Vous êtes sur la page 1sur 4

Rotary Screw Compressors

Equipment
Dimensions:

Different fields or applications need different grades of air treatment

412/590

<
1

Pharmaceuticals

<
1

Weaving machines,
photolabs,

<
1

774/936
Power connection to compressor

669/820

Paint spraying,
powder coating

<
1

Packaging, control and


instrument air

<
2

General works air,


quality shotblasting

Refrigeration dryer: CFC free; R 134a refrigerant; service module;


insulated, hermetically sealed refrigerant circuit; hot-gas bypass
control; electronic condensate drain

Power connection Condensate drain from


to dryer
dryer DN10

Electrical components: industrial computer, control cabinet to


IP 54, containing star-delta starter, motor overload protection,
control transformer, IP 54 control cabinet for the dryer

Technical specifications
Model

bar (g)

m3/min

7.5
10

0.313
0.233

AIRTOWER 4

7.5
10

0.424
0.329

7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13

0.583
0.466
0.36
0.816
0.684
0.551
1.145
0.975
0.795
1.855
1.59
1.219
2.544
2.205
1.781

2.2

AIRTOWER 6

AIRTOWER 8

AIRTOWER 11

AIRTOWER 19

AIRTOWER 26

Airtower/ED THNF

Degree of filtration:

Aquamat

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 1 m

Dryer power
consumption
kW

Refrigerant

Overall Dimensions
WxDxH
mm

Noise level** Weight


dB (A)

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

65

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

66

66

255

5.5

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

68

270

7.5

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

69

270

11

0.66

R 134a

864x 936x 1500

67

410

15

0.66

R 134a

8 64x 936x 1500

67

430

*Capacity to ISO 1217: 1996, Annex C,


**Noise level to PN 8 NTC 2.3 free field measurement;

<- 70 C

<0.01

<- 40 C

<0.1

<- 20 C

<1.0

1000

< + 3 C

<5.0

20000

< + 7 C

100

100000 1000

10000

< 5 < 5

< + 10 C

< 40 < 10

x <0.5

Aerosol oil 0.01 mg/m3, particle retention > 0.01 m

oil

0.5<x < 5.0

Aerosol oil 1 mg/m , particle retention > 1 m

5.0<x <10.0

Max. working
pressure
bar (g)

Capacity

AIRTOWER 3

7.5
10

AIRTOWER 4

AIRTOWER 11
68 0x 774x 1284

0
10
500

(x=concentration
mg/m3
of liquid water
in g/m3)
As specified by the user or supplier and more stringent than class 1

water

255

R 134a

dust

Total oil
concentration

255

0.34

Humidity
Pressure
dewpoint

Aerosol oil 0.001 mg/m3, particle retention > 0.01 m

kg

Contaminants:

Solid particles
Max.no. of particles per m3. Particle size d(m)

AIRTOWER 8
3

FE

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 0.01 m

AIRTOWER 6
AIRTOWER 3

ED
FF

Model

Rated motor
power
kW

FFG

FST

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 0.01 m,


sterile, odourless and tasteless

Compact rotary screw package

Special version: without hoses or centrifugal separator

Capacity*

DL-Behlter

Optional equipment: modulating control (partial load control),


ambient temperature up to +46 C

Max. pressure

FF

ACT

Class

Dryer air outlet


G3/4-G1

1284/1500

Controller: industrial computer for monitoring and control with interfaces for data communication comprising RS 232 for modem or
printer, RS 485 for a slave compressor in base load sequence
mode and Profibus DP for data networks; straightforward dryer
control panel.

968/1159

Cooling: aircooled, combined aluminium fluid and air cooler

FD

AIRTOWER 19
AIRTOWER 26

Bag filter

Centrifugal-1)
separator

Recommended air receiver


max.
capacity
working
pressure
I
bar

bacteria

Microfilter

Microfilter
Sterile filter Activated carbon
adsorber
activated carbon
filter combination
ACT
FFG
FST
Model
Model
Model

THNF

ZK

Model

Model

0.313
0.233

THNF 507
THNF 507

ZK 01

150
150

11
11

FE - 6
FE - 6

FFG - 6
FFG - 6

F 6 P - ST
F 6 P - ST

ACT 11
ACT 11

7.5
10

0.424
0.329

THNF 507
THNF 507

ZK 01

150
150

11
11

FE - 6
FE - 6

FFG - 6
FFG - 6

F 6 P - ST
F 6 P - ST

ACT 11
ACT 11

7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13

0.583
0.466
0.360
0.816
0.684
0.551
1.145
0.975
0.795
1.855
1.590
1.219
2.544
2.205
1.781

THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507

150
150
150
250
250
250
350
350
350
500
500
500
500
500
500

11
11
16
11
11
16
11
11
16
11
11
16
11
11
16

FE - 6
FE - 6
FE - 6
FE - 10
FE - 6
FE - 6
FE - 18
FE - 10
FE - 6
FE - 28
FE - 18
FE - 10
FE - 28
FE - 18
FE - 18

FFG - 6
FFG - 6
FFG - 6
FFG - 10
FFG - 6
FFG - 6
FFG - 18
FFG - 10
FFG - 6
FFG - 28
FFG - 18
FFG - 10
FFG - 28
FFG - 18
FFG - 18

F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 9 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 12 P - ST
F 9 P - ST
F 6 P - ST
F 18 P - ST
F 12 P - ST
F 9 P - ST

ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 17
ACT 11
ACT 11
ACT 26
ACT 11
ACT 11
ACT 26
ACT 17
ACT 11

m /min

ZK 01
ZK 01
ZK 01
ZK 02

ZK 02

FE
Model

AIRTOWER Series

) Centrifugal separator with ECO DRAIN included in standard equipment.

KAESER KOMPRESSOREN GmbH


PO Box 21 43 - 96 410 Coburg - GERMANY Telephone +49 95 61 64 00 - Fax +49 9 5 61 6 4 01 30
http://www.kaeser.com - email: productinfo@kaeser.com

P-651/15ED.6/04 Specifications are subject to change without notice

Very clean conveying air,


chemical plant

FE

inlet

mg/m3

<
1

ISO 8573-1

KAESER

Food and semi-luxury food


production

KAESER

cooling air

KAESER

outlet

Dryer

FST

KAESER

cooling air

<
1

KAESER

Dryer

il Bacteria

KAESER

Dust Water

Dairies, breweries

Explanation:
THNF = bag filter
cleans dusty and highly contaminated intake air
ZK = centrifugal separator
separates accumulating condensate
ED = ECO Drain
electronic level-controlled condensate drain
FD = particulate filter 1 m
separates dust particles (attrition) >1 m
FE = microfilter 0.01 ppm
separates aerosol oil and
solid particles >0.01 m, oil content 0.01 mg/m3
FF = microfilter 0.001 ppm
separates aerosol oil and solid particles >0.01 m,
oil content 0.001 mg/m3
FG = activated carbon filter
for adsorption of oil vapors,
oil vapour content 0.003 mg/m3
FFG = combination filter
comprising FF and FG
FST = sterile filter
provides bacteria-free compressed air
Airtower = screw compressor with
integrated refrigeration dryer,
pressure dew point to + 3 C
ACT= activated carbon adsorber
for adsorption of oil vapours,
oil vapour content 0.003 mg/m3
Aquamat = for condensate separation

1.0<d<5.0

Applications: Treatment to ISO 8573-1

KAESER

inlet

KAESER

cooling air

outlet

KAESER

cooling air

KAESER

Cooling fluid and air circulation: changeable filter mats in the


cabinet inlet; air filter with silencer; pneumatic inlet and venting
valve; cooling fluid reservoir tank with triple separation system;
pressure relief valve; minimum pressure/check valve; thermostatic
valve and microfilter; fixed pipework with flexible Aeroquip
connectors; charge of SIGMA FLUID PLUS cooling fluid

Compressor

KAESER

Compressor unit: KAESER rotary screw, single-stage airend with


cooling fluid injection; V-belt drive with automatic tensioning;
industry-standard, power-saving electric motor of quality German
make to IP 54 and Insulation Class F, permanently greased
bearings

Choose the required grade of treatment according to your field or application:


Air treatment using a refrigeration dryer (+3 C pressure dew point)

Compressor

522/522

Anti-vibration: dual anti-vibration mountings using rubber bonded


metal elements

335/331

0.1<d<0.5

624/734

-/465

680/864

Sound insulation: plastic foam with washable surface

0.5<d<1.0

Airtowers 3 and 11/Airtowers 19 and 26

<0.1

Complete package ready for operation, fully automatic:


rotary screw compressor, centrifugal separator with electronic
condensate drain, refrigeration dryer; powder-coated panels

Capacity: 0.233 to 2.544 m3/min


Pressure: 7.5 10 13 bar

What do you expect


from your air system?

Compressed air should always be available in sufficient


quantities to reliably cover your needs. Just as important
is quality air, free of moisture, that is perfectly suited to
the application. The operational reliability of your plant is
improved and maintenance costs of air tools, pneumatic
controllers, etc. are reduced.
To achieve this aim, you need at least two efficient basic
components: a compressor and an air dryer.
Normally, each of these units needs its own floor space
and this is very often scarce; but even if there is enough
available the principle still applies:
Space is money!
The ideal would be an air
supply system that needs
very little floor space.

The Airtower
innovation
Airtower is a real space-saver
because the screw compressor
and refrigeration dryer are stacked one on top of the
other, taking up only half the floor space they would
normally need.
Airtower fulfills all your requirements for high reliability,
moisture-free air quality, lower power consumption,
lower noise level and simplest installation.

Airtower saves space!

Airend with
SIGMA PROFILE

The innovative Airtower concept

The airend rotors feature the


high-efficiency SIGMA PROFILE

developed by KAESER.

KAESER is breaking new ground

Accurate machining and

with AIRTOWER. Instead of one

precision-aligned, heavy-duty

cabinet, both compressor and

bearings guarantee continuous performance

dryer are accommodated in

separate cabinets and each unit

and long life.

has its own control.

The fully piped and ready to use standard


Airtower version is simply connected to an
existing receiver by ball valve and hose

This has the advantage that both


can run independently and it is

Power-saving
electric motor

possible to service the dryer when

Kaesers high efficiency

the compressor is running.

motors consume less power

Despite their compact design, all

for more output. They are

Airtower packages are

dust and splashproof to

characterised by their easy access.

IP 54 and conform to insulation class F for


more power reserve.
An alternative version allows the receiver to
be connected upstream of the dryer. This uses
the receiver as a condensate separator and in
this case it must be fitted with an ECO-DRAIN
automatic condensate drain

Servicing made easy:


You can access the compressor

Dry air as standard


The Airtower produces dry air

through lid 1, door 2 and

with a pressure dew point of

removable panel 3.

+3 C reliably and at

The doors are robustly built and

reasonable cost.

not to be compared with less

The Airtower concept has defined the standard

stable panels.

anew because of the high grade components

When panel 4 is removed, the

used:

dryer unit can be pulled out

A centrifugal separator with an electronic

like a drawer so that all

ECO-DRAIN attached is fitted upstream of the

components to be serviced are

dryer. Pre-separation of condensate in the

easily accessed.

Behind doors 5 and 6 are found

AIRTOWER 3 an
d 11: 0.68 m
AIRTOWER 19
and 26: 0.864
m

the separate control cabinets of the


compressor and dryer, both are

centrifugal separator guarantees reliable,

m
4
77 6 m
.
0 93
0.

efficient air drying.


The condensate accumulating in the dryer is
drained away safely without loss of air

electrically equipped to

pressure by a second electronic ECO-DRAIN.

EN 60204, protected against dust,


and are splash-proof to IP 54.
The screw
compressor
one separate unit

Minimum space - maximum flexibility


The footprint of Airtowers 19 and 26 is
2

Your compressed air supply is still

The new SIGMA Control is based on a rugged industrial computer and presents

0.81 m , and Airtowers 3 and 11 only 0.53 m . available when the dryer is being
Compressor and dryer are both designed as

Rugged industrial
computer
a clearly laid out operating panel. The compressor is fully monitored for

serviced.

No additional
footprint needed
for the dryer

completely separate functioning modules. This Compact solutions in one cabinet do not
means that each can be operated independent have this advantage.
of the other.

automatic operation and four separate energy-saving control modes are ready

The compressor, centrifugal


separator and refrigeration dryer
are ready-piped.
The electronic condensate

particular application can be selected. Interfaces

drain on the centrifugal

sor for base load sequencing or a data network


(Profibus DP) making the Airtower Teleservice
Minimum space

The Airtower is ready to plug in and use.

programmed, from which the most suitable for any


are provided for modem/printer, a second compres-

AIRTOWER 3 and 11: 0.53m2


AIRTOWER 19 and 26: 0.81m2

Immediate operation

compatible. The refrigeration dryer is provided with its own, easily read control
panel with emergency on/off switch and Operational LED.

separator is already wired and


the dryer is fitted with power
cable and plug.

Rotary Screw Compressors


Equipment
Dimensions:

Different fields or applications need different grades of air treatment

412/590

<
1

Pharmaceuticals

<
1

Weaving machines,
photolabs,

<
1

774/936
Power connection to compressor

669/820

Paint spraying,
powder coating

<
1

Packaging, control and


instrument air

<
2

General works air,


quality shotblasting

Refrigeration dryer: CFC free; R 134a refrigerant; service module;


insulated, hermetically sealed refrigerant circuit; hot-gas bypass
control; electronic condensate drain

Power connection Condensate drain from


to dryer
dryer DN10

Electrical components: industrial computer, control cabinet to


IP 54, containing star-delta starter, motor overload protection,
control transformer, IP 54 control cabinet for the dryer

Technical specifications
Model

bar (g)

m3/min

7.5
10

0.313
0.233

AIRTOWER 4

7.5
10

0.424
0.329

7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13

0.583
0.466
0.36
0.816
0.684
0.551
1.145
0.975
0.795
1.855
1.59
1.219
2.544
2.205
1.781

2.2

AIRTOWER 6

AIRTOWER 8

AIRTOWER 11

AIRTOWER 19

AIRTOWER 26

Airtower/ED THNF

Degree of filtration:

Aquamat

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 1 m

Dryer power
consumption
kW

Refrigerant

Overall Dimensions
WxDxH
mm

Noise level** Weight


dB (A)

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

65

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

66

66

255

5.5

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

68

270

7.5

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

69

270

11

0.66

R 134a

864x 936x 1500

67

410

15

0.66

R 134a

8 64x 936x 1500

67

430

*Capacity to ISO 1217: 1996, Annex C,


**Noise level to PN 8 NTC 2.3 free field measurement;

<- 70 C

<0.01

<- 40 C

<0.1

<- 20 C

<1.0

1000

< + 3 C

<5.0

20000

< + 7 C

100

100000 1000

10000

< 5 < 5

< + 10 C

< 40 < 10

x <0.5

Aerosol oil 0.01 mg/m3, particle retention > 0.01 m

oil

0.5<x < 5.0

Aerosol oil 1 mg/m , particle retention > 1 m

5.0<x <10.0

Max. working
pressure
bar (g)

Capacity

AIRTOWER 3

7.5
10

AIRTOWER 4

AIRTOWER 11
68 0x 774x 1284

0
10
500

(x=concentration
mg/m3
of liquid water
in g/m3)
As specified by the user or supplier and more stringent than class 1

water

255

R 134a

dust

Total oil
concentration

255

0.34

Humidity
Pressure
dewpoint

Aerosol oil 0.001 mg/m3, particle retention > 0.01 m

kg

Contaminants:

Solid particles
Max.no. of particles per m3. Particle size d(m)

AIRTOWER 8
3

FE

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 0.01 m

AIRTOWER 6
AIRTOWER 3

ED
FF

Model

Rated motor
power
kW

FFG

FST

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 0.01 m,


sterile, odourless and tasteless

Compact rotary screw package

Special version: without hoses or centrifugal separator

Capacity*

DL-Behlter

Optional equipment: modulating control (partial load control),


ambient temperature up to +46 C

Max. pressure

FF

ACT

Class

Dryer air outlet


G3/4-G1

1284/1500

Controller: industrial computer for monitoring and control with interfaces for data communication comprising RS 232 for modem or
printer, RS 485 for a slave compressor in base load sequence
mode and Profibus DP for data networks; straightforward dryer
control panel.

968/1159

Cooling: aircooled, combined aluminium fluid and air cooler

FD

AIRTOWER 19
AIRTOWER 26

Bag filter

Centrifugal-1)
separator

Recommended air receiver


max.
capacity
working
pressure
I
bar

bacteria

Microfilter

Microfilter
Sterile filter Activated carbon
adsorber
activated carbon
filter combination
ACT
FFG
FST
Model
Model
Model

THNF

ZK

Model

Model

0.313
0.233

THNF 507
THNF 507

ZK 01

150
150

11
11

FE - 6
FE - 6

FFG - 6
FFG - 6

F 6 P - ST
F 6 P - ST

ACT 11
ACT 11

7.5
10

0.424
0.329

THNF 507
THNF 507

ZK 01

150
150

11
11

FE - 6
FE - 6

FFG - 6
FFG - 6

F 6 P - ST
F 6 P - ST

ACT 11
ACT 11

7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13

0.583
0.466
0.360
0.816
0.684
0.551
1.145
0.975
0.795
1.855
1.590
1.219
2.544
2.205
1.781

THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507

150
150
150
250
250
250
350
350
350
500
500
500
500
500
500

11
11
16
11
11
16
11
11
16
11
11
16
11
11
16

FE - 6
FE - 6
FE - 6
FE - 10
FE - 6
FE - 6
FE - 18
FE - 10
FE - 6
FE - 28
FE - 18
FE - 10
FE - 28
FE - 18
FE - 18

FFG - 6
FFG - 6
FFG - 6
FFG - 10
FFG - 6
FFG - 6
FFG - 18
FFG - 10
FFG - 6
FFG - 28
FFG - 18
FFG - 10
FFG - 28
FFG - 18
FFG - 18

F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 9 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 12 P - ST
F 9 P - ST
F 6 P - ST
F 18 P - ST
F 12 P - ST
F 9 P - ST

ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 17
ACT 11
ACT 11
ACT 26
ACT 11
ACT 11
ACT 26
ACT 17
ACT 11

m /min

ZK 01
ZK 01
ZK 01
ZK 02

ZK 02

FE
Model

AIRTOWER Series

) Centrifugal separator with ECO DRAIN included in standard equipment.

KAESER KOMPRESSOREN GmbH


PO Box 21 43 - 96 410 Coburg - GERMANY Telephone +49 95 61 64 00 - Fax +49 9 5 61 6 4 01 30
http://www.kaeser.com - email: productinfo@kaeser.com

P-651/15ED.6/04 Specifications are subject to change without notice

Very clean conveying air,


chemical plant

FE

inlet

mg/m3

<
1

ISO 8573-1

KAESER

Food and semi-luxury food


production

KAESER

cooling air

KAESER

outlet

Dryer

FST

KAESER

cooling air

<
1

KAESER

Dryer

il Bacteria

KAESER

Dust Water

Dairies, breweries

Explanation:
THNF = bag filter
cleans dusty and highly contaminated intake air
ZK = centrifugal separator
separates accumulating condensate
ED = ECO Drain
electronic level-controlled condensate drain
FD = particulate filter 1 m
separates dust particles (attrition) >1 m
FE = microfilter 0.01 ppm
separates aerosol oil and
solid particles >0.01 m, oil content 0.01 mg/m3
FF = microfilter 0.001 ppm
separates aerosol oil and solid particles >0.01 m,
oil content 0.001 mg/m3
FG = activated carbon filter
for adsorption of oil vapors,
oil vapour content 0.003 mg/m3
FFG = combination filter
comprising FF and FG
FST = sterile filter
provides bacteria-free compressed air
Airtower = screw compressor with
integrated refrigeration dryer,
pressure dew point to + 3 C
ACT= activated carbon adsorber
for adsorption of oil vapours,
oil vapour content 0.003 mg/m3
Aquamat = for condensate separation

1.0<d<5.0

Applications: Treatment to ISO 8573-1

KAESER

inlet

KAESER

cooling air

outlet

KAESER

cooling air

KAESER

Cooling fluid and air circulation: changeable filter mats in the


cabinet inlet; air filter with silencer; pneumatic inlet and venting
valve; cooling fluid reservoir tank with triple separation system;
pressure relief valve; minimum pressure/check valve; thermostatic
valve and microfilter; fixed pipework with flexible Aeroquip
connectors; charge of SIGMA FLUID PLUS cooling fluid

Compressor

KAESER

Compressor unit: KAESER rotary screw, single-stage airend with


cooling fluid injection; V-belt drive with automatic tensioning;
industry-standard, power-saving electric motor of quality German
make to IP 54 and Insulation Class F, permanently greased
bearings

Choose the required grade of treatment according to your field or application:


Air treatment using a refrigeration dryer (+3 C pressure dew point)

Compressor

522/522

Anti-vibration: dual anti-vibration mountings using rubber bonded


metal elements

335/331

0.1<d<0.5

624/734

-/465

680/864

Sound insulation: plastic foam with washable surface

0.5<d<1.0

Airtowers 3 and 11/Airtowers 19 and 26

<0.1

Complete package ready for operation, fully automatic:


rotary screw compressor, centrifugal separator with electronic
condensate drain, refrigeration dryer; powder-coated panels

Capacity: 0.233 to 2.544 m3/min


Pressure: 7.5 10 13 bar

Rotary Screw Compressors


Equipment
Dimensions:

Different fields or applications need different grades of air treatment

412/590

<
1

Pharmaceuticals

<
1

Weaving machines,
photolabs,

<
1

774/936
Power connection to compressor

669/820

Paint spraying,
powder coating

<
1

Packaging, control and


instrument air

<
2

General works air,


quality shotblasting

Refrigeration dryer: CFC free; R 134a refrigerant; service module;


insulated, hermetically sealed refrigerant circuit; hot-gas bypass
control; electronic condensate drain

Power connection Condensate drain from


to dryer
dryer DN10

Electrical components: industrial computer, control cabinet to


IP 54, containing star-delta starter, motor overload protection,
control transformer, IP 54 control cabinet for the dryer

Technical specifications
Model

bar (g)

m3/min

7.5
10

0.313
0.233

AIRTOWER 4

7.5
10

0.424
0.329

7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13

0.583
0.466
0.36
0.816
0.684
0.551
1.145
0.975
0.795
1.855
1.59
1.219
2.544
2.205
1.781

2.2

AIRTOWER 6

AIRTOWER 8

AIRTOWER 11

AIRTOWER 19

AIRTOWER 26

Airtower/ED THNF

Degree of filtration:

Aquamat

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 1 m

Dryer power
consumption
kW

Refrigerant

Overall Dimensions
WxDxH
mm

Noise level** Weight


dB (A)

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

65

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

66

66

255

5.5

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

68

270

7.5

0.34

R 134a

68 0x 774x 1284

69

270

11

0.66

R 134a

864x 936x 1500

67

410

15

0.66

R 134a

8 64x 936x 1500

67

430

*Capacity to ISO 1217: 1996, Annex C,


**Noise level to PN 8 NTC 2.3 free field measurement;

<- 70 C

<0.01

<- 40 C

<0.1

<- 20 C

<1.0

1000

< + 3 C

<5.0

20000

< + 7 C

100

100000 1000

10000

< 5 < 5

< + 10 C

< 40 < 10

x <0.5

Aerosol oil 0.01 mg/m3, particle retention > 0.01 m

oil

0.5<x < 5.0

Aerosol oil 1 mg/m , particle retention > 1 m

5.0<x <10.0

Max. working
pressure
bar (g)

Capacity

AIRTOWER 3

7.5
10

AIRTOWER 4

AIRTOWER 11
68 0x 774x 1284

0
10
500

(x=concentration
mg/m3
of liquid water
in g/m3)
As specified by the user or supplier and more stringent than class 1

water

255

R 134a

dust

Total oil
concentration

255

0.34

Humidity
Pressure
dewpoint

Aerosol oil 0.001 mg/m3, particle retention > 0.01 m

kg

Contaminants:

Solid particles
Max.no. of particles per m3. Particle size d(m)

AIRTOWER 8
3

FE

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 0.01 m

AIRTOWER 6
AIRTOWER 3

ED
FF

Model

Rated motor
power
kW

FFG

FST

Oil vapour content 0.003 mg/m3, particle retention > 0.01 m,


sterile, odourless and tasteless

Compact rotary screw package

Special version: without hoses or centrifugal separator

Capacity*

DL-Behlter

Optional equipment: modulating control (partial load control),


ambient temperature up to +46 C

Max. pressure

FF

ACT

Class

Dryer air outlet


G3/4-G1

1284/1500

Controller: industrial computer for monitoring and control with interfaces for data communication comprising RS 232 for modem or
printer, RS 485 for a slave compressor in base load sequence
mode and Profibus DP for data networks; straightforward dryer
control panel.

968/1159

Cooling: aircooled, combined aluminium fluid and air cooler

FD

AIRTOWER 19
AIRTOWER 26

Bag filter

Centrifugal-1)
separator

Recommended air receiver


max.
capacity
working
pressure
I
bar

bacteria

Microfilter

Microfilter
Sterile filter Activated carbon
adsorber
activated carbon
filter combination
ACT
FFG
FST
Model
Model
Model

THNF

ZK

Model

Model

0.313
0.233

THNF 507
THNF 507

ZK 01

150
150

11
11

FE - 6
FE - 6

FFG - 6
FFG - 6

F 6 P - ST
F 6 P - ST

ACT 11
ACT 11

7.5
10

0.424
0.329

THNF 507
THNF 507

ZK 01

150
150

11
11

FE - 6
FE - 6

FFG - 6
FFG - 6

F 6 P - ST
F 6 P - ST

ACT 11
ACT 11

7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13
7.5
10
13

0.583
0.466
0.360
0.816
0.684
0.551
1.145
0.975
0.795
1.855
1.590
1.219
2.544
2.205
1.781

THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507
THNF 507

150
150
150
250
250
250
350
350
350
500
500
500
500
500
500

11
11
16
11
11
16
11
11
16
11
11
16
11
11
16

FE - 6
FE - 6
FE - 6
FE - 10
FE - 6
FE - 6
FE - 18
FE - 10
FE - 6
FE - 28
FE - 18
FE - 10
FE - 28
FE - 18
FE - 18

FFG - 6
FFG - 6
FFG - 6
FFG - 10
FFG - 6
FFG - 6
FFG - 18
FFG - 10
FFG - 6
FFG - 28
FFG - 18
FFG - 10
FFG - 28
FFG - 18
FFG - 18

F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 9 P - ST
F 6 P - ST
F 6 P - ST
F 12 P - ST
F 9 P - ST
F 6 P - ST
F 18 P - ST
F 12 P - ST
F 9 P - ST

ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 11
ACT 17
ACT 11
ACT 11
ACT 26
ACT 11
ACT 11
ACT 26
ACT 17
ACT 11

m /min

ZK 01
ZK 01
ZK 01
ZK 02

ZK 02

FE
Model

AIRTOWER Series

) Centrifugal separator with ECO DRAIN included in standard equipment.

KAESER KOMPRESSOREN GmbH


PO Box 21 43 - 96 410 Coburg - GERMANY Telephone +49 95 61 64 00 - Fax +49 9 5 61 6 4 01 30
http://www.kaeser.com - email: productinfo@kaeser.com

P-651/15ED.6/04 Specifications are subject to change without notice

Very clean conveying air,


chemical plant

FE

inlet

mg/m3

<
1

ISO 8573-1

KAESER

Food and semi-luxury food


production

KAESER

cooling air

KAESER

outlet

Dryer

FST

KAESER

cooling air

<
1

KAESER

Dryer

il Bacteria

KAESER

Dust Water

Dairies, breweries

Explanation:
THNF = bag filter
cleans dusty and highly contaminated intake air
ZK = centrifugal separator
separates accumulating condensate
ED = ECO Drain
electronic level-controlled condensate drain
FD = particulate filter 1 m
separates dust particles (attrition) >1 m
FE = microfilter 0.01 ppm
separates aerosol oil and
solid particles >0.01 m, oil content 0.01 mg/m3
FF = microfilter 0.001 ppm
separates aerosol oil and solid particles >0.01 m,
oil content 0.001 mg/m3
FG = activated carbon filter
for adsorption of oil vapors,
oil vapour content 0.003 mg/m3
FFG = combination filter
comprising FF and FG
FST = sterile filter
provides bacteria-free compressed air
Airtower = screw compressor with
integrated refrigeration dryer,
pressure dew point to + 3 C
ACT= activated carbon adsorber
for adsorption of oil vapours,
oil vapour content 0.003 mg/m3
Aquamat = for condensate separation

1.0<d<5.0

Applications: Treatment to ISO 8573-1

KAESER

inlet

KAESER

cooling air

outlet

KAESER

cooling air

KAESER

Cooling fluid and air circulation: changeable filter mats in the


cabinet inlet; air filter with silencer; pneumatic inlet and venting
valve; cooling fluid reservoir tank with triple separation system;
pressure relief valve; minimum pressure/check valve; thermostatic
valve and microfilter; fixed pipework with flexible Aeroquip
connectors; charge of SIGMA FLUID PLUS cooling fluid

Compressor

KAESER

Compressor unit: KAESER rotary screw, single-stage airend with


cooling fluid injection; V-belt drive with automatic tensioning;
industry-standard, power-saving electric motor of quality German
make to IP 54 and Insulation Class F, permanently greased
bearings

Choose the required grade of treatment according to your field or application:


Air treatment using a refrigeration dryer (+3 C pressure dew point)

Compressor

522/522

Anti-vibration: dual anti-vibration mountings using rubber bonded


metal elements

335/331

0.1<d<0.5

624/734

-/465

680/864

Sound insulation: plastic foam with washable surface

0.5<d<1.0

Airtowers 3 and 11/Airtowers 19 and 26

<0.1

Complete package ready for operation, fully automatic:


rotary screw compressor, centrifugal separator with electronic
condensate drain, refrigeration dryer; powder-coated panels

Capacity: 0.233 to 2.544 m3/min


Pressure: 7.5 10 13 bar

Vous aimerez peut-être aussi