CORRECCIN

Lista de palabras de significado dudoso

o de uso incorrecto
acusado: al hablar de un acusado que no ha sido condenado ni ha confesado el delito
de que se le acusa, es preciso tener el cuidado de no culparlo por anticipado. Se le debe
nombrar siembre como el acusado. Ver "presunto autor".
lgido: significa "muy fro". Es inadecuado, pues, utilizar esta palabra como sinnimo
de culminante, decisivo o, peor, candente.
adorar, venerar: los catlicos adoran a Dios, pero slo veneran a los santos.
ascendencia, ascendiente: ascendiente es cada uno de nuestros antepasados por
lnea familiar directa. Ascendencia es: 1) el conjunto de los ascendientes y 2) la influencia que una persona ejerce sobre otra u otras. Es incorrecto, pues, decir "Fulano tiene
ascendiente sobre Mengano"; dgase en este caso, ascendencia.
automotor, automotriz: este adjetivo, como sus femeninos automotora y automotriz,
se refiere a la "mquina, instrumento o aparato que ejecuta determinados movimientos sin la intervencin directa de una accin exterior". El DRAE precisa adems que
se aplica a los vehculos de traccin mecnica y aade que se puede usar tambin
como sustantivo. No es correcto, pues, aplicarlo al ramo de fabricacin de automviles,
que se identificar mejor como industria automovilstica. En efecto, automovilstico/ca es "el conjunto de conocimientos tericos y prcticos referentes a la construccin, funcionamiento y manejo de vehculos automviles".
confiscar, decomisar, expropiar, incautarse: confiscacin es la apropiacin por parte del Estado de un bien cuyo propietario cometi alguna falta o delito. Decomiso
es la apropiacin por parte del Estado de mercancas procedentes del contrabando.
Expropiacin es la apropiacin por parte del Estado de un bien, por razones de inters general y mediante el pago de una indemnizacin. Incautacin es el acto de
hacerse cargo una autoridad, generalmente judicial, de un bien determinado, de manera provisoria. Tambin se puede utilizar para referirse en forma general a la apropiacin de bienes por la coaccin o la fuerza.
debut: galicismo a veces usado por "estreno".
derecho a, derecho de: se usa la preposicin a antes de un sustantivo y de cuando
sigue un verbo. Ej. el derecho a la vida, el derecho de nacer.
destacar, resaltar: el primero de estos verbos es transitivo y el segundo no, por lo que
se usan en construcciones ligeramente diferentes. "El presidente destac en su discurso la obra del actual gobierno", pero no "el presidente resalt" sino ms bien "el
presidente hizo resaltar...".
detentar: significa "retener alguien lo que manifiestamente no le pertecenece". Es,
pues, incorrecto afirmar que "Fulano detenta la plusmarca mundial de...", a menos