SINDICALISMO:SUATEORIAEPRTICA

EmmaGoldman

AteneuDiegoGimnez
2010

EdioOriginal:
Syndicalism:It'sTheoryandPractice
MotherEarth,vol.VIII,n.12,p.417422
Fevereirode1913

TraduoeDiagramao:
AteneuDiegoGimnez
COBAIT
2010

http://ateneudiegogimenez.wordpress.com
http://cobait.net
http://www.iwaait.org

Sindicalismo:SuaTeoriaePrtica
Emvistadofatodequeasideiasincorporadasnosindicalismoforampraticadas
pelostrabalhadoresdurantealtimametadedosculo,mesmosemaexperinciada
conscincia social; que neste pas cinco homens tiveram que pagar com suas vidas
porqueelesdefenderamosmtodossindicalistascomosendoosmaisefetivosnaluta
do trabalho contra o capital; e que, ainda, o sindicalismo tem sido praticado
conscientementepelostrabalhadoresdaFrana,daItliaedaEspanhadesde1895,
bastantedivertidotestemunharalgumaspessoasnosEstadosUnidosenaInglaterra
agora correndopara osindicalismocomoseelefosse uma proposta completamente
novaesobreaqualnuncaouviramfalar.assombrosoquoingnuososamericanos
so, quo crus e imaturos em questes de importncia internacional. Mesmo se
vangloriandodesuaatitudeprtica,oamericanocomumsempreoltimoasaber
dos meios e das tticas modernas empregadas nas grandes lutas do seu dia. Ele
sempreseencontraatrasadoemideiasemtodosqueostrabalhadoreseuropeush
anosvmaplicandocomgrandesucesso.
Podeseargumentar,claro,queistomeramenteumsinaldejuventudeda
partedosamericanos.Edefatolindopossuirumamentejovem,frescaparareceber
eperceber.Mas,infelizmente,amenteamericanaparecenuncacrescer,amadurecere
cristalizarsuasvises.
Talvezsejaporistoqueumrevolucionrioamericanopodeaomesmotemposer
umpoltico.EstatambmarazoporquelderesdoIndustrialWorkersoftheWorld
continuamnoPartidoSocialista,oqualantagonistaaosprincpiosassimcomos
atividades do IWW. Tambm por que um rgido marxista pode propor que os
anarquistastrabalhemjuntocomafacoquecomeousuacarreirapormeiodeuma
perseguio extremamente amarga e maliciosa a um dos pioneiros do anarquismo,
MikhailBakunin.Emsuma,menteindefinidaeincertadoradicalamericano,as
ideiasemtodosmaiscontraditriossopossveis.Oresultadoumtristecaosno
movimentoradical,umaespciedeestouvamentointelectual,quenotemgostonem
carter.Nopresente,osindicalismoopassatempodevriosamericanos,supostos
intelectuais.Noqueelessaibamalgoarespeitodele,almdequealgumasgrandes
autoridadesSorel,Bergsoneoutrosodefendem;porqueoamericanoprecisado
selo da autoridade, ou ele no aceita uma ideia, no importa o quo verdadeira e
valiosaelapodeser.
Nossas revistas burguesas esto cheias de dissertaes sobre o sindicalismo.
Umadenossasfaculdadesmaisconservadorasatmesmochegouaonveldepublicar
otrabalhodeumdeseusestudantessobreoassunto,oqualtemaaprovaodeum
professor.Etudoistonoporqueosindicalismoumaforaeestsendopraticado
comsucessopelostrabalhadoreseuropeus,masporquecomoeudisseanteseletem
sanoautoritativaoficial.
ComoseosindicalismotivessesidodescobertopelafilosofiadeBergsonoupelas
descobertas tericas de Sorel e Berth, e no tivesse existido e vivido entre os
trabalhadores muitotempoantes desteshomens escreveremsobreele.Otraoque
distingue o sindicalismo da maioria das filosofias que ele representa a filosofia
revolucionria do trabalho concebida e nascida na luta real e na experincia dos
1

prpriostrabalhadoresnoemuniversidades,faculdades,bibliotecasounocrebro
dealgunscientistas.Afilosofiarevolucionriadotrabalho,esteoverdadeiroevital
significadodosindicalismo.
Jem1848,umagrandepartedostrabalhadorespercebeuafutilidadetotalda
atividadepolticacomoumaformadeajudlosemsualutaeconmica.Jnaquela
pocaademandafoidirecionadaamedidaseconmicasdiretas,assimcomocontrao
intildesperdciodeenergiaemviaspolticas.EstenofoiocasoapenasnaFrana,
mas mesmo antes disso, na Inglaterra, onde Robert Owen, o verdadeiro socialista
revolucionrio,propagouideiassimilares.
Depois de anos de agitao e experimentao, a ideia foi incorporada pela
primeira conveno da Internacional em 1867, na resoluo de que a emancipao
econmicadostrabalhadoresdeveseroprincipalobjetivodetodososrevolucionrios,
aoqualtodoorestoestsubordinado.
De fato, foi este posicionamento radical determinado que eventualmente
ocasionouorachanomovimentorevolucionriodaquelesdias,esuadivisoemduas
faces:umaque,sobMarxeEngels,buscavaaconquistapoltica;eoutraque,sob
Bakunin e os trabalhadores latinos, avanando ao longo de linhas industriais e
sindicalistas.Odesenvolvimentoposteriordestasduasalasfamiliaratodohomeme
mulherpensante:umagradualmentesecentralizouemumagrandemquina,como
nicopropsitodeconquistaropoderpolticodentrodoEstadocapitalistaexistente;e
a outra est se tornando um fator revolucionrio cada vez mais vital, temida pelo
inimigocomoamaiorameaaaoseudomnio.
Foinoanode1900,comodelegadadoCongressoAnarquistaemParis,queeu
tivemeuprimeirocontatocomosindicalismoemoperao.Aimprensaanarquista
estevediscutindooassuntoporanosantesdisso;logo,nsanarquistassabamosalgo
sobreosindicalismo.MasaquelesdensquevivamosnosEstadosUnidostnhamos
quenoscontentarcomoseuladoterico.Em1900,entretanto,euviseuefeitosobreo
trabalhonaFrana:afora,oentusiasmoeaesperanacomosquaisosindicalismo
inspirouosoperrios.Tambmfoiminhagrandesorteaprenderdohomemquemais
do que qualquer outro havia direcionado o sindicalismo para canais funcionais
definidos, Fernand Pelloutier. Infelizmente, eu no pude conhecer este homem
notavelmentejovem,poisnaquelapocaelejestavamuitodoentecomcncer.Mas
onde quer que eu fosse, com quem quer que eu falasse, o amor e a devoo por
Pelloutiereramaravilhosa,comtodomundoconcordandoquefoielequemreuniuas
forasdescontentesnomovimentooperriofrancseasimbuiucomumanovavidae
umnovopropsito,odosindicalismo.
No meu retorno aos Estados Unidos, eu imediatamente comecei a propagar
ideiassindicalistas,especialmenteaAoDiretaeaGreveGeral.Maseracomofalar
para as Montanhas Rochosas nenhuma compreenso, mesmo entre os elementos
maisradicais,ecompletaindiferenanasfileirasoperrias.
Em 1907, eu fui como delegada ao Congresso Anarquista de Amsterd e,
enquanto estive em Paris, encontrei os sindicalistas mais ativos na Confederation
GeneraleduTravail:Delesalle,Monateemuitosoutros.Maisdoqueisso,eutivea
oportunidade de ver o sindicalismo em operao diria, em suas formas mais
construtivaseinspiradoras.
2

Eualudoaistoparaindicarquemeuconhecimentodosindicalismonovemde
Sorel,BergsonouBerth,masdocontatoedaobservaoreaisdotremendotrabalho
conduzido pelos trabalhadores de Paris dentro das fileiras da confederao. Seria
necessrioumlivroparaexplicaremdetalhesoqueosindicalismoestfazendopelo
movimento operrio francs. Na imprensa americana voc s l de seus mtodos
resistivos,degrevesesabotagem,dosconflitosdotrabalhocomocapital.Estesso
semdvidaassuntosmuitoimportantes,eaindaoefeitoconstrutivoeeducativosobre
avidaeopensamentodasmassas.
Adiferenafundamentalentreosindicalismoeosvelhosmtodosoperriosa
seguinte: enquanto as antigas unies operrias, sem opo, se movem dentro do
sistema salarial e do capitalismo, reconhecendo o ltimo como inevitvel, o
sindicalismo os repudia e condena os acordos industriais atuais como injustos e
criminosos,enotransmitenenhumaesperanaparaooperrioquantoaosresultados
duradourosdestesistema.
claroqueosindicalismo,comoasantigasuniesoperrias,lutaporganhos
imediatos,maselenoestpidoosuficienteparafingirqueotrabalhopodeesperar
condieshumanasapartirdearranjoseconmicosdesumanosnasociedade.Logo,ele
meramenteretiradoinimigooqueelepodeforloaentregar;notodo,entretanto,o
sindicalismo objetiva e concentra suas energias na derrubada completa do sistema
salarial. De fato, o sindicalismo vai alm: ele objetiva libertar o trabalho de cada
instituio que no tenha por meta o livre desenvolvimento da produo para o
benefciodetodaahumanidade.Emsuma,opropsitodefinitivodosindicalismo
reconstruirasociedadedeseupresenteestadocentralizado,autoritrioebrutalpara
um baseado no agrupamento livre e federativo dos trabalhadores nas linhas da
liberdadeeconmicaesocial.Comesteobjetivoemvista,osindicalismotrabalhaem
duasdirees:primeiro,minandoasinstituiesexistentes;segundo,desenvolvendoe
educandoostrabalhadoresecultivandoseuespritodesolidariedadeparapreparlos
paraumavidacheiaecompletaquandoocapitalismotiversidoabolido.
O sindicalismo , em essncia, a expresso econmica do anarquismo. Esta
circunstncia explica a presena de tantos anarquistas no movimento sindicalista.
Como o anarquismo, o sindicalismo prepara os trabalhadores ao longo de linhas
econmicasdiretas,bemcomofatoresconscientesnasgrandeslutasdehoje,bemcomo
fatores conscientes na tarefa de reconstruir a sociedade em linhas industriais
autnomas,bemcomocontraoespritoparalisantedacentralizao,inerenteemtodos
ospartidospolticos.
Percebendoqueosinteressesdiametralmenteopostosdocapitaledotrabalho
nopodemnuncaserreconciliados,osindicalismodeverepudiarosmtodosantigos,
enferrujadosedesgastadosdasuniesoperriasedeclararumaguerraabertacontra
oregimecapitalista,assimcomocontratodainstituioquehojeapoiaeprotegeo
capitalismo.
Como uma sequncia lgica, o sindicalismo, em sua guerra diria contra o
capital,rejeitaosistemacontratual,porqueelenoconsideraotrabalhoeocapital
comoiguais,consequentementenopodeconsentircomumacordoqueumtemopoder
dequebrar,enquantoooutrodevesesubmetersemcompensao.
Por razes similares o sindicalismo rejeita as negociaes em disputas
3

trabalhistas, porque tal procedimento s serve para dar ao inimigo tempo para
prepararoseufimdaluta,logoderrotandooprprioobjetivoqueostrabalhadoresse
propuseram a atingir. Alm disso, o sindicalismo defende a espontaneidade, tanto
comoummantenedordaforacombativaoperriacomotambmporqueelapegao
inimigodesprevenido,consequentementeocompeleaumajusteaceleradoouocausa
grandeperda.
O sindicalismo desaprova uma grande reserva de fundos sindicais, porque o
dinheiroumelementotocorruptornasfileirasdotrabalhoquantoonaquelasdo
capitalismo. Ns nos Estados Unidos sabemos que isso muito verdadeiro. Se o
movimentooperrionestepasnofosseapoiadoporfundostoaltos,noseriato
conservadorquanto,nemseuslderesseriamtoprontamentecorrompidos.Todavia,
aprincipalrazoparaaoposiodosindicalismoagrandesreservasconsistenofato
de que elas criam distines de classe e inveja dentro das fileiras operrias, to
prejudiciais ao esprito de solidariedade. O trabalhador cuja organizao tem uma
grandebolsaseconsiderasuperioraseuirmomaispobre,assimcomoeleacredita
sermelhordoqueohomemqueganhacinquentacentavosamenospordia.
O valor tico principal do sindicalismo consiste na nfase que ele coloca na
necessidadedotrabalhoselivrardoelementodediscrdia,parasitismoecorrupoem
suasfileiras.Eleprocuracultivaradevoo,asolidariedadeeoentusiasmo,queso
muitomaisessenciaisevitaisnalutaeconmicadoqueodinheiro.
Comoeujafirmei,osindicalismocresceudadecepodostrabalhadorescom
osmtodospolticoseparlamentares.Nocursodeseudesenvolvimento,osindicalismo
aprendeuavernoEstadocomoseuportavoz,osistemarepresentativoumdos
maioresapoiadoresdocapitalismo;assimcomoeleaprendeuqueoexrcitoeaigreja
so os pilares chefes do Estado. por isso que o sindicalismo deu as costas ao
parlamentarismo e s mquinas polticas e encarou a arena econmica na qual o
gladiadordoTrabalhopodesozinhoenfrentarseuadversriocomsucesso.
Aexperinciahistricaapoiaosindicalismoemsuaoposiointransigenteao
parlamentarismo.Muitosentraramnavidapolticae,noquerendosercorrompidos
pelaatmosfera,desistiramdocargoparasededicaremlutaeconmicaProudhon,o
revolucionrioholandsNieuwenhuis,JohannMosteoutros,enquantoaquelesquese
mantiveram no atoleiro parlamentar terminaram traindo sua confiana, sem ter
ganhadonadaparaotrabalho.Masdesnecessriodiscutiraquiahistriapoltica.
suficiente dizer que os sindicalistas so antiparlamentaristas como resultado de
amargaexperincia.
Igualmente,suasexperinciastambmdeterminaramsuaatitudeantimilitar.
Detemposemtemposoexrcitofoiutilizadoparaatiraremgrevistaseparaindicara
ideiarepugnantedopatriotismocomopropsitodedividirostrabalhadorescontrasie
ajudarosmestresacolherosesplios.Osavanosqueaagitaosindicalistatomou
sobreasuperstiodopatriotismosoevidentesdevidoaotemordaclassedominante
pelalealdadedoexrcitoergidaperseguioaosantimilitaristas.Naturalmente,
poisaclassedominantepercebemuitomelhorqueostrabalhadoresquequandoos
soldados se recusarem a obedecer seus superiores o sistema capitalista completo
estarcondenado.
Defato,porquedeveriamostrabalhadoressacrificarseusfilhosparaqueeles
4

sejamusadosparaatiraremseusprpriospaisemes?Porisso,osindicalismono
meramentepossuilgicaemsuaagitaoantimilitarista;elaprincipalmenteprtica
edelongoalcance,vistoqueroubaamaisfortearmadoinimigocontraotrabalho.
Agora,aosmtodosempregadospelosindicalismoaAoDireta,aSabotagem
eaGreveGeral.
AAoDiretaoesforoindividualoucoletivoconscienteparaprotestarcontra,
ouremediar,condiessociaisatravsdaasserosistemticadopodereconmicodos
trabalhadores.
Asabotagemfoicondenadacomocriminosa,mesmopeloschamadossocialistas
revolucionrios.claro,sevocacreditaqueapropriedade,queexcluioprodutorde
seususo,justificvel,entoasabotagemdefatoumcrime.Masamenosqueum
socialistacontinueaestardebaixodenossamoralidadeburguesaumamoralidade
que permite que poucos monopolizem a terra custa de vrios ele no pode
consistentemente afirmar que a propriedade capitalista inviolvel. A sabotagem
minaestaformadeposseprivada.Elapodeportantoserconsideradacriminosa?Pelo
contrrio,elaticanomelhorsentido,jqueajudaasociedadeaselivrardeseupior
adversrio,ofatormaisprejudicialdavidasocial.
A sabotagem est principalmente preocupada com a obstruo, por qualquer
mtodo possvel, do processo regular de produo, demonstrando desse modo a
determinaodostrabalhadoresemdardeacordocomoquerecebem,enadamais.
Porexemplo,napocadagreveferroviriade1910,osbensperecveisforamenviados
emtrenslentos,ouemdireoopostadireopretendida.Quemalmdofilisteu
maisordinriochamariaistodecrime?Seosprpriosferroviriospassamfomeeo
pblicoinocentenotemumsentimentodesolidariedadesuficienteparainsistirque
esteshomensdeveriamterosuficienteparaviver,opblicoperdeuasimpatiados
grevistasedeveenfrentarasconsequncias.
Outra forma de sabotagem consistia, durante esta greve, em colocar caixas
pesadasembensmarcadosmanuseiecomcuidado,vidrolapidado,cermicaevinhos
preciosos.Dopontodevistadaleiistopodetersidoumcrime,masdopontodevista
deumahumanidadecomumfoiumacoisabastantesensvel.Omesmoverdadeiro
paradesmancharumtearemumafbricadetecelagem,oucumpriraleiaopda
letra,comoosferroviriositalianosfizeram,consequentementecausandoconfusono
servio ferrovirio. Em outras palavras, a sabotagem meramente uma arma de
defesanaguerraindustrial,aqualamaisefetivaporqueatingeocapitalismoemseu
pontomaisfundamental,obolso.
Por Greve Geral, o sindicalismo quer dizer a suspenso do trabalho, o
cessamentodasatividades.Nemprecisoqueestetipodegrevesejaadiadoatque
todosostrabalhadoresdeumlocaloupasemparticularestejamprontosparaela.
ComofoiapontadoporPelloutier,Pouget,assimcomooutros,eparticularmentepelos
eventosrecentesnaInglaterra,aGreveGeraldevesercomeadaporumaindstriae
exercer uma fora tremenda. como se um homem de repente gritasse Pare o
ladro!.Imediatamente,outraspessoasiroecoarogrito,atqueoarressoecomele.
AGreveGeral,iniciadaporumadeterminadaorganizao,porumaindstriaoupor
umapequenaeconscienteminoriaentreostrabalhadores,ogritoindustrialdePare
5

oladro!,quelogoecoadopormuitasoutrasindstrias,seespalhandocomoum
incndioemumtempomuitocurto.
UmadasobjeesdospolticosGreveGeralqueostrabalhadorestambm
sofreriampelasnecessidadesdavida.Emprimeirolugar,elessomaisquemestres
empassarfome;emsegundolugar,certoqueumaGreveGeraltemmaissegurana
deprecipitarumacordodoqueumagrevecomum.Vejaasgrevesdostransportese
dasminasnaInglaterra:quorapidamenteossenhoresdoEstadoedocapitalforam
foradosafazeraspazes.Almdisso,osindicalismoreconheceodireitodosprodutores
scoisasquecriaram;nominalmente,odireitodostrabalhadoresaseajudaremsea
grevenoentrarrapidamenteemacordo.
QuandoSorelafirmaqueaGreveGeralumainspiraonecessriaparaas
pessoasdaremsignificadossuasvidas,eleestexpressandoumpensamentoqueos
anarquistassecansaramdeenfatizar.Noentanto,eunoconcordocomSorelquea
GreveGeralummitosocial,queelanuncapodeserrealizada.Euacreditoquea
GreveGeralsetornarumfatonomomentoqueotrabalhocompreenderseuvalor
totalseuvalordestrutivoassimcomoconstrutivo,comodefatomuitostrabalhadores
aoredordomundoestocomeandoaperceber.
Estasideiasemtodosdosindicalismosoconsideradosinteiramentenegativos
poralguns,apesardeelesestaremlongedissoemseuefeitosobreasociedadehoje.
Masosindicalismotambmtemumaspectodiretamentepositivo.Defato,muitomais
tempoeesforoestsendodevotadoaessafasedoquesoutras.Vriasformasde
atividade sindical esto projetadas para preparar os trabalhadores, mesmo com as
condiessociaiseindustriaisatuais,paraavidadeumasociedadenovaemelhor.
Paraestefim,asmassassotreinadasnoespritodoapoiomtuoedafraternidade,
suainiciativaeautoconfianasedesenvolvem,eumamoralmantidacujaprpria
alma a solidariedade de propsito e a comunho de interesses do proletariado
internacional.
Centralentreestasatividadessoassociedadesdeapoiomtuoestabelecidas
porsindicalistasfranceses.Seuobjetivo,antesdetudo,assegurarotrabalhopara
membros desempregados, e para promover este esprito de assistncia mtua que
repousa sobre a conscincia da identidade de interesses do trabalho ao redor do
mundo.
EmseuOMovimentoOperrionaFrana,oSr.L.Levineafirmaquedurante
oanode1902maisde74000pessoas,deumtotalde99000requerentes,conseguiram
trabalho por estas sociedades, sem serem obrigadas a se submeter extorso dos
tubares das agncias de emprego. Estes ltimos so uma fonte da mais baixa
degradao, assim como da explorao mais descarada, do trabalho. Isso
especialmente verdadeiro para os Estados Unidos, onde as agncias de emprego
tambmsoemmuitoscasosagnciasdedetetivesmascaradas,conduzindopessoas
emnecessidadedeempregopararegiesdegreve,sobfalsaspromessasdeemprego
estvelebemremunerado.Aconfederaofrancesahmuitotempopercebeuopapel
depravadodasagnciasdeempregocomosanguessugasdotrabalhadordesempregado
eberriosdefuragreves.PelaameaadeumaGreveGeral,ossindicalistasfranceses
foraram o governo a abolir os tubares das agncias de emprego, e as prprias
sociedades de apoio mtuo quase que totalmente as substituram, para a grande
6

vantagemeconmicaemoraldotrabalho.
Almdassociedadesdeapoiomtuo,ossindicalistasfrancesesestabeleceram
outras atividades que tendiam a fundir o trabalho em laos mais fortes de
solidariedadeeapoiomtuo.Entreestasestoosesforosparaajudartrabalhadores
queviajavamdelocalparalocal.Ovalorprticoassimcomoticodestaassistncia
inestimvel.Elaserveparainstilaroespritodecompanheirismoedumaconscincia
desegurananoespritodeunidadecomagrandefamliadotrabalho.Esteumdos
efeitos vitais do esprito sindicalista na Frana e em outros pases latinos. Que
tremenda necessidade h de exatamente estes esforos neste pas! Algum pode
duvidar da significncia da conscincia dos trabalhadores vindos de Chicago, por
exemplo,paraNovaIorque,certosdeencontrarentreseuscompanheirosboasvindas
com alojamento e alimentao at que eles assegurassem emprego? Esta forma de
atividadecompletamenteestranhaaoscorposoperriosdestepas,ecomoresultado
otrabalhadorqueviajaembuscadetrabalhovtimadasleisdevadiagem,eporisso
lamentavelmenterecrutado,atravsdoestressedanecessidade,aoexrcitodosfura
greves.Eutestemunheirepetitivamente,enquantoestivenasededaconfederao,os
casosdetrabalhadoresquevinhamcomseuscartesdosindicatodevriaspartesda
Frana, e mesmo de outros pases da Europa, e eram providos com refeies e
alojamento,eencorajadosporcadaprovadeespritofraterno,elevadosasesentirem
casaporseuscompanheirostrabalhadoresdaconfederao.emgrandepartedevido
aestasatividadesdossindicalistasqueogovernofrancsobrigadoaempregaro
exrcitoparaaquebradeumagreve,porquepoucostrabalhadoresestodispostosase
prestaremaesteservio,graasaosesforosestticasdosindicalismo.Nomenos
importante que as atividades de apoio mtuo dos sindicalistas a cooperao
estabelecidaporelesentreacidadeeocampo,otrabalhadordafbricaeocampons
oufazendeiro,oltimosuprindoostrabalhadorescommantimentosduranteasgreves
ou cuidando das crianas dos grevistas. Esta forma de solidariedade prtica foi
tentadapelaprimeiraveznestepasduranteagrevedeLawrence,comresultados
inspiradores.
E todas estas atividades sindicalistas esto permeadas com o esprito do
trabalho educativo, conduzido sistematicamente por classes noturnas em todos os
assuntos vitais tratadas de um ponto de vista libertrio e imparcial no o
conhecimentoadulteradocomoqualasmentesestoestufadasemnossasescolas
pblicas.O escopo da educao realmentefenomenal,incluindohigienesexual, o
cuidadodasmulheresduranteagravidezeoconfinamento,ocuidadodolaredas
crianas,saneamentoehigienegeral;defato,cadaramodoconhecimentohumano
cincia,histria,arterecebeatenominuciosa,juntocomaaplicaoprticanas
bibliotecas dos trabalhadores estabelecidas, dispensrios, concertos e festivais, dos
quaisosmaioresartistaseliteratosdeParisconsideramumahonraparticipar.
Umdosesforosmaisvitaisdosindicalismoprepararostrabalhadoresagora
paraseupapelemumasociedadelivre:logo,asorganizaessindicalistasprovmseus
membroscomlivrossobrecadaofcioeindstria,deumcarterquecalculadopara
fazerotrabalhadorumadeptodesualinhaescolhida,ummestredesuaprofisso,
para o propsito de familiarizlo com todos os ramos de sua indstria, para que
quando o trabalho finalmente tomar a produo as pessoas estiverem totalmente
7

preparadasparaadministrarcomsucessoseusprpriosassuntos.
Uma demonstrao da efetividade da campanha educativa do sindicalismo
dadapelosferroviriositalianos,cujodomniodetodososdetalhesdotransporteto
grande que eles podiam se oferecer ao governo italiano para tomar as ferrovias e
garantir sua operao com maior economia e menos acidentes do que feito no
presentepelogoverno.
Suahabilidadedeconduziraproduofoiprovadopelossindicalistasdeforma
impressionante,emconexocomagrevedosassopradoresdevidronaItlia.Los
grevistas,aoinvsdepermaneceremociososduranteoprogressodagreve,decidiram
elesmesmosconduziremaproduodevidro.Omaravilhosoespritodesolidariedade
resultante da propaganda sindicalista os permitiu construir uma fbrica de vidro
dentro de um tempo incrivelmente curto. Uma velha construo alugada para o
propsito que teria requerido normalmente meses para ser colocada em condies
adequadasfoitransformadaemumafbricadevidrodentrodepoucassemanaspelos
esforossolidriosdosgrevistasajudadosporseuscompanheirosquetrabalhavamcom
eles depois do expediente. Ento os grevistas comearam a operar a fbrica de
sopramento de vidro, e seu plano cooperativo de trabalho e distribuio durante a
grevesemostroutosatisfatriodetodasasmaneirasqueafbricaexperimentalfoi
transformadaempermanenteeumapartedaindstriadesopramentodevidrona
Itliaestagoranasmosdaorganizaocooperativadostrabalhadores.
Estemtododeeducaoaplicadanosomentetreinaotrabalhadoremsualuta
diria,mastambmserveparaequiploparaabatalharealeparaofuturoquando
eledeverassumirseulugarnasociedadecomoumserinteligenteeconscienteeum
produtor til, uma vez que o capitalismo for abolido. Quase todos os principais
sindicalistas concordam com os anarquistas que uma sociedade livre pode existir
somenteatravsdaassociaovoluntriaequeseusucessoderradeiroirdependerdo
desenvolvimentointelectualemoraldostrabalhadoresqueirosuplantarosistema
salarial com um novo arranjo social, baseado na solidariedade e no bemestar
econmicoparatodos.Istoosindicalismo,nateoriaenaprtica.