran+etasf
veihticuqM
Etib4lq?uso d hevdr eh dtuhdhcid)/,P6?il14 d

oonAy1e-4F $,,eselreJat a Jor;r en ,,nho+el


eef(d e s! ojidh4'
.l

sgh'+'cd lue teh90 bqst4 r'!ondh4FArdPelrsqr49o.


1.5'

lVres
rdrce I'r r'sPa\3^ d rrgne4?]aieloJlJel

$a rslaf,ol'vr'J"

*"da la v','.h y .r,do -e

l:i:ff::*,:ffi*Y

?ar decir,'ej,re
ihona caer
Co.lo o- ?^r .<*s{..}r,rs lowly lla."a gara
onurroior1uese a?rlrir4dr/hdrab +orEh+a denr{e,
l,/I\ ?rograLes?ecrd

talorhe,1.,e
"s. ogro"i.o mal tiernln" n la pr-teih{erior & lq

an-f*lla-

r59

f
ye rodo
l dv'<n rr iidl trn? d?rece senPre
lue
eb-ld ariqdh.

Corh v"r 1,. Rr*ly .. ?.,r'"o v"t ". p.n3ro"


re-llrnporo J..ir". 1,- <" o..r- tn *.-?.'rol J.
nieve-Al r;nr;fh rc la crera, ?ern Je,j Je *"r',eln
b,serj,audrl^ ''. lla'' dld'd^ e
"<peohldt ronie Jcslocacianesie vercno

\lorMe*iloen
cdsd t {uerd*+orqqetso E aric
hiertdrlcusd
parn ?asarr!rljdJlrgdho n[ Bh"' .r'...1-

r.o

Peonlcrrento.es:tallolreoia jor cula de Mar.nytldce-has

^d. n

serjd hirehorbsedr

la ocrrrrencide 4ue-

d.}4dhby a rlsdr e[ orderrdor,

yo es+ala enel colegio.Para crronfollegrr a casa,


honn hnbro ca\ia].' p.'r pun{^. {.'Ja< l<.'<as

en elj,gn ), s. l"s I'a[io ?"lido


ryrLa 3anado.
en el CosinoBictoz.

Y to gerr Eto"Js 1,e Mann se las ha

ris casas-2rawdoriliios
intertar. r-eculer-ar
d ias he estado .dl6,1aosh(t"< J" ""rreo e
Bt hoz en red, v;sand"-e.de q"eJeio!"lver n
eh+rd.rrh sh.+ero o puedohacer:nada,
t1

Y co"o las os o sarof,iet?royr+o, rne teno 1.re ni


.f';l',,okr ho vd d sobev;vir.
-RA:-f
nr: !

Ri.hr

fley.

cregry
-d

ASI'NTO3 i SOCORRO!

querido
IEL
e echa

de meos !

i Compra 6 puntoE
pafa-tu
lascota

aDtes ale que sea aleasiaalo

Y no es la rhiclconlroscfugela

ca.tiao

Manny- Ha a?rhiLa al+erdr ld cah{;g',rdc.':h


de [a tele y ho.o.';odo la {ucin de ".ottrol

gaterno"

alroro-solos" gredenver S\ls?rgrd.ds {*oritosY nr I"y {or"o i. 1u" reveLlo con*rasea,ese a

\62

?or suertetodaviogrelo rrsarla -tele?rqlos


se ha.con?raJo
Peronrn
rn juelde
videoiusgos,hcergirnsia
/ toJoslosJ iqs se
coh n; cohsol.

flsc.gharsr,llahascsi4e acatqtra,+ I1qt1se


emgccn5rciodq lq {ar..l;akiranosgi"rrrasiacon
s,rvideajr*go,gora esr sonosycn{or' d,rranteel
iwiero. Yolo iftni, pero!4 lerAlerlse L\o!!Le
estoyloh rrhv;ddr/ego.
gr/stasr.dqr'en+rS

r3

El groblenaes1,,eel grogror',a
$drd4llreg,sifo
<aJqra_l,1!4Lib-d
de cvanioqienoo hoees
rhllrqruiho

lo util;zd$4.Pero eh+ol\cesscr a'

e[-r'rnJo&lo ronsola
enlqgoreui
?oJra ,rfilzr:.
c!er+!-)LeL<9l4 .e ?ocosas cohseg'r +odslds
r.Pres?'rh-h,da-,r5.

se *or co'ro
evohdlnaml,Y,iz'ris?un*oaciones.
sugerarlas.
Me sientorulEfle
uh ret) ?ersohdl
gor no.hoherlelir1u. l. he..engono,..ger-o.ya,..-.

horyr*J, J"s k;lrs.rr s, ;

eh ld cls;{icdcih.ds gue ?or st, 6ieh vo/-,


?!:i!lerd
4 rdh+ehet l4-l!!4letr4 q.

t
I1!ar,':ienre dice lue tengo 1rle ?d<dr 'neha<
tienlo en el,so{ay rasiienlcsiendo aqtivo.
estora\orrandorngrg ids
?ero, seghlo veo
/o,
"irdrigoslebgoh.
.ar eL{rtl,ro. Cuado todos
ocfren*aosy susqrerpos es+heh ld,LrdJitds-

E s+ r"sdblrldn-1lera ?'r el Prgrana


q:teorolgica Je l +l?ar ver chJova , d terdhdr d +er"oral, jero Monny no .e
al "control got"r.,", J. -anr tre se
resgec-to
ue a la cocinay encendilo

io'

l ;nf"r:r*-'*+""r"1g;." h. fr.v;<
hroc[erab- eJio r"e*ro Je nivr's, la lue
siqiqaue,.cuodonrnie es+or"eJir[*;J" +"Jas los--rc.orl(Je-hue<+rdz^hd-

t
s9
.lin es+o$,rn?*" pr".*"poj"- | olieve ya rasi
*a?{'cl f,,on n" Jaf,a s."1.. J.
?arar.
F

rctdrjdrbor
ne?ii tue ttidrd
firdh{rlilizorl
puzle.
al tras-teroo buscar,,n
uScdr

otr-?uz[e. l-es +rh5 r,vr{lria enarh, .lesds


r,na vezLal s-f'.. c.'ger ubo ld cdiF
1re
/
qr.
esla$a.lleu d" nrill.'s
hol';on h".iro al[-gr,

rrio.
1

l-

Deqas del alrnuerzo,nrarndijo lu r,nlr,enn


hrtiera colegioella se;ta 4 d(gurdr rle lue ho hos

en nl<*reJuccirrrqlrasseno<
Nos coh+lue
eh la escuela
\acrioscietoroslos.li.or.stolqh
+rocj'.h+^( ehl oisrra<laser-y lue trosoiro,s
pd l"-.s i.a.er l" -isao rlrr.cdsd.

.<*r h el rni<nc,r<n
Mnn), erLobr io...,- .
lue

u,eli I

.8" DEBOLA.

Sel'"J"

{noclre marnfsu[ir,oluos +rnl+os ?ord qjre


estlvird.ms ehtrelebias. E ncorrtr un-jegoJc
rdgi.-{!s

'n re3dl4r^h

ctJdh.r +hd leis dos y

todaui a *n ia ioJoslos +ucns-

La-rerddesjue hrlhcdlLulilic, orque cuondc


.e Jaregalaron.no nlenJi los instrr.cciones?er
;rtent algunos
hy las estuvelyen,l" Je<?,,<
/

+rrcos.

El truco dd agujeroen la rnesa

Dj.rtttsioFaq

sljdo

gi. er ]a nsa y qe puede

Pon un t
dc papl de linio
encina dd E$ ).cnwLdo bien.

Aphsta con la nmo el !.pe1 de

Dediz lm ti eI vaso,dejndolo
cn t g'e si que mdic 10ve

l{ann convencidcde
lu hlr "n agtjer" .agico

L8

l=

S;n e-{'arg", tjla n" leJie.o h".h.'


+ep
"<"
l{anrry- Cuandoraoroasecstc lavdo {a cara en
eLqrcr+o de tao, 4any apvect lcardroae.L
srlsSdfds del vesfldor y se las llev rhcocirra,
paro in'teniar regetir l *ruca.

Cranda-raLiJel.rart. J" f,..lr<"anjo us


gofas, :tuverya erlicarle lo+rc holiq-ocurrido-

169

Sn srs go{as*-a. F<+trcFc{!'rebte CTFGA,


hr
riaErosr
ds fueltos J,"r&irak
l',p
f.

tenerye oc,,arnos
drMannyhas+a1,. t"ta-

volvier casa.yle co-tr cor?rruh huevo

ar dega{as-Rodr;.kJi" y. +enra1ra\a"..
.de[colg;o/ s"l;t;+ndo
alg,tosfal{os ,,.gen+es
[acia el .+".o,d.Jo"e sol-co t4*

Irvee-eflllade l"s dien+es,y atarLlo.


zaatosr

lugo tuve gre gregar:

?rse,n g

cereales{vori+os-?ero a.I4anrrto-,lagr,<+1,o f,,c;efr;nero,ta-.lecfre- ."g; ,,. A.rr;n"he. .QuerirLo,tro]ol d.


/

.ereales,gorl'.. d."r" tue lo \ati heciroe 'l

Perof -e q3.+"q". o luer i-a.Jesg"rd;.;rr


[ol erereatesJueesnta engr{a.tas-ondi.;ones-17c

Mr.preg'/h+lu ocurrqy le dije q,e la conJ,ta


.|lr

c lldhh/ era r;,Ccula.

iera lq rczn

v le Jieiaq Mannvjrc Lieieraclyor& o,ersesus

-T

cerelcscon'oestoban, ?ero 'ar' do 1 ellq +arnpoco

glqli4 gqelfol4 lcebe


s" hatris..soioeias,lercqles

iSabesrna cosq?An{guanentelas gersonas


ndvoreserah resoetadas
oor su sbi'rrdv lq aente
crJa a ellos?aro lee;-rcJbro en las J;sptas.
PORTUS ABUSOS,
GALLINASY UN GALLO.

t
fu-n roes*ra?cael -rr'.lo h
y "n|.;J.,
l.roitadiel tielr "e ?r3,n+ ci-los-dul:ts
delerian <*arl -nd..
OTR\ VEZ CMOFUNCIOM
EL HICROONDAS?

t4dcaruh+r ,{"r<" ,h" J*l'd / dl +er


hosJo a{ri+or+e ba.haf,r+nllas .l
"r, ",-r+.,
L[.". '{.r lt, ."g r ,h" ,.1t
f,lnc/ *ra* J Jrsla-Per resr,l*un t..cocoraflic+or+elllo-"- ?"'lr v"r <;ng/.
)
los.' i.'<crros-

f,"sa -aana Manrrl:tenia lr,e ,-lilizarel cuarto

oailia1ue {ueray lo *r.rvieraJ. la" noao


inlre+enidl. P.r" oh; fisuandore pldh+,
orl,rrscLofo 1r,ear"aJrrer;aJecir-loLo aede
a-Mann) c,and e<*la sentaJo cn sr orinol,
era

es 1uelug l cosa{re-a-nas-

Gando MannsaliJl c,r*"Je {.a",-a^ fijo


fle +et!a{ue-fre?r. .l "l-,.r'", D{iLfue le,gr*tan los gerrrlos clin*e<,< lu <alr,lllrade
la neveraV l.' -eli ertrl nicroondas.

Moi'lq cv! lue M4hll ern ry rIriA+ico


!.L
lo qre sr re[ere a-[a nnera.le tner l -siaa
ehi.L?err;:tordliebte++ $re le3us:trcon una
lirreorccia j,<* en l cn+r.-No,{uer1d $e sa
reliiiero-la ft t" *q*,-s{ue}Lter|tC"ela.rdyd e rloszo taesalieralo rs rec-t

?*itl"^

-Ltt

Creo ore
r . ' - lo
- cohsedu.

bos-tmtared' as; gr.,ehrpi la


serv;lle+a
v lo volvi q inten'tqr.?eroq Mannvle

TI
pqred queel gerrito calien-teyo se hqia ehsucodo,
frT
as que guseotro en el rnienondas.

Estorezfr suer,.udoso!prlo.ps+,qz4L-.
4X4hry! resdl4L
?eLc4halqlo+reseh+
{re el nisnoJ ntes.

llaa e ?run* cro lo esta$hacienJoy le


e,,?lilrlre estata ?onirrJouna-roFqree+lJ.
nos-tazoa lo largo de la salch;cha.

\1+

?ero llaoroecxflica ryel }{annlegsta

[a

ryale .os+.
oza-ALO ANCHOdelo solch;cha,

c,rndo[o hice si se tranqr,il;z.

iLo tves?9s+a es hclase de tonterias $.,etengo


en 1as
$uedg{r6h+r.H. visto ,no seriede gelicr.rlas
1ueun cLicode ; "dadJ.so.1ue tiene goderes
/Agicos/ le inviln <;<*;r r.rncolegioesgecial.
recibier
csa ,nvitach. sera lo ocasin
Bueno,.-si
l-r- at --

trtsr\f

/^'T- ^

LU I \

g4fc f4qfse.

r75

2o'i-"
E-s+o',aiirr- o lo<IO, m,a r'c do1o\jara y
.,,anJ.'llqgui 1...
{rra a desrrforu&JrlcL-?rro
ttios,eccdobs
ek+dbo*EJicuen*a Je q,,e-dgp
i h an n l - . . -

..n". TRtrTNTA CENTMFTROS


ilal.ia.-por-lo
f,e ag,raintnJani"tl-suel., Jel s]v,,.-?.,r l.'
v;*,. hfia nev.lpJr,,<;do
v l *,err n frf,i
cnr'sgui.lna[<aer el ag,, fe ,'ra ,.I,,.. ho6lo

groJuciJolq inundc;n-

1.,h;',,, Av;saa-",a.a-arag\ara.-rJo
..+f" RFAI MFNTF Jlqg,,j"Jn,p"rl + ,v*.
cuontostie+q (e hd+'rdhecMJ^
f'nne$", f'al i lg,,rrcr-s.r{ntd.tbll."g,ra{*
NO MF TMPCRTAR^ .e h,,l.rnr.'.<+r.'f^,l^1,+

r16

I4aoacorrsenaoa ra.de ec,rdoslJe*

ur.

,l 'n<.ir<r^' cc< Je runja rru"prle1,eiv'<,


)
la r.ia es*[ ' l <**ria Je Stia, oor l
1,e

..'lLaras;,srrrcgido-1)na,rle1a.
".'.o. 1,,hoLa-5
llcaja erut,tr cal.nJ"r;" J. losdia. .n 1,- .* haqia
is-.cnIcara-cuandotnia ocho,os-

E n-,iJe{e'sa, teng.5* decr1r-hatirr"


.?licacitr eL
tr-f.h
fra
f"c <"li Setr'.rh ag,,por-lasnchs
1,,lla
.lni a1,ell.'s -1,,,g
anfuJc ;rr a Jnr-ir,
)
v6asJer.etrcialcs4re rovocalrrn-ge
4enrdlh.

117

a
,{[ dnakonsegriiacrig'rdtuDoib.dob[ n1uel

cate@
se4idoll[lblJol
--

shahd.

Algrrnosalrnanaluesr[e nis aosas *er.ptros J


cotegiotaolriitr:c-l'ol'ion ."ho]n o ?.rJr, ero
-taragoca
^e -oles*l-

M; allu- J" l,ir'*" ."rs" .<+"lo .' lo ""tio .l. l"<


recuerJos"*
y {urelfnico eh $uetros{lrri+ieroL
elagir<rallrier {ondo1uedeseas."-sporo lo f"+"Y, frri ,;ti.orlri.a/e :tado el ""lg;qre
"l
'lescerr
rio nqti?L
116

digil rrr-

Heath,
Olitia

Haverly,
Jotdan
tt

Heley,
C""gnry

Henry,
,IarcL

)d[4 qr.e
dclerd ndDer escdo lJbd turosrd+ d coh
u {odo ronvecionaLl"ro

.ara .e cohvehciLel

-c"-casLld.L&ertrdsrhvidds
oor d coleoio-

APUESTO!

en[:-farro.gor:@
I ISABAI"IOS",r'..Ur- J. l"<

l"sjue
"{i.+". p"r
,t'ces+faRFALMEMEjrish, rduh "+i^vvo
usrqgak Lace
d.
".,.haras"1,re",sa[,reloGa"*le

cico o seisqos.

111

Sc sr.rgoniaqre dettorolcrcioc,rthnros Je
caj ?ais /eL -"'J", ?r" s"l" {,;'.'. o Cor-Ja-

Sen*;

r 6licins s*i<{acci,lh cuanJa r.rn

ebcohtrrrho .sus-al|l,rrres
& .{otogra{iar
fa.;liures],t..ho uhos?rros. Hdcevdrjosor ran.
s. {.ior" Ja.er l;hos-de .oLts1 le ?dsd$d.
.r.ho +ie.o1,"gar,Jo {a+s .'nnJ gginas.
)
"u/ cred-h'Vds.

q)7".-

?erohobio ',F ?g'hde o1,relalbr. gre ru re gtstola


rrrda, gorSreSdrr.k siv4re selvrda[o de ri al verla.
Es uhlqh la+ aoarezcoltorsndoq lg!'ir4 viv4
orriesJrgoeorern goni, dtrate l {er;s.

isoc9RRo

hhe-r^

queTo tetreriedodel joni,

el ++o lu .
ero erono esverdoi. Mesustt
SUJETABAel goni,gar'oi.14
LO SUPruMIO
de la {o+ogra{io.

tqRodJq-ih-r./[4dh
ho ?4red
HqJ-tqndo
,"oktde lo rsniro, S rn@o des?ertarle.
JurtnJo inclusoaunlucla ca'
hq$ra continrraJo
hu$;era-:lo+alo
Je las escalerqs
y sqliL
?or enc;na
de ls eqso.

-+G1

-F

El resto Jel J;q f,,e tastante hor:roroso.


El qguc .
s,rbienJo
Je nivel. asi qre-trv;r'osque
eanlilruabn
hqeerrnq ilc ?aro dchicdrl4-lD?ledhollrio!
.,rlps de lo glya de Mann.

t'z

?agallMtlara
n l can* l

suceiidoJagaJso,.$re,sehtid redlehle ho rs+dl


etr-casogaa o),,Jor, ?"r" ol3.' ^. J;". gresll
ehcdt!+ode cr*' le 'archa' l. c.'sas,

c 3alren susvdes
MeENCANIARIA acongoor
ciudes, gorye tiete ,r.a.
ho$'+*ian n+.ro;.,ra.a.a

srgergrand*olo4ora;t

elsa*'o
Ila-a ms tjqa8drJ o -rf,
estab&" ihrna a-:t*rr l c'-'parhtMf -..
*rtaf:m1nra lq5L< ao."t,",Ararse
bfu*n-Qq:
d +eheruh l""q.f.m J.]cla..;.n- cofo?rcticL
ara-cuadoie

o1r; ajos aos vd/dEprd uhd.

r.d"r;.t Je es-fu
;,htet.

R"dri.k

7 7o

conpar*insha[hcin ,,n {in Je

!erdho-5iF|o5,1ue-gasor rn ?or de
serlldhdesr+e
r'da
das en.a<a J. lo of,,.lq, rehr+rds
ta? /
llevabqn
Manny ,n porlue de otracciones
goro
niorleyeos- La-airlelc liene ua habitci &
invi:hdos, ds fue ne {grra 1,," ,,'" Js osr+rrt
dor.irirer elso{a des$gollr
la c-q Je invita/oc.

eLo-tro ocu,gara

?erola al" dijo,.ry"lo ho{';+o"rrdrinvi-}odos


estata "ocrgiai* gor lo fon-no4oi,traos
dor.ir;. Hal i d.+;nod" l, lrafi+cirt er+era
ara Sweeie'elgcrr,l',e lq.rgal6r5.Arn1r.
ho tarcce lre se +rlie delr4o ?erro, ?orl'Jeld
abrelale da 'tant conidoqr ahors-o-orn*
garragatca gr,rrtode reven-tq

.se <"f esla rec"l.;er*" J ?ls*ic" ?arlue tiersl


es*ro?earla1u?.'Je-s

@elerdhd
iur-:edo dpreos el uo otr ellro*
el.;J.' spaci.'Jel s.'fa-ca-a-

en eL

Estoseguro .de,$rrleh llcrcel se d.,e!e..


eh l;+ras, ds qu s; fe ehcffdseh,

alaetros -

tenlra rnejoro.oroJolara dorn'ir del 1re tuve ..


eslc verdlo

"n "so

J. lo ofir.la-

2esl,fuJe-dn e h"r.< d. --?ar*;r |.ol';+n


".'n
RJricL, s*)
rr
irne
la
cisria
ha<*
?errsanJ
c-1ol;cia en+re,gar.e-?oqu" rr h.rp-7
costigoirraginable

{nocf,e.R"drL .. :trti" v"r;"r"{i.+.,< ?.r<.,nale-del <+n" ) 1". c"locln i cuar*n^ Se sutn 1

se@rB"dri.!.

eq* +r*anja J hacerla ?rr,,ann*-

Roir,;ck.ta lrreslo . secdr<qlo-teri s..l,ret;la. J

hros,y suroa sucia


esiaaor:.TODAS PARTES.

rE

Esi. raahacr,ar'J ,', s*af,v;+;enJ.'. re ila a


porrr,n.< cal',,r'.;ll"s ,lr,e*e. i sof,re-; c-.'JaM Ji c,,en*ad"asi.'*rJ dc qrreer ro?o s,,cio

JeR"&dc

.{ lue Las l, r"a-a hi' nclaJa, llv


tuesto l,its{rdl.l. H"ll"*,..n-Ie encontrolo
|

.l

rhcol, ?er.! dl rnha< e<tdncleguro

de que

estabaLIMPIO.

*rJe e<*,.v;'roreh l <+ah^


ver: si
fdrd
rosd d grrd?ojdrrros rescd+d.rlg!,bd
!-rtl

t
Vi ,ter.:tro iulto ll*'J er' el gr,,y cr,nJ.'
lo recoSiros; - l.-).

ALgrincigocrei que<e*r*l J ,,n f,ef,J


L
verd ?ero luegoreJi lrennJe gree
p.rdo*nr"ndo.
"u".o

Peqrrde,+oJo..esfe e4fo*4l{rebo L
gresentaha.ay hren aqecL?oreCa ye rrn-rat lr'lo [nLir s*ado.roleb+Fir4r+6sar
!b r!elres,rltaJocra lnentatle.-,.
....."-..-.,srrroergido

r88

Pero Je qlqunq
{orna estta es*oiJqnenteconten-to
-.

de ver:looi-q llez.Sdos es+osos\e vividoeo


co.gleode crlgogorhaterlogerd;do,y ahora
reoha qrehta estqJoen cqsa-toJoel er',go.
En efec-to, ho ?',eo;Fdgihqlqinoe

! 1arar

4l f;qs:tero,P"rq t e i !!,.hiq e+,l ENIA que


haler s;do9aga.N,,ncahqt i estqlo r4lnehfee
tclterdoconla ideqdel '',eco esto/ sgr.o|. *e
/
J. Al{rendo.
seesh;zo
TIENEr,1IALFRENDO
TANTOTIEI1POCONESE
PAAIVIEJO?-

d cdsdrle ged;ria
Pensque,.uanJoregresdrd
rn!4- I -9dpspl!!4e!ohes
T--toc Laf,er secuestradq--q
noeco.?ero ?or el oreh+o+ehd cosdsrn4s.- --.-.

;.gortates de lqsJue?!'socupdrne..
Lo gr;rnera
le
todoses qr ;baa COllER.

tr
no se derrite]e uo rez,o5

ye'vo^

ho."r.

Se su"n t. lrle "" +"n r. lre ;r


dsb(hJe r,,+ills l J;a lue c^r'nz la *arr'n*a,
dsl$+drd-e,?ezdr-lehms -dhar-;.|--de l- hi+ual la dicho qt,evarrosa letrer: fue en?ezr d

'raonarl"

host" 1r,eella,*dd slird cor',?rr.

Sin en[aqgo,es" ?uJser.rcho *i'n?o.\)nl


nonla-denieve.de rs del0centiletros
|asicanen:teer*anor-atragadosicn+r"-

r.90

Y RoJriekseencargrJe echora gerderlo<.;il


TODAVIA rrosryeda-beialechedirec*arnen*e
1r"e.
ahorqno gienso
garLo.
delsr+n, d"
"odolre

siho hrt;esesido
te guariorencoru{?.+or+'e
lor: l tenJriarooriolnleche rye-{uisirqrios,
eh la {er;d
$ocelnosdos3on uh cohcurso
eh ad;vinarJolve gesona
rrnl
esioiol 1uecorrsis+id
la ?"dia llevar
cr,ind" .sbr,n,y el ganador-se
cs.Acerto:rel+eso+?ero+q?4 nsf,tiil
hs-efvaa
,..-.
h
+eisr-ela<a|ri+a-Yi
aguello<aLra,
huLieratehio,r. vsso. 1..h.
ctandoLjar q'/er;do,

t9l

Mom.
-atrcontn.alrlrus Sorr;*aser' el fonJa J[
cohgddoryJor?re?r ?ar cebdr, ?eroitehL
utr gusio rnu-raro* as l,e Jecidi- qoredos,
I4ara d$a quetenia q,. ..,-"r ALGO, J. .'-Ja
*am!e*chr,pcaa
1re.
?-dr'r?la*-

lor
A Mannyno areciiooriarle el sq$or..de
tr,r:ritor,4erors 1r,e-se comrirCllALQLllEL
COSA, sir'?r.

lle cobtebgdlurobi4eb+n
vl! lob hojotrosJerd
{avorjto-IuoiaSreee
lilagturlre

e r"ori<fuar lo< -r.f,|.s,

l'lanzona Arnarga'i,

",)"

asi

l,e los

.o["r r?e[e a .losgerros-

;.+r",. razrlnr l4anrry


TE.ENCANTA
lr olg,,.
elsalor JelSryy del^n'^r- A,"".g", h".+" lc
),
+ech4 lo 4lrde ql4s!

todo 9 cr./e com-

Y ha$londole- Sveete, ioy r.e setti+ tan


lanbriento ga f,asta le gensadoser;d.hteeh
co.er"e algvnas3olosil.s
?drd gerros 1* h.
errcorado LfnJ" J. l" Je.t.".a-

&rr-ara@
{^$.acin,le la "^;J. p". ?..'os es d;s+;n+n
la
loshv-"ros, e
1te ie la <or+d,r|./
iroediJoProborl.., ^l etros-le-'oertto*---

'

r93

t
S" ped.-cer rye;o .st ,prc+iqdnebtrurinJ"-" J. h"-[re.alui, mien*rasSweetl se
gega'lagran vidoe,n .s J. lo ol'uqla, is&..,tanJo
d" <,,<"n-iJos ?r.?rro.lo< .n-<asa.

Sin -f,r3o,solopu"J.'
dfulihroh la co4iq-

",[grrm.a

n n;sro de l.

uhd.seEtahdb+e.L

de-e-?.zar,las.-,vaccc;ahs+ehdrn'\<ul'rdtlue.le lobserlas, pr. ld< h+rg'r.d<;---flov;sh


cdnpdaJe d)/'d
TODASlcotgo,
?dr ,,hd
o 1os jo$res- -!1c..desko JeJ"s cost$ue rra.4eg,,slah*-coro .ld.ld+* y hrezolacha.

,-.

reci[ lo
rras.trsh[ r"os
$,e 1"!n
fuc
L"".}.L, b .ql"ra Ji.fn'tohl"-

Su?ag"

Estala-aaezanJ"a ?rgr''lr"'e s; l ?as+J


,eh+.. +.h. db,th v.l"r hrk
qr,.1n;urrca<cr"s*ihln l ctjn J rni
scr;+ofioC,h^

t?

ln

?rohih

llvdr d cdsa ld crd

J cf,ra,,nraone contgraoa lol" &-..qarr-'p1L.,,-

gga@o*ooonrlla*-dcle1,e

le go

t
Cotqrtaqrrelt botJrrei.osrhNADA,J..or,r'er-enlo casa, la tola3igarrte de carr,oelo
oe ?erdtirL
.^l'"v;v;r

,ha

<'Hrri

h<

se " t". ,,"*" f".og.


Aoc\e la..elec*riciJal
s.guniosy luegovolvi"+r v.z. Ma-a d".1,.
fraha.oarhoh;lo .r' lrs l*re s Je s,-his+.r t tue
.r' ,,- d. 'ct". ,o. .l'*d"rr".o. .h lu'roiable.'''+"

N"stdvir+;aryasi*s. s"..d r", h+Lr" 1,.

-,,,-

crrad I
cgeldar,
cn<ervar
fr,r*a del
lr
lue ld &rr;d hoJe dcscongdarofse estrqearaDo fa-tirt ye hay l,e ^an+nerlaqr,er+ardecer:rdasar-ao perder der"<ido
clorla..csa

sr'errhnieJog.<""nd.

.n s, hohta.l-ftrna

ocdsirheh $ue .rd drFo ,!s gelueo, Lconteaur

hl'i^ uv $rrti" v;vnJo.n .l s+"o, /Ja dsutt*


esagrec'a drrranle.rrrloros, hsn {rre lolo""l;raos-esco<lido
el-cain-Je lo<alce+;'es-

l4oafer z orela electricida+orq," o-loslr,nct-"lnrr4osdes,r+rei..;f', <."ell.


o-, //a
volvi-lv't'* ll-.r ala roogaia de.trf+ gro
surnvlseJr qued,d".;n l*1"'r"- C"d+ lpra.
1l/e?ds[d]lL+efi?cr+'ra d'.".'dr" dose :5
grdos/ +!uf!ros
r'teranps clir:hbs.

!b4 ndh+dtarL

|1anny-ernanec,rn
sulalitac;anfudod]aryo,
Y" rois,a
Je 1t,e.stolo asrrstdols+ry seguro
estababastole ?reoc'r?dJ.\OdhJ" .<+<..".{&irdl&lertridd+
iL
sin
J" g.'lge, +ernccntroslasiccne+e
qrreda<
"llo
a utt fo.ade conuertirte en urrodoakolvlie-Y
sin telfono y sin televisiarr,es*aA'"sa;dJ.,<fsl
rry.nJe<brior.

I4EJ'atra setiJo rrqjorlhr,laron l;.gla/o la


hiqve<lev,e<*raclle,
sobeqhJ^< al re<+^ e ld c,'v;l;ac;b*.P.ro
"sioy
segurod" .1," +t" de la mluina'rtveveqv
"l
ru,es*ra
cdJ vez
cdlle para el f;r'|,
Jtir
torfue
1,,
ega clo al*o de ruslrc ola, cae

"n

,a-.tos-/o-

o *eh iqietdio

perrndhecer Jespier+.',,ct

$/e, ,.-

dostigosrye
"s*ahr' ?"rJid"<

.n ,,- ;fierrilsqjql

fe6L$/r

-"?"@

M;ra Rodri.k y pehsch ellod,,ranteurrsegundo,


ni d,gniod
.fcroeh+ohces.
ecid;.-qrre-coxerrar
".
rS i'?artrr*

,e trr'anceq

cnn vi/a-

lo 1. g 1. i*ir.s 1*l-CARCELJiene
ges"r -,"h" "$"r T. FSffiq,e all; * grrl*;z' ,,na relda rlnie ) +r.

.or;Jaral dia, J. "*d" l,,r-ad"

l" ?"iro vuelvo,

creene, er-tor rclarao .Pdrd-;r'ne.^h ell^<-

\1i

Mar:tes
CuonJo*

leVatr:te*a r',aatr, .n di quentaJe +,re.

[,'l r" grdo

"

Al{rnd" r+r**-1.""

hoertatd

&rus;ad" of".+".{" t"r ello-Fr,e6.,ni*.,renc.,n*rr


L1rinu..^, per h^ ha$;ls;J" {a";l v"lv.r o
enoezarJonle LLa[icroosae ialo.

rircunsncios Lcsta q,,e


1le odag'tarus o lcs nuevas

Dijo g,,en" -. ho[ro .I".hJoe vr;xJas+J*


bo <p,Jevivir ca. r,nllsaMlf- | ?r"n.ir 1r.
"
neI'o"rro DOS VFCF-S eh cuah+Lvolviern
ld
rlec*ricidJ,per d *"d"< -rodor-e h;to srl';r l
too dr.ho.-".

z@

Je-canvr*;rsn lle*
la nira*allqr,hli n el crr*.' J f,a r

at\ (rr( rnh^<-

".:

ooooo?o

?"nsere&wtryha[a a"d;d"gra res.atanos.


fo-o .u"Jo.$.r h t,r+", Jol,le h.rti,a-venid"
f.
F..frPsL

salir{era ajqgaa I e dijeff-sSoIQCQl


le .-.
se hs t$sr,a Fdra:otrevtu;r
grgunte cr'ro
eh ehergdelc+r;cd,
*f4reci co,frsoR4rley o *ue s.L{dr4ilia
+ha electricifad, astcotoa

elesto de losve.,'ros-Io gc cs aas,-.god


ia i,l;sar
las 1,,.e".avJgiids-encendid*nor,
+odola ralle-

E n+mesBou,lry"" t..gunt si 1rr:ialacerr.


r'rineco
de-neve-Gnr deSolCaarrerla,lerosolo
desgusJ-f,al"r^. tonids na<r".tt < glleta5.

Le<oni ooal"1,. Rorh$i, i;ch" sotre


la-electricidad,e * d, 1u" $ora l so
/
a .o.grofar s; irabiaigo queestafaroalen la<1ja
d. {usl"s.
202

Grri,:scolers arr;la+ rdoltacrta


Je.
l{annpr. l^&tuda Je .l"r '* J; .n l.
. Lo
onr esfr, ,,pdade
ecotr-.sen'iado
cortday un,llON[N decosas-r,,as.
--.-

Llanny.d.h.\oh"rse jnoginaJo4ue*cuando.la*osr
y6n -1, cala cr,alva a s, f,l.Cre qr,e,.,sh,,liese
c^trglJos-UefrosL
los derns
dli"llo
"orir
pra safirviyir.
tqvierd lo_h.Sr;^,
Mar''age3rln+r o-Manrry or lurlroira f,liado. sin
Lz el re<+" lardsa,
o {or{rilaraue . .
enpt
no,l;" .. ho[ I
orque
co o:tr.se la< zapa*a<-

ta3
al -sltlno-y,,-activ:Lrcstale

er+3iad..""."+.d".- I. .

la casalolvila

-los {rrsilles lr.

crrtrr eh c|.,r- [ln"< -inu*os

JesguasJlar.agaga.
?1jo g,e Joscorraterar
estatan lingias

zo+

--,

e$q e cdr4inorcasa.
/ f'/e

- ..

'.:.

::."F:"*
'.'x ;^. i.'..j" .-"-. :...:i
;.'".-."-.
;..'.. "." .;;+d.-."

."':1:j"*tsi.ifr:

' ,:

zos

Anlesdenqr.\qre, e+di 1ue1levoseorgolo


q la corisqrqde golicia

/ 1e

lo p.siero
en el

eorr+erredc
gerollRecogrJaJe Jrgretes. ?or+reeroel ,;llinoJ ajra enlregar regolos-

?eroyo.notenio ninguosgonorJeenseerLo
ccrdeh ld coisdrd
DE VERDAD1ue
de gol;c;o.
no neeesitologosorleNsv;dad en la cr'.e[.Salia
si no entreaa$a el reqalo
a larin
crre
oerir.Jicaria
t-v
t u \J

Je esg,riar
ehavol,agi lqe n. +qseun osonotntoas
en el rqrero.
queehcoh+r

E Leddhoa lo cornisoriaJe ?oliciq sc rnehizo


eierrro, Reeorri los ,;l+;rps sds re+ros|rqfh el
cntenedor orroslrndooe,4ero bo se!' v;s+o.
26

_ffi,

OOO

Etoces re d;

?"ro
c^sd- tlqtd

'lr

fellehddo Uhd 9etrcrh 9dfd llnfDd

'

de

tos Regalos, gfl;errdonl 1r. cogiera-i s.'l're g.re-

zo7

estafcu$ier*o
nfuJ.-l-0'iglesi
-Loloreorot
dq.
ie.re-Seeordsh+erl<rlo_debsurqci+slajl.oero t

sqbq el Laqr exacto.

e tol,ruo gelaagoyo&
<or'+ro
A{or}uno&oen
s <ovolluseendotLlo
le goad, os 1venc.guse

lo trscota.

+uvierduha
!!" hutierlgsfa
gueJe.-;alesi
riahguerqcn la ?ar+e?os-teriorJel eJi$cio,?atgue
.e h!hirhechoel +J'.
ai io .t,cho .as {acil,

F s+b
Jesclerodogoleneon4rolesrsohrecoenzafquho nuevavi&l
?o!:qu!" f!rqla 1v-e--si
{rero d" .oso, baa ncces;tue lueq rdhiidqd

runtrnerrcles gorerusserunos,
dedirreapor:o

?erot qndofhal'ehlqlhcohir-el cp.5de.los!rr.E,'.,.


no hat iq hing,jnso$reJe$o!io.En el ca-fro
preccuciohcs
?drd to ser visto. M cog;e r?rov;so

a eoso,r'que ,tr coche


cuarrlo-llegondo
.delo lolicia
d gor elsendero
1esegu
hqs1dlq+9rr+a.

zol

Pensen escagarsalndo lor uhd veh*dbdJl{her


ties eh ?olvorosd*?r^ ?.or-slJedeulo bice.4oque.
Lu[ieseaarecid",n ;J;.+q. Res,l+o1,. Io ?"1ca1
esidlddll for r -t=ridh dprdho lor'fllid'os
inu*osde la canaa lc recog;da-iliuguetes.

\h etrse fr.re-odrd +rd+dce da uv'for.'l )r,


"ol
la e*crsd la cor"joc Je losjugue+es*loye
hdcdhdhera qt/eyo edsorrar.?"rJin"L.+"
frollvalor lara acudira la ?uer+rflincigol, ind,s".
les{rec r.naiorraci,ltt gara lo ca-gaay irat-dr
ac'iuarconnorr"adai.

zto

Lalol;. ro Jij" f* r,o.se.ace?ta5n


jr,g,-tes
usados*ol"revos+.hr"thvdf".g
l as?r* de
Cren 1,e <e a<r,<*ranun
?aca ?r

Al{*'.1", p".1,. d" froir'+o-ls h+r uh grdh


pr;sd.+or ridrchdrse.

Nl"v;J.J
C,a'do .e de*er*'rs:to oco*afd-a...crrergr.Jr"ro NaviJoJ, ) 1,. .<*of,o"' -i "o<o..,'
t,z/calefacci@
tersealia-

Baj l< <calera<+drd-co+rof,dtui ld[Lregdlo

[g el artol, . f"J-y s"rpr"nJ;J"aller


r
q!eho hqb.aNINGUNO.

211

Al grinci?iacr; lue-crcof,raiel.es?ra J ?apa


Nl".l, lu" s. ho[i "h;vJoJ. 1.,.?r.'l'1.-o<1,,he
+endoltae+-?ero ra"lti,l la<.clr<
minu4os
-" dijo 1". P.? N".l
*f""j
locn<

|IABILVENIDO for ld no.h"troi;,, dg"io


huestros .regdlo6,.eb!{ardij!-

LlanaiijJue clfe?orlf,e evr[ollo.-alterioio


agdd?afa N"el, fnr la 1,,n , {',v" *;e-?aJ

hi@-

escaler<
E-l r"s*" ie l f,'';l;"l'oi -tnlir.l<

Noara L -is.-5re

daenv"lurlos

gatos-

?ero ioaqinocue gdo est '4 coh+eh+oal no tener

querecogerel ?o?elde envolver.


?esgrrs de vaciar ni $olsa., rnd! er[+reg

l,ltr

ragaloenwel 1,e-go*r l-trLLA.

grf;. "L lorre Je losDruidas'l,.


f,.ra -; n.'vl
lo q,. - Jti ,n ?o..' .on{,so. Ma.aJijo,grrese*
ha! i eti
Cen+ozzo*asr1Lleaverlgrrad.arrde-se-ehcoh:tra

zr3

Po lue hobic tenjdoJrgcslerar uhqcolqe tes


le hqciq {el haterlo
horos,
h".ho oor
..
- o.ro c,e
r
I

estotguro de lue
?erovienJolq JeJ;cq+orio,
Kenny Centozzolo esluctlieb ninor'$re.

A rnrrnogon

odmiroffirc@

S;enrecote4osihi!;dql dc !h@[+rcar!h {?,


inieresqJo
rieollar"odoCrab. qr,ces:trealrenie
en novelos3ra{ees,eltue vehrseld
?or uh
ontnde dinero.

zrl

R"Jr;ck'trvo co',orealorrntan$orcontirntes v
vars $qaue+ds,
- v Mchhv,rn nontnJe. Jiuaretes
v
|
I

qnehset }/\ohby o a-tarselos zqpqtos, ?crece

1,.,eJe todosrodos gre{iererye ellalo s;gqLaqlhl

-lros qbrir
h.es-tros
reaqlos,
d;io ou.
'
-'nma
q

horo
"ro
de 'r a la gles'a. Io 4legrre$,e r\o ?od4Dosrr +or9Je
roJrn iq"os roga lirngiapard ves+;rhos-+e() eh ese
f

Dorlreh@

PAPNOEL OS
I{A TRAJDOTRES
JERSE]S, E!]OS!

215

\r,sta
asar laldavJal .r' ?".', ), .,oh,;".
roa ryl+rgongos lrego+qrece1* .<+e '<Decidi vesr.e-SOBREilfijdr'4-+dralrirna
la...roga
r:gidon cr,ntovlviran'<.&r cs rr,-.-fron.l" Jel1j" J. ,,n"s-er.rorllevdr !h1rjdi"
.{e
,h j"rs"y delcq
?dh+dlhs pdhd /
unq nisa de dos horot J. J'.raln-

d,rro+e

fn^"J,*t ^.rtt-Je1*s
/e,voher e ldlgtesaoe,{ui-escaleros
crila gar ca.hor-"- Yo +exl
.Lor.os iqsuior: cr l<ar3o:[s,y los *rve
lua
vccicreh ld pila J"l l"vobo.

C"an.l" lti Jreyq,rl,cr6lico

cs+aba."[."

[o.ncsa-de1acocinayrri 1re .' lo t"r*ada holraru


h^+c:
la sguieh+
gubl;caJo
z16

neractof no 1

despejael canrin

di+@dqrhqN-dblidD
'@oolFoL'rFd.Fdo@@3ld

Bi"n, el

. Pe h..ho,
esc drict/lo

':C\is.oro
dellarr;"l-,*43esnarye :e ur.den
d
,na TONELADAJerienelores

I
!l otuFlJ.

tu qED

iDfmrd

diq

el

prpi dilqClg H.d+

zll

AGRADECIMIENTOS
Graclas
a todoslosprofesores
y librerosquehanpuestomis
librosen manosde losnios.
Graciasa mi estupenday enormefamilia,por todas las risas
y el arnor.Somosun grupo realmenteespecial,y me siento
muy afortunadode ser parte de vuestrasvidas.
Graciasa todos en Abrams,por ayudarmea hacer realidad
mi sueo de ser dibujante profesional.Graciasa Charlie
Kochman,mi editor apasionadoy dedicado,y a Michael
Jacobs por llevar a Greg a xitos an mayores.Graciasa
JasonWells,VeronicaWasserman,Scott Auerbach,y Chad
W. Beckerman.Esta ha sido una aveniura divertida y ha
sido formidable compartirlacon vosotros.Graciasa Jess
Bralliery al equipo de Poptropicapor su taento,paciencia
y comprensndurante las situacionesms locas,y por su
dedicacinpara crear contenidosde calidadparachavales.
Graciasa SylvieRabineau,mi temiblegente,por tu apoyo,
corajey gua.Graciasa Carla,Elizabethy Nick de Fox,y gracias Nina,Brad y Davidpor trabajarconmigopara llevara
Greg Heffey a la gran pantalla.

Jeff Kinneyse dedicaal diseoy desarrollodejuegosonline,y


es autor de los libros msvendidossegnIAe New York fimes.
Jeff est consideradou de lastoo personasmsinfluyen,
tes del mundo,segnla revistalime. Estambincreadorde
poptropica.com,uno de los 50 mejoresWebsilessegn la
revstaime. passu infanciaen WashingtonD.C.y se mud
a Nueva Inglaterraen t995. Actualmentereside al sur de
con su esposay sus dos hijos.
Massachusetts