Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Carlo Bat
el frica
de thomas sankara
ttulo original
L'Africa di Thomas Sankara
Edizioni Achab, Verona 2003
traduccin
Roberta Gozzi
primera edicin de txalaparta
Enero de 2011
de la edicin: Txalaparta
del texto: Carlo Bat
de la traduccin: Roberta Gozzi
editorial txalaparta s.l.l.
San Isidro 35-1a
Apartado 78
31300 Tafalla nafarroa
Tfno. 948 703 934
Fax 948 704 072
txalaparta@txalaparta.com
www.txalaparta.com
txalaparta
prlogo
frica es la metfora de nuestro tiempo. Cuna de la humanidad, de all venimos todas y todos. Ha sido menospreciada,
explotada y olvidada desde que la idea del dominio del mundo
fue ley sagrada de la cultura occidental. En lgica de expansin
mercantilista, cuando el capitalismo en su gnesis comenz a
extender su mirada ms all de Europa para aterrizar y aplastar Amrica a travs de la conquista, entonces se pusieron
las bases para organizar la poltica de la dominacin. Los pueblos africanos, a la par que los de Amrica, fueron integrados
por la fuerza en esa concepcin poltica: para servir al amo. As,
las lites europeas colocaron a cada cual en su lugar. Esos
modelos de produccin, ajenos a las culturas nativas de Amrica, hicieron estragos entre la poblacin. Y, tras el fracaso, las
miradas se dirigieron a frica para conseguir mano de obra
fuerte para soportar el peso de ese modelo de produccin.
Despus de haber exterminado en Amrica a casi el 80%
de la poblacin en poco menos de un siglo, hacia 1600, comenz a construirse la ms grande e infame operacin de traslado
forzoso que la humanidad haya conocido jams. Millones de
africanas y africanos fueron arrastrados a travs del Atlntico
para servir de mano de obra esclava. Esa operacin econ7
mica conllev la destruccin masiva de seres humanos, de comunidades, de la misma economa africana y supuso la creacin de
una cultura y de unos estereotipos jerrquicos, el negro incivilizado, salvaje, ignorante, parte del consciente y subconsciente cultural occidental, afectando tambin a una cierta cultura africana sumisa.
Ese genocidio econmico y humano foment de manera
importante la acumulacin primaria del capitalismo, que ha
llegado a nuestros das. Un pequeo ejemplo: la multinacional financiera americana Lehman Brothers, que ha sido uno
de las primeras empresas en derrumbarse con la crisis financiera mundial, fue fundada en 1853 por tres hermanos alemanes, los Lehman, inmigrados desde Alemania a Estados Unidos sin un duro en el bolsillo y que en poco tiempo hicieron
fortuna con el algodn producido por los esclavos de Alabama. Esto es el ejemplo clsico del sueo americano que ha contaminado el modelo de desarrollo occidental. Un sueo americano que ha sido la pesadilla para millones de africanos.
frica ha padecido la visin egocntrica occidental del mundo. La colonizacin del continente por parte de las potencias
europeas ha determinado el devenir de las vidas de sus millones de habitantes en la creacin de estados que no tenan
nada a que ver con las culturas y los pueblos existentes. La
riqueza cultural y tnica africana, su manera de vivir y concebir el mundo, y la naturaleza, han sido arrasadas por una
lgica geopoltica y econmica funcional al capitalismo mundial. Esta occidentalizacin ha favorecido el nacimiento de una
clase dirigente africana que ha sido caracterizada, en su abrumadora mayora, por una cultura sucursalista, espejo de un
modelo cultural ajeno a la historia y tradicin africana y su
posible desarrollo. Una clase dirigente que tiene sus races en
las clases que apoyaron en los siglos pasados a Europa en la
prctica de la infamia de la deportacin esclavista. Una clase
dirigente que fue expresin del neocolonialismo y que tuvo
8
en capitalismo desarrollado, chocaba con unas sociedades basadas fundamentalmente en la agricultura y con sectores industriales muy dbiles o inexistentes.
La cada del Muro de Berln, sin la excusa de Occidente
para apoyar a los regmenes ms odiosos, no supuso, sin embargo, un cambio en la situacin poltica. Al contrario, Occidente
y los nuevos actores internacionales, Rusia y China, se despojaron de la mscara ideolgica y los conflictos violentos aumentaron de manera exponencial. Con el fin de la Guerra Fra surgieron conflictos civiles como los de Mozambique o Angola, o
los que enfrentaron a Eritrea y Etiopa. Las soluciones fueron
ms o menos satisfactorias. Tambin el rgimen del apartheid
toc a su fin, pero se abrieron otros conflictos, ms cruentos
en ocasiones, provocados por el control de los recursos econmicos. La tragedia de Ruanda, la de Somalia, la de Sudn, la
continuacin del conflicto en Angola, la extensin del de Liberia a otros pases, el nuevo enfrentamiento entre Etiopa y Eritrea, la guerra mundial africana para el control de las riquezas
de la Repblica Democrtica del Congo, las guerras civiles de
Chad, de Centrofrica y de Congo, la inestabilidad de Costa de
Marfil, entre otras1 confirman que frica ha sido, desde el final
del siglo pasado, el campo de batalla, real no metafrico, entre
los poderes econmicos mundiales.
frica revela tambin cmo el concepto importado de democracia no resuelve los problemas, ms bien los empeora. Basta con mirar a los pases que han adoptado el multipartidismo
impuesto por Occidente como elemento fundamental del proceso de democratizacin del continente que han aumentado
su conflictividad, gasto militar y corrupcin poltica. El mundo virtual impuesto lleva su trgica realidad directamente a la
cotidianeidad, cambiando la forma de vida en pro de un sueo-mentira que esconde intereses econmicos ajenos. Es el
1.- Sciortino, A.: LAfrica in guerra, i conflitti africani e la globalizzazione, Baldini
Castoli, Dalai Editore, Milano, 2008.
10
2.- Discurso del 8 marzo 1987 con ocasin del Da Internacional de la Mujer en Ouagadougou, en Thomas Sankara, i discorsi e le idee, Edizioni Sankara, Roma, 2003.
11
quieren marginaros, para organizar y proteger lo que las sociedades injustas quieren presentar como vuestro trabajo3.
La idea que todos debemos dar algo cada da, para que, un
da, alguien no lo deba dar todo, la aplicaba a s mismo con
una vida austera. Desde su llegada al poder en 1983, trabaj
para que los derechos humanos fueran no solo un derecho individual, sino ms bien una obligacin del ser humano para y
con los seres humanos. Sankara actu coherentemente como
presidente de un pas pobre. Luchando contra la corrupcin
y el enriquecimiento de la clase dirigente, imponiendo una
moralizacin en el funcionariado que, hasta entonces, haba
absorbido gran parte de los recursos econmicos del Estado.
Desde un pas pequeo como Burkina Faso, nombre que l apoy y que significa pases de los hombres ntegros, alz su
voz para darla a los desposedos africanos y del mundo.
Su intervencin en las Naciones Unidas, o en cualquier
pueblo de Burkina Faso, tena la fuerza de la palabra que se
sustenta en la accin diaria. Defenda la lucha de los pueblos
para su liberacin, fuera en Sudfrica aplastada por el rgimen
del apartheid, fuera en Centroamrica pisoteada por los escuadrones de la muerte dirigidos y financiados por Estados Unidos. Tambin lleg hasta Afganistn, criticando la invasin
sovitica. Su profundidad poltica entenda que el colonialismo
no haba muerto, estaba vivo en la clase poltica africana corrupta al servicio de la metrpoli occidental. La idea de descolonizar nuestro pensamiento significaba dar valor a la creacin
de cada pas y a la colaboracin entre culturas, en una relacin
de igualdad. Los mecanismos de supervivencia de la economa
capitalista, que estrangulan las economas africanas a travs de
la deuda exterior y las polticas de ajuste estructural del fmi y
la Banca Mundial, eran considerados como una lacra que haba
que combatir. Para hacerlo, Sankara denunciaba las ayudas
3.- Ibid.
12
14
introduccin
no le hagas caso, ha tenido la malaria cerebral y se ha quedado un poco loca. Los chavales con los que estaba hablando
de Thomas Sankara en la plaza de la estacin de Bobo-Dioulasso se rean de las palabras pronunciadas en idioma mor
por aquella mujer despeinada que se haba acercado a m y me
miraba. Era febrero de 1994. El presidente de Burkina Faso
haba muerto haca ms de seis aos.
S, pero qu ha dicho?, insist yo, desconocedor de las
lenguas africanas.
Nos ha odo pronunciar el nombre de Sankara y quera
decirte que no es verdad que est muerto; que se ha escondido en algn lugar y pronto volver. Estaba claro, en su mente, que estaba en otro sitio, ella segua creyendo, despus de
tanto tiempo, lo que muchos burkineses y no solo ellos haban esperado durante algunos meses despus del 15 de octubre
de 1987. En realidad, el cuerpo de Sankara no haba sido encontrado nunca, los autores del golpe de estado lo hicieron desaparecer para luego declarar la muerte y mostrar un cmulo de
tierra recin excavada, una fosa comn para l y los otros doce
muertos asesinados en el polvo caliente de Ouagadougou.
Si Sankara no hubiese sido defenestrado y asesinado, si
hubiese estado aqu, en los aos noventa y ahora, si la revolu17
economa popular basada en los recursos endgenos para abastecer de agua y comida a todos durante todos los das (diez
litros de agua y dos comidas diarias para todos los burkineses) y tambin salud, instruccin y vivienda; giro total en las
relaciones de la ciudad con el campo; liberacin de la mujer
de los muchos yugos (si perdemos la lucha por la liberacin
de la mujer habremos perdido el derecho a una transformacin positiva de la sociedad); independencia cultural y lucha
contra los privilegios de las lites consumistas, especialmente
impactantes en frica.
El Plan de Economa Popular intent sanear la agricultura y mejorar las infraestructuras productivas y sociales en
las zonas rurales, con el fin de aumentar las cosechas y el bienestar de los campesinos y la calidad de vida del campo. La
poltica del agua en el rea de Burkina Faso significaba vida,
por eso se comenzaron miles de obras para la construccin, llevada a cabo por los mismos habitantes, de pequeos diques,
acueductos, pozos, embalses. El gobierno emprendi con decisin las tres luchas para frenar el desierto, entre ellas la prohibicin del corte abusivo de lea para quemar y la experimentacin de formas simples de energas alternativas. En el campo
se incentiv la explotacin de los recursos locales. Se iniciaron
programas de reforestacin masiva en todas las aldeas. Tanto
el aumento de los precios de los productos agrcolas como la
abolicin de los privilegios de los jefes tradicionales (algo que
provoc bastante descontento) anim a los campesinos en sus
esfuerzos a favor del cambio.
El campo, con relativas prohibiciones de importacin, intentaba responder a la extremada escasez de divisa extranjera y
a la necesidad de dar prioridad a la agricultura local. Rehabilitar y, en la medida de lo posible, extender hacia el campo las
industrias fue una de las fatigas de Ssifo del gobierno revolucionario. Una de las operaciones tpicas de Burkina Faso en
aquellos aos, que recuerda la batalla del khadi llevada a cabo
por Gandhi, fue el faso dan fani, el vestido de algodn local
21
tejido artesanalmente que el presidente, los ministros y los funcionarios deban llevar puesto para dar buen ejemplo (la elaboracin manual aseguraba la creacin puestos de trabajo).
Otro desafo fue la batalla del ferrocarril, construccin en
economa y autonoma con grupos de trabajo voluntarios en
los que participaban los mismo miembros del gobierno de
cien kilmetros de vas ferroviarias para llegar desde Ouagadougou a las regiones del norte y a las minas de manganeso;
el Banco Mundial haba rechazado las subvenciones porque
prefera una autova.
Todos los ciudadanos tenan que trabajar, por lo menos
durante tres semanas al ao, en las obras populares para la
construccin del pas. Nobleza y concentracin del trabajo
manual. En solo cuatro aos se alcanz el objetivo de dos comidas y diez litros de agua diarios para todos los ciudadanos. La
infraestructura socio-sanitaria mejor notablemente; aument la escolarizacin; la situacin de la mujer registr cambios
significativos; el esfuerzo contra la desertificacin conoci
logros fatigosos; escuelas, ambulatorios, acueductos, viviendas
populares rodeadas de rboles en lugar de barrios de mala fama,
miles de campos de deporte y salas de cine en las aldeas, transporte pblico...
Para todo esto haca falta dinero. Antes de la revolucin, el
escaso presupuesto estatal era prcticamente absorbido por
los gastos de mantenimiento de la maquinaria burocrtica y
pblica. Sankara declar la guerra a los gastos superfluos, se
vendieron los coches azules ministeriales, se eliminaron los
consumos intiles de energa y material para oficinas (tambin en la residencia presidencial las corrientes de aire sustituan a los acondicionadores) y se suprimieron los lujos de
representacin oficial (cuando los ministros viajaban al extranjero lo hacan en vuelos econmicos y se alojaban en hoteles
modestos). Se puso un lmite mximo para los sueldos incluso para el de presidente, muy moderado y se decidi una contribucin voluntaria de los trabajadores pblicos, que ganaban
22
Burundi, es decir, un moderadsimo representante de la Comisin Econmica Europea (cee) en el pequeo pas de frica
oriental, solt con resentimiento estas palabras: Ce fou de
Sankara!. Este loco de Sankara! Es verdad: he aqu otra forma de definirle en la jet set de la as llamada solidaridad internacional.
Pero Sankara tuvo que haber cometido algn error si acab de esa forma, asesinado por orden de su amigo y alter ego
Blaise Compaor, todava presidente de Burkina Faso, tan astuto l como ingenuo era Sankara. Tuvo que haber cometido errores si ni siquiera sus queridos campesinos se sublevaron en
masa contra el asesino durante la fase de violenta represin
que sigui al golpe de estado (es que los campesinos viven en
el campo, alejados de los centros de poder!). Adems, la revolucin fue interrumpida en el momento justo, a mitad de camino. Sankara haba pedido demasiado a los vrtices, ya cansados del esfuerzo revolucionario; y mientras tanto, la base rural
y popular, los campesinos y las mujeres, todava no se haban
socializado con la poltica.
La muerte de este hombre excepcional es una tragedia
para todo frica, escribi el socilogo suizo Jean Ziegler. Y el
periodista de Madagascar Sennen Andriamirado coment:
Sankara ha muerto, un presidente que no era como los otros.
Quizs haya sido un accidente de la Historia. Sin embargo, un
accidente feliz.
ver anexo 1: el mensaje de thomas sankara, pg. 183.
24
...os traigo el saludo fraterno de un pas de 274.000 kilmetros cuadrados, donde siete millones de nios y nias, mujeres y hombres se han negado a morir de hambre, sed e ignorancia. [...] Estoy ante vosotros en nombre de un pueblo que,
en la tierra de sus antepasados, ha decidido afirmarse a s mismo y hacerse cargo de su propia historia sin vacilar, tanto en
los aspectos positivos como en los negativos. As comienza
la intervencin de Thomas Sankara, presidente de Burkina
Faso, el 4 de octubre de 1984, durante la xxxix Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York. Un pequeo estado del frica subsahariana, desconocido hasta entonces, se
plantea el objetivo de forjar un desarrollo autnomo para salir
de la miseria y atraso a los que, como a tantos otros pases africanos, le han condenado primero dcadas de dominacin colonial, antes de conseguir su independencia en 1960, y a partir
de esa fecha aos de tutela extranjera indirecta. Hacen falta
pocos datos para describir la antigua Alto Volta, sigue Sankara, un pas de siete millones de habitantes, de los que ms
de seis millones son campesinos; una tasa de mortalidad infantil estimada en un 180, una tasa de analfabetismo del 98%,
si consideramos alfabetizado a quien sabe leer, escribir y hablar
25
pobres que tiene hambre y mira furtivo la abundancia acumulada en el almacn del rico; el almacn est protegido por
una ventana de cristal grueso; la ventana est protegida por
barrotes; estos estn custodiados por un guardia con casco,
guantes y porra. Segn el ltimo censo, el 48% de la poblacin de Burkina Faso tiene menos de catorce aos. Solo el 3%
tiene ms de sesenta y cinco. Y son precisamente los nios y
las nias los que ms sufren el hambre y la sed, los que caen
extenuados al suelo, debilitados a causa de enfermedades y
condiciones de vida inhumanas.
Mi pas sigue Sankara es un conjunto de todas las desgracias de los pueblos, una sntesis dolorosa de todos los sufrimientos de la humanidad [...]. Mi corazn est con los treinta
millones de personas que mueren cada ao abatidas por un
arma temible llamada hambre. He viajado a lo largo de miles
de kilmetros concluye para pedir a cada uno de vosotros
que nos unamos en un esfuerzo comn para acabar con la arrogancia de quien no tiene la razn, que desaparezca el triste
espectculo de nios que mueren de hambre, se destierre la
ignorancia, gane la legtima revuelta del pueblo y se callen por
fin los truenos de guerra.
Thomas Sankara naci el 21 de diciembre de 1949 en Yako,
entre Kaya y Ouahigouya, en el reino mossi de Yatenga, en la
parte septentrional de la colonia francesa del Alto Volta que
limita con el desierto del Sahara. La madre, Marguerite, era de
estirpe mossi, la ms importante y numerosa del pas. El padre,
Joseph, ex soldado colonial que haba encontrado trabajo en
la gendarmera, perteneca a la etnia peul. Joseph Sankara sirvi al ejrcito francs durante la Segunda Guerra Mundial
(incluso fue capturado por los alemanes) y, en los aos sucesivos tom parte en la represin de las revueltas en las colonias de frica y Asia. Una vez desmovilizado el ejrcito, como
sucedi a miles de otros ex militares, se convirti en proletario urbano, viviendo de lo que poda. Una urea de misterio
envuelve a la familia. Parece ser que el abuelo de Sankara, que
27
cial. No existen otros ros, dada su poca altitud media que ronda los 300 metros. La cumbre ms alta es el monte Tnakourou, en la frontera con Costa de Marfil, que alcanza los 747
metros de altura.
El clima es muy variable. En el norte, por encima del paralelo 13, en la denominada zona saheliana (sahel es un termino rabe que significa orilla, borde del desierto) las precipitaciones son escasas, entre 250 y 500 milmetros al ao, y
sopla el harmattan, un viento seco causante de la erosin del
suelo, generado por las altas presiones que se forman en el
desierto. El Sahara, segn las cifras proporcionadas por Naciones Unidas, se expande un milln y medio de hectreas cada
ao, avanzando inexorablemente hacia el sur siete kilmetros
al ao, entre otras cosas por culpa de la deforestacin y la excesiva explotacin agrcola. De hecho, gran parte del humus del
altiplano mossi, yace irrecuperable en el fondo del lago de Akosombo, en Ghana, transportado por el ro Volta y sus afluentes. En el norte del pas, la pequea ciudad de Dori, en la frontera entre el mundo rural sedentario y el desierto habitado por
los tuareg, acoga antao un rico mercado rodeado de casas de
arcilla. Las duras condiciones meteorolgicas poco a poco detuvieron el flujo de los comerciantes de los estados limtrofes
que traan manufacturas y alimentos a cambio de ganado. La
vegetacin es muy escasa, inmensas extensiones de graminceos constituyen la estepa, interrumpida de vez en cuando por
algunos pequeos arbustos. En la zona meridional, en cambio,
el clima es tropical, con precipitaciones frecuentes pero irregulares, que nunca duran ms de un par de horas y con aire
hmedo del monzn que llega desde el Golfo de Guinea. Aqu
la flora es ms rica y visible: acacias, baobab y karit. Se alternan dos estaciones, una seca, entre noviembre y abril, y la otra
de lluvias, entre junio y septiembre.
La densidad es aproximadamente de veinte habitantes por
kilmetro cuadrado, pero el dato es sumamente variable; en
el altiplano central, el Plateau Mossi, alcanza los ochenta habi35
mente en manos de los insurrectos. Para transportar a las tropas utilizan camiones y vehculos de una empresa canadiense
que estaba realizando un proyecto de cooperacin econmica.
El convoy de militares vestidos de paisano, haba fingido ser
una comitiva que iba a los festejos de Ouagadougou a cantar
sus canciones acompaadas por instrumentos musicales. La
accin, preparada de acuerdo con Sankara, la lleva a cabo Campaor, que es acogido por millares de estudiantes y trabajadores. Toman el control de Ouagadougou inmediatamente, mientras que en las otras regiones las fuerzas gubernamentales
resisten solo unas pocas horas. A las diez de la noche, por radio,
Sankara habla a la nacin: Pueblo de Alto Volta, os habla el
capitn Thomas Sankara, [...] el Ejrcito se ha visto obligado
de nuevo a intervenir en cuestiones de estado para restablecer
la soberana, la libertad del pas y la dignidad del pueblo. El
objetivo es acabar con la alianza de las fuerzas reaccionarias,
que no saben hacer otra cosa que no sea salvaguardar los intereses de los enemigos del pueblo, los intereses de la dominacin extranjera y el neocolonialismo. Los militares que toman
el poder son todos muy jvenes, han estudiado y se han formado en el extranjero, tienen el firme propsito de cambiar la
situacin de Alto Volta. Se definen como soldados patriotas
y progresistas. Acusa al Gobierno anterior con expresiones
muy crudas: Hemos decidido acabar con un rgimen impopular, un rgimen rastrero proclama Sankara. Las ltimas
palabras, que estarn siempre presentes en sus prximos discursos, anuncian la tarea a la que el pas tiene que enfrentarse: La Patrie ou la mort, nous vaincrons (Patria o muerte,
venceremos). Al da siguiente la gente sale a la calle, manifestando su total apoyo a los hombres guiados por Sankara,
considerado como la persona adecuada para cambiar la estructura social del pas. Es la primera vez que, tras un golpe de estado, los golpistas se mueven por la ciudad con jeep descubiertos, invitando a la gente a unirse a ellos. Con la Revolucin de
agosto, Alto Volta comienza un nuevo captulo. Un viento de
44
esperanza sopla entre las dunas del Sahel; en uno de los pases ms pobres del planeta (segn los datos del Banco Mundial entre los ltimos cinco) se intenta construir una sociedad
diferente. Las palabras de Sankara son al mismo tiempo simples y ambiciosas: Nuestra revolucin es y tiene que ser la
accin colectiva de los revolucionarios para transformar la realidad y mejorar en lo concreto la situacin de las masas de nuestro pas. Nuestra revolucin tendr xito solo si, mirando detrs,
alrededor y delante de nosotros, podemos decir que gracias a
la revolucin la gente es un poco ms feliz porque tiene agua
potable, una alimentacin suficiente, acceso a un sistema sanitario y educativo; porque vive en moradas decentes, se viste
mejor, tiene derecho al tiempo libre y puede gozar de mayor
libertad, ms democracia y ms dignidad.
45