NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
3625
1994-06-15

INGENIERA CIVIL Y ARQUITECTURA.

TERMINOLOGA USADA EN GEOSINTTICOS

E:

STANDARD TERMINOLOGY FOR GEOSYNTHETICS

CORRESPONDENCIA:

esta norma es una armonizacin

idntica de la ASTM D4439-91

DESCRIPTORES:

industria de la construccin; geotextil;

geosinttico; vocabulario; terminologa;
vocabulario tcnico.

I.C.S.: 01.040.93
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado
14237
Bogot,
D.C.
Tel.
6078888
Fax
2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2003-02-18

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 3625 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1994-06-15.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 321901 Geosintticos.
ANHDRIDOS Y DERIVADOS DE COLOMBIA
S.A.
COLOMBIANA DE RESINAS LTDA.
CONSULTORES REGIONALES ASOCIADOS
EMPRESA
DE
ACUEDUCTO
Y
ALCANTARILLADO DE BOGOT
FORMAPLAC LTDA.
GERENCIA, CONSULTORA Y PROYECTOS
LTDA.
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIN
EN GEOCIENCIA, MINERA
MINISTERIO DE SALUD PBLICA
PAVCO S.A.
PISOS TEXTILES S.A.
PLSTICOS DE LA COSTA LTDA.

POLMEROS COLOMBIANOS S.A.

POLIPROPILENO DEL CARIBE S.A.
POLYMER S.A.
PREPAC COLOMBIANA LTDA.
SOCIEDAD
COLOMBIANA
DE
INGENIEROS
TCNICAS ELCTRICAS APLICADAS
LTDA.
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
TEXTILES OMNES LTDA.
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DEL CAUCA
UNIVERSIDAD DEL VALLE

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3625

INGENIERA CIVIL Y ARQUITECTURA.

TERMINOLOGA USADA EN GEOSINTTICOS

CORRESPONDENCIA CON EL ANTECEDENTE

Esta norma es una armonizacin equivalente a su antecedente ASTM D 4439-91.
ABSORCIN: el proceso por el cual un lquido penetra un cuerpo, y tiende a ocupar los poros
permeables de un cuerpo slido, tambin, es el incremento en masa de un cuerpo slido debido
a la penetracin de un lquido en sus poros permeables. NTC 385.
TAMAO DE APERTURA APARENTE: propiedad de los geotextiles que indica
aproximadamente la partcula ms grande que podr pasar efectivamente a travs del geotextil.
ASTM D 751.
ATMSFERA PARA ENSAYOS DE GEOSINTTICOS: ambiente en el cual se debern hacer
los ensayos de laboratorio a los geotextiles, humedad relativa, comprendida entre 50 % a 70 % y
temperatura de 21 C 2 C ASTM D 4439.
ATMSFERA PARA ENSAYOS DE GEOTEXTILES: ambiente en el cual se debern hacer
los ensayos de laboratorio a los geotextiles, humedad relativa de 65 % 5 % y temperatura
de 21 C 2 C (70 F 4 F). NTC 2003, NTC 3334, NTC 1998, NTC 3299, ASTM D 4751,
ASTM D 4594.
PESO BASE: trmino desaprobado (no usar como masa por unidad de rea). ASTM D 4439.

BLOQUEO O TAPONAMIENTO: condicin de los geotextiles donde las partculas de suelo,

bloquean las aberturas superficiales del geotextil, reduciendo as la conductividad hidrulica del
sistema. ASTM D 4439.
CARGA DE ROTURA: la mxima fuerza aplicada a un espcimen en un ensayo a tensin,
llevado a la rotura. NTC 1998.
1

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3625

DUREZA DE ROTURA: para los geotextiles, es el trabajo por unidad de rea de material
necesario para llevar a la rotura una probeta de ensayo. NTC 3334.
COLMATACIN (GIOGGING): para geotextiles, es la condicin en la cual las partculas de suelo
se mueven dentro del geotextil, y son retenidas por este en sus aberturas, reduciendo as la
conductividad hidrulica. ASTM D 4439.
ESPESOR COMPRIMIDO: espesor medido bajo esfuerzo aplicado en direccin normal al
material. ASTM D 4439

RATA CONSTANTE DE CARGA A TENSIN PARA MQUINAS DE PRUEBA: se define para

una mquina de ensayo en la cual la rata de aplicacin de carga que est siendo aplicada a la
muestra, es uniforme con el tiempo, despus de los primeros 3 s. ASTM D 4439.

FUERZA ASOCIADA: es la fuerza que est asociada con una elongacin especfica, la cual se
deriva de la curva esfuerzo vs deformacin. NTC 3334.
SENTIDO TRANSVERSAL: direccin en el plano del geotextil, perpendicular al sentido de
fabricacin. NTC 1998.
DENSIDAD: masa por unidad de volumen, kg/m3. ASTM D 4439.

ELONGACIN A LA ROTURA: es la elongacin correspondiente a la carga de rotura, esto es, la

carga mxima. NTC 1998.

LLENAR: trmino desaprobado, mirar TRAMA.

TRAMA: cinta que va entre borde y borde del geotextil, en ngulos rectos con respecto a la
urdimbre, esto para geotextiles tejidos. ASTM D 4439.

GEOMEMBRANA: membrana sinttica de muy baja permeabilidad, usada en combinacin con

cualquier material relacionado con la ingeniera geotcnica, como parte integral de un proyecto,
estructura o sistema construido por el hombre. NTC 3299.

GEOTCNICA: es la aplicacin de mtodos cientficos y principios de ingeniera para la

adquisicin, interpretacin, y uso del conocimiento de materiales generados geolgicamente,
para generar soluciones de ingeniera. ASTM D 4439.

INGENIERA GEOTCNICA (GEOTECHNICAL ENGINEERING): la aplicacin en la ingeniera

de la geotecnia. ASTM D 4759.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3625

GEOTECNIAS: la aplicacin de mtodos cientficos y principios de la ingeniera para la

adquisicin, interpretacin, y uso de materiales conocidos de la capa superficial del suelo para la
solucin de problemas de ingeniera, Discusin - Geotcnias abarca los campos de mecnica de
suelos, mecnica de rocas, y varios aspectos relacionados con geologa, hidrologa y ciencias
relacionadas, NTC 3334, ASTM D 4439, ASTM D 4491, ASTM D 4716, ASTM D 4751.
GEOTEXTIL: cualquier material textil permeable usado en combinacin de suelo, roca, tierra o
algn otro material relacionado con la ingeniera geotcnica, como parte integral de una
estructura o sistema de construccin. NTC 2437, NTC 2003, NTC 3334, NTC 1998, NTC 3253,
NTC 3299, ASTM D 4491, ASTM D 4751, ASTM D 4759.

ENSAYO MTODO GRAB: utilizado en geotextiles, es el ensayo a tensin en donde slo una
parte del espcimen es tomado por las mordazas. NTC 1998.
FLUJO POR GRAVEDAD: flujo en una direccin paralela al plano del geotextil o geosinttico,
manejado predominantemente por la diferencia en elevacin o gradiente hidrulico que tenga el
fluido dentro del geotextil o geosinttico. ASTM D 4716.
CABEZA HIDRULICA: presin existente en un punto determinado dentro de un fluido, expresado
en trminos de la distancia vertical del punto bajo la superficie del fluido. ASTM D 4716.
GRADIENTE HIDRULICO: es la prdida de cabeza hidrulica por unidad de distancia de flujo,
dh/dl. ASTM D 4716.
TRANSMISIVIDAD HIDRULICA: para geotextiles o geosintticos, es la rata de flujo volumtrico
de agua por ancho del espcimen por unidad de gradiente, en direccin paralela al plano del
espcimen. NTC 3253.
ENSAYO NDICE: procedimiento de ensayo que contiene una base conocida pero que puede ser
utilizada para establecer un orden para una serie de especmenes con respecto a la propiedad de
inters. NTC 3299.

MDULO INICIAL DE TENSIN: para geotextiles, la relacin de cambio en esfuerzos de

tensin, reflejada en el cambio en la pendiente de la porcin inicial de la curva esfuerzo vs
deformacin. NTC 3334.

FLUJO EN EL PLANO: flujo de un fluido confinado en direccin paralela al plano del geotextil o
geosinttico. NTC 3253.
MUESTRA DE LABORATORIO: porcin de un material tomado para representar una muestra de
un lote de produccin, o es el material original, usado en el laboratorio como fuente para la
elaboracin de diferentes especmenes de laboratorio. NTC 2437.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3625

FLUJO LAMINAR: flujo en el cual la prdida de cabeza es proporcional a la velocidad elevada a

la primera potencia. NTC 3253.
LOTE: unidad de produccin, o un grupo de otras unidades o paquetes, tomados para ser
muestreados o examinados estadsticamente, teniendo una o ms propiedades comunes y
pueden ser separadas de otras unidades comunes. NTC 2437.
MUESTRA DE UN LOTE: una o ms unidades de embarque tomadas aleatoriamente para
representar un lote de productos que es usado como fuente de muestras de laboratorio.
ASTM D 4354.
SENTIDO MQUINA: la direccin en el plano del geosinttico paralelo a la direccin de m
manufactura. NTC 1998.

SENTIDO NORMAL: para geotextiles, la direccin perpendicular al plano del geotextil.

ASTM D 4439.
ESFUERZO NORMAL: la componente normal de esfuerzo a un plano dado. NTC 3253.

MDULO DE COMPENSACIN A TENSIN: para geotextiles, es la rata de cambio en esfuerzo

con respecto al cambio en elongacin, bajo el punto lmite proporcional y sobre el punto tangente
de la curva fuerza-elongacin. NTC 3334.
PERMEABILIDAD: la rata de flujo de un fluido bajo una presin diferencial a travs de un
material. ASTM D 4491.

PERMEABILIDAD: para geotextiles, conductividad hidrulica. ASTM D 4491.

PERMITIVITTY: para geotextiles, la rata volumtrica de flujo de agua por unidad de rea por
cabeza unitaria bajo condiciones de flujo laminar, en la direccin normal entre el geotextil.
ASTM D 4491.
FLUJO DE PRESIN: flujo en la direccin paralela al plano de un geotextil o geosinttico
manejado predominantemente por una presin diferencial de un fluido. ASTM D 4716.

UNIDAD PRIMARIA DE MUESTREO: la unidad de muestra que contiene todas las fuentes de
variabilidad que deben ser consideradas para la aceptacin de una prueba. La unidad de muestra
tomada en la primera etapa de la seleccin en cualquier procedimiento que se use para tomar
muestras de un lote a embarcar. NTC 2437.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3625

UNIDAD DE PRODUCCIN: como se mencion anteriormente, es la cantidad de geotextil que

debe ser seleccionada previo acuerdo entre el comprador y el vendedor para ser muestreada.
NTC 2437.
LMITE PROPORCIONAL: el mayor esfuerzo al cual un material es capaz de sostener sin ninguna
desviacin de la proporcionalidad entre esfuerzo y deformacin (ley de Hooke). NTC 3334.
RESISTENCIA A LA PENETRACIN: el mecanismo o resistente inherente de espcimen de
ensayo a la falla debida a un objeto penetrante o punzante. NTC 3299.

MUESTRA: porcin o trozo de material que es tomado para realizar pruebas o ensayos de
laboratorio. Un grupo de especmenes que se usan para realizar observaciones que proveen
informacin que puede ser usada para obtener conclusiones estadsticas acerca de la poblacin
de la cual las muestras fueron extradas. NTC 2437.
UNIDAD DE MUESTREO: unidad o subunidad de material, identificable y discreta, que puede
ser tomada como parte de una muestra. NTC 2437.

MDULO SECANTE A TENSIN: para geotextiles, la rata de cambio en esfuerzo a un cambio

en deformacin (pendiente) entre dos puntos de la curva esfuerzo vs deformacin. NTC 3334.
ESPECIFICACIN: norma precisa que posee una serie de requerimientos que debern ser
cumplidos por un material, producto, sistema o servicio, y adems indica los procedimientos que
se deben seguir para determinar si los requerimientos son satisfechos. ASTM D 4759.
GRAVEDAD ESPECFICA: hacer relacin a la densidad de la sustancia relacionada y
condiciones especificadas de temperatura y presin.
ESPCIMEN: porcin especfica de material o muestra de laboratorio, sobre la cual se realiza un
ensayo, o que se toma para este propsito. NTC 2437.

RIGIDEZ: resistencia al doblamiento. ASTM D 4439.

DEFORMACIN: el cambio en longitud por unidad de longitud en una direccin. ASTM D 4439.

PUNTO TANGENTE: para geotextiles, es el primer punto de la curva esfuerzo-deformacin

donde decrece considerablemente el valor de la pendiente. ASTM D 4595.

ESFUERZO DE RASGADO: es el esfuerzo requerido para empezar o continuar el rasgado de un

geosinttico bajo condiciones especficas. NTC 2003, ASTM D 4439.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3625

ESTABILIDAD A LA TEMPERATURA: para un geotextil, el cambio en porcentaje en esfuerzo a

tensin o en porcentaje de elongacin medido a una temperatura especfica y comparado con los
valores obtenidos durante las pruebas de los geotextiles en las condiciones normales de
laboratorio. ASTM D 4594.

MDULO DE TENSIN: para geotextiles, es la mxima resistencia a la deformacin

desarrollada por un material especfico cuando es sometido a tensin por una fuerza externa.
NTC 3334.

ENSAYO DE TENSIN: en textiles, es la prueba en la cual un material textil es esforzado en una

direccin para determinar las caractersticas de esfuerzo-deformacin, el esfuerzo de ruptura o la
elongacin de ruptura. NTC 3334.
RESULTADO DE ENSAYOS: valor obtenido aplicando un mtodo de prueba dado, expresado
como una simple determinacin o como una combinacin de un nmero especfico de
determinaciones. NTC 3334.
ESFUERZO DE TENSIN: para geotextiles, la mxima resistencia a la deformacin desarrollada
por un material especfico cuando est sujeto a tensin por una fuerza externa. NTC 2437.
ESFUERZO DE ENSAYO: en textiles, valor obtenido por un mtodo de ensayo, expresado como
una determinacin singular o una combinacin de un nmero determinado. ASTM D 4759.
FLUJO TURBULENTO: es el tipo de flujo en el cual cualquier partcula de agua puede moverse
en cualquier direccin con respecto a cualquier otra partcula, y en donde la prdida de presin
es aproximadamente proporcional a la velocidad elevada a la segunda potencia. NTC 3253.
RELACIN DE VACOS: es la relacin existente entre el volumen de los vacos con el volumen
de slidos. Discusin: En un geotextil se supone que son incomprensibles y que incluyen hilos,
telas no tejidas. ASTM D 4439.
ENSAYO A TENSIN POR EL MTODO DE LA TIRA ANCHA: para geotextiles, ensayo
uniaxial a tensin en donde todo el ancho de 200 mm (8,0 inch) de una probeta es totalmente
sujetado por las mordazas, y el recorrido de la mquina es de 100 mm (4,0 pulgadas). NTC 3334.
TRABAJO DE ROTURA: para ensayos a tensin, es la energa total que se requiere para lograr
la ruptura de un espcimen. NTC 3334, ASTM D 4439.
PUNTO DE DEVOLUCIN: es el primer punto de la curva esfuerzo-deformacin, sobre la
seccin proporcional (lineal) donde un incremento en la elongacin ocurre sin el correspondiente
incremento en esfuerzo. NTC 3334.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3625

DOCUMENTOS DE REFERENCIA
NORMAS NTC
NTC 385, Hormign y agregados. Terminologa.
NTC 1998, Mtodo para la determinacin de la carga de rotura y elongacin de geotextiles.
NTC 2003, Geotextiles. Determinacin de la resistencia al desgarre trapezoidal.
NTC 2437, Geotextiles. Toma de muestras.
NTC 3253, Geotextiles. Determinacin de la transmisividad hidrulica a cabeza constante. (Flujo
en un plano).
NTC 3299, Determinacin de la resistencia al punzonamiento de geotextiles, geomembranas y
productos relacionados.

NORMAS ASTM
D 4354, Practice for Sampling of Geosynthetics for Testing.
D 4439, Terminology for Geotextiles.
D 4491, Test Methods for Water Permeability of Geotextiles by Permitivity.
D 4594, Test Method for Effects of Temperature on Stability of Geotextiles.
D 4595, Test Method for Tensile Properties of Geotextiles by the Wide Width Strip Method.
D 4716, Test. Method for Constant Head Hydraulic Transmissivity (in-plane flow) of Geotextiles
and Geotextile Related Products.
D 4759, Practice for Determining the Specification Conformance of Geosynthetics.
D 4751, Test Method for Determining the Apparent Opening Size of a Geotextile.

DOCUMENTO DE REFERENCIA
AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS.
Geosynthetics. Philadelphia, 1991, 3 p. (ASTM D 4439).

Standard

Terminology

for