Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduccin
2
3
Porto Alegre
n. 67
p. 237-257
238
238
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
6
7
Desconozco si la razn real fue porque la mayor parte de la poblacin, jueces incluidos, era
analfabeta, tal y como argumenta JAUERNIG, Othmar, Zivilprozerecht, Mnchen 2002, p. 102.
Desde luego, en un origen tuvo que ser as. Pero posteriormente, la propia realidad del proceso
formulario parece descartar que fuera as, puesto que en el mismo, como es sabido, se tenan que
redactar frmulas de las que se han encontrado testimonios en lminas de bronce en la actualidad.
GIMENO SENDRA, Fundamentos del Derecho procesal (Jurisdiccin. Accin y proceso),
Madrid, 1981, p. 222-223.
Y no en 1216, como afirma con gran reiteracin la doctrina. La referencia donde puede ser hallado
el pasaje que citar a continuacin es: MANSI, Joannes Dominicus, Sacrorum conciliorum nova
et amplissima collectio, Vol 22, Graz 1961, pp. 1023-1026. La referencia del Concilio es:
Lateranense IV, Innocentius P.III, Cap. XXXVIII, anno Christi 1215.
Quoniam contra falsam assertionem iniqui iudicis innocens litigator, quandoque non potest
veram negationem probare, cum negantis factum per rerum naturam nulla sit directa probatio: ne
falsitas veritati praeiudicet aut iniquitas praevaleat aequitati, statuimus ut tam in ordinario
iudicio quam extraordinario, iudex semper adhibeat aut publicam (si potest habere) personam,
aut dos viros idoneos, qui fideliter universa iudicii acta conscribant, videlicet citaciones et
dilationes, recusationes et exceptiones, petitiones et responsiones, interrogationes et confessiones,
testium depositiones et instrumentum productiones, interlocutiones, apellationes, renunciationes,
conclusiones et cetera quae ocurrunt competenti ordine conscribenda, designando loca, tempora
et personas...
Cfr. con el interesante aunque breve relato de ROSENBERG, Leo / SCHWAB, Karl Heinz /
GOTTWALD, Peter, Zivilprozerecht, Mnchen 2004, p. 500-501.
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
239
240
12
13
240
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
Esa era tambin la realidad procesal en Italia a finales del siglo XIX y
principios del XX. De ah que CHIOVENDA, inspirado a buen seguro en el
Derecho alemn14 y en las estadsticas de duracin de procesos que se
manejaban en Alemania y en Austria, iniciara una campaa doctrinal15 en
favor de la oralidad que tanto influy en la doctrina italiana, espaola, y
finalmente latinoamericana.
Pero falleci CHIOVENDA. Fallecieron sus discpulos directos.
Fallecieron muchos de los que siguieron a sus discpulos y abogaron tambin
por la oralidad. Pero la sana fascinacin por la oralidad que el maestro italiano
haba contagiado a tantos procesalistas, nunca se detuvo, ni de hecho se ha
detenido en realidad. Sin embargo, pese a que la admiracin por la oralidad ha
llegado hasta el punto de hacer de ella un principio poltico en ocasiones,
habiendo quedado reflejada en no pocas Constituciones,16 debe decirse que no
siempre se ha implantado dicha fascinacin en las leyes de todos los Estados,
y por ello el movimiento pro-oralidad tuvo que seguir adelante. Hasta el punto
de silenciar que en el pas cuyo Derecho ms influy en las ideas de
CHIOVENDA, Alemania, tras una fase inicial de procedimiento estrictamente
oral nacida con la ZPO de 1877, se produjeron sendas reformas en 1909 y en
1924 que fueron haciendo escritas algunas fases del procedimiento, ante los
inconvenientes provocados por la oralidad.17
Pero de esa marcha atrs no se dio completa noticia,18 y se sigui
adelante con la defensa de la oralidad sin demasiados matices. Sin embargo se
va detectando, poco a poco, que la fascinacin de aos atrs ha flaqueado,
especialmente en los pases que vienen disfrutando de la oralidad desde hace
ya tiempo, porque se observan los problemas prcticos que produce, pese a lo
que dijera en un principio la Doctrina al respecto, desde la estricta teora.
14
15
16
17
18
Lase la p. 138 del manual de WACH, Adolf, Handbuch des deutschen Civilprozessrechts. T. I,
Leipzig 1885, y se ver que as es.: Sie ist gebaut auf die Gedanken der Oeffentlichkeit und
Mndlichkeit Unmittelbarkeit der richterlichen Wahrnehmung ...
MONTERO AROCA, Juan, La oralidad entre el mito y la realidad (o de la ideologa autoritaria),
en: Proceso (civil y penal) y garanta. El proceso como garanta de libertad y de responsabilidad,
Valencia 2006, p. 45, le atribuye a CHIOVENDA la conversin de la oralidad en mito,
identificando el trabajo donde el propio autor italiano se atribuye a s mismo el mrito de haber
iniciado la propaganda a favor de la oralidad, para la reforma del proceso civil italiano. En espaol
puede localizarse en CHIOVENDA, Giuseppe, Las reformas procesales y las corrientes del
pensamiento moderno, en: Ensayos de Derecho Procesal Civil, trad. de Sents Melendo, Buenos
Aires 1949, p. 155, nota al pie. SATTA, Salvatore (con Carmine PUNZI, Diritto processuale
civile, Padova 1996, p. 332, reconoce tambin el mrito de CHIOVENDA.
Entre ellas la venezolana de 1999 (art. 257), o la espaola de 1978 (art. 120.2).
ROSENBERG / SCHWAB / GOTTWALD, Zivilprozerecht, cit. p. 501.
No obstante, Leonardo PRIETO-CASTRO FERRNDIZ public una traduccin de un artculo de
SCHOCH, llamado la reforma del procedimiento civil en Alemania, Revista de Derecho
Privado, 1931, p. 113, donde se recogen estas crticas a la oralidad.
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
241
242
242
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
23
Pero justo es reconocer que ocurre exactamente lo mismo con la escritura. Un abogado que
redacte mejor tendr ventaja sobre el que realice relatos ms pobres. Y eso tambin es retrica,
aunque sea por escrito.
Cfr. ROSENBERG / SCHWAB / GOTTWALD, Zivilprozerecht, cit. p. 502. Incluso cuando se
trata de abogados experimentados, si con carcter previo a la celebracin de la vista no ha existido
una completa fase de alegaciones, la vista puede convertirse en una autntica trampa.
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
243
244
As lo estima VZQUEZ SOTELO, Jos Luis, Los principios del proceso civil, Justicia 93, IIIIV, 1993, p. 640.
CHIOVENDA, Principios, cit. p. 143.
244
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
GARNHAM, Alan / OAKHILL, Jane, Manual de psicologa del pensamiento, trad. de Eva
Juarros Dauss de la obra Thinking and reasoning de 1994, Barcelona 1996, p. 288.
Deca, para Alemania, SCHOCH, La reforma del proceso civil en Alemania, trad. de Prieto Castro
de 1931, cit. p. 113: La realidad es hoy esta: en las sesiones de los Juzgados, en los cuales hay
sealados cada da de ochenta a cien casos, la discusin concienzuda de cada uno es poco menos
que imposible. Existe una pequea referencia a este trabajo en PRIETO CASTRO, Leonardo,
Precisiones sobre escritura y oralidad en el Derecho Procesal Espaol, en: Estudios y
comentarios para la teora y la prctica procesal civil, Madrid 1950, p. 95, nota 6.
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
245
246
246
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
247
248
Vid. el antiguo proceso cataln, que como sus hermanos europeos, padeca de esas insoportables
reclamaciones interlocutorias, en NIEVA FENOLL, Jordi, El proceso jurisdiccional cataln de
1714 a 1835. Breve resea histrica, Justicia, 2005, n 1-2, pp. 57 y ss.
248
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
32
CAPPELLETTI, La oralidad, cit. pp. 41-42. MUOZ SABAT, Llus, Tcnica probatoria,
Barcelona 1993, p. 69, nota 41.
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
249
250
5
Principios-consecuencia de la oralidad?
36
37
38
39
250
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
40
41
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
251
252
252
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
47
11, se alude a un acuerdo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya
que condiciona, segn la noticia con lmites muy estrechos, la presencia de medios de
comunicacin en las vistas.
Una reflexin similar a la que voy a realizar fue formulada en la 12 Alsberg-Tagung de Berlin,
celebrada del 21 al 23 de octubre de 1999 (MICHALKE, Regina, Der Strafprozess vor neuen
Herausforderungen ber den Sinn oder Unsinn von Unmittelbarkeit und Mndlichkeit im
Strafverfahren, NJW 2000 n 28, p. 2004), reunin en la que ante la ingente cantidad de
informacin obrante en las bases de datos policiales, se expresaron dudas sobre el sentido de la
oralidad y la inmediacin en el actual proceso penal.
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
253
254
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
255
256
50
256
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
Conclusin
51
Revista do Ministrio Pblico do RS, Porto Alegre, n. 67, set. 2010 dez. 2010
257