Manual 2.5-PM-10

Tisch Enveriomental
TE-Wilbur10
TE-Wilbur 2.5
Muestreador de Aire de Bajo Volumen
Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN........................................................................................................7
1.1
TE-Wilbur general.................................................................................................7
1.2
Designacin 1.2 USEPA FRM..............................................................................8
1.3
Los derechos de autor y marcas comerciales.....................................................8
1.4
Referencias..........................................................................................................8
1.5
Garanta................................................................................................................8
1.6
Smbolos utilizados en este documento...............................................................9
1.7
Advertencias de seguridad...................................................................................9
1.8
Clasificaciones....................................................................................................10
1.9
Diagrama de componentes mayores.................................................................12
1.10
Muestreador Dimensiones para Wilbur PM2.5 (con T-PM2.5C)....................14
1.11
Muestreador Dimensiones para Wilbur PM10 (sin TE-PM2.5C)......................16
Montaje e Instalacin................................................................................................17
2.1
Lista de Embalaje..............................................................................................17
2.2
unidad Desembalaje...........................................................................................18
2.3
La colocacin de unidad en soporte..................................................................20
2.4
Conexin elctrica..............................................................................................21
2.5
Otras conexiones...............................................................................................21
2.6
Ubicacin............................................................................................................22
2.7
Configuracin del instrumento...........................................................................23
2.8
Seleccionando el Idioma....................................................................................24
Gua de Inicio Rpido...............................................................................................24
Soporte de Filtro Manejo de Filtro.........................................................................28

4.1
Soporte de Filtro.................................................................................................28
4.2
Funcionamiento del soporte del filtro.................................................................30
4.3
Sonda de Temperatura del filtro.........................................................................31
4.4
Ajuste del soporte de filtro..................................................................................32
4.5
Mantenimiento del sostenedor de filtro..............................................................32
4.6
Filtro y filtro Cassette..........................................................................................32
4.7
Lote, Campo y Blancos de Laboratorio..............................................................34
4.8
Filtro Pre-acondicionamiento y pesaje...............................................................35
4.9
mbito de Manipulacin de Muestras................................................................37
4.10
Filtro Post-Acondicionamiento y Pesaje.........................................................37
4.11
Clculo de las concentraciones en masa.......................................................39
4.12
Validacin de Datos........................................................................................40
Entrada PM10 / Cicln PM2.5...................................................................................41

5.1
Entrada TE-PM10...............................................................................................41
5.2
Limpieza de Entrada de PM10...........................................................................42
5.3
Cicln TE-PM2.5C..............................................................................................43
5.4
Limpieza del cicln TE-PM2.5C.........................................................................44
5.5
Colocacin de Cicln y Cabeza de PM10...........................................................45
Configuracin de la Muestra.....................................................................................46
6.1
Sitio e Identificacin del filtro..............................................................................46
6.2
Configuracin de Muestra USEPA.....................................................................47
6.3
Muestra Personalizada.......................................................................................53
6.4
Cancelacin de Muestra.....................................................................................53
6.5
Alarma de Muestra.............................................................................................54
6.6
Otras caractersticas de muestreo.....................................................................55
Calibracin................................................................................................................56
7.1
Calibracin de la temperatura ambiente............................................................56
7.2
Calibracin de Temperatura de Filtro.................................................................57
7.3
Calibracin de presin baromtrica...................................................................59
7.4
Clculo de flujo volumtrico...............................................................................60
7.5
Calibracin de flujo.............................................................................................61
7.6
Ecuacin de Calibracin de Flujo.......................................................................65
7.7
Auditoria de calibracin de Flujo / Verificacin..................................................66
7.8
Puesta a cero Sensor de Presin......................................................................67
7.9
Instrucciones para la hoja de calibracin del TE-Wilbur....................................68
8.0 Pantalla de Mantenimiento........................................................................................72
8.1 Cambio de Fecha y Hora.......................................................................................72

8.2 Cambio de Brillo de la Pantalla..............................................................................73
8.3 Desconexin de la Batera.....................................................................................74
8.4 Control Manual.......................................................................................................74
8.5 Informacin del Sistema.........................................................................................76
8.6 Men de Descarga de Datos.................................................................................78
8.7 Actualizacin de Firmware.....................................................................................80
8.8 Ajuste de Cambio de muestra................................................................................82
8.9 Cambar direccin MODBUS..................................................................................83
8.10 Tiempo de Registro de Datos...............................................................................84
9.0 Registro de datos / Datos de Operacin...................................................................85
9.1 Datos de Operacin...............................................................................................85
9.2 Descarga de datos de USB...................................................................................86
9.3 Registro de Datos...................................................................................................88
9.4 Borrado de Registro de datos................................................................................91
10. Historial de Registro..................................................................................................91
10.1
Introduccin Registro de Historial...................................................................91
10.2
Alarmas y eventos...........................................................................................93
10.3
Diagrama de Flujo de La Alarma....................................................................98
10.4
Descarga del Historial de Datos.....................................................................98
10.5
Borrado historial de registro............................................................................99
11.0 Verificacin de Fugas.............................................................................................100

10.1 Introduccin a la verificacin de Fugas..............................................................100
10.2 Verificacin Externa de Fugas...........................................................................102
10.3 Verificacin Interna de Fugas.............................................................................104
11.4 Solucin de Verificacin de Fugas.....................................................................105
12.0 Energa alternativa / Solar.....................................................................................106
12.1 Introduccin........................................................................................................106
12.2 Descripcin General cableado Solar.................................................................107
12.3 Accesorios Solares.............................................................................................107
12.3 Directrices para situar el Panel Solar.................................................................108
12.4
Operacin del Controlador Solar..................................................................109
12.5
Apropiada Orientacin del Panel del Solar...................................................109
13.0 Mantenimiento........................................................................................................111
13.1 Sistema Elctrico................................................................................................112
13.2 Ubicacin de los fusibles y Reemplazo..............................................................113
13.3 Reemplazo de las Bateras................................................................................114
13.4 Sustitucin de la batera interna de la pantalla..................................................115
13.5 Mantenimiento de la Bomba de Muestreo.........................................................117
13.6 Mantenimiento de Soporte de Filtro...................................................................120
13.7 Reemplazo del Sistema de alimentacin Interrumpida (SAI o UPS).................121
13.8 Reemplazo de la fuente de alimentacin...........................................................122
13.9 Reemplazo del Controlador...............................................................................125
13.10 Reemplazo del Flujmetro..............................................................................129
13.11 Reemplazo del Sensor de Temperatura...........................................................130
13.12 Reemplazo del Sensor de Presin Baromtrica..............................................131
13.13 Reemplazo Sonda de Temperatura de filtro....................................................132
13.14 Reemplazo del sensor de Temperatura Ambiente...........................................132
13.14 Reemplazo del Solenoide................................................................................133
13.15 Reemplazo del Controlador de la Bomba........................................................134
13.16 Reemplazo de la Pantalla Tctil.......................................................................136
13.17 Reemplazo del Botn de Encendido................................................................138
13.18 Reemplazo del Rel de Falla de Suministro de Corriente Elctrica................140
13.19 Reemplazo de la Rejilla del Medio Filtrante.....................................................142
14.0 Solucin de Problemas..........................................................................................142
14.1 Puntos de servicio..............................................................................................143
14.2 Sistema Elctrico................................................................................................143
14.3
Resolucin de problemas Pantalla Tctil......................................................145
14.4 Flujmetro..........................................................................................................147
14.5 Presin Baromtrica...........................................................................................148
14.6 Sensores de Temperatura..................................................................................149
14.7 Sistema de la Bomba.........................................................................................151
14.8 Sensor de Presin..............................................................................................152

14.9 Solenoide...........................................................................................................153
14.10 Ventilador de escape........................................................................................154
14.11 Banda de iluminacin.......................................................................................155
14.12 Energa Alternativa / Solar...............................................................................155
14.13 Comunicaciones...............................................................................................155
15.0 Comunicaciones....................................................................................................155
15.1 Introduccin........................................................................................................155
15.2 Conexin Ethernet..............................................................................................156
15.3 Funciones de servidor web................................................................................157
15.4 Carga de datos Remota.....................................................................................159
15.5 Configuracin MODBUS....................................................................................161
15.6 Mapa de datos MODBUS...................................................................................163
Apndice A: Lista de piezas..........................................................................................165
A.1 Lista de piezas.....................................................................................................165
A.2 Lista de Piezas del Soporte del Filtro..................................................................169
A.3 Accesorios Opcionales.........................................................................................171
A.4 Lista de partes opcin Solar................................................................................171
A.5 Nmero de Piezas de reemplazo de las Juntas Tricas.....................................172
Apndice B: Dibujos......................................................................................................173
B.1 Conexiones TB1 Terminales Elctrica.................................................................173
B.2 Dibujos del Muestreador TE-Wilbur.....................................................................174
B.3 Dibujo Soporte de la Caja....................................................................................177
B.4 Dibujo del Muestreador TE-PM2.5C....................................................................178
B.5 Revisin Histrica................................................................................................181
B.6 Revisin Histrica del Software...........................................................................182
B.7 Revisin Histrica de la PLC...............................................................................182
1. INTRODUCCIN
Este instrumento (TE-WILBUR) lleva el nombre en honor a Wilbur P. Tisch, un
innovador y pionero en el diseo y construccin de instrumentos de monitoreo de
partculas desde la dcada de 1950. Wilbur y su padre realizaron contrato en los
EE.UU con el Departamento de Salud Pblica (antes de los EE.UU. en la EPA fue
comisionado) para desarrollar un muestreador de aire de alto volumen que se
convertira en el primer instrumento activo de monitoreo de partculas usado para
monitorear la materia particulado en el ambiente aire. Como resultado de Wilbur de
ms de 60 aos en la industria, ms de un milln de instrumentos se han puesto a
trabajar recogiendo muestras de aire con el fin de para aprender los efectos y los
problemas de salud en las concentraciones de partculas en nuestro aire. Wilbur se
desempea como Embajador de Tisch Ambiental, mientras trabaja con sus tres hijos:
Bob, Jim y John. La rica tica de trabajo de Wilbur, diligencia, la productividad y la
actitud de conciencia han sentado las bases para el xito de Tisch Ambiental. Con
cuatro generaciones de experiencia, liderazgo y el saber-como, la familia Tisch le
gustara darle la bienvenida a la compaa y agradecemos su preferencia por Tisch
Ambiental.
1.1 TE-Wilbur general
TE-Wilbur es un equipo muestreador de partculas de aire basado en filtros, La USEPA
design un mtodo de referencia federal para la recogida de PM2.5 y PM10 partculas
usando el nmero de modelo TE-Wilbur2.5 para PM2.5 y TE-Wilbur10 para PM10. Este
producto es capaz de recoger varias fracciones de tamao diferentes de material
particulado. Cuando se configura para coleccin de PM10, slo el PM10 est instalado
para una entrada de tamao selectivo (TE-PM10-D). Cuando se configura para recoger
PM2.5, el cicln TE-PM2.5C est instalado aguas abajo del tamao PM10 de entrada
selectiva. Una opcin de TSP (partculas totales en suspensin) tambin est
disponible. La unidad cuenta con muchas caractersticas que hacen que la operacin
sea muy simple y sencillo.
La unidad utiliza una pantalla tctil activa a todo color y mens que le hace una
operacin rpida y fcil de entender. El funcionamiento de la unidad es simple, con
pantallas que guan al operador a cada paso del camino. El Resumen de los datos de
ejecucin de la muestra se descarga con una unidad flash USB y se presenta en un
formato CSV. El sistema controla y registra todos los sensores del sistema, tales como
de flujo, temperatura y presin baromtrica, y tambin registra el sistema de la presin,
la variacin de la temperatura del filtro, y el flujo total, que proporciona al operador o

tcnico de laboratorio informacin adicional sobre la muestra si las advertencias o
alarmas ocurrieron durante la ejecucin de la muestra. El sistema funciona nicamente
con potencia de 24 V CC. Un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI O UPS
siglas en ingls) se incorpora en el sistema permitiendo que siga funcionando durante
varias horas durante una prdida de potencia. Aunque este sistema no est diseado
para el funcionamiento de una muestra completo de 24 horas sin alimentacin elctrica,
el sistema incluye una fuente de alimentacin de conexin externa que se puede utilizar
para conectar bateras externas ms grandes, solar, elica o cualquier otra fuente de
energa alternativa 24VCD. Los Mens de ayuda se incluyen en el pantalla para ayudar
al operador con la calibracin, verificacin de fugas y otras caractersticas del sistema.
El sistema proporciona un control Ethernet remoto y monitoreo desde cualquier
navegador estndar y una interfaz Modbus para conexiones remotas de telemetra
1.2 Designacin 1.2 US EPA FRM
Los EE.UU. EPA ha designado la Tisch Ambiental TE-Wilbur10 y TEWilbur2.5 como un
Mtodo de referencia federal (FRM) y un Mtodo de Equivalencia Federal (FEM) por la
tabla de abajo para la medicin de partculas en el aire ambiente sobre la base de los
requisitos de 40 CFR Parte 53. Esta unidad es un mtodo gravimtrico y cumple con
todos los requisitos de 40 CFR Parte 50 Apndice L y ha sido probado y cumple con los
requisitos de 40 CFR Parte 53.
1.3 Los derechos de autor y marcas comerciales
Nombres comerciales y logotipos Tisch El 'Wilbur' son los derechos de autor de Tisch
Environmental, Inc. El software utilizado en este instrumento es propiedad intelectual
de Tisch Ambiental y no debe ser reproducido o replicado en modo alguno.
1.4 Referencias
En este manual se hace referencia a la garanta de la calidad de Orientacin del
documento US EPA 2.12, Monitoreo de PM2.5 en el Aire Ambiente Uso de referencia
designado o Clase I Mtodos equivalentes que se pueden obtener de la Divisin de
Ciencias de la Atmsfera de la exposicin humana y en el Laboratorio Nacional de
exposicin, Investigacin Triangle Park, NC 27711. Las actualizaciones de este
documento tendrn prioridad sobre los materiales contenidos en este manual de
operaciones.
1.5 Garanta
Instrumentos fabricados por Tisch Ambiental Inc. estn garantizados por garanta de
estar libre de defectos en materiales y mano de obra durante un ao despus envo
desde Tisch fbricas Ambientales. La responsabilidad de Tisch Environmental, Inc. se
limita a reparar o reemplazar cualquier parte defectuosa de cualquier instrumento
devuelto a la fbrica por el comprador original. Todo el servicio atribuido a defectos en

los materiales o la fabricacin originales se considera el servicio de garanta y se
realiza de forma gratuita. El costo de la garanta los gastos de envo hacia y desde
nuestra fbrica sern sufragados por Tisch Ambiental. El Servicio realiza para rectificar
un mal funcionamiento del instrumento causado por el abuso, causas de fuerza mayor
o negligencia, y el servicio realizan despus de la un ao perodo de garanta ser a
cargo del cliente a los precios actuales para la mano de obra, piezas y transporte. Se
reserva el derecho de hacer cambios en construccin, especificaciones de diseo, y los
precios sin previo aviso.
1.6 Smbolos utilizados en este documento
Los siguientes smbolos se utilizan en este documento:
Peligro de descarga elctrica - este smbolo se utiliza para

hacer el operador consciente de que hay una posibilidad de
una descarga elctrica.
Atencin general - este smbolo se utiliza para hacer el

operador al tanto de un importante directiva
1.7 Advertencias de seguridad

Servicio y reparacin de este instrumento slo debe ser
intentado por un Tcnico entrenado quien est familiarizado
con la seguridad elctrica
No quite el carcasa interior cubre sin desconectar la
alimentacin elctrica y apagar la unidad por completo
Utilice las conexiones elctricas a tierra en todo momento

para evitar peligros de descargas elctricas accidentales

para evitar el riesgo de inadvertidas descargas elctricas

para evitar el riesgo de inadvertidas descargas elctricas
.
Al instalar la unidad al aire libre, asegrese de que la unidad

est bien conectado a una superficie plana y dura y que se
tomen medidas para evitar que la unidad se vuelque
1.8 Clasificaciones
Elctricos
120 VAC / 60 Hz / 0.5 Amps

230 VAC / 50 Hz / 0,25 amperios
Tensin de red Mnimo 100 VAC
Tensin mxima de red de 240 V CA
Red elctrica es interrumpida por un disyuntor de 1 amperio
El sistema funciona a partir de una fuente de 24 VCD / 60 vatios
Suministro que se funde en 2,5 amperios usando un fusible rpido
Temperatura
Peso
-25C a 50C
47 libras / 21,8 kg sin soporte
40 libras sin soporte y la batera

83 libras de peso total del envo completo
Dimensiones del envo: 19x31x42 "(48.3x 78.7x106.7 cm)
Dimensione
s
20 "W x 20" H x 10 "D / 508 mm x 508 mm x 254 mm
Sistema de
flujo
Rango 0 a 25 litros por minuto, con una precisin de 3% de la

escala completa (0,75 ppm) con una repetitividad de 1% de escala
(0,25 lpm) y resolucin de 0,01 Lpm.
Temperatura
ambiente
El sensor de temperatura ambiente es un PT100 RTD con una

precisin de 0.15C y una resolucin de 0.01C
Temperatura
del Filtro
Sensor de
presin
baromtrica
El sensor de temperatura del filtro es un RTD PT100 con una

precisin de 0.15C y una resolucin de 0.01C.
El sensor de presin baromtrica se vari 450 mmHg a 1238 mmHg y

tiene una precisin de 10,00 mmHg y una resolucin de 0,75
mmHg.
1.9 Diagrama de componentes mayores.
1.10
Muestreador Dimensiones para Wilbur PM2.5 (con T-PM2.5C)
1.11
Muestreador Dimensiones para Wilbur PM10 (sin TE-PM2.5C)
2 Montaje e Instalacin
En esta seccin se describe el desembalaje, montaje e instalacin de TE-Wilbur.
2.1 Lista de Embalaje
l TE-Wilbur PM muestreador se embala en una caja completa con los siguientes
elementos del embalaje.
Cantidad
Nmero de parte
Descripcin
TE-Wilbur2.5 / 10
TE-PM-10-D
TE-PM2.5C
Descripcin
TE-Wilbur configurado ya sea para PM2.5 o
PM10 coleccin
Tisch Ambiental PM10 cabeza con tubo diagonal
TE-PM2.5C cicln fraccionador
TE-W-STAND
De pie, con (4) 20-x "pernos de las SS, (2)

Soportes de montaje y (8) 20-x " pernos de
las SS para recinto de montaje de pie.
TE-W-151
Sonda de temperatura ambiente con pantalla de

radiacin
TE-FH47
Casete de filtro con pantalla, estao y bolsa

antiesttica
TE-W-004
TE-W-005
Fuga interna de comprobacin de disco
Manual de Producto
TE-W-107
TE-W-062
Memoria USB
1 / 4-20 x 5/8 "tornillos de las SS para montar la

sonda de temperatura ambiente y escudo
Construir resumen / lista de verificacin de

pruebas
2.2 Unidad Desembalaje

El TE-Wilbur se embala en una caja completa. Para desembalar la unidad, siga estos
pasos:
1 Coloque la caja en posicin vertical y uno abierto de los lados.
2 Retire toda la unidad de la caja tirando de la parte inferior parte del stand,
deslizndolo de la caja.
3 Quitar las dos piezas de espuma y la caja de arriba, que contendr la cabeza
PM10 y / o cicln y todas las otras piezas diversas y manual de instrucciones.
4 Extienda las patas del soporte aparte y retire los dos piezas de espuma en la
parte superior de la caja.
5 Retire el Muestreador TE-Wilbur desde el interior de la base y retire el soporte

de las dos piezas de espuma de fondo.
6 Coloque el soporte en la posicin vertical
7 Utilizando el (4) suministrada -20 x tornillos "de acero inoxidable, asegurar
las patas del soporte atornillando un tornillo en cada lado del soporte
superior/pierna como se muestra.
2.3 La colocacin de unidad en soporte

El muestreador TE-Wilbur se suministra con un soporte recinto que permite la entrada
para ser colocado 0.2m 2m por encima del suelo. Para colocar la toma de muestras
en el soporte, siga estos pasos:
1. Desembale el soporte y la carcasa.
2. Coloque el soporte sobre una superficie plana.
3. Fije el soporte. El soporte tiene agujeros en los pies que pueden ser utilizados para
fijar la unidad a una superficie de nivel. El uso de bolsas de arena tambin puede
fijar la unidad a una superficie nivelada para evitar que la unidad sean golpeados.
NOTA: El soporte debe ser asegurado para evitar que se
vuelque y provoque lesiones o daos a la unidad.
4. Colocar el muestreador en la parte superior de soporte, alineando los dos agujeros

en cada lado inferior con los orificios del soporte situados en el lado del soporte.
5. Coloque uno de los soportes de montaje en el soporte, alineando los agujeros en la

base y la caja con los orificios del soporte de montaje. Fije la base y la carcasa al
soporte de montaje utilizando los pernos de acero inoxidable de -20 x ". Repita
para el otro lado. Un total de (8) pernos se utilizan para fijar la carcasa al soporte.
2.4 Conexin elctrica

El muestreador TE-Wilbur est configurado con una toma de IEC320 universal que se
encuentra en el lado de la caja resistente a la intemperie. Un cable de estilo EE.UU.
estndar se suministra con cada unidad. Pngase en contacto con Tisch Ambiental
para diferentes opciones de cable de gama.
A 1 amperio disyuntor de CA que es reajustable tambin se encuentra en el cuadro de
lado por debajo de
NOTA: Utilice siempre conexiones a tierra al conectar tensin
la toma de corriente.
de red en la unidad. Peligros de descargas podran resultar si
conexin a tierra adecuada no se sigue o si no se utilizan
al aire libre-nominal.
Si se utilizan/ cables
de extensin
Tisch Environmental / cables
1-877-TSP-PM10
/ sales@tisch-env.com
www.tisch-env.com
para inspeccionar el desgaste y daos y siguen todos los
cdigos elctricos locales y nacionales para la instalacin
2.5 Otras conexiones

Hay otras 3 conexiones externas a la toma de muestras que se encuentra en el lado de
la caja resistente a la intemperie
MODBUS
Conexin RJ11 - 2 cables, nmero de pieza del cable Modbus

serie: TE-W-501. Vea la seccin 15.0 - Comunicaciones para
obtener informacin MODBUS
Solar / 24VCD
La conexin al suministro de unidad con 24 VCC a distancia bateras, energa solar, elica y otras fuentes de energa
alternativas. 24VCD externa nmero de pieza cable de conexin
TE-W-502. Ver la seccin 12.0 para ms informacin.
Ethernet
Para monitoreo y control remoto - Ethernet RJ45 parte cable

nmero: TE-W-503. Ver la seccin 15.0 para informacin Ethernet.
Conexiones externas
2.6 Ubicacin
La ubicacin es importante para la correcta recogida de PM2.5 o partculas PM10.
Consulte 40CFR Parte 58, Apndice D y el documento de orientacin para el diseo de
la red y la exposicin sitio ptimum para PM2.5 y PM10 publicado por la Oficina de la
EPA de Estados Unidos de Planificacin y Normas de Calidad del Aire (OAQPS).
Se deben observar las siguientes pautas de instalacin:
El muestreador debe tener un flujo de aire sin obstrucciones para un mnimo de

2 metros en todas las direcciones. Proporcionar una superficie suficiente para un
muestreador FRM ubicacin compartida y para la instalacin de una evaluacin
de desempeo FRM porttil (PE) Sampler.
De entrada del muestreo debera colocarse a una altura de 2-15m sobre el nivel
del suelo.
Si el muestreador se coloca con otros muestreadores, la separacin entre las
entradas del muestreador debe ser mayor o igual a 1 m si las otras muestras son
de bajo volumen (16.67 Lpm y abajo). Si muestreadores de alto volumen estn
en emplazamiento comn junto a la toma de muestras, la separacin entre las
entradas del muestreador debe ser mayor o igual a 2 m. La separacin entre las
entradas de aire no debe ser mayor de 4 m.
Ubicacin seguridad - garantizar para localizar la unidad en un lugar seguro que
se puede acceder fcilmente y que el mantenimiento de rutina se puede realizar
por el operador de forma fcil y segura. La unidad pesa ms de 40 libras por lo
que hay que tener cuidado si se necesitan escaleras para acceder al sitio de
muestreo
Seguridad Ubicacin - garantizar para localizar las unidades en las reas que
estn bien fijas como en los techos con el acceso bloqueado y sitios a nivel del
suelo con la esgrima. Si el sitio del nivel del suelo tiene la esgrima, asegurarse
de que es eslabn de la cadena y no impide el flujo de aire. De entrada del
muestreo debera extenderse por encima de la valla.
2.7 Configuracin del instrumento

Antes de la instalacin en el campo, se recomienda familiarizarse con la operacin y
funcionamiento del muestreador. Una vez que los operadores estn familiarizados con
el funcionamiento de la unidad debe seguir las siguientes indicaciones para usa en
campo propio:
Siga las instrucciones de emplazamiento en 2.6

Coloque el soporte sobre una superficie plana y segura en caso necesario con
tornillos o sacos de arena para evitar que los fuertes vientos puedan tumbar la
unidad.
Coloque el muestreador en el soporte y asegure con los (8) tornillos y soportes
suministrados
Coloque el tubo de bajada a travs del agujero en la parte superior de la unidad
y empuje hacia abajo en la unidad. Si el muestreo es de PM10, empuje el tubo
diagonal sobre la parte superior del soporte del filtro. Si el muestreo es de
PM2.5, coloque el cicln TE-PM2.5C en la parte superior del soporte del filtro en
primer lugar, a continuacin, empuje el tubo diagonal hacia el cicln.
Coloque la cabeza PM10 en la parte superior del tubo diagonal
Coloque la sonda de temperatura ambiente y escudo de radiacin en el lado
izquierdo de la carcasa con 2 tornillos de 1/4-20 x 5/8 " y el tornillo en la
conexin del cable a la toma.
Conecte el muestreador en una fuente elctrica fiable AC puesto a masa
Encienda la unidad pulsando el botn de encendido verde en la portada interior
de la unidad
Deje que la unidad se equilibre a las condiciones ambientales. Esto podra tomar
hasta una hora si la temperatura ambiente es muy clido o fro.
Ajuste la hora y la fecha
Realice una comprobacin de fugas externas
Realice una comprobacin de la calibracin de temperatura, la presin
baromtrica y el flujo sistema- unidad viene de fbrica pre-calibrado
Introduzca el ID del sitio
Apague pulsando el botn de encendido verde y asegrese de que la unidad
permanece encendido con las bateras
Encienda la alimentacin de nuevo

Configurar una muestra e instalar un filtro limpio, introduzca el ID de filtro
La unidad est lista para la operacin de campo
2.8 Seleccin del Idioma

Cuando el instrumento TE-Wilbur est encendido, aparecer la siguiente pantalla de
bienvenida:
Esta pantalla permite el lenguaje del instrumento que desea cambiar. Los idiomas
disponibles son ingls (US), espaol y chino. Para cambiar el idioma, el instrumento
debe estar completamente apagado.
3 Gua de Inicio Rpido

El sistema TE-Wilbur viene de fbrica con las siguientes funciones desempeadas
Paso de Comprobacin de Fugas

Flujo del sistema calibrado
Temperatura ambiente calibrado
Filtro de temperatura calibrado
Presin baromtrica calibrada
Sensor de presin cero
48 horas de prueba de quemado funcionando a 16.67 Lpm
El tiempo y el conjunto Fecha de hora del este (GMT -5.00, hora del este)
Realice lo siguiente para colocar la unidad en el servicio.
Seccin
del
Manual
Desembale la unidad de la caja de envo
Determinar el punto de muestreo
Lugar de pie en una superficie plana y soporte seguro con
sacos de arena o de tornillo en una superficie fija. Coloque el
muestreador en el soporte y asegure con (8) "-20 tornillos
(incluidos) y los soportes de montaje.
Asegure el escudo de radiacin temperatura ambiente esta

sobre el lado izquierdo de la unidad con (2) tornillos de y
20 tornillos (incluidos) y enrosque la conexin de la sonda en la
toma
Coloque el cicln en la parte superior del soporte del filtro,

coloque el tubo de bajada a travs del adaptador de tubo de
bajada y empuje en la parte superior del cicln (si es la
configuracin de PM10 no coloque el cicln en el soporte del
filtro) Deje la cabeza PM10 por ahora con el fin de realizar una
comprobacin de fugas
2.2
2.6
2.3
2.7
5.5
Conecte la unidad a una fuente de alimentacin de Corriente

Alterna y pulse el botn verde para encender la unidad
2.7
La unidad debe encenderse si hay problemas ver Solucin

de problemas - Seccin 13.0
13.0
En la pantalla de inicio, seleccione su idioma.

Si no est en la zona horaria del Este, cambiar la fecha y la
hora si es necesario, vaya a: Mantenimiento Ajuste Hora y
Fecha
8.1
Realizar una comprobacin de fugas externas colocando el

adaptador de comprobacin de fugas de L30 en la parte
superior del tubo de bajada
y cierre de la vlvula. A
continuacin, vaya a: Men principal REALIZAR
CONTROLES DE FUGA
Realice una comprobacin de calibracin de flujo del sistema
de flujo, dirjase a: CALIBRACIN CALIBRACIN DE
FLUJO. Si el flujo es dentro de 4% no es necesaria ninguna
accin Si el flujo no es exacto, entonces debe realizarse una
calibracin de flujo. Vea la seccin 6.5.
Compruebe los sensores de presin baromtrica, la
temperatura del filtro y de la temperatura ambiente, los valores
se pueden encontrar por: MEN PRINCIPAL - DATOS
OPERATIVOS. Si los sensores no estn leyendo
correctamente, la calibracin debe realizarse ver Seccin 6.0
Calibracin
Introduzca el ID del sitio y el ID Filtro por medio de:
CONFIGURACIN DE MUESTRA ENTRAR SITIO Y ID
FILTRO
Seleccione la muestra que desea realizar y el da de inicio.
MUESTRA DE CONFIGURACIN - AJUSTE PARA MUESTRA
1 en 6 das (por ejemplo).
11.0
7.7
6.0
6.1
6.2
Coloque la cabeza de PM10 en la parte superior del tubo de

bajada
5.5
Coloque un filtro limpio en el soporte del filtro y cierre el soporte

del filtro.
4.0
Cierre la caja de la unidad
Tras el muestreo completo, inserte una unidad flash USB en el

puerto USB y pulse ejecutar descarga de datos de
resumen. Despus de la descarga de datos, pulse EJECT
USB para expulsar el Unidad USB y luego retire la unidad
USB
9.0
Extraiga el filtro sucio y registrar todos los datos como se

requiere por su agencia.
Colocar un nuevo filtro en el soporte del filtro y cerrar el soporte
del filtro
Actualizar la ID del filtro y asegrese de que la unidad an est
configurada para el tipo de muestra que se est ejecutando.
9.0
La pantalla de control de muestra le mostrar la prxima fecha
de la muestra
4 Soporte de Filtro Manejo de Filtro

En esta seccin se describe el Sostenedor de filtro TE-Wilbur y la Manipulacin Filtro.
4.1 Soporte de Filtro
El soporte del filtro TE-Wilbur se utiliza para mantener el cartucho del filtro y el filtro en
su lugar durante el muestreo. El soporte de filtro se muestra en el siguiente diagrama:
Numero
1
Numero de Pieza
TE-W-FH1
Descripcin
Top compaero
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TE-W-FH2
TE-W-FH3
TE-W-FH4
TE-W-FH5
TE-W-FH6
TE-W-FH7
TE-W-FH8
TE-W-FH9
TE-W-FH10
TE-W-FH11
TE-W-FH12
TE-W-FH13
TE-W-FH14
TE-W-FH15
TE-W-FH16
Hlice Palanca Base
Pareja Inferior
Placa de la palanca de leva
Termopozo
Juntas tericas del Compaero inferior y
superior (Cant 2)
Perno de tope 5 / 16-18 (Cant 3)
Palanca con bola (acero inoxidable)
Casquillo de levas (Cant 4)
Varilla conductora
Perno de tope 10-24 (Cant 2)
10-32 tornillo hexagonal (Cant 6)
Juego de tornillos
Tuerca Varilla Conductora
1 / 4-20 tornillos de fijacin (Cant 4)

Disco de PTFE (Cant 2)
17
18
19
20
21
TE-W-FH17
L27 / L28 / L29
TE-W-FH19
TE-W-FH20
TE-W-152
Arandelas Belleville (Cantidad 10)
Casete de filtro
Entrerrosca Sostenedor del filtro
hexagonal
Accesorio de Compresin de Codo
PT100 RTD soporte del filtro de la sonda
de temperatura
4.2 Funcionamiento del soporte del filtro

Abrir y cerrar el soporte del filtro se lleva a cabo deslizando la palanca de bola,
manejndola a la izquierda para abrir y para la derecha para cerrar. Cuando este en la
posicin final de cierre la palanca de bola har CLICK en su lugar.
Soporte del filtro en la posicin abierta
Soporte del filtro en la posicin cerrada
4.3 Sonda de Temperatura del filtro

La sonda de temperatura del soporte de filtro est situado en la seccin compaera de
la parte inferior del soporte del filtro y mide la temperatura del filtro. Est alojado en el
interior de un tubo protector o Termopozo. Este tubo protector est asegurado en el
compaero inferior y nunca deber ser reemplazado. La sonda de temperatura del filtro
puede ser fcilmente enroscado en el tubo protector con la mano.
Ilustracin que muestra la sonda de temperatura del filtro
4.4 Ajuste del soporte de filtro

El soporte del filtro es ajustado de fbrica y es probable que nunca necesite un ajuste.
Si en el ensamblaje se afloja y requerir un ajuste, siga los siguientes pasos:
1. Afloje la tuerca de la varilla de accionamiento (vase el punto 14 de la seccin 4.1)
con una llave de de y gire hacia la izquierda un par de vueltas
2. La barra de accionamiento (vase el punto 10 de la seccin 4.1) ahora debe ser
capaz de ser girar libremente
3. Para apretar el mecanismo de soporte del filtro gire el vstago de accionamiento a
la izquierda un par de vueltas con la llave de soporte del filtro, girando hacia fuera
de la placa de palanca de leva (ver punto 4 de la seccin 4.1).
4. Para aflojar el mecanismo de soporte del filtro gire el vstago de accionamiento en
su lugar hacia la derecha girndolo unas cuantas vueltas la palanca de la placa de
fijacin.
5. Prueba la rigidez o flacidez de la barra de accionamiento abriendo y cerrando el
soporte del filtro
6. Siga girando la barra de accionamiento hasta alcanzar la rigidez o flojedad deseada
y apriete la tuerca de la varilla de accionamiento girando hacia la derecha con la
llave asegurando el soporte de filtro y la varilla de transmisin en la placa de
fijacin.
4.5 Mantenimiento del Soporte de filtro
El soporte del filtro es libre de mantenimiento con la excepcin de aflojamiento o
endurecimiento del mecanismo, si el sistema debiera aflojarse o est teniendo un
problema se debe efectuar una revisin de fugas.
Hay juntas tricas en las piezas compaeras superior e inferior que sellan el cartucho
del filtro. Si parece que hay una fuga en el sistema, inspeccionar estos por desgaste o
dao. Reemplace si es necesario. Vea la seccin 13.0 de Mantenimiento para obtener
instrucciones sobre la sustitucin de las juntas tricas (juntas de goma) en el soporte
del filtro.
El soporte del filtro debe limpiarse una vez al mes para evitar que las partculas de
dispersin afecten los resultados del muestreo. El interior de los compaeros de parte
inferior y superior y el tubo superior se puede limpiar con agua destilada o un limpiador
general y un pao suave.
4.6 Filtro y Casete del filtro
Las especificaciones del filtro de PM2.5 y PM10 del muestreo se detallan en la USEPA
Calidad de Aseguramiento Documento de Orientacin 2.12 - Vigilancia de PM2,5 en el
aire ambiente, designado para la Categora I mtodos equivalentes, y son las
siguientes:
Material - Teflon PTFE con anillo de apoyo integral

Tamao - dimetro 46.2mm circular +/- 0,25 mm (con anillo de soporte)
Anillo de soporte - Polimetilpentano (PMP) o material inerte equivalente, 0,38
0,04 mm de espesor, dimetro exterior 46,2 0,25 mm, y la anchura de 68mm.
Tamao de poro - 2 micras tal como se mide por la norma ASTM F 316 -94
Espesor - 30-50m.
Cada de presin mxima de un filtro limpio es de 30cm de columna de agua en
el flujo de aire limpio de 16,67 L/min
Humedad mxima del recogedor - no ms de 10g de aumento de peso
despus de 24 horas de exposicin al aire 40% de HR, en relacin al peso
despus de 24 horas de exposicin al aire a 35% DE HUMEDAD RELATIVA
La eficiencia de recoleccin - superior a 99,7%, medido por el ftalato de
dioctilo (DOP) prueba (1995c ASTM) con partculas de 0.3 m en velocidad de
entrada de operacin del muestreador.
Estabilidad de peso del Filtro (incluyendo prueba de contaminacin, partculas
de la superficie y prueba para la estabilidad de la temperatura) filtro 20g de
prdida de peso en cualquier prueba, medida como se especifica en 40CFR
parte 50, Literal L. Seccin 6.9.
La alcalinidad - menos de 25 micro-equivalentes / g de filtro, segn se mide en
un procedimiento basado en el Apndice A de la USEPA QA Documento Gua
2.12 - Monitoreo de PM2.5 en el Aire Ambiente Uso de referencia designado o
Clase I Mtodos equivalentes.
Los medios de filtro se pueden comprar de Tisch Ambiental:

Nmero de Parte: Tisch marca SF17138 para 60 filtros/paquete, marca Whatman
TE-592-104 y MTL marca TE-PT47AN 50/paquete.
Los filtros deben ser inspeccionados antes de su uso para:
agujeros o daos
decoloracin
Los medios sueltos en el filtro
falta de uniformidad del filtro
El cartucho del filtro se detalla en 40 CFR Parte 50 Apndice L. El cartucho del filtro se
compone de los siguientes componentes especificado por la USEPA:
L-27 Seccin casete superior del Filtro

L-28 Pantalla
L-29 Seccin bandeja inferior del Filtro
El cartucho del filtro puede ser comprado de Tisch Ambiental:
Nmero de Parte: TE-FH47

El cartucho del filtro viene con un estuche protector y una bolsa antiesttica y se monta
de la siguiente manera:
4.7 Lote, Campo y Blancos de Laboratorio

Lote de Blancos
El Lote de blancos son filtros limpios, no expuestos que se utilizan para determinar la
estabilidad del peso del filtro durante un largo perodo de tiempo. Los lotes de blancos
son (3) Filtros seleccionados de un solo envo de filtros de un proveedor. Los blancos
estn condicionados por un perodo inicial de 24 horas antes de la determinacin inicial
de pre-peso. Los (3) filtros se volvieron a pesar peridicamente (diaria o semanal) y se
almacenan en la cmara de acondicionamiento con los otros filtros del lote, objeto de
ser pesados.
Esta ponderacin de lote de blancos debe continuar hasta que el cambio de peso
semanal de los filtros es inferior a 15g. Esto determina el perodo de tiempo al que
debe estar acondicionado el filtro mucho antes de que pueda utilizarse para el
muestreo de rutina.
Blancos de Campo
Los blancos de campo son filtros condicionados, pesados y limpios no expuestos que
se utilizan para determinar si se produce contaminacin durante la configuracin de
muestra, la recuperacin y el transporte. Los blancos de campo se producen en el 10%

de la rutina de operacin del muestreador. Los blancos de campo deben ser
programados para asegurarse de que una sesin post pesaje contiene el 10% de
blancos o por lo menos (1) blanco.
Los blancos de campo se sacan a la toma de muestras, sacados de su envase
protector y se instala en el soporte del filtro como una muestra normal. Se dejan all
momentneamente (un minuto o dos) luego se retiran y se colocan de nuevo en su
envase protector. A continuacin, se dejan en el interior de la unidad de toma muestras
mientras el muestreador est ejecutando una muestra. Los blancos de campo son
recuperados junto con la muestra y se pesaran en el laboratorio para determinar si se
produjo cualquier contaminacin en campo.
Blancos de Laboratorio
Los Blancos de laboratorio son filtros limpios, condicionados que se utilizan para
determinar si cualquier contaminacin o cambio del peso est ocurriendo en las
funciones pre y post de pesaje en el laboratorio. Los Blancos de laboratorio deben
mantenerse dentro de la cmara de acondicionamiento, excepto durante el pesaje.
Cada sesin post pesaje debe incluir al menos un blanco de laboratorio. Si el peso de
la pieza en bruto de laboratorio cambia ms de 15g, hay contaminacin de los filtros
durante el proceso de pesaje, lo cual requiere ser investigado y resuelto.
4.8 Filtro Pre-acondicionamiento y pesaje
NOTA: Para muestreo de PM10 y PM2.5, consulte USEPA QA Documento Gua 2.12
para el Monitoreo de PM2.5 en el Ambiente aire utilizando mtodo de referencia
designado para la clase I Mtodos equivalentes para informacin sobre el pesaje de
filtros, normas de acondicionamiento y de microbalanza.
Acondicionamiento de Filtros Limpios No Expuestos
Filtros nuevos, no expuestos deben ser acondicionados en un ambiente condicionado
durante 24 horas antes del pre-pesaje. El porcentaje promedio de humedad relativa
debe ser entre 30 y 40% 5% durante las 24 horas de acondicionamiento y una
temperatura media entre 20 y 23C con una variabilidad de no ms de 2 C durante
el perodo de acondicionamiento de 24 horas.
En la cmara de acondicionamiento el filtro debe ser colocado sobre una rejilla cubierta
o un gabinete abierto por un lado que permita la circulacin a travs de los filtros
mientras que reduce la posibilidad de que las partculas en suspensin asienten en los
filtros.
Tenga cuidado de que otros medios de filtro en la cmara no contaminen los filtros tales
como fibras de cuarzo y de filtro de vidrio. Los filtros deben estar condicionados en su
envase filter-handling como una placa de Petri de diapositivas. En la identificacin del
filtro escriba Filtro nico en la etiqueta del recipiente. Durante el acondicionamiento,

coloque la tapa de manera que cubra parcialmente el envase abierto.
Asegurar con el uso de blancos que el lote de filtros no presenta prdida de peso de
ms de 15g por semana.
Pre Pesaje de Filtros no expuestos
Los filtros deben ser pesados en el mismo cuarto donde se acondicionaron. Registre el
porcentaje de Humedad Relativa y temperatura y verifique que el %HR y temperatura
en trmino medio en las ltimas 24 horas ha permanecido entre 20-23 C (con
lecturas instantneas dentro de 2 C) y 30- 40 % de Humedad Relativa (con lecturas
instantneas dentro de 5 % HR)
Utilizando dos pinzas limpias de trabajo tomar patrones de referencia de masa, debe
ser pesado como una verificacin de control de calidad, tales como 100 mg y 200 mg.
Registre estos estos pesos. Si estos pesos no estn de acuerdo en ms de 3g de su
peso real, deben ser repesados.
Pesar suficientes blancos de laboratorio para proporcionar como mnimo 10% o al
menos una prueba en blanco de laboratorio durante la sesin de pesaje posterior al
muestreo. Adicionalmente pesar suficientes blancos de campo para cubrir el 10% o al
menos un blanco durante la sesin de pesaje posterior.
Pese cada filtro en la microbalanza. Siga el manual de operaciones de la microbalanza
para una adecuada operacin del equipo. Los filtros deben ser manipulados con pinzas
y slo por el derecho. Pase el filtro, con el anillo de soporte hacia arriba cerca de una
tira antiesttica durante 60 segundos antes de pesar. Inmediatamente transferir el filtro
a la microbalanza para pesar. Anote el identificacin del filtro, nmero de lote y el peso
tara o peso en vaco (pre-pesado).
Cada 10 filtros, pesar de nuevo uno de los estndares y registrar los datos. Estas
normas deben estar dentro 3g. Tambin pesar de nuevo uno de los 10 filtros .Debe
estar en 15g de su peso original.
Despus que todos los filtros son pesados, ambos estndares de trabajo vuelven a ser
pesados y deben estar en 3g de su estndar. Adems un filtro aleatorio del total se
vuelve a pesar y debe estar dentro de 15g de su peso original.
NOTA:
Cualquier filtro no expuesto cuyo peso est fuera del rango de las
especificaciones del fabricante, debe desecharse y se investiga el por qu
Compruebe los cartuchos de filtro para ver si tienen evidencia de desgaste, suciedad y
contaminacin. Los Casetes se pueden lavar en el lavaplatos y se enjuagan con agua
desionizada. Seque bien el casete antes de su uso. Los filtros deben ser utilizados
dentro de los 30 das posteriores desde el pre-pesado. Instalar cada filtro en el cartucho
del filtro y colocar el casete en su envase protector y luego en una bolsa antiesttica
para el transporte a campo y su uso.
4.9 mbito de Manipulacin de Muestras
Retire el cartucho de filtro de la bolsa antiesttica y el estao de proteccin. Asegrese
de que el soporte del filtro est abierto y ponga el casete del filtro con el filtro en el
soporte de filtro. Cierre el soporte de filtro y ajuste la toma de muestras para la fecha
apropiada de la muestra y el tiempo. A la finalizacin del evento de muestreo, el filtro
debe ser recogido dentro de 4 das (96 horas) al final de la ejecucin. El cartucho del
filtro debe retirarse con cuidado del soporte del filtro, puesto en el molde de proteccin
con la parte de partculas hacia arriba y luego atado en una bolsa antiesttica.
NOTA:
El filtro no debe tocarse nunca. Al manipular los casetes, asegrese de que

sus manos estn limpias y si utiliza guantes, asegrese de que son antiesttico y sin polvo.
Coloque los cartuchos de filtro (en las bolsas anti-estticas) en un recipiente aislado,
como un refrigerador pequeo para el almacenamiento. Use bolsas de hielo azul o
paquetes de gel congelados para alcanzar temperaturas por debajo de 4C. Coloque
un pequeo termmetro registrador en el refrigerador para verificar que la muestra se
mantuvo refrigerada durante el transporte al laboratorio.
La muestra deber ser puesta de nuevo en el laboratorio acondicionado y pesado
dentro de 10 das si se almacena por debajo de 25C. Si se almacena por debajo de
4C, en 30 das desde el final de la ejecucin el filtro debe ser colocado de nuevo en el
laboratorio y ser pesado.
NOTA: Cualquier filtro que notablemente se desgarra o tiene un agujero en l,
debe ser inmediatamente invalidado e investigado sobre lo que caus el
problema.
.
4.10
Post-Acondicionamiento del Filtro y Pesaje
NOTA: Para muestreo de PM10 y PM2.5, consulte el Documento Gua de la USEPA

Anlisis de Calidad 2.12 Monitoreo de PM2.5 en el Ambiente Aire Mtodo de referencia
designado para la clase I Mtodos Equivalentes, para informacin sobre el pesaje de
filtros, su acondicionamiento y normas de microbalanza.
Acondicionamiento de filtros expuestos
El tcnico de laboratorio que recibe y registra en el envo de muestras deber
comprobar que el envo se mantuvo por debajo de 25C durante menos de 10 das o
menos de 4C durante menos de 30 das de los filtros que estn en campo.
El tcnico del laboratorio tambin recibir los datos registrados de todos los sitios de
muestreo y cualquier documentacin relativa a la muestra.
Retire los envases del casete de filtro de la nevera o congelador y deje que cada filtro
contenedor de casete se caliente a temperatura ambiente. Despus de que los
contenedores se calienten a temperatura ambiente proceda a abrir cada envase para
iniciar el proceso de equilibrado del filtro. Durante el acondicionado poner la tapa del
recipiente sobre la abertura parcialmente abierta. Inspeccione en busca de desgarros,
agujeros o anomalas del filtro que se hayan producido durante el muestreo y tome
nota de esto e indique para su posterior anlisis.
Uso de herramienta de extraccin de casete de Filtro
Coloque la herramienta de extraccin de casete del filtro sobre una superficie plana.
Agarre el casete de filtro y empuje en la abertura con cuidado.
Esta herramienta separa las mitades superior e inferior de la casete de filtro
Retire el filtro cuidadosamente con una pinza, tenga cuidado manejar solo el filtro por el
anillo. Colocar el filtro con el lado sucio hacia arriba en un recipiente de manipulacin
de filtro o placa de Petri con el ID de filtro correspondiente.
Retire los casetes y las pantallas de la zona acondicionada a otra rea para la limpieza.
Deje los filtros para acondicionar durante al menos 24 horas.
Pesaje de filtros expuestos
Los filtros deben ser pesados en el mismo cuarto donde se acondicionaron. Registre el
porcentaje de Humedad Relativa y temperatura y verifique que el %HR y temperatura
en trmino medio en las ltimas 24 horas ha permanecido entre 20-23 C (con
lecturas instantneas dentro de 2 C) y 30- 40 % de Humedad Relativa (con lecturas
instantneas dentro de 5 % HR)
Utilizando dos pinzas limpias de trabajo tomar patrones de referencia de masa, debe
ser pesado como una verificacin de control de calidad, tales como 100 mg y 200 mg.
Registre estos estos pesos. Si estos pesos no estn de acuerdo en ms de 3g de su
peso real, deben ser repesados.
Pesar suficientes blancos de laboratorio para proporcionar como mnimo 10% o al
menos una prueba en blanco de laboratorio durante la sesin de pesaje posterior al
muestreo. Adicionalmente pesar suficientes blancos de campo para cubrir el 10% o al
menos un blanco durante la sesin de pesaje posterior.
Pese cada filtro en la microbalanza. Siga el manual de operaciones de la microbalanza
para una adecuada operacin del equipo. Los filtros deben ser manipulados con pinzas
y slo por el derecho. Pase el filtro, con el anillo de soporte hacia arriba cerca de una
tira antiesttica durante 60 segundos antes de pesar. Inmediatamente transferir el filtro

a la microbalanza para pesar. Anote el identificacin del filtro, nmero de lote y el peso
tara o peso en vaco (pre-pesado).
Cada 10 filtros, pesar de nuevo uno de los estndares y registrar los datos. Estas
normas deben estar dentro 3g. Tambin pesar de nuevo uno de los 10 filtros .Debe
estar en 15g de su peso original.
Despus que todos los filtros son pesados, ambos estndares de trabajo vuelven a ser
pesados y deben estar en 3g de su estndar. Adems un filtro aleatorio del total se
vuelve a pesar y debe estar dentro de 15g de su peso original.
4.11
Clculo de las concentraciones en masa
El volumen total de la muestra puede calcularse a partir de la muestra que se

encuentra en la pantalla de muestra finalizada. Si el volumen total no est disponible,
se puede calcular utilizando la siguiente frmula:
Dnde:
Va =
Qavg =
T=
16.67 =
volumen de la muestra total (m3)

caudal de la muestra promedio (LPM)
tiempo total de la muestra (horas)
conversin de m3 / hr
Utilizando el pre y el post pesado del filtro de muestra, la ganancia de masa total del
filtro se puede encontrar mediante la siguiente frmula:
Dnde:
Mdelta = masa total obtenido durante el muestreo en microgramos

Mpost = peso de la muestra puesto en microgramos
Mpre = pre peso de la muestra en mg
La concentracin total de partculas se puede calcular utilizando la siguiente frmula:
Dnde:
PMX = Concentracin de partculas de PM2.5 o PM10 en g / m3

Va = Volumen total de la muestra
4.12
Validacin de Datos
Los datos de la muestra a ejecutar deben ser verificados por los siguientes criterios:
Flujo volumtrico promedio = 16,7 L / min 5%

Coeficiente de la tasa de variacin de flujo de menos de 4%
Diferencia de temperatura (filtro - ambiente) a menos de 5C
Tiempo de la muestra es mayor que 23 horas y menos de 25 horas
Verifique que la hoja de datos de muestra que el tcnico a diligenciado no
indica una muestra invlida o que hubo advertencias o alarmas durante la
muestra.
Verifique que la muestra se recupera dentro de 4 das (96 horas) de finalizacin
de la ejecucin de la muestra.
Verifique que el recipiente que contiene los filtros no super los 25C durante el
transporte al laboratorio
Verificar que el filtro se utiliza dentro de 30 das si se mantiene a 4C o por
debajo, o 10 das si se mantiene por debajo de los 25C
Verifique que la temperatura de la presin baromtrica, la temperatura del filtro y
ambiente estuviera leyendo adecuadamente en el registro de datos y no estaban
fuera de especificaciones o variaba ampliamente en toda la muestra
Verifique que no haba ms de 10 prdidas de energa durante el perodo de la
muestra o cualquier otro tipo de alarma que pudieran invalidar la muestra
5 Entrada PM10 / Cicln PM2.5

En esta seccin se describe la entrada de TE-PM10 y el cicln fraccionador TE-PM2.5C
de PM2.5
5.1 Entrada TE-PM10
La entrada TE-PM10 es un fraccionador de partculas de 10 micras. A continuacin se
muestra una vista de corte transversal de la entrada TE-PM10:
El aire ambiente es aspirado a travs de la parte superior de la entrada y las

partculas que tienen dimetros aerodinmicos superiores a 10um son impactados
en la placa interior de la unidad. Las partculas que tienen menos de 10um de
dimetro aerodinmico son expulsadas en la parte inferior, a la siguiente etapa.
A continuacin se muestra la trayectoria del flujo de aire a travs de la entrada del

TE-PM10:
5.2 Limpieza de Entrada de PM10

Del Documento Gua 2.12 de la USEPA (United States Environmental Protection
Agency/ Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de Estados Unidos ) para el
Aseguramiento de la Calidad, Monitoreo de PM2.5 en el Ambiente Aire, Uso de
referencia designado o Clase I Mtodos equivalentes sugiere la entrada de PM10 se
debe limpiar cada 4 semanas. Para limpiar la entrada TE-PM10, realice el siguiente
procedimiento:
1. Retire el frasco de vidrio y vace el agua.
2. Coloque la jarra a un lado.

3. Retire la entrada de PM10 desde l toma muestras y coloque sobre una
superficie plana.
4. Desenrosque la pieza inferior de la pieza superior.
5. Utilizando hisopos de algodn y agua destilada o limpiador de uso general,
limpiar la placa del impactador y las boquillas.
6. Usando una brocha suave, tela e hisopos de algodn frote ligeramente todas las
superficies interiores y la pantalla de la unidad con agua destilada y / o limpiador
de uso general.
7. Compruebe la junta trica alrededor de la unidad superior que sella las piezas
superior e inferior para el desgaste y daos. Reemplace si estn gastados o
daados.
8. Compruebe las 2 juntas tricas en la parte inferior de la entrada para el desgaste
y daos. Reemplace si estn gastados o daados
9. Coloque una pequea cantidad de grasa alrededor de la junta trica que sella
las unidas altas y bajas.
10. Atornille nuevamente la unidad superior y baja con cuidado
11. Coloque una pequea cantidad de grasa de la junta trica alrededor de las 2
juntas tricas de la parte inferior
12. Atornille la jarra de nuevo en la entrada y coloque la entrada de nuevo en el tubo
diagonal
La entrada del PM10 tiene las siguientes juntas tricas (O-Rings) que deben
inspeccionarse en busca de desgaste y reemplazados cuando sea necesario:
Cantidad
2
1
2
Descripcin
Adaptador de salida juntas tricas
Juntas tricas de las Boquillas del
Impactador
Juntas Tricas Tubo Inferior
Numero de Parte
TE-W-022
TE-W-023
TE-W-021
Estos tambin se pueden pedir juntos en un kit por nmero de pieza TE-W-020
Tambin hay juntas tricas situadas en el adaptador de tubo diagonal negro y aquellos
se pueden pedir mediante el nmero de pieza TE-W-024
5.3 Cicln TE-PM2.5C

El TE-PM2.5C es un fraccionador de partculas PM2.5 que utiliza un efecto ciclnico
para separar partculas ambientales que tienen un dimetro aerodinmico inferior a
2,5um. El cicln se coloca directamente debajo de la entrada de PM10 para lograr la
recoleccin de PM2.5.
5.4 Limpieza del cicln TE-PM2.5C

A continuacin se describe cmo limpiar el Cicln TE-PM2.5C
1. Retire el cicln del muestreador tirando del tubo diagonal hacia arriba y
tirando del cicln de la parte superior del soporte del filtro.
2. Coloque sobre una superficie plana
3. Desenrosque la copa del colector y limpie el cuerpo interior con hilas de
laboratorio que no deje pelusa. Agua Destilada o un limpiador de uso general
se pueden usar si el cuerpo interior est muy sucio
4. Limpie el interior del colector con un pao libre de pelusa
5. Retire el conector jalando hacia afuera
6. Inspeccione las juntas tricas sobre los tubos que enchufan al el conector,
verificacin por desgaste o dao. Reemplace si estn gastados o daado.
7. Limpiar el conector y el exterior de los tubos
8. Desatornille la tuerca roscada
9. Limpie la tuerca roscada y el interior del cuerpo en la que se inserta un pao
de laboratorio que no suelte pelusa.
10. Inspeccione la junta trica en el borde exterior de la tuerca roscada, verifique
desgaste o dao. Reemplace si estn gastados o daados.
11. Enrosque la tuerca roscada de nuevo en el cuerpo del cicln
12. Coloque una pequea cantidad de grasa de la junta trica alrededor de las
juntas tricas en los tubos conectores
13. Empuje el conector en los tubos
14. Enrosque la Copa del colector de nuevo al cuerpo del cicln
15. Limpie la base inferior de salida del cicln con un pao sin pelusas
16. Coloque de nuevo el soporte del filtro y empuje hacia el tubo diagonal de
nuevo en la parte superior del cicln.
17. Asegrese de colocar la entrada de PM10 de nuevo en la unidad antes de la
toma de muestras.
El fraccionador TE-PM2.5C tiene las siguientes juntas tricas que
inspeccionarse en busca de desgaste y reemplazarlas cuando sea necesario:
deben
Cantidad
Descripcin
Numero de Parte
Juntas Tricas Salida de Boquillas
TE-W-031
Junta Trica de Colector de Copa
TE-W-032
Junta Trica de Tuerca Roscada
TE-W-033
Junta tricas Conectores de Tubo
TE-W-034
Juntas Tricas de Pernos de

Acero Inoxidable
TE-W-035
Estos tambin se pueden pedir juntos en un kit por nmero de pieza TE-W-030
5.5 Colocacin de Cicln y Cabeza de PM 10
Para muestreo de PM10 puede instalar el tubo inferior en la parte superior del soporte
del filtro y luego la cabeza TE-PM10 en la parte superior de la tubo inferior.
Para toma de muestras de PM2.5 puede usted instalar l TE-PM2.5C sobre la parte
superior del soporte del filtro, luego el tubo inferior y por ltimo la cabeza TE-PM10 en
la parte superior de la tubo inferior.
NOTA: El adaptador de tubo inferior tiene juntas tricas dentro de ella para evitar que el
agua entre en el recinto. Asegrese de que estas juntas tricas estn engrasados al
extraer e instalar el tubo inferior.
6 Configuracin de la Muestra
El men de configuracin de muestra le permite configurar el muestreador para
funcionar con estndar de USEPA en horarios para 1 a 3 das de muestreo, muestreo
de 1 a 6 das y 1 a 12 das de muestreo por 24 horas, de medianoche a medianoche.
Tambin, se puede configurar una muestra personalizada que puede iniciar y detener el
muestreador en una fecha y hora especfica.
6.1 Sitio e Identificacin del filtro
El Identificacin del sitio y la identificacin del filtro se pueden introducir pulsando el
botn de Introduzca el Filtro e Identificacin del Sitio que se encuentra en el men de
configuracin de la muestra. La identificacin del filtro y del sitio puede ser de hasta un
nmero de 10 dgitos, sin caracteres alfanumricos permitidos.
Pantalla de Identificacin de Filtro y Sitio
6.2 Configuracin de Muestra USEPA

Los horarios estndar de La USEPA de un 1 a 3, 1 a 6, o 1 a 12 das de ejecucin de
muestreo pueden ser fcilmente programados en el men de configuracin de muestra.
Este ejemplo utiliza el programa 1 a 3 das. Para configurar un muestreo de 1 a 6 o 1 a
12 das el procedimiento es el mismo. Al configurar una muestra de la USEPA, el
sistema es codificado por colores para coincidir con el calendario de la USEPA que se
encuentra en:
http://www.epa.gov/ttnamti1/calendar.html.
El horario de 1 a 12 se mostrar prpura, el de 1 a 6 se mostrar en verde y el horario
de la muestra 1 a 3 se mostrar en naranja.
La configuracin de muestra de 1 a 3 das se encuentra aqu:
En esta pantalla usted tiene la posibilidad de configurar y establecer un comienzo de

Mes / Da / Ao. El sistema no le permitir introducir una fecha en el pasado.
La unidad comenzar en la medianoche del da en que ingresa. As que si usted entra
2/23//14 y la fecha es 2/22/14 y el tiempo es 23:59:59, en un segundo, la unidad se
encender y muestreara durante 24 horas de medianoche a medianoche.
Tambin se ve el punto de ajuste de la muestra. Por defecto es 16.67 Lpm que es el
punto de ajuste diseado, por lo que este valor nunca debe ser cambiado. Vea la
seccin de Mantenimiento de la pantalla 8.0 para cambiar el punto de ajuste.
Despus de que la muestra es configurada pulse el botn PROCEDA AL MUESTREO
en la PANTALLA DE CONTROL.
Pantalla de control de la muestra
En esta pantalla usted tiene la posibilidad de cancelar la muestra actual y ver toda la
informacin de tiempo en ejecucin de la muestra pertinente, tales como:
Fecha de Ejecucin Muestra
Actual
Esta es la fecha en que la muestra comenzar a

funcionar a medianoche
Fecha de Ejecucin Muestra

Siguiente
Esta es la fecha del prximo muestreo. Si la fecha

de inicio actual es 2/23/14 y est ejecutando un
programa de 1 a 3, la siguiente fecha de ejecucin
de muestra ser 2/26/14
Tiempo de Ejecucin
Este es el tiempo de ejecucin real de la muestra.

Cuando se inicia la muestra, este valor se pone a
cero. El valor mostrado actualmente es en tiempo
de ejecucin de la ltima muestra o el tiempo de
ejecucin actual si el muestreador est ejecutando
Tiempo Restante
Flujo Total
Volumen Flujo de Aire
Este es el tiempo restante de la muestra actual.

Cuando se inicia una muestra de 24 horas este
valor ser 24.
Este es el flujo total de aire en metros cbicos. En

16,67 litros por minuto, 1 metro cbico por hora de
aire pasar a travs del muestreador. En 24 horas,
aproximadamente 24 metros cbicos de aire fluir
a travs de la toma de muestras.
Este es el flujo volumtrico real en Lpm
El botn de PANTALLA DE RESUMEN DE MUESTREO lo llevara a la pantalla de

resumen de muestreo
PANTALLA DE RESUMEN DE MUESTREO
Esta pantalla es lo que aparece despus de una muestra exitosa. La pantalla del ltimo
muestreo completado es un resumen de la muestra y da al operador toda la
informacin pertinente para la muestra tales como el flujo total de aire, tiempo de
duracin y la velocidad de flujo promedio.
NOTA:
Cuando una muestra se configura para funcionar (Armado) habr una

indicacin en cada pantalla en la parte superior. Cuando una muestra est
corriendo tambin habr una indicacin en la parte superior de cada
pantalla
NOTA:
Cuando se est ejecutando una muestra, todas las caractersticas como

cambiar la fecha y la hora, hacer una verificacin de fugas o una calibracin
se encuentran desactivadas. La muestra debe ser cancelada cuando sea
necesario.
Presione MAS INFORMACIN DE LA MUESTRA para ver ms informacin acerca de

la muestra que acaba de terminar.
MS INFORMACIN DE LA MUESTRA
En la pantalla de MAS INFORMACIN DE LA MUESTRA la siguiente informacin se

presenta al operador:
Min/Max/Promedio de la Temperatura
Temperatura de Inicio de la Muestra

Temperatura al Final de la Muestra
Este es el mnimo, el mximo y la

temperatura ambiente promedio durante
todo el perodo de la muestra en grados
Celsius
Esta es la temperatura ambiente en el

inicio de la muestra en grados Celsius
Esta es la temperatura ambiente al final

de la muestra en grados Celsius.
Min/Max/Promedio Presin
Baromtrica
Este es el mnimo, mximo y promedio de

presin baromtrica durante todo el
perodo de la muestra en mmHg.
Presin Baromtrica al Inicio del

muestreo
Esta es la presin baromtrica en el inicio

de la muestra en mmHg.
Presin Baromtrica al Final del

Muestreo
Esta es la presin baromtrica al final de

la muestra en mmHg.
Max Coeficiente de Variacin de Flujo
Este es el coeficiente de variacin de flujo

mximo en toda la muestra.
Varianza Mxima de Temperatura
Esta es la varianza mxima de

temperatura
entre
la
temperatura
ambiente y la temperatura del filtro en
grados Celsius.
Tiempo de Ejecucin
Este es el tiempo de ejecucin real de la

muestra. Cuando se inicia la muestra este
valor se pone en cero.
Flujo Total
Este es el flujo total de aire en metros

cbicos. En 16,67 litros por minuto, 1
metro cbico por hora de aire pasar a
travs del muestreador. En 24 horas,
debe ser de 24 metros cbicos.
Promedio Velocidad de Flujo
Este es el flujo total en Lpm dividido por el

tiempo de ejecucin para derivar el caudal
promedio durante el perodo de la
muestra
6.3 Muestra Personalizada

Una muestra Personalizada es la configuracin que permite al operador ingresar un
inicio en Mes / Da / Ao y la duracin en horas / minutos. La toma de muestras se
iniciar en la fecha introducida y correr por la duracin del tiempo de ejecucin
introducida. El sistema no permite que el usuario introduzca una fecha en el pasado.
La muestra personalizada puede encontrarse aqu:
Todas las alarmas asociadas con el cierre de una muestra, registro de datos y todas las
caractersticas de las muestras estndar de la USEPA se asocian con la muestra
personalizada.
Cuando una muestra personalizada est activada, todas las pantallas mostrarn un
cuadro azul que indica que una muestra de personalizada ha sido configurado y
ensamblada. Cuando una muestra personalizada est ejecutando una caja verde se
mostrar en todas las pantallas que se est ejecutando en un muestreo.
NOTA: Una vez que una muestra de personalizada se detiene, no va a ocurrir de
nuevo. Es una muestra de una sola vez.
6.4 Cancelacin de Muestra
Para cancelar una muestra, pulse el botn CANCELAR MUESTRA ACTUAL situado en
la pantalla de control de muestra. Aparecer una ventana emergente que le pregunta si
est seguro de que desea cancelar la muestra actual. Pulse S para cancelar o NO
para volver a la pantalla de control muestra.
NOTA:
Una vez que se cancela una muestra, debe ser configurada de nuevo en el
men de configuracin de muestra. Si la toma de muestras se fija para un
programa de muestreo 1 a X, y la muestra se cancela, el calendario muestra
1 a X debe ser reconfigurado para que la toma de muestras corra de nuevo.
NOTA:
Si la toma de muestras se fija para un 1 a X y se cambia la fecha para el

futuro, la muestra se cancelar automticamente y debe ser configurado de
nuevo. Adems, si hay una falla extendida y si el 1 a X de la muestra se
pierde, se proceder a la cancelacin de la muestra y la muestra se debe
configurar de nuevo.
.
6.5 Alarma de Muestra
Cuando se est ejecutando una muestra, hay ciertos eventos o alarmas, que apagarn
un muestreo de acuerdo con las especificaciones de la USEPA. Tambin hay eventos
que no cierran la muestra, pero sern gravadas en el registro de la historia y se llaman
Advertencias.
Cuando una alarma apaga la muestra, el registro de la historia aparecer
automticamente alertando al operador que se ha producido una alarma y la muestra
ha sido apagada.
Las siguientes alarmas apagarn una muestra:
Alarmas de apagado de muestra__________________________________________
Flujo
Alerta cuando Flujmetro est desenchufado, se va por

encima del rango (25 Lpm) o el sistema electrnico detecta
un problema interno con el sensor.
Presin Baromtrica
Alerta cuando tablero de presin baromtrica est

desenchufado, si la presin cae por debajo de 550mmHg,
la presin sube por encima de 850mmHg o si el sistema
electrnico detecta un problema interno con el sensor
Temperatura
Alerta cuando la temperatura cae por debajo de -90 grados

Celsius, pasa por encima de 60 grados centgrados, esta
desconectado, o el sistema detecta un problema interno
con el sensor
Temperatura del Filtro
Alerta cuando la temperatura cae por debajo de -90 grados

Celsius, pasa por encima de 60 grados centgrados,
desconectado, o el sistema detecta un problema interno
con el sensor.
Varianza de Flujo del

10%
Cuando una muestra se est ejecutando y el flujo vara en
un 10% o ms durante 10 minutos, la muestra se a pagar.
Sistema de Alta Presin Cuando la presin interna del sistema supera los 200
centmetros de H2O se apagar la muestra y generar una
alarma.
10 Fallas de Energa
Cuando una muestra est en ejecucin y la falla de

potencia ocurre 10 veces consecutivas, se pagar la
muestra y se activa la alarma.
Tambin hay advertencias asociados con una muestra. Una advertencia no apagar la
muestra y permitir completar el muestreo. Una advertencia alertar al operador que se
ha producido una advertencia y se debe verificar el historial de registro.
Advertencias que No Apagan una Muestra__________________________________
Varianza de Flujo del 5%
Cuando una muestra se est ejecutando y el flujo vara

en 5% o ms durante 5 minutos, el sistema registrar
el evento en el historial de registro.
Falla de Alimentacin
Un corte de energa se registra en el historial de

Registro
Tiempo de Muestreo
Cuando una muestra se completa y el tiempo de

ejecucin de la muestra es de menos de 23 horas o
ms de 25 horas se registrar el evento en el Historial
de Registro
Variacin de Temperatura
Si la temperatura ambiente y la temperatura del filtro

varan en ms de 5 grados Celsius durante 30 minutos
NOTA:
Cuando aparece una advertencia en la pantalla y se registra en el historial

de registro debe reconocerse. Si no es reconocido por el operador la
advertencia seguir siendo activa en el historial de registro y se continuara
mostrando en la pantalla de muestra finalizada.
6.6 Otras caractersticas de muestreo

Cuando se ha iniciado una muestra, las siguientes funciones estn desactivadas:
Men Mantenimiento
Men de Calibracin del sistema
Men de ejecucin de verificacin de fugas
Si el operador est realizando una calibracin, verificacin de fugas o est
ejecutando el sistema en el modo manual, esto se dar por terminado y la
muestra tomar precedencia y se iniciar automticamente.
Cuando se inicia una muestra, la pantalla de control de muestras se muestra
automticamente
Cuando se completa una muestra, se mostrar automticamente la pantalla de
resumen de muestra finalizada
Cuando una falla de energa se produce, en la re-alimentacin de la toma de
muestras se inicia el muestreo de nuevo siempre que el tiempo de la muestra
est dentro del tiempo que el operador ha puesto en la configuracin.
7 Calibracin
El men de calibracin es donde los sensores para la medicin de flujo, la temperatura
ambiente, la temperatura del filtro y la presin baromtrica pueden ser verificados y
calibrados.
7.1 Calibracin de la temperatura ambiente
El sensor de temperatura ambiente es de alta precisin PT100 RTD (dispositivo de
resistencia de temperatura). El sensor de temperatura ambiente se puede encontrar en
el interior del escudo de radiacin, que est atornillada a la parte izquierda de la
carcasa.
Para calibrar el sensor de temperatura ambiente realice lo siguiente:

1. Obtenga un dispositivo de temperatura calibrado, como el sistema de calibracin
bajo volumen Tisch FRM-CAL.
2. Deje que el dispositivo de temperatura calibrado alcance el equilibrio con el aire
ambiente y tome una lectura en el dispositivo de temperatura calibrado.
3. La calibracin de la temperatura se puede realizar siguiendo estas pulsaciones
de teclas:
4. Pulse la casilla e introduzca la lectura de temperatura del calibrador.

5. Presione ACTUALIZAR para actualizar la temperatura
Pantalla de calibracin de la temperatura ambiente
7.2 Calibracin de Temperatura de Filtro

El sensor de temperatura del filtro es de alta precisin PT100 RTD (dispositivo de
temperatura de resistencia). El sensor de temperatura del filtro se puede encontrar el
interior del contenedor del termo (Termopozo) de temperatura del filtro que est en la
parte delantera del soporte del filtro. El RTD de temperatura del filtro puede ser retirado
y se inserta desde el termo bien sea atornillando y desatornillando este. El contenedor
trmico est asegurado firmemente en el cuerpo de soporte del filtro y proporciona un
sellado apropiado. Tensar el RTD en el contenedor de termo no es importante para
sellar el sistema por lo que se puede apretar con los dedos en el contenedor del termo.
Para calibrar el sensor de temperatura del filtro realice lo siguiente:

1. Obtener un dispositivo calibrador de temperatura de bajo volumen Tisch FRMCAL.
2. Deje que el dispositivo calibrador de temperatura se estabilice con el aire
ambiente.
3. Coloque el dispositivo de temperatura en el soporte del filtro sostenindolo en la
punta de la RTD temperatura del filtro.
4. La calibracin de la temperatura se puede realizar siguiendo estas pulsaciones
de teclas:
5. Pulse la casilla e introduzca la lectura de temperatura del calibrador

6. Pulse ACTUALIZAR para actualizar la temperatura
Pantalla de calibracin de temperatura del Filtro
7.3 Calibracin de presin baromtrica

El sensor de presin baromtrica es un sensor electrnico de alta precisin que est
montado dentro de la caja. Dado que la presin se iguala desde el interior del recinto a
las afueras del recinto, la medicin de la presin baromtrica fuera del recinto ser
suficiente.
Para calibrar el sensor baromtrico realice lo siguiente:
1. Obtener un dispositivo de calibracin baromtrica bajo Volumen como el Tisch
FRM-CAL de
2. Deje que el dispositivo de presin baromtrica alcance el equilibrio con el aire
ambiente.
3. La calibracin baromtrica se puede realizar siguiendo estas pulsaciones de
teclas:
4. Pulse la casilla e introduzca la lectura de presin del calibrador.
5. Pulse ACTUAIZAR para actualizar la presin baromtrica

Pantalla del Sensor de calibracin de Presin Baromtrica
7.4 Clculo de flujo volumtrico

El TE-Wilbur utiliza un sensor de flujo de masa de alta precisin para medir la masa del
sistema de flujo. Entonces, el sistema calcula el flujo volumtrico real utilizando la
siguiente frmula:
Donde:
Qa = Flujo Actual o Flujo Volumtrico en Lpm
Qs = Flujo Msico
Ps = Estndar USEPA de Presin baromtrica = 760 mmHg
Pa = Condiciones reales de Presin baromtrica en mmHg

TS = Estndar USEPA de Temperatura ambiente = 298,15 Grados Kelvin
Ta = Condiciones de temperatura ambiente real en Grados Kelvin
Reescribiendo:
Dnde: Ta es ahora temperatura ambiente en Grados Celsius

Reescribiendo:
Dnde: Qa es el flujo en Lpm, Ta es la temperatura ambiente en grados Celsius y Pa es

la presin baromtrica ambiental en milmetros de mercurio (mmHg).
7.5 Calibracin de flujo
Calibracin de caudal se realiza utilizando una frmula de regresin lineal de cuatro
puntos. Cuatro puntos de flujo se generan en el 80% / 90% / 100% / 110% del valor de
consigna. Cuando se inicia la calibracin de flujo, el sistema automticamente iniciar
el sistema de flujo y alcanzara cada punto de ajuste, lo que permite que el usuario
introduzca lectura de flujo del calibrador en cada paso.
Para calibrar el sistema de flujo, realice el siguiente:
1. La calibracin de flujo se puede realizar siguiendo estas pulsaciones de tecla
2. Coloque un estndar de flujo calibrado conocido en el tubo de bajada de la

unidad TE Wilbur como el calibrador Tisch FRM-CAL de bajo volumen. Este
calibrador debe estar dentro de su perodo de certificacin.
3. Coloque un casete de filtro con una pantalla y el filtro en el soporte del filtro y
cierre el soporte del filtro. NOTA: este filtro no puede ser utilizado para la
posterior toma de muestras segn El Aseguramiento de Calidad de la

USEPA Documento Gua de 2.12.
4. Proceder a la pantalla de punto de ajuste en el que el usuario puede cambiar

el punto de ajuste de la calibracin de flujo. 16.67 Lpm es el punto de
referencia por defecto y slo debe cambiarse bajo operaciones anormales.
Pantalla punto de ajuste Calibracin de Flujo
5. Pulse START y se mostrara en la pantalla el Punto de calibracin 1 y el

sistema de flujo se iniciar y obtendr el primer punto de referencia. El punto
de ajuste y el flujo se muestran a la izquierda.
Calibracin del flujo Pantalla Punto 1 Lectura de entrada
6. Despus de que el flujo se estabilice, tomar una lectura del calibrador y pulse
el cuadro azul para entrar en la lectura del calibrador
7. Pulse el cuadro verde ACEPTAR para aceptar la lectura y continuar con el
punto de ajuste nmero dos.
8. Realizar los puntos de ajuste dos, tres y cuatro. Despus del cuarto punto de
ajuste aparecer la ltima pantalla de calibracin de caudal.
NOTA: Si se pulsa el botn VOLVER SALIR AL MENU PRINCIPAL en
cualquiera de las pantallas, la pendiente de la ltima calibracin
exitosa y la interseccin se cargarn en los ajustes de calibracin de
flujo y la calibracin se dar por terminada
9. El usuario se le presentan con la pendiente, intercepcin y coeficiente R la
frmula de regresin lineal de los cuatro puntos. Si el coeficiente R es menor
que 0,98 se notifica al usuario que la calibracin necesita atencin.
10. Si el coeficiente R es mayor que 0,98 y el usuario siente que la calibracin se
ha realizado correctamente pueden guardar los valores de calibracin
pulsando el botn YES SAVE. Si el usuario no desea guardar los ajustes de
calibracin pueden presionar NO QUIT y los valores de la ltima calibracin
se utilizan para el ajuste del flujo.
Pantalla resumen de Calibracin de Flujo
7.6 Ecuacin de Calibracin de Flujo

Regresin lineal es un mtodo matemtico para encontrar la relacin entre varias
variables. En el caso de la calibracin de flujo, est intentando encontrar la relacin
entre lo que el calibrador est leyendo y lo que el sensor de flujo est leyendo el cual
usted est intentando calibrar.
Una lnea de regresin lineal representa una tendencia lineal o relacin de los datos.
As la ecuacin de lnea recta de y = mx + b es vlida. Esto significa que usted puede
calcular cualquier punto a lo largo de la lnea dada la lectura de su sensor despus de
que esta frmula ha sido creada. Donde m = pendiente de la lnea y b = La interseccin
de la lnea. El sensor de flujo es una relacin lineal.
Para calcular la pendiente de la lnea se utiliza la siguiente frmula
Donde:
n = Datos nmero de puntos
y = Valores del Calibrador de Flujo
x = Valores de Flujo de la Muestra
Para calcular la interseccin de la lnea se utiliza la siguiente frmula:
Donde m = Es la pendiente calculada anteriormente

El flujo puede ajustarse utilizando la siguiente formula:
Coeficiente de correlacin (r) - cuanto ms cerca este valor se aproxima a 1,0 es el

mejor ajuste de la lnea de regresin. En pocas palabras, cuanta ms cerca pasa la
lnea por todos los puntos ms precisa es. Un valor de 1,0 es un coeficiente de
correlacin perfecto, cualquier valor inferior a 0,98 se considera una falla de calibracin.
El coeficiente de correlacin (r) se calcula por la siguiente frmula
7.7 Auditoria de calibracin de Flujo / Verificacin

El sistema de flujo puede ser verificado para fines de auditora por medio de estas
teclas:
Para la verificar la Calibracin de Flujo:

1. Cada punto de ajuste de flujo tiene un botn START correspondiente debajo de
l. Pulse cada botn de inicio para que el sistema de flujo alcance cada punto de
ajuste de flujo.
2. Espere a que el flujo se estabilice en ese punto de referencia y compare la
lectura con un dispositivo calibrador de bajo volumen como el Tisch FRM-CAL.
3. Pulse el botn STOP o el botn de retorno al men de calibracin principal para
detener la verificacin de flujo.
Pantalla de Control Calibracin de Flujo
NOTA:
La calibracin debe ser comprobada y verificada como mnimo cada

4 semanas. Si el sistema de flujo est fuera en ms de 4%, se debe
realizar una calibracin completa.
7.8 Puesta a cero Sensor de Presin

El sensor de presin se pone a cero desde fbrica. Si se requiere una re-posicin a
cero, siga las siguientes pulsaciones de teclado:
Cuando se realice la puesta a cero del sensor de presin, asegrese de que no hay
presin en el sistema. Asegrese de que la bomba no est funcionando y el sistema se
ventila por la atmsfera.
En primer lugar, pulse el botn REINICIAR SENSOR DE PRESIN. Esto establecer el
desplazamiento a cero.
Una vez que la presin se estabilice, presione el botn "Sensor de presin cero 'para
ajustar la presin del sistema en cero.
Pantalla de Puesta a Cero del Sensor de Presin
7.9 Instrucciones para la hoja de calibracin del TE-Wilbur

1. Llena la siguiente informacin en la primera casilla:
Fecha/Tiempo
Nmero de
Serie
Tcnico
Fecha y hora actuales

Nmero de serie de la unidad TE-Wilbur
Tcnico que realiza la calibracin
Calibrador
Marca / Modelo
La marca y el modelo del calibrador que est utilizando

para realizar la calibracin
S/N
El nmero de serie del calibrador est utilizando para

realizar la calibracin
Fecha de
Vencimiento de
Calibracin
La fecha en que el calibrador se debe de re-certificar, esto

es normalmente 1 ao despus de la ltima certificacin
2. La segunda casilla es la calibracin de la temperatura ambiente, la temperatura del

filtro y la presin baromtrica. Iniciar una calibracin de la temperatura ambiente
consulte la Seccin 7.1 del manual de operaciones para realizar la calibracin de la
temperatura ambiente. Introduzca la siguiente informacin:
Ha encontrar
Lectura de
Calibracin
Ha dejar
La lectura actual de la temperatura ambiente del sistema

TE-Wilbur
La lectura actual del calibrador de temperatura ambiente
El valor de la temperatura ambiente al que fue dejado el

sistema TE-Wilbur. Este debe ser siempre la lectura del
calibrador
3. Efecte una calibracin de temperatura del filtro. Para iniciar una calibracin de
temperatura del filtro. Consulte la Seccin 7.2 del manual de operaciones para
realizar una calibracin de la temperatura del filtro. Introduzca la siguiente
informacin:
Ha encontrar
Lectura de
Calibracin
Ha dejar
La lectura actual de la temperatura del filtro del sistema

TE-Wilbur
La lectura actual del calibrador de temperatura del filtro
El valor de la temperatura del filtro al que fue dejado el

calibrador
4. Efectuar una calibracin de la presin baromtrica. Para dar inicio a una calibracin
de la presin baromtrica. Consulte la Seccin 7.3 del manual de operaciones para
realizar una calibracin de la presin baromtrica. Introduzca la siguiente

informacin:
Ha encontrar
Lectura de
Calibracin
Ha dejar
La lectura actual de la presin baromtrica del sistema

TE-Wilbur
La lectura actual del calibrador de presin baromtrica
El valor de la presin baromtrica al que fue dejado el

calibrador
5. La segunda casilla es la calibracin de flujo. Para iniciar un calibracin del flujo.

Consulte la seccin 7.5 del manual de operaciones para realizar una calibracin del
flujo.
En cada pantalla de punto de ajuste (puntos de ajuste sern 13.33 / 15.00 / 16.67 /
18.33 LPM cuando funciona a 16.67 LPM de punto de ajuste) registrar los
siguientes valores de la seccin Calibracin del flujo en la hoja de trabajo. Repita
esto 4 veces por cada punto de ajuste.
Ha encontrar
Lectura de
Calibracin
Ha dejar
Esta es la lectura de flujo corriente del sistema TE-Wilbur.
Esta es la lectura actual del calibrador
El valor de flujo al que fue dejado el sistema TE-Wilbur.

Este debe ser siempre la lectura del calibrado
Despus de que los 4 puntos de ajuste se introducen y la calibracin es exitosa,

escribir abajo la Pendiente, La Intercepcin y el factor R en los espacios
correspondientes. Efectuar una verificacin del flujo mediante la ejecucin del
muestreo en 16.67 Lpm. Escriba el valor de ajuste y el valor como se encuentra,
stos deben ser los mismos.
6. La ltima casilla es de los resultados de la comprobacin de fugas. Para Iniciar una

comprobacin de fugas. Consulte la Seccin 11.0 del Manual de Operaciones para
obtener instrucciones sobre cmo realizar una comprobacin de fugas.
Registre la presin de arranque despus de que el sistema se estabilice, la falla de
presin aparece en la pantalla y la presin final definitiva despus de la
comprobacin de fugas completa. Compruebe aprobacin o falla dependiendo si la
comprobacin de fugas se aprueba o no.
7. Firme y feche la hoja de calibracin
8. Pantalla de Mantenimiento
El men de mantenimiento le permite configurar la fecha y la hora, descargar datos,
ajustar el brillo de la pantalla, proporcionar la informacin del sistema, desconectar la
batera, controlar el sistema de forma manual y otras funciones.
8.1 Cambio de Fecha y Hora
El formato de hora para Wilbur es de de 24 horas, HH: MM: SS. El formato de la fecha
es de MM / DD / AA. Para cambiar la fecha y la hora, siga estas instrucciones.
Cambio de la Hora
El ajuste de hora y fecha pantalla se pueden encontrar siguiendo estas pulsaciones de
teclado:
Aparecer primero la pantalla de tiempo establecido. Para cambiar la hora, introduzca

las horas, minutos y segundos y pulse actualizar. La hora se actualizar.
Pantalla de Cambio de hora
Cambio de Fecha
Para cambiar la fecha, pulse el botn CAMBIAR FECHA que se encuentra en la
pantalla de actualizacin de hora.
Pulse cada casilla y actualice mes, da y ao para ACTUALIZAR para validar los
datos. Puede volver al men de mantenimiento pulsando el botn Volver al Men de
mantenimiento.
Pantalla Cambio de Fecha
8.2 Cambio de Brillo de la Pantalla

Para cambiar el brillo de la pantalla, en el men de mantenimiento pulse el botn de
ajuste del brillo de la pantalla y se mostrar una pantalla emergente. Pulse el botn
Aumentar para aumentar el brillo y el botn Reducir para disminuir el brillo.
NOTA:
Despus de 5 minutos, se redujo a la

mitad y la pantalla se apagar despus de
15 minutos para ahorrar energa
8.3 Desconexin de la Batera

Para apagar el muestreador la batera debe estar desconectado antes de desconectar
la Alimentacin Principal. Para desconectar la batera, pulse el botn que tiene la
etiqueta: PRESIONA PARA DESCONECTAR LA BATERA.
NOTA: Si la red elctrica se elimina y el muestreador est funcionando
con batera, al pulsar este botn, se apagar el muestreador. La
Red elctrica debe ser aplicada al muestreador para encender de
nuevo.
8.4 Control Manual
En la pantalla de control manual del sistema se puede ejecutar el modo de control de
flujo automtico mediante la introduccin de un punto de ajuste de flujo o puede ser
operado ajustando el porcentaje de velocidad de la bomba sin control de flujo.
La pantalla de control manual se encuentra aqu:
Para hacer funcionar la bomba con control de flujo automtico, haga lo siguiente:
1. Introduzca el punto de ajuste pulsando la casilla de ajuste e introduzca el punto de
ajuste de flujo para el control de flujo automtico.
2. Pulse el botn START debajo del punto de ajuste de flujo.
3. El sistema se encender y la bomba funcionar en el punto de ajuste deseado
4. Para detener el sistema presione el botn STOP debajo de la caja de ajuste
Pantalla de Control Manual mostrando el modo de control de bomba de flujo
Para hacer funcionar la bomba manual con un porcentaje de la velocidad, realizar lo

siguiente:
1. Pulse el botn INICIO MANUAL.
2. Pulse el botn de flecha hacia la derecha para aumentar la velocidad de la
bomba.
3. Pulse el botn de flecha izquierda para disminuir la velocidad de la bomba.
4. Pulse el botn DETENCIN MANUAL para detener la bomba
NOTA:
Si el sistema se ejecuta en modo manual y una muestra se inicia, el modo

manual se cerrar y la muestra se iniciar en la fecha prevista.
La pantalla de control manual muestra la bomba en control manual y la velocidad en

porcentaje (%)
NOTA: Cuando se ejecuta la bomba en porcentaje de velocidad, la nica alarma

que apagar la bomba es la alarma de alta presin que se establece en 200
H2O de presin.
NOTA:
Cuando se ejecuta el modo manual de control de flujo, todas las alarmas

pueden apagar una muestra, tambin apagar el control de flujo automtico
en modo manual con la excepcin de la alarma de la varianza de flujo y la
alarma de falla de potencia 10 veces consecutivas. Vea la seccin 1.4 Alarmas de ejemplo para ms detalles
8.5 Informacin del Sistema

La informacin del sistema es donde las versiones de software se pueden encontrar
junto con el tiempo de ejecucin de muestreo total y el tiempo de ejecucin de la
bomba. El tiempo de ejecucin de la bomba se puede restablecer aqu.
La pantalla de informacin el sistema se puede encontrar siguiendo estas pulsaciones
de teclado:
Pantalla del sistema de informacin
Tiempo de ejecucin total

de muestreo
Este es el total de horas que una muestra ha estado

funcionando.
Este valor no es reajustable
Tiempo de ejecucin de la
bomba
Esta es la cantidad de tiempo que la bomba ha

estado funcionando ya sea en ejecucin de
muestreo, en modo manual o ejecucin de
calibraciones. El tiempo de ejecucin de la bomba
puede restaurarse pulsando el botn de reinicio del
tiempo de la bomba. Al restablecer los datos de la
bomba se recomiendan en 3.000 horas y al operador
se le recomienda estar pendiente cuando la bomba
tiene 3.000 horas de tiempo de ejecucin. Vea la
seccin 12.0 de Mantenimiento para obtener
informacin sobre el restablecimiento de la bomba.
Versin de Software PLC
Versin Software de
Pantalla
Nmero de serie de Unidad
Esta es la versin del programa que

actualmente cargado en el controlador PLC.
est
Esta es la versin del programa

actualmente cargado en la pantalla
est
que
Este es el nmero de serie de la unidad. Los 3

ltimos dgitos del nmero de serie de la unidad se
anexa a los nombres de registro de datos y al
historial de registro.
8.6 Men de Descarga de Datos

El men de descarga de datos se puede encontrar siguiendo estas pulsaciones de
teclado:
En el men de descarga de datos, varias funciones en relacin con el registro de datos

y funciones de USB se pueden lograr, tales como:
Ejecutar descarga de
resumen de datos
Permite al operador descargar el registro de datos

que contiene todos los datos de resumen de
ejecucin pertinentes. Vea la Seccin 8.0 - Registro
de Datos y Datos de Operacin.
Descarga de datos de
historial
Permite al operador descargar el historial de registro

que contiene todos los eventos y alarmas que se
produjeron.
Expulsar USB
Ejecuta el Dispositivo USB de la Unidad

NOTA: Si el dispositivo USB no se expulsa
correctamente aparecer una advertencia que
necesitarn ser admitida pulsando el botn ACK en
el centro (ver nota ms abajo)

Borrar datos y registro de
datos
NOTA:
NOTA:
Permite al usuario borrar el registro de datos y

registro de alarmas. Este es un borrado permanente
que no es recuperable de la memoria interna. Esto
no borra ningn dato de la memoria USB, pero
borrar los datos internos e historial de registro
para iniciar nuevos registros.
Los nombres de los archivos de registro de datos y el historial de registro se
adjuntan con los 3 ltimos dgitos del nmero de serie de la unidad.
Antes de retirar la unidad USB del puerto USB, el USB debe expulsarse
pulsando el BOTN DE EXPULSIN. Esto es para evitar la prdida de
datos al detener el acceso USB antes de retirar de la unidad. Si se quita la
USB sin necesidad de expulsin, una pequea pantalla alertar al usuario
que la prxima vez que necesitan ejecutar el comando de extraccin USB
antes de retirar el dispositivo.
Pulse el Botn ACK para validar esta advertencia
Men de descarga de datos
8.7 Actualizacin de Firmware

Para actualizar el firmware de la pantalla o el controlador debe realizar lo siguiente:
1. Los archivos de firmware deben descargarse primero en el sitio web Tisch
Ambiental en www.tisch-env.com.
2. Asegrese de que est descargando la ltima versin del firmware y leer las notas
de revisin del firmware.
-
El nombre de archivo para la pantalla es: wilburscreen.znv

El nombre del archivo para el controlador es: wilburplc.zld
3. Coloque estos archivos en el directorio raz de una memoria USB e inserte la

memoria USB en la toma USB.
4. Cuando aparezca la ventana emergente para insertar una USB presione CERRAR
VENTANA para cerrar la ventana emergente.
5. La actualizacin del firmware se puede encontrar siguiendo estas pulsaciones de
teclado:
6. Cuando se pulsa la Actualizacin de firmware desde USB aparecer la siguiente

ventana emergente alertando al operador de que podra haber un fallo crtico si esto
no se hace correctamente.
7. Asegrese de que el sistema est conectado a una fuente de energa fiable antes
de realizar las actualizaciones de firmware. La prdida de energa durante una
actualizacin de firmware podra daar el sistema causando una falla.
8. Presione el Botn de YES Continue y el sistema solicitara al operador que
firmware de actualizacin deseara realizar - actualizacin de la pantalla o
actualizacin de controlador.
9. Para actualizar el firmware del controlador, pulse el botn de Descarga de

Programa PLC desde USB. PLC significa "controlador lgico programable", que es
la plataforma de controlador utilizado en la TE-Wilbur. Tomar alrededor de un
minuto para actualizar el firmware y cuando se haya completado se notificara al
operador si la actualizacin se ha realizado correctamente y presione validar el
proceso.
10. Pulse el botn Cerrar ventana para cerrar la ventana emergente de actualizacin de
firmware y pulse el botn EJECT USB para expulsar la unidad USB. Extraiga la
unidad USB.
NOTA: Si la actualizacin del firmware falla, asegurarse de que el archivo
est en la raz de la unidad USB. Asegrese tambin de los archivos
tienen los nombres de datos correctos. Trate de usar una unidad USB
diferente para realizar la actualizacin y si usted todava est teniendo
problemas llame a Tisch Ambiental al 1-877-263-7610 (1-877TSPAND-PM10).
8.8 Ajuste de Cambio de muestra
El ajuste de cambio demuestra puede ejecutarse siguiendo estos comandos:
Para cambiar el punto de ajuste de muestra presione el Botn de comando y escriba el

valor del punto de ajuste y pulse la tecla ENTER para aceptar.
NOTA: Cuando cambia el punto de ajuste del muestreador har que el

equipo funcione con este tipo de ajuste. Segn las especificaciones
de la USEPA el punto de ajuste siempre debe establecerse en 16.67
Lpm para su correcto funcionamiento.
8.9 Cambar direccin MODBUS

La direccin del puerto de comunicacin MODBUS se puede cambiar pulsando el botn
Cambiar direccin MODBUS siguiendo estas pulsaciones de teclado:
Pantalla emergente de Cambio de Direccin MODBUS
Vea la Seccin 14 de Comunicaciones para obtener ms informacin sobre Modbus

8.10 Tiempo de Registro de Datos
El tiempo que registra el valor de los datos se puede cambiar presionando el botn
Tiempo de Registro de Datos, el comando se ejecuta de la siguiente forma:
NOTA:
Segn la USEPA este valor est por defecto en 300 segundos (5 minutos).
Cualquier desviacin de este puede invalidar datos de la muestra
9. Registro de datos / Datos de Operacin

Esta seccin explica las funciones de datos con TE-Wilbur, cmo se recogen los datos
almacenados en el registro de datos y como se muestran en la pantalla
9.1 Datos de Operacin
Los datos de operacin se pueden encontrar siguiendo estas pulsaciones de teclado:
Hay (3) pantallas de datos operacin. En estas pantallas la siguiente informacin se

presenta al operador:
Flujo Volumtrico de Aire
El flujo de aire volumtrico (Qactual) del sistema en

tiempo real y la tasa del flujo mximo y el mnimo se
actualizar cada 30 segundos.
Presin Baromtrica
(mmHg)
La presin baromtrica en milmetros de mercurio en

tiempo real y la presin mxima y mnima baromtrica
actualiza cada 30 segundos
Sistema de Presin (H2O) La presin de vaco del sistema en pulgadas de agua

en tiempo real y la presin del sistema mximo y
mnimo actualiza cada 30 segundos
Temperatura del Filtro

(Grados Celsius)
La temperatura del filtro en grados Celsius en tiempo

real y la temperatura del filtro mximo y mnimo
actualiza cada 30 segundos
Temperatura Ambiente
(Grados Celsius)
La temperatura ambiente en grados Celsius, en tiempo

real y la temperatura mxima y ambiente mnima
actualizan cada 30 segundos
Varianza de Temperatura
(Grados Celsius)
La diferencia entre la temperatura ambiente y la

temperatura del filtro en tiempo real y la mxima y
mnima varianza de la temperatura actualizada cada
30 segundos
Flujo de Aire Total
El flujo de aire total que se muestra en metros cbicos

y en litros
(Litros/m3)
Tiempo de Ejecucin de la El tiempo de ejecucin de la muestra que se est

Muestra (Horas)
ejecutando actualmente o el ltimo tiempo de
ejecucin de la muestra que acaba de terminar
Flujo Promedio de La
muestra (LPM)
Identificacin del Filtro y

Muestra
El flujo promedio de la muestra que se est ejecutando

o el flujo promedio de la muestra que acaba de
terminar
El ID de filtro y el sitio introducido por el operador
9.2 Descarga de datos de USB

Los datos del registro y l historial de registro se guardan en la memoria interna de la
pantalla en una tarjeta SD situada en la pantalla. Los datos que se guarda en la tarjeta
SD se pueden descargar a un USB mediante la insercin de una unidad USB en el
puerto USB en la parte frontal de la unidad o mediante el acceso a la pantalla de

descarga de datos que se encuentra en la siguiente ubicacin:
Al insertar una unidad USB en el puerto USB en la parte frontal aparecer la siguiente
pantalla emergente:
Pantalla emergente de insertar USB
En esta pantalla emergente, el operador puede descargar el resumen de los datos de

ejecucin que es el registro operacional descrito en la seccin 9.3 y historial de registro
que se describe en la Seccin 10.0 de este manual.
NOTA:
Antes de retirar la unidad USB del puerto USB, la USB debe

expulsarse pulsando el Botn de expulsin en el mando del dispositivo
USB. Esto es para evitar la prdida de datos al detener el acceso USB
antes de retirar la unidad. Si se retira la USB sin ejecutar la expulsin,
una pequea pantalla alertar al usuario que la prxima vez que
necesitan extraer la USB debe expulsarlo antes.
Pulse el botn Ack para validar esta advertencia

9.3 Registro de Datos
Todos los valores del almacn de datos en funcin de la configuracin del temporizador
de registro de datos se pueden cambiar aqu:
El registro de datos es un archivo de valores separados por comas estndar (CSV)

que se puede abrir desde cualquier programa de hoja de clculo estndar. El registro
de datos se almacena con el nombre de archivo wilbur_data.csv con los tres ltimos
dgitos del nmero de serie del muestreador aadido al nombre del archivo. As que si
el nmero de serie del sistema de muestreo es de 4786 el nombre del archivo ser:
wilbur_data786.CSV.
Al descargar en una unidad USB, se crea una carpeta llamada ejecutar-resumen-de
datos y el registro de datos se almacenar en ese lugar.
El registro de datos contiene la siguiente informacin:
Promedio Volumen de
Flujo
El flujo de aire volumtrico medio (Qactual) sobre el tiempo

del temporizador de registro de datos en litros por minuto.
Volumen de Flujo
Mximo
El valor mximo de flujo volumtrico de aire (Qactual) sobre

el tiempo del temporizador de registro de datos en litros
por minuto
Flujo de Volumen
Mnimo
El valor mnimo de flujo volumtrico de aire (Qactual) sobre el

tiempo del temporizador de registro de datos en litros por
minuto
Promedio de Presin
Atmosfrica
La presin atmosfrica media en mmHg durante el tiempo

del temporizador de registro de datos
Presin Atmosfrica
Mxima
La presin baromtrica mxima en mmHg durante el

tiempo del temporizador de registro de datos
Presin atmosfrica
Mnima
La presin baromtrica mnima en mmHg durante el

Promedio Temperatura La temperatura media en grados Celsius del filtro en el

del Filtro
Temperatura Mxima
del Filtro
La temperatura mxima en grados Celsius del filtro en el

Temperatura Mnima
del Filtro
La temperatura mnima en grados Celsius del filtro en el

Temperatura media del La temperatura media del ambiente en grados Celsius

Ambiente
sobre el tiempo del temporizador de registro de datos
Temperatura mxima
del Ambiente
La temperatura mnima del ambiente en grados Celsius

Temperatura Mnima
del Ambiente
La temperatura mnima del ambiente en grados Celsius

Promedio de Presin
La presin media de succin en pulgadas de agua del

sistema durante el tiempo del temporizador de registro de
datos
Presin Mxima
La presin de succin mxima en pulgadas de agua del

datos
Presin Mnima
La presin de succin mnima en pulgadas de agua del

datos
Promedio Varianza de
la Temperatura
La varianza media de temperatura entre el sensor de

temperatura ambiente y el sensor de temperatura del filtro
en grados Celsius durante el tiempo del temporizador de
registro de datos
Varianza Mxima de
Temperatura
La varianza mxima de temperatura entre el sensor de

registro de datos.
Varianza Mnima de
temperatura
La varianza mnima de temperatura entre el sensor de

registro de datos.
Flujo Total
El flujo total en litros actualiza basndose en el tiempo del

temporizador de registro de datos. Si la muestra se ha
detenido este ser el flujo total de la ltima muestra
completado. El flujo total se pone a cero cuando se inicia
una nueva muestra
Coeficiente de
Varianza del flujo
El coeficiente de flujo de la varianza desde el inicio del

temporizador de registro de datos hasta el final del
temporizador de registro de datos.
Identificacin del
Filtro
Identificacin del Sitio
Serial de la Unidad
NOTA:
Identificacin del Filtro Introducido por el operador

Identificacin del sitio de muestreo introducido por el
operador.
Numero de serial del equipo muestreador
El registro de datos se llenar despus al exceder su asignacin tamao.

Cuando esto sucede, los datos ms antiguos que se reemplazarn por los
datos ms recientes.
Si el registro de datos se establece en la configuracin recomendada de 5 minutos, se

tardar varios aos para llenar el registro de datos
Cuantos mayores sean los datos y el historial de registro, se tardar ms al copiarlos a
la memoria USB. Se recomienda Restablecimiento peridico.
9.4 Borrado de Registro de datos

Para borrar el registro de datos, vaya a la siguiente pantalla:
Se borrarn El registro de datos y el registro de alarmas. Esta funcin no se puede

deshacer, por lo se debe procurar guardar el registro de datos y el historial de registro
antes de continuar.
NOTA: Este es un borrado permanente que no es recuperable de la
memoria interna. Esto no borra ningn dato de la memoria USB, pero
borrar los datos internos y registro de la historia para iniciar nuevos
registros. Asegurar la descarga de datos y verificar antes de borrar los
registros.
10.Historial de Registro
En esta seccin se explica el Historial de Registro, Las alarmas y cmo se almacenan
los datos y la recuperacin del Historial de Registro.
10.1 Introduccin Registro de Historial
El Historial de Registro se puede encontrar pulsando las siguientes Teclas:
El Historial de Registro contiene toda la informacin pertinente que se ha producido

operacionalmente con el muestreador
Pantalla Historial de registro
Cuando un evento o una alarma ocurre se registra en esta pantalla y tambin se

guarda en la tarjeta SD, puede ser descargado en una unidad USB, ya sea insertando
una unidad USB en el puerto USB o debe proceder al men de descarga de datos en:
Cuando se produce una alarma, primero se debe resolver, luego se puede confirmar
pulsando el botn de verificacin de alarmas.
As que si por ejemplo, el sensor de temperatura ambiente est desconectado, se
mostrar la pantalla de Historial de Registro para notificar al operador que hay un
problema. La notificacin del sensor de temperatura ambiente se resaltar y ser de
color rojo.
Si el operador conecta el sensor de temperatura ambiente de nuevo, la alarma an se
resaltar y estar activa hasta que el operador valide la alarma pulsando el botn de
verificacin de alarmas. Una vez que se pulsa, la alarma se vuelve de color negro, lo
cual indica que ya no est activa y el sistema volver a la normalidad.
La alarma / evento es hora y fecha en que ocurri y cuando se resolvi.
Se utilizan los dos colores siguientes:
ROJO
Indica que un evento o una alarma estn activa y est en curso. As, por
ejemplo cuando una muestra presenta un error se mostrar en rojo en el
historial de registro hasta que se cancele esa muestra
NEGR
O
Indica que un evento o una alarma ya no estn activa o en curso. As que

cuando se borra una alarma y luego se reconoci ser negro
NOTA:
Cuando hay una alarma activa que requiere atencin, habr este smbolo
mostrado en la esquina superior derecha de cada pantalla
El operador puede ir directamente al registro del historial pulsando este smbolo.

10.2 Alarmas y eventos
Las siguientes alarmas y eventos se muestran y se registran en el historial de registro:
La bomba se ha puesto en
marcha desde la pantalla
Inicio de verificacin de
fugas
La bomba se ha puesto en marcha, ya sea por

porcentaje de velocidad manual o por control de flujo
automtico
Verificacin de fugas se inici
Verificacin de fugas
Aprob
Verificacin de fugas ha aprobado y las fugas son

menos de 80 ml / min
Verificacin de fugas Fall
Verificacin de fugas fall y hubo una fuga mayor de

80 ml / min
Verificacin de Fugas no
llego a la Presin deseada
Indica que la revisin de fugas tuvo un Error debido

a la falla final de 60 segundos del temporizador y la
presin del sistema no llegaron a 50 de H 2O. Indica
que el soporte del filtro o adaptador de la vlvula no
se cierra correctamente.
Inici calibracin de flujo
Se inici una calibracin de flujo
Calibracin de fugas
terminada por el operador
Una calibracin de flujo se inici pero fue terminada

por el operador
Calibracin de flujo
completado - Aprobada
La Calibracin de flujo se complet y el factor R fue

mayor de 0,98 y aprob
Calibracin de flujo
completado No Aprueba
La Calibracin de flujo se complet y el factor R fue

menor de 0,98 y fallo.
Comprobacin del Flujo

punto de ajuste 1 Comenz
Operador realiza una verificacin del sistema de flujo

para el punto de ajuste 1






La muestra se ha Acoplado
1 a 3, 1 a 6, 1 a 12 o muestra personalizada se
acopla
La Muestra ha comenzado
1 a 3, 1 a 6, 1 a 12 o muestra personalizada ha
iniciado
Muestreo 1 a 3
Seleccionado
Muestreo 1 a 3 ha sido seleccionado y acoplado
Muestreo 1 a 6
Seleccionado
Muestreo 1 a 12
Seleccionado
Muestreo personalizado
seleccionado
Muestreo personalizado ha sido seleccionado y

acoplado
Alarma Varianza de Flujo

durante la muestra
El flujo vara en ms de un 10% durante 10 minutos,

durante una muestra - esto apagar el muestreo.
Advertencia de 5% de
Varianza de Flujo
El flujo vara en ms de un 5% durante 5 minutos, le

dar una advertencia para la muestra
Muestra de menos de 23 o
mayor de 25 horas
El tiempo de la muestra fue de menos de 23 horas o

mayor de 25 horas, ms probablemente debido a una
prdida completa de energa. Dar una advertencia
para una muestra
Sensor de Temperatura
ambiente desenchufado o
fallando
El
sensor de
temperatura
ambiente
est
desconectado, call por debajo de -90 C, se fue por
encima de 60 grados C o hubo un problema interno
con el controlador - esto se apagar una muestra
Sensor de Temperatura del

filtro ambiente
desenchufado o fallando
El sensor de temperatura del filtro puede estar

desconectado, cado por debajo de -90 C, se fue
por encima de 60 grados C o hubo un problema
interno con el controlador - esto apagar una muestra
Medidor de Flujo
desenchufado o fallando
El medidor de flujo puede estar desconectado, fue

superior a 25 lpm, por debajo de 0 Lpm o hubo un
problema interno con el controlador - esto apagar
una muestra.
Sensor de presin
baromtrica desenchufado
o fallando
El sensor de presin baromtrica estaba

desconectado, pas por debajo de 550 mmHg, se fue
por encima de 850mmHg o hubo un problema interno
con el controlador - esto apagar una muestra.
Sensor del sistema de

presin desenchufado o
fallando
El sensor de presin se fue por encima de 15 PSI de

vaco, cay por debajo de 0 PSI o hubo un problema
interno con el controlador.
Apagado de muestra
debido a la condicin de
alarma
La muestra actual fue terminada debido a una alarma
Varianza Temporal de 5o
Durante 30 minutos
La diferencia entre la temperatura ambiente y la

temperatura del filtro fue mayor de 5 grados Celsius.
La presin baromtrica
actualizada
El sensor de presin baromtrica se calibr y se ha

actualizado a un nuevo valor
Actualizacin Temperatura
del Filtro
El sensor de temperatura del filtro se calibr y ha sido

actualizado a un nuevo valor.
Actualizacin de
temperatura Ambiente
El sensor de temperatura ambiente se calibr y

actualizado a un nuevo valor
Perdida Principal de
Energa
El sistema perdi la red de energa principal (CA) y

ahora se est ejecutando en la reserva de energa
(CD)
Falla de energa
Perdida del sistema Principal de energa (AC) y

adems el sistema de energa de reserva apagado
por completo
La bomba necesita
mantenimiento
El temporizador de mantenimiento de la bomba que

se establece en 5.000 horas se ha excedido. Lo que
indica que es necesario mantenimiento de la bomba
Apagado Presin Alta del

Sistema
La presin del sistema alcanza 250 H2O de presin

de vaco - esto apagar una muestra.
Comprobacin del Flujo en

punto de ajusto 1 a 4 ha
Iniciado
El operador ha iniciado una verificacin de flujo y se

utiliza punto de ajuste 1 a 4
Necita reemplazar la batera En la pantalla tctil la batera necesita ser

de la pantalla tctil
reemplazada. Esta batera es crucial para el
funcionamiento adecuado del sistema ver seccin
12.0 de Mantenimiento para obtener instrucciones
sobre la sustitucin de la batera de la pantalla.
Batera Descargada
Las bateras internas han alcanzado un nivel de

tensin en el que estn completamente agotados
Bateras Agotadas
Reemplcelas
Las bateras internas han fallado y necesitan

reemplazarse. Vea la seccin 12.0 Mantenimiento
para obtener instrucciones sobre la sustitucin de la
batera
10.3 Diagrama de Flujo de La Alarma

A continuacin se muestra cmo se produce una alarma, se reconoce y vuelve a su
funcionamiento normal con un ejemplo de desenchufe del sensor de temperatura
ambiente.
10.4 Descarga del Historial de Datos

Los datos del registro y el historial de registro se guardan en la memoria interna de la
pantalla en una tarjeta SD situada en la pantalla. Los datos que se guarda en la tarjeta
SD se pueden descargar en la memoria USB mediante la insercin de una memoria
USB en el puerto USB en la parte frontal de la unidad o mediante el acceso a la
pantalla de descarga de datos por las siguientes teclas:
Al insertar una unidad USB en el puerto USB en la parte frontal aparecer la siguiente
pantalla emergente:
En esta ventana emergente, el operador puede descargar el resumen de los datos de

ejecucin y el historial de registro, el registro de datos se describe en la seccin 8.0.
NOTA:
Antes de retirar la unidad USB del puerto USB, la USB debe expulsarse
pulsando el Botn de expulsin en el mando del dispositivo USB. Esto es

para evitar la prdida de datos al detener el acceso USB antes de retirar la
unidad. Si se retira la USB sin ejecutar la expulsin, una pequea pantalla
alertar al usuario que la prxima vez que necesitan extraer la USB debe
expulsarlo antes
Presione el botn ACK para la desactivacin de la alarma

El registro de datos es un archivo de valores separados por comas estndar (CSV)
que se puede abrir desde cualquier programa de hoja de clculo estndar. El registro
de datos se almacena con el nombre de archivo wilbur_data.csv con los tres ltimos
dgitos del nmero de serie del muestreador aadido al nombre del archivo. As que si
el nmero de serie del sistema de muestreo es de 4786 el nombre del archivo ser:
wilbur_data786.CSV.
Al descargar en una unidad USB, se crea una carpeta llamada ejecutar-resumen-de
datos y el registro de datos se almacenar en ese lugar.
10.5 Borrado historial de registro
Para borrar el historial de Registro , pulse las siguientes teclas:
Se borrarn El registro de datos y el registro de alarmas. Esta funcin no se puede

deshacer, por lo se debe procurar guardar el registro de datos y el historial de registro
antes de continuar.
NOTA: Este es un borrado permanente que no es recuperable de la
memoria interna. Esto no borra ningn dato de la memoria USB, pero
borrar los datos internos y registro de la historia para iniciar nuevos
registros. Asegurar la descarga de datos y verificar antes de borrar los
registros.
11.0 Verificacin de Fugas

Esta seccin detalla las funciones de comprobacin de fugas de TE-Wilbur.
10.1 Introduccin a la verificacin de Fugas
Hay dos tipos de controles de fugas, se verificar la fuga interna y una comprobacin
de fugas externas. La comprobacin de fugas externas comprueba todo el sistema
desde la salida del solenoide, hasta el final del tubo descendente y utiliza un adaptador
de TE-L30 para enchufar la corriente de flujo donde la cabeza TE-PM10-D se conecta
normalmente. La comprobacin de fugas interno utiliza disco solido W-004 TE, el disco
en blanco inserta en el soporte del filtro y comprueba la fuga desde la parte inferior del
soporte del filtro hasta la salida del solenoide, evitando cualquier fuga en el soporte del
filtro, en el del tubo de bajada o en el adaptador TE-L30. Segn la USEPA 40CFR Parte
50 apndice L el muestreador debe ser capaz de pasar una verificacin de fugas
demostrando una fuga no superior a 80 ml / min. Usando frmulas termodinmicas el
muestreador calcula la presin final necesaria para pasar una prueba de fugas que
demuestra no ms de una fuga de 80 ml / min en el sistema.
Controles de fugas se pueden realizar siguiendo estas pulsaciones:
Si el sensor de presin falla, Los controles de fugas no estarn disponibles y aparecer

el siguiente cuadro para desactivar la funcin de comprobacin de fugas.
Si el sensor de temperatura ha fallado, la verificacin de flujo no es vlida. Debe
Limpiar la Alarma y Desbloquearla para continuar.
10.2 Verificacin Externa de Fugas

Para realizar una comprobacin de fuga externa, realice los siguientes pasos:
1. Introduzca un filtro limpio (designado al "filtro de comprobacin de fugas") en
un casete de filtro con una pantalla e inserte el casete en el soporte del filtro
del muestreador.
Nota
:
Los filtros de verificacin de fugas nunca deben ser utilizados para

el muestreo posterior. Se puede utilizar para la comprobacin de
fugas, el mismo filtro que fue utilizado para la comprobacin de la
tasa de verificacin de flujo
2. Cierre el soporte de filtro

3. Retire la entrada de PM-10 e instalar el adaptador de flujo TE-L30 en la parte
superior del tubo de bajada.
Imagen del adaptador TE-L30 colocado en la parte

superior del tubo de bajada con la vlvula en la
posicin cerrada
4. Cerrar la vlvula en el adaptador de flujo para tapar el flujo de aire.

5. Pulse el botn Verificacin de Fugas Externa en la pantalla de seleccin de
verificacin de fugas.
6. Al realizarse la verificacin externa compruebe los siguientes pasos, la
pantalla mostrar el adaptador TE-L30 cerrada y el soporte del filtro cerrado.
Presione Siguiente paso y luego pulse botn Paso final.
7. Ahora estar en la pantalla de Control de Verificacin de fugas.
Pantalla de control de verificacin de Fugas
8. Presione El Botn de INICIO de Verificacin de Fugas

9. El sistema dar inicio a la bomba y generara un vaco en el sistema.
NOTA: Si el adaptador de TE-L30 no est cerrado y el vaco no llega a
50 de H2O, despus de 60 segundos, el sistema se detendr y
fallara.
10. Una vez que el sistema genera un vaco de 50 H 2O, el solenoide se cierra,
aislando el sistema desde el solenoide para el adaptador de TE-L30. La
presin final definitiva ser mucho mayor que 50 de H 2O dado que el
sistema se estabilizar a una presin final definitiva.
11. Despus de 20 segundos para permitir que el sistema se estabilice, el
temporizador de comprobacin de fugas de 60 segundos se iniciar y el
sistema calcular la presin final definitivo para pasar a un control de fuga
externa inferior a 80 ml / min.
12. Si la comprobacin de fuga externa pasa, aparecer un cuadro verde
despus de que expire el temporizador de comprobacin de fugas, indicando
que la comprobacin de fugas externa ha aprobado.
13. Si la comprobacin de fuga externa falla, es decir, la presin de vaco ha
cado por debajo de la presin final definitivo, lo que significa que se presenta
una prdida de ms de 80 ml / min, una caja roja aparecer despus de que
el temporizador de comprobacin de fugas expire indicando que la
comprobacin de fugas externa ha fallado.
14. Para cancelar la comprobacin de fugas externas pulse el botn CANCELAR
VERIFICACIN DE FUGAS en cualquier punto o pulse el botn Volver a
men principal.
15. Despus de que la comprobacin de fugas externas se completa, abrir el

adaptador de TE-L30 lentamente para evitar cualquier dao por la irrupcin
de aire en el sistema.
10.3 Verificacin Interna de Fugas
Para realizar una comprobacin de fuga interna, haga lo siguiente:
1. Coloque el disco Slido de Revisin de fugas internas en el soporte del filtro.
TE-W-004 Disco Solido de Verificacin Interna de Fugas
2. Cierre el soporte de filtro.

3. Pulse el botn Verificacin Interna de Fugas en la pantalla de seleccin de
comprobacin de fugas.
4. En el paso 1 en la pantalla, pulse SIGUIENTE para ir a la pantalla del paso 2.
5. En la ltima pantalla pulse paso 2 para ir a la pantalla de control de Verificacin
de fugas.
6. Ahora estar en la pantalla de Control de Verificacin de Fugas.
Pantalla de Control de Verificacin de Fugas
7. Presione El Botn de INICIO para dar inicio a la Verificacin de Fugas

8. El sistema dar inicio a la bomba y generara un vaco en el sistema.
NOTA:
Si el sistema de vaco no llega a 50 H2O, despus de 60 segundos,

el sistema se detendr y fallara.
9. Una vez que el sistema genera un vaco de 50 H 2O, el solenoide se cierra,

aislando el sistema desde el solenoide a la mitad inferior de la casete de filtro. La
presin final definitiva ser mayor que 50 H 2O dado que el sistema se
estabilizar a una presin definitiva final.
10. Despus de 20 segundos para permitir que el sistema se estabilice, el
temporizador de comprobacin de fugas de 60 segundos se iniciar y el sistema
calcular la presin final definitiva para pasar un control de fuga interna de
menos de 80 ml / min.
11. Si la comprobacin de fuga interna pasa, una caja verde aparecer despus de
que el temporizador de comprobacin de fugas expire indicando la
comprobacin de fugas ha aprobado.
12. Si la comprobacin de fuga interna falla, es decir, la presin de vaco ha cado
por debajo de la presin definitiva final, aparecer un cuadro rojo despus de
que expira el temporizador de verificacin de fugas, indicando que la
comprobacin interna ha fallado.
13. Para cancelar la comprobacin interna de fugas pulse el botn CANCELAR
VERIFICACIN DE FUGAS en cualquier momento o pulse el botn Volver a
men principal.
14. Despus de la comprobacin de fuga interna se ha completado, saque el disco
de chequeo interno de fuga y la unidad volver al funcionamiento normal.
11.4 Solucin de Verificacin de Fugas
Si la comprobacin de fugas externa o interna falla, considere las siguientes tcnicas
de solucin de problemas:
Verificacin Externa de Fugas
Asegrese de que haya un filtro y pantalla en el marco del filtro, que el soporte
del filtro este cerrado y el casete de filtro se ha colocado correctamente en el
soporte del filtro.
Asegrese de que el adaptador de TE-L30 est en la parte superior de la tubo
de bajada y la vlvula est cerrada.
Revise todas las juntas tricas en la TE-L30, el tubo inferior y la parte superior
del soporte del filtro y la mitad inferior de desgaste o dao. Reemplace las
juntas tricas desgastadas o daadas.
Garantizar que las juntas tricas estn engrasadas.
Pruebe con un casete de filtro diferente, adaptador TE-L30 o tubo de bajada.
Si el cicln est en su lugar para la verificacin de fugas, asegurar que todas las
juntas tricas del cicln no estn daadas o desgastadas. Asegrese de que el
conector est apretado y la copa del colector esta apretada.
Realice una comprobacin de fugas internas. Si la comprobacin de fuga interna
pasa, entonces la fuga est en alguna parte del soporte del filtro hasta el
adaptador TE-L30.
Hacer ajustes al soporte del filtro para apretarlo. Vea la seccin 3.0 para obtener
instrucciones sobre al ajuste de soporte del filtro
Si la comprobacin de fugas externas falla ver ms abajo para la solucin de
problemas.
Verificacin Interna de Fugas
Asegrese de que se inserta el disco slido de revisin interna de fugas bien

asentado en el soporte del filtro.
Asegrese de que el soporte del filtro se cierra y el cartucho del filtro est
colocado correctamente en el soporte del filtro
Pruebe con un disco de prueba de fugas diferente
Compruebe que el termmetro est bien en la parte frontal del soporte del filtro
para asegurar que est apretado y sellado
Revise todos los accesorios internos para asegurar que estn bien apretados y
sellados - vase la seccin 12. de Mantenimiento para obtener instrucciones
sobre cmo abrir la cubierta frontal.
Compruebe el ajuste del mecanismo de soporte del filtro y ajuste para apretar.
Vea la Seccin 3.0 Manejo Soporte del filtro para obtener instrucciones sobre
el apretado del mecanismo de soporte del filtro.
DESCONECTAR LA ALIMENTACIN Y LA BATERA ANTES DE ABRIR
LA CUBIERTA FRONTAL
12.0 Energa alternativa / Solar

En esta seccin se explica el accesorio opcional de panel solar y la conexin de
energa alternativa para TE-Wilbur.
12.1 Introduccin
El muestreador TE-Wilbur tiene la capacidad de ser ejecutado en 24VCD de poder de
energa alternativa solar, elica, bateras externas o cualquier otra fuente de 24 VCD.
Un conector externo de CD se proporciona para permitir la conexin a la fuente
alternativa de CD.
12.2 Descripcin General del cableado Solar
12.3 Accesorios Solares

Accesorio P/N
Descripcin
TE-W-500
Panel de conexiones solar que incluye

regulador solar, fusibles y la conexin de
las bateras y paneles solares
TE-W-502
Panel Solar 24 VCD
TE-W-503
Conexin de Cable desde el Panel Solar

al Muestreador TE-Wilbur
12.3 Directrices para situar el Panel Solar

El siguiente mapa muestra las horas solares promedio por da en todo el mundo. Los
tonos ms claros tienen menores horas de sol frente a los tonos ms oscuros
El siguiente mapa muestra la radiacin solar a travs de los Estados Unidos
TE-Wilbur Requisitos de alimentacin para 24DVC:

Cundo este muestreando
1250mA
30 watts
Cundo est Inactivo
625mA
15 watts
Algunos enlaces tiles para aplicaciones solares:

Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica (National Oceanic and Atmospheric
Administration) NOAA
http://www.esrl.noaa.gov/gmd/grad/solcalc/
Laboratorio Nacional de Energa Renovable (National Renewable Energy Laboratory)
NREL
http://www.nrel.gov/
12.4 Operacin del Controlador Solar
El accesorio Solar se controla desde un controlador de carga Morningstar SunSaver.
NOTA
El manual de instrucciones se incluye con cada accesorio solar y debe ser

consultado para el funcionamiento adecuado del regulador solar.
El controlador tiene un estado LED del sistema y de la batera. Consulte el manual del
usuario para indicaciones de estado LED
12.5 Apropiada Orientacin del Panel del Solar
Los paneles solares deben siempre enfrentar el sur geogrfico si se encuentra en el
hemisferio norte y el norte verdadero si se encuentra en el hemisferio sur. El
Verdadero Norte y el Sur no son los mismos que el norte magntico y el sur. Si se
utiliza una brjula debe averiguar la declinacin magntica de su ubicacin. Hay varios
sitios web que son tiles para esto. El Centro Nacional de Datos Geofsicos ofrece una
calculadora.
http://www.ngdc.noaa.gov/geomag-web/#declination
Este sitio web le calcular su latitud y longitud y la declinacin magntica en ese lugar.
En nuestras instalaciones en Cleves, En Orientacin Horizontal la declinacin
magntica es de 5 grados Oeste. As que para sealar un panel solar que utilizara una
brjula para encontrar el norte magntico correctamente, a continuacin, pasar 5
grados hacia el Oeste para encontrar el verdadero Norte desde nuestra instalacin si
est ubicada en el hemisferio norte.
Este mapa que muestra la declinacin magntica para el ao 2010
Inclinacin Apropiada Panel Solar

La inclinacin del panel solar es importante. Si va a configurar el panel solar como fijo,
lo que significa que no se mover de verano a invierno, utilice las siguientes pautas:
Encontrar el Angulo desde a horizontal para inclinar el panel solar:
Latitud
Calculo Angulo de
Inclinacin
Bajo 25o
Latitud x 0.87
Entre 25o y 50o
Latitud x 0.76 + 0.31o
Encima de 50o
Mejor Angulo es 45o
Este mapa ofrece una visin general del ngulo de inclinacin adecuado para los
paneles solares en el mundo:
Tambin hay muchos recursos en lnea para ayudar a conseguir el ngulo de

inclinacin adecuado para los paneles solares:
-
http://www.otilt.com/index.php
http://solarelectricityhandbook.com/solar-angle-calculator.html
13.0 Mantenimiento
En esta seccin se describe el procedimiento de operacin para l muestreador TEWilbur.
13.1 Sistema Elctrico
l TE-Wilbur funciona con 120V / 230V de corriente. El sistema convierte luego a
poder de 24VCD que es suministrada por una fuente de alimentacin de 60 watt.
Encendido del Sistema
Conecte el sistema a la red elctrica, ya sea 120VCA o 230VCA. Pulse el botn verde
de la cubierta interior justo debajo de la pantalla tctil. El botn tiene un LED verde
interior que iluminar informando al operador que est encendido desde la red. Cuando
la luz este apagada, la red elctrica se ha perdido. Cuando esto sucede, el sistema
cambiar la alimentacin por batera. Habr una notificacin en la pantalla que la
alimentacin de red se perdi y se creara una entrada en el historial de registro.
Un SAI o USP Siglas en Ingles (sistema de alimentacin ininterrumpida) de respaldo

de batera se utiliza con 5 bateras de amperios-hora.
Cuando se pierde la energa, el sistema cambiar automticamente a la batera y
continuar operando. Esta funcin slo est para mantener una muestra corriendo por
unas horas si hay una prdida intermitente de la red elctrica. Si se necesita un tiempo
de ejecucin ms largo, por favor consulte la seccin 12.0 Solar / Energa Alternativa.
Las bateras de plomo-cido selladas en el sistema deben durar aproximadamente 5
aos.
Tiempo de ejecucin tpico durante el muestreo
Aproximadamente 3 a 4 Horas
Tiempo Tpico de Inactividad
Aproximadamente de 8 a 9 Horas
Deje que las bateras se carguen completamente enchufando el muestreador en la red

elctrica durante 24 horas.
Apagado del sistema
Para apagar el sistema, las bateras deben ser desconectados. Para desconectar las
bateras pulse las siguientes teclas:
Al pulsar este botn, se desconectan las bateras del sistema y permite que el sistema
se encienda completamente quitando la alimentacin principal.
NOTA
Si la red elctrica se elimina y el muestreador est funcionando con

batera, al pulsar el botn de desconexin de la batera se apagar el
muestreador. La red elctrica debe aplicarse a la toma de muestras para
encender de nuevo
La conexin elctrica de red es una configuracin de enchufe IEC-320 estndar y se

encuentra en una caja resistente a la intemperie al lado del muestreador.
Un interruptor de circuito reajustable un 1Amp se encuentra justo debajo del tapn de
entrada de corriente alterna. Si este interruptor se disparara, puede restaurarse
pulsando el botn en la parte frontal.
ADVERTENCIA - Al apagar el sistema para realizar el mantenimiento, es

importante retirar la alimentacin de red del muestreador desconectando
el cable de la fuente de poder. Los terminales para el enchufe y el
disyuntor sern energizados y podran ser tocados accidentalmente en la
unidad, lo que resulta en un riesgo de descarga elctrica.
Diseo Sistema Elctrico
13.2 Ubicacin de los fusibles y Reemplazo

Hay un fusible utilizado en el muestreador y se encuentra en un soporte de fusible en el
lado izquierdo de la regleta de terminales.
ADVERTENCIA - Antes de abrir la cubierta para realizar el
mantenimiento, garantizar que la unidad se apaga por completo. Para
apagar completamente, desconecte la alimentacin elctrica y
desconecte la batera
Para reemplazar el fusible realice lo siguiente:
1. Abra el frente, la cubierta inferior quitando los 4 tornillos con un destornillador
Phillips.
2. Retire la cubierta frontal superior quitando los 4 tornillos con un destornillador
Phillips.
3. Observe el cableado - especialmente el cable que se extiende desde el PLC en la

placa trasera para la pantalla, este cable puede llegar a ser desconectado si el
panel superior se separa demasiado lejos de la toma de muestras
4. La placa superior debe ser capaz de ser colocado en la parte superior del
muestreador sin desconectar ninguno de los cables
5. El porta-fusibles se encuentra en el lado izquierdo de la regleta de terminales en el
panel trasero.
6. Abra el porta-fusibles tirando hacia abajo la lengeta superior de la palanca.
7. El fusible se encuentra en la palanca. Retire el fusible y comprobar visualmente y / o
con un ohmmetro para ver si se ha fundido.
8. Cambie el fusible segn sea necesario.
9. Empuje el fusible en la palanca del soporte de nuevo en el porta-fusibles
asegurndose de que est correctamente asentada.
10. Vuelva a instalar cubiertas superior e inferior.
Tabla de fusibles
F1 Fusible Pequeo 021702.5HXP (vidrio 5x20mm) 2.5 Amp / 250V
Tisch Ambiental nmero de fusible TE-W-208
13.3 Reemplazo de las Bateras
La batera que utiliza el muestreador es de 24 VCD a 5 amperios-hora. Contiene dos
Bateras de Acido de Plomo sellado y puede ser ordenado por nmero de pieza TE-W200. Cuando las bateras fallan habr una alarma que indica el fallo de la batera.
Tambin hay una alarma cuando las bateras se han descargado completamente. Esta
alarma se activa varios minutos antes de que se pierda el poder. Si las bateras no
estn manteniendo el sistema energizado por mucho tiempo, tambin es una indicacin
de que las bateras necesitan ser reemplazadas. Cuando las bateras fallan, el
muestreador continuar operando de forma normal, excepto cuando hay una prdida
de alimentacin de red, la unidad se apagar por completo.
Las Bateras de cido de Plomo deben durar aproximadamente 5 aos
Tiempo de ejecucin tpico durante el muestreo
Aproximadamente 3 a 4 Horas
Tiempo Tpico de Inactividad
Aproximadamente de 8 a 9 Horas
Para reemplazar las bateras, realice lo siguiente

Advertencia - Antes de la apertura de la cubierta para realizar el
desconecte la batera en:
1. Apague el muestreador
2. Retire la cubierta frontal inferior quitando los 4 tornillos con un destornillador
Phillips.
3. Localizar el cable que est conectado a la batera. Desconecte la batera de la
unidad.
4. Desenganche las tiras de velcro que sujetan la batera en la bandeja de las
bateras.
5. Retire la batera vieja.
NOTA:
Consulte con las agencias ambientales y de reciclaje locales para la

eliminacin adecuada de las bateras de cido de plomo selladas
(APS).
6. Instalar nuevo paquete de bateras y asegurar con correas de velcro en la

bandeja de las bateras.
7. Enchufe el nuevo paquete de bateras en la unidad.
8. Vuelva a instalar la cubierta frontal inferior.
9. Deje que las bateras se carguen 24 horas completas en la unidad enchufada a
la red elctrica
13.4 Sustitucin de la batera interna de la pantalla
La batera interna en la pantalla es crtica para el correcto funcionamiento del
muestreador. Esta batera se utiliza para almacenar la configuracin de la unidad y
cuando se agota, la informacin podra perderse.
Cuando la batera est baja y necesita reemplazo, aparecer el siguiente mensaje en la
pantalla:
Adems, una alarma se mostrar en el historial de registro alertando que la batera

interna de la pantalla necesita remplazo.
La batera es una batera de iones de litio de 3,3 V CR2032 estndar fabricado por
varias compaas como Duracell, Energizer, Sony y Panasonic. El nmero de pieza
Ambiental Tisch de esta batera es un TE-W-215.
Para realizar el cambio de la batera interna de la pantalla, realice lo siguiente:
1. Apague el muestreador.
2. Retire la cubierta frontal superior quitando los 4 tornillos con un destornillador
Phillips.
3. La tapa de la batera se encuentra en la parte posterior de la pantalla tctil en el
centro de la pantalla.
4. Abra la tapa de la batera y retire la batera vieja
5. Reemplace con una batera nueva y cierre la tapa de la batera
6. Vuelva a instalar la cubierta frontal superior y asegure con los 4 tornillos
7. Encienda la unidad y valide la alarma al cambiar la batera de la pantalla
NOTA:
Consulte con las agencias ambientales y de reciclaje locales para la

eliminacin adecuada de las bateras ion de litio.
13.5 Mantenimiento de la Bomba de Muestreo

La bomba de muestra utilizada en TE-Wilbur es una bomba de diafragma que es
alimentado por un motor de escobillas de 24 VCD.
Las reparaciones de la bomba se recomiendan cada 3.000 horas de funcionamiento de
la bomba o cuando la bomba est haciendo ruidos extremos o no est bombeando el
flujo de aire correcto.
Los nmeros de parte de la Bomba son los siguientes:
TE-W-300
Bomba de muestreo completo de 24 VCD con motor de escobillas y
bomba de Cabeza de diafragma simple
TE-W-303
Kit de reparacin de la bomba, que incluye el conjunto de la carcasa

de la bomba de diafragma de cabeza simple, la sustitucin del
diafragma, la junta trica, arandela de acero inoxidable y el tornillo
de cabeza plana.
Extraccin de la Bomba de Muestreo

La extraccin de la bomba de muestreo se puede realizar siguiendo los siguientes
pasos:
1. Retire la placa frontal inferior con un destornillador Phillips.

2. Desconecte el cable de control de la bomba de la placa de circuito de control de
bombas, teniendo en cuenta la direccin del conector en la placa.
3. Aflojar los dos tornillos que sujetan la placa de la bomba de muestra en el lado
de la placa lateral interna.
4. Retire la bomba y la placa de la bomba, teniendo en cuenta las ranuras de
asentamiento final de la placa de la bomba.
Sustitucin del Diafragma de la Bomba
El diafragma de la bomba puede ser fcilmente reemplazada en campo siguiendo
estos pasos:
Imagen que muestra la bomba, un destornillador y Kit de Reparacin
1. Retire la bomba y la placa del motor de la bomba girando la placa de montaje

de la bomba y quitando los dos tornillos que sujetan la bomba a la placa de
montaje.
2. Con un destornillador Phillips, quite los cuatro tornillos que sujetan la cabeza
de la bomba al cuerpo del motor.
3. Deseche cabeza de la bomba vieja.

4. Ahora quite el tornillo que sujeta el diafragma en el cuerpo de la bomba.
5. Deseche el diafragma, tornillo, la junta trica y la arandela.

6. Sustituya la junta trica y la arandela de acero inoxidable que se encuentran
en el eje de la bomba.
7. Centre cuidadosamente el eje del motor en el centro del cuerpo y presione el

nuevo diafragma en el eje del motor alineando el orificio para el tornillo.
8. Coloque el nuevo tornillo en el agujero y apriete el tornillo con el

destornillador
9. Coloque el nuevo cabezal de la bomba sobre el diafragma y alinee los cuatro
orificios de los pernos.
10. Apriete los cuatro tornillos.
Insercin de la bomba en la unidad

La bomba puede retornarse de nuevo a la unidad fcilmente, siguiendo estos pasos:
1. Asegrese que la bomba est montada en el soporte de la bomba
2. Observe la ranura que se encuentra a la izquierda en el interior del recinto, la
oreja de la placa de la bomba se inserta en esta ranura.
3. Fije la placa de la bomba con los dos pernos de 8-32 de acero inoxidable.
4. Coloque la tapa frontal inferior en su lugar y asegure con 4 tornillos
13.6 Mantenimiento de Soporte de Filtro
El soporte del filtro es libre de mantenimiento, con la excepcin de apretar o aflojar el
mecanismo, si el sistema debe aflojarse o est teniendo un problema para superar un
control de fugas.
Hay juntas tricas en las piezas compaeras superior e inferior que sellan el cartucho
del filtro, inspeccionar estos por desgaste o dao si se presenta fuga. Reemplace si es
necesario. Tisch Ambiental nmero de parte TE-W-FH6 para (2) juntas tricas de
soporte del filtro.
Para volver a colocar las juntas tricas en el soporte del filtro:
-
Retire el soporte del filtro de la caja quitando el tubo de bajada, los cuatro
tornillos de la placa de soporte del filtro y desconectar el tubo de la muestra
para quitar el soporte del filtro de la caja.
Retire los 6 tornillos de la parte superior del soporte del filtro para eliminar la
pieza gemela superior.
La junta trica se puede quitar con un pequeo destornillador fino de punta
plana, empujando el destornillador en la ranura de la junta trica y haciendo
palanca sobre la junta trica desde la ranura.
Reemplace con una nueva junta trica y empuje la junta trica en la ranura con
el dedo, asegrese de que se asienta por completo.
Utilizando el destornillador pequeo de punta plana delgada apalancar la junta
trica desde la ranura.
Reemplace con una nueva junta trica y empuje la junta trica en la ranura con
el dedo, asegrese de que se asienta por completo.
Coloque la parte superior compaero de nuevo encima del soporte del filtro
alineando los 6 agujeros y asegure con los 6 tornillos.
El soporte del filtro debe limpiarse una vez al mes para evitar que las partculas de
dispersin puedan afectar los resultados del muestreo. El interior de la partes
compaeras inferior y superior y el tubo superior se puede limpiar con agua
destilada o con un limpiador general junto a un pao suave.
Vea la seccin 4.4 de Ajuste de soporte del filtro para informacin sobre cmo
hacer ajustes al mecanismo de soporte del filtro.
13.7 Reemplazo del Sistema de alimentacin Interrumpida (SAI o UPS)
El nmero de pieza del mdulo SAI es TE-W-201
1. Retire ambos las placas superior e inferior izquierda con un destornillador Phillips.
2. El mdulo UPS se encuentra en la esquina superior izquierda de la placa trasera.
3. Hay cables que entran en la parte superior de la SAI y en la parte inferior de la SAI.
4. En la parte superior hay (4) cables en los terminales TB2 1 a 4 que son las salidas
de alarma de fallo de la batera y descarga de la batera, ambas se dirigen hacia el
controlador. Etiquete cada uno de estos cables, desenrosque los terminales y retire
los (4) primeros cables.
5. En la parte inferior de la SAI hay (4) cables TB1, 2 Cables para CD + y CD- y 2
Cables para Los polos (+) y (-). Etiquete cada uno de estos cables, desenrosque
los terminales y retire los (4) cables inferiores.
6. Note la liberacin de plstico en la parte trasera, en la parte inferior del mdulo SAI.
Con un destornillador de punta plana empujar este labio hacia abajo, liberando el
mdulo SAI del riel DIN. Incline el mdulo hacia usted y retire de la carcasa.
7. Para instalar un nuevo mdulo de SAI, primero debe conectar la parte superior
sobre el riel DIN, a continuacin, empuje hacia abajo para fijar el mdulo SAI sobre
el riel DIN. Va a or y sentir un "clic" cuando el mdulo SAI se est asentado sobre el
riel DIN correctamente.
8. Vuelva a colocar los cables en TB1 y TB2, los (4) cables en cada terminal superior e
inferior.
9. Vuelva a colocar la parte superior e inferior del panel frontal y la unidad de
alimentacin.
10. Pruebe el SAI conectando las bateras cargadas y desconectando la alimentacin.
La SAI debe encender y correr con las bateras.
13.8 Reemplazo de la fuente de alimentacin
Si la fuente de alimentacin de 24 V CC necesita ser reemplazada, realice el siguiente:
El nmero de parte para el reemplazo de la fuente de alimentacin es TE-W-202.
1. Retire ambos las placas superior e inferior izquierda con un destornillador Phillips
2. La fuente de alimentacin se encuentra en la parte superior en la placa posterior

entre el controlador y el mdulo de UPS.
3. Hay cables que entran en la parte superior de la fuente de alimentacin y en la parte

inferior de la fuente de alimentacin
4. En la parte superior hay (3) cables en la parte superior de Voltaje de lnea (caliente),
neutro y Polo. Estos sern coloreados negro, blanco y verde, respectivamente.
Afloje los terminales y retire los (3) primeros cables.
5. Hay (2) cables en la parte inferior para la salida de corriente directa (+) y (-),
etiquetar estos, desenroscar los terminales y retirar los dos cables inferiores.
6. La fuente de alimentacin tiene una abrazadera de plstico en la base de la parte
posterior de la unidad que se utiliza para conectar la unidad al riel DIN. Usando un
pequeo destornillador plano insertar la lmina en el orificio de la abrazadera y
empuje hacia abajo. La pinza har 'click' al abrirse en posicin descendente.
7. Ahora la fuente de alimentacin se puede quitar inclinado hacia arriba y quitndola

del riel DIN.
8. Para insertar una nueva fuente de alimentacin, las muescas debern adjuntarse a
la gua DIN en primer lugar, a continuacin, empuje la parte inferior hacia el riel DIN
hasta que la unidad hace "clic" en su lugar.
9. Vuelva a instalar los (3) primeros cables para el Voltaje de lnea, Neutro y Polo,
colocando el cable en cada terminal y atornillar firmemente con el destornillador.
10. Vuelva a instalar los dos (2) cables de fondo para la salida de Corriente Directa.
11. Ahora que la fuente de alimentacin est instalado y cableado, se debe comprobar
el voltaje correcto.
12. Encienda la unidad. La luz de la fuente de alimentacin en la parte delantera debe
estar en verde y, observando el funcionamiento correcto. Si la luz no est encendida
comprobar todo el cableado.
13. Coloque un medidor de voltaje de corriente elctrica en la salida de corriente de la
fuente de alimentacin, de color rojo en positivo y en negro en negativo.
14. El voltaje de la fuente de alimentacin debe ser fijado en alrededor de 27 voltios.
Lea el voltaje en el medidor de tensin, si la tensin no es 27 voltios la tensin debe
ajustarse.
15. Para ajustar la tensin, gire el regulador de voltaje. Ajuste el mando hacia la
derecha para aumentar y hacia la izquierda para disminuirlo. Ajustar la tensin de la
fuente de alimentacin a 27,0 voltios. Este voltaje es necesario para proporcionar
tensin de carga adecuada para las bateras.
16. Vuelva a colocar la parte superior e inferior del panel frontal y la unidad de
alimentacin.
13.9 Reemplazo del Controlador
Si el Controlador Lgico Programable necesita reemplazo realizar lo siguiente:
El nmero de pieza del PLC se compone de los siguientes mdulos
TE-W-101
Mdulo Controlador Principal
TE-W-102
Mdulo de entrada analgica
TE-W-103
Entrada analgica / mdulo de salida
TE-W-104
Mdulo de comunicacin Modbus

1. Extrae las placas superior e inferior izquierdas con un destornillador Phillips.

2. El controlador se encuentra en la parte superior en la placa posterior en el lado

derecho.
3. Desconecte el cable de la pantalla.

4. Hay dos cables que entran en el controlador en la parte inferior de alimentacin de
Corriente Directa, etiquetar estos cables y removerlos.
5. El cableado del mdulo Modbus ahora debe ser eliminado. El mdulo Modbus se
encuentra aqu:
6. El mdulo Modbus tiene (2) cables, etiquetar cada cable, desenroscando la terminal
y retirndolos.
7. El resto del cableado es modular y se puede quitar agarrando cada bloque de
terminales en el centro y tirando hacia fuera.
8. Despus de que se haya retiado todo el cableado, observe las abrazaderas en la
parte inferior del controlador. Hay (3) de ellos.
9. Con un pequeo destornillador de punta plana insertar la lmina en el orificio de la

abrazadera y empuje hacia abajo. La pinza har 'click' al abrirse en posicin
descendente.
10. Ahora, el controlador puede ser retirado al inclinar hacia arriba y quitar del riel DIN.
11. La central est compuesta de (4) mdulos:
TE-W-101
Mdulo Controlador Principal
TE-W-102
Mdulo de entrada analgica
TE-W-103
Entrada analgica / mdulo de salida
TE-W-104
12. Cada mdulo se puede retirar o reemplazar individualmente. Observe el pestillo en

el centro de los mdulos. Cuando el pestillo est en la posicin hacia abajo, los
mdulos pueden ser separados. Cuando el pestillo est en la posicin hacia arriba
los mdulos no pueden ser separados.
13. Reemplace cada mdulo o conjunto del controlador o todo segn se requiera.
Cuando los mdulos estn puestas de nuevo juntos, asegurar que todos los
pestillos estn en la posicin hacia arriba.
14. Coloque el conjunto del controlador sobre el riel DIN. La parte superior debe primero
fijarse, a continuacin, la parte inferior se puede empujar sobre el riel DIN hasta que
un "clic" se oye el cual denota que el controlador est bien asentado sobre el riel
DIN.
15. Una vez que el controlador est asentado en el carril DIN correctamente, debe
ahora volver a instalar el cableado.
16. Vuelva a instalar los cables (2) Modbus en el mdulo Modbus asegurar apretando el
tornillo del terminal.
17. Vuelva a instalar los cables (2) de alimentacin de Corriente Dicrecta en el
controlador, asegurar apretando el tornillo del terminal.
18. Vuelva a instalar los (5) conectores en sus lugares adecuados en el conjunto del
controlador.
19. Conecte el cable de comunicacin desde la pantalla de nuevo en el puerto de
mando en la parte frontal.
20. Vuelva a instalar los paneles frontales superior e inferior y la unidad de potencia
13.10 Reemplazo del Flujmetro
Si el medidor de Flujo de masa trmica necesita ser reemplazado, realice lo siguiente:
El nmero de referencia del medidor de flujo de masa trmica es TE-W-150
1. Retire ambos las placas superior e inferior izquierdas con un destornillador Phillips.
2. El medidor de flujo de masa trmica se encuentra en la pared interior derecho
(centro divisor) de la caja.
3. Desconecte el conector del Flujmetro empujando hacia abajo en la pestaa en la
parte superior y tirando hacia afuera
4. El Flujmetro tiene un 17mm de giro de tuerca para la conexin del proceso. Usted
tendr que sostener la tuerca de 17 mm cuando se gira el ajuste con una llave de
compresin 9/16 para aflojar el ajuste de compresin.
5. Afloje cada accesorio de compresin y desconecte la entrada y la tubera de salida
del medidor de flujo.
6. Retire los dos tornillos y tuercas que sujetan el Flujmetro a la pared lateral.
7. Retire Flujmetro.
8. Retire los accesorios de compresin del viejo Flujmetro e instalar el nuevo
Flujmetro, asegrese de usar cinta para roscas en las roscas para asegurar un
sellado a prueba de fugas.
9. Coloque el nuevo Flujmetro en su lugar y asegurar a la pared lateral con los
tornillos y las tuercas.
10. Conecte el tubo de entrada y salida y apriete 1 y vueltas despus del ajuste de
compresin con los dedos.
11. Enchufe el conector de nuevo en flujmetro.
12. Vuelva a colocar la parte superior e inferior de los paneles frontales y conecte la
unidad de alimentacin.
13. Vea la seccin 7.5 para realizar una calibracin del sistema de flujo.
13.11 Reemplazo del Sensor de Temperatura
Si el Sensor de Temperatura necesita cambiarse, siga los siguientes pasos:
El nmero de parte del sensor de temperatura es TE-W-153
1. Retire las placas superior e inferior con un destornillador Phillips.

2. El sensor de presin est situado en la pared de la derecha en el interior (divisor
central) de la carcasa. Es corriente abajo del medidor de flujo.
3. Retire los accesorios de compresin en las juntas tricas que unen al flujmetro al
desatornillar con el uso de una llave de 9/16 y desconecte el tubo de entrada y
salida.
4. Retire los (2) tornillos que sujetan la abrazadera que asegura la pared lateral de la
caja.
5. Desconecte el conector del sensor de presin y retire el sensor de presin.
6. Retire la T del sensor de presin viejo e instale en el nuevo sensor de presin.

Utilice cinta de rosca en la rosca macho del nuevo sensor de presin para asegurar
un sello a prueba de fugas.
7. Instale el nuevo sensor de presin en la pared lateral con la abrazadera y tornillos.

8. Conecte la presin en el conector del sensor de presin.
9. Vuelva a instalar los paneles superior e inferior y encienda el equipo.
10. Consulte la seccin 7.8 para el cero del sensor de presin
13.12 Reemplazo del Sensor de Presin Baromtrica
Si el sensor de Presin Baromtrica necesita reemplazo, realice lo siguiente:
El nmero de parte del sensor de Presin Baromtrica es TE-W-154

El sensor de presin baromtrica se encuentra en la parte posterior del panel hacia el
lado derecho y unido al panel posterior con una correa de acero inoxidable.
2. Retire los cables en el terminal 9, 10 y 11. Ellos deben ser de color blanco, negro y
rojo respectivamente.
3. Retire el tornillo 8-32 asegurar la abrazadera al panel posterior.
4. Retire el sensor de presin baromtrica.
5. Instale el nuevo sensor de presin baromtrica y asegurar al panel posterior con la
abrazadera y el tornillo.
6. Conectar el cable blanco en la terminal 9, el cable negro en el terminal 10 y el cable
rojo en el terminal 11.
7. Vuelva a colocar la parte superior e inferior de los paneles y conecte la unidad de
alimentacin.
8. Vea la seccin 7.3 para realizar una calibracin completa del nuevo sensor de
presin baromtrica.
13.13 Reemplazo Sonda de Temperatura de filtro
Si el la sonda de etmperatura de filtro debe reemplazarse, realice lo siguiente:
El nmero de parte de la sonda de temperatura del filtro es TE-W-152
1. Desconecte el conector de la sonda de temperatura del filtro.
2. Desenroscar la sonda de temperatura del filtro del tubo protector en el soporte del
filtro.
3. Instale el nuevo sensor de temperatura del filtro y la conexin de la temperatura del
filtro.
4. Validar que la alarma de la sonda de Temperatura del Filtro ha sido desconectada.
5. Vea la seccin 7.2 para realizar una calibracin del sensor de temperatura del porta
filtro.
Ilustracin que muestra la Sonda de Temperatura de Filtro
13.14 Reemplazo del sensor de Temperatura Ambiente

Si el sensor de temperatura necesita ser reemplazado, realice lo siguiente:
El nmero de parte del sensor de temperatura es TE-W-151
1. Desconecte la sonda de temperatura ambiente desde el conector situado en el lado
izquierdo de la carcasa.
2. Retire los (2) tornillos de 1/4 - 20x 5/8 que fijan el soporte protector de radiacin de
la carcasa
3. Instale el nuevo escudo de radiacin con la sonda de temperatura ambiente en la

carcasa con los (2) tornillos.
4. Enchufe la sonda de temperatura en el enchufe en el lado izquierdo de la caja.
5. Validar que la alarma del Sensor de Temperatura ha sido desconectada.
6. Vea la seccin 7.1 para realizar una calibracin del sensor de temperatura
ambiente.
13.14 Reemplazo del Solenoide

Si el Solenoide necesite reemplazo realice los siguientes pasos:
El nmero de parte del solenoide es TE-W-212

El solenoide se encuentra en la parte posterior del panel hacia la parte inferior derecha
2. Retire los accesorios de compresin de la entrada y salida utilizando una llave de

9/16.
3.
4.
5.
6.
Retire los cables en los terminales (3) y (-) del solenoide.

Retire los dos tornillos que fijan el solenoide al panel posterior y retire el solenoide.
Retire los accesorios de compresin del solenoide.
Instale los accesorios de compresin en el nuevo solenoide usando cinta para
roscas en las roscas del conector para asegurar un sello a prueba de fugas.
7. Instale el nuevo solenoide en el panel trasero con los dos tornillos.
8. Conecte el solenoide para los (3) terminales y (-) NOTA: no hay preocupacin con la
polaridad, cualquiera de los cables del solenoide puede ser conectados en cualquier
terminal.
9. Conectar las mangueras de alta presin a la entrada y salida del solenoide.
10. Vuelva a colocar la parte superior e inferior placas y encienda la unidad.
13.15 Reemplazo del Controlador de la Bomba
Si necesita reemplazar el controlador de la bomba, siga los siguientes pasos:
El nmero de parte del controlador de la bomba es TE-W-301 con el cable controlador
de la bomba TE-W-302.

El controlador de la bomba se encuentra en la parte posterior del panel hacia la parte
inferior izquierda.
2. Hay (3) conectores de la placa del controlador de la bomba, uno para 24 VCC, la
conexin de la bomba y el otro para la seal de control. Desenchufe los tres
conectores.
3. Retire los (4) 6-32 x 3/8 tornillos que fijan la placa al panel posterior.
4. Instale una nueva placa del controlador de la bomba y asegure con los (4)
tornillos.
5. Conecte los conectores de nuevo en tablero.
6. Vuelva a instalar el panel del frente superior e inferior y la unidad de
alimentacin.
13.16 Reemplazo de la Pantalla Tctil
Si la Pantalla Tctil necesita ser reemplazada siga los siguientes pasos:
El nmero de parte para la pantalla tctil es TE-W-100 con los nmeros de parte
relacionados
TE-W-106
Tarjeta SD de 32 MB
TE-W-105
Cable de pantalla al controlador
TE-W-207
Cable de interconexin USB
TE-W-216
Cable de conexin de 3 pies

RJ45
Advertencia - Antes de la apertura de

la cubierta para realizar el
mantenimiento, garantizar que la unidad se apaga por completo. Para apagar
completamente, desconecte la alimentacin elctrica y desconecte la batera
en:
1. Retire las dos placas superior e inferior izquierdas con un destornillador Phillips.
2. Gire la placa superior encima y desconecte los siguientes conectores de la pantalla:
-
La potencia de 24 VCC a la pantalla

El cable de comunicacin al controlador
El cable Ethernet
El cable de interconexin USB
3. Retire la tarjeta SD desde el lado presionndolo para retirarla, a continuacin,

tirando por completo.
4. Con un destornillador Phillips, quite los (4) clips de montaje. Hay dos en la parte
superior y dos en la parte inferior de la pantalla
5. Los clips de montaje se ajustarn de las ranuras de la pantalla. Encajar fuera los
cuatro clips de montaje y tire de la pantalla del panel frontal superior de la parte
delantera.
6. Etiquetar los cables en la conexin de alimentacin de 24 VCD. Aflojar los tornillos
de los terminales y retire los cables de la conexin de 24 VCD junto con el conector.
7. Instale los cables de 24 VCD y el conector de la nueva pantalla mediante la

colocacin de cables en su terminal y apretando el tornillo del terminal.
8. Instalar la nueva pantalla a travs de la parte frontal del panel y mediante los clips
asegurar al panel.
NOTA: No apriete demasiado los clips, de lo contrario la pantalla puede
deformar y causar una arruga en la pantalla. Estos deben ser de
0,2 a 0,3 N/m de torque.
9. Instale la tarjeta SD en el lateral.
10. Conecte el conector de alimentacin de 24 VCD, el cable de comunicacin al
controlador, el cable de interconexin USB y el cable Ethernet.
11. Vuelva a instalar los paneles frontales superior e inferior y la unidad de energa.
13.17 Reemplazo del Botn de Encendido

Si el Botn de encendido necesita reemplazo, realice los siguientes pasos:
El nmero de parte del Botn de Encendido es el TE-W-206
1. Retire las dos placas superior e inferior izquierdas con un destornillador Phillips.
2. Gire el panel frontal y desconecte los dos conectores que estn conectados al
botn de encendido.
3. Note la palanca de bloqueo de color amarillo en la parte posterior del botn de
encendido, gire est a la izquierda para soltar los bloques de contacto de la
porcin LED del botn.
4. En el nuevo botn, eliminar los bloques de contacto de la carcasa realizando el

mismo paso que el anterior.
5. Retire cada cable de los viejos bloques de terminales y colocar en los nuevos
bloques de terminales, asegurando que cada cable se conecta en el mismo lugar
de terminales idnticos.
6. Ahora quite el LED del panel circular viejo utilizando pinzas para quitar el anillo
de bloqueo y tirando de la carcasa del pulsador desde la parte frontal.
7. Coloque la nueva carcasa del pulsador que retir de los bloques de contacto
desde el paso 4 en la hendidura del panel, sealando el orificio dentado en la
abertura. La muesca en el pulsador debe estar sentado en la muesca del corte
del panel.
8. Atornille el nuevo anillo de bloqueo y apriete con unos alicates. No apriete en

exceso, ya que podra daar las roscas de plstico en el pulsador.
9. Coloca los bloques de contacto en la carcasa del pulsador y empuje la palanca
de bloqueo de color amarillo hasta el final a la derecha hasta que escuche y
sienta un "clic, asegurando los bloques de contactos en la carcasa del pulsador.
10. Pulsar el botn un par de veces, lo que garantiza el correcto funcionamiento del
interruptor.
11. Conecte las dos fuentes de conectores de entrada y salida.
12. Vuelva a colocar la parte superior e inferior de los paneles y conecte la unidad
de alimentacin.
13.18 Reemplazo del Rel de Falla de Suministro de Corriente Elctrica
Si el rel de falla de suministro de corriente elctrica necesita ser reemplazado, realice
lo siguiente:
El nmero de parte del rel de corriente elctrica es TE-W-214.
mantenimiento, garantizar que la unidad se apaga por completo.
Para apagar completamente, desconecte la alimentacin elctrica y
1. Retire las dos placas superior e inferior izquierdas con un destornillador Phillips
2. El rel de falla de energa se encuentra en el lado derecho del panel trasero.
3. Marque los (4) cables que se encuentran en el rel y retrelos empujando hacia
abajo en la ranura con un destornillador pequeo de cabeza plana - los
terminales son de muelle, por lo que debe empujar hacia abajo y tirar del cable
para sacarlo. Eliminar los (4) cables de la alimentacin del rel de falla de
energa.
4. El rel se puede quitar del riel DIN mediante la colocacin de un pequeo
destornillador de cabeza plana en la ranura de plstico en la parte inferior del
rel donde se une al carril DIN. Tire hacia fuera y arriba desbloqueando desde el
carril DIN.
5. Instale el nuevo rel en el riel DIN - se instala en la misma forma que el

controlador poniendo la parte superior en la ranura del carril DIN y empujando
hacia abajo hasta que un "clic" se oye y se asientan las piezas.
6. Vuelva a conectar los cables empujando hacia abajo la ranura con un pequeo
destornillador de punta plana y empujar el cable en el terminal. El esquema de
conexin es el siguiente:
Terminal
Conexin
A2
Neutral
A1
Voltaje de Lnea
11
Corriente Directa (-)
12
Terminal Controlador TB1
7. Vuelva a colocar la parte superior e inferior de los paneles y conecte la unidad

de alimentacin.
13.19 Reemplazo de la Rejilla del Medio Filtrante
El medio filtrante en el interior de las persianas en el lado derecho de la caja necesitar
verificacin trimestral de la acumulacin de suciedad y residuos.
El nmero de parte de la Rejilla del Medio Filtrante es TE-W-232
Reemplace el medio Filtrante Siguiendo los siguientes pasos
1. Con un pequeo destornillador de punta plana, levante la esquina de la rejilla de
la carcasa de la rejilla.
2. La cubierta de rejilla se aflojara de la carcasa
3. Reemplace cada uno de los medios de filtro por los nuevos medios.
4. Empuje la cubierta de rejilla de la carcasa de colocndola en su lugar
14.0 Solucin de Problemas

En esta seccin se explican los mtodos para solucionar diversas condiciones y
alarmas con el muestreador TE-Wilbur.
ADVERTENCIA - El mantenimiento slo debe ser realizado por

personas capacitadas. En esta seccin de solucin de problemas se
asume que la persona que est realizando los pasos de solucin de
problemas est capacitado para reconocer los riesgos elctricos
ADVERTENCIA En algunas tcnicas de solucin de problemas,

ser necesario que la instalacin elctrica est Encendida mientras
se quitan las tapas frontales. Slo un instalador elctrico cualificado
debe realizar estas tareas y se debe tener cuidado para evitar
descargas elctricas en todo momento
14.1 Puntos de servicio
Para asistencia adicional, preguntas o asistencia tcnica, pngase en contacto con:
Tisch Environmental
145 South Miami Ave.
Cleves, OH 45002
513.467.9000
sales@tisch-env.com
Vistenos en la web para las actualizaciones del producto a www.tisch-env.com

14.2 Sistema Elctrico
El sistema elctrico tiene una capacidad de 120 / 230V a 50 / 60Hz. El sistema realiza
una transicin a 24VCD utilizando una fuente de alimentacin de 60 vatios que a su vez
impulsa el sistema. El poder de Red de Corriente Alterna se conecta a travs de la
pulsacin de un Botn LED verde frontal. La alimentacin de Corriente alterna se
interrumpe con la pulsacin de un Botn 1A y la alimentacin de Corriente Directa se
interrumpe a partir de un fusible de 3A.
CONDICIN
La unidad no se
enciende
POSIBLE
CAUSA
No hay
alimentacin
de Corriente
Alterna
POSIBLE SOLUCIN
El uso de un medidor de voltaje,
compruebe la alimentacin sobre el cable
y asegurar el cable est correctamente
asentado en el enchufe en el casilla de
lado.
Abra la cubierta frontal, si el LED verde no
est encendido verificar voltaje en el
conector negro, si hay tensin, revise el
funcionamiento del pulsador y garantizar
una tensin al conector morado cuando se

pulsa el botn, reemplace el LED verde si
no funciona correctamente.
Si el voltaje no est presente en el

conector negro y la alimentacin de red
est conectado, compruebe el disyuntor
1A para su correcto funcionamiento.
No hay
alimentacin
De Corriente
Directa
Compruebe la operacin de la corriente

Directa garantizar que la alimentacin
por Corriente Alterna est presente en L y
N al principio de la fuente de alimentacin
y la presencia de Corriente Directa (+) y
Corriente Directa (-) con un rango de
27VCD. Si la corriente continua est
presente y la unidad no se enciende,
compruebe y sustituya el fusible 3A.
Si hay tensin de Corriente Alterna
presente en la fuente de alimentacin y no
hay tensin de Corriente Directa en la
fuente de alimentacin, desconecte el
terminal (+) de corriente directa y medir de
nuevo. Si todava hay tensin sustituir la
fuente de alimentacin.
Si despus de desconectar el cable de CD
(+) se presenta 27 VCD en Las dos
polaridades CD (-) y CD (+), hay un corto
en algn lugar entre los terminales de la
CD (+) y CD (-).
El Muestreador est en
estado de Perdida de
Red Elctrica Pero la
unidad est conectada
a la fuente de energa
El rel de
falla de
energa
necesita
reemplazo
Asegrese de alimentacin de la red est

encendida y siga los pasos anteriores. Hay
un LED verde en la parte frontal del rel
que indica que la unidad se enciende.
Compruebe que hay tensin de CA en los
terminales A1 y A2 rel de fallo de energa.
Verifique la continuidad en los terminales
11 y 12. Cuando la fuente de alimentacin

est apagada, estos terminales deben
estar cerrados y cuando la energa est
encendida los terminales estarn abiertos.
El SAI no cambia a la
batera durante un
apagn
SAI
Defectuoso
Si el rel de falla de energa est

funcionando correctamente, compruebe la
entrada al PLC. El rel se conecta a la
entrada 3. Cuando la red de alimentacin
est apagado el LED en el PLC para la
entrada 3 deber estar encendido.
Compruebe la tensin de CD (+) y CD (-)
de la SAI (UPS), debe ser 27VCD. Revise
los terminales (+) y (-) de la batera, estos
tambin deben ser 27VCC.
Desconecte la batera y mida la tensin
de la batera. Esta debe ser de 24 VCD.
Sistema no permanece
encendido durante la
prdida de la fuente
principal
El paquete
de Bateras
debe
Sustituirse
Reemplace el SAI (UPS)

Apague la red alimentacin de y mida el
voltaje en la batera en los terminales (+) y
(-). Esto debe ser de 24 VCD. Asegrese
de que la batera est completamente
cargada, dejndola enchufada durante 24
horas.
Asegrese de que la tensin elctrica
sobre los terminales (+) y (-) de la batera
es de 27 VCD, esto es necesario para
cargar correctamente las pilas.
Cambie la batera.
14.3 Resolucin de problemas Pantalla Tctil

La pantalla tctil tiene el nmero de TE-Wilbur TE-W-100. La pantalla tctil se alimenta
de la fuente de alimentacin de CC y se conecta al PLC a travs de un cable de
comunicacin. La pantalla tiene una tarjeta SD interna que se encuentra en el lado
izquierdo al mirar la parte trasera de la pantalla
CONDICIN
POSIBLE CAUSA
Sin Visualizacin
No hay alimentacin
POSIBLE SOLUCIN
Compruebe
la
tensin
en
el
de Corriente Directa
conector de la pantalla. En caso de

ser 27 VCD
Compruebe el LED verde en la

parte frontal de la pantalla, debe
estar ENCENDIDO cuando la
tensin est presente.
Reemplace la Pantalla
Mensaje que indica

Batera Baja
Batera Interna
necesita reemplazo
Reemplace la Batera Interna
Mensaje Indicando
Perdida de
Comunicacin
La comunicacin del
PLC se ha detenido
Pruebe una marca y modelo

diferente de memoria USB.
Compruebe que el cable de

interconexin USB est conectado a
la pantalla, y est sentado en el
zcalo.
Actualice el firmware de la pantalla.
Desconecte la alimentacin de CD
de la pantalla (pantalla de reinicio)
desenchufando el conector de
alimentacin de la pantalla.
Reemplace pantalla.
Grficos faltan en la
La Tarjeta SD no est La tarjeta SD se encuentra en el
pantalla y los registros

no estn funcionando
en funcionamiento
lado izquierdo segn se mira en la

parte trasera de la pantalla tctil.
Asegrese de que la tarjeta SD est

bien asentada empujndola y
tirando hacia fuera.
Reemplace la tarjeta SD.

Actualizacin de firmware.
Reemplace pantalla.
14.4 Flujmetro
El Flujmetro es un nmero de pieza TE-Wilbur TE-W-150. El Flujmetro es un tipo de
masa trmica que se vari de 0 a 25 Lpm y proporciona una salida analgica de 4/20
mA al PLC para la indicacin de flujo. El medidor de flujo se alimenta desde la fuente
de alimentacin de Corriente Elctrico.
CONDICIN
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCIN
No hay flujo cuando la

bomba
est
en
funcionamiento o la alarma
del
Flujmetro
est
fallando
Cable
Desconectado
Compruebe el cable que se

conecta al flujmetro y asegrese
de que est bien asentado
El Flujmetro falla
Hay una luz indicadora en la parte

superior del Flujmetro que
parpadear en verde cuando el
flujo est presente y en rojo
cuando se produce un fallo.
Compruebe que hay 27VCC en los

terminales 5 (+) y 6 (-) que es el
poder para el medidor de flujo.
Retire el cable de la terminal 4

(seal) y utilice un medidor de
corriente que puede medir seales

en serie de mA del cable a la
terminal.
Cuando el flujo se desplaza a

travs del Flujmetro debe ser una
seal de 4-20 mA proporcional a
travs de este cable de seal.
Si la seal de 4-20 mA est

presente y trabajando, entonces
cambie la tarjeta analgica en el
PLC.
Reemplace flujmetro.
Compruebe todas las conexiones

neumticas al flujmetro para
asegurar que haya flujo de aire a
travs del sensor de caudal.
Reemplace flujmetro
14.5 Presin Baromtrica
El sensor de presin baromtrica es un nmero de pieza TE-Wilbur TE-W-154. El
sensor de presin baromtrica es un sensor de alta precisin que es alimentado desde
la fuente de alimentacin de Corriente Directa y proporciona una seal de 4/20 mA
proporcional a la gama de la presin baromtrica. La gama del sensor es de 450 a
1238 mmHg.
CONDICIN
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCIN
Lectura Incorrecta o no
est leyendo la Presin
Baromtrica o El sensor
de presin baromtrica
esta fallando
Sensor
Desconectado
Compruebe el cable que se conecta

al sensor de presin baromtrica y
asegrese
de
que
est
correctamente conectado a la regleta
de terminales en las siguientes
posiciones:
El cable blanco (seal) - Terminal 9

Cable negro (tierra) - Terminal 10
Cable rojo (Suministro) - Terminal 11
No hay Voltaje
Compruebe para asegurarse de que

es 27 VCD en los terminales 11 (+) y
10 (-).
Falla del Sensor o

tarjeta de entrada
del PLC
Retire el cable del terminal 9 (seal) y

colocar un medidor de corriente que
puede medir seales en serie de mA
cable a la terminal.
El sensor estndar de presin

baromtrica estndar de 760mmHg
debe emitir alrededor de 5 mA.
Si la seal de 4-20 mA est presente

y trabajando, entonces cambie la
tarjeta analgica en el PLC.
Reemplace el sensor de presin

baromtrica
14.6 Sensores de Temperatura
La sonda de la temperatura ambiente, el nmero de pieza TE-W-151, y la sonda de
temperatura del filtro, nmero TE-W-152, son a la vez a la el mismo tipo de sonda y los
mtodos de solucin de problemas pueden aplicarse tanto para las temperaturas
ambiente como para las temperaturas del filtro. Las sondas son PT100 RTD
(Dispositivos de temperatura resistivos). Cuando est en 0C la resistencia de la sonda
ser 100 y como la temperatura aumenta y disminuye, la resistencia de la sonda

aumentara y disminuir respectivamente. Las sondas son muy precisas cuando se
utiliza para la medicin de las condiciones ambientales y son muy lineales a lo largo de
su rango de temperatura.
CONDICIN
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCIN
No hay lectura o
alarma que indique
que el sensor es
desconectado
o
fallando
Sensor desconectado
Asegrese de que el conector

de la sonda est bien asentado.
Falla del Sensor
Mida la resistencia en los

terminales 13 y 14 para la
temperatura ambiente y 15 y 16
para la temperatura del filtro.
Consulte la tabla de bsqueda
PT100
para
verificar
la
resistencia
frente
a
la
temperatura correcta.
Falla del Sensor
Si la resistencia no coincide
dentro del 10% reemplazar el
sensor.
Si la resistencia es correcta,
pero la temperatura todava no
est leyendo correctamente o
todava hay una alarma para el
sensor desconectado o fallando,
reemplace la tarjeta analgica
de entrada/salida de la PLC.
o
C Resistencia del sensor de temperatura PT100
14.7 Sistema de la Bomba

La bomba es un nmero de pieza TE-Wilbur TE-W-300 con la placa de circuito
controlador de la bomba TE-W-301. La bomba es un motor de 24 VCD de escobillas
con una bomba de tipo diafragma. La bomba se controla a travs de una placa de
circuito controlador situada en el interior del panel posterior. El controlador de la bomba
tiene una entrada de tensin de la tarjeta de salida del PLC que va de 1 a 5 VCD
desde la velocidad cero hasta la velocidad mxima. El tablero del regulador de la
bomba tambin se alimenta desde el suministro de 24 VCD.
CONDICIN
La bomba no
quiere encender
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCIN
Cabe Desconectado Asegrese de que todos los conectores del

controlador de la bomba estn sentados
correctamente
El Circuito del
controlador de la
bomba o la tarjeta
de salida analgica
Fallaron
Mida la tensin en los terminales de

24VCD, debe ser de 27VCD. Vea la seccin
12 para el diagrama del tablero del
controlador.
Ponga la bomba en modo manual,

seleccionando
en
la
pantalla
<Mantenimiento> <Control manual> y
seleccione hacer funcionar la bomba en
control manual. Accinela hasta que la
velocidad
de
la
bomba
llegue
aproximadamente al 50%. Mida la tensin
en el conector de seal de control - debe
ser de 2-3VCD. Si no hay tensin en el

modo manual debe comprobar todo el
cableado de la tarjeta PLC. Reemplace la
tarjeta de salida analgica del PLC.
Asegrese de que el cable de la bomba

est colocado correctamente y est en el
terminal adecuado. Retire y asiente de
nuevo. Trate de reemplazar la bomba si
todas las seales a la junta estn
trabajando.
Reemplace la tabla del controlador si tiene

27 VCD en la conexin de alimentacin y si
el PLC est dando una seal de control de
salida correcto usted debe reemplazar la
bomba.
14.8 Sensor de Presin

El sensor de presin de vaco es un nmero de pieza TE-Wilbur TE-W-153. El sensor
de presin de vaco usado en el muestreador TE-Wilbur varia de presin de vaco 0-15
PSI y proporciona una seal de 4/20 mA con base a la presin de vaci.
CONDICIN
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCIN
Alarma del Sensor de

Temperatura, cable
desconectado o falla
Cable
Desconectado
Asegrese de que el cable del sensor

de temperatura est conectado en el
lugar adecuado y bien asentado
Falla del Sensor
Asegrese de que haya 27 VCD en el

terminal 7 del Polo a Tierra de
Corriente Directa que es la tensin de
alimentacin del sensor de presin.
La tarjeta de
Entrada de PLC
falla
Usando un medidor de amperios

capaz de medir mA desconecte el
cable en el terminal 8 y coloque la
sonda en el terminal 8 y una sonda en

el cable del sensor de presin que
acaba de quitar. Sin presin usted
debe tener una lectura de la presin
entre 4-5mA. Si usted no tiene ninguna
lectura en mA, reemplace el sensor de
presin.
Si usted tiene una lectura sin presin

de 4-5mA puede presurizar el sensor
mediante la ejecucin de la bomba en
modo manual y restringir el flujo. A
medida que restringe el flujo debera
ver la subida de los mA. Si la salida
de mA est trabajando y todava existe
la alarma o que todava no est
leyendo correctamente, vuelva a
colocar la tarjeta de entrada analgica.
14.9 Solenoide
El solenoide es un nmero de pieza TE-Wilbur TE-W-212
CONDICIN
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCIN
Solenoide no
se activa
durante la
comprobacin
de fugas
Asegrese de que la
presin est funcionando
correctamente
El solenoide se encender (Close)

cuando la presin del sistema supera
los 50 H2O durante un control de
fugas.
Falla del Solenoide
Tome un cable de puente y coloque

un extremo de 24 VCD y el otro
extremo en el terminal 3. El solenoide
debe encenderse y usted debe or un
'clic' en el cierre de la vlvula.
Si el solenoide no se enciende
compruebe el cableado. Reemplace
el solenoide.
Falla del PLC
Si el solenoide no se enciende al
colocar el puente en la terminal 3,
compruebe el cableado a la tarjeta
PLC (salidas correctas).
Cuando el solenoide supone estar

encendido
al
ejecutar
una
comprobacin de fugas y la presin
es mayor que 50 el LED para la
salida 4 debe estar encendido.
Reemplace la tarjeta PLC.
14.10 Ventilador de escape
El ventilador de escapes es un TE-Wilbur Numero de Parte TE-W-203
CONDICIN
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCIN
Extractor de aire no
se enciende cuando
la variacin de
temperatura es de 3
grados Celsius.
Temperatura del Sensor

Falla
El ventilador se encender y
funcionar durante 30 segundos
cuando la variacin de la
temperatura entre la temperatura
ambiente y la temperatura del filtro
supera el 3 C. Calibrar la
temperatura ambiente hasta un
valor falso para conseguir una
variacin de la temperatura de
ms de 3 grados para comprobar
el funcionamiento del ventilador.
Fallo del Ventilador
Tome un cable de puente y

coloque un extremo de 24 VCD y
el otro extremo en el terminal 2. El
ventilador se debe encender.
Compruebe 27VCD en el conector
para el ventilador.
Si el ventilador no se enciende
compruebe el cableado.
Reemplace el ventilador.
Falla del PLC
Si el ventilador no se enciende al
colocar el puente en la terminal 3,
compruebe el cableado a la tarjeta
PLC (salidas correctas).
Cuando se supone que el
ventilador est encendido el LED
para la salida 4 debe estar
encendido. Reemplace la tarjeta
PLC.
14.11 Banda de iluminacin

La Banda de iluminacin LED es el nmero de pieza TE-Wilbur TE -W-59-R para el
lado derecho de la caja y TE-W-59-L para el lado izquierdo de la caja.
CONDICIN
Las luces LED no se
encienden cuando se
presiona el botn
POSIBLE CAUSA
Fallo de Iluminacin
LED
Falla de PLC
POSIBLE SOLUCIN
Tome un cable de puente y coloque un
extremo de 24 VCD y el otro extremo
en el terminal 1. Las tiras de
iluminacin
deben
encenderse.
Compruebe 27VCD en el conector
para cada franja de iluminacin.
Si la tira (s) de iluminacin LED no se
enciende compruebe el cableado.
Reemplace la banda de alumbrado (s).
Si las tiras de iluminacin LED no se
encienden al colocar el puente en la
terminal 1, verificar el cableado a la
tarjeta
PLC
(salidas correctas).
Cuando la tiras de iluminacin se
enciende, el LED para la salida 3 debe
estar encendido. Reemplace la tarjeta
PLC.
14.12 Energa Alternativa / Solar

Para obtener ayuda para solucionar problemas con las opciones de energa solar y
Alterna vase la seccin 12.0 Energa Solar y Energa Alternativa.
14.13 Comunicaciones
Para obtener ayuda en la solucin de problemas de comunicacin con el muestreador
TE-Wilbur, vase la seccin 15.0 Comunicaciones.
15.0 Comunicaciones
Esta seccin describe las opciones de comunicacin, configuracin y operacin
disponibles con el muestreador TE-Wilbur.
15.1 Introduccin
l TE-Wilbur tiene una conexin RJ-45 Ethernet incorporado que permite el acceso
remoto del sistema, una interfaz de navegador web y la posibilidad de descargar datos
de forma remota. Adems, el muestreador TE-Wilbur tiene un puerto Modbus que
permite la conexin a un sistema de telemetra para el registro de datos a distancia y
visualizacin y conexin al calibrador FRM-CAL Tisch Ambiental.
15.2 Conexin Ethernet
El muestreador TE-Wilbur tiene una conexin Ethernet RJ-45 estndar que se
encuentra en la caja resistente a la intemperie al lado del equipo. Esta conexin se
encamina a travs de la pantalla tctil donde se realiza la conexin.
Si se realiza la conexin del muestreador a un conmutador, entonces un cable RJ45
CAT5/6 de conexin se puede utilizar.
Si se conecta este puerto directamente a un PC un cable de Cruce RJ45 CAT5/6 debe
ser utilizado.
El sistema est configurado para una direccin IP por defecto de la siguiente manera:
192.168.1.123 Direccin IP
Mscara de Subnet 255.255.255.0
No se establece Puerta de enlace.
Con el fin de conectarse a la muestreador a travs del puerto Ethernet de su PC

tambin debe estar ajustado a la misma Subnet , por ejemplo:
Direccin IP
192.168.1.124 (Tener en cuenta que las IPs no puede ser la misma)
Mascara
Subnet
255.255.255.0
En este ejemplo, la subred es "192.168.1" y ninguna de las direcciones de 1 a 255 se

puede utilizar con excepcin del '0.123' que est siendo utilizado por el muestreador.
Para cambiar la direccin IP / Subnet del muestreador realice los pasos siguientes:
Mantenga oprimida la esquina superior derecha de la pantalla tctil para acceder al

modo de mantenimiento y aparecer la siguiente pantalla:
Modo de sistema Pulse para entrar en la configuracin interna de la pantalla tctil y

aparecer la siguiente pantalla. Presione Desconectado.
NOTA: Se debe tener cuidado al entrar en el modo de

mantenimiento de la pantalla tctil. Una falla podra resultar si
se pulsan las teclas equivocadas
Ahora presione los siguientes botones del men:
Use el teclado para introducir la direccin IP y la mscara de subnet deseada. Pulse el

botn ENTER para aplicar los valores introducidos.
Pulse Salir para volver al men principal, pulse el botn EJECUTAR para iniciar el
sistema y volver a las pantallas de operacin del muestreador.
15.3 Funciones de servidor web
Para acceder a las funciones de servidor web, el muestreador debe ser conectado a
una red y configurado para la subnet correcta.
El uso de un navegador estndar que soporta marcos (IE 8.0 se recomienda ms alto o
Google Chrome) abrir una nueva ventana del navegador y escriba lo siguiente en la
barra de direcciones.
http://192.168.1.123/
Donde 192.168.1.123 es la direccin IP de la pantalla tctil, si esta direccin ha

cambiado, entonces usted debe escribir la nueva direccin en la barra de direcciones.
Una ventana de seguridad aparecer para introducir un nombre de usuario y
contrasea
Username: Wilbur
Password: blank
El nombre de usuario es 'Wilbur', que es sensible a maysculas por lo que el

mayscula W" debe ser utilizado en el campo de nombre de usuario
Deje el campo de contrasea vaco, no hay contrasea
Aparecer la siguiente pantalla:
En el panel izquierdo de la ventana las siguientes opciones estn disponibles:

Monitor
Mostrar la misma pantalla de la pantalla tctil est mostrando. No permitir

el control remoto, slo en muestra el control.
Control
Permitir que pantalla tctil sea controlada desde la ventana del

navegador web
15.4 Carga de datos Remota

El muestreador TE-Wilbur permite cargar a distancia el registro de datos y el historial
de registro mediante una herramienta llamada Downloader Software que se produce y
es apoyado por el IDEC Corporation.
La herramienta de descarga se puede encontrar y descargar en la siguiente direccin:

http://www.idec.com/caen/products/Catalogs/Software/WindOI_NV2/document.html
La herramienta de descarga puede causar la prdida irrecuperable de
datos y puede hacer el rendimiento del sistema falle al realizar funciones
equivocadas.
Despus de la instalacin de la herramienta de descarga, haga clic en el icono y el
inicio del programa.
Haga clic en Opciones y seleccione "Configuracin de comunicacin...
La siguiente ventana se abrir. Seleccionar para comunicarse con un MICRO/I y

establecer el puerto de Ethernet
Para cargar el registro de datos o registro de la historia a su PC realice lo siguiente:

Haga clic en Subir
Todos los datos de registro
Para descargar todos los registros
El historial de datos
Para descargar el historial de registro de

datos o ejecutar resumen de registro
Los datos del registro de alarmas
Para descargar el Historial de Registro
El software le solicitara una ruta para guardar los datos, seleccione una ruta y haga clic
en Aceptar para guardar el archivo.
15.5 Configuracin MODBUS

El puerto TE-MODBUS Wilbur se encuentra en la caja de lado y se configura como un
conector RS485 RJ-11. Los parmetros de comunicacin para MODBUS se configuran
de la siguiente manera:
Modbus Serial Protocol
Baud Rate (bps)
Data Bits
Parity
Stop Bits
Slave Number
RS485 SLAVE
9600
8
Even
1
1 (Default)
El cable necesario para la conexin al Modbus es un nmero de pieza Tisch Ambiental

TE-W-217 y tiene las siguientes conexiones RS-485
La Direccin del esclavo del muestreador se puede configurar siguiendo estas

pulsaciones de teclado:
Las direcciones vlidas MODBUS son 1-1000
15.6 Mapa de datos MODBUS

Se utilizan los siguientes registros de datos MODBUS
Apndice A: Lista de piezas

El apndice es una lista completa de las piezas del muestreador TE-Wilbur, accesorios
y equipos opcionales.
A.1 Lista de piezas
El TE-Wilbur se puede solicitar con (3) configuraciones para la recoleccin de
partculas
TE-Wilbur10
Incluye la cabeza de recoleccin de 10m TE-PM10
TE-Wilbur2.5
Incluye la cabeza coleccin 10m TE-PM10 y el cicln

fraccionador .
TE-PM2.5C PM2.5
TE-WilburTSP
Nmero
de Parte
TE-PM-10
Incluye la cabeza de recoleccin TE-TSP

Calibrador automtico avanzado para la plataforma de muestreo
de aire TE-Wilbur
Descripcin
Cabeza coleccin 10 PM10
TEPM2.5C
TE-WSTAND
TE-FH
PM2.5 cicln fraccionador
TE-FH47
Casete de Filtro Superior, inferior con pantalla
TE-W-001
Tubo de Bajada Inlet (de entrada)
TE-W-002
Adaptador Tubo de Bajada (delrin negro) w - Junta Trica
TE-W-003
Junta de silicona para el adaptador de tubo de bajada
TE-W-004
Disco Comprobacin Fuga interna (disco negro slido)
TE-W-005
Manual de instrucciones TE-Wilbur
TE-W-050
Recinto TE-Wilbur (completo)
TE-W-051
Placa lateral interna con apertura
TE-Wilbur Stand (completa)

Soporte del filtro Wilbur (completo)
Nmero
de Parte
TE-W-052
Descripcin
Placa de montaje trasero izquierdo
TE-W-053
caja de batera
TE-W-054
Conexin de la caja lateral placa interna
TE-W-055
Soporte Placa de montaje
TE-W-056
Bomba placa de montaje
TE-W-057
Panel de pantalla tctil Izquierda
TE-W-058
A la izquierda, la placa inferior
TE-W-059
L
TE-W-059
R
TE-W-060
Tira LED de 10 de largo con alambres
TE-W-061
Mango de policarbonato negro
TE-W-100
Pantalla Principal tctil a color
TE-W-101
Mdulo controlador principal
TE-W-102
Tarjeta de entrada analgica
TE-W-103
Entrada y Salida de la tarjeta analgica
TE-W-104
TE-W-105
Cable de comunicacin del controlador de Pantalla
TE-W-106
Tarjeta SD 32M para pantalla tctil
TE-W-107
Puerto USB para pantalla tctil
TE-W-150
Flujmetro de masa trmica 0-25 gama Lpm
Tira LED de 8 de largo con alambres

(4) pies de goma
TE-W-151
TE-W-152
Nmero
de Parte
TE-W-153
Sensor RTD de Temperatura ambiente con blindaje contra la

radiacin
Calibrador RTD de Temperatura del Filtro
Descripcin
Sensor de presin de vaco
TE-W-154
Sensor de presin baromtrica
TE-W-200
TE-Wilbur Batera de 24VCD
TE-W-201
Mdulo SAI (UPS)
TE-W-202
Fuente de alimentacin de 24VCD de 60 vatios
TE-W-203
Caja de Ventilador de 24VCD
TE-W-204
Proteccin del ventilador
TE-W-205
Rejilla de la Caja
TE-W-206
Botn de encendido con LED verde
TE-W-207
Cable de interconexin USB
TE-W-208
Fusible Principal 24 VCD
TE-W-209
Cable de alimentacin finalizado en conexin IEC320
TE-W-210
Toma de entrada de Corriente Alterna
TE-W-211
Conector Ethernet para la caja del lado
TE-W-212
Solenoide de 24VCD
TE-W-213
Caja lateral para conexiones externas
TE-W-214
Rel de Falla de Poder
TE-W-215
Batera de iones de litio de 3,3 Voltios para la pantalla
TE-W-216
Cable de conexin Ethernet
TE-W-217
Conector Modbus para la caja de lado
TE-W-223
Interruptor del circuito de 1 Amp del Botn de la Red Principal
TE-W-300
Nmero
de Parte
Bomba con escobillas 24VC

Descripcin
TE-W-301
Placa de circuito de control de la bomba
TE-W-302
Cable para el tablero de control de la bomba
TE-W-303
kit de reparacin de la Bomba
TE-W-304
Silenciador de 1/8 NPT bomba
TE-W-F01
Acoplamiento de la bomba de succin Tubo de Ajuste de 3/8
TE-W-F02
Tubo de Ajuste de 3/8 Para bombear conexin del Solenoide
TE-W-F03
Accesorio de montaje de de Compresin del Flujmetro
TE-W-F04
Accesorios del Flujmetro de de Compresin
TE-W-F05
T del Sensor de presin
TE-W-F06
Tubo de poliuretano de de Dimetro Exterior
TE-W-F07
Tubos Poliuretano de 3/8 de Dimetro Exterior
A.2 Lista de Piezas del Soporte del Filtro
Numero
Numero de Pieza
Descripcin
TE-W-FH1
TE-W-FH2
TE-W-FH3
TE-W-FH4
TE-W-FH5
TE-W-FH6
TE-W-FH7
Top compaero
Hlice Palanca Base
Pareja Inferior
Placa de la palanca de leva
Termopozo
Compaero inferior y superior juntas
tericas (Cant 2)
Perno de tope 5 / 16-18 (Cant 3)
TE-W-FH8
Manilla con bola (acero inoxidable)
TE-W-FH9
Casquillo de levas (Cant 4)
10
11
12
13
14
TE-W-FH10
TE-W-FH11
TE-W-FH12
TE-W-FH13
TE-W-FH14
Varilla conductora
Perno de tope 10-24 (Cant 2)
10-32 tornillo hexagonal (Cant 6)
Juego de tornillos
Tuerca Varilla Conductora
TE-W-FH15
15
TE-W-FH16
16
TE-W-FH17
17
L27 / L28 / L29
18
TE-W-FH19
19
TE-W-FH20
20
TE-W-152
21
1 / 4-20 tornillos de fijacin (Cant 4)
Disco de PTFE (Cant 2)
Arandelas Belleville (Cantidad 10)
Casete de filtro
Sostenedor del filtro hexagonal entrerrosca
Compresin accesorio de codo

PT100 RTD soporte del filtro de la sonda
de temperatura
A.3 Accesorios Opcionales

Nmero de Parte
Descripcin
TE-W-500
Herramienta de Separador de Filtro
TE-W-501
Cable MODBUS - RJ9 2- Cables de 25 'de largo
TE-W-502
Cable de conexin externo de 24 VCD de 25 'de

largo
TE-W-503
Cable Ethernet RJ45 de 25 'de largo
A.4 Lista de partes opcin Solar

Nmero de Parte
TE-W-600
Descripcin
Panel de 250 vatios 24VCD Solar
TE-W-601
Panel completo Control solar
TE-W-602
Controlador Solar
TE-W-603
Cables MC4 10 largos
TE-W-604
Kit de montaje Solar
TE-W-502
Cable de conexin externa de 25 de

largo
A.5 Nmero de Piezas de reemplazo de las Juntas Tricas

Cabeza PM10 anillos de reemplazo de Junta Trica Nmero de Parte: TE-W-020
para el kit completo
Cantidad
Descripcin
Adaptador de salida juntas tricas
Juntas tricas Boquillas de Impactador
Juntas Tricas Tubo Inferior
Numero de Parte
TE-W-022
TE-W-023
TE-W-021
TE-PM 2.5C Anillos de reemplazo de las Juntas Tricas Nmero de Parte: TE-W-030
para el kit completo
Cantidad
Descripcin
Numero de Parte
Juntas Tricas Salida de

Boquillas
TE-W-031
Junta Trica de Colector de Copa
TE-W-032
Junta Trica de Tuerca Rocada
TE-W-033
Junta tricas Conectores de Tubo
TE-W-034
Juntas Tricas de Pernos de
TE-W-035
Acero Inoxidable
Apndice B: Dibujos
El Apndice B incluye planos detallados en el muestreador TE-Wilbur
B.1 Conexiones TB1 Terminales Elctrica
Nmero
de la
Descripcin
termina
l
1
Terminal (+) para Bandas de iluminacin LED Alambre azul y Verde
2
Terminal (+) para ventilador Cable marrn
Terminal (+) de la vlvula de solenoide
Cable negro Terminal (+) salida de seal del Flujmetro
Cable marrn - (+) tensin de alimentacin para Flujmetro
Cable azul Terminal (-) tensin de alimentacin para Flujmetro
(+) Cable de Suministro y seal al sensor de presin
(-) De Suministro o seal de sensor de presin
Cable blanco Terminal (+) Seal del sensor de presin baromtrica
10
Cable negro Terminal (-) la alimentacin de sensor de presin baromtrica
11
Cable rojo Terminal (+) de alimentacin de sensor de presin baromtrica
12
(+) De la seal para el control de velocidad de la bomba
13
(-) De la seal para el control de velocidad de la bomba
14
Conexin de la temperatura ambiente (sin polaridad)
15
Conexin de la temperatura ambiente (sin polaridad)
16
Conexin temperatura del filtro (sin polaridad)
17
18
19
Conexin temperatura del filtro (sin polaridad)

Terminal (+) De conexin para batera
Terminal (-) De conexin para batera
B.2 Dibujos del Muestreador TE-Wilbur

Ilustracin de muestreador con la caja cerrada
Ilustracin de la instalacin del muestreador para la recoleccin de PM10
Ilustracin que muestra la configuracin del muestreador para la recoleccin de PM2.5
B.3 Dibujo Soporte de la Caja
B.4 Dibujo del Muestreador TE-PM2.5C
Dibujo Ensamblaje del Tubo de Bajada
Dibujo Ensamblaje Superior TE-PM10
B.5 Revisin Histrica
B.6 Revisin Histrica del Software
FECHA
9/28/14
VERSIN
COMENTARIOS
1.10
Versin de produccin
1.70
Versin Produccin - cambi de versin de

designacin USEPA FRM
1.80
Cambiado botn de Muestra y pantalla de resumen
1.90
Cambio de la Capacidad para la pantalla para tener

su propia versin del software
10/9/14
10/29/14
11/10/14
B.7 Revisin Histrica de la PLC

FECHA
VERSIN
9/28/14
1.10
10/9/14
1.70
10/29/14
1.80
11/18/14
1.90
COMENTARIOS
Versin de produccin
Versin Produccin - cambi de versin de
designacin USEPA FRM
Cambiado botn de Muestra y pantalla de resumen
El multiplicador CV ser representado en porcentaje.
Cambiado mximo temporizador de CV a
90
segundos desde 60 segundos para permitir que el flujo
de la muestra se ponga en marcha con mayor
eficacia.
Cambiado el temporizador de la alarma de falla del
sensor desde 30 segundos a 60 segundos para dar
tiempo al sensor de presin baromtrica cuando
arranca la actualizacin del Firmware de la PLC

Manual 2.5-PM-10

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual 2.5-PM-10

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tisch Enveriomental

Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com

Designacin 1.2 USEPA FRM..............................................................................8

Los derechos de autor y marcas comerciales.....................................................8

Smbolos utilizados en este documento...............................................................9

Diagrama de componentes mayores.................................................................12

Muestreador Dimensiones para Wilbur PM2.5 (con T-PM2.5C)....................14

Muestreador Dimensiones para Wilbur PM10 (sin TE-PM2.5C)......................16

La colocacin de unidad en soporte..................................................................20

Configuracin del instrumento...........................................................................23

Gua de Inicio Rpido...............................................................................................24

Soporte de Filtro Manejo de Filtro.........................................................................28

Funcionamiento del soporte del filtro.................................................................30

Sonda de Temperatura del filtro.........................................................................31

Ajuste del soporte de filtro..................................................................................32

Mantenimiento del sostenedor de filtro..............................................................32

Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com

Filtro y filtro Cassette..........................................................................................32

Lote, Campo y Blancos de Laboratorio..............................................................34

Filtro Pre-acondicionamiento y pesaje...............................................................35

mbito de Manipulacin de Muestras................................................................37

Filtro Post-Acondicionamiento y Pesaje.........................................................37

Clculo de las concentraciones en masa.......................................................39

Entrada PM10 / Cicln PM2.5...................................................................................41

Limpieza de Entrada de PM10...........................................................................42

Limpieza del cicln TE-PM2.5C.........................................................................44

Colocacin de Cicln y Cabeza de PM10...........................................................45

Sitio e Identificacin del filtro..............................................................................46

Configuracin de Muestra USEPA.....................................................................47

Otras caractersticas de muestreo.....................................................................55

Calibracin de la temperatura ambiente............................................................56

Calibracin de Temperatura de Filtro.................................................................57

Calibracin de presin baromtrica...................................................................59

Clculo de flujo volumtrico...............................................................................60

Ecuacin de Calibracin de Flujo.......................................................................65

Auditoria de calibracin de Flujo / Verificacin..................................................66

Puesta a cero Sensor de Presin......................................................................67

Instrucciones para la hoja de calibracin del TE-Wilbur....................................68

8.0 Pantalla de Mantenimiento........................................................................................72

Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com

8.1 Cambio de Fecha y Hora.......................................................................................72

Introduccin Registro de Historial...................................................................91

Diagrama de Flujo de La Alarma....................................................................98

Descarga del Historial de Datos.....................................................................98

Borrado historial de registro............................................................................99

11.0 Verificacin de Fugas.............................................................................................100

Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com

Operacin del Controlador Solar..................................................................109

Apropiada Orientacin del Panel del Solar...................................................109

Resolucin de problemas Pantalla Tctil......................................................145

Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com

14.8 Sensor de Presin..............................................................................................152

Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com

la variacin de la temperatura del filtro, y el flujo total, que proporciona al operador o

Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com

devuelto a la fbrica por el comprador original. Todo el servicio atribuido a defectos en

Peligro de descarga elctrica - este smbolo se utiliza para

Atencin general - este smbolo se utiliza para hacer el

1.7 Advertencias de seguridad

Tisch Environmental / 1-877-TSP-PM10 / sales@tisch-env.com / www.tisch-env.com

Utilice las conexiones elctricas a tierra en todo momento

Utilice las conexiones elctricas a tierra en todo momento

Utilice las conexiones elctricas a tierra en todo momento