Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Castro Rocha, que apresenta o seu conceito de culturas shakespearianas, que, como
mostrarei em seguida, se estruturam de acordo com relaes de tipo triangular. Lembreime, ento, de alguns momentos, na obra de Ruy Duarte, em que aparecem relaes
deste tipo. Veja-se a abertura de Desmedida:
complicando logo, que para depois no causar estranheza: que o real se faz mesmo de
repeties, variaes e simetrias, acasos, encontros e convergncias que o que esto mesmo a
pedir decifrar-lhes continuidades e contiguidades, isso, estou em crer, no tem quem no saiba.
[]
a estria, ento, ou a viagem que tenho para contar comearia assim:
tem um lugar, dizia eu, tem um ponto no mapa do Brasil, tem um vrtice que onde os Estados
de Gois, de Minas Gerais e da Bahia se encontram, e o Distrito Federal mesmo ao lado. A,
sim, gostaria de ir (2006: 15)
. respondi a SRO que sim e propus-lhe melhor, que era ento eu ir ter com ele a
CarsonCity e depois descermos juntos at um ponto que tem para l do DeathValley, onde se
juntam os estados da Califrnia, do Nevada e da Arizona ficava num caminho que lhe
convinha a ele e era um lugar aonde eu queria ir por razes c minhas, para alm de sempre me
terem atrado, sem saber bem porqu, todos os pontos de convergncia geogrfica para onde eu
possa convergir tambm. (2009: 235)
Estas relaes triangulares so, muitas vezes, originadas por movimentos de desvio, que
estruturam praticamente todas as obras de Ruy Duarte. Moia, por exemplo,encena a
experincia de uma jovem angolana que, saindo de Lisboa para regressar a Luanda,
decide passar por Cabo Verde, pas de origem da me, e onde nunca esteve.
no deseja o objecto de forma directa, mas atravs dum modelo. Rocha aproveita esta
estrutura para reflectir sobre a forma como se tm constitudo as culturas e as literaturas
latino-americanas: elas tm-se construdo e definido a partir do olhar do estrangeiro,
adoptado como modelo e como autoridade. Este tipo de estrutura estaria presente em
diversas obras do dramaturgo ingls, da o adjectivo shakespearianas para qualificar
estas culturas. Entre os exemplos apresentados, destaca-se o dA Tempestade, que nos
interessa especialmente, uma vez que aparece tambm em Moia, em que a busca da
protagonista pautada por diversos episdios, entre os quais uma espcie de interldio
baseado justamente no drama e, especificamente, na encenao do conflito entre
Prspero e Caliban com um Prspero a falar portugus de Portugal e Caliban a falar
crioulo. Ora, o que Rocha sublinha que as relaes entre as personagens do drama
devem ser entendidas luz das posies que ocupam, determinadas pelas suas origens
geopolticas: verdade que tudo acontece na ilha, mas a histria comea antes, com a
expulso de Prspero, duque de Milo, no seguimento duma conspirao orquestrada
pelo irmo com o apoio do Rei de Npoles. Este detalhe no seria irrelevante, pois
organiza tambm uma rede de relaes em que h um lugar hegemnico, o Reino de
Npoles, um lugar dependente do mesmo, sua periferia, o Ducado de Milo, e a ilha,
distante de tudo e de todos os poderes a periferia da periferia.
Um ponto interessante dessa leitura justamente a crtica do autor aos termos centro e
periferia, aos quais prefere hegemnico e no-hegemnico, querendo sublinhar,
com isso, no se tratar de lugares fixos, de essncias, mas sim de estratgias, lugares de
enunciao, sujeitos mudana e que devem ser entendido luz das conexes que
estabelecem entre si: e a vocao das culturas shakespearianas no ser aquela de
imaginar novas teorias, de forma a oferecer uma perspectiva que permita ver com os
olhos livres o mundo contemporneo, que, por definio, um mundo que multiplica,
a fora do que tem de ser tinha conseguido conjugar ali, num fim de mundo como aquele que
consta nas estatsticas como um territrio aqum do meio habitante por quilmetro quadrado,
trs caracteres muito especiais capazes de desempenhar, protagonizar nessas reas, toda a
universalidade da condio das pessoas e de tudo quanto vive no mundo.. (305)
Delineia-se, aqui, um tema caro a Ruy Duarte: o da delicada e complexa relao entre
local e universal. Apontando para esta relao a partir das narraes de Trindade, o
narrador dA Terceira Metade procura, em boa verdade, question-la, mostrando como,
para a razo ocidental, universal acaba por coincidir justamente com ocidental, logo
apangio de apenas uma pequena poro da humanidade. Por outro lado, como se v no
est l j tudo, a aventura humana toda conjeturvel e possvel. por isso a pertinncia
daquele baralho ali ou em qualquer lugar e em qualquer tempo, por isso tais figuras talvez no
fossem afinal tao alheias assim ao que pudesse passar-se naquele lugar ou dizer-lhe s respeito
porque ali, enfim, por mais frica que fosse [], tambm era com gente que os dramas e as
tragdias aconteciam e com os ingredientes humanos que so os prprios delas, das pessoas,
sempre em qualquer tempo e no importa aonde. (319-320)
quase risvel pensar em algum introduzindo ali o classicismo das figuras de Ulisses e
de Poseidon (318), diz um escritor luso-angolano que SRO acompanhou ao longo dum
passeio junto ao rio Kunene. esse tipo de postura que desencadeia a reflexo sobre a
Odisseia enquanto obra matriz da literatura universal: a forma de olhar para o poema
homrico representa a concretizao dum problema de fundo, que diz respeito ao
entendimento que uma parte da humanidade tem de si mesma (e das suas expresses
culturais) e do resto dos seus semelhantes (e das expresses culturais deles).
por meio deste percurso que o livro retoma, radicaliza e aprofunda uma questo que
Ruy Duarte vinha apontando desde as suas primeiras publicaes sobre a sua
investigao junto aos kuvale. Desde ento, o seu objectivo tinha sido duplo: por um
lado, dar a conhecer o modo de vida dessa sociedade pastoril, que no se enquadrava no
modelo social e econmico perseguido por Angola e pelos pases ocidentais; por outro
lado, mostrar como esse modo de vida, alm de possvel e sustentvel no meio que lhe
era prprio, poderia inclusive providenciar ensinamentos a outros grupos e outras
sociedades, que se dispusessem a ouvir algo diferente.
Um projecto deste tipo o que orienta A Terceira Metade, que se estrutura volta de
relaes triangulares semelhantes s que tenho vindo a referir. Se a sociedade kuvale
ocupa uma posio no-hegemnica dentro do territrio nacional, e Angola , por sua
vez, um pas tambm no-hegemnico no sistema mundial, da mesma forma Trindade
o maior exemplo de personagem marginal, condensando todas as singularidades
concebveis, e isso que o torna o narrador ideal do romance austral que Ruy Duarte
quer contar. Trindade , de facto, mucusso, ou seja, pertencente a um grupo que,
embora parte da sociedade kuvale, constitui nela um grupo minoritrio, desprezado e
marginalizado. Nos seus trabalhos cientficos publicados nos anos 90, Ruy Duarte
apontara mais do que uma vez para a posio singular desses indivduos no seio da
Santa Helena, Cabo Verde, a ilha de Prspero, periferias das periferias, lugares distantes
de tudo e de todo centro de poder configuram-se como ngulos de observao que
potenciam esse olhar literalmente excntrico e mvel do sujeito sobre si prprio e sobre
o mundo. A figura da terceira metade, eco da terceira margem rosiana, evoca justamente
este gesto paradoxal pelo qual se afirma um meio do livro, por exemplo e um centro
do mundo sem, porm, que seja possvel identific-los e fix-los, pois ambos os
movimentos que os originam a escrita e a viagem carecem de concluso. por isso
que o narrador insiste no caracter processual, em devir do Trindade, personagem
metamrfica, em perptua transformao, e do seu livro, livro em formao, sempre
beira de desaparecer
No se deve ler nisso uma simples reivindicao dum lugar, nem que seja literrio, para
vozes minoritrias, pois isso no alteraria o problema apontado, que , como vimos, o
da identificao geral e naturalizada entre universal e ocidental. A necessidade dum
pensamento de fronteira, triangular, atento s pluralidades e s conexes imprevistas e
imprevisveis prende-se com a crtica a esse tipo de identificaes, ainda bem
enraizadas no s no sentido comum, como tambm nas polticas editoriais e na
academia. A este propsito, num artigo publicado, h poucos dias, no blogue do Grupo
de Estudos em Literatura Brasileira Contempornea, da Universidade de Braslia, a
autora examinava as causas pelas quais as mulheres continuam a publicar muito menos
do que os homens. Entre os problemas apontados, identifica justamente esse
entendimento cristalizado do que a literatura universal: esta seria a literatura produzida
por homens brancos, da classe mdia e dos grandes centros urbanos; o resto etiquetado
como literatura das minorias: feminina, gay, perifrica, etc. A uma mulher que no
escreva de acordo com certo padro, diz-se: voc escreve como um homem!. Regina
Dalcastagn sugere que talvez a principal dificuldade esteja na permanncia da ideia de
que as mulheres fazem literatura feminina, o que as aprisiona numa determinada
dico, num crculo de temticas, em algo que , j de antemo, uma literatura menor.
Mulheres que resistem a isso tm que estar dispostas a pagar o nus da estranheza em
relao s suas obras (apud Almeida 2015). No mbito da recepo das literaturas noeuropeias na Europa, encontramo-nos perante um problema semelhante, e o
desfasamento entre a expectativa duma determinada dico ou dum crculo de
temticas, para usar as palavras de Dalcastagn, e a singularidade de projectos como o
de Ruy Duarte, se, por um lado, explica a sua escassa popularidade junto do pblico,
por outro lado aponta para um caminho alternativo, e, creio, mais interessante, para o
estudo das literaturas africanas (e o facto de que a discusso volta da Odisseia seja