Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pgina 2
Pgina 3
4) Derecho de adaptacin.
5) Derecho de comunicacin al pblico, como:
a) La declamacin.
b) La representacin, ejecucin, en forma directa o indirecta.
c) La proyeccin y exhibicin o exposicin pblica.
d) La transmisin digital o analgica, o por cualquier medio, por hilo o sin hilo, de sonidos, imgenes,
palabras, a distancia, lo que comprende la captacin en sitio pblico de obras y producciones
protegidas, comprendida la puesta a disposicin del pblico de las obras de tal forma que los
miembros del pblico puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el momento que ellos elijan.
e) El acceso pblico a base de datos informticos por medio de la telecomunicacin.
f) Radiodifusin.
6) Derecho de distribucin al pblico.
7) Derecho de alquiler.
8) Derecho de importacin."
Artculo 3.- Se reforma el numeral 1 del artculo 39, el que se leer as:
"1. Necesaria para la utilizacin del programa de ordenador a los efectos para los que se dise el
programa; o"
Artculo 4.- Se reforma el artculo 40, el que se leer as:
"Artculo 40.- Porciones de artculos sobre temas de actualidad econmica, poltica o religiosa
difundidos por los medios de comunicacin social podrn ser reproducidos, distribuidos y
comunicados pblicamente por cualesquiera otro de la misma clase sin autorizacin del autor, salvo
que la reproduccin, distribucin o comunicacin se hayan reservado expresamente. Sin embargo,
habr que indicar siempre claramente la fuente y el nombre del autor, si son parte de las obras o
artculos."
Artculo 5.- Se reforma el artculo 43, el que se leer as:
"Artculo 43.- Las obras situadas permanentemente en parques, calles, plazas u otras vas pblicas
pueden ser reproducidas, sin autorizacin del autor, por medio de la pintura, el dibujo, la fotografa y
las grabaciones audiovisuales para uso personal. En cuanto a las obras de arquitectura, el artculo
anterior slo se aplicar a su aspecto exterior."
Artculo 6.- Se reforma el primer prrafo del artculo 52, el que se leer as:
"Artculo 52.- Sin perjuicio de lo establecido en el artculo 49, cuando se trate de una obra realizada
por un autor por cuenta de una persona natural o jurdica (en adelante denominada "empleador") en el
marco de un contrato de trabajo y de su empleo, salvo disposiciones en contrario del contrato, el
primer titular de los derechos morales y patrimoniales ser el autor, pero los derechos patrimoniales
sobre dicha obra se considerarn transmitidos al empleador en la medida justificada por las
Pgina 4
Pgina 5
Pgina 6
Pgina 7
Pgina 8
Pgina 9
i) estn relacionadas con una medida tecnolgica efectiva que proteja cualquiera de los derechos de
autor o conexos exclusivos en una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma; y
ii) la accin est comprendida en la siguiente categora: Actividades no infractoras de ingeniera
inversa respecto a la copia obtenida legalmente de un programa de computacin, realizado de buena
fe, con respeto a los elementos particulares de dicho programa de computacin que no han estado a
disposicin de la persona involucrada en esas actividades, con el nico propsito de lograr la
interoperabilidad de un programa de computacin creado independientemente con otros programas.
Lo dispuesto en el numeral 1 del presente artculo no aplicar a las actividades comprendidas en las
categoras arriba descritas; o a una o ms de las siguientes categoras:
Primero: Acceso por parte de una biblioteca, archivo o institucin educativa sin fines de lucro a una
obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma a la cual no tendran acceso de otro modo, con el nico
propsito de tomar decisiones sobre adquisicin.
Segundo: Actividades no infractoras con el nico fin de identificar y deshabilitar la capacidad de
compilar o diseminar informacin de datos de identificacin personal no divulgada que reflejen las
actividades en lnea de una persona natural de manera que no afecte de ningn otro modo la capacidad
de cualquier persona de obtener acceso a cualquier obra.
Lo dispuesto en los numerales 1 y 2 del presente artculo no aplicarn a las actividades relacionadas
con una o ms de las siguientes actividades: actividades legalmente autorizadas realizadas por
empleados, agentes o contratistas gubernamentales para implementar la Ley, inteligencia, seguridad
esencial o propsitos gubernamentales similares.
A los fines del presente artculo medida tecnolgica efectiva significa cualquier tecnologa,
dispositivo o componente que, en el curso normal de su operacin, controla el acceso a una obra,
interpretacin o ejecucin, fonograma u otra materia protegida, o que protege cualquier derecho de
autor o cualquier derecho conexo al derecho de autor.
Las disposiciones penales en este artculo no aplicarn a las actividades propias de las bibliotecas,
archivos, instituciones educativas u organismos pblicos de radiodifusin no comercial sin fines de
lucro."
Artculo 23.- Adicinese el artculo 111 bis, el que se leer as:
"Artculo 111 bis.- Incurrir en el delito de violacin de la proteccin de la informacin sobre gestin
de derechos, y ser sancionado con prisin de dos a tres aos y multa no superior a veinticinco mil
crdobas (C$ 25,000.00), la persona que:
1. A sabiendas suprima o altere cualquier informacin sobre gestin de derechos.
2. Distribuya o importe para su distribucin informacin sobre gestin de derechos sabiendo que esa
informacin sobre gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin autoridad.
3. Distribuya, importe para su distribucin, transmita, comunique o ponga a disposicin del pblico
copias de obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, sabiendo que la informacin sobre
gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin autoridad.
La parte perjudicada tendr derecho a las acciones penales establecidas en el Ttulo IV de la presente
Ley. Sin embargo, los ilcitos referidos en este artculo constituyen un delito separado e independiente
del que pudiera ocurrir por violacin al derecho de autor y derechos conexos, contenidos en la
Pgina 10
presente Ley. As mismo, quedarn exceptuadas de la aplicacin de este artculo las actividades
legalmente autorizadas realizadas por empleados, agentes o contratistas gubernamentales para
implementar la Ley, inteligencia, seguridad esencial o propsitos gubernamentales similares.
Para fines del presente artculo Informacin sobre la Gestin de Derechos significa:
1) Informacin que identifica a la obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma, al autor de la obra, al
artista, intrprete o ejecutante de la interpretacin o ejecucin o al productor del fonograma, o al
titular de cualquier derecho sobre la obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma.
2) Informacin sobre los trminos y condiciones de utilizacin de la obra, interpretacin o ejecucin,
o fonograma.
3) Cualquier nmero o cdigo que represente dicha informacin.
Cuando cualquiera de estos elementos est adjunto a un ejemplar de la obra, interpretacin ejecucin
o fonograma o figuren en relacin con la comunicacin o puesta a disposicin del pblico de la obra,
interpretacin o ejecucin o fonograma.
Las disposiciones penales en este artculo no aplicarn a las actividades propias de las bibliotecas,
archivos, instituciones educativas, u organismos pblicos de radiodifusin no comercial sin fines de
lucro."
Artculo 24.- Se reforma el artculo 112, el que se leer as:
"Artculo 112.- Los delitos previstos en esta Ley son perseguibles de oficio por el Ministerio Pblico,
sin la necesidad de una denuncia formal de un privado o titular de derecho o por denuncia de una
persona interesada, incluyendo cualquier entidad u organizacin representativa de algn sector de la
produccin o de los consumidores, al menos con el propsito de preservar pruebas y prevenir la
continuacin de la actividad infractora.
La accin penal para perseguir estos delitos es pblica y prescribe a los seis aos contados desde que
se cometi por ltima vez el delito."
Artculo 25.- Adicinese dos prrafos al artculo 118, los que se leern as:
"Los documentos que emite la Sociedad de Gestin para efectos de cobro por la utilizacin de obras
artsticas y/o musicales, literarias, cientficas; efectuado a personas naturales o jurdicas constituye
ttulo ejecutivo y se sustentarn por la va ejecutiva. Caben nicamente las excepciones de pago y la
no utilizacin de obras protegidas.
La Sociedad de Gestin est facultada para solicitar a la autoridad judicial competente, la suspensin
de comunicacin pblica o presentaciones de obras artsticas y/o musicales protegidas conforme esta
Ley, mientras est pendiente el pago de aranceles correspondientes."
Artculo 26.- Disposicin Transitoria. Las acciones que se hubieren iniciado antes de la entrada en
vigencia de la presente Ley se proseguirn hasta su resolucin conforme las disposiciones bajo las
cuales se iniciaron.
Artculo 27.- Derogacin. Derguese el artculo 110 y refrmese el artculo 50, el que se leer as:
Si en la cesin en exclusividad se produjese una manifiesta desproporcin entre la remuneracin del
autor y los beneficios obtenidos por el cesionario, aquel podr pedir la revisin del contrato ante la
autoridad judicial para que se fije una remuneracin equitativa, atendidas las circunstancias del caso.
Pgina 11
Esta facultad podr ejercerse dentro de los cinco aos siguientes al de celebracin del contrato. Dado
el carcter patrimonial de este derecho, lo dispuesto en este artculo es negociable y an renunciable
por las partes. Este artculo es aplicable a los contratos celebrados en Nicaragua, salvo pacto en
contrario.
Artculo 28.- Vigencia. La presente Ley entrar en vigencia a partir de su publicacin en La Gaceta,
Diario Oficial.
Dado en la ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional, a los diecisis das
del mes de marzo del ao dos mil seis. EDUARDO GMEZ LPEZ, Presidente de la Asamblea
Nacional. JOS SANTOS FIGUEROA AGUILAR, Secretario en Funciones Asamblea Nacional.
Por tanto: Tngase como Ley de la Repblica. Publquese y Ejectese. Managua, veintids de marzo
del ao dos mil seis. ENRIQUE BOLAOS GEYER, Presidente de la Repblica de Nicaragua.