Verificación tratamientos fitosanitarios

GI-IF-PF-26: GUIA PARA LA VERIFICACIN DE LA
APLICACIN DE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS EN

MERCANCIAS DE IMPORTACIN.
ACR/PMC/LMCD/GMH/RFC/SJMG/AHO/RMA
Pg. 1
CONTENIDO
Criterios generales de aplicacin ....................................................... 3
Criterios generales para la verificacin ............................................. 3
Sobre los horarios y pagos del servicio ............................................ 4
ACTIVIDADES A DESARROLLAR ....................................................... 5
ANEXO .................................................................................................. 7
ANEXO 54: GUIA DE TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS ............ 8
ANEXO 55: MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA VERIFICAR Y
CERTIFICAR TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS Y EMPRESAS
PRESTADORAS DEL SERVICIO ......................................................... 8
ANEXO 57: LISTA GENERAL Y ESPECFICA PARA VERIFICAR LA
APLICACIN DE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS. ..................... 9
B.3.1.1 La empresa prestadora del servicio de tratamiento
fitosanitario con bromuro de metilo, fosfuro de aluminio y fosfuro
de magnesio en bodegas, silos, furgones, tolvas, barcos, bajo
carpa y camiones, cuenta con los siguientes equipos, materiales? 9
B.3.1.2 Para fumigaciones con bromuro de metilo ........................... 9
B.3.1.3. Para fumigaciones con fosfuro de aluminio y/o fosfuro de
magnesio ............................................................................................ 10
B.3.2 Para tratamientos con BM en Cmaras de Fumigacin ........ 10
ANEXO 59: FICHA TCNICA DE FOSFURO ..................................... 11
Pg. 2
Criterios generales de aplicacin

1. Esta Gua es complementaria de la Gua General para la inspeccin y
certificacin de mercancas reguladas por la SAGARPA con fines de importacin
comercial y tiene como finalidad establecer las medidas mnimas de verificacin
de la aplicacin y certificacin de los Tratamientos Fitosanitarios en productos
sujetos a regulacin para la importacin.
2. La presente Gua entrar en vigor el 17 de octubre del 2011.
3. La interpretacin o aclaracin de dudas respecto del contenido del presente
compendio de directrices y recomendaciones ser resuelta a travs del titular de
la Direccin de Inspeccin en Puertos, Aeropuertos y Fronteras, sin perjuicio de la
resolucin directa del titular de la DGIF.
4. En caso de controversia sobre el contenido del presente instrumento prevalecer
esta gua especfica sobre la general.
5. Esta gua nicamente aplicar cuando los requisitos fitosanitarios y/o la normativa
vigente seale que la mercanca para importar requiere de un tratamiento
fitosanitario, o cuando se presente plaga de importancia no cuarentenaria y la
disposicin del rea normativa indique que se debe aplicar tratamiento en punto
de ingreso o cuando el personal oficial ordene la aplicacin de un tratamiento.
6. La verificacin de la aplicacin de los tratamientos fitosanitarios, ser conforme a
la normativa vigente aplicable, el Manual de Procedimientos para Verificar y
Certificar Tratamientos Fitosanitarios y Empresas Prestadoras del Servicio
(diciembre 2009), la Gua de Tratamientos Cuarentenarios (agosto 1994) y dems
disposiciones emitidas por la Direccin General de Sanidad Vegetal (DGSV).
Criterios generales para la verificacin

1. El personal oficial verificar aleatoriamente los tratamientos fitosanitarios,
realizados en las mercancas de importacin. La programacin de stas se
realizar de acuerdo a la operacin y disponibilidad del personal, considerando
que se debern verificar el 100% de las empresas, asimismo se llevar un
expediente de las mismas y de los resultados obtenidos-.
2. El personal oficial verificar que las actividades de la empresa prestadora del
servicio de tratamientos fitosanitarios y unidad de verificacin se realicen
conforme a lo sealado en la Norma Oficial aplicable, Hoja de Requisitos
Fitosanitarios, Planes de Trabajo y dems disposiciones aplicables emitidas por la
Direccin General de Sanidad Vegetal.
3. Para mercancas que arriben va martima el personal oficial NO realizar la
verificacin de la aplicacin de tratamientos fitosanitarios en fondeo, debido a los
riesgos que representa para la seguridad del personal, este ltimo podr ser
aplicado bajo responsabilidad de la unidad de verificacin.
Pg. 3
Sobre los horarios y pagos del servicio

1. La verificacin de tratamientos solo se realizar en el horario laboral oficial,
excepto en barcos graneleros o atracados en el muelle, en cuyo caso no deber
cobrarse servicio extraordinario por concepto de la verificacin de tratamiento
Pg. 4
ACTIVIDADES A DESARROLLAR
1. En la Etapa II Revisin documental de la GI-IF-PF-01: Gua general para la
inspeccin y certificacin de mercancas reguladas por la SAGARPA, con fines de
importacin comercial.
2. Debern constatar que el usuario anexe al expediente el escrito libre dirigido al
Jefe o Responsable de la OISA en donde seale la empresa de tratamientos
fitosanitarios que prestar el servicio y en caso de que la normativa vigente
aplicable (NOM-028-FITO-1995) especifique que el usuario podr elegir el
tratamiento autorizado y presentacin del mismo, deber ir sealado en el
escrito; cuando la normatividad no especifique lo anterior, el Personal oficial de la
OISA, determinar el producto a aplicar.
3. Requisitar y entregar la orden de tratamiento a la empresa de tratamientos
fitosanitarios seleccionada por el usuario.
4. Verificar aleatoriamente que la aplicacin del tratamiento fitosanitario se realice en

presencia de la Unidad de Verificacin (UV), antes o despus de la inspeccin de
la mercanca segn corresponda.
4.1. En caso de que se aplique el tratamiento sin presencia de la UV:
4.1.1. Se le informar al usuario que no se considerar vlido.
4.1.2. Se deber levantar un acta de hechos del incidente, sealando a la
Empresa de Tratamientos la necesidad de realizar la aplicacin del
tratamiento en presencia de la UV.
4.2. En caso de que se realice el tratamiento en presencia de la UV y conforme
a la normatividad vigente aplicable, debe continuar con el siguiente
numeral.
5. Requisitar Anexo 57: Lista general y especfica para verificar la aplicacin de
tratamientos fitosanitarios, en caso de que se detecten incumplimientos mayores,
se deber levantar un Acta Circunstanciada y enviarla a la Subdireccin
correspondiente.
6. En los casos en que los embarques permanezcan en el punto de ingreso debe
verificar que la UV constate que los contenedores se encuentren hermticamente
sellados, para evitar una posible fuga de gases. Verificar que se coloque la
etiqueta preventiva informativa.
Pg. 5
7. Verificar que el trmino del tiempo de exposicin sea conforme a la norma

correspondiente, cuando aplique, y adems de:
7.1. Acudir 1 hora antes del trmino del tiempo de exposicin.
7.2. Verificar que el embarque y la sealizacin se encuentren intactos.
8. El personal de la OISA y el UV debern medir la concentracin de acuerdo a lo
siguiente:
El tiempo de ventilacin del espacio o rea fumigada estar en funcin del nivel
de concentracin en el ambiente de:
Bromuro de Metilo: menor a 5 ppm
Fosfina (Fosfuro de aluminio y Fosfuro de Magnesio): menor a 0.3 ppm
9. Realizar la inspeccin fsica en caso de que se indique que se realice posterior al
tratamiento cuando se haya ordenado tratamiento por presencia de plaga viva,
conforme a la GI-IF-PF-01: Gua General para la inspeccin y certificacin de
mercancas agropecuarias reguladas por la SAGARPA con fines de importacin
comercial y en caso de existir la Gua especfica correspondiente, siempre y
cuando se cumpla con las concentraciones recomendadas en el medio ambiente.
10. En los casos sin incidentes finalizar la verificacin, firmar y archivar en el
expediente correspondiente para una mejor organizacin.
11. En los casos con incidentes, anexar las actas de hechos y enviar por escrito a la
Subdireccin correspondiente. Es importante levantar las actas de hechos al
momento de observar los incumplimientos en presencia de los testigos.
12. Complementar el expediente del trmite de Acuerdo con la Gua General y
realizar el registro de la supervisin del tratamiento.
Pg. 6
ANEXO
Pg. 7
ANEXO 54: GUIA DE TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS

Al final del documento
ANEXO 55: MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA VERIFICAR Y

CERTIFICAR TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS Y EMPRESAS
PRESTADORAS DEL SERVICIO
Al final del documento
Pg. 8
ANEXO 57: LISTA GENERAL Y ESPECFICA PARA VERIFICAR LA

APLICACIN DE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS.
No.
1
2
3
De manera General se deber cumplir con lo siguiente

Si
No
Actividad
cumple
cumple
Inicio
del
tratamiento
fitosanitario
Inicia el tratamiento fitosanitario en presencia de la UV?
Se determin la dosis con base en la temperatura de la
mercanca?
Realizacin
de
la
verificacin
La unidad de verificacin debe estar presente durante todo el
tratamiento
Verificar que se aplique el tratamiento sealado en la orden de
tratamientos, que la dosis sea acorde a la temperatura del
producto a importar y cuando la operacin lo permita el tiempo
de exposicin.
Se cuenta con copia de las normas o cualquier otro documento
normativo que seale la aplicacin de tratamientos, para
constatar las especificaciones?
Se registra si falta algn material o equipo que sea necesario

para la aplicacin del tratamiento fitosanitario?
Los operarios utilizan el equipo de proteccin y/o de

seguridad?
Cumple
con
su
formato
B.3.1.2 o B.2.1.3 o B.3.2 o B.3.3
Observaciones
Incumplimiento mayor
Incumplimiento menor
correspondiente:
B.3.1.1 La empresa prestadora del servicio de tratamiento fitosanitario con bromuro de metilo, fosfuro de aluminio y
fosfuro de magnesio en bodegas, silos, furgones, tolvas, barcos, bajo carpa y camiones, cuenta con los siguientes
equipos, materiales?
Si
No
No.
Actividad
Observaciones
cumple
cumple
1
Escalera.
2
Bomba de muestreo para tubos colorimtricos.
Ventiladores industriales (para circulacin, extraccin e
3
introduccin) con capacidad para circular, inyectar o extraer gas,
con adaptacin para conectar los ductos de extraccin de gas.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B.3.1.2 Para fumigaciones con bromuro de metilo

Si
No
Actividad
cumple
cumple
La empresa cuenta con los siguientes equipos y materiales
para realizar fumigaciones con bromuro de metilo conforme a la
temperatura?
Se deber constatar que la dosis que se aplica sea de acuerdo
al tratamiento gastado durante la aplicacin por lo que se
deber constatar pesando los cilindros antes y despus de la
aplicacin del tratamiento.
Dosificadores volumtricos para cilindros de bromuro de metilo
Evaporador a base de gas LP o elctrico, para bromuro de
metilo
Inyectores para introduccin de bromuro de metilo
Mangueras para fumigacin en barco o terrestre
Filtros con vigencia contra vapores orgnicos para bromuro de
metilo (uno por mascarilla completa)
Un detector de haluros a base de propano y/o de sensor
electrnico
Una unidad de conductividad trmica (C/T "Fumiscopio)
Observaciones
Pg. 9
10
11
12
13
14
15
16
No.
4
5
6
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tubos colorimtricos para bromuro de metilo con vigencia

Bomba auxiliar para muestreo
Mangueras para muestreo del gas para la Unidad de C/T como
mnimo
Un respirador auto-contenido en buen estado de funcionamiento
Una bascula de plancha, con capacidad mnima de 120 kg.
Letreros tipo caballete con la siguiente leyenda: Peligro. rea
Restringida. Aplicacin de bromuro de metilo altamente txico.
Etiquetas adheribles con la misma leyenda cuando fumigue
ferrocarril, contenedores, cajas de triler y camiones.
B.3.1.3. Para fumigaciones con fosfuro de aluminio y/o fosfuro de magnesio

Si
No
Actividad
Observaciones
cumple
cumple
La empresa prestadora del servicio de tratamiento fitosanitario
con fosfuro de aluminio o fosfuro de magnesio en bodegas,
silos, furgones, tolvas, barcos, bajo carpa y camiones, cuenta
con los siguientes equipos, materiales?
Fosfuro de aluminio y magnesio en cantidad suficiente para
aplicar el tratamiento solicitado.
Letreros tipo caballete con sealizacin de peligro para aislar el
rea de aplicacin con la siguiente leyenda: Peligro. rea
Restringida. Aplicacin de fosfuro de aluminio o fosfuro de
magnesio altamente txico.
Etiquetas adheribles con la misma leyenda cuando fumigue
ferrocarril, contenedores, cajas de triler y camiones.
Filtros con vigencia contra fosfina (una por mascarilla de cara
completa.
Tubos colorimtricos para fosfuro de aluminio o magnesio con
vigencia (5 de baja concentracin y 5 de alta concentracin)
B.3.2 Para tratamientos con BM en Cmaras de Fumigacin
Si
No
Actividad
cumple
cumple
Bromuro de metilo 100% puro en cantidad suficiente para el
tratamiento indicado
El operario utiliza ropa protectora?
Un letrero con la siguiente leyenda: Peligro. rea Restringida.
Aplicacin de bromuro de metilo altamente toxico
Dosificador volumtrico para cmara o bien para dos cmaras
cuando la distancia se menor a 3m
Evaporizador a base de gas LP o elctrico por cada dosificador
Mascarillas de proteccin de cara completa con filtro vigente
contra vapores orgnicos
Detector de haluros a base de propano y/o de sensor electrnico
Unidad de Conductividad Trmica (C/T Fumiscopio)
Bomba auxiliar para muestreo
Juego de mangueras para muestreo del gas para la Unidad de
C/T
Respirador auto-contenido en buen estado de funcionamiento.
Cmara con termmetro e higrmetro con caratula en el exterior
Termmetro porttil con vstago
Observaciones
Pg. 10
ANEXO 59: FICHA TCNICA DE FOSFURO

Tratamientos cuarentenarios con fosfuro de aluminio o fosfuro de
magnesio
Los fosfuros metlicos desprenden fosfina al entrar en contacto con la humedad y
temperatura ambiente
Fosfina: es un gas que se utiliza como fumigante, es extremadamente txico
autorizado para algunos tratamientos cuarentenarios
EXTREMADAMENTE TXICO 0-5

mg/kg.
Sinnimos:
Fosfuro de hidrgeno
Fosfamina
PH 3
Difusin natural de la
fosfina
6 m hacia arriba y a los
lados
PH3
12 m hacia abajo
Diferencia entre presentaciones

Fosfuro de aluminio
- Comprimido esfrico de 3.0 g libera 1.0 g de fosfina
- Perdign o pellet de 0.6 g libera 0.2 g de fosfina
Fosfuro de magnesio
- Placa Degesch 117 g libera 33 g de fosfina
- Magtoxin tabletas de 3.0 g libera 1.0 g de fosfina (producto nuevo)
Equivalencia
- 1 g PH 3 = 718 ppm
Pg. 11
por qu usar fumigantes?

El gas penetra el producto a tratar y controla los huevos, larvas y pupas
La dosis letal para los insectos es de 500 ppm en cualquier fase, mnimo 24
horas de exposicin
Pg. 12
Factores a tomar en cuenta para una fumigacin exitosa

-
Utilizar las dosis adecuadas.

Calcular correctamente el espacio a fumigar m3
Checar temperatura y humedad relativa (ideal 25 oC y 60% respectivamente).
Sellar los contenedores o el rea a fumigar para evitar fugas.
Tiempo de exposicin adecuado.
Distribucin adecuada de los comprimidos (no colocar las tabletas o
perdigones amontonados).
Evitar contacto de los comprimidos con agua (se violenta la reaccin, se
puede provocar flama, liberacin masiva de fosfina provocando altas
concentraciones.
Monitorear la concentracin de fosfina durante todo el tratamiento.
Equipo de Proteccin
Equipo de seguridad requerido para ingresar al rea fumigada segn las
concentraciones de fosfina:
0.3 o menor ppm, sin equipo
0.3-15 ppm, respirador con filtro
Ms de 15 ppm, equipo autnomo de respiracin
Equipo de seguridad
Respirador de cara completa o equipo de respiracin de aire autnomo

Filtros vigentes y apropiados para fosfina
Guantes
Equipo para deteccin de fugas y medicin de la concentracin
Detector de haluros (indica si hay fuga de la fosfina en el rea fumigada)

Tubos colorimtricos vigentes para fosfuro de aluminio o de magnesio de baja
y de alta concentracin
Bomba de trabajo, o
Unidad de conductividad trmica
Pg. 13
EC80 Phosphine Monitor
Colocacin de letreros de advertencia
Pg. 14
GUIA DE TRATAMIENTOS
CUARENTENARIO
DIRECCION GENERAL
DE SANIDAD VEGETAL
a"'
a Secretara de Agricultura, Ganadera y Desarrollo

Rural (SAGADER), a travs de la Direccin General de
Sanidad Vegetal (DGSV), consciente de la importancia
que tiene la divulgacin de conocimientos relacionados con
la fitosanidad, ha decidido estimular la publicacin de libros
y folletos sobre plagas agrcolas, elaborados por el personal
tcnico de la citada Direccin o por otros especialistas de la
propia Secretara, Universidades Pblicas o Privadas, Centros de Investigacin, etc.
Para lo anterior, con el apoyo del Instituto Interamericano de

Cooperacin para la Agricultura (IICA) y dentro del marco
del Memorndum de Entendimiento que en Materia de Sanidad Vegetal existe entre llCA y la SAGADER, la Direccin
General de Sanidad Vegetal ha decidido constituir un Fondo
Especial que permitir financiar dichas publicaciones.
r:
-
Para fortalecer dicho fondo, la DGSV a travs de IICA, pondr las publicaciones a disposicin de quienes l o soliciten, a
un precio que permita nicamente recuperar el costo de mpresin.
ENERO DE 1995
Subsecretaria de Agricultura
Direccin General de Sanidad Vegetal
Consejo Nacional Consultivo Fitosanitario
SARH
,---.
GUA PARA TRATAMIENTOS

CUARENTENARIOS
DIRECTORIO
Pro$ Carlos Hank Gonzlez
SECRETARIO DE AGRICULTURA Y RECURSOS
HIDRAULICOS
Lic. Ernesto Enrquez Rubio
SUBSECRETARIO DE AGRICULTURA
Zng. Marco Antonio Carren Ziga
DIRECTOR GENERAL DE SANIDAD VEGETAL
Zng. Jorge Armando Crdenas Morales

DIRECTOR DE PROTECCION FITOSANITARIA
Dr. Manuel Rosas Romero
DIRECTOR DE REGULACION E INSPECCION
FITOSANITARIA
Dr. Javier Trujillo Arriaga
DIRECTOR DE SERVICIOS FITOSANITARIOS
Zng. Jess Reyes Flores
DIRECTOR DE LA CAMPAA NACIONAL CONTRA
MOSCAS DE LA FRUTA
Dr. Luis Alberto Aguirre Uribe

COORDINADOR DE LOS CENTROS NACIONALES
DE REFERENCIA FITOSANITARIA
Fumigantes
Bromuro de
Metilo
CONTENIDO
Pagina
GUA DE TRATAMIENTOS
Introduccin .......................................................................................1.1
Propbsito ............................. .............................................. 1.1
Restricciones ............................................................................ 1.1
Alcance .................................................................................. 1.2
Usuarios .............................. .
.
.
.............................................1.2
Documentos Relacionados ....................................................
1.3
Utilizacin ............................................................................. 1.3
Cmo usar esta Gua ........................
.
................................ 1.3
Recomendaciones y Emergencias ............................................1.4
Observaciones ..........................................................................
1.4
TRATAMIENTOS QUIMICOS
7
Resumen ..................................................................................... 2.1

Fumigantes ....................................................................................... 2.3
Aerosoles (Para publicacin posterior)
Inmersibn ( Para publicacin posterior)
Polvos (Para publicacin posterior)
Aspersiones (Para publicacin posterior)
TRATAMIENTOS NO QUMICOS
General (Para publicacin posterior)
Tratamiento de Calor (Para publicacin posterior)
Tratamiento Fro (Para publicacin posterior)
Radiacibn (Para publicacin posterior)
MONITOREO DE RESIDUOS
.........................................4. I
PROGRAMAS DE TRATAMIENTOS
Indice de Programas de Tratamientos .............................................

5.i
TI00 ..................................................................................................
5.1
T200 ...........................................................................................
6.1
T300 ................................................................................................
7.1
T400 ..................................................................................................8.1
T500 ................................... .. .......................................................9.1
DGSV
05/94-01
CONTENIDO ( contina)
CERTIFICACI~NDE INSTALACIONES
(Para ptlblicacin posterior)
SEGURIDAD Y PRIMEROS AUXILIOS

EQUIPO
.................. I 1.I
........................................................................................... I 2. I
APNDICES
Apndice 1-Formas ................................................................. 14.1
Apndice 2-Reglamentos Aplicables para Puertos y Fronteras .... 15.1
Apndice 3-Mantenimiento: Actualizacin de la Gua ................. 16.1
Apndice 4-Tablas de Conversin ............................................. 17.1
18.1
Apndice 5-Directorio de Instalaciones ....................................
Apndice &Lista de Contenedores Aprobados para
19.1
Tratamiento Fro en Trnsito ...........................................
Apndice 7-Lista de Barcos Equipados para
Tratamiento Fro en Trnsito ............................................... 20.1
Apndice 8-Proveedores Comerciales
de Equipo de Fumigacin y de Seguridad .............................2 1.1
Apndice 9-(Reservado)
Apndice I -Reservado)
Apndice 1 1-Normas Oficiales Mexicanas ....................
...............
24.1
Apndice 12-(Reservado)
Apndice 13+Reservado)
INDICE ..........................................................................................
27. I
HOJA DE COMENTARIOS
DGSV
05/94-01
-,
Introduccin
GUIA PARA TRATAMIENTOS

CUARENTENARIOS
Introduccin
Propsito:
--
Los procedimientos y tratamientos contenidos en esta guia pueden ser utilizados

con fines cuarentenarios siempre y cuando sean especficamente prescritos por
la Direccion General de Sanidad Vegetal (DCSV). El tratamiento de las
mercancias enlistadas, evita el movimiento de plagas agrcolas hacia y dentro de
Mxico. Algn funcionario de esta Direccion u otras dependencias pudiese
determinar que otras mercancias requieren de tratamiento para evitar problemas
cuarentenarios. No se realicen tratamientos a mercancas no incluidas en esta
guia, sin antes consultar y obtener autorizacin de la Direccin de Regulacin e
Inspeccin Fitosanitaria (DRIF) de la DCSV.
Los tratamientos presentados aqu: estn en proceso de homologacin. en forma
y concepto con los equivalentes de los organismos de proteccin vegetal en los
Estados Unidos y Canad. Estas acciones tienden a lograr un funcionamiento
mas fluido, en el movimiento de mercancias vegetales, entre los tres pases. de
acuerdo a los trminos y el espritu del Tratado de Libre Comercio de
Norteamrica (TLC). recientemente firmado.
Todos los tratamientos y recomendaciones de esta guia estan sujetos a las
estipulaciones de las NORMAS OFICIALES MEXICANAS (NOM) en materia
de sanidad vegetal, mismas que aparecen publicadas peridicamente en el Diario
Oficial de la Federacin. El Apndice 1 1 contiene un listado de las NOM
relativas publicadas a la fecha. En el texto de esta gua: las NOM en materia de
Sanidad Vegetal estn abreviadas con el slo nmero de la norma, por ejemplo,
NOM-008; Las relacionadas pero de otra naturaleza se expresan con su
designacin completa, por ejemplo: NOM-008-SCF1-1993.
Restricciones:
Las recomendaciones para tratamientos incluidas en esta guia estan basadas en
usos autorizados segn las disposiciones vigentes de la Ley Federal de Sanidad
Vegetal (LFSV). Deben seguirse las instrucciones de la guia as como las de la
etiqueta de los productos, segn aprobacin y registro ante la Comisin
Intersecretarial para el Control de Plaguicidas. Fertilizantes y Substancias
Txicas (CICOPLAFEST). Aun as, algunos tratamientos pueden causar daos;
.a las mercancas. El personal de la DGSV no puede otorgar garanta alguna,
expresa o implcita, respecto al uso de estos plaguicidas.
DGSV
05/94-01
El uso ocasional en esta guia de marcas registradas, no implica el endoso de los

productos, ni de los fabricsntes respectivos, por parte de la DGSV o de la
Secretara de Agricultura y Recursos Hidrulicos (SARH).
*****
Alcance:
Esta guia cubre todos los tratamientos para mercancias de importacin, de

exportacin, y las plagas significativas desde el punto de vista cuarentenario;
est dividido en diez secciones:
Tratamientos Qumicos
Tratamientos No Qumicos
Monitoreo de Residuos
Cuadros de Tratamientos
Sistemas de Certificacin
Primeros Auxilios y Seguridad
Equipo
Apndices
Indice
Cada Seccin est marcada con un separador y consta de una Tabla de
Contenido. una seccin de Resumen y de ser pertinente, una de Mtodos y
Procedimientos. La seccibn de Resumen contiene una descripcin amplia de
los aspectos que cubre; la de Mtodos y Procedimientos establece como llevar a
cabo la actividad correspondiente, as como los procedimientos e informacin
relevante para realizar las tareas asociadas con cada actividad.
Los Apndices contienen informacin directamente ligada con las actividades
involucradas en los tratamientos, pero que se coloca al final, de forma que no
interfiera con el flujo de las instrucciones de procedimientos.
Usuarios:
Esta guia fue preparada en primer trmino para los tcnicos de la SARH y
personal de las empresas y entidades involucradas en la realizacibn de
tratamientos. Secundariamente, este gua podrh ser usado por otras dependencias
de gobierno. fumigadores, empresas de control de plagas y otras partes
interesadas.
DGSV
05/94-01
Introduccin
Documentos Relacionados:
[,os siguientes documentos estn relacionados con esta guia de tratamientos.
Etiquetas de Plaguicidas Registrados.
~ o j de
k informacin de seguridad de los Materiales (ISM)
Guaes de Regulacin Fitosanitaria para la Importacin.
Catlogo Oficial de Plaguicidas de la Comisin Inter-Secretaria1 para el
Control del Proceso y Uso de Plaguicidas. Fertilizantes y
Substancias Txicas (CICOPLAFEST)
Normas Oficiales Mexicana para la Importacin, Exportacin y
Movimiento Interno de Productos Vegetales
Otras Normas Oficiales Mexicana
Ley Federal de Sanidad Vegetal (LFSV)
Utilizacin:
Esta gua fue preparada para las personas encargadas de realizar tratamientos
cuarentenarios, para los inspectores y supervisores de la Coordinacin Ejecutiva
de Inspeccin Fitozoosanitaria en Puertos, Aeropuertos y Fronteras (CEIFI) de
la SARH, as como de referencia para los tcnicos de la DGSV y de las
Delagaciones Estatales de la SARH. De acuerdo con los lineamientos de la
LFSV, solamente las personas y empresas acreditadas por la DGSV pueden
realizar o supervisar tratamientos cuarentenarios. Este guia sirve tambin para
determinar los tratamientos disponibles para tratar las mercancas de
importacin y otras sujetas a cuarentenas internas, como gua de consulta para
importadores, agentes aduanales e industriales, y como referencia para otros
pases.
Cmo Usar esta Gua

Revsese la Tabla de Contenido de la gua para tener una idea general de los
distintos temas cubiertos. obsrvese la seccin que estar usando y familiarcese
con la forma en que est organizada la informacin. Los ttulos y sub-ttulos
principales, como por ejemplo, Tratamientos Qumicos - Fumigantes, se
identifican con separadores. Cada seccin est tambin marcada con
7
separadores; as, cuando se busque informacin sobre cmo obtener muestras
para residuos, deber localizarse el separador con la etiqueta "Monitoreo de
Residuos" y se encontrar la pgina respectiva en la Tabla de Contenido de la
seccin.
DGSV
05/94-01
Introduccin
sese la Tabla de Contenido que aparece tras cada separador para encontrar
informacin con rapidez. Si esta tabla no es suficientemente especfica,
recrrase ai ndice para encontrar el tpico y el nmero de pgina.
Recomendaciones v Emergencias:
Si se desea sugerir alguna mejora o se identifica algn problema en el contenido
de esta guia, Ilnese y enviese la "Hoja de Comentarios" localizada al final del
gua. Si el problema es urgente, llamar a la Direccin de Regulacin e
Inspeccin Fitosanitaria de la DGSV al ( 5) 554-5064. Si se trata de casos de
intoxicacin llame al ( 5) 598-6659, que es el telfono de emergencia de la
Asociacion Mexicana de la Industria de Plaguicidas y Fertilizantes (AMIPFAC)
que est disponible 24 horas diarias. Si no se est de acuerdo con los
lineamientos o las polticas contenidas en esta guia, comunicarse con la DGSV.
a travs de los conductos establecidos.
*****
Observaciones:
L,os siguientes trminos, de uso universal, se usan en esta guia:
ADVERTENCIA:
indica un riesgo o prctica insegura, que pudiera

causar daos a Ia salud, e incluso provocar la
muerte.
PRECAUCION:
denota un riesgo o prctica poco segura, que

puede resultar en daos a las mercancas,
vehcuIos e instalaciones.
NOTA:
seala que se trata de informacin importante,

que si no es tomada en cuenta, puede resultar en
una accin incorrecta.
Los ejemplos, cuando se usan, aparecen en un recuadro, como el siguiente:
Ejemplo:
Los ejemplos se enmarcan en cuadros dentro del texto, con

objeto de separarlos visualmente del resto de la
informacin.
IDGSV
05/94-01
Resumen
TRATAMIENTOS QUIMICOS
Resumen
La seccin de Tratamientos Qumicos de esta gua est organizada por
plaguicida, dentro de grupos, con separadores etiquetados como sigue:
Fumigantes
Aerosoles *
Tratamientos de Inmersin
Polvos *
Aspersiones *
El uso de la Tabla de Contenido localizada despus de cada separador permite

encontrar con rapidez la informacin requerida. Si la Tabla de contenido no es
suficientemente especifica, buscar el tpico y el nmero de pgina en el Indice
al final de la gua.
* Para publicacin
DGSV
05194-01
futura
Resumen
DCSV
2.2 (PBgina en blanco)
05/94-01
Fumigantes
Introduccin
CONTENIDO
FUMIGANTES .INTRODUCCI~N...................................................... 2.5

Supewisi6n de Tratamientos Cuarentenarios ........................................ 2.7
Mercancas No Perecederas en Recintos Temporales ....................... 2.7
Mercancas Perecederas en Recintos Temporales ............................. 2.7
FUMIGANTES .BROMURO DE METILO ............................................. 2.11
FUMIGANTES .FLUORURO DE SULFURILO .................................... 2.13 1
FUMIGANTES .XIDO DE ETILENO .................................................. 2.133
FUMIGANTES .FOSFINA ....................................................................... 2.135
P
DGSV
05/94-01
introduccin
2.4 (Pbgina en blanco)
Fumigantes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Introduccin
Un fumigante es un producto qumico txico que llega en forma gaseosa al

organismo objetivo. Los productos que se aplican en forma de aerosol, humo,
niebla o aspersin muy fina, forman particulas de material suspendidas en el
aire y no son fumigantes.
El fumigante ideal tendra las siguientes caractersticas:
Altamente txico para la plaga objetivo;
No txico para plantas y vertebrados
(incluyendo los humanos);
De generacin fcil y econmica;
Inocuo para alimentos y mercancas;
Barato;
No explosivo;
No inflamable;
Insoluble en agua;
No persistente;
De fcil difusin y penetracin a las mercancias;
Estable en estado gaseoso (No se condensa a la
fase liquida);
Fcilmente detectable por los sentidos humanos
Desafortunadamente, ningn fumigante actual tiene todas las propiedades
arriba enlistadas, pero aqullos recomendados por la DGSV, tienen muchas de
esas caractersticas deseables.
La toxicidad de un fumigante depende de la velocidad de respiracin del
organismo objetivo. Generalmente, mientras ms baja es la temperatura, menor
es la velocidad de respiracin del organismo, lo que tiende a hacerlo menos
susceptible. La fumigacin a temperaturas ms bajas requiere de
concentraciones ms altas del fumigante y un mayor periodo de exposicin, que
cuando se realiza a temperaturas ms altas.
Los fumigantes varan mucho en su forma de accin. Algunos matan las plagas
riipidamente mientras otros lo hacen ms lentamente. A dosis sub-letales,
7algunos fumigantes tienden a producir un efecto paralizante en los insectos que
va en deterioro del resultado, mientras que otros no permiten la recuperacin
de los insectos. Algunos fumigantes no tienen efecto alguno en las mercancas
mientras que otros les causan dao, an a bajas concentraciones. Diversas
mercanclas muestran distinta capacidad para absorber y adsorber los
fumigantes y en el trabajo requerido para airearlas despu6s de la fumigacin.
DGSV
05/94-01
Introduccin
Fumigantes
Como consecuencia de la reduccin en el nmero de fumigantes registrados,

rara vez hay opciones en la seleccin del fumigante. Cuando hay alternativas,
debern considerarse otros factores, como la mercanca de que se trata, las
plagas y estadios presentes, el tipo de estructura y el costo del tratamiento, para
elegir el fumigante ms apropiado.
Los nicos fumigantes autorizados para fines cuarentenarios son los siguientes:
Bromuro de Metilo (BM)
Fluoruro de Sulfurilo (FS) (VikaneMR)*
xido de Etileno (OE) slo para cmaras de fumigacin *
Fosfina (PH), a partir de FA-Fosfuro de aluminio y FM-Fosfuro
Magnesio *
de
Mucho de la informacin sobre otros fumigantes se basa en el BM, con las

modificaciones necesarias, segn el caso.
* Para publicacin futura.

DGSV
2.6
05/94-01
Fumigantes
Introduccin
Supervisin de Tratamientos Cuarentenarios

La supervisin de programas de fumigacin, tiene por objeto asegurar que se
mantienen las concentraciones efectivas durante el tratamiento, para evitar la
introduccin de plagas cuarentenadas. Las fumigaciones cuarentenarias en las
que se aplican plaguicidas de uso restringido, requieren de una cuidadosa
supervisin para asegurar la efectividad y la seguridad del personal
involucrado; para mantener los residuos de plaguicidas permitidos, y para
preservar la calidad de la mercancia.
Mercancas No Perecederas en Recintos Tem~orales:
Los inspectores de la CEIFI deben presenciar y supervisar los tratamientos,

desde el momento en que se introduzca el fumigante, hasta que se tomen las
lecturas de concentracin previstas 2 horas desputs del inicio. Estas lecturas y
las observaciones pertinentes, permiten al inspector determinar cmo se
desarrolla el tratamiento y ordenar las correcciones necesarias al recinto o su
hermeticidad y10 a la concentracin.
Mercancas Perecederas en Recintos Temoorales:

El Inspector de la CEIFI debe permanecer en el lugar durante todo el proceso
de fumigacin de mercancas perecederas. Esto le permite alertar en todo
momento al operador, respecto a la necesidad de tomar medidas correctivas.
Por la naturaleza de la mercanca y la duracin del tratamiento, la supervisin
in situ, puede interrumpirse tras la lectura de 2 horas, si las condiciones de
efectividad y seguridad, a su juicio, lo permiten.
Estas instrucciones no limitan la posibilidad de que el Inspector se ausente del
lugar de la fumigacin, de ser necesario y por periodos breves, siempre y
cuando se asegure que su ausencia no afecte la efectividad o seguridad del
tratamiento.
7
El Inspector debe avisar al operador que va a retirarse. Normalmente, la

ausencia no deber&ser mayor de 20 minutos y esta no se considera una falta en
su funcibn. En cada Inspectora, podrn hacerse modificaciones menores a esta
norma, en tanto sean autorizadas por la CEIFI y la DGSV.
DGSV
05/94-01
Iniroduccin
Fumigantes
DGSV
2.8 (Phgina en blanco)
05/94-01
Bromuro de Metilo
CONTENIDO
FUMIGANTES .
BROMURO DE METILO
Pgina
Propiedades y Usos
2.1 1
Deteccin de Fugas y Anlisis de Gas .................................................... 2.12
Efecto de la Temperatura y la Humedad ..................................................2.13
Penetracin y Aireacin de Cajas y Paquetes ............................................ 2.14
Envolturas de Plstico y Papel Impermeable ......................................... 2.14
Papel Kr& y Cartn Conugado ............................................................2.14
Cajas de Madera ..............................................................................2.14
Adsorcin y Absorcin ...............................................................................2.15
Efecto Residual ........................................................................................... 2.16
Fumigacin bajo Cubiertas Plsticas - Metodos y Procedimientos .......... 2.19
Fumigacin en Cmaras - Mttodos y Procedimientos............................. 2.71
Fumigacin de Barcos -Mtodos y Procedimientos ................................ 2.83
Fumigacin de Estmcturas - Mttodos y Procedimientos......................... 2.105
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigantes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
FUMIGANTES-BROMURO DE METILO
Propiedades y Usos
El bromuro de metilo-CH,Br (BM) es un fumigante incoloro, sin olor e

ininflamable. Por esta razn se agrega al bromuro de metilo un 2% de
cloropicrina o tricloro-nitrometano-CCI,NO, que por su intenso olor y
propiedades lacrimgenas sirve como agente delator. En todos los casos en que
se hace referencia a l b r o m u r o e b e entenderse
que se trata de bromuro de metilo con 2% de cloropicrina; El uso del bromuro
de metilo al 100% no esta autorizado por la DGSV, salvo como excepcin, en
cienos tratamientos cuarentenarios, donde la cloropicrina puede causar
manchado de las frutas. Cuando el programa de tratamiento especifica-mente
prescriba el bromuro de metilo al 100%, se indicara en forma explcita, y los
tratamientos se encuadrarn entre lneas verticales gruesas, al igual
que en otros tratamientos que requieren aprobacin especial de la DGSV.
El bromuro de metilo se evapora a 3.6 "C y es niuy poco soluble en agua.
Como gas, el BM es tres veces ms pesado que el aire. Como lquido, a
O "C. 1 litro de BM pesa 1.730 kg. Para facilitar el transporte y el manejo, el
BM se almacena en estado liquido a presidn, en cilindros metlicos.
El BM es un fumigante efectivo en el tratamiento de gran variedad de plagas
que atacan una diversidad de cultivos. El BM se emplea frecuentemente
como fumigante en los tratamientos cuarentenarios. Tambin puede
emplearse para desinfestar material vegetal. Es efectivo en el
tratamiento de las siguientes plagas:
Insectos (todos los estados)
caros y garrapatas (todos los estados)
Nematodos (incluyendo quistes)
Caracoles y babosas
Hongos
El BM es efectivo en un amplio rango de temperaturas (arriba de 5.5 "C). En

general, el material vegetativo vivo tolera las dosis especificadas, aunque el
grado de tolerancia varia con la especie, la variedad, el estado de crecimiento
y las condiciones del material. El BM acelera la descomposicin de las plantas
en malas condiciones.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigantes
Como el BM es tres veces ms pesado que el aire, difunde lateralmente y

hacia abajo muy rpidamente, pero requiere ventiladores para asegurar que
haya movimiento hacia arriba, y obtener una distribucin homognea de gas.
La circulacin del aire producida por el ventilador tambin intensifica la
penetracin del BM en la mercanca. Se emplea un volatilizador o
evaporador, para calentar el BM lquido y as acelerar su conversin a gas.
Una vez que el gas ha sido distribuido con uniformidad, mantiene esa
condicin durante todo el tratamiento salvo que ocurran fugas excesivas.
Deteccin de Fugas y Anlisis de Gas
sese una unidad de conductividad trmica (Cm) para determinar los niveles
de concentracin, bajo cubiertas plsticas y cmaras de fumigacin. El
detector de haluros se utiliza principalmente para detectar fugas alrededor de
cubiertas plsticas, cmaras de fumigacin, equipo de aplicacin y, para
fines de seguridad, alrededor de las reas donde se realizan las
fumigaciones. Los tubos colorimtricos se usan para medir las
concentraciones de gas durante los procesos de aireacin.
Las instrucciones para uso de los equipos antes mencionados se
dan en detalle en la Seccin de Equipo; ver pgina 12.1.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
Efecto de la Temperatura y la Humedad
El bromuro de metilo es efectivo a las temperaturas en que normalmente
se manejan las mercancas vegetales (4 "C o ms). En general, al aumentar la
temperatura aumenta correspondientemente la efectividad del BM. En todos
los programas de tratamientos, se indican las dosis recomendadas para
distintas temperaturas. Atngase a las dosis indicadas. Estas dosi; y
tratamientos corresponden a los indicados en las etiquetas del BM autorizadas
por la DGSV, e incluyen los tratamientos especiales y
excepciones autorizados por ste organismo y contenidos en los Manuales de
Regulacin para la Importacin de la DGSV.
Para el tratamiento de material vegetativo en estado de crecimiento activo o con

hojas, debe mantenerse un alto porcentaje de humedad (arriba de 75%) en la
cmara, colocando musgo de turba o aserrn mojado en la cmara o mojando
las paredes y el piso de la cmara de fumigacin. Protjanse las plantas
delicadas o en crecimiento activo de las corrientes de aire directo de los
ventiladores. No se agregue humedad a la cmara cuando se fumiguen
semillas. Demasiada humedad en el material a fumigar puede disminuir la
efectividad del fumigante.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigantes
Penetracin y Aireacin de Cajas y Paquetes
Envolturas de Plstico v Papel Im~ermeable:
Las envolturas y pelculas de plstico como el celofn, polietileno o
poliestireno y de papel encerado, laminado o a prueba de agua no son
permeables al BM y deben ser perforados o retirados o abiertos antes de la
fumigacin. Si se decide perforarlas, los agujeros deben ser mayores de 1/2 cm
de dimetro, espaciados 10 cm entre s. Considerando que el BM se difunde ms
fcilmente hacia abajo, de ser prctico, descbrase la caja o paquete en la parte
superior y colquese de lado, antes del tratamiento y durante el periodo de
aireacin.
Papel Kraft y Cartn Corruoado:

El papel Kraft es permeable al BM y no tiene que retirarse antes de la
fumigacin. El cartn comgado tambin es permeable al BM y salvo que est
recubierto por materiales impermeables al BM, la aireacin ser satisfactoria
aunque ms lenta, en las cajas cerradas.
Aunque el BM penetra las cajas de madera, la aireacin en cajas de madera

muy ajustada puede ser muy lenta, en particular si contienen productos o
materiales de relleno absorbentes. Para ayudar en la aireacin, qutense las
tapas y colquense las cajas de lado, antes de la fumigacin. Si esto no es
prctico, aumntese el tiempo de aireacin.
DGSV
05194-o 1
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
FUMIGANTES-BROMURO
Adsorcin y Absorcin
DE METILO
En las fumigaciones con BM intervienen dos mecanismos que lo fijan y

que hacen que no est disponible para matar las plagas. La adsorcin, que es
un proceso fisico a travs del cual el BM se fija a la superficie del material
fumigado, y la absorcin, en la que el BM queda atrapado en el interior del
material tratado; en este ltimo caso, puede tratarse de un proceso fisico o de
una reaccin qumica, en cuyo caso se le conoce como quimio-absorcin.
La velocidad de fijacin del BM por estos procesos es alta al principio;
despus, se reduce gradualmente. Los materiales que adsorben o absorben
el BM requieren de un mayor tiempo de aireacin.
Los productos que se sabe o se cree que son altamente absorbentes para el BM
no deben fumigarse en cmaras, a menos que se puedan tomar lecturas de
concentracin para asegurar que se cumple con la mnima requerida. Pueden
necesitarse lecturas adicionales para monitorear adecuadamente la
concentracin de gas en las fumigaciones en cmaras.
Para la fumigacin en cubiertas plsticas, se necesitan lecturas adicionales de
la unidad CIT para monitorear la concentracin de gas y as determinar el
grado de fijacin del BM. La siguiente es una lista parcial de mercancas
conocidas por ser altamente absorbentes:
costales de yute
harina y productos
molidos finamente
refuerzo para alfombras
carbn
canela en rajas
tapetes de coco
nueces
madera agregada (Fibracel)
incienso
avellana
pistache
desperdicios de poliamida
almidn de papa
hule
vermiculita
productos de madera (sin terminar)
lana cruda, de trasquila
Si se tienen dudas respecto a las propiedades absorbentes de otros productos,

llamar al Centro Nacional de Referencia de Diagnstico Fitosanitario (CNRDF)
de la DGSV.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Efecto Residual
El BM puede reducir la vida de anaquel de las frutas y verduras frescas, la
viabilidad de las plantas en estado activo de crecimiento o latente, y la
genninacin de las semillas. Aunque el BM puede afectar adversamente
algunas mercancas es un riesgo necesario para controlar las plagas. Algunas
dosis estn cerca de la tolerancia mxima de algunos productos, de modo que
debe ejercerse cuidado en la seleccin del programa apropiado de tratamiento
y en la aplicacin del mismo.
El BM puede tambin daar a productos no vegetales. En general, los
artculos con alto contenido de azufre pueden desarrollar olores desagradables
tras la exposicin al BM.
En algunos productos es dificil o imposible quitar los olores por medio de la

aireacin. De ser posible o prctico, retrese del rea a ser fumigada
cualquier artculo que tenga probabilidades de desarrollar un olor indeseable.
Por lo general, los siguientes artculos no deben fumigarse:
Todo producto no incluido en la etiqueta aprobada del BM o en
el Catlogo Oficial de Plaguicidas de CICOPLAFEST.
Todo producto sin programa de tratamiento especfico en este
manual
Automviles
Polvo de hornear
Copias heliogrAficas
Harina de huesos
Mantequilla, manteca o grasas, salvo las envasadas
hermticamente
Carbn
Ladrillos de ceniza volcnica, sola o mezclada con concreto
Equipo electrnico
Pieles
Fieltro
Cojines de plumas
Harinas de alto contenido de protenas (soya, trigo integral,
cacahuate)
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Artculos de pelo de caballo

Artculos de piel, especialmente cabritilla
Maquinaria con superficies labradas
Revistas y peridicos (hechos de pulpa de madera)
Artculos de magnesio (sujetos a corrosin)
Papel con alto contenido de trapo o azufre
Productos qumicos e impresiones fotogrficas (excepto pelcula
fotogrhfica o de rayos X)
Productos de hule natural, especialmente hule esponjoso, hule
espuma y hule reciclado, incluyendo almohadas,
colchones, sellos de hule y muebles tapizados
Rellenos de alfombra
Papeles para lustrar plata
Telas de lana (especialmente de angora), estambres suaves y
suteres; telas de rayn viscosa
Tapetes de Yac
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigantes
DCSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plstico
CONTENIDO
Fumigacin bajo Cubiertas Plsticas-Mtodos y Procedimientos...... 2.21
Materiales Necesarios ..................................................................... 2.21
Inspector de la C E I F I .............................................................. 2.21
Empresa Fumigadora .................................... ............................... 2.21
Preparacin para Fumigar .................................................................
2.22
Paso I -Seleccin del Programa de Tratamiento ........................2.22
Paso 2-Emisin de la Forma DGSV-004 ..................................2.23
Paso 3-Determinacin de Autorizacin Especial y
Requisitos de Muestreo ............................................ 2.23
Comestibles y Alimento para Animales ..............................2.23
Paso 47Selecci6n del Lugar para la Fumigacin .......................2.24
Area Cubierta y Bien Ventilada ..........................................2.24
rea Suceptible de ser Calentada ........................................2.24
Piso Slido, sin Fugas ni Cuarteaduras ...............................2.25
rea No Habitada ................................................................2.25
rea Bien Iluminada ......................................................... 2.25
Fuente de Corriente Eltctrica ..............................................2.25
Fuente de Agua ...................................................................2.25
rea Bien Iluminada ........................................................... 2.26
Paso 5-Arreglo de la Estiba .......................................................2.26
Carga en Paquetes y Fardos ................................................ 2.26
Carga en Contenedores .....................................................2.26
Penetracin y Distribucin del BM ....................................2.27
Paso &Disposicin y Operacin de Ventiladores ...................... 2.29
Carga en Paquetes y Fardos ............................................... 2.29
Carga en Contenedores ....................................................... 2.29
Paso 7-Colocacin de las Lneas de Introduccin de1 Gas ......... 2.29
Carga en Paquetes y Fardos ............................................... 2.29
Carga en Contenedores ................................................... 2.30
Paso 8-Colocacin de las Mangueras de Muestreo ................... 2.30
Carga en Paquetes y Fardos ............................................. 2.30
Carga en Contenedores ....................................................
2.32
Carga a Paquetes y Fardos y en Contenedores ................... 2.32
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Fumigantes
CONTENIDO (Contina)
FUMIGANTES-BROMURO DE METILO (contina)
Fumigacin bajo Cubiertas PlsticasMtodos y Procedimientos
(contina)
Preparacin para Fumigar (contina)
Paso 9-Acolchado de Esquinas .................................................2.33
Paso 10-Toma de Temperaturas .................................................2.33
Frutas y Verduras Frescas ...................................................2.34
Troncos y Madera Aserrada ................................................2.34
Paso 1I x u b r i m i e n t o de las Estibas .......................................... 2.35
Paso 12-Sellado de la Cubierta ...............................................
2.35
Paso 13-Medicin del Volumen .................................................2.36
Paso I M l c u l o de la Dosis ......................................................2.36
Paso 15-Verificacin Final .........................................................2.37
.
.
.................................. 2.39
Ejecucin de la Fumigacin .................... .
Paso 1-Introduccin del BM ..................................................... 2.39
Paso 2-Prueba de Fugas ..........................................................2.40
Paso 3-Lecturas de Concentracin .......................................... 2.40
Lectura de los Treinta Minutos .......................................... 2.41
Lectura de las Dos Horas ..................................................2.42
Lectura de las Cuatro. Seis y Doce Horas ...........................2.42
Lectura Final ................................................................. 2.42
Lecturas Adicionales .........................................................
2.42
Paso &Determinacin de la Necesidad de Agregar BM
y Ajustar el Perodo de Exposicin ............................ 2.43
Paso 5-Extraccin del BM ........................................................ 2.44
Procedimientos Especiales para Agregar BM y Extender
el Perodo de Exposicin .................................................... 2.44
Productos No Comestibles Ni Alimentos para Animales ............. 2.44
Extensin del Periodo de Exposicin ............:.............................. 2.45
Procedimientos Especiales para Frutas y Verduras cuando se
usa el Programa TlOO o Equivalente ........................................... 2.47
Procedimientos Especiales para Fumigar Madera,
Tablas y Troncos ......................................................................
2.50
Aireacin del Local ................................................................................ 2.51
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Fumigacin Bajo Cubiertas Plsticas-Mtodos y
Procedimientos
Materiales Necesarios:
Inspector de la CEIFI:
Calculadora (opcional)
Tubos Colorimtricos (DraegerKitagawa)
Desecante (DrieriteMR)
Formas (DGSV-OO24ertificado de Fumigacin y DGSV-001 si
es necesario)
Detector de Fugas de Haluros
Aparato Respirador Auto-Contenido (RAC) o Respirador de Aire
por Mangueras para ser Usado por el Inspector
Cinta Mtrica
Unidad de Conductividad Trmica (Cm)*, **
Termmetro
7
Empresa Fumigadora:
Bomba Auxiliar para Toma de Muestras de gas BM

Filtro de Bixido de Carbono (AscariteMR)
Tubos Colorimtricos (DraegerMR/KitagawaMR)
Cable Elctrico (instalacin permanente a tierra y tres
extensiones polarizadas)
Ventiladores (de circulacin, extraccin e introduccin)
Estructura y Soportes
Mangueras de Muestreo de BM
Lnea de Abastecimiento de BM
Fuente de Calor
Plaguicidas y Equipo de Aspersin
Bromuro de Metilo
Arena Suelta
Si se fumiga madera de encino para exportacin, en tablas o troncos, la

unidad C m debe tener capacidad para leer 300 g/m3.
**
La unidad C m debe ser calibrada anualmente por las empresas

acreditadas por la DGSV o por el Centro Nacional de Referencia y
Diagnstico Fitosanitario (CNRDF) de la DGSV.
DGSV
0519441
B r o m u r o de Metilo
Cubierta de Plstico
Fumigantes
Cojines para Proteccin de Esquinas

Almohadillas de Arena o Agua o Sellador Adhesivo
Bsculas y Dosificadores
Respirador Auto-Contenido (RAC) o Respirador de
Aire Suministrado por Mangueras
Cinta Adhesiva para Sellado
Cubiertas de Plstico y Soportes
Unidad de Conductividad Trmica (CIT)**
Volatilizador
Sealizaciones de Advertencia
*
**
Si se fumiga madera de encino para exportacin en tablas o troncos, la

unidad CIT debe tener capacidad para leer 300 glm3.
La unidad C m debe calibrarse anualmente por el CNRDF o por las
empresas acreditadas por la DGSV.
Pre~aracinDara Fumigar
Paso 1-Seleccin
del Programa de Tratamiento
Seleccione un programa de tratamiento que elimine eficazmente las

plagas sin daar el producto que se fumiga.
Ver el lndice de Programas de Tratamientos y buscar por producto (por
ejemplemanzanas, peras o ctricos) o por plaga (por e j e m p l e m o s c a
del mediterrneo), los programas de tratamiento disponibles. Algunos
productos pueden tener varios programas de tratamiento. La Secci6n
"Fumigantes-Bromuro de Metilo" wbre Residuos incluye una lista de
productos que pueden ser daados por el BM. Cada programa de tratamiento
da una lista de la plaga o grupo de plagas objetivo (v.gr., Ceratitis capitata,
"ectoparsitos", barrenadores de la madera...), del producto o mercanca a
tratar, o de ambos.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plstico
Si no encuentra un programa de tratamiento adecuado comunquese

con el CNRDF para consultar.
Entonces:
Como resultado de la intercepcin de una plaga
Paso 2-Emisin
de Emergencia):
la Forma DGSV-004 (Notificacin de Accin
Cuando se intercepta e identifica una plaga de inters cuarentenario y el

Inspector confirma que se requiere tomar accin, es necesario preparar la
Forma DGSV-004 (Notificacin de Accin de Emergencia) y entregar una copia
al propietario de la carga, su agente o representante; asegurarse de anotar todas
las opciones de tratamiento cuando llene la Forma. Seguir las instrucciones
del Apndice 1 para llenar y distribuir la Forma DGSV-004
Paso 3-Determinacin
Muestreo.
de Autorizacin Especial y Requisitos de
Despus de seleccionar el programa de tratamiento, se podr determinar si

el tratamiento corresponde a los que se realizan con autorizacin especial
de acuerdo con los Manuales de Regulacin Fitosanitariapara la
Importacin de la DGSV. Los tratamientos que requieren autorizacin especial
aparecen enmarcados por lneas verticales gruesas, en Los cuadros de
programas de tratamientos. En algunos casos, la autorizacin especial
aplica slo a ciertos rangos de temperatura; en otros a la dosis necesaria y
en otros ms, a la combinacin dosis-temperatura.
Comestibles y Alimentos para Animales:

Para toda fumigacin de comestibles y alimentos para animales, que se realice
al amDaro de autorizacin especial, es necesario tomar muestras de la
mercanca paramonitoreo. Tomar una muestra antes del tratamiento y otra
despus de terminada la fumigacin y el proceso de aireacin. Vanse las
instrucciones en la seccin titulada "Monitoreo".
DGSV
05/94-01
5 r o m u r o d e Metilo
Cubierta de Plstico
Paso 4-Seleccin
Fumigantes
del Lugar para la Fumigacin:
Las siguientes caractersticas son recomendables al seleccionar el lugar para la

fumigacin:
rea cubierta y Bien Ventilada
rea Susceptible de ser Calentada (en regiones fras)
Piso Slido, Impermeable. sin Fugas ni Cuarteaduras
rea No Habitada, que pueda ser Efectivamente Aislada y
Sealizada
rea Bien Iluminada*
Fuente de Corriente Elctrica
Fuente de Agua
Area Cubierta y Bien Ventila&

Seleccionar lugares que estn bien ventilados y dentro de un rea cubierta. Se
requiere un lugar bien aireado para ventilar el gas BM al terminar la
fumigacin y despus cuando se retira la cubierta plstica de la estiba. La
mayora de los muelles y bodegas tiene techos altos y buen nmero de
ventanas y puertas que pueden usarse para ventilacin. Algo de gas
escapar de las cubiertas an bajo las mejores condiciones. Evitar reas
donde haya probabilidad de que existan fuertes corrientes de aire.
En las bodegas debe proveerse un sistema de extracccin para el BM hacia

afuera del edificio. Asegurar que el gas extrado no vuelva a entrar al edificio y
evitar riesgos para las personas que trabajan afuera.
Si las fumigaciones se llevan a cabo afuera, seleccione un lugar semi-cubierto
como el costado a sotavento de una bodega, muelle o edificio que ofrezca
alguna proteccin contra vientos fuertes.
Area Susceptible de ser Calentada

Cuando se esperan temperaturas fras (abajo de 4.4 "C ), el lugar debe
calentarse para mantener la temperatura de la mercanca arriba de 4.4 "C .
Tomar la temperatura ambiente a 30 cm del suelo. No se utilicen calentadores
de flama ni elementos elctricos expuestos bajo la cubierta plstica
durante el tratamiento, pues el BM puede causar la formacin de cido
bromhdrico. El cido bromhdrico es altamente corrosivo y puede daAar el
calentador y otros equipos y productos, incluyendo la mercanca. Los
calentadores de aire caliente o de radiador pueden utilizarse para calentar
el ambiente bajo las cubiertas plsticas. Cuando se usen calentadores
de ambiente para calentar las bodegas, debe haber una ventilacin adecuada.
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plstico
Yn Piso Slido. sin Fueas ni Cuarteaduras

Escoja una superficie de asfalto, concreto o madera ajustada; no de tierra,
grava u otro material poroso. Si se tiene que fumigar sobre una superficie
porosa, cbrase con papel asfltico (alquitranado) o pelicula de plstico. Para
fumigaciones grandes, generalmente no es prctico cubrir el piso porque es
necesario reacomodar las plataformas de carga y usar equipo especial para
mover la mercanca. Revisar el rea en busca de grietas, agujeros y tapas
de registros en los desembarcaderos. malecones y muelles, por donde
pudiera escapar el BM. Sllense todas las grietas, agujeros y tapas de registros
con plstico o papel asfltico.
Area No Habitada aue Pueda Ser Efectivamente Aislada p

Sealizah
'
Escojer un rea segura donde no se permita el acceso al trfico ni a las

personas, y que adems, est aislado de oficinas, talleres o viviendas. Se
requiere un rea donde no haya otra gente trabajando, para evitar accidentes,
v. gr., un montacargas que perfora una cubierta plstica de fumigacin, y
muchas otras situaciones que pueden afectar la seguridad. Considerar
como rea de fumigacin, ya sea toda el rea de la estructura o un rea que se
extienda 10 metros alrededor de la cubierta plstica, y que se separe por una
barrera fisica como cuerdas, barricadas o paredes. Una pared a 10 metros de la
cubierta puede servir como lmite del rea de seguridad. Colquense letreros a
la vista de todos los que pudieran acercarse. Las seializaciones deben cumplir
con los requisitos establecidos en cuanto a advertencias, informacin e
idiomas. Por lo general, deben incluir el nombre del fumigante,
la hora y
fecha de la fumigacin, y el nombre de la compana que realiza la fumigacin.
Restringir el acceso al rea de fumigacin permitiendo la entrada solamente
al personal de la empresa fumigadora y a los supervisores de la CEIFI o la
DGSV. Usar cuerdas o cinta sefializadora para limitar el acceso dentro de 10
metros del rea de tratamiento. No permitir que vehculos motorizados
(incluyendo montacargas) operen dentro de 10 metros de la cubierta plstica,
durante los perodos de fumigacin y aireacin.
Brea Bien Iluminada

El rea debe tener luz natural o iluminacin apropiada para mayor seguridad y
para facilitar la lectura de las unidades C/T, los termmetros y para detectar si
la cubierta plstica tiene agujeros o rasgaduras.
-?
de Comente Electriea
Debe haber disponible una fuente adecuada de electricidad para operar los
ventiladores y la unidad Cm. Debe usarse una lnea independiente para la
DGSV
05/94-03
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plstico
Fumigantes
unidad CIT. Las tomas elctricas deben hacer tierra adems de estar ubicadas
convenientemente en relacin al rea de fumigacin. No se usen generadores
de combustin interna como fuente elctrica, salvo en situaciones de
emergencia.
Fuente de Apua
Se necesita un abastecimiento de agua para propsitos de seguridad. Se
requiere agua para lavar el BM si se derramase en forma lquida sobre alguna
persona. Tambin se usa agua para llenar el volatilizador (evapcir-Anr)
Paso 5-Arreglo de la Estiba:

Carpa en Paquetes Y Fardos
De ser posible, arreglar la carga en forma cuadrada o rectangular, para que
sea fcil cubrirla y calcular el volumen de la estiba. Una estiba de forma
regular es fcil de cubrir. La altura de la estiba debe ser uniforme, de modo
que se pueda calcular la dosis con exactitud. Para carga sin amarrar, la
cubierta plstica debe quedar 60 cm encima de la mercanca y a 30 cm de los
lados y los extremos. A menos que se especifique otra cosa en el programa de
tratamiento, la carga no deber exceder los dos tercios del volumen a
fumigar. El volumen mximo que debe fumigarse es de 700 m'. Para
fumigar volmenes mayores debe obtenerse aprobacin de la DGSV . La
mercanca deber colocarse sobre plataformas para permitir el paso del aire
entre el suelo y la carga. ColocAr las plataformas a 3 ms cm entre s.
Si se arregla la estiba uniformemente y con espacio suficiente entre las
plataformas o cajas, el fumigante se distribuir eficazmente y el clculo de la
dosificacin resultar ms fcil y ms exacto. Es ms fcil calcular las
dosis cuando las estibas son uniformes y ortogonales.
Cuando la fumigacin abarque varias estibas, deje 3 m de espacio
entre ellas. Despus de cubrir las estibas debera haber
aproximadamente 1.50 m entre una estiba cubierta y la siguiente.
Carga en C o n t e n e w
No colocar ms de ocho contenedores bajo una sola cubierta plstica. Si se
fumigan varios contenedores en una sola fila, colquense de forma que las
puertas abran hacia el mismo lado. Si los contenedores se colocan en dos
filas, entonces todas las puertas deben abrir hacia el pasillo central, una frente
a otra (Ver la Figura 2-1 en la siguiente pgina). El pasillo debe ser por lo
menos, de 1 .O0 m de ancho. Todas las puertas deben estar abiertas de par en
par.
DGSV
2.26
05194-0 1
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plstico
Fumigantes
Cubierta plstica
Figura 2-1-Disposicin
de los Contenedores
Penetracin y Distribucin del BM

El BM penetrar fcilmente en la mayora de las mercancas. Cuando se
fumiguen productos finamente molidos (como harina de trigo, harina de
algodn y productos en pacas), deje un espacio de 1 .S m en cualquier
direccin. La penetracin aumenta con la disponibilidad del BM libre.
Algunos de los tipos ms comunes de materiales impermeables al BM son el
celofn, el plstico, los materiales cubiertos de cera, laminados y papel
impermeabilizado. Las cajas de empaque de madera que cierran hermticamente son relativamente a prueba de gases. Los materiales impermeables
dejarn penetrar algo del gas, pero dificultan la aireacin y evacuacin del
mismo. Quitar, perforar o abrir toda cubierta impermeable.
7
Tratndose de cajas, recipientes o paquetes con cubiertas o envolturas

impermeables, abra toda la tapa de arriba o del costado y colocar el paquete
con la parte abierta hacia un lado.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plhstico
Fumigantes
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plstico
Paso 6 - Disposicin y Operacin d e los Ventiladores:

Larga e n Paauetes v Fardos-Utilizar ventiladores con capacidad para
cambiar el volumen total de la cmara o cubierta en un minuto. Para un recinto
a fumigar de 140 m', usar 2 ventiladores axiales (de aspas) por cada 70 m3.
Colocar un ventilador en el piso, atrs de la estiba, dirigiendo el aire hacia el
frente (por donde se introduce el gas), y el otro en el frente de la estiba,
dirigiendo el aire hacia atrs. Para fumigaciones de 140 a 210 m), agregar un
tercer ventilador en la parte superior media de la estiba, dirigido hacia atrs.
Para fumigaciones de 210 a 280 m3, agregar un cuarto ventilador, en el piso,
cerca del centro de la estiba y dirigido hacia el frente. Volmenes de 280 a
700 m), pueden requerir hasta 7 ventiladores para obtener una buena
circulacin. Fumigaciones mayores de 700 m) requieren la aprobacin previa de
la DGSV.
Prender todos los ventiladores para verificar que estn funcionando. Mantener
encendidos los ventiladores durante la introduccin del gas y hasta 30 minutos
despus de que el gas ha sido introducido. Si despus de lw lecturas de
concentracin del gas, ste no se ha distribuido uniformemente, mantener los
ventiladores en funcionamiento hasta que se haya alcanzado la uniformidad
requerida (diferencia mxima de 4 g/m3 entre las varias lecturas).
Mantener los ventiladores en funcionamiento cuando se agrega gas, pero slo
el tiempo necesario para obtener una distribucin uniforme del fumigante.
C a t g a U s a r el nmero necesario de ventiladores para
mover un volumen de aire por minuto equivalente al volumen total del espacio
a fumigar. Adems, colocar un ventilador adicional de por lo menos 70 m3/min
encima de la carga (cerca de la puerta) de cada contenedor, dirigido hacia el
fondo del contenedor.
Colocar los ductos de introduccin del aire, para la ventilacin, a los extremos
de cada contenedor. Colocar los ductos de extraccin de aire en el piso, frente a
las puertas de los contenedores. La salida de los ductos de aireacin deber
colocarse cerca del borde de la cubierta plstica, de manera que puedan ser
jalados por debajo de la cubierta cuando se inicie la aireacin.
P a s o 7 - Colocacin d e la Lnea d e Introduccin del Gas.
V
t
e
s y F a r d o P o l o c a r la lnea de introduccin del gas
directamente arriba del ventilador frontal superior. Amarrar la manguera a la
DGSV
05/94-01
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plstico
7
parte superior del ventilador para evitar que se cambie de posicin.Una Inea de
introduccin de gas que no est bien asegurada puede rasgar la lona, chicotear o
dirigir el fumigante fuera del flujo de aire. El ventilador debe estar firmemente
amarrado a la carga o tener una base que evite que se caiga (no usar base tipo
pedestal). Colocar un trozo de la cubierta de plstico arriba de la mercanca,
debajo y al frente de cada lnea de introduccin del gas. La cubierta
impermeable evita un eventual goteo del bromuro de metilo liquido sobre la
mercanca.
Carga en Contenedores-El nmero y la posicin de las lneas de introduccin
de gas dependern del nmero y de la colocacin de los contenedores que se
deben fumigar.
Para contenedores sencillos, colocar la lnea de introduccin directamente
arriba del ventilador que se encuentra cerca de la puerta trasera del contenedor
Para contenedores mltiples. colocar la Inea de introduccin del gas cerca de
la puerta terminal de los contenedores, pero apuntando en direccin transversal, en lugar de directamente hacia adentro del contenedor.
Si se deben fumigar cuatro o ms contenedores debajo de una lona, se
utilizarn dos lneas de introduccin del gas (ver Figura 2-2 en la pgina
siguiente).
Paso 8 - Colocacin de las Mangueras de Muestreo

Carga en Paauetes v F a r d o s 4 o l o c a r un mnimo de tres tubos de muestre0
del gas para fumigaciones de espacios de hasta 280 m', en las siguientes
posiciones:
A 7.5 cm arriba del piso, hacia el frente de la carga
A media altura en el centro de la carga
Parte superior, al fondo de la estiba

Ver Figura 2-2 en la pgina siguiente.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Al analizador de gases
Figura 2-2.-
Posicin d e las lneas del m u e s t r e ~de gas
Para fumigaciones de espacios entre 280-700 mV) se deben usar seis tubos de
muestreo del gas. Colocar los tubos de muestreo del gas en las siguientes
posiciones:
Abajo al frente-frente de la carga, 7.5 cm arriba del piso
Arriba al frente-cuarto superior de la carga
Centro m e d i e A l centro de la estiba y a media altura
Arriba y atrs-En el cuarto superior trasero
Abajo y atrs-Cuarto inferior trasero
Extremo superior del fondo de la estiba
Solicitar a la DGSV aprobacin para fumigaciones de espacios superiores a
700 m', y obtener instrucciones sobre el nmero de tubos de muestre0 de gas y
otros detalles tcnicos.
NOTA: En el control del gorgojo de Khapra (Trogoderma granarium) en

estibas que contengan mercancas embaladas, empaquetadas, finamente
molidas o slidamente empacadas, se deben colocar dos mangueras adicionales
de muestreo del gas en el centro de las bolsas, fardos o pacas. Antes de colocar
las mangueras de muestreo del gas en la mercanca se debe poner una tela
burda o pedazo de costal sobre la boca de la manguera, sujetndola con cinta
adhesiva.
DGSV
05/94-01
Bromuro d e Metilo
Cubierta d e PlAstico
Fumigantes
C a r p e n Contenedoreg-Colocar por lo menos d o s mangueras d e

muestreo del gas en cada contenedor. En el caso d e contenedores
mltiples, usar d o s mangueras; para contenedores sencillos, usar ires;
para infectaciones d e gorgojo d e Khapra (Trogoderma granarium),
agregar dos mangueras ms. Colocar las mangueras muestreo en las
siguientes posiciones:
Parte baja del frente de la carga, cerca del piso de la puerta
del contenedor
Extremo superior del fondo de la estiba, en la esquina
opuesta al ventilador
A media altura en el centro de la carga (usar solamente en la
fumigacin de contenedores sencillos)
En el tratamiento de mercancas para el control del gorgojo khapra
(Trogoderma granarium), se necesitar agregar los siguientes puntos de
muestreo del gas:
Arriba (en la mercanca)
Abajo (en la mercanca)
m en P
a g i i e t e s w ~ a r d o s U s a mangueras
r
de
muestreo del gas de suficiente longitud para extenderlas desde la posicin de
muestreo en el interior del espacio fumigado hasta una distancia de por lo
menos 10 metros afuera de la cubierta de plstico. Reunir todas las terminales
de las mangueras de muestreo del gas en una sola Lea para mayor facilidad y
seguridad en las lecturas de las concentraciones del gas. No empalmar las
mangueras de muestreo. Antes de iniciar la fumigacin, verificar la
hermeticidad de las mangueras, conectando cada una de llas a la unidad de
conductividad trmica y tapando con un dedo la punta de la manguera de
muestreo. La bolita del medidor de flujo bajar a cero si las conexiones de la
manguera de muestreo son hermticas. Sustituir cualquier manguera
defectuosa. Antes de iniciar la fumigacin, verificar que las mangueras no
estn obstrudas o aplastadas, probando cada una de llas. Si est obstruida, el
medidor de flujo caer bruscamente.
Fijar todas las mangueras de muestreo del gas en forma segura en su posicin
debajo de la lona y etiquetar cada una de llas en la parte terminal, en donde se
har la lectura de concentracin. Mediante este etiquetado, se podrn registrar
con facilidad las lecturas de las concentracin.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Paso 9 - Acolchado de Esquinas:

Tener cuidado con las esquinas y partes angulosas que pueden desgarrar la
cubierta de plstico. No utilizar la mercanca como soporte de la cubierta. Si no
se pueden eliminar las esquinas o los ngulos muy cerrados, stos debern
cubrirse con harpillera u otro material acolchante adecuado (por ejemplo, llantas
usadas o ropa vieja). (Ver Figura 2-3 a continuacin).
Acolchado
Separador
Lnea de Gas
Almohadillas de
Figura 2-3-Arreglo tpico de una estiba con ventiladores, guas, lineas de

introduccin, acolchado y almohadillas de arena
Paso 10 - Toma de Temperatura:

7
Medir la temperatura del aire del espacio a tratar y de la mercanca Usar un

termmetro bimetlico, de mercurio o digital de tallo largo, previamente
calibrado. Si las mercancas tratadas son fruta, hortalizas o madera, seguir los
procedimientos especficos a continuacin:
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
F r u t a s y V e r d u r a s frescas - Introducir el termmetro en la pulpa. Para

mercancas que han sido refrigeradas, se deber medir la temperatura de la pulpa
en muchos puntos, para asegurarse que la temperatura mnima medida sea de
4.5 "C o ms, antes de la fumigacin. Para la fruta fresca y las hortalizas no se
deben promediar los valores de temperatura determinados.
T r o n c o s y t a b l a s d e m a d e r a 4 o l o c a r el termmetro en una hendidura o
haacer un orificio de 5 cm de profundidad en varios puntos representativos de la
estiba. Esperar por lo menos 10 minutos, determinar la temperatura en cada
orificio y promediar las lecturas. Todas las lecturas deben estar arriba de los
4.5 "C.
Reportar las temperaturas en el Bloque 22 de la Forma DGSV-002.
Utilizar la siguiente tabla para determinar que temperatura usar para
seleccionar la dosis ms apropiada:
Si la temperatura del aire es

inferior a la de la mercanca
por:
Entonces:
5 OC O menos
Usar la temperatura de la mercanca

para determinar la dosis a aplicar
6 OC o ms
Usar la media entre las temperaturas

del aire y de la mercanca para
determinar la dosis a aplicar
NOTA: No fumigar a temperaturas inferiores a los 4.5 OC

Ejemplo:
Se est por fumigar mercanca cuya temperatura es de 28 "C y la

temperatura del aire es de 21C. Para determinar la dosis a utilizar
se promediarn las temperaturas del aire y de la mercanca porque
la temperatura del aire es 7 OC inferior a la de la mercanca. La
media de las dos temperaturas es 24.5 OC. Utilizar la temperatura
de 24 OC para determinar la dosis a utilizar.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
B r o m u r o de Metilo
Cubierta de Plstico
NOTA: Cuando las temperaturas del aire y de la mercanca son drsticamente

diferentes, puede haber condensacin de humedad en el interior de las
mangueras de muestreo o de la unidad de conductividad trmica y se pueden
falsear las lecturas de concentracin del gas. Si la diferencia de temperatura es
de I 1 OC o mayor, esperar un poco antes de iniciar la fumigacin, para que se
reduzca el diferencial de temperatura y se evite la condensacin. Nunca deben
fumigarse mercancas que estn congeladas.
Paso Il-Cubrimiento de las Estibas:
Despus de cubrir la estiba, verificar que la cubierta de plstico no tenga

rasgaduras, cuarteaduras o agujeros. Observar que los puntos sellados con cinta
adhesiva estn convenientemente sellados. El operador deberA reparar las
rasgaduras presentes. La cubierta debe tener un espesor mnimo de 0.1 mm (400
galgas 4 mil). Una pelcula calibre 600 (6 mil) o mayor puede ser reutilizada,
si lo autoriza el inspector. La pelcula calibre 400 slo puede ser usada una sola
vez. El operador debe cubrir todas las esquinas y ngulos con estopa o material
equivalente para evitar rasgaduras. Debe tenerse mucho cuidado al colocar la
cubierta, para no engancharla o rasgarla. Asegurarse de que haya un soporte
estructural suficiente para mantener una separacin entre la cubierta y la
mercanca de 60 cm arriba y de 30 cm en los costados.
La cubierta debe ser suficientemente grande para dejar un excedente sobre el
suelo de por lo menos 45 cm alrededor de la estiba. Extender suavemente la
cubierta para evitar excesivos pliegues o dobleces a la altura del suelo,
especialmente en las esquinas.
Paso 12 - Sellado de la Cubierta:

El sellado puede efectuarse con arena hmeda suelta, almohadillas de arena o
de agua, adhesivos o una combinacin de Cstos. Si existe riesgo de romper o
aplastar las mangueras de muestreo o introduccin del gas, se usar arena
hmeda suelta. Si se utilizan almohadillas de arena o de agua, debern
colocarse dos hileras a los lados y tres en las esquinas. Las almohadillas deben
traslaparse aproximadamente 30 cm. La cubierta de plstico debe descansar
plana sobre el suelo, para evitar fugas de gas.
,-.
Sellar las esquinas colocando dos almohadillas de arena a su alrededor y

acomodando la cubierta hasta que quede plana. Colocar la tercera almohadilla
sobre las primeras dos, para proporcionar mayor peso y apretar la cubierta
contra el piso. En los puntos donde entran debajo de la cubierta las lneas de
introduccin del gas, los cables de electricidad y las mangueras de muestreo se
debe utilizar arena suelta hmeda.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Cubierta de Pllstieo
Fumigantes
Paso 13 - Medicin del Volumen:
Utilizando una cinta mttrica de 30 m se miden cuidadosamente la longitud, el

ancho y la altura del espacio a fumigar. Nunca se deben estimar las medidas.
Un error de medicin de apenas 30 cm puede llevar a un error de clculo de la
dosis de hasta un 15%. Durante la medicin, se deber redondear la medida a
los 5 cm ms prximos (ejemplo: 12.32 m, redondear a 12.30 m; 12.33 m,
redondear a 12.35 m). En la fumigacin de productos alimentarios, un error
puede dar como resultado una concentracin inaceptable de residuos en la
mercanca. Si los costados de la estiba estn inclinados, se medir el ancho en
la parte superior y en la inferior para calcular el valor promedio. La altura es
normalmente uniforme y no requiere de ningn ajuste.
Frmula para la determinacin del volumen:
Longitud (m) x ancho (m) x altura (m) = volumen (m3)
Ejemplo
Una estiba con medidas de: altura 3.20 m, longitud 12.90 m y ancho
3.25 m, tendr un volumen de:
3.20 x 12.90 x 3.25 = 134.16 m', a redondear en 134.15 m'
Anotar el volumen en el Bloque 26 de la Forma DGSV-8030.
Paso 14 - C4lculo de las Dosis:

Para calcular la dosis se seguirn los siguientes pasos:
l.
Consultar el programa de tratamiento aplicable para determinar la

dosis correcta en base a la temperatura (Paso 10).
2.
Multiplicar el volumen (Paso 13) por la dosis en g1m3

para obtener la cantidad en gramos, de fumigante a usar.
3.
Dividir la cantidad obtenida en el punto 2. anterior entre 1,000

para tener la cantidad requerida de fumigante en kilogramos.
4.
Reglas para redondear. Si el volumen del espacio es inferior a

30 m', redondear al cuarto de kilo ms prximo. Si el volumen es
superior a 30 m3, redondear al medio kilo ms prximo.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Cubierta de Pllstico
Frmula para el chlculo de la dosis:

volumen (m3)x dosis unitaria (kg/m3)= dosis total (kg)
Ejemplo
Se necesita determinar la dosificacin para una estiba de 85 m3.
Para una temperatura de 22 "C (temperatura del aire y de la
mercanca), el programa de tratamiento indica una dosis de 32 g de
bromuro de metilo por m3. La cantidad de bmmuro a utilizar se
determina del siguiente modo:
l.
2.
3.
Dosis = 32 g/m3de bromuro de metilo

32 g/m3x 85 m3 = 2720 g
2720 1 1000 = 2.720 kg de bromuro de metilo
(Redondear a 2.750 kg)
Paso 15 - Verificacin Final:

Inmediatamente antes de introducir el gas, hacer lo siguiente:
. 'y
Prender todos los ventiladores y la unidad de conductividad trmica

para verificar que estn funcionando bien.
Calentar la unidad de conductividad trmica durante por lo menos
10 minutos antes de hacer el ajuste del cero.
Si se observa contaminacin con CO,, probar con AscariteMR.
Si se
obtiene una lectura de cero, seguir adelante. En caso contrario,
debe sospecharse una fuga.
Prender el vaporizador y calentar el agua a 93 "C o ms. Durante
todo el entero proceso de introduccin del gas se requiere una
temperatura mnima del volatilizador de 65.5 "C.
Poner el cilindro de fumigante, con todo y la linea de introduccin
de gas sobre una bscula y anotar el peso inicial. Asegurar que la
lnea de introduccin del gas este conectada al cilindro. Tras tener
el peso correcto, sustraer el peso del gas necesario para la fumigacin y mover el fiel de la bscula a este valor. Al descargar la
cantidad requerida de gas, la bscula debe estar balanceada.
Colocar sobre la cubierta los sefalamientos de PRECAUCI~Ny
verificar todas las medidas de seguridad. S610 el personal dedicado
a la fumigacin deber permanecer en el rea.
Vmficar que la cubierta no tenga roturas o rasgaduras.
Verificar que todas las mangueras de muestre0 del gas estn
etiquetadas y no -estn rotas ni aplastadas.
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Fumigantes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plstico
Verificar que el cilindro contenga suficiente gas y en su caso.

que haya ms cilindros disponibles.
Revisar las conexiones de la Inea de introduccin del gas para
asegurarse de que estn hermticas y no tengan fugas (utilizar un
aparato respirador auto-contenido).
Revisar que todos los equipos de seguridad, especialmente los
aparatos respiradores, estn disponibles y en perfectas condiciones
de uso.
Instalar el tubo de DrieriteMR
en la Inea de muestre0 conectada con
la unidad de CIT y verificar que los grnulos sean azules; si son
rosa, sustituir la DrieriteMR.Si la humedad es alta, pueden ser
necesarios tubos adicionales de DrieriteMRo el cambio frecuente de
los instalados.
*****
Eiecucin d e la Fumifacin:
Paso 1 - I n t r o d u c c i n del BM:

CUIDADO: Cualquier persona que est en una franja de IO m de1 espacio a
fumigar, deber utilizar siempre aparato respirador auto-contenido. Tanto el
inspector como el operador deben usar esta proteccin respiratoria durante la
introduccin del gas, la revisin de fugas y cuando se hagan las lecturas de
aireacin.
Encender todos los ventiladores antes de introducir el gas. Cuando se usan
cilindros grandes de BM, el operador debe abrir ligeramente la vlvula del
cilindro. Con un detector de haluros, verificar todas las conexiones de la lnea
de introduccin del gas para detectar posibles fugas. Si se encuentran, el
operador deber apretar las conexiones y repetir la prueba. Si ya no se
encuentran fugas, el operador podr abrir la vlvula hasta el punto que se
puedan introducir 1.5-2.0 kg de BM por minuto. La temperatura del agua del
volatilizador nunca deber estar debajo de 65.5"C durante todo el proceso de
introduccin del gas.
CUIDADO: No tocar la Inea de introduccin del gas con las manos desnudas:
se puede quemar! Cierre la vlvula del cilindro una vez que se haya introducido
la dosis apropiada.
--Y
El tiempo de fumigacin empieza en el momento en que se ha completado

la introduccin del gas. Anotar la hora de inicio y terminacin de la
introduccin del gas en el Bloque 32 de la Forma DGSV-002. Dejar funcionar
los ventiladores durante 30 minutos para facilitar la distribucin uniforme del
gas. Hacer la lectura de la concentracin inicial del gas 30 minutos despus de
que todo el gas haya sido introducido.
DGSV
0519441
B r o m u r o d e Metilo
Cubierta d e Plstico
Fumigantes
Cuando se \.acian cilindros grandes. la descarga de la ltima cantidad de gas

puede requerir largo tiempo. Considerar hacer una lectura de la unidad de TIC a
los 30 minutos de iniciar la introduccin de gas. Si la distribucin es uniforme
(las lecturas no difieren por ms de 1 10 g entre si) y la concentracin es
significativamente alta. se pueden apagar los ventiladores. Mantener por ms
tiempo los \ entiladores funcionando podra causar fugas de gas. Permitir que cl
gas sobrante se descargue a media ~elocidad.operando intermitentemente los
ventiladores. Normalmente. todo el gas ser introducido en un lapso de 30
minutos.
NOTA: No contar cl tiempo de exposicin hasta que todo el gas haya sido
introducido se haya cerrado la vlvula del tanque del BM.
Paso 2 - Prueba de Fugas:

Al verificar fugas de gas. utilizar el aparato respirador auto-contenido. Usar un
detector de haluros para la verificacin de las fugas antes de la lectura de los 30
minutos. Verificar alrededor del permetro de la lona en el suelo, en las esquinas
y especialmente donde se localizan los cables elctricos, las mangueras de
muestre0 o las lneas de introduccin del gas. Cuando se detecte una fuga. se
deber scllar ese punto. utilizando una mayor cantidad de arena o de
almohadillas, si la fuga es a nivel del suelo, y cinta adhesiva para sellar
pequeiios agu.jeros en la cubierta.
Si se observan fugas excesivas (lecturas de la concentracin del 50% o menos
de la concentracin mnima), que no puedan corregirse en forma prctica, no se
intente solucionar el problema mediante la introduccin de ms gas. Evacuar
rpidamente el gas restante. corregir el problema y utilizar nueva cubierta para
confinar el espacio a fumigar. Ventilar como de costumbre, siguiendo los
procedimientos expuestos en la pgina 2.53. Reiniciar la fumigacin. No
fumigar de nuevo mercanca destinada al consumo humano o de animales: sta
debe ser re-exportada o destruida.
Paso 3 - Lecturas de Concentracin:

NOTA: Si se est utilizando el programa de tratamiento TI01 para fumigar
fruta fresca u hortalizas, ver "Procedimientos especiales para frutas y verduras",
pgina 2.47.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Cubierta de Plstico
1 Iacer las lecturas de la concentracin con una unidad TIC para determinar la
concentracin del gas y su distribucin en el interior del espacio tratado.
Verificar los tubos de secado antes de cada lectura y cambiar la Drierite"K si su
color se torna rosa. Dependiendo de la longitud del perodo de exposicin. hacer
las lecturas de la concentracin en los siguientes tiempos:
30 minutos
2 horas
4 horas (optativo)
6 horas (optati\ o)
12 horas (optati\o. excepto para troncos j tablas de encino)
24 horas*
36 horas (troncos j tablas de encino)
4 8 horas
72 horas
Cualquier lectura final de la concentracin (ver e.jemplo abajo)
Ejemplo
r-7
--
Si el programa del tratamiento indica un periodo de exposicin de

6 horas. la lectura a las 6 horas ser necesaria y no optativa como se
indica arriba. Si el programa del tratamiento indica un periodo de
exposicin de 16 horas. se deber hacer una lectura a las 16 horas.
CUIDADO: Evitar el uso de radio transmisores cerca de la unidad de

conductividad trmica ya que pueden interferir con la lectura de concentracin.
L e c t u r a de los 30 minutos-La lectura a los 30 minutos muestra la
concentracin inicial y la distribucin del gas. La lectura a los 30 minutos puede
indicar fugas. absorcin. errores en el clculo de la dosis o en la introduccin
del fumigante, factores que requieren todos una atencin inmediata. Las lecturas
de la concentracin no deben diferir entre si por ms de 110 g.
,-.-,
"i se fumigan troncos y tablas de encino para exportacino ver

"Procedimientos especiales para la adicin de gas a troncos y tablas de encino".
DGSV
05/94-01
Cubierta de Plstico
Fumigantes
L e c t u r a d e las 2 horas--En comparacin con la lectura a los 30 minutos, la

lectura a las 2 horas indicar si existen fugas a travs de la cubierta o si la
mercanca est absorbiendo el gas. Lecturas con valores inferiores por ms del
15% de los de la lectura de los 30 minutos requerirn un monitoreo ms
frecuente y una posible accin correctiva.
Ejemplo
La dosis prevista es de 64 g/m3.La lectura que se obtuvo a los 30
minutos fue de 50 g/m3. La lectura de las 2 horas es de 42 g/m3.
La lectura de las 2 horas es inferior por ms del 15% a la efectuada a
los 30 minutos, lo que indica que existe un problema de fuga o de
absorcin. Se necesita monitorear la fumigacin de
cerca, hasta que se estabilice el nivel de concentracin.
12 horas-No requeridas, a menos que estn

indicadas en el programa. si las lecturas previas son satisfactorias y la
experiencia con fumigaciones similares indican que se debe esperar un
tratamiento exitoso. Si una de estas lecturas es la final, deber hacerse
obligadamente.
L e c t u r a Final-La lectura final es requerida para todas las fumigaciones bajo

cubierta de plstico, para determinar si la fumigacin se ha realizado
correctamente. Se debe iniciar la lectura final antes que finalice el tiempo de
exposicin, de manera que la ventilacin pueda empezar al finalizar este tiempo.
El inicio de la lectura final antes que finalice el tiempo de exposicin es
particularmente critico cuando se fumigan productos perecederos.
L e c t u r a s Adicionales-Se
las situaciones siguientes:
decidir la necesidad de lecturas adicionales en
La concentracin del gas decrece

Presencia de condiciones que puedan cambiar la concentracin
del gas, como vientos muy fuertes.
Cada vez que las lecturas de la concentracin difieran por ms de 110 g, se
deben prender los ventiladores para homogeneizar el gas y anotar las lecturas en
la forma DGSV-002.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Los vientos fuertes (50 kmlhora o ms, o lo suficientemente fuertes para causar
daos) indican la necesidad de hacer lecturas adicionales, cuando la fumigacin
se hace al exterior. Cualquier aumento o disminucin anormal de las lecturas en
relacin a las anteriores es un indicio de que se deben tomar acciones
correctivas y hacer lecturas suplementarias. Las lecturas adicionales deben
hacerse cada 30 minutos hasta que se rectifique el problema. Las condiciones
atmosfricas adversas pueden tambin sugerir la necesidad de hacer lecturas
adicionales.
Los productos muy absorbentes pueden tambin requerir lecturas adicionales de
concentracin.
Paso 4 - Determinacin de la Necesidad de Agregar BM y Extender

el Perodo de Exposicin:
Usar la siguiente tabla para determinar cundo se debe agregar gas o extender el
periodo de exposicin:
Media d e las
Lecturas d e la
Programa d e
Tratamiento
Procedimiento a seguir:
TIOI*
AGREGAR gas y ampliar la

exposicin. Ver pgina 2.47:
"Procedimientos especiales
para frutas y hortalizas"
Otro que no
sea T I 0 1
AGREGAR gas utilizando

"Procedimientos especiales
para agregar gas y extender
la exposicin", pgina 2.44
Unidad TIC
Abajo de la
concentracin
mnima requerida
-.-
Igual o mayor a
la concentracin
mnima requerida
* o equivalente a TI01
DGSV
05194-01
~-
.~
TlOl*
VER pginas 2.48 y 2.49

"Correcciones para las lecturas
de las 0.5 y 2.0 horas"
Otro que no
sea 1'101
No es necesaria accin
alguna
Fumigantes
B r o m u r o de M e t i l o
Cubierta de Plstico
Paso 5 - Extraccin del BM:

Extraer el gas al termino del perodo de exposicin. Si el programa del
tratamicnto corresponde a alguno de los autorizados esprcialniente por la
DGSV. se deber monitorear la ventilacin de la mercancia. Usar la tabla
siguiente para determinar la necesidad de moiiitorear la ventilacin de la
fiiniigacin:
.
Si el programa de
tratamiento es:
Entonces:
SUPCKVISAR la aireacin de la mercanca.

SEGUIR el procedimienlo indicado a
continuacin.
De autorizacin
Espccial de
la DC;SV
~
-pp-
-~
~
~
1J i i tratamicnto
normal. de etiqueta
~-
~-
.. --
LIBERAR la mercanca 1. dejar a cargo de la

empresa fumigadora la aireacin del local.
Procedimientos especiales para agregar gas B M y extender el perodo de

exposicin:
Productos No Comestibles ni Alimentos para Animales-Con el fin de

no daar la mercanca. proceder a dosificar el fumigante adicional a agregar
utilizando la siguiente frmula:
(Dosis mnima - Lectura en g!m3) volumen (m')x 1.611000 =
kilos de BM a agregar.
Cuando se agrega el gas. se deben observar las siguientes normas:
1.
Calentar el agua del volatilizador
2.
Prender los ventiladores
3.
Pesar el cilindro
DGSV
05194-0 1
Fumigantes
4.
5.
Usar el respirador auto-contenido.

Abrir la vlvula del cilindro e introducir el gas.
6.
Cerrar la vlvula cuando el peso del cilindro indica que ha sido

introducida la cantidad necesaria de gas.
7.
Registrar la cantidad zgregada dc gas en el Bloque 34 de la Forma

DGSV-002.
Anotar !a horas de inicio y teriiiinacin de introduccin del gas adicional .!

registrarlas en el Bloque 40 (Notas) de la I.'oriiia DGSV-002. Dejar funcionar los
ventiladores hasta que se alcance una dihtribucin uniforiiie del gas en toda la
estiba. Apagar los ventiladores ). hacer una lectura de concciitracin 30 rninutos
despus de terminar la introduccin del gas. Si todas las Iccturas estn arriba de
la concentracin mnima requerida. proccdcr segn lo prograinado coi1 las
siguientes lecturas de concentracin
Una fuga excesiva (lecturas de la concentracin por debajo dcl 50% dcl
mnimo) en estibas cubiertas con plstico. que no pueda eliiiiinarse eii una foriiia
prctica. no debe corregirse con la adicin de bromuro de metilo. E ~ a c u a r
rpidamente el gas restante en el espacio tratado. corregir el probleiiia ) recubrir
la estiba con una nueva cubierta. Iniciar entonces cl tratamiento dc nuevo.
Los comestibles y alimentos para anirnales no deben v o l ~ e r s ea tratar.
Extensin del Perodo de Ex~osicin- Usar la tabla siguiente para

determinar el tiempo de extensin del periodo de exposicin.
Extender el perodo d e
exposicin:
10% del tiempo transcurrido
12 hrs o ms
10 g/mg o menos

8ec8e-
2 hrs o 10% del tiempo

transcurrido desde la lectura
anterior (lo que sea mayor)
* Si la lectura es 50% menor al mnirno, suspender el tratamiento.

DGSV
05/94-01
2.45
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Fumigantes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Procedimientos Especiales para Frutas y Verduras cuando se use el

Programa TlOl o Equivalente:
Usar estas instriicciones solamente para frutas, hortalizas y verduras que se

fumiguen con el programa de tratamiento TlOl o equivalente.
CUIDADO: La fruta fresca y las hortalizas son sensibles al bromuro de metilo
y por lo tanto se debern verificar dos veces los clculos del volumen y dosis
para evitar una sobredosis accidental. Si algunas lecturas de los 30 minutos
estn arriba de la concentracin mnima por 50% o ms, debe haber un error de
clculo en la dosis. Se deber iricluir un breve informe en la Forma DGSV-002
indicando la posible razn de la sobredosis. Los periodos de exposicin se
reducen en las fumigaciones donde la concentracin es mucho mayor a lo
requerido. Ver las tablas de las pginas siguientes para determinar cundo
reducir los periodos de exposicin.
Utilizar las tablas de las dos pginas siguientes para fruta fresca, hortalizas o
verduras. para determinar la necesidad de agregar gas, extender o reducir el
periodo de exposicin. Promediar las lecturas de la concentracin antes de
utilizar las tablas. Seleccionar la tabla adecuada en base a la lectura de
concentracin aplicable en la unidad TIC (30 minutos o 2 horas).
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Valores de la concentracin de gas 1 correcciones para frutas. hortalizas y

verduras para la lectura de los 30 minutos:
Programa
de
Tratamiento
Media (g/m3)
d e Lecturas d e
Concentracin
4.5-9.5 "C
64 glm'
por 2 hrs
65 o mayor*
Procedimiento a seguir
REDUCIR la exposicin a 1 314 hrs
~-
64-48
LECTURA a 2 hrs segn programa
p
.
.
-~
47 o menor
1 . AGREGAR gas 1
2. EXTENDER la exposicin 15 min
-
10- 15 "C
48 glm'
por 2 hrs
~
. -- ~
52 o mayor*

~
.
.
.
p
.
p
.
-
5 1-38
37 o menor
l . AGREGAR gas y
15.5-20.5 "C 48 o mabor*

40 glm'
por 2 hrs
47-32
-- . ~
- ~~~

~-
~~~
-----.
.
3 1 o menor
2 1-26 "C
32 g/m3
por 2 hrs
l . AGREGAR gas y
37 o mayor*
-
~- .~
.
32-36
--
~-
25 o menor
26.5-3 1.5 C
24 glm'
por 2 hrs
1. AGREGAR gas y
2. EXTENDER la exposicin 15 rnin
-~
-.
--
---
27 o mayor*

~
26- 19
18 o menor
l . AGREGAR gas y
* Una lectura de la concentracin major por ms del 50% de la lectura de la

concentracin mnima, indica que algo est radicalmente errado y debe hacerse
una revisin inmediata para determinar la causa y corregirla.
DGSV
Fumigantes
Valores de la concentracin de gas y correcciones para frutas. hortalizas y

verduras para la lectura dc las 2.0 horas:
Programa
de
Tratamiento
Media (g/mJ)
d e Lecturas d e
Concentracin
4.5-9.5 "C
64 g/rnJ
por 2 hrs
38 o mayor
. . .-
...
-. .
-.
--
- EXTENDER
. 27-25
.-
10-15 "C
48 &/ni3
por 2 hrs
-- - -
39 o mayor
39-36
23-2 1
VENTILAR el producto (ver pg. 2.53)
37-28
- --
No agregar Gas, seguir el
. Procedimiento Siguiente:
la exposicin 15 min
EXTENDER la exposicin 30 min
___.
-.

~

- --- -p
.
-p
.
-.. ...-.- .-.- -- .
15.5-20.5 "C
2 4 o mayor
VENTILAR-el producto (ver pg. 2.53)
40 g/m3
por hrs
23-2 1
- -... ... . . .-
2 1-26 "C
32 &/m3
por 2 hrs
24 g/mj
por 2 hrs
----
20- 18
. . . . - .. - --
--
EXTENDER la exposicin 30 niin

--
19 o mayor
18-16
EXTENDER la exposiciri 15 min
~p
13-12
-
11-10
DGSV
05/94-01
--
Bromuro de Metilo
Fumigantes
Procedimientos Especiales para Fumigar Madera, Troncos y Tablas:
Despus de haber hecho la lectura de la concentracin de las 24 horas, si fuera

necesario, agregar gas para alcanzar el nivel de concentracin de 240 g/m3.
Sustraer la lectura de la concentracin de las 24 horas de 240 para determinar
cuantos g/m3 esta la concentracin abajo de lo requerido. Usar la siguiente
frmula para calcular la cantidad de gas a agregar:
(240 g/m3 - Lectura) x 1.6/1000 x volumen (m1) = kg de gas a agregar
Ejemplo
Se est fumigando un volumen de 280 m' de troncos de encino

para exportacin. La lectura a las 24 horas, en la unidad de TIC,
indica una concentracin de 160 g/m3. Para determinar cuanto gas
agregar, proceder como siguiecte:
240 - 160 = S0 g/ml debajo de 240
1.6 x 80 g/m3 x 280 mY1,000 = 35.840 kg
Redondeando, 35.750 kg a agregar
Hacer la lectura de la concentracin 30 minutos despus de la adicin del gas y

registrar en la Forma DGSV-002.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Contenido
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plhstico-Aireacin
CONTENIDO
Pgina
Fumigacin bajo Cubiertas de PlsticeMtodos y Procedimientos
Aireacin del Espacio Fumigado ...............................
.
...............2.53
Responsabilidad de Airear el Producto .........................................2.53
Materiales Necesarios ...................................................................2.54
Seguridad del Area .......................................................................2.54
Uso de Proteccin Respiratoria .....................................................2.55
Aireacin de Mercanca No Absorbente. en Contenedoresen Interiores y Exteriores ....................................................2.56
Paso 1-Instalacin del Sistema de Extraccin ............................2.56
Paso 2-Aireacin de la Mercanca .............................................. 2.56
Aireacin de Mercanca, No Absorbente. No en Contenedoresen Interiores y Exteriores .................................................... 2.58
Paso 1-instalacin del Sistema de Extraccin ............................ 2.58
Paso 2-Aireacin de la Mercanca .............................................. 2.58
Fumigaciones en Exteriores ............................................... 2.58
Fumigaciones en Interiores .............................................. 2.59
Procedimientos Alternativos para Frutas Frescas.
Verduras y Flores Cortadas-en Interiores y Exteriores .............. 2.60
Paso 1-Instalacin del Sistema de Extraccin ............................ 2.60
Paso 2-Aireacin del Producto ................................................. 2.60
Aireacin de Mercanca, Absorbente. No en Contenedoresen Interiores y Exteriores ................................................... 2.62
Paso 2 A i r e a c i n del Producto ...................................................2.62
Fumigaciones en Exteriores ................................................ 2.62
Fumigaciones en Interiores ................................................. 2.63
Aireacin de Productos Absorbentes en Contenedoresen Interiores y Exteriores .................................................... 2.66
Paso 2-Aireacin del Producto .................................................. 2.66
Fumigaciones en Interiores ................................................. 2.66
Fumigaciones en Exteriores .............................................. 2.67
DGSV
05/94-01
Bromuro de.Metilo
Cubierta dePlstico
Fumigantes
DGSV
2.52 (Pxgina en blanco)
05194-0 1
Fumigantes
Responsabilidad
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico-Aireacin
Los procedimientos de aireacin estn diseados para proporcionar condiciones

dc trabajo seguras durante este proceso y para garantizar que la mercanca no
presente riesgos al ser manejada, almacenada y transportada. El fumigante debe
airearse de acuerdo a los requisitos en las etiquetas aprobadas por
CICOPLAFEST y los contenidos en este manual.
En las secciones correspondientes, se cubre la aireacin de estructuras y barcos
fumigados.
Responsabilidad de Airear el Producto:
La etiqueta requiere que por lo menos dos personas entrenadas para el uso del
fumigante estn presentes durante todo el tiempo en que se hace la introduccin,
el tratamiento y la aireacin del gas. Al inspector de la CEIFI, sin embargo, no
se le requiere que est siempre presente en el lugar de la fumigacin durante el
procedimiento de aireacin a menos que as lo especifiqucn la ctiqueta o los
-, reglamentos locales o estatales.
Si la fumigacin se lleva a cabo bajo autorizacin especial de la DGSV,
entonces s debe estar presente el inspector de la CEIFI durante el inicio de la
aireacin y para verificar las lecturas al final del proceso de aireacin.
Programa
Procedimiento a Seguir:
d e Tratamiento
Bajo autorizacin
especial de
la DGSV
Tratamiento
normal, scgn
etiqueta del
producto
1. SUPERVISAR la aireacin del espacio y,

2. UTILIZAR la tabla en la pg. 2.55 para
determinar
elprocedimiento a seguir
-l. LIBERAR la fumigacin a la empresa fumigadora
para airear segn las instrucciones de la
etiqueta y las normas dictadas por la DGSV.
2. LIBERAR el producto
DGSV
05194-o1
Bromuro d e Metilo
Fumigantes
MaterialesISeguridad
Materiales Necesarios:
Para airear el espacio se necesitarn los siguientes materiales:
Aparato de Respiracin Auto-contenido (RAC)*
Tubos colorimtricos* (por ejemplo, Draeger o Kitagawa)
Ventilador de extraccin**
Ducto de extraccin**
Sealizadores de peligro**
Materiales para limitar el acceso al rea (barricadas, cuerdas)**
Forma DGSV-002
Los siguientes procedimientos se aplican a la aireacin de todas las
fumigaciones bajo cubiertas de plstico:
Seguridad del rea:
Asumiendo que ya se haya restringido el acceso al rea de fumigacin y se haya
garantizado la seguridad de la misma, debe ahora procederse a restringir el
acceso al rea donde el ducto de extraccin sale del espacio fumigado. Durante
los primeros 10 minutos de aireacin, no deber haber nadie a 60 m de distancia
de la salida del ducto de extraccin. Se debe considerar la direccin del viento
para evitar riesgos a la salida del ducto, que deber quedar frente a un rea
abierta y alejada de la gente. La salida del ducto debe dirigirse hacia arriba para
ayudar a dispersar el gas que se extrae.
Hacer que el fumigador use una barrera fisica, con cuerdas, barricadas o paredes
para evitar que alguien pueda acercarse.
El rea de seguridad junto a la salida del gas deber sealizarse en forma
apropiada "PELIGRODANGER. Debe asegurarse que los carteles cumplen
con las indicaciones de la etiqueta y las de este manual. El cartel debe incluir la
calavera y los huesos cruzados y la leyenda: "REA BAJO FUMIGACION,
NO ENTRAR 1 DO NOT E N T E R ; tarnbiCn debe incluir la fecha de la
fumigacin; nombre del fumigante utilizado; y el nombre, la direccin y el
teltfono de la empresa fumigadora.
A menos que el inspector autorice su uso, no se permita que operen vehculos
motorizados dentro del rea de seguridad.
*
**
Materiales requeridos tanto por la empresa fumigadora como por el

inspector de la CEIFI.
Materiales que debe proporcionar la empresa fumigadora.
DGSV
05/94-01
Fumigan tes
Proteccin
Bromuro d e Metilo
Uso de Proteccin Respiratoria:

El fumigador y el inspector de CEIFI, que supervisan la aireacin deben usar
proteccin respiratoria aprobada, un respirador Auto-contenido, o un sistema de
mangueras de aire, o ambos, cuando quiera que:
--
Se instale el sistema de extraccin

Se abra la cubierta para fines de aireacin
Se retire la cubierta, si las lecturas de nivel de fumigante sobrepasan
5 PPm
Dentro de los 10 m de la cubierta, antes de la liberacin final de la
mercanca
En cualquier momento durante el proceso de aireacin en que exista
riesgo de quedar expuestos a concentraciones mayores de
5 ppm.. incluyendo cualquier momento en que se desconozca
la concentracin de gas.
Para Mercanca
Fumigada en
No
absorbente
Contenedores
Productos
>
Fuera de
Contenedores
verduras
Frutas
frescas y
Otros que no
sean frutas
frescas ni
verduras
DGSV
2.53
Pgina
2.60
Pgina
2.58
Contenedores
>
Pgina
2.66
Fuera de
>
Pgina
2.62
Contenedores
05/94-01
Pgina
Absorbente,
incluyendo
camotes y
castaas
Procedimiento
Bromuro de Metilo
Cubierta de PIBstico-Aireacin
Fumigantes
No Absorbente-Contenedores
Aireacin de Mercanca, No Absorbente, en Contenedoresen Interiores y Exteriores:
Paso 1-Instalacin del Sistema de ExtraccinHacer que el fumigador:

1.
Instale un extractor de aire (capacidad mnima: 150 m3/min.) con

ducto de 41 cm (16 pulg.) o mayor, ubicado en el suelo, cerca de las
puertas traseras del contenedor.
2.
Instale un sistema de ductos para la introduccin de aire que conste

de un ventilador de 100 m3/min., como mnimo, conectado a un
ducto de 30 cm (12 pulg.), o ms, que llegue hasta las dos terceras
partes del largo del contenedor en la parte de arriba de la carga.
Hacer que los ductos se instalen antes del inicio de la fumigacin.
Para fumigacin en interiores, extienda el ducto de extraccin, por
lo menos, 10 m fuera del edificio o mediante una chimenea vertical
a travts del techo. Para fumigaciones en el exterior, extienda el
ducto de extraccin, por lo menos, 10 m fuera del contenedor.
Paso 2-Aireacin
de la Mercanca
-Hacer que el fumigador:

l.
Conecte el ducto de extraccin al ventilador.
2.
Echar a andar el o los ventiladores y levante la orilla opuesta de la

cubierta.
3.
Airee el espacio fumigado durante 3 horas.
4.
Pare los ventiladores de aireacin.
5.
Utilice un tubo colorimttrico para tomar una lectura de

concentracin en el ducto de extraccin.
DGSV
0519441
Fumigantes
No A b s o r b e n t G o n t e n e d o r e s
Bromuro de Metilo
Cubierta de Pllstico-Aireacin
Una vez que el fumigador haya tomado la lectura de concentracin, se debe

registrar la fecha, la lectura de concentracin y la hora en la forma DGSV-002.
Luego, utilizar la siguiente tabla para determinar cundo se libera la mercancia.
Nivel de
Concentracin del Gas

LIBERAR la mercanca
5 ppm o menor
6 ppm o mayor
1.
CONTINUAR con la aireacin hasta

que la concentracin sea de 5 ppm
o menor*; logrado esto.
2.
LIBERAR la mercanca
*La lectura de concentracin debe tomarse a 1.20 m del suelo y a 30 cm

dentro de la chimenea, en dos lugares entre las cajas o envases pero no dentro
de los mismos.
DGSV
05/94-01
Bromuro d e Metilo
Cubierta de Plistico-Aireacin
Fumigantes
No Absorbente-No
en Contenedores
Aireacin de Mercanca, No aborbente, No en Contenedoresen Interiores y Exteriores:
Paso 1-Instalacin del Si-stema de Extraccin-NOTA: Este paso es

opcional para fumigaciones en exteriorcs. pero debe llevarse a cabo en
fumigaciones en interiores.
Hacer que el fumigador:
l.
Instale un ducto de extraccin (con un ventilador de por lo menos

100 m3!min., conectado a un ducto de extraccin).
Extienda la salida del ducto de extraccin a un rea exterior donde

haya ~entilacinadecuada y. por lo menos, a 10 m del edificio, o a
travs de una chimenea vertical de extraccin atravesando el techo.
Paso 2-Aireacin
de la Mercanca--Hacer
que el fumigador:
l.
Eche a andar el ventilador de extraccin.
2.
Levante el cxtremo de la cubierta, opuesto a donde est el

~entilador), el ducto dc extraccin (si se usa).
3.
Airce el espacio fumigado durante 2 horas
Fumigaciones enExt-s-Hacer
que el fumigador:
l . Pare los ventiladores
2. Quite la cubierta
3. Tome lccturas de concentracin con tubos colorimtricos.
Una vez quc el fumigador haya tomado la lectura de concentracin, se debe
registrar la fecha, la lectura de concentracin y la hora en la forma
DGSV- 002. I.ucgo, utilizar la tabla en la siguiente pgina para determinar
cuando se libera el producto.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
No Absorbente-No en Contenedores
Bromuro d e kletilo
Cubierta d e Plstico-Aireacin
Nivel d e
Concentracin d e Gas
5 ppm o menor
-~
1.IBLKAR la fun~igaciiiii
6 ppm o ma) or
- - --
- - ~-
--
l.
CON''LNIJ~2Rcon Ir1 sireacin > tornar

lecturas de concentracin hasta qiie el
nivel sea 5 pprn o riicrior. Iiieg.
2.
1,lBERAR la fiimigaci0ii
Fumigaciones en 1nteriores~-Hacer qiic el furnigador:

1. Pare los ventiladores.
2. Tome lecturas de concentracin con tubos coloriiiit;tricos
Una vez que el fumigador haya tornado la lectura de conceiitraciiin. debe

registrarse la fecha, la lectura de concentracin \; la hora en la Iorina
DGSV-002. l,uego, utilizar la siguiente tabla para detcrrniiiar citando liberar
mercanca.
I;i
Nivel d e
Concentracin d e G a s
5 ppm o menor
l.
.~
2.
6 PPm
l.
a 99 ppm
2.
- --
100 ppm o mayor
--
3.
~~~
l.
2.
3.
DGSV
05/94-01
HACER que el funiigador QLlll'E la

cubierta. y
LLBERAR la mercanca
~
- - ~ -----
HACER que el funiigador QUITE la

cubierta, y
CON'l'iNUAR la aireacin hasta que la
concentracin sea 5 ppm (1 nirnor 1,.
LIBERAR la
mercanca
.
-
- -~
CONTINUAR la aireacin y tomar lecturas de conesniracin hasta que sean

rnenores a 100 ppm: quitar la cubiertii. y
que la concentracin sea de 5 pprn o
menor. luego.
LIBERAR la mercanca
Fumigantes
Procedimiento Alternativo
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Procedimientos Alternativos para Frutas Frescas, Verduras y Flores

C o r t a d a s - e n Interiores y Exteriores:
utilizar estos procedimientos para castaas o camotes. (Ver
NOTA:
procedimientos para los productos absorbentes en la pgina 2.62).
Paso 1-Instalacin de! Sistema de--Utilizar
para determinar qu tamao de ventilador usar.
la siguiente tabla
Ventiladores para Extraccin:
Disposicin y
Tamao d e Estibas
Estibas uniformes
Hasta 700 m"
UTILIZAR dos ventiladores de 140 m3/min c/u

conectados a ductos de extraccin de 90 cm
de
dimetro
~-
Estiba~irregulares
Hasta 700 m'
Ms de 700 m3
UTILIZAR tres ventiladores de 140 mymin c/u

conectados a ductos de extraccin de 90 cm
de dimetro
PONERSE EN CONTACTO con el CNDRF
para obtener aprobacin
Un procedimiento alternativo al del uso de ventiladores y ductos de extraccin

es airear a travs de una chimenea vertical.
Paso 2-Aireacin
de la Mercanca-Hacer
que el fumigador:
l.
Conecte el ducto de extraccin al ventilador de extraccin.
2.
Eche a andar el o los ventiladores y levante el extremo de la

cubierta opuesto al extremo en el que estn colocados el ventilador
y el ducto de extraccin.
3.
Airee durante 2 horas
4.
Quite la cubierta y deje pasar 2 horas para completar con aireacin

natural.
5.
Tome una ltima lectura.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Procedimiento Alternativo
Bromuro de Metilo
Una vez que el fumigador haya tomado la lectura de concentracin, debe

registrarse la fecha, la lectura de concentracin y la hora en la forma
DGSV-002. Luego, utilizar la siguiente tabla para determinar cundo liberar la
mercanca.
Nivel de
Concentracin de Gas
LIBERAR la fumigacin
5 ppm o menor
6 ppm o mayor
1.
2.
DGSV
05/94-01
CONTINUAR con la aireacin y tomar

lecturas de concentracin hasta que el
nivel sea 5 ppm o menos, luego
Brornuro de Metilo
Fumigantes
Absorbente-No Contenedores
Aireacin de Mercanca, Absorbente, No en Contenedoresen Interiores y Exteriores

Paso 1-Instalacin d e l t e m a de Extraccin-NOTA:
Esta etapa es
opcional para las fumigaciones al aire libre, pero debe llevarse a cabo para las
fumigaciones en interiores.
Ilacer que el fumigador:

l.
Instale un ducto de extraccin (como mnimo uno, con ventilador de

capacidad de 100 m3/min.. conectado a un ducto de extraccin).
2.
Extienda la salida del ducto de extraccin a un rea en el exterior que

tenga ventilacin adecuada y est. por lo menos, a 10 m del
edificio o mediante una chimenea vertical de extraccin atravesando
el techo.
Paso 2-Aireacin
del Producto:
Furnigaciones en Exteriores-Hacer
que el fumigador:
l.
Levante los dos extremos de la cubierta.
2.
Encienda los ventiladores de circulacin y de extraccin (si estn

disponibles).
3.
Deje que los ventiladores operen durante 4 horas.
4.
Quite la cubierta.
5.
Pare los ventiladores y tome lecturas de concentracin con tubos

colorimtricos.

DGSV-002. Luego, utilizar la siguiente tabla para determinar cundo liberar la
mercanca.
DGSV
05194-0 1
Fumigantes
Absorbente-No en Contenedores
Bromuro de Metilo
Nivel d e
Concentracin de G a s
5 ppm o menor
-.
6 ppm o mayor
1.
2.
Fumigacin en Interiores-Hacer

nivel sea 5 ppm o menor. y
que el fumigador:
1.
Termine la instalacin del ducto de extraccin.
2.
Encienda los ventiIadores de circulacin y extraccin.
3.
Levante el extremo de la cubierta opuesta a la del ventilador de

extraccin.
4.
Deje que los ventiladores operen durante 4 horas.
5.
Quite la cubierta.
6.
Pare los ventiladores y tome lecturas de concentracin con tubos

colorimtricos en el tubo de extraccin a 6 0 cm del espacio
fumigado.

DGSV-002. Luego, utilizar la siguiente tabla para determinar cundo liberar el
producto. Tomar'lecturas sucesivas a intervalos no menores de 2 horas. Tomar
lecturas dentro del espacio a 1.20 m del suelo y 30 cm al interior de la cubierta,
en dos lugares representativos. Tomar las lecturas entre las cajas o envases.
Tanto el inspector de CEIFI como el fumigador pueden tomar las lecturas.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigantes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Nivel de
Concentracin de Gas
5 ppm o menor
--
6 a 99 ppm
1.
2.
QUITAR la cubierta, y
LIBERAR la mercanca
1.
2.
QUITAR la cubierta, y
CONTINUAR la aireacin hasta que la
concentracin sea 5 ppm o menor*,
luego,
LIBERAR la mercanca
CONTMUAR con la aireacin y tomar
nivel de concentracin sea menor a
100 ppm, luego quitar la cubierta, y
que la concentracin sea 5 ppm o
menor, luego
LIBERAR la mercanca
3.
100 ppm o mayor
1.
2.
3.
*La lectura de concentracin debe tomarse a 1.20 m del suelo y a 30 cm, dentro
de la estiba en dos lugares entre las cajas o envases pero no dentro de los
mismos.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigantes
Absorbente-Contenedores
Aireacin de Productos Absorbentes, en Contenedoresen Interiores y Exteriores:
Paso 1-Instalacin
d e l Sistema d e Extraccin.-NOTA:
se requiere para las fumigaciones al aire libre.
Este paso no
Hacer que el fumigador:

1.
Instale un ventilador de extraccin (con capacidad mnima de 150

m3/min.) conectado a un ducto de 40 cm (1 6") ms de dimetro,
cerca de las puertas traseras del contenedor.
2.
Instale un sistema de ductos de introduccin de aire que consta de

un ventilador de 100 m3/min. o ms, conectado a un ducto de 30 cm
(12") de dimetro o ms, y longitud de las dos terceras partes del
largo del contenedor, colocado en la parte superior de la carga.
Instalar los ductos antes de que comience la fumigacin. Para
fumigaciones en interiores, extender el ducto de extraccin, por lo
menos, 10 m fuera del edificio o a travs de una chimenea vertical
que atraviese el techo. Para fumigaciones al aire libre, extienda el
ducto de extraccin 10 m ms all del contenedor.
Paso 2-Aireacin
del Producto.
En Interiores-Hacer
que el fumigador:
1.
Termine de instalar el ducto de extraccin y comience la operacin

del ventilador de extraccin.
2.
Levante los dos extremos de la cubierta y comience la operacin del

ventilador de extraccin.
3.
Encienda los ventiladores de circulacin y de introduccin de aire

Los productos absorbentes generalmente requieren de 12 horas o
ms para airearse. Como la velocidad de liberacin del gas de los
productos absorbentes es variable, la aireacin puede completarse en
menos de 12 horas. Requerir un mnimo de 4 horas de aireacin
para todos los productos absorbentes.
DGSV
05/94-01
-,
Bromuro d e Metilo
Furnigantes
4.
Tomar lecturas de concentracin con tubos colorimtricos en el

ducto de extraccin a 60 cm dentro del espacio fumigado. Registrar
las lecturas en la forma DGSV-002. Tomar lecturas sucesivas
dentro de la cubierta a 1.20 m del suelo, en dos lugares
representativos. Tomar las lecturas entre las cajas o envases. pero no
dentro de los mismos.
Una vez que el fumigador haya tomado la lectura de concentracin.
debe registrarse la fecha, la lectura de concentracin y la hora en
una forma DGSV- 002. Luego, utilizar la tabla siguiente para
determinar cundo liberar la mercancia.
Nivel d e
Concentracin de G a s
5 ppm o menor
HACER que el fumigador QUITE la

cubierta, y
2. LIBERAR el producto
- p-p--ppp-.1.
6 a 99 ppm
l.
2.
3.
100 ppm o mayor
1.
2.
3.
En Exteriores-Hacer
HACER que el fumigador QUITE la

cubierta, y
concentracin sea de 5 ppm o menor,
luego
LIBERAR el producto
CONTINUAR la aireacin y tomar
nivel de concentracin sea menor a 100
ppm, luego quitar la cubierta, y
concentracin sea de 5 ppm o menos, y
luego
LIBERAR el producto
que el fumigador:
l.
Termine la instalacin del ducto de extraccin y eche a andar el

2.
Levante los dos extremos de la cubierta que quedan ms alejados del

,
-
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico
Fumigantes
Absorbente-contenedores
DGSV
2.68
(Phgina en blanco)
05/94-01
.Bromuro de Metilo
Cubierta de Plstico-Aereacin
3.
Encienda los ventiladores de circulacin y de introduccin de aire.

Los productos absorbentes generalmente requieren una aireacin de
12 horas o ms. Como la velocidad de liberacin de gas de los
productos absorbentes es variable, la aireacin puede terminarse en
menos de 12 horas. Requerir un mnimo de 4 horas para la
aireacin de todos los productos absorbentes.
4.
Quite la cubierta despus de una aireacin de 4 horas
5.
Pare los ventiladores de circulacin y tome lecturas de concentracin

con tubos colorimtricos a 1.20 m del suelo y a 30 cm dentro de la
estiba, entre las cajas o envases pero no dentro de los mismos. Un
slo lugar es suficiente.

registrarse la fecha, la lectura de concentracin y la hora en una forma
D G S V 4 0 2 . Luego utilizar la tabla siguiente para determinar cundo liberar el
producto.
Nivel d e
Concentracin de Gas
5 ppm o menor
6 ppm o mayor
l.
2.
DGSV
05/94-01

nivel sea 5 ppm o menos, luego
Bromuro de Metilo
Furnigantes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
7
.
Bromuro de Metilo
CPmara
CONTENIDO
PPgina
Furnigaci6n en Cmara-Mtodos y Procedimientos ............................ 2.73
Materiales Necesarios ................................................................... 2.73
Ejecuci6n de la Fumigaci6n .......................................................... 2.73
Paso 1-Selecci6n del Programa de Tratamiento ............... 2.73
Paso 2-Autorizaci6n Especial de la DGSV
y Requisitos de Muestreo ................................... 2.74
Paso 3-Medici6n de la Temperatura ................................. 2.74
Paso 4-Ciculo de la Dosis ............................................... 2.74
Paso 5-Conducci6n de la Fumigacin .............................. 2.75
Aireaci6n de la Cmara .......................................................................... 2.76
Cmara a Presi6n Atmosfkrica Normal (PAN)Aireaci6n de Mercancla No en Contenedores............................... 2.79

Paso 1-Seguridad del rea .............................................. 2.79
Paso 2-Aireaci6n de la Cmara ......................................... 2.79
Paso 3-Toma de Lecturas de Concentraci6n .....................2.79
Cmara a Presi6n Atmosfkrica Normal (PAN)Aireaci6n de Mercancla en Contenedores .................................... 2.80
Paso 1-Seguridad del Area ............................................... 2.80
Paso 2-Aireaci6n de la Cmara .........................................2.80
Paso 3 T o m a de Lecturas de Concentraci6n ..................... 2.80
Cmara de Fumigaci6n al VaclcA i i 6 n de Mercanca,
En Contenedores y Fuera de Contenedores .........................2.81
Paso 1-Seguridad del rea ............................................... 2.81
Paso 2-Aireacin de la Cmara .........................................2.81
Paso 3-Lecturas de Concentraci6n ....................................2.81
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Camara
Fumigantes
DCSV
05/94-01
Fumigantes
1.
Bromuro de Metilo
Chmara
Tomar la temperatura de la mercanca y del ambiente. Utilizar la

siguiente tabla para determinar cual temperatura usar.
NOTA: Las temperaturas del producto y del espacio a fumigar debern ser
mayores de 4.4 'C.
Si la Temperatura del Espacio
Temperatura Base para
es Menor que la del Producto por:
Determinar la Dosis
5.0 OC
Usar la temperatura del producto
5.5 OComs
Usar la temperatura promedio

(entre espacio y producto)
2.
'\
Consulte el programa de tratamiento especifico para determinar la
*w>
F6rmula para calcular la cantidad de fumigante a usar:

Dosis (g/m3) x volumen (m3) 11,000 = Kilos de bromuro de metilo
Ejemplo
Usando una cmara de fmigaci6n que tiene un volumen de 14 m3,
se determina que la temperatura del producto y del espacio es de
22 'C. El programa de tratamiento requiere de 32 g/m3 de BM a
22 OC o ms. Para calcular la cantidad de BM a usar, se multiplica
la dosis por el volumen, 32 x 14 = 448 g. de BM 11000 = 0.448 kg.;
redondeando, 0.5 kg. de BM.
-
Paso 5-Conducci6n d e la fumigaci6n:
Ya que las cmaras de fmigaci6n varan segn el fabricante y el modelo, se

debe consultar el manual de operacibn del fabricante para determinar cmo usar
la cmara.
DGSV
05194-01
Bromuro de Metilo
Chmara
Fumigantes
La responsabilidad de airear la cmara y liberar la mercanca depende de si el

programa de tratamiento utilizado fue normal (de etiqueta), o de autorizacin
especial de la DGSV. Utilizar la siguiente tabla para determinar la
responsabilidad del monitoreo de la aireacin de la fumigacin.
Si la Chmara de
Fumigaci6n es
Y el Programa de
Tratamiento es:
Operada por
Empresa
Fumigadora
DGSV
Estndar,
segn etiqueta
del fumigante
LIBERAR la fumigacin a la
empresa fumigadora
para que realice la
aireacin y libere la mercanca
De autorizacin
especial de
la DGSV
(Indicada en los
Programas
de Tratamientos)
>
1. SUPERVISAR la aireacin, y
2. UTILIZAR la siguiente tabla
para determinar el proceso de

aireacin a seguir
UTILIZAR la siguiente tabla para determinar cuies procedimientosseguir para

aerear cmaras a presin atmosfrica normal (PAN) y cAmaras de vaco.
Chmara
Carga
PAN
No en contenedores
Usar los procedimientos de la
pgina 2.79
En contenedores
De vaclo

p4gina 2.80
>

pgina 2.81
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Camara
Cada cmara debe estar equipada con, por lo menos, un tubo metlico
permanente para muestreo de gas, para permitir la toma de lecturas con tubos
colorimttricos durante la aireacibn. Cualquier extensibn del tubo de muestreo
de gas o de las conexiones flexibles debe hacerse de manguera de Tefl,bn o de
metal. El tubo de muestreo de gas debe colocarse en la vecindad del ducto de
extraccibn, dentro de la cmara. El tubo de muestreo de gas debe extenderse
hacia afuera de la cmara para permitir las lecturas de los tubos colorimttricos.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Chmara
Fumigantes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Cmara
Cmara a Presin Atmosfrica N o r m a C

Aireacin de Mercanca-No en Contenedores;
Paso 1 S e g u r i d a d del rea:
Asumiendo que ya se han tomado las medidas de seguridad y aislamiento del

rea de fumigacin, solamente se debe permi'tir la entrada al operador de la
cmara y al inspector de la CEIFI que supervisa la fumigacin.
NO se permita la operacin de vehculos motorizados dentro del rea de
seguridad.
Paso 2 A i r e a c i n de la Chmara:
Hacer funcionar el sistema de extraccin tanto tiempo como sea necesario para
obtener, por lo menos, cuatro cambios completos de aire (alrededor de 4 a 15
minutos).
Paso &Toma
de Lecturas de Concentracin:
Tomar una muestra del aire de la cmara en un tubo colorimtrico. Las muestras
de aire deben tomarse cerca del suelo de la cmara, cerca del ducto de
extraccin. Esto puede realizarse instalando un tubo de metal en la cmara para
obtener la muestra de cerca del piso a un orificio conveniente en las paredes de
la cmara.
Utilizar la siguiente tabla para determinar cundo liberar el producto.
Concentracin de Gas
5 ppm o menor
LIBERAR la mercanca
6 ppm o mayor
1. TOMAR lecturas de concentracin, y

2. LIBERAR la mercanca cuando el
nivel de concentracin sea 5 ppm o
menor
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Chmara
Fumigantes
Cmara a Presin Atmosfrica Normal (PAN+

Aireacin de Mercanca-n Contenedores
Paso 1 S e g u r i d a d del rea:
Asumiendo que ya se hayan tomado las medidas de seguridad y aislado el rea

de fumigacin, solamente debe permitirse la entrada al operador de la cmara y
al inspector de la CEIFI que supervisa la fumigacin.
NO permita la operacin de vehculos motorizados dentro del rea de seguridad.
Paso 2-Aireacibn
de la Chmara:
Hacer funcionar el extractor tanto tiempo como sea necesario para obtener, por
lo menos, cuatro cambios completos de aire (alrededor de 4 a 15 minutos). Si
los contenedores tienen ventiladores internos, echarlos a andar a menos que se
operen por medio de motores de combustin interna. Retirar el contenedor de la
cmara al finalizar los cuatro cambios completos de aire y llevarlo a un rea de
acceso restringido, al aire libre, para completar la aireacin por ventilacin
natural. Usar el respirador auto-contenido mientras se mueve el contenedor al
exterior.
Paso %Toma de Lecturas de Concentracibn:
Usando el respirador auto-contenido (RAC), tomar una muestra de aire a 90 cm

dentro del contendedor y a 90 cm del piso.
Utilizar la siguiente tabla para determinar cundo liberar el producto.
Nivel de
Concentracibn de gas
5 ppm o menor
6 ppm o mayor
LIBERAR la mercancla
1.
CONTiNUAR con la aireacin natural
2.
3.
TOMAR lecturas de concentracin

LIBERAR la mercanca cuando el nivel
de concentracin sea de 5 ppm o menor
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Ctmara
Bromuro de Metilo
a de Fumieacin al Va 10fir!:d
in
de Merrmda-en iontenedorer
y Fuera de Conteoedores;
Paso l-Seguridad del rea:
Asumiendo que ya se han tomado las medidas de seguridad y aislamiento del
rea de fumigaci6n, solamente debe permitirse la entrada al operador de la
cmara y al inspector de la CEIFI que supervisa la fumigaci6n.
NO se permita la operaci6n de vehculos motorizados dentro del rea de

seguridad.
Paso ?Aireacin
de la Ctmara:
Ajustar a cero cualquier vaco que quede al finalizar la fumigaci6n, abriendo

temporalmente la vivula de toma de aire, y luego cerrndola. Producir un
vaco de 380 mm y ajustarlo a cero. Repetir este proceso de producir un vaclo
de 380 mm y liberarlo cuatro veces o tantas como la experiencia indique sea
necesario.
7
Paso ?Lecturas
de Concentracin:
Tomar una muestra de aire de la cmara a trav6s del tubo de muestreo de gas a
un tubo colorim6trico. Utilizar la siguiente tabla para determinar cuhdo liberar
el producto.
Concentracin de Gas
5 ppm o menor
LIBERAR la mercanca
6 ppm o mayor
l. REALIZAR dos o ms purgas de

vaclo
2. TOMAR lecturas de concentraci6n y
3. LIBERAR la mercancla cuando el
nivel de concentracin sea 5 ppm o
menor
NOTA: Algunas cmaras de vaco no tienen tubos de muestreo. Despues de

cuatro lavados de aire, mientras se lleva puesto el respirador auto-contenido,
abrir la puerta de la cmara y tomar una lectura colorim6trica.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Camara
Fumigantes
DGSV
2.82 (Pagina en blanco)
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
CONTENIDO
Peina
FUMIGANTES .BROMURO DE METILO
Fumigacin de Barcos-MCtodos y Procedimientos ............................. 2.85
Materiales Necesarios ........................................................................ 2.85
Inspector de CEIFI ..................................................................... 2.85
Empresa Fumigadora .................................................................... 2.87
Medidas de Seguridad ............................................................................ 2.88
-.
Preparativos para la Fumigacin ............................................................ 2.88

Paso 1- Reunin con el Capitn del Barco y el Agente
de la Compaia Naviera ..................................................... 2.88
Paso 2 .Seleccin del Programa de Tratamiento ............................. 2.89
Tratamiento de reas en la Cubierta ................................. 2.89
Paso 3- Autorizacin Especial de la DGSV
y Requisitos de Muestreo .................................................. 2.89
Paso 4- Preparacin de Areas a Fumigar .......................................... 2.90
Almacenes ......................................................................... 2.90
Bodegas ............................................................................. 2.90
Paso 5 .Disposicin y Operacin de Ventiladores ........................... 2.90
Almacenes ........................................................................ 2.90
Bodegas ............................................................................. 2.91
Paso 6 .Colocacin de las Mangueras de Muestreo ........................ 2.91
Almacenes ......................................................................... 2.91
Bodegas ............................................................................. 2.91
Paso 7 . Colocacin de las Mangueras de Introduccin del Gas ..... 2.93
Almacenes ......................................................................... 2.93
Bodegas ............................................................................. 2.93
Paso 8 .Medicin de la Temperatura ............................................. 2.93
Paso 9 .Calentamiento de las Bodegas ........................................... 2.94
Paso 10 .Sellado de Compartimentos ............................................... 2.94
Paso 11 .Medicin del Volumen ...................................................... 2.95
Paso 12 .Calculo de la Dosis ............................................................ 2.96
Paso 13 -Verificacin Final ............................................................. 2.96
DGSV
05/94-01
Furnigantes
Fumigacin de Barcos
CONTENIDO
Bromuro de Metilo
(contina)
FUMIGANTES .BROMURO DE METILO (contina)

Fumigacin de Barcos-Mttodos y Procedimientos (contina)
Fumigacin ...................................................................................... 2.97
Paso 1 .Introduccin del Gas .................................................... 2.94
Paso 2 .Lecturas de Concentracidn ............................................. 2.99
Paso 3 .Control de Fugas .......................................................... 2.99
Paso 4 .Introduccin Adicional de Gas y Extensin
del Tiempo de Exposicin ............................................ 2.100
Paso 5 .Extraccin del Gas ...................................................... 2.101
Aireacin de Bodegas y Almacenes ................................................. 2.102
Paso 1 .Medidas de Seguridad .....................................................
2.102
2.102
Paso 2 .Aireacin del Area ..........................................................
Paso 3 .Lecturas de Concentracin .............................................. 2.102
Entrega del Barco .....................................................................2.103
Almacenes ....................................................................... 2.103
Bodegas .............................................................................2.103
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigaci6n de Barcos
FUMIGANTES - BROMURO DE METILO

Fumigacin de Barcos - Mtodos y Procedimientos
Los procedimientos expuestos en esta seccin establecen los mtodos,
responsabilidadesy precauciones que deben seguir las empresas fumigadoras
para la fumigacin de barcos. Estos procedimientos son utilizados
principalmente para la fumigacin del gorgojo khapra (Trogoderma granarium).
Ver NOM-005.
En general, la fumigacin de barcos presenta problemas que no se encuentran en
otros tipos de fumigacin. La gran cantidad de gas requerida y las variantes en
la forma y tarnafio de las bodegas y compartimentos en los barcos, hacen
indispensable que este trabajo sea efectuado por operadores experimentados en
el control de plagas e inspectores de la CEIFI con amplia experiencia en
fumigacin.
-_Materiales Necesarios:
Inspector:
Tubos colorim~tricos(DraegerIKitagawa)
Desecante (Drierite *)
Forma DGSV-002
Detector de Halurob
Respirador Auto-contenido o Respirador de aire por
mangueras
Cinta mtrica
Unidad de conductividad trmicai
Termmetro
*La unidad de conductividad trmica (CT) debe ser calibrada anualmente por el
Centro Nacional de Referencia de Diagnstico Fitosanitario o por las empresas
acreditadas por la DGSV para este propsito.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Bromuro de Metilo
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
-7
Empresa Fumigadora:
. Cinta adhesiva, sellador u otro material

para sellar grietas y agujeros
. Bomba auxiliar para mangueras largas de muestreo

. Filtros para el bixido de carbono (Ascarite MR)
. Tubos colorimtricos (DraegerKitagawa)
. Extractor y ductos para la extraccin del gas
. Cable elctrico (de uso industrial), tres extensiones
. Ventiladores (para circulacin, extraccin e introduccin)
. Armazn y soportes
. Mangueras de muestreo del gas

. Mangueras de suministro del gas
. Fuente de calor
. Plaguicidas y equipos de aspersin
. Bromuro de metilo
. Material de acolchado
. Generador porttil de apoyo para la unidad CIT,
bomba auxiliar, luces
. Almohadillas de arena y de agua
. Bscula o dosificadores volumttricos de BM

. Respirador auto-contenido o respirador de mangueras
. Cubiertas de plstico
. Unidad de conductividad trmica (C/T)
. Vaporizador
. Sefializacin de peligro
El fumigador y el inspector deben estar preparados para utilizar un generador de
electricidad auxiliar en caso de no disponer de corriente elctrica del puerto, ya
que los barcos tienen normalmente corriente de 220 voltios.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Bromuro de Metilo
Medidas de Seguridad;
La consideracin ms importante en la fumigacin de barcos es la proteccin de
la vida humana. Corresponde a la empresa fumigadora la responsabilidad de que
se tomen las siguientes medidas de seguridad:
Tener todos los cuidados y precauciones contenidas en la etiqueta y
los inluldos en este manual.
Prohibir el acceso de personas no autorizadas al rea fumigada
Efectuar la fumigacin en forma correcta para que el
tratamiento sea efectivo.
Extraer e' gas y airear los espacios fumigados al terminar la
fumigacin.
Verificar con un'detector de haluros la ausencia de BM en todas las
reas a bordo antes de permitir el acceso a la tripulacin.
Al fumigar un barco, la empresa fumigadora debe atenerse a las siguientes
estipulaciones:
Mantener a un representante presente durante toda la fumigacin.
El representante debe conocer perfectamente el uso del fumigante,
precauciones, antldotos, etc., contenidos en la etiqueta, y los
indicados en este manual.
Disponer del equipo adecuado de primeros auxilios, respiradores
auto-contenidos y otros equipos de seguridad idneos.
Verificar con un detector de gases todas las reas del barco
antes de permitir el acceso a la tripulacin. Prestar particular
atencin a todas las reas fumigadas, habitaciones de la tripulacin y
salas de mquinas.
Hablar con el oficial a cargo del barco para obtener informacin y
acceso a las reas donde se realizar la fumigacin.
Paso l-Reuni6n con el Capitn del Barco y el Agente de la

Compaila Naviera:
Cuando se planea la fumigacin de un barco, es necesaria una reunin entre el

capitn del barco, el agente y el representante de la empresa fumigadora para
discutir la fumigacin. Si existe carga en un rea cercana a la que se va a
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
fumigar, determinar si algn material pudiera ser daado por el fumigante (ver
Bromuro de Metilw-Propiedades; contiene una lista de productos que pueden
ser daados por el BM). Comunicar al agente de la compaia naviera los
posibles efectos y si las condiciones lo permiten, consentir en la remocin del
material de la bodega para someterlo a un tratamiento alternativo.
Discutir los planes para alejar a toda la tripulacin del barco. Es
responsabilidad de la empresa fumigadora cumplir con las normas estatales,
locales y de la Capitana de Puerto, sobre la fumigacin de barcos.
P a s o 2-Seleccin
-.
del P r o g r a m a d e T r a t a m i e n t o :
Consultar los programas de tratamiento T402-BARCOS. Seleccionar uno en

base a la plaga y al producto a fumigar. Al decidir sobre el mejor tratamiento
disponible, considere todos los productos presentes en el rea a fumigar. En el
caso de la fumigacin contra gorgojo khapra, determinar si se fumigarn
productos finamente molidos, como por ejemplo: harina. De ser as, dar al
Capitn la opcin de usar el programa de 12 horas, segn el cual los productos
finamente molidos debern ser destruidos por incineracin o esterilizacin al
concluir la fumigacin. Si el Capitn decide no destruir este tipo de productos,
utilizar el programa de tratamiento de 24 horas.
Tratamiento de las reas de Cubierta-Las reas que se sospeche o que esten
infestadas por plagas, como cubiertas, escotillas, tubos de drenaje, cuarteaduras
alrededor de las escotillas, pasillos y similares y que no deben ser fumigadas,
debern asperjarse con Malatin emulsionable al 3% (53 ml de la formulacin al
53% por litro de agua). Asperjar a razn de 8 litros de preparacin insecticida
por cada 100 m' hasta el punto de escurrimiento.
PRECAUCION: las aspersiones con Malatin emulsionable pueden degradar
las superficies asfaltadas. Para estas reas es preferible usar una formulacin en
polvo humectable al 25% (120 g/l) en lugar del producto emulsionable.
Paso 3-Autorizacin
Especial de la DCSV y Requisitos de Muestreo:
Tras haber seleccionado el programa del tratamiento, se podr determinar si el

programa corresponde a los de autorizacin especial de la DCSV, los cuales
estn enmarcados por lneas verticales gruesas en los bordes de los cuadros de
tratamientos.
En algunos programas, la autorizacin de la DCSV solo implica el uso de
DCSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Bromuro de Metilo
--\
ciertas dosis, o rangos de temperatura; en otros la autorizacin especial se refiere
a usar el bromuro de metilo al 100%. Verificar el programa de tratamiento para
determinar si la fumigacin se hace bajo autorizacin especial de la DGSV.
Si se fumigan alimentos. avisar al Capitn que se podrn encontrar residuos
mayores de los permitidos.
P a s o &-Preparacin
d e las r e a s a F u m i g a r :
Almacenes-Abrir todos los recipientes, cajones y alacenas. Estibar todos los

productos ensacados de manera que el gas pueda penetrar por todos lados. La
estiba de los productos ensacados sobre tarimas facilita la distribucin y la
penetracin del gas.
Bodegas-Deber fumigarse la bodega completa, sin preocuparse de la

localizacin de la infestacin en su interior. Si se quiere fumigar una sola
cubierta (bodega inferior, puente inferior, puente superior, etc.), se deber
obtener la aprobacin del Coordinador de la Inspectoria. La decisin de aprobar
la fumigacin de una sola cubierta slo debe ser tomada tras revisar todas las
secciones de la cubierta y asegurarse de que no exista la posibilidad de que el
gas se filtre fuera de la bodega.
En la mayora de los casos, no es necesario abrir o reacomodar las cajas y
paquetes en el interior de la bodega. Ocasionalmente podr requerirse algn
reacomodo para asegurar la uniformidad en la distribucin del gas. Mantener
abiertas las puertas de las escotillas entre cubiertas para permitir una adecuada
distribucin y circulacin del gas.
P a s o %Disposicin
y O p e r a c i n d e los Ventiladores:
Almacenes--Los almacenes normalmente requieren un mnimo de dos

ventiladores de 50 m'lmin.). Colocar un ventilador al nivel inferior y el otro al
nivel superior. Los ventiladores con capacidad superior a los 50 m3/min.j crean
una corriente de aire violenta que puede provocar la fuga de gas en los puntos
de sellado. Si se est fumigando un rea que comprende la galera y los locales
anexos, colocar los ventiladores de modo que la distribucin del gas sea
uniforme. Cuidar que los ventiladores puedan ser prendidos y apagados desde el
exterior del lugar en que se hace la fumigacin.
Bodegas-Usar el volumen total de la bodega para determinar el nmero de
ventiladores necesarios. La capacidad total de los ventiladores en m3 deber ser
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
iproximadamente igual al volumen de la bodega. Utilizar ventiladores de

70 m3/min. o mayores durante la introduccin del gas y hasta 30 minutos
despus de haberla concluido. La colocacin de los ventiladores en el interior de
la bodega depende de la presencia o ausencia de carga. Normalmente se deben
colocar dos ventiladores en la bodega inferior en los extremos opuestos. uno de
frente al otro. El nmero de ventiladores deber reducirse si su capacidad es
mayor de 70 m3/min. Los ventiladores debern etiquetarse anotando su posicin
y deben poderse prender y apagar en forma individual en caso de encontrar
lecturas bajas de concentracin en algunos puntos de la bodega.
Constatar que todos los ventiladores estn en buenas condiciones de operacin
Mantener los ventiladores en funcionamiento durante la introduccin del gas.
hasta 30 minutos despus de que haya concluido.
P a s o 6 - C o l o c a c i n d e M a n g u e r a s d e Muestreo del G a s :
Colocar las mangueras de muestreo de gas en las reas y entre la mercancia para
obtener muestras representativas del interior del rea fumigada. Colectar la
- salida de todas las mangueras en un punto central. a una distancia mnima de
O m del rea a fumigar. Etiquetar todos los tubos de muestreo para que puedan
ser fcilmente identificables al hacer las lecturas de la concentracin. Las
etiquetas deben identificar el nivel de muestreo en la bodega y si la muestra es
del espacio o de la mercanca.
Almacenes-Colocar un minimo de 2 mangueras de muestreo en el espacio
abierto y por lo menos uno en el interior de la mercancia que se considera
presente mayor dificultad para la penetracin del gas.
Bodepas--En el interior de las bodegas. la localizacin de los puntos de
muestreo depender principalmente de la ubicacin de la carga. Colocar un
mnimo de dos lneas en cada nivel de espacio vaco de la bodega. El volumen
medio de tres niveles de bodegas es de aproximadamente 3.500 m'. Usar una
lnea adicional cada 1.400 m' arriba de 3.500 m').
Cuando hay carga en la bodega, colocar dos tubos de muestreo del gas
adicionales en la mercancia en cada nivel de la bodega. Si la carga est
constituida por varios tipos de productos, colocar los tubos de muestreo en el
q n t e r i o r del producto que se considera presente mayor dificultad para la
lenetracin del gas.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Bromuro de Metilo
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
P a s o 7 - C o l o c a c i n d e las M a n g u e r a s d e I n t r o d u c c i n d e l G a s :
Almacenes, G a l e r a s y C u a r t o s d e Po~a-Sern necesarias muchas lneas
de introduccin del gas para obtener una distribucin uniforme en toda el rea
fumigada. Colocar las mangueras de introduccin del gas desde el exterior a
travs de alguna abertura (por ejemplo, una puerta o ventana), directamente
sobre un ventilador. Amarrar firmemente la manguera de introduccin del gas a
la parte superior del ventilador, para evitar que se mueva. Una manguera no
sujeta puede descargar el gas fuera del flujo de aire. Poner un pedazo de plstico
arriba de la mercanca debajo y al frente de cada lnea de introduccin del gas.
Con esto se evita el goteo de bromuro de metilo lquido sobre la mercanca, que
pudiera daarla.
--
Bodegas-Pueden ser necesarias numerosas lineas de introduccin del gas para

obtener una distribucin uniforme en toda el rea fumigada. Colocar la lnea de
introduccin del gas directamente en la corriente de aire, de frente a uno de los
ventiladores del puente superior. Amarre firmemente la manguera de
introduccin del gas a la parte superior del ventilador. ya q u i el gas que pasa en
la manguera le produce vibracin. Una manguera de introduccin del gas no
sujeta puede soltar el gas fuera del flujo de aire. Pueden usarse lneas de
introduccin del gas adicionales para acelerar la introduccin y distribucin del
fumigante. Poner un pedazo de plstico sobre la mercanca, debajo y al frente de
cada lnea de introduccin del gas. Con esto se evita el goteo de bromuro de
metilo lquido directamente sobre la mercanca.
Paso S-Medicin
d e la Temperatura:
Tomar lecturas de la temperatura del aire (espacio) y del producto. Utilizar un

termmetro calibrado. Anotar estas temperaturas en el Bloque 22 de la Forma
DGSV-8030. Si la temperatura est debajo del mnimo previsto en el programa
del tratamiento, se necesitar calentar la bodega u otros espacios a fumigar.
Temperatura:
Igual o mayor que la mnima
indicada en el programa de tratamiento
-- --
Menor que la mnima indicada

en el programa de tratamiento
DGSV
05/94-01
SEGUIR al Paso 10
(Sellado de los Espacios)
-.-
SEGUIR al Paso 9 (Calentamiento de las Bodegas)
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Bromuro de Metilo
Paso 9 4 a l e n t a m i e n t o de las Bodegas:

Si fuera necesario calentar una bodega, discutir el mtodo con el fumigador y
obtener la autorizacin del CNRDF.
Paso 1O-Sellado del Espacio a Fumigar:

Uno de los pasos ms importantes en los preparativos para la fumigacin de un
barco es el sellado total de aberturas y reas que representan riesgo de fugas de
gas. Considerar el rea total a fumigar como una cmara atmosfkrica natural y
hacerla lo ms hermktica posible. La tarea ms importante es localizar todas las
aberturas (tubos de drenaje, salida de las sentinas, ductos de aireacin) y
sellarlas.
NO excluir de la fumigacin, al sellar o hacer impermeables al gas, reas

escondidas, ductos u otras reas que puedan proteger las plagas. En algunos
casos es mejor sellar los puntos de fuga desde el exterior del rea a fumigar.
Calafatear las grietas pequeas o cubrir con cinta adhesiva. Para sellar reas
grandes, utilizar pelcula de polietileno adherida con cinta adhesiva o sellador.
El sellado de puertas y otras aberturas puede hacerse utilizando polietileno o
aerosol sellador de vinilo. Si es prctico, sellar los ductos de ventilacin desde
el exterior del espacio a fumigar, de manera que la cinta pueda ser desprendida
cuando se quiera evacuar el gas y ventilar. Las aberturas grandes, como puertas
de escotillas, deben cubrirse con polietileno firmemente fijado con cinta
adhesiva. De ser necesario, enlazar cuerdas cruzadas sobre la cubierta plstica,
para evitar el papalote0 en caso de vientos fuertes. Durante los preparativos
para la fumigacin de un barco, separar reas que no se van a tratar, sellando las
divisiones y aperturas siguientes:
Lminas de las paredes

Aberturas de aireacin
Drenajes
Tubos y otros ductos a travs de cubiertas y mamparas
Sistemas de calentamiento, aire acondicionado y ventilacin d t
bodegas y sala de mquinas, habitaciones de la tripulacin,
almacenes u otros espacios que comunican con el sistema
de ventilacin de las bodegas
DGSV
05/94-01
--.
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
Sala de mquinas --sistemas de recirculacin del aire

controlados y compartidos con la sala de mquinas -- especialmente
en los barcos ms nuevos; verificar la presencia de orificios de
taladro u otras aberturas en mamparas delanteras y traseras,
sistemas de ventilacin de la sala de mquinas y cubiertas que se
comuniquen con el rea a fumigar
Conducciones elctricas de pasillos, sala de mquinas y otras
reas destinadas a la tripulacin u otros ductos que comuniquen
con las bodegas
Tubos acsticos y sistemas de deteccin de fuego y humo de las
reas fumigadas
Escotillas de salida de emergencia que llegan a la chimenea o
a las bodegas
Tubos de bixido de carbono a todas las bodegas; sistemas de
degasiticacin (barcos ms viejos) que generalmente pasan de
una bodega a otra
Ventilas en ductos de flechas y transmisin, escotillas de escape.
etc.
Sistemas de ventilacin de sentinas y pozos de drenaje y
ductos de drenajes que lleguen a las bodegas, a veces comunes a
varias bodegas y sentinas de la sala de mquinas
Trampas de vapor entre bodegas
Cubiertas de los tanques de fondo, que deben estar cerradas antes de
la fumigacin
Sistemas de entrada y salida de aire de las galeras, que pueden ser
comunes con los de algunas bodegas
Paso 1 1 - Medicin del Volumen:

Obtener del Piloto. del Capitn o de los planos del barco (normalmente se
fijan afuera de la cabina del Capitn) el volumen de las bodegas. Si se
consiguen las medidas reales de las bodegas, se podr calcular el volumen
multiplicando la longitud, por el ancho y la altura. Si no est disponible
esta informacin, usar los planos de cubicacin de grano. Cuando se
calcule el volumen del rea a fumigar, considerar el volumen total de la
bodega, incluyendo tanques de fondo, alacenas de seguridad y espacios
refrigerados.
Para almacenes, galeras y habitaciones de la tripulacin se deben tomar las
medidas reales para calcular el volumen.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Paso 12-Chlculo de la Dosis:

La frmula para calcular la cantidad de BM a aplicar es:
Dosis unitaria (kg/m3) x volumen (m3) 1 1.000 = kg de BM
Ejemplo
La bodega No. 3 est infestada con gorgojo khapra. Su volumen es

de 2,265 m3 y la temperatura es de 18 "C. El programa de
tratamiento indica una dosis de 96 g/m3 de bromuro de metilo.
El clculo es:
96 &/m3x 2,265 m' = 2 17,440 g i 1,000 = 2 17.5 kilos de BM
Paso 13-Verificacin
Final:
Justo antes de introducir el gas, tanto el inspector como el fumigador debern

hacer lo siguiente:
Con el detector de haluros, revisar todos los almacenes y otras reas
con sistemas de refrigeracin. El detector de haluros indicar
posibles fugas de fren. La presencia del fren, que es un gas
halogenado como el bromuro de metilo, se traducira en una
lectura de concentracin superior al valor real. Adems, despus de
terminar la aireacin, las fugas de fren pueden indicar incorrectamente que en el rea fumigada todava hay presencia de BM.
Hacer lecturas en la unidad CIT para determinar la presencia de
algn gas contaminante.
Encender todos los ventiladores y la unidad CIT para verificar que
estn funcionando adecuadamente.
Prender el volatilizador y calentar el agua a 93 "C o ms
Colocar los cilindros de fumigante con la manguera de
introduccin del gas sobre una bscula y anotar el peso
inicial. Cuidar que la manguera del gas est conectada al cilindro.
Tras obtener el peso exacto, restar la cantidad de BM que se debe
descargar y correr el fiel de la bscula sobre ese peso. Cuando
se haya introducido la cantidad apropiada de gas, la bscula
estar balanceada.
Asegurar que la pasarela del barco y las reas a fumigar tengan los
letreros de peligro y el rea est protegida. En la pasarela deber
estar un guardia para restringir el acceso al barco. Revisar las
habitaciones y otras reas para asegurarse que nadie haya quedado a
bordo.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
Revisar todas las reas selladas para asegurarse que estn adecuadamente protegidas con cinta y no tengan agu,jeros
Verificar que las conexiones de las lneas de introduccin del gas
estn hermticas
Constatar que todo el equipo de seguridad est disponible y en
buenas condiciones de funcionamiento
Fumigacin:
Paso 1 - Introduccin del Gas:
PRECAUCIN: Tanto el inspector como el fumigador deben usar el respirador
auto-contenido siempre que estn a menos de 10 m del rea a fumigar. Esto
significa que ambos deben usar el respirador auto-contenido durante la
introduccin del gas, verificacin de fugas y durante las lecturas de la aireacin.
Prender todos los ventiladores al momento de introducir el gas. Cuando se usan

cilindros grandes de bromuro de metilo: el fumigador debe abrir ligeramente la
vlvula del cilindro y volver a cerrarla. Usando el detector de haluros, verificar
todas las conexiones de la lnea de introduccin del gas para descubrir posibles
fugas. Si se observa alguna el fumigador debe apretar las conexiones y repetir la
prueba. Si no se observan fugas, abrir la vlvula para descargar entre 1.4 y
1 .S kg de RMImin. Las lneas de introduccin del gas deben estar siempre
calientes y el volatilizador debe tener una temperatura mnima de 65.5 "C.
PRECAUCIN: No se toque la lnea de introduccin con las manos desnudas:
se podran quemar! Cerrar la vlvula del cilindro cuando se haya introducido la
cantidad necesaria de fum:g ante.
El tiempo de la exposicin empieza cuando todo el gas ha sido introducido
Anotar la hora de inicio y finalizacin de la introduccin del gas en el Bloque 32
de la Forma DGSV-002. Dejar funcionando los ventiladores durante 30 minutos
despus que todo el gas haya sido introducido. Se har la lectura inicial de
concentracin 30 minutos despus que todo el gas haya sido introducido.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Bromuro de Metilo
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
Cuando se utilizan cilindros, la salida de la ltima porcin de gas puede tardar

mucho tiempo. Programar una lectura con la unidad CIT, 30 minutos despus
del inicio de la introduccin del gas. Si la distribucin del gas es uniforme
(todas las lecturas con una diferencia mxima de 4 g/m3 entre s) y se registra
una concentracin alta, se apagarn los ventiladores. Mantener ms tiempo los
ventiladores en funcionamiento contribuira a la fuga del gas. Permitir que el gas
restante se descargue a flujo reducido con funcionamiento intermitente de los
ventiladores para su dispersin.
Paso 2-Lecturas
de Concentracin:
Hacer las lecturas de concentracin en la unidad TIC para determinar la

concentracin del gas y su distribucin en el interior del rea fumigada (galeras,
almacenes y bodegas). Antes de cada lectura, revise los tubos de DrieriteMR
y
sustityalos si su color es rosa. Dependiendo de la duracin del perodo de
exposicin, hacer las lecturas de concentracin a los siguientes tiempos despus
de la introduccin del fumigante:
9
30 minutos
2 horas
4 horas
6 horas
12 horas
24 horas
48 horas
72 horas (para Cochlicella. Helicella y
Monacha spp.)
Consultar el programa de tratamiento para comparar las lecturas de concentracin. Deber hacerse la lectura de concentracin final 30 minutos antes de la
terminacin del tiempo de exposicin.
Se deben tomar lecturas adicionales cuando existen indicaciones de que la
distribucin del gas no es uniforme o no se ha mantenido la concentracin
mnima indicada. Anotar las lecturas en la Forma DGSV-002.
Paso 3 - Control de Fugas:
Utilizando el respirador auto-contenido, utilizar de un detector de haluros para

verificar las fugas despus de descargar todo el gas. Verificar alrededor del
permetro del rea fumigada, en particular en los puntos donde se encuentran
puertas, ventanas, tubos, cables elctricos, tubos de muestre0 y mangueras de
introduccin de gas. Si se observan fugas, asegurarse que estos puntos estn
sellados utilizando una cantidad adicional de cinta, o sellador o colocando ms
polietileno y adhesivo en los puntos donde se detecten fugas.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin d e Barcos
Bromuro de Metilo
Paso 4 - Introduccin Adicional de Gas y Extensin del Tiempo de

Exposicin:
Cuando la lectura de la concentracin est debajo de los niveles mnimos, se
debe agregar gas, de acuerdo a la siguiente frmula:
1.6 x g/m3 debajo del mnimo x volumen (m3)11,000 =
Kilos de fiimigante a agregar
Ejemplo
---
Se est fumigando un almacn de un barco contra gorgojo khapra y

la concentracin mnima para la lectura de las 2 horas est indicada
en 50 g/m3, pero la media de las lecturas es de 45 g.'/ El volumen
del almacn es de 42.5 m'. Utilizando la frmula arriba indicada, se
obtiene lo siguiente:
1.6 x 5 g/m3 (debajo del mnimo) x 42.5 / 1,000 =
0.340 kg a agregar de bromuro de metilo
Extensin d e l T i e m p o d e Exposicin-Usar la tabla siguiente para

determinar la ampliacin del tiempo de exposicin:
Tiempo de
La Lectura est Abajo
Extender el Tiempo
Exposicin
del Mnimo por:
de Exposicin:
Menos de
12 horas
10 g/ml o menos

desde la ltima lectura
11 g/m30ms
30 minutos
10 g/m3 o menos

desde la ltima lectura
1lg/m3 o ms
2 horas o 10% del tiempo

transcurrido desde la ltima
lectura, lo que sea mayor
12 horas
o ms
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
Paso S E x t r a c c i n del Gas:

Extraer el gas al trmino del tiempo de exposicin. Si el programa es de
autorizacin especial de la DGSV, se deber monitorear la aireacin del rea
fumigada. utilizar la siguiente tabla para determinar si el inspector de CEIFI
deber monitorear la ventilacin del rea fumigada:
Programa de
Tratamiento
De Autorizacin
Especial de
la DGSV
SUPERVISAR la aireacin del producto.

Ver "Aireacin de Bodegas y Almacenes"
en la siguiente hoja
-
Tratamiento
Estndar
(De etiqueta)
LIBERAR la fumigacin al fumigador y

ENTREGAR el barco.
La remocin del fumigante de las bodegas se facilita usando un soplador

externo para forzar aire fresco a travts de ductos porttiles de lona, plstico o
similares. Tambitn pueden usarse mangueras de aire comprimido para forzar
aire hacia el fondo de la bodega. Utilizar ventiladores o sopladores en el interior
del espacio fumigado para ayudar a la aireacin de la bodega. Utilizar
extractores con ductos porttiles para evacuar el gas de los almacenes hacia el
exterior, siempre en la direccin del viento y lejos de las Areas ocupadas por la
tripulacin, preferiblemente, en la parte del barco que da al mar. No apuntar los
conductos hacia arriba, ya que podria disiparse el fumigante sobre cubierta. De
ser posible, utilizar el equipo de aireacin/ventilacin del barco. Asegurar que el
uso del equipo del barco no distribuya el gas en otras reas del interior del
barco.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Bromuro de Metilo
Aireacin de Bodegas o Almacenes:

Paso 1-Medidas
de Seguridad:
Suponiendo que ya se haya restringido el acceso y tomado todas las medidas de

seguridad en el rea de la fumigacin, ahora se debe restringir el acceso al rea
donde salen los ductos de extraccin del gas afuera del local tratado. Durante los
primeros 10 minutos del proceso de aireacin, ninguna persona deberh acercarse
a menos de 60 metros de la salida del ducto de extraccin. Cuando se toman
medidas de seguridad en el rea a la salida del ducto se debe considerar la
direccin del viento. La boca del ducto deber dirigirse hacia un rea abierta y
lejos de lugares habitados y apuntar hacia arriba para facilitar la dispersin del
gas extrado.
El fumigador debe usar una barrera fisica, como cuerdas, barricadas o mamparas
para delimitar el rea de seguridad.
Sealar la zona de seguridad alrededor de la salida de los gases con los letreros
apropiados "PELIGROIDANGER". Asegurarse que el letrero contenga las
indicaciones apropiadas y todos los requisitos de sealizacin. Debern aparecer
la calavera y las tibias cruzadas, as como la indicacin "REA BAJO
FUMIGACIN~AREA
UNDER FUMIGATION, NO ENTREIDO NOT
ENTER"; fecha de la fumigacin; nombre del fumigante utilizado; nombre,
direccin y nmero telefnico de la empresa fumigadora.
A menos que el inspector lo autorice, no se permita que vehculos de motor
estn en funcionamiento en el rea de seguridad.
Paso 2-Aireacin
del Espacio Fumigado:
Utilizando el respirador auto-contenido, el fumigador debe hacer una abertura

(de ser posible) en el extremo ms lejano del ducto de extraccin para permitir
la entrada de aire fresco. Se pueden abrir puertas, escotillas, cubiertas de
plstico y reas cerradas para facilitar la aireacin. Encender el sistema de
extraccin (a cada ducto de extraccin se conectar un ventilador de capacidad
minima 100 mYmin.) y ventilar la bodega o almacn.
Paso 3 - Lecturas de la Concentracin:

Parar los ventiladores de aireacin. Hacer una lectura de concentracin con un
tubo colorimtrico en un ducto de extraccin, a una distancia no mayor de
60 cm del almacn. Si la concentracin es mayor de 5 ppm pero inferior a 100
ppm (para el bromuro de metilo), el fumigador, protegido por el respirador autocontenido, puede retirar la cubierta de plstico.
DCSV
2.102
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Barcos
Entrega del BarcoAlmacenes-Entregar el barco cuando la concentracin es de 5 ppm o menos

despus de hacer las lecturas a 1.20 m del piso y 30 cm adentro del permetro de
la fumigacin en varios puntos representativos (se requiere un mnimo de dos).
Bodega-Entregar el barco cuando la concentracin es de 5 pprn o menos
despus de hacer las lecturas, por el siguiente procedimiento:
1.
Extraer una muestra durante un lapso mnimo de 1 minuto a travs de

una manguera de muestreo con una bomba auxiliar. El tubo o
manguera de muestreo debe ser de tefln o de metal para obtener
lecturas precisas. Si se utiliza una manguera de muestreo de
polietileno, debe ser sustituda a intervalos cortos a causa de la
absorcin del gas en el polietileno.
2.
Tomar lectura de la concentracin con un tubo colorimtrico en el

tubo de rnuestreo.
---.
3.
Mnimo de dos lecturas para cada nivel de la bodega.
Anotar fecha, lecturas de la concentracin y hora en la Forma DGSV-002
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin de Barcos
Bromuro de Metilo
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigacin de Estructuras
Fumigantes
CONTENIDO
FUMIGANTES .B R O M U R O D E M E T l L O
Fumigacin de Estructuras .Mtodos > Procedimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. . 107
Materiales Requeridos ............................................................2.10'
Inspector ............................................................................
2.107
................... 2.100
Enipresa Fumigadora ....................................
.
.
Medidas de Seguridad ........................................................................
2110
Preparacin para la Fumigacin ...........................................................
2.110
Paso 1 .Determinacin del Tratamiento ......................................... 2.1 10
Categora 1 . Fumigacin y Tratamiento dc
Todas las lntalaciones .........................................................
2.1 1 1
Categora 2 - Funligacin j Tratamiento de
Parte de las Instalacioiies ....................................................... 2.1 1 1
Categora 3 .Fumigacin de Interiores ...................................... 2.11 L
Categora 3 .Tratamiento Alternativo .....................................2.1 13
Categora 5 .Fumigacin de Parte de las Instalaciones
y Tratamiento Alternativo .....................................................
2.1 14
. 14
Paso 2 1.lenado de una Forma DGSV-004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1
.
.
.......... 2.1 13
Paso 3 - Reunin Previa a la Fumigacin ..........................
Paso 4 Preparacin de las reas a Fumigar ..................................2 . 116
Paso 5 - Colocacin y Operacin de los Ventiladores .......................2.1 16
Paso 6 - Colocacin de Mangueras de Muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .. 117
Paso 7 - Medicin de la Temperatura ..............................................2.1 19
2 . 119
Paso 8 - Sellado de la Estructura ................
2.1 19
Fumigacin bajo Cubierta de Plstico ........................................
.......................2 . 119
Fumigacin de Interiores ................................
.
Paso 9 - Medicin del Volumen ......................................................2.120
Paso 10 - Clculo de la Dosis .......................................................2.120
Paso I I - Colocacin de la Lnea de Introduccin del Gas ...............2 . I Z O
Paso 12 - Verificacin Final ........................................................ 2 . 122
DGSV
05/94-01
Fumigantes
CONTENIDO
Bromuro de Metilo
(contina)
Pgina
FUMIGANTES .BROMURO DE METILO (contina)
Fumigacin de Estructuras .Mtodos y Procedimientos (contina)
Ejecucin de la Fumigacin ..............................................................2.123
Paso I .Introduccin del Gas ...................................................... 2.123
Paso 2 .Verificacin de Fugas .................................... ..... . . . . . 2.124
Paso 3 .Lecturas de Concentracin ........................... .
.
. . . . . . . . . . . 2.124
Lecturas Adicionales .............................................................
2.125
Paso 4 .Introduccin de Gas Adicional .....................................
2.125
Paso 5 .Extraccin del Gas ........................................................
2.127
Direccin .........................................................................................
Paso 1 .Medidas de Seguridad .....................................................
Paso 2 .Aireacin de la Estructura ...............................................
Paso 3 .Lecturas de Concentracin ..............................................
2.128
2.128
2.129
2.129
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
---.
FUMIGANTES - BROMURO DE METILO
Fumigacin de Estructuras - Mtodos y Procedimientos
Los procedimieritos descritos en esta seccin proporcionan una gua sobre los
mtodos, responsabilidades y precauciones a tomar en la fumigacin de
estructuras. Estos procedimientos se refieren principalmente a la fumigaciii de
estructuras para el control del gorgojo khapra (Trogodei.rna granariunl). Ver
En general, la fumigacin de las estructuras presenta problemas que no se

encuentran en otros tipos de fumigacin. La gran caritidad de gas requerida y el
hecho de que la configuracin de las estructuras es muy variable, hacen
indispensable que sean fumigadores expertos e inspectores de CEIFI con una
amplia experiencia en fumigacin los que efecten fumigaciones de estructuras.
Materiales Requeridos:
?
Inspector:
Tubos colorimtricos (DraegeriKitagaua)
Desecante (DrieriteMR)
Formas (Forma DGSV-002 y Forma DGSV-001, de ser
necesario)
Detector de fugas de haluros
Respiradores Auto-contenidos o de Mangueras
Cinta mtrica
Unidad de conductividad trmica (CIT)*
Termmetro
La unidad de conductividad trmica debe ser calibrada anualmente por el

CNRDF o por las empresas acreditadas por la DGSV.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Empresa Fumigadora:
Cinta adhesiva, sellador u otro material moldeable
para sellar todos los agujeros
Bomba auxiliar para mangueras de muestreo largas
Filtros para el bixido de carbono (AscariteMR)
Tubos colorimtricos (DraegerlKitagawa)
Aparato para introducir nitrgeno en los tanques de bromuro de
metilo
Soplador y ductos para la extraccin del gas
Cable elctrico (de uso industrial), tres extensiones
Ventiladores (para circulacin, extraccin e introduccin)
Armazn y soportes
Mangueras o tubos de muestreo del gas
Lneas de suministro del gas
Fuente de calor
Plaguicidas y equipos de aspersin
Bromuro de metilo
Material de acolchado
Generador porttil de apoyo para la unidad de conductividad
trmica, bomba auxiliar, luces
Almohadillas de arena o de agua
Bscula o dosificadores volumtricos
Respiradores auto-contenidos o de mangueras
Cinta de medir
Cubierta de plstico y soportes
Unidad de conductividad trmica (CIT)
Vaporizador
Sealizacin de precaucin
DGSV
05/94-01
Fumigan tes
Bromuro de Metilo
Medidas de Seguridad:
La consideracin ms importante en la fumigacin de las estructuras es la
proteccin de la vida humana. El fumigador comercial tiene las siguientes
responsabilidades sobre seguridad cuando fumiga estructuras:
Observar todas las precauciones de seguridad mientras est
fumigando
Prohibir el acceso a personas no autorizadas al rea fumigada
Efectuar la fumigacin en forma correcta para que el
tratamiento sea efectivo
Extraer el gas de la estructura y airear al terminar la
fumigacin
Verificar con un detector de gases la ausencia de bromuro de
metilo antes de permitir el acceso al rea fumigada
La empresa fumigadora, al fumigar estructuras, debe atenerse a las siguientes
indicaciones:
Mantener a un representante presente durante toda la duracin
de la fumigacin. El representante debe ser experto en las
recomendaciones de uso del fumigante, precauciones,
antdotos, etc., reportados en la etiqueta, en el cilindro del
gas y contenidos en este manual
Disponer de equipo adecuado para primeros auxilios, respiradores
auto-contenidos y otros equipos de seguridad idneos
Verificar todas las reas fumigadas y las adyacentes, aunque no
hayan sido fumigadas, con un detector de gases antes de permitir el
acceso a los trabajadores
Establecer contacto con todas las autoridades locales y estatales que
puedan ser necesarias (bomberos, policia, etc.)
Preparacin Dara la Fumigacin:

Paso 1 - Determinacin del Tratamiento:
En la seleccin del tratamiento para una estructura se deben considerar los
siguientes factores:
Tipo de productos presentes (ejemplo: granos. especias, harina)

Grado de infestacin (ligera.
. - . moderada. fuerte)
Riesgo potencial de dispersin de la plaga
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Naturaleza del negocio - negocio que embarca materiales que

pueden difundir la plaga (ejemplo: un mayorista de especias o un
distribuidor de comestibles)
Disponibilidad de alimento para la plaga - est ampliamente
disponible o es incidental
Tipo de estructura o estructuras infestadas
Condiciones ambientales - las reas calientes y hmedas
favorecen la reproduccin d e los insectos
En Iiigares donde tiene lugar la reproduccin de la plaga. o existen las
condiciones propicias para la misma (calor. humedad y disponibilidad de
alimento), se debe considerar seriamente la necesidad de fumigar. I,a
fumigacin no tiene que hacerse por slo detectar una plaga.
En lugares donde no tiene lugar la reproduccin o no existen las condiciones
propicias para la misma (temperatura desfavorable, baja humedad, no
disponibilidad de alimentos), se deben considerar tratamientos alternativos a la
fumigacin.
\
Tomar la determinacin final sobre el tipo de tratamiento a efectuar con la

concurrencia de las siguientes personas:
Coordinador de la Inspectora de la CElFl
Personal de apoyo de la DGSV
Las opciones son las siguientes:

Fumigacin y Tratamiento a Todas las Instalaciones (Categora 1 )
Fumigacin y 'l'ratamiento Selectivo (Categora 2)
Fumigacin de Interiores (Categora 3 )
Tratamientos Alternativos (Categoria 4)
Fumigacin Selectiva a las Instalaciones mas Tratamiento
Alternativo (Categora 5)
A continuacin se detalla cada una de estas opciones:
C a t e g o r a r a t a m i e n t o a Todas las Instalaciones

Fumigar todas las estructuras o construcciones similares de una propiedad.
colocar todas las estructuras bajo una o ms cubiertas de plstico a prueba de
gas y fumigar con bromuro de metilo.
~
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fumigacin d e Estructuras
Bromuro d e Metilo
Asper.jar el rea circundante a las estructuras, por lo menos dos veces con una
formulacin de Malatin. Efectuar la ltima aplicacin despus de cubrir las
estructuras con la cubierta plstica.
Retirar todos los escombros. rastrillando o barriendo los que estn cerca de la
estructura, inclu)endo los que se encuentran bajo la cubierta plstica.
Dependiendo de las condiciones locales. y la decisin del Coordinador de la
lnspectora y el tcnico de la DGSV, se podr incondicionalmente dar por
desinfestada la estructura despus de la fumigacin o diferir esta decisin hasta
que se realice una serie de inspecciones como se indica para la Categoria 2.
C a t e g o r a 2-Fumipacin
y T r a t a m i e n t o Selectiv*
Este tratamiento es parecido al de la Categoria 1, con la excepcin de que no

todas las estructuras o construcciones similares son fumigadas y la fumigacin
es seguida por un mnimo de tres inspecciones de todas las instalaciones.
Notificar al propietario del establecimiento, por escrito en la Forma DGSV-523
(Notificacin de Accin de Emergencia), sobre los requisitos de inspeccin
antes de fumigar las estructuras (ver Apndice 1). Para verificar el resultado del
tratamiento se llevarn a cabo por lo menos tres inspecciones de todas las
instalaciones en el trmino de un ao. En el Norte y en otras regiones frias, las
inspecciones se deben hacer durante dos veranos sucesivos. cuando el gorgojo
khapra es activo. El tiempo mnimo entre dos inspecciones debe ser de 90 das.
Hacer la ltima inspeccin dentro de los 30 dias anteriores al momento en que la
estructura deba declararse libre de plaga.
C a t e g o r a 3-Fumigacin
d e Interiores-Tratar todas las estructuras o
solamente aqullas notoriamente infestadas. Realizar fumigaciones de interiores
cuando las condiciones hagan imprctica la funiigacin completa. Efectuar tres
inspecciones de las instalaciones despus de haber efectuado la fumigacin.
Este mtodo de fumigacin es menos recomendable. en consideracin de que el
gorgojo khapra puede introducirse en hendiduras, grietas y otros lugares, en el
interior y en el exterior de una estructura infestada. Sellar todas las aberturas de
la estructura desde su exterior con cinta, sellador, polietileno u otros materiales.
Hacer la estructura lo ms hermtica posible, sin dejar afuera ningun rea que
pueda abrigar el gorgojo khapra.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Asperjar el rea alrededor de las estructuras y todas las instalaciones por lo

menos dos veces con una formulacin de Malatin. Efectuar la ltima aplicacin
despus de sellar la estructura antes de la fumigacin. Retirar todos los
escombros, rastrillando o barriendo los que estn cerca del edificio. Incluir los
escombros que se encuentran dentro de la estructura a fumigar.
Notificar al propietario del establecimiento, por escrito en la Forma DGSV-523
(Notificacin de Accin de Emergencia), sobre los requisitos de la inspeccin
antes de la fumigacin (ver Apndice 1). Para verificar el resultado del
tratamiento se llevarn a cabo por lo menos tres inspecciones de todas las
instalaciones en el trmino de un ao. En el Norte y en otras regiones fras, las
inspecciones se deben hacer durante dos veranos sucesivos, cuando el gorgojo
khapra es activo. El tiempo mnimo entre dos inspecciones debe ser de 90 das.
Hacer la ltima inspeccin dentro de los 30 das anteriores al momento en que la
estructura deba declararse libre de gorgojo khapra.
el tratamiento alternativo
C a t e g o r a & T r a t a m i e n t o Alternativo-Usar
en las instalaciones infestadas cuando existe poco riesgo de que la plaga se
-,escape y difunda. Puede tratarse de estructuras o edificios vacos, locales en que
no se manejan productos o materiales de importancia cuarentenaria o locales que
por la naturaleza o tipo de operacin o por otras razones no representan un
riesgo especial de propagacin y dispersin de la plaga.
Los tratamientos alternativos comprenden ya sea la aplicacin localizada en
hendiduras, grietas o la aplicacin general de un plaguicida aprobado, pudiendo
incluir un tratamiento de limpieza y saneamiento previo y puede comprender
uno o varios de los siguientes procedimientos:
Un programa especfico de saneamiento
Un programa trampa extensivo, utilizando como trampas adultos
y larvas tratados con un atrayente y un insecticida
El uso de cebos insecticidas
Un programa intensivo de inspecciones repetidas, conjuntamente
con un programa de trampas para larvas y adultos
Aplicar uno o varios de los tratamientos antes indicados cuando el inspector y el

coordinador de CEIFI en el punto de control, as como el tcnico de la DGSV
opinen que el tratamiento erradicar la plaga y no presenta riesgos de violar
disposiciones vigentes de seguridad.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Categora %Fumigacin Selectiva a las Instalaciones ms

Tratamiento AlternativeFumigar las estructuras seleccionadas de uso
anlogo, dentro de un conjunto de instalaciones infestadas. Aplicar uno o ms
tratamientos alternativos a todas las estructuras que se encuentran en el conjunto
y que no han sido fumigadas.
Paso 2 - Llenado de una Forma DGSV-523 (Notificacin de Accin

de Emergencia):
Una vez que una infestacin de gorgojo khapra ha sido identificada y
confirmada por un inspector de CEIFI, se debe expedir la Forma DGSV-523
(~otificacihde una Accin de Emergencia) y presentar al propietario de las
instalaciones. salvo aue el tratamiento sea ordenado en base a los reslamentos
estatales o locales. Seguir las instrucciones del Apndice 1 para el llenado y la
distribucin de la Forma DGSV-523 (Notificacin de Accin de Emergencia).
Asegurarse de documentar el tratamiento seleccionado y cualquier tratamiento

alternativo, las inspecciones y las medidas de seguridad que se deben aplicar.
7
Paso 3 - Reunin antes de la Fumigaci6n:

La fumigacin de una estructura presenta problemas que normalmente no se
encuentran en otros tipos de fumigacin. La cantidad de fumigante, los
materiales y equipo requerido as como la variacin en la configuracin de las
construcciones hacen indispensable que las fumigaciones de estructuras sean
efectuadas por fumigadores experimentados y supervisadas por inspectores de
CEIFI con experiencia en este tipo de trabajos.
Concertar una reunin entre el inspector y el fumigador para discutir las
condiciones del tratamiento. Discutir los siguientes puntos:
1.
La medicin cuidadosa del volumen de espacio a fumigar
2.
El programa de fumigacin a ser utilizado.
3.
Material de cubierta adecuado - pelcula de polietileno o material

equivalente con espesor de 150 micras (6 mil) o mayor.
4.
Fuente de energa elctrica suficiente para el funcionamiento de

los ventiladores de circulacin y la unidad de conductividad trmica
5.
'Tubos de muestre0 de gas - tipo y nmero
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Bomba auxiliar - para aspirar las muestras a travs de las mangueras

de muestreo.
Ventiladores de pedestal para la distribucin del fumigante y la
aireacin.
Cantidad de fumigante suficiente para la aplicacin de la dosis
inicial ms una cantidad extra para eventuales adiciones.
Productos presentes e identificacin de los materiales que podran
ser daados por el fumigante (ver Bromuro de Metilo - Propiedades,
que incluye una lista de productos). Avisar al propietario sobre
los posibles efectos adversos del tratamiento. Los artculos o
materiales que podran ser daados. de ser posible sern sometidos a
un tratamiento alternativo. Muebles de oficina y equipos con partes
de hule-espuma pueden ser daados y deben ser retirados.
Los equipos de cmputo deben ser completamente sellados con
polietileno y se debe mantener una presin positiva en el interior del
espacio sellado durante el perodo de exposicin.
Proveer un rea protegida en donde tomar las lecturas de la
concentracin del gas. Esta rea debe encontrarse a una distancia de
seguridad ( 10 m o ms) del lugar de la fumigacin. Todos los
tubos de muestreo del gas y la fuente de energa elctrica deben ser
colocados dentro de esta rea protegida.
Aireacin de la estructura y de la mercanca
Liberacihn de la fumigacin - sta es responsabilidad de la empresa
fumigadora, a menos que el tratamiento los productos tratados
requieran de autorizacin especial de la DGSV.
Adems de lo anterior, explicar al fumigador que es su responsabilidad efectuar
la fumigacin de manera que reuna los requisitos del programa de tratamiento,
los proccdimientos y las medidas de seguridad estipulados por el inspector de la
CEIFI El fumigador es tambin responsable de trabajar segn las normas
federales, estatales y locales. Adems es responsabilidad del fumigador hacer
los arreglos respecto a disponer de electricidad, telfono y agua.
DGSV
05194-0 1
'Famigantes
Bromuro de Metilo
La responsabilidad del inspector de CEIFl es determinar que se sigan los

procedimientos prescritos, en particular controlar los clculos del volumen y de
la dosis, verificar que se aplique la dosis correcta y que durante todo el periodo
de exposicin se mantenga la concentracin de gas requerida. Cuando se
fumigan productos alimenticios, se debera informar a la oficina local de la
Secretaria de Salud sobre el tratamiento: para que puedan recolectar muestras de
residuos en caso que lo consideren necesario.
Paso &Preparacin
de las reas a Fumigar:
Al fin de asegurar una distribucin y penetracin uniforme del gas, el inspector

podr requerir que los productos dentro de la estructura sean re-estibados.
Colocar los productos densos, como harina o productos similares ensacados,
sobre tarimas u otros soportes para mejorar la circulacin del gas.
En las reas exteriores adyacentes se debern recoger con rastrillo todos los
desechos presentes.
Paso W o l o c a c i n y O p e r a c i n d e los Ventiladores:

Para la introduccin del gas se usarn ventiladores de 70 m'lmin. ms, que
estarn funcionando hasta que transcurran 30 minutos despus que la
introduccin haya finalizado. Ampliar el tiempo de funcionamiento de los
ventiladores solamente si la distribucin del gas es inadecuada (si las lecturas de
las concentraciones varan entre ellas por ms de 4 gm3 o si se necesita agregar
gas. Si se deben de-jar en funcionamiento los ventiladores despus de la lectura
de los 30 minutos, se dejarn slo durante el tiempo necesario para uniformar la
distribucin del gas.
La colocacin de los ventiladores depende esencialmente de la configuracin de
la estructura, de la presencia o ausencia de mercanca y de su naturaleza y
cantidad. Los ventiladores de pedestal son ms adecuados para las estructuras
grandes. Dirigir los ventiladores hacia arriba para complementar otros
ventiladores y asegurar la uniformidad de la distribucin del gas en todas las
partes del espacio confinado. No existen reglas precisas para determinar el
nmero conveniente de ventiladores, pero debera asegurarse la circulacin
adecuada de aire durante las fases de introduccin y de recirculacin. Edificios
extremadamente altos pueden requerir ventiladores en diferentes pisos para
asegurar la distribucin del gas en la cima de la estructura. Colocar la fuente de
electricidad y los cables de extensin del sistema de ventiladores de manera que
cada ventilador pueda prenderse y apagarse individualmente desde el exterior de
la estructura.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Paso 6-Colocacin
Bromuro de Metilo
de Mangueras de Muestreo:
Colocar los tubos o mangueras de muestreo en las reas y productos de modo

que den muestras representativas de la concentracin del gas en el interior del
rea fumigada. Todos los tubos de muestreo del gas deben ser de polietileno.
con dimetro interior de 6.35 mm (0.25").
El nmero recomendado de mangueras de muestreo es el siguiente:
Volumen a
Nmero d e Mangueras de Muestreo
Fumigar
14,000 m]
mcnos
Seis mangueras de muestre0 por los primeros

2,800 m' y
Agregar una manguera por cada 1.400 m'
adicionales
.-
Mayor de
14,000 m'
p
p
p
p
.
Catorce mangueras de muestre0 por los

primeros 14,000 m] y
Agregar una manguera por cada 5.700 m]
adicionales
En adicin a los puntos de muestreo indicados arriba, se debern colocar otros

adentro del producto almacenado en la estructura. Colocar los tubos de muestreo
lo ms cerca posible del centro de los contenedores (por ejemplo, cajas, bolsas o
barriles). Antes de colocar un tubo de muestreo en el producto, envolver un
pedazo de tela a la extremidad del tubo, sujetndolo con cinta adhesiva.
Usar un mnimo de tres mangueras por los primeros 280 m' de mercancia.
Utilizar mangueras adicionales para asegurar el muestreo de todos los tipos de
productos muy compactos y que no son fcilmente penetrados por el gas. Tener
cuidado en colocar las mangueras evitando obstrucciones o aplastamientos.
Etiquetar todos los tubos de muestreo con la indicacin del lugar en que estn
colocados. Indicar si el tubo se encuentra en la mercancia antes de la
fumigacin y el punto en que se tomar la lectura de la concentracin. Por
motivos de seguridad, las mangueras de miiestreo del gas deben extenderse por
un mnimo de 10 m fuera del rea tratada. Las mangueras de muestreo deben
tener longitud suficiente para extenderlas ms de los 10 m, si fuera necesario.
DGSV
05/94-01
Furnigantes
Brornuro de Metilo
DGSV
2.118 (Pgina en blanco)
05194-0 1
Fumiga ntes
Paso 7-Medici6n
Bromuro de Metilo
de la Temperatura:
Hacer lecturas de la temperatura del aire (espacio) y del producto. Usar un

termmetro calibrado. Anotar las temperaturas en el Bloque 22 de la Forma
DCSV-002. Si la temperatura es inferior a la mnima indicada en el programa de
tratamiento, se deber calentar el espacio a fumigar o esperar hasta que la
temperatura llegue al nivel requerido por el programade tratamiento.
Paso &Sellado de la Estructura:

Dependiendo del mtodo de fumigacin, variar notablemente la dificultad en
sellar adecuadamente la estructura.
F u m i g a c i n b a i o ~ u b i e r t a d e o c a l i z a yr sellar todas las

aberturas que representan puntos potenciales de fuga de gas. Si toda la
estructura debe ser cubierta, no sellar aperturas hacia el exterior, como puertas,
ventanas y tomas de aire. Buscar y sellar todas las aberturas que salen de la
estructura, como tapas de registros, tubos de drenaje y ductos de ventilacin.
Sellar todas las aberturas con polietileno, cinta adhesiva, sellador de plstico o
una combinacin de stos. NO excluir de la fumigacin al sellar, reas
escondidas, ductos u otras que puedan cobijar una plaga.
La estructura o la parte de sta que debe ser fumigada debe transformarse en un
espacio hermtico a la salida del fumigante. Esto se obtiene cubriendo la
estructura completa con una pelcula de polietileno de 150 micras (6 mil) o ms
de espesor. Las cubiertas deben unirse por medio de cinta adhesiva y sellador o
bien, enrollando y engrapando unas con otras.
Poner material acolchante, como estopa o almohadillas, en todas las esquinas de
la estructura y en todas las reas en que la lona puede rnz,ar contra bordes
rugosos o afilados de la estructura.
--
Fumigacin de Interiores-Uno de los pasos ms importantes de la

preparacin para la fumigacin del interior de una estructura es el sellado de
todas las aberturas y reas que representan puntos potenciales de fugas de gas.
Se debe considerar el rea completa a fumigar como una cmara a presin
atmosftrica natural y es necesario hacerla lo ms hermttica posible. La tarea
ms importante es localizar todas las aberturas (por ejemplo: tubos de drenaje,
ductos de aire) y sellarlas.
DGSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Fumigantes
NO excluir de la fumigacin al sellar. reas escondidas. conductos u otras

parecidas que puedan cobijar las plagas. Es mejor sellar desde el exterior del
rea a ser fumigada. Calafatear los espacios pequeos o utili~arcinta para su
sellado. Para sellar reas grandes, utilizar polietileno o materiales parecidos,
detenidos con cinta o sellador. El sellado de puertas y otras aberturas puede
hacerse utilizando polietileno o un aerosol de plstico vinilico. Si fuera prctico.
sellar los ductos de ventilacin desdc el exterior del espacio a fumigar, de
manera que la cinta pueda ser desprendida al momeiito que se quiera evacuar el
gas y veritilar. Las aberturas grandes deben cubrirse coi] polietileno firmemente
sostenido con cinta adhesiva.
Paso 9 - Medicin del Volumen:

Para construcciones de forma rectangular o cuadrada. multiplicar la longitud por
el ancho y la altura. Si la construccin tiene forma irregular, es mejor calcular el
volumen de cada unidad separadamente y despus sumar los varios volmenes
parciales obtenidos.
Paso 10 - Clculo de la Dosis:

L.a frmula para calcular la dosis es:
Dosis unitaria (gim3) x voluinen (m3)/ 1,000 = Cantidad Total (kg) de BM
Ejemplo
-
.,.
.- ---
Una estructura infestada con gorgojo khapra tiene un volumen

de 3,000 m'. La temperatura del espacio y del producto es de 18 "C.
Utilizando el programa de 96 g/m' se necesitarn 288 kg de
bromuro de metilo. El clculo es:
Paso 1 1 - Colocacin de Lneas de Introduccin del Gas:

Introducir el bromuro de metilo desde el exterior del edificio; la lnea de
introduccin debe pasar bajo la cubierta y desembocar directamente en la
corriente de aire de frente a un ventilador. Utilizar el mitodo de introduccin de
DGSV
05/94-01
-.
r umigantes
Bromuro de hletilo
"gas caliente". haciendo pasar el fumigante a travs del volatilizador despus de

salir del cilindro. Dependiendo del tamao de la estructura que se vaya a
fumigar, se pueden necesitar varias lneas de introduccin del gas que lleguen a
la estructura. con la finalidad de abreviar el tiempo requerido para la
introduccin. Se deben amarrar las lneas d r introduccin a la parte superior de
los ventiladores para evitar que la manguera se mueva. Colocar un pedazo de
material impermeable (por ejemplo plstico o tela engomada) sobre el producto.
de frente y debajo de cada lnea de introduccin del gas. El material impermeable evita que gotas de bromuro de metilo liquido caigan sobre el producto.
evitndose posibles daos.
La otra opcin de introduccin es liberar el bromuro de metilo adentro del

edificio. Si se escoge esta opcin. los cilindros deben ser colocados por un
equipo de dos personas j, se debe hacer un plano de la colocacin de cada
cilindro en el edificio. Los cilindros deben colocarse de manera que los
fumigadores puedan alejarse del gas liberado en cuanto vayan abriendo
sucesivamente los cilindros al tiempo que se acercan a la salida del edificio
Ya que el bromuro de metilo es ms pesado que el aire, es aconsejable aumentar
un poco la dosis del gas suministrado al piso superior. Para una mejor
distribucin del gas en todas las reas, los cilindros deben colocarse en el
interior de un local. en posicin erecta despus de haberles quitado las tapas de
proteccin.
Ya que el brornuro de metilo es ms pesado que el aire, es aconsejable
conectar tubos verticales (o tubos curvos. dirigidos ligeramente hacia arriba) a
las vlvulas de los cilindros. para reducir la estratificacin en los niveles
inferiores de la estructura. Si se usan los tubos verticales, stos debern ser
equipados con conexiones en "Tu en su terminacin, para dirigir el gas
lateralmente y evitar el contacto directo con el techo.
Si se escoge la opcin de la liberacin del gas en el interior. se debe tomar la
precaucin de tener en el lugar el equipo necesario para utilizar el sistema de
introduccin de gas caliente en caso de ser necesario introducir gas adicional
El inspector de C E I F l deber estar presente durante la introduccin del

fumigante para estar seguro de que se use la dosis correcta y que la distribucin
sea uniforme.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Paso 12-Verificacin
Bromuro de Metilo
Final:
Inmediatamente antes de introducir el gas, el inspector de CEIFI y el fumigador

deben hacer lo siguiente:
Asegurarse de que en el edificio no haya personas ni animales
Asegurarse de que todas las reas que lo requieran estn
selladas
Revisar la colocaciSn y la identificacin de las lneas de
introduccin del gas y de las mangueras de muestreo del gas
Prender todos los ventiladores y la unidad CIT para constatar que
estn funcionando
Verificar que la cubierta tenga las seales de peligro en todos
los lados del edificio o estructura
Tomar las lecturas en la unidad de CiT para asegurarse de que no
estn presentes gases contaminantes (los gases contaminantes
pueden afectar las lecturas de concentracin)
Constatar que todas las mangueras de muestreo del gas, conectadas
a la unidad de CiT, estn etiquetadas y no estn aplastadas o rotas
y vigilar el medidor del flujo para aseguarse que el aire
muestreado est pasando al analizador.
Verificar que haya suficiente BM para la dosis establecida
y la posible adicin de fumigante, de ser necesaria
Prender el vaporizador y calentar el agua a 93 "C o ms
Colocar los cilindros de fumigante con la lnea de
introduccin del gas sobre una bscula y anotar. el peso
inicial. Asegurarse de que la lnea de introduccin del gas
est conectada al cilindro. Despus de obtener el peso exacto,
sustraer la dosis que se debe introducir en el espacio a
fumigar y correr el fiel de la bscula sobre ese peso. Cuando
se haya introducido la cantidad apropiada de gas, la bscula
estar balanceada
Verificar las conexiones de las lneas de introduccin del gas
para asegurarse que estn hermticas
Instalar los tubos de DrieriteMRen las lneas de muestreo del
gas de la unidad de CiT, asegurndose de que los grnulos de
DrieriteMRsean de color azul y no se hayan vuelto rosa
Asegurarse que todo el equipo de seguridad est disponible y
en buenas condiciones de funcionamiento
DCSV
05/94-01
Bromuro de Metilo
Ejecucin de la Fumigacin:
Paso 1 - Introduccin del Gas:
P R E C A ~ I C I O NEl: inspector y el fumigador deben utilizar el respirador autocontenido cada vez que:
Se encuentren eii el interior de una franja de 10 m alrededor
del espacio que se est fumigando
La concentracin supera las 5 ppm
El nivel de concentracin es desconocido a causa de
derramamientos. fugas y otra5 razones
Esto significa que tanto el inspsctor como cl fumigador deben utilizar el
respirador auto-contenido mientras estn introduciendo el gas. verificando las
fugas j- cuando hacen las lecturas durante la aireacin.
Encender todos los ventiladores antes de introducir el gas. Cuando se usan
cilindros grandes de bromuro de metilo. el funiigador debe abrir ligeramente la
vlvula del cilindro y volver a cerrarla. Usando un detector de halgenos.
verificar todas las conexiones de la lnea de introduccin del gas para descubrir
posibles fugas. Si se obser\.a alguna. el fumigador debe apretar las conexiones !
repetir la prueba. Verificar tambin todas las reas selladas. Si se encuentra una
fuga que no pueda corregirse fcilmente. e\ acuar esta introduccin parcial y
volver a sellar el rea. Si no se observan fugas. abrir la vlvula para introducir el
BM a razn de 1.4 a 1.8 kg por minuto. Las lneas de introduccin del gas deben
estar siempre calientes y el \olatilizador debe tener una temperatura mnima de
65.5 "C. PRECAUCION: No toque la linea de introduccin con las manos
desnudas: ;se podra quemar! Cerrar la vlvula del cilindro cuando sc haja
introducido la dosis necesaria de fumigante.
El tiempo de la fumigacin empieza en el momrnto en que todo el gas ha sido
introducido. Anotar la hora de inicio y finalizacin de la introduccin del gas en
el Bloque 32 de la Forma DGSV-002. Dejar funcionar los ventiladores durante
30 minutos despus que todo el gas ha sido introducido. Se har la lectura inicial
de concentracin 30 minutos despus que todo el gas se haya introducido.
7
Cuando se utilizan cilindros grandes. la salida de la ltima porcin de gas del

cilindro puede tardar mucho tiempo. El uso de un cilindro presurizado reducir
este tiempo. Programar una lectura en la unidad de CIT 30 minutos despus del
inicio de la introduccin del gas. Si la distribucin del gas es uniforme (todas
las lecturas con una diferencia mxima de 4 g/m' entre si) y se registra una
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro d e Metilo
conceiitracion alta. se apagarn los ventiladores. Mantener ms tiempo los

\ entiladores en furicionaniiento slo contribuir a tener fugas de gas. Permitir
que el gas restante se descargue a flujo reducido con funcionamiento
intermitente de los ventiladores para su dispersin.
P a s o 2-Verificacin
d e Fugas:
Ctilizar el respirador auto-contenido cuando se verifican las fugas. Usar un

detector de halgeiios para verificar las fugas antes de la lectura de los 30
minutos. Verificar alrededor del permetro de la cubierta, en el suelo. esquinas y
en particular en los puntos donde se encuentran los cables elctricos, las
mangueras de muestreo del gas y las lneas de introduccin del gas. Si se
obserkan fugas. asegurarse que estos puntos sean sellados utilizando una
cantidad adicional de almohadillas de arena o de agua, para evitar fugas al nivel
del suelo o cinta adhesi\a para pequeos agujeros en la cubierta de plstico.
Paso 3-Lecturas
d e Concentracin:
Tomar las lecturas de la conceritracin con una unidad de CIT para determinar la
concentracin del gas ) su distribucin en el interior del espacio fumigado.
Verificar los tubos de DrieriteuRantes de cada lectura y sustituirlos si su color se
torna rosa. Dependiendo de la longitud del perodo de exposicin, hacer las
lecturas de concentracin a los siguientes tiempos despus de la introduccin del
fumieante:
30 minutos
2 horas
4 horas
6 horas
12 horas
24 horas
36 horas
48 horas
72 horas
Todos estos tiempos se cuentan a partir de la terminacin de la introduccin del

gas.
Usar una bomba auxiliar cuando se utilicen muchas mangueras de muestreo o
las mangueras sean muy largas. La bomba de aire auxiliar reducir el tiempo
necesario para conducir el gas a la unidad de conductividad trmica.
Se puede iniciar la lectura final entre 30 minutos y una hora antes de la
terminacin del perodo de exposicin. Si la concentracin final del gas alcanza
niveles mnimos. iniciar la aireacin inmediatamente al terminar el perodo de
exposicin.
DGSV
05194-01
, ,
Bromuro de hletilo
Fumigantes
L-e c t u r a s
-
Adicionales--Las condiciones atmosf2ricas ad\ersas pueden

iridicnr la necesidad de hacer lecturas adicionales. 1,a fiiinigaci6ri de prodiictos
i i i ~ i yabsorbentes o la coiitinua disrnin~icinde las lect~irasde coiiceniracin
s~igiercntambiCn la necesidad de tomar lecturas adicionales.
Paso 4-Introduccin
d e G a s Adicional:
Cuando la lectura de conccntraciii iridica qiic cst6 debajo de los iii\eles

iniiiinos. se debe agregar gas a la siguiente dosis:
1.6 s g/ni3 abajo del ninimo \: volunien ( ~ l i n ' )! 1.000 =
Kilos de BM a agregar
Iliia vez que se dctcrniina que es necesaria la adiciii de gas. se rcspct;ir6ii los
inisinos procedimientos seguidos en la iiitroducciii iiiicial (Paso I ). Fstos boii:
l.
Calentar el agiia del vaporizador a por lo iiicrioh 93 "C'
2.
Prender los ventiladores
3.
Pesar el cilindro
4.
Utilizar rcspirador auto-contenido
5.
Abrir la vlvula del cilindro c iritrodiicir el zas
6.
Cerrar la vlviilacuiindo cl peso del ciliiidro iiidica qiic se

ha agrcgado la caiiiidnd necesaria de gas
7.
Anotar la cantidad de fiiiiiirl_aiiic agregado cii cl Rloqiie .34 Jc la

I:orma DCSV-002
Anotar la hora de inicio y lin de la iiitrod~icciiidel gas n<licioiial eii el 13loqiic

40 (Observaciones) de la I:orina DCSV-007. I liiccr Iiiiicioriar los \ciitil;idorcs
hasta alcanzar una distribuciii unifornic dcl gas cii todo el cbpacio. Apagiir los
ventiladores, y hacer una lectura de concciiiraciii 30 iiiiiiiitos dcspii2s de 1i;ibc.r
coniplctado la introduccin del gas. Si todas las Iceiiiriis cst6n arriba Jc los
niveles niinimos de concentracin. seguir coiiio de costiiiiibrc coi1 la.; Jciii6s
lecturas. Si la distribucin del gas iio es iiiiihriiic (Icct~irosqiic diliri.cii ciiirc si
por iiis de 4 gliii', volver a prender los \ciitilndorcs. Iiasta ubtciicr ~iiiii
distribiicin unilorme del gas.
Fumigantes
Bromuro de Metilo
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Paso 5-Extraccin
del Gas:
Extraer el gas al terminar el periodo de exposicin. 1.a aireacin de la estructura
y la entrega final al propietario de las instalaciones fumigadas. correspondc al

fumigador, a menos que el tratamento corresponda a los que se haccn bajo
autorizacin especial de la DGSV, en cuyo caso. corresponde al inspector de
CElFl la supervisin de la aireacin y la responsabilidad de entregar las
instalaciones. La extraccin del fumigante se facilita levantando parcialmente la
cubierta y usando extractores y ductos que van del espacio tratado al exterior. El
fumigante debe ser extrado desde el lado de la estructura que se encuentra a
favor del viento. El fumigador debe tener la seguridad que la remocin de la
cubierta y la aireacin se hagan minimizando los riesgos.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
Aireacin:
--
Programa de
Tratamiento
Autorizacin
Especial de
la DGSV
SUPERVISAR la aireacin del producto.

SEGUIR al Paso 2-"Aireacin de la Estructura"
---
--
Tratamiento
Estndar,
(de etiqueta)
Paso 1
- ----.
--- -
LIBERAR la mercanca y ENTREGAR la

fumigacin a la empresa fumigadora
- Medidas d e Seguridad:
Suponiendo que ya se haya restringido el acceso y tomado las medidas de

seguridad en el rea de la fumigacin, ahora se debe restringir el acceso al rea
donde salen los ductos de extraccin del gas afuera del local tratado. Durante los
primeros 10 minutos de la aireacin. ninguna persona podr acercarse a menos
de 6 0 metros de la salida del ducto de extraccin. Se debe tomar en cuenta la
direccin del viento. La boca del ducto deber dirigirse hacia un rea abierta y
lejos de lugares habitado y apuntar hacia arriba para facilitar la dispersin del
gas.
El fumigador debe usar una barrera fsica, como cuerdas. barricadas o mamparas
para delimitar el rea de seguridad.
Seiialar la zona de seguridad alrededor de la salida de los gases con los letreros
apropiados "PELIGROIDANGER". Asegurarse que el letrero contenga las
indicaciones apropiadas y satisfaga los requisitos de sealizacin. Debern
aparecer la calavera y las tibias cruzadas, as como la indicacin "AREA BAJO
FLIMIGACION, NO ENTREIDO NOT ENTER": la fecha de la fumigacin;
nombre del fumigante utilizado; nombre, direccin y nmero telefnico de la
empresa fumigadora.
7
A menos que el inspector lo autorice, no permitir que vehculos de motor estn

en funcionamiento en el rea de seguridad.
DGSV
05/94-01
Fu migantes
Bromuro de Metilo
Paso 2 - Aireacin de la Estructura:

Utilizando el respirador auto-contenido, el fumigador debe abrir un poco el lado
opuesto de la cubierta para permitir la entrada de aire fresco. Puede tambin
abrir las puertas, ventanas, cubiertas plsticas y reas cerradas para facilitar la
aireacin. Encender el sistema de extraccin (a cada ducto de extraccin se
conectar un ventilador con capacidad mnima de 70 m'lmin.) y ventilar la
estructura.
NOTA: No se requiere que el inspector de CElFI est continuamente en el

lugar durante todo el tiempo de la aireacin, a menos que el tratamiento
corresponda a los de autorizacin especial de la DGSV. en cuyo caso se requiere
su presencia. El inspector debe verificar los niveles de concentracin del gas
antes de la remocin de la cubierta y de la entrega final de la estructura.
Paso 3 - Lecturas de Concentracin:

Parar los ventiladores de aireacin. Tomar una lectura de la concentracin con
. un tubo colorimtrico en un ducto de extraccin, a una distancia no mayor de 60

cm del espacio tratado. Si la concentracin es mayor de 5 ppin pero inferior a
100 ppm (para el bromuro de metilo). el fumigador. protegido por el respirador
auto-contenido, puede remover la cubierta. Entregar la estructura cuando la
concentracin es de 5 ppm o menor, despus de hacer una lectura a 1.22 m del
piso y 30 cm adentro del permetro de la fumigacin. en varios puntos
representativos (se requiere un mnimo de dos). Anotar fecha, hora y
concentracin y en la Forma DGSV-002.
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Bromuro de Metilo
DGSV
05/94-01
Fumigantes
Fluoruro de Sulfiirilo
FUMIGANTES--FLUORURO DE
SULFURILO
* Para publicacin futura
DGSV
05194-0 1
Fiuoruro de Sulfurilo
F u m i g a n tes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
xido de Etileno
FUMIGANTES-XIDO DE ETILENO
(Para Publicacin futura)
DGSV
05194-0 1
oxido de Etileno
Fumigantes
DGSV
05/94-01
Fumigantes
FUMIGANTES-FOSFINA
(Para publicacin futura)
DGSV
05/94-01
Fumigantes
DGSV
2.136 (Ptgina en blanco)
05/94-01
Aerosoles
AEROSOLES
DGSV
05/94-01
Aerosoles
2.138
(Pgina en blanco)
DGSV
05/94-01
INMERSION
DGSV
05/94-01
Inmersin
DGSV
2.140
(Pgina en blanco)
05/94-0 1
Polvos
POLVOS
DGSV
05/94-01
DGSV
2.142
(Pagina en blanco)
05/94-01
Aspersiones
ASPERSIONES
DGSV
05/94-01
Aspersiones
DGSV
2.144
(Phgicl en blanco)
05/94-01
Aspersin
Malatin
Usos y Propiedades
General.
El Malatin es un insecticida-acaricidaorganofosforado; por su amplio espectro
de control y su baja toxicidad. es recomendable para tratamientos
cuarentenarios. Adems de su uso como insecticida agrcola, veterinario y para
salud pblica, el Malatin se usa en tratamientos insecticidas a granos
almacenados, tanto para uso alimenticio como para siembra.
El uso del Malatin en tratamientos cuarentenarios es recomendable en los

siguientes casos:
Tratamiento de materiales que puedan albergar insectos, tales

como madera y cartn.
Tratamientos insecticidas a camiones y contenedores destinados
al transporte de productos, principalmente alimenticios. con fines
preventivos.
Tratamiento a cajas y rodamientos de vehculos al cruce de
fronteras o que transiten en el interior del pas, entre zonas donde
existan plagas endmicas de inters cuarentenario y otras libres
de esas plagas.
Tratamiento a reas portuarias o fronterizas que puedan ser
infestadas por plagas y que por sus caractersticas no puedan ser
tratadas con fumigantes (muelles, cubiertas de escotilla, grietas
alrededor de las escotillas, drenajes. patios, etc.).
Plaeas Controladas.
-,
El Malatin es efectivo contra fidos, caros. moscas, grillos, minadores, trips,

gorgojos, gusanos, pulgas, piojos, garrapatas, araas, hormigas, mosquitos y
muchas ms. Tiene un efecto residual de 1 a 3 semanas.
DGSV
03194-0 1
Malation
Formulaciones
Aspersiones
Formulaciones v concentraciones a usar.

En la mayora de los casos se podrn utilizar formulaciones de Malatin en
forma de Concentrados Emulsionables (C.E.). Sin embargo, los solventes
utilizados en dichas formulaciones pueden dafiar la pintura de los vehculos.
Asimismo, no se debe utilizar un C.E. en el tratamiento de superficies cubiertas
con asfalto, ya que este material es disuelto por las emulsiones insecticidas. En
estos casos especficos se usar una formulacin en Polvo Humectable (P.H.).
En tratamientos cuarentenarios, slo debern usarse formulaciones a base de
Malatin deodorizado.
La concentracin recomendada para tratamientos cuarentenarios es el 3% de
ingrediente activo. Por lo tanto las cantidades de insecticida a utilizar, para cada
una de las formulaciones antes indicadas y para diferentes volmenes de
preparado de aspersin son las siguientes:
Volumen de Aspersin a Preparar
Malatin C.E. 1000 gl

Malatin C.E. 500 gl
Malatin P.H. 25%
12 1
24kg
6 It
12kg
450 ml
900 ml
1,800g
600 ml
1,200 ml
2,400g
La aspersin de superficies planas se efectuar con un consumo de 100 ml de

preparacin insecticida por metro cuadrado. En otros casos se suspender la
aspersin al llegar al lmite de goteo.
DGSV
03/94-01
Malatin
Equipo requerido
Aspersiones
Eauipo requerido:
Aspersoras manuales o motorizadas.
Dependiendo del tipo e intensidad del trabajo, se decidir la
conveniencia de usar aspersoras manuales o motorizadas.
Segn el lugar donde se realicen las aplicaciones, los equipos
sern porttiles o formando parte de instalaciones fijas.
Tratndose de equipos porttiles o mviles, se requiere
tener por lo menos una aspersora de repuesto, en perfectas
condiciones de operacin. Esto para efectos de reparacin y
mantenimiento de la aspersora en uso. En instalaciones fijas
debe tenerse una bomba de repuesto con el mismo fin.
El equipo, sea de operacin manual o motorizada, debe
g u k 9 ~ n m ~ r n ~ (57
a 1bs/pulg2).
& 4 ~
Probetas de diferentes capacidades, para dosificar el
insecticida liquido.
Balanza para pesar el insecticida en polvo.
Tanque con agua, para la preparacin de la mezcla
insecticida.
Recipientes para la preparacin de la mezcla insecticida.
DGSV
03/94-01
Malatin
Preparacin d e la Mezcla
Aspersiones
Pre~aracinde la Mezcla:
Se mide la cantidad de agua requerida y que ser la que se espera usar en el
mismo da. No debera dejarse la mezcla preparada de un dia para otro.
Se mide o pesa cuidadosamente la cantidad de insecticida necesaria para obtener
una concentracin del 3% de ingrediente activo (ver Tabla pg. 2.146). Se vierte
agua en el recipiente escogido para la preparacin de la mezcla insecticida (que
podra ser directamente el tanque de la aspersora) hasta 113 aproximadamente de
su capacidad.
En un recipiente aparte y en poca agua, se vierte la cantidad previamente medida
o pesada del insecticida, bajo agitacin. Se sigue agitando enrgicamente. hasta
formar una lechada. En caso de utilizar polvos humectables, se debe continuar la
agitacin hasta que ya no existan grumos de producto en el fondo del recipiente.
Bajo agitacin, se vierte la lechada as obtenida en el recipiente usado para la
preparacin de la mezcla insecticida y luego se completa el volumen de ste con
el agua restante.
Durante el tratamiento, la preparacin insecticida debe permanecer en agitacin.
En caso de que se interrumpa aspersin, y la preparacin insecticida permanezca
por cierto tiempo en reposo. sta debera agitarse enrgicamente antes de
reanudar la aspersin.
DGSV
03/94-01
Aspersiones
Malatin
Efectuar la Aspersin
a m o efectuar la aspersin:
La aspersin puede efectuarse con aspersoras motorizadas o manuales. En caso
de utilizar aspersoras manuales, deben poder operar a una presin mnima de 4
kglcrn2(57 Ibslpulg2).Un buen operador podr realizar un trabajo adecuado aun
con aspersoras manuales de palanca.
El xito de la aspersin depende del tamao y uniformidad de las gotas.
El tamao de las gotas depende del tipo y apertura de la boquilla utilizada y de
la presin de aspersin; la uniformidad en el tamao de las gotas depende del
tipo y estado en que se encuentren las boquillas.
Las boquillas de abanico son ms adecuadas que las de cono para aspersiones
residuales. Las boquillas cnicas son preferibles para nebulizaciones de
espacios, por ejemplo, para control de insectos voladores.
Las boquillas de porcelana son las ms resistentes al desgaste; Las de acero

inoxidable tienen buen rendimiento. Las de latn tienen una duracin limitada y
no conviene usarlas para trabajo intenso como lo es la aspersin cuarentenaria
profesional. Las boquillas deben sustituirse cuando su desgaste ya no asegure la
uniformidad en el tamao de las gotas y el flujo de aspersi6n.
La aspersin debe cubrir hendiduras, grietas, resquicios o rincones
semiescondidos, en los cuales las plagas pudieran encontrar albergue y
proteccin.
La aspersin de los materiales y vehculos deber llegar al punto de goteo, sin
superarlo, ya que esto significaria desperdicio del producto y contaminacin
innecesaria.
DGSV
031944 1
Aspersiones
Malatidn
Precauciones
Precauciones
El Malatin es un insecticida relativamente seguro, por su baja toxicidad:
Toxicidad oral aguda
DL,, en ratas:
DL,, en ratones:
1,375 a 2,800 m g k g
775 a 3,32 1 mglkg
Toxicidad drmica
DL,, en conejos:
4,100 mglkg
A pesar de lo anterior, el Malatin debe manejarse con cuidado; las personas

que preparan y utilizan la mezcla insecticida debern observar las siguientes
normas de seguridad:
Usar guantes y botas de hule.
Evitar el contacto directo con el insecticida y la inhalacin de
sus vapores.
No debern comer, beber ni fumar durante el manejo y la

aplicacin del insecticida: esperar hasta terminar el trabajo y
baliarse antes de hacerlo.
Debern dirigir la aspersin siempre en favor del viento.
Cuando se asperjen vehculos, se empezar por la parte sobre
la que d el viento; luego se deber dar vuelta al vehculo, de
modo que se pueda tratar en forma completa, pero dirigiendo
la aspersin siempre hacia el mismo lado, en la direccin del
viento.
A1 terminar la jornada de trabajo, se debern destruir y enterrar
los envases vacos, y tapar y guardar inmediatamente en la
bodega los parcialmente utilizados.
Al terminar el trabajo del dia, los operadores debern baarse
con abundante agua corriente y jabn y cambiarse de ropa. La
ropa utilizada en el trabajo deber ser lavada antes de volverse
a usar.
DGSV
03194-0 1
Tratamiento por Calor
TRATAMIENTO POR CALOR

DGSV
05/94-01
Tratamiento por Calor
DGSV
3.2 (Pigina en blanco)
05/94-01
Tratamiento Fro
TRATAMIENTO FRIO
(Para Publicacin futura)
DGSV
05/94-01
Tratamiento Fro
DCSV
3.4 (PPgina en blanco)
0519441
DCSV
05/94-01
Radiacin
DGSV
05/94-01
CONTENIDO
Pgina
Introduccin ............................................................................................. 4.3
Instrucciones para Recoleccin . Empaque y Embarque de
Muestras del Monitoreo de Residuos ...................................................4 . 5
Seguridad ......................................................................................... 4.5
Recoleccin de la Muestra ............................................................... 4.5
Muestras Pre-tratamiento ........................................................ 4.6
Muestras Post-tratamiento .......................................................... 4.6
Etiquetado de la Muestra ............................................................. 4.6
Almacenamiento de la Muestra ......................................................... 4.7
Embarque de la Muestra .................................................................. 4.7
Requisitos Cuarentenarios ........................................................
4.7
DGSV
05194-0 1
DGSV
4.2
(Pgina en blanco)
05/94-01
Instrucciones
Introduccin
La finalidad del nioiiitoreo de residiios es el ciiiiipliiiiic.iito coi1 las disposicioi1i.s
de la Secretara de Saliid (SS) ! de la Secrer;iria de Dssarrollo I'rhiiiio !
Ecologa (SEDESOL) sobre la fiiiiiigaciii de prodiictos ;iliiiieiitari~is!
forra.jeros que se efectiiaii bajo Aiitorizaciciii Especial dr. la DCS\'. sol3iiieiitc
para fiiies ciiareiitenarios. [.as iiiiiestras de los prodiizts fiiiiiigii~iossoii
recogidas ,! analizadas ! los resiiltndoc soii ri.port;idos ;iiiii.iliiic.iitr. .i diclias
Secretarias.
DCSV
05193-0 1
DGSV
05/94-01
Instrucciones
'7
Instrucciones para Recoleccin, Empaque y Embarque
de Muestras del Monitoreo de Residuos
Seguridad:
Idas muestras pre-tratamiento deben ser embarcadas en hielo seco. Conservar el
hielo seco en un rea bien ventilada y transportar las muestras empacadas con
ste en cajas bien ventiladas. Utilizar guantes cuando se maneje el hielo seco.
Para mayores detalles, consulte las hojas tcnicas sobre el manejo del hielo seco
que se encuentran en la seccin de Primeros Auxilios y Seguridad.
La Secretaria de Comunicaciones y Transportes califica el hielo seco como
material peligroso y establece que se registre la cantidad de este material
transportado en la seccin de carga de los aviones. Cantidades hasta 2.25 kg. no
estn estrictamente reglamentadas, pero debe indicarse el peso de hielo seco en
la guia de embarque. Adems, algunas compaas que manejan paquetera
tienen restricciones en embarques de hielo seco. Dejar flojas las tapas de las
cajas para prevenir la liberacin explosiva de bixido de carbono. En la guia de
embarque identifique el hielo seco como "OTROS MATERIALES
RESTRINGIDOS~TIPO
A". Indique tambin que el paquete contiene
muestras para anlisis.
Recoleccin de la Muestra:
Se deber tomar una muestra antes del tratamiento (pre-tratamiento) y una tras
haber finalizado la aireacin (post-tratamiento). Para evitar la contaminacin de
la muestra, debe tocarse lo menos posible. Tomar las muestras pre- y posttratamiento aproximadamente en el mismo lugar de un determinado lote (eso es,
de los mismos sacos, cajas u otros envases).
Algunos puertos reciben mercanca varias veces por mes. Estos embarques no
requieren de un muestre0 cada vez. Para productos que se reciben frecuentemente, pueden establecerse planes de muestreo rutinario, por ejemplo un
muestreo semanal. Sin embargo, cuando se trata de un nuevo producto o de un
producto que no se recibe con frecuencia (una vez por semana o menos), se debe
muestrear cada vez que el producto es tratado.
DGSV
05/94-01
Instrucciones
Muestras Pre-tratamiento:
l.
Colectar un mnimo de 450 g excepto en el caso de hierbas de olor.

de las cuales bastan 150 g. Si se estn colectando frutos pesados
(por ejemplo toronja o ame). tomar por lo menos dos unidades que
pesen unos 450 g.
2.
Colocar estas muestras en un recipiente con hielo seco.
3.
Enviar las muestras pre-tratamierito separadamente de las posttratamiento.
Muestras Post-tratamiento:
l.
Colectar un mnimo de 450 g excepto en el caso de hierbas de olor.

de las cuales bastan 150 g. Si se estn colectando frutos pesados
(por ejemplo toronja o camote), tomar por lo menos dos unidades
que pesen unos 450 g.
2.
Enviar las muestras post-tratamiento separadamente de las de pretratamiento. de acuerdo a las normas estndar de envio. Si la
muestra requiere refrigeracin. enviar la muestra con hielo picado o
en barra. Si normalmente el producto se enva a temperatura
ambiente (por ejemplo camote). embrquese sin hielo.
Etiquetado de la Muestra:
Etiquetar cada envo de muestras con el nombre del Punto de Control
Cuarentenario, localidad, y fecha; nombre del producto y si la muestra es prco post-tratamiento. Preparar la etiqueta con tinta indeleble sobre cinta adhesiva
o equivalente. Colocar la etiqueta antes de abandonar el lugar de inucstreo.
Adhcrir firmemente un sobrc de plstico con la copia aniarilla de la I:orma
DGSV-001 al paquete de muestra. Este sobre debe incliiir los mismos datos
requeridos para el paquete de muestra ( I'unto de Control Cuarcntenario.
localidad, y fecha; nombre del producto y si la niiiestra es pre- o posttratamiento).
DGSV
05194-0 1
lnstrucciones
'
7
Almacenamiento de la Muestra;
Colocar de inmediato la muestra en un congelador o refrigerador hasta que est
listo para empaque y envo.
Embarque de la Muestra:
Requisitos Cuarentenarios:
Enviar todas las muestras en paquetes impermeables, con doble envoltura.
Deben tenerse cuidados especiales al empacar y enviar la muestra pretratamiento, puesto que no rene los requisitos para su ingreso al Pas. El
Laboratorio del Centro Nacional de Referencia de Diagnstico Fitosanitario
(CNRDF) o los laboratorios acreditados por la DGSV, manejarn y destruirn
las mucstras de acuerdo a las normas establecidas por la DGSV.
-.,
Enviar las muestras en una caja aislante con hielo seco. Las tapas de las cajas no
debern ser hermticas, para permitir la salida del bixido de carbono del hielo
seco. Enviar las muestras utilizando el servicio de entregas nocturnas del
servicio postal o equivalente. Enviar las muestras al laboratorio acreditado para
anlisis de rcsiduos o al Centro Nacional de Referencia de Diagnstico
Fitosanitario:
CNRDF
Direccin General de Sanidad Vegetal
Guillermo Prez Valenzuela 127
Coyoacn, D.F., 041 10
Enviar la correspondcncia al CNDRF a la direccin arriba indicada, o copia de
la correspondencia con los laboratorios acreditados.
Ver Apcndice I para instrucciones sobre cl llenado dc la Forma DGSV-O0 1,

Mucstra dc Rcsiduos en Comestibles y Alimentos para Animales.
DGSV
05/94-01
Instrucciones
DGSV
05/94-01
Programas de Tratamientos
Este ndice esta estructurado por Series:

-,
Serie TI00
Serie T200
Serie T300
Serie T400
Serie T500
Productos destinados al consumo (frutas y verduras)

Productos destinados a la propagacin (bulbos, plantas,
semillas y tubrculos)
Productos vegetales diversos
Otros materiales
Tratamientos contra enfermedades de las plantas
La primera pgina de cada Serie contiene una lista de los tratamientos que
comprende. En el ndice pueden localizarse las mercancas o plagas tanto por
nombre tcnico como por nombre comn; incluye tambin tipos de
trataniientos y de mercancas. Cada registro del indice muestra el nmero del
tratamiento recomendado y la pgina donde se encuentra su descripcin.
NOTAS:
1. Para material de propagacin que no tolera la fumigacin, usar el

tratamiento T20 1(p).
2. Todas las frutas y verduras (con las excepciones indicadas en TI 10)
deben ser congeladas rpidamente usando el tratamiento TI 10.
3. Para plagas no indicadas especficamente en otra parte, usar el
tratamiento T403(e).
4. Tratamientos contra enfermedades de las plantas: Las enfermedades
de las plantas que se encuentran con mayor frecuencia durante
las~inspeccionescuarentenarias estn comprendidas en la Serie
T500. Las plantas hospederas estn listadas en asociacin con las
enfermedades especficas y el tratamiento para cada una de ellas.
Los tratamientos marcados con asterisco son tratamientos en que la informacin relativa a su efectividad sobre el organismo en cuestin puede ser
incompleta, la tolerancia de la planta al tratamiento puede ser marginal o el
tratamiento puede ser slo el mejor entre los disponibles en este momento.
Muchos tratamientos preferibles ya no estn aprobados.
-,
El Inspector de la CEIFI deber notificar al importador que todos los

tratamientos son aplicados por su cuenta y riesgo, y que la SARH no puede
hacerse responsable por ptrdidas o danos a plantas o productos vegetales a
causa de cualquiera de los tratamientos aqu prescritos. Cuando se trate de
embarques de material vegetal, grandes o de alto valor, el importador o su
representante debern ser informados acerca del tratamiento requerido, para
que tome l la decisin de aceptar el riesgo, re-exportar o abandonar el
material.
DGSV
05/94-01
ndice
Siempre que se utilice un tratamiento marcado con asterisco, debern hacerse

inspecciones posteriores al tratamiento o bien, arreglar que el consignatario o
el importador informe sobre el resultado del tratamiento. El Inspector reportar cualquier informacin de esta naturaleza a la DGSV.
Abelmoschus, ver Okra

Acal-vpha spp. (Hierba del pastor),
Pratylenchus spp. (Nemtodo descortezador). T570, 9.8
caros, mercanca infestada con. T3 10, 7.26
Acebo, ver Ilex
Acer spp. (Arce), plantas en reposo vegetativo, T20 1 (a), 6.5
Achicoria (Cichorium intybus), T l O l (v'), 5.15
Achimenes spp., Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular), T553. 9.6
Aconrtum spp. (Acnito), *Aphelenchoides fiagariae (Nemtodo del
achaparramiento). T570. 9.8
Actinidia spp. (Kiwi), *Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Agapanthus spp. (Agapando),
Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553, 9.6
Aguacate (Persea americana),
Ceratilis capitata (Mosca del mediterrneo), Bactroceras ttyoni
(Mosca de la fruta de Queensland) y
B. cucurbitae, I O l (c'), 5.4; T 108(a), 5.63
Esquejes, T201 (p), 6.26
Semillas, sin pulpa, T203(c)(l 1). 6.5 1
Procedimiento de despulpado, T203(c)(12, 6.5 1
Ajo (Allium sativum),
Para consumo,
Brachycerus spp. y Dyspessa ulula
(Dipteros), T l Ol(e2),5.20
Para reproducci6n,
Brochycerus spp. y Dyspessa ulula
(Dpteros), T202(c9), 6.37
Alcatraz, ver Zantesdeschia, Calla
Aleurocan~huswoglumi (Mosca prieta de los ctricos), plantas infestadas,
T2Ol (n), 6.23
Alfalfa (Medicago sativa),
~'erticillium albo-atrum (Pudricin de la raiz),T520,9.5
Algodn (Gossypium hirsu~um),semilla de, en sacos y pacas, T203, 6.42
Algodn (Gmsypium hirsutum) y sus productos, T301, 7.2
Allium spp. (Ajo, Cebolla, Poro, cebolln) (ver Bulbos),
Ditylenchus dipsaci (Nerntodo del bulbo y tallo), T552, 9.6
DGSV
05/94-01
ndice
Aloe spp. (Sbila), Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9 6

Amaryllis spp. (Amarilis),
Ditylenchus dipsaci (Nemtodo del bulbo y tallo), T552, 9.6
Difylenchus destructor (Nemtodo del bulbo y tallo), T565, 9.8
Amorphophallus spp. (Arcea) (tubrculos),
'Meloidogyne spp. (Nerntodo nodular), T553, 9.6
Ampelodesma mauriticus, T304, 7.15
Ampelopsis spp. (Vid virgen),
*Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Ananas, ver Pifia
.4nchusa spp. (Ancusa, No-me-olvides).
'Prafylenchus spp. (Nemtodo descortezador), T553, 9.6
Anemone spp. (Anemona), Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular),
T553,9.6
Annona, ver Chirimoya
Apio (Apium graveolens),
Ectoparsitos, T1O1(ol), 5.1 1
Arcea. ver Amorphophallus
Arndano (Vaccinium myrtillus),
Ectoparsitos, TlOl(i'), 5.7
Araucaria spp. (Araucaria), plantas en reposo vegetativo, T201(b), 6.7
Arce, ver Acer
Armoracia spp. (Rbano rusticana, raz fuerte) races de,
Globodera rostochiensis (Nemtodo dorado), T553, 9.6
Globodera pallida (Nemtodo enquistador), T553, 9.6
Asparagus, ver Esprrago
Arroz, ( O y a sativa) paja y cascarilla,
Preventivo, T5 19, 9.5
Artculos hechos con paja de arroz, T518, 9.5
Arroz (Oryza saliva), paja y cascarilla, T303, 7.12-7.13
Artculos, T303(d), 7.13
Tapetes, T303(d2),7.13
Astilbe spp.,
Aphelenchoides spp. (Nemtodo del achaparramiento),
T564,9.8
Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Prafylenchus spp. (Nemhtodo descortezador), T553,9.6
races con larvas de Brachyrhynus spp. (Picudo),
T202(c)('), 6.3 1
Aviones,-T409.8.28-8.41
Avispa orqudea, ver Eurytoma
DGSV
05/94-01
Azafrn, ver Crocus

Azalea spp. (Azalea),
Chrysomyxa spp.. T501, 9.1; T505, 9.2
Plantas en reposo vegetativo. T201(b), 6.7
Azaledendron (hbrido interespecfico entre Azalea y Rododendro).
Chrysomy.xa spp., TSO 1, 9.1 : TS05, 9.2
Babosas, ver Veronicella
Bagacillo y bagazo, preventivo general, T565, 9.8
Bandera espaola, ver Kniphofia
Barba de viejo, ver Clematis
Begonia (Begonia spp.),
Aphelenchoides fragariae (Nemtodo del achaparramiento).
T559, 9.7
. Meloidopne spp. (Nemtodo nodular) (tubrculos), T553, 9.6
Bellotas, Cydia splendana (Palomilla de las castaas) y
Curculio spp. (Picudo), T302(h), 7.10
Semillas para siembra. T203(c3), 6.41
Berberis spp. (Agracejo), plantas en reposo vegetativo, T20 1(a), 6.5
Berenjena (Solanum melongena),
Ceratitis capitata (Mosca del mediterrneo), Bacrrocera
dorsalis y B. cucurbitae, T 106(b), 5.52
Bletilla hyacinthina (Orqudea),
Aphelenchoides fragariae (Nemtodo del achaparrarniento),
T553,9.6: T564,9.8
Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Bootanomyia spp. infestante de Casuarina sp., T203(e13), 6.52
Brassica, ver Col
Bromelias (Bromelia spp.).
Phyllosticta bromelrae (bromelricola)
(Mancha de la hoja), T507,9.2
Ecto y endoparsitos. T20 1(e). 6.13
Uredo spp. (Chahuixtle o Roya), T507, 9.2
Bruchophagus spp. (Calicidio de la semilla) infestando leguminosas,
T203(e1')c, 6.52
Bulbos, infestados con insectos, T202, 6.29
DGSV
05/94-01
Bulbos (No especificados).

Ditylenchus destructor (Nemtodo de la raiz de la papa),
T552. 9.6
Diplenchus dipsaci (Nemtodo de la raiz de la papa), T552, 9.6
*Globodera rostochiensis (Nemtodo dorado), T553, 9.6
*Globodera pallida (Nemtodo agallador), T553, 9.6
Infestados con insectos. T202. 6.29
*Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553, 9.6
Burbidgea spp.. tubrculos, Meloidogyne spp. (Nentodo nodular). T553. 9.6
Cactus,
Ceratitis capitata (Mosca del mediterrneo). T 10 1 (d7). 5.38
Ectoparsitos. T 1 01(e3). 5.38
Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553. 9.6
Cactus y otras plantas suculentas.
Barrenadores y escamas blandas. T20 1 (P),6.16
Fitfagos superficialaes. T20 1('), 6.16
Caf (Coffea spp.), no tostado.
Sacos utilizados para ste. T306(d). 7.19
Calabacita (Cucurbita pepo).
Bromuro de metilo.
Ectoparsitos, TI 0 1 (y'), 5.34
Calentamiento con vapor.
Ceratitis capitata (Mosca del mediterrneo),
Bactrocera dorsalis y B. cucurbitae. T 106(b). 5.52
Calabacita italiana o Zucchini (Circurbita pepo).
Bromuro de metilo.
Ectoparsitos, TI Ol(h3j, 5.4 1
Calentamiento con vapor,
Bactrocera dorsalis y B. cucurbitae, T106(b), 5.52
Calabaza (Cucurbita pepo),
Ectoparsitos, T l O l (w2), 5.33
Caladium spp. (Papagayo). Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular). T556, 9.6
Calentamiento con vapor, T106, 5.52
Calicidio. ver Bruchophagus
Calla spp., Zantesdeschia spp. (Alcatraz), rizomas,
Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular), T556, 9.6
Calliopsis spp., (Coreopsis)
*Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular), T553. 9.6
Camellia spp. (Camelia),
7
Cylindrosporium camelliae (Mancha de la hoja), T509, 9.2
DGSV
05/94-01
ndice
Campanula spp. (Campanilla),

Camote (Ipomoea batatas),
Tubrculos para siembra infestados, T202(c3), 6.32
Ectoparsitos, T101(b3), 5.35
Caa de azcar (Saccharum officinarum).
Xanthomonas albilineans
(Roya blanca de la caa de azcar), T5 14, 9.4
Xanthomonas vasculorum
(Comosis de la caa de azcar), T5 14, 9.4
Capsicum, ver Chile
Caracol, T403, 8.8, ver Helix
Carica, ver Papaya
Carros de ferrocarril, T40 1, 8.3
Carya, ver Nueces
Cebolla (Allium cepa).
Endoparsitos, T101(q2). 5.30
Cebolla de lagarto, ver Muscari
Cebolln (Allium cepa),
Exosoma lusitanica. TIOl(wl), 5.16
Cedrus spp. (Cedro), plantas en reposo vegetativo. T201(b). 6.7
Tratarnienlo con fro, T107, 5.55
Fumigacin ms refrigeracin. T108, 5.62
Aire forzado a alta temperatura, Tl03(b), 5.47
Bromuro de metilo, TIOl(cl) 5.4; T101(c3) 5.37; TI0 1(d3)5.38
Cereza (Prttnus avium). ver Frutales de hueso
Moscas de la fruta (Rhagoletis spp., Ceratitis spp.,
Anasfrepha spp.), T 1 04(rt). 5.12
Varios insectos, excepto moscas de la fruta, TIOl(rl), 5.12
Rhagoletis indtfferens (Mosca de las cerezas) y Cydia
pomonella (Palomilla de la manzana), TI0 l (S'), 5.13
Cestrum spp. (Huele de noche),
'Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Chabacano (Prunus armeniaca), ver Frutales de hueso
Chayote (Sechittm edule), Ectoparsitos, TI Ol (pl), 5.1 1
Chilcun, ver Heliopsis
Chile dulce (Capsicum annuum),
Ceratitis capitaia (Mosca del mediterrneo), Bactrocera
dorsalis y B. cucurbitae, T106(b), 5.52
Chirimoya (Annona cherimola),
Brevipalpus chilensis (Araita escarlata),
Bromuro de metilo, TIOl(ql), 5.12
Agua con jabn y cera, T102(b), 5.45
DGSV
05/94-01
ndice
Chisme. ver Sedum

Chrysanlhemum spp. (Crisantemos) [excepto Pyrefhrum spp. (Piretro)],
7
Pulgones. T20 l(gl), 6.17
-,
Minadores de las hojas, pulgones, araitas rojas, T201(g1)

*Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T557. 9.7
Phoma chrysanfhemi (Pudricin de la raz), T50 1. 9.1
*Pra@lenchus spp. (Nemtodo descortezador). T557, 9.7
Ectoparsitos, T201(g2). 6.17
Cicadas. ver Cycadaceae
Cichorium, ver Achicoria, endivia
Cidra. ver Etrhog
Cimicijuga spp. (Espantachinches)
*Aphelenchoides fragariae
(Nemtodo del achaparramiento), T564, 9.8
*MeloidogVne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Ciprs. ver Cupressus
Ciruela (Prunus domestica).
Anasfrepha spp. (Mosca de la fruta). T107(c), 5.55
Cerafifis capitata (Mosca del mediterrneo), T 107(a). 5.55.
T 108(a), 5.62
Ecto y endoparsitos, T l O l (a3). 5.35
Cissus spp. (Cisus, temecate),
Ctricos (Citrus spp.),
En planta, Mosca prieta
(Aleurocanthus woglumi). T20 1 (n). 6.23
Fruto, Ceratitis capitafa (Mosca del mediterrneo).
Anasfrepha spp. (Mosca de la fruta) y
Bacfrocera fryonl
(Mosca de la fruta de Queensland), 'T 107. 5.55
En semilla, Xanthomonas campestris, pv cifri (Cncer
bacteriano), T5 1 1, 9.3
Huspedes de mosca blanca, T20 Ij), 6.2 1
Citrus, ver Mandarina, Naranja, Toronja, Ethrog
Clematis spp. (Barba de viejo),
MeloidogVne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Praiylenchus spp. (Nemtodo descortezador), T553, 9 6
Coco (Cocos nucijera),
Ectoparsitos 10 1 (xl), 5.16
Coffea, ver Caf
Col (Brassica oleracea), Ectoparsitos, TI OI
5.7
a'),
DGSV
05/94-01
Colocasia esculenra (Taro. Malanga),

Ectoparsitos, TI O l (z'), 5.17
Endoparsitos, TI0 l(a2), 5.18
Convallaria spp. (Lirio de los valles, Muguete) (pepitas),
Glohodera rostocliiensis (Nemtodo dorado). T551, 9.6
Glohodera pallida (Nerntodo agallador), T551, 9.6
Convolvi~lusjaponicus (Correhuela),
.be/oidogyne spp. (Nerntodo nodular), T553. 9.6
Corazn sangrante. ver Dicentra
Coreopsis, ver Calliopsis
Correhuela. ver Convo!vulirs
Corytholoma spp., *.bfelordogyne spp. (Nerntodo nodular). T553. 9.6
Crucus spp (Azafrn).
+/tphelenchoidessubfenuis (Nerntodo foliar), T565, 9.8
+Ditylenchus destrucfor (Nemtodo del bulbo), T565, 9.8
Circumis, ver Pepino, melones
Cucitrbita, ver Calabacita, calabaza
Cirpressus spp. (Ciprs), plantas en reposo vegetativo, T201(b), 6.7
Curcuma (Curcuma longa),
*.\.leloidogyne spp. (Nerntodo nodular), T553, 9.6
Cycadaceae (Palmas), T201(h). 6.19
Cyclamen spp. (Ciclarnen o Ciclamino),
+Meloidogyne spp. (Nerntodo nodular), T553, 9.6
Cydonia. ver Membrillo
-tisus spp (Retama). Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Dahlia spp. (Dalia) tubrculos.teloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Daucus. ver Zanahoria
Desechos de despepitadora, algodn, T301(a1), 7.2-7.3
Dicenfra spp. (Corazn sangrante),
*Pra&lenchus spp. (Nerntodo descortezador), T553, 9.6
Diervilla, ver Weigelia
Diffenbachia spp (Difenbaquia), T201(i), 6.19
Dioscorea spp. (Barbasco, ame),
Tubrculos para reproducci6n infestados, T202(c3), 6.32
~ i o s ~ r over
i , Prsimo
Doradilla. ver Selaginella
Llracaena spp. (Dracena o rbol de la felicidad),
*.Weloidogyne s p p (Nerntodo nodular), T553, 9.6
Ecto y endoparasitos, T201(i), 6.19
DGSV
05194-0 1
Durazno (Prunus persica),

Anastrepha spp. (Mosca de la fruta), T107(c). 5.55
Ceratilis capilala (Mosca del mediterrneo). T 107(a). 5.55.
T108(a), 5.62
Ecto y endoparasitos. TlOl(a?), 5.35
Encino, ver Querctcs spp.
Endivia o Escarola (Cichoriirm endivia).
Ectoparsitos. T l O l (b'). 5.18
Enebro. ver Juniperus
Enfermedades de los vegetales. tratamientos contra. T500. 9.1
Epimediirm pinnalirm (Epimedio). (slo esta especie; las dems no son
tolerantes)
;Iphelenchoides fragarine (Nemtodo del achaparrainiento).
T564.9.8
,\.leloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Escabiosa, ver Scabiosa
Escarabajo japons, ver Popollia
Escarola, ver Endivia
Espantachinches, ver Cimijicga
Esprrago (Asparagus ojficinalis).
Ectoparsitos. como Nocluidae spp.. Thrips spp
Coprtarrsia spp.. TIOl(bl). 5.3
Esparto. ver Slipa
Espirea. ver Spiraea
Esquejes,
Leosos y herbceos, '1'201(c). 6.8
Races. T202(a), 6.29
Esquejes de plantas leosas.
1'20 1 (c). 6.8
Esquejes enraizados, T202(a), 6.29
Estrofanto, ver Rerchsleineria
Ethrog. Cidra (Citrus medica).
Ceratilis capilala (Mosca del mediterrneo). T107(a). 5.55.
TI 08(a), 5.62
Euonymus alara (Evnimo) (esta sola especie),
*Meloldogyne spp. (Nemtodo nodular). 1'553. 9.6
Eupaorium spp. (Hierba del ngel),
*Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553. 9.6
Eicphorbia spp. (Golondrina),
*Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular). 7'553. 9.6
Euytoma spp. (Avispa orqudea) infestando leguminosas.
T203(c1')c, 6.52
DGSV
05194-0 1
Phaseolus, ver Frijoles

Flor de la pasin, ver Passiflora
Flores cortadas y follajes. T305, 7.1 7
Flor de cera, ver Hoya
Flor de piedra ver Selaginella
Flor de tigre, ver Tigridia
Flores cortadas, T305, 7.17
Follajes, cortados para fines decorativos, T305, 7.17
Fosfina. cantidades liberadas por varios productos, 7.3 1, 8.46
Frambuesa (Rubus pumilus),
Ectoparsitos, como Noctuidae spp., Thrips spp.
Copilarisia spp.,T101(x2), 5.33, T108(a), 5.62
Fraxinus spp. (Fresno), plantas en reposo vegetativo, T201(a), 6.5
Fresa (Fragaria vesca),
Ectoparsitos, T101(z2), 5.34
*,bfeloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Aphelenchoides fragariae
Pratylenchus spp. (Nemtodo descortezador), T558, 9.7
Fresno, ver Fraxinus
Frijoles (Phaseolus spp.) y lentejas (Lens culinaris) secos,
Bruchidae (Gorgojos), T l Ol (e'), 5.5
Frijoles (Phaseohs spp.), vainas, granos y ejotes, verdes
,24aruca testulalis, Epinotia aporema y Cydia jabivora
(Gusanos enrolladores de las hojas), TI Ol(f'), 5.5
Maruca testulalis y Epinotia aporema (Gusanos enrolladores
de las hojas), TIOl(gl), 5.6
Frutas de hueso.
Ceratitis capitata (Mosca del mediterrneo), Anastrepha spp.
(Mosca de la fruta) y Bactrocera tryoni (Mosca de la
fruta de Queensland), T107, 5.55, T108(a), 5.62
Ectoparsitos, TI01 (a3),5.35
Fumigacin de barcos,
Bodegas vacas, preventivo para exportacin de granos sin
infestacin de gorgojo Khapra
(Trogoderma granarium), T402(c), 8.7
Contaminacin con gorgojo Khapra
(Trogoderma granarium), T402(b), 8.5-8.7
Contaminacin con caracoles, T402(a), 8.4-8.5
Plantas infestadas por babosas, T201(1), 6.22
Fumigacin ms refrigeracin, T108, 5.62
DGSV
05/94-01
Gardenia spp. (Gardenia).

*A4eloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Pra@lenchus spp. (Nemtodo descortezador), T553. 9.6
Gentiana spp. (Genciana),
Weloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Seploria genlianae (Mancha de la hoja). T507, 9.2
Gerbera spp. (Gerbera), *Meloidogytze spp. (Nemtodo nodular).
T553' 9.6
Gesneria spp., *A4eloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Geum spp. ( Hierba de San Benito),
*I!eloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553, 9.6
Gladiolus spp. (Gladiola),
*Di@lenchia destructor (Nemtodo del bulbo). T565. 9.8
Taeniothrips simp1e.x (Trips de la gladiola), T202(cJ). 6.32
Globodera, ver Nemtodo dorado
Golondrina, ver Euphorbia
Goma guar. T307, 7.2 1
Goma arbiga, T307, 7.2 1
Gorgojo khapra (Trogoderma granarium),
Sacos y empaques, T306(c). 7.18-7.19
Alimentos y productos molidos. T307. 7.21
Semillas infestadas, T203(c)(10), 6.50
Otros productos infestados, T302(d), 7.9
Gossypium, ver Algodn
Granada (Purzica granatum). T 107, 5.55
Granadilla o Granada china (Passtflora spp.). T107, 5.55
Granos.
Para uso distintos a la siembra. T302, 7.8
Trogoderma granarium (Gorgqjo khapra), T302(d). 7.9
Otros insectos, T302(f), 7.10
Caracoles, T302(g), 7.10
Gusano rosado (Pectinophora goss~vpiella),T407, 8.23
Guzmania spp. (Guzmania), T201(p), 6.26
Haba (l'icia jaba), granos,

Bruchidae (Gorgojos),
Bromuro de metilo a 660 mm de vaco, T101(c2), 5.19
Bromuro de metilo a presin atmosfrica-bajo cubierta o
en cmaras, 1'1 01(d2), 5.19
Heliopsis spp. (Chilcun), *Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular),
T553.9.6
HelY spp. (Caracol), T402(a3), 8.5
DGSV
05/94-01
Helleborus spp. (Helboro, Rosa de Navidad).

Pratylenchus spp. (Nemtodo descortezador), T553. 9.61
Heno, empacado. contra Phyfophaga desfrucfor(Mosca de Hess),
T3 11, 7.29
Heferodera, ver Nemtodos de quiste
Heferorermes, ver Termitas
Hevea brasiliensis (Hule). semillas. T203(c)(8). 6.49
Hibiscus, ver Yute o Kenaf
Hibiscus spp. (Rosamorada o Rosa china).
*Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Pratylenchus spp. (Nemtodo descortezador). T553, 9.6
Hierba cana, ver Senecio
Hierba de San Benito, ver Geum
Hierba del ngel, ver Eupaforium
Hilaza y borra, algodn (Gossypium hirsufum),T301(a)('), 7.2-7.3
Hormigas (idonorium spp., Teframorium spp., Lasius spp..
Iridomyrme.~spp., Tapinoma spp.. Cremafogasferspp.,
Olenopsis spp.),
Infestacin de hormigas, Articulas no vegetales. T411. 8-44
Hortalizas de hoja,
Ectoparsitos, TI Ol(n2), 5.27
Hosra spp.
Aphelenchoides jragariae (Nemtodo del achaparramiento),
T564,9.8
*,14eloidogvne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Hoya spp. (Flor de cera), *Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular),
T553,9.6
Huele de Noche, ver Cesfrilm
Hule, ver Hevea
Humulus spp. (Lpulo),
Heferodera humuli (Nemtodo de quiste del Ipulo),T553. 9.6
Hyacinfhus spp. (Jacinto) bulbos,
Ditylenchus dipsaci (Nemtodo del tallo y del bulbo),T554, 9.6
Ilex spp. (Acebo), plantas en reposo vegetativo. T201(b). 6.7
Injertos. T201(a), 6.5
lpomoea. ver Camote
lridom,vrex, ver Hormigas
lrrs spp. (Lirio) (bulbos y rizomas),
Ditylenchus destructor (Nemtodo de la pudricin). T554, 9.6
DGSV
05/94-01
Jacinto. ver Hyacinihus

Jasminum spp. (Jazmn), 'Meloidogr'ne spp. (Nemtodo nodular):
7
7553.9.6
Jengibre (Zingiber oflcinale).
Endoparsitos. TlOl(f?). 5.2 1
Ectoparsitos, T l O l (g'). 5.2 1
Jeringuilla, ver Philadelphus
Juglans, ver Nueces
Juniperits spp. (Junpero, Enebro), plantas en reposo vegetativo.
T201(b), 6.7
Kaempferia sp.. *.kfeloidogyne spp. (Nemtodo nodular). TSS3, 9.6
Kaloiermes. ver Termitas
Kenaf, ver Yute
Kiwi. ver .Iciinidia
Ectoparsitos, !\lisius huiioni, 5.26
Moscas de la fruta, 5.55
Ceraiiiis capiiata (Mosca del Meditarrneo). TlOS(a), 5.62
Kniphoja spp. (Bandera espaola),
Prahenchus spp. (Nemtodo descortezador), T553, 9.6
Kohleria spp. (Tlalchichinole).
*.\feloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T553. 9.6
Kohleria. ver Tydaea
Lasius, ver Hormigas

Leche de gallina, ver Ornithogaliun
Leguminosas. semillas,
Bruchophagus spp. (Calcidido de la semilla de las leguminosas)
y Euptoma spp.. (Avispa orqudea), T203(c1')c. 6.52
Catyedon spp., T203(c). 6.39, 6.53
Lentejas (Lens culinaris) y frijoles (Phaseolus spp.), secos.
Bruchidae (Gorgojos), TI Ol(el), 5.5
Lens, ver Frijoles, Lentejas
Lila, ver Syringa
Lilium sp. (Lirio) bulbos.
Aphelenchoides fragariae
Bulbos empacados en sustrato, T202(c6), 6.34
Lirio. ver lrrs
Llantn (Planfago spp.)
Ectoparsitos. como h'octuidae spp., Thrips spp.
Copifarisia spp., TIOl(tz), 5.3 1
Lonicera spp. (Madreselva), semillas.
Rhagoletis cerasi (Mosca de las cerezas), T203(cI3)e, 6.53
DGSV
05/94-01
Lpulo, ver Humirlus

Lycopersicum, ver Tomate
Lycoris spp., bulbos,
Taeniothrips eucharii (Trips), T202(a)(l), 6.29
Macadamia, ver Nueces
Madera y productos de madera, incluyendo los contenedores o cajas en si,
Barrenadores (Buprestidae), T404(b). 8.14-8.17
Barrenadores (Buprestidae) y gorgojo Khapra
(Trogoderma granarium), T404(d), 8.20
Nemtodo dorado (Globodera rosfochiensis), T403(c), 8.1 1
Termitas (Reticuliterrnes spp.. Heterotermes spp..
Kalotermes spp.
Zootermopsis spp., etc), T404(c), 8.19
Maiz (Zea mays).
Mazorca (seca), T302(b), 7.8
Grano, T5 10, 9.3
Desgranado, T302(c). 7.8
Malezas. semillas de, T412, 8.45
Mandarina (Citrus nobilis),
Anastrepha ludens (Mosca de la fruta), T106(a), 5.52,
T107(b), 5.55
Cerafitis capitata (Mosca del Mediterrneo), T108(a), 5.62
Malanga, ver Colocasia
Mango (Mangijera indica), fruto,
Anastrepha ludens
(Mosca de la fruta), T106(a), 5.52
Agua caliente, T102(a), 5.42-5.43
Calentamiento con vapor, T106(a), 5.52
Bactrocera dorsalis, T 106(d), 5.53
Agua caliente, T102(a), 5.42-5.43
Manihot, ver Yuca
Manzana (Pyrus malirs),
Cerafitis capitata (Mosca del mediterrneo), T107(a), 5.58,
TlO8(c), 5.62
Epiphyas spp., T108(b), 5.65
Austrotortrix spp. (Palomilla enrolladora de hojas) y
Epiphyas spp., T109, 5.67
ectoparsitos, excepto Tortricidae (Palomilla enrolladora
de hojas), T l O l (a'), 5.3
Material intolerante a la fumigacin, T201(p), 6.26
Medicago spp. (Alfalfa),
Verticillium albo-atrum (Pudricin de la raz), T520, 9.5
DGSV
05/94-01
Meln chino, meln "honeydew" (Cucumis melo),

Ectoparsitos, como Noctuidae spp.. Thrips spp.
Copitarisia spp.,7'101(o2), 5.29
Melones (Cucumis melo),
Ecto y endoparsitos, TIOl(kl), 5.9
Melones (Cucumis melo) (todos los tipos) y Sanda (Citrullus vulgaris),
Ectoparsitos, T l O l(02), 5.29
Membrillo (Cydonia oblonga), T107(a), 5.55
Monorium, ver Hormigas
Mosca blanca (Bemisia spp.), 6.2 1
Mosca del Mediterrneo, ver Ceratitis
Mosca prieta de los ctricos, ver Aleurocanthus
Mosqueta, ver Philadelphus
Muguete, ver Convallaria
Muestras, algodn (Gossypium hirsutum). T301(a2), 7.5
Musa, ver Pltano
Muscari spp. (Cebolla de lagarto),
Ditylenchus dipsaci (Nemtodo del tallo y del bulbo), T567, 9.8
---.
Naegelia spp. (Negelia), *Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular),

T553, 9.6
Naranjas (Citrus aurantium),
Anastrepha ludens (Mosca de la fruta),T106(a), 5.52
Anastrepha spp. excepto A..ludens, T107(c), 5.55
Narcissus spp. (Narciso) bulbos,
Ditylenchus dipsaci (Nematodo del tallo y del bulbo), T555, 9.6
Heterodera glycines (Nematodo de quiste de la soya), T5 17, 9.5
Steneotarsonemus laticeps
(caro de las escamas de los bulbos), T202(cg), 6.34
Nardo, ver Polianthes
Nectarina (Prunus persica),
Anastrepha spp. (Mosca de la fruta). T107(c), 5.55
Ceratitis capitata (Mosca del mediterrneo), T107(a), 5.55,
T108(c), 5.62
Ectoparsitos, T l O l (a'), 5.35
Semillas de malezas,
Asphodelus jistolosus (Gamn o Gamonita),
Crupina vulgaris (Crupina),
Pennisetum clandestinum (Zacate kikuyo) y
Rottboellia exaltata, T4 12(a), 8.45
Cuscuta spp. (Zacatlaxcale o Cscuta), T412(b), 8.45
Nematodo dorado (Globodera rostochiensis),
contaminando mercancas diversas, T406, 8.22
DGSV
05/94-01
ndice
Nerntodos de quiste de la papa (Heterodera spp.),

Suelo. 1'502, 9.1
Contaminando sacos y empaques, T306(a). 7.19; T502. 9.1
Artculos no vegetales, T506, 9.2
Nicofiana, ver Tabaco
Nspero del Japn (Eriobothpa japonica), T107, 5.55
No-me-olvides, ver ilnchusa
Nopal (Opuntia spp.),
Ceratitis capi~afa(Mosca del mediterrneo). T l O l (d3). 5.38
Ectoparsitos, T101(e2),5.38
Nueces (Juglans regia, C a p a pecan),
Cydia splendana (Palomilla de las castaas) y
Ctrrculio spp. (Picudo). TIOl(tl). 5.13
Cydiu spletzdana (Palomilla de las castaas). TIOl(ul), 5.15
Para plantar. T203(c3). 6.4 1
Nueces de Macadamia (.Wacadamia spp.), semillas. contra
Cryptophlebia illepida (Gusano de la nuez), T203(c9). 6.50
Trogoderma granarium (Gorgojo Khapra), 7'203(c1"), 6.50
ame, Barbasco (Dioscorea spp.). T202(a), 6.32
Endoparasitos, TI Ol(P). 5.39
Ectoparsitos. T 10 1(g3),5.4 1
Okra (Abelmoschus esculentt~s),
Gusano rosado (Pectinophora gossypiella), T l Ol (p'), 5.29
Semillas, contra gusano rosado
(Pectinophora gossypiella), T203(c5), 6.45
Opuntia, ver Nopal
Oriza, ver Arroz
Orquideas. ver Rletilla
Orquideas,
Ascochyta spp. (Mancha de la hoja). T5 13, 9.3
Barrenadores. T20l (d2), 6.12
Mosca de la Cattleya. T201(d2), 6.12
Cercospora spp. (Mancha de la hoja), T501. 9.1
Hemileia spp. (Roya), T509, 9.2
Plagas de insectos, T201 (d), 6.1 1
Leptosphaeria spp. (Podredumbre del tallo), 7'509, 9.2
Meloidogyne spp., (Nematodo nodular), T553, 9.6
Mycosphaerella spp., (Antracnosis), T509. 9.2
Ophiodothella orchidearum, T509, 9.2
Phomopsis orchidophila (Pudricin), T509, 9.2
Phyllachora spp. (Mancha foliar), T509, 9.2
DGSV
05/94-01
Ph,vIlos~i~r
spp. (Mancha foliar). 1'509. 9.2
Infectadas con roya (Hemileia spp.) T508, 9.2
Sphenospora spp. (Mancha foliar), T509, 9.2
Sphaerodolhis spp. (Mancha foliar), T509, 9.2
Ectoparsitos, excepto escamas blandas,T20l(d), 6.1 1
Uredo spp. (Chahuixtle o Roya) (excepto U. scabies),T509, 9.2
Orni~hogaltrinspp. (Leche de gallina),
Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553, 9.6
Paeonia spp. (Peonia),

Aphelenchordes fragariae
(Nemtodo del achaparramiento). 'r564. 9.8
Melordogyne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Paja,
De arroz (Oryza sativa), T303, 7.12-7.13
Infestada con garrapata, T3 10, 7.26-7.27
Palmas, ver Cycadaceae
Papa (Solanum luberosrrm), tubrculos,
Globodera roslochiensis (Nemtodo dorado), T565, 9.8
Globodera pallida (Nemtodo enquistador), T565. 9.8
Papa (Solanum luberosum) (blancas o Irlandesas),
Graphognafhits spp. (Mayate de orla blanca). TI O l (u2),5.32
Ostrinia nubilalis (Barrenillo) y Phfhorimaea operculello
(Palomilla de la papa), T101(v2), 5.32
Papagayo, ver Caladitrm
Papaya (Carica papaya),
Aire forzado a alta temperatura,
Ceratilis copitala (Mosca del mediterrneo),
Bactrocera dorsalis y B. ctrcurbirae, 1'1 03(b). 5.47
Cera~iriscapito~o(Mosca del mediterrneo),
Baclrocera dorsalis y B. cucurbirae, T106(b), 5.52
Pasionaria, ver Passrflora
Passrflora spp. (Pasionaria o Flor de la pasin).
Pepino (Cucumis safivus), T l O l (y'), 5.17
Pera (Pyrus communis),
Ceraritis capirafa (Mosca del mediterrneo), T 107(a), 5.55,
T 108(a), 5.62
Epiphyas spp. (Gusano enrollador de las hojas), T108(b), 5.65
Ausrrolortrix spp. y Epiphyas spp.
(Gusanos enrolladores de las hojas), T109(b), 5.67
DGSV
05194-0 1
ndice
Programas d e Tratamientos
Persea, ver Aguacate

Prsimo o Kaky (Diospyros kaki), T107, 5.55
Philadelphus spp. (Mosqueta o Jazmn del monte o Jeringuilla),
plantas en reposo vegetativo, T201(a), 6.5
Photinia spp. (Toyn), plantas en reposo vegetativo. T201(b), 6.7
Pieris spp., T403(f), 8.13
Pinus spp. (Pino), T2OI(j), 6.20
Pia (Ananas comosus),
Bromuro de metilo,
Endoparsitos, T l O l (r2), 5.30
Ectoparsitos, T l O l (S'), 5.3 1
Plantas para propagacin. T20 1 (e1), 6.15
Ceratitis capirata (Mosca del mediterrneo),
Bactrocera dorsalis y B. cucurbitae, T106(b), 5.52
Plantago, ver Llantn
Plantas,
Bromelias, T20 1 (e), 6.13
Dracaena spp. (Dracena o Arbol de la felicidad), T201(i), 6.19
Follajes o Siempre verdes, T201(a). 6.5
Cultivadas en invernadero, T201(c). 6.8
No tolerantes al bromuro de metilo, T201(p), 6.26
Orqudeas, T20 1 (d), 6.1 1
Philodendron spp.>T20 1 (i), 6.19
Plantas acuticas,
infestadas con caracoles, T20 1 (q), 6.27
Plantas cultivadas en invernadero, T201(c), 6.8
Plantas leosas deciduas (en reposo vegetativo), T201(a), 6.5
Plantas leosas, en reposo vegetativo, T201 (a), 6.5
Plantas siempre verdes, en reposo vegetativo, T201(b), 6.7
Plantas y esquejes herbceos, T201(c)> 6.8
Pltano (Musa spp.)
Races, T202(c2)
. Copitarisia spp.,Tl Ol(dl), 5.4
Popillia japonica (Escarabajo japons) en aviones, T409, 8.28
Poro, ver Allium
Podocarpus spp. (Podocarpo), plantas en reposo vegetativo, T201(b), 6.7
Polianthes tuberosa (Nardo),
Primula spp. (Prmula),
*Meloidogyne spp. (Nemtodo nodutar), T553, 9.6
*Pratylenchus spp. (Nemtodo descortezador), T553, 9.6
DGSV
05/94-01
Productos diversos,
Nemtodo dorado (Globodera rostochiensis), T403(c), 8.1 1
Gorgojo khapra
(Trogoderma granariurn), T40 1(b), 8.3; T402(b2), 8.6
Plagas no lis!idas en otra parte, T403(e). 8.1 1
Pieris spp. (Gusano de la col) (todos los estadios), 403(f), 8.13
Caracoles y babosas, T403(a), 8.8
Barrenadores de la madera, T404, 8.14
Pr~inus,ver Durazno, chabacano, cereza, ciruela
Punica, ver Granada
Pyrus, ver Manzana, pera
Quercus spp. (Roble, Encino), troncos y tablas, contra la enfermedad de la
marchitez del roble, T3 12, 7.30
Quirnbomb, ver Okra
Rbano rusticana, ver Armoracia, ver Raz fuerte

Raz fuerte, (Armoraciu lapathifolia)
Germen de Baris lepidii, TI 0 1 (12): 5.26
Races, T202(a1),6.29
Globodera rostochiensis (Nemtodo dorado), T553, 9.6
Globoderapallida (Nemtodo agallador), T553, 9.6
Recipientes (canastas, cajas),
Como tales.
Barrenadores. T404(b). 8.14-8.17
Globodera rostochiensis (Nemtodo dorado), 403(c), 8.1 1
Terrnitas (Reticulitermes spp., Heterotermes spp..
Kalotermes spp., Zootermopsis spp., etc),
T404(c), 8.19
Heterodera spp. (Nemtodos de quiste de la papa), T506, 9.2
Refrigeracin rpida, TI 10, 5.69
Reichsteineria spp. (Estrofanto),
Retama, ver Cytisus
Reticulitermes, ver Termitas
Rhododendron spp. (Rododendro),
Chtysomyxa spp., T501, 9.1; T505, 9.2
Rizomas, infestados con insectos, T202, 6.29
Roble o Encino (Quercus spp.), troncos y tablas,
contra la enfermedad de la marchitez del roble, T3 12, 7.30
Romero, ver Rosmarinus
DCSV
05194-0 1
Kosa spp. (Rosal) (excepto R muiiflora. no tolerante).

Plantas en reposo vegetativo, 'T20 1(a), 6.5
Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular), T560. 9.7
Rosa china, ver Hibiscus
Rosa de Navidad, ver Helleborus
Rosamorada, ver Hibiscus
Rosmarinus spp. (Romero),
Semillas contra insectos internos y
Helicella spp. (Caracoles). T203(c6). 6.46
Hirbirs. ver Frambuesa, ver Zarzamora
Sbila, ver Aloe
Saccharum spp. (Caa de azcar).
.Yanthomonas albilineans
(Roya blanca de la caa de azcar). T5 14. 9.4
Xanihomonas vasculorirm
(Gomosis de la caa de azcar). T5 14, 9.4
Sacos y costales,
Cubiertas, T306. 7.18-7.19
Uromyces spp. (Carbn), 1'504. 9.1
Globodera rosrochiensis (Nerntodo dorado). T306(a). 7.17
Trogoderma granarium (Gorgojo khapra). T306(c), 7.18-7.19
Hererodera spp. (Nerntodo de quiste de la papa). T502. 9.1
Cereales (Enfermedades), T503. 9.1
Usados, para algodn, T301, 7.2
Usados. para cultivos de raz, T306(a). 7.17
Usados. para caf no tostado, T306(d). 7.19
Sanda (Ci/rullus vulgaris).
Ectoparsitos, TI 01 (o2),5.29
Sansevieria spp. (Sanseveria o Sansevieria),
*Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Scabiosa spp. (Escabiosa),
*Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular), T553, 9.6
Scilla spp.. Difylenchus dipsaci (Nemtodo del tallo y del bulbo).
T565, 9.8
Sediurn, ver Chayote
Sedum spp. (Chisme), *MeIoidogvne spp. (Nemtodo nodular),
T553, 9.6
Selaginella spp. (Doradilla o Flor de piedra),
insectos infestantes de las races, T202(a), 6.29
Semilla de algodn (Gossypium hirsutum).
Para desborrado, T30 1 (a4), 7.6
Para siembra +nsacada, empacada, o a granel,
T203(c4),6.42
Para usos distintos a la propagacin. T301(a1), 7.5
DGSV
05/94-01
-,
Semillas.
Ctricos (Cirrus spp.)

Xanrhonionas ciirr). 7 5 1 1. 9.3
Maz. T5 10. 9.3
Aedicago spp. (.Alfalfa). T520. 9.5
Rutaceae (Ctricos)
Infestadas con insectos.
Brirchidne (Gorgqjos). T203(c1). 6.39
Endoparsitos. T203(b). 6.38
liisectos \arios. T203(c1:). 6.52
Rhagoleiis cerasi (Mosca de las cerezas). T203(c1:)e.6.53
Ectoparsitos. T203(a). 6.38
Para usos distintos a la propagacin. T302. 7.8-7.11
Semillas de coniferas. T203(c7). 6.47
Semillas de Rutceas (\er Semillas de Ctricos). Preventi~o.T j l l . 9.3
Senerio ligirlaris (Hierba cana).
*Aeloidog?,t~~
spp. (Neintodo nodular). T553. 9.6
*.-lphelonchoides jingai.iae
(Nrniatodo del achaparrainiento). T568. 9.8
Solanrrt~~
ver Brrcn,jena. \ e r Papa
Solnt~irnrspp. (Papa). tubkrculos.
Globodrra r.osiocliiensis (Nemtodo dorado). T565. 9.8
Globodern pnllidu (Nemtodo rnquistador). T565. 9.8
Sorgo escobrro (Sorghrrnl spp.) j manufacturas.
Bromuro de metilo. T309. 7.25
Prevencin contra enfermedades. T566. 9.8
Spirnea spp. (Espirea). plantas en reposo vegetativo. T201(a). 6 5
Stipi7 tenacissinta (Zacate alfa. esparto). dnrpelodesn~amai~riiirrrs.
T304.7.15
Striga asiaiica, T408(9). 8.27
Szrccinea horticolcz. T20 1 (o). 6.25
Suelo. como tal. T408. 8.24-8.25
Tratamiento de equipo contaminado. T408. 8.25
Syringa spp. (Lila). plantas en reposo vegetativo, T201(a). 6.5
Systole spp. infestante de Un~bellferae (Umbelferas). T203(cL')b. 6.52
Tabaco (Nicotiana tabacum) para exportacin, T308. 7.22-7.24
Taro, ver Colocasia
Taxus spp. (Te.10). plantas en reposo vegetativo, T201(b), 6.7
Tejo, ver Taxus
Termitas (Reticulitermes spp., Heierotermes spp., Kalotermes spp..
Zootermopsis spp., etc), T404(c). 8.19-8.20
Tetramorium, ver Hormigas
DGSV
05/94-01
Theba pisana. T402(a7), 8.5

Thomsonia nepalensis. *iLfeloidogyne spp.
(Nemtodo nodular), T553, 9.6
Tlruja spp.(Tuya). plantas en reposo vegetativo, T201(b), 6.7
Tigridia spp. (Flor del tigre).
*Dihlenchus destructor (Nemtodo del bulbo). T554, 9.6
l'lalchichinole. ver Kohleria
Tomate (Lycopersicum esculentum),
Bromuro d e metilo.
Ceratitis caprtata (Mosca del mediterrneo).
T101(c3),5.37
Calentamiento con vapor.
Ceratrtis cuprtata (Mosca del mediterrneo),
Bactrocera dorsalis y B cururbitae, TI 06(b), 5.52
Toronja (Citrus paradisi),
Ale~lrocantliuswoglumi
(Mosca prieta de los ctricos), T101(j2), 5.24
Anastrepha ludens (Mosca de la fruta), T103(a), 5.46
TI 06(a), 5.52
Tratamiento en fro, T107(a), 5.55
Aire forzado a alta temperatura, T103(a), 5.46
Calentamiento con vapor, T106(a), 5.52
Toyn. ver Photitiia
Trogoderma granarium, ver Gorgojo khapraTubrculos, infestados con
insectos, T202. 6.29
Tuna (Opuntia spp.).
Ceraritis capitara (Mosca del mediterrneo), T 1 O1 (d3), 5.38
Ectoparsitos, T101!e3). 5.38
Tuya. ver Thuja
Tydaea spp. (Kohleria). *iMeloidogyne spp. (Nemtodo nodular),
T553, 9.6
IJvas ( I 'lis vinifera),
Moscas de la fruta (Anastrepha spp., Rhagoletis spp.),
T107. 5.55; 7 108(a), 5.62
Lobesia botrana (Palomilla menor d e la vid), T I O l (h2), 5.23
Otros insectos, TIOl(i2), 5.23
I'accinium, ver Arndano
Vagones de ferrocarril,
Moscas de la fruta (Ceratitis spp., Anastrepha spp.,
Rhagoletis spp.), T401, 8.3
Gorgojo Khapra (7rogoderma granarium), T401, 8.3
Nemtodos de quiste (Heterodera spp.), T401, 8.3
Gusano rosado (Pectinophora gossypiella), T401, 8.3
DGSV
05194-0 1
Verduras de vaina verde (ejotes. frijoles y chictiaros),

Maruca testulalis. Epinotia aporema y Cydia fabivora
(Gusanos enrolladores de las hojas), T101(k2): 5.25
L'erbena spp. (Verbena). *Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular),
T553, 9.6
L'eronicella spp., (Babosas)
Plantas infestadas. T201(1). 6.22
Productos varios. T403(a6). 8.10
Veza (l'icia spp.), semillas. T203(cL),6.40
T'icia faba (Haba). semillas. T203(c2)b. 6.40
Vid, ver I'itis
I'itis spp. (Vid). h4eloidopne spp. (Nemtodo nodular). T553, 9.6
Weigelia spp. (Diervilla),
*Meloidogyne spp. (Nemtodo nodular). T553. 9.6
Yuca (Manihot utilissima). ectoparsitos,(nl) TI 0 1, 5.10
Yute de Java o Kenaf (Hibisc~rscannabinus).
Semillas. contra gusano rosado
(Pectinophora gossypiella). T203(c5). 6.45
Zacate alfa, ver Stlpo

--.
Zanahoria (Dauclrs carota),
Ectoparsitos. TIOl(ll). 5.9
Endoparsitos, TIOl.(ml) 5.10
Zantedeschia spp. (Alcatraz).
Zarzamora (Rubirs schiedean~rs),
Copitarisia spp., TI0 l(h"), 5.6
Zea, ver Maz
Zingiber. ver Jengibre
Zingiberaceae (Jengibre),
*Meloidogvne spp. (Nemtodo nodular). T553, 9.6
Zootermopsis, ver Termitas
Zucchini, ver Calabacita italiana
DGSV
05194-01
DGSV
05/94-01
Programas de Tratnmientos
TlOO
Programas para Frutas, Nueces y Verduras
T
Reportes de Daos a Mercancas:

Registrar cualquier observacin nueva o desusual en relacin a daiios ca~isadosa
mercancas como consecuencia de los tratamientos e inforine por escrito a la
DGSV. Proporcionar detalles pertinentes sobre el tratamiento ! las coiidicioncs
de su aplicacin. Al evaluar el efccto de uii tratamiento en partic~ilnr.prociirc
diferenciar los efectos reales o aparentes del tratainieiito en si. de otros factores
o condiciones fuera del control de la SARH.
Autorizacin Especial de Uso:
Algunos de los tratamientos recomendados. no estn autorirados para iiso

general por la DGSV ni aparecen rn el Catlogo de Plagiiicidas dc
CICOPLAFEST. pero el uso. a las dosis 5 tiempos de exposicin indiciidos en
este manual. estn permitidos slo para fines cuarcntenarios. bajo la cstricta
supervisin del personal de la CEIFI. Estos tratamientos cstn ciiinarcatlos con
lneas gruesas en los Cuadros de iratarnientos.
Ver la seccin titulada "Monitoreo de Residuos". quc inclu>c instrucciorics
para tomar muestras de mercancas para anlisis de residuos. Dc requerirse
muestras. deber tomarse una antes 5 otra despuCs del trataniiciito.
NORMAS OFICIALES MEXICANAS.

Todos los tratamientos y recomendaciones de esta gua estan sujetos a
las estipulaciones de las NORMAS OFICIALES MEXICANAS (NOM)
en materia de sanidad vegetal, mismas que aparecen publicadas
peridicamente en el Diario Oficial de la Federacin. El Apndice 1 1
contiene un listado de las NOM relativas publicadas a la fecha. En el
texto de esta gua, las NOM en materia de Sanidad Vegetal estn
abreviadas con el slo nmero de la norma, por ejemplo, NOM-008:
Las relacionadas pero de otra naturaleza se expresan con su designacin
completa, por ejemplo: NOM-008-SCFI-1993.
DGSV
05/94-01
Listado de Frutas y Hortalizas:

7
Las frutas y hortalizas que deben fumigarse con bromuro de metilo (Serie T
101) estn listadas en orden alfabtico. Cada programa de tratamiento, lleva
asignada una letra, v. gr., Manzana (a'), Calabacita italiana (h3). Para las frutas y
hortalizas que requieren tratamiento como condicin para su entrada al Pas,
refirase al Manual de Frutas y Hortalizas (cuando no son para fines de
propagacin), para localizar el tratamiento especfico.
Pgina
TI00 - Bromuro de Metilo ...................................................

5.3
T 102 - Tratamiento de Agua Caliente .................................
5.42
TI03 - Aire Forzado, a Alta Temperatura ...............................5.46
TI04 - Reservado
DGSV
05/94-01
TIOl(al)
T100-Fumigacin
con Bromuro de Metilo
Mercancia: Manzana (Pyrus malus) ver NOM-008,

Plaga: Ectoparsitos excepto Torrricidae (Palomilla enrolladora de las bolas)
Tratamiento: TIOl(al) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
I
Temperatura
Dosis
g/m3
0.5 hrs
2.0 hrs
Mercancia: Esprrago (Asparugus offcinalis) ver NOM-008,

Plaga: Ectoparsitos, como Nociitidae spp.. Thrips spp., Copiiarsia spp
Tratamiento: TIOl(bl) BM a PAN-Cubierta
Temperatura
Dosis
.-
glm3
27C o mayor
DGSV
05194-0 1
24
Concentracin (g/mJ) tras-Lectura

de:
0.5 hrs
de plstico o Cmara
19
2.0 hrs
14
TIOl(dl)
Mercanca: Aguacate, (Persea americana) ver NOM-008
Plaga: Cerarifis capitata (Mosca del Mediterrneo), Bacrroceras Iryoni y
B. cucurbifae. 1 Ol(cl)
Tratamiento: TIOl(cl) BM a PAN-Cubierta
Temperatura
de plstico o Cmara.
Dosis
Concentracin (glm3) trasLectura

de: .- --
--
glm3
21 "C o mayor
7.
0.5 hrs
2.0 hrs
16
26
32
4.0 hrs
14
PRECAUCION: Este tratamiento es marginal en cuanto a la tolerancia del

husped: el embarcador deber ser informado que el tratamiento puede causar
dao a la mercanca.
Tratamiento alternativo:
Fumigacin Ms Refrigeracin: T I 0 8
Mercanca: Pltano (Musa spp.) ver NOM-010.
Plaga: Ectoparsitos. como h'octtiidue spp., Thrrps spp.. Copifurslu spp
Tratamiento: TIOl(dl) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
t
Temperatura
Dosis
Concentracin (glm') tras Lectura
1 1
---- -.- -..- -
0.5 hrs
2.0 hrs
27 "C o mayor
24
19
14
21-26 "C
32
26
19
16-2 1 "C
40
32
24
10-15 "C
48
38
29
4 - 9 "C
64
48
38
DGSV
05194-0 1
TIOl(el)
Mercancia: Frijol (Phaseolus vulgaris) y lenteja (Letic culitiaris), secos
ver NOM-005.
Plaga: Bruchidae (Gorgojos)
Tratamiento: TIOl(el) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
Mercancia: Frijol y ejote (Phaseolus spp.) ver NOM-008

Plaga: .Uaruca testulalis, Epinotia aporema. Cydia fabivora (Gusanos
enrolladores de las hojas)
Tratamiento: TI0 l(i') B M X m a r a ., 38 1 mm de vaco
\
I
Temperatura
33 "C o mayor
16-20 "C
DGSV
05/94-01
Dosis (glm')
Perodo de Exposicin (hrs)
TIOl(il)
Mercanca: Arndano (Vaccinium myriillus) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: TIOl(il) BM a P A N x u b i e r t a de ulastico o Cmara
Concentracin (g/m3)tras Lectura de:

0.5 hrs
21-26 "C
2.0 hrs
19
Mercanca: Col (Brassica oleracea) ver NOM-008

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: TIOl(jl) BM a P A N x u b i e r t a de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis
%m3
DGSV
05/94-01
Concentracin (g/m3)tras Lectura de:

0.5 hrs
2.0 hrs
DGSV
05/94-01
Progranias de Tratamientos
TIOl(kl)
Mercanca: Meln (Cucumis melo) ver N O M - 0 0 8 .

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T I O l ( k l ) BM a PAN-Cubierta
1
Temperatura
I"1
de plstico o Cmara
Concentracin (g/m3) tras Lectura de:
--
0.5hrs
--
2.0 hrs
27 "C o mayor
24
19
14
2 1-26 "C
32
26
19
16-21 "C
40
32
24
10-15 "C
48
38
29
4-9C
64
48
38
Mercanca. Zanahoria (Daucrts carota) ver N O M - 0 0 8

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(I1) BM a PAN-Cubierta
DGSV
05/94-01
de plstico o Cmara
TIOl(nl)
Mercanca: Zanahoria (Daucus carota) ver NOM-008

Plaga: Endoparsitos
Tratamiento: TIOl(ml) BM-Cmara,
381 mm de vaco
Temperatura
Dosis (g/m3)
33 "C o mayor
32
2.0
27-32 "C
40
2.0
2 1-26 "C
48
2.0
16-20 "C
48
2.5
10-15 "C
48
3.0
Mercanca:
Yuca (Manihot utilissima) ver NOM-008
Plaga: Ectoparsitos
"o 1
Tratamiento: TIOl(nl) BM a NAP-Cubierta de plstico o Cmara

Temperatura
33 "C o mayor
32
Concentracin (glm') tras Lectura de:

0.5 h c l m 2 . 0 h r s 0 - h T I I 3 . 5
26
19
19
hrs
DGSV
05194-0 1
TIOl(ol)
-.
Mercanca: Apio (Apiumgraveolens) ver NOM-O08

Plaga:
Ectoparsitos
Tratamiento:
TIOl(ol) BM a PAN-Cubierta de Plstico o Cmara
~emieratura
27 "C o mayor
Dosis
~ o n c e n E c i 6 n(gm3)
-- tras Lectura de:
g/m3
0.5 hrs
2.0 hrs
24
19
14
Mercanca: Chayote (Sechium edule) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: TIOl(pl) BM a PANXubierta de plstico o Cmara
t
I
Temperatura
Dosis
glm'

2.0 hrs
0.5 hrs
I
27 "C o mayor
24
19
14
2 1-26 "C
32
26
19
16-20 O C
40
32
24
10-15 "C
48
38
29
54
48
38
4 9 "C
DGSV
05/94-01
TIOl(rl)
Mercanca: Chirimoya (Annona cherimola) ver NOM-008
Plaga: Brevipalpus chiletls;.~(Araita escarlata)

Tratamierito TIOl(ql) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
I
Temperatura
2 7 " C o mayor
1
1
i
Dosis
/m3
24
Concentracin
(g/mJ) tras Lectura de:
-
- -
0.5 hrs
19
--
- -
--
2.0 hrs
14
Mercanca: Cereza (Prunus avium) ver NOM-008
Plaga: Insectos varios. excepto moscas de la fruta. TIOl(rl). 5.12

1-ratamirnto: T I O l ( r l ) BM a PAN--Cubierta de plstico o Cmara
--
~ ~ i ~ g Z J 7 0 n c e n t r ac i~ n(g/m3) tras L e c t z d e :
0.5 hrs
27 "C o mayor
24
21-26 "C
32
19
26
--
16-20 "C
40
7- 2.0
hrs
14
19
A
-
32
24
p
.
10-15 OC
48
38
29
4-9C
56
38
38
DGSV
05/94--0 l
TIOl(sl)
Mercancia: Cereza (Prunus avium) ver NOM-008

Plaga: Rhogoleris indifferens (Mosca de las cerezas) y Cydia pot~~oiiella
(Palomilla de la manzana)
Tratamiento: TlOl (S')BM a PAN-slo
Temperatura
2 1 "C o mal or
en Cmara
Dosis (g/m3)
32
2.0
Mercanca: Nueces (Juglarts regia, Caryapecan) ver NOM-005.

Plaga: O d i a splendono (Palon~illade las castaas) 1. Cirrcirlio spp. (Picudo)
Tratamiento: TlOl (t') BM a PAN-Cubierta
DGSV
05194-0 1
de ~ l s t i c oo Cmara
DGSV
05/94-01
T1Ol(u1)
7Mercanca: Nueces (Juglans regia, Cavapecan) ver NOM-005.
Plaga: G d i a splendatra (Palomilla de las castaas)

Tratamiento: TIOl(ul) BM-Cmara,
660 mm de vaco
Temperatura
Dosis (glm')
Periodo de Exposicin (hrs)
27 "C o mayor
48
2.0
21-26 "C
64
2.0
16-20 "C
64
3.0
10-15 "C
64
4.0
4 - 9 "C
64
5.0
Mercanca: Achicoria (Cichorium inwbus) ver NOM-008.
1 :;S:
Tratamiento: TIOl(vl) BM a PAN-Cubierta
Temperatura
DGSV
05/94-01
de plstico o Cmara
~ c e n t r a c i n(g/m3) tras Lectura de:

0.5 hrs
2.0 hrs
TIOl(xl)
Mercanca: Cebolln (Allium cepa) ver NOM-008.

Plaga: L.rosonin I~rsi!anica
Tratamiento: TIOl(wl) BM-Cmara,
Temperatura
Dods igim3)
38 1 rnm de vaco
Mercanca: Coco (Cocos nucyera) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: TIOl(xl) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
I
..
2.0 hrs
14-427 "C o mayor
24
19
14
32
26
19
DGSV
05194-0 1
TIOl(yl)
Mercanca: Pepino (Cucuniis sativus) ver NOM-008.

Tratamiento: TIOl(yl) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
27 "C o mayor
24
19
IJ
Mercancia: Malanga, Taro (Colocasia rsculrnta) l e r NOM-O08

?
Plaga: Ectoparsitos
'l'ratamiento: TIOl(zl) BM a PAN-Cubicrta
1
Temperatura
DGSV
05194-0 1
Dosis
g/m3
de plstico o Cinara
l
0.5 hrs] 1 0 hrs
1 3.0 hrs13.5 hrs 11.0 hrr
T101(b2)
. ..
Mercanca: Malanga, Taro (Colocaia esculenla) ver NOM-008.

.'A
Plaga: Endoparsitos
Tratamiento: T101(a2) B M X m a r a , 381mm. de vaco
Temperatura
Dosis (g/m3)
33 "C o mayor
32
2.0
27-32 "C
40
2.0
2 1-26 "C
48
2.0
16-20 "C
48
2.5
10-15 OC
48
3.0
4 - 9 "C
48
3.5
7
Mercanca: Endivia, Escarola (Cichorium endivia) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: TlOl (b2) BM a P A N X u b i e r t a de plstico o Cmara
I
Temperatura :;OD
Ltc.
e..ntr a .c i n (g/m3) tras Lectura de:
0.5 hrs
2.0 hrs
DGSV
05/94-01
T101(c2)
Mercancia: Haba (Viciafaba) ver NOM-005 y NOM-008.

Tratamiento: T101(c2) BM-Cmara,
r
1
Temperatura
2 1 -"C o mayor
660 mm de vaco
1
Dosis (g/mJ)
48

3.5
Mercancia: Haba (Viciafaba) ver NOM-005 y NOM-008.

1

Tratamiento: TIOl(dz) BM a PAN-Cubierta
DGSV
05194-0 1
de plstico o Cmara
Mercanca: Ajo (Allium salivum) ver NOM-008.

Plaga: Braclvcerirs spp. y Dyspessa irlula (Dipteros)
Tratamiento: T101(e2) BM-Cmara. 38 mm de vaco
Temperatura
Dosis (glm3)
NOTA: La carga no debe exceder el 80% del volumen de capacidad de la

Cmara.
DGSV
05194-0 1
TlOl(t?)
Mercanca: Jengibre (Zingibrr offlcinale), raz. Ver NOM-O08

Plaga: Endoparasitos
Tratamiento: TlOI(P) BM-C'mara, 381mm. de vaco
Dosis (g/m3)
Temperatura
33 "C o mayor
3.0
32
Mercanca: Jengibre (Zingibrr officinale), raz. Ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(g2) BM a PAN-
Temperatura
33 O C omayor
DGSV
05/94-01
Cmara
1
1
Dosis (g/m3)
32
DGSV
05194-0 1
T101(h2)
Mercanca: Uvas (Vilis vinifera) ver NOM-008.

Plaga: Lobesia b o t r a n ~fPalomilla menor de la vid)
Tratamiento: T101(h2) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
1
C o n c e n t r a c i ~ g / m 3tras
) Lectura de:
Dosis
Temperatura
glm'
0.5 hrs
2.0 hrs
Mercanca: Uvas (Viiis vinifera) ver NOM-008.

Plaga: Otros insectos
Tratamiento: TIOl(iz) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
Temperatura
27 mayor
Concentracin
(glm3) t r a i t u e c t u r a d ~
o.5 hrs
19
24
l
DGSV
05/94-01
:si:
2.0 hrs
14
Mercanca: Toronja (Citrusparadisr) ver NOM-004 y NOM-O11

Plaga: Aleurocanthirs woghumi (Mosca prieta de los ctricos)
1 1 Concent;;iI;15gm~),tras
Tratamiento: TIOI(j2) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara

1
Temperatura
27 "C o mayor
gE,sis
24
-~ - -
16
Lectura de:
~~
2.0 hrs
-I
12
DGSV
05/94-01
T101(k2)
Mercanca: Verduras de vaina verdes; Ejotes, frijoles, chcharos

(Phaseolus spp., Pisum spp.) ver NOM-008.
Plaga: Maruca esiulalis, Epinoia aporema, y C,vdiafabivor (Gusanos
enrolladores de las hojas)
Tratamiento: T101(k2) BM--Cmara, 381 mm de vaco
Temperatura
Dosis (g/m3)
Tratamiento a l t e r n m
Tratamiento: T10t(k2)a BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara

Temperatura
Dosis
g/.'
Concentracin (gim') tras Lectura de:

--
02G-r.0hrr~
27 "C o mayor
24
19
14
2 1-26 "C
32
26
19
16-20 "C
40
32
24
10-15 "C
48
38
29
DGSV
05/94-01
T101(m2)
Mercanca: Raz Fuerte (Armoracia lapalhifolia) ver NOM-008

Plaga: Germen de Baris lepidii
Tratamiento: T101(I2) BM-Cmara. 381 mm de vaco
Temperatura
Dosis (glm')
33 "C o mayor
32
20
27-32 "C
40
2.0
21-26 "C
48
2.0
Mercanca: Kiwi (Actinidia spp.) ver NOM-008

Plaga: Ectoparsitos. ,!j.sius hurtoni
Tratamiento: T101(m2) BM a PAN-Cubierta de Plstico o Cmara
racin (glm') tras Lectura de:
DGSV
05/94-01
T101(n2)
Mercanca: Hortalizas de hoja* ver NOM-008,

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(n2) BM a PAN-Cubierta
Temperatura
de Plstico o Cmara
Dosis
g/ml
0.5 hrs
21 "C o mayor
32
26
14
16-20 "C
40
32
24
10-15 "C
48
38
29
7-9C
56
43
34
4 - 6 "C
64
48
38
Se incluyen como hortalizas de hoja:

Lechuga (Lacfuca saliva), Amaranfhusspp. (amaranto. quelite, espinaca china,
tarnpala), argula (Arugula spp.), apio (Apium graveolens), celtuce (Laciuca
safiva var. asparagina) , Perifollo (Anihrrscus cerefolium), Valeriana
(Valerianella oliforia), crisantemo (Chrysanfhemum spp.), garlanda, epazote
(Chenopodium ambrosioides), berro, berro de agua (Nasiurium oficinale),
berro de jardin (Lepidium safivum). berro de invierno (Barbarea praecox)
diente de len (Taraxacum spp.), acedera (Oxidendrum arboreum), endivia
(Cichorium endivia), hinojo (Foeniculum vulgare), perejil (Perroselinum
safivum), verdolaga (Portulaca oleracea), ruibarbo (Rheum rhaponicum),
acelga (Befa vulgaris, var. cicla) y espinaca (Spinacia oleracea).
DGSV
05/94-01
Tli-Brornuro
de Metilo
DGSV
05/94-01
T101(02)
Mercanca: Melones (Cucumis spp.) honeydew, muskmelon, sanda

(Cirrullus vulgark) ver NOM-008.
Plaga: Ectoparsitos corno hociiridae spp., Thrips spp.(Trips). Copiior-rio spp.
Tratamiento: T101(02) BM a PAN-Cubierta
Dosis
Temperatura
de plstico o Cmara
Concentracin (g/m3) tras Lectura d--_
g/m3
2.0 hrs
0.5 hrs
Mercanca: Okra, quimbomb (Abelmosclius esculenfus) ver NOM-008.

Plaga: Gusano rosado (Peciiniphora goss~piella)
Tratamiento: TlOl (p') BM a PAN-slo
en Cmara
Temperatura
33 "C o mayor
Dosis (g/m3)
16
Periodo d e Exposicin (hrs)

2.0
PRECAUCION: Si la humedad es alta. pueden causarse daos a la okra
DGSV
@5/94-01
T101(r2)
Mercanca: Cebolla (Allium cepa) ver NOM-008.

Plaga: Endoparsitos
Tratamiento: TlOl(q2) BM a. PAN---Cubierta de plstico o Cmara
1
(g/m3)tras Lectura de:
/iOh;;12.5hr+.0.0hrSsT3.5iiS
Mercanca: Pia (Ananas comosus) ver NOM-008

Plaga: Endoparsitos
Tratamiento: T101(r2) BM a PAN-Cubierta
1
Temperatura
21
O C
o mayor
Dosis
/m3
32
de plstico o Cmara
I
0.5 hrr
2.0 hrs
6.0 hrs
26
22
16
DGSV
05/94-01
T101(s2)
Mercancia: Pia (Ananas comosus) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: TIOl(sl) BM a PAN-Cubierta
Temperatura
Dosis
gim3
de plstico o Cmara
jxyr-p-l
Concentracin
(glm3) tras Lectura de:
- - ~
0.5hrs
27 "C o mayor
24
19
14
2 1-26 "C
32
26
1Y
16-20 "C
40
32
24
10-15 O
48
38
29
4-9C
64
48
38
Mercancia: Llantn (Plantugo spp.) ver NOM-008

Plaga: Ectoparsitos como h'ocfilidade spp.. T11iipsspp. y Copifarsia spp
Tratamiento: TlOl(tZ) BM a PAN-Cubierta de ~ l s t i c oo Cmara
tras Lectura de :
0.5hrs
-mip--
27 "C o mayor
24
19
14
2 1-26 "C
32
26
19
DGSV
05/94-01
TlOl(v2)
~Mercancia: Papa, blanca o irlandesa (Solanurn ruberosurn) ver NOM-008 y

NOM-012.
Plaga:
Graphognathiis spp. (Mayate de orla blanca)
Tratamiento: TlOl(u2) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
I
~-
0.5 hrs
27 "C o mayor
40
- I
2.0 hrs
3o
20
1
Mercanca: Papa. blanca o irlandesa (Solanurn fuberosurn) ver NOM-008 y

NOM-012.
Plaga: Oslrinia nirbilalis (Barrenillo) ) Phlhorimaea operculella (Palomilla de
1:;D
Tratamiento. T101(v2) BM a PAN-Cubierta

Temperatura
de vlstico o Cmara
P o n c e n t r a c i n (g/m3) tras--Lectura
.
de:-----
0.5 hrs
2.0 hrs
DGSV
05/94-01
T101(w2)
,1
Mercanca: Calabaza (Cucurbiia pepo) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento
T101(w2) BM a PAN-Cubierta
Temperatura
de plstico o Cmara
Concentracin (g/m3) tras

Lectura de:
-- -
Dosis
glm3
0.5 hrs
2.0 hrs
27" C mayor
24
19
14
2 1-26 "C
32
26
19
16-20 "C
40
32
24
- .
Mercanca: Frambuesa (Rubus pumilus) ver NOM-008

7
Plaga: Ectoparsitos como Noctiridae spp.. Tlirips spp.. Copiinrsia spp

Tratamiento: T101(x2) BM a PAN-Cubierta
1
Temperatura
DGSV
05/94-01
de plsiico o Cimara
Dosis
glm3
Concentracin (g/mJ) tras Lectura de:

- - -
0.5 hrs
2.0 hrs
T101(z2)
Mercanca: Calabacita (Cucurbita spp.) de verano y de invierno.

Ver NOM-008.
Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(y2) BM a PAN-Cubierta
1
Temperatura
de plstico o Cmara
Dosis
Concentracin (g/ml) tras Lectura de:

-
0.5 hrs
g/ml
2.0 hrs
Mercanca: Fresa (Fragaria vesca) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(z2) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
t
Temperatura
Dosis
g/m3
Concentracin (g/ml) tras Lectura de:

0.5 hrs
2.0 hrs
27 "C o mayor
24
19
14
21-26 "C
32
26
19
16-20 "C
40
32
24
DGSV
05/94-01
TIOl(aJ)
Mercanca: Frutas de hueso-chabacano (Prunus crrmeninca), nectarina y

durazno (Prunuspersica), ciruela (Prutius domestica) ver NOM-008.
Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento
TIOl(aJ) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Camara
2.0 hrs
14
27 "C o mayor
---
Mercanca: Camote (lponzen bntatas) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(b3) BM a PAN--Cmara
Temperatura
Dosis (g/mJ)
33 "C o mayor
40
4.0
27-32 "C
48
4.0'
2 1-26 "C
56
4.0
DGSV
05194-0 1
DGSV
05/94-01
T101(c3)
Mercanca: Tomate (Licopersicum esculrntum) ver NOM-008

Plaga: Ceratitis capitula (Mosca del Mediterrneo)
Tratamiento: T101(c3) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
i
Temperatura
2 1C mayor
Dosis
32
26
21
21
PRECAUCIN: El tratamiento es marginal en cuanto a tolerancia del husped;

debe informarse al embarcador del riesgo de posible dao a la mercanca.
DGSV
05/94-01
~ioi(e3)
Mercancia: Tuna (Opunlia spp.)

Plaga: Ceratitis capitata (Mosca del Mediterrneo)
Tratamiento: T101(d3) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis
g/m3
21C mayor
(glm3) tras Lectura de:

1-Concentracin
2.0 hrs
0.5 hrs
32
7
-
_I
14
16
Mercanca: Tuna (Opunlia spp.)

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(e3) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
1
Temperatura
Dosis
Concentracin (glm3) tras Lectura de:
27 "C omayor
11
T-.-
g/&
24
-i..5r-
0.5 hn
19
14
DGSV
05194-01
TlOI(P)
Mercanca: ame, Barbasco (Dioscoreo spp.)

Plaga: Endoparsitos
Tratamiento: TlOl(P) BM-Cubierta
Dosis
Temperatura
.- --p. -
g/m3
33 "C o mayor
40
de plstico
0.5 hrs
32
12.0hrshTiPp
1
20
20
PRECAUCIN: La fumigacin a temperaturas abajo de 21C puede causar

daos a la mercanca; slo debe realizarse a solicitud especifica del importador.
NOTA: Idas papas y el ame deben mantenerse a la temperatura de la
fumigacin por 24 horas despus del tratamiento. Deben mantenerse en un
ambiente ligeramente hmedo para que no se resequen.
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
~ioi(g3)
Mercanca: ame, Barbasco (Dioscorea, spp.)
Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(g3) BM a PAN-Cmara
Temperatura
Dosis (glm3)
Mercanca: Calabacita italiana o zucchini (Cucurbitapepo) ver NOM-008.

Plaga: Ectoparsitos
Tratamiento: T101(h3) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
1
Temperatura
Dosis
--

---
p
p
p
p
g/m3
0.5 hrs
2.0 hrs
27 "C o mayor
24
19
14
2 1-26 "C
32
26
19
16-20 "C
32
32
24
DCSV
05/94-01
TlO2-Tratamiento de Agua
TlO2(a)
T102-TRATAMIENTO
DE AGUA
(a) Agua Caliente

Mercanca: Mango (Mangifera indica) ver NOM-008.
Tratamiento: T102(a)
La fruta debe ser tratada en el pas de origen, en un local certificado y bajo la
supervisin de un inspector de la DGSV.
1. La temperatura de la pulpa debe ser igual o mayor a 2 1 "C antes de empezar
el tratamiento.
2. L,a fruta debe permanecer sumergida un mnimo de 10 cm bajo la superficie

del agua.
3. El agua debe mantenerse circulando continuamente y a una !emperatura de
46 OC durante todo el tratamiento, con las siguientes tolerancias:
Para los tratamientos de 65 a 75 minutos de duracin - La temperatura
puede bajar hasta 45 "C. por no ms de 10 minutos.
-.
Para los tratamientos de 90 minutos de duracin - La temperatura puede

bajar hasta 45 "C. por no ms de 15 minutos.
4. Ver las siguientes tablas
Forma de la fruta
Peso de la fruta
Variedades planas,
elongadas*
Hacia 375 g
-375 a 570 g
-~
Variedades redondas**
~~
..
Tiempo de Inmersin
65 min
75 min
~
Hasta 500 g
500 a 700 g
~~
75 min
90 min
.
*
**
Como "Frances", "Carroi" , y "Zill".

Como "Tommy Atkins", "Keni", "Hayden", y "Keitt".
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01 (Pgina en blanco)
T102-Tratamiento de Agua
rl02-Tratamiento
de Agua
DGSV
05/94-01
T102(b)
T102-Tratamiento
de Agua
(b) Agua con Jabn y Cera

Mercanca: Chirimoya (Annona chrrimola) ver NOM-008.
Plaga: Brevipolplrs chiletisis (.4raita escarlata)
Tratamirnto: T102(b)
l . Inmersin de la fruta durantr 20 segundos en agua con jabn. Una partr d r
preparado de jabn (como Detrrfruit) en 3.000 partes de agua.

2. Enjuagar con agua limpia a prrsin para elimiiiar el exceso de iabii
3. Innirrsin dr la fruta por 20 srgundos en un bao dr cera sin diluir (como el
recubrimiento para fruta Primafresh 31 Koshcr dr Johnson Wax)
DCSV
05/94-01
'1 103---Aire forzado a Alta Temperatura

T103(a)
T103-AIRE
FORZADO A ALTA TEMPERATURA
Mercaricia: Toronja (Citruspnradisi)~erNOM-004

y NOM-O11
I'la.r<i Anus~rephuludens ( mosca de la fruta )
1 ratamiento
TI03 (a)
'Tamao de la fruta - 9 a 9.5 cm
Peso de la fruta - 262 a 402 g

Temperatura inicial de la pulpa: 25 "C o mayor
1.0s siguientes pasos deben darse en el orden indicado:
1. Aire caliente a 4 0
"Cpor 120 n~inutos.seguir
entonces con.
2. Aire caliente a 50 "C por 9 0 minutos: seguir con.
3. Aire caliente a 52 "C. manteniendo esta temperatura
hasta que el centro de la fruta llegue a 48 "C.
DGSV
05/94-01
T103(b)
T103-Aire
iviercancia: Papaya (Caricapapaya
DGSV
05/94-01
forzado a Alta Temperatura
T103-Aire
forzado a Alta Temperatura
DGSV
5.48 (P4gina en blanco)
05/94-01
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
TI OS-RESERVADO
DGSV
05/94-01
TlO6-Calentamiento
T 1 06(a)
con Vapor
T106(b)
TI 06-CALENTAMIENTO POR VAPOR

Mercancia: Toronja (Citrusparndisi), Naranja (Cilrus aurantium), y
Mango* (Mangifera indica) ver NOM-004 y NOM-O1 l .
Plaga: Anasfrepha Iirdens (Mosca mexicana de la fruta)
Aumentar gradualmente la temperatura de la pulpa hasta 43.3 "C,
hasta que el centro de la fruta alcance dicha temperatura en un
perodo de 6 horas y mantenerla por un perodo adicional de 4
horas. Durante la fase inicial, la temperatura debe subir rpidamente las primeras 2 horas, pero el aumento de temperatura
las siguientes 4 horas debe ser gradual.
Mercancia: Chile dulce o pimiento (Capsicum annuum), Berenjena

(Solanum melongena), Papaya (Carica papaya), Pia (Annnas
comosus) (excepto la "Cayenne" suave). Calabacita y calabacita
zucch in i (Cucurbitapepo) y Tomate (Licopersicurn esculentum).
Ver NOM-008.
Plaga:
Cerairris capilaia (Mosca del Mediterrneo), Bacirocera dorsalis. y

B. cucurbirae
Tratamiento: T106(b)
PRECAUCIN: El importador debe recomendar que se hagan
pruebas en origen con este tratamiento: antes de intentar
embarques comerciales.
l.
Elevar la temperatura de la mercanca mediante vapor de

agua saturado a 44.4 "C hasta que el centro de la fruta
alcance esta temperatura, por el perodo de tiempo que seale
el inspector de la C E I F I .
2.
Mantener la temperatura de la mercanca a 44.4 OC por

8.75 horas; enfriar entonces rpidamente.
El acondicionamiento previo al tratamiento es responsabilidad del embarcador.
* Slo la variedad
"Manila"
DGSV
05/94-01
T 106(c)
T l O M a l e n t a m i e n t o con Vapor
Tratamiento: T106(c) Reservado

Mango (Mangifera indica) ver NOM-O08
Mercanca:
Plaga:
Buctrocera dorsalis
Tratamiento: T 106(d)
DGSV
05/94-01
1.
Medir los frutos antes del tratamiento. Colquense los

sensores de temperatura en el centro de varios frutos.
2.
Elevar la temperatura hasta que llegue a 46.5 "C y

mantenerla hasta que el fruto alcance dicha temperatura
Mantener por 30 minutos ms esta temperatura en los
frutos.
TlObCalentamiento con Vapor
DGSV
05194-0 1
Pulpa de la Fruta
T107-Tratamiento
Pases
Fro
Pulpa de la Fruta:
La pulpa de la fruta debe estar a una temperatura igual o menor a la indicada
en este manual: en el momento que se inicia el tratamiento frio indicado.
Frutos para los que podra ser Autorizado el Tratamiento Fro:

La autorizacin para usar este tratamiento: depende del pas de origen. previo
anlisis de riesgo, ver NOM-006, NOM-008, NOM-010 y NOM-011. En la
lista siguiente, las letras entre parntesis para cada pais, indican el tratamiento a
usar. Los asteriscos indican que adems del tratamiento frio, se requerira
fumigacin con bromuro de metilo. Localizar la mercancia de que se trate en el
ndice de tratamientos, para establecer las dosis y tiempo de exposicin
requeridos.
El tratamiento fro podr realizarse en el puerto de entrada si as lo indica la

autorizacin fitosanitaria expedida por la DGSV. Puede autorizarse el tratamiento en trnsito, en barcos especificamete equipados y autorizados, con
mercanca procedente de ciertos pases aprobados, para entrar al pais por los
puertos indicados en la autorizacin fitosanitaria. La autorizacin del tratamiento fro en trnsito debe ser precedida por una visita de inspeccin y
certificacin por parte de un tcnico de la DGSV al pais de origen, para dar
indicaciones a los inspectores acreditados por la DGSV en dicho pas de origen
sobre los procedimientos de inspeccin, carga y certificacin, adems de
efectuar el anlisis de riesgo. Los compartimentos y bodegas refrigerados en el
barco deben ser certificadas previamente por la DGSV. La autorizacin del
tratamiento frio para mercanca procedente de pases con tiempos de trnsito
menores al prescrito para el tratamiento, est condicionada a la aceptacin del
importador, de que el tiempo prescrito para el tratatamiento debe cumplirse en
trnsito, antes de la llegada del barco al puerto autorizado de entrada.
Pases y Frutos para los que podra ser Autorizado el Tratamiento Fro:
Albania ............................ (a) etrhog, Cidra (Citrusmedica)

Algeria ..................
.
.
..... (a) ethrog, uva*. toronja, pera, ciruela, naranja,
mandarina.
Argentina ......................... (c) manzana, chabacano, cereza, nectarina,
durazno, pera, ciruela, granada, membrillo
T 1 0 7 T r a t a m i e n t o Fro
Pases
Pases y Frutos para los que podra ser Autorizado el Tratamiento Fro:
(contina)
Armenia ........................... (a) uva*
Australia ......................... (d) manzana, pera, kiwi
Austria .............................(a) uva*
Azerbeijn .......................(a) uva*
Bolivia ............................. (c) toronja, naranja
Belize .............................. (b) toronja, mandarina
Bermuda .......................... (a) toronja, naranja
Bosnia ............................. (a) ethrog
Brasil ...............................(c) uva
Bulgaria ...........................(a) uva*
Bielorsia ........................(a) uva*
Chile ................................ (a) manzana, chabacano**, cereza, uva**, kiwi,
nectarina**, durazno*, pera, ciruela**,
membrillo
Colombia ......................... (b) toronja, naranja, ciruela, mandarina
Colombia .........................(c) uva
Costa Rica ....................... (b) ethrog, toronja, naranja, mandarina
Crcega ........................... (a) ethrog
Chipre ............................. (a) ethrog, uva*
Croacia ........................... (a) ethrog
Repblica Dominicana .... (c) uva
Ecuador ...........................(c) uva
Ecuador ...........................(a) ethrog
Egipto .............................. (a) vid*, naranja, pera
El Salvador ...................... (b) ethrog, toronja, naranja, mandarina
Estonia ............................(a) uva
Francia ............................ (a) manzana, ethrog, uva*, pera
Georgia ............................ (a) uva*
(a) uva*
Alemania .......................
Grecia .............................. (a) ethrog, uva*, kiwi, naranja, mandarina
Guatemala .......................(b) ethrog, toronja, naranja, ciruela, mandarina
Guayana ..........................(c) naranja
Hait ................................ (c) granada
Honduras ......................... (b) ethrog, toronja, naranja, mandarina
Hungra .......................... (a) manzana, uva*
*
**
Se requiere tambin T101(i2)

Se requiere tambin T101(a3)
DGSV
05/94-01
TlO7-Tratamiento
Paises
Fro
Paises y Frutos para los que podra ser Autorizado el Tratamiento Fro:
(contina)
(a) manzana, ethrog, uva*. toronja, nspero del
Japn, naranja, ciruela, granada, mandarina
Italia ................................ (a) manzana, ethrog, uva*, toronja, naranja, pera,
nispero, mandarina
Jordania ........................... (a) manzana, nspero
Kazakstn ........................(a) uva*
Kirghizia ......................... (a) uva*
Letonia ............................(a) uva*
Lbano ............................. (a) manzana
Libia ................................ (a) ethrog, uva*
(a) uva*
Lituania .........................
Luxemburgo .................... (a) uva*
Macedonia ....................... (a) ethrog
Moldavia ......................... (a) uva*
Montenegro ..................... (a) ethrog
Marruecos ....................... (a) chabacano, ethrog, uva*, toronja, naranja,
durazno, pera, ciruela, mandarina
Nicaragua ........................(b) ethrog, toronja, naranja, mandarina
Panam ........................... (b) ethrog, toronja, naranja, mandarina
Per ................................. (c) uva
PortugaI ........................... (a) ethrog, uva*, pera, manzana
Repblica de Sudfrica ... (a) manzana, chabacano, uva, nectarina,
granada china, durazno, pera, ciruelo
Rusia ............................ ... (a) uva*
.
...... (a) ethrog
Serbia ....................
Espaa ..........................
(a) ethrog, uva*, toronja, naranja, mandarina,
pera
Surinam .......................... (c) toronja, naranja, mandarina
Suiza ................................(a) uva*
Siria ............................... (a) ethrog, uva*
Tadjikistn ...................... (a) uva*
Israel ...............................
* Se requiere tambin T101(i2)
DGSV
05194-01
TIO7-Tratamiento
Paises
Frio
T107(a)
Pases y Frutos para los que podra ser Autorizado el Tratamiento Frio:
(contina)
Tr~ez............................. (a) ethrog. uva*. toronja. naranja. durazno, pera.
ciruela, mandarina
Turqua ............................ ( a ) ethrog
Turmkeriistn .................. (a) uva*
CJkrania ........................... (a) uva*
Uruguay ........................... (c) manzana, uva. nectarina. durazno. pera
Uzbekistn ...................... (a) uva*
Venezuela ........................ ( c ) toronja. naranjaa mandarina
etrhog, etrog, esrog o Cidra (Citrus medica L.)
Plaga:
C'erafifiscapifafa(mosca del mediterrneo) vcr NOM-008.
Temperatura
Perodo de Exposicin
0.0 "C o menor
10 das
+ 0.6 "C o menor
I l das
+ 1.1 "Comenor
12 das
+ 1.7 "C o menor
14 dias
+ 2.2 "C
16 das
Se requiere tambin T I 0 l(i2)
DGSV
05/94-01
T107-Tratamiento
T107(d)
T107(b)
Plaga:
Anastrepha ludens
Fro
(mosca de la fruta) ver NOM-008.
Tratamiento: T107(b)
Temperatura
Tiempo de Exposicin
18 das
+ 0.6 "C
t
1 . 1 "C
20 dias
-
+ 1.7 "C
22 das
Plaga: Otras especies de Anastrepha, excepto A.
ludens.
Ver NOM-008.
Tratamiento: T107(c)
Temperatura
Tiempo de Exposicin
0.0 "C
I l das
+ 0.6 "C
13 das
15 das
+
Plaga:
1.7 O C
Baclrocera tryoni (mosca
17 das
de la fruta de Queensland) ver NOM-008.
Tratamiento: T107(d)
Temperatura
Tiempo de Exposicin
0.0 "C
--+ 0.6 "C
13 das
+ 1 . 1 "C
18 das
1.7 "C
20 das
+ 2.2 "C
22 das
DGSV
05/94-01
14 das
Fro
(Phgina en blanco)
DGSV
05/94-01
T107-Tratamiento
5.60
T107-Tratamiento
T107(e)
Frio
Plaga: Cr)piop/ilebiu lei~cotreia.Ver NOM-008

Tratamiento: T107(e)
Temperatura
Periodo de ErpostiOn
I
1
- 0.6 "C
22 das
Si la temperatura llegara a subir arriba de - 0.3 (menos 0.3) "C el tratamiento

debe extenderse un tercio de da por cada da o parte de da que la temperatura
suba arriba de -0.3 "C.
Si en cualquier moineiito la temperatura excede + 1 . I "C. el tratamiento queda
automticamente anulado.
DGSV
05194-0 1
TIOS-Fumigacin
Paises
ms Refrigeracin
Paises y Frutos para los que podra ser Autorizado el Tratamiento

T108(a):
Albania ........................... (a) ethrog. (Cilrus rnedica)

.4lgeria .........................
( a ) ethrog. uva. pera. ciruela
Armenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (a) uva
Austria ........................... (a) uva
Azerbei.in ....................... ( a ) uva
Rosnia ...........................(a) ethrog
Bulgaria ...........................(a) uva
Bielorusia ........................ ( a ) uca
Chile ..............................( a ) manzana. chabacano. cereza. uva. nectarina.
durazno. pera, ciruela
Crceea ...........................(a) ethrog
Chipre ............................( a ) ethrog. uva
Croacia .......................... (a) ethrog
t.cuador .......................... (a) eilirog
Egipto ............................ ( a ) vid. pera
Estonia ........................... (a) uva
Francia ........................... (a) manzana, ethrog, uva, pera
Georgia ...........................(a) uva
Alemania ......................... (a) uva
Grecia ............................. (a) ethrog, uva, kiwi, mandarina
Hungra ...........................(a) manzana. uva
Israel ................................ (a) ethhrog, uva, ciruela
Italia ..............................( a ) manzana, ethrog, uva, durazno, pera
Kazajstn ......................... (a) uva
Kirghizia ........................ (a) uva
Letonia ............................ (a) uva
1,ibia ..............................
(a) ethrog. uva
1,ituania .......................... (a) uva
Luxemburgo .................... (a) uva
Maccdonia ....................... (a) ethrog
Moldavia ......................... (a) uva
Montenegro ..................... (a) ethrog
Marruecos .......................(a) chabacano. ethrog. uva, durazno, pera
Portugal ........................... (a) ethrog, uva
Kusiu ..............................(a) uva
DGSV
05/94-01
Pases
TIOS-Fumigacin
T108(a)
ms Refrigeracin
---,
Paises y Frutos para los que podra ser Autorizado el Tratamiento TlOS(a):
Servia ............................. (a) ethrog

Espana .............................(a) ethrog. u\ a. pera
(a) u1.a
Suiza .............................
Siria ................................ (a) ethrog. uva
?'ad.jikistn ...................... (a) uva
Tnez .............................. (a) ethrog. u\,a. durazno. pera.
(a) ethrog
Turqua .........................
Turkinenistn . . . . . . . . . . . . . . . . (a) uva
llkrania ........................... (a) u\,a
LJ7bekistn ...................... (a) uva
Ceratitis capitatn (mosca del Mediterrneo) y Ractrocera dor- sal^^

Plaga:
(mosca de la fruta de Queensland) ver NORI-008.
--\
1. BM a PAN-Cmara
o Cubierta de plstico
PRECAUCIN: Algunas variedades de fruta pueden ser daadas por el

periodo de e\posiciii de 3.0 horas. Debe recomendarse a los importadores que
se hagan pruebas con cantidades pequeas para determinar la tolerancia de la
fruta, antes de realizar embarques comerciales. Para evitar manchado de la fruta
est autorizado el uso de bromuro de metilo 100% para el tratamiento de frutos
ctricos para mercado fresco.
NOTA: El tiempo que transcurra entre la fumigacin y el inicio de la
refrigeracin no debe exceder 24 horas.
DGSV
05/94-01
Fumigacin ms Refrigeracin
T108(a)2
2 Seguido por
.-- ---
--
Fumigacin
-
Tiempo de ~ x ~ i ; i C i q Temperatura
2.0 hrc
+0.6 a + 2.8 "C
Refrigeracin
Perodo de Exposicin
4 dias
1 l das
4 das
6 das
3.0 hrs
+ 8.9 a +13.3 "C
10 das
a +8.3"C
3 dias
'6.1
+ 8.9 a +13.3 "C
6 dias
-,
DGSV
05/94-01
T108(b)(l)
T108-Fumigacin
T108(b)(2)
ms Refrigeracin
Mercanca:
Manzanas (@rus mnlus) y Peras (@rus commutris)

Ver NOM-008.
Plaga: L>iipliyiis spp. (Complejo de palomilla caft: del ninnzaiio)
l'ratamicnto: T108(b)
1 BM a NAP-Cmara
No elceder el 80?' del voltimen dc In capacidad de la C'iiiiiirii.

El lapso de tienipo entre cl fin de la funiigacin cl iiiicio dcl trafaiiiiciito ti.
no debe exceder 24 horas.
NOTA:
Temperatura
10 "C o mayor
Dosis
g/m3
0.5 hrs
24
23
2.0 hrs
10
-
4-9C
32
3o
25
2. Seguida por:
Temperatura
Perodo de Exposicin
+ 0.6 OC 6 incnor
2 1 das
Un frataniiento alternativo para la fumigacin scg~iidupor tr:itniiiiciif tiio lic

Frutos es cl inverso: tratamiento lio scguido de Is liiiiiignci0ii: Ler sig~iiciitc
hoja. pgina 5.67.
DCSV
05/94-01
TlO8-Fumigacin
ms Refrigeracin
DGSV
05/94-01
TIO9-Refrigeracin
ms Fumigacin
~109-REFRIGERACIN MS FUMIGACINDE
FRUTAS
Mercancia: Manzanas (@rus m(ilus) y peras ( Q r i i s commuriis)

Ver NOM-008.
Plaga:
.liisrroro~.r~.i\spp. !. I~/i;~~l!i,ci.s
spp. (Coiiiplc-jo de paloiiiilla catc dcl
rnanzano)
l . Tratamiento Frio
-
Periodo de E\posirin (hrs)
Temperatura
+ 0.6 "C 6 inrnor
71 das
2. Seguido por:
L3M a PAN-Ciiiar;i o Cubierta plB.\lica. NOTA: 1.n carga no dchc c\cedcr el
80% del volurnen de la ca~acidadde la Ciiinra.
-
Temperatura
21 "C o iiiakor
Dosis
Concentracin (glniJ) tras Lectura de:
glmJ
0.5 hrs
2.0 hrs
32
30
25
--
16-20 "C
40
36
28
4 - 9 "C
48
44
36
IJn tratarniento alternativo para ,.lirsiroror.ii.\- spp y I<prpl!i~trsspp. es

fumigacin seguida de tratarniento rro: ver la pgina 5.65.
Iln tratamienlo alternalivo para uvas procedentes de Australia. coiiio
tratamiento prevcniivo coiitra RLICI~OCC>~LI
rt>.otir (Mosca de I;i liiita de
Queensland) y ('erorrris caj>rrnrn(Mosca dcl Mcditcrriieo) es tiiiiii~;icii>ri
seguida de tratarniento fro: vcr la pgina 5.65.
DCSV
05/94-01
T109-Refrigeracin
ms Fumigacin
DGSV
05/94-01
El tratamiento consiste en la congelacin inicial a temperaturas aba-jo de

-1 8 (menos 18) "C. El almacenamiento y Lrarisporle posterior debe ser
preferiblemente a temperaturas abajo de - 1 8 "C, pero en ningn caso superiores
a - 6.7 "C: se requierc un mnimo de 48 horas abajo de -6.7 "C.
DGSV
05/94-01
T I 10-Congelacin
Rpida
DGSV
5.70
(Pgina en blanco)
05/94-01
T200
Programas para Material Vegetativo
Los programas de la serie T200 que se presentan a continuaciii estn
ordenados por categoras incluyendo plantas especficas. tipo de planta. estado
de crecimiento o plaga . Ver NOM-007 .
NOTA: Las plantas o partes de plantas que se traten con los programas de
tratamiento de la serie T200 . no sern usadas para consumo humano o

alimentos para animales.
T201 .
Plantas
Pgina
Plantas leosas de hoja caduca .................................................

6.5
6.7
Plantas de hoja perenne ............................................................
6.8
Plantas y flores producidas en invernadero .............................
6.11
Orqudeas ...................................................................................
.
.
......................................................... 6 . 13
Bromelias ....................
.
................... 6.16
Cactus y otras plantas suculentas ...................... .
.
...................................................... 6.17
Crisantemos ................... .
Ccadas . (Cycadaceae) ...............................................................
6.19
Diefenbachia spp., Dracaena spp.. y Philodendron spp ........... 6.19
Pinos (Pinus spp .j de Canad ............................ .
.
.................... 6.20
Huspedes de la niosca blanca de los ctricos ............................ 6.21
.
.
....... 6.22
Contra Ironicella spp. y otras babosas ....................... .
Materiales no tolerantes a la fumigacin .................................... 6.22
Mosca prieta de los ctricos ..................................................... 6.23
Contra Succinea horticola .......................
.
............................ 6.25
......
6.26
Materiales no tolerantes a la fumigacin .........................
Contra caracoles de agua dulce. con plantas acuticas ............... 6.27
T202.Bulbos
(a)
(b)
(c)
DGSV
05/94-01
.tubrculos.rizomas y races
Ectoparsitos 6.29
Endoparsitos 6.30
Casos Especiales
(1) Races de Astilbe spp ...............
.
..............................
(2) Rizomas de Pltano ....................
(3) Name y camote ...............................................................
6.31
6.32
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(a)
(b)
(c)
Gladiola ........................................................................
6.32
Raiz fuerte (Artnoracia spp.). para propagacin ............... 6.33
Bulbos de lirios azucenas (Lili~rnlspp ..I ........................... 6.34
6.34
Licoris. (Lycoris spp.) ....................................................
Narcisos ........................................................................
6.34
.......................................
............................... 6.37
Ajo
Ectoparsitos ........................................................................... 6.38

Endoparsitos .........................................................................
6.38
Casos especiales ......................................................................... 6.39
( 1) Bruchidae ........................................................................
6.39
6.40
(2) Veza ( l'icia spp) ..............................................................
Castaas y bellotas ..................................... .... . . . . . . . . . . . . . 6.41
Semilla de algodn. en sacos o pacas ................................ 6.42
Kenaf. hibisco y okra (quimbomb). semillas y vainas .... 6.45
Rostnaritz~~s
spp.(Romero) .........................................
6.46
.
........................
6.47
Semillas de coniferas ..........................
Hevea brasiliensis (Hule) ............................................
6.49
Nueces de macadamia .....................................................
6.50
Semillas infestadas con gorgojo khapra ........................... 6.50
6.51
(1 1) Aguacate .........................................................................
6.51
(12) Despulpado ......................................................................
(1 3 ) Insectos varios .............................
.
.
............................ 6.52
'Y
NOTAS:
a . Tolerancia de la Planta . En trminos generales. el material vegetativo debe
fumigarse en una cmara. a presin atmosfrica normal (PAN) .
Puede haber daos al material cuando se fumiga bajo cubierta de
plstico . Al seleccionar el tratamiento para una plaga especifica.
deber tenerse en cuenta la tolerancia del material vegetativo al
tratamiento.
La reaccin del material vegetativo al tratamiento depende de las
condiciones en que se encuentrc el material al momento de
realizarlo .
Cualquier observacin nueva o desusual. respecto a la tolerancia del
material tratado. deber ser anotada y reportada a la DGSV. dando
DGSV
05/94-01
detalles del tratamiento y de las condiciones de la aplicacin. Al

evaluar los efectos de un tratamiento en particular, tenga cuidado de
diferenciar entre los efectos reales o aparentes del tratamiento, y
aqullos no relacionados con el mismo.
b. Semillas para Propagacin. No es necesario el tratamiento preventivo a
pequeos lotes de semilla (menos de 1 kg), siempre y cuando el
inspector pueda revisar la totalidad de la semilla y constatar la
ausencia de plagas.
c. Envases. Las cajas y empaques en que viene envasado el material vegetativo
deben recibir el mismo tratamiento que el requerido para dicho
material. salvo situaciones en que se detecten plagas de importancia
cuarentenaria infestando los envases, que no sean controladas por
el tratamiento.
En lugar de la fumigacin, podr recomendarse

d. Tratamiento de Inme-.
un tratamiento quimico de inmersin aprobado por la DGSV, en
aquellos casos en que se sabe que el material vegetativo no tolera
la fumigacin. Las plantas completas, incluyendo las races,
debern mantenerse sumergidas en el bao qumico por 30
segundos, agitando el material continuamente para eliminar
burbujas de aire y obtener una cobertura completa de las plantas con
el tratamiento qumico. Consltense los Manuales de
Reglamentacin Fitosanitaria para la Importacin de la DGSV.
Preprese solamente la cantidad de solucin que se usar el mismo
da y sense plaguicidas en buen estado y vigentes. Al sumergir
plantas en el bao qumico, sense guantes de hule para evitar el
contacto de la solucin con la piel. Lvense muy bien los guantes
con agua y jabn antes de quitrselos. Igualmente, lvense muy bien
con agua y jabn las manos y los brazos, despus de quitarse los
guantes. No se debe comer ni fumar mientras est trabajando con
plaguicidas.
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
T201(a1)
(a) Plantas leosas de hoja caduca (en estado de reposo vegetativo), esquejes de
raz' injertos y huspedes sin ho-jas de la mosca blanca de los citricostales como itcer, Berberis. Fraxinus, Plriladelpkus, Rosa, Spiraea y
Svringa. Ver NOM-006 y NOM-007.
( 1 ) Ectoparsitos
Tratamiento: T201(a1) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
I
Temperatura
32-35 "C
Dosis
Periodo de Exposicin
(hrs) para:
.
-.p
.
g/m3
Brachyrhinus (larvas)
Otros
32
2.5
2.0
-- - -
NOTA: Este tratamiento no es totalmente satisfactorio contra masas de huevos

de Yponorneuta rnellinensis (palomilla armio del manzano)
I
DGSV
05/94-01
Las lneas gruesas verticales denotan tratamientos

que no estn autorizados para uso general. Slo
pueden utilizarse para fines cuarentenarios, bajo
autorizacin especial de la DGSV
~ 2 0 (a3)
1
(2) Barretiadores. Ver NOM-007.

l'ratamiento:
L
T201(a2) BM-Cmara,
1
660 mm de vaco
4
Perodo de Exposicin para:
(3) Huspedes de la mosca blanca de los ctricos. Ver NOM-004.

NOM-006 y NOM-O1 1.
Tratamiento: BM a PAN-ver
T201(k). pgina 6.21
DGSV
05194-01
T201(b)
b) Plantas lcosas de hoja pcrenne, en reposo vegetativo*. Ver NOM-007.

De hqja ancha como Azalea, Berherrs, ('atnellia, llex y Phoririra
Coniferas como Araucaria. Cedrirs. Czrpressus,Juniperirs, I'oclocarp~rs,
711iqay Taxirs
Tratamiento: T201(b) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis (glm3)
-
--
Brachyrhinus
Perodo de Exposicin (hrs):

Larvas de
Brachyrhinus
Otros
Exce~ciones:
Aralrcaria spp.. ver T201(c). pgina 6.8
Azalea indica spp., ver T201(c). pgina 6.8
Cycadas spp., ver T201 (h). pgina 6.19
Hospederas de mosca blanca de los ctricos, ver T20 l(k), pgina 6.2 1
Daphne spp., ver T201(c). pgina 6.8
Lavendula spp., ver T20 1 (p), pgina 6.26
Osmanrhus americanus, ver T20 1 (p), pgina 6.26
Pinus spp. procedentes de Canad. ver T201(j). pgina
6.20
Algunas especies y variedades de hoja perenne, en particular de los

gneros Azalea y Juniperus muestran baja tolerancia y deben fumigarse
segn el programa T201(c); las conocidas como no tolerantes. debern ser
tratadas con T20 1 (p).
Para obtener informes sobre tolerancia, consulte al Centro Nacional de
Referencia de Diagnstico Fitosanitario (CNRDF).
DCSV
05/94-01
( c ) Plantas producidas en invernadero, esquejcs, plantas herbceas y esqiiejes

verdes de plantas leosas: ver NOM-006 y NOM-007. NOTA: Para flor
cortada y follajes, usar T305(a). programa que es idntico a este.
( 1 ) Ectoparsitos. minadores de las hojas, trips

Tratamiento: T201(c1) BM a PAN - Cubierta de plstico o Cmara
L
Temperatura
Dosis
0.5 hrs
2.0 hrs
27-3 1 "C
24
19
12
2 1-26 "C
32
24
16
16-20 "C
40
30
20
10-15 O C
48
36
24
4-9C
56
41
27
.-
Concentraci6n (g/m3) tras Lectura de:
s/m3
--
DGSV
05/94-01
T20 1(c')
(2) Barrciiadorcs. escanlas hlaiid;is: \er NOM-007 NOTA: 1';ir;i Ilor

cortada y folla.jcs. usar 1305(b). progranla que es idtniico a 2ste
'Tratamiento: T201(c2) BM-- Cmara. 380 riiin de \.acio
11
Temperatura
Dosis gimJ
T
p
p
p
-p
-
Periodo de Exposhin (hrs)
L,a furiiigacin al vacio requiere del ~orisentiiiiienioprc\ io ~ l ciiiiportador.

l
Si
Cste no es otorgado. la entrada dche ser ncgiidn. sal\ que sea hciiblc iisor
T201(c1), adems de la reinocin inanual de las pI:is:is. Iiiiih;irq~icsiiiciiorcs.
7
que por su tamafio permitan una inspeccin al l OOOb. piicdcii ii~;iricj;irsc a
criterio del inspector.
Excepciones a los programas T201(c1) y T201(c2)
Bromelias, ver 7'201(e). pgiria 6.13

Cactus y otras plantas suculentas. ver T201(1). p i g i i ~ i6.16
i
Crisantemos. ver T201 (g), pgina 6.17
CicadasT20 I(h). pgina 6.19
caros del ciclamen T201(a). pgina 6.5
Dieffenbachia spp , Dracaena spp , y P l i i l o t l e t ~ i l ~ ~spp..
oi~
T201(i), pgina 6.19
Kalanchoe Svnsepala, 1'201(p), pgina 6.26
Lavandula spp.. T201(p). pgina 6.26
Orqudeas spp., 1'201(d), pgina 6.1 I
Osmonrhus an~ericanus,T20 1 (p), pgina 6.26
Pelargonium spp., T201(p). pagina 6.26
Sedum a d o l j i . 1'201(p), pgina 6.26
Plantas infestadas por Succineo lzorricola
Plantas infestadas por I ' e r o r ~ i c r l l au otras habos;is. I ?OI(o). pigiiia 6.25
DGSV
05194-0 1
DGSV
05/94-01
TZO 1(d ')
7(d) Orqudeas. plantas y esquejes. Ver NOM-007.
(1) Ectoparsitos. excepto escamas blandas

Recolectados: Eii estado latente o activo; BM a PAN. ver T201(a1).
pgina 6.5
Plantas cultivadas en invernadero
Tratamiento: TZOl(df) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
Temperatura
1
32-35 "C
DGSV
05/94-01
Dosis g/mJ
16
Perodo d e Exposicin (hrs):

2.0
T201(d5)
( 2 1 Barr~.ii~iticires.
nioscn dc la Cntt1q.a. t~rordellisterra,escamas blandas.
I ' i i i s o ~ ~.;pp
i ~ r Ver NOM-007.
1.ratainiento: T2Ol(d') BM-
Cmara. 380 mm de vacio
7-- 1
Temperatura
Dosis g/m3
Periodo d e Exposicin (hrs):
En el caso de plantas no en reposo vegetativo, recolectadas o producidas en

inicrriadero. la fumigacin al vacio requiere del consentimiento previo del
imponadur. Si &te no es otorgado. la entrada debe ser negada. salvo que sea
factible usar T201(a1).aderiis de la remocin manual de las plagas.
LSmbarques menores. que por su tamao permitan una inspeccin al 100%.
puedcn niane.jarse a criterio del inspector.
( 3 ) Agallas de C'ecidom).idae
'Tratamiento: T201(d3)
---Necesario arrancarlas en todos los casos
( 3 ) R/7~~nc/ro.stjl1.~
spp. infestadas con minador de la hoja
(E~in'to~izu
spp.)
Tratamiento: T201(d4)- Agua Caliente

-
1 7 . 8 "C por 0.5 horas seguido de bao de agua fria.

( 5 ) .1 ratamiento alterno
'1 rataniiciito: T20l(d'+Remocin
manual. ver 1'201(p), pgina 6.26
Para orqudeas que sc sospecha o se sabe, son sensibles al BM, incluyendo

alguiioi- generos corno Qmhidiiim, Cypripedium y Phalaenopsis
DGSV
05/94-01
T201(e1)
? (e) Bromelias. Ver NOM-007.

( 1) Ectoparsitos
Tratamiento: T201(e1) RM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
Temperatura
(2) Endoparsitos-barrenadores
Tratamiento: T201(e2)BMver T20 l(el). anterior
DGSV
05/94-01
Dosis (g/m3)
Periodo de Exposicin (hrs):
y minadores
Cmara. 380 mm de vaco
6.14
(Pgina en blanco)
DGSV
05194-O 1
T201(e
DGSV
05/94-01
T201(P)
(f) Cactus y otras suculentas. Ver NOM-007
(1) Ectoparsitos, excepto escamas blandas

Recolectadas: En reposo vegetativo o crecimiento activo
Tratamiento: T201(P) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
ver T20 l (d')
(2) Barrenadores y escamas blandas

Tratamiento: T20l(fL) B M - C m a o 380 mm de vacio
ver T201(ai). pgina 6.5
NOTA: La fumigacin al vacio requiere del consentimiento del importador. Si
este no es otorgado, deber negarse la entrada, salvo que se eliminen a mano
todas las escamas. tras la revisin del 100% de la mercancia.
(3) Excepciones
NOTA: Obtngase el consentimiento del importador antes de la fumigacin, ya
que puede haber algn dao a la mercancia.
Bromelias, ver T20 1 (e), pgina 6.13
Kalanchoe synsepala. T20 1 (p). pgina 6.26
Sedum adolphi, T201(p). pgina 6.26
DGSV
05/94-01
-\
T201(g1)
(g) C / ~ ~ ~ s a n r h e mesquejes
um,
enraizados o sin raiz. Ver NOM-006 y
NOM-007. NOTA: Obtngase el consentimiento del importador, ya que
puede haber dao a las plantas.
( 1 ) fidos
Tratamiento: T201(g1) BM a PAN-Cubierta

Temperatura
-
Dosis g/m3
-
2 1 "C o mayor
de plstico o Cmara
- -
12
2.0
(2) Ectoparsitos
-~
Tratamiento: T201(g2) Inmersin en suspensin de Malatin-Carbarilo

ver T201 (p), pgina 6.26.
(3) Minadores de las hojas, fidos. caros, etc
Tratamiento: T(201(g3fiAgua caliente

Bao de agua caliente a 43.3 - 48.9 "C por 20 minutos.
NOTA: Este tratamiento es marginal en cuanto a la tolerancia de1 husped.
DGSV
05194-0 1
DGSV
05194-0 1
T2Ol(h)a
(h) Cicadas (Cycadaceaet- Dioon edzile. Ver NOM-007; para todas las otras
ver segunda tabla T201(i1)
Tratamiento: T2Ol(h)a BM-
Temperatura
s( m )
Perodo de Exposicidn (hrs):
Ccadas (Cycas s p p . F Todas, excepto Dioon edule. Ver NOM-007
Tratamiento: T2Ol(h)b BM7
Cmara, 380 mm de vaco
Temperatura
Dosis (g/m3)
32-35 "C
32
2.0
27-3 1"C
40
2.0
21-26 "C
48
2.0
16-20 "C
48
2.5
(i) Diefjenbachia, Dracaena, Philodendron, plantas y esquejes. Ver NOM-007

y NOM-009.
(1) Ectoparasitos
Tratamiento: T201(i1)BM a PAN Cubierta de plstico o Cmara
-.
ver T20 1 (et), pgina 6.13
NOTA: Este tratamiento puede causar quemadura en la punta de las hojas de

Dracaena
DGSV
05/94-01
T2Ol(j)
(2) Endoparsitos
Tratamiento: T201(iz) BM-
Cmara 660 mm de vaco
Ver T201(e1), pgina 6.13. Las plantas y esquejes tiernos e inmaduros. as

como especies y variedades que se sabe son sensibles al BM no debern ser
fumigadas sin el consentimiento del importador. Si ste no es otorgado,
deber negarse la entrada.
NOTA: Este tratamiento puede causar quemadura de las puntas de las hojas
de Dracaena.
(j)Pinos (Pinus spp.). Ver NOM-007.
Tratamiento: T2Ol(j) BM a PAN Cubierta de plstico o Cmara

La dosis para todos los tratamientos es de 64 g/m3. La concentracon mnima
debe ser 5 1 g/m3
17.8 "C
2 hrs 25 min
8.9 "C
3 hrs 15 min
17.2 OC
2 hrs 28 min
8.3 "C
3 hrs 19 min
16.7 OC
2 hrs 31 min
7.8 "C
3 hrs 24 min
16.1 "C
2 hrs 35 min
7.2 OC
3 hrs 28 min
15.6 OC
2 hrs 38 min
DCSV
05/94-01
T2Ol(j)
NOTA: El anterior es un tratamiento preventivo para pinos. con o sin races,

ramas o brotes; se aplica a todas las especies de Pinus, excepto a rboles de
Navidad y materiales decorativos derivados de los pinos, que estn exentos del
requisito de fumigacin para el periodo noviembre l o a diciembre 3 1.
Se requiere el consentimiento previo del importador para fumigar a temperaturas arriba de 18 "C o abajo de 10 "C, as como a los pinos embarcados a raz
desnuda, ya que pueden ocurrir daos.
(k) Huspedes de la mosca blanca (excepto Osmanfhus americanus)

Ver NOM-006 y NOM-007.
(1) Con hojas
Tratamiento: T201(k1) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
1
Temperatura
Dosis (g/m3)
Larvas de
Brachyrhinus
Otras
Para Osmanfhus americanus, ver T201(p), pgina 6.26

(2) Sin hojas
Tratamiento: T201(k2) BM a PAN-Cubierta de plstico Cmara
ver T201(a1), pgina 6.5
DGSV
05/94-01
T201(m)
(1) Contra kronicella spp. u otras babosas

Tratamiento: T201(1) BM a PAN--Cubierta de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis
glmJ

-
0.5 hrs
(m) Esquejes
Tratamiento: T 2 0 1 ( m b ver T201(a), ver pgina 6.5
Esquejes verdes de plantas leosas, ver pgina 6.8
Esquejes de plantas herbceas, ver T201(c), pgina 6.8
Esquejes de raz, ver T202(a), pgina 6.29
Excepciones
Aguacate. ver T20 1(a), pgina 6.17
Chtysanrhemum spp., ver T201(g), pgina 6.17
Dieflenbachia spp., ver T20 1(i), pgina 6.19
Dracaena spp., ver T201(i), pgina 6.19
Lavandula spp., ver T(201(p). pgina 6.26
Orqudeas, ver T201(d), pgina 6.1 1
Philodendron spp., ver T20 I(i), pgina 6.19
DGSV
05194-0 1
T2Ol(n)
(n) Contra mosca prieta (.lleiiro~~cinr/~irs

ri ogliitnr).Vcr N031-007
Trataniiento: T2Ol(n) BM a PAN-Cubierta
l
Temperatura
29
mayor "C
Dosis
g/m3
16
de plstico o Cmara
--
Concentracin (g/rn3) tras Lectura de:
O.S&
13
2.0 hrs
9
.-
..
Precauciones dentro de las reas de cuarentena de mosca prieta:
Realizar a la sonibra. de ser posible. las fiiilligaciiies b;i,jo ciibierta de

plstico. para evitar el sobre-calentamieilto dentro dc la ciibierta.
De ser posible. fumigar entre 4 y 5 dias despiis iie qiie las plaiitas
hayan sido cosechadas y empacadas.
Las races y el suelo deben estar huniedos antcs dc la fiiinig;icin.
Diferir el riego por 12 horas despuks de la fumigacin. a iiieiios qiic
las plantas se marchiten. en cuyo caso se regarn slo eii la i~ledida
necesaria.
Evitar la circulacin excesiva de aire diirante la fiiniigncibii durante
el perodo de aireacin post-tratamiento.
Evitar colocar las plantas a pleno sol despuis de la fiimiyacin
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
T201(0)
7
O)
Contra Siicclnea horiicolo (caracoles)

Estos trataniicntos son para plantas que no toleran la funiigacin. Csese
cualquiera de los siguientes tratamientos:
Tratamiento: T201(01k-Aeua a ~ r e s i n
Asperjar el follaje con agua a presin para laxar lo> caraccile> de las
plantas. E ~ i t a la
r aspersin directa al sistenia riidiciilar de las coriiferas. piics
sufrirn daos. Debern tamizarse los restos de la uspcrsii,n antes d< tirar cl
agua al drenaje. Revisar de nuevo las plantas despiirs de 13 ,i.\pc.rsiciii.
Trataniiento de inmersin modificado T20 I ( p i ~ ~ ~ a 8n prainos

do
de
carbarilo. polvo humectable al 50h por litro de a y a . iigregando un
surfactante-adherente.
DGSV
05/94-01
T20 1(p')
(p) Material vegstativo intolerante a la fumigacin
El material de propagacin susceptible a la fumigacin (ver Manual de

Tolerancias de Material Vegetativo a los Tratamientos Cuarentenarios)
deber niane,jarse en la forma siguiente para eliminar las plagas de
importancia cuarentenaria:
Tratamiento: T201(p1)--Remocin manual

Remociri manual de los insectos o de las partes infestadas e inspeccin
detallada para asegurar que las plantas estn libres de plagas. Si la magnitud
de la carga, el estado de crecimiento de las plantas o el tipo de plaga hacen
imprctica la remocin manual e inspeccin completa. para tener la seguridad
que el embarque queda libre de plagas, se proceder con el tratamiento (2)
siguiente:
Tratamiento: T201(p2k-Remocin manual
--
Remocin manual de las plagas o partes infestadas, ms inmersin en bao

de malatin y carbarilo. Preparar una suspensin con 4 gramos de malatin
humectable al 25% y 4 gramos de carbarilo polvo humectable al 50% por
litro de agua. Puede ser necesario agregar un surfactante-adherente para
plantas dificiles de mo,jar. sense solamente plaguicidas vigentes y en buen
estado y preprese solamente la suspensin necesaria para el mismo da. Las
plantas. incluyendo las races deben mantenerse totalmente sumergidas en el
bao plaguicida por un perodo de 30 segundos.
NOTA: Este tratamiento est autorizado como preventivo en lugar de la
fumigacin. despus de la remocin manual de las plagas de inters
cuarentenario o de las partes afectadas de las plantas. No se recomienda este
tratamiento contra escamas adultas. (Para escamas duras se recomienda el
programa T201(c1)y para escamas blandas. el T201(c2). Si la remocin manual
no es factible o completa. en razn del volumen o la naturaleza del material
vegetativo. debe darse al importador la opcin de decidir. si se procede a la
fumigacin del material, a su propio riesgo, o se regresa el embarque.
NOTA: En lugar del carbarilo, puede usarse el metoxicloro (polvo humectable
al 50%). No debe usarse el metoxicloro en crisantemos.
DGSV
05/94-01
T201 (p3)
Tratamiento: T201(p3FAgua caliente

Tratamiento de agua caliente a 44.4 O C por 20 minutos. No es efcctivo contra
todos los insectos. Algunas plantas pueden no tolerarlo.
(q) Para caracoles de agua fresca infestando plantas acuticas
Tratamiento: T 2 O l ( q F A g u a caliente
Tratamiento de agua caliente a 44.4 "C por 10 minutos. El material de
propagacin para Elodea densa y Cabon7ba caroliniana no tolera este
tratamiento. El inspector de la CElFl deber seguir los lineamieiitos
prescritos en cuanto a reportes relativos a la tolerancia del huCspcd al
tratamiento de agua caliente.
DGSV
05/94-01
DGSV
05194-0 1
T202(a1)
T202-
Bulbos. Tubrculos. Rizomas. y Races:
(a) Ectoparsitos y plantas dc la resurreccin (Sclugit~elluspp.). Ver NOM-007
Tratamiento: T202(a1) BM a PAN-Cmara

Temperatura
Dosis
g/m3
Perodopp.pp.-de
Exposicin (hrs):
p
-p-Larvas de Brachyrhinus
Otros
l
DGSV
05/94-01
~ p - ~ -
T202(b)
1-ratamienio: T202(a2) BM a PAN^^-Cubierta de plstico o Cmara

Temperatura
Dosis
(b) t:ridoparsitos. Ver NOM-006
NOM-007
l'rataniiento: T202(b) M R - Cmara: 660 mm de vacio

--
ver T'202(a1),pgina 6.29
DGSV
05/94-01
T202(c1)
(c) Situaciones especiales

(1) Races de Astilb? con larvas de Brachyrhinus. Ver NOM-007.
Tratamiento: T202(c1) BM-
Temperatura
Dosis (@m3)
Periodo d e Exposicin (hrr):
Para races empacadas en cajas grandes, con sustrato de turba; la temperatura

corresponde a la del sustrato, si es menor que la de las races.
(2) Races de pltano. Ver NOM-007 y NOM-010.

Tratamiento: T202(c2}-Agua
caliente
Bao de agua caliente a 43.3 "C como pre-tratamiento, seguido de bao a

48.9 "C por 6 0 minutos. Este tratamiento requiere el consentimiento del
importador. Si ste no se otorga. negar la entrada, salvo que el 100% de la
carga pueda revisarse y se haga la remocin manual completa de las larvas.
DGSV
05/94-01
T202(c4)a
(3) ame (Dioscorea spp.) y camote (Ipomoea batatas)

Ver NOM-006, NOM-007 y NOM-012.
1
1
Temperatura
de plstico o Cmara
Dosis (g/m3)
Perodo de Exposicin:
NOTA: Trmperaturas abajo de 2 1 "C durante la fumigacin y la aireacin,

pueden causar dao al material. Las fumigaciones a temperaturas inferiores a
2 1 OC slo deben hacerse con el consentimiento del importador. Los tubrculos
deben estar curados, libres de humedad superficial y deben mantenerse a la
temperatura de la fumigacin durante 24 horas despus del tratamiento. Este
tratamiento es obligado para ame y camote procedente de cualquier pas
excepto Japn.
-.
(4) Gladiola con Taeniothrips simplex. Ver NOM-007

Tratamiento: T202(c4)a BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis g/m3
DGSV
05/94-01
T202(c4)b
Tratamiento: T202(c4)b BM-
Temperatura
Cmara. 660 mm de vacio
Dosis (glm')
32-35 "C
32
2.0
27-31 "C
40
2.0
21-26C
38
2.0
16-20 "C
48
2.5
10-15 "C
48
3.0
4-9C
48
3.5
(5) Raiz fuerte (Armoracia lapathifolia), races. Ver NOM-007

Tratamiento: T202(c5) BMver T202(a1). pgina 6.29
DGSV
05194-0 1
Cmara, 380 mrn vacio
T202(cs)a
(6) Bulbos de lirios, azucena (Liliirrn spp.), empacados en sustrato
Ver NOM-007.
Tratamiento: T202(c6) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
1
1
Temperatura
Dosis (glm3)
4 - 9 "C
48
4.5
NOTA: Limite de carga a fumigar. el 50% del volumen de la Cmara. Quitar

todas las tapas de las cajas de madera. Se recomienda airear la mercanca de
un da para otro, despus de la fumigacin.
(7) Lycoris spp.con Taeniothrips eucharii (Trips). Ver NOM-007.
Tratamiento: T202(c7) BM-
ver T202(a1),pgina 6.29

(8) Narciso (Narcissus spp.) con Steneotarsoneums laticeps.
Ver NOM-007.
Tratamiento: T202(cva BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis (glm3)
32-35 OC
48
2.0
27-3 1 OC
56
2.0
21-26 OC
64
2.0
16-20 OC
64
2.5
10-15 OC
64
3.0
4-9C
64
3.5
DGSV
05194-01
T202(cR)b
Tratamiento: T202(c"b
BM-Cmara. 660 mm de vaco
Tratamiento: T202(cX)c--Agua Caliente

T
Bao de agua caliente a 43.3-43.9 "C durante 1.0 horas

El perodo de exposicin se cuenta a partir de que los bulbos alcanzan la
temperatura de 43.3 "C. El tratamiento de agua caliente debe aplicarse
dentro de los 30 das posteriores a la cosecha normal; de otra forma puede
causarse dao a las yemas vegetativas.
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
~202(~9)
(9) Ajo (Allium sativum). Ver NOM-007
Tratamiento: T202(c9) BM-Cmara
380 mm vaco
I
Temperatura
Dosis (glmJ)
32-35 "C
27-3 1 "C
2.0
NOTA: La carga no debe exceder el 80% del volumen de la cmara
Este tratamiento es preventivo contra
DGSV
05/94-01
Brnchycerus
spp. y
Dyspessa ulula.
T203(b)
(a) Ectoparsitos
Tratamiento: T203(a)-BM
Temperatura
at PAN
Dosis (g/m3)
NOTA: Ida carga a fumigar no debe cxceder el 30% del volumen dc la

cmara. No debe agregarse humedad cuando se fumigan semillas. Los
embarques de semillas hmedas. normalmente sufren daiios por el tratamiento.
Este tratamiento puede causar quemaduras en las cubiertas de los cocos. (Con
frecuencia. las nueces y semillas tropicales se embarcan hmzdas).
(b) Endoparsitos
En semillas de cubierta dura como las nueces o cuanao las semillas
vienen tan compactadas que hacen dudosa la adecuada penetracin
del fumigante. Este tratamiento no es totalmente efectivo contra
algunas especies de avispas calcidida.
Tratamiento: T203(b) BM-Cmara, 660 mm de vaco
ver 'r203(a) anterior

NOTA: L,a carga no debe exceder el 5094 det volumen de la cmara.
Debern retirarse o perforarse cualesquiera cubiertas impermeables o de
plstico
DGSV
05/94-01
TZOO
T203(c1)b
T203(c1)a
(c) Situaciones especiales
a. Infestacin de Brlrcllidae spp. Si es de Cat7.rlion spp.. ver la segunda

tabla.
Tratamiento
'i203(c1)a BM-Cmara.
Temperatura
660 mm de vacio
Dosis (glm3)
Cavedon spp.

- -
--
Otros
Cnryedotr spp.
Otros
21-35 "C
80
48
2O
25
16-20 OC
48
3O
48
-1
48
10-15 "C
4-9C
b. Cayedon spp. (con o dentro de leguminosas

Tratamiento: T203(c8)b BM at PAN-Cubierta
,1-
40
= Fc~bncene.etc.)
plstica o Cmara
Temperatura
10C o mayor
DGSV
05/94-01
Dosis (glm3)
32
24
T203(c2)b
a. Semillas de Veza (l'icio spp.) excepto Mcia fuba
Tratamiento: TZ03(cz)a BM a PAN-
Cubierta de plstico o Cmara
b. Semillas de C'icia faba

\
Tratamientu: T203(c2)b B M - C m a r a , 660 mm de vaco

l
Temperatura
Dosis
gim'
21-35 "C
16-20 "C
10-15 "C
4-9C
---- ..-
48
-
.-
48
Viciafaba
3.5
4.0
Otros
2.5
3.0
48
4.5
3.5
48
5.0
4.0
T203(c3)
(3) Castaas y bellotas. Ver NOM-007
Tratamiento: T203(c3) BM-Cmara.
Temperatura
Dosis (g/m3)
660 mm de vaco
Periodo de Exposieidn (hrs):
Las fumigaciones de bellotas se hacen bajo autorizacin especial de la

DGSV. Tratamiento obligatorio para material de todos los pases excepto
Canad.
DGSV
05/94-01
TZ03(c4)a2
(4) Semilla de algodn+n
sacos, pacas o a granel. Ver NOM-007.
NOTA: La carga no debe exceder el 50% del volumen de la cmara
Tratamiento: T203(c4)al BM a PAN-Cmara
--
1 Temperatura
/ Perodo de Exposicin (hrs):
Dosis (g/m3)
Tratamiento: T203tc4)a2 BM a PAN-Cubierta de plstico
bempratura
Dosis
Concentraci6n (g/m3) tras Lectura de:
DGSV
05/94-01
TZOO
T203(c4)c
T203(c4)b
Tratamiento: T203(c4)b BM-Cmara,

Temperatura
660 mm de vaco
Dosis (g/m3)
4 "C o mayor
64
2.0
N O T A : La carga no debe exceder el 50% del volumen de la cmara
Tratamiento: T203(c4)c Fosfina a PAN-Cmara

Temperatura
Dosis

---
g/m3
72 hrs
6.4
2.25*
120 hrs
I
10 "C o mayor
0.5 ms
* Lectura promedio. Lectura mnima 0.5 g/m3

La humedad relativa en la cmara debe ser mayor del 40%. Airear un mnimo
de 24 horas
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
T203(c"a
(5) Kenaf o hibisco (Hiblscus cantzabinus), okra o quimbornb

(Abelmosch~rsesculentus). vainas y semillas secas. Ver N O M - 0 0 7 .
Tratamiento
T203(cq)a BM a PAN-Cubierta de plstico o Camara
Temperatura
Concentracin (g/mJ) tras Lectura de:
Dosis
---
16-35 "C
o
g/mJ
0.5 hrs
96
24
16
24 hrs
12
-
12
---
12 hrs
--
--
--
4 -34 "C
48
36
17
32
24
10
b. Solamente semilla de kenaf (Hibiscus cannabinus) y okra o

quimbomb (Abelmoschus esculentus). Ver NOM-007.
Tratamiento: T203(c"b
Temperatura
4 "C o mayor
BM-Cmara, 660 mrn de vaco

Dosis (g/mJ)
64
2.0
La carga no debe exceder el 50% del volumen de la cmara.
DGSV
05/94-01
T203(c6)
Tratamiento: T203(c"c
t
Temperatura
Fostina a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
1
I
Dosis
Concentracin (ppm) tras Lectura de:
n hrs
/mJ
120 hrs
Lectura promedio: lectura mnima 500 ppm
La humedad relativa debe ser mayor del 40% en la cniara de fumigacin

Airear por un mnimo de 24 horas.
(6) Semillas de Rosmarinirs spp. (romero) infestadas con formas juveniles de

Helicella spp. o insectos endoparsitos. Ver NOM-007.
Tratamiento: T203(c6) BM--Cmara. 660 mm de vaco

Temperatura
21 "C o maqor
Dosis (g/mJ)
64
Perodo de Exposicin:
4.0
DGSV
05/94-01
TZ03(c7)a
(7) Semillas de conferas

Para especies con semillas pequeas, como Picea spp., Plnus
sylvestris y Pinits mugo, en sacos de 30 kilos, iniciar con un vaco
de por lo menos 61 0 mm. lJna vez introducido el BM. reducir el
vaco a PAN. Este procedimiento es necesario para obtener una
buena penetracin y distribucin del fumigante. Las semillas de
conferas en sacos de ms de 30 kilos debern airearse en un lugar
bien ventilado durante 48 horas; las semillas pequeas requieren una
aireacin de 48 horas.
a. Ectoparsitos
Tratzmiento: T203(c7)a BM at P A N X u b i e r t a de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis (g/m3)
Perodo de Exposicin
27-35 "C
2.5
NOTA: La carga no debe exceder el 30% del volumen de la cmara.
DGSV
05/94-01
DGSV
T203(c7)b
b. Endoparsitos
En semillas del tipo de la nuez o cuando las semillas vienen tan
compactas que hacen dudosa la adecuada penetracin del fumigante.
NOTA: El limite de carga a fumigar es el 50% del volumen de la cmara. Este

tratamiento no es totalmente efectivo contra algunas especies de avispas
calcidida.
PRECAUCION: Los embarques de semillas mojadas o hmedas pueden sufrir

daos con el tratamiento.
Tratamiento: T203(c7)b BM-Cmara, 660 mm de vaco
Temperatura
Dosis (g/m3)
(8) Hevea brasiliensis (rbol del hule)

Tratamiento: T203(c8) BM at PAN-Cubierta de plstico o Cmara
1 Temperatura 1
DGSV
05/94-01
Dosis (g/m3)
T203(clU)
(9) Nueces de Macadamia (Macadamia spp.), para semilla, contra

Cryptophlebia illepida
Tratamiento: T203(c9)
BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
. .
Temperatura
Dosis (g/m3)

2.0
32
2 1 OC o mayor
(10) Semillas infestadas con gorgojo Khapra (Trogoderma granarium)

Ver NOM-005.
Temperatura
g/m3
32 "C o mayor
Dosis
40
tras
Lectura de:
Concentracin (g/m3)
~--2.0 hrs
4.0 hrs
12 hrs
0.5 hrs
30
20
20
15
DGSV
05/94-01
T203(c1')
(1 1) Aguacate (Persea americana): semillas solamente, sin pulpa
Tratamiento: T203(cI1) BM en Cmara a 660 mm de vaco
1 Temperatura 1
l
Dosis (@m3)
(12) Despulpado
Tratamiento: T Z 0 3 ( ~ ~ ~ ~ D e s p u l p a d o
1. Colocar la semilla en una canastilla de alambre.
2. Sumergir en agua a 47.8-5 1.7 "C durante 25 minutos.
3. Remover la pulpa de la semilla bajo agua corriente.
Este tratamiento es efectivo s61o contra moscas de la fruta y contra otros

insectos que infestan la pulpa. Puede requerirse adicionalmente la fumigacin
para eliminar gorgojos del hueso y otros ecto y endoparsitos.
DGSV
05194-0 1
T203(cI3)c
(13) Insectos varios infestando semillas*

a. Bootanomyia spp. (en Casuarina)
Tratamiento: T203(cB3)a B M X m a r a . 660 mrn de vaco
Temperatura
o(m3)
Perodo de ExposirYn (hrs)
b. Svstole spp. (en Umbelliferae)

Tratamiento: T203(c13)b B M X m a r a , 660 mrn de vaco
Temperatura
Dosis ( m 3 )
c. Bruchophagus spp., Eurytoma spp. (en leguminosas)

Tratamiento: T203(c1')c B M X m a r a , 660 mm de vaco
Temperatura
i(m3)
DGSV
05/94-01
T203(cI3)d1
d. Caryedon spp. (en o junto con leguminosas)
Tratamiento: T203(cI3)dl BM a PAN-Cubierta
1
1
~ e m ~ e r a t r o s( ims3 )
1 0 " C o mayor
32
1
1
Tratamiento: T203(cI3)d2 BM-Cmara,
Temperatura
21 "C o mayor
Dosis (g/m3)
80
de plstico o Cmara
24
660 mm de vaco
2.0
e. Pupas de Rhagoletis cerasi (Mosca d e las cerezas)

en Lonicera spp. u otras semillas. Ver NOM-008.
Tratamiento: T 2 0 3 ( ~ ' ~ ) eBM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
Dosis (gtm')
DGSV
05194-01
DGSV
05194-0 1
P r o g r a m a s d e Tratamientos
T300
T300
Programas de Tratamientos para Productos Vegetales
Diversos
Los siguientes programas estn listados por producto:
Piigina
T301 - Algodn (Gossypium hirsutum) y Productos de Algodn ............ 7.2
T302 - Granos y Semillas ........................................................................ 7.8
T303 - Arroz (Otyza sativa), Paja y Cascarilla .......................................7.12
T304 - Zacate Alfa (Stipa spp.) ...........................................................7.15
T305 - Flores Cortadas y Follajes ........................................................ 7.17
7.18
T306 - Sacos, Costales y Cubiertas ......................................................
T307 - Material Infestado con Gorgojo Khapra (Trogoderma sp.) .......... 7.2 1
T308 - Tabaco (Nicotiana tabacum), para Exportacin ......................... 7.22
T309 - Sorgo Escobero (Sorghum spp.) y sus Manufacturas ...................7.25
T3 I O - Mercanca infestada con Acaros ...................................................7.26
7.29
T3 I I - Heno o Forraje, en Pacas .............................................................
T3 12 -Encino, Roble (Quercus spp.), Madera Aserrada o en Rollo ........ 7.3
NOTAS: El perodo de exposicin puede ser extendido para cualquier

mercanca que no vaya a ser usada para propagacin o para comida. Esta
extensin tiene slo por objeto reducir el costo del tratamiento (al bajar la
concentracin), para conveniencia del importador. La solicitud de extensin
debe provenir del importador o su representante, y debe ser por escrito. No es
necesario un escrito para cada tratamiento. El importador puede solicitarlo por
perodos anuales.
En caso de extender el perodo de exposicin, deben mantenerse las
concentraciones mnimas especificadas hasta el final del perodo de exposicin;
de no cumplirse lo anterior, pudiera invalidarse y ser necesario repetir el
tratamiento. Entre las mercancas para las que puede ser autorizada la extensin
en el perodo de exposicin se encuentran por ejemplo: artculos y pacas de
algodn, costales vacos, madera, mrmol, suelo como tal, etc. No est
permitido extender el perodo de exposicin a artculos como semilla de
algodn, cereales, tabaco, etc. Tampoco est permitido extender el perodo de
exposicin para otros propsitos, salvo en la medida que est especficamente
indicado en los programas de tratamiento.
,~
Al extenderse
el periodo de exposicin, puede ser necesario tomar

precauciones adicionales de seguridad, incluyendo aumentar el perodo de
aireacin. Estas precauciones adicionales s e r h especificadas por el inspector de
la CEIFl o la empresa fumigadora.
DGSV
05/94-01
T301(a1)b
T301 - Algodn (Gossy-.oiumItirsutum)y sus oroductos

Ver NOM-005 NOM-006.
( a ) Para infestaciones de Pectiriapllara spp. (Gusano rosado)
(1) Tratamiento de cscara de semilla de algodn. harina de semilla de
algodn. desechos de despepitadora. hilaza, borra. desperdicios, semilla?. otros
materiales empacados o a granel. excepto muestras.
Tratamiento: T3011a1)a BM a PAN - Cmara

-
p~
~p
Perodo de
16 "C o mayor
o
15 O C o menor
o
96
96
12 hrs
64
48
24
112
112
12
80
64
24
Tratamiento: T301(a1)b BM -Cmara,
Temperatura
16C o malor
-- -
- - -.
4 -15 "C
660 mm de vaco
Dosis (g/m3)
128
3.0
144
3.0
-----.
DGSV
05/94-01
T301(a1) c
Tratamiento: T301(a1)c BM a PAN- Cubierta de plstico, excepto para

desechos de despepitadora en pacas y semilla de algodn en pacas
t
Temperatura
;:;D
--
Tratamiento: T301(a1)d BM PAN -Cubierta

despepitadora y semilla de algodn en pacas
de
para desechos de
Concentracin (glm3) tras lectura de:
20
Tratamiento: T301(a1)e BM a PANalgodn en pacas
Cubierta de plstico para semilla de
l
Concentracin (glm3) tras lectura de:
DGSV
05/94-01
80
60
40
20
DGSV
05194-0 1
T301(a2)a
(2) Tratamiento a muestras

Tratamiento: T3Ol(a?a BM a PAN
1
1
Temperatura
Dosis (g/m3)
1
1
.-
OC o mayor
48
Tratamiento: T301(a2)b BM-
Temperatura

24
Dosis (g/mJ)
4 OC o mayor
1
1
1
64
24
(3) Semilla de algodn, en sacos o pacas, cscara de algodn, desperdicio de

despepitadoras y otras mercancas de algodn. a granel
NOTA: Ver tabla en la pgina 7.3 1 para obtener datos de cantidad de fosfina
liberada por varios productos.
Tratamiento: T301(a3) Fosfina a PAN
Temperatura
10 "C o mayor
*
**
Dosis
[ Concentracin (ppm) tras
g/mJ
72 hrs
120 hrs
2.5
2000
500 **
Lectura promedio; Lectura no menor de 1500 ppm

Lectura promedio de 400 ppm o mayor
Airear la mercanca por 24 horas o ms, o bien realizar las pruebas pertinentes
para asegurar la ausencia de gas.
DGSV
05/94-01
T301(b3)
(4) Procedimientos altemos para muestras de semilla de algodn
E1 desborrado de la semilla de algodn tiene por objetivo principal prevenir

enfermedades causadas por diversos organismos y es tambin efectivo contra
insectos. Para que sea completamente efectivo para este ultimo propsito, el
traramiento debe realizarse a una temperatura de alrededor de 63 "C (aplicando
a la semilla suficiente calor, cido. o ambos) o bien? aumentando la
temperatura de la semilla durante el proceso subsecuente de secado a 63 "C por
un periodo no menor de 45 segundos o a 60 "C por no menos de 8 minutos.
(b) Para infestaciones de gorgojo khapra (Trogoderma granarium).
(1) Borra e hilaza. desperdicios de despepitadora. en pacas
Tratamiento: T301(b1) BM a PAN-Cmara
--
o Cubierta de plstico.
1
(@m3)
4 -15 "C
176
0.5 h r s
2.0 hrs
24 hrs*
132
NOTA: No llenar con la mercanca ms del 50% delvolumen de la cmara. En

las fumigaciones en cmaras: pueden omitirse las lecturas de concentracin.
* Adems de las lecturas de concentracin en la atmsfera fumigada, deben

tomarse lecturas obtenidas dentro de las pacas. La concentracin mnima en las
pacas debe ser de 25 g/m3 a temperaturas de 16 "C o mayores y de 30 gm3 para
temperaturas de 4 a 15 "C.
(b) BM-
Cmara, a 660 mm de vaco, ver T306(c2), pgina 7.19
(2) Semilla de algodn y sub-productos. o muestras, ver T302(d1),pgina 7.9.

NOTA: Los productos derivados de semilla de algodn sometidos a este
tratamieiito, no sern usados para comestibles o alimento para ganado.
(3) Harina de algodn, ver T306(c1). NOTA: La harina de algodn sometida a
este tratamiento. no ser usada para comestibles o alimento para ganado.
DGSV
05/94-01
-.
T301(c)
T300
T301 (d')
(c) Contra infestacin de nrmtodo dorado (Glohocieru i~osroc/7ietisisi

BM-Cmara,
a 660 nim de vacio
(d) Para infestaciones de picudo del algod0n (.-lt~rliotron~iis

grotidis)
Tratamiento: T301(b1) BM a PAN C u b i e r t a de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis
g/m3
Concentracin (g/m3) t r a s Lectura de:

K h r s 2.0 h r s
3.0 h r s
4 0 h r s - 8.0 hrs
32 "C o mayor
40
30
20
--
27-31 "C
48
36
28
21 2 6 C
64
48
36
16-20 OC
64
50
--
--
--
34
--
13-15 "C
80
64
10-12 "C
88
70
4-9C
96
80
Tratamiento
T301(d2) Fosfina a PAN-Cinara
Tempertaura
Dosis
48
o Cubierta de plkstico
Concentracin (ppm) t r a s Lectura de:
72 hrs:
10 "C o mayor
* Lectura promedio; ninguna lectura debe ser inferior a 800 ppm

Ver tabla en la pgina 7.3 1 para datos sobre cantidad de Fosfina liberada por
varios productos.
DGSV
05/94-01
T302(c2)
T302 - Granos y Semillas: Ver NOM-005.

(a) Granos y semillas para propagacin, use el tratamiento adecuado de la
Serie T203.
(b) Mazorcas de maz (Zea mays)
Tratamiento: T302(b1) BM a PAN - Cmara solamente
Temperatura
Dosis (g/m3)
Perodo de erposici6n (hrs)
21 'C o mayor
32
(2) Calor seco
Tratamiento: T302(b2) Tratamiento a temperatura mnima del aire de 58 'C,

por no menos de 2.0 horas, extendiendo las mazorcas en una sola capa, sobre
cribas o malla de alambre.
(c) Maz (Zea mays), sin cscara
(1) Reservado
Tratamiento: T302(c2) Contaminado con semilla de algodn, ver T301(a1).
NOTA: El maz sin cscara tratado con el programa T301 no seri usado para
comestibles ni para alimento de animales.
DGSV
05/94-01
P r o g r a m a s de Tratamientos
302(d1)
(d) Para contaminacin con gorgojo khapra (Trogoderma granarium)
?
Tratamiento: T302 (dl) BM a PAN en Cmara* o en Cubierta de plstico.

Concentracin (glm3) tras Lectura
0.5 hrs
32 "C omayor
40
30
2.0 hrs
20
12
15
El grado de absorcin y adsorcin vara segn la mercancia. Cuando se

sospecha o se sabe que dicha mercancia es muy absorbente -o adsorbente(ver T307(b)), es necesario tomar ms lecturas con el analizador CIT. Podra
requerirse fumigante adicional; ver pgina 2.15.
* No deben fumigarse en Cmaras a PAN, materiales que se conoce, o se

sospecha que son altamente absorbentes, a menos que se tomen lecturas con el
equipo Cm.
Cuando se encuentran barrenadores de la madera y gorgojo khapra, usar el
programa T404(d)
Tratamiento: T302d2)BM-
Cmara a 660 mm de vaco
16 "C o mayor
128
3.0
4 -15 "C
144
3.0
NOTA: La carga no debe exceder el 75% del volumen de la Cmara.

-
(e) Contaminacin con semilla de algodn, ver T301(a1).-NOTA:

alternativo: tamizado para separ la semilla de algodn.
DGSV
05/94-01
Mtodo
T302(h1)
(f) Otros insectos

Tratamiento: T302(f) BM a PAN, ver T203(a), pgina 6.38
Tratamiento: T302(P) BM6.38
Cmara, 660 mm de vaco, ver T203(a), pgina
NOTA: La carga a fumigar no debe exceder el 50% del volumen de la cmara

Este tratamiento al vacio tiene por objeto principal lograr la penetracin del
fumigante en mercancas muy compactas.
Tratamiento: T302(g) Caracoles
Separacin mecnica por tamizado o remocin manual. Si esto no es factible
deber negarse la entrada cuando los caracoles tengan importancia como plagas
de la agricultura o como riesgo a la salud pblica. Alternativamente, realcese el
tratamiento que corresponda de la serie T403(a), segun autorizacin especial de
la DGSV.
Excepcin: Para semilla de Rosrnarinus spp. (romero), ver T203(c6),
pgina 6.46
(h) Bellotas-contra Cydia splendana (palomilla de las castaas) y Cucurlio

spp. (picudo).
Tratamiento: T302(h1) BM a PAN en Cmara, Contenedor o Cubierta de
~lstico
Temperatura
Dosis
(g/m3) 0.5 hrs 2.0 hrs 3.0 hrs

I
32 OCo mayor
64
I
58
I
34
32
I
DGSV
05/94-01
T302(h2)
'Tratamiento: T302(h2)BM-
Temperatura
DGSV
05/94-01
Dosisd
om
)/g'(
Cmara, 660 mm de vaco ,
de Exposieibn (hrr)
T303(b2)
T303 -Arroz IOqza sativa). Paja y Cascarilla. Ver NOM-005.

(a) Importado para proceso industrial aprobado
Tratamiento: T303(a1) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
t
Temperatura
Dosis
(
1
l
16 OC o mayor
gIm3
1 0.5 hrs 1
40
30
--
2.0 hrs
4.0 hrs
20
20
24 hrs
15
Tratamiento: T303(a2) BM-Cmara, 660 mm de vaco
Temperatura
D o(/m3
Perodo de Exposicibn (hrs)
16 OC o mayor
40
2.5
10-15 OC
56
2.5
4 - 9 OC
80
2.5
(b) Importado para usos no industriales

(1) En pacas o empaques muy compactos, esterilizacin con vapor
Tratamiento: T303(b1)-Esterilizaci6n con vapor
Introducir el vapor en la cmara a 71 1 mm de vaco hasta alcanzar una presibn de
0.7 kgcm2 (10 psi) y mantenerla durante 20 minutos. La esterilizacin con vapor
no es prctica para tratamiento de pacas de densidad mayor de 481 kg/m3.
(2) A granel
Tratamiento: T303(b2)-Igual
al tratamiento anterior; si re realiza sin vaco
inicial, purgar (liberar) aire hasta que se observe escapar el vapor.
DGSV
05/94-01
T303(c1)
7 (c) Lotes pequefios-l
I kg o menos
Tratamiento: T303(c1) Calor seco a 100 "C por 1 hora

(2) Formaldehido
Tratamiento: T303(c1bFormaldehido
Una parte de formalina (al 37 40%) por una parte de agua, aplicado e r 5~1-.,a
de aspersin muy fina. Mantngase el material en la cmara por un mnimo de 8
horas. Las cscaras pueden tratarse tambin remojndolas por 1.5 horas en una
solucin de una parte de formaldehido en 240 partes de agua (800 ml en 200
litros de agua).
(d) Artculos de paja de arroz
(1) Artculos varios
Tratamiento: T 3 0 3 ( d 1 w a l o r seco a 65-76 "C por 2 horas
127 OC
121 OC
NOTA:
15 minutos
1.1
1 kgcm2 equivale a 14.2 psi
(2) Tapetes
Tratamiento: T303(d1)a. Esterilizacin con vapor, ver T303(b), pagina 7.12
Tratamiento: T303(d1)b. BM en Cmara a 660 mm de vaco, pgina 7.12
Tratamiento: T303(d2)c. BM en Cmara, ver T303(a), pgina 7.12
DGSV
05194-01
7.14 (Piigina en blanco)
DGSV
05/94-01
T304(a)
T304- Zacate Alfa. (Stipa tenacissima. Ampelodesma mauriticus);

Para Harmorlira spp.
Tratamiento: T304(a) BM a PAN - Cmara solamente
Temperatura
Dosis (g/m3)
16 O C o mayor
32
40
Tratamiento: T304(b) BM-
Cmara, a 660 mm de vaco
Temperatura
Dosis (g/m3)
16 O C o mayor
40
2.5
10-15 OC
56
2.5
4-9C
80
2.5
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
P r o g r a m a s de T r a t a m i e n t o s
T305(a)
7 T305 - Flores
cortadas v Follaies. Ver NOM-009.
1 E:,
Tratamiento: T305(a) BM a PAN-Cmara o Cubierta de plstico

l
Temperatura

-
0.5 hrs
T
T
h
r
s
.
(b) Para barrenadores y escamas blandas

1
NOTA: La fumigacin al vacio requiere del consentimiento previo del

importador. Si ste no es otorgado, debe negarse la entrada, a menos que sea
factible usar el tratamiento T305(a) ms remocin manual. No se requiere la
funiigacin al vacio contra escamas blandas, ya que son endmicas en Mxico
Tratamiento: T305(b) BM-Cmara, 380 mm de vacio
Temperatura
DGSV
05/94-01
Dosis (glm3)
T306(c1)
T306 - Sacos. Costales y Cubiertas. Ver NOM-005 y NOM-006.

(a) Usados para races o contaminados con nemtodo dorado (Globodera spp.)
.y
Tratamiento: T306(a) BM-- Cmara, 660 mm de vaco

Temperatura
Dosis (g/mJ)
Perodo d e Exposicin (hrs)
4 "C o mayor
128
16
168
12
256
(b) Usados para algodn solamente. ver T301, pgina 7.2

ic) Contaminado por gorgojo khapra (Trogoderma granarium)
de plstico o Cmara
Las lecturas de concentracin deben ser obtenidas d e muestras tomadas dentro

de la mercancia. No se requieren lecturas de concentracin para fumigaciones en
Cmara.
* Deben tomarse lecturas de concentracin en la mercanca, adems de las de

espacio libre: las concentraciones minimas deben ser:
Para 32-35 "C-1 O d m 3 ; para 27-3 1 "C-15 g/m3; para 2 1-26 "C-20 g/in3.
**
Opcional
DGSV
05/94-01
T306(c2)
Tratamiento: T306(c2) BM--- Cmara, 660 mm de vaco
7
Temperatura
Dosis (g/m3)
16 "C o mayor
4-15 "C
3.0
(d) Sacos usados para caf (Coflea spp.). sin tostar

NOTA: Las lecturas de concentracin deben tomarse dentro de la mercancia.
No se requieren lecturas en fumigaciones en cmara.
Tratamiento: T306(d1 ) BM a PAN-Cubierta
de plstico o Cmara
* Deben tomarse lecturas de concentracin en la mercancia, adems de las de

espacio libre; las concentraciones minimas deben ser:
Para 32-35 "C-10 g/m'; para 27-3 1 "C-15 g/m3; para 2 1-26 "C-20
g/mj
Tratamiento: T306(d2) BM- Cmara, 660 mm de vaco. La carga no debe

exceder el 75% del volumen de la cmara.
16 "C o mayor
4 -15 OC
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
T307(a)
granarium). Ver NOM-005.

(a) Para alimentos y productos molidos que sern calentados como parte del
proceso industrial, u otras mercancas que pueden ser calentadas.
NOTA: Este tratamiento slo puede ser usado con autorizacin especfica de la
DGSV.
Tratamiento: T307(abTratamiento por Calor
Tratar a 82.2 "C en cualquier etapa del proceso industrial, o a 65.6 'C en
cualquier momento durante 7 minutos. La mercanca debe pasar procesada en
en forma tal que en algn momento toda ella est sujeta a las especificaciones
de tiempo y temperatura.
(b) Fumigacin
Sacos y ensacado, ver T306(c), pgina 7.18
Productos de algodn, ver T301(b). pgina 7.6
Pastas finamente molidas para extraccin de aceite, ver T301(c1). pgina 7.18
Granos y semillas, ver T302(d), pgina 7.9
Harina, ver T306(c1),pgina 7.18
Materiales absorbentes (o adsorbentes), ver T302(d), pgina 7.9 NOTA: Las
siguientes mercancias han mostrado una absorbencia relativamente alta:
Respaldo de alfombras
Rajas de canela
Tapetes de fibra de coco
Polvo de cacao
Madera en tablas
Pasta de almendro
Pistaches
Poliamida, desperdicio
* De trasquila, no de pieles tratadas.

7
Todas las otras mercancas, ver T302(d), pgina 7.9
DGSV
05/94-01
Almidn de papa
Hule (crep o crudo)
Vermiculita
Lana cruda*
T308 (bz)b
T308-Tabaco
(Nicotiana tabacum). para Exportacin:
Tabaco de hornos y burley en bocoys y cajas; turco en pacas: de relleno para

purera en cajas o pacas; y tabaco de capa en pacas.
Tratamiento: T308(a) BM-Cmara
Temperatura
a 660 mm de vaco
Dorir(gln')Periodo
2 1 "C o mayor
64
4 - 20 "C
80
de Exposicin (hrs)
4.0
* Use el tratamiento de 80 g/m3 slo para tabaco en pacas

(b) BM a PAN
--
Cmara o Cubierta de plstico.
( 1) Reservado
(2) Fosfina a PAN-NOTA:

Ver la tabla de la pgina 7.3 1 para informacin
sobre cantidades de fosfina liberada por varios productos. El tiempo de
aireacin debe ser de 96 horas o hasta que la concentracin baje a 0.3 ppm.
Tratamiento: T308(b2)a Cubierta de plstico o Contenedores
Temperatura
Dosis
(glm')
20 "C o mayor
1.2
720
16-19 "C
1.2
150
Tratamiento: T308(bz)b Bodegas

144 hrs
20 "C o mayor
0.7
560
16-19 "C
0.7
90
DGSV
05194-0 1
"
T308(c)
(c) Para tabaco en hoja, Proceso de flujo d e vapor

Tratamiento: T308(c)-
Tratamiento de vapor en Cmara de vaco
Flujo de vapor a 77 "C por 15 minutos a 584 mm de vaco. Reacondicionar el

tabaco a un contenido de humedad de 12-13%.
(d) Para proteccin de tabaco almacenado, contra el gorgojo (Lasioder~naspp.)
y la palomilla del tabaco (Epllestia eleurella)
Tratamiento: T308(d)-Tratamiento
''
con metoprene
KabatMR(ingrediente activo- metoprene) es un regulador de crecimiento

insecticida que se aplica a razn de 200 ml por tonelada de tabaco. La aplicacin
debe hacerse directamente al tabaco inmediatamente antes de compactar en los
bocoys. Asegurar una cobertura completa asperjando en varias direcciones y
removiendo el tabaco. El KabatMRpuede aplicarse usando un equipo dosificador
o bien preparando manualmente la dilucin. E s nccesario seguir las
recomendaciones de preparacin y aplicacin sealadas en la etiqueta. La Empresa
Zoecon Corporation ser responsable de que los consignatarios acepten este
tratamiento en lugar de la fumigacin.
En muchos casos, no es necesario indicar en el certiticado fitosanitario que el
tabaco ha sido tratado con KabatMR.La DGSV prefiere que el exportador
prepare su propio certificado d e tratamiento en lugar de incluir esta
informacin en el certificado fitosanitario expedido por la DGSV. Sin embargo.
a solicitud del exportador, podr incluirla, siempre y cuando la DGSV pueda
verificar mediante inspecciones peridicas que la aplicacin de este producto es
parte integral de la operacion estiidar en cl proceso del tabaco.
DGSV
05/94-01
(e) Tabaco mezclado y labrado para exportacin.

'Tratamiento: T308(e)
Mtodo de v a c e f l u j o de vapor
1. Aplicar vaco a la cmara hasta bajar la temperatura a 1.7 "C (5 mm de Hg

absoluta o vaco de 757 mm de Hg) para extraer aire de la masa de tabaco y
facilitar la penetracin del vapor.
2. Introducir vapor hasta alcanzar 71C, manteniendo el vaco, para evacuar los
gases por la presin del vapor. Mantener los 71 "C por 3 minutos para permitir
la condensacin del vapor sobre la masa de tabaco hasta que se estabilice la
temperatura.
3. Manteniendo el vaco, modular la entrada de vapor hasta que la temperatura
baje a 43 "C.
4. lntroducir vapor a 57 "C durante 3 minutos para permitir la condensacin del
vapor sobre el tabaco hasta que se estabilice la temperatura.
DGSV
05/94-01
T309(a)
7
Ver NOM-005.
Tratamiento: T309(a) BM- Cmara, 660 mm de vaco
Temperatura
Dosis
(dm')
Mosca sierra*
Otras
16 "C o mayor
40
5.0
2.5
10-15 "C
56
5.0
2.5
4 - 9 "C
80
5.0
2.5
* (Tenthredinidae)
Tratamiento: T309(b1)BM a PANXmara
Temperatura
i( m )
Periodo de Exposicin (his)
16 OC O mayor
40
16
10-15 "C
56
16
1,
Tratamiento: T309(b2t-Caia de trailer o furgn. camin. cubierta de ~lstico

Temperatura
16 "C o mayor
(g/m3) tras Llctura de:
k;.:p"traci~n
1
48
36
2.Ohrs
24
4.0hrs
20
24hrs
15
(c) Tratamiento alternativo

Tratamiento: T309(c+Esterilizacin con vapor
Introducir vapor libre a 635 mm de vaco hasta alcanzar 0.7 kg/cm2(10 psi) y
116 "C, y mantenerla por 20 minutos.
DGSV
05/94-01
T310(c)
Tratamiento: T310(a) BM a PAN-Cubierta de plstico Cmara

t
Temperatura
1 Dosis
I
k n c e n- t r a c i n (g/m3) tras Lectura
--
32 "C omayor
64
55
32
45
--
27-31 "C
80
65
40
52
Tratamiento: T310(b) BM- Cmara a 660 mm de vaco NOTA: Para

todas las fumigaciones con BM, si la mercanca estuvo, o se supone que estuvo,
durante las 48 horas previas a la fumigacin, a una temperatura menor a la de la
fumigaci6n, sese la dosis indicada en el rengln inmediato siguiente.
Temperatura
->
Dosis (glm3)
Tratamiento: T310(c) Carboxide CB
2 1 "C o mayor
Temperatura
Dosis (g/m3)
320.
~.
16
DGSV
05194-0 1
T310(d)
Tratamiento: T310(d) Fluoruro de sulfurilo
Temperatura
Dosis
(m3)
Concentracin (gIm3) tras Lectura de:

l p T h r s
2.0 hrs
NOTA: Las fumigaciones abajo de I O "C solamente pueden realizarse en casos

de emergencia y tras recibir autorizacin especfica de la DGSV
1 2)1
Tratamiento: T310(e) BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara

Temperatura
or;;;ntracin
(g/")
tras Lectura de:
2.0 hrs
NOTA: Cuando se tratan comestibles o alimentos para animales, la fumigacin

se hace con la autorizacion especial de la DGSV
Tratamiento: T310(n Fluoruro de sulfurilo a PAN

-
Temperatura
4-9C
DGSV
05/94-01
Dosis
--
@m3
0.5 hrs
2.0 hrs
24 hrs
48
40
24
28
DGSV
05/94-01
T311
T311-Heno
o Forraje. en Pacas:
Contra Mayetiola destructor (mosca Hessiana)

Tratamiento: T311 Fosfina a NAP. Airear durante 24 horas o hasta que se
determine un nivel de concentracin de 0.3 ppm menor
Temperatura
Dosis
(g/m3)
0.5 hrs
2.0 hrs
I
DGSV
05/94-01
24 hrs
I
168 hrs
T312(b)
a Aserrada o en Rollo:
Contra marchitez del encino

(a) Troncos
Tratamiento: T312(a) BM a PAN-Cubierta
de plstico Cmara
* De ser necesario inyectar BM adicional para subir la concentracin a

240 g/m3.
(b) Madera aserrada
Tratamiento: T312(b) MB a PAN-Cubierta de plstico Cmara
4 "C o mayor
240
200
160
100
40
120
80
* De ser necesario inyectar BM adicional para subir la concentracin a

200 g/m3.
DGSV
05/94-01
-,
Cantidad de Fosfina Generada por Varios Productos:

Calcular la cantidad necesaria de producto de acuerdo a la cantidad generada
de fosfina, de acuerdo a la siguiente tabla:
Producto
Tipo
Unidad y peso
en gramos
Gramos de
Fosfina
Degesch Magtoxin
1 pldora
0.6
Mg, P,
1 cinta
39.6
Degesch Magtoxin
Mg, P,
Prepac Spot Fumigant (cinta de 66 pldoras de 0.6 g.)
Degesch Fumi-Cel
l placa 1 17.0
Mg, P,
Degesch Phostoxin
Al P,
1 tableta
3.0
Al P,
1 pldora
0.6
Degesch Phostoxin
33.0
1.O
0.2
Fumitoxin
Fumitoxin
Al P,
Al P,
l tableta
I pldora
3.0
0.6
1.O
0.2
Phostek
Phostek
Al P,
Al P,
I pldora
1 pldora
3.0
0.6
1.O
0.2
Gran Quick-Phos
Quick-Phos
Quick-Phos
Al P,
Al P,
Al P,
1 tableta
1 pldora
3.0
0.6
1.O
0.2
0.2
13.2
El producto reacciona con la humedad para generar los gramos indicados

de Fosfina.
DGSV
05/94-01
DGSV
7.32 (Pftgina en blanco)
05/94-01
T400
Programas de Tratamientos para Productos Varios
Los siguientes programas estn listados por producto:
Pgina
8.3
T40 1 - Carros de Ferrocarril ....................................................................
8.4
T402 - Barcos ........................................................................................
T403 - Mercancas Varias ...................................................................... 8.8
T404 -Productos de Madera, incluyendo Contenedores, como tales ....... 8.14
T405 - Sacos, Costales y Cubiertas ........................................................ 8.2 1
T406 - Contaminacin de Nemtodo Dorado .......................................
8.22
T407 - Pizcadoras Mecnicas de Algodn .............................
.
.............. 8.23
T408 - Suelo, como tal .............................................................................8.24
T409 -Aviones ........................... .
.
.
...............................................8.28
T410 - Infestacin de Acaros ...................................................................8.43
T4 1I - Infestacin de Hormigas-Productos No Vegetales ..................... 8.44
T412 - Semillas de Malezas Cuarentenadas .............................................8.45
NOTA: El perodo de exposicin puede ser extendido para cualquier

mercanca que no vaya a ser usada para propagacin o para comida. Esta
extensin tiene solo por objeto reducir el costo del tratamiento (al bajar la
concentracin), para conveniencia del importador. La solicitud de extensin
debe provenir del importador o su representante, y debe ser por escrito. No es
necesario un escrito para cada tratamiento: El importador puede solicitarlo por
perodos anuales.
En caso de extender el periodo de exposicin, deben mantenerse las
concentraciones mnimas especificadas hasta el final del perodo de exposicin;
de no cumplirse lo anterior, pudiera ser invalidado y tener que repetirse el
tratamiento. Entre las mercancas para las que puede ser autorizada la
extensin del periodo de exposicin se encuentran por ejemplo: artculos y
p a c a de algodn, costales vacios, madera, mrmol, suelo como tal, etc. No
est permitido extender el perodo de exposicin a artculos como semilla de
algodbn, cereales, tabaco, etc. Tampoco est permitido extender el periodo de
exposicin para otros propsitos, salvo en-la medida que est especificamente
indicado en los programas de tratamiento.
-.
Al extenderse el periodo de exposicin, puede ser necesario tomar

precauciones adicionales de Giuridad, incluyendo aumentar el perodo de
aireacin. Estas precauciones adicionales sern especificadas por el inspector de
la CEIFI o por la empresa fumigadora.
DGSV
05/94-01
DGSV
8.2 (Pigina en blanco)
05/94-01
T401(a)
NOM-004, NOM-006 y
NOM-008.
(a) Para gusano rosado y moscas de la fiuta, carros vacos solamente
Tratamiento: T401(a) BM a PAN
Temperatura
4 "C o mayor
Dosis (glm3)
Periodo de Exposicibn (hrs):
64
12
o bien
4 "C o mayor
1 1
128
(b) Para gorgojo khapra. Ver NOM-005 y NOM-O08

Tratamiento: T401(b) BM a PAN
-'
Dosis
Temperatura
Elpir
Concentracin (glm' ) tras Lectura de:

2.0 hrs
12 hrs
32 "C o mayor
27-31 "C
(c) Para nemhtodos de quiste. Ver NOM-006.

Tratamiento: T40l(c)-Vapor
7
Limpieza
a Alta Presin o Formaldehido
con vapor a alta presin o aspersin con formaldehido; (1 parte del

producto comercial a base de formalina al 40% para 9 partes de agua).
DCSV
05194-01
T402(a2)
T402-Barcos.
Ver NOM-005 y NOM-006.
(a) Contaminacin con caracoles, cornpartimentos y bodegas y cualquier

mercanca no vegetal
(1) Para Achatina fulica

Tratamiento: T402(a1)a BM a PAN
Temperatura
Tratamiento: T402(a1)b CB a PAN

r
Temperatura
13 "C
Dosis (g/m3)
Perodo de Exposicidn (hrs):
320
-y.
24
(2) Para Cochlicella spp., Helicella spp. y Monacha spp.

Tratamiento: T402(a1) RM a PAN
--
Dosis
Temperatura
glm3
13"Comayor
128
- - -- - -
Concentracidn (g/m3) tras Lectura

de:
---~
0.5 hrs
95
2.0 hrs
64
48 hrs
60
72 hrs
40
DGSV
05/94-01
T402(a3)
(3) Para Theba pisana

Tratamiento: T402(a3) BM a PAN
Temperatura
Dosis
Concentracin (g/m3 ) tras Lectura de:
g/m3
.5 hrs
27" C o mayor
96
70
48
40
13-26 "C
96
70
48
40
4-9C
128
96
64
39
2. hrs
lOhrs
12hrs 16hrs 24 hrs
(4) Helix spp., Oiala spp., y Succinea horiicola, ver T402(a3), pgina 8.5
(b) Contaminacin con gorgojo khapra
-
(1) Compartimentos y bodegas que no contienen productos finamente molidos,

como harina, o cantidad substancial de materiales muy compactos, como pacas,
MB, ver T401(b), pagina 8.3
DGSV
05/94-01
(2) Compartimentos y bodegas con productos finamente molidos, o con

cantidades substanciales de materiales muy compactos o en pacas.
Los tratamientos en cmaras de fumigacin no requieren lecturas de
concentracin.
NOTA: Algunos capitanes de barco o agentes prefieren abandonar harina u
otros productos finamente molidos para calificar para el programa de
tratamiento de 12 horas (T401(b)). Esta solicitud no debe desalentarse, siempre
y cuando haya en el puerto instalaciones acreditadas por la DGSV
para tratamiento de esterilizacin con vapor o para incineracin.
Cantidades pequefas pueden ser incineradas o hervidas a bordo, pero en ningn
caso debern retirarse mercancas sin tratamiento, una vez descargadas y
recibidas en las instalaciones de la DGSV o de la empresa fumigadora. Dichos
productos debern permanecer en la bodega
- a bordo durante el periodo de 12
horas de la fumigacin, para descargarlos posteriormente bajo la supervisin de
la CEIFI. Esto reducirl la posibilidad de dispersion de plagas.
Adems de las lecturas de concentracin del espacio fumigado, el inspector de

la CEIFI deberl tomar lecturas de la mercanca fumigada. Las concentraciones
minimas aceptables en la mercanca, son las siguientes:
Para32a35OC-10gm"
para27a3I0C-15g/rn3
Para 2 1 a 26 "C -20 gm3; para 4 a 20 "C - 30 g/m3
DGSV
05/94-01
T402(b3)
(3) Cubiertas, mamparas, muelles y otras reas que no son factibles de fumigar.
Aspersin con malatin a razn de 80 mllm2o hasta el punto de escurrimiento.
Superficies metlicas y de madera - Aspersin al 3% que se prepara
mezclando 62 ml de concentrado emulsionable deodorizado al 57% por litro de
agua.
Superficies asflticas o con pintura de base asfltica - Aspersin al 3% que se
prepara agregando 120 g de malatin polvo humectable al 25% por litro de
agua.
(c) Compartimentosy bodegas vacias - tratamiento preventivo para

exportacin de granos - excepto para gorgojo khapra. Si se detecta esta plaga,
ver la siguiente tabla:
Tratamiento: T402(c3) BM a PAN-Cubierta de olstico o Cmara
Fmperatura
Dosb (gim3)
Perodade Exposici6n (hrs)
Operar los ventiladores durante la introduccin del gas y durante los siguientes
30 minutos; durante el periodo de exposicin, operar los ventiladores por 30
minutos cada 3 horas.
Si se detecta gorgojo khapra, ver el programa de tratamiento T40 1(b), pgina
8.3.
DCSV
05/94-01
T403(a3)
TIOS-
Varias:
(a) Caracoles y babosas

(1) Achatina fulica, ver T402(a1), pgina 8.4
Baja temperatura, ver T403(a6), pgina 8.10
Achatina fulica-Baja temperatura. NOTA: La temperatura del producto o
mercanca debe alcanzar la temperatura del tratamiento antes de empezar el
perodo de exposicibn.
(2) Cochlicella spp., Helicella spp., y Monocha spp.
BM a PAN, ver T402(a2), pgina 8.4
Tratamiento: T403(a2)a BM-Crnara a 660 mm de vaco
Temperatura
Dosis (g/m3)
21 OC o mayor
128
Perodo d e Exposicin (hrs)

16
Tratamiento: T403(a2)b CB a PAN
1 Temperatura 1
Dosis (g/n3)
21 OC o mayor
360
Perodo d e Exposicibn (hrs)

72
NOTA: Se usar el CB para contenedores con mercanca que pudiese ser dafiada
por el BM.
Baja temperatura, ver T403(a6)mpgina 8.10
(3) Babosas
BM a PAN, ver T20 1(n)
DGSV
05/94-01
T403(a4)
(4) Thebapisana, HelLx spp., y Otala spp.

BM a PAN, ver T402(a3),pgina 8.5
Tratamiento: T403(a41 BM-
Te~peratora
21 "C o mayor

o( m )
96
6.O
CB a PAN, ver T403(a2),pgina 8.8

Baja temperatura, ver T403(a6),pgina 8.10
(5) Bradybaena spp. y Succinea horticola.
Tratamiento: T403(aJ) BM a PAN
Tratamiento: T403fal BM-
~eiperatk

o( m )
4 "C o mayor
]
1
96
CB a PAN, ver T402(a1),pgina 8.4

Baja temperatura, ver T403(a6),pgina 8.10
DGSV
05/94-01
6.0
T403(b)
(6) Baja temperatura: NOTA: La mercanca o el producto deben alcanzar la

temperatura del tratamiento antes de que empiece el tiempo de exposicin.
a. Thebapisana, Cochlicella spp., Helicella spp. y Bradybaena spp.
Tratamiento 403(a6)a-Baja Temperatura
Temperatura
b. Helix spp. y Otala spp.

Tratamiento 403(a6)&Baja Temperatura
Temperatura
c. Achatinafulica
Tratamiento 403(a6)c-Baja temperatura
Temperatura
-18 OC
Perodo de Exposicibn (hrs):
o bien
-12 OC
o bien
-(b) Gorgojo khapra

BM a PAN, ver T401(b), pgina 8.3; T402(b2),pgina 8.6
DGSV
05/94-01
T403(c)
(c) Nemtodo dorado (Globodera rosfochiensis). Ver NOM-006.

Tratamiento: T403(c) BMTemperatura
Cmaras, 660 mm de vaco

Dosis (g/m3)
4 "C o mayor
o bien
266
(d) Barrenadores de la madera, termitas, T404, pgina 8.14.

(e) Plagas no indicadas especificamente en otra parte
(1) Insectos
7
Insectos de importancia cuarentenaria para los que no se incluye un tratamiento

especfico en este manual
BM a PAN, ver T401(b), pgina 8.3
Para mercanca muy absorbente o dificil de penetrar:
BM a PAN, ver T 402(b2), pgina 8.6
(2) Otras plagas de importancia cuarantenaria.
Tratamiento: T4031c) BM a PAN-Cubierta de olstico o Cmara
Temperatura
Dosis
g/m3
4 "C o mayor
DGSV
05/94-01
160

0.5 hrs
120
2.0 hrs
24 hrs
80
120
48 hrs
DGSV
05/94-01
T403(f)
(f) Pieris spp. (todos los estadios de vida)
( Temperatura
1
Dosis
(m3)
1-
1
Concentracion (g/m3) tras
O.5hrs
3.0 hrs
21 OC o mayor
48
36
16
16-20 OC
56
40
19
10-15 OC
64
45
21
7 9 OC
72
49
24
4 - 6 OC
80
54
27
DCSV
05/94-01
T404(b)(l)a
(a) Nematodo dorado, (Globodera rostochiensis) ver T403(c), pgina 8.1 1

(b) Barrenadores (avispas de la madera, Cerambicidae, Dinoderus)
(para termitas, ver T404(c), pgina 8.19)
Tratamiento: T404(b1)a BM a PAN-Cubierta de plstico o Cmara
I
Temperatura
Dosis
Concentracin (g/m3 ) tras Lectura de:
g/m3
0.5 hrs
48
2 1 "C o mayor
1
2.0 hrs
30
36
1
4.0 hrs
16 hrs
27
1
25
1
NOTAS:
1. En los tratamientos en cmaras de fumigacin a materiales absorbentes,
deben cumplirse las concentraciones minimas. (Ver pgina 2.15 para
revisar una lista de materiales absorbentes).
2. Para madera agregada (Masonite, Fibracel) se recomienda una dosis inicial
de 160 g/m3. El inspector de CElFI deberti tener cuidado especial de que
se mantengan las concentraciones mnimas cuando se fumiga este
material.
3. Si se presentan termitas y barrenadores, a temperaturas entre 4.4 y 2 1 OC,
usar el programa para barrenadores con tiempo de exposicibn extendido a
20 horas. Usar las concentraciones mnimas ah indicadas.
4. La madera de guatamba y la madera verde pueden emitir algunos gases
que se detectan en el analizador de conductividad tCrmica (C/T) y
aumentan la lectura de concentracin. Usar un fltro de soda asbesto
(AscariteMR)para eliminar este gas contaminante.
DGSV
0519441
404(b)(l)(a)
5. Si resulta necesario tomar lecturas fuera del horario normal de trabajo,

puede extenderse la fumigacin hasta el da siguiente, para tomar entonces
la lectura de las 24 horas.
6. Prender nuevamente los ventiladores cuando quiera que se encuentre una
diferencia de 4 gml entre la lectura mayor y la menor.
7. Lecturas de ms de 5 gml abajo del mnimo al final del tiempo de

exposicin hacen necesario agregar ms gas. Agregar 2 g/ml por cada
gml abajo del mnimo y extender el perodo de exposicin 4 horas.
8. Est permitida la reduccin de la dosis cuando se fumigan mercancas no

absorbentes como mrmol, conchas, envases metlicos, etc., contenidos en
embalajes infestados, siempre y cuando se cumplan las siguientes
condiciones adicionales:
Usar slamente cubiertas de plstico nuevas, de 100 a 150 micras
(4 a 6 mil) de espesor.
No se permite en trailers, vagonetas o carros de ferrocarril, a menos
que el vehculo completo se cubra con plstico y se selle hasta el
piso, con pelcula de 150 micras (6 mil) de espesor.
Se usen 5 ms mangueras de muestre0 para determinar las
concentraciones mnimas.
~-
9. Cuando se fumigan productos de madera (.e., cajas, troncos, tarimas,

embalajes de madera, etc.), la temperatura de la mercanca puede
determinarse insertando la punta de un termmetro de cartula, o el sensor
de otro tipo de termmetro, en un agujero en la madera. Puede hacerse un
barreno con un taladro manual o elctrico. El dimetro del orificio debe
ser slo lo bastante amplio para permitir la entrada de la punta o sensor
del termmetro, y reducir as la influencia del aire circundante exterior. La
profundidad del orificio ser de 5 cm o la mitad del ancho de la madera a
tratar. Las lecturas de temperatura se harn 5 a 1 O minutos despuCs de
hacer los barrenos, para que se alcance a disipar el calor generado al
perforarlos. Debern muestrearse distintos puntos de la carga y determinar
la dosis de acuerdo con la temperatura ms baja que se registre.
DGSV
05/94-01
T404(b3)
Tratamiento: T404(b1)b BM-Cmara, 660 mm de vacio
1
1
Temperatura
121
O C
o mayor
1
1
Dosis (@m3)
64
Tratamiento: T404(b1) FS a PAN- NOTA: No se usen filtros de soda

asbesto (AscariteMR)con este fumieante.
Temperatura
Dosis
Concentracid
q
2 1 O C o mayor
o bien
(g/m3) tras Lectura de (h ras):
4.0
@m3
12
16
24
32
64
60
57
Tratamiento: T404(b3) Phosfina a PAN

72 hrs
* Lectura promedio; ninguna lectura abajo de 600 ppm.

NOTA: Ver la tabla de la pagina 8.46 que contiene la cantidad de fosfina
liberada por diversos productos.
DGSV
05/94-01
T404(a)
(4) Tratamiento en Horno

Humedad
Relativa
Contenido
Humedad
yCGeo
~ i e m ~ c
Exposicin
Seco
3 hrs
5
7
10
12
14
46
48
50
--
(5) Metal, madera, concreto, u otras superficies no sujetas a fumigacin.

Usar Dursban 4E al I % de clorpirifos, con un equipo de aspersin adecuado.
sea manual o motorizado. El tratamiento slo debe hacerse bajo la supervisin
de la empresa fumigadora o de personal entrenado, responsable de la inspeccin
de los programas de control.
Para preparar la aspersin. mzclense 2 1 ml de Dursban 4E por litro de agua

(equivalente a 4.2 litros de Dursban 4E por 200 litros de agua. Asprjese la
superficie a tratar hasta que el lquido empiece a escurrir.
Aplicacin de Lindano hasta el punto de escurrimiento. Preparar la aspersin
mezclando 1.4 kg del polvo humectable al 25% en 100 litros de agua para
obtener una concentracin al 0.35% de material activo.
DGSV
05/94-01
DGSV
0519441
P r o g r a m a s de T r a t a m i e n t o s
T404(c1)a
(c) Termitas (para barrenadores, ver T404(b), pgina 8.14)

Tratamiento: T404(c1)a BM a P A N X u b i e r t a de plstico o Cmara
Temperatura
Dosis
g/m3
4 "C o mayor
36
48
30
27
25
24
NOTAS:
1. Deben cumplirse las concentraciones mnimas cuando se fumigan
materiales absorbentes en cmara a PAN. (Ver listado de materiales
absorbentes en la pgina 2.15).
2. Si se presentan termitas y barrenadores, a temperaturas entre 4.4 y 2 1 "C,
usar el programa para barrenadores con tiempo de exposicin extendido a
20 horas. Usar las concentraciones mnimas ah indicadas.
3. La madera de guatamba y la madera verde pueden emitir algunos gases
que se detectan en el analizador de conductividad trmica (CTP) y
aumentan la lectura de concentracin. Usar un filtro de soda asbesto
(Ascarite MR) para eliminar este gas contaminante.
Tratamiento: T404(c1)b. BM -Cmara, 660 mm de vaco

~emperatura
Dosb (@m3)
64
21C o mayor
DGSV
05/94-01
Perodo de Exposicibn (hrs):

3.0
T404(d)
Tratamiento: T404(c1) SF a PAN

Dosis
.-

-
24 hrs
16 hrs
Temperatura
g/m3
0.5 hrs
2.0 hrs
2 1 "C o mayor
16
12
24
18
12
40
32
20
20
16-20 "C
--10-15 "C
NO1.A: No usar filtros de soda asbesto (Ascarite MR) con este fumigante
l d ) I'roductos de madera, contra barrenadores y gorgojo khapra. Ver NOM-005.
I'ratamiento: T404(c1) BM a PAN--Cubierta de plstico o Cmara

1
Dosis
I1
Temperatura
27 "C o mayor
glm3
56
0.5 hrs
36
4.0 hrs
2.0 hrs
33
30
16 hrs
25
DGSV
05/94-01
T405
T405-Sacos,
Costales v Cubiertas:
Ver T306. pgina 7.18
DGSV
05/94-01
406 (c)
T40-Contaminaci6n d e Nemtodo Dorado. Ver NOM-005.
(a) BM en cmara a 660 mm de vaco, ver T403(c), pgina 8.11
(b) Implementos agrcolas usados, equipo de construccin, contenedores, etc
Tratamiento: T406(b) BM a PAN-Cubierta
Temperatura
16 "C o mayor
l
Dosis
m

~ ~ h r s T G T T 3 G T 4 i 4
240
1
de plstico o Cmara
180
120
7
(c) Muelles, plataformas, furgones, camiones, automviles, etc.,
Tratamiento: T406(c) Vapor a Presin
Vapor a alta presin hasta lavar toda la tierra. Se deben baar y calentar todas
las superficies tratadas.
DGSV
05/94-01
T407
T407-Pizcadoras Mecnicas d e Alpodn (v otros equipos para

algodn). Ver NOM-005.
Para gusano rosado (Pectinophora gossypiella)

Tratamiento en cmaras, furgones, camiones o bajo cubierta de plstico.
Tratamiento: T407 BM a PAN - Cubierta de plstico o Cmara
I
Dosis
Concentracin (@m3)tras Lectura de:
Temperatura
g/m3
0.5 hrs
2.0 hrs
12 hrs
4 "C o menor
80
60
32
28
o bien
Concentracin (@m3) tras Lectura de:
9 "C o menor
NOTA: Este tratamiento est disefiado para eliminar larvas expuestas, larvas
dentro de bellotas verdes, fibra, borra y desperdicios sueltos, y semilla de
algodn. Para cualquier producto en sacos, o pacas, incluyendo semilla de
algodn, desechos de despepitadora, hilaza, etc., se deber usar el tratamiento
T301.
DGSV
05/94-01
408(d2)
T408-Suelo.
como tal. Ver NOM-006.
Tratamiento: T 4 0 8 ( a W a l o r Seco
Calor seco. a 121 'C. durante 2 horas. El suelo debe disponerse en capas de
1.2 cm. de profundidad. para asegurar la distribucin uniforme del calor.
-\
'Tratamiento: T 4 0 8 b t V a ~ o r
Vapor a 12 1 OC 1.1 kgicm2 (1 5 psi) de presin. durante 0.5 horas. Pre-calentar
las autocla\es. Si el tratamiento se hace en charolas. limitar la profundidad de
las capas a 5 cm. Cuando se traten paquetes o bolsas individuales, tratar lotes de
2 kg o menos. Dejar suficiente espacio entre los paquetes. Se pueden tratar lotes
mayores, o capas de mayor profundidad, en instalaciones comerciales que operan
a presiones de 4.2 kg/cm2 (60 psi).
(c) Fumigacin contra nemtodo dorado
Tratamiento: T408(c1) BM-Cmara.
a 660 mm de vaco
Ver tratamiento T403(c), pgina 8.1; slo para material suelto y friable. El suelo
se fumigar en paquetes o cajas de dimensiones no mayores de 6 0 cm.

Dosis
Temperatura
glm3
16 "C o mayor
o bien
Concentracin (g/ml ) tras Lectura de:

0.5 h r s
2.0 h r s
24 hrs
48 hrs
240
180
120
120
128
100
64
75
5O
NOTA: El suelo deber estar hmedo y friable, pero no mojado. Las capas de
suelo no deben ser mayores de 30 cm de profundidad. Si se estiban en cajas o
bolsas, dejar 30 cm de espacio entre cada nivel de estiba.
(d) Contra insectos solamente
(1) La mayora de larvas y pupas, salvo las ms pequeas pueden eliminarse
por tamizado. en cribas de 16 mallas por pulgada (6 mallasicm)
(2) Congelacin a -17.8 (menos 17.8) "C durante 5 das
DGSV
05/94-01
T408(e)
(e) Fumigacin preventiva de especimenes para herbarios
7
Especmenes de musgos y otras briofitas, procedentes de paises libres de
nemtodo dorado, con suelo que no puede removerse sin daar las plantas.
Tratamiento: T408(e) B M X m a r a , 660 mm de vaco

Temperatura
Dosis (g/m3)
Plantas originarias de paises no libres de nemtodo dorado, ver T403(c), pgina

8.1 1
(f) Tratamiento preventivo de equipo con suelo contaminado
Tratamiento: T 4 0 8 ( i j V a p a m
Bao con Vapam aplicado a superficies metlicas saturando cualquier residuo
de suelo. Preparar una solucin mezclando 1.6 litros del concentrado emulsionable
estndar al 32.7% para 100 litros de agua. Aplicar slo a temperaturas entre
IOy 32OC.
* El Vapam ( metil-ditiocarbamato de sodio) es un fumigante de suelos general

que controla hongos del suelo, nemtodos y algunos insectos del suelo. El
material es letal para las plantas. No debe aplicarse dentro de 9 0 cm de lneas de
riego de goteo. Evitar respirar el vapor o la niebla de la aspersin. Evitar que
caiga sobre los ojos o la piel.
DGSV
05/94-01
DGSV
8.26 (Pbgina en Blanco)
05/94-01
T408(g1)
(g) Para Striga asiatica

Tratamiento: T408(g1) BMemperatura
Cmara
Dosis (g/m3)
16 "C o mayor
o bien
3 20
15.5
Tratamiento: T408(g2) BM a PANXubierta de plstico
-,
1
Dosis
Temperatura
g/m3
0.5 hrs
2.0 hrs
24 hrs
16 "C o mayor
240
164
120
72
NOTA: El suelo debe estar friable y hmedo, pero no mojado. La capa de suelo
no debe ser mayor de 30 cm.
DGSV
05/94-01
T409(b1)
T409-Aviones.
Ver NOM-005.
(a) Para infestaciones de gorgojo khapra

Solicitar instrucciones al coordinador de CElFI en el punto de control
(b) Para otras plagas a bordo de aviones. excepto gorgojo khapra
(1) Aerosoles*
Para evitar posibles daos al interior del avin, debe usarse un aerosol con
propelente a base de Freon 1 1 o 12, si puede conseguirse.
El tratamiento con aerosoles en aviones de la Fuerza Area Mexicana, debe
cumplir las normas dictadas en los reglamentos respectivos.
a. Contra plagas diversas, excepto moscas de la fruta e insectos de cuerpo suave.
Tratamiento: T409(b1FAerosol de Fenotrina

d-fenotrina al 2% a razn de 140 g1100 m3
d-fenotrina al 10% a razn de 28 g1100 m3
NOTA: No se aplique en presencia del pasaje o la tripulacin. Liberar el avin
10 minutos despus del tratamiento.
b. Contra moscas de la fruta e insectos de cuerpo suave

Tratamiento: T409(b2)-Aerosol
de Resmetrina o Fenotrina
Resmetrina* al 2% a razn de 40 g1100 m3

o bien
Resmetrina* al 1.2% a razn de 60 g1100 m3 ms
d-fenotrina al 2% a razn de 40 gil00 m'. Puede aplicarse en presencia de
pasajeros, tripulacin y animales domsticos, excepto peces.
* Por la persistencia del olor, los aerosoles conteniendo Resmetrina no deben

usarse en aviones militares, ni en reas de pasajeros o tripulacin en aviones
comerciales.
DGSV
05/94-01
T400
Aviones
, .
La siguiente tabla muestra una lista de aviones encontrados con frecuencia en

inspecciones cuarentenarias, indicando el tiempo en segundos que debe
aplicarse el aerosol insecticida para obtener las dosis en gramos por metro
cbico especificadas. Por proporcin pueden calcularse tiempos y dosis para
otros modelos de avin.
Avin
Fabricante
Comparti- Volumen
mento
m3
Modelo y Serie
Tiempo de Aerosol (seg)

Dosis (g/m3)
40
17
10
Airbus Ind.
A 300
Cabina
Comp.#l
Comp.#2
Comp.#3
767
105
36
16
38.3
5.3
1.8
0.8
15.9
0.2
0.7
0.3
9.6
1.3
0.5
0.2
7.7
1.1
0.4
0.2
A300-600R
(pasajeros)
Delantero
Trasero
Granel
32
32
11
1.6
1.6
0.6
0.7
0.7
0.2
0.4
0.4
0.1
0.3
0.3
0.1
A300
(convertible)
Principal
338
16.9
7.0
4.2
3.4
A320-200
(pasajeros)
No disp.
28
1.4
0.6
3.5
2.8
No disp.
750
37.4
15.6
9.4
7.5
Antonov
AN 124 y 126
ATR
ATR 42
(Opcin
Contenedores)
Granel
25
1.3
0.5
0.3
0.2
ATR 72 (CTO)
Granel
36
1.8
0.7
0.5
0.4
DGSV
05/94-01
T409(b1)
Avi6n
Fabricante
Compartimento
Volumen
m'
Modelo y Serie

Dosis (g/m3)
40
17
10
BAC (British
Aircraft Corp)
Cabina
Delantero
Trasero
115
11
0.1
5.7
0.5
0.2
2.4
0.2
0.1
1.4
0.1
0.1
1.2
0.1
0.1
111-500
Cabina
Delantero
Trasero
144
13
7
7.2
0.7
0.4
3.0
0.3
0.1
1.8
0.2
0.1
1.4
0.1
0.1
VC 10
Cabina
Delantero
Trasero
191
21
23
6.0
1.1
1.2
4.0
0.4
0.5
2.4
0.2
0.3
1.9
0.1
0.2
Super VC 10
222
Cabina
Delantero 21
23
Trasero
11.1
1.0
1.2
4.6
0.4
0.5
2.8
0.2
0.3
2.2
0.2
0.2
7.2
0.3
0.7
3.0
0.1
0.3
1.8
0.1
0.2
1.4
0.1
0.1
111-200,300,
y 400
BAC
(Aerospatiale)
Concorde
Cabina
Delantero
Trasero
144
7
13
DGSV
05/94-01
Avin
Fabricante
T400
Aviones
Comparti- Volumen
m3
mento
Modelo y Serie

Dosis (glm3)
40
17
10
Cabina
212
Delantero 21
Trasero
26
Puente
13
10.6
1.1
1.3
0.7
4.4
0.5
0.5
0.3
2.6
0.3
0.3
0.2
2.1
0.2
0.3
0.1
707 320C
Granel
214
10.7
4.4
2.6
2.1
707-320,420
Cabina
229
Delantero 25
Trasero
26
Puente
13
11.4
1.2
1.3
0.7
4.7
0.5
0.5
0.3
2.9
0.3
0.3
0.2
2.3
0.2
0.3
0.1
720
Cabina
194
Delantero 19
Trasero
20
Puente
13
9.7
1.0
1.0
0.7
4.0
0.4
0.4
0.3
2.4
0.2
0.2
0.2
1.9
0.2
0.2
0.1
727-1OOC
Granel
118
5.9
2.4
727-1O0
(pasajeros)
Cabina
129
Delantero 25
Trasero
12
Puente
13
6.4
0.6
0.7
0.7
2.7
0.2
0.3
0.3
1.6
0.1
0.2
0.2
1.3
0.1
0.1
0.1
727-200C
Granel
227
11.3
4.7
2.8
2.3
727-200
(pasajeros)
Cabina
186
Delantero 20
Trasero
22
9.3
1.0
1.1
3.8
0.4
0.5
2.3
0.2
0.2
1.9
0.2
0.2
Puente
0.7
0.3
0.2
0.1
Boeing
707- 120,
120B, y
220
DCSV
0519441
13
1.5
1.2
T400
Aviones
Avin
Fabricante
Compartimento

Dosis (g/m3)
Volumen
m'
Modelo y Serie
40
17
10
I
'.
Boeing (cont)
737 - 100
Cabina
Delantero
Trasero
131
8
11
6.0
0.4
0.5
2.5
0.1
0.2
1.5
0.1
0.1
1.2
O. 1
O. 1
737 - 200
(pasajeros)
Cabina
Delantero
Trasero
131
10
14
16.5
0.5
0.7
2.7
0.2
0.3
1.7
0.1
0.2
1.3
O. 1
O. 1
737 - 200C
Granel
102
5.1
2.1
1.3
1.O
737 - 300
Cabina
Delantero
Trasero
Puente
139
12
18
7
6.9
0.6
0.9
0.4
2.9
0.2
0.4
0.1
1.7
0.1
0.2
0.1
1.4
O. 1
0.2
O. 1
737 - 400
Cabina
Delantero
Trasero
Puente
159
17
22
6
7.8
0.8
1.1
0.4
3.3
0.4
0.5
0.1
2.0
0.2
0.3
O. 1
1.6
0.2
0.2
O. 1
737 - 500
Cabina
Delantero
Trasero
Puente
123
8
15
7
6.1
0.4
0.7
0.4
2.5
0.2
0.3
0.1
1.5
0.1
0.2
O. 1
1.2
O. 1
O. 1
O. 1
747 Combi
195
9.7
4.0
2.4
1.9
747F
650
32.4
13.5
71.1
6.5
783
99
85
26
39
28
34.0
4.9
2.2
1.3
1.9
1.4
72.8
2.0
1.8
0.5
0.8
0.6
7.8
1.2
1.1
0.3
0.5
0.4
4.9
1.O
0.8
0.2
0.4
0.3
747 - 100,200
Cabina
Delantero
Trasero
Puente
Pte. Sup.
Panza
DGSV
05/94-01
DGSV
05/94-01
T400
Aviones
T400
Aviones
r
Avin
Fabricante
Compartimento

Dosis (g/m3)
Volumen
m'
Modelo y Serie
--- -
.-.
40
17
10
Convair
240
Cabina
Trasero
Panza
47
5
2
2.4
0.3
0.1
1.0
0.1
0.1
0.6
0.1
0.0
0.5
0.1
0.0
340 & 440
Cabina
Delantero
Trasero
Panza
51
4
5
2
2.5
0.2
0.3
0.1
1.1
0.1
0.1
0.0
0.7
0.1
0.1
0.0
0.5
0.1
0.1
0.0
880 & 880M
Cabina
Delantero
Trasero
164
12
14
8.2
0.6
0.7
3.4
0.2
0.3
2.0
0.1
0.2
1.7
0.1
0.1
990
Cabina
Delantero
Trasero
179
14
14
9.0
0.7
0.7
3.7
0.3
0.3
2.2
0.2
0.2
1.8
0.1
0.1
DGSV
05/94-01
T400
Aviones
1,
ivin
Fabricante
Comparti- Volumen
m3
mento

Dosis (g/m3)
40
Modelo y Serie
17
10
de Havilland
Dash 7, Series
100 (slo carga)
No disp.
77
0.4
0.1
0.1
0.1
DHC-6 Twin
100 (slo carga)
(versin carga)
Delantero
Trasero
Granel
1
2
11
0.1
0.1
0.5
0.0
0.0
0.2
0.0
0.0
0.1
0.0
0.0
0.1
Dash 7, Series
100, Combi
(50 pasajeros)
No disp.
0.4
0.1
0.1
0.1
Dash 7, Series
100, Combi
18 pasajeros)
No disp.
0.4
0.1
O. 1
0.1
Dash 8, Series
100, Combi
(49 pasajeros)
No disp.
11
0.6
0.2
0.1
O. 1
Dash 8, Series
100, Combi
(37 pasajeros)
No disp.
0.4
0.2
0.1
0.1
Dash 8, Series
100, Combi
(20 pasajeros)
No disp.
22
11
0.5
0.3
0.2
No disp.
18
0.9
0.4
0.2
0.2
No disp.
34
1.7
0.7
0.4
0.4
No disp.
15
0.7
0.3
0.2
0.1
Donier
228-212
Embraer
+MB- 120
rasilia
EMB-1 10
Bandeirante
DGSV
05/94-01
T400
Aviones
-,
Avin
Fabricante
Tiempo de Aerosol (seg,

Dosis (g/m3)
Comparti- Volumen
m3
mento
Modelo y Serie
40
17
10
Fairchild
Expediter
No disp.
16
0.8
0.4
0.2
0.2
Metro 11 & IIA
No disp.
16
0.8
0.4
0.2
0.2
F27
Cabina
Comp # l
82
5
4.1
0.3
1.7
0.1
1.0
0.1
0.8
0.1
FH 1 1227
Cabina
Comp # l
91
5
4.5
0.3
1.9
0.1
1.1
0.1
0.9
0.1
F27
No disp.
0.3
0.1
0.1
0.1
F2 8
No disp.
0.4
0.2
0.1
0.1
F l OOC
Granel
58
2.9
1.2
0.7
0.6
Fokker
Lockheed
Electra
Cabina
Delantero
Trasero
146
7
8
7.3
0.4
0.4
3.0
O. 1
0.1
1.8
0.1
0.1
1.5
O. 1
0.1
1.101 1
(100)
(200)
(250)
Cabina
Delantero
Central
Trasero
Galera
154
45
45
20
39
32.4
2.3
2.3
1.0
1.9
13.6
1.0
1.0
0.4
0.8
8.2
0.6
0.6
0.2
0.5
6.5
0.5
0.5
0.2
0.4
L-1011-1
Carga
110
5.5
2.3
1.4
1.1
L-100-30
Nodisp.
172
8.6
3.5
2.2
1.7
DGSV
05/94-01
T400
Aviones
Comparti- Volumen
m3
mento

Dosis (g/mJ)
. ..---.
40
Modelo y Serie
17
10
McDonnelDouglas
DC-3
Granel
37
1.8
0.8
0.5
0.4
DC-6 (carga)
Granel
95
4.7
2.0
1.2
1 .O
DC-6
(pasajeros)
Cabina
Delantero
Trasero
123
6
5
6.1
0.3
0.2
2.5
0.1
0.1
1.5
O. 1
O. 1
1.2
O. 1
0.1
DC-6A
Cabina
Delantero
Trasero
124
8
8
6.1
0.4
0.4
2.6
O. 1
0.2
1.6
O. 1
0.1
1.2
O. 1
O. 1
DC-6B
Cabina
Delantero
Trasero
124
8
7
6.1
0.4
0.3
2.6
O. 1
0.1
1.6
O. 1
0.1
1.2
O. 1
0.1
DC-7B
Cabina
Delantero
Trasero
131
8
10
6.5
0.4
0.5
2.7
O. 1
0.2
1.6
O. 1
0.1
1.3
O. 1
0.1
DC-7C
Cabina
Delantero
Trasero
135
9
10
6.7
0.4
0.5
2.8
0.2
0.2
1.7
0.1
0.1
1.4
O I
0.1
DC-8-50
Cabina
Delantero
Trasero
366
20
10
18.1
1.0
0.5
7.6
0.4
0.2
4.6
0.2
0.1
3.6
0.2
0.1
DC-8-54F
Delantero
Trasero
Principal
20
20
169
1.0
1.0
8.5
0.4
0.4
3.5
0.2
0.2
2.1
0.2
0.2
1.7
Delantero
Trasero
Principal
20
20
166
1.0
1.0
8.3
0.4
0.4
3.5
0.2
0.2
2.1
0.2
0.2
1.7
DC-8-55F
DGSV
05/94-01
T400
Aviones
Avin
Fabricante
Compartimento

Dosis (g/m3)
Volumen
m3
40
Modelo y Serie
McDonnelDouglas
(contina)
DC-8-61 & 63
Cabina
Delantero
Trasero
17
10
452
37
34
2.6
1.8
1.7
9.4
0.8
0.7
5.6
0.5
0.4
4.5
0.4
0.4
DC-8-6 1 & 63
Cabina
Delantero
Trasero
389
23
23
19.4
1.1
1.1
8.1
0.5
0.5
4.8
0.3
0.3
3.9
0.2
0.2
DC-8-62CF
Delantero
Trasero
Principal
23
23
182
1.8
1.7
9.1
0.7
0.7
3.7
0.5
0.4
2.3
0.4
0.4
1.8
DC-8-63F and
DC-8-73F
Delantero
Trasero
Principal
37
34
293
1.8
1.7
14.6
0.7
0.7
6.1
0.5
0.4
3.5
0.4
0.4
2.9
DC-8-71 CF
Delantero
Trasero
Principal
37
34
231
1.8
1.7
1 1.5
0.7
0.7
4.8
0.5
0.4
2.9
0.4
0.4
2.3
DC-8-6 1 CF &
71CF
Delantero
Trasero
Principal
37
34
438
1.8
1.7
21.9
0.7
0.7
9.1
0.5
0.4
5.4
0.4
0.4
4.3
DC-9-10
Cabina
Delantero
Trasero
115
28
18
5.7
1.4
0.9
2.4
0.6
0.4
1.4
0.4
0.2
1.2
0.3
0.2
DC-9- IOAF
Delantero
Trasero
Principal
11
9
68
0.5
0.5
3.4
0.2
0.2
1.4
0.1
0.1
0.8
0.1
0.1
0.7
1
l
DC-9-30
Cabina
Delantero
Trasero
144
39
24
7.2
2.0
1.2
3.0
0.8
0.5
1.8
0.5
0.3
1.4
0.4
0.2
DGSV
05/94-01
Avin
Fabricante
T400
Aviones
Comparti- Volumer
mento
m3
Modelo y Serie
McDonnelDouglas
(contina)
DC-9-32AF

Dosis (g/m3)
.-
40
17
10
Delantero
Trasero
Principal
16
9
93
0.8
0.5
4.6
0.3
0.2
1.9
0.2
0.1
1.2
0.1
O. 1
0.9
DC-9-3 3CF
Delantero
Trasero
Principal
16
9
83
0.8
0.5
4.1
0.3
0.2
1.7
0.2
0.1
1 .O
0. I
0.1
0.8
DC-40
Cabina
Delantero
Trasero
157
37
29
7.9
1.8
1.4
3.3
0.8
0.6
2.0
0.5
0.4
1.6
0.4
0.3
DC-10-IOCF &
1 OF, tambin
DC- I O-30CF &
30F
Delantero
Central
Trasero
Principal
Puente
86
55
14
346
11
4.2
2.7
0.7
17.2
0.6
1.8
1.1
0.3
7.1
0.2
1.1
0.7
0.2
4.3
0.1
0.8
0.5
O. 1
3.5
O. 1
MD-I I F
Delantero
Central
Trasero
Principal
103
76
14
452
5.1
3.7
0.7
22.6
2.2
1.6
0.3
9.4
1.3
1.0
0.2
5.6
1.0
0.7
0.1
4.5
1I
0.6
0.2
0.1
0.1
Puente
DGSV
05/94-01
~.
T400
Aviones
Avin
Fabricante
40
Modelo y Serie
McDonnelDouglas
(contina)
MD-1 1 Combi

Dosis (glm')
Comparti- Volumen
mento
m'
Delantero
Central
Trzsero
Principal
17
10
103
76
14
165
5.1
3.7
0.7
8.3
2.2
1.6
0.3
3.4
1.3
1.0
0.2
2.0
29
0.7
0.1
1.7
MD-8 1 & 82
Carga
35
1.8
0.7
0.5
0.4
MD-83
Carga
29
1.4
0.6
0.4
0.3
MD-87
Carga
27
20
1.3
1.0
0.6
0.4
0.3
0.2
0.3
0.2
Carga
29
35
1.4
1.8
0.6
0.7
0.4
0.5
0.3
0.4
No disp.
37
1.8
0.8
0.5
0.4
330
No disp.
35
1.7
0.7
0.4
0.4
360 y
360-300F
No disp.
41
2.0
0.8
0.5
0.4
Cabina
Delantero
Trasero
159
7
3
7.9
0.4
0.1
3.3
0.1
O. 1
2.0
0.1
0.0
1.6
0.1
0.0
Granel
142
7.1
2.9
1.8
1.4
bien
MD-88
bien
SAAB
--
340 BIQC
Shorts
Sideley
Caravelle
Tupolev
TU- 154
DGSV
05/94-01
T400
Aviones
Avin
Fabricante
Comparti- Volumen
mento
m3
Modelo y Serie

Dosis (g/m3)
---
40
17
10
Vickers
Merchantman
Granel
143
7.2
3.0
1.8
1.4
Viscount
Granel
85
4.2
1.8
1.1
0.8
Principal
Pte. Sup.
Trasero
Puente
Inferior
1,321
174
66.0
8.7
27.4
3.6
3.6
2.2
1 .8
146
178
7.3
8.9
3.0
3.7
1.8
2.2
1.5
1 .8
(2-130
Principal
236
11.8
4.9
2.9
2.4
C-141
Principal
340
16.9
7.1
4.2
3.4
C-141B
Principal
388
19.4
9.1
4.8
3.9
KC- i O
Cabina
Delantero
Trasero
115
28
18
5.7
1.4
0.9
2.4
0.6
0.4
1.4
0.4
0.2
1.2
0.3
0.2
Aviones
Militares
C-5A
DCSV
05/94-01
1.8
DGSV
05/94-01
T410
,
-
T41LInfestacin de caros:
Artculos No Vegetales (v.gr., guano de murcilago, posteria de madera, etc.)
Infestados con caros, ver T3 10, pagina 7.26
DGSV
05/94-01
4 1f S aciones
1
%
Tratamiento: T411 BM a PAN
DGSV
05/94-01
T412(a)
T412-Malezas Cuarentenadas:
Tratamiento para restar viabilidad.
(a) Crupina vulgaris y Rottoboellia exaltala, Asphodelusjisrulosis, y

Pennisetum clandestinum
Tratamiento: T412a) xido de e t i l e n d m a r a solamente

1,500 mgll por 4 horas en cmara pre-calentada a 46-52 "C
(b) Cuscura spp.
Tratamiento: T412(b1-alor
seco
Calentamiento de la mercancia a 100 "C por 15 minutos

Tratamiento: T412(b2bvapor
Calentamiento por vapor a 100 "C por 15 minutos
Para semilla procedente de Nigeria, contaminada con arroz palay, gorgojo

khapra o suelo, ver T412 arriba.
DGSV
05194-0 1
Cantidad de Fosfna Generada Dor Varios Productos:

Calcular la cantidad necesaria de producto de acuerdo a la cantidad generada de
fosfina, de acuerdo a la siguiente tabla:
L
Producto
Tipo
Unidad y peso
en gramos
l pldora
0.6
Degesch Magtoxin
Mg, P,
l
cinta
39.6
Degesch Magtoxin
Mg, P,
Prepac Spot Fumigant (cinta de 66 pldoras de 0.6 g.)
1 placa 117.0
Degesch Fumi-Cel
Mg, P,
1 tableta
3.0
Al P,
Degesch Phostoxin
I pldora
0.6
Al P,
Degesch Phostoxin
Gramos de
Fosfina
0.2
13.2
33.0
1.O
0.2
Fumitoxin
Fumitoxin
Al P,
Al P,
1 tableta
1 pildora
3.0
0.6
1 .O
0.2
Phostek
Phostek
Al P,
Al P,
1 pldora
1 pildora
3.0
0.6
1.O
0.2
Gran Quick-Phos
Quick-Phos
Quick-Phos
Al P,
Al P,
Al P,
1 tableta
I pldora
3.0
0.6
1.O
0.2
* El producto reacciona con la humedad para generar los gramos indicados

de Fosfina.
DGSV
05/94-01
T50 1
T500
Programas para Enfermedades de los Vegetales
En esta seccin se presenta una lista de tratamientos o acciones que habrn de
aplicarse a artculos o mercancas en las que se detecten infecciones con diversas
enfermedades. Como consecuencia de las restricciones y prohibiciones en el uso
de ciertos productos qumicos, se han hecho todos los esfuerzos posibles para
substituir los tratamientos tradicionales por los mejores disponibles actualmente.
Las enfermedades contra las que se recomiendan estos tratamientos se pueden
localizar en el ndice de progrknas. Ver NOM-006.
Proeramas Generales:
Tratamiento: TSOl-Caldo bordels
Remover las partes infectadas y tratar todas las plantas de la misma especie en
un embarque, con caldo bordels 4-4-50 por aspersin o inmersin.
Tratamiento: T502-
BM en Cmara a 660 mm de vaco
Bromuro de metilo a razn de 106 g/ml por 16 horas en chmara de vaco a

temperaturas de 5 "C o mayores.
Tratamiento: T503(aEFormalina
Inmersin en formalina por una hora. Mezclar 2.5 litros de formalina comercial
en 200 litros de agua.
Tratamiento: T503(bFAgua caliente
Inmersin en agua caliente ligeramente abajo del punto de ebullicin (100 OC)
durante una hora.
Tratamiento: T 5 0 3 ( c j V a p o r
Vapor directo por 10 minutos a 115.6 "C (o a 0.7 kg/cm2(10 psi) de presi6n,
por 20 minutos en tratamientos a materiales en pacas).
Tratamiento: T 5 0 3 ( d H a l o r seco
Calor seco a 100 "C durante una hora. Tratar p a c a pequeias solamente.
Tratamiento: TSOl(a)-Calor seco
Calor seco a 100 OC por una hora. Tratar pacas pequeias solamente.
DGSV
05/94-01
T509(b)
Tratamiento: T504(b)-Vapor
Vapor a 0.7 kglcm2 (10 psi) y 115.6 "C durante 20 minutos.
Tratamiento: TSOSZineb
Zineb o algn otro fungicida registrado, de efectividad semejante (6 g de polvo
humectable al 75% por litro de agua).
Tratamiento: T 5 0 6.1,a t B M
-
Ver tratamiento T306(a), pgina 7.18, bromuro de metilo contra nemtodo

enquistador.
Tratamiento: T506(b)-Formaldehido
Aspersin de formaldehido (1 parte de formaldehido comercial por 9 partes de
agua).
Tratamiento: TdO(c)-Vapor
.~.
Vapor a alta presin (para publicacin futura)

Tratamiento: T507-Fermate
o Captn
Remocin manual de las hojas infectadas y tratamiento a todas las plantas de la

misma especie en el embarque con Fermate o Captn, siguiendo las instrucciones
de la etiqueta. Notificar al importador o consignatario que el tratamiento puede
resultar en danos a la mercanca.
Tratamiento: T508-Rehusar
Entrada: Exceociones
Rehusar el ingresoal pais de todas las plantas infectadas y todas las otras plantas
de la misma especie en el embarque. Tratar con Fermate o Captn otras especies
de orqudeas que puedan haberse contaminado. Re-empacar las orqudeas tratadas
en cajas o empaques limpios. Usar la dosis ms alta recomendada en la etiqueta.
lieera:
Tratamiento: T509(at-Infeccin
,
u
, Caldo bordels
Remocibn manual de las hoias infectadas ms inmersin 3 asoersibn de las olantas
con caldo bordelks 4 - 4 - 50; o Captn polvo humectable a; 80%; 480 g por 200
litros de agua. Secar las plantas rpida y completamente antes de liberar la
mercanca.
Tratamiento: T509(btInfeccin severa:
Rehusar entrada al pais.
9.2
DGSV
05/94-01
T510
(a) Lotes Comerciales, no para propagacin

Tratamiento: TSlO(a)-Vapor
Vapor directo de la boquilla sobre el material suelto: hasta que todo el producto
alcance una temperatura de 100 "C.
(b) Lotes pequeos (para propagacin. pero no para consumo humano ni para
alimento para animales. ni para obtencin de aceite).
Tratamiento: T S l O ( b 1 L Z i n e b o C a ~ t n
\
Tratar las semillas en seco con una combinacin de Zineb y Captan.

Desinfectar los sacos por:
Tratamiento: T S l O ( b *l ) a 4 a l o r seco
\
Para bultos o cajas pequeas, solamente: Calor seco a 100 "C

o bien,
Tratamiento: T510(bl)b-Va~or
Vapor a 0.7 kg/cm2 (10 psi) y 115.6 OC durante 20 minutos
Tratamiento: T51 1-Lavado
e Inmersin.
De tener cubierta mucilaginosa, lavar primeramente las semillas. Seguir con

inmersin en una solucin de hipoclorito de sodio (Chlorox) al 0.525% por 2
minutos. Diluir una parte de Chlorox o equivalente, conteniendo 5.25% de
hipoclorito de sodio en 9 partes de agua; o inmersin en una solucin al 1% de
sulfato de hidroxiquinolina durante 45 segundos (1 g por 100 m1 de agua).
Proceder a drenar, secar y re-empacar al nivel anterior de humedad
Tratamiento: T512-Reservado
Tratamiento: T51GDefoliacin
Defoliar si slo las hojas estn infectadas; rehusar entrada si se detecta infeccin
en los seudo-bulbos.
DGSV
05/94-01
T515(e)
Tratamiento. T514(a)-Agua
caliente
Secciones de tallo: Inmersin en agua a temperaturaambiente durante 24 horas;

seguir con inmersin en aguaa 50.0 O C durante 3 horas. (NOTA: Este tratamiento
puede daar secciones de tallo de caa, si empezaron a brotar).
Tratamiento: T514(bbHipoclorito de sodio
-----
Semilla verdadera: Inmersin en una solucin al 0.525% de hipoclorito de

sodio durante 30 minutos, seguida por un mnimo de 8 horas de secado con aire
seca antes de empacar.
Tratamiento: T S l 4 ( c ~ a l o seco
r
Bagazo: Tratamiento con calor seco durante 2 horas a 70.0 "C.
Tratamiento: TSl4(d+Agua
a alta presin
Equipo de campo y proceso de caAa de azcar: Remover todos los residuos y

suelo del equipo con agua a alta presin (21 kg/cm2(300 psi)) o bien con vapor.
7
Tratamiento T 5 1 S V a p o r
Empacado: lntroducir Lapor directo a 660 mm de vaco hasta alcanzar
1 a 1.4 kg/cml (1 5 a 20 psi). Mantener el vapor hasta que el centro de la paca
llegue a 104-110 OC y proseguir el tratamiento durante 30 minutos.
Tratamiento: TS I S ( a b V a p o r
Suelto: lntroducir vapor a660 rnm de vaco o si existe vaco inicial, purgar aire
hasta que empiece a salir vapor.
Tratamiento: TSlS(bbFormaldehido seco
Formaldehido seco: 1 parte de formaldehido comercial para 3 partes de agua,
atomizado; mantener el material tratado en recipientes cerrados durante 8 horas.
Tratamiento: T515lct-Calor seco
Calor seco a 100 "C durante 1 hora.
Tratamiento: T S l S d t D e s ~ u l o a d oen aeua
Despulpado en agua a 88 96 "C, seguido de secado a 100 O C durante 1 hora.

Tratamiento: T 5 1 5 l e X a l o r instantneo
Calentado instantneo a 538 "C (Secador Amold)
9.4
DGSV
051944 1
T516
Tratamiento: T S l b V a p o r al vacio
Introducir vapor directo a 660 mm de vacio hasta que la presin suba a
0.7 kg/cm2(10 psi) a 116 "C durante 20 minutos.
Tratamiento: T517-Triclorofenato
de sodio
Inmersin durante 15 minutos en una solucin de triclorofenato de sodio al 0.3%

(Dowicide B), mezclando 0.7 kg del producto comercial al 85% en 200 litros de
agua.
Tratamiento: T 5 1 8 ( a F a l o r seco
Escobas de paja de arroz: Calor seco a 77 "C durante 4.5 horas-puede
2 horas alcanzar esta temperatura.
tomar
.
Artesanas de .
~ a- i de
a arroz: Calor seco a 82-93 "C durante 2 hcras o vaDor a
seco o Vaoor
Tratamiento: T518bb-Calor
,
1.4 kg/cm2(20 psi) de presin durante 15 minutos o a I kg/cm2(15 psi) durante

20 minutos.
Tratamiento: T519atVaoor al vacio
Paja y cascarilla de arroz en pacas compactas (sin exceder 480 kg/m3)
Introducir vapor a 2 kg/cm2(28 psi) de vaco hasta alcanzar 0.7 kg/cm2
(10 psi) de presi6n; mantener durante 20 minutos.
r vacio
Tratamiento: T 5 1 9 ( b t V a ~ o al
Paja y cascarilla de arroz suelta: Introducir vapor a 2 kg/cm2(28 psi) de vaco
(de no haber vacio inicial purgar hasta que escape el vapor) hasta alcanzar una
presin de 1.4 kg/cm2(20 psi) y una temperatura de 126 OC; mantener durante
10 minutos (o bien 0.7 kg/cm2 (1O psi) y 1 16 OC durante 20 minutos).
Semillas de Medicagofalcaia, M. gaeiula, M. glulinosa, y M. saliva,

procedentes de Europa:
Tratamiento: T520-Thiram
Espolvorear con Thiram al 75% polvo humectable, a razn de 166 g por 50 kilos
de semilla; o tratamiento con una suspensin, densa de Thiram75% polvo
humectable a razn de 166 gramos por 360 ql de agua por 50 kilos de semilla
(3.3 g de fungicida / 7.2 ml de agua / kg de semilla):
DCSV
05/94-01
T556
Tratamientos de Agua Caliente

Tratamiento: T551Mantener los esquejes congelados hasta el momento del tratamiento; descongelar
slo lo suficiente para poder separar los atados entre s antes de iniciar el
tratamiento. Sin calentamiento previo, proceder a la inmersin en agua caliente
a 47.8 O C durante 30 minutos. escurrir durante 5 minutos y terminar con
enfriamiento por inmersin o bao con manguera durante 5 minutos.
Tratamiento: T552~~
Pre-tratamiento de inmersin en agua a 23.9 "C durante 2 horas, seguido de

tratamiento por inmersin a 43.3-43.9 "C durante 4 horas.
Tratamiento: T553Inmersin en agua caliente a 47.8 "C durante 30 minutos.
Tratamiento: T554Pre-tratamiento de inmersin en agua a 21-27 "C por 2.5 horas, seguido de
inmersin a 43.3-43.9 "C durante 1 hora o tratamiento de inmersin a
43.3-43.9 "C durante 3 horas, sin pre-tratamiento.
Tratamiento: T5SS-Agua
caliente ms formalina (opcional)
Pre-tratamiento de inmersin en agua a 2 1-27 'C por 2 horas; seguir con inmersin
a 43.3-43.9 "C hasta que todos los bulbos alcancen esa temperatura y la
mantengan durante 4 horas. Si el importador lo desea, puede agregarse
0.7 litros de formalina por 200 litros de agua, para prevenir la pudricin de la
base del bulbo.
Tratamiento: T S 5 6
--
Inmersin en agua caliente a 50 OC durante 30 minutos.
DGSV
05/94-01
T557
Tratamiento: T557Inmersin en agua caliente a 47.8
O C
durante 25 minutos.
Tratamiento: T558Inmersin en agua caliente a 52.8 "C durante 2 minutos.

Tratamiento: T559p
.
--.-
Inmersin en agua caliente a 47.8 "C durante 5 minutos.

Tratamiento: T56&
-- -

Tratamiento: T561-
---,
~-

Tratamiento: T562Inmersin en agua a tempertatura ambiente por 2 horas. scguida por tratamiento
con agua caliente a 50 "C durante 30 minutos.
Tratamiento: T563
Inmersin en agua a 16-2 1 "C durante 4 horas. siguiendo con inmersin en agua
caliente a 48.9 "C por un minuto y terminando con inmersin en agua caliente a
exactamente 53.9 "C durante IO minutos. Enfriar de inmediato con agua fria ?
proceder inmediatamente despues a secar por calor a no ms de 38 "C.
DGSV
05/94-01
T571
Tratamiento: T564Pre-tratamiento en agua a 20 "C por una hora, seguido por inmersin en agua
caliente a 43.3 OC durante 1 hora. Despus, inmersin en una solucin fra de
Thiram al 0.25% en agua y proceder a secar.
Tratamiento: T565Inmersin en agua caliente a 43.3 "C durante 4 horas. El tratamiento debe hacerse
inmediatamente despus de desenterrar el producto.
Tratamiento: T 5 6 6
Inmersin en agua caliente a 38.9 OC
Tratamiento
T567-
Inmersin en agua caliente a 45.0 OC durante 4 horas.

Tratamiento:
T56%
Inmersin en agua caliente a 43.3 "C durante 1 hora.

Tratamiento:
T569-

Tratamiento:
T57&
Inmersin en agua caliente a 43.3 "C por 50 minutos (No se ha establecido la

tolerancia)
Tratamiento:
T571-
Inmersin en agua, ligeramente abajo del punto de ebullicin (100 "C) diirante
1 hora.
7
DGSV
05/94-01
Empresas de Certificacin
EMPRESAS DE CERTIFICACI~N
(Para publicacin posterior)
DGSV
05/94-01
Empresas de Certificacin
10.2
(Phgina en blanco)
Seguridad
CONTENIDO
Exposicin a los Fumigantes .................................................................. 11.3
Accin de Emergencia - N o dudar en tomar accin ......................11.3
Qu debe hacer Usted ...................................................... 11.3
Qu deben hacer sus Colaboradores ....................................
11.3
11.4
Primeros auxilios con Respiracin Artificial ...............................
Sntomas, Primeros Auxilios y Tratamiento Mdico
de lntoxicaciones debidas a algunos Fumigantes
usados en Tratamientos Cuarentenarios ...............................11.5
. .
Cloropicrina ................... .
.
........................................11.5
Oxido de etileno .....................................................
11.5
..........................11.5
Bromuro de metilo ...................
.
11.6
Fosfina ...................................................................
Fiuomro de sulfurilo ..............................................11.6
Seguridad en el Manejo de los Fumigantes .................................. 11.7
Gua para la Seguridad en el Uso de Fumigantes ...............................
11.9
a Plaguicidas ........................................................................11.1 1
.Exposicin
Accin de Emergencia-No Dudar en Tomar Accin ..................11.1 1
Qu debe hace Usted ......................... .

.
.
.........................I 1.1 1
Qu deben hacer sus Colaboradores .................................. 1 1.1 1
Primeros Auxilios con Respiracin Artificial ................................11.12
1 1.13
Sntomas Generales ...................................................................
Intoxicacin Ligera ...............................
. . . ......................11.13
11.13
Intoxicacin Moderada ........................................................
Intoxicacin Severa ......................................................... 1 1.13
Seguridad en el Manejo de Plaguicidas .........................................11.14
Informacin sobre Seguridad de Materiales .........................................

11.17
Brornuro de Metilo .......................................................................
1 1.17
Hielo Seco ....................................................................................
11.25
DGSV
05/94-01
Seguridad
11.2. (Phgina en blanco)
DGSV
05/94-01
Seguridad
Exposicin a Fumigantes
PRIMEROS AUXILIOS Y SEGURIDAD

Qu6 debe hacer Usted:

Si ha sido expuesto al fumigante, aljese inmediatamente del rea contaminada.
Avise a sus colaboradores acerca del peligro e infrmeles que usted ha sido
expuesto. Para algunos fumigantes la aparicin de los sntomas puede ser
retrasada. Informe inmediatamente a su supervisor de todos los detalles.
~
Si un fumigante lquido ha sido derramado sobre la piel o la ropa, cambie

inmediatamente la ropa contaminada y lave suavemente la piel con abundante
agua y jabn. No usar paos abrasivos o cepillos. Cuide de lavarse tambin bajo
las urias de las manos y de los pies. La piel contaminada debe tambin
enjuagarse mediante fricciones de alcohol.
La ropa contaminada no debe volverse a usar hasta que haya sido
cuidadosamente aireada, lavada y secada. Un fumigante liquido que evapore
' entre la ropa y la piel produce vapores peligrosos.
Qu6 deben hacer sus Colaboradores:
Si se sospecha que haya intoxicacin debida a la exposicin al fumigante:
1.
Retirar inmediatamente a la vctima del rea del accidente y

trasladarla al aire fresco.
PRECAUCION: No entrar al P e a contaminada sin un respirador adecuado,

an en el caso de efectuar un rescate.
'-.
2.
Si existe la evidencia de insuficiencia respiratoria, dar respiracin

artificial. Puede ser bentfica la oxgenoterapia.La respiracin
..
artificial debe tener prioridad sobre-eros
auxilios.
(Ver pagina siguiente).
3.
Llamar al mtdico si los sntomas sugieren la necesidad de atencibn

mtdica inmediata.
4.
Mantener al paciente caliente, cmodo y lo ms quieto posible.
5.
Si se presentan convulsiones, sujtese suavemente al paciente para

prevenir lesiones.
DGSV
05/94-01
Seguridad
Primeros Auxilios-Res~iracin Artificial:

Si considera usted que una
persona ha dejado de respirar,
no se demore. Suminstrele inmediatamente los primeros auxilios. Pdale a otra persona
que busque ayuda mdica.
Esto abrir las vas respiratorias y la persona podra

comenz,ar a respirar. Si esto
no sucediera, inicie de inmediato la RESPIRACION ARTIFICIAL
1. Est la persona respirando?
3. Respiracin artificial.
Ponga una mano debajo del cuello de
la persona intoxicada, de manera que
su cabezaquede reclinada hacia atrs,
con la barbilla levantada. Oprima las
ventanas de su nariz con los dedos de
su otra mano.
Para saber si una persona est

respirando, acutstelo boca arriba;
ponga el odo cerca de su boca.
Si respira, podr Usted sentir su
respiracin y ver su pecho
expanderse y contraerse.
2. Abrir las vas respiratorias.

Inspire profundamente y con su boca
tape completamente la boca de la
persona intoxicada. Sople el aire en su
boca. Cuando su pecho se levanta,
despegue su boca y deje que el pecho
del intoxicado baje por s solo.
Si la persona da dejado de
respirar, levante su cuello
con una mano y con la otra
empuje la frente hacia abajo.
Repita este proceso cada 5 segundos.

No parar hasta que la persona
intoxicada comienze a respirar o llegue
ayuda mtdica.
DGSV
05/94-01
Seguridad
Si n t o m a s . M A u x i l i o s d i ~ d i c o
nt '
Tratamientos Cuarentenarios:
de
Cloropicrina:
Signos y Sntomas - Fuertemente irritante; afecta toda la superficie del cuerpo;
lagrimeo, vmito, bronquitis, edema pulmonar. La inhalacin causa anemia,
ritmo cardaco dkbil e irregular, y ataques de asma recurrentes.
Primeros auxilios --Respiracin artificial. Oxgeno si esta disponible.
Q
- Sintomtico-oxgeno. El anlisis de muestras puede ser

til en el diagnstico y pronstico.
Oxido de Etileno (CarboxideR):

Signos v sntomas - Dolor de cabeza, vmito, disnea, diarrea, irritacin de las
membranas mucosas en nariz y ojos, vrtigo, nusea, linfocitosis, somnolencia,
disturbios en las actividades respiratoria y cardaca, edema pulmonar. Las
quemaduras por contacto drmico dan origen a un ampollamiento fuera de
proporcin con la extensin del darlo a la piel.
Primeros auxilios - Respiracin artificial. Oxgeno si esta disponible. Mantener
al paciente abrigado, sin que tenga calor. Exposiciones ligeras pero que
producen nusea y vmito; deben tratarse con suministro de suficiente cantidad
de agua tibia.
Tratamiento mCdico - Sintomtico-oxgeno. Si persisten la nusea y el vmito,
aplicar una inyeccin intramuscular de fenobarbital sdico. Las ampollas de la
piel deben vaciarse y se deben hacer aplicaciones de vaselina.
Bromuro de metilo:
- Depresin del sistema nervioso central, nhusea, calentura,

vkrtigo, confusin mental, delirio, tambaleas, distorsin de la visita, dolores
abdominales, ansiedad, temblores, edema pulmonar, convulsiones, coma. La
aparicin de los sntomas puede demorar de 4 a 12 horas. Sobre la piel pueden
aparecer irritacin severa, ampollas, dermatitis.
S-3
DGSV
05/94-01
Seguridad
Primeros auxilios - Respiracin artificial. Oxgeno si est disponible.

No aplicar reanimacin mecnica. Si ha habido contaminacin de la piel, lavar
durante 15 minutos con abundante agua. Si el producto ha salpicado la ropa,
puede haber emisin de vapores en cantidades txicas.
Tratamiento mbdico - Sintomtico-Respiracin artificial, oxgeno sin
reanimacin mecnica. El anhlisis del aire exhalado y de la sangre puede ayudar
en el diagnstico y prognosis. Si se presenta nhusea, acompailada por vmito,
suministrar inyecciones endovenosas de soluciones glucosadas.
Fosfina (Generada de Fosfuro de Aluminio):

Signos v sntomas - Una concentracin en el aire de 2,000 ppm produce una
muerte rpida. Dolores de pecho y de cabeza, disnea, insomnio, vmito, diarrea,
convulsiones, coma, parhlisis, hipotensin sangunea y ritmo cardaco lento. La
muerte puede demorar varios das.
Primeros auxilios - Respiracin artificial. Oxgeno si esta disponible.
Tratamiento mkdico - Sintomhtico-oxgeno; controlar las convulsiones con
sedantes; restaurar el balance de los fluidos con soluciones glucosadas y salinas.
Fluoruro de Sulfurilo:
Signos y sntomas - Depresin del sistema nervioso central que puede ser
seguida por excitacin.
Primeros auxilios - Llevar al paciente al aire libre, con la cara hacia abajo, con
la cabeza ligeramente abajo del nivel de los pulmones. Mantenerlo abrigado. Si
se interrumpe la respiracin, administrar respiracin artificial.
Tratamiento m d h - Los primeros slntomas esperados son los relativos a la
irritacin del tracto respiratorio y a la depresin del sistema nervioso central.
Dar tratamiento sintomhtico.
DGSV
05/94-01
Seguridad
Seguridad en el Maneio de Fumieantes:

Las precauciones especificas a seguir en el uso de cada fumigante estn
indicadas en su etiqueta. Sin embargo, en la mayora de las aplicaciones debern
seguirse las siguientes normas generales de seguridad.
l . El peligro varia con:
a.
b.
c.
d.
e.
Toxicidad relativa de cada fumigante

Dosis (concentracin)
Volumen del local
Impermeabilidad del local
Condiciones fsicas de los trabajadores (alergias, problemas
respiratorios o cardacos, etc.)
2. Es importante:
a.
b.
c.
Conocer las caractersticas del fumigante con que se est

trabajando
Utilizar el equipo adecuado para efectuar la fumigacin
Conocer los primeros auxilios a suministrar en caso de que ocurra
un accidente
3. Si existe la posibilidad de exposicin a fumigantes llquidos altamente

txicos, utilizar ropa protectora adecuada.
a.
b.
c.
Los guantes deben ser impermeables al fumigante liquido que se

esta manejando
El delantal de hule debe ser suficientemente largo para proteger
las piernas de la exposicin
Utilizar una mascarilla o un respirador cuando el lquido deba ser
trasvasado y haya posibilidad de salpicaduras
4. Los dosificadores del fumigante debern tener un resguardo protector

irrompible.
5 . El rea alrededor del local que se est fumigando deber estar bien
ventilada. Los operadores debern colocarse en favor del viento durante el

tratamiento.
6. Si fuera necesario permanecer en el rea del tratamiento, el aire deberh ser

monitoreado para determinar si estn presentes concentraciones peligrosas
de fumigante.
DGSV
05/94-01
7.
Seguridad
En ningn caso el inspector o el operador debern exponerse a

concentraciones que rebasen el estndar mnimo de seguridad. Se deber
tener siempre a la mano un aparato respirador auto-contenido, para
situaciones de emergencia.
8. En todos los lugares de fumigacin se requiere de un aparato respirador.

El uso de dichos respiradores es obligatorio para acercarse a menos de
10 m. del lugar de la fumigacin, o cuando sta se realiza bajo cubiertas
de plstico o cuando se excede el umbral de seguridad (5 ppm para el
bromuro de metilo).
9. Debern lavarse las manos y la cara despus de alejarse del rea en que
se han utilizado concentraciones txicas de fumigantes.
10. No se debe comer, beber ni fumar o llevar tabaco en las reas en que se
estn usando fumigantes.
1 l. En el rea de tratamiento debe haber un botiqun de primeros auxilios

que contenga los materiales necesarios.
12. Las personas que trabajan regularmente con fumigantes tbxicos deben
ser sometidas a anlisis de sangre y a exmenes fsicos, que conviene
arreglar anticipadamente con un centro mdico local.
13. Debern exponerse letreros claramente visibles con los nmeros
telefnicos de hospitales locales, mdicos y centros de atencin de
envenenamientos.
14. Los trabajadores deben aprender a reconocer los signos y sntomas de
intoxicacin por fumigantes. Se deber dar un adecuado entrenamiento a
todos los trabajadores.
15. Los supervisores deben vigilar la aparicin de seaales de fatiga. Los

riesgos de accidentes aumentan en trabajadores cansados.
DGSV
05/94-01
-'
Uso de Fumigantes
Seguridad
SEGURIDAD Y PRIMEROS AUXILIOS

G u a ?ara la Seouridad e n el Uso d e Fumieantes
NOTA: Deber existir un Respirador de Aire Autocontenido para cada

operador, adems de uno destinado para rescate de emergencia (*)
Fumigantel
Vas de entrada
Unidad de Deteccin o
Equipo de Monitoreo
Fuentes de exposicin
Ninguno
Aplicacin de lquido,
Fugas del local y durante la
aireacin
Oxido de etileno
(CarboxideR)
Inhalacin
Unidad TIC
Tubos de deteccin
de gas
Conexiones del aplicador y del

cilindro, fugas del local y
durante la aireacin.
Bromuro de metilo
Tubos de deteccin
de gas, detector de
haluros, Unidad TIC
Conexin del cilindro, fugas de

la cubierta plstica, aplicadores
y durante la aireacin.
Fosfina (de Fosfuro de Aluminio)

Inhalacin, piel
Tubos de deteccin
de gas.
Aplicacin de pastillas,
fugas del local, y durante la
aireacin.
Fluoruro de
Sulfurilo
(VikaneR)
Unidad TIC
Conexiones del aplicador y del

cilindro, fugas del local y
durante la aireacin.
Cloropicrina
Inhalacin
Inhalacin,
Inhalacin
(*): Para uso exclusivo fuera del local tratado.
DGSV
05/94-01
Liso de Fumigantes
Seguridad
DGSV
05/94-01
Seguridad
-EGURIDAD
Exposicin a Plaguicidas
Y PRIMEROS AUXILIOS
,x~osicina Planuicidas
Que debe hacer usted:

Si salpica el plaguicida la ropa, cmbiese inmediatamente las prendas
contaminadas. Luego lave suavemente la piel con abundante agua y jabn. No
restregar la piel ni usar paos abrasivos o cepillos. Lavarse tambin bajo las
urias de las manos o de los pies. La piel contaminada debe tambin enjuagarse
con fricciones de alcohol. Llamar o avisar inmediatamente a su supervisor o a
sus compaeros de trabajo, dndoles todos los detalles del accidente.
Qu deben hacer sus colaboradores:
Alejar a la vctima del rea contaminada.
--.l.
Si se presenta insuficiencia respiratoria o cesa la respiracin, dar inmediata-
aente respiracin artificial. (Ver pgina siguiente)

2. Llamar a un mdico lo ms pronto posible. No dudar en administrar los
primeros auxilios.
3. Mantener al paciente lo ms quieto posible, abrigado y cmodo
4. Cuando los sntomas son de moderados a severos y estn causados por

intoxicacin con plaguicidas organofosforados o carbamatos, y si el paciente
est conciente, suministrar inmediatamente dos tabletas de sulfato de atropina
(de 0.65 mg cada una). (Ver "Seguridad en el manejo de Plaguicidas", punto 13,
pg. 1 1.15). Llevar inmediatamente despus al paciente al centro mdico ms
cercano, an si los sntomas han desaparecido.
5. Si el plaguicida ha salpicado en los ojos, lavarlos inmediatamente con
abundante agua clara y corriente. Continuar durante un lapso mnimo de 15
minutos.
-6.
Si no se puede obtener atencin mtdica o sta demora, transportar al paciente

:I hospital ms cercano, a un consultorio mdico o a un centro de atencin de
envenenamientos. Llevar la etiqueta o cualquier otro dato disponible sobre el
plaguicida utilizado y cualquier otra informacin que pueda ayudar al
diagnstico y tratamiento.
DGSV
05194-0 1
xposit?n a Plaguicidas
Seguridad
P r i m e r o s Auxilios con R e s ~ i r a c i nArtificial:

Si considera usted que una
persona ha dejado de respirar.
no se demore. suminstrele inmediatamente los primeros auxilios. Pdale a otra persona
que busque ayuda mdica.
Esto abrir las vas respiratorias

y la persona podra comenzar
a respirar. Si esto no sucediera,
inicie de inmediato la
RESPIRACION ARTIFICIAL
1 . Est la persona respirando?
3. Respiracin artificial.
Ponga una mano debajo del cuello de
la persona intoxicada, de manera que
su cabeza quede reclinada hacia atrs,
con la barbilla levantada. Oprima las
ventanas de su nariz con los dedos de
su otra mano.
Para saber si una persona est

respirando, acustelo boca arriba;
ponga el odo cerca de su boca,
Si respira, podr usted sentir su
respiracin y ver su pecho
expanderse y contraerse.
2. Abrir las vas respiratorias.

Inspire profundamente y con su boca
tape completamente la boca de la
persona intoxicada. Sople el aire en su
boca. Cuando su pecho se levanta,
despegue su boca y deje que el pecho
del intoxicado baje por si solo.
Si la persona da dejado de
respirar, levante su cuello
con una mano y con la otra
empuje la frente hacia abajo.
Repita este proceso cada 5 segundos.

No parar hasta que la persona
intoxicada comience a respirar o llegue
ayuda mtdica.
DGSV
05/94-01
Seguridad
,Sntomas
Generales:
Intoxicacin Ligera:
NOTA: Cualquier malestar o indisposicin, puede ser sntoma de una

intoxicacin ligera. Las personas expuestas a la intoxicacin y que presentan los
sntomas siguientes, deben ser informados que pueden sobrevenir
manifestaciones mas serias, entre otras:
Dolor de cabeza, fatiga, irritacin de la piel, prdida del apetito, vrtigo,
debilidad, nerviosismo, nusea, sudoracin, diarrea. irritacin ocular. insomnio,
ansiedad, inquietud, irritacin de nariz y garganta, prdida de peso, dolores
articulares, mal humor.
Intoxicacin Moderada:
Puede ser el inicio de una sintomatologa severa. Nusea, temblor, prdida de la

coordinacin muscular, salivacin excesiva, visin borrosa, sensacin de
constriccin de la garganta y del pecho, dificultad respiratoria, piel ruborizada o
amarilla, espasmos abdominales, vmito, diarrea, confusin mental.
contracciones musculares, lagrimeo, sudoracin excesiva, gran debilidad,
aceleracin del pulso, tos.
--
Intoxicacin Severa:
Vmito, prdida de reflejos, incapacidad de respirar. contracciones musculares

incontrolables, contraccin de la pupila (pupila puntifome), convulsiones,
prdida del conocimiento, secrecin severa en el tracto respiratorio, fiebre,
ansiedad intensa, aceleracin del ritmo respiratorio.
DGSV
05/94-01
Seguridad
1. Leer y seguir las indicaciones de la etiqueta antes de usar cualquier
plaguicida. Si el producto es reenvasado a otro contenedor para la

aplicacin, se tendr una copia de la etiqueta cerca del lugar de trabajo.
2. Cuando se abra un envase, se usarn exclusivamente herramientas

adecuadas para esta finalidad. Abrir los envases con precaucin y usar
herramientas apropiadas para evitar salpicaduras del plaguicida en la cara
O en las manos.
3. Los envases de los plaguicidas deben abrirse en un lugar donde eventuales
derramamientos puedan ser limpiados adecuadamente. El mezclado y el
trasvasado deben llevarse a cabo en un lugar bien ventilado, apartado de
otros operarios. Si hay corrientes de aire, el personal que est manejando
plaguicidas debe trabajar de espaldas al viento.
4.
Verter los plaguicidas en la forma apropiada. Si existe un sistema de

ventilacin, deber utilizarse.
5 . Deber tenerse a la mano un buena provisin de cal, arcilla gruesa, arena,

aserrn u otro material absorbente.
6. No permitir que persona alguna trabaje sola, especialmente cuando maneja

materiales altamente txicos.
7.
Usar camisas de manga larga y pantalones limpios y secos, de algodn, y

cualquier otra prenda protectora que sea necesaria.
8. Usar guantes de hule, anteojos bien ajustados, as como delantal y botas de

hule cuando se manejen productos concentrados. Asegurarse de que el
equipo sea el adecuado para el trabajo a realizar. Se pueden usar tambin,
una sola vez, guantes desechables de hule. Los delantales y guantes de
material permeable pueden resultar peligrosos.
9. Tener cuidado de no derramar productos txicos sobre la piel o la ropa. Si
sto llegara a suceder, se deber quitar de inmediato la ropa contaminada
y se debern lavar cuidadosamente la piel y la ropa. Todos los
trabajadores deben tener a la mano un cambio de ropa limpia por si
ocurriera un derrame accidental.
10. Lavarse inmediatamente las manos y la cara despus de aplicar un
plaguicida, antes de ir al bao y antes de comer, beber o fumar. No comer,
beber, fumar o llevar tabaco en las reas donde hay plaguicidas.
DGSV
05/94-01
--,
Seguridad
1 l . No utilizar la boca para sifonear o intentar destapar boquillas o lneas

obstruidas. No llevarse los dedos a la boca o restregarse los ojos
cuando se trabaja con plaguicidas.
12. No usar las manos para revolver el lquido o buscar algn objeto
accidentalmente caido en un recipiente que contenga plaguicidas
13. Cuando se apliquen los insecticidas organofosforados o carbamatos ms

txicos, tener a la mano tabletas de sulfato de atropina de 0.65 mg.
a.
Si los sntomas de intoxicacin incluyen visin borrosa. clicos

abdominales u opresin en el pecho. y no se puede encontrar a un
mtdicoollevar inmediatamente al paciente al hospital o centro de
control envenenamientos ms cercano. an si los sntomas
disminuyen.
b.
Pueden sobrevenir sintomas adicionales. incluyendo nusea. vmito.

diarrea, pupilas puntiformes, edema bronquial. coniracciones
musculares, vrtigos, somnolencia confusin, dificultad para hablar
y, finalmente, entrar en coma.
c.
El peligro de la intoxicacin aguda puede perdurar de 24 a 48 horas.

Durante este perodo el paciente debe permanecer bajo observacin
mdica. Los sntomas de la intoxicacin por plaguicidas carbmicos
son de menor duracin que los de intoxicacin por plaguicidas
organofosforados.
14. Deben tenerse a la mano algn detergente, agua limpia, alcohol para
fricciones, locin para la piel y una lima para las uas.
15. Las personas que trabajan regularmente con los plaguicidas organofosforados ms txicos o que estn frecuentemente expuestas a los
mismos, deben someterse peridicamente a anlisis del nivel de
colinesterasa y a exmenes tsicos, haciendo arreglos previos con algn
centro mdico local.
16. Cuando se maneja este tipo de plaguicidas deben utilizarse respiradores y
mascarillas de gas con los filtros adecuados y aprobados y deben seguirse
las instrucciones sobre riesgos y precauciones indicadas en la etiqueta. En
un rea donde han ocurrido derrames de plaguicidas es indispensable el
uso de las botas de hule.
DGSV
05/94-01
Seguridad
17. Deben conocerse las limitaciones de la ropa y el equipo de proteccin,

especialmente de los respiradores.
18. Se debe aprender a reconocer los sntomas de intoxicacin por plaguicidas

y los procedimientos de primeros auxilios que se deben seguir en caso de
accidente. Se deber dar un adecuado entrenamiento sobre medidas y
tratamientos de emergencia a todos los trabajadores que manejan
plaguicidas.
19. Debern exponerse letreros claramente visibles con los nmeros
telefnicos de hospitales locales, mdicos y centros de control de
envenenamientos.
20. El cansancio disminuye el nivel de seguridad cuando se manejan

plaguicidas. Las personas clave deben estar concientes del aumento de
riesgo tras de largas horas de trabajo.
21. Si un trabajador siente malestar y sospecha que se deban a intoxicaci6n,
deber consultar inmediatamente a un mdico. Sin embargo, ciertas
circunstancias, como por ejemplo la ingestin de una gran cantidad de
lquido despues de una excesiva exposicin al calor puede causar nusea,
vmito, vrtigo y calambres. Estos signos enmascaran los debidos a
intoxicacin de plaguicidas.
DGSV
05/94-01
Seguridad
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD DE

MATERIALES
Bromuro de Metilo
La siguiente informacin ha sido proporcionada por The Great Lakes Chemical
Corporation, West Lafayette, Indiana. U.S.A.
Telfono de emergencia: 95(501)862-5 141

La informacin contenida en las pginas siguientes, INFORMACION SOBRE
SEGURIDAD DE LOS MATERIALES (ISM), incluye la requerida en las
normas de proteccin ambiental que establece la Secretara de Desarrollo Social
y Ecologa (SEDESOL), las de salud en el trabajo de la Secretaria de Salud
(SS) y las de las Hojas de Emergencia en Transportacin (HET) de la Secretaria
de Comunicaciones y Transportes (SCT).
Identificacin:
Nombre del fabricante: Great Lakes Chemical Corporation

Nmero telefnico para informacin de seguridad: 95(3 17)497-6 100
Nmero de Registro CAS: 74-83-9*
Fecha de Preparacin:
Substituye la de fecha:
JunI89
Oct/88
Frmula: CH,Br
Familia qumica: Alquil bromuro

Preparado por:
Research Sewices Department

Great Lakes Chemical Corporation
West Lafayette, Indiana 47906 USA
NOTA: La formulacin aprobada por CICOPLAFEST contiene 2 % de

cloropicrina como agente delator. El uso de la formulacion al 100 % requiere
autorizacion especial de la DGSV.
Cdigo GLCC del Producto: 200
DGSV
05/94-01
11.17.
Seguridad
Seccin 11-Com~onentesPeligrosas
Es~ecfica; Nombrets) Comun(es):
(v
7
-
OSHA PEL
Componente
Bromuro de
Metilo
Cloruro de
Metilo
5 ppm (piel)
-
(CAS 74-87-3)
.
Dimetil ster
Otros lmites Porciento

ACGlH TLV Recomendados (Opcional)
5 ppm (piel)
50 PPm
STEL
STEL
100
ppm
1 00 ppm--
5 ppm EPA
No establecido
> 99.5
-
- 0.2
No establecido
No establecido No establecido No establecido
STEL: Short term exposure limit= LECT: Limite de exposicin a corto plazo.
Y
Punto de ebullicin ............................. 3.6 "C

Densidad (kgl) ....................................1.73
Presin de vapor (mm Hg) ...................2,600 a 40 "C; 1,400 a 20 "C
Punto de fusin ....................................No disponible
Densidad de vapor (aire = 1)................ 3.27
Grado de evaporacin
(acetato de butilo = 1) .....................No disponible
Solubilidad en agua ..............................1.75 g100 g. de agua a 20 "C
Aspecto fsico y olor ............................A temperatura y presin normales
este producto es un gas incoloro e
inodoro.
DGSV
05/94-01
Seguridad
Punto de inflamabilidad
(Mtodo usado) ...................................Ninguno
Lmites de inflamabilidad
Bromuro de metilo en aire
Limite inferior de explosividad ............ 10%
Lmite superior de explosividad ........... 15%
Medios de Extincin:
Cualquier medio convencional de extincin disponible
Procedimientos Especiales para Extincin de Incendios:
Utilizar aparatos de respiracin autnomos, a base de aire comprimido.
.?
Riesgos Especiales de Incendio y Explosin:

El producto es ininflamable en forma concentrada. (Ver Limites de
inflamabilidad); la combustin en presencia de otros combustibles puede
ocasionar liberacin de cido bromhidrico o bromo u otros gases txicos. La
ignicin del bromuro de metilo puede ser provocada por una chispa de alta
energa, en los lmites de inflamabilidad indicados anteriormente.
DGSV
05/94-01
Seguridad
Seccin V Datos sobre Reactividad:

Estable xInestable
Estabilidad:
Condiciones a evitar: Ninguna conocida

Incompatibilidad (Materiales a Evitar):
Aluminio, magnesio, zinc, metales alcalinos, bases fuertes
Descomposicin Peligrosa o Subproductos:

Acido bromhdricobromo
Polimerizacin Peligrosa:
Puede ocurrir
No puede ocurrir x
Condiciones a Evitar: Ninguna
Seccin VI Datos sobre aeligros Dara la salud:

Va@) de Penetracin:
Inhalacin?
siPiel? siIngestin? L.
Peligros para la Salud (Agudos y Crnicos):
DL50 oral (rata) = 214 mg/kg. CL,,por inhalacin (rata) = 3,120 ppm por 15
minutos de exposicin. CL,, por inhalacin del bromuro de metilo = 302 ppm
por 8 horas de exposicin. CL,, por inhalacin (hombre) = 60,000pprn por 2
horas de exposicin. El bromuro de metilo es un veneno y puede causar
disfunciones respiratorias, arresto cardaco y efectos adversos sobre el sistema
nervioso central. Una sobre-exposicin puede provocar efectos neurotxicos
cuya recuperacin puede ser lenta. El brkmuro.de metilo ha demostrado
caractersticas de genotoxicidad en diversos sistemas experimentales a
concentraciones mayores del umbral de seguridad. En un bioensayo de
oncogenicidad sobre ratas, por inhalacin, de dos ailos de duracin, con
concentraciones de 3,30y 90 ppm de bromuro de metilo, no se ha observado la
formacin de tumores. En un estudio de reproduccin sobre dos generaciones de
DGSV
05/94-01
Seguridad
ISM-Bromuro de Metilo
ratas, a concentraciones de 3, 30 y 90 ppm, la concentracin sin efectos txicos

fue la de 3 ppm. A dosis mayores se observ variacin en el peso de los rganos
en algunas de las cras.
Carcinogenicidad:
NTP? no Monografas IARC? no Regulado por SS? n11_
Sehales y Sntomas de Exposicin:
Los sntomas aparecen lentamente e incluyen: vrtigo, visin borrosa,
languidez, sensacin de fatiga, caminar tambaleante, dificultad en el habla,
nusea, vmito, inapetencia y perdida de la coordinacin muscular. A altas
concentraciones pueden causar convulsiones; concentraciones muy altas causan
daos pulmonares. Sobre-exposiciones crnicas producen daos al sistema
nervioso perifrico. Contacto prolongado con piel y ojos puede causar
quemaduras.
Condiciones Mdicas Generalmente Agravadas por la Exposicin:

7
Pueden agravarse dermatitis y problemas respiratorios pre-existentes.
Procedimientos de Emergencia y Primeros Auxilios:

En todos los casos de sobre-exposicin, obtener atencin mdica. Llevar al
paciente con un mdico o a un centro mdico de urgencias.
Si la contaminacin ha sido por MHALACION, alejar a la persona intoxicada
del rea contaminada. Mantenerla abrigada. Asegurarse que el paciente respire
libremente. Si se detiene la respiracin, practicar respiracin artificial. De ser
necesario, suministrar oxgeno. Si el paciente est conciente, darle agua para
enjuagar la boca. Solicitar atencin mdica inmediata. Si la contaminacibn
ha sido por va PERMICA, quitar de inmediato la ropa contaminada, los
zapatos, alhajas y cualquier otra prenda u objeto que el intoxicado tenga sobre la
piel. Lavar la parte de piel contaminada con abundante agua y jabn.
Si el producto ha salpicado los QJQS, mantener los prpados abiertos y lavar los
ojos con una corriente continua de agua durante un lapso mnimo de 15
minutos.
DGSV
05/94-01
Seguridad
Pasos a Seguir en Caso de Derrame o Fuga:

Evacuar inmediatamente el rea en que ha ocurrido el derrame o fuga. Usar un
respirador auro-contenido (RAC) aprobado por la SS o la combinacin RAC Manguera de aire para entrar en el rea afectada a fin de remediar el problema.
Retirar al exterior, a un lugar aislado, los cilindros o los envases con d a o s o
fugas, observando estrictamente los procedimientos de seguridad. De ser
posible, trabajar con el viento a la espalda. Dejar que el derrame evapore. No
permitir que persona alguna, sin proteccin apropiada de las vas respiratorias,
entre en el lugar del derrame hasta comprobar que la concentracin del bromuro
de metilo es menor de 5 ppm.
Metodo para Disponer de Sobrantes:
Los desperdicios de plaguicidas son txicos. Una eliminacin impropia de los
sobrantes de plaguicidas, de mezclas de aspersin o del agua de lavado de
tanques constituye una violacin a las Leyes Federales contra la contaminacin
ambiental. Si estos desperdicios no pueden ser eliminados o utilizados de
acuerdo con las instrucciones de la etiqueta, llame a la DGSV para recibir
indicaciones. Cerrar la vlvula de los cilindros dando vuelta en el sentido de las
manecillas del reloj hasta sentirla bien apretada. Desconectar las mangueras.
Recolocar el tapn de seguridad y el capuchn del cilindro. Devolver los
cilindros vacos a su proveedor. Si estn parcialmente vacos, no los embarque
sin antes recibir instrucciones de su proveedor.
Precauciones Durante el Manejo y Almacenaje:

Almacenar bajo llave en un rea seca, fresca, y bien ventilada. Destinar esta rea
como bodega para plaguicidas. No contaminar agua, alimentos o forrajes con los
plaguicidas almacenados. Los cilindros deben almacenarse parados, fijados a un
bastidor o a una pared para evitar que se golpeen. A1 moverlos de un lugar a
otro, no se rueden, ni se arrastren, ni se dejen caer. No se usen ganchos, tenazas
o herramientas similares, para descargar los cilindros. Para transportarlos,
sense carretillas, diablos o monta-caraas, amarrando firmemente los cilindros.
S610 retire el capuchn de proteccin de a valvula y el tapn roscado de
seguridad al momento de usar el cilindro. Colocar nuevamente el tapn roscado
y el capuchn, al terminar el tratamiento, o cuando quiera que no se estt usando
el cilindro.
DGSV
05/94-03
-.
Seguridad
Cuando se vace el cilindro, cerrar la vlvula, atornillar el tapn de seguridad a

la salida de la vAlvula .y poner
el capuchn protector antes de devolverlo al
.
proveedor. Solamente las empresas registradas estn autorizadas a rellenar los
cilindros. No utilizar los cilindros de bromuro de metilo para ningn otro
propsito.
Otras Precauciones:
El bromuro de metilo es inodoro aun a concentraciones peligrosas y es
extremadamente txico. Es tambitn txico para peces y animales silvestres. No
contaminar lagos, arroyos ni depsitos de agua. No enjuagar ah el equipo
contaminado ni verter sobrantes del producto.
Seccin VI11 - Medidas de Control:
Proteccin del Aparato Respiratorio:

Si la concentracin de bromuro de metilo, determinada mediante tubos
detectores, en cualquier momento supera las 5 ppm, todo el personal que se
encuentra en el rea de la fumigacin debe utilizar respiradores auto-contenidos
autorizados por la SARH para este propsito.
Ventilacin:
Esencial en locales cerrados
Guantes de proteccin
No utilizar
Proteccin de los ojos
Otro equipo de proteccibn:
Extraccin del gas del local

Ventilacion Especial
Ventilacion Mecnica
Otra
T.
DGSV
05/94-01
- Ninguna
- Ver arriba
- Ninguna
Proteccin de cara completa, a

concentraciones abajo de 5 ppm
Bomba y tubos detectores para
determinar la concentracin de
bromuro de metilo.
Seguridad
Normas de Higiene en el Trabajo:
Utilizar todo el equipo de proteccin necesario. Asegurarse que las mangueras,

tubos y conexiones estn vacos antes de iniciar trabajos de mantenimiento.
Cualquier persona que trabaje con bromuro de metilo debe recibir un
entrenamiento adecuado, en particular respecto a los peligros, equipo de
respiradores requerido y su uso, procedimientos de emergencia y todo lo
pertinente respecto al uso del bromuro de metilo como fumigante.
DGSV
0519441
Seguridad
ISM-Hielo Seco
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD DE LOS

MATERIALES
Hielo Seco
La siguiente informacin ha sido reproducida de Occupational Health Sewices,
Inc., New York, NY.
Contacto de emergencia: John S. Bransford, Jr., (615) 292.11.80
p
Nmero CAS: 124-38-9
Sustancia: Bixido de carbono, slido
Nombres Comerciales/Sin6nimos:
Anhidrido carbnico; hielo seco;

UN 1845; OHS04262
Familia Qumica: Gas inorgnico

Frmula Molecular: CO,
Clasificacin CERCLA (Escala 0-3):
Clasiiicacibn NFPA (Escala 0-4):
DGSV
05/94-01
Salud=U
Inflamabilidad=O
Reactividad=O
ISM-Hielo
Seco
Seguridad
Componentes v Contaminantes:
Componente: Bixido de carbono, slido
Porciento: 100
Otros Contaminantes: Ninguno
Limites de Exposicin: Bixido de carbono:
5.000
5.000
10,000
30,000
ppm OSHA TWA

ppm ACGIH TWA; 30,000 ppm ACGIH STEL
ppm NIOSH recomendado 10 horas TWA
ppm NIOSH recomendado 10 minutos lmite
Caractersticas Fsicas:
Descripcin: Hojuelas o cubos extremadamente fros, blancos, parecidos a la
nieve que se subliman a temperatura ambiente, pasando
directamente de s6lido a gas.
Punto de Ebullicin:
Punto de Fusin:
-79 'C
-70 "C
Peso Especfico: 1.56 a -79 "C

Presin de Vapor: 569 mm Hg a -82 OC
Solubilidad en Agua: 1.6%
Densidad del Vapor: 1.5
Solubilidad en Solventes: Hidrocarburos y la mayora de los lquidos
orgnicos
DGSV
05/94-01
Seguridad
ISM-Hielo Seco
- Q a t o s sobre Inflamabilidad y Explosividad:

Riesgo de Inflamabilidad y Explosin:
Riesgo insignificante, expuesto a calor o flama
Combate de Incendios:
De ser posible, alejar los tanques o envases del rea del
fuego. No acercarse a los extremos de los tanques de
almacenamiento. Enfriarlos echando agua desde un lado de
los tanques expuestos al fuego, hasta que ste haya sido
completamente extinguido.
Informacin Dara el Trans~orte:

Clasificacin de Riesgo de la SCT. Direccin General de Transporte Terrestre;
Listado de Substanciasy Materiales Peligrosos Ms Usualmente Transportados.
NOM 002 SCT 211994. Requisitos de CICOPLAFEST: Ninguno
7
Toxicidad:
Bixido de Carbono: LCLO en humanos - 9 ppm por 5 minutos inhalacin;
LCLO en mamferos - 90,000 ppm por 5 minutos
inhalacin; datos sobre efectos en la reproduccin
(RTECS); status carcinognico: ninguno. El bixido de
carbono causa efectos asfixiantes simples. La intoxicacin puede afectar los sistemas respiratorio y nervioso y
el corazn. Personas con antecedentes de afecciones
cardiovasculares corren mayores riesgos de complicaciones ante la exposicin al bixido de carbono.
DCSV
05/94-01
ISM-Hielo Seco
Seguridad
Efectos sobre la Salud y Primeros Auxilios:

Inhalacin:
Bixido de Carbono: Asfixiante simple. A 50,000 ppm es txico y puede
provocar la muerte.
Exposicin Aguda:
El bixido de carbono, en forma solida o lquida, es

muy voltil, liberando fcilmente el gas. El bixido de
carbono como gas, a concentraciones tan bajas como
2 a 3% puede causar dolor de cabeza, nuseas y
estimulaci6n respiratoria con hiperpnea. El estmulo inicial
puede dar curso a depresin si la concentracin aumenta.
A concentraciones entre 4 a 5%, el bixido de carbono
puede causar dificultades en la respiracin. Los sntomas
observados en 42 personas expuestas al bixido de carbono
a concentraciones del 7.5% fueron,en la mayora de los
casos, disnea, dolor de cabeza, incremento de la actividad
motriz e inquietud. En pocos casos se detectaron
distorsiones visuales, baja percepcin del color, prdida
del equilibrio, vrtigo, sudoracin y adormecimiento.
Raramente se ha reportado ptrdida del control de los
miembros, irritacin y desorientacin mental. El bixido
de carbono puede causar asfixia dependiendo de la
concentracin y del tiempo deexposicin. Se ha reportado
asfixia aun a concentraciones del 10% durante pocos
minutos. Los sntomas de asfixia a esta concentracidn
son deficiencia respiratoria grave, vmito, parpadeo
involuntario, aumento de la presin sangunea,
aceleracin del pulso, contracciones mioclnicas,
excitacin psicomotriz por afeccin al sistema nervioso
central, alucinaciones auditivas y visuales, vtrtigo,
inquietud y malestar general. A concentraciones del 15%
puede provocarse un incremento del tono muscular,
rubor, midriasis, flexin involuntaria de las piernas y
espasmos. Las concentraciones extremadamente altas
( 25-30%) pueden afectar el corazn con sstoles
adicionales y taquicardia, narcosis, coma, convulsiones a
intervalos de un minuto y posiblemente la muerte. En un
caso, la exposicin a una concentracin excesiva de
bixido de carbono durante un tiempo no inferior a 5
minutos provoc efectos sobre la visin, con constriccin
del campo visual, ampliacin de los puntos ciegos,
DCSV
05/94-01
Seguridad
ISM-Hielo Seco
fotofobia, prdida de la convergencia y del ajuste.

deficiente adaptacin a la oscuridad, dolor de cabeza.
insomnio y cambio de la personalidad en los trabajadores
expuestos.
Aun cuando haya suficiente oxgeno para evitar la asfixia
simple por bixido de carbono, las altas concentraciones
pueden causar efectos adversos, por interferencia con la
eliminacin normal de bixido de carbono del cuerpo. La
mayor parte del exceso de bixido de carbono del cuerpo
es eliminado a travs de los alvolos pulmonares. donde
la concentracin normal es de 5.3%. Estudios en buzos
indican que cuando el contenido de bixido de carbono
de la atmsfera inhalada aumenta al doble de la
concentracin alveolar normal, el volumen respiratorio
aumenta d e 6 a 10 veces, en el intento de expeler el exceso
de bixido de carbono. Concentraciones mayores son
intolerables y la respiracin se deprime. Sobrevienen
severa acidosis respiratoria, varios grados de letargo y.
finalmente, se entra en coma.
7
Exposicin Crnica: Se ha reportado que las personas pueden tolerar 1.5% de

bixido de carbono en el aire inspirado por periodos
prolongados sin efectos adversos, pero el metabolismo
calcio/fsforo puede ser afectado, con baja progresiva
del contenido de calcio srico y del fsforo urinario.
A concentraciones del 2% se observa una intensificacin
de la respiracin. Sin embargo, se ha tambin demostrado que se desarrolla una tolerancia, con una aparentemente reducida sensibilidad a los cambios respiratorios
y cardiovasculares que puedan resultar. La inhalacin
prolongada puede caus& dolor de cabeza, somnolencia,
confusin mental, laxitud3irritabilidad e inconsciencia.
Puede tambikn manifestarse disminucin de los reflejos.

convulsiones ocasionales, parlisis flccida, temblores,
congestin de las venas retinales y papiledema.
DGSV
0519441
ISM-Hielo Seco
Seguridad
Se han reportado efectos en el aparato reproductivo de

ratas macho, como consecuencia de la exposicin
crnica antes del apareamiento. Tambin se han
reportado efectos negativos en los recin nacidos de
ratas hembras, como resultado de la exposicin crnica.
Primeros Auxilios:
Alejar inmediatamente la persona intoxicada del rea

contaminada y llevarla al aire libre. Si se ha intemmpido la respiracin, dar respiracin artificial. Mantener
las vas respiratorias libres y conservar la presin
sangunea; suministrar oxgeno si est disponible.
Mantener al paciente bien abrigado y en reposo. El
suministro de oxgeno debe ser practicado por personal
calificado. Solicitar atencin mdica inmediata.
Contacto Drmico:
Bixido de Carbono:
Exposicin Aguda:
No han sido reportados efectos adversos por exposicin

al gas. La rpida evaporacin del producto slido o
lquido puede causar daos por congelacin, rubor,
dolor y quemaduras.
Exposicin Cr6nica:El medio ambiente contiene una concentracin de

bixido de carbono gaseoso del 0.03 a 0.06% y no se
preven efectos adversos por exposicin prolongada a
estas concentraciones.
Primeros Auxilios: En caso de quemadura por congelacin, calentar la parte
de la piel afectada, con agua tibia a 42 "C. Si no hay
disponibilidad de agua tibia o su uso no es prctico,
envolver delicadamente la parte afectada en una manta.
Alentar al paciente a ejercitar la parte afectada al tiempo
que se est calentando. Permitir que la circulacin
sangunea se restablezca en forma natural. (Matheson
Gas, 6" Edicin). Proporcionar inmediatamente atencin
mdica.
DGSV
05/94-01
---
1SM-Hielo Seco
Seguridad
Contacto con los Ojos:

T
Bi6xido de Carbono:
Exposici6n Aguda: A altas concentraciones en el aire el bixido de carbono
puede causar una sensacin de picazn en los ojos. Una

concentracin de 200,000 ppm del gas puede causar
irritacin. La rpida evaporacin del producto slido o
lquido puede causar daos por congelacin, rubor,
dolor y visin borrosa.
Exposici6n Cr6nica: El medio ambiente contiene una concentracin de
bixido de carbono gaseoso del 0.03 al 0.06% y no se

prevn efectos adversos por exposicin prolongada a
estas concentraciones.
Primeros Auxilios: Lavar inmediatamente los ojos con abundante agua,
levantando de vez en cuando el prpado superior y el

inferior, hasta que no quede evidencia del producto (por
lo menos 1S a 20 minutos). En caso de quemaduras,
aplicar una venda estril holgada, sin medicamentos.
Proporcionar inmediatamente atencin mdica.
Ingestin:
Bixido de Carbono:
Exposicin Aguda: No existen datos disponibles. Si el producto liquido o
slido es ingerido, pueden presentarse quemaduras por

congelacin en los labios, boca y membranas mucosas.
Exposicin Crnica: El bixido de carbono se usa en forma gaseosa como
ingrediente de bebidas y otros productos alimentarios.

La Secretara de Salud (SS) lo considera una sustancia
directamente comestible y en general es considerado
un producto inocuo.
Primeros Auxilios: Dar tratamiento sintomhtico y de apoyo. Proporcionar
inmediatamente atencin mdica. Si se presenta vmito,

mantener la cabeza ms baja que la cadera para prevenir
el ahogamiento.
Antldoto:
DGSV
05/94-01
No existe un antdoto especfico. El tratamiento debe ser

sintomhtico y de apoyo.
Seguridad
ISM-Hielo Seco
Reactividad:
Producto estable bajo las condiciones normales de

temperatura y presin.
Incompatibilidad:
Bixido de carbono:
Aldehido acrilico: Reaccin exotrmica y polimerizacin violenta
Aleaciones magnesio-aluminio: Ignicin y explosin
Aleaciones potasio-sodio: Formacin de mezcla explosiva
Aluminio + perxido de sodio: Peligro de explosin
Aziridina: Polimerizacin violenta
Carburo de potasio acetileno: Reaccin incandescente
Carburo de sodio: Reaccin incandescente
Circonio: Ignicin y explosin
Circonio + nitrgeno: Ignicin
Cloruro de aluminio: Reaccin incandescente
Cromo (caliente): Ignicin y explosin
Dietil magnesio + aire: Ignicin
Dimetil iter + Hidruro de aluminio: Descomposicin violenta
Hidruro de aluminio + bis(2-metoxietil) iter: Descomposicin
violenta
Litio acetileno carburodiamino: Ignicin
Litio + agua: Ignicin
Litio + oxgeno: Ignicin
Magnesio + perxido de sodio: Peligro de explosin
Manganeso (caliente): Ignicin y explosin
Oxido de cesio: Ignicin
Perxido de bario: Reaccin incandescente
Perxido de sodio + borra de algodn: Ignicin
Perxido de sodio + aluminio: Ignicin
Perxido de sodio + estao: Ignicin
Polvo de aluminio: Reaccin incandescente
Polvo de berilio + Nitrgeno: Ignicin
Polvo de cerio + Nitrgeno: Ignicin
Polvo de magnesio: Ignicin y explosin
Polvo de torio + nitrgeno: Ignicin
Potasio: Peligro de explosin cuando es sometido a colisin
Sodio: Ignicin
Titanio: Ignicin arriba de 550C
DGSV
05/94-01
ISM-Hielo Seco
Seguridad
Uranio: Ignicin a 750C

Uranio + nitrgeno: Ignicin
Yoduro de aluminio: Reaccin incandescente
Descomposicin: Temperaturas arriba de 1,700 OC pueden provocar la
descomposicin y la liberacin de oxgeno y monxido
de carbono altamente txico.
Polimerizacin:
No existe indicacin de que pueda ocurrir una

polimerizacin peligrosa bajo condiciones normales
de temperatura y presin.
Los envases pueden explotar si son expuestos al calor o al fuego. Los vapores
pueden provocar vkrtigo o sofocacin. El contacto con el lquido puede causar
quemaduras por congelacin.
Derrame Accidental:
No tocar el material derramado. Parar la fuga si se puede hacer sin tomar

riesgos. Alejar a las personas que no requieren estar en el lugar del derrame.
Aislar el rea de peligro y prohibir el ingreso. Ventilar los locales cerrados antes
de volver a entrar.
DGSV
05/94-01
1SM-Hielo Seco
Seguridad
Equipo de Proteccin:
Ventilacin:
Proveer un sistema de extraccin de aire del local y10 ventilacin general para
diluir el bixido de carbono hasta alcanzar los lmites de exposicin permitidos.
Respiradores:
Los siguientes respiradores y las concentraciones mximas de uso son

recomendadas por la Secretara de Salud, Direccin de Medicina del Trabajo. El
respirador a elegir depende de los niveles de contaminacin encontrados en el
lugar de trabajo.
Bixido de Carbono:
50,000 ppm - Cualquier respirador con mangueras para abastecer aire limpio.
- Cualquier respi~adorauto-contenido de aire comprimido.
Fugas - Cualquier tipo de respirador auto-contenido, de aire comprimido.
Para Extincin de lncendios y otras Condiciones de Alto Riesgo Inmediato
para la Salud o la Vida:
Aparato respirador auta-contenido, de cara completa y operando bajo presin

positiva.
Respirador de aire suministrado por mangueras, de cara completa, con presin
positiva u otros sistemas de presin positiva en combinacin con el respirador
auto-contenido.
Ropa:
Para el producto en estado gaseoso no es necesario el uso de ropa protectora. De

existir la posibilidad de contacto con el liquido, los trabajadores deben utilizar
ropa protectora adecuada y equipo para evitar quemaduras por congelacin de la
piel.
DGSV
05/94-01
ISM-Hielo
Seguridad
Seco
Guantes:
Usar guantes protectores completos, que aslen del fro.
Proteccin de los ojos:

Los trabajadores deben utilizar anteojos de seguridad contra salpicaduras y
contra el polvo, y una careta para prevenir cualquier contacto con esta sustancia.
De existir la posibilidad de exposicin de los ojos de algn trabajador a esta
sustancia, la empresa deber proveer, cerca del rea de trabajo, un sistema para
enjuagarse los ojos en caso de emergencia.
Fecha de recopilacin: Feb 11/85
DGSV
05/94-01
Fecha de revisin: May 14/87
Seguridad
DGSV
05/94-01
Equipo
CONTENIDO
Pagina
Analizadores de Gases por Conductividad Trmica (Cm) ........................ 12.5

................................................................
12.5
FumiscopeMRy Gow-MacMR
Descripcin .......................................................................... 12.5
Entrada de Gas .............................................................. 12.5
Medidor de Flujo .......................................................... 12.5
Ajuste de Flujo ...........................................................
12.5
Cuadrante Graduado .....................................................12.5
Ajuste del Cero ............................................................. 12.5
Intenuptores de Corriente ............................................. 12.6
Selector de Rango ......................................................... 12.6
Salida de Gases ............................................................. 12.6
Tubo para secado .......................................................... 12.6
Estandarizacin de la Unidad ................................................. 12.7
Procedimientos Operativos .................................................... 12.8
Seleccin del Lugar para Colocar la Unidad C m ......... 12.9
Determinacin de la Concentracin de Gas
con la Unidad Estandarizada .................................. 12.9
Reparacin y Calibracin ....................................................... 12.12
Mantenimiento ................................................................. 12.12
Detector de Haluros ..................................................................................
Principios de Operacin ................................................................
Descripcin ......................................................................................
Uso ..................................................................................................
12.15
12.15
12.17
12.17
Proteccin Respiratoria ............................................................................. 12.20

Introduccin .................................................................................... 12.20
Responsabilidades ........................................................................... 12.20
Responsabilidades de la Empresa .......................................... 12.20
Responsabilidades del Inspector ............................................ 12.20
Generalidades .................................................................................. 12.2 1
Fumigantes ............................................................................. 12.2 1
Plaguicidas No Fumigantes .................................................... 12.22
Respiradores Purificadores de Aire .............................. 12.22
Mascarillas contra Polvos ............................................. 12.22
Aceptaci6n por parte de los Operadores ................................ 12.22
DGSV
05/94-01
Equipo
CONTENIDO
PBgins
Proteccin respiratoria (continua)
Caractersticas y Limitaciones ......................................................... 12.22
Respiradores Auto-Contenidos ........................................ 12.22
Limitaciones ................................................................. 12.23
Respiradores Filtrantes de gas y vapor ................................... 12.23
Limitaciones ................................................................. 12.23
Respiradores Filtrantes de Partculas ..................................... 12.24
Seleccin del Respirador ....................................................... 12.24
Uso del Respirador .......................................................................... 12.25
Asignacin de la Proteccin del Aparato Respiratorio ........... 12.25
Uso en Atmsferas Peligrosas ......................................... 12.25
Ajuste de la Careta ................................................................. 12.26
Pmebas del Ajuste de la Careta .............................................. 12.27
Prueba de Presin Negativa ......................................... 12.27
Prueba de Presin Positiva .......................................... 12.27
Problemas Especiales ...................................................................... 12.27
Uso de Lentes con Mscara de Cara Completa ...................... 12.27
Uso de Lentes con Mscara de Media Cara ........................... 12.29
Uso de Respiradores en Bajas Temperaturas ......................... 12.29
Comunicacin ................................................................. 12.29
Mantenimiento y Cuidados ............................................................ 12.30
Inspeccin ........................................................................... 12.30
Limpieza y Desinfeccin ....................................................... 12.3 1
Reparacin ..................................................................... 12.32
Almacenamiento ................................................................. 12.33
Aire para Respiradores Auto-Contenidos .............................. 12.33
Equipos para Deteccin y Muestreo de Gases .......................................... 12.36
Principios de Operacin .................................................................. 12.36
Vaporizador ............................................................................................
12.38
DGSV
05/94-01
Equipo
CONTENIDO
Instrumentos para Medir la Velocidad del Aire ........................................12.42

Anemmetro ....................................................................................12.42
Velmetro ........................................................................................12.43
Bomba Auxiliar .......................................................................................
12.44
Manmetro en "U" o de Brazo Abierto ..................................................... 12.46
DGSV
05/94-01
Equipo
DGSV
12.4 (Plgina en blanco)
05/94-01
Equipo
Unidad Cm
EQUIPO
Analizadores de Gases
por Conductividad Trmica (Cm)
Los analizadores de gases por conductividad trmica (CR) son instrumentos

especialmente disefiados para determinar la concentracin de gases en una
cmara u otro local o espacio cerrado donde se ha efectuado una fumigacin.
En esta seccin se discuten los siguientes aspectos:
Estandarizacin del Aparato
Procedimientos Operativos
Reparacin y Calibracin
Cuidados y Mantenimiento
-\
El FumiscopeMRy el Gow-MacMRson instrumentos ligeros, porttiles,

contenidos en un estuche metlico compacto, que miden la concentracin de
gases por CIT. Contienen una celda de conductividad trmica, un cuadrante
graduado, una bomba para succionar el gas, un selector de rango y un medidor
de flujo del gas. Incluyen un tubo para secado del gas. Para locales grandes se
necesita adems, una bomba auxiliar.
Entrada de Gas - Consiste en un tubo conector. Las mangueras de muestre0

se conectan directamente a este tubo, o a travs de un tubo para secado.
Medidor de F l u h - Muestra el flujo del gas muestreado en pies cbicos por
hora (1 pe cbico equivale a 28.3 litros).
Ajuste del Flujo - Se ajusta con una perilla que cambia la intensidad de
succin de la bomba.
Cuadrante Graduado - Indica la concentracin de BM en onzad1000 pies
cbicos (gramos por metro cbico). Para otros fumigantes, la concentracin se
calcula utiIizando un determinado factor.
-,
&ste del Cero -Con esta perilla se ajusta la aguja del cuadrante graduado,
al pasar una muestra de aire puro a travCs del aparato.
DGSV
05/94-01
Equipo
Unidad C/T
Interruptores de C o r r i e n t 4 o n t r o l a n el abastecimiento elkctrico a la bomba

y al cuadrante graduado.
Selector de Ranco-Regula el rango de concentraciones que muestra el
cuadrante; &lo0 -00
od1,000 cuft (g/m3).Los modelos digitales
abarcan un rango de G 9 9 9 o d 1,000 cuft (g/m3)
-4onectar
siempre la manguera de salida de gases del
instrumento para descargarlos lejos del operador. Cuando se usa la unidad de
C/T en reas confinadas o poco ventiladas, recircular el gas al espacio fumigado
o sacarlo al exterior.
Tubo para Secado-El tubo para secado (tubo filtrante), esta relleno con un
compuesto qumico que retiene ciertos gases o vapores que interfieren con la
lectura correcta de la concentracin de fumigante. Para la mayora de los
fumigantes, se usa un desecante como DrieriteMR,que contiene sulfato de calcio
anhdro, o AscariteMR(soda asbesto). Ambos productos se consiguen donde
venden reactivos para laboratorio. El tubo se inserta en la lnea de muestre0 del
gas, a la entrada de gas al aparato. La DrieriteMR,de color azul cuando seca, se
vuelve rosa al absorber humedad. Cuando la mayora del desecante se ha vuelto
rosa, debe reemplazarse el tubo. En condiciones de humedad muy alta se deben
colocar dos tubos, uno despus del otro. Los tubos de secado deben mantenerse
cerrados cuando no estn en uso.
Al colocar el tubo para secado en el aparato, deben taparse ambos extremos con
lana de vidrio o material equivalente, para evitar que partculas finas del
desecante puedan caer en el interior de la unidad de C f l . No se recomienda el
uso de algodn absorbente o productos similares, que tienden a absorber
humedad y, una vez saturados, limitan el flujo normal del aire, afectando el
funcionamiento de la unidad de C f l .
El tubo para secado debe colocarse verticalmente para que la mezcla de gases
pase a travs del material secante en lugar de arriba del mismo, como sucede
cuando el tubo se coloca horizontalmente.
Los tubos que contienen AscariteMRpara eliminar el bixido de carbono y
carbn activado para eliminar otros gases, siguen el mismo principio de
aplicacin. El procedimiento para regenerar estos compuestos es complejo, por
lo que el re-uso de materiales filtrantes debe ser descartado. Los tubos de
AscariteMRdeben conectarse entre los tubos de DrieriteMRy la entrada de gas a la
manguera muestreadora. En ningn caso deber mezclarse el DrieriteMRy
AscariteMRen el mismo tubo. El AscariteMRdebe reemplazarse cuando los
grnulos comienzan a agregarse o se humedecen.
DGSV
05/94-01
Equipo
Unidad CIT
Es siempre aconsejable utilizar DrieriteMRcuando se determina fluoruro de

sulfurilo (FS), bromuro de metilo (BM) o CarboxideMR(CB). El material
desecante debe ser fresco y cambiarse frecuentemente para garantizar una
lectura correcta. Nunca use AscariteMRcuando se toman lecturas de FS, porque
reacciona qumicamente con el reactivo. Nunca use AscariteMRcuando se
determina CB, porque el bixido de carbono gaseoso es parte integral de la
lectura a efectuar.
Estandardizacin de la Unidad:
Esta es la primera y ms bsica operacin a realizar. Para estandarizar el aparato
deben darse los pasos siguientes:
l.
Conectar el aparato a un contacto elctrico de voltaje apropiado y poner

los apagadores de la bomba y del medidor en "ON". Si el aparato no
funciona, verificar los fusibles. (Tener siempre a la mano fusibles de
repuesto: Little Fuse o Buss # 3AG % Amp.)
2.
Colocar el tubo para secado en el orificio de entrada al aparato. Hacer una

prueba de hermeticidad tapando con un dedo la entrada del tubo para
secado. La esfera flotante del medidor de flujo debe indicar cero si el tubo
y las conexiones son hermticos.
3.
Calentar el aparato durante 10 a 15 minutos.
4.
Ajustar el flujo del aire a 1 pie cbico por hora (CFH= 28.3 Vhr.)
moviendo la perilla selectora de flujo hacia la izquierda o derecha. Si el
ajuste a la izquierda (contra la direccin de las manecillas del reloj) es
excesivo, la bomba emitirh ruidos y dejara de operar adecuadamente. El
ajuste se logra cuando la esfera flotante queda a la altura de la marca
central o ligeramente abajo, en el visor calibrado de vidrio. Es normal una
ligera fluctuacin en la posicin de la esfera. Accionando la bomba, se
enva ahora aire fresco y seco a travs de la celda de conductividad
tkrmica. El aire entra por el orificio de entrada en la parte frontal del
aparato, pasa a travs de la celda y sale por el orificio de salida, arriba del
visor calibrado.
DGSV
05/94-01
Unidad CIT
5. Mover la perilla de ajuste del cero hasta leer cero en el indicador. Para
obtener una lectura estable en cero, es necesario repetir varias veces la
operacin durante unos minutos. Peridicamente se deber verificar que la
aguja del medidor no est pegada o atascada. Para ello, girar lentamente el
selector a la derecha, en el sentido de las mancecillas del reloj. Una vuelta
en este sentido mover la aguja de O a 100 1200 en la escala del cuadrante.
Una vuelta en sentido contrario regresar la aguja a su posicin inicial
sobre el cero.
Se completa as la estandarizacin y puede procederse a tomar lecturas de la
mezcla fumigante-aire. En este momento puede ser necesario sustituir el
desecante.
La diferencia de C/T de la mezcla fumigante-aire, comparada con la del aire
solo, es medida elctricamente e indicada en la escala del cuadrante en onzas/
1000 pies cbicos (g/m3) de bromuro de metilo. No se obtendrn lecturas
precisas cuando la fumigacin se haga bajo vaco, aunque tste sea muy
pequeo. Las unidades C/T usadas por la CEIFI y la DGSV deben ser
calibradas anualmente para la determinacin del bromuro de rnetilo, por las
empresas acreditadas por la DGSV.
Las unidades C R Gow-MacMRusadas por la CEIFl y la DGSV estn
acondicionadas para medir concentraciones de bromuro de metilo de hasta 400
onzas/1000 pies cbicos (g/m3).Puesto que el galvanmetro de la unidad C R
responde en forma lineal a las concentraciones de gas, el aparato calibrado para
bromuro de metilo puede ser utilizado para la medicin de algunos otros gases,
utilizando factores de multiplicacin que se determinan para cada instrumento.
Procedimientos Operativos:
El uso apropiado del FumiscopeMRse discute en dos secciones:
Seleccin del Lugar para Colocar la Unidad C R
Determinacin de la Concentracibn del Gas con la Unidad
Estandarizada
7
Por la diversidad de condiciones de fumigacin, pueden ser necesarios algunos

ajustes para satisfacer necesidades especificas. Sin embargo, estas indicaciones
generales ayudarn a establecer procedimientos operativos correctos.
DGSV
05194-0 1
Unidad C/T
Seleccin del Lugar ?ara Colocar la Unidad C/T -La unidad de C/T debe
estar suficientemente cerca del lugar de la fumigacin para evitar el uso de
mangueras de muestreo demasiado largas; para permitir la constante vigilancia
de la fumigacin durante la prueba y para evitar interferencias con otras
actividades en el rea. Por otra parte. debe estar suficientemente lejos del lugar
de la fumigacin (mnimo 10 m) para que los operadores trabajen sin riesgo de
exposicin accidental al gas y les permita una salida fcil en caso de
emergencia. Cuando se requieren determinaciones de la unidad C/T en varios
lugares, deber tenerse cuidado de elegir la localizacin ms adecuada para cada
caso.
La unidad C/T debe ser colocada sobre una superficie firme y nivelada. lejos de
las vibraciones del trfico y protegida contra el viento, la lluvia, el fro excesivo
y el sol. En algunos casos puede ser conveniente construir un cobertizo
temporal, con techo de lona. Las lecturas de concentracin del gas obtenidas en
la unidad C/T no sern precisas a menos que el aparato est aproximadamente a
la misma temperatura que la mezcla del gas en el local fumigado. La diferencia
de temperaturas puede provocar condensacin de humedad dentro de la lnea de
muestreo.
La mayora de las unidades C/T funcionan con corriente alterna de 1 10-120
voltios. Pueden conseguirse unidades que funcionan con corriente alterna de
220 voltios, con corriente continua o con otras caractersticas especiales. Para
usar corriente continua se necesita un convertidor. Para reducir el riesgo de
choques elctricos, es recomendable cambiar en estos aparatos la clavija
estndar de dos puntas por una clavija polarizada. La longitud de los cables de
extensin y de las lneas de muestreo deben reducirse al mnimo posible y, de
ser posible, mantenerlos levantados del piso.
Determinacin de la Concentracin de Gas con la Unidad Estandarizada

Deber utilizarse siempre un tubo para secado para proteger la celda elctrica y
la bomba de la unidad Cm.
Antes de tomar lecturas de concentracin del gas, la unidad debe ser calentada
durante 10 a 15 minutos, dependiendo de la temperatura ambiente. Luego se
prende la bomba y se ajusta el flujo a 1 pie cbico (28.3 1) por hora. Si la aguja
-,de la escala presenta inestabilidad y variacin por corto tiempo, el flujo puede
bajar ligeramente; cuando la esfera indicadora se estabilice, habr que re-ajustar
el flujo al nivel previsto. La unidad est ahora preparada para medir las
DGSV
05/94-01
nidad CIT
12.10 (Pzgina en blanco)
Equipo
DGSV
05/94-01
Equipo
Unidad CIT
muestras de gas procedentes del rea tratada, a travs de las mangueras de

muestreo . La aguja indica las concentraciones de gas en onzas por 1,000 pies
cbicos, equivalente a gramos por metro cbico.
Se debe dar suficiente tiempo en la toma de cada muestra para tener una que sea
representativa de la atmsfera fumigada. Usando mangueras de 114" (6.4 mm)
de dimetro exterior, de 5.00 a 6.50 m de largo, y a una temperatura de 21C. el
tiempo de muestreo debe tomar unos 7 minutos. Usando pequeas bombas
auxiliares el tiempo de muestreo puede reducirse a 12 o 15 segundos.
Las lecturas deben ser constantes durante un mnimo de 30 segundos antes de
desconectar la Inea para la toma de nuevas muestras. Al desconectar una
manguera la aguja empieza a bajar hacia cero; se puede entonces conectar una
nueva manguera. No es necesario esperar a que la aguja regrese al cero despuks
de cada lectura.
-.
Las lecturas de concentracin son generalmente ms precisas si la temperatura

de la mezcla de gases en el rea fumigada es aproximadamente igual a la del aire
externo. Si existe gran diferencia de temperatura, el vapor de agua puede
condensarse dentro de las mangueras de muestreo, y si se llega a saturar el
desecante, se puede obtener una lectura inferior a la concentracin real e inducir
la adicin innecesaria de fumigante. Por tanto, si se observa condensacin de
vapor de agua en el interior de las mangueras, deber purgarse la Inea y mover
la unidad C/T a otro lugar, cuya temperatura sea semejante a la del rea
fumigada.
Los analizadores de gas por conductividad trmica son sensibles a varios gases,
adems del bromuro de metilo. Por ejemplo, el bixido de carbono puede
interferir en la determinacin cuando se fumiga fruta en cmaras donde se
utilizan calentadores de petrleo para aumentar la temperatura de la pulpa, o
cuando se fumigan materiales vegetales empacados en turba o material orgnico.
En estas condiciones, para obtener lecturas correctas de la concentracin de
bromuro de metilo debe usarse un material que absorba el bixido de carbono,
en la lnea de muestreo, antes que la mezcla aire-gas entre a la unidad CIT. Un
producto absorbente de bixido de carbono que puede utilizarse en estos
aparatos es el AscariteMR.Debern tomarse una serie de precauciones al usar
este producto, que es txico. Los cuidados a tener estn claramente marcados en
los envases. Los tubos de secado que contengan los grnulos de AscariteMR
debern llevar etiquetas con la leyenda: "Precaucin - Evite el contacto con la
piel, los ojos y la ropa".
DGSV
05194-0 1
Unidad C/T
Equipo
Cuando se hacen lecturas de fumigaciones con CarboxideMRque contiene xido

de etileno y bi6xido de carbono, no deber usarse AscariteMRpues absorbe el
CO, del fumigante y se obtendr una lectura incorrecta.
Despus de haber hecho la ltima lectura la unidad debe ser purgada a fondo, y
las mangueras de muestre0 desconectadas; se deber hacer funcionar la bomba
para circular aire fresco durante varios minutos por el interior del aparato.
Reparacin y Calibracin:
Bajo condiciones normales de uso, la unidad de conductividad trmica conserva
su calibracin durante largo tiempo. Para asegurar lecturas exactas de la
concentracin del gas, las unidades de C/T deben recalibrarse por lo menos una
vez al ao; las calibraciones debern ser ms frecuentes si el uso de las unidades
es muy intenso.
El aparato debe ser enviado por paquete postal o por mensajera area a las
empresas acreditadas por la DGSV para este servicio o directamente a los
laboratorios de la propia DGSV en Guillermo Prez Valenzuela 127, Coyoacn,
D.F., 041 10. Se debepreparar un memorandum acompaando a cada aparato,
ex~licandolos motivos del envo. Las unidades de conductividad trmica sern
calibradas solamente para bromuro de metilo. salvo que se solicite
explcitamente una calibracin tambin para CB, FS o para otros fumigantes.
Mantenimiento
La unidad de conductividad trmica requiere la misma atencin que cualquier
otro aparato para que funcione adecuadamente. Si bien el instmmento ha sido
diseado especficamente para uso de campo, sus componentes, y particularmente la celda elctrica pueden daarse fcilmente. Es indispensable un manejo
cuidadoso para mantener el aparato en condiciones de dar lecturas precisas.
Si es necesaria una reparaci6n mayor, o los repuestos no son fcilmente
conseguibles, no demore en enviar el aparato al fabricante o su representante.
Si se presentara la necesidad de utilizar una unidad de conductividad trmica de
otro fabricante, el conector debe ser preparado para utilizar el nuevo aparato.
DGSV
05/94-01
---.
Unidad CIT
L-
--
Figura 12-1-Fumiscope,
DGSV
05194-0 1
p
.
-
Lectura de 20 od100 cuft (g/m3)
Unidad CIT
Equipo
DGSV
05/94-01
Equipo
Detector de Haluros
EQUIPO
Detector de Haluros
El detector de haluros tiene un largo historial de uso comercial como detector de
fugas de gases halgenos refrigerantes. En el caso de las fumigaciones, se ha
utilizado ya sea como detector de fugas de fumigante alrededor de las cmaras
de fumigacin, de los equipos de aplicacin, de las cubiertas de plstico o bien
como sistema de seguridad alrededor de las reas fumigadas. Tambin se utiliza
para constatar la ausencia de gas bromuro de metilo en productos tratados que
no deben conservar residuos de gas despus de la fumigacin. Como medida
preventiva de seguridad, este detector debe utilizarse regularmente en los locales
donde se almacenan o guardan cilindros de bromuro de metilo o productos
fumigados con este gas.
El detector de haluros se utiliza para indicar la presencia y concentracin

aproximada en el aire del bromuro de metilo u otros compuestos halogenados.
Esto se realiza haciendo circular la mezcla aire-gas sobre un plato o cono de
cobre al rojo vivo, a travs o sobre el cual pasa una flama. El color y la
intensidad conferidos a la flama indican la presencia y la concentracin del gas
haluro.
Ya que el detector reacciona con otros gases halgenos, como el FreonMR,se
puede llevar a cabo una sencilla demostracin en laboratorio o en la oficina, de
la siguiente manera:
1. Colocar un embudo al final de la manguera de muestreo.
2. Prender la unidad (ver la siguiente seccin sobre uso)
3. Con un aerosol rociar una pequeila cantidad de FreonMRsobre la
boca del embudo.
4. Al contacto del gas FreonMRcon el plato caliente de reaccin, se

producir una flama de color azul verdoso, mostrndose as lo que
ocurre cuando la atmsfera contiene bromuro de metilo u otros
compuestos halogenados.
DGSV
051944 1
Detector de Haluros
Equipo
DGSV
05/94-01
Equipo
Detector de Haluros
Bsicamente, todos los detectores de haluros estn construdos de modo

parecido, diferencindose solamente en los detalles introducidos por cada
fabricante. Todos consisten de un tanque de combustible y una valvula para
regular su salida, de un quemador donde el combustible se mezcla con el aire, y
del plato o cono de reaccin, donde la flama visible da una reaccin de color
con los fumigantes halogenados. La mezcla de aire a ser analizada es succionada
al quemador, por diferencial de temperaturas, a travCs de una manguera.
El detector de haluros normalmente no da problemas, por lo que requiere de
pocos cuidados. El orificio del quemador es extremadamente pequeo y debe
cuidarse que no se tape con polvo u otros residuos. El plato o cono de reaccin
debe ser reemplazado cuando presente una fuerte corrosin o estC quemado.
El detector de fugas de haluros se utiliza acercando un cerillo prendido al

orificio del quemador y girando lentamente la valvula hacia la izquierda.
Cuando el plato o cono de reaccin se haya calentado al rojo vivo, la flama
puede reducirse al mnimo necesario para mantenerlos al rojo vivo. El detector
est ahora listo para usarse. Tomar la manguera de muestre0 y colocarla dentro,
arriba o cerca del hrea o artculo a examinar. Al pasar la muestra de aire
succionada por el quemador sobre el plato o cono de reacci6n caliente, el color
de la flama cambia si se encuentra presente bromuro de metilo u otro compuesto
halogenado.
Como el detector de fugas de halums en operaci6n contiene una flama libre, se
deben observar las medidas obvias de seguridad. Cuando no esta en operaci6n,
es conveniente guardarlo en un lugar apropiado ya que el combustible es un gas
inflamable comprimido.
DGSV
05/94-01
Detector de Haluros
Equipo
El cuadro siguiente muestra las concentraciones aproximadas de bromuro de

metilo, asociadas a la coloracibn de la flama:
El umbral limite para bromuro de metilo, para una exposicibn de 8 horas,

es de 5 ppm.
** "m'
= m d l = onzas/1,000 pies cbicos.
Esta tabla de.colores de flama relativos a varias concentraciones de bromuro de

metilo es sblo vlida cuando el detector est operando a su grado de mayor
sensibilidad, es decir: cuando la flama es reducida al mnimo necesario para
mantener el plato o cono de reaccibn al rojo vivo.
Tngase en cuenta adems, que cuando se usa el detector de noche o en lugares
muy obscuros, la flama en s, presenta un tono azulado.
DGSV
05/94-01
Equipo
Detector de Haluros
--.
Figura 12-2-Detector
Propano.
DGSV
05/94-01
de Fugas de Haluros con Tanque Desechable de
Proteccin Respiratoria
Equipo
EQUIPO
Introduccin:
Las fumigaciones y dems tratamientos realizados en las condiciones, con los
cuidados y bajo la supervisin expuestas en este manual se consideran
operaciones sin riesgo. La Direccin General de Seguridad en el Trabajo de la
SS, ha dictado normas que establecen que los trabajadores que puedan estar
expuestos a plaguicidas (incluyendo los fumigantes) deben ser provistos de una
adecuada proteccin respiratoria contra estas exposiciones. Esta seccin discute
los tipos, capacidad, limitaciones y usos de diferentes protectores respiratorios.
Responsabilidades:
Responsabilidades de la Empresa:
1.
Proveer el equipo de proteccin del aparato respiratorio cuando dicho

equipo sea necesario para proteger la salud del trabajador.
2.
Proveer un equipo apropiado para el trabajo a realizar.
3.
Establecer un programa de mantenimiento para los equipos de proteccin

respiratoria que se utilicen.
4.
Iniciar y mantener un programa regular de entrenamiento para dar al

personal informacin bsica y actualizada.
Responsabilidades del Inspector:

1.
2.
Usar y mantener los equipos de proteccin respiratoria de acuerdo a las

instrucciones en este manual. La observancia o la no observancia de las
instrucciones prescritas, respecto al uso correcto de aparatos y equipos
protectores s e r h un factor de evaluacin de la calidad de comportamiento
de un inspector. Descuidos serios en las normas de seguridad deben ser
objeto de acciones disciplinarias. En eada lugar de tratamiento fitosanitario se requiere una unidad idnea para proteccin de las vas
respiratorias.
Reportar al supervisor cualquier dairo o defecto de funcionamiento de los
aparatos de proteccin respiratoria.
DGSV
05194-0 1
Equipo
3.
Hacer las revisiones peridicas y dar a los equipos el mantenimiento y

cuidado rutinario, de acuerdo a las instrucciones de este manual y las
indicaciones del fabricante.
Las concentraciones mbimas de fumigantes permitidas por perodos breves en

los lugares de trabajo se muestran en el siguiente cuadro:
*
**
Fumigante
Concentracin Lmite de Exposicin
Oxido de etileno-bixido
de carbono (CarboxideMR)
3 ppm (xido de etileno) LECT**
Bromuro de Metilo
5 ppm (piel)* LECT y mximo
Fluoruro de Sulfurilo
10 ppm LECT
Fosfina
1 ppm LECT
La posibilidad de sobre-exposicin incluye la absorcin a travs de la piel y

de las membranas mucosas.
LECT = Lmite de Exposicin a ~ o r t o ' ~ l a(STEL:
zo
Short Term Exposure
Limit)
Generalidades:
Fumigantes:
La gerencia y los trabajadores deben hacer el mximo esfuerzo para prevenir la

exposicin del personal del la CEIFI y de la DGSV y de los operarios que
realizan las fumigaciones, a atmsferas que contengan concentraciones
peligrosas de fumigantes txicos u o t r ~ s ~ ~ l a ~ u i c iodaa atmsferas
s,
donde haya
deficiencia de oxgeno. Sin embargo, si se presenta una situacin de emergencia
en que el personal pueda estar expuesto, se usarn exclusivamente equipos de
proteccin respiratoria con un regulador de presin positiva. Estos equipos
incluyen los respiradores de aire comprimido, respiradores de compresor y
mangueras, y unidades que usan simultneamente ambos tipos. (En este
manual, cuando se hable de respiradores auto-contenidos (RAC), debe
entenderse que se incluyen los tres tipos mencionados de respiradores). El
respirador de presin positiva ofrece la mayor protecti6r1, ya que en la mscara
de careta completa se mantiene siempre una presin positiva del aire.
DGSV
05/94-01
Equipo
Plaguicidas No Fumigantes:
Cuando existan dudas en la eleccin del sistema ms apropiado de proteccin
del aparato respiratorio en cualquiera de las siguientes categoras, se deber
utilizar el aparato que garantice la mejor proteccin. La determinacin del tipo
ms apropiado debe hacerse consultando este manual, la etiqueta del
plaguicida y el supervisor.
Respiradores Purificadores de Aire-Los respiradores purificadores de aire
que utilizan una mscara facial completa o media mscara facial son aceptables
en reas en las cuales se presume que existan concentraciones inferiores a la
mxima indicada en el cartucho. Pueden utilizarse tambin durante la
aplicacin de plaguicidas cuya toxicidad o concentracin pueda provocar daos
muy limitados o ningn dao, cuando se apliquen correctamente.
Mascarillas contra Polvos-Las mscaras para polvos se pueden utilizar
cuando las partculas suspendidas en el aire, tales como polvos, escamas de
insectos, aerosoles, aspersiones u otras producen molestias y son de toxicidad
baja o moderada.
Aceptacin por parte de los Operadores:

La aceptacin de la proteccin del aparato respiratorio por parte de los
trabajadores depende de la comodidad de la pieza facial, visin clara y
completa, peso del aparato, resistencia a la respiracin, condiciones fisicas
individuales y preferencia personal. Si existe ms de un aparato con un sellado
facial adecuado, aprobado para las condiciones de trabajo, cada individuo podr
utilizar el que le resulte ms cmodo. CEIFI utilizar nicamente equipos de
proteccin del aparato respiratorio probados y certificados por la Secretara de
Salud. o las empresas certificadas por esa dependencia.
Caracteristicas v Limitaciones:
Respiradores Auto-contenidos:
El aire que se va a respirar es contenido en un tanque que carga el trabajador.
Cuando el aparato es convenientemente ajustado y usado segn las
instrucciones, el sistema de presin positiva proteger al trabajador contra la
entrada de contaminates peligrosos y le suministrar aire respirable en reas
con baja concentracin de oxgeno. Un dispositivo de alarma entra en funcin
(cuando el suministro de aire es bajo) con una anticipacin suficiente para
DGSV
05l94-0 1
Equipo
poder abandonar el rea. El trabajador debe saber que cuando la alarma entra en
funcin le quedan slo 5 a 7 minutos de aire, por lo que debe hacerse
,anticipadamente
un plan de evacuacin. Cada unidad debe ser probada para
determinar el tiempo disponible, a partir de que se dispare la alarma.
Limitaciones-El tiempo durante el cual el equipo da proteccin al aparato
respiratorio est limitado por el volumen de aire del tanque. El cansancio
produce una respiracin ms rpida y se consumir con ms rapidez el
suministro de aire. Con los aparatos respiradores de auto-contenidos no existe
proteccin alguna contra irritaciones drmicas producidas por gases txicos. Ya
que algunos productos como el cido cianhdrico (HCN) y ciertos grupos de
plaguicidas, como los organofosforados, pueden ser absorbidos a travs de la
piel, se deben evitar las salpicaduras de fumigantes lquidos u otros plaguicidas
y se debe utilizar ropa protectora contra exposiciones accidentales.
Respiradores Filtrantes de Gas y Vapor:
Los cartuchos se pueden utilizar como proteccin contra la mayoria de los
plaguicidas que no sean fumigantes. El tipo de cartucho debe ser seleccionado
para cada gas o vapor especfico, o para cierta combinacin de gases y vapores.
Estos aparatos tienen la ventaja de ser pequeos, ligeros y de uso simple.
Limitaciones-Los cartuchos son efectivos en atmsferas con baja
concentracin de oxgeno. No proporcionan ninguna proteccin contra
irritaciones drmicas ni absorcin de plaguicida a travs de la piel. La capacidad
del cartucho determina la concentracin mxima del contaminante para la cual
un respirador purificador puede dar proteccin. La concentracin mxima para
la cual cada cartucho est diseado est indicada en la etiqueta. Algunos tipos de
cartuchos no llevan esta informacin. No existe ninguna proteccin contra
partculas contaminantes, a menos que esto se indique expresamente en la
etiqueta del cartucho.
El aparato no dar una proteccin completa a menos que la careta est
perfectamente ajustada a la cara del trabajador. El tiempo durante el cual la
proteccin es proporcionada depende del tipo de cartucho, de la concentracin
del contaminante y de la intensidad de la respiracin del trabajador.
Un incremento en la temperatura del cartucho indica que el aparato est
removiendo algn gas o vapor del aire inspirado. Sin embargo, esta
caracterstica no debe ser considerada como un indicador del comportamiento
del cartucho. Una temperatura del cartucho desagradable-nente alta
-.normalmente
indica una alta concentracin de gas o vapor y es necesario el
regreso inmediato al aire libre.
DGSV
05/94-01
Equipo
Respiradores Filtrantes de Partculas:

Los respiradores filtrantes de partculas pueden ser utilizados slo para
proteccin contra partculas no voltiles. No dan ninguna proteccin contra
gases y vapores a menos que se utilice un sistema combinado especial de filtros
y cartucho quimicos. El filtro o el cartucho debe ser sustituido cuando la
respiracin empieza a hacerse dificil a causa de la obstruccin provocada por las
particulas retenidas. Los respiradores combinados, que utilizan ambos sistemas,
quimico y filtracin mecnica se utilizan para exposiciones dobles o mltiples a
polvos y vapores. Normalmente los filtros utilizados para remover polvos,
nieblas u otras partculas se tapan antes que se agote el cartucho quimico. El
filtro y el cartucho quimico deben sustituirse al mismo tiempo.
Seleccin del Respirador:
El tiempo de trabajo, incluyendo el tiempo necesario para entrar o salir de un

rea contaminada, determina el tiempo durante el cual es necesaria la proteccin
del aparato respiratorio. La seleccin de los respiradores debe basarse en el
conjunto de riesgos a los que los trabajadores pueden estar expuestos.
El nico aparato con un sistema adecuado de alarma es el aparato respirador
auto-contenido equipado con un manmetro y un sistema acstico de alarma. El
cartucho puede tener una ventanilla indicadora, que sin embargo solamente
indica la presencia de humedad. Debido a que los cartuchos de los respiradores
no tienen indicaciones de la vida til restante, debern sustituirse cada vez que
se usen, al terminar el trabajo.
Cuanto ms activo es el trabajador. tanto ms rpida es su respiracin. Esto
reduce la vida activa de cualquier tipo de respiradores. La alta resistencia a la
respiracin de los respiradores filtrantes de aire, en condiciones de trabajo
pesado puede hacer dificil la respiracin.
DCSV
05/94-01
Equipo
Fig. 12-3-Respirador
DCSV
05/94-01
Auto-contenido
Asignacin de la Proteccin del Aparato Respiratorio:
Se harn todos los esfuerzos posibles para evitar la nccesidad de respiradores. El

supervisor encargado de los respiradores deber ser adecuadamente entrenado
para tener la seguridad de que se utilizar el respirador correcto para cada tipo
de posible exposicin a plaguicidas. En el uso de los respiradores se seguirn las
indicaciones de la etiqueta del plaguicida, a menos que la DGSV haya
especificado estndares ms rgidos.
El supervisor determinar si el operador est fsicamente apto para utilizar un
respirador, examinando el historial clnico del trabajador, en lo que respecta a
los antecedentes de problemas pulmonares o cardiovasculares. Si se presentaran
condiciones de este tipo, deber ser un mdico el que evalue la capacidad del
trabajador de utilizar un respirador. Se llevarn a cabo una o varias de estas
pruebas:
Prueba de funcionalidad pulmonar
Radiografa del t6rax
Electrocardiograma
Examen de las cavidades nasales
Todos estos exmenes sern requeridos y reportados a la DGSV
Se har una revisin por lo menos cada 3 aos o si se presenta un cambio
significativo en las condiciones mdicas o fisicas del empleado. Los
procedimientos a seguir para efectuar esta revisin estn especificados en los
manuales de seguridad expedidos por la DGSV.
Uso en Atmsferas Peligrosas:
En las situaciones en que el trabajador pueda sufrir algn percance o por estar
expuesto a una atmsfera txica o deficiente de oxgeno, deber estar presente
por lo menos una persona ms, calificada en el uso de los respiradores (por
ejemplo, su supervisor). El supervisor y el trabajador debern cooperar en la
reduccin de la posibilidad de exposicin de ambos al mismo tiempo. Se deben
seguir todas las precauciones para prevenir la exposicin de cualquier individuo
en el lugar del tratamiento. En caso de intoxicacin de un trabajador, por
exposicin accidental a una atmsfera txica, el personal de rescate no deber
efectuar ninguna operacin sin la proteccin del respirador auto-contenido.
DGSV
05/94-01
- \ ~
Equipo
Ajuste de la Careta:
Todas las personas que usen respiradores auto-contenidos deben recibir
instrucciones previas sobre el ajuste de estos equipos a la cara por parte de sus
supervisores, entrenadores de fumigacin u otros especialistas en estos
procedimientos. Mediante demostraciones y ensayos prcticos, el trabajador
deber conocer cmo usar el respirador, hacer ajustes y determinar el ajuste
correcto.
El mismo ajuste individual puede variar con tiempo a causa de prdida o
aumento de peso, cambio en el corte del pelo o desarrollo de cicatrices.
Peridicamente los supervisores debern promover sesiories de revisin de
procedimientos de seguridad, para asegurar que los supervisores y trabajadores
observen diligentemente estas recomendaciones. En condiciones ideales de
ajuste, la entrada de gas se reduce a 1%. El trabajador debe controlar el ajuste de
la careta de acuerdo a las instrucciones del fabricante al respecto, cada vez que
vaya a utilizar un respirador.
La infiltracin del gas al interior es una de las consideraciones ms

importantes en la seleccin de una pieza facial. Considerando que condiciones
como el crecimiento de la barba o las patillas. una gorra debajo del aparato, las
varillas de anteojos o la ausencia de una o ambas dentaduras impiden un sellado
efectivo en la cara, las mismas debern corregirse hasta obtener un sellado
perfecto. Algunos de los sistemas de correccin de estas condiciones pueden ser
rasurarse un rea de la superficie facial necesaria para obtener un sellado
efectivo, quitarse o acomodarse la gorra, usar un sistema de adaptacin de los
anteojos (durante la fumigacin no se deben utilizar lentes de contacto) y el uso
de la dentadura postiza. Las patillas, las barbas y el pelo largo en el rea facial
de contacto con la mascarilla impiden un sellado efectivo hasta de los equipos
con presin positiva y representan una violacin de las normas de la Direccin
de Higiene del Trabajo de la SS. Ya que la presencia de pelo en el rea facial de
contacto con la mascarilla constituye una violacin directa de las normas de la
Direccin de Higiene del Trabajo y crea adems un riesgo significativo para la
seguridad de los trabajadores y sus colaboradores, el rea de sellado de la cara
deber ser cuidadosamente rasurada para permitir un sellado efectivo. Todos los
supervisores y los trabajadores deben ser notificados sobre esta norma.
Todo el personal asignado a la fumigacin y10 manejo de plaguicidas debe usar
respiradores auto-contenidos durante los momentos criticos de los tratamientos
y no deben presentar ninguna condicin que impida un sellado efectivo en la
cara. Se les asignarn mscaras faciales individuales, disponibles en tallas chica,
mediana y grande.
DGSV
05/94-01
'Proteccibn Respiratoria
Equipo
Pruebas de Ajuste de la Careta:
El ajuste de la careta debe ser verificado por el trabajador cada vez que utilice el
respirador. Esto se efectuar siguiendo las instrucciones del fabricante a este
respecto. A continuacin se describen dos simples pruebas de campo.
Prueba de Presin Negativa-Tapar con la mano la entrada de aire a la
mascarilla. Inhalar suavemente de manera que la pieza facial se colapse
ligeramente y detener la respiracin durante 10 segundos. Si la pieza facial
queda en la condicin de ligero colapso y no se nota entrada alguna de aire, la
hermeticidad del respirador es probablemente satisfactoria.
Prueba de Presin Positiva-Cerrar la vlvula de salida y exhalar suavemente
en la mascarilla. El ajuste facial se considera satisfactorio si se forma una ligera
presin positiva en el interior de la mascarilla, sin indi.cios de fuga de aire a lo
largo de la lnea de sellado. Para la mayora de los respiradores este sistema de
prueba requiere que el trabajador quite la tapa de la vlvula de salida: deber&
tener el cuidado de volver a colocarla en su sitio al finalizar la prueba. La tapa
de la vlvula de salida debe ser colocada en la forma correcta para no dafiar la
vlvula de goma.
Problemas Es~eciales:
Uso de Lentes con Mscara de Cara Completa
Cualquier mscara reducir, en diverso grado, la visin del trabajador. Esto

incrementa el potencial de accidentes. No se podr obtener un sellado
apropiado si las patillas de los anteojos salen del borde de sellado de la
mscara de careta completa. Para evitar este problema, se encuentra a
disposicin del trabajador un sistema de anteojos para respiradores. Cada
trabajador que use anteojos de aumento puede adoptar este sistema cuando estC
usando un respirador de careta completa.
Es poltica de CElFl proporcionar este sistema de adaptacin a todo el personal
que lo necesite.
CUIDADO: Est prohibido el uso de lentes de contacto en una atmsfera
contaminada, cuando se utiliza un sistema de proteccin del sistema
respiratorio.
DGSV
05/94-01
-',
Equipo
(Phgina en blanco)
DGSV
05/94-01
Equipo
Uso de Lentes con Mscara de Media Cara:
Si el trabajador necesita anteojos de aumento, deber llevarlos de tal forma que

no afecte la hermeticidad de la mascarilla. Una seleccin cuidadosa del equipo
podr minimizar o evitar el problema.
Uso de Respiradores en Bajas Temperaturas

El uso de respiradores de careta completa en condiciones de baja temperatura
presenta problemas, tales como una visibilidad reducida y congelacin de la
vlvula de escape. Todos los equipos de careta completa estn disefados para
que el aire fresco que entra pueda limpiar el interior del lente para reducir el
empailamiento. EGO hace posible el uso de un equipo de careta completa a la
temperatura ambiente ordinaria, sin formacin de empaamientos molestos.
Para prevenir el empaamiento a las temperaturas ambientales e inferiores, hasta
aproximadamente O "C, se pueden utilizar productos antiempailantes aplicados
sobre la cara interior del lente. Sin embargo, a temperaturas abajo de O "C, estos
productos no protegen contra empailamientos severos.
A pesar que normalmente no se encuentran condiciones de este tipo, el
trabajador debe ser avisado sobre el peligro de trabajar a temperaturas cercanas
al punto de congelacin del agua o inferiores cuando se utilizan respiradores no
adecuados para este uso.
Cuando se utilizan respiradores conectados a compresores, las conexiones de

alta presin pueden tener fugas a causa de la contraccin del metal a bajas
temperaturas. Es importante recordar que las conexiones no se deben ser apretar
excesivamente, ya que se pueden romper al volver la temperatura a lo normal.
Comunicacin:
La vlvula convencional de salida de aire de un respirador convencional permite
la comunicacin verbal a corta distancia, en reas con poco ruido. El hablar
puede causar una interrupcin del sellado de la mascarilla y por lo tanto debe
evitarse al mximo cuando se usa un respirador, especialmente los de media
careta.
DGSV
05/94-01
Equipo
Mantenimiento y Cuidados:
Para que los equipos mantengan su efectividad, deben ser sometidos a un
mantenimiento adecuado. Un programa de mantenimiento incluye los siguientes
servicios bsicos:
Inspeccin
Limpieza y desinfeccin
Reparacin
Almacenamiento
Aire para respiradores auto-contenidos
Inspeccin:
El usuario debe revisar el equipo respirador antes y despus de cada uso. El

equipo respirador que no se usa en forma rutinaria, mas se mantiene listo para
casos de emergencia, deber ser revisado por lo menos cada mes, para constatar
que se encuentra en condiciones satisfactorias de trabajo. Los cilindros de aire
de los equipos de aire comprimido deben ser cargados de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.
La inspeccin debe incIuir:
l.
Revisin de hermeticidad de las conexiones
2.
Verificacin de las condiciones de la pieza facial, ligas, vlvulas,

tubos de conexin. cartuchos
3.
Revisin de partes de hule y otras partes elsticas, respecto a

flexibilidad y seales de deterioro
4.
Pruebas del regulador y de los sistemas de alarma para determinar

su adecuado funcionamiento antes de cada uso
5.-
Pruebas de fugas.
Mantener un registro de las fechas de inspeccin y de sus resultados, colocado

dentro del estuche de cada aparato.
DGSV
05/94-01
Equipo
Limpieza y Desinfeccin:
Es necesario limpiar y desinfectar el equipo usado rutinariamente despus de

cada uso y el que no se use rutinariamente, cada vez que sea necesario para
poder asegurar una proteccin adecuada al trabajador. Para la limpieza y
desinfeccin de los equipos de proteccin del aparato respiratorio se
recomiendan las siguientes operaciones:
1.
Quitar todos los filtros y cartuchos.
2.
Lavar la mascarilla facial y el tubo de respiracin con una solucin

limpiadora-desinfectante o detergente (ver los prrafos siguientes).
Usar un cepillo para facilitar la limpieza del polvo.
3.
Enjuagar estas piezas en agua tibia limpia.
4.
Secar al aire en un lugar limpio.
5.
Limpiar las otras piezas segn las recomendaciones del

fabricante.
6.
Revisar las vlvulas, bandas elsticas y otras partes.

Reemplazar con repuestos nuevos las partes dafiadas. Una operacin
de masaje al estirar y manipular las partes de hule las mantiene
flexibles y plegables y evita que se peguen o se enreden mientras
estn guardadas.
7.
Colocar en el aparato filtros y cartuchos nuevos. Asegurarse

de que el sello sea hermtico.
Pueden conseguirse soluciones limpiadoras-desinfectantes que contengan algn

bactericida (generalmente un compuesto cuatemario de amonio).
Para preparar soluciones adecuadas, los productos comerciales debern
utilizarse de conformidad con las indicaciones de la etiqueta. Sin embargo, se
necesitarn diferentes concentraciones de sales cuatemarias de amonio,
dependiendo de la dureza del agua, para obtener una solucin desinfectante
satisfactoria. Si no se enjuaga perfectamente la mascarilla facial y las partes
conexas desputs de su desinfeccin con sales cuatemarias de amonio, se puede
presentar dermatitis.
DGSV
05194-0 1
Equipo
La limpia y desinfeccin muy enrgicas pueden daar las partes. Se deben evitar
las temperaturas superiores a los 49 'C y la agitacin mecnica vigorosa. Los
solventes que daiian los elastmeros o las partes de hule debern utilizarse con
precaucin.
Los equipos de proteccin respiratoria pueden quedar contaminados con
productos txicos, como plaguicidas organo-fosforados o de otras clases. Si la
contaminacin es ligera, los procedimientos normales de limpieza proporcionan
una descontaminacin satisfactoria. Si la contaminacin es seria ser necesario
un proceso especfico de descontaminacin antes de proceder al lavado. Para
obtener una descontaminacin completa de residuos de plaguicidas organofosforados se deben lavar con jabn alcalino, enjuagar con agua tibia limpia y
finalmente enjuagar con una solucin acuosa al 50% de alcohol (etlico o
isoproplico).
Si no se encuentran dichos productos comerciales, los equipos de proteccin

respiratoria pueden lavarse en una solucin lquida detergente, con subsecuente
inmersin en uno de los siguientes productos:
Solucin de hipoclorito sdico (50 ppm de cloro) durante 2 minutos;
O
Solucin acuosa de yodo (50 ppm de yodo) durante 2 minutos;

O
Solucin de amonio cuaternario con 200 ppm de compuestos

cuaternarios de amonio en agua con menos de 500 ppm de dureza
total.
Las soluciones de hipoclorito de sodio y de yodo no son estables, por lo cual
debern prepararse soluciones frescas para cada uso. Estas soluciones reducen
la vida de las partes de hule y son corrosivas para los componentes methlicos,
por 10 que el tiempo de inmersin no debe ser largo y despuds de la inmersin
se debe efectuar un enjuague cuidadoso con agua tibia de todas las partes.
Reparacin:
Solamente personas con experiencia deberhn efectuar la sustitucin de

componentes o las reparaciones necesarias, utilizando nicamente repuestos
especficamente recomendados para el aparato. No se deben sustituir
componentes ni hacer arreglos o reparaciones que no respeten las
recomendaciones del fabricante. Las vhlvulas de reduccin o de entrada y los
reguladores deberhn ser devueltos al fabricante para su reparacin o ajuste, o ser
enviadas a un tecnico especializado.
DGSV
05/94-01
Equipo
Almacenamiento:
Despus de la inspeccin, limpieza y reparaciones necesarias, los equipos
debern guardarse en un lugar en el cual estn protegidos contra polvo, luz
solar, calor, fro extremo, humedad excesiva o daos de naturaleza qumica. Los
equipos de proteccin respiratoria para uso de emergencia debern guardarse en
compartimientos construidos para esa finalidad. stos deben ser claramente
sefialados y deben ser rpidamente accesibles en cualquier momento. En ningn
caso un vehculo deber ser utilizado como depsito de equipos de proteccin
respiratoria. Los cambios de temperatura excesivos e incontrolables son dainos
para estos aparatos.
Los respiradores usados rutinariamente, como los respiradores contra polvos,
deben guardarse en bolsas de plstico resellables o selladas al calor. Los
respiradores no deben guardarse en lugares como casilleros o cajas de
herramienta, a menos que estn en su estuche o en cajas especiales para
transporte y estn claramente etiquetados. Los respiradores deben ser
empacados o almacenados de modo que la mascarilla facial y la vlvula de
escape queden en una posicin que evite la deformacin de la mascarilla o de
los elastmetros. Es aconsejable cambiar de posicin el respirador durante las
inspecciones mensuales, dejndolo una vez boca arriba y la siguiente boca
abajo. Las instrucciones para el almacenamiento adecuado de los respiradores se
encuentran normalmente en la tapa del estuche. En caso de no encontrar dichas
instrucciones, se podrn obtener del fabricante para adherirlas en la tapa del
estuche.
Aire para Respiradores Auto-contenidos:
El aire comprimido ser de alta pureza. El aire a respirar debe alcanzar los
requerimientos del aire respirable, segn se describe en la norma mexicana
correspondiente. El aire de los tanques deber ser recargado de preferencia en
una tienda de servicio para buzos o donde las escuadras locales de bomberos o
los equipos de rescate recargan sus unidades. Las indicaciones para las pruebas
de calidad del aire comprimido son proporcionadas por el proveedor.
No es necesario cambiar el aire de los equipos, aun despues de largos perodos
de tiempo. CUIDADO: No se deber usar oxgeno comprimido.
El aire comprimido puede contener una pequea concentraci6n de aceite.
Cuando el oxgeno a alta compresi6n pasa a travCs de un orificio recubierto con
aceite o grasa, puede ocurrir una explosi6n o un incendio.
DGSV
05/94-01
Equipo
Proteccin Respiratorio
Los cilindros que contienen aire respirable deben ser probados cada 5 aos a
partir de la fecha impresa sobre el tanque y deben mantenerse de acuerdo a las
normas de la Secretara de Comunicaciones y Transportes y de la Secretara de
Salud.
DGSV
05/94-01
lletectores d e Gas
Equipo
EQUIPOS
Equipos para Deteccin y Muestreo de Gases
Las unidades de conductividad trmica (C/T), como el Gow-MacMRy el
FumiscopeMRse utilizan para medir concentraciones de bromuro de metilo,
mezclas de xido de etileno-bixido de carbono, fluoruro de sulfurilo y algunos
otros fumigantes, en onzas por 1,000 pies cbicos (g/m3).Las concentraciones
de fosfina y de algunos otros fumigantes que no pueden ser medidas con una
unidad C/T, deben ser determinadas mediante el uso de tubos detectores
colorimtricos. Las concentraciones de gases residuales durante la operacin de
aireacin de mercancas o locales pueden tambin determinarse, para la mayora
de los fumigantes, con tubos detectores.
Se utilizan bombas especiales para extraer una muestra medida (normalmente

100 mililitros) de la mezcla aire-gas. La muestra es enviada a uno o dos tubos
detectores, donde se realiza una reaccin qumica con el reactivo de los tubos,
dando una coloracin tpica. La longitud de la zona coloreada es proporcional a
la concentracin de gas. La medici6n de la longitud de la zona de color se
efecta mediante el uso de papeles calibrados o simplemente leyendo el nmero
en una escala impresa sobre el tubo de vidrio.
Los tubos detectores de gas se fabrican con un peso constante de reactivo, con
correcciones para las variaciones en el dimetro de cada tubo. Instrucciones
operativas detalladas acompaan el equipo.
Los tubos detectores son especficos para cada fumigante y normalmente se
encuentran equipos de diferentes fabricantes. Sin embargo es recomendable
utilizar la bomba proporcionada por el fabricante del tubo que se est utilizando.
Para casos de emergencia, pueden usarse tubos detectores de marca Auer,
Drager, Gastec, Kitagawa y Mine Safety Appliances con bombas fabricadas por
cualquiera de estas compaas, siempre que tengan una capacidad de extraccin
de 100 ml. Pueden ser necesarios unos adaptadores, a causa de los diferentes
dimetros de los tubos vendidos por cada fabricante. La bomba Kitagawa utiliza
un micro-orificio de acero inoxidable desarmable para reducir el flujo de aire a
travts de muchos de sus tubos detectores. Esto garantiza una mayor precisin de
la reaccin qumica en el tubo. El orificio puede ser retirado cuando se utilizan
tubos fabricados por otras compailas.
DGSV
05/94-01
Equipo
Detectores de Gas
Para aumentar la vida til de los tubos, deben conservarse bajo refrigeracin.
~.
Antes de cada da de uso, las bombas deben ser probadas segn las instrucciones
que acompaan cada equipo y, de ser necesario, se efectuarn las reparaciones o
ajustes necesarios. Los repuestos y las instrucciones de operacin se
conservarn junto a cada equipo, para poderlas utilizar cuando sea necesario.
Cuando muchas muestras deben enviarse a un punto comn durante una
fumigacin de grandes proporciones, se debe utilizar una bomba auxiliar. Si se
enva una sola muestra, puede ser necesario succionar el fumigante a travs de la
lnea bombeando varias veces. Se puede conectar un tubo usado a la bomba para
detetectar cuindo el fumigante ha llegado a la bomba.
DGSV
05/94-01
Vaporizador
Equipo
EQUIPOS
Vaporizador o Evaporador
Es conveniente usar un vaporizador cuando se fumiga a temperaturas abajo de
15.5 "C o cuando se requiere el uso de ms de 2 kg de bromuro de metilo por
tratamiento. El fumigante volatilizado debe ser introducido en o cerca del flujo
de aire del soplador o ventilador. Puede construirse un vaporizador simple con
un serpentin de tubo de cobre de 9.5 mm (318") de dimetro exterior y 7.50 m
de largo, sumergido en un recipiente de agua caliente. Si el evaporador debe
utilizarse para cantidades de bromuro de metilo superiores a 2 kg, se usar un
tubo de cobre de 12.7 mm (112") de dimetro exterior por 15 m de longitud,
enrollado en un recipiente de agua calentada a 65.5 O C o mayor.
Se debe instruir al fumigador que descargue el fumigante a travts del serpentin a
razn de 1.36-1.81 kg. de gas por minuto. El tubo de introduccin del gas debe
sentirse caliente al tacto: es sta una buena indicacin de una vaporizacin
satisfactoria.
DGSV
05/94-01
Vaporizador
Equipo
Figura 12-4-Vaporizador
DGSV
05/94-01
para Bromuro de Metilo
Equipo
12.40 (Pdgina en blanco)
DGSV
05/94-01
Equipo
Evaporador
Cilindro de bromuro
Salidas de bromuro
gasificado
-
PLANTA
Figura 12-5-Vaporizador
DGSV
05/94-01
de Combustin Interna
Medicin de velocidad
EQUIPO
Instrumentos para Medir la Velocidad del Aire
Anemmetro*:
La capacidad en metros cbicos por minuto de un ventilador puede calcularse
en forma aproximada por medio de un anernmetro u otro sistema de medicin
de la velocidad del viento. Las mediciones del movimiento del aire deben
hacerse a la distancia de 30 cm de las aspas del ventilador cuya capacidad se
quiere determinar. Se debe efectuar un mnimo de 3 lecturas: una al centro y las
otras a los lados de la salida del aire. Estas lecturas se deben luego promediar. Si
se utiliza un anemmetro, cada medicin deber tener un minuto de duracin,
para poder expresar el resultado en metros por minuto. Si se utiliza un indicador
de velocidad del viento, la lectura en kilmetros por hora debern convertirse en
metros por minuto multiplicando los kmlhora por 1,000 (se obtiene as la
velocidad en metros por hora) y dividiendo este producto entre 60 (para
expresar la velocidad en metros por minuto).
El rea del ventilador se calcula midiendo su radio (r) = distancia entre el centro
del ventilador y el extremo de las aspas. La frmula para calcular el rea es
3.14 16 x r2. El resultado final ser en metros cbicos por minuto. La frmula
completa ser:
velocidad del aire (mlrnin) x r v m ) x 3.1416 = Flujo en m31min.
Ejemplo
Si la velocidad media del aire de un ventilador con un radio de

18 cm (dimetro de 36 cm) es 488 metroslminuto. el clculo
ser el siguiente:
488 x (0.1 8)2x 3.14 16 = 50 m'lmin.
* Puede solicitarse prestado a la CElFl

DGSV
051944 1
Equipo
Medicin de velocidad
Velmetro*:
Velometer es la marca registrada de los indicadores de velocidad del viento de
lllinois Testing Laboratories Inc., Chicago, Illinois. Las lecturas se realizan ya
sea poniendo el aparato mismo o los sensores frente a la corriente de aire. Las
velocidades se determinan rpidamente en pies por minuto (**), sin tener que
hacer clculos. Estos aparatos son particularmente tiles para la medicin del
flujo de aire en ductos y frente a la parrilla del ventilador.
(*) Para convertir los pies/minuto en metros por minuto basta
multiplicar por 0.3048.
* Puede solicitarse prestado a la CElFI

DGSV
05/94-01
Bomba auxiliar
Equipo
EQUIPO
Bomba Auxiliar
Durante la fumigacin de locales grandes es necesario tomar numerosas lecturas
de la concentracin del gas en varias posiciones en el interior del local. En
algunos casos las distancias de muestreo sern mayores de 60 metros. El
fumigante deber ser aspirado desde el punto de muestreo hasta el analizador
para obtener una lectura precisa de su concentracin. Si el inspector contara
solamente con la bomba con la que est equipado el aparato de muestreo del
gas, transcurrira demasiado tiempo entre las lecturas.
La bomba auxiliar reduce el tiempo de muestreo al solo tienipo de lectura, ya
que bombea el fumigante desde varias reas y mantiene una aspiracin
constante.
La construccin de estos aparatos es relativamente simple. Se unen y se sueldan
unas vlvulas a un pedazo de tubo. Este tubo se conecta en el punto de succin
de la bomba. El tubo funciona como un mltiple. La apertura o el cierre parcial
de las vlvulas permite el paso de las muestras de gas, en la medida requerida.
Se debe conectar a la bomba una Inea de salida de suficiente longitud para estar
seguros de que el fumigante sea expulsado del rea de muestreo.
Es importante que todas las soldaduras estn hechas de tal manera que exista
henneticidad en las vlvulas. La bomba debe ser de tamao suficiente para
aspirar 28 litros/minuto a travts de cada una de las Ineas del mltiple. En
consecuencia, cuanto mayor es el nmero de lneas, mayor es la capacidad
requerida de 1a.bomba. El equipo completo deber ser montado en una base
suficientemente grande para reducir al mnimo las vibraciones. El peso del
equipo debe ser reducido para facilitar el transporte.
Cada Inea de muestreo se desconecta por turno de la bomba auxiliar, con la
vlvula cerrada. La Inea se conecta luego a un equipo de conductividad ttrmica
o a un detector de gases. Se hace la lectura, se vuelve a conectar la lnea a la
bomba auxiliar y se abre la vlvula.
DGSV
05194-0 1
-,
Bomba Auxiliar
Equipo
Salida
Figura 12-5 Bomba auxiliar
DGSV
05/94-01
p
.
p
-
Manmetro de brazo abierto
Equipo
EQUIPO
Manmetro en "U" o de Brazo Abierto
El manmetro es un tubo en forma de U, parcialmente lleno de keroseno o
agua. El tubo podr ser de vidrio o de plstico transparente. La diferencia de
nivel en los dos brazos (o el nivel en un brazo) se mide por medio de una
precisa graduacin en milmetros sobre el fondo de los brazos.
Cuando un fumigante es volatilizado en un local a presin atmosfrica, se forma
una presin positiva que luego se reduce paulatinamente por escape de la mezcla
aire-fumigante. Las cmaras de fumigacin aprobadas por la DGSV deben ser
suficientemente hermticas para retener el fumigante durante el tiempo de
exposicin. El manmetro se utiliza en la prueba de prdida de la presin como
ndice de la hermeticidad. En la cmara se practica una abertura (normalmente
de 2.54 cm de dimetro) a la cual se conecta un soplador u otro aparato para la
introduccin de aire y la creacin de una presin positiva. Se practica otra
abertura, como las que se hacen para las lneas de muestre0 del gas, para la
conexin del manmetro. El procedimiento para la prueba es el siguiente:
Cerrar la cmara como si se fuera a fumigar
Conectar la boca del manmetro a la abertura de la cmara
Utilizar una aspiradora, con la manguera conectada a la salida del
aire, o un aparato similar para crear una presin positiva de 50 mm.
medida con el manmetro; considerar los 50 mm. como la diferencia
de nivel del keroseno entre los dos brazos del manmetro(o un
aumento de 25 mm del nivel en el brazo abierto)
Parar el aparato soplador y cerrar la entrada de aire
Medir el tiempo que tarda la presin en reducirse de 25 a
2.5 mm en el brazo abierto.
El tiempo necesario para la reduccin de la diferencia de nivel en los dos

brazos del manmetro de 50 a 5 mm. debe ser de 22 segundos o ms para la
aprobacin de la cmara. Las cmaras deben ser revisadas cada 6 meses cuando
el tiempo haya sido entre 22 y 26 segundos. Las cmaras que retienen la presin
durante 30 segundos o ms deben ser revisadas una vez al ao. La incapacidad
para desarrollar o mantener una presin adecuada indica una fuga considerable.
En estos casos, el operador de la cmara debe usar una bomba de humo u otro
sistema para determinar las zonas donde se presentan las fugas.
DGSV
05/92-01
-\
Manmetro de brazo abierto
Cmara de fumigacin
7
Vlvula
Figura 12-7-Man6metro en "U" o de Brazo Abierto
DGSV
05/94-01
Equipo
DGSV
12.48
(Plgina en blanco)
05/94-01
Apend ices
Contenido
CONTENIDO
Aptndice 1-Formas ..................................................................... 14.1

Aptndice 2-Reglamentos Aplicables, en Puertos y Fronteras ...... 15.1
Apndice 3-Mantenimiento: Actualizacin del Manual ............... 16.1
Aptndice &Tablas de Conversin ............................................. 17.1
Aptndice 5-Directorio de Instalaciones ....................................... 18.1
de Contenedores Autorizados para
Aptndice &--Lista
Tratamiento Fro en Trnsito ................................................. 19.1
Aptndice 7-Lista de Barcos Equipados para
Tratamiento Fro en Trnsito ................................................ 20.1
Aptndice &Proveedores Comerciales
de Productos, Equipo de Aplicacibn y de Seguridad ............. 21.1
Aptndice !9-(Reservado)
Aptndice 1O-(Reservado)
Aptndice 1 1-(Reseservado)
Aptndice 12-(Reservado)
Aptndice 13-(Reservado)
DGSV
05194-01
Contenido
Formas
DGSV
14.ii (PPgina en blanco)
05/94-01
Este Apndice contiene instrucciones de llenado y ejemplos de las formas que

deben llenarse al realizar o supervisar una fumigacin.
Lista de Formas:
Forma DGSV-001- Muestra para AnAlisis de Residuos en Comestibles o
Alimentos para Animales.
Forma DGSV-002 -Registro
de Fumigacin.
Forma DGSV403 - Convenio de Aplicacin.

Forma DGSV-003 - Notificacin de Accin de Emergencia.
DGSV
0510441
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-001
APNDICE 1
Forma DGSV-001 (Muestra para Anlisis de Residuos
en Comestibles o Alimentos para Animales)
Ejemplo:
m\I i q i . n i u i l l i c m L i m u i n C o a m i . I i q , . < a r
Y A U D a M O PA1I1 A N I W W
I
PUNTO DE INSPECCI~N
MERCANC~A
PESO DE LA
MERCANCIA
N r n k m 6 h )
Cdyo
IO
m l h )
II II
II
11
16
21
L
h
11 16 17
FECHA DE LA
FUMlGAClON
Lila
C-o
14
11
II
19
20
11
11
b
21
M
19
10
DGSV
05/94-01
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-001
Propsito:
Esta forma se utiliza para proporcionar informacin respecto a muestras de
comestibles y alimento para animales que se envan a los laboratorios de
CNRDF u a otros laboratorios acreditados para efecturar de anlisis de residuos.
Instrucciones:
Numero
de Bloque
Instrucciones
1.
Cdigo
Indicar las seis primeras letras de su localidad

Usar uno de los cdigos siguientes:
55 1 para muestreo en horario normal
552 para muestreo en tiempo extra
2.
Cdigo
Indicar las seis primeras letras del nombre de la

mercanca.
Ver la lista de cdigos a partir de la pgina 14.5
3.
Sealar el peso del embarque en kilogramos.
4.
Para muestras de pre-tratamiento poner "O".

Para muestras de post-tratamiento poner " 1 ".
5.
Indicar en nmeros el da, mes y ao de la fumigacin
6.
Fecha en que se tom la muestra.
7.
Indicar el nmero de muestra, asignado por Usted.
8.
Cdigo
Para bromuro de metilo indicar BRME.
9.
Dosis utilizada, en gramoslmetro cbico. Cantidad total

usada de fumigante en gramos.
10.
Horas de exposicin.
11.
Horas de aireacin
DGSV
05/94-01
Formas
Forma DGSV-001
Apndice 1
Nmero
de B l o m
Instrucciones
12
Espacio para observaciones.
13.
Indicar su nombre.
14.
Indicar el nmero de telfono de su oficina.
Distribucin:
Original
Copia amarilla
Enviar por correo al laboratorio

(CNRDF o vrivado autorizado)
Enviar por paquetera al laboratorio
-\
(CNRDFo privado autorizado)

C'opia rosa
Retener para su archivo
DGSV
05/94-01
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-001
Cdigos Dara el Sevundo Bloaue de la Forma DGSV-001:

-glo
Cdigo
Betabel (Bela vulgaris)

Zanahoria (Daucus carota)
Taro, malanga (Colocasia esculenla)
Raz fuerte (Armoracia lapalhi/olia)
Alcachofa (Cynara scolymus)
Chiriva, pasticana (Paslinaca saliva)
Papa (Solarium luberosum)
Rbano (Raphanus saliva)
Nabo de Suecia (Brassica napobrassica)
Remolacha (Beta spp.)
Camote (Ipomoea batatas)
Nabo (Brassica rapa)
ame (Dioscorea spp.)
Otras races y tubrculos
Beet
Carrot
Dasheen
Horse radish
Jerusalem artichoke
Parsnip
Potato
Radish
Rutabaga
Sweet beet
Sweet potato
Tumip
Yams
Hojas de Verduras de Raz o Tuberculo:

Betabel (Bela spp.)
Zanahoria (Daucus carota)
Nabo (Brassica rapa)
Taro, malanga (Colocasia esculen~a)
Chirivia, Pastinaca (Paslinaca saliva)
Nabo de Suecia (Brassica napobrassica)
Remolacha (Bela spp.)
Otras hojas de races y tubrculos
Beet
Carrot
Tumip
Dasheen
Parsnip
Rutabaga
Sugar beet
Vegetales de Bulbo
040
04 1
043
043
049
DCSV
05/94-01
Ajo (Allium salivum)

Poro (Allium porrum)
Cebolla (Allium cepa)
Echalot (Allium ascalonicum)
Otros vegetales de bulbo
Garlic
Leek
Onion
Shallot
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-001
Cdiws Dara el Se~undoBloaue de la Forma DGSV-001:

Cdigo Vegetales de Hoja (excepto Brassica)
Apio (Apium graveolens)
Valeriana ( blerianella olitoria)
Diente de len (Taraxacum spp.)
Endivia, escarola (Chicorium endivia)
Berro de jardn (Lepidium sativum)
1,echuga (Lacruca sativa)
Espinaca (Spinacia oleracea)
Ruibarbo (Rheum rhaponicurn)
Perejil (Patroselinum salivum)
Acelga (Bera vulgaris. var. cicla)
Otras verduras de hoja
Ingls
Celery
Corn Salad
Dandelion
Endive
Garden cress
Leituce
Spinach
Rhubarb
Parsley
Swiss chard
Brassica (Coles)
Broccoli
Brocoli (Brassica oleracea cymosa)
Col dc Bruselas (B. oleracea gernrnifera) Brussels sprout
Col. repollo (Brassica oleracea capitata) Cabbage
Chinese cabbage
Cala bacita china (Brassica chinensis)
Cauliflower
Coliflor, (Brassica oleracea botrytis)
Collard
Col rizada, berza
Kale
Col (Brassica oleracea acephala)
Kohlrabi
Colinabo
Mustard greens
(Brassica spp.)
Rape greens
Nabo (Brassica napus)
Otras Brassicas de hoja
Leguminosas en Grano
090
09 1
092
093
094
099
Frijoles (Phaseolus spp.)

Chcharo (Pisum sativum)
Lentejas (Lens culinaris)
Soya (Glycine max)
Habas, (Vicia faba)
Otras leguminosas
Beans
Peas
Lentils
Soybeans
Faba Beans
DGSV
05/94-01
Formas
Forma DGSV-001
-,
Cdigos Dara el Segundo Bloque de la Forma DGSV-001:

Cdigo Leguminosas en Hoja
Ingls
100
10 1
102
109
Beans
Peas
Soy beans
Frijol (Phaseolus spp.)

Chcharo (Pisum sativum)
Soya (Glycine mar)
Hojas de otras leguminosas
Frutos de hortalizas excepto Cucurbitceas

1 10
1I 1
1 12
113
1 14
119
Berenjena (Solanum melongena)

Eggplant
Pepino (Cucumis sativus)
Cucumbers
Chile (Capsicum annuum)
Pepper
Pirnentos
Pimiento (Capsicum annuum)
Jitornate (Lycopersicum esculentum)
Tornatoes
Otros frutos de hortalizas excepto Cucurbitceas
Frutos de Cucurbitceas
Meln (Cucumis melo)

Pepino (Cucumis sativus)
Pepino para (Cucumis anguria)
Meln (Cucumis melo)
Calabaza (Cucurbita pepo)
Calabacita (Cucurbita pepo)
Sanda (Citrillus vulgaris)
Otros de cucurbitceas
Citron melon
Cucurnber
Gherkins
Melons
Purnpkin
Squash
Watermelon
Frutas Ctricas
Calarnondin (Citrus milis)
Cidra (Citrus medica)
Toronja (Citrus paradisi)
Lima (Citrus limetta)
Limn (Citrus aurantifolia)
Mandarina (Citrus nobilis)
Naranja (Citrus aurantium)
Otras frutas ctricas
DGSV
05/94-01
Calamondin
Citrus citron, ethrog
Grape fruit
Lemon
Lime
Mandarin, tangerine
Orange
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-001
Cdigos para el Segundo Bloque de la Forma DGSV-001

Cdigo Frutas Pomas
Ingls
160
161
162
APP~~
Crab apple
Loquat
Pear
Quince
163
164
179
Manzana ( P y u s malus)
Manzana silvestre (Pyrus spp.)
Nspero (Eriobotli~ya
japonica)
Pera (P,vrus conimunis)
hlembrillo (Cydatiia ablonga)
Otras frutas pomas
Frutas de Hueso
180
181
182
183
184
185
199
Chabacano (Prunus armeniaca)

Cereza (Prirn~rsavium)
Nectarina (Prunrrs persica)
Durazno (Prrrnus persica)
Ciruela (Prrrtius doniestica)
Ciruela pasa (Prrrnris spp.) procesada
Otras frutas de hueso
Apricot
Cherry
Nectarine
Peach
Plurn
Prune
Frutos pequeos y Moras

Zarzamora (Rubirs Scliirdeanrrs)
Arndano ( 1 cciniirm t~r.vrtillits)
Mora negra (Ritbrrs )
Arndano agrio ( l accinirrm .i hlcrcrocarpon)
Grosella negra (Ribes spp.1
Zarzamora (Rribiis spp.)
Saco (Sambiicus spp.)
Otros frutos pequehos y Moras
Blackberry
Blueberrj
Boysenben)
Cranberry
Currant
Dewherry
Elderberry
DGSV
05/94-01
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-001
-7
Cdipos Dara el Segundo Bloque de la Forma DGSV-001
Cdigo Cereales
Cebada (Hordeum vulgare)
Trigo sarraceno (Fagopyrum spp.)
Mijo (Panicum miliaceum)
Avena (Avena saliva)
Maiz palomero (Zea mays var. everta)
Arroz (Oryza saliva)
Centeno (Secale cereale)
Sorgo (Sorghum vulgare)
Teocentli (Euchlaena mexicana)
Triticale (Trilicum x Secale)
Trigo (Trilicum spp.)
Arroz salvaje (Zizania acuatica)
Maiz (Zea mays)
Otros cereales
Ingls
Barley
Buckwheat
Millet
Oats
Popcorn
Rice
Rye
Sorgh~im
Teosinte
Triticale
Wheat
Wild rice
Corn
Forrajes, Ensilado y Paja de Cereales
240
24 1
242
243
259
Cebada (Hordeum vulgare)

Barley
Maz (Zea mays)
Corn
Sorgo (Sorghum vulgare)
Sorglium
Wheat
Trigo (Triticum aesrivum)
Otros forrajes, Ensilados y Paja de Cereales
Forrajes, Ensilados
260
26 1
262
279
DGSV
05/94-01
Zacate bermuda (Cynodon dacplon)

Pasto azul (Poa annua)
Zacatn criollo (Fes~ucaspp.)
Otros forrajes de gramnea
Bermuda grass
Bluegrass
Fescue
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-001
Cdigo Forrajes N o Gramneos
Ingls
280
28 1
282
283
284
299
Alfalfa
Clover
Sainfoin
Trefoil
Vetch
Alfalfa (Medicago sativa)

'l.rbol (Tri/oliurn spp.)
Esparceta (Onobrycyclzis viciae/olia)
Trbol (Tri/oliurn spp.)
Veza (C'iria spp.)
Otros Forrajes No Gramineos
Nueces
Almendra (Prunus amygdalus)

Alrnond
Haya (Fagus spp.)
Beech nut
Brazil nut
Nuez del Par (Bertholletia excelsa)
Nuez vellosa (Juglans cinerea)
Butter nut
Nuez de la India (.4nacardii<rnoccidenta1e)Cashew
Castaa (Castanea spp.)
Chestnut
Avcllana (Cotylus avellana)
Filbert
Hickory
Nuez americana (Carya spp.)
Nuez de Macadamia (Macadamra spp.) Macadamia nut
Pecan
Nuez Pecanera (Catya pecan)
Walnut
Nuez de Castilla (Juglans regia)
Otras nueces
DGSV
051944 1
Formas
Forma DGSV-001
Apndice 1
Cdigos para el Segundo Bloaue de la Forma DGSV-001:

Cdigo
Hierbas de Olor y Especias
Ingls
Ans (Pimpinella anisum)

Borraja (Borago oflcinalis)
Albahaca (Ocimus basilicum)
Manzanilla (Matricaria chamomilla)
Hierba gatera (Nepeta cataria)
Cebolln (Allium shoenprasum)
Cari, pimienta de la India
Eneldo (Anethum graveolens)
Hinojo (Foeniculum vulgare)
Marrubio (Marrubium vulgare)
Lavanda (Lavandula angustifolia)
Anise
Borage
Basil
Camomile
Catnip
Chives
cuny
Dill
Fennel
Horehound
Lavender
Cempazchil (Tagetes spp.)

Mejorana (Origanum majorana)
Polea (Mentha pulegium)
Romero (Rosmarinus spp.)
Salvia (Salvia officinalis)
Isioche, Ajedrea (Satureja spp.)
Laurel (hfagnolia virginiana)
Tanaceto (Tanacetum vulgare)
Estragn (Artemisin dracunculus)
Tomillo (Thymus vulgaris)
Rubilla (Gallium odoratum)
Ajenjo (Artemisia absinthium)
Otras Hierbas de Olor y Especias
Marigold
Marjoram
Pennyroyal
Rosemary
Sage
Savory
Sweet bay
TansJ'
Tarragon
Thyme
Woodruff
Wormwood
Frutos Varios
500
50 1
502
503
DGSV
05/94-01
Kiwi (Actinidia spp.)

Papaya (Carica papaya)
Mango (Mangifera indica)
Aguacate (Persea americana)
Kiwi
Papaya
Mango
Avocado
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-O02
APNDICE 1
Forma DGSV-002 (Registro de Fumigacin)
REGISTRO DE QUMIGACI~N
3 rn"IR>RT*rnP.
6 OPlCEN
7 LUGAR DE U O A D A
8 FLCHADLCV\.FII<IACIOV
II FECHA O l D L S R LIICACION
Inwm
tiEIXI DLOPIOEN
\IERC,\UCIA
.
-
II LC'OAR DE R'LtIOACION
12
14 TLCHA DE R ' L I I G A c ~ ~ N
II CAHTIDAD
Es,
b Fm
C O ' i C E U ~ A C I O V L DEGU-#.mm
I
1 D r b m p v u r w h!.
rl ird. <rp.r,a
* . . . c
.l *a-&
37 COLOCICIO\
16 FECHA
n ' l a i u l r X W run)
v*m,rnio r.quior
*-
:SO
idrun.le. & 'u)
DE L ~ S L ~ \ E A SDE t n m m r o
18
A T S l O S n L \ DE n ' \ l l < j ~ ~ I b S
HORA
-.
PRLYTE CEI7T.O
-.4
---- - -
\IEI1CA\CIA
I\TTI\ kLDDLnELIPO
IhICIALIS
D U D E L\I\iYECCIO&(32 bl
DLI.ISlPLTml
DGSV
05/94-01
Formas
Forma DGSV-002
Ejemplo (Reverso):
Aln,ohsdillar de Arma
Sopann de la Cubicna
Vcniiladom
Vaparia&r
Ahiricclmimio de Calar
p
p
p
p
p
p
Almohadillar ds Agua
~IMIENTOS(.SFCCI~.\
Daccior de Gas ColorimCviw

Dcnl
-
Esicnrionir ElecUlcar
E ~ v a c i o r nds Aire
1-1 C l a ijar Adapisdonr
Mangiicnr de M u n u m
Aparato Rerpirador
Autoontmi&
Fumiganle
Bascula
D R S ~de
O H~a I m l
Maneuem iiara
Placas Scaali,adorrr
111. .\11\r
IL
DF~I~I\~E~TOS~IIRE.VTEV.WO~
A CUBIERTA
Plaga ,egetal
Condlcidn
Tcn~munMcrcancia
6.SECURIDAD
p
p
p
p
-
Espacio robrr la Cuga
Tcnprrrtwa del A '
Pim 30 cmde Emacio
D c t e m ? i ~ c i sdel
n \'olumm
alrededordr la Carga
8 ALMOHADILLAS
Coniam Lalcnl
M E R C A N C h Y EQUIPO
Cantidadds Fumiganl~
DELFUMIGANTE
rea~ibm de P
NOAulo"lado
E r p ~ c i ode Aire abajo !
T n r l r p . minimo 15 cm
CandieUndc la C v b i m
C o i w > i l w d < 4ln~>hld,llas
Pcnmcm
Colocir,m dc Linesr
de Mueuim de Gar
m f f i S V d O 2 IRn-i
DGSV
05194-0 1
lntcnalor dc Tiempo
Dimibuci6n del Gar
5. INTRODUCCI~N
Contacto a l d c d o r
de lar E q u i m
COIO<J.DO~
1 i n a d<
Allnmiaoon de Gas
1. LECTURAS
DECONCENTIUCIN
- E.ianduizarc1
p
Analilamr C l i
Mocancia
Abrokaitc
~
LinYirrTanuiode la EsUba
r o ~ w ~ c i o n dvmiiwdwn
c
D CINTA
*DHESI\A
t n cl Penmcm
M=<myMinima
]
1
8. AIRCACI~N
DE
L 5 T B A S MLTIPLES
M c i h dc V s i i i b r c r
brrsci6nE\unorc<
GmConuniinanm
T u b s d c E\Vl<ciondcAlrr
t\tnicion ~ a v Fr ~ r n d c e
Lmdc <ir SrA n t a dc Retarar la C
ubm
i
Doeciadc H a l m s o EqwwI-e
~ c udc
, ior ~ ~ i i o d m i
Conc\~onncl I r 1 i n u
de Alimaiacion de Cu
Volaiili,~da C a l m i a h
Formas
Forma DGSV-002
Apndice 1
Propsito;
Esta forma deber usarse en todos los puntos de control para registrar todos los
tratamientos que sean realizados en cmaras aprobadas o en recintos
temporales (cubiertas de plstico, contenedores, cajas de camin, carros de
ferrocarril, barcos, bodegas y otros).
Debern reportarse las lecturas de concentracin mnimas siempre que se hagan
tratamientos en r e h t o s temporales. NOTA: La fumigacin de aviones no esta
autorizada.
Instrucciones:
Bloque
Instrucciones
1.
Indicar el nombre o localizacin del punto de control.
2.
Reportar el nombre cientfico de la o las plagas interceptadas; si
el tratamiento es obligatorio, como condicin de entrada al pas
o movimiento interior de la mercanca, indique simplemente
"Preventivo". En su caso, indique el nmero de intercepcin
progresivo para cada punto de control.
3.-20.
Completar segn se indica en la forma.
21.
Indicar la abreviatura del fumigante (BM, CB, PH, OE o FS), el

nmero del programa de tratamiento, la dosis y el perodo de
exposicin, .e., 64 g/m3 por 12 hrs.
22.
Indicar en grados Celsius la temperatura inicial (a) del aire del

recinto a fumigar y, (b) de la mercanca.
23.
Indicar el tipo (FumiscopeMRo Gow-MacMR)y nmero de

serie del analizador de conductividad trmica (CIT) utilizado.
24.
Reportar las caractersticas de la cmara, cubierta de plstico,

estructura, o tipo de vehculo (contenedor, caja de trailer, furgn,
gndola, o barco) donde se realiz la fumigacin. En el caso de
contenedores indique si se cubri con plstico. Informe el tipo
de cubierta plstica-uso nico o mltiple- y el calibre en
galgas (100 galgas= 1/1000 pulg.), .e., calibre 400 = 4 mil.
DGSV
05/94-01
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-002
Instrucciones:)
Bloaue
lnstrucciones
25.
Si el tratamiento se hace al exterior, indicar las condiciones de

clima.
26.
Completar
27.
Si el tratamiento se realiza bajo autorizacin especial de

la DGSV, marcar el cuadro "Si". Si el tratamiento se
hace a dosis y en condiciones normales, contenidas en la
etiqueta aprobada del fumigante, marcar el cuadro "No".
28.-30.
Completar
31.
Si el tratamiento es a comestibles o a alimento para animales,

marcar "S". En caso contrario, marcar "No".
32.
Registrar la hora en que (a) se inicie la introduccin del gas y la

hora en que (b) se termine la introduccin del gas. El tiempo de
exposicin, o sea, el tratamiento no principia hasta terminar de
introducir el gas.
33.
Cuando la dosis de fumigante se calcula por peso, indicar la

cantidad de kilos de fumigante utilizado, aproximado a dcimas
de kilo. Si se requieren medidas por volumen, usar la tabla de
conversin del Apndice 1.
34.
De ser necesario agregar cantidades adicionales de gas,

reprtese en el "bloque 40" de observaciones e inclyanse los
chlculos efectuados.
35.
Marcar el cuadro apropiado. El nmero de muestra se refiere al

"bloque 7" de la Forma DGSV-001-Muestras para Anlisis de
Residuos en Comestibles o Alimento para Animales.
36.
Regstrense las fechas y horas en que se tomen lecturas de

concentracin. Los programas de tratamientos especifican
cundo deben tomarse lecturas de concentracin.
DGSV
05/94-01
Formas
Forma DGSV-002
Instrucciones: (contina)
Bloaue
37.
Instrucciones
Las lecturas de concentracin con algunos fumigantes, como el
bromuro de metilo, pueden tomarse y registrarse directamente
de los valores observados en la escala de la unidad CIT. En otros
casos como con el fluoruro de sulfurilo o el xido de etileno, la
lectura tomada de la unidad C/T debe corregirse para obtener la
concentracin real. La unidad C/T usada para estos otros
fumigantes, se calibra con un factor de correccin. La lectura del
cuadrante del aparato, se multiplica por el factor para obtener la
concentracin real del fumigante. Las concentraciones de fosfuro
de aluminio se obtienen en ppm con los tubos colorimtricos.
Especifiquese dnde se colocaron las lneas de muestreo.
sese un mnimo de tres lneas y lineas adicionales en la
medida requerida.
Completar.
Indiquense el lapso de tiempo entre el momento en que se
termine la introduccin del gas (32 b) y la lectura. Reportar la
Iectura obtenida. Para consultar sobre concentraciones
aceptables, refirase a la Seccidn sobre "Aireacin".
Reporte cualquier situacin anormal durante el tratamiento.
Cuando sea necesario cancelar una fumigacin, detalle en este
bIoque las razones y condiciones en que se interrumpi el
tratamiento.
41.
Firma del inspector y fecha.
Reverso de la Forma: Completar marcando todos los cuadros aplicables.
DGSV
05/94-01
Formas
Forma DGSV-002
Entregar Original y una copia al Jefe de la Inspectora para autorizacin, quien

enviar la copia a CEIFI, para revisin. Conservar el Origina1en el archivo del
Punto de Control.
DGSV
05/94-01
Formas
Forma DGSV-003
Apndice 1
APNDICE 1
Forma DGSV-003 ( Convenio de Aplicacin)
Ejemplo:
SECRETA~ADEAGIICULWKAYIIECV-
HIDKAL'UCOS
DIRECCIONGENERALDE SANIDAD VEOmU
Ing. Romn Garduo

Aspersiones Cuarentenarias, S.A.
Importacibn.
Av. Jurez 87
23090 Altamira, Tamps.
1 PROWCTOSI E G U U m S
Verduras y hortalizas
Altamira, Tamps; Puertos/bodegas/

barcos y mercanca vegetal de
4 U G W I E K I D E CUARWTENARIOE UUCABLL
NOM 2346-27/93 -Importacin de hortalizas y verduras frescas

NOM 3467-45/93-Requisitos para registro de Prestadores de Servicios de
Aplicacin Cuarentenaria
6P i r k p m r e m I C ~ s m ~ m o r r r o b r o b r o b k d ~ ~ ~ ~
-Presentar, a solicitud de la SPRH, prueba de la acreditacin vigente de la

persona a cargo de la aplicacin.
-Asegurar la presencia de un tecnico acreditado por la iGSV en el lugar del
tratamiento cuarentenario. durante el tiempo especificado por el inspector de
la CBIPI.
-Proporcionar todo el equipo necesario (inclyyendo equipo de seguridad), y el
personal para realizar los trabajos de fumigacin. B1 personal y el equipo
estan ambos sujetos a la aprobacin del inspector de la CEIPI.
-Seguir todos los procedimientos y requisitos de seguridad, estipulados en el
Manual de Tratamientos Cuarentenarios y en los reglamentos aplicables de la
Secretaria de Salud., incluyendo la verificacin del entrenamiento apropiado
para todo el personal de la empresa que trabaja en el sitio de la aplicacin.
-Seguir todas las instrucciones y lineamientos de la K S V y de la CEIPI
cuanto a la preparacion, organizacin y conduccin de la fumigacin.
en
Que el aplicador certificado t a r a a su cargo la supervisin y munitoreo de

la aplicacin.
+e
el aplicador certificado tiene la autoridad para aprobar o desaprobar una
fumigacin, y suspenderla si considera que no sera efectiva o si en alguna
formano se cumplen todos los terminos de este convenio.
7 F l M RUFUNSABLI M U ELIPWANUIOIDORA
i c*am
9 =HA
Gerente
Agosto 14, 1994
~ . r - d r ~ k r ~ d r ~ ~ ~ - . & b c ~ .driril~~irumr<n...~ruilprniinrrdnivyir
n.b~~
riiiwuc-ubaiiimsr
snmbrp.a--apbirrrrni.doy~ddaaili
CEl~om.r.lrbrncuodr-pIm~hb-aI.on
II M
~ DLRWII
Ing. Roberto Barrera

Jefe de Inspectoria
14
MUI
10 CONVENIOw u
Tamps 3/28
I I =lU DEL CVNITHlO
Septiembre 10, 1994
II D~RECCI~N
Inspectorfa de CBIPI
Edificio Capitana de Puerto-3er piso
11004 Tampico. Tamps.
m*D D P V ~ I
DGSV
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-003
Propsito:
La Forma DGSV-003 se utilizar para formalizar por escrito con las empresas
aprobadas para la realizacin de servicios de aplicacin de tratamientos
cuarentenarios, su entendimiento respecto a los mtodos, condiciones y
procedimientos, para cumplir con los reglamentos y normatividad aplicables.
Instrucciones:
Estos convenios deben revisarse por lo menos anualmente; preferiblemente,

deben revisarse cada seis meses. Al revisarlos, hganse los ajustes y cambios
aplicables.
Si la empresa no cumple con los trminos del convenio, el inspector de la
CElFl responsable de la supervisin, puede darlo por cancelado, oralmente o
por escrito.
Si la cancelacin es oral, el inspector deber confirmarla por escrito tan pronto

sea posible. La empresa fumigadora cuenta con 10 das para apelar la
cancelacin. Las apelaciones deben presentarse a la DGSV.
Bloaue
Instrucciones
1,8,9,
11 a 1 3
Completar los datos solicitados
lndiquense el lugar o punto de control especifico para el que

se firma el convenio.
La mercanca o productos regulados, para los que aplica el

convenio.
Indicar las normas, reglamentos y captulos aplicables.
Marcar, segn sea el caso
6.
Indicar, en forma general, los requisitos y obligaciones de la

empresa fumigadora. Asegrese de aclarar que el cumplimiento de los ttrminos del convenio, no libera a la empresa de
otras normas y reglamentos aplicables. Si el espacio en el
Bloque 6 no es suficiente para incluir todas las estipulaciones
del convenio, agrtguense hojas adicionales, indicando "Ver
anexos" en la carhtula de la Forma DGSV-003.
DGSV
05/94-01
Formas
Forma DGSV-003
DGSV
05/94-01
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-O03
Instrucciones: (continua)
Bloaue
Instrucciones
El convenio deber firmarlo un funcionario autorizado de la

empresa.
1O
Asignar un nmero progresivo de convenio para cada punto

de control.
14
Firma del Jefe de la Inspectora.
15-17
Llenar
Distribucin:
-. Caso
El convenio afecta una sola

localidad o Punto de Control
Original para la empresa fumigadora

Conservar una copia en la Inspectora
del Punto de Control donde se encuentra
la empresa fumigadora
---
El convenio afecta ms de
una localidad o Punto de
Control
DCSV
05/94-01
----
Original para la empresa fumigadora

Enviar copias a cada una de las
localidades o Puntos de Control
Conservar una copia en la Inspectoria
del Punto de Control donde se encuentra
la empresa fumigadora
Formas
Forma DGSV-004
APNDICE 1
Forma DGSV-004 (Notificacin de Accin de
Emergencia)
N SLCRC.TiRli
Di
$liRICI L T I R I ,
niatrri<i\ <;L\FR
RICL RSOi HIDRAI
LlCDI
DES \\~D\O\LI~LTI~.
2 E C H A D E LUllllON
I PI\D DICOXTIIOL
Ve~acruz. Ver
2 YOL~BRL DE U FUGA
MO~USCOS:Hellcella viyata
I
DE r w r t ~ ~ ~ r ~ l c i h
6 Sep 94
6 ARTICI LO SCANTIDAD
5 E \ I R I R C imR
Tesa
Sep 94
a FLLW
Ibera Internacional
concenedar con vino (contenedor)
IO OnGE> DE U UEICASCIA
Jurez
48
Col. Indeprndencia
Espalia
II
Toluca. Mx
Liin h.
mms DEL L L I B A P C A ~ R
Pa. M/V
Great Universe
i n Ir I n h i l r i a l dr I i n i d r l i e g r l . cm r u l Mnuh. 1<>
i 6<)! drmv iplnibki m Lu So-Wwiil<i
Ikiruiu pn I i -a&
d.1 W ~ & I - .
~t,r~.
> r l c ~ ~ . . ~ u pi.duciu.
,
iub.pruiluaa< r~ ~
~
~ ni t
.i ~
~ romo
~ C ol p i~~ a .a v l L n ~ ~ , o
pii il".,,,~
\ u "l
,ir
in.l.li.ianr~ smbb b b b b b " b b b b gur d r b i . ipli."r*rnirbbb.
b bdd..
*S..<*,<."
P
nr,. iI. .1.
d. imp-ri.
iuurntinuir
mcnrimidurn 4 B I - U ~ n
~i
,.
Ciiirilin..iin
..>a
bom.
unu
r-l.i
b]..uii\r para \ S l n l p . c ~ ~Frrrrrrrm#&rsdd

o~
,A'-wn
..su" .? < 3 p < . # i i ~ s IIII II~IIIIIIII
I m u u r k , .pliiibl<r.
ir.i.ur-.
. di.vui
vbb,I 1.
SO
dr h.
m .u r u s mwdr .l
~uPPPPPPdi didi C
"-.
d.
I""*
u,
.t
Roi-(CElnl
L u n r i l i d u . i m i u r r n e i p n d r n d r n I ~ d # c i d i d i d i d I ~2 I I dr
~
i q u ddbrbrh
~
k i u r ic.bom .l +da dr u-p"
cn e l Bqu 13
BROMURO DE METILO A PAN

T402ia) :2)
BM a 1 2 8 g/m3 p o r 7 2 hrs e 5 5 F.o
CARBOXIDE A PNA
T403 (ai ( 2 ) CB 3 6 0 g l m 3 por 7 2 hre a 2 1 OC o ms
CB 4 4 1 g/m3 por 7 2 hrs a 1 3 - 2 0 OC
NOTA LA FUMIGACION PUEDE CAUSAR EFECTOS ADVERSOS EN AIGUNOS PRODUCTOS BSlO
DEBEN TENERLO EN C U E m A EL CONSIGNATARIO Y EL FUMIGAEOR, PUBS LA PZBIIGACIN S
HACE BAJO SU RESPONSABILIDAD
O I\ICl\li
II, I l , \ l R I
i I L C l l h * \ l f C I H C \ D \ U I \ T Y < > l t I PLXI<>WI

, I , i l l > I \ I > I C \iXI ,,*drur""
*brv.oui
*a"')
- -
>IY\IL
4 8 hrs
---
i 5 tlRM.4 DERECIW DE l a N o n R C ~ C 1 6 h
IUuioiprm,**
LAR<*>
i ~ r * r + ~ * )
E C H A Y HOIU
CIUDAD Y LST-
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-004
La Forma DGSV-004 se emite para realizar tratamientos y tomar otras medidas

cuarentenarias respecto a transportadores, vehculos, carga o productos que
llegan al pas, o que circulan o son transladados de una zona a otra en el interior.
La forma DGSV-004 sirve tambin para informar respecto a situaciones de
riesgo involucrando plagas o enfermedades vegetales o animales. entre los
puertos y fronteras y el personal de inspeccin y certificacin acreditado por la
DGSV en otros pases.
Instrucciones:
Cuando se sospeche la posible presencia de una plaga de inters cuarentenario.

deber notificarse de inmediato al propietario, su agente. o el capitn del barco.
Si se confirma la identificacin, es necesario tomar accin cuarentenaria.
Tratndose de barcos, tenga en cuenta la forma DGSV Reporte de Inspeccin de
Barcos. Es necesario detener la carga de todas las bodegas infestadas en tanto se
confirma la presencia de una plaga cuarentenada. Tomar las medidas apropiadas
para evitar la posible diseminacin de la plaga. Suspender la descarga e
informar a la Administracin de Aduanas.
Bloque
Instrucciones
1,2,4
Completar
Anotar el nombre cientfico y el nombre comn de la plaga. Indicar si

la identificacin es tentativa; sin embargo, se requiere la identificacin
final en las copias que se enven a la Inspectora del Punto de Control.
Agregue el nmero progresivo de identificacin.
Indique el nombre y direccin de la empresa que envi el embarque.

Evite usar intermediarios como agentes aduanales, coordinadores de
embarques, etc.
6.
Anotar el nombre y cantidad del producto involucrado (incluir la

descripcin que aparece en la documentacin de embarque y las
observaciones pertinentes, para describir el producto con toda
claridad). Si est involucrado material vegetal, indique el gnero.
7.
Indicar el nmero de la gua de embarque, nmeros de las cajas o

paquetes, bodega o compartimento del barco, placas del vehculo, etc.
DGSV
05/94-01
Formas
Forma DGSV-004
Apndice 1
Bloque
Instrucciones (contiria)
Anotar el nombre y direccin del consignatario o propietario de la

niercancia. A falta de esta inforniacin anotar los datos del agente
aduana1 o del transportista.
9.
Indicar dnde especificamente se localiza la mercanca i e . , muelle,

bodega, patio de contenedores, nmero del contenedor, instalacin de
tratamientos cuarentenarios, etc.
10.
Origen de la mercancia.
I l.
Nombre o Nmeros de Identificacin-Indicar el nombre del barco o

dc la aerolnea, nmero de viielo, compaia transportadora. nmero de
placas, nmero de carro de ferrocarril. nmero de contenedor, etc.
Puerto de Origen-Puerto de origen o lugar donde se carg la
mercanca, v. gr., Marsella, Francia; Santos. Brasil: Miami, Estados
Unidos.
Fecha dc Arribo. Fecha en que la mercanca lleg al piierto o punto de
entrada. o al punto de control donde se emite la forma DGSV-004.
12.
Indicar la accin requerida, por ejemplo. programa de tratamiento,

regreso al origen. Incluir las reservas del caso. pendiente de dictamen
cuarentenario definitivo. Si se requiere ms de una accin, enlistarlas
en orden, a), h). c), etc. Si la entrada de una mercanca est prohibida.
indicar la norma oficial, artculo del reglamento. elc., aplicable, o
cualesquiera otra razn por la que se requiere la accin.
13.
"Iniciar la Accin Especificada dentro de ..." significa el tiempo dentro

del cual debe iniciarse el tratamiento o la accin de emergencia, o el
inicio bona fide para iniciar los arreglos o preparacin para la accin.
Indicar el trmino de tiempo, en horas o das en que debe iniciarse la
accin a partir de la entrega de la notificacin. Setialar un trmino de
tiempo para cumplir con cada accin requerida en el bloque 12, .e., a)
2 horas; b) 48 horas.
14.
1:irma del Inspector de CEIFI.
DGSV
05/94-01
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-004
Bloque
Instrucciones (contina)
15.
Obtener la firma del propietario, agente, o persona a cargo de la

mercanca o transporte. Si quien firma no es el propietario, indicar el
nombre de la compaia que representa o el carcter con que firma.
16.
Indicar la accin tomada. Especificar si las acciones requeridas en el

bloque 12 fueron cumplidas. Explicar cualquiera desviacin aceptable
de las acciones indicadas en el bloque 12. Firmar e indicar la fecha en
el original y en la copia que se entrega al propietario o agente. Si no
est disponible la copia del propietariolagente, entregar una copia
firmada.
DGSV
05/94-01
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-004
Usar la tabla siguiente para determinar si son aplicables instrucciones especiales:

Si la Forma
DGSV-004
1 se Emite para:
I1 Y :
Infestado
sin tratamiento, y
.
C
-
Mercanca
Infestada
VER las Instrucciones

especiales siguientes:
CORREGIR el bloque 16
de la Fornia indicando:
"El barco autorizado para
dirigirse a (puerto) para
tratamiento."
ENVIAR copias de la
Forma al siguiente puerto.
El diseo estructural
no permite la
fumigacin adecuada
CONSULTAR al
Coordinador del Punto de
Control solicitando un
tratamiento alternativo, y
ANOTAR las condiciones
en la Forma DGSV-004, y
PASAR a "Distribucin"
El tratamiento se
realizar en el puerto
Est amparada por un

certificado fitosanitario,
certificado de tratamiento u otro documento que
sea invlido, incorrecto
o indebidamente emitido
ANEXAR una copia del

documento a la copia de la
Forma que se enva al
Coordinador de CElFl en
el Punto de Control, y
1 No amparada por alguno 1
de los documentos
arriba indicados
1
>
DGSV
65/94-01
Apndice 1
Formas
Forma DGSV-004
Instrucciones Especiales para Barcos Infestados Zarpando a otro Pals sin

Tratamiento:
Cuando se permita a un barco infestado zarpar hacia otro pais sin tratamiento,
transcribir la siguiente nota al reverso de la forma DGSV-004 y hacer referencia
a esta nota en el bloque 12 del frente de la forma:
"Los requisitos estipulados en el frente de esta Notificacibn de Accin de
Emergencia, quedan suspendidos a condicin de que este barco salga de los
lmites territoriales de los Estados Unidos Mexicanos en el trmino de 24 horas
tras recibir esta notificacin. Este barco no deber re-entrar a ningn puerto del
pais a menos que reciba el tratamiento estipulado en la notificacin y certificado
por quien realice el tratamiento. Si dicho certificado no se presenta al inspector
de CEIFI en el punto de entrada al pals, o si el inspector de CEIFI por alguna
otra razn no est satisfecho que la infestacin haya sido eliminada, esta
notificacin tendrh efecto de inmediato y se requerir el tratamiento".
DGSV
05/94-01
Forma DGSV-004
Copia
Original
--Copia 1
Copia 2
-Copia 3
Otras
Copias
ENTREGAR al propietario o agente a cargo del transporte

o con la titularidad de la mercanca. En el caso de barcos,
entregar al capitn.
CONSERVAR en el archivos del inspector de CEIFI
ENTREGAR al agente o representante; de requerir
ms copias entregar fotostaticas.
ENVIAR a la Coordinacin de CEIFI en el Punto de
Control, dentro de los 5 das posteriores a la ejecucin de la
accin de emergencia. Incluir la identificacibn definitiva de
la plaga y el original de cualesquiera documentos que
certifican la accin tomada en el punto de origen (.e.,
certificadosfitosanitarios,certificados de tratamiento o de
origen, y otros documentos pertinentes).
-ENVIAR a la Coordinacin de CEIFI en el
punto de destino de la mercanca, de requerirse
alguna accibn de seguimiento.
ENVIAR a la Oficina del Punto de Control , de acuerdo
a las normas internas.
ENVIAR a la siguiente oficina de CEIFI, si se requiere
completar ah la accin estipulada; enviar una copia por
correo y otra acompafando la mercancia o el transporte
o, si se detectan gorgojo khapra o caracoles en la
mercanca o el transporte.
DGSV
0519441
Reglamentos Puertos y Fronteras
Apdndice 2
APNDICE 2
Reglamentos Aplicables en Puertos y Fronteras
DGSV
0519441
ReglamentosPuertos y Fronteras
DGSV
05/94-01
Mantenimiento
APNDICE >MANTENIMIENTO:
ACTUALIZACION DE LA GUA PARA
TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS.
Resulta ms econmico y a la larga requiere menos tiempo dar mantenimiento
adecuado a un equipo; lo mismo ocurre con esta Gua de Tratamientos. Debe
drsele un mantenimiento y actualizacin adecuado. Si no se sigue un
procedimiento sistemtico de mantenimiento, se perder el control y se reducir
sustancialmente la efectividad de los programas que incluyen y soportan. Para
dar mantenimiento a esta Gua, por tanto, es obligado tener un sistema. Se
presenta a continuacin un programa de cinco puntos, sobre cmo actualizarla,
incluyendo la responsabilidad del usuario para mantenerla integra y al da.
..
misin de Revisiones:
La DGSV revisar peridicamente la Gua para Tratamientos Cuarentenarios y

har la distribucin de las hojas actualizadas. Se programarn nuevas ediciones
a intervalos regulares-al menos una cada 4 ailos o cuando quiera que el
porcentaje de pginas actualizadas llegue al 50% del total.
Las actualizaciones se harzin con indicaciones de "agregar pgina" o "substituir
pgina". No se solicitar hacer anotaciones manuscritas en la Gua ni agregarle
documentos. No se emitirn nuevas pginas para slo corregir errores
tipogrficos menores. Se harn correcciones de errores 5610 cuando puedan
conducir a acciones incorrectas.
hh&ner Actualizada la GuIa de Tmhmientos Cuarentenarios:

Hay tres formas de verificar la actualizacin de esta Gua-El Registro de
Actualizacin, los memoranda de envio y los datos de control.
El Registro de Actualizacin se localiza al reverso de la pgina del titulo del

manual. El propsito de este registro es servir como referencia para detectar si
no se recibi algn envo de actualizacin. Tambikn, durante una auditora
tkcnica, el supervisor podr constatar quk tan actualizado est la Gua. Todos los
envos de actualizacin debern anotarse en en Registro de Actualizacin.
Todas las revisiones irn acompaadas de memoranda de envo, que sern
numeradas progresivamente-para detectar si falta alguna.
DGSV
05/94-01
Mantehimiento
Apdndice 3
-\
Las oficinas de los Puntos de Control de CEIFI archivarn numricamente los

envios de actualizaciones. Estos envos servirn para las auditoras peridicas en
los Puntos de Control. Es deseable que el inspector de CEIFI conserve y
archive los memoranda de envo para verificar aue ha ido recibiendo los
anteriores.
Adems de la numeracin progresiva de los envios, cada phgina de la Gua
contiene datos para control en la parte inferior. Estos datos ayudan a verificar si
se tiene la versin ms actualizada. Los datos de control aparecen como se
indica en seguida:
Datos de Control
DGSV
05/94-01
1'
l
> Nmero progresivo de envio
> Mes y ao de envio
Cmo Determinar lo aue se ha Modificado

a v- 1
Modificacirl;
En la cubierta de cada envio se e x p l i c d el propsito de la modificacin y se
darn instrucciones para actualizar - cambiar o agregar pginas - esta Gua
Salvo por cambio en los ndices, todos los cambios se marcarfin con
2)o barras de cambio ( 1 ). El material eliminado se
flechas -(
encuadrar enhe ngulos (< >). La informacin que slo pasa de la parte inferior
de una pgina a la parte superior de la siguiente, no ser marcada a menos que
contenga algn otro cambio.
Cuando el propsito de la actualizacin es comunicar un procedimiento
complejo, un juicio dificil, o una nueva reglamentacin, se incluir un ejemplo o
un ejercicio para que el usuario pueda practicar usando el procedimiento o la
nueva reglamentacin.
DGSV
05/94-01
Mantenimiento
il'
u
Gula de Tratamientos Cuarentenarios:
Para mantener los manuales tiles y en condiciones de servicio, as como para

promover el profesionalismo. Si los manuales no estn al da, se corre el riesgo
de que se tomen decisiones equivocadas que conduzcan a la entrada y epidemia
de alguna plaga o enfermedad extica. La diligencia del usuario en este proceso
es un elemento crucial en este proceso.
En consecuencia, el usuario deber:
1.
Leer todas las actualizaciones al recibirlas.
2.
Actualizar la Gua agregando o substituyendo paginas el dla que se

reciban.
3.
Hacer los ejercicios cuando vengan incluidos en la actualizacin
4.
Archivar las actualizaciones recibidas.
5.
Si por alguna razn no se recibe un envo, solicitarlo a la CEIFI o a

la DGSV. Comunicar la informacin necesaria, por los conductos
establecidos, para mantener al dla la lista de usuarios que reciben las
actualizaciones de esta Gua
6.
Informar a la DGSV cuando el usuario considere que tiene alguna

idea para mejorarla o el procedimiento de actualizacin. Usar las
hojas de comentarios para reportar errores tkcnicos, cambios de
procedimientos o mejoras necesarias. Si el usuario considera
necesario explicar sus puntos de vista en mayor detalle, comunicarse
directamente con la Direccin de Regulacin e Inspeccin
Fitosanitaria de la DGSV.
n de laeCi
d-
..
y R ~ m u 3 6 nde Partes
La hoja para actualizacin de la lista de distribucin en la pagina 16.7, deber

ser preparada por quien este a cargo de la distribucin de manuales en cada
localidad.
DGSV
05/94-01
Mantenimiento
'
7
Si se desea cambiar el nmero de Guas que se envian, o se quiere informar

de un cambio de direccin de envlo, usar la Hoja de Actualizacin de
Distribucin, en la pagina siguiente:
1.
Indicar el cdigo de distribucin que se solicita cambiar. La lista de

cdigos puede obtenerse en DGSV-390..
2.
Indicar el nmero total de copias requerid? de la Guia.
3.
Obtener la autorizacin del Coordinador del Punto de Control.
4.
Adjuntar la etiqueta de envio anterior, que contiene el cdigo de

acceso necesario. Si no se ha recibido an la primera Guia, esperar a
recibirla para enviar la etiqueta de envo. No puede hacerse el envo
sin contar con el cdigo de acceso. El cdigo de acceso aparece en
todos los envos de correspondencia de la CEIFI al Punto de
Control.
5.
Enviar por correo la Hoja de Actualizacin de Distribucin.
NOTA: Si no se envia toda la informacin requerida, la solicitud sera devuelta.
Si se desea correoir la direccin p o s a , usar la Hoja de

Actualizacin de Distribucin, y
1.
Adjuntar una etiqueta de envo anterior. La etiqueta tiene el cbdigo

de acceso necesario. Si no se ha recibido an la primera Gua,
esperar a recibirla para enviar la etiqueta de envo. No puede hacerse
el envlo sin contar con el cdigo de acceso. El cdigo de acceso
aparece en todos los envios de correspondencia de la CEIFI al
Punto de Control.
2.
Indique la nueva direccin, como debe aparecer.
3.
Enviar por correo la Hoja de Actualizacin de ~istribuci6n.
DGSV
05/94-01
Apndice 3
Mantenimiento
Si se requiere remplazar u ordenar Guas adicionales. partes del manual o

envosde
solictelo por telfono, telefax o a travs de la
Forma de solicitud de Guas de la pgina 16.9.
Enviar las solicitudes a la DGSV, usando el formato siguiente:
1. Envo por Telefacs-Enviar
al ( 5) 658-0696
Parte
Fecha
Ttulo
DGSV-Si-xxiv
DGSV-6.1-54
05/94
05/94
ndice de Tratamientos
para Material Vegetativo
Cantidad
1O
2
Incluir la siguiente informacin en la solicitud:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Organizacin
Apartado Postal ( si se dispone de uno)
Calle, nmero y departamento
Ciudad, Estado y Cdigo Postal
Persona a quien debe enviarse
Telfono y telefacs
2. Solicitud por Telfono-Llamar al ( 5) 554-5064; Fuera de horas hbiles le

contestar una grabadora. Deje su nombre y telfono; le llamarn al siguiente
da hbil.
3. Solicitud por Corre-Llenar
la forma de la pgina 16.9. Asegurarse de
enviar toda la informacin requerida. Ordenar por nmero de envo, no por
nmero de pgina. Enviar la solicitud a la DGSV, Ciuillermo Prez Valenzuela
127, Coyoacn, D.F.
DGSV
05/94-01
Mantenimiento
Apndice 3
DGSV
05/94-01
Apndice 3
-.
Mantenimiento
HOJA DE ACTUALIZACIN DE DISTRIBUCIN

1. Indicar los cdigos de distribucin que deben cambiarse:
2. Nmero de copias que recibe actualmente:
Nmero de copias que desea recibir:
3. Nueva direccin o correccin a la actual
4 Eliminar la Direccin de la etiqueta adjunta:
No
5.
Firma del Coordinador de CEIFI en el Punto de Control

Anexar la etiqueta de envo. N O T A : Si no tiene an una etiqueta de envio,
espere hasta que reciba la primera. L a solicitud ser devuelta si no viene
adjunta la etiqueta de envo.
Quitar los timbres o sellos postales cancelados para evitar que la
Administracin de Correos le regrese su solicitud.
La Hoja de Actualizacin de Distribucin debe ser eiiviada por la persona

responsable de la distribucin de las Guas de Tratamientos en su localidad.
DGSV
05/94-01
Mantenimiento
SECRETAMA DE AGRICLITLRA Y RECURSOS HIDRLILICOS

DlRECClON GEh'ERAL DE SANIDAD V E G E T L
Pone pagado
Aul 34578
Correrrnndencia Oficial
DIRECCIONGENERAL DE SANIDAD VEGETAL

DIRECCION DE REGULACIONE MSPECCION CUARENTENARIA
GuillemoPirer Valenmela 127
Cayoacan, D F . MI 110
DGSV
05/94-01
Apndice 3
Mantenimiento
Me faltan las siguientes Guas, partes o envos. (Si no se incluyen todos los
datos requeridos la orden ser devuelta)
Gua,
Nmero de Parte
o Nmero de Envo
Fecha
Cantidad
Ttulo
--
--
--
-- .. - .-
--..-- - -
Favor de enviar a:
-
-~
--
Nombre
-
----
---
--
. .-
Organizacin
p..p
-- -
----
Apartado Postal o Direccin ( Calle, nmero y departamento)

- --
-- -
Ciudad, Estado, Cdigo Postal

---
Telfono
DGSV
05/94-01
Telefacs
----
Apndice 3
E C R E T A R I A DE ARICIJLTURA Y RECURSOS HlDRAULlCOS

DIRECCION GENERAL DE SANIDAD VEGETAL
Pone pagado
Aut 34578
Carresp<~ndencia
Oficial
DIRECCION GENERAL D E SANIDAD VEGETAL

DIRECCION DE RECULACION E INSPECCION CUARENTENARIA
Cuillermo Perez Valenruela 127
Coyoacan. D F . 041 110
DGSV
051944 1
Apndice 4
DGSV
05/94-01
Tablas de Conversin
Tablas de Conversin
Metros cbicos (m')
DGSV
05/94-01
Tablas de Conversibn
Para convertir de:
A:
Multiplicar
por:
Onzas (02.)
Kilogramos (kg)
Onzas (oz.)
Gramos (g)
Libras (lb.)
Kilogramos (kg)
Libras (lb.)
Gramos (g)
0.0284
28.35
0.4536
453.6
Litros (1)
Toneladas cortas (2000 lb)
Tonelada metrica (t)
0.9072
Toneladas mttricas (t.)
Tonelada corta
1.102
Yardas cbicas (yd3)
Litros (1)
Yardas (yd.)
Metros (m)
0.9144
Yardas cbicas (yd3)
Metros cbicos (m3)
0.765
Yardas (yd)
Centmetros (cm)
764.6
Varios:
Onzas (peso) por 1,000 ft3 = gramos por metro cbico (g/m3)
Onzas (lquido) por 1,000 ft3 = 0.46 1 (mUm3)
Libras por acre Ib/a x 1.1203 = kgha
Onzas (lquido) por acre x 73.14 = ml/ha
Galones por lacre (gaVa) x 9.3527 = litros por hectrea (Vha)
Presibn por pulgada cuadrada (psi) x 6.894757 = Kilopascal (kPa)
Pulgadas de mercurio x 3.38 = Kilopascal (kPa)
Gramos por metro cbico(glml) = Onzas por 1,000 ft3 (oz/1,000 ft3 )
Kilogramo por hectrea (kgha) x 0.8924 = Libras por acre
Mililitros por hectrea x 0.01367 = Onzas (liquido) por acre
Litros por hectrea (]/ha) x 0.1069 = Galones por acre
Kilopascal (kPa) x 0.145038 = libras por pulgada cuadrada (psi)
Gramos por litro x 0.08345 = libras por galn
Kilopascal (kPa) x 0.29586 = pulgadas de mercurio
-,
DGSV
05/94-01
91.44
Tablas de Conversin
Apndice 4
DGSV
17.4
(Phgina en blanco)
05/94-01
Apendice 5
Instalaciones para Tratamientos
-7
AGUASCALIENTES
* Unidades que no se encuentran funcionando actualmente

DGSV
05/94-01
Apkndice 5
BAJA CALIFORNIA

DGSV
18.4
05194-0 1
Apendice 5
BAJA CALIFORNIA SUR
Unidades que no se encuentran funcionando actualmente
DGSV
05/94-01
18.5.
Apndice 5
04-CAMPECHE
Rancho El Pocito
Km 35.5 Carr. Haltunchtn-Edzn
Campeche, Camp.
CAMP-001-H
Sr. Juan A. Ivich Zamorano
Tratamiento Hidrotrmico

18.6
DGSV
05/94-01
Apkndice 5

DGSV
05/94-01
18.7.
ApCndice 5
Desarrollo Frutcola del Valle, S.P.R.

Km 2.5 Rancho La Fortuna
Tecomn, Col.
COL-001-H*
Arq. Gustavo Fernndez C.
Frutas Finas Colimhn

Crucero Estacin Tecomn
Tecomhn, Col.
COL-003-H
Sr. Custodio Aguilar Mhlaga
Tratamiento Hidrottrmico
Empacadora del Pacfico

Km 1.5 Carr. Pascuales-Tecomn
Tecomn. Col.
COL-005-H*
Sr. Juan lvarez Gonzhlez
Tratamiento HidrotCrmico
Empacadora de Mango
Perla Chulavista
Km 3 C m . Crucero Tecomn
Tecomn, Col.
COL-006-H
Sr. Jos Anguiano Negrete
Empaque Valle del Sol 11

Quintana Roo 549
Tecomn, Col.
COL-008-H*
Sr. Jost Anguiano Negrete
Paulmex, S.A.
Km 40.5 C m . Manzanilla-Colima
Tecomn, Col.
COL-009-H
Ing. Toms Paulin Nava

18.8
DGSV
05/94-01
Apndice 5
-7
COLIMA
DGSV
05/94-01
San Francisco "Poloblanco"

Prod. Rural R.I.
Km 2 Can. Puerto Madero
Tapachula, Chis.
Apndice 5
CHIS-002-H
Sr. Antonio Femndez Torres

18.10
DGSV
05/94-01
Apndice 5

DGSV
05/94-01
Apendice 5
CHIHUAHUA
DGSV
18.12
05/94-01
Apendice S
DISTRITO FEDERAL
DGSV
05194-01
Apndice 5
-7
DURANGO
18.14
DGSV
05194-0 1
Apndice 5
GUANAJUATO

DGSV
05/94-01
Empacadora Seleccionadora Paraso

Km 5 Carr. Cd. Altamirano
Tlachapa, Gro.
Productos Agrcolas Amex,
S.R.L. de C.V.
Edificio Agroindustrias en Tepecuacuilco

Iguala, Gro.
GRO-001-H4
Sr. Luis Echeverra Armendiz

GRO-004-H
Sr. Jos Castrezana Siinchez

Empacadora lguala
GRO-005-H4
Carr. Nal. Mxico-Acapulco

a 100 m Entronque a Tuxpan
Iguala, Gro.
Sr. Hebe Moreno Martini


18.16
DGSV
05194-0 1
GUERRERO

DGSV
05/94-01
Apndice 5
HIDALGO

18.18
DGSV
05/94-01
instalaciones para Tratamientos
Empacadora Ario Naranjal

Km 235 C m . Guadalajara-B. de Navidad
48930 Casimiro Castillo, Jal.
JAL-001-H*
Ing. Jost Luis Garca Zamora
Unin de Ejidos Temporaleros

de la Costa de Jalisco "Solidaridad"
Km 98.7 Carr. Barra de Navidad
Puerto Vallarta, Jal.
JAL-002-H
Sr. Jess Lpez
Uni6n de Ejidos Luis Echeverra lvarez

Carr. Cihuatln-Melaque
Crucero Barra de Navidad-Cihuatln
48970 Cihuatln, Jal.
JAL-003-H*
Sr. Juan Jos Jimenez Pinal
Empacadora Ebia
Km 1 C m . Cihuatlin-Barra de Navidad
JAL-004-H
Sr. Ricardo Careaga Arredondo
Grupo d e Trabajo, RSI-1A Ejido Jaluco

Km 14.5 C m . Cihuatln-Barra de Navidad
JAL-005-H*
Sr. Elas Villafalla Garca
Empacadora San Francisco

Km 2 Carr. Tlajomulco-San Miguel Coy
45640 Tlajomulco de Ziga, Jal.
JAL-0 17-H
Sr. David Ulises lvarez
Empacadora El Salto
Calle 3, Manzana 4, Lote 28
45680 El Salto, Jal
JAL-018-H*
Ing. Francisco J. Guilln A.

DGSV
05/94-01
JALISCO

18.20
WSV
05/94-01
Apdndice S
DCSV
05194-01
Apndice 5
Seleccionadora de Frutas y Legumbres

Domicilio Conocido, Pinsandaro
60530 Buenavista, Mich.
MICH-002-Hf
Sr. Jess Garca
Soc. Cooperativa Agropecuaria Cravi

Km 2 Carr. Nueva Italia-Playa Azul
61760 Ejido Nueva Italia, Mich.
MICH-003-H*
Sr. Abelardo Gaona Gonzilez
Frutex, S.A.
Km 10 Carr. Apatzingn-Aguililla
Apatzingn, Mich.
MICH-004-H
Sr. Luis Rosales Aivarado
Sociedad de Solidaridad Social de

Productores Unidos Civi
Km 3 Carr. Nueva Italia-Cuatro Caminos
61 760 Nueva Italia, Mich.
MICH-005-H
Sr. Fernando Aceves Hdez
Unin de Ejidos
Jos Maria Morelos y Pavn, S.P.G.
Km 28 Carr. Gabriel Zamora
61750 Nuevo Urecho, Mich.
MICH-006-H
Sr. Guillermo Arroyo Barbosa
Cascada del Huaco

Km 6 Carr. Gabriel Zamora-Nueva Italia
61730 Gabriel Zamora Mich.
MICH-007-H
Sr. Luis Arcila Surez
Sociedad Cooperativa de Frutas

del Valle de Apatzinghn
Km 3 C m . Apatzingn-Uruapan
Apatzingn, Mich.
MICH-008-H*
Sr. Gabriel L6pez Espinosa
Sociedad de Produccin Rural

Melchor Ocampo
Km 3 C m . Tepalcatepec-Coacolman
60540 Tepalcatepec, Mich.
MICH-009-H*
Sr. Roberto Miranda
* Unidades que no se encuentran

18.22
funcionando actualmente
DGSV
05194-01
Santa Ana y10 Frutico

60501 Santa Ana A. Buenavista., Mich.
MICH-O1 O-H
Sr. Gonzalo Espinosa
Agroexportadora Arroyo, S.A. de C.V.

Km 24 C m . Gabriel Zamora-Nvo. Urecho
6 1750 Nuevo Urecho, Mich.
MICH-011-H
Sr. Guillermo Arroyo Barbosa
Unin de Ejidos Lizaro Cirdenas

Ejido Hoyo del Aire
Taretan, Mich.
MICH-012-H
Sr. Rodolfo Andrade Tovar
Tratamiento Hidrotnnico
Empacadora Sociedad Cooperativa

Nuevo Urecho
Rancho Tejabn
61 750 Nuevo Urecho, Mich.
MICH-013-H
Sr. Arturo Prado Ortiz
Fruticola San Blas, S.A. de C.V.
MICH-014-H
Ing. Horacio Mancillas R.
Tratamiento Hidrotnnico
Km 26 C m . Apatzingn-Tepalcatepec
-.
Km 3 Carr. La Orilla-La Mira

60950 Lzaro Ciirdena, Mich.
Agrcola Ceuta
K m 13 Carr. Fed. Apatzingn-Uruapan

Apatzingn, Mich.
Salancer
Km 3 Carr. Nueva Italia-Uruapan

61760 Ejido Nueva Italia, Mich.
Albafrut
Km 7 C m . Uruapan-Cutzato
Uruapan, Mich.
MICH-017-H
Sr. Carlos Baeza Jurez
MICH-022-H*
Sr. Salvador Cewantes
MICH-024-H*
Sr. Salvador Garcia de Alba

DGSV
05/94-01
Apdndice 5

DGSV
18.24
05194-01
Apndice 5
MORELOS

DGSV
05/94-01
--
Apndice 5
Empacadora Arivania
Km 7 Carr. Federal Tecuala
Tecuala, Nay.
NAY-001-H
Lic. Enrique Snchez Ramirez
Frutas Tropicales, S.A. de R.L.

Domicilio Conocido
63400 Acaponeta, Nay.
NAY-002-H*
Sr. Pablo Negrete Pez
Empacadora La Bayona
Km 146 Carr. Tepic-Mazatln
63440 Tecuala?Nay.
NAY-003-H
Sr. Pedro Viera
Frutcola del Nayar, S. de R.L.

Domicilio Conocido Valle de L e m a
63550 Santiago Ixc., Nay
NAY-005-H
Sr. Carlos Baeza Jurez
Empacadora Chulamex, S.A. de C.V.

Km 3 Carr. San Jos del Valle
63733 Compostela, Nay.
NAY-006-H
Sra. Noelia Senz de Flores
Empacadora Huaristemba
Domicilio Conocido Ejido Huaristemba
San Blas, Nay.
NAY-008-H
Sr. Jos Francisco Ramirez D.
Empaque 5 de Mayo
Km 5 Carr. San Blas-Ejido 5 de Mayo
San Blas, Nay.
NAY-009-H
Sr. Eduardo Guilln Armbula
Grupo de Trabajo de R.S.I.

No. 1 - Atonalisco
Domicilio Conocido, Atonalisco
63520 Tepic, Nay.
NAY-010-H
Sr. Gumaro Villegas
Empacadora Paraso
Tepic, Nay.
NAY-012-H
Sr. Sergio Palacios Barreda
Tratamiento Hidrotkrmico

DGSV
05194-0 1
Apndice 5
I G N A Y A R I T (Contiria)
Empacadora Jimnez
Domicilio Conocido, San Jos del Valle
NAY-013-H
Sr. Armando Jimner R.
Empacadora y Procesadora del Nayar

Domicilio Conocido, Tapachula
Compostela, Nay.
NAY-014-H
Sr. Jess Jaime Altamirano
Tratamiento Clidrotrmico
San Jos Nuevo Vallarta

Domicilio Conocido San Jos del Valle
NAY-015-H
Empacadora Crucero, S.A.

Carr. Internacional, Crucero San Blas
San Blas, Nay.
NAY-018-H
Sr. Carlos Listn Trejo
Tratamiento Midrotrmico
Empaque Koramex
Septiembre esq. Francisco Villa
63715 Las Varas: Nay.
NAY-019-H
Ing. Aristeo Gradilla Mejia
Empacadora las Varas-Empaque J.M.

Km 1 Carr. Las Varas-Zacualpan
637 15 Las Varas. Compostela, Nay.
NAY-021-H
Sr. Miguel Angel Ibarra Guilln
Profumex
Domicilio Conocido, San Vicente
San Vicente, Nay.
NAY-022-H
Sr. Antonio Herrera Jimnez
Empacadora Santa Elena

Km 6 C m . a Tecuala
63440 Tecuala, Nay.
NAY-023-H
Sr. Gonzalo Espinosa
Empacadora Agua Verde

Km 149 C m . Tepic-Mazatln
63440 Tecuala, Nay.
NAY-024-H*
Sra. Venustiana Reyes Gonzlez
1
15 de

DGSV
05194-0 1
018-NAYARIT
-
Apendice 5
(Contina)
p
.
Grupo de Trabajo de RSIN

Acaponeta No. 1
NAY-025-H*
Sr. Luis Hernndez
Empacadora de Mango
Agrcola Temoac, S.A. de C.V.
Jos M. Mercado 50, San Jos del Valle
63733 Baha de Banderas, Nay.
NAY-026-H
Sr. Enrique de la Rosa
Empacadora Libra
Km 5 Carr. Navarrete-Sauta
63760 Navarrete, San Blas, Nay
NAY-027-H
Sr. David lvarez Ulises
Tratamiento Hidrot6mico
Empronay, S.A. de C.V.

Domicilio Conocido. Mecatn
63766 San Blas, Nay.
Arq. Salvador Parra Ahumada

Escuinapa, Compana Exportadora

S.A. de C.V.
Parque Industrial Acaponeta
Km 138.5 Carr. Tepic-Mazatln
NAY-030-H
Arq. Jos Antonio Zamudio C.
Aldovita
Poblado Tapachula
San Jos del Valle
Compostela, Nay.
NAY-033-H
Sr. Efrn Curley Pena
Tratamien:- Hidrotrmico
18.28
DGSV
05/94-01
Apkndice 5
DGSV
05/94-01
Apndice 5
Empacadora Tres Ases
NL-073-H
Carr. Nal. a Berlanga

Montemorelos. N.I..
Sr. Esteban Cavazos Rodrguez

Empacadora Alfonso Cavazos

A L . flnipacadoras 1 I>r. Cross
NL-087-H*
Sr. Alfonso Cavazos

Tratamiento Ilidrotrmico
Montciiiorclo. N.1
Ilnidadcs q ~ i cno se encuentran funcionando actualmente

,
'
18.30
DGSV
05194-0 1
OAXACA

DGSV
05/94-01
Apndice 5
PUEBLA
IJnididc\que no se encuentran funcionando actualmente
18.32
DGSV
05/94-01
Apndice 5
-7
QUERETARO

DGSV
05194-0 1
Apndice 5
QUINTANA ROO
DGSV
18.34
05/94-01
Apndice 5
Tcnica Agrcola de la Huasteca

Km 7 Camino a Ejido El Pando
Cd. Valles. S.L.P
SLP-001-H
DGSV
05194-0 1
Apendice 5
DCSV
18.36
05/94-01
Frutlcola Industrial
Km 1107.5 C m . Mxico-Nogales
Escuinapa, Sin
SIN-001-H
Sr. Daniel R. Simental Maldona
Tratamiento Xidrotmico
Frutico Comercio Internacional

Km 208 C m . Internacional
Escuinapa, Sin.
SIN-002-H
Sr. Gonzalo Espinoza vila
Tratamiento Hidrotmico
Mangos y Exportaciones
de Escuinapa w ~ - ~ ~ ~ i i
Km 4 C m . Int. Escuinapa-Mazatlh
Escuinapa, Sin.
SIN-003-H
Sr. Jorge Quevedo Segura
Agropecuaria Daz Teca S.P.R. de R.I.

Km 7 C m . Int. Escuinapa-Tepic
Escuinapa, Sin.
SIN-005-H
Sr. Ismael Diaz Vasalvilbazo
Frutas y Legumbres l. Q.
Prol. Calle Hidalgo s/n,
Escuinapa, Sin.
SIN-010-H
Sr. Ignacio Quevedo Segura
Frutlcola Emma, S.A. de C.V. y10

Empacadora Alex
C m . Int. Ejido Delfn y Campo Figueroa
Guasave, Sin.
SIN-015-H
Sr. Roberto Tmiba Rojo
Inducomer Internacional S.A. de C.V.

Empaque Rice
Km 173 C m . Internacional
Mazatlh, Sin.
SIN-017-H
Sr. Jos Luis Rice
Empacadora Valle del Sol

Km 11 C m . Culiacn-Los Mochis
Culiacn, Sin.
SIN-018-H
Ing. Roberto Baza A.

DGSV
05194-0 1
Apndice 5
25-SINALOA
(Contina)
Empaque El Potrero
Domicilio Conocido
Higuera de Zaragoza, Ahome
Los Mochis, Sin.
SIN-021-H
Sr. Manuel Martn del Campo
Frutas y Legumbres El Rodeo

Km 1 Carr. a Chamatla
82800 El Rosario, Sin.
SIN-025-H
Lic. Juan Manuel Wong
Sociedad de Producci6n Rural Zipizape

Km 14 Carr. Mazatln-Villa Unin
Mazatlh, Sin.
SIN -027-H
Sr. Jorge Armando Celis
Agrcola Daniella
Ejido El Porvenir
81310 Ahome. Sin.
SIN-029-H
C.P. Daniel Ibarra Heredia
Frutcola del Baluarte, S.P.R. de R.L.

Km 1.5 Rosario-Chamatla
82800 El Rosario, Sin.
SIN-030-H
Sr. Luis Mungua Villegas

18.38
DGSV
05194-0 1
Apndice 5
2 j S I N A L O A (Contina)

DGSV
05/94-01
Apndice 5
SONORA

DGSV
18.40
05/94-01
Apndice 5
TABASCO

DGSV
05194-0 1
Apndice 5
Onid;idc\ qiic no sc cncucntran funcionando actualmente

18.42
DGSV
05/94-01
Apndice 5
TLAXCALA
DGSV
05194-01
VERACRUZ
DGSV
18.44
05194-01
Ap6ndice 5
DGSV
05194-01
Apndice 5
T
ZACATECAS
18.46
DCSV
05194-0 1
Contenedores para Tratamiento Frio
Apndice 6
APENDICE 6-LISTA DE CONTENEDORES

INTEGRALES AUTORIZADOS PARA
>RATAMIENTO FRO EN TRNSITO
La siguiente lista corresponde slo al contenedor auto-refrigerado en si. El
equipo de monitoreo de temperatura no es parte integral del contenedor en la
mayora de las unidades. Todos los contenedores podrn ser sometidos a
inspeccin para asegurar que se encuentran en buenas condiciones.
Si surgen dudas respecto al estado de un contenedor auto-rrfrigerado.
consulte a la Direccin de Inspeccin ) Regulacin Fitosanitaria d e la DGSV
A.P. Moller
t
Nmeros d e Serie de Contenedores
Longitud
Entrada .Aire
Nmeros d e Serie de Contenedores
Longitud
Entrada .%re
APLU 501001 - 501500

APLU 502001 - 502300
APLU 507630 - 507832
APLU 510001 - 510100
APLU 5 15250 - 5 15509
APLU515510-515809
APLU 521 001 - 522300
APLU 524002 - 524201
APLU 527630 - 527832
APLU 580000 - 580249
APLU 59 1000 - 591404
APLU 596006 - 597 105
APLU 597 106 - 597886
APLU 597900 - 598349
40' ( 12 19m)
J U ( 1 2 19m)
40' (12.19m)
40' (12.19m)
JO'(12.19m)
4 0 (12 19ni)
JO'(1219m)
JO'(12.19m)
JO'(I219ni)
40' ( 12 19m)
40' (12.19m)
?O' (12 19m)
40' (I2.19m)
40'(12.19m)
MAUE 550852 1 - 55 14020

MAUE 5503026 - 55035
MAUE 5370005 - 53775497
500 Unidades
500 Unidades
500 Unidades
A m e r i c a n P r e s i d e n t s Line
DGSV
05/94-01
Superior
Superior
Superior
Suprrior
Superior
Superior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Interior
Apndice 6
Contenedores para Tratamiento Fro
irgentine Line
--
.-
Longitud
Nineros de Serie de Contenedores
Entrada Aire
I K11' 720549 - 5
1 K111 720550 - 9
1 Klll 720559 - 8
I Rlll 720565 - 9
rKlll 720573 - O
1 Klll 720574 - 6
1 Rll1 72062 l - 2
I KILJ 720633 - 7
TKlll 720638 - 3
1Rlll 72063'1 - 9
Associated C o n t a i n e r T r a n s p o r t a t i o n
Nmeros de Serie de Contenedores
AC'l'll 80000 1 - 800 I O I
Longitud
20' ( 6.101~1)
Entrada Aire
Inferior
Australian-New Zealand Direct L i n e

1
NZSU 5620006 - 562 1 1 10

NZS1J 562 1 126 - 5622230
NZSU 5630006 - 5630578
NZSll 5640001 - 5640534
NZSU 5650002 - 5650300
NLSIJ 566001 6 - 3662549
Longitud
20' ( 6.10ni)
20' ( 6.10rn)
20' ( h. IOrn)
20' ( 6.10rn)
20' ( 6. loni)
30' ( 6.IOrn)
Entrada Aire
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
DGSV
05194-0 1
Apndice 6
Bud Leasing C o m p a n y
1 Nmeros de Serie de Contenedores

BFCU 507010 - 50723 1
BFCU 506032 - 506749
Longitud
I ~ n t r a d a~ i r e (
40' (12.191~1) Inferior

140' (12.191~1) lnferior
C G M North America
CGMU 479000 - 479599
Longitud
Entrada Aire
40' (12.191~1) Inferior
Cronos Container
--.

ZCSU 502201 - 502400
LPIU 58615 1 - 586350
F a r r e l l Lines
Longitud
Entrada Aire
Longitud
Entrada Aire
FRLU 50000 1-2 5000085-6
Fresh Express
--.
Serie FDSU 506
DGSV
05/94-01
40' (12.191~1)
Inferior
Apndice 6
Genstar Container Corporation

GSTU 99000 1- 990200

ITLU 720827 - 720926
ITLU 720927 - 72 1026
ITLU721027-721126
ITLU721127-721226
ITLU 721227 - 721426
ITLU 721427 - 721576
ITLU 72 1577 - 72 1626
ITLU721627-721741
ITLU 721 742 - 72 1776
ITLU 72 1777- 721 786
ITLU 721 787 - 722336
ITLU 722337 - 722436
ITLU 722437 722536
ITLU 722537 - 722636
ITLU 722637 - 722836
ITLU 722837 - 722946
ITLU 722947 - 723036
ITLU 723037 723236
ITLU 723337 - 723436
ITLU 723437 - 723666
ITLU 723667 723766
ITLU 723767 - 723966
ITLU 723967 - 7240 16
ITLU 7240 17 - 724266
ITLU 724267 - 724466
lnferior
Inferior
lnferior
Inferior
lnferior
Inferior
lnferior
Inferior
lnerior
Inferior
lnferior
Inferior
lnferior
Inferior
lnferior
Inferior
lnferior
Inferior
lnferior
Inferior
Inferior
Inferior
lnferior
Inferior
Inferior
lTLU747100-747419
ITLU 747420 747920
ITLU 74792 1 - 748020
ITLU 74802 1 - 748420
lnferior
lnferior
lnferior
lnferior
DGSV
05/94-01
Apndice 6
Genstar Container Corporation (contina)

Longitud
Entrada Aire
lnferior
lnferior
lnferior
Inferior
Inferior
lnferior
lnferior
Inferior
lnferior
lnferior
lnferior
Inferior
ITLU 780755 780854

ITLU 780855 780954
ITLU 780955 78 1004
lTLU781005-781134
lTLU781135-781234
ITLU 781235 781284
ITLU 78 1285 - 78 1434
ITLU781435 781534
ITLU 78 1535 - 78 1584
ITLU 78 1585 78 1784
ITLU 78 1785 - 78 1884
ITLU 78 1885 78 1934
lnferior
GCEU 60045 1 600850

(alias ZCSU 503001 503400)
GCEU 600001 - 600250
(alias ZCSU 500201 - 50040)
ZCSU 500501 500550
inferior
Hanjin Container Lines
HICU 69001 - 69300
DGSV
05194-0 1
l ~ n t r a d aAire
Longitud
40' (12.19111)
Inferior
Contenedores para Tratamiento Frio
Hvundai
Longitud
I ~ n t r a d aAire
ICSU 574420 - 574469

ICSU 574320 - 574369
ICSU 574395 - 5744 19
ICSU591100-591199
ICSU 591200 - 591249
TIUU 100000 - 100099

TIUU 100200 - 100299
TIUU 150149- 150149
20'( 6.10111)
20'( 6.10111)
40'(12.19m)
1
ltalian L i n e
ITAU 435001 - 435380
Longitud
Entrada Aire
40' (12.19m)
Inferior
Longitud
Entrada Aire
I t e l Containers
ITLU 723237 - 723336

ZCSU 50 1501 - 501 600
40' (12.19m)
140 (12.19m)
Inferior
/nferior
DGSV
05/94-01
Leasing Partners International N.V.
Longitud
LPIU 505001 - 505464

LPIU 560001 - 560236
LPIU 570001 - 570475
LPIU 580001 580750
LPIU 590001 590260
l ~ n t r a d aAire
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Lloyd Brasileiro
1
1
Longitud
Entrada Aire
ICSU 520000 - 520179

ICSU 520240 520339
ICSU 570100 - 570169
Inferior
Inferior
Inferior
ITLU 6 1 o000 - 6 io4i4

ITLU 72000 1 - 720776
ITLU 78000 1 - 780689
Inferior
Inferior
Inferior
TOLU 561561 561725

TOLU 561742 - 561759
TOLU 565000 565099
TOLU 583 132 - 583 182
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
DGSV
05/94-01
Apndice 6
Llovd Brasileiro (contina)

Longitud
Entrada Aire
FLXU 500 - 024

FLXU 500 - 033
FLXU 500 - 036
FLXU 500 - 084
FLXU 500 - 089
FLXU 500 l l l
FLXU 500 - 114
FLXU 500 - 1 18
FLXU 500 - 128
FLXU 500 - 129
FLXU 500 - 157
FLXU 500 - 160
FLXU 500 - 166
FLXU 500 205
FLXU500-211
Inferior
Inferior
lnferior
Inferior
Inferior
Inferior
lnferior
Inferior
Inferior
lnferior
lnferior
lnferior
lnferior
Inferior
Inferior
Maersk Line
1l
1
1
MAEU 50000 16 5027887

MAEU 5100015 5109898
MAEU 5 109901 - 5 120897
MAEU 5 130004 - 5 136574
MAEU 5300008 - 5304404
MAEU 5304425 - 5314568
MAEU 5320004 5337033
MAEU 5340000 5345487
MAEU 5345492 - 5349899
MAEU 5350009 5358798
MAEU 5370005 5375497
Longitud
Entrada Aire
Inferior
Inferior
Inferior
lnferior
lnferior
Inferior
Inferior
lnferior
lnferior
lnferior
lnferior
DGSV
05/94-01
Apndice 6
Maersk Line (continua)
Longitud
500 Unidades
MAEU 5375500 - 5380997
MAEU 5381015 - 5384491
500 Unidades
MAEU 5386505 - 5402993 1,500 Unidades
h4AEU 5503026 - 5508516
h4AEU 5508521 - 5514020
500 Unidades
MAEU 5600010 5603431
h4AEU5610003 -5612198
I~ntradaAire
Inferior
Inferior
Inferior
Mitsui O.S.K. Lines

Longitud
Entrada Aire
40' (12.19111)
Inferior
MOLU 505600 - 505799
Nedlloyd Lines

KNLU 470350 - 4704 19
KNLU 470500 - 470599
KNLU 470600 - 470664
KNLU 470665 - 470764
KNLU 470765 - 470829
KNLU471130-471329
DGSV
05/94-01
I
Longitud
Entrada Aire
lnferior
lnferior
lnferior
lnferior
Inferior
Inferior
Apndice 6
P and O Containers Limited
Longitud
Entrada Aire
OCLU 295000 - 295720

OCLU 295500 - 295720
OCLU 295800 - 295965
OCLU 490000 - 490 108
OCLU 490 150 - 490203
OCLU 490220 - 490307
Inferior
Inferior
lnferior
lnferior
lnferior
lnferior
Polish Ocean Lines
( Nmeros de Serie de Contenedores
POLU 43 1083 487 199
Sea Containers Service

SCPU 487000 - 487199

SCPU 489000 - 489 199
SCPU 489904 490243
SCXU 299000 - 299999
SCXU 40 1300 - 40 1789

SCXU 487200 - 487959
SCXU 488000 - 488999
SCXU 489200 - 489903
SCXU 480244 - 48 1043
SCXU 48 1244 483739
SCXU 483740 - 483889
SCXU 483890 - 484039
1
I
( ~ n t r a d aAire
Longitud
140' (12.19111)
Inferior
I
I
Longitud
Entrada Aire
Inferior
lnferior
lnferior
lnferior
Inferior
Inferior
lnferior
lnferior
lnferior
lnferior
Inferior
Inferior
DGSV
05/94-01
Apndice 6
Sea Containers Service (contina)

SCX1.i 800000 - 801099

SCXU 801 100 - 803853
SCXU 804005 - 805244
SCXU 805270 - 806995
SCXU 807070 - 807349
SCXU 807350 - 807649
SCXU 807650 - 807749
Longitud
20' ( 6. IOm)
20' ( 6.10m)
20' ( 6.10m)
20' ( 6.10rn)
20' ( 6.10m)
20' ( 6. IOm)
20' ( 6.10m)
Entrada Aire
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
lnferior
Sea-Land Services
-
SEAU 20000 - 20972

SEAU 22755 - 22768
SEAU 26000 - 26649
SEAU 26625 - 26949
SEAU 28600 - 28999
SEAU 120017 120970
SEAU 122000 - 122768
SEAU 126000 - 126850
SEAU 128250- 129160
SEAU 500000 - 502399
SEAU 505000 - 5 10014
SEAU510017- 512846
SEAU 5 13000 - 5 13249
SEAU513499- 514192
SEAU 5 13250 5 13498
SEAU 525000 - 5274 16
SEAU 540000 - 540199
SEAU541000- 541199
SEAU 550000 - 550999
SEAU 55 1000 - 55 1599
DGSV
05194-0 1
Longitud
Entrada Aire
Superior
Superior
Superior
Superior
Superior
Inferior
Inferior
Inferior
Superior
Superior
Superior
Inferior
Superior
Superior
Superior
lnferior
Inferior
Inferior
r r a n s Ocean L t d .
----
Longitud
I
KEDU 400151 - 400300
502051 502101 502001 503001 503445 504001 7 C)l .l: 505001 '1-0L.I' 582175 701.1' 588575 TOLU
TOLlJ
TOI,U
T0L.1'
IOLU
7 0L.I:
502100
502200
502050
503050
503494
504060
505020
582274
588974
Entrada Air
I
40' (12.19m)
Inferior
lnferior
lnferior
l'ransarnerica ICS, Inc.
4-4
Longitud
Entrada Aire
40' ( 1 2.19~1)
20' ( 6.10rn)
20' ( 6.10rn)
40' (12.19rn)
40' (1 2 19m)
lnferior
lnferior
lnferior
lnferior
lnferior
DGSV
05/94-01
Apndice 6
T r i t o n Container Internacional
-.-
Serie TRlU 610

Serie TRlU 620
Serie TRIU 625
Serie TRIU 626
Serie TRlU 636
Serie TRIU 646
Serie TRIU 71 0
Serie TRIU 720
Serie TRlU 721
Serie TRIU 740
Serie TRIU 752
Serie TRlU 760
Serie TRIU 852
TRIU 670000 - 670249
TRIU 672000 - 672099
TRlU 675000 - 675099
TRIU 720 100 - 72 1002
TRIU 721003 - 721 102
TRIU 724000 - 724019
TRlU 770000 - 770 199
TRlU 853000 - 853099
TRIU 854000 - 854299
TRIU 857001 - 857300
TRIU 870000 - 870229
TRIU 877000 - 877099
DGSV
05/94-01
Longitud
Entrada Aire
40' (12.19rn)
40' (12.19111)
40' (12.19rnj
40' (12.19111)
40' (12.14rn)
40' (1 2.19111)
40' (12.19rn)
40' (12.19rn)
40' (12.19rn)
40' (12.19rn)
40' (12.19111)
40' (12.19111)
40' (12.19rn)
20'( 6.10111)
20' ( 6. IOm)
20'( 6.10111)
40' (12.19111)
40' (12.19111)
40'(12.19m)
40' (12.19rn)
40' (1 2.19111)
40' (12.19111)
40' (12.19m)
49' (14.94111)
49' (14.94111)
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
nited Arab Shipping

Ymeros de Serie de Contenedores
Longitud
Cntrada Aire
ICSU 520000 - 530298

ICSU 570000 - 5723 19
20' ( 6.10m)
40' (12.19m)
Inferior
Inferior
1.PllJ 505001 - 505150

LPI1J 505 151 - 505200
1,PIlJ 505201 - 505450
1.PI1J 560001 - 560050
LPllJ 5601 51 - 560200
LPIlj 567001 - 567050
LP111570151 - 505275
LPIlJ 571276 - 571975
LPIIJ 580351 - 580450
LPlU 580751 - 580850
I.PIU581651 -581750
LPlU 590001 - 590260
20' ( 6.10m)
20' ( 6.10m)
20' ( 6.10m)
20' ( 6.10m)
20' ( 6.1Om)
20'( 6.1Om)
20'( 6.10m)
20' ( 6.10m)
40' (12.19m)
40' (12.19m)
40' (1 2.19m)
40' (12.19m)
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
lnferior
lnferior
Inferior
lnferior
Inferior
Inferior
lnferior
lnferior
20'( 6.1Om)
20' ( 6.10m)
40'(12.19m)
40'(12.19m)
lnferior
Inferior
Inferior
Inferior
DGSV
05194-0 1
Apndice 6
United States Lines (No est en Ooeracin)

Longitud
Entrada Aire
ITLU 720477 - 720

ITLU 720777 - 720
Inferior
Inferior
SCPU 487 - O 1010421151118411861197
lnferior
SCPU 489 003100510061009101 110 121

O1 410 1610321037105010791
10411 1711201126113911441
146114811601164116611681
173117411831186118911901
1951199
inferior
SCXU 401-33513411359136313801
404143914581517/5311
532166817131756
Iriferior
Inferior
DGSV
05194-0 1
United States Lines (contina)
(No est en Operacin)
( Nmeros de Serie de Contenedores

SCXlJ 489 - 24913341335133913661
3681376140914 1514551
Longitud
l ~ n t r a d aAire
140' (12,19111)
Inferior
489803
490488
40' (12.19111)
40' (12.19111)
IJSLU 3000508 - 3006640

US1,I.I 3000004 - 3000494
40' (12.19111)
40'(ii.i9m)
SCXU 489503
SCXU 490248
lnferior
Inferior
Inferior
Inferior
Z i m Container Service
L
Longitud
Entrada Aire
ZCSU 50040 1 - 500497

ZCSU 500988 - 500999
ZCSIJ 501001 - 501 175
ZCSU 501401 -501430
ZCSU 502001 - 502 130
40' (12.19rn)
40' (12.19111)
40' (12.19111)
40' ( 12.19rn)
40' ( 12.19rn)
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
ZlMlJ 50060 1 - 500795

ZIMU 500801 - 500905
ZIMU501201 -501300
ZIMU501301 -501382
ZlMU 56000 1 - 560070
ZIMU 56007 1 - 560100
ZlMU 560 101 - 560205
40' (12.19rn)
40' (12.19111)
40' (12.19111)
40' (12.19~1)
20' ( 6.10rn)
20' ( 6.10111)
20' ( 6.1 Orn)
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
Inferior
DGSV
05194-0 1
Apndice 7
Barcos para Tratamiento Fro
APENDICE 7 - LISTA DE BARCOS EQUIPADOS

PARA TRATAMIENTO F R ~ OEN TRNSITO
La siguiente lista incluye slo aquellos barcos cuyo Certificado de Aprobacin
(CIA) expira despus del l o de Octubre de 1992. Si un Barco no est en la lista.
llame a la Direccin de Regulacin e Inspeccin Fitosanitaria dc la DGSV para
verificar la situacin actual del registro del barco.
NOTA: En esta lista se usa el cdigo de dos letras del l,lu>d's dc I.oridre~p.iia
designar la "bandera" (pas de registro del Barco). por ser Csie t:I cdilo ii>,ido
por todos los pases, en lugar del cdigo "PINET" que CY de USO ~ n l iliriii~il~lo
.~
~~.
. - . ..
Nombre del Barco
Bandera
Aconcagua
ACT 12
Afric Star
African Queen
African Reefer
Allison Lykes
Almeda Star
Amber Pacific
Amer Fuji
Amer Himalaya
America Star
Anglian Reefer
Arctic Universal
Argentiean Reefer
Ariake Reefer
Asian Reefer
Asuka Reefer
Atlantic Mermaid
Atlantic Star
Atlantic Universal
Atlantik Frigo
Atlas Rex
LI (Liberia)
GE (Alemania)
LI (Liberia)
PA (Panam)
BS (Bahamas)
AM (EUA)
BR (Gran Bretaa)
PA (Panam)
JA (Japn)
CY (Chipre)
BS (Bahamas)
BA (Bahrain)
CE (Sri L,anka)
BA (Bahrain)
PA (Panam)
DA (Dinamarca)
JA (Japn)
LI (Liberia)
PA (Panam)
BD (Bermuda)
SV (El Salvador)
LI (Liberia)
DGSV
05/94-01
Expira Ci.\
05!0 1!05
O? '01
04.'0 1 :94
l 1170,92
OllOll9j
I 1 '30:92
11101 '91
0210 1 193
12/01/93
OjU1!93
Olio 1/94
0410 1/94
0310 1/94
0410 1194
0310 1193
0610 1193
0410 1/Y 5
O10 1195
05/01/95
03/01/93
11/01194
0210 1195
Apndice 7
Nombre del Barco
Bandera
Expira C/A
Auckland Star
Australian Reefer
Avelona Star
Avila Star
Azur Grace
Azur Merchant
BR (Gran Bretaa)
DA (Dinamarca)
BR (Gran Bretaa)
SG (Singapur)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
01/01/95
O910 1/93
O310 1/93
O810 1!94
O910 1/93
O610 1/94
Baltic Universal
Belgian Reefer
Bering Universal
Betty B
Biyo Maru
Blue ice
Blue Sky
Breiz Klipper
Bungo Reefer
CE (Sri Lanka)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
LI (Liberia)
JA (Japn)
BM (Myanmar)
BM (Myanmar)
FR (Francia)
PA (Panam)
11/01/94
O210 1/95
O310 1 194
0810 1/93
03/01/95
O510 1/94
0510 1/94
O410 1/94
1 1/30/92
Cala Pevero
Cala Piana
Cala Picola
Cala Portese
Cap Changuinola
Cap Ortegal
Cap Triunfo
Cap Verde
Cape Cod
Cape Finisterre
Cape Vincente
Capewind
Capricorn
Carmencita
Caspian
Caymen
IT (Italia)
IT (Italia)
[T (Italia)
1T (Italia)
LI (Liberia)
PI (Filipinas)
PA (Panam)
PA (Panam)
GE (Alemania)
CY (Chipre)
CY (Chipre)
PI (Filipinas)
CY (Chipre)
NO (Noruega)
BS (Bahamas)
PA (Panam)
O210 1/93
05/01/95
11/01/94
O510 1/93
O410 1/95
O710 1/94
10101/94
1 013 1/92
1 010 1/94
0510 1/93
0410 1/94
O710 1/95
O610 1/93
O210 1/95
O910 1/93
O410 1/94
DGSV
05194-0 1
Barcos para Tratamiento Frio
1
Nombre del Barco
Celtic Ice
Chaiten
Chilean Reefer
Chiquita Baracoa
Chiquita Baru
Chiquita Belgie
Chiquita Bocas
Chiquita Deutschland
Chiquita Frances
Chiquita Italia
Chiquita King
Chiquita Nederland
Chiquita Queen
Chiquita Roma
Chiquita Scweiz
Chiquita Tower
Chiricana
Choapa
Clementina
Colombia Star
Columbia
Columbus America
Columbus Australia
Columbus New Zealand
Columbus Olivos
Columbus Queensland
Columbus Victoria
Columbus Virginia
Columbus Wellington
Copihue
Coppename
Cottica
F
DGSV
05194-0 1
Bandera
NA (Antillas Holandesas)
LI (Liberia)
BS (Bahamas)
PA (Panam)
BR (Gran Bretaa)
BS (Bahamas)
BR (Gran Bretarla)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
PA (Panam)
BA (Bahrain)
PA (Panam)
PA (Panam)
L1 (Liberia)
GE (Alemania)
BS (Bahamas)
VA(Vanuatu)
GE (Alemania)
GE (Alemania)
GE (Alemania)
1.1 (Liberia)
GE (Alemania)
GE (Alemania)
GE (Alemania)
GE (Alemania)
PA (Panam)
BR (Gran Bretaa)
BR (Gran Bretda)
Expira C/A
O610 1/94
OUO 1/93
O310 1/93
09/0 1193
03/01/94
02/01/95
01/01/94
09101/94
12101 /94
08/0 1/95
11/01/93
12/0 1/94
12101/93
05/0 1/94
05/01/95
02/0 1/95
O910 1/94
02/0 1/93
O410 1/93
0410 1/93
O210 1195
02/0 1/94
03/01/93
O 113 1/93
0210 1/93
04/0 1/95
O410 1/95
0310 1/95
O410 1/93
O 113 1/93
O410 1/93
11/01/94
Apndice 7
Nombre del Barco

Crown Cooler
Cygnus Reefer
Ditlev Lauritzen
Douglas
E W Andes
E W Cook
E W Eiger
E W Everst
E W Kilimanjaro
E W McKinley
E W Whitney
East Wind
Eastern Star
Ecuador Trader
Ecuadorian Reefer
English Star
Erickson Artic
Erikson Cooler
Erikson Crystal
Erikson Freezer
Erikson Frost
Erikson Nordic
Erikson Polar
Erikson Reefer
Erikson Snow
Erikson Winter
Evans
Fortune Reefer
Frio Marathon
Bandera
PA (Panam)
LI (Liberia)
DA (Dinamarca)
JA (Japn)
LI (Liberia)
PA (Panam)
JA (Japn)
LI (Liberia)
PA (Panam)
PA (Panam)
LI (Liberia)
BS (Bahamas)
CY (Chipre)
GR (Grecia)
DA (Dinamarca)
BR (Gran Bretaa)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
BA (Bahrain)
BA (Bahrain)
BS (Bahamas)
BS (Bahamas)
PA (Panam)
JA (Japn)
CY (Chipre)
Expira C/A
O410 1/93
O310 1/93
O810 1/93
O210 1/94
O210 1/95
12101/93
O310 1/93
O210 1/93
1 210 1/94
01/01/94
O310 1/93
O610 1/93
O710 1/94
12101/93
O310 1/93
12101/94
1O13 1/92
O310 1/93
1 013 1/92
O910 1/94
O310 1/93
O910 1/94
O510 1/94
O410 1/94
O910 1/93
O910 1/93
O310 1/93
11/01/92
O910 1/93
DGSV
05/94-01
Apndice 7
Nombre del Barco
Bandera
Expira C/A
Frio Pacific
Frontier Reefer
Fuji Reefer
Gallant Harvest
CY (Chipre)
PA (Panam)
PA (Panam)
PA (Panam)
07101/93
11/01/94
O510 1/94
0410 1/94
Hansa Bremen
Hansa Visby
Helen Jacob
Hakkaido Rex
Holland Klipper
Honolulu
Hudson Rex
Humboldt Rex
GE (Alemania)
GE (Alemania)
GE (Alemania)
PA (Panam)
DU (Holanda)
DU (Holanda)
PA (Panam)
PA (Panam)
O910 1/93
0910 1/93
0510 1/93
12131/92
10101/92
10101/93
0210 1/95
0310 1/93
lceland Rex
l koma Maru
lonian Sprinter
lpinema Reefer
Isla Bonita
Isla Pinta
ltalian Reefer
Ivar 1,auritzen
Ivory Ace
lvory Bay
Ivory Cape
Ivory Dawn
PA (Panam)
JA (Japn)
PA (Panam)
CY (Chipre)
JA (Japn)
EC (Ecuador)
DA (Dinamarca)
DA (Dinamarca)
VA (Vanuatu)
VA (Vanuatu)
PA (Panam)
LI (Liberia)
0510 1/93
0210 1/94
0210 1/93
01/01/94
11/01/94
01/01/95
0210 1/95
11/01/93
O410 1/93
01/01/93
1210 1/93
12101/94
Jorgen Lauritzen
DA (Dinamarca)
0510 1/94
Kaifu
Kamishima
Kaneshima
PA (Panam)
PA (Panam)
VA (Vanuatu)
1013 1/92
O210 1/95
0410 1/94
DGSV
05/94-01
Barcos para Tratamiento Frio
Nombre del Barco
Bandera
Expira CIA
Kasuga Reefer
Keifu Maru
Keiyo Mam
Khalij Frost
Kinaros V
Knud Lauritzen
Koala
Kofu Maru
Kohfu
Kowhai
Kriti Rex
JA (Japn)
JA (Japn)
JA (Japn)
JA (Japn)
PA (Panam)
DA (Dinamarca)
LI (Liberia)
JA (Japn)
PA (Panam)
JA (Japn)
VA (Vanuatu)
0210 1/94
O610 1/94
O210 1/94
O410 1/93
0210 1/94
0410 1/94
0710 1/93
10/01/93
0410 1/93
0210 1/93
12101/94
Lapponian Reefer
Levante
Limnos Rex
Lincoln Universal
Lingo
BS (Bahamas)
JA (Japn)
VA (Vanuatu)
GE(Alemania)
LI(Liberia)
0210 1/93
0210 1/93
10101/94
0210 1/93
01/01/94
Magallanes
Magellan Rex
Magic
Mallorly Lykes
Marianne
Mashu Reefer
Melbourne Star
Mistrau
Montes Cewantes
Morillo
Music
AM (EUA)
PA (Panam)
DU (Holanda)
AM (EUA)
PA (Panam)
JA (Japn)
BS (Bahamas)
PA (Panam)
GE (Alemania)
PA (Panam)
DU (Holanda)
01/01/93
11/01/94
03/01/93
0210 1/93
0210 1/94
O210 1/93
11/01/93
0510 1/94
11/01/93
O210 1 194
1 010 1/93
Nayadic
Neerlandic
DU (Holanda)
DU (Holanda)
O910 1/94
O410 1/94
DGSV
05/94-01
Nombre del Barco
Bandera
Expira CIA
Nellik
Neptunie
New Zealand Reefer
Nickerie
Nippon Reefer
Nossoss Hydra
No 2 Pohah
Nordenham
Nordic
Nordland Saga
Normandic
Northern Explorer
Northern Express
Nova Zembla
Nyantic
PA (Panam)
DU (Holanda)
DA (Dinamarca)
BR (Gran Bretda)
DA (Dinamarca)
VA (Vanuatu)
PA (Panam)
PA (Panam)
DU (Holanda)
DA (Dinamarca)
DU (Holanda)
DU (Holanda)
DU (Holanda)
JA (Japn)
DU (Holanda)
1 1/30/92
0410 1/95
0510 1/95
0510 1/94
0510 1/95
01/01/94
01/01/94
0310 1/95
0910 1/94
0210 1/93
0510 1/94
0610 1/94
0810 1/94
0210 1/93
01/01/94
Oahu Rex
Ocena Klipper
Ocena Pride
Ocena Rex
Oghishima Maru
Ohyo Maru
Orange Klipper
Oregon Star
Orient Rex
Orion Reefer
Otago Rex
Oyashio Rex
BR (Gran Bretaa)
DU (Holanda)
PA (Panam)
PA (Panam)
JA (Japn)
JA (Japn)
DU (Holanda)
GE (Alemania)
PA (Panam)
PA (Panam)
PA (Panam)
JA (Japn)
0410 1/94
0210 1/95
0310 1/95
0410 1/94
06/01/95
1013 1/92
11/01/94
0910 1/94
0310 1194
1113O192
0510 1/94
0210 1/94
Pacific Frigo
Pacific Mermaid
Pacific Universal
YS (Yugoslavia)
PA (Panam)
CE (Sri Lanka)
0210 1/94
03/01/95
03/01/93
DGSV
05/94-01
Apndice 7
Nombre del Barco
Bandera
Expira CIA
Paxi Rex
Peacock
Pegasus
Peggy Dow
Pioneer Reefer
Polestar
Primicia
Prins Casimir
Prins Frederik Wil lem
Prins Willen Van Oranje
Punente
VA (Vanuatu)
PA (Panam)
GR (Grecia)
DU (Holanda)
PA (Panam)
PA (Panam)
PA (Panam)
DU (Holanda)
DU (Holanda)
DU (Holanda)
PA (Panam)
O610 1/94
O710 1/94
O310 1/94
O210 1/94
0310 1/93
O810 1/93
0810 1/94
O310 1/94
O510 1/93
O210 1/95
O310 1/95
Queensland Star
Reefer Dolphin
Reefer Dragon
Reefer Jambu
Reefer Pegasus
Reefer Penguin
Reefer Pioneer
Reefer Queen
Rio Frio
Roya1 Klipper
Royal Reefer
BS (Bahamas)
JA (Japn)
PA (Panam)
SG (Singapur)
PA (Panam)
JA (Japn)
PA (Panam)
PA (Panam)
DU (Holanda)
DU (Holanda)
PI (Filipinas)
1 010 1/94
O310 1/94
O910 1/94
01/01/95
O610 1/94
O210 1/93
11/01/94
01/01/95
O210 1/93
O810 1/93
1 210 1/94
Sakura Reefer
Samoan Reefer
Santiago Star
Santorini Rex
Santos Star
Sashima
GR (Grecia)
DA (Dinamarca)
SG (Singapur)
PA (Panam)
BR (Gran Breta7ia)
PA (Panam)
O210 1/95
O210 1/93
O410 1/93
12101/94
O310 1/93
0510 1/94
DGSV
05/94-01
Apndice 7
Nombre del Barco
Bandera
Expira C/A
Scamper
Schoener
Serene Harvest
Shin Sakura
Shinki Maru
Shofu
Sky Reefer
Sohya
Spica
Splendid Harvest
Spring Bee
Spring Bob
Spring Bride
Spring Delight
Spring Dream
Spring Panda
Srping Tiger
Sun Field
Sunbelt Dixie
Supreme Harvest
Surunga Maru
Sydney Star
BS (Bahamas)
DU (Holanda)
PA (Panam)
JA (Japn)
PA (Panam)
PA (Panam)
PA (Panam)
PA (Panam)
PA (Panam)
L1 (Liberia)
BM (Myanmar)
DU (Holanda)
PA (Panam)
HK (Hong Kong)
BR (Gran BretaRa)
DU (Holanda)
NA (Antillas Holandesas)
JA (Japn)
Ll (Liberia)
VA (Vanuatu)
JA (Japn)
BS (Bahamas)
04!0 1/94
O3101/94
11/01/93
O710 1/94
01/31/93
0410 1/94
O510 1/93
0210 1/94
1010 1/94
O410 1/94
O410 1/94
12101/93
05/01/94
0510 1/95
O910 1/94
O210 1/94
01/01/94
01/01/93
01/01/94
0410 1/94
O210 1/94
O110 1/94
Tama Hope
Tama Star
Tasman Star
Tasman Universal
Ten fu
Tineke
Tramuntana
Trans Reefer
Triton
PA (Panam)
PA (Panam)
JA (Japn)
CE (Sri Lanka)
JA (Japn)
DU (Holanda)
PA (Panam)
PA (Panam)
L1 (Liberia)
O410 1/93
O610 1/93
0410 1/94
1010 1/93
01/01/95
0410 1/94
0410 1/94
O410 1/93
0210 1/93
DGSV
05194-0 1
Apndice 7
Nombre del Barco
Bandera
Expira CIA
Tropical Morn
Tundra Queen
Tuscan Star
NO (Noniega)
L1 (Liberia)
CY (Chipre)
0210 1/95
0410 1/94
12/01/94
Venetian Universal
PA (Panam)
10101/94
Walter Jacob
Washington
Wealth Reefer
White Castle
White Dolphin
White Manta
Winter Star
Winter Sun
Wisteria
GE (Alemania)
VA (Vanuatu)
PA (Panam)
PA (Panam)
L1 (Liberia)
PA (Panam)
NO (Noniega)
SW (Suecia)
PI (Filipinas)
01/01/94
1210 1/93
0210 1/93
10131/92
01/01/95
11/01/94
0210 1/94
02101/93
03/01/94
Yasaka Reefer
Yasushima
Yoshino Reefer
JA (Japn)
L1 (Liberia)
PA (Panam)
0210 1/93
O810 1/94
01/01/94
Zenit Moon
PI (Filipinas)
0410 1/94
DGSV
05/94-01
Apndice 8
Proveedores Comerciales
APENDICE 8 -PROVEEDORES COMERCIALES DE

PRODUCTOS, EQUIPOS DE APLICACION Y DE
SEGURIDAD
Esta lista de proveedores no pretende ser exhaustiva; se incluyen slo

proveedores localizados en Mxico; puede usarse como referencia para localizar
proveedores de productos, de equipos de aplicacin y de seguridad, y su nico
objeto es facilitar a los posibles usuarios, particularmente en los puntos de
inspeccin, obtener los materiales requeridos para realizar o supervisar
tratamientos cuarentenarios.
En ninguna forma, la presente lista implica la recomendacin o endoso de la
DGSV de ciertos productos o proveedores especficos. En igual forma, no debe
entenderse que la ausencia de productos, equipos o proveedores de la lista
indica que no son recomendados por la DGSV.
Y
DGSV
05/94-01
Apndice 8
INDICE
Pagina
Ylateriales absorbentes ........................................................................

21.9
Ductos de aireacin ..........................................................................
21 . 17
Insecticidas en aereosol ...................................................................
.... 21.20
Sistemas de recirculacin de aire ...........................................................21.20
Respirador por purificacin de aire ....................................................... 21.15
Fosfuro de aluminio .............................. .
.
.....................................
21.21
Dosificadores para bromuro de metilo ................................................
21.9
Ascarite 11 .........................................................................................
21.25
Sistemas de fumigacin con cubiertas plsticas de burbuja .................... 21.5
Ventiladores ! sopladores ............................... .
.
.................................. 21.19
Velas para generacin de humo ............................. .
.
......................... 21.10
Sistema Cascade de recarga de tanques de aire ........................
.
.
...... 21.5
Camaras de fumigacin ........................ .
.
.......................................... 21.16
'lubos colorimtricos ...........................
................................................
21.6
Aparatos ! tubos para deteccin de gases ...........................................
21.6
:\plicadores de bromuro de metilo .......................................................... 21.9
1 ubo5 Draeger ..................................................................................
21.6
. .
Drierite ...............................................................................................21.5
'1 u bos para secado de gas .......................... .
.
................................ 21 .7
Ducios . para extraccin de aire .........................
.
................................... 21.18
Manometros electrnicos ......................................................................
21.8
Oxido de etileno .................................................................................... 21.22
Extraccin de aire . ductos ...................................................................
21.18
I:xtraccin de aire . \entiladores .......................... .
.
.......................
21.16
Veritiladore. ...........................................
.
........................................ 21.16
Flex.tube. rnanmetro ............................................................................ 21.8
Fumigacin . cmara, de ........................................................................... 21.16
1-umigadores ...................................................................................
21.7
l.uniiscope .......................................................................................... 21.1 1
<;as . analizador (C/I ) .......................................................................... 21.1 1
<;as. tubo detector .............................................................................
21.6
(;as . tubo de secado ...............................................................................
21.7
Detector de haluros ...............................................................................
21.7
Mscara contra gases ............................................................................
2 1.15
(;astcc/Scnsid) ne ..................................................................................... 21.6
<;o\\-Mac ...................................................................................
.
.... 21.1 1
I laluros . detector de fugas de ................................................................. 21.7
Intcrcamhiador de calor para brornuro de metilo .................................... 21.13
DGSV
05/94-01
--,
Apndice 8
INDICE (contina)
Pgina
7
.-
6ugas detector de haluros ...................................................................

21.7
Fosfuro de magnesio ............................................................................ 2 1.24
21.8
Manmetro .............................................................................................
.
.................... 21.8
Medidor de humedad (para madera) ........................... .
Bromuro de metilo ................................................. .
.
.......................
21.23
2 1.16
Cmara de fumigacin a PAN ...............................................................
21 . 10
Revistas y Noticieros .........................................................................
Bomba manual para muestre0 ...................................
.
.....................
2 1.18
21 . 15
Fosfina .................................................................................................
Bscula de piso ........................ .
.
..........................................................2 1.17
Bombas de aire. ausiliares ..................................................................... 21.5
21.6
Bombas: GastecISensidyne .....................................................................
21.6
Bombas, Kitagawa .................................................................................
Bcmbas para muestreo, manuales .......................................................
21 . 18
Recarga de aire. sistemas ....................................................................
21.5
.
.............................. 2 1.15
Respirador, purificador de aire .......................... .
Respirador, de aire a presin (independiente) ......................................... 21 . 14
21 . 19
Almohadillas de arena .........................................................................
Bscula ......................
............................................................................. 2 1.17
RAC ......................................................................................................
21.10
Cinta adhesiva para sellado .................................................................. 21 . 19
.
......................................
2 1.10
Auto-contenidos, respiradores ................... .
SensidyneJGastec ...................................................................................
21.6
21.9
Visor para dosificador. calibrado ..........................................................
.
..................................... 2 1.10
Humo, velas para generacin de ..................
Derrames. materiales para recuperacin ................................................. 21.9
Fluoruro de sulfurilo ........................................................................
2 1.24
2 1.14
Compresora de aire, respirador a base de ............................................
Cubiertas de plstico .......................................................................... 2 1.1 1
Conductividad trmica (CIT), analizador de gas ..................................
2 1.1 1
Termistores ............................................................................................. 21 . 13
Alambre termo-par ................................................................................ 21 . 13
Termmetros .......................................................................................... 2 1.12
Revistas sobre control de plagas ......................................................
21 . 10
Tubos, para extraccin de gas ..................................................................
21 . 18
21.6
Tubos, para deteccin de gas ....................................................................
Tubos, par2 muestre0 de gas .................................................................. 21 . 12
.
.
..........................................21.8
Tubo-U. manmetro ..........................
DGSV
05/94-01
INDICE
Apndice 8
(contina)
Pgina
\
Vacio, cmara de fumigacin ....................................................

.
.
.......... 21.16
Vaco, bomba de ....................................................................................... 21.17
Velmetro ...........................
.
..............................................................2 1.17
Vikane ................................................................................................
21.24
Evaporador para bromuro de metilo .........................................................
21.13
DGSV
05194-0 1
Apndice 8
Tubos de Secado (para Drierite):
Fumigacin y Control de Plagas. Comerciales:

Ver la Seccin Amarilla del Directorio Telefnico, bajo "Control de Plagas". o
"Fumigadores".
Detector de Haluros:
DGSV
05/94-01
Apendice 8
Manmetros (para pruebas dedeteccin d e fupas por ~ r e s i n ) .
Medidor de Humedad (?ara madera&
DGSV
05/94-O I
Apndice 8
Materiales para Recu-~eracin de Derrames

(Productos para absorber materiales peligrosos)
Aplicador (.Dosificador) ?ara Bromuro de Metilo:

(visores calibrados en mililitros. gramos. o libras)
DCSV
05194-0 1
Apndice 8
Revistas y Noticieyox
(conteniendo artculos sobre fumigacin)
Respiradores de Ak.Auto-contenidos (RAAC):
Velas para Generar Humo:

(Para detectar fugas en pruebas de presin; velas de varios tamaos)
DGSV
05/94-01
Apndice 8
7
NOTA: Muchas compaas fabrican cubiertas plsticas para fumigacin;
Consulte la Seccin Amarilla)
DGSV
05194-0 1
Apndice 8
Termmetros:
1
M
(polietileno o polipropileno)
DGSV
05/94-01
Apndice 8
-biador
7
de calor) para Bromuro de Metilo:
(Serpentn de cobre en bao de agua caliente)
Alambre Termo-par:
Termistor
DGSV
05194-0 1
Apndice 8
Respirador de Aire Commimido:
DGSV
05/94-01
Apkndice 8
R e s ~ i r a d o rcon Purificador de Aire*:

(mscaras de gas con cartucho contra vapores orgnicos)
7
El uso de mscaras contra gases, presenta mayor riesgo que el uso de

respiradores de aire comprimido.
DGSV
05194-0 1
Apndice 8
Cmarasvaco:
(De acero; tambin pueden usarse para fumigaciones a PAN-presin
atmosfrica normal)
Chmara de Fumigacin a Presin Atmosfrica (PAN):

(Las camaras de fumigacin grandes deben ser disefiadas y construidas por
empresas especializadas)
Ventiladores:
Para usarse en cmaras de fumigacin y en aplicaciones bajo cubiertas de

plstico, asi como para extraccin de aire en los procesos de aireacin.
Especifique tamao de aspas, potencia y metros cbicos por minuto.
DGSV
05/94-01
Apndice 8
Ductos de Aireacin. Flexibles:

(Especificar dimetro y longitud)
Velmetros:
(tiles para medir velocidad del aire en ventiladores y sopladores)
Bombas de Vaco:
(con compresora de aire; para cmaras de fumigacin al vaco)
Bsculas de Piso, Porttiles
DGSV
05/94-01
Apndice 8
Bombas para Muestreo de Aire. manuales:
Ductos de Extraccion de Aire. flexibles:

(Disponibles en inventario en dimetros de 12", 16", y 24" [30.5, 40.6 y 61.0
cm]. Longitudes en tramos de 3.05 y 10.0 m. que pueden agregarse por coples
de anillo)
Sistemas de Fumieacin con Cubierta Plhstica de Burbuja:

(cubierta inflable)
DGSV
05/94-01
Apndice 8
So~ladores:
(para deteccin de fugas por presin; pueden tambin usarse para extraccin de
aire de la cmara de fumigacin)
Almohadillas de Arena:
DGSV
05/94-01
Apdndice 8
Insecticidas en Aerosol:
DGSV
05/94-01
Apndice 8
Fosfuro de Aluminio:
DGSV
051944 1
Apndice 8
xido de Etileno:
(Al 100% o en mezcla con otros gases. NOTA: ya no se fabrica el Carboxide.)
DGSV
05/94-01
Apndice 8
Bromuro de Metilo:
DGSV
05/94-01
Apndice 8
Su&ryl Fluoride (Vikane!:

-
DGSV
05/94-01
Apndice 8
Ascarite 11:
(Grnulos de arena silica recubierta de hidrxido de sodio; se usa para retirar el
bixido de carbono de las muestras de gas)
DGSV
05/94-01
Apndice 8
DCSV
05194-0 1
Manual de Tratamientos
Hoja de Comentarios
SECRETA~A
DE AGRICULTVRA Y RECLJRSOS H I D ~ U L I C O S
DIRECCIONGENERAL DE SANIDADVEGETAL
Correspondencia Oficial
DlRECClON GE\ERAL DE SANIDAD VEGETAL

DlFSCClON DE FSGL'LACIOh E MSPECCION CUARENTENARIA
Guillmno P e r u Valenmela 127
Coyosch. D . F . 041 110
DGSV
05194-0 1
Pone pagado
Aui 34578
Hoja de Comentarios
Manual de ~ r a t a k i e n t u s
FORMA PARA COMENTARIOS

Instrucciones-Usar esta hoja para sugerir mejoras o reportar algn problema
con el contenido de este manual. Enviar esta hoja con porte pagado por correo.
Descripcin del problema (error, inconsistencia, informacin faltante o

incompleta.
Describir las mejoras o recomendacionesde cambio (incluyendo documentos de

apoyo, si se considera necesario.
Razn por la que el cambio se considera recomendable.
Si sus comentarios requieren de una respuesta, incluir su nombre, direccin y

telfono.
DGSV
05/94-01
Normas Oficiales Mexicanas
APNDICE 11-NORMAS
Apndice 11
OFICIALES MEXICANAS
En esta seccin se presenta un listado de las Normas Oficiales Mexicanas

(NOM) vigentes, en materia de sanidad vegetal.
Se incluye un ndice alfabetico de productos y subproductos vegetales indicando
la o las Normas Oficiales Mexicanas que los involucran.
Finalmente se agrega una relacin de definiciones de trminos usados en las
Normas Oficiales Mexicanas relativas a sanidad vegetal.
Las siglas EM (NOM-EM) indican que se trata de Normas Oficiales Mexicanas
con carcter de emergencia.
Pagina
Normas Oficiales Mesicanas en materia de sanidad vegetal ..................... 24.2

ndice alfabetico de productos y subproductos vegetales ......................... 24.7
.
............................ .
.
.......
.
................ 24.13
Definiciones .......................... .
DGSV
05/94-01
Apndice 11
NORMAS OFICIALES MEXICANAS

EN MATERIA DE SANIDAD VEGETAL
NORMA POR LA QUE SE ESTABLECE LA CAMPAA CONTRA

EL AMARILLAMIENTO DEL COCOTERO.

LA BROCA DEL CAF.

EL CARBN PARCIAL DEL TRIGO.
REQUISITOS FITOSANITARIOS Y PROCEDIMIENTOS PAR LA

MOVILIZACION DE FRUTOS C~TRICOSPARA E X P O R T A C I ~ NY
MERCADO NACIONAL.
Ver NOM-008-SCFI-1993
Ver NOM-EM-006-FITO-1994
Ver NOM-008-SCFI-1993
DGSV
05/94-01
Apndice 1 1
REQUISITOS GENERALES QUE DEBERN CUMPLIR LOS

VEGETALES, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS QUE SE
PRETENDAN IMPORTAR CUANDO STOS NO ESTN ESTABLECIDOS
EN UNA NORMA OFICIAL ESPEC~FICA.
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA I M P O R T A C I ~ NDE

MATERlAL PROPAGATIVO.
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACINDE FRUTAS

Y HORTALIZAS PARA CONSUMO HUMANO.
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACINDE FLOR

CORTADA Y FOLLAJE FRESCO.
Ver NOM-EM-007-FlTO-1994
DGSV
05/94-01
Apndice 11
NOM-EM-011-FITO-1994
1
CUARENTENA EX'I'ERIOR PARA PREVENIR LA ~NTRODUCC~ON
Y
DISEMINACINDE PLAGAS DE LOS C~TRICOS.
CUARENTENA EXTERIOR PARA PREVENIR LA IIU'TRODUCCIN

Y
DISEMINACI~N
DE PLAGAS DE LA PAPA.
DGSV
05/94-01
i%orrnAs Oficiales Mexicninas
(Phgina en blanco)
DGSV
05194-0 1
Apndice 11
Apndice 1 1
(Pgina en blanco)
DGSV
24.6
05/94-01
N o r m a s O f i c i a l e s Mexicanas
Apndice 1 1
Achicoria, incluyendo la escarola y la endivia, NOM-008.

Achicoria, races para propagacin, NOM-007.
Aguacates (paltas), NOM-008.
A.jos, para consumo. NOM-008.
Ajos, para siembra, NOM-007.
A.ion.jol, NOM-005.
Albaricoques (damascos. incluidos los chabacanos). NOM-008.
Alcachofas (alcauciles). NOM-008.
Alfalfa, NOM-008.
Alfalfa, seca, harina y eellets. NOM-005.
Algarrobos frescos o secos, NOM-008.
Algodn. harinolina, NOM-005.
Almendra, NOM-005.
Alubias, NOM-008.
Apio cortado, excepto apionabo. NOM-008.
Arndanos rojos, mirtillos y dems frutos del gnero I'accinium. NOM-008.
rboles o arbustos frutales, para propagacin, NOM-007, NOM-O1 1 .
-.
rboles o arbustos forestales, para propagacin, NOM-007.
rroz, arroz descascarado. blanqueado, pulido o glaseado, partido, NOM-005.
Azafrn, para propagacin, en reposo vegetativo. en vegetacin o en flor, NOM007.
Azalea y rododendros para propagacin, incluso injertados, NOM-007
Bananas o pltanos frescos, NOM-008.
Barcos, NOM-005.
Batatas frescas, NOM-008.
Berenjenas, NOM-008.
Brassica, productos comestibles de este gnero, NOM-008.
Brcoli germinado, NOM-008.
Bulbos, NOM-007.
Bulbos de gladiola, en reposo vegetativo, en vegetacin o en flor, NOM-007.
Bulbos de jacinto, en reposo vegetativo, en vegetacin o en flor, NOM-007.
Bulbos de Iilies, en reposo vegetativo, en vegetacin o en flor, NOM-007.
Bulbos de Narciso, en reposo vegetativo, NOM-007.
Bulbos de tulipanes, en reposo vegetativo, en vegetacin o en flor, NOM-007.
Caj, (nueces) harina, NOM-005.
Caiia de azucar, NOM-008.
, Caa de azcar, para propagacin, NOM-007.
Camo, NOM-005.
Capullos frescos, NOM-009.
Cebollas, NOM-008.
Centeno, NOM-005.
Cereza o guinda seca con hueso o sin hueso o carozo, NOM-005. NOM-008
DGSV
05/94-01
Apndice 11

lndice d e productos
Chabacano. seco con hueso o carozo, NOM-005.

Clialotes (echalot!. NOM-008.
Chile "bell". KOM-008.
Ciruela. secas desliuesadas, con o sin carozo, ciruela pasa, NOM-005.
Ciruelas ) endrinas. NOM-008.
Ctricos. plantas. partes. rganos. material gentico, fruta fresca y material
propagati\o. as como sus envases y enipaques, NOM-O1 l .
Clenientina. NOM-004.
Cocos frescos. NOM-008.
Coles de bruselas. NOM-008.
Coliflores ) brcole5 (brcolis cortados). NOM-008.
Cormos. NOM-007.
Dtiles frescos. NOM-008.
Durazno. seco con hueso o carozo. NOM-005.
ISlotes (maiz dulce). NOM-008.
Einhalajes de origen vegetal. NOM-005.
Endi\ a. NOM-008.
1:sprrago blanco. NOM-008.
Ehpinacas. incluida la de Nueva Zelanda y armuelles. NOM-008.
f squqies con raz. NOM-007.
Esquejes sin enraizar e injertar. NOM-007.
1:lorcs frescas. NOM-009.
Flores ! capullos frescos. NOM-009.
Follajes u hojas frescos. NOM-009.
1-rambuesas. zarx.amoras, moras y moras frambuesas, NOM-008.
I'resas (frutillas). NOM-008.
Frijol. NOM-005.
1-rutas secas. NOM-005.
I'rutas cristalizadas. NOM-005.
1,'rutos secos o liutos de cscara. mezclas de, NOM-005.
I'urponcs. NOM-005.
(iallctas. NOM-005.
(;irasol. harina de girasol. NOM-005
(;roscllas. incluido el cass. NOM-008.
(iua! abas. mangos y mangostanes, NOM-008.
(iuisantes o arvejas. NOM-008.
I larinas diversas. NOM-005.
I ligos frcscos. NOM-008.
I lulc sintttico. hule natural. NOM-005.
Scngihrc. NOM-008.
Ki\r i (fruta ki\r i. kiwifruit). NOM-008.
"Kolilrahi. "kalc"y similares. NOM-008.
I .cclicigns rcpolladas. NOM-008.
DGSV
05/94-01
N o r m a s Oficiales M e x i c a n a s
ndice de productos
-.
Apndice I I
Legumbres frescas, harina y smola, legumhrrs secas desenvainadas. NOM-005,

NOM-008.
L.irnones y lima agria, NOM-008, NOM-011.
Lino, NOM-005.
Maz. harina de maiz, NOM-005.
Mandarinas, NOM-004, NOM-008, NOM-O I I
Mandioca, harina y smola, NOM-005.
Mandioca, races frescas de, NOM-008.
Manzana seca, NOM-005.
Manzanas, NOM-008.
Material propagativo, excepto semillas botnicas, NOM-007.
Material propagativo y10 gentico, NOM-O1 l .
Material propagativo. productos y subproductos empleados como embalaje o
empaque, NOM-007.
Meln chino ("cantaloupe"): NOM-008.
Melones, NOM-008.
Melocotones (duramos), incluidos los griones y nectarinas. NOM-008.
Membrillos, NOM-008.
Mostaza, harina de, NOM-005.
Nabos, NOM-005, NOM-008.
Naran.jas, NOM-004, NOM-008, NOM-O1 1.
Nueces con cscara o sin cscara, NOM-005.
Nueces de caj, con y sin cscara, NOM-005.
Nueces del brasil, NOM-005.
Nuez de nogal, con cscara y sin cscara. NOM-005.
Nuez moscada, NOM-005.
Papa, harina y smola de papa, NOM-005.
Papa fresca, NOM-008: NOM-O 12.
Papas, para siembra: NOM-007, NOM-012.
Papas, productos. subproductos y rganos, as como sus envases y empaques,
NOM-O 12.
Papayas, NOM-008.
Pepinos y pepinillos. frescos o refrigerados, NOM-008.
Pera, seca, NOM-005.
Peras, NOM-008.
Pimientos, del gnero Capsicum y frutos del gnero Pimienta, NOM-008.
Pias (anans), NOM-008.
Pltanos, plantas, partes, rganos y productos naturales, asi como sus envases y
empaques NOM-O 10.
Plantas con raices primordiales, NOM-007.
Plantas para injertar, NOM-007.
Pomelos, NOM-004, NOM-O I l.
Puerros (poros) y dems hortalizas alihceas, NOM-008.
Races, para propagacin, NOM-007.
Races y tubrculos frescos, NOM-008.
DGSV
05/94-01
Apndice 1 I
N o r m a s Oficiales Mexicanas
ndice de productos
Ri~omas.NOM-007.
-?
Ramos o adornos. partes de plantas para, NOM-009.
\
Rzmolacha azucarera. NOM-008.
Remolachas, salsifies. apionabos, rbanos, NOM-008.
Rosas, estacas. plantas o plntulas. con o sin raz: incluso injertadas, NOM-007.
Sandias. NOM-008.
Setas. NOM-008.
Sorgo. NOM-005.
Soya . pasta de so1.a. harina. NOhl-005.
Tallos. para propagacin. NOM-007.
1angerinas. sarsumas. NOM-004. NOM-008, NOM-01 1
lomates "cherry". NOM-008.
'1 omateh frescos o refrigerados. NOM-008.
1oronjas. NOM-004. NOM-01 1
1oronjas ! pomelos. NOM-008. NOM-01 l .
Transportes. KOM-005.
I.rciies. NOM-005.
1rigo. NOM-005.
Trufas. NOM-008.
-1 ubrculos. para propagacin, NOM-007.
( ' \ a s frescas. NOM-008.
Vegetales. productos y subproductos, NOM-006.
Vid. estacas para propagacin. NOM-007
Ycmas de plantas. para propagar. NOM-007.
Y u te para embalaje. YOM-007.
Zanahorias >. nabos. NOhl-008
DGSV
05194-0 1
n d i c e de productos
(Pgina en blanco)
DGSV
05/94-01
Apndice 1 I
Apndice 1 1
(Pgina en blanco)
24.12

ndice de productos
DGSV
05194-0 1
Apndice 11
INDICE DE PLAGAS
DE INTERS CUARENTENARIO ESPECIAL
---.
Este ndice esta ordenado por nombre cientfico. Inclu) e el niiiero de la o las
NORMAS OFICIALES MEXICANAS en que dichas plagas esrn consideradas
y el nombre comn de la plaga o enfermedad. tal como se indica en la Norma
respectiva.
Nombre Cientfico
NOM
caro de la !enia de los ctricos

Mosq~iitahlanca
Mosquita blarica espinosa ile los
citricos
Chinctie rrianchadora del plitaiio
Mosca Sudarricricana dc la I'riit~
Palorriilla falsa
Mosca Mexicana de la fruta
Mosca de las ciruclas ! dcl inango
Acerra sheldoni
.4leuridicus destructor
Aleurocantus spiniferris
Amblypelta lutescens
Anastrepha fraterculus
ilnastrepha lezicotreta
;Inastrepha ludens
,Inastrepha oblicira
Anustrepha serpenrina
Anusrrephu striata
Angrosorrrs solani
Racrrocera dorsolis
Bacrrocera musae
004,O 1 1
004,O 1 1
0 12
010:OI 1
010,01 1
Bacrrocera fsitneonis
0 10,Ol 1
Baihycoelia thalassina
01 1
Bemisia argentflolii
006
Rrevi/~alpitsaitsfrolis
O1 1
Cacoecimorphapronitbana
01 1
Castnia licus
Ceratitis capitata
Ceratilis cosyra
Ceroplastes destructor
Ceroplastes rubens
Coccus viridis
Colletotrichum coccodes
Conotrachelus nenuphar
DGSV
05/94-01
Nombre Comn
0 10
008,01 1
01 1
01 1
01 1
01 1
012
008
Mosca de los rapotcs

Mosca de la gua) aba
Carbn de la papa
Mosca de la fruta
Mosca de la Sriita
Mosca Japonesa de la naranja
Chinche africana del cacao
Mosquita blanca
l'rtrix de los claceles
Barrenador del tallo del pltano
Mosca del mediterrneo
Mosca de la fruta de Natal
Escaiiia cerosa blanca
Escaiiia rosa ccrosa
Escama verdc
Antractosis de la papa y el tomate
Piciido de la ciriiela

ndice d e plagas
Apndice 11
N o m b r e Cientfico
-
C'otvnehacieriiim
sepedoniciinr
('osmopoli~essordidus
C).d:ci wiolesla
NOM
-
Nombre Comn
-
-.
-- - -
.-
Pudricin anular del tubrculo de la

008-0 12
010
Papa
Picudo del pltano
Dtrciw <iors~ilis
Beiireropliorna tracheiphila
Dirrpliorino c i l r i
Diaprepes nhhrevir71iis
O08
O08
0 li
O1 1
01 1
Paloinilla oriental de la fruta

Mosca oriental dc la fruta
M a l seco
Psilido dc los ctricos
Vaquita
Di@letichiis ileslrirclor
/ I i ~ y I e r ~ c / ~dipsnci
iis
Erwinio crtrosep!icn
Erw~iriincarotovorri
Gwinia ch~sanilierni
O 12
012
012
012
0 12
Nemtodo de l a papa
Nenitodo del tallo
Pudricin blanda hacteriana de l a papa
Piidriciii blaiidn
Pierna negra
Firstrriiini crihense
F~iscrriiin~
In~eri~iirn
Firsnriiirn senrileclirrn
Glohodern pnllido
Glohodert~rosioclirensis
010
012
0 12
012
006.0 12
M a l de Paiinm
P u d r i c i n seca
P u d r i c i n seca
N c i i i t o d o cnquistador
N c n i 6 t o d o dorado
Girignnrtiin rniisar
Iloplohnsidiiin~niiisoe
Helicohasidirrni hrehissonii
1ferc.inollrrips hiciric~iis
l e c y a aegvplico
010
O 10
0 12
O 12
01 1
Maiicha de la hqia y peca del fruto

Mariclia tliaiiiante de l a hoja
Pudricin violeta suave de l a raz
T r i p s d e l pltano
Escania acanalada e g i p c i a
.Ifcloidopne c l i i ~ i v o o d i
heloidog~~ne
e.rigiia
A e l o i d o ~ n javnnico
e
Nacoleic~oclasernn
012
0 12
012
010
O10
Neiiitodo agallador
Nemtodo agallador
N r m t o d o agallador
Sigatoka negra
Paloniilla costrosa del pltano
Oospora puslulans
Pardalapsis quinaria
Parlaloria ziziplii
Phorna andina
Phorna e.rigua
012
O1 1
01 1
012
O 12
M a n c h a de l a cascara
Mosca dc la fruta de Rodesia
Escama parlatoria negra
Pudricin de l a papa
Gangrena de l a papa
,~~cosphaerellajijier~sis
DGSV
05194-0 1
Apndice 11

ndice de plagas
---.Nombre Cientfico
NOM
Nombre Comn
- .-
Phthorimaea operculella
Phytophthora ctyptogea
Plytophihora erythroseptica
Phytophihora megasperma
Plytophthora nicotianae
0 12
01 2
012
012
0 12
Palomilla de la papa
Pudricin
Pudricin de la papa
Pudricin de la papa
Pudricin rosa
Planococcus kenyae
Planococcirs lilacinus
Polyscytaliirm pustulans
Prays citri
Premnottypes latihora
01 1
01 1
0 12
01 1
0 12
Escama de Kenia
Escama
Mancha roosa de la papa
Palomilla de la flor de los ctricos
Gusano blanco de la papa
Premnottypes sanfordi
Premnottypes solani
Premnottypes vorar
Pseirdomonas solanacearirm 2
Pseiidomonas solanacearirm 2
0 12
0 12
0 12
01 0
0 10

Gorgojo de la papa
Moko del pltano
Vaquita de la papa
Pseirdomonas solanacearirm 3
Pr~cciniaIioriana
Radophol~rssimilis
012
006
010
Rhigopsidiiis tircirmus
Scirtotliips airrantii
0 12
01 1
Vaquita de la papa
Roya blanca del crisantemo
Nemtodo de la raz del pltano,
nemtodo coco
Gorgojo de la papa
Trips de los ctricos de Sudfrica
Sclerotiirm rol/sii
Septoria lrcopersici
Spiroplosma citri
Streptom.vces scabies
$,nc/~itriirmendobioticirm
012
012
O1 1
0 12
0 12
Tizn del sur

Mancha anular de la hoja
Tlirips angirsticeps
Tlirips palnri
Tilletia indica
Tiprrla puirdosa
To.~opteracitricidirs
012
01 1
006
0 12
01 1
Trips de la col
Trips amarillo del sur
Carb6n parcial del trigo
Tipula europea
Pulgn negro de los ctricos
DGSV
05/94-01
Roa de la papa
Verruga de la papa

ndice de plagas
Apndice 11
Nombre Cientifico
Trogoderma granariirm
Tylenchulus semipenetrans
Unaspis yanonensis
Verticillium dahliae
Xanthon~onascampestris
Xiphinema index
NOM
005
011
011
012
01 1
01 1
Nombre
Comn
- - --
- -
Gorgojo khapra
Nemtodo de las races
Escama oriental de los ctricos
Verticilosis del lpulo
Cncer de los ctricos
Nemtodo de daga
Enfermedad impietratura de los ctricos

Escoba de bruja de la papa
Marchitez manchada del tomate en papa
Mosaico deformante de la papa
Punta morada MLO
O1 1
012
012
012
012
Stolbur de la papa MLO

Verdosis bacteriana de los ctricos
Viroide del tubrculo fusiforme de la papa
Viroide exocortis de los ctricos
Virus anillo negro del tomate
012
O1 1
012
O1 1
012
Virus de la marchitez y moteado del tomate

Virus de la vena amarilla
Virus de la necrosis del tabaco
Virus de la tristeza de los ctricos
Virus del enanismo amarillo de la papa
012
012
O 12
006-0 1 1
012
Virus del enanismo clortico de la papa

Virus del enanismo rayado de la alfalfa
Virus estriado del tabaco
Virus moteado andino de la papa
Virus mosaico de la berenjena
012
012
012
012
012
Virus rayado andino calico de la papa

Virus rayado de la pera
Virus rayado latente andino de la papa
Virus T de la papa
Virus Y de la papa, raza necrtica
012
012
012
012
012
Virus Y'
Xiloporosis de los ctricos
DGSV
05/94-01
S o r m a s Oficiales Mexicanas
(Pgina en blanco)
DCSV
05194-0 1
Apndice 1 1
Apndice 11
(Pgina en blanco)
24.18
DGSV
05/94-O 1
'Normas Oficiales M e x i c a n a s
Apndice 11
DEFINICIONES
En esta seccin se relacionan alfabticamente las definiciones utilizadas en las
NORMAS OFICIALES MEXICANAS en materia de sanidad vegetal.
Actividades fitosanitarias: Aqullas vinvuladas con la produccin,

industrializacin, movilizacin o comercializacin d e vegetales. sus
productos o subproductos o insumos, que realicen las personas fsicas
o morales sujetas a los procedimientos de certificacin o verificacin
previstos en la Ley Federal d e Sanidad Vegetal.
Anlisis d e riesgo d e plagas: Determinacin del potencial del dao d e
un organismo (plaga) de importancia cuarentenaria y el tipo de medida
que debe tomarse para evitar o disminuir el riesgo d e introduccin.
Aprobacin: Acto por el que la Secretaria reconoce a personas fsicas

o morales como aptas par operar como organismos nacionales de
normalizacin, organismos de certificacin, unidades d e verificacin o
laboratorios de pruebas.
r e a infestada ( d e moscas d e la fruta): Regin en la cual se registran
detecciones continuas d e moscas de la fruta, como adultos en trampas
o como larvas en frutos, generalmente no se aplican controles, o bien
stos son insuficientes.
r e a reinfestada ( d e moscas d e la fruta): rea libre o de baja
prevalencia en la cual se han detectado adultos o larvas d e moscas d e
la fruta.
Calidad fitosanitaria: Condicin que adquieren los vegetales, sus
productos o subproductos por no ser portadores d e plagas que los
afecten, o bien, la presencia de stas n o rebasa los niveles d e
tolerancia.
C a m p a a fitosanitaria: Conjunto d e medidas fitosanitarias para la
prevencin, combate y erradicacin d e plagas que afecten a los
vegetales en un rea geogrfica determinada.
DGSV
05/94-01
Apndice 11
Definiciones
Certificado fitosanitario: Documento oficial expedido por la Secretara o las

personas aprobadas o acreditadas para tal efecto, que constata el cumplimiento
de las disposiciones fitosanitarias a que se ajustan la movilizacin, importacin
o exportacin de vegetales, sus productos o subproductos.
Ctricos: Plantas y sus partes pertenecientes al gnero Cirrus de la
familia Rutaceae.
C u a r e n t e n a s : Restricciones a la movilizacin de mercancas que se
establecen en Normas Oficiales, con el propsito de prevenir o retardar
la introduccin de plagas en reas donde no se sabe que existan. Por
sus objetivos podrn ser exteriores, si previenen la introduccin y
presencia d e plagas exticas, o interiores. si retardan la propagacin,
controlan o erradican cualquier plaga que se haya introducido.
C u a r e n t e n a Absoluta: Es aqulla que establece prohibicin para la
introduccin de los vegetales y materiales cuarentenarios, salvo los
casos previstos en la misma cuareiitena.
C u a r e n t e n a parcial: Es aqulla en que los vegetales y materiales
podrn introducirse slo mediante la aplicacin de algn tratamiento
con que pueda eliminarse el riesgo de introduccin d e la plaga.
Custodia: Retencin del embarque una vez que se haya tomado la
muestra, bajo la responsabilidad de su propietario o portador en el
mismo lugar o en aqul que ste designe, o a la Secretara, quedando
prohibida su movilizacin o comercializacin hasta no comprobar su
inocuidad.
Disposiciones fitosanitarias: Las previstas en los reglamentos,
decretos, acuerdos y Normas Oficiales aplicables en materia de sanidad
vegetal.
Erradicacin: Aplicacin de medidas fitosanitarias tendientes a eliminar
una plaga d e un Area o regidn determinada.
Estacin c u a r e n t e n a r i a : Instalacin fitosanitaria en donde s e
mantienen temporalmente los vegetales, sus productos o subproductos,
vehculos d e transporte, maquinaria, equipos y envases que impliquen
un riesgo fitosanitario, para confirmacin de diagnstico y, en su caso
tratamiento profilctico,'destruccin o retorno a su pais d e origen.
DGSV
05/94-01

Definiciones
Apndice 11
Flor cortada: Parte de un vegetal que contiene los rganos

reproductores de la planta, considerada en este caso acompaada de
material vegetativo (hojas y tallos exclusivamente).
Follaje fresco: Material vegetativo (tallo y hojas) de una planta, con
funcin ornamental.
Gorgojo khapra: lnsectos del Orden Coleoptera, de la familia
Dermestidae y nombre cientfico Trogoderma granarium.
Importacin triangulada: Importacin donde el producto es originario
de un pas y procede de otro.
In viiro: Desarrollo de un microorganismo o planta en medio de cultivo

artificial.
Inspeccin: Acto que practica la Secretaria para constatar mediante
verificacin, el cumplimiento de las disposiciones fitosanitarias y, en
caso de incumplimiento, aplicar las medidas fitosanitarias e imponer las
sanciones administrativas correspondientes, expresndose a travs de
un acta.
Laboratorio d e pruebas: Persona moral aprobada por la Secretara
para realizar diagnsticos fitosanitarios, anlisis de residuos y calidad
de plaguicidas, as como evaluaciones de efectividad biolgica de los
insumos, en los trminos establecidos en la Ley Federal de Sanidad
Vegetal y la Ley Federal sobre Metodologa y Normalizacin.
Manejo integrado de moscas de la fruta: Es la aplicacin de varios
mtodos de combate de manera armnica con la finalidad de controlar
las moscas de la fruta en limites inferiores del umbral de significancia
econmica.
Material gentico: Referente al material que se emplea para la
conservacin de las caractersticas de la especie que se trate, utilizado
en trabajos de investigacin.
Material propagativo: Material que se emplea para producir plantas por
mtodos asexuales como: estacas, esquejes, rizomas, tubrculos,
cormos y bulbos.
DGSV
05/94-01
Apndice 11
Medidas titosanitarias: Las establecidas en Normas Oficiales para conservar y

proteger a los vegetales, sus productos o subproductos, de cualquier tipo de
dao producido por las plagas que los afecten.
Microtubrculo: Tubrculo obtenido I n vilro.
Minitubrculo: Tubrculo obtenido en condiciones de invernadero
Moscas de la fruta: Insectos del Orden Diptera, familia Tephritidae. Las
especies de importancia econmica y cuarentenaria para Mxico
incluyen principalmente aunque no se limitan a:
Anastrepha ludens, mosca mexicana de la fruta.
Anastrepha oblicua, mosca de las ciruelas y del mango.
Anastrepha serpentina. mosca de los zapotes.
Anastrepha striata, mosca de la guayaba.
Movilizacin: Transportar, llevar o trasladar de un lugar a otro.
Norma Oficial: Las Normas Oficiales Mexicanas en materia de sanidad
vegetal de carcter obligatorio expedidas por la Secretaria en trminos
de la Ley Federal de Sanidad Vegetal y conforme al procedimiento
previsto en la Ley Federal sobre Metrologia y Normalizacin.
Organismo auxiliar: Organizaciones de productores agrcolas o
forestales, que fungen como auxiliares de la Secretaria en el desarrollo
de las medidas fitosanitarias que sta implante en todo o parte del
territorio nacional.
Papa: Planta perteneciente a la familia botnica de las Solanceas de
nombre cientfico Solanum iuberosum L.
Plaga: Forma de vida vegetal o animal o agente patognico, daino o
potencialmente dafino a los vegetales.
Plaga d e cuarentena (plaga cuarentenaria): Plaga de importancia
reconocida o potencial para un pais o rea en el cual no est presente,
o est presente, pero no ampliamente distribuida y que se encuentra
bajo control oficial.
Plaga extica: La que es originaria de otro pais.
DGSV
05/94-01

Definiciones
Apndice 1 1
Pltano: Plantas y sus partes del gnero Musae de' la familia

Musaceae.
Plan de emergencia: Con.junto dc accioncs aplicadas en fornia urgente
4 coordinada en una zona libre dc una plaga determinada. encaminadas a
detectar y combatir oportuna e inmediatamente el brote de esta plaga.

Producto vegetal: Organos o partes tiles de los vegetales que por su naturaliza
o la de su produccin. transformacin. comercializacin o movilizacin pueden
crear un peligro de propagacin de plagas.
Profesional fitosanitario: Profesionista con estudios relacionados con la
sanidad vegetal que es apto para coadyuvar con la Secretara en el desarrollo de

los programas de extensin y capacitqcin que en la materia implante, as como
en la ejecucin de las medidas fitosanitarias que establezca con el dispositivo
nacional de emergencia de sanidad vegetal.
--..
Puntos de inspeccin fitosanitaria internacional: Puntos ubicados en
fronteras, puertos martimos y aeropuertos internacionales por los que ingresan

al pas mercancas de importacin incluyendo vegetales. sus productos y
siibproductos.
Puntos de verificacin interna: Instalaciones ubicadas en las vas terrestres de
coniunicacin, en donde se constatan los certificados fitosanitarios expedidos y,

en su caso, se verifican e inspeccionan los vegetales, sus productos o
subproductos, los insumos, vehculos de transporte, materiales, maquinaria y
equipos que pueden diseminar plagas cuando se movilizan de una zona a otra.
Requisito fitosanitario: Condiciones fitosanitarias requeridas para permitir el
ingreso y movilizacin de vegetales, productos, y subproductos, las cuales

fueron determinadas mediante anlisis de riesgos.
Secretara: La Secretaria de Agricultura y Recursos Hidrulicos
Semilla de papa: Se refiere al tubrculo producido vegetativamente y que ser
destinado a ser usado como material para siembra. No deber confundirse con la
semilla producida sexualmente y procedente de las flores de la planta.
DGSV
05/94-01
Apndice 11
Definiciones
Semilla tubrculo de papa: Tubrculos o parte de ellos sembrados como

seniilla para propagacin de la planta en fornia asexual.
Servicios fitosanitarios: 1.a certificacin ), verificacin de Normas Oficiales
que realizan la Secretaria o las personas fsicas o morales aprobadas.
Subproducto vegetal: , I que se deriva de un producto L~egetalcuyo proceso de
producciiin o transforniacin no asegura su calidad fitosanitaria.
Tarjeta de manejo integrado de moscas d e la fruta: Documento firmado por
perxinal aprobado por la Secretaria en la Campaa Nacional contra moscas de la
fruta. tiiediante el cual se comprueban los niveles de infestacin de moscas de la
fruta
Tratamiento fitosanitario: Procedimiento de naturaleza qumica, fsica o de
otra ndole. pard eliniinar. remover o inducir esterilidad a las plagas que afectan
a los vegetales
7
Tubrculo de papa: Tallo subterrneo de Solanum tuherosum modificado que

se ha hecho carnoso y sirve para almacenar materias alimenticias elaborados por
la planta. utilizado para consumo humano y animal.
Vegetales: Sc refiere a los indi\ iduos que pertenecen al reino vegetal.
considerndose las especies agrcolas. forestales y silvestres.
Verificacin de origen: I,a que realiza la Secretaria a los organismos de
ccriiricacin o unidades de verificacin acreditados o reconocidos en trminos
dc la .e!. I:edcral de Sanidad Vegetal. para constatar en el pas de origen, previo
21 su importaci(5n. el cuniplimiento de las Normas Oficiales o la calidad
liiosanitaria de los vegetales. sus productos y subproductos.
Zona bajo control fitosanitario: Area geogrfica determinada en la que se
;iplicari incdidas ritosanitarias. a fin de controlar, combatir, erradicar o disniinuir
1.,t incidencia
. .
o presencia de una plaga, en un perodo y para una especie vegetal
c~pccilicos.
Zona de baja prevalencia: (irea geogrfica que presenta infestaciones de
c\pccic\ dc plaga.\ no detectables que. con base en el anlisis de riesgo
corrc\poiidiciilc. iio causan impacto econmico.
DGSV
05194-0 1
Definiciones
Apndice 1 I
Zona Libre: Area geogrfica determinada en la cual 5e ha eliininado o no sc

tian presentado casos p o s i t i ~ o sde una plaga de vrpctalcs especifica. durante un
perodo determinado. de acuerdo con las iiiedidas litosanitarias aplicables
establecidas por la Secretara.
DGSV
05/94-01
Apndice 1 1
(Pgina en blanco)
DGSV
24.26
05/94-01
A-C
Actualizacin de esta Gua. 16.1
Adicin de gas y extensin del perodo de exposicin. proccdimirntos
especiales para, 2.44
Aireacin,
fumigacin en cmaras,
cmara a presin atmosfrica normal. 2.79-2.80
cmara al vaco, 2.81
fumigacin bajo cubiertas de plstico. 2.53
fumigacin de barcos, 2.102
fumigacin de estructuras, 2.128
Alcance del manual, 1.2
Analizadores de conductividad trmica. 12.5
Anemmetro, 12.42
Autorizacin especial de la DGSV,
y requisitos de muestrro.
en fumigacin bajo cubiertas de plstico. 2.23
en fumigacin de barcos, 2.89
en fumigacin de cmaras, 2.74
en fumigacin de estructuras. 2.110
Barcos equipados para tratamiento fro en trnsito. 20.1

Bomba auxiliar, 12.44
Bromuro de metilo:
absorcin y adsorcin, 2.15
deteccin de fugas y anlisis de gas, 2.12
efecto de la temperatura y humedad, 2.13
efecto residual, 2.16
Informacin sobre Seguridad de los Materiales. 1 1.17
fumigacin bajo cubiertas de plstico, 2.21
fumigacin de cmaras, 2.71
penetracin y aireacin de cajas y paquetes, 2.14
propiedades y uso, 2.1 1
sntomas, primeros auxilios y tratamiento mdico. I 1.5
DGSV
05/94-01
C'iiiara. fiiinigacioncs en.

aireacin de la ciiiara, 2 76
cmara a presin atniosferica normal.
carga en contcnedores. 2.80
carga no en contcnedores. 2.79
cni;~rade fumigacin al vaco. 2.8 1
qjeciicin de la fumigacin. 2.73
autorixacin cspecial de la DGSV
y requisitos de niiicstreo. 2.74
dlciilo de la dosis. 2.74
coiidiiccin de la fuiriipacin. 2.75
iiicdida de temperaturas, 2.74
sclcccin del prograiiia de tratamiento. 2.73
niaterialcs necesarios. 2.73
C'arboside.
sintoiiias. priincros aiililios y tratamiento midico. 1 1.5
Cloropicrina.
sintoiiins. priincros aiisilios y tratainiento mfdico. 1 1.5
Ciiio iisar cstc iiianual. 1.3
('ontencdorcs iiitegralcs para tratainiento fro en trnsito. 19.1
Coiivcnio dc Aplicaciii. (DGSV-003). 14.18
Corrccciorics de concciitr;icin de gas.
valores para frutas) vcrdiirns: Icctiira de 3 0 iiiin.. 2.48
valores para liiitas y vcrdiiras: Icctiira de 2 hrs.. 2.49
Directorio de instalaciones para tratainientos. 18.1

Documentos relacionados. 1 . 3
Equipo,
analizador de gas por coiidiictividad tirniica. 12.5
aneniiiietro. 12.42
boinba aiisiliar, 12.44
detector de haluros. 12.15
DGSV
05194-0 1
detectora de gases, 12.36

manrnetro en "U" o de brazo abierto. 12.46
muestreadores de gas, 12.36 proteccin respiratoria, 12.1O
proveedores de equipo de fumigacin y de seguridad. 2 1 . 1
Exposicin a plaguicidas.
accin de emergencia. 1 1.1 1
primeros auxilios, 1 1.12
sntomas, 1 1.13
seguridad en el mane.10 de plag~iicidas.I 1.14
proteccin respiratoria. 12.20
Informacin sobre Seguridad de los Materiales.
hielo seco, 11.26
bromuro de metilo, 1 1.17
Extensin del perodo de exposicin e introduccin de gas adicional.
procedimientos especiales para. 2.44
Fluoruro de sulfurilo.
sntomas, primeros auxilios y tratamiento mdico. 1 1.6
I:ormas,
DGSV-003 (Convenio con Emprcsa Fumigadora). 14.18
DGSV-004 (Notificacin de Accin de 1:mergencia). 14.22
DGSV-O01 (Muestras para Anlisis de Residuos en Comestibles 5
Alimentos para Aniniales). 14.2
DGSV-002 (Rcgistro de Fumigaciii). 14.12
Fosfina,
sntomas, primeros auxilios y tratamicnto mdico. 1 1.6
Frutas y verduras usando el tratamiento '1101 o equivalente,
procedimientos especiales para, 2.47
Fumigacin bajo cubiertas de plstico.
aireacin del espacio fumigado. procedimientos alternativos para
frutas, verduras y flores c o r t a d a s interiores y exteriores. 2.60
materiales necesarios: 2.54
mercanca absorbente, no en contenedoresinteriores y exteriores. 2.62
mercanca absorbente, en contenedores-interiores y exteriores, 2.66
mercanca no absorbente. en conteiiedoresinteriores y exteriores. 2.56
DGSV
05/94-01
mercanca rio absorbente. no en contenedoresinteriores y exteriores. 2.58

responsabilidad. 2.53
seguridad en el rea a funiigar. 2.54
iiso de proteccin respiratoria. 2.55
cjeciicin de la fumigacin,
acolchado dc esquinas. 2.33
arrcglo dc la estiba. 2.26
colocaciii de niangiicras de introduccin de gas. 2.29
colocacin dc nianeueras de muestreo. 2.30
coriccntracin de gas. valores y correciones,
para la lect~irade 30 niinutos. 2.48
para la lectiira de 2 horas, 2.49
detcrriiinnr la necesiilad de introducir gas adicional
@iistnrel ticriipo de csposicin. 2.43
estracciri del gas, 2.14
introdiiccin del gas, 2.39
preparacin de la riimigacin. 2.22
y rcqiiisitos de muestreo. 2.23
clculo de la dosis. 2.36
colocacin y operacin de ventiladores. 2.29
ciibrimiento de la estiba. 2.35
emisin de Notificacin de Accin de Emergencia. 2.23
medicin de teiiiperaturas, 2.33
medicin del volumen. 2.36
sellado de la cubierta. 2.35
seleccin del rea para fumigacin. 2.24
seleccin del programa de tratamiento. 2.22
verificacin final. 2.37
procedimentos especiales para.
DGSV
05194-0 1
extender el perodo de exposicin, 2.44

frutas y verduras en que se usa el
tratamiento TI O 1 o equivalente, 2.47
introducir gas adicional y
agregar gas para madera de encino,
aserrada o en rollo, 2.50
pruebas para detectar fugas, 2.40
toma de lecturas de concentracin, 2.49
materiales necesarios, 2.2 1
Fumigacin de barcos,
aireacin de compartimentosy bodegas,
aireacin del rea fumigada, 2.102
extraccin del gas, 2.101
introduccin de gas, 2.97
introduccin de gas adicional y extensin del
periodo de exposicin, 2.100
lecturas de concentracin, 2.102
liberacin del barco, 2.103
seguridad en el rea, 2.102
ejecucin de la fumigacin,
toma de lecturas de concentracin. 2.99
materiales necesarios, 2.85-2.87
preparacin para la fumigacin,
y requisitos de muestreo, 2.89
clculo de la dosis, 2.96
calentamiento del compartimento de carga, 2.94
colocacin de mangueras de introduccin de gas, 2.93
colocacin y operacin de los ventiladores, 2.90
medicin de temperaturas, 2.93
medidas de seguridad, 2.88
medicin del volumen, 2.95
preparacin del rea de fumigacin, 2.90
DGSV
05/94-01
reunin con el capitn y el agente del importador, 2.88

sellado de espacios, 2.94
seleccin del programa de tratamiento, 2.89
verificacin final, 2.96
Fumigacin de estructuras,
aireacin del recinto fumigado,
aireacin de la estructura, 2.129
seguridad en el rea a fumigar, 2.128
ejecucin de la fumigacin.
extraccin del gas, 2.125
introduccin del gas. 2.123
materiales necesarios, 2.107-2.109
preparacin para la fumigacin.
clculo de la dosis, 2.120
colocacin y operacin de los ventiladores, 2.1 16
colocacin de mangueras de introduccin de gas, 2.120
colocacin de mangueras de muestreo, 2.1 17
determinar el tratamiento requerido, 2.1 10
medicin de temperaturas, 2.119
medicin del volumen, 2.120
medidas de seguridad, 2.1 10
Notificacin de Accin de Emergencia, 2.1 14
preparacin de las reas a fumigar, 2.116
reuniones previas a la fumigacin, 2.1 14
sellado de la estructura, 2.1 19
verificacin final, 2.122
Fumigantes,
bromuro de metilo. 2.1 1
guas para uso seguro de los, 1 1.9
introduccin, 2.5
supervisin de tratamientos cuarentenarios,
mercanca no perecedera en recintos temporales, 2.7
mercanca perecedera en recintos temporales. 2.7
DGSV
05/94-01
G-L
Gas, muestreadores de, 12.36
Guas para el uso seguro de fumigantes, 1 1.6
Haluros, detector de, 12.15
Hielo seco,
Informacin sobre seguridad de los materiales, 1 1.26
ndice de programas de tratamiento. 5.i

Informacin sobre Seguridad de los Materiales,
bromuro de metilo, 1 1.17
hielo seco. 1 1.26
Instalaciones para Tratamientos Cuarentenarios. 18.1
Introduccin.
alcance, 1.2
cmo usar este manual, 1.3
documentos relacionados, 1.3
limitaciones. 1.1
propsito, l . 1
usuarios, 1.2
utilizacin. 1.3
Lista de barcos equipados para tratamiento fro en trnsito, 20.1
Lista de contenedores integrales aprobados para
tratamiento fro en trnsito. 19.1
M-O
Madera aserrada y en rollo.
procedimientos especiales para agregar gas. 2.50
Manmetro en "U" o de brazo abierto, 12.46
Mantenimiento y actualizacin de esta Guia. 16.1
DGSV
05/94-01
Materiales necesarios para,

fumigacin en cmaras, 2.73
fumigacin en barcos, 2.85-2.87
fumigacin bajo cubiertas de plstico, 2.2 1
Mercancas no perecederas en recintos temporales, 2.7
Mercancas perecederas en recintos temporales. 2.7
Monitoreo de residuos,
muestras,
obtcncin de muestras, 4.5
etiquetado, 4.6
embarque, 4.7
almacenamiento, 4.7
seguridad, 4.5
Muestra para Anlisis de Residuos en Comestibles o
Alimentos para Animales, (Forma DGSV-001 ), 14.2
Notificacin de Accin de Emergencia (DGSV-004), 14.22
NORMAS OFICIALES MEXICANAS en materia de Sanidad Vegetal .24.1
ndice de productos, 24. 7
ndice de plagas de inters cuarentenario especial, 24.13
Definiciones, 24.19
xido de etileno,
sntomas, primeros auxilios y tratamiento mbdico: 1 1.5
P-R
Plaguicidas,
sntomas de exposicin, 1 l . 13
Primeros auxilios para,
exposicin a fumigantes, 1 1.4
exposicin a plaguicidas, 11.6
Primeros auxilios para,
exposicin a fumigantes,
accin de emergencia, 1 1.3
DGSV
05194-0 1
-7
sntomas, primeros auxilios y tratamiento mdico para,

bromuro de metilo, 11.5
cloropicrina, 1 1.5
fluoruro de sulfurilo, 11.6
fosfina, 1 1.6
xido de etileno, 1 1.5
seguridad en el manejo de fumigantes, 11.7
guas para usar los fumigantes con seguridad, 11.7
Informacirl sobre Seguridad de los Materiales,
hielo seco, 11.26
seguridad en el manejo de plaguicidas, 11.4
exposicin a plaguicidas,
accin de emergencia, 11.11
sntomas, 11 .13
Problemas,
reporte de, 1.4
Programas de tratamientos,
fumigacin bajo cubiertas de plstico, 2.22
fumigacin en cmaras, 2.73
ndice de, 5.i
Series de tratamientos,
TI00 - Frutas, Nueces y Verduras, 5.1
T200 - Material Vegetativo, 6.1
T300 - Productos Vegetales Diversos, 7.1
T400 -- Productos Varios, 8.1
T500 - Enfermedades, 9.1
Propsito de este manual, 1.1
Proteccin respiratoria, 12.30
Proveedores de equipo de fumigacin y seguridad, 2 1.1
Puertos y Fronteras, reglamentos de, 15.1
DGSV
05/94-01
Registro de Fumigacin (DGSV-002), 14.12

Reportando problemas, 1.4
Residuos. monitoreo de.
muestras,
obtencin, 4.5
etiquetado, 4.6
embarque, 4.7
almacenamiento, 4.7
seguridad 4.5
Restricciones. 1 . 1
Seguridadexposicin a fumigantes,
accin de emergencia, 11.3
sntomas, primeros auxilios y tratamiento mdico para,
cloropicrina, 1 1.5
fluoruro de sulfurilo, 1 1.6
fosfina, 1 1.6
xido de etileno, 1 1.5
Seguridad en el manejo de fumigantes, 1 1.7
Seguridad, equipo de,
proveedores comerciales de, 2 1 . 1
Seguridad, medidas de,
fumigaciones de barcos, 2.88
fumigacin de estructuras, 2.1 10
muestras para monitoreo de residuos, 4.5
Supervisin de tratamientos cuarentenarios. 2.7
Tablas de conversin, 17.1

Terminologa, 1.4
DGSV
05/94-01
Tratamientos, programas de,

cmara. 2.73
ndice para, 5.i
barcos, 2.89
cubiertas de plstico. 2.22
Series de programas de tratamiento,
TI00 --Frutas, Nueces y Verduras, 5.1
T200 - Material Vegetativo, 6.1
T300 -Productos Vegetales Diversos, 7.1
T400 -Productos Varios, 8.1
T500 - Enfermedades, 9.1
Tratamiento fro en trnsito,
contenedores integrales aprobados para, 19.1
barcos equipados para, 20.1
Tratamientos qumicos,
resumen. 2.1
u-z
Usuarios, 1.2
Utilizacin del manual, 1,3
Vaporizador, 12.38
Velmetro, 12.43
Verduras y frutas usando el tratamiento T 10 1 o equivalente,
procedimientos especiales para. 2.47
DGSV
05/94-01
DGSV
27.12
(Phgina en blanco)
05/94-01
DIRECCIN DE REGULACIN FITOSANITARIA
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1
n
MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA VERIFICAR
Y CERTIFICAR TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS
Y EMPRESAS PRESTADORAS DEL SERVICIO
Emisin:
Hoja 1 de 41
Senasica
Direccin General de
Sanidad Vegetal
MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA VERIFICAR Y CERTIFICAR

TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS Y EMPRESAS PRESTADORAS DEL
SERVICIO
Autoriz:
Javier Trujillo Arriaga
Director General de Sanidad Vegetal
Revis:
Mario Puente Raya
Director de Regulacin Fitosanitaria
Supervis:
Juan Jos Ornelas Lpez
Subdirector de Regulacin Nacional
Elabor:
Alberto Martnez Nieves
Jefe del Departamento de Certificacin Fitosanitaria
Revisin:
Autorizado por:
Aprobado por:
Supervisado por:
Elaborado por:
Actualizado por:
Fecha:
0
Javier Trujillo Arriaga
Mario Puente Raya
Juan Jos Ornelas Lpez
Alberto Martnez Nieves
Maria Leticia Vivas Enrquez
DICIEMBRE 2009
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 2 de 41
INDICE
1. INTRODUCCIN
2. OBJETIVOS
3. RESPONSABILIDADES
3.1.
DE LAS EMPRESAS DE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS
3.1.1.
En la verificacin y certificacin de empresas prestadoras del servicio de tratamientos
fitosanitarios
3.1.2.
En la verificacin y certificacin de la aplicacin de tratamientos fitosanitarios
3.2.
DE LOS AGENTES EVALUADORES DE LA CONFORMIDAD
3.2.1.
En la verificacin y certificacin de empresas prestadoras del servicio de tratamientos
fitosanitarios
3.2.2.
En la verificacin y certificacin de la aplicacin de tratamientos fitosanitarios
3.3.
DE LA DIRECCIN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL.
3.4.
DE LAS ASOCIACIONES NACIONALES DE EMPRESAS QUE PRESTAN SERVICIOS O
QUE APLICAN TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS.
4. PROCEDIMIENTO PARA LA EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD DE EMPRESAS
PRESTADORAS DEL SERVICIO DE TRATAMIENTO FITOSANITARIO
4.1.
PROPSITO
4.2.
ALCANCE
4.3.
REFERENCIAS
4.4.
METODOLOGA DEL PROCEDIMIENTO
4.4.1.
Descripcin del procedimiento
4.4.2.
Diagrama de flujo del procedimiento de verificacin y certificacin de empresas prestadoras
del servicio de tratamiento fitosanitario
4.4.3.
Dictamen y lista de verificacin.
5. CARACTERSTICAS DEL CERTIFICADO FITOSANITARIOS DE CUMPLIMIENTO DE NORMA
POR LA EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS.
6. PROCEDIMIENTO PARA LA VERIFICACIN Y CERTIFICACIN DE LA APLICACIN DE
TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS A PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS DE ORIGEN
VEGETAL
6.1.
PROPOSITO
6.2.
ALCANCE
6.3.
BIBLIOGRAFA
6.4.
METODOLOGIA DEL PROCEDIMIENTO
6.4.1.
Descripcin del procedimiento
6.4.2.
Diagrama de flujo del procedimiento de verificacin y certificacin de la aplicacin del
tratamiento fitosanitario.
7. ANEXO
7.1.
FORMATO DE LA ETIQUETA COLOCADA EN LAS AREAS FUMIGADAS
7.2.
FORMATO DE ORDEN SERVICIOS PARA TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS
7.3.
FORMATO DEL CERTIFICADO FITOSANITARIO INTERNACIONAL
7.4.
FORMATO DEL CERTIFICADO FITOSANITARIO MOVILIZACIN NACIONAL
7.5.
FORMATO DEL CERTIFICADO FITOSANITARIO DE CUMPLIMIENTO DE NORMA NOM022-FITO-1995.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 3 de 41
1. INTRODUCCIN
Con la finalidad de dar cumplimiento a las siguientes disposiciones legales aplicables: Ley
Federal de Metrologa y Normalizacin; Artculo 68, La evaluacin de la conformidad ser
realizada por las dependencias competentes o por los organismos de certificacin, los
laboratorios de prueba o de calibracin y por las unidades de verificacin acreditados y, en su
caso, aprobados en los trminos del Artculo 70, Las dependencias competentes podrn
aprobar a las personas acreditadas que se requieran para la evaluacin de la conformidad, en
lo que se refiere a Normas Oficiales Mexicanas (NOM), estas personas deben evitar la
existencia de conflicto de inters que puedan afectar sus actuaciones y excusarse de actuar
cuando existan tales conflictos, Artculo 74, La evaluacin de la conformidad podr realizarse
por tipo, lnea, lote o partida de productos, o por sistema, ya sea directamente en las
instalaciones que correspondan o durante el desarrollo de las actividades, servicios o procesos
de que se trate, y auxiliarse de terceros especialistas en la materia que corresponda, y Artculo
84, Las unidades de verificacin podrn, a peticin de parte interesada, verificar el
cumplimiento de NOM, solamente en el campo o actividades para las que hubiesen sido
aprobadas por las dependencias competentes. La Ley Federal de Sanidad Vegetal; Artculo 37,
las personas fsicas o morales que desarrollen o presten actividades o servicios fitosanitarios,
que conforme a las normas oficiales correspondientes o dems disposiciones legales
aplicables, deban sujetarse a certificacin y verificacin fitosanitarias, presentarn directamente
a la Secretara, o a travs de los organismos de certificacin o unidades de verificacin
aprobados, el aviso de inicio de funcionamiento, en el que se harn constar los datos del
interesado y que cumple con las especificaciones, criterios y procedimientos previstos en las
normas oficiales que le sean aplicables. Artculo 48, Corresponde a la Secretara, otorgar
aprobacin, previa acreditacin y sobre materias especficas, a personas fsicas y morales para
operar como: II. Organismos de certificacin; III. Unidades de verificacin; y IV. Laboratorios de
pruebas. La Secretara podr autorizar a profesionales fitosanitarios como coadyuvantes en la
aplicacin de medidas sanitarias y a terceros especialistas como coadyuvantes en la
evaluacin de conformidad con los trminos de esta Ley y su reglamento, en ningn caso las
personas aprobadas podrn certificar o verificar el cumplimiento de normas oficiales mexicanas
as mismas o cuando tengan un inters directo y Artculo 52, la certificacin de normas oficiales
se realizar por la Secretaria o por organismos de certificacin o unidades de verificacin
aprobados o acreditados. De igual forma la NOM-022-FITO-1995, Requisitos y especificaciones
que deben cumplir las personas morales para la prestacin de servicios de tratamientos
fitosanitarios, punto 4.9., seala que la verificacin del cumplimiento de norma y expedicin de
certificados fitosanitarios de tratamiento, debe ser por personas independientes a la empresa
de tratamientos.
En este sentido, se elabor el presente manual de procedimientos en el que se establecen y
uniformizar criterios, para todos aquellos directamente involucrados en las actividades de
verificacin y certificacin de instalaciones, equipo y materiales de empresas prestadoras de
servicios de tratamientos fitosanitarios; as como en la verificacin y certificacin de la correcta
aplicacin de tratamientos fitosanitarios a productos vegetales y subproductos, establecidos en
Normas Oficiales Mexicanas, Hojas de Requisitos y dems disposiciones relacionadas, tambin
se detallan responsabilidades. Los involucrados en esta actividad se identifican como: oficiales
de la SAGARPA, evaluadores de la conformidad [Organismos de Certificacin (OC), Unidades
de Verificacin (UV) y Terceros Especialistas Fitosanitarios persona moral (TEF-pm)],
empresas de tratamientos fitosanitarios [Qumicos: fumigacin con bromuro de metilo, fosfuro
de aluminio o de magnesio; aspersin o nebulizacin de insecticidas, fungicidas, acaricidas u
otros. Fsicos: agua caliente (hidrotrmico); aire caliente forzado; fro; e irradiacin] y
asociaciones de empresas que prestan servicios o aplican tratamientos fitosanitarios.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 4 de 41
2. OBJETIVOS
Describir detalladamente los procedimientos y criterios para la evaluacin de la conformidad de
la NOM-022-FITO-1995, requisitos y especificaciones que deben cumplir las personas morales
para la prestacin de servicios de tratamientos fitosanitarios; en las actividades de verificacin y
certificacin de empresas que prestan servicios de tratamientos fitosanitarios.
Describir detalladamente los procedimientos que deben aplicarse para constatar la correcta
aplicacin de los tratamientos fitosanitarios y la certificacin de los mismos acorde a lo
establecido en Normas Oficiales Mexicanas, Hojas de Requisitos y dems Disposiciones
Relacionadas.
3.
RESPONSABILIDADES
3.1. De las empresas de tratamientos fitosanitarios
3.1.1. En la verificacin y certificacin de empresas prestadoras del servicio de
tratamientos fitosanitarios
a) Contar con la infraestructura, los materiales y equipos requeridos, adecuados y
funcionales para cada tipo de tratamiento.
b) Presentar por punto de control el aviso de inicio de funcionamiento una vez que
cumpla con todos los requisitos establecidos en la modificacin de la NOM-022FITO-1995.
c) Solicitar la evaluacin de la conformidad de la NOM-022-FITO-1995 a la Direccin
General de Sanidad Vegetal (DGSV), OC o UV aprobados en la materia de
tratamientos fitosanitarios, de acuerdo al procedimiento que se incluye en este
Manual.
d) No influir en los resultados de la evaluacin de la conformidad que emita la OC o UV
de forma fsica, econmica o de cualquier otra ndole en beneficio propio o del
cliente, que pueda afectar desfavorablemente la imparcialidad, integridad e
independencia de los servicios fitosanitarios proporcionados por la misma.
e) Reportar cualquier anomala cometida por la OC, UV o TEF-pm durante el
desempeo de sus actividades.
f) Permitir el acceso a sus instalaciones, equipos y documentos relacionados con la
verificacin fitosanitaria que sean requeridos por el personal oficial de la SAGARPA
durante la inspeccin de las actividades de aplicacin de tratamientos fitosanitarios,
acorde con la Ley Federal del Procedimiento Administrativo, la Ley Federal de
Metrologa y Normalizacin (LFMN) y su Reglamento.
3.1.2. En la verificacin y certificacin de la aplicacin de tratamientos fitosanitarios.
a) Contar con la infraestructura, los materiales y equipos requeridos, adecuados y
funcionales para cada tipo de tratamiento.
b) Contratar los servicios de una OC, UV o TEF-pm para que verifiquen y certifiquen la
aplicacin de los tratamientos fitosanitarios.
c) Mantener una comunicacin constante con la OC, UV o TEF-pm para que realice de
manera oportuna sus actividades de verificacin y certificacin de la aplicacin de los
tratamientos fitosanitarios.
d) Gestionar ante las autoridades correspondientes que se otorguen las facilidades a la
OC, UV o TEF-pm para que tenga acceso a las instalaciones en las cuales se
aplicarn los tratamientos fitosanitarios y proporcionar el equipo de proteccin, as
como de medicin para que constate la correcta aplicacin de dicho tratamiento.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 5 de 41
e) Realizar las aplicaciones de los tratamientos en apego a las disposiciones legales

aplicables establecidas por la Secretara.
f) Informar mensualmente a la DGSV de sus actividades de aplicacin de tratamientos
fitosanitarios.
g) Realizar la aplicacin de tratamientos fitosanitarios nicamente cuando la OC, UV o
TEF-pm est presente en el lugar o instalacin en donde se proporcionar el servicio.
h) Mantener en condiciones funcionales todo el equipo y materiales requeridos por la
NOM-022-FITO-1995 para la aplicacin y monitoreo de los tratamientos fitosanitarios.
i) Realizar el mantenimiento del equipo cuando ocurra falla en el mismo.
j) Reportar cualquier anomala cometida por la OC, UV o TEF-pm durante el desempeo
de sus actividades.
k) No influir en los resultados de la evaluacin de la conformidad que emita la OC o UV
de forma fsica, econmica o de cualquier otra ndole en beneficio propio o del cliente,
que pueda afectar desfavorablemente la imparcialidad, integridad e independencia de
los servicios fitosanitarios proporcionados por la misma.
3.2. De los agentes evaluadores de la conformidad
Los agentes evaluadores de la conformidad en la verificacin y certificacin de empresas
prestadoras del servicio de tratamientos fitosanitarios son los OC y UV. Los TEF-pm
realizaran las actividades de verificacin del cumplimiento de la NOM-022-FITO-1995. La
aplicacin de los tratamientos fitosanitarios podr ser verificado y certificado por los OC,
UV y TEF-pm.
Los agentes evaluadores debern permitir el acceso a sus instalaciones, equipos y
documentos relacionados con las verificaciones, que sean requeridos por el personal
oficial de la SAGARPA durante la inspeccin de sus actividades de verificacin y
certificacin de empresas y tratamientos fitosanitarios conforme a la Ley Federal del
Procedimiento Administrativo y LFMN.
3.2.1 En la verificacin y certificacin de empresas prestadoras del servicio de
a) Evaluar la Conformidad con la Norma Oficial Mexicana NOM-022-FITO-1995,
conforme al procedimiento establecido en este Manual.
b) Aplicar y emitir el dictamen de verificacin fitosanitaria en el formato autorizado donde
se hagan constar los cumplimientos e incumplimientos y la lista de verificacin
correspondiente, para el caso de los OC y UV emitir el Certificado Fitosanitario de
Cumplimiento de Norma.
c) Los OC y UV deben designar dos o tres TEF autorizados en tratamientos
fitosanitarios, para que sean los responsables de expedir certificados fitosanitarios de
cumplimiento de norma y notificar a la DGSV los nombres de los designados.
d) Conducirse con tica, imparcialidad, objetividad y profesionalismo durante el proceso
de verificacin de la empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios.
e) Reportar cualquier anomala cometida por la empresa prestadora del servicio de
tratamientos fitosanitarios durante el desempeo de sus actividades.
f) Informar en tiempo y forma a la Secretara de los resultados de sus actividades de
verificacin y certificacin de empresas prestadoras del servicio de tratamientos
fitosanitarios.
g) Registrar datos de evaluacin de las empresas de tratamientos fitosanitarios en
bitcora.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 6 de 41
3.2.2 En la verificacin y certificacin de la aplicacin de tratamientos fitosanitarios.

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Aplicar los procedimientos establecidos en este manual, considerando los criterios

que correspondan al tipo de tratamiento fitosanitario.
El OC, UV o TEF-pm deber contar con el nmero suficiente de TEF autorizados en
tratamientos cuarentenarios para garantizar a la empresa que lo contrata la
verificacin y certificacin de todos los tratamientos fitosanitarios que aplique.
No certificar tratamientos en productos de importacin sin que medie la orden de
tratamientos emitida por la autoridad competente en el punto de control o sitio en
donde se presta el tratamiento (puerto, aeropuerto o frontera).
Expedir el certificado fitosanitario de tratamiento, nicamente cuando se constate
mediante verificacin la correcta aplicacin del tratamiento fitosanitario.
El TEF deber estar presente durante y en todas las aplicaciones de tratamientos
fitosanitarios realizados por la empresa a la cual le presta el servicio.
Revisar y validar mediante firma la bitcora diaria de las aplicaciones de tratamientos
fitosanitarios (dosificaciones del plaguicida, tiempos de exposicin y temperatura,
acorde con las Normas Oficiales Mexicanas y disposiciones aplicables, as como la
gua de tratamientos cuarentenarios) que fueron verificados y certificados por el TEF,
as como el informe mensual de la empresa prestadora del servicio de tratamientos
fitosanitarios firmando las mismas donde corresponda.
Establecer el tratamiento fitosanitario a aplicar, conforme a lo sealado en las
Normas Oficiales Mexicanas y disposiciones aplicables, y a la gua de tratamientos
cuarentenarios.
Verificar que durante el proceso de aplicacin del tratamiento fitosanitario que los
operarios y la empresa en general tengan y utilicen los equipos y materiales
adecuados.
Levantar dictmenes en cada tratamiento, en donde se sealen los cumplimientos e
incumplimientos con relacin a las Normas Oficiales Mexicanas y disposiciones
aplicables que se estn evaluando, as como a la gua de tratamientos
cuarentenarios, informando a la DGSV.
Verificar que el material de empaque y embalaje sea el apropiado para que el
tratamiento se distribuya al interior de dichos empaques.
3.3. De la Direccin General de Sanidad Vegetal

a)
b)
c)
d)
e)
Expedir el certificado fitosanitario de cumplimiento de norma, con base al dictamen

de verificacin del TEF-pm y conforme a lo establecido en las disposiciones legales
aplicables, a los procedimientos de este Manual, la Ley Federal de Procedimiento
Administrativo, Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin y su Reglamento.
Realizar en cualquier tiempo y lugar inspecciones a empresas de tratamientos
cuarentenarios, para constatar el cumplimiento de las disposiciones legales
aplicables en tratamientos fitosanitarios, de acuerdo a lo establecido en la Ley
Federal de Procedimiento Administrativo, Ley Federal sobre Metrologa y
Normalizacin y su Reglamento, informando previamente de esta visita a la
asociacin nacional que pertenezca
Realizar visitas a los agentes evaluadores de la conformidad para inspeccionar sus
actividades, documentos o equipo relacionados con los servicios de evaluacin y
certificacin en materia de tratamientos fitosanitarios.
Mantener actualizados los procedimientos que forman parte integral de este Manual.
Proporcionar los elementos al rea jurdica para calificar las infracciones y aplicar las
sanciones que correspondan.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 7 de 41
f)
Notificar a las asociaciones nacionales de empresas que prestan servicios o aplican

tratamientos fitosanitarios, as como a los agentes evaluadores de la conformidad de
cualquier cambio en las disposiciones legales aplicables.
g)
Notificar a las empresas de tratamientos fitosanitarios y/o evaluadores de la

conformidad las medidas correctivas para una mejor funcionalidad de la prestacin
de su servicio o del cumplimiento de las responsabilidades.
h)
Vigilar que no se presenten conflictos de intereses entre los agentes evaluadores de

la conformidad y las empresas que solicitan los servicios y en su caso aplicara las
medidas correctivas necesarias.
3.4. De las asociaciones nacionales de empresas que prestan servicios o que aplican
a)
b)
c)
Ser el interlocutor para exponer ante la DGSV las peticiones, comentarios o

sugerencias de sus asociados en materia de tratamientos fitosanitarios.
Informar a todos sus asociados las notificaciones o respuestas emitidas por la DGSV.
Notificar a sus asociados los cambios realizados por la DGSV en materia de
tratamientos cuarentenarios.
4. PROCEDIMIENTO PARA LA EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD DE EMPRESAS

PRESTADORAS DEL SERVICIO DE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS
4.1. Propsito
Establecer la metodologa a seguir para verificar y dictaminar el grado de cumplimiento para
expedir el certificado de cumplimiento de norma o su renovacin.
4.2. Alcance
Este proceso de evaluacin de la conformidad mediante verificacin y certificacin comprende
actividades que son responsabilidad de la DGSV a travs de la Direccin de Regulacin
Fitosanitaria, Organismos de Certificacin, Unidades de Verificacin, Terceros Especialistas
Fitosanitarios persona moral y el usuario. Los usuarios son el representante legal de las
empresas prestadoras del servicio de tratamientos fitosanitarios.
4.3. Referencia
Norma Oficial Mexicana NOM-022-FITO-1995, Requisitos y especificaciones que deben cumplir
las personas morales para la prestacin de servicios de tratamientos fitosanitarios. Publicada
en el Diario Oficial de la Federacin el 8 de agosto de 2008.
4.4 Metodologa del Procedimiento
El trmite inicia a partir de que el usuario ingresa a la DGSV el aviso de inicio de
funcionamiento (formato SV-01) debidamente requisitado, los documentos anexos y la solicitud
de servicio de verificacin de cumplimiento de norma o renovacin de la certificacin.
La verificacin del cumplimiento de la norma se realizar por los OC, UV aprobados por la
DGSV en la Norma Oficial Mexicana NOM-022-FITO-1995; as como por los TEF-pm
autorizados en la materia de tratamientos cuarentenarios. La certificacin se realizara por los
OC, UV o la Direccin General de Sanidad Vegetal.
Los agentes evaluadores de la conformidad sern contratados directamente por las empresas
prestadoras de servicios de tratamientos fitosanitarios, quienes deben notificar a la DGSV el
nombre del OC, UV o TEF-pm contratado.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 8 de 41
El TEF autorizado en materia de tratamientos fitosanitarios durante la visita de verificacin en

las instalaciones de la empresa, debe levantar un dictamen donde seale los cumplimientos e
incumplimientos, as como la respectiva lista de verificacin. Al mismo debe anexar todos los
documentos o evidencias que sean necesarios para hacer constar el cumplimiento o
incumplimiento de la NOM-022-FITO-1995. Tambin deber documentar su visita mediante
fotografas digitales.
Al trmino de la verificacin debe entregar el informe correspondiente al representante legal o
Gerente de Operaciones del OC, UV o TEF-pm. En caso de que la empresa cumpla con los
requisitos y procedimientos establecidos, la OC o UV le expedir el certificado fitosanitario de
cumplimiento de norma. Caso contrario, la DGSV determinara lo procedente conforme a lo
dispuesto en la NOM-022-FITO-1995.
El representante legal o Gerente de Operaciones debe enviar el informe a esta Direccin
General y estar en todo momento disponible para compartir o aclarar cualquier duda ante la
DGSV.
La Direccin General con base en el informe y dictamen de verificacin, del TEF-pm, en caso
de proceder, emitir el certificado fitosanitario de cumplimiento de norma. Si el resultado de la
verificacin implica no conformidades se evaluaran para que conforme a lo dispuesto en la
NOM-022-FITO-1995 se determine lo procedente.
La verificacin y certificacin de las empresas prestadoras del servicio de tratamientos
fitosanitarios con irradiacin se realizarn por personal oficial del SENASICA adscrito a la
DGSV.
4.4.1. Descripcin del Procedimiento

RESPONSABLE
No.
Representante legal
de la Empresa de
Tratamientos
Fitosanitarios
Direccin General de
Sanidad Vegetal
Direccin General de
Sanidad Vegetal
OC, UV o TEF-pm
OC, UV o TEF-pm
TEF
TEF
ACTIVIDADES
DESCRIPCIN
Entrega o enva a la DGSV el aviso de inicio de funcionamiento (SV-01),
el expediente tcnico y notificacin del nombre del agente evaluador de
la conformidad, que fue elegido del directorio fitosanitario. Asimismo,
presenta solicitud de servicio al agente evaluador de la conformidad.
Recibe y revisa el aviso de inicio de funcionamiento, expediente tcnico
(documentos anexos) y notificacin del nombre de la OC, UV o TEF-pm
que evaluara la conformidad.
En caso de estar completo el expediente tcnico, enva notificacin,
copia del aviso de inicio de funcionamiento y expediente al agente
evaluador de la conformidad.
Recibe la notificacin y acuerdan la fecha de la visita de verificacin
con la empresa de tratamientos fitosanitarios. La visita no deber
exceder los diez das posteriores a la emisin de la notificacin.
Comisiona al TEF autorizado en tratamientos fitosanitarios.
Prepara documentacin incluyendo la lista de verificacin para realizar
la evaluacin de la conformidad de la empresa prestadora del servicio
de tratamiento fitosanitario.
Realiza la visita de verificacin y procede a aplicar la lista de
verificacin, incluyendo la revisin documental y de campo fsica del
cumplimiento de la NOM-022-FITO-1995. Asimismo, evala el correcto
funcionamiento de los equipos y la funcionalidad de las instalaciones
para llevar a cabo el proceso de aplicacin de tratamientos
fitosanitarios.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 9 de 41
RESPONSABLE
TEF
ACTIVIDADES
No.
DESCRIPCIN
8 Una vez levantada la lista de verificacin, emite su dictamen. Entrega
copia al representante legal de la empresa de tratamientos fitosanitarios.
TEF
OC, UV
10
OC, UV
11
TEF-pm
12
Direccin General de
Sanidad Vegetal.
13
Direccin General de
Sanidad Vegetal.
14
Direccin General de
Sanidad Vegetal
15
Direccin General de
Sanidad Vegetal
16
Representante legal
de la empresa
Direccin General de
Sanidad Vegetal.
17
18
Retorna a su sede y entrega informe de la visita de verificacin al

Representante Legal o Gerente del OC, UV o TEF-pm.
Para los TEF-pm el procedimiento sigue en la actividad 12.
Firma el certificado fitosanitario de cumplimiento de norma, en un lapso
no mayor de tres das hbiles de que recibe el informe, estipulando
vigencia por doce meses y nmero de certificado conformado de
acuerdo a lo dispuesto en el numeral 6 de este Manual, entregando el
original al usuario.
En caso de incumplimientos, enviar a la DGSV el informe digitalizado, al
da siguiente de que lo recibe, y en un tiempo no mayor de tres das
naturales enviar o entregar el informe original.
El procedimiento sigue en la actividad 18.
Enva expediente digitalizado, incluyendo copia del Certificado
Fitosanitario de Cumplimiento (formato SV-02).
El Procedimiento sigue en la actividad 17.
En un lapso no mayor a cinco das naturales de haber realizado la visita
de verificacin, debe enviar a la DGSV el informe, anexando el dictamen
y lista de verificacin en original.
Recibe y revisa informe, dictamen y lista de verificacin en original y en
caso de cumplir con la NOM-022-FITO-1995 prepara certificado
fitosanitario de cumplimiento de norma.
Firma el certificado fitosanitario de cumplimiento de norma, en el cual se
estipula la vigencia de doce meses, el nmero de certificado se
conformar de acuerdo a lo dispuesto en el numeral 6 de este Manual.
Despacha y enva por correo electrnico y mensajera el certificado de
cumplimiento de norma y el o los oficios correspondientes a la empresa
de tratamientos fitosanitarios. As mismo informa al agente evaluador de
la conformidad el resultado emitido.
Para el caso del comunicado de incumplimientos, el procedimiento sigue
en la actividad 18.
Incluye en el directorio fitosanitario a las empresas prestadoras del
servicio de tratamientos fitosanitarios que hayan sido certificadas. CON
ESTA ACTIVIDAD CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO
Recibe el Certificado Fitosanitario de Cumplimiento de Norma
CON ESTA ACTIVIDAD CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO.
En caso de incumplimientos mayores emite comunicado indicando que
la empresa no deber proporcionar servicios de tratamientos
fitosanitarios hasta que haya solventado las irregularidades en un plazo
de hasta 30 das naturales.
En caso de incumplimientos menores, emite comunicado indicando los
tiempos para seguir operando, que no sern mayores a tres meses
contados a partir de la fecha de envi del aviso de inicio de
funcionamiento y no se emite el certificado.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 10 de 41
RESPONSABLE
Representante legal
de la empresa
No.
19
OC, UV o TEF-pm
20
TEF
21
TEF
22
OC, UV
23
ACTIVIDADES
DESCRIPCIN
Recibe el comunicado y una vez solventados los incumplimientos
(no conformidades) solicita la visita del OC, UV o TEF-pm que
realiz la primera visita para que realice la verificacin
Comisiona al TEF autorizado en tratamientos fitosanitarios para
que realice la visita de verificacin.
Acude a las instalaciones de la empresa prestadora del servicio de
tratamientos fitosanitarios para hacer constar el cumplimiento de la
NOM-022-FITO-1995, levantando la lista y el dictamen de
verificacin correspondiente.
Entrega expediente al Representante Legal o Gerente del OC, UV
o TEF-pm.
Para los TEF-pm el procedimiento sigue en la actividad 25.
OC, UV
24
TEF-pm
25
DGSV
26
DGSV
27
DGSV
28
DGSV
29
DGSV
30
Firma el certificado fitosanitario de cumplimiento de norma y lo

enva en un lapso no mayor de tres das hbiles de que recibe el
informe, estipulando la vigencia de doce meses, el nmero de
certificado conformado de acuerdo a lo dispuesto en el numeral 6
de este Manual, y entrega el original al usuario.
En caso de incumplimiento, debe enviar a la DGSV el informe
digitalizado, al da siguiente de que reciben. En un tiempo no
mayor de tres das naturales enviar o entregar el expediente
original. Sigue en la actividad 25.
Enva expediente digitalizado, incluyendo copia del Certificado
Fitosanitario de Cumplimiento (formato SV-02).
El Procedimiento sigue en la actividad 30.
En un lapso no mayor a cinco das hbiles de haber realizado la
visita de verificacin debe enviar a la DGSV el informe, anexando
el dictamen y lista de verificacin en original.
Recibe y revisa informe, dictamen y lista de verificacin en original
y en caso de cumplir con la NOM-022-FITO-1995 prepara
certificado fitosanitario de cumplimiento de norma.
En caso de que no haya solventado los incumplimientos emite
comunicado indicando que la empresa no deber proporcionar
servicios de tratamientos fitosanitarios emitiendo la resolucin del
trmite como negativo.
En caso de que el usuario no desista en la prestacin del servicio,
deber iniciar un nuevo trmite iniciando con la presentacin de
aviso de inicio de funcionamiento.
Firma el certificado fitosanitario de cumplimiento de norma, en el
cual se estipula la vigencia de doce meses, el nmero de
certificado se conformado de acuerdo a lo dispuesto en el numeral
6 de este Manual.
Despacha y enva por correo electrnico y paquetera el certificado
fitosanitario de cumplimiento de norma y el o los oficios
correspondientes a la empresa de tratamientos fitosanitarios. As
mismo informa al TEF-pm del resultado emitido.
Incluye en el directorio fitosanitario a las empresas prestadoras del
servicio de tratamientos fitosanitarios que hayan sido certificadas.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 11 de 41
RESPONSABLE
No.
31
Representante legal
de la empresa de
tratamientos
ACTIVIDADES
DESCRIPCIN
Recibe el comunicado o el Certificado
Cumplimiento de Norma
Fitosanitario
CON ESTA ACTIVIDAD CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO.
4.4.2. Diagrama de flujo del procedimiento de verificacin y certificacin

de empresas prestadoras del servicio de tratamiento fitosanitario
INICIO
ENTREGA O ENVA
AVISO DE INICIO DE
FUNCIONAMIENTO
RECIBE
2
EXPEDIENTE
TCNICO
Y
NOTIFICACIN DE UV, OC O
TEF-pm QUE EVALUAR LA
CONFORMIDAD DE LA NOM022-FITO-1995
AVISO DE INICIO DE
FUNCIONAMIENTO,
EXPEDIENTE TCNICO Y
NOTIFICACIN
REVISA Y ENVA
OFICIO (NOTIFICACIN),
EXPEDIENTE Y AVISO DE
INCIO DE
FUNCIONAMIENTO
RECIBE NOTIFICACIN,
CONTACTA AL
REPRESENTANTE LEGAL Y
ACUERDAN FECHA DE VISITA
DE VERIFICACIN
4
OC, UV, TEF-pm, COMISIONA AL

TEF
PARA LA EVALUACIN DE
LA CONFORMIDAD
5
OFICIOS DE
COMISIN
de
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 12 de 41
OFICIO DE COMISIN
RECIBE NOTIFICACIN Y
PREPARA VISITA DE
VERIFICACIN.
6
TRASLADO A LA EMPRESA DE
TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS,
APLICA LA LISTA DE VERIFICACIN Y
CONSTATA EL CORRECTO
FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO
7
ANALIZA LISTA DE VERIFICACIN,

EMITE DICTAMEN Y ENTREGA
COPIA
DICTAMEN Y LISTA DE
VERIFICACIN
ENTREGA EXPEDIENTE
9
PROCEDE?
SI
OC o UV, FIRMA Y ENVIA

CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO
DE NORMA A LA EMPRESA
11
NO
OC, UV o TEF-pm INFORMA A LA

DGSV
12
13
INFORME, DICTAMEN Y LISTA

DE VERIFICACIN
FIN
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 13 de 41
RECIBE Y REVISA INFORME
13
SI
PROCEDE?
FIRMA Y ENVIA
CERTIFICADO DE
CUMPLIMIENTO DE NORMA
Y NOTIFICA AL TEF-pm DEL
RESULTADO
14-15
NO
EMITE Y ENVIA COMUNICADO DE

INCUMPLIMIENTOS MENORES O
MAYORES
18
RECIBE, SOLVENTA
INCUMPLIMIENTOS Y SOLICITA
OTRA VISITA
19
COMISIONA AL TEF
20
REALIZA LA VISITA, LEVANTA EL

DICTAMEN Y LISTA DE
21
VERIFICACIN
ENTREGA EL EXPEDIENTE
22
23
SOLICITUD
INCLUYE EN
DIRECTORIO
FIN
16-17
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 14 de 41
SI
PROCEDE?
OC o UV, FIRMA Y ENVIA

CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO
DE NORMA A LA EMPRESA
FIN
23-24
NO
OC, UV o TEF-pm ENVIA INFORME
A LA DGSV
DICTAMEN Y LISTA DE
VERIFICACIN
25
RECIBE Y REVISA INFORME

26
NO
PROCEDE?
EMITE RESOLUCIN DE TRAMITE

NEGATIVO
27
SI
FIRMA Y ENVIA CERTIFICADO DE

CUMPLIMIENTO DE NORMA Y
NOTIFICA AL TEF-pm DEL
RESULTADO
28-29
INCLUYE EN EL DIRECTORIO
FITOSANITARIO
30
RECIBE CERTIFICADO DE
CUMPLIMIENTO DE NORMA
31
FIN
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 15 de 41
4.4.3. DICTAMEN Y LISTA DE VERIFICACIN

El agente evaluador de la conformidad durante la verificacin debe levantar una lista de
verificacin y al trmino de la misma emitir su dictamen de verificacin. El documento que el
evaluador de la conformidad debe aplicar, de acuerdo al tipo de tratamiento o empresa a
verificar, debe contener, sin ser limitativo lo siguiente:
A) DATOS GENERALES QUE DEBE CONTENER EL DICTAMEN
Nombre de la empresa a verificar
Domicilio (Calle, numero, ciudad o
localidad, C.P)
Municipio y Estado
Telfono/Fax
Correo electrnico
Nombre del representante legal
Agente evaluador de la conformidad
Tipo de servicios proporcionados
Fecha y hora de inicio de la verificacin
Fecha y hora de termino de la
verificacin
B) LISTA DE VERIFICACIN
De conformidad con los artculos 68, 71, 84, 85, 91, 92, 94, 100, 101 de la Ley Federal sobre
Metrologa y Normalizacin; 97, 99, 100, 101 y 102 del Reglamento de la Ley Federal sobre
Metrologa y Normalizacin; 7 fraccin XVIII, 13, 15, 22 fraccin II, de la LFSV.
B.1. Verificacin documental
CUMPLE
REQUISITO DE
LA NOM
DOCUMENTOS A VERIFICAR
4,10
La empresa, cuenta con el aviso de inicio de

funcionamiento (SV-01)?
4,10
La empresa, cuenta con copia certificada del

poder notarial del representante legal?
4,10
La empresa, cuenta con el currculo de

prestacin de servicios?
4,10
La empresa indica el tipo de servicios que

ofrece?
4,10
La empresa, cuenta con el escrito de

protesto decir verdad?
4,10
La empresa cuenta con el manual de

procedimientos tcnicos?
OBSERVACIONES
SI
NO
NA
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 16 de 41
REQUISITO DE
LA NOM
4.12.2
4.12.2
4.12.2
4.12.2
4.12.2
4,8
4,9
4,10
4,10
4,10
4,10
CUMPLE
DOCUMENTOS A VERIFICAR
OBSERVACIONES
SI
NO
NA
La empresa cuenta con el formato SV-03-A

Bitcora diaria de tratamientos fitosanitarios
con plaguicidas?
La empresa cuenta con el formato SV-03-B
de tipo fsico (hidrotrmico, aire caliente
forzado, fro)?
La empresa cuenta con el formato SV-03-C
mediante aplicacin de irradiacin?
La empresa cuenta con el formato SV-03-D
Reporte mensual de tratamientos
fitosanitarios con plaguicidas?
La empresa cuenta con el formato SV-03-E
Reporte mensual de tratamientos
fitosanitarios por medios fsicos (hidrotrmico,
aire caliente forzado, fro, irradiacin)?
La empresa tiene la Gua de Tratamientos
Cuarentenarios?
La empresa contrata operarios tcnicos?
indique cuantos
La empresa contrata los servicios de un
Organismo de Certificacin?
La empresa contrata los servicios de una
Unidad de Verificacin?
La empresa contrata los servicios de un
Tercero Especialista Fitosanitario persona
moral?
El Organismo de Certificacin, Unidad de
Verificacin o Tercero Especialista
Fitosanitario es independiente de la empresa?
Especifique como se constato
B.2. Lista de verificacin en campo (anexa)

NUMERAL O PUNTO DE LA NOM-022-FITO-1995 A
VERIFICAR EN CAMPO
4.1.1 Tratamiento con bromuro de metilo, fosfuro de aluminio
fosfuro de magnesio en bodegas, silos, furgones, tolvas, barcos,
bajo carpa y camiones (en general)
4.1.2 Tratamiento con bromuro de metilo en bodegas, silos,
furgones, tolvas, barcos, bajo carpa y camiones (en particular)
4.1.3 Tratamiento con fosfuro de aluminio y fosfuro de magnesio
en bodegas, silos, furgones, tolvas, barcos, bajo carpa y
camiones (en particular)
4.2 Tratamiento con bromuro de metilo en cmaras de
fumigacin
4.3 Tratamiento mediante aspersin y nebulizacin
4.4 Tratamiento hidrotrmico
4.5 Tratamiento con aire caliente forzado
4.6 Tratamiento mediante irradiacin
4.7 Tratamiento en fro
SI
NO
NA
OBSERVACIONES
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 17 de 41
B.3. Lista de verificacin de infraestructura, materiales y equipo de la empresa

prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios (en las instalaciones)
B.3.1 Para tratamientos con bromuro de metilo o fosfina
B.3.1.1 De manera general
REQUISITO
4.1.1
I*
II*
III
IV*
V*
VI*
VII*
VIII
X*
XI*
XII
XIII*
XIV*
CONDICIONES FITOSANITARIAS A
VERIFICAR
La empresa prestadora del servicio
de tratamiento
fitosanitario con
bromuro de metilo, fosfuro de aluminio
y fosfuro de magnesio en bodegas,
silos, furgones, tolvas, barcos, bajo
carpa y camiones, cuenta con los
siguientes equipos,
materiales e
infraestructura?
Cintas adhesivas de 5 y 10 cm de ancho
para sellado: 5 para aplicaciones
terrestres y 10 en barcos.
2 cintas de medir de 30.00 m de largo.
Bodega para almacenar los materiales,
plaguicidas y equipo.
Equipo de transporte (camioneta) para
atender los servicios en los puntos de
control donde se ofrece el servicio, para
trasladar materiales, equipos y a los
operarios (presentar comprobacin a
nombre de la empresa).
Ropa protectora para cada operario, de
acuerdo a la lista del personal de la
empresa, incluyendo guantes, as como
anteojos industriales (un juego por
operario).
40 almohadillas con arena o su
equivalente con una longitud mnima de
50 cm y un dimetro de 13 cm.
Cubiertas de PVC calibre 600 o su
equivalente y sin rasgaduras para evitar
fugas.
Tres extensiones de cable elctrico de
uso industrial.
Termmetro para temperatura ambiental.
Higrmetro.
Escalera.
Bomba de muestreo para tubos
colorimtricos.
Dos (2) ventiladores industriales (para
circulacin, extraccin e introduccin) con
capacidad para circular, inyectar o extraer
gas, con adaptacin para conectar los
ductos de extraccin de gas.
CUMPLE
SI
NO
NA
OBSERVACIONES
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 18 de 41
REQUISITO
XV*
XVI*
XVII*
XVIII
VERIFICAR
CUMPLE
SI
NO
OBSERVACIONES
NA
Dos (2) ductos para la extraccin del gas

con un dimetro mnimo de 3 pulgadas y
una longitud mnima de 5 m.
Mascarillas de proteccin de gases de
cara completa (una por operador) y un
filtro para vapores orgnico vigente.
Mangueras de polietileno para muestreo
con tubos colorimtricos.
Dos (2) rollos de polietileno color naranja
con la leyenda Peligro para acordonar el
rea donde se est aplicando el
tratamiento.
* INCUMPLIMIENTOS MAYORES
B.3.1.2 Para fumigaciones con bromuro de metilo

REQUISITO
4.1.2
I*
II*
III*
IV*
V*
V*
VI*
VII*
VIII*
IX*
VERIFICAR
La empresa cuenta con los siguientes
equipos y materiales para realizar
fumigaciones con bromuro de metilo?
Bromuro de metilo en cantidad suficiente
para cubrir las necesidades mnimas
previstas para el consumo de 15 das,
comprobable con la documentacin que
acredite la adquisicin del producto.
3 dosificadores volumtricos para cilindros
de bromuro de metilo.
Un evaporador a base de gas LP o
elctrico, para bromuro de metilo.
5 inyectores para introduccin de bromuro
de metilo.
30 mangueras con una longitud de 10 m
para fumigacin en barco.
6 mangueras con una longitud de 10 m
para fumigacin terrestres.
Filtros con vigencia contra vapores
orgnicos para bromuro de metilo (uno por
cada mascarilla completa).
Un detector de haluros a base de propano
y/o de sensor electrnico.
Una Unidad de Conductividad Trmica
(C/T Fumiscopio).
10 tubos colorimtricos para bromuro de
metilo con vigencia.
CUMPLE
SI
NO
NA
OBSERVACIONES
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 19 de 41
REQUISITO
CUMPLE
CONDICIONES FITOSANITARIAS A VERIFICAR

SI
X*
XI*
XII*
XIII
XIV
XV*
XV*
Ultimo
prrafo
OBSERVACIONES
NO NA
Una bomba auxiliar para muestreo.

Dos juegos de mangueras de 20 m para
muestreo del gas para la Unidad de C/T
como mnimo.
Un respirador auto-contenido en buen estado
de funcionamiento.
Una bscula de plancha, con capacidad
mnima de 120 kg.
Equipo para transportar cilindros de bromuro,
en las reas de aplicacin.
3 letreros tipo caballete de 80 cm de ancho
por 60 cm de alto con la siguiente leyenda:
Peligro. rea Restringida. Aplicacin de
bromuro de metilo altamente txico
Etiquetas adheribles con la misma leyenda
cuando fumigue ferrocarril, contenedores,
cajas de triler y camiones.
Detector de fotoionizacin para gases.
B.3.1.3 Para fumigaciones con fosfuro de aluminio y/o fosfuro de magnesio

REQUISITO
4.1.3
I*
II*
II*
III*
IV*
La empresa
prestadora del servicio de
tratamiento fitosanitario con fosfuro de
aluminio y fosfuro de magnesio en bodegas,
silos, furgones, tolvas, barcos,
bajo carpa y camiones, cuenta con los
siguientes
equipos,
materiales
e
infraestructura?
Fosfuro de aluminio y magnesio en cantidad

suficiente para cubrir las necesidades mnimas
previstas para el consumo de 15 das.
3 letreros tipo caballete de 80 cm de ancho por
60 cm de alto con sealizacin de peligro para
aislar el rea de aplicacin con la siguiente
leyenda: Peligro. rea Restringida. Aplicacin
de fosfuro de aluminio o fosfuro de magnesio
altamente txico
Etiquetas adheribles con la misma leyenda
cuando fumigue ferrocarril, contenedores,
cajas de trilers y camiones.
Filtros con vigencia contra fosfina (una por
mascarilla de cara completa).
10 tubos colorimtricos para fosfuro de
aluminio o magnesio con vigencia (5 de baja
concentracin y 5 de alta concentracin).
CUMPLE
SI
NO NA
OBSERVACIONES
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 20 de 41
B.3.2 Para tratamientos con BM en Cmaras de Fumigacin

CUMPLE
REQUISITO
OBSERVACIONES
SI
4.2
I*
II
III*
IV*
V*
VI*
VII*
VIII*
IX*
X*
XI*
XII*
XIII*
XIV
XV*
XVI*
XVII
La empresa prestadora del servicio de

tratamiento fitosanitario en cmaras de
fumigacin cuenta con los siguientes
equipos, materiales e infraestructura?
Bromuro de metilo 100% puro en cantidad
suficiente para cubrir las necesidades
mnimas previstas para el consumo de 15
das.
Una cinta de medir de 30.00 m de largo.
Una bodega para almacenar los materiales,
Equipo de transporte (camioneta) para
atender los servicios en los puntos de control
donde se ofrece el servicio, para trasladar
materiales, equipos y a los operarios.
Ropa protectora para cada operario, de
acuerdo a la lista del personal de la empresa,
incluyendo guantes, as como anteojos
industriales (un juego por operario).
Un letrero fijo de 80 cm de ancho por 60 cm
de alto por cmara con sealizacin de
peligro con la siguiente leyenda: Peligro. rea
Restringida. Aplicacin de bromuro de metilo
altamente txico
Un dosificador volumtrico para cada cmara
o bien para dos cmaras cuando la distancia
entre ellos sea menor a 3 m.
Evaporador a base de gas LP o elctrico, por
cada dosificador.
Mascarillas de proteccin de cara completa
(una por operario), con filtro vigente contra
vapores orgnicos.
Un detector de haluros a base de propano y/o
de sensor electrnico.
Una Unidad de Conductividad Trmica (C/T.
Fumiscopio).
Una bomba auxiliar para muestreo.
20 tubos colorimtricos vigentes.
Tres extensiones de cable elctrico de 30 m
(de uso industrial).
Dos juegos de mangueras de 6 a 10 m para
muestreo del gas para la Unidad de C/T.
Un respirador auto-contenido en buen estado
de funcionamiento.
Una bscula de plancha, con capacidad
mnima de 120 kg.
NO NA
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 21 de 41
CUMPLE
REQUISITO
OBSERVACIONES
SI
XVIII*
XIX*
XX*
XXI*
XXII*
XXIII*
Las cmaras de fumigacin para tratamientos,

debern tener un recubrimiento interior liso de
cemento y pintura epxica, o bien, estar
construidas de acero u otro material que
asegure hermeticidad.
Cmara con cuatro dispositivos para toma de
muestras de la atmsfera interior colocada a
diferentes niveles en la cmara.
Cmara con termmetro e higrmetro con
cartula al exterior.
Sistema auxiliar de suministro de energa
elctrica.
Equipo de extraccin de aire con una
capacidad de 650 mm de vaco (en caso de
ofrecer el servicio de fumigacin al vaco).
Realizar la prueba de hermeticidad. El tiempo
de la presin interna de las cmaras debe ser
mnimamente de 1 minuto con 15 segundos, el
cual se tomar en funcin de la reduccin de
la presin del manmetro de 50 a 5 mm.
XXIV*
Inyector de aire.
XXV*
Manmetro.
Termmetro porttil con vstago de 10 a 17 cm
y cartula circular de fcil lectura.
Anaqueles para colocar la muestra de fruta
tomada antes del tratamiento y para despus
del tratamiento.
XXVII*
XXVIII
Ultimo
prrafo
Detector de fotoionizacin para gases.

NO NA
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 22 de 41
B.3.3 Para tratamientos a Base de Aspersin y/o Nebulizacin

CUMPLE
REQUISITO

SI
4.3
I*
II*

equipos
y
materiales
para
realizar
tratamientos a base de aspersin
y/o
nebulizacin?
Plaguicidas autorizados por la Comisin Federal
para la Proteccin contra Riesgos Sanitarios
(COFEPRIS), as como desinfectantes en
cantidad suficiente para cubrir las necesidades
mnimas previstas para el consumo de 15 das.
5 letreros tipo caballete de 80 cm de ancho por
60 cm de alto con sealizacin de peligro con la
siguiente leyenda: Peligro. Area Restringida.
Aplicacin de plaguicidas altamente txico
III*
Dos rollos de polietileno color naranja rotulado

con la leyenda de "peligro".
IV*
Una bodega para almacenar los materiales,

Equipo de transporte (camioneta) para atender
los servicios en los puntos de control donde se
ofrece el servicio, para trasladar materiales,
equipos y a los operarios.
Ropa protectora para cada operario, de acuerdo
a la lista del personal de la empresa, incluyendo
guantes y anteojos industriales (un juego por
operario).
V*
VI*
VII*
Aspersora motorizada con tanque de lquidos

con capacidad de 12 litros o mayor.
VIII*
Aspersora manual de espalda, con tanque de

lquidos con capacidad mnima de 12 litros.
Una nebulizadora porttil con capacidad mnima

de 5 litros.
Mascarillas de proteccin de cara completa (una
X*
por operario), con filtro vigente contra
plaguicidas.
IX*
NO
NA
OBSERVACIONES
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 23 de 41
B.3.4 Para tratamientos Hidrotrmicos

CUMPLE
REQUISITO
OBSERVACIONES
SI
4.4
I*
II*
III*
IV*
V*
VI*
VII
VIII
IX
XI*

tratamiento hidrotrmico?
Copia de los planos de la planta; as como las
especificaciones
que
muestren
las
dimensiones, circulacin del agua y otros
detalles de los sistemas de calentamiento y
registro de temperatura.
Termmetro calibrado y certificado por
laboratorio de calibracin con rango de
temperaturas de 42.9 a 48.4C (110F a
120F).
Termmetro digital con por lo menos seis
sensores porttiles dependiendo del tipo y
tamao del equipo.
Bscula con rango de operacin de 0 a 1000
gramos, con precisin de +5%.
Equipo automtico de control y registro para
temperaturas, tiempos (y velocidad del
transportador de fruta en los equipos
continuos). Este equipo debe tener una fuente
de poder de respaldo.
Dos sensores (mnimo) de temperatura por
tanque en el sistema de canasta y por lo
menos diez en el sistema continuo.
Impresin del registro de temperaturas de
cada sensor con una periodicidad de al menos
dos minutos.
rea de seleccin de pesos y tamaos
(automtico o manual).
Cascos protectores para el personal de las
reas de carga y descarga de los tanques de
tratamiento.
Constancia por escrito de que la fuente de
calor y las gras o polipastos han recibido
mantenimiento especializado antes del inicio
de la temporada de cosecha de la fruta a
tratar.
Las tuberas de vapor y agua caliente tienen
aislamiento trmico y/o algn otro tipo de
proteccin.
NO
NA
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 24 de 41
CUMPLE
REQUISITO

SI
XVIII*
Zona protegida enmallada, separada del rea

de tratamiento y asegurada con malla a
prueba de insectos, pueden ser paredes,
puertas de doble acceso, cortinas de aire,
etc., o una combinacin de mtodos que
mitiguen el riesgo de reinfestacin de plagas
nativas en el rea. Esta zona deber estar
libre de estos insectos antes y durante las
actividades de empaque. En esta rea debe
ubicarse la lnea de empacado, el paletizado,
el flejado y el rea de carga.
Sistema de doble puerta en la entrada al rea
de empaque, as como en la zona de carga
de fruta certificada.
El rea adyacente a la planta de tratamiento
y el rea de recepcin cuarentenada de
carga esta libre de desechos, fruta
descompuesta o residuos que atraigan
plagas. Los recipientes con desechos deben
ser retirados, vaciados
y limpiados
diariamente.
Informacin de por lo menos dos
tratamientos aplicados como prueba con
fruta, que se hayan realizado para constatar
que la aplicacin del tratamiento minimiza el
riesgo fitosanitario.
Operarios calificados en la operacin de las
unidades de tratamiento hidrotrmico.
rea de muestreo y el equipo requerido para
constatar la condicin fitosanitaria
del
producto
rea de muestreo con mesa?
XIX*
rea de muestreo con cuchillo?
XII*
XIII*
XIV*
XV*
XVI*
XVII*
XX
XXI*
rea de muestreo con lupa o microscopio

estereoscpico?
rea de muestreo con otro tipo de equipos?
Anote
NO
NA
OBSERVACIONES
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 25 de 41
B.3.5. Para tratamiento con Aire Caliente Forzado

REQUISITO
VERIFICAR
CUMPLE
SI
4.5
I*
II*
III*
IV*

tratamiento con aire caliente forzado?
Cmara de aire caliente forzado. La
introduccin del aire caliente podr
realizarse con ventiladores de alta velocidad
o por medio de inyectores, recomendndose
una velocidad mnima de 2 m/seg. La
cmara debe estar construida de tal forma
que se puedan colocar varios sensores
porttiles durante la prueba anual de
funcionamiento. Se requiere la existencia de
uno o varios accesos en la pared para la
introduccin de los sensores.
Bandejas o cajas para colocar la fruta a
tratar.
Al menos diez sensores permanentes de
temperatura (la cantidad depender del
tamao de la carga de la fruta). Estos
debern ser del tipo RTD de alto
desempeo, ya sea termistores o sensores
termocoples, instalados en los extremos de
cables protegidos por una cubierta aislante,
con suficiente longitud para que alcance
cualquier punto de la carga. Los sensores
de la pulpa de la fruta deben tener por lo
menos dos pulgadas de longitud. Asimismo,
deben contar con sensores adicionales para
reemplazo. Tambin se instalarn sensores
adicionales para monitorear el suministro y
retorno de aire, la temperatura de la
superficie de la fruta y la humedad relativa.
Sistema computarizado con impresin en
forma tabular o de tendencia. Deber
trabajar con una precisin de + 0.3C
(0.5F), con respecto a la temperatura real y
producir registros en grados y dcimas de
grado. Este equipo debe estar resguardado
en un cuarto de control con aire
acondicionado, equipado con regulador de
voltaje.
Sensores de temperatura porttiles.
NO
NA
OBSERVACIONES
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 26 de 41
CUMPLE
REQUISITO
VERIFICAR
VI*
Monitor porttil de temperatura.
VII*
Termmetro de mercurio, keroseno o digital

sumergible en agua, con divisiones en
dcimas de grados.
Este termmetro
deber estar certificado por el fabricante y
cubrir el rango de 40 a 50C (104 a 122F),
con una precisin de + 0.3C (0.5F) con
respecto a la temperatura real.
VIII*
IX*
X*
XI*
XII*
XIII*
XIV
Calibrador porttil.
Clasificador de la fruta por tamao, que
deber estar en un rea fuera de la zona
cuarentenada de la planta.
Cortina de aire y/o doble puerta para
proteger la zona cuarentenada.
Zona protegida. Recinto libre de plagas y
protegido con malla a prueba de moscas de
la fruta, colocado despus del rea de
tratamiento. En esta zona debe ubicarse la
lnea de empacado, el paletizado y el
flejado del producto.
Equipo de enfriamiento para la fruta tratada.
Resultados de la aplicacin del tratamiento
realizado como prueba en la planta nueva,
para constatar que el tratamiento minimiza
el riesgo fitosanitario, o bien, el resultado de
la aplicacin del tratamiento como prueba al
inicio de la temporada.
Mantener condiciones de seguridad e
higiene en la cmara y en la empacadora.
Operarios calificados en la operacin de la

cmara de aire caliente forzado.
rea de muestreo y equipo requerido para
XVII*
constatar la condicin fitosanitaria del
producto.
XV
SI
NO
NA
OBSERVACIONES
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 27 de 41
B.3.6 Para tratamiento en Fro

CUMPLE
REQUISITO
VERIFICAR
4.7

equipos y materiales para la realizacin
de tratamiento en fro?
I*
La cmara debe asegurar hermeticidad y

evitar variaciones de temperatura.
II*
rea de recepcin de la fruta.
III*
rea cuarentenada aislada para evitar el

ingreso de plagas.
IV*
Fuente de corriente alterna.

Sistema de refrigeracin, aislamiento y
control termosttica para preenfriar y
mantener las temperaturas requeridas.
V*
VI*
VII*
VIII*
IX*
X*
Sistema de ventilacin que permita la

circulacin del aire enfriado.
Sistema de medicin de temperatura con
registro. El nmero mnimo de sensores
requeridos es de tres. Uno para la
temperatura del aire y dos para la
temperatura de la pulpa.
Sensor manual de temperatura para
determinar la temperatura del fruto previo al
tratamiento.
El sistema de registro de temperatura debe
tener una precisin de + - 0.3C (+ - 0.5F).
Sistema de circulacin de aire para
mantener uniforme la temperatura de todo el
volumen de la cmara.
OBSERVACIONES
SI
NO
NA
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 28 de 41
B.3.7 Para tratamiento por Irradiacin

CUMPLE
REQUISITO
OBSERVACIONES
SI
4.6
I*
II*
II*
III*
IV*
V*
VI*
VI*

equipos y materiales para la realizacin de
tratamiento por irradiacin?
Licencia de la Comisin Nacional de
Seguridad Nuclear y Salvaguardias de
acuerdo a su mbito de su competencia.
Listado de productos que recibirn el
tratamiento y la dosis mnima de radiacin
ionizante.
Informacin cientfica de la efectividad de
dicha dosis y sus efectos en la plaga y en el
producto.
Croquis de la planta que indique la
separacin fsica entre el producto irradiado y
el no irradiado.
Procedimientos documentados para efectuar
las
actividades
relacionadas
con
el
tratamiento.
Sistema
de
dosimetra.
El
sistema
dosimtrico deber estar calibrado y la
calibracin debe ser trazable a patrones
nacionales e internacionales.
Realizar y tener documentados estudios de
mapeo de dosis en los que se determine la
distribucin de dosis en la configuracin del
producto que se pretende irradiar.
Documentadas las zonas de dosis mnimas y
mximas de las configuraciones de los
productos que pretenden irradiar.
VII*
El sistema de control de tiempos del

irradiador debe ser calibrado peridicamente.
VIII
Mantener condiciones de seguridad e higiene

en la cmara y en la empacadora.
IX*
Operarios calificados en la operacin de la

planta de irradiacin.
rea de muestreo y el equipo requerido para
constatar la condicin fitosanitaria del
producto.
X*
NO
NA
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 29 de 41
CUMPLE
REQUISITO
OBSERVACIONES

SI
NO
NA
Si el rea de empacado, se localiza adjunto a

la planta de irradiacin, tiene que cumplir
con lo siguiente.
- rea de muestreo, ubicada en el rea de
producto no irradiado.
- Zona protegida. Recinto libre de plagas y
protegido con malla a prueba de insectos,
colocado despus del rea de tratamiento. En
esta zona debe ubicarse la lnea de
empacado, el paletizado, el flejado del
producto y carga del transporte.
- Las puertas de ingreso a esta rea deben
ser con cortina de aire y/o doble puerta para
proteger la zona cuarentenada.
En caso de que no se tenga un rea de
empacado, las frutas debern venir en cajas a
prueba de insectos, desde el origen o lugar
de acopio del producto.
Contar con un mtodo de destruccin de la
XII*
fruta o sus residuos.
XI*
C) COMENTARIOS
C.1. Del verificador
C.2. Del usuario o su representante en lo que a su derecho convenga
D) DICTAMEN DE VERIFICACIN
De conformidad con la verificacin documental, la verificacin en campo se dictamina que:
CUMPLE (
(Conforme)
NO CUMPLE ( )
(No Conforme,
incumplimientos menores)
NO CUMPLE ( )
(No Conforme, incumplimientos
mayores. No deber proporcionar el
servicio de tratamientos fitosanitarios)
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 30 de 41
5. CARACTERSTICAS DEL CERTIFICADO FITOSANITARIO DE CUMPLIMIENTO DE

NORMA POR LA EMPRESA PRESTADORA DEL SERVICIO DE TRATAMIENTOS
FITOSANITARIOS
El Certificado Fitosanitario de Cumplimiento de Norma (CFCN) es el resultado final de la
evaluacin de la conformidad mediante la cual se determin el grado de cumplimiento de la
NOM-022-FITO-1995 por la empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios.
Conforme a lo establecido en la referida norma, el grado de cumplimiento debe ser del cien por
ciento.
El certificado fitosanitario de cumplimiento de norma tendr una vigencia de 12 meses y validez
nicamente para el punto de control evaluado, por lo que si la empresa tiene varios puntos de
control, en cada uno de ellos se deber realizar una evaluacin independiente.
En la misma norma se establece el CFCN que se identifica como formato SV-02, el cual se
incluye en los anexos de este Manual. El CFCN debe contener el nmero o folio del certificado,
el nombre de la empresa, el tipo de tratamiento y punto de control o lugar en donde prestar los
servicios.
El nmero o folio del CFCN se conformar de acuerdo con las siguientes siglas:
ETCQ: Empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios mediante aplicacin de
qumicos
ETCQ01C: Empresa prestadora del servicio de tratamiento fitosanitario con bromuro de metilo
en cmaras de fumigacin
ETCF01: Empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios con hidrotrmico.
ETCF02: Empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios con aire caliente
forzado.
ETCF03: Empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios con fro.
ETCF04: Empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios con irradiacin.
Posteriormente se agregan los nmeros de identificacin del INEGI para el Estado y el
Municipio, seguido de tres dgitos, una diagonal y el ao de emisin del CFCN. Veamos el
siguiente ejemplo:
ETCQ01C0101001/2009
6. PROCEDIMIENTO PARA LA VERIFICACIN Y CERTIFICACIN DE LA APLICACIN

DEL TRATAMIENTO FITOSANITARIO A PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS DE ORIGEN
VEGETAL REGULADOS
6.1. Propsito
Establecer los criterios generales que los OC, UV o TEF-pm deben observar en el proceso de
verificacin y certificacin fitosanitaria de la aplicacin de los diferentes tratamientos
fitosanitarios, realizados por las empresas certificadas con la NOM-022-FITO-1995 y constatar
el cumplimiento de las disposiciones legales aplicables para tratamientos fitosanitarios en la
importacin, exportacin y movilizacin interna aplicados a los vegetales, sus productos y
subproductos regulados.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 31 de 41
6.2. Alcance
Este procedimiento aplica a los OC, UV, TEF-pm, personal oficial del SENASICA, que tienen
relacin con las actividades de verificacin y certificacin de la aplicacin de los tratamientos
fitosanitarios a los productos y subproductos de origen vegetal realizados por las empresas
certificadas.
Los usuarios son el representante legal de las empresas certificadas prestadoras del servicio
de tratamientos fitosanitarios a los vegetales, sus productos y subproductos de importacin,
exportacin y movilizacin interna que requieren la aplicacin de tratamientos.
6.3 Bibliografa
Acuerdo vigente de Procedimientos cuarentenarios para la Exportacin de Mango de Mxico a
Japn.
Acuerdo vigente para la Importacin a Australia de Mango Mexicano Tratado con Agua
Caliente.
Anexo vigente al Plan de Trabajo para el Tratamiento y Certificacin de Mangos MexicanosTratamiento con Aire Caliente Forzado.
Anexo vigente al Plan de Trabajo para el Tratamiento, Inspeccin y Certificacin de Ctricos
Mexicanos-Tratamiento con Aire Caliente Forzado para Ctricos en Mxico.
Burditt, K.A. 1994. Irradiation. En: Quarantine Tratments for pest of food plant: Edited by
Jennifer L. Sharp and Guy J. Hallman. Westview Press. EUA. Pp. 101-116.
Bustos, M.E., Toledo, J. and Enkerlin, W. 1993. Evaluation of irradiation parameters in the
quarantine treatment of mexican mangoes. En Cost-Benefit aspects of food irradiation
processing. Proceeding of an international symposium on cost-benefit aspect of food irradiation
processing jointly organized by the International Atomic Energy Agency, the Food Agriculture
Organization of the United Nations and World Health Organization and Held in Aix-EnProvence, 1-5 march 1993. Vienna, Austria. Pp. 329-335.
CAC/RCP 19-1979 (REV. 1-1983) Cdigo Internacional recomendado de prcticas para el
funcionamiento de instalaciones de irradiacin utilizadas para el tratamiento de alimentos.
Adoptado por la Comisin del Codex Alimentarius en 1979 y revisado en 1983.
De Pina, G. J. P; R. De Pina y R. De Pina V. 1996. Diccionario de Derecho. Ed. Porra, S.A., p.
405; Mxico, D.F. 425 pp.
Federal Grain Inspection Service. Fumigation Handbook. United States Department of
Agriculture. E.U.A. 1987.
Lester, G.E., and Wolfenbarger, D.A. 1990. Comparisons of Cobalt-60 gamma irradiation dose
rates on grapefruit flavedo tissue an on mexican fruit fly mortality. J. Food Protect. 533(4): 329331.
NAPPO/FAO. 1999. Glossary of Phytosanitary Terms. NAPPO Secretariat. Ottawa, Ontario,
Canad. 1999.
Norma Oficial Mexicana NOM-022-FITO-1995, Requisitos y especificaciones que deben cumplir
las personas morales para la prestacin de servicios de tratamientos fitosanitarios. Publicada
en el Diario Oficial de la Federacin el 8/agosto/2008.
OIRSA, S/A. Manual de Tratamientos Cuarentenarios. Representacin OIRSA. El Salvador,
C.A.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 32 de 41
Plan de Trabajo vigente para el Tratamiento, Inspeccin y Certificacin de Ctricos Mexicanos.

Plan de Trabajo vigente para el Tratamiento y Certificacin de Mangos Mexicanos para
Estados Unidos.
Plan de Trabajo vigente para la Exportacin de Mangos de Mxico a Chile.
Plan de Trabajo vigente para la Exportacin de Mango de Mxico a Argentina.
Reglamento General de Seguridad Radiolgica. Publicado en el Diario Oficial de la Federacin
el 22 de noviembre de 1998.
SARH. 1992. Manual de Fumigacin. Secretara de Agricultura y Recursos Hidrulicos,
Direccin General de Sanidad Vegetal. Serie de Sanidad Vegetal. Mxico, D.F.
United States Department of Agriculture, (USDA) TREATMENT MANUAL 2008.
6.4. Metodologa del Procedimiento

Los productos y subproductos de origen vegetal regulados, deben cumplir con ciertos requisitos
fitosanitarios para su importacin, exportacin o movilizacin nacional, uno de estos requisitos
es la aplicacin de tratamientos fitosanitarios como: fumigacin con bromuro de metilo o fosfuro
de aluminio o de magnesio; desinfeccin y desinsectacin mediante nebulizacin o aspersin;
aire caliente forzado, hidrotrmico (agua caliente), fro o irradiacin.
Las especificaciones de cada tipo de tratamiento, se sealan en normas oficiales mexicanas
fitosanitarias que establecen requisitos para importacin, requisitos para movilizacin interna,
hojas de requisitos, planes de trabajo, acuerdos o protocolos, as como en la regulacin
fitosanitaria que cada pas establece para importar determinado producto.
Para productos de importacin.- la orden de tratamiento (anexo) emitida por oficiales de OISAs
(en puertos, aeropuertos o fronteras), seala el tratamiento y/o la (s) Norma(s) Oficial(es)
Mexicana(s) Fitosanitaria(s) que establecen requisitos para permitir el ingreso del producto
especifico a Mxico.
Para productos de exportacin.- el certificado fitosanitario internacional emitido por el oficial de
la Delegacin Estatal de la SAGARPA correspondiente, especfica el tratamiento fitosanitario
con base a los requisitos establecidos por el pas exportador ya sea en normas, planes de
trabajo, etc.
Para productos de movilizacin nacional.- el certificado fitosanitario de movilizacin nacional
emitido por el Tercero Especialista Fitosanitario, especifica el tratamiento y el Punto de
Verificacin Interna (PVI) donde se aplicara, con base en las NOMs de movilizacin nacional y
otras disposiciones aplicables.
El TEF que realiza la verificacin debe conducirse con tica, estar presente durante todo el
tratamiento y levantar el dictamen de acuerdo con la lista de verificacin y a las
especificaciones del tratamiento. Posteriormente, si el dictamen es positivo, emite y entrega el
certificado fitosanitario de tratamiento. Al finalizar, las empresas de tratamientos fitosanitarios
de fumigacin (bromuro de metilo o fosfuro de aluminio) debern colocar etiquetas adheribles
que indiquen Peligro rea fumigada, en lugares visibles, en las puertas y accesos a las reas
fumigadas (camiones, trailers, contenedores, escotillas, cmaras de fumigacin, accesos
hombre). Estas etiquetas deben ser a tamao carta de color blanco, letras rojas o negras, o
bien papeles o materiales de colores fosforescentes (ver anexo).
Los UV, OC o TEF-pm nicamente supervisarn que se coloquen los sealamientos.
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 33 de 41
a) Aplicacin de bromuro de metilo altamente txico.

b) Aplicacin de fosfuro de aluminio altamente txico.
c) Aplicacin de fosfuro de magnesio altamente txico.
No.
6.4.1. Descripcin del Procedimiento

ACTIVIDAD
RESPONSABLE
Contratacin de servicios
1
Solicita los servicios de OC, UV o TEF-pm mediante los

procedimientos y formatos establecidos por cada agente evaluador
de la conformidad, estableciendo que se trata de una evaluacin de
la conformidad en la aplicacin de tratamientos fitosanitarios a
productos y subproductos de origen vegetal.
Contrato de prestacin de servicios fitosanitarios
Acuerdan las condiciones econmicas y tcnicas del servicio,

firman los formatos establecidos por la tercera.
Usuario o
Representante
legal de la ETF
Usuario/ OC,UV o
TEF
Solicitud de verificacin y certificacin

3
Solicita la verificacin y certificacin del tratamiento fitosanitario en

el Formato correspondiente, indicando si se trata de un producto de
importacin, exportacin o movilizacin interna. Anexando, la orden
de tratamiento cuando proceda.
Comisiona mediante Memorando al o los TEF autorizados en
Tratamientos Cuarentenarios,
para realizar la verificacin y
certificacin de la aplicacin de tratamientos fitosanitarios.
Usuario
OC, UV o TEF-pm
Visita de verificacin
5
El verificador se traslada al punto en donde se realizar el

tratamiento fitosanitario que se va a verificar y certificar, llevando el
formato del dictamen de verificacin y la lista de verificacin
correspondiente, que estar en funcin del tipo de tratamientos que
preste la empresa de tratamientos fitosanitarios.
OC, UV o TEF-pm
Inicio del tratamiento fitosanitario

6
La empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios

certificada con la NOM-022-FITO-1995 no deber iniciar el
tratamiento fitosanitario, hasta que se encuentre presente el
verificador asignado por la tercera.
Usuario
Realizacin de la Verificacin
El TEF debe estar presente durante todo el tratamiento para

constatar que el personal tcnico operario de la empresa aplic el
plaguicida de la manera correcta, que los procedimientos y
medidas de seguridad fueron adecuados para proteger al aplicador
y para aquellos que en dado momento deban tener contacto con la
mercanca tratada.
Evaluar las evidencias objetivas, registrando los datos relevantes
que surjan de la observacin en campo durante la aplicacin del
tratamiento y de la lista de verificacin.
OC, UV o TEF-pm
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 34 de 41
No.
ACTIVIDAD
Considerar lo sealado en la orden de tratamientos, en el
certificado fitosanitario de exportacin o certificado fitosanitario de
movilizacin nacional, para determinar o verificar el tratamiento a
aplicar (producto, dosis, tiempo de exposicin, temperaturas).
Contar con copia de las normas o cualquier otro documento que
seale la aplicacin de tratamientos, para constatar las
especificaciones.
Se deber registrar si falta algn material o equipo que sea
necesario para la aplicacin del tratamiento fitosanitario. En este
caso no se deber certificar el tratamiento.
RESPONSABLE
OC, UV o TEF-pm
Los resultados de la verificacin se asentarn en el dictamen de la

misma en el cual se indicar si es procedente o improcedente la
expedicin del certificado fitosanitario de tratamiento.
Resultado de la verificacin fitosanitaria
En caso que el dictamen de verificacin tenga como resultado que

el tratamiento fitosanitario se realiz de acuerdo a lo establecido en
la normatividad, se prepara el Certificado Fitosanitario de
Tratamiento, revisa, firma y lo entrega al usuario. Pasar a la
actividad 11 de este procedimiento
OC, UV o TEF-pm
Caso contrario, no emite el certificado fitosanitario de tratamiento.
10
11
12
13
En caso que el usuario decida seguir con el servicio, deber

solicitar nuevamente una visita de verificacin y certificacin, por lo
que proceder de acuerdo a lo indicado en la actividad 3 de este
procedimiento.
Recibe el original y firma de recibido en la copia del Certificado
Fitosanitario de Tratamiento.
Validacin de bitcora diaria de tratamientos fitosanitarios.
Al final de las actividades diarias el TEF valida y firma el formato
SV-03-A, B o C de la NOM-022-FITO-1995, llenado por la empresa
prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios.
Informes mensuales
Validar y Firmar el informe mensual de actividades preparado por la
empresa prestadora del servicio de tratamientos fitosanitarios en el
formato SV-03-D o E.
FIN DEL PROCEDIMIENTO
Usuario
Usuario
OC, UV o TEF-pm
OC, UV o TEF-pm
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 35 de 41
6.4.2. Diagrama de flujo del procedimiento de verificacin y certificacin de la

aplicacin del tratamiento fitosanitario
INICIO
CONTRATACIN DE SERVICIOS
DEL OC, UV o TEF-pm
FORMATO
1
ANALIZA CONVENIO Y FIRMA
FIRMAN FORMATO
SOLICITA LA VERIFICACION Y
CERTIFICACIN DEL TRATAMIENTO
3
FORMATO Y ANEXA ORDEN

CUANDO PROCEDA
SELECCIN DEL PERSONAL TCNICO

VERIFICADOR
DIRECTORIO
FITOSANITARIO (TEF
APROBADOS EN T.C.)
COMISIN DEL PERSONAL TCNICO

QUE VERIFICARA Y CERTIFICARA LA
APLICACIN
MEMORANDO
TRASLADO DEL PERSONAL TCNICO AL

SITIO DE APLICACIN DEL
TRATAMIENTO O LOS TRATAMIENTOS
FITOSANITARIOS
6
TRASLADO, FORMATO
DEL DICTAMEN Y LISTA
DE VERIFICACIN
CORRESPONDIENTE
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 36 de 41
INICIO DEL TRATAMIENTO
LA EMPRESA NO PUEDE INICIAR

SIN LA PRESENCIA DEL TEF
ASIGNADO
REALIZA LA VERIFICACION DEL

TRATAMIENTO
DICTAMEN Y LISTAS DE
VERIFICACIN RESPECTIVAS,
EVIDENCIAS, DATOS RELEVANTES,
DOCUMENTOS
8
8
No
RESULTADOS DE
LA VERIFICACIN
USUARIO
10
INICIA OTRO TRMITE
S
VERIFICADOR
PREPARA, REVISA Y FIRMA EL CFT
CERTIFICADO
FITOSANITARIO DE
TRATAMIENTO
9
8
USUARIO
RECIBE EL CFT Y FIRMA COPIA
CERTIFICADO
FITOSANITARIO DE
TRATAMIENTO
11
VERIFICADOR
VALIDA Y FIRMA BITACORA DE
TRATAMIENTOS DE LA EMPRESA
12
13
VERIFICADOR
VALIDA Y FIRMA LOS INFORMES
MENSUALES DE LA EMPRESA DE
TRATAMIENTOS
FIN
FORMATO SV-03-A,
B C.
FORMATO SV-03-D
oE
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 37 de 41
7. ANEXO
7.1. Formato de la etiqueta colocada en las reas de fumigadas
Las etiquetas adheribles tamao carta colocadas en los sitios donde se realicen las
fumigaciones debern estar conformadas mediante la siguiente estructura:
R E A
R E S T R I N G I D A
ESTE PRODUCTO DE ORIGEN VEGETAL EST FUMIGADO CON
EXTREMADAMENTE TXICO
FECHA DE DE FUMIGACIN
NO ABRIR ANTES DE: 24 HRS
HORA FUMIGACIN
48 HRS
72 HRS
TRATAMIENTO REALIZADO POR: (NOMBRE DE LA EMPRESA y LOGO)
96 HRS
120 HRS
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 38 de 41
7.2. Formato de orden de servicios para tratamientos fitosanitarios
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 39 de 41
7.3. Formato de certificado fitosanitario internacional
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 40 de 41
7.4. Formato de certificado fitosanitario de movilizacin nacional
Clave: MPT-DRF-CTC
Versin: 1

Emisin:
Hoja 41 de 41
7.5. Formato del certificado fitosanitario de cumplimiento de la NOM-022-FITO-1995.
FORMATO SV-02
CERTIFICADO FITOSANITARIO DE CUMPLIMIENTO DE LA NOM-022-FITO-1995
FECHA DE CERTIFICACION: /
// // / VIGENCIA POR DOCE MESES.
CON FUNDAMENTO EN EL ARTICULO 37 bis DE LA LEY FEDERAL DE SANIDAD VEGETAL Y LA NORMA OFICIAL
MEXICANA NOM-022-FITO-1995, REQUISITOS Y ESPECIFICACIONES QUE DEBEN CUMPLIR LAS PERSONAS
MORALES PARA LA PRESTACION DE SERVICIOS DE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS, SE EXTIENDE EL
PRESENTE:
CERTIFICADO No
AL PRESTADOR DEL SERVICIO DE TRATAMIENTO:

PARA PRESTAR LOS SERVICIOS DE:
FUMIGACION CON BROMURO DE METILO
HIDROTERMICO
FUMIGACION CON FOSFURO DE ALUMINIO
AIRE CALIENTE FORZADO
FUMIGACION CON BROMURO DE METILO
IRRADIACION
ASPERSION Y NEBULIZACION
EN CAMARAS
EN FRIO
OTROS AUTORIZADOS POR LA SECRETARIA
SE LE PREVIENE QUE DEBERA AJUSTARSE A LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES EN MATERIA DE

SANIDAD VEGETAL, GUARDANDO LA RESPONSABILIDAD Y LEGALIDAD EN SUS ACCIONES, A FIN DE
PROTEGER LA SANIDAD VEGETAL DEL PAIS, APERCIBIDO QUE DE NO HACERLO SE HARA ACREEDOR DE LAS
SANCIONES LEGALES QUE PROCEDAN
Quejas y Sugerencias
SACTEL: 14 54 20 00
LADA sin costo
01 800 11 205 84
www.sactel@sfuncionpublica.gob.mx
Nombre y firma del organismo de certificacin, la unidad verificacin

o personal oficial.
_______________________________________________
ESTE CERTIFICADO DEBERA SER RENOVADO DE ACUERDO A LAS VISITAS DE VERIFICACION ESTABLECIDAS
EN LA NOM-022-FITO-1995 Y DEBERA COLOCARSE EN UN LUGAR VISIBLE A LOS USUARIOS DEL SERVICIO EN
LAS INSTALACIONES DE LA EMPRESA

Verificación tratamientos fitosanitarios

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Verificación tratamientos fitosanitarios

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GI-IF-PF-26: GUIA PARA LA VERIFICACIN DE LA

APLICACIN DE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS EN

Criterios generales de aplicacin

Criterios generales para la verificacin

Sobre los horarios y pagos del servicio

4. Verificar aleatoriamente que la aplicacin del tratamiento fitosanitario se realice en

7. Verificar que el trmino del tiempo de exposicin sea conforme a la norma

ANEXO 54: GUIA DE TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS

ANEXO 55: MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA VERIFICAR Y

Al final del documento

ANEXO 57: LISTA GENERAL Y ESPECFICA PARA VERIFICAR LA

De manera General se deber cumplir con lo siguiente

Se registra si falta algn material o equipo que sea necesario

Los operarios utilizan el equipo de proteccin y/o de

B.3.1.2 Para fumigaciones con bromuro de metilo

Tubos colorimtricos para bromuro de metilo con vigencia

B.3.1.3. Para fumigaciones con fosfuro de aluminio y/o fosfuro de magnesio

ANEXO 59: FICHA TCNICA DE FOSFURO

EXTREMADAMENTE TXICO 0-5

Diferencia entre presentaciones

por qu usar fumigantes?

Factores a tomar en cuenta para una fumigacin exitosa

Utilizar las dosis adecuadas.

Respirador de cara completa o equipo de respiracin de aire autnomo

Equipo para deteccin de fugas y medicin de la concentracin

Detector de haluros (indica si hay fuga de la fosfina en el rea fumigada)

EC80 Phosphine Monitor

Colocacin de letreros de advertencia

a Secretara de Agricultura, Ganadera y Desarrollo

Para lo anterior, con el apoyo del Instituto Interamericano de

GUA PARA TRATAMIENTOS

Zng. Jorge Armando Crdenas Morales

Dr. Luis Alberto Aguirre Uribe

Resumen ..................................................................................... 2.1

Indice de Programas de Tratamientos .............................................

SEGURIDAD Y PRIMEROS AUXILIOS

GUIA PARA TRATAMIENTOS

Los procedimientos y tratamientos contenidos en esta guia pueden ser utilizados

El uso ocasional en esta guia de marcas registradas, no implica el endoso de los

Esta guia cubre todos los tratamientos para mercancias de importacin, de

Cmo Usar esta Gua

indica un riesgo o prctica insegura, que pudiera

denota un riesgo o prctica poco segura, que

seala que se trata de informacin importante,

Los ejemplos, cuando se usan, aparecen en un recuadro, como el siguiente:

Los ejemplos se enmarcan en cuadros dentro del texto, con

El uso de la Tabla de Contenido localizada despus de cada separador permite

FUMIGANTES .INTRODUCCI~N...................................................... 2.5

2.4 (Pbgina en blanco)

Un fumigante es un producto qumico txico que llega en forma gaseosa al

Como consecuencia de la reduccin en el nmero de fumigantes registrados,

Mucho de la informacin sobre otros fumigantes se basa en el BM, con las

* Para publicacin futura.

Supervisin de Tratamientos Cuarentenarios

Mercancas No Perecederas en Recintos Tem~orales:

Los inspectores de la CEIFI deben presenciar y supervisar los tratamientos,

Mercancas Perecederas en Recintos Temoorales:

El Inspector debe avisar al operador que va a retirarse. Normalmente, la

El bromuro de metilo-CH,Br (BM) es un fumigante incoloro, sin olor e

El BM es efectivo en un amplio rango de temperaturas (arriba de 5.5 "C). En

Como el BM es tres veces ms pesado que el aire, difunde lateralmente y

Para el tratamiento de material vegetativo en estado de crecimiento activo o con

Papel Kraft y Cartn Corruoado: