I

.....

'?\~{V1:t(l-"'ti~11~ (lA~yit('l

;f)~~'1""N' :JtNbMMJO~tprgA~ TO arre.PtftM1" ":KA~>T() 6~;~"~ ~rOY' trJiiMA~TA'

,. . 'I - -_ '. ~."

" '

,;;

""

->.

. ' ~. ,-

.. ,....

"

, ;) .'

.j

) "',r" ~,

. :.., ~

."

.......

H XPHHA'fIKH ENIZXY2!Ii EiNAI nOJ\.ITIKH YITOETHPlaI

----------.----~ ... - ... --- ........... --- .. -------- .. ----.- .. ---

Tu xd&e: I:; COOUI; ~v-rUmJ, a V'tq.1tAl1po<p6pTla"~_'l'tponay4vh 1.01)(- f,OeOAOY I.1tOnoAL'V .... "!.~C; 0'6yxpouO"I')C; E:V~V'U(l O'TrjV XCl-&tc1hl'HK~ ~oeoAoYI.K-ri Hu,,,apx'a, nou lXel. q)'relr~t~1. ~tXPL 'i2Wpa 0 Enav~oTi:d~K6~ AalK6( AytlvU(tf8,A.A,,,Kal. 00'« .o« <pTel.ax'to6v, bev £CvaL e(l.1t6pe:6~u't"(l,OrjAab~ bev <p'te?ftxvov~u~ Yl.(l vc lxouv x«inoHl av'tcxAAaK'tl.liD a!;,Ca K(U ~'t0'I. b~v ~xouv 'u~fi n~Ar)C1Tl<;, O~'tt nOUAI.OUV't(u.

sv lxouv Kcinol.a a!;.Ca xCr.t. O'llJ.L(l(}!a, au'tn e!V41. 11 utCa. xpTjo,!,}( 'tou.;, O'!'}A(lO~ <7"t1lV O'l)Yli£XPI.J.·q..t~Vrj ne:pCn'tw01'l, 1'1. (XtCa. xal. n OTlf..l.uO'tu nou ~1top06v ve tXOl)V YLa 'tTlV aV't~xa-&eO''tul'tl.xtj nOAL'UK'; npaKTLKl't x(t.!. 'tTl'll npoIMT'}O'T'j 'tou f:navao'tu'tl.KOV XUt. Aatxou aywva' ev4vTt.u O"tTlv €touota xal. 't~v XUpLuPxCa 't0l) xanL'ta-'

ALUf..l.0~":"L!J.nep .. aA."(11J.06. . ""

Ta !;.exwpt.cn& IJALKci nou xrHa.t;ov't(U Yl.a va. ytve'ttH T'j ~xbo'tL~ Opaa'tllPI.o'tll'ta, 'ta 'ttxv""t~ j.l.laa y\oct 'tT'jV HJl.a (t.v4yx1l Ka.owc; X(lI. YLtX 't'Y1V OUVTnpllOTl Kal. npoo-raota 'tOU(, eLva!. £f..l.nopt~f..l.ct'ta, nou YLa v~ 'to. npof..l.11&euo~au'te, va 'ta Ael.v.o vpy06j.1.e,· va -ra O'uv'tllP06f..l.e ~a L vi:v t~ npocpuA4J,.i£",npoo-rCl'te60\)j.l.E J xpe L cil:ov't'(Xt.

'ta xp1j~Cl'ta. .

Ton .. 0 U'T1 !l¢v't LXO xa ~ (i1t<xpaCn\ to t IJ.n f..l.1x Ktq 'tllt E KOO-r ~ u,; ~ OpCtO''t1lPL o't1l T'tCl c: (61tCi>t; xat. x''&e ciAAllt;),e'Cv(,H "1 t~~ci Tl a\i-&p~7tI.V1;, opaoTr)pL6'tTl'ta (Xe:Cl1EVa.,. i'pacpoI,lTlxtiV'rl<111, T6milf..l.aitAu.). "O~~ au't'l1 e CVClLcxno't'iAEOf..l.CX TTlt; &A€6-&eprjC:

EKAOy1{c:; au'tt:;y nou 'tTlV Kavouv, YI.(l va ~~unl1p~'t1foouv xal. va O'Uj.l.j3!£AAOUV ,C-rov ay~vCl ev4v'tl.cx O''to Ka-&eo't'~t; 'tTlt; Kcxn~'t(XALo't"K';~ tXf..l.E't"4AA£UOTlC:;, nou cxKpc.13die; o'tT'jp'~e'tcxf, 7t~\lUI o-rnv eltfl€'tIiU.eu<111 't'1lt; av&pwnlo\l1'l( .pyaoCcxc, aq>oo 'tllV exe:'~ l1£'ta!3dAAE I. O''t 0 0'11 fla V't L XW'tEPO (y ~ a 'tTl v 6nap ~f\ 'to U x(l-&ea't~'toc;), e IJ.nope uf..l.a.

To. napam{vw, npaK'tLxa o:rw.aCvouv, 6'tt. o s xpllf..l.a'tc.K~(av.tyxec; oev aval.p06v'tCX I., UAA~ o't L 'tonc{1e'touv't(U eV'tEAW( 0 La<popt't I.K4:

«) H a~aL't06f..l.EVTl opao'tl1p~6't1l'ta, x6noc; KCX~ evepYll'tLxo't'Tl'ta, oCvov'tat. ano exe(voue; n'ol; nLo'teuouv o'tTlv 1to).I,-r!.x1{ allflCXfICQ alll. avcxyacxI.6't1l'ta au'tflc; 't1lt; npax'tLK~( 'toue:; )t~!' &O.ovv va e(unT'jp·e't1{oouv Kal. ve aUflf3f£AAOUV o't11V npo(.}·S1l0rj r ou av'tI.Ka&eO''tW1:I.xOU ayltlva.

a) 01. XP1ljJ.a't "ntt; IlvliynEC; -nou 'to yeyovoe:; 6't I. ~o~lJ.e jJ.ltra o'to Kan t'taA I.0't loXO Ka-&eO''t~t; 'tLe; KaVe!. nOAA~( <pop€( va e(val. €v-rOV£( Ka.L o~u~€vec; I,l€XPI.

ve J34t,;ouv ef..l.noot.a u'tr)v COLa 'tllV' nOAL'tLx1i npaK'tL~'; f..l.ac;. aVTq.te'ttilnCt.:ov'tal. n~pLa f..l.E 'tl1vJ XPTljJ.a'tLK1j EVCOXU011 an6 'toue: ouv'tpo~oue:, nou OCV€'taL

yta va !30Tl&Ll'tat. 11 6ATl npoontf&eLa KaL ~'ta" YL' au'to 'to loyo, ano'tEAet

aUYKEXpl.j.l.lJ;lvTl (xal. ana.paC~1'I't1l) ~Kcppau11 'lO~"'t.l.x1j, unoo't1jpl.t.lle; (ex'toe;

: ,l«XL ano 'tl.e; aA.A.!;:e; Ilop<p~e KCU 'tponou( unoo't~pl.(t1<: X(1I. OUf..l.IJ.f;'tOX~I;). YncfPxet. 13€j3aLa 'to cpa&'VOf..l.evo ... nou nOAAl<; <pope<; KupLapxe(- onou eVWOAOI. btvQUV xp~~~'ta Yl.a va ayop4aouv 'to onoLob~no'tt ~v'tuno, nap4AA~la texv06v' vc j3o~fiO'ouv IJ.' au'tov 'tOY 't'pono, 'tTlV EKOO'tLK'I1 OPIlO't'llpLo'tT'}'ta 'tWV enavao'ta''t LK~V XGB Aa'tx~v OUVlifl€(llV, nap4 'to y£yovo<; o't L 'tt]v npOllTl&e60v't(t.·L, (npocpa.v~<; Yloa Vll 'tfjV XP1)O'LIlOnOl.rjO'ouv O'"tfj OLlt~ 'tou<; l.oLaC'tEPTl OpaO'tT}pLo'tll'ta) xaL napa 'to 6'tL xen 01. (01.01. &~wpouv, nOAA~1; cpop!e;. o'tt. uu'ta 'ta lv'tunll fjoll&tive 'tTlv aUYK£xfHl,llleVrj noXnLxfi Op4u1l r ouc , ~ to'tw 'tl.e; OLa~Eaet.( 'toue; Y ~» a u't1j v,

g'au'tov 'tov 'tpono Of..l.(i.)C; ()ev x(l't'apyouv 'rL(; xp'1!!a't"Kf~ avciYKe:c;, O:AAa f..l.e'ta&€'touv ~1l v (i vr &. flE:'twn La'; 'toue; 0' tfAAOUC; f napa 'to (h I. a vaYK4?:ov1:a t. vc cmoMxov'tclI. 't1) UX&011 "nouA«Iit-ayopatw" (nou enl.f3«Alsl. 'to m&ea'twe;)', Yl.(l aAA€C; OTl f..l.O: V'H K~ e; Ka 10 (lO'fi jJ.(lv't'~C;a vaYXF; C; 't OU(.

Pt.' au't06c; 'to'u<; AOyOVC; nl.<1'te:60uf..l.e O'tl. eCva .. avaYKaCo, OAOI. 01. a6v't'pocpol. va ev!.axuoouv Kill. XPlljJ.a':&.K4 K(U IJ.' alJ'tT) 'tllv eUKat.pta, au'tDC; eM; 'tne; €KOO- 0'1l<;, 'tTl'll nOAI.'tLx1j npa.K'tLKr) ~a<;, 7tptiYf..l.a nou &a eCvaL uUYKeKpLlJ.j.I.€Vrj f..l.oP'Pfj 't11C; nOAI.'tLK1jt.; 'roue; unoo't'T'jpl.t,nc, €K'tOC: "u' ano 4AAec; nOIJ urropofiv vn unapxouv•

o 'tpono( lira va <p'taV€L au't'tl 1l EV'axuUl1o~OV ttpooPLallO 'n}(, e:CvaL 'ta tOLIl 't'a xavaAt.a Kal. 01. 'tponoL OLaKCVTlO'TlC xelL KUKAOcpOp!CXC;, 'twv ev'tun&w a V'tl.nATlPOcpOpnaTl<;, npo1tayci vo" 01lt; Ka t; !.oe oAoy t. KonOAIo't t. Ktl( auyxpouO'Tl<

e vdvr La U't1lv Ka&ea't(o)'t I.X~ I.Oe;oAoy LXrj KUp Lapx Ca.

'",

M;_; THN EYKAIPIA .AY'l'HZ TH2:: EK~(j>J12.: 8EAOYME ... rIA MIA AKOM.A ~?oPA NA YI1ENOYMIZOYME RAI-HA TONIbOY1/[E OT1 : .

H tI(lV't" ~nAY)pocp6p1Jal1-nponay&.voI.0Y)- LoeoAoy ~xonoAL't" LXn duyxpouoy) eva.v't" ~a o rn v KtX-iJeo't"(01:tXr) ~oeo?--oy!;uTi uupt.apxLa" e I vu j aval"x(uo'tY)'ta yt.aLt.<: opyavw!J.€ve;c; xaL oPyo:v(llv6!J.evec; ouvall8 Ls' 't0U Enavao'tCl:t"t.l{OU Xa L Aa'btOu }(LVr1IlU'tO( uaL urrop e I va· yCve'ta~ 0nAo'tout; a't"ov c{ywva. eva.v1:t.« o'tDV OLXQVO!J.LXn uvpt.apxCa Xa.L~'t"Y)V noAL't t.xYj E;t;,ouoia. 't"ou xan t.'tUA LO't I.XOU- qmep ~aA ~01: ~KOU xa-iJ eo'tw't o c, .

. }I nap"(X.1t(XVW nOALHHll1;Ono-iJ€'tnoY)··eCvat. 'to 01:rlPLYlla, a..AAa xat. 't"O€naXOAOU-&0,' 'tWV auyxexpLiJ:il8VulV npoonO:~E:.LWV nou, eb-w xcu 18 oxeo6v xpovta., eXE:L xave.L o Enavao1:cn LXO<; Aa:n'Gs Aywvac.;;"EAA- 0' au'to 't"0 m~oto 'tY)t; ouyx'p'o'UOT)s eva\l'! La a1:0 xa-&e01:Cl<;, noue(VCH€'va·oucr"t,O:O't.L,,6 xaL 1l0VL!J.0 !J.€pot;'t"T)C; auvoALxo'tepl1C;

e:Jt(X,vaa'ta't LXYjc; nOAL't"Lwfjt; npau't LXn<;. '.

H nt.OOLet,OOLXn Ha-caypaQ111 xa~ o i oLcicpope'tLX€c.; OtVe~<; 6nul<; uaL auyxeH.p1.!lIle:V01tOLTj08L<; av'tijc; 'tr1<:nOAL'nxijt; 't01tO-&~'tT)OllC;, tXE:L yeVeL o e nOA:Acl'COLahepa ltd jJ.8 vc , 'avaxo Lvwoe ~ c.; .. rrp OXT) pUt,e L<;-npOT)you!J.8 ve c, exboo.E: t <: XAit ;nouexovv cpn a-

X1:eJ Ilexp~'t~pa. _ .

L:av cue Lao't" LXO" AOYO -auTt'),' 't11C;; .-€Xoopuc.;-9a· avacpepou!J.~ -CY)V EX't" (!J.T)?Y)-:-Q Lo:n'- 01:wa'rr 1tOU ~xet. yeveL eOe) XIlL 4'XPovLa :

u ••• TeAe~~VOV1:a~, -&e~oulle va €nava~4~ouIl8 6~L: Ev~ n~axevouIlE'~~L'~ bpaa1:y)pLono(lloJ) 'tou J!inavaa't'(xHKou AO:'Crwu,AyClva e:CvaL apxe1:a oy)l.J.av'tLx--r1'iiaL . or:: youpex urrope I VIl"'_aul.J.~aAAe L, r:J.V at: L o rro t.~-&d lta L XPT)O" L uorro I.T)-&d X(.n6.A~T)Aa9 U1:T)V IlE'tcnponfi 't"u.l\l- aV1: Lxa-&€o'tu.l't,L~WV 0 La-&€OeWv o e €1l1tpaw~ec.; no~~'t LU€e; npw'to00u~Ce<;, 1tap~~Al1Aa dj,l.ao1:€: ~t .. ~aLOL O'tL T) aUYliEupL!J.!.J.£vT) npax't"Lxij,. :na .

a V1: L nAY)poq>op1'] cn--rtp onaya VOL OT)- L OEOAOY L ;tono1\. L't L)in?: 6Iiw.dY)'; be: v s t,a wr Ad 1ia L OU1:e: !J.nopd va lta~Urne:,;aL ario tTl' ~)LX"n jJ.ac; IlOVO opao'tT)pl6't111:a. ELvaL r:J.vayxaCo vc enLoLwxe::-CO:L 11 ~Pu)'to~ou~'a xaL Y) opaO''ti]p:LonoCy)OT),OAWV Oowv.oLant";' o't~vouv TLe; COLee; q\l.&yxe<; xa·lJ. y-€XoUV vn Q-uIl06.U .. o uv €Ilnpax'ta O't"1']V Et:U1t1')pe:'ti)cTj 't01)<;. Ka, aU'tO'YLa'tL 'to nepLex61ie:VO xal. 01. e7rLOLwt:eLl; 1:1')-<;, a.V'tL11~l1P6 .. cp6pllO'l1<; .. riponayavOLal1C;; ... tOeoAOYLxolloALnxijc.; (,UIiW01'](; e I vc c !J.6VLlla, paOL1d.a. )ia!. OUdLa01:tU~aua'ta1:Lx6. O'tOLxeCa 't"Y)~ nOAL'tLx1i' llp~)i't"ixije;; 'twv opyavw~'vwv K~\" opyavwv6!.J.EvwvOuVaj,l.EWv 'to~ Enayao-ca'tLxou xaL Aalxou xLvr]lla1:o<; 0'1:Y) xwpa·~d~. E La L x& 0'1:1) onus p LVi] 1tE p L 0 00;" 1'] OY) uuo La 1:T) S a v'r L 1tAT) P ocp6pT)01l C;; -np ottaya VO L aT) <:~be:oi\.oYLxonoALHHYic;; ~u!J.WOT)s YLvE'taL aX6!l1l nLO te:ua-&apT), YLa'tL 'ta 611:OLa

"J..l11 (mOAIJ't"lilC; e;Aeyx&,te:va" ,nepLf}'p:~a eVY)·J..l€pulO'r]C;, ano La: xa-&£ doo\)c;. xa:SeO''tI•,- 't Lxa ~v'tunaJ o-r e ve uouv X(XL. ;X.Lvovvevouv us nA1'jpT) e~a<pavLOTl, onwc.;.To ertL-ra.O'O\JV 01. ava.yxec;,. 'ta oUIlCP€po'v'tq xaL 't"a aX€CHa iou O\)Il1tA€Ylla1:oc.; 1:lilV Ol)val-*Eufv

OLxovollLXijs xup~apXLac; .)iat nOAL'tLX1l< e;~ouoCac;;~n. '.

Ka~ iJ .. € 'tl1V O'r1!lepLvi] E:UXaLp(a -&£Aou~e va ·l':y)1:ijaouj.l€ xaL naA~ Ano OAOYE O~OYE .i\iY£ETEKOl'T'l'A1 ue 01to~ooijn01:E 1ponQ (J1:0V ano}f.A€~0'1l6-acpavw!1.o, rto u -&~AE~'va en~~a~AeL 1:0 xart~'to:A~a'Lxoxa-&€o't"w<;, €v&v't~a o1:L~av~i~a-&e01:W~Lxtc; o~a-&~oel.c.;~ uali npax1:t.rt.t<; xtU evav~LO: o't".~<; ena.va<Ha't"LliSs Hal. Aa'eXec.; O~. va.lle~<;, va ev'teLV01JV 1:Le;; O'L;ttC; 1:0Uc.; npoana-&eLf;e; y~a 'tT)V OLaOoOll-JWXAOcpOpta xa-&e: e: 'OOlJc.;"K8"L r·l€ vev 't{.tlV opyet VWIl€YU1V OuVall€WV 't"ou e1ta~vao't"a't" L xouAa"x ou x t.VTi lla1: 0<;, a vd't tJ'Tt0Vov't"ac.; xa L P~{) Lp.a'Ov.'ta~ 'ta Il£ H <: 0 L xe<; 1:0Vc.; ouva.-

ue L <; xa ~ 0 t.rVa-ro't'n1: ec;:. . .

..

T A nOAI'r IKA. KETIv1ENA nOY YIIAPXOYN Z' A YTHN .E~Q TEN EKLlOZH EINAT ."

I. 01. noA!.'t"Lxec; avax<Hvwoe:L<; 'tou E1tavao'tr:J.'t~xou Aa'exov AyGpllct .. E.lL'\.- rro u ' lYLvav an6 't"~e;; 20 OX1:W~PT) I991 !J.€XPL XU" 1:1.<; 31 Map'tT) 1992,01. onoLet; o-r o a6voAo 'tous o uve LOT)~a -8-acp1:l1xav xa·i. napano Lrl-&TlH.r:J.V-O Lao11pe~Aw-

-&T)lictv ana 'to auvoAo 'twvxa-&e:q1:W11LK~V M.M.E_ .

2. !:lUG naAaLo'tepa nOAL~Lx& xeCllevo::·.To £va,OXB1:LXa 1le:'tOMONIMO n:o I10AY ZOBAPO I.lPOBAHi'ljI. nov npoxun'tE L . an,o'to U1tOUAa ,npo!3"aAA6Ilevd: xa,Seo'tt,)'; txo O'AAlll-ta IlA8Q01"..:n·ENOXOI" Xal. 1:0 cl;(AO,OXe-CLXa. Il€ 'to ye:yovos 01:1. T) ~a.-&e: e:naVa01:Ix'tL"xi] 'noAL1:"LxTj npawt:txij "xa'tayytAe:'taL" ano 1;0 xa-&e:o't'ulC, •

~t 6ACl ~a ~'oa xaL 'tout; 'tponouc, no~ oLa-&~'teL.· ~

3. H nOA1.HXrl 't"ono-&8't"y)011 'tou Enava01:o:'ttKOV Aa"xou Aywva-EAA .. · OXE:HKa !J.f:

'to ~i]'tTllla 1;OU "e8vLKLalloufl• . ,

~~'"

-" ~.

"',:

"

Al\TAj:Hi,:;J,;H: 'tou EnCtvaO''tU''LI.MOV ACX'CKOV Ay~va -EAA-

E 0 171 'AH' J\ . 20 OK3,'DBPH 1991

lta L 'tTj< !... j\,i..a." "),, ?

--EV€P'y'wy''ta< aT!1'v I3lla71'''L71~ apXDC; ~~tv6't'~"La< 'ttl)\) opyavw!-,uhti)v xal. opyavwvolle ... vwvouvc1!J.€u)v 'tou €navcxcr"La'tLXOV HaL Aa"C110U XfVD!J.a'tOC;, rrou exouv MOI.VE(; €nLA.oyec; xa~ avyye:vTj ~O€OAOnXonOAH~1:'rl B€wpT)aijX(H av'tCA71tp71 YI.CX 'trlv"enavaa-rcx'-

H xij npcl.11.'t 1.111j. '.., ': ' , '.

--'Exov'tac;; ano 'tilV apXn TTl€; nOA.LHxTic;; unapf,il~ ';xcii: Opaoll<' ~oue;;,' 't6aooao 0 EnClvcxa1icx't~x6,c;; A~ti(6~ Ar;wvcxe; -EAA;':' .ooo.xeu T) ~~_O~."I71 MAH),,{ -aavo~~pxt')f.CX~

{llTtPCXM't'il tn ~ 0 {wt,Tl )f.cn !J.ov L!J.et en LO LWXO#VO cr-r axo "LOUC; aU"Ln v eoep I. (3(0e; "LT)\J e: v6-

"LT)'ta Hal. .' ..

--Z'tT)pL46!J.evo~.~oTrlv' (lAA.l1~ot)noaT~pLt;,l1 Hq.L a-cTjv d;y'vepytwCo. .rrou ertL~e!3(lCu.\de 'ne; xoLv€C; enLA.oy~~ Xet~ 'tTlV ovO'~aa"L'XD L~e:OAOYLX01ibAL"L~I1~ 'tCxu'tLaTl xaL ~'ta~ OODY11a'i l1a L O€ lib L'V11 npcxH't I. liD 'twv6pyci. vwO'etJ v '·jJ.IX(;

(

ZTjj.!ipll pp{.a't I.HonoLoulle 'tT)van6~aO'Tj' net 'tTj v n/l.rlPll v~::!l_;<:~_~:!~~~~~~'~~~:'_~~:

-:"'·--~~·7~~--'":--:-- -- --1'-.-- - -7- ~-.---- - .... --:---.--~~--- -- ,

va't"O-nlTWV UJ.cx<; of: s \J ~a f cx opyct V410" J.L€ o vouco rex t

~.~.---~--_~~--------------~-~-~-----~-.~~~--

M' om"~ 1:11V SUX<t.Lp'o:,-!t~AOVIl€, o:x6tJ.11 V,CX CXL Vet !.!Y)V' t;exv~!J.e:,

~ AO L !J.aC;;, ~nwt:;; Ka L 'll, xd:Be: noA L.~ HOOp ycx V (;,)1: .L x~ o uvx exp ~.j.l.kL€ VCX, XCX,L

lllnpax~a npowBe', •. OV aV1 Lxa-!tsa"tw'V'Lli6 IXywVet 6

H np'oifi:&T)an Tnt; t.bE:oi\.oyd"01.1ioA~'tL-x1it; Ev6"L11'& <pop V Mal. OLCX!pope1iLXc{)V

buv&!J.€wv 't ouena vaa"Lcx't ~liOU lio. L Aet"CliOU KI. V;l 0. L lJ.€acx O'oT) v e r,€:"

A~r,71 xo.!. -c nv OuvCXlll.xl'\n'ou, €X€L T] aUYH€lipt.'1J, l')£nIXvcxa'Uet noA.tdPUl npaX"L-LMry,

xetL e Ivo t exetvn T) cxncxp.o.C1::'Il.71 auv-SrlxT) rtou Ilnope.t Vet oornti ~X(H nLO ouyxpo"nl1l€V€ ~ 0PYIX VUl't t.li€e,; O'uane~ pwoe::L~, a'uvepyaoCec,;, XIXL 'b+,a,~ ~ xuo LeI;, e vorso €11a11"<; TW~' opyetVCi.li.!eVWV xaL opyavwv6!J.€vwv OllvafJ.€uJv' 'tou, :Aa.-'C,xou Xo.L €navaa:ta.t.liov WI.VDllo.'Troc; XIX L 'tT)(,; xa-!te unctp1t't'~c,;' x(n 8\)1,' oVVallE:,L auv'La't~a~c;, "L.o~av.~lilX1tI."Ln)l.Io,a1: LXOU-o.V't'1.LjJ.nept;cxA.l.a"tl.liOuayc3vo... '.,." ~

b"tTjplit;61;L,evo ~ 0" OAet "La nciporna.VCi.l-!teXOUIle: ~

-Hcx XCX Lpe"L CaaUIl€ CA.8e; '!;.Le,;A.a1:x£t:;;" XIX L tno.v(lo't"a"L LX€C; OUvcY.!J.€ L(,; no;u !J..E auy~~~p.l.ll!J.€ ve c noll. L't L xec,; npw'toj3 ouA tee,; X'CX L ellnpaX"LTl A.cx·CHrl a v'tfa'Caall- e vavTw o r 0 X(l-8-ce ....

a'twe;;, aUllpaA.A.OUv 0'.0 G'tepYLu11lCx.. xaL 't"T}V avd:n'tur.11 "L11e; enClVeta"La"L'1i1')c;noAL'tLXrlC;

npal1'LI.1il'\e;; Het L o-rnv npow-&TjoTl 't11e,; LoeoAoy Lxo.n.OA.I.'t LXijc,; €v6"L11'tae,; TWV ouvllflewv

-rou EnetVeta.a'tl.}wu xat. Xa1:xou KLV..rIJ.(.nO~. -:

.. E1i'q11~ -t}§i\.ovf.l£ va f,a VCX~'oUIl€ 6"L L l .,

-H ~(la ~ XD !-Lae; {n;an C a'twaT):-:{1eo71i .1tOVrl"Let vexet L 8 C vex L Xil 1. an j..te; po. 11 auyxeXP q.q..L€ v11 . np6'reta71 xat koe:OAOYtxonOA,LH'K1i~a(J11, nov naV(I; 't.11~ XPeLCX(O'tetve:, Xett' e~a.'x·o-,'

AOV~€( vc: xpeLa4€"LaL,,'vcia't'YJP~XH;( T) EV8pY01t~ChqT)xcx~' 71 5pdO'Y) 't(IJv'OUV<ljl€unl -rov ~netvao"Lanx6v ,KaL ACXtxou 'l1~v1ifl'a'tOe; O'nUl(,"'li,etL "LOU SUPU'tEPOU av';!.xcf-Sea"Lu.l-

'tL1106 ayClvet a.'ll\! Oil!J.SPLvrl enOXD ECvat': . . .

E'VCXL l1.CXt O'''LO X~PI. jJ.etc,; -6AWV !J.ac;;- vn !J.nopeO€L vc (J't'€pL'i't)(J€L" va ct.<xoo{1e( KUL va &UVUIl~(J€L 0 Enetvaa"Let'tLK6c;; Kat Aex~K6, cxy~vcxc; evd:v'tLet O'to H<t.nL'to.i\.La"LLK~-Li.!n8p~a~~a't'LK6 Ket&€a"L~(,. j.!C axon6''!11\) ~1tavaa'ta't'L'K1i avcx't'pon1j 'tov KCXL 1:'l1v

a YTe 0'1:' 0 ~ XY) etA.A.tly1j"tT](. ail !J.8.P L v1') ~)~()_ t VU~V..C ile;. '.

6LClA€~etloLe TllV crrl!J.Sp Lv1jacxv '!J.tpci· en:~liDp.~iO'ilc;; o.U1:'1jc; 'tnc;;' rX nOi;pet am; , 't11v' ;.' '

20T] oKTQBP}J 1991 YLo. va'.Bv(iCOOUjJ.eHetL Vd1:l.fl~aol)!J.i .r cv aU'v"Lpocpo en:etVacr'tc1-C11'o.YWVLO~1i' XPHE'ro KAZIMH~~ itounp~~ I4 xp6~Lci,qHC;; 20,OKTQBPH I977 enecp"Le" veKp6c;; de 8VOnATl O'O~nA.o;trl!J.€ Xagll.€CEc;;-asq>etAC"Lec;;, o-rrjv 0 LapXe Hl nIt; t(eA'd;Tl(,

jJ.Lac;; Evepye:I.U(.€netveta'tCX'tpt1jc:; xa~'X.a;i.tD(, ~(ti~ €va.v'tLa.d"LYjV nOA.Ve;;SvLxfj AEG, • ~ '"

novopyo. v~Bil HE: -r6"L e era v B !J.npali'tTj e 110rl~wa'l] () ~ t,9-v L d'h li1j (, & lICX Vaa"LIl'tL lin c; aA.AllAeyyul1 c,; o-t euc 'yep !-La v06(,' 8net vo.o't!x't e c;; eX YWV La"L €c;;.'t.T) C; OJ..t\fO('l(, K6ltiH YOU E~petioy RAF Av'tpea Mndav't'ep-rKo6.V't'pOuv 'EaALv-PLetV Kap~ p_dane-"Iyxptv't MeAX.ep; 7top06AOcp6vYjO'!': eKe (vee;; T~C;; ~tep€(, 'lTO 6 U'H.xoyep!J.o. v L liO 0'00' LIXA.OYj floxpa1il xo 1ipthoC;. -cou

L!J.nEp~aA.La~o~-~etiL"LetA~O~Ou.' , .'

KvpLali~'2d OKTQBPH 1991

En(,(vu(5'ca-c~xov Au','J{Ov Aywvu -El\Ji't 11 (. E. 00 1 1) liAH ..-A"

.... '~ IJ.'Haptl) 19 ipAt:P aPr) 1992

• Xt1JTI~aall£ to ),£vtpo CAN-CNJ yLC(tC Q:VfPCH o r o v fqouptax1'j CitL\sxoc ltL0:(

i.'.c:yU'"f)(. on!:Lpac nou [ . .tafC"jl£ Enwvullou~f 11ctUf,U 'L'ctlVOTIoLtuV xal. 6(;0 U(~11/\ (,<:l-tCI..

fJ.'i;;5.t(J()1. -bac; TIp(D1)V x at tvt(C;.EV £vt:pyda- o\,CUtl,vd HPQINH j.lE /loVCRwA.l..c tlJ 9uAaxfc. To xtUft~Oall£ (5~Mtpa 19/2/92 riov O~ ouvt:py&t£e; tau, avtpwn09(;~aKEC

n (lL D co a: \I I,. a t t c t w v . ~? 1.1 A ax w v % a 6 l. co x £ 6 Ew 0 v v 11 C{~ C -c 01.1.

'tau

-c fLyouptax11C [tXC: XataoLUQotEC 'to 1984 OE ~uA~xLa~ 6,5 xp6vwv yLc Rn6nt:l.pa av~rwnoK'tov[ae;. ~ftIlELvE 10 ll~vt:C at'll 9uA~~~ aAA~ a0tbuc; toue; 10 IlfjvEC tout iI~pr(;;E tl;,w IlE, a6UEC "YI-a. c{op'ap'otj(;' £naYY[A~c;tl,nO~C ,\6yaucn• Tn ul1:o\ol,nc; ::00- v~ c rye G\I • UCPtlY 06 't. i, 0 C i! ,'" a~. J6i t. c'; fyi, v E x.uP.~ p v 1")01') 1] I'J. llm'IOI(P )l1J:11 .~. £ [H? «» C:; -';:ViC y\,a. v « Itc:p£1. ~5r:!l.::. ZrHlqiGE.C.vaL EAEU%£p0C; xcqnc; o t nv npoa'Ccda net- ':11\1 ,d(},u-· (>1') '".'(")1) 6Cvouv 01(1)vam:Cpa? flltU1:00L...,.6t..xcwt£c;-noAI.'tLxoL

-c ~6puDoc; ¢'\o06a nov ytV£1CtL tEAEutcCa YLa toue; oLnaatfe; fXE~ aCtV atfxo tDV C'.n,~,~(1)(_YrJ tau ((A1'1-&I.\lOU tove; pc)..ou, nGL 0Xl. /-lOVO (.Tta VCp)~wtl.nc(, oncvC; ;'cCLi:PLIJ <. ;:p~'\Il.Ct, o r t c 21/5/19\;8 nou xtun~oc*[ 'to nevtpo [J~C(XCV"(1011C; XUL €:!l1DPC(.U 'I:,WCV1)C; "Bl.xtc!Jpl.a:H xa\, to ovn;'\((v6 I' AotvvolHXO tll~flar.;ov 'to npo0tc~t[Vt:~ EnLGtpctEU0'l')xQv 01.. 6~/-lapxoLYLa t11u opy&vwa'l') 6~0EV t'l')C; fl~X1'1C; Ev6utLG ata

v cop" ()Jt t, X ~ f p. E cn o r f:A EO Il a-ot OX 0 t 11 v ao p eve no e l)0'"q oAw v 'CW v A c(~ HCJV Clut () v o v-WJ I1:pwtonou~L(DV nou t6tfE(xav apx'cEL.

-:C~,at6. xI,H£ TJ[)wCVijC; L'lIMGNOYNTt'II KA0I: rlf.cP.-\ cm6 10.000 pcmClplhn .. a 0; 6'\11 'e11v :CU. (to a, )(ovtfl 36 t6vvo\, to xp6vo _KEPll('I: 180 llE )Ult. tov ltoA.l.t\,)(.6 €A.t:y;co Eiif':to",;Mwv npoAs't~PLWV, fl.E r nv PO~-OEl.Ct, t1')v npo0tCtata, t'l')v xUAu\l.>'1 )(((1. 'c11v dUPI-lEtox~ twv M~&tawv KdL twv Ot.KqcrtCJU.

TIc: t ov 1i. rvyoup,;tbtTj, -C01)(. 660 v~)Y)A60atllOl]c;. fl.ntttaou<; xat. tove; 6L7{.t'~jttC;;LCU r ov 1l£!;un1]pttT)uU\l1l -Sa '11'UOXOA1'J:'10Uf1c:lf /)tC(V o t np~jte;r(l~6trrte;(.xa{, at. E'lt~',),oycs rc<;to ERt.tpt~ouv.

B.C. 17') MlR

ANAKOINQZIl 't'ou:

"~""

I) ,'" .,- .. ,.',',.

" ."

01 AETYNOMO-J;:PAT:j:KOI K:A.8EE'I'Q!1nKOI MHXANIEMOI KATA::TDAHE nay ENA Ana TA EHMAIffIK.A TOY:?~ TNIH1fATA. EIlfAI· 01 EII~ZHMOI ErKl\HMA'I'IEE TmT MAT H'l'ANK KAI EINAI TO AII00AI:D~'i'IKO l:THPII'MA KAI OTIAO rIA THN TPOMOKPA'fIKHEJIIBOlili

THE OIKONOliIKHL: ESOYELA.E . KAI IIOAITIKHZ KYFIAPXIA:s. TOY K..'l..tiITAAI.:l':'OYE]IEPIAAI:EMOY EJ:IAN'l'IA EE" bAoyr, Ton: IIPOAETAPIon: THE ZI-1}.I-:EPINHE KOHTQNI}E E l'HN XJJPA filAr,.

E~1l8pCX, nou T] }f.0'.'&801:u.nTH:f) 1:pop.o}f.pa:dcx 1.l(X~ C ue ·t'llV OUVCX}f.oAo·uBT) t.-oeo}.oyl,'lionoA~", 'V L}f.1j UTt0006AWOT] 01:Y] v }f.CX1U 'tCXA H11: L}f.1j" ~ Il1tE P L CXA LO't L lifj t. IE]\. IOr,YNH ... TWMIEOTHTA-HGIKH, Xcxpa'li'tllP Cl;;ouv' 'tT]v 0 La}f.T]pOOb61lW~\!n liNEA TA3H-npayjJ.(f'twv", anoq>ao 'aalle;, oo.v IlHl a}f.ollTl 8vepyrna 8navao'w'tl.}f.'rTc; 'liaL Atn:'line; ~Ca~, 'tr)c;e\i'liata<; tna opyavu~on<;;jJ.a<;;,

va XTUnrlOOu~t8 Ilt.a jJ.81:a}f. LVOUjJ.8VTl oll<loa (1l8 "'liAou!3a") 'tPOIlO}f.PCX1:WV MAT. .

, , , ~ ,,', , ." " . ,

Au'T:o 1;0 ~!'O::!'O-u1Jvcq .. L\,}tO K1:Unn!-LCX E:vaV'kl..a G€ !-LL(X !-Lc.'k(XrtI"VOUflE:VYj

J-l€ rtAouf3a 6 qw t. pC o: TpoIlO'Kpa'kWv 'kWV HAT, €y!' V€ OYllJ.t:PC( TE:1;&P'kYj 26 ~At:f3&pij 1992 rta~ wpa 6:30 'k0 npwC a~Yjv 066 AK00~6Aou nauAou 0'kYj~ ftt:P~OX~ ~ou 8Yj0€COU.

I1l'TEA TA3H-npanLll't(I)V1i YLa. 'tTlV EAAffoa OTljJ.CX·rVt'L npw'ta. an' 6Aa 'tT)V riA:rItn,ml1B KYBEPNOAm~IfIOAITgYEH, 110Tl cxjJ.ecr{J)<;; ~8.ff 'tLt;; liaSe01:v)'tLltes €}f.Aoye«;nou eYL-v(X.v. o'tt~. 5 NO€Il~P'll 1989, jJ.C: He; €UAOYL8C; 1:0U oLE-lJvonOLllf.!~VOU noAue'&Vt.liOU !H,;cpaAaLOV, }f.(U

1i-WV urrep e O v LwflV 0 LUH.pcn LH{ilv' IlTlxaVI.OIlWv 'tou" . .

H KYBEPNOA:NTITIOAITEY:8H eLvcxL 0 ouYXpovoC; ·}f.OjJ.jJ.cx'H}f.O-nOAL-U'lio<;; oPYCXvLOI.loe;; n01) eX81. onv ot'oxo, 01:Lt;; 1:wp'ive<;; OUV'&n}f.8t;, vu' 'X8 Lpayu;y'e (,--v·a. e·j.€YX8L 'liaL va ltu'tcx- 01i~A8L-'tpojJ.O}f.pa't€r 1:L~ onoLEt;; CXV'tLO't&OELt;; €~~CXv'~OV1:aL cxn6 'toue;; npOA€1:apt.out;; 1:Tl<;;/07WC:PLVr]t;; 'l1.0Lvwv(ac;;. TIpooBet'Tj anOO€L·r,Tl 8Lven 'lien 'to Y8yoV'0e;; 01:L !:aval.lCXl;.eu'tTlMav,'twpa 1:e:AE:;-T,(V~U., OAOI MAZI~ aq>ou "wl11:0no!Tlocxv OL}f.ec; 'toue;; 8'1iPE!.lj.J.01iT]-C8<;; (flot'liTl"_"cr}f.&voaACtIl-1!!.loCpao!.lcx A<lq>UPWV" 'liAn.). AvaYlia(J'tUf.~ r,cxva!J.a~e:(i'tTlHaV OAOI 1,LI\ZI 0(' 11 MOylI , oXL I.lOVOV 1i }f.UPLa., YLCX va av"t'LjJ.£'tU\1tCOOUV 'to: oo~apa npo13Alllla'tCl TtOU 0TljJ.LOUpyoUv1:al. o e 1:wl!J.a1:a 'tou 8AAT]VLliOU 'lianL'taALo'tL'liOU ",oojJ.ou 'liaJ. jJ.E:pCoac;; 't'))\1 OUl.ljJ.aXb)V 'tou ('tE:xvoHpa'twv-ypatpE L olipenWV-lipa1: L}f.OOUVO LiiaA La1:(~lv) ana 'tT]V uno~aSjJ.l.oTJ nou 'toue; e:nL~aAAouv 01.' HIlA, n EOK }f.aL 01. aAAE:«; OTl!J.(£V1:L}f.ec;; OUVallE:Lt;;

't1l~ LE:papxCcxt;; 'tou naYKOO!.lLOU }f.CXnL't'aALo'tLltOU-~llnEpLaAL01:Lli06 o~o'tr]jJ.a1:oc;. Au'ta

e Ivc i aVL'liCXVOLl1aL nOAL1:L}f.ai;e:nouAfwevoL YLO: vn 'tcx CXV'tLjJ.8Tul1t·(crO:\lV. To !-l6vo· " itou,sa 'Ii<lVOUV 8CvaL vc npoona.&fjaouv va "n€p~O~IOOuv" 01:~ IJ.nop~cro·uv 'lio:t nap<lAATlAa va ~op'twoouv 'liaL n&AL T~C;; 6noL8' ouv€neL€~ cr'tLt nA6'te~ 'twv npOA€-c&pLWV, eEa}f.ov1:Ctov1:ac;; EVaV1:CWv 1:0Ue;; }f.UL veE<; 8n£0~IJ.EC;;-A~a1:pLli~' enLopOj.J.£e; ot'OU<; IlLo806c; lint. 'ta eLGob~~~1:& 'touC;;, onwc; En(Onc;; }f.aL "}f.CXLvoGpYLe;c;;" 'teXVL}f.~( X8LPCXYU1YTlO'i)C;, 8t,an6.Lno11e;, LOEOAoYL}f.OnOAL1:LHfj<; u1to'taYr]C; nAcx(JO(l~uall€V8' iiCXL !.lE: 1:Le;licC't<lAATlA8c; OOOeLe; lipcnt}'lfjc;; 'lia-;;Clcr1:0Afje; liaL 1:POIJ.OH,pa'tCac;. 'OAa av'tr; Il€ 'to

rrsp L1:UA.LY;J.CX 1:T]t;; 11 8,8') i v ..... r:pOOUVT)C;", au'to C CX}f.P L~f~e;; nov ou v 'to nOAL't LliO unaAATJALli6 npoownLHo 1:u.1V HIlA, 'tT]e; EOK }f.aL 'twv naY'liocrjJ.L«lV TtOAue;&vLrtcflV }f.anL1:aA~01:L':' li~V 8nLXE:qyf,08(l)V, t,e:1l0vA6.V8 p.cxl:C jJ.E: 'tTlV 8Pya1:Lxl1 OtJV(lMTl }f.CXL 'tOVe; nAOU1:0nUpaYWYLKOue; nopoue;; KaL ~uva'to'tn1:E:e; 'tTl' xwpac; }f.UL 'tlV tbLa 1:n YEwypa~LKfj 1:n' UTtOO1:aOll, o r o ovo!.lC{ (HLP LPCl, 1:(,)V "KE;p0(.IVtI liat 'V(iIV "OU!.lGl€POV'th)V" Tn<;; 1mA!::

TABHr, rrou 8nL~aA.AE: L 11 OL'liOVOjJ.L}f.fj }f.UpLCXpxCa liGU n noAL'tL}f.fj et;,OUOLa TaU nCXYliOOIJ.LOU }f.UTtL1:aALO'tLHo6-LjJ.n8pLaALaTLWOU auo'tfjll~~O(, t.EV np~nE;t va t,eX&00U!J.8

Ii(U 'to Y8yovoe; }f.CXL 'tou E:nCOTlllOU }f.al. OLCXliUP"lY'Il£vOU ~enouAYjlJ.aLoc;; 1:T)C; I'EEE

o'tov EEB }f.aL 'to 1iP~_~~. ~ou €YLV€ O'tLC;; apx£, ~A~~6.PTJ Hal. IlE 1:nV 'tUTtL}f.fj XPTJjJ.a'tob6'tTlO~ t'T]e;, ano 1:nV tlEpya'tLMrl E01:La" jJ.E oUjJ.~wv'ct 1:0U vnoupyo6 8pyao[ac; lia~ ';wv [3Loj..l.11xaVWv 01'0 "n6.YLo aL1:TljJ.a" 'tTlc,; iipa1:1.}f.OaUVOLliciAt.a't'po'j, OU!lIJ.OpLac; TtOV e(vaL TJ rEEE. OUOLCl.O'tLX6. j3tj3cxLa Tl rl~EE 'lifH 'tdouVbAO 't:uIV HOp.!-lU1:L}f.(,JV 'lipa'tLlio-ouvbLHaALo'tLK(IV opyavLojJ.C1V, onv 'lia'&eo'tw'tL}f.OC IlTJxaVLOlwC, n6.v'tu naCI;.cxve 'to naLxvCcH -r o u HanL1:aALO-CL}f.OU }f.pa'tout;. 'liaL 't{J.IV }f.€~aACUO}f.p~"t(,V, 0llwl; . 'twpcx us 'ta 201.<;; 'to Xpovo rto u naCpvouv8 8nCO'l!WO: Mal. o !'<X'lil1PUYjJ.€VO: , 'toue;; lt6.vet.

"'5-

vc ;8xacrouv cix6jJ.a xa~ :1''llV"8n€'tE: ~IXX~ a1tepYLall, .onul(. 't'llV eA8YE 0 ZOAw'tac;;, ve jJ.1to6v !lnpoo'tcr o r o v flaywvall 'tou xO>~EO-1:dito(. _!;;Vav'tL<l O'tOU(. npoA81:tip~ouC;; xcu vc te:O~E1ta(}'to()v 8V'te:.\l~1(;, ~H61-lT] X<lL YL(t,.'tQUC; JHO, lI'tUcp.\OUc;" ano xOjJ.jJ.a't',~xTi E!Jno.,lh:La.

l1.flL }(a,lfeo'tw'tLxo-d)e:oAoY~X01to.\L1;l,u6. a Lbepu1!l:a, ftpOAE't6.p~oue; xaL !lYj.

E KYBEP,NOAiJ'I'IIIOAI'TEYZH ouv .xofJ.pa't LX~1tOAL't I,x6e;; op va v LOl-lot;;, 'tv.)V und."-i\:tlALtlV 'tWV H[f..A .. EOK .. [~ NT .... Om~A XAft, ft,P 0~,lf,6C 'to: !:JX8 ClL<f " tct rtp oypa!J-fJ.a'ta xal. H t;,i:':'n 1,'O'j,tilf,'f~<; 'rOU

11.a.ftL'taAI.OjJ.OU-Lp,1tepL<xALOl-lo6o't71V EAAaba, rt o u uAonOL06v,al.: ,

.. -Me 'tYjVBop8LOafJ.E:p~xavl,xYj e1tLiiup~apxC<x xaL Xa1:0XD nov e(vaL'YEYLX£UI1€VYj, eve) 11 KPD1:'T) yCvE'taL 071.0 xen n lo TrOAU eva axo!J-T'l aeponA~voql6po 'twv HfT.A.

--Me 'to l;enouAYJlla 'twvnAovt'qnap<XYuIYLXWV n6pwv Xf.J L buva'to'tri'tv)V 1:Yje;; xwpo'-t;; o r Lt;; . o Le{1vonOLT]Il€Vec;; noAue;{1vHtlt;. xecpaAaLoxpaTLx8(. e'taLpeCe:c;; xaL 'tT)vOUValtOAou{1n YPDYoPYj m:pl.{:}ulP LOnOCT]ofj 1:Tl<; x(hw ano 'tTlV e;nC~Aeqln 1:Yj(. EOK •

.. -MeT'llv xa'tapYlloT) 'tr0)v AEYOllEV0JV brHW}i'pa't'LXWV, a'tojJ.I.XWV-XOLVulVLXWV bLXal.eiv.~'twV, ano TnV jJ.Lo('X. llepa o rnv ,aAATl PiaL ue Ilrt6ALXT} xa{1e:O'tlllTLXr] unoxpLoLa, -BpaoU1-TJ't<l

xaL Ctna'tY). To YE:yov6C;; au'tooe (xve: L It<lL 1:YjV npaY!1a1: Lx1'j-xa{1e;o'tw'tLlin-a!;La 't8- -roLuw"bLXCXLtllp.a1;(JJV" _o'tOVl1.flfH'taALO:llo. H xa-&e01:W1:Lx1'j lta:&lIlepLv61:r;'ta eIvc i YVu)()1:~ o e 6Aout;; p.(I,e;;, J.Le:~ 'rp ouovcuouc , fie' nep LOp LOr,WUC;;- lta I. xa1:6.PYll0T] 1:'I1C;; "anepY:Ca(. II xaL !fAAuN p.Op<pWv KaL 'tp'6,nwv Ctywva, 1lE: e:A:eIJ&epLa anOAuoewv, Il€ auf,TJO'll 'tou XPOVOU Pial. aAAo.lv op!WV,YL<X 't.L<; OUV1:6.t,€L'~, 118 TtepLOpLOI,lOUC; we; xa..-a.PYTlc1nby)!J.O-

c i ev X(H XO~VWVt.xc.rv 1tapox(~-V ,(YLa 1:rw "uY8La"-YLcx 't'l1V lI€rt1taCbe;uoT]lI_yLa 'tLC;;

"OUYPiOLVWVLe<;" Hal. YLa 'toaa' aAAci') 1l€1:11V 8nJOTlll1l A'llO"'CPLXfi 8nLopO'l~ €v6.v'tLa O'tOUC;; !.HO'%OU<; xaJ. 'ta eLooof\lla~a 1:t.{vnpoAe:'ti1:p Lu)vitaL'tnV s n L~OAYj OX;\r)p1'jc;;-/

11 A I. -ro'tTl Til <;" Y La .1; OUC;; '1lE: v , 1: e paoHuJ\} I1ltE I' b~) ,,11 ~a L nXop"C I. 0 IlOI) Y La 'tOUC;; o e , Ile. 1:TJV O'1:~PTlOTJ fJ.Lo,lf6{;' (avepy(a),jJ.€ ve vi xe uue vr: VOj.1Lxri XCtL bUCXO'tLlifj 'tPOIlOltp(n(~ XCXL aAi\.a nQA,Aa,.;,1:tC?tJ 0\/vcino't8Aouv "CY)v a,lfALa· xCx..qeo'tW"CLxri npCXy~a1:LH61"th1:ct.,; ,""','"

... Me '1:Y)V "CeALx11 "8n(AuOTJ" -tOU Kunpt.o:.xoD npO~A1l1IlaTOC;;, 6nwc;; 1:0 AeO&,:1tou (]Y)i:tci.C':"·, vel. 1:TJV dpL01:t.Xn xanwipocpTj '1:n<; otiv ave~ap'tn't'T)<; xwpac;;, not) {1a ELvaL 01:TJV nAfjp.y) Bop€ e ocuep Lxav i.,trl en .xup Lapx La xa L l{a1:oXD (e ('tit' II 0 LXo't0llYjIl€Vnll-e he "oLaAull~v11"-8('t£ nOIlOOnovb<L\noLTJIl€VTJ") .. ~€~atCX xcx~llt<l xC,ptx oe:v ~xeL \)nap~'il

d1:TJV ouo Iu avet,ap'tT1TIl tJ.€oa. o'ta nAa Co La -'V00 nCXptC50flL OU Lilnep LlxA ua1:Litou~xan: 1.'tCtALlJ'tLPiOD OU01:·~lla1:0C;;-. AU1iD TJ 0PLO'PXYj 1171.6011" "Cou KUnpLaPiOU -&a avoCt:,£1.

lt$XL 1:00POIlO YLa nap61l0L8<; xanL-raAL'Cf'tLxE<;-qtne:pLaALo'tLx€<; "pu{1IlLO£Le;" ltat "1:ct.x"ConoL~Oef,c;;1I o-r o AtyaCo (Pia.L't'a n8't'p~AC):bcX;4't'GU)1 <J'tTJ8pa.lt'll,IJ1:TJV Mali800- vCa, Ile 1:0 'r06PXLHO xa%Eo't.wc; va e~unY)pe1:d 'taoX€'~)La, 'tanpoyp6.! .. qJ.a"Ctl. xaL,

'In<; e:nLb~~l;.8Lc;; rtov HIIA:xqL EOR XaAU1:epCX ana on 0 ei\AT}vLlto<; li<m1:aALollo<;; •

• -Me rnv OUVEVOxn: xaL dU'I.l!-1e:'tOxlf.C1~¥, BopeLo.cq..lepLx«vI.l1.rr xat. IW'KLrt.ll noA£Il·bXYj bp&oll e;VdV1:La o'tllv rLouYHooAa~[a, Y~~ ~ov Pia'ra'tEllaXLo~6 ltaL 1:TJV noi\VOLo.onaoTl aU'tr)C;; "C"le;; x~pac;; (IlE aLXlltc; 'Une; EOKLxri<;L~nepLa.lL01:LXYjC; e1t:L{1eTLX61:11- "Cat;; xaL t ou p.LAL1:a(Ho!J.ou, ~o re-PllavLxo ·rt.CXL 'to I'taALPi6 xpa1:0C;, ae: (}\1vepyaoCa Il€ H<;; lta'ta ~<JVTJ! ~o't LPi8e; "Co.f,8L<;; avaAoya IlE 'ta aU!J.ql€pOV1:cl 1I;10Uc;)--rwpcx 0'tT]

b Lao Lliao[a av,;fj, npo€xuqJe xa L npof3ATlIla 2:KOilIQN xa L 'M.AKEi10NIA2: e vd v-r La O'1:a "ouIlCPepOV1:a.IHall 'tot)' EAAT]VL'tiou lianL1:aALOIlOu~ 1:wpa ELvaL nou 'tpexouv PiaL be" Cjl'tavouv o t nOAL"t'LxoL qJu)o1:fjpec;; ;;T]C;; ~E:noyA11iitv'h(.PiE:<paAaLoxpa'tLxri<; 'ta.t,TJ<; xaL ~(;)V (}ujJ.llaXiJ,IV 't'~~!;aqJo6 -tilV YE:wypaqlLxTj unoo'taoT) 'tTJ<;; XWP<l<;; 't11V ~AenO\)V Ha.L aUT{j,. 6nu1<; l1.CtL·t:O o'tLbnfto'tE:aAAo, onv ATOMIKH TOY2: Ii1IOKTHEIA, rrou o't:av

-ruX6v HLvou~l4e:L 8a~&AAoDv 'tou<;;uno"CllxTLXOUC;; 't:av<; ('tov Aao) va 'ty)V npo-

o'ta't:sGoEL ltaL va a~o'tw&E'. . I

01, Ke;cpaAaLo~pa'tE'-'t:Exvoxpa'tE<;;-ypaqJE~oxp6.'tEC;;-PiP~'tLXOOuvbLXaALd't€<; l1.aL OAOL

o ~ aUIljJ.<X-Xo I, .. '11.(1 L 1:a. apyavo. 't00<;;, :&a npene .Lva ml<jJouv vo ~Aenouv ouv naV1:O'teLva 1:0 lta,lf£o1:w~ (I'XOVOI-lLl1~e; XUpLcxPxCa<;xaL nOAL't'LXnC; 81:,0\)0(a<; 1:0Ue;; Pial.

f'to L v« Ha1:aAo.[3 0 l> v on TJ y Etuypa(p xri uno6'~aoll Il Lac; X wpac;; xa L 1:11 C;; xo.{:}e e-&v6- ~TJ1:a<; bev {1a e(vaL YLa nav~a a'tollLltYj 'tout;; LOLox'tllo(a. -'O'tav AellE xa{1e 8&v6-

'-

v ;

6 __ , '_ _' _'_~: .~:-;:"_:.~:y) ~~1;\,

17111:a. £ vvo otiue S B~(Ua Xa. L "LOUe; KoUP~,9'Y,~~ x.a;t,'iit;0tfl;';B'~0'J.;t6Lk lia L "LOUe; na.Aa L(n L v L OIJC; Xa.L "LOUe; IpAavoouc; )tat. "L00'0\)<; a:Mo~)t:TtOU OL 110~jJ.OHp&.1;8C;!I ~B 1:T]V YVUIO'''L~ an6{1~~ ... VT] UnOXpLO'a "LOU(, 1:0V<; tll;,exaaav" 61:o.v npOliuq,d.ve KPO&'i'B<;-ZAo[3evoC-AE1:'toyoCEO'&ovot liaL ~~AOL-. • ".

H BOPE~Oo.!lEpLJtaVLH.T] liaL EOKLlt1l1tO'\BIHKfj opaon YLa 'to~ "L8jJ.<XXLO!J.6 X(U -iT] V' 1i;OAU-:

'oLaanabT] "L7]' rLOuyxOOAa~Cac;eXELoav £1tL6Cw~n: ,~nv e1t~x'taan "~W"LLX~V X~pw0·'8n'p pori, ){C( L 8A~YXOU 1:WV KOpUCPa. CillV L jJ.nep Lct(\,LO'1: LM&v;'xartL'tdA LO"L LHWV ouvall8ulV CJ1:rt faf..XaVLa, Ot.~ ~tO'OU "LT]<; 07]~LOUp~Ca<; a~06uvajJ.w~~vwv Xpa1:LOCWV-np01:Eli"LOp41:WV,

E1:CH ruo't e va ()uvo. ~WO'O u v 'Ti'J ~ ~aT) xa L 1: 0 P 611.0 1: 0 tH;, jJ.eaO'. na Vlo., (Ha nAa. Co L a. vq C; rto.Yli60!J.Lac; xa.nL1:a.ALa1:LMrjC;-L~nep~aAL01:LH~C;XUpLo.pxta<;~

1:1:0 lid~£\lO 'tn' <xvcowCvwO'fj<;\la.c; 01: I.e; 16/7/9I nov €y LVE YLo. 1;ti. 4 IHo. LCi-ouva.-. ~LK~ X1:U1t1~jJ.o.1:O: 8vaV1;L<X 08 .n0AU£&VtKEC E1:o.Lpe(ec; 130p£Loo.jJ.epLHaVLHWV O'ufJ.Cpep6v1:wv, (nT] 0 ~~PM.6 ~a' 'tT)<; '£n!akE<!;l1q TOU rtA<xvrj1;apxy]-eyltATlIla.1: (a MnQuc;a.vo.cpepE;1;<XL xapaX"LT]p~01;j;lia: " •• ·.0 Mnovc; fpX€1i<:tL ve enL~aAA€:~eM.eCvl';£; H£; AuO'£~c;: nou{1a. pu.g.f.L!~O\)V "La £{}vLxa,'&€lla.1:o. "LY]£; XWpc;tC; rtp oc; 6cpe:AOC: "Lnc: x<xnL'to:ALoHlifjC;-L~n:e:pl.~ O:ALO"LtUfjC; iiUPL<XPXCa., }iaL,.LCHaL1:epa "LY]<; I!a.KpoXp6v~a., ~ope:LoO:!lepLM.aVLKl1C:'

o LliovojJ.OnOAL"L'J.Hfjc;, Ka L o'tpa1i Ltil"L ~M.1lC; en L(30A1lC;0'1:T)V nep LOX1i "LWV Bo.AXo.v Lmv ua. L "CY]e; a.Va."LOALH,rjc;Meooye COU'l.

I' I. a. 1'y] v en "POAr\' .1:T].( M.a..g.e01:c.I~ LU~<; n:p<XYlla~ I. 1i61:1l1;a.c;, nou a~I:!e:.paA€ye'tti. L .

liNEA TAillIlI li<XL 0"1;0 ~a%~6 nou 01. !IT]xaVLO~O' £VOU)!la"Lu.IOTjc;-e!:'O'.na:tlloY]c;:-eAEyxou,

rt ou 0 L<X-&~'t€: L n f..OEoAoy LKOrtOA I.'HM.fj xYP LapxY]O'Y] "Co\JO'\Ja't~f.J.(:nod £Hn:a. (oe \)O'n-' .ePT]OM.OAy]q, Ca., €XM.AnO' C a."" ll£ 0' a. j.lCi1:; Lufjc.; o.rt00AaWJJOTjc.;-npe,a xa.ee: EH)o\Jc; ... auVClb'fta1ia;..: o Lo.VOOUjJ.8VO ~ a.n6 }taL -1tt. oc 611.£(. H<; liCiTE:uBvvO'e Lc:-x6~f.,!(l'to. ,).iAn.), Oe;v Kcna.cpep.vo uv vc il::Lpaywyfjaouv a.no"LtXeajJ.o..LM.~ 1:1.£; Aa'l:rtec;, 1ia'L HOLVWVL1iec; aV1:t.O"LacreL'<;, €PX€:"La.L nO:O'''LI;'Vbf;!OM.patLwfj '~'a. liciL vp0j.l.OM.pa."LCa. vc "'\eL"LO\)pyfjoeLlI ua.vo.anocpaOLO'1:LM.6c;no.payov"Lac;1I0'''L<x,lh:ponOLT)0Y]e;" Ka.L "KOLvulvLlifje; 1:a(,1[C; M.a.L Y]pellLa.c.;I1, , bT,t-a.Mj 1i1lC;, ~ 'a. Lac;; unO"LaY11e; O'UYlie:XP L llfJ.ZV(tlV a.1:6!l!;JV M.o. L OUAAOy LKWV lH vn fJ.alu.lV O'1iY]V rtp(nL.H~ et;,ouO't<X w:n01:TjV 1:to.{}eoTCJ.ITLKfj votJ.IojJ.61:n1:a-1[BL1i~-OLxa't.oaGvT). "

01.. napa.lio)\.ou{hl~eLe;, 0 xacp,LE;oLO~6(.,01. OliB\JulpLec;, 01. ouAA1jqle;Lc;-cpuAa.UC,OBLC;, 01. t:uA.qoapjJ.oL, "La. ~«a<xvLO"LnpLo. M.pa'Cou!levwv, n q,UXOAOYLXr; !3ta M.dL 01. €:Xf3La.O!lOC,OL1l:pd'~,blic11i0'1;8c;, T)OOAO<pOVL'Kfj lJ,a.vCo. eV,av't~« o r o Aa."M.6 KLVY]tJ.o.' 61:av rc&:eL YO: oT)Jilfi'(Je'j, ne(paA~, O~ €UliOAec;;boAo(p""vJ~.<; npOAe1:apLulV us ,'tnv' 'ta.jJ.n€Aa 'tau ltno L vLxo6"-xa I. Xup La ex€: Cvwy 1t~uo~-ir !1riCt. 'VOllV" 0'£" M.u).tAwlla."La 11 'tOU Ka.,.. .oeo1:u)"L'L'f{b6'un,oxooIlOU Ho.L "LOUXa.CPL'~OLKOUOC1{'t'qO\.l 'ty]<; AocpdAf;i.ac;-, n pO:1:O'l.an"" rtTi M.<X L oet{'CI'tLHfj ~ LU9 1:0 v'ta13Il'fl;~A'HL, n Of>Y&.V~IO'Y] l-f,a. L n crulJ.!l£ToXTl M.a I. o'''LTj oLa.j.dvT)0'T)-K6pLaO"Ly]v l!rcpou'tacrCa ;n)<; 8'l.o.KCVn6T]c.;I~- 'tTJe; TlP{(ICVy]<; Ko.L yevLH6't€pa 61...0<; 0 ,elt.xwprw~vo<;;,an6 1:0' J.taBe:01:CI<;; 0'1:0UC;; ~1tthootJc;, eA€yxoe;; "L-WV xuxAwlla~UlV "LT]<; lia.f}t:O'tW"L LUnG 8YXAY]!J.d1: LUOtY]"La.c;,. rrou jJ.t "t I.e;; X"V"Lp~e; M.C1L YVWO'''Lee;; e)1,f3~o.a"LLXBC;; a.!J,OL13ec; i::V~OXUOVV 'La. npov6!l~<X 'lid 1,1' 't"o 'KUPO!; "LViV aa'tuvoIlOX~a1:LM.~V !IT)Xa v LOf1rf,V -O'l)v&e"LOV v . -t1J v rcplXYf,la. 't I. M.61:Y] 1: a. 'ty](;" itan L 'taA L 0'1: L uf\ <; e ~o.)'J) e C ulOT] C;

>tal. O''tl.<; OVO 6q)ELC; 1;11(., ."LOV xo:{}e01:ul1:LliO \)TI6ltOOIl0M.(lL "LOV,lf[VTL!lO" xo:&w- '

O'npenL1iO I1rca.VUI 1i60~1O'1l~.

.. r

ME 1:Y]v o.napaC'trl"Ly]O'\)VOpOfJ.n. 'ty]~ 'rta.B,eo1:u1'LLltfje; OLxa.LoauvY]e;, xaL :tnc 0~;'Jv61l€:VT)~ oLKaO'1:LHfje; 'tPOlloKpa.'ttae; Ua.L OLKa.O'''LT)pLauf\c; bp&O'~~nou ano'teko6v 'tTlV

d~\An oq,n 'tau vO!J.COjJ.CtTOC; 1:Y].<;' en!O'T]~r)C;-V6IlL!J.TJ<; a.01:UVo~ol.M.paHuf\, £YM.A:iWo.1: 1.H6't'y]'tCX,<;, 'to. XLALaCJ8C;; 8Y'KA'GUo."La. 'to.'V o~n&"Lou.lv xa.Aun'toV"LaL vOjJ.Llia-oLKaO'1:LUa, VO~L!lO'1ioL06v"LO:L M.(H "OLlia.Ld')VOV1i<XL" o c v 'to'. a.n<xpaL1:'r')"LCX xa.t. XUPLo.pXCt !l€aa. .~ rtpa:tl.xfj, rcOAL"LLM.fjC;, avd;'ap1:71"La ~n6 1:0 1:1.11.0:1. e:vaV1:LCt. aT01:L' ypa<pouv 6Aa

't~, a.vTL()p<xa1; LKU o-rnv o uo ea xa I. "L'o rrsp LexojJ.eVQ 1:0U<;, rtQUpeA6xa.p1;a'LOUc; "

( VOila L -au v'tayjJ.a. liA n , )Ka L a. ve ~ ap1:TJ "Lo.Q:no 'tex.: <poU~a. pu no\) nouAa v e- .01. 0 I. a~~of:!) L 'too:pAa.1:tl.vo ~ TIp 0008 U'tL M.Ot 'tou oat..ovL 06 ncp ell bTl ~OXpa.HXWV'O L lW Ly,l!l[t.'t{I)V tJ •

Avap,eaa O''LCt 1;jJ.fj~lO'.1:a "LOU (W1:UVOIl&M.OV-1ip0!loxpaHliou ~Y]Xo:vLo!.l06evCJ. an6 "La 1HO ~Pu.lil€P6. Xa.L eptA-rwa1:Lxa. €:Cvcn 'ta.:MAT 'ltaL yt' O:1.no ncrv,;a,ouoouJpE,6,olJv

'f:e 1t"O~BH.a,&c~po xc t lleya_Au:rEpo ACt,"CM.O IlLOOC;;. . ,>

Ta. MAT on6.vE: HecptH,La, OOAolF,ovouV OLa.OnAW1:ec; KO:L nepcx0'1LMOU<;, KQ'.CV8 ~(;.lv'tO'.vo6c;, aa.:1io.1:euouv 0'1:0 ~6AO XLAL«O€~ OLa.oTjAW"Lec;, a.:rt€pyouC; M.a.L aoxe1;ouc; nepda"LLKOU~, ~o.O'av[touv auA.AT]<p&€V'tEC; tJ.toa.: O'tLC; !lKAod~Et" 'touC;;-EvoXAo6v Ile ')ta&e 'tpono "a L ~{~)!lOAOXOUV Eva V1: w cs : yu vc C rte c ":0£ vlouc;; -oe 1:aAa. L TtUJpY]~l~ou~ M.<XL O'1:fjVOV'tUL HAapLVO !lnpoo't6 O'''LOVC; ~eyaA6dXy]1l0uC.

tsev unapX8L nLo. HOLVulVLK6c; XWPQC; " 1:ojJ.€qe; 'tT]cxa.i1tWePLVlj, ~(;nl~ rtou va IlT]V u<p(O'1:a.1:<XL "LY]V !J,OVLjJ.'ll napouoCa. 1:0Ve; rt<XL 1iL' aUV€XBtc; 1:po!J.OM.pa-;'~i"s,; €rtLOp0jJ.€C; 'tou<;.

Net. {vet. eAt1XLO'tO !-L6vo 08 CY!-La. 1."WV a vopa:ya';h~v 'tove;;:

npO(J1:et.oCa. 1."(JW an:BpyocrnCW1:WV, i§Jet..;.oUXXD4H:; Le;; s vdv r ~a o e am:pyo(is ayp6'tBC" !-LB-

'taAA(DpUXOUC;; in.x. cm6 n:a.ALa. MrjX\.J't'~!-LAdl1o-'Mav1:'o(;b ~/aAAO\J<;; epy6.T£<;;, VCW1:e:pYChBC;;, o LH.006!lOUC;, 8pyuu:e;; a'toue;; 0711-l0\)C; ,jJ.bO'&Ul1:0UC; 1tOV r} OUYXPOV11 veoorHWlipo:'t !.Hfj bB~La ns't&eL cr'to op6~o !-L€cra Cl.rt~.'1:0 !-LiY&ko ~e:noUA.1l!-LCi. /1:r)V Aey6!-LBVn ,0.01:&KOno'Cncr1l/nov en:I.(3a.AAOUV 1:et. V1:01no: CI.<pB\i't'Llia. KCI.~- OL BOpeLOCl.!-Le:pt.1taVOL liCl.t EOKLHOL E:nn(vp'fCl.pXo~ /n.x. ABuHjlOpe Ca OZ.E . .'1;O z:eTr;'UI-!-PP 1.0 'tov '90, CAU!l1tLH K8"CepCYli -r ov OK'ntJj3prl 'tov 190, E/j'b 'tOV'Mt1p't'n -'t'O\) '9I,El;30 10uvrj X(H Owrr:'~pl1 '91, ~t€cra o r o V0001101_11do na(00)V A. ;-:oqda oH~lS~pn '9I, -yevn-t6n:pet (mICO Hea A€Y-OliE:VE:(; rtp'O-

~ ATWCl.1:L Htc; 6mlC; A L ya r o-B 6tl~u4-B ojJ:PVXPUA 'xcX't aAAa. 't0J'Jar1 'LOU '90/ Hcn ~ em:t v6.A1l<jJrl e vdvr rc o e dAAouc; P,Lcr'&Ul'tovc; 1:0U bl1P,OOLou HCl.L eup(j-y;epo: ~nwocrLov 1:o!lea

/ HaH1lYn, 'tE'e;-oaO'HaAout;; -!l Wtt(,I"C o-U4t'.i.EH/ Tpa1t8 c: LM.OLle;;, (lve pvouc 9 O'uV'tat. t OUXOUC;' . :' , O:HOIJI] M.a L e vd v r ru 0'~out;;'t;utpf..o6~ Hen 'tOUt;;O:V<l11:TWou~. .: . . . .') '. -B CCI.-crUAAT]\!J8 I;.'t;; EVa V'tLO'. 08 cpO!itn'L£t;; / napa.!3 L clcfln (; 1: ou n:a VEn La1:,!,)!l ~a}tou.o:AouA0"t)/

Hal;. tLafhl'L£C; /6n0Jc;;.1t.X~ 'tov L1t;E:paaIJ.8v-0 reV6pTj !J.E: ano,;eA8cJ!-La vn Haouv 4- av.spwnOL l..teoa 'o r o n1:CpLO 'tou K.'Mo:pouon ano "CD qlliJ'tLa nov a.vaY.av 1:a oUlipt'yavo:xrl!lH!.Cf. 1:0\)C; nov pCX'tTjiia.V M.a'ta £liCnOV'L(lt)£t;; eva\l't~CI. 0'1:0Ut;; ~a&n1:tt;; cOU 1iLv'l!J.a"t:o~ "CuYV',tUcCl.AT]<VE1 .• JV,'{;out;; qJO~'L'n't{t;; xtH 1:0UC,aAAou<; v€out;; o rnv OLclPH&La. 1:1"1<;

<)b o:oTj A(I)0I1 <; b LCq.w.p'tvp (ae; y w 'L o, cpavo ano 't pcq.l.1tOUXOU(; -C1]( OJ't:tTE,:'I. 1: 0 U lta.f-)'l,(Tl1:D N. 'h!lnOVEpaH.aL om.lt;; n{.o npoO'<p(1.-ca, 'LOV bl1.-c&'~~p1], o'ravO'CJ.11.(he<jJr.tv 0'1:0 f,L1XO,

l.Lo:4t !J.e: 'LOUe;; AeyO!.t8vdut;; ·lIaYCl.v~YFc~O'!JrVOU~ n:oAhtc;" r ouc !J.aB''l1."tt;; 'tOl)l1.LVr1- Ila'to~ 'tHV lHl.o:ATj~.'eLlv Heu btCl.<jJav/ ftaAL 1lE: 1."a OdHpuyova-X1l!J.LHa 'tou<;; /a.U'Lr1

'tn, cpop& "Co IIOAtrt8XV8'O, Hat n i o np60cpa:t'a 'to NO~I.l~Ptl TOU '91 D1:a.v auvEAa.f3av' HCB crJia:teqlav 33 a~HO'oH6AAY]1:tt;; rrou 81t:Lxe (PT]O'a.v vn no uv 1."1]V flOVn, Cf.ATt·f)E La,

6't L OT)A.a~1i 't,a :tIU\.T e11.a(!Jav1tbl1d~vi~Xvdo; ort(»t;; e 'xe HaveL' TO' 1973 liC:t L 1l

1iO'tE x\Jf3~:pvflqll ''t'i}l; X6I1vtal;. "

",B'o: evciv'tLtt O'E 1tOAL'tLHSC; HLvTjoet,(;.I.1toA1;·HJ.tec; a.v'tL~~1CepLaAt>CfTt.li8£;; ot.e{}vLO'1:LH8t;; litt L O:V't t.qJaO' ~a-c LHt£;; lH vrre orrd t.llaeL~ in, x. 'tftC-S80'71 011}Y nope i:a. 1:'-OU '80y La

1:0 IIoAL1'tBxve to 11E: V€ltpoUC 'toV 14 KoUii~ )to: b Z ~ KQ-.vt.\AortotJAon, 1:0 '135, c1T1lV nope 'C Ct Y La 'L 0 nOA t)1; ex vsI 0 liB VE xp 6 "COV' M. KO:A-ce C:a, <i'Tn, v a V'L I;. qJC!.C1 L O''LL ).t,l-

0: V1' L pc ro L 0''L'1. 1ttl H ~ V11'L orro Cn,aT) xo: ia-CflC en: , (Hfe<jJ1l1:; 'LOU yaAA.OlJ <paO'Lcr1:a AB TIe v, O''t1]VCl.V1: I. L ~L11ep LaA i.en ~}tfi O'uyxPOuO'T)'Cf1:a XIlV La 'tOVIOVAn, 'to U '90/ XtHEVaV1: I,a

at: noA!.'t U1.oul:; 1tp60'qJUY8<; 6mtl(, n.x. 'LOUI:; Yovpoou(. 'tov n:epa.o!J.8voMap't1l.. '

... :rPOf_1011.pa.1:~hn. 1tapoutrCa ~ Ca-x<na.ATi4e: I.e; 0 I.1HO'!J.(f)v-O'UAAnQJE I.t;; 6 m.; I:; , TJ 'npoO'cpU1."11,

t1SOa o-r o rEvapn" pa'tO't.o'tI.HD e:rHopo!lfi O'LT)v'tO'qy6.vl.xy] O'UvOL;1.La BAUXW

Mq6.PCJ.)V, 6n:u)(, 0''1:11V APP'a[3vao 1:0V lJo~!-Lf3PT) 1:0U '89 ita!. c1't0'. Koxxtvoye La 6paf!ac; 'tov .Qsli[~tf3Pil 'LO\) '90, BvaV'tLa o-ru ExeC 1:0nLHcl lHVnlla'Lll xcn ay(~vec; liaL O''LO Mapo60'~ Hat. O'TO\) ZUl'ypaqJov n:o:AL61:e:pa. XO:L CJ'tT) P€IlI.la.'tt.a XaAavopCou crxE:'tLHel nLO npoO'cpa1:ae:v6.vnu O'L(;( 1iLy~~ata Y€t.'LOVLac; HaL npoCJ'tcwCac; "C'OD m:pt.0aA.-

AOV'tOc; ,(1.11:6 'L11 V itEpoOcrH01Hu~ !J.et.VLCI. 1:0JV Hti-&e doo1)c;t' ernxe!. P1llla'{; Lrflv!l • '

.. B 0:0'0: V LO''t'11PLa '1i.a t OOAOqJOVI.Hn Ild.v Cd EVa. V1: ~a crr o uc aylllVe<;; 't{ • .IV, qJuAaH. La!,U~vIJ.)V /n.x.O''LT)v AAL1iapvacrQ'6 ';W,L a"C~t;; cpu~aH~t;; Ayeau Z'tscpavou I1a1:pat;; ~ov IT08!.l~~1'1 ~ou '90, o-rnv 41l n1:€puya'KopuoCl.};;!\Ou 'LOV llexell!3PfJ 1:0U (OL'OU xPovou, o-rn v 3n n't8puyCl. KopuoaAAou 1:0V n:EPCWP,EVO ()x1:(r,~pn •

• PCI.'tO'~O-CLHn ltCt.L O'd~!.O'1."tHr1 ~LIl Hal, B~EU1:E:)\La!J.OC eva.v'tLa 0'8 !.!81:O'.Va.Cf'!t:.'; ;laL'Ha-,' &e e'OO1)C; n:epL&wpLaHOut;; •

• '.rpoIlOHpa1: Llt'~ e n C 08 L t,n," ()\)VC:t1-L1lC -)3 LCI. L71 xcnacr1:oM"" OUAA.~q)81.C; o'ta yfinE:oa •

• 'l'polloHpa't (a-J,uAo-O'\J)~Ar1qJS I.e;; €Va.VT La.OE veouc; C:tv&pCmou<;; o-r o uc xi'rlpoue; :0 La,;.; CntEoaO'Tjt;; 1:0UC;;, 'LnV (OLO: a'tLY!J.'D n;ov'xaVOiJv.nAa1:ec;Cf'tOuc n:peL.€l.lnopo\.I<;.

An:~vaVH o ' CW"COV ';0\;1 BTICO'TlIl9:-VO!J.,l,1l0 Ha~e,0'1:IJ)~L~QoeYKA-q!la'tLH6 W1Xavw!l6, nou enL~6.AAeL Ile 'tn,v n:LO aou~01:n, XC:tL 'tpoIlOXpa1:LHfipto: 'ta OUllcp~pOV'ta Hal. 'L~<; enLA.oyec; 'tou xo:nL'ta~Loro6-L~rr~8I.aA~0'1l0~ navw O'tOU~ cr6YX~ovouc;'npoAtt6.PLOV~, bey urrop e I v« U1tap~eL noAL'tLxfi'a.naV1:T10'·ri ,WI. aV'tL!ls'{;wnLO'n, X(·)pCC; 'L71V avayrta.- ,.

, .. ." \ ..... (1' .

c-r .Hn, XPT)oTj 'til(. e:n:c:v{l.a'tC('U'XTJC;; ;I. a. ,I, Aa.111lC;; p ~Cf.t;;~.. .

L;'tnv avalLO(vwar) p.ac; O'1:Lt;; 23/24 106vD"~9I Yt.a 'to ~Ha.LO X'LumWO: e vdv r t c,

O''t1lV ol.laoa. Cf.0'<paAL'LWV-xa<pLeo8v O''ta. EtapX~La, ypacpal.le o't{~" ••• XO:L cr'to ~fAAO~ xa~ Xt,Jpi:c;; npos LOO1LO£~10'11 {}a .X1:i.m11cro\J)l.E: 1:0U~ ~1lxavI.0'1l06<. Ha't0'.0'1:0Ar)c;; Hal. lia.~aulJ.S l~aL a.A.A.SC; o !_ui ° ec,;, aYU)VLa'twv va"opya.vw&ouve: Xa.L vo: €!;.acr<pCt}cLo:OUV 'tl;t;; npoUno&€aeL(. YLa ~[a.La-OU\;laVLH.6. X1un~llaTO: Eva.v'tLa ~'LO~C;; !lna1:oou(. K~L ~-l' ~bLOX1:n,O'Cec; ~ouC ••• "

i:r1"!-L€pa, npanla'tono L(~V'tO'.c;; Eva aH6f1T) [3 r:a:~o' X1."Umwa-crIJV€X8 La H; ~ 6A~IV','t1'IV ttAAwvnOt> lxot)v yCVE: Hmo 'LO 1914 lleXP, I; ~ 'L(~)P~"" evav'L loa cr'1:0UC; aO'LUVOI.LOHPCl.'1."'i.:..

., \,

- 13;-

liOUt; ~l.rlx(xv~o!-louc;,E:navlli\.a!J.~a.voujJ.~ "yLIl jJ.1.1l aliOjJ.a cpopa nul'" lia!. O"'CO !J.€A.i\.ov 11.IlL

xwp Cc; np os LOonOCT]oT] {Ja 1;,avIlX";VTtllo0V!J.E 'to\ic; e:YliAT]flIlHliOU(, W1Xav LO!.lOUC;lill't£Y.O1;OA.1jC; liaL J.i1li\.ouflS liaL aAA.B(; OflaOE:(, ,va,00ui\.8cpOVV O'tT]V COLa lia1:E:U{tUVOTj •.

ME: 1;T]V E:V€PYE: La !J.ac,; aUTrl {t£AOUjJ,E: va .f}U!J.LoOU!J.E: liaL va ... nn~LI,,% o r ouc np0A.e;1;aPLOU(;'tf)c'; oUYXPOVTjc:.; e;i\.AT]VLx1jc; xo t vciv I uc lillt. o e 6A.Out'3i\i4)U1t01;aoOOV'tCH ).iaL

o e v (30A£uOV1;at IJ.E: T11\11 liNEA TAEH npa.Y!J.aTwv",:

I)Eli'tO(, a.n6 1:Tjv IlvaYliaLOTTj'ta,ynaPXEL li~~ ~ buva'to'tn!a va X1:vnn{tsC liaL !J.E oxs'tLlia ani\.a ~€oa, 'to xpaTo(' 11.a. 01. 't~oIJ.OXpa1:Lliot, ~T]xaVL~IJ.OC TOU~ ano K4~e o!J.aoa aywvioT~v,nou &a aBAlidsL va liavB1:aU1:1i 'tT]V~Oi\.L'tLli~ e;nLi\.oyrj aVT(-

o'taOTje;. .,.."

2 )0 Ii- Pe:c;;oF~I,O''t LH.€e; lia L. ~ i pnv Lai 1.11.£(, q>AVIlP LS<;;liaL - amhee; '£Xbuv C1:0xova napanAav1jaou-v, .1i/xaL vavno'tat,ouv cnOLOY naSLva OT]_J.iWOeL~_liEcp6i\.L xaL6XL' !J.6V? OE:V ·UllOOtlV<X!J.WVOUV aA.Aa(HTlpCr~OUV lia L E:V LaXUOUV TOUc,; i;p·0lJ.oXpa"C Lli06t;1-LY]XC1VLO1J.06C; 'tTlC;· Xpa1;LJ.i~e,; stouoCac;. r~tt~J ~ "oE~aa!J.6c;"fi/J.i~L nUttD't~Y1i 01;T]~VOIJ.~~ fJ,6Trj1;C1, 6'tav.cw'tii T] VO!J.LflO .. t;Tl'ta (JYi~Lvb J.«XnL'tdA.L01:LXii xaL L!.L1t:EPL(t,ALO''tLxii " EH!-lE:'taAAkuOfI9 aouoooCa liaL a't L!-l(j)fT]cr~a 1;(IlV EYXX;'!-la.1:L}tC1v ~LT]Xa.V LOW!'lV Hcnexa11oA-DC;, 01waCVeL uno"Cay1j 'tou lta&e:v6c; !.LaC; 'KaL OAOU"CO\J A.a'CltO\; HaL EmxvaOTCI.'tLliOU KLV~lJ.a~O~ 01:nV 8X~S~aXA.SUOn ~~L ~nv aouboatC1. 'AAXW~~8, T] 'Ka{te;a~w~Luii ~6~L-'

f.Lo'tT]"Ca. orlllexCvsL nQ)~ YLa 'to 8nC1vao~a~Lx6 ltea 1;0 Aa'Clt6 ltCvrwa o'tLo~no~e~n·tC1v

VOI.Ll,j.lO xBe£; Onl.lC:pC1 dVC1L napth9j.l;O, svw 6Xse;,oL "l:ltvo!-le~11 OpaOTTlPLO~n~e(,' . ~wv,CLq>evtLltWV }tC1!. .'tv)\) opycivu.)v -toue;,mfv~a." l'!,aX61nov~a.~ Ii/XC1!. VOIJ.L!J.onoL06-

v'ta L-b LHaLwvov~a. L. Au'to "Co oe: Cxvs ,I. !J.6VLj.L,a, y) ria{te,(Hu)'t Lltli "xaEtrWEp L\l61;111;CX

nou 6XOL !-lC1(, YV(,JpCt:ou!J.E:. . " '" ," ' .

3)ECvaL e!J.nC1LYl-1ot:;, OA.Et:; 0], nOA.UAo-y;CEe;: y'~O:Oi'i{t8V j.le~o-ppu-&!-lCCTE:LC; npoc; 6qlsAoe; 'tau XC10U ana ~71V !lE:pLa "Cous~axpeLu.)!.L{vOu xa.n:,L'tCXA."o~l.xo6'Ka.&E:CT1;(.)~OC;-YLCX fI'K~A6f1 li(H "'Kalt6" lta.1H'tCXA.Lol-1o-YLa "o11.&v~aA.a" }taL "lia&O'.p0T] It. L'!to"CE: .. 't]' iE:A.]'ltef €npat;,s 6A.o~ mHoc; 0 olJftpe~6c; 't'wv EV1;L!.LWv.noX-L'tL;XWV, 1tV8vfla't'Lltif,V" av-&pt:lnwv }taL -cuv !.lsyaA.oe'KOOTUIV, :,nou e;n.C"1;Oo:a,':X,p·OVHt te:q)())vCl';;ave IIyw _ka{tap·.o11"S ~a.n(nwv-ra.<; It noXucpu.)V.L X&." ~,ouc;. np oAe1l'6ij:Hout:; Y L<i'itT) V XE L payt0.'y'rlOil1;ovC; xaL ~Tlv'vno~aYti ,~O\)(, O;1:nv'-'Ka,Se'o"Cuh:L'ydjLBeoXo'YL'K-rl XUp'LC1PXCaH.clt;i YLa 'tnv'

e:~ unlp,~'t,T)'crT]O L ltWV ~ ove; I. 0 Lahq5:U/v)io,A.:yt:,L li,WV xa I. Lb L (u1; L 1{WV us (paAa L oli.pa~ 1.-

ltmvcrull<pE:pOV·r£JJV.' . .. -... . " .

AVT( tiXA.T)C; "Cwp.~viie; ava<po'pa(, .s€i\.OU!-le: VC1 BU!.LLaou!J.8 ue b60 fl6vo anoonao!-lcna avaKoLvwoe;wv !lac; ~Q 6e'KE!-l~pn't'ou,I988 ltaL 1;0 ·re:v4PTl 'tou 1989, nOLC1 fi~a~e

T] nOA.LTI.Hii -98<17'1 'KaL aVH!-le'tcilft,i071I-.uxc;_ciXSHlt4 j:J.E: 'ta "aHavoa.Aa" 'KC1L 1;T)V

"xa&expon": . _ ~

a.I:~nv aVCXliOCV0.JOTl ~O\) E.A~:_P). ::o~ u;_2 .~e:lt~fl~PTl 1988 YLa 1;ex 1;p Cex f3 Ca-LI1-0uva!-Hlt~ .'.

X'tuml!J.Cl.'Ca evaV1: La. ci:'taypacps La _;~ou, EA.A.~v ~}iOU K~v~pou I1CXpC1yulY ~li6'CT)~oC; ,

(EAY-.Em)' o r o MapoLlo ~, O:1,a: yp.a.cp~1a,~T]<;'.,:<iv;., Lnpoownda<;; 1;T]<;; EtJpwnC1XXnc; 'fpans-, ~ac; EnsVOUOE:0,IV CETE),_oi'o KOAo:i'va}t~-),taL o r c .. lisv"Cpi.1ia ypacpe:C&'T,Tls gOl( ypaq>a!.L!::: II ••• IvIEoa o ' atn'ii 't'I]V 'K'OLVWVLMD-noXL"nKr) npaYj.:.c(H'K01;T]'CU' 1:T1(' EOKLlt~e;,

. " _: . ", ' ',' " -'~;'" .

EnL}1.\)pLapxCae;" 'Co }JUVOAO ,1;(J)\) lill&~a.tlnLJ.;t_cfJ~nOA.~1;LXWV OPyexvLO!-lC\V, npoort:(xScll,L

v~ac; ouVtXSL~ ~a n~pao~pvsL, va~nonpoo(Xva10XC~~~ 'KC1Lvd~larra1;6sL 't90~'

npoAs1;ap~ou(" aoxoAE:haL anO'KAeL01;Llta !J.S~'C1 '''I:x'&voai\.a"1;ou, us .T]'v·"k~-&ap-·

aliI! .qu 'KaL.,.LC;,uEui\.oy€C;" .• ou.' , .:.,

. H o.i\.1i{te: La E eva L nc,lc;, 1;0 !J.ovo npaY!J.a~ Lli6 I:KAN.6.AAO rro u um.1pxe; LHa L Xpe: ~6.ts.:. ;.

.aL ~lta&cipLO:T] e:CVCXL:'T] OUVE:XL1:6!-lSVTl OLltOVOI-!-L'Kii ltupLO'PxCa xaL 1IOA.L~LH-rl'·

tt,ouo Ca 1;W\l liEcpC1i\.a L OltPC1'ttclV, 1;(;)V ypacpE I. O'Kpa1;(~lV, 'tWV T,SXVO'KPIl.WI.( Kex L 1:0.)V 'Kpa.1; L xoo uvb L XIlA L O~C)V 9 rrou au VCIn01; SA06" ~ ov ~ on L lt6-s A. AT] v ~ 'K6-'Kpai L 'K6 J.,Plxav,o~6 aav nspLcp8peL~~o napap1:Tjf.La ~ou tVLC1COU 'Ka.nL'taALo~L'KOU-L!-lnepLa~L':' C)1;LH06 OUOTr1!J.cnOt;, rro o 8LVC1Llia.L-·AEL~0\)pYE:£Ha~ul ano 'tT]V snLliupLClPXCC1' "

1;~U ~OpE:LOa~ePLltaVLltOU ~aL'.ou;E8KLliOU HartLtC1\LO~~Mov~L!J.nEpLa\Lo1;L~o6-

liev.pou· anocpaOEttlv. :" . '. ,- ...

Tcx AEy6!-lE:va "oKavbai\.a" no\) Ouv£XELa "aveX'KaA.Vn1:ouvlI 6AS~ pate OL lia-&E~ o~u).'tLlte(, OVVa!.LSLC; 01;T111 ouoCaosv ECVa.t"6.AA.OanO 'ue;, aU:YliE:liPi!l!J.eVe(, xo t : auvsXEC~ S}tOTjAW&SLC;, i\.~tW.EpO {jne:pLCTo01;EPO €v'tove:C; xaL ot,U!-leVEC;, 'tWV

6pwv AE:L.oupyCa~.6n~c; ~aL ~W~ npocno.stbswv HaL ovvenSLWV 1;n<; KupLapx[C1C;-' 81;,ouo-[ac;, .au 11.a.nL.aAl.o't L liOU- Lfl'IJEp LCXAW1; LHOD' lta&so1;Ciioc;,. H 11 O}tavoaAo1\tAY)Ua~l, eCvaL 11 npoona-&SLa ~ov Ha{tEo~wto~ va !J.u{tonOL~oe:L ltaL ~1;OL va anOltp~~£L

.T]~ &8XLa xa8Ea1;~1;LK~ npaY!.La1;L~61;~Ta, ,60'tE va !J.noPEC va napaK&~n1;E~~~

liaL vc anoVEupC1V£L 'tove; .a1;,L'KOUc; C1ywvec; ltlH 1;Lt:; 'KOLVWVL'KEc, duYltPO\JOSL<;;.

rL' au.6 Ha!-lLa CI.vaYH1J bevexouv OLn:POA.S1;6.PLoL an6 ~'K().pLa"KA8AP~J1 .o.v

..

, ...

. '~.

, r • -. .~.

'L r •

"

- '9'- .

xa{h:G.C.I1;oe;i1. H fl6vf) avuyxTl 1tOU UmipX8L eCv,aL: v« 'efl1tObC~8'taL ,Tl III-G\G:~!~TQTI-

LH YJ\_0AP>'~H" Ka L 1tapaleA.lllea va en L b ~'WKe '~a L y] -EDITAXYN2H T OY ~:~l1tl:HAT 0;:: ,

-TO 3E2:IDLIlLU:MII.-H llIAAYl.:H-H ANA'fPOIDI KClt .0 SEIIEPAEMA .ou· Xa1tL1:ClIcLG1:L110V:'"

" " - . ;. -, ;

LflneptaA.LG1:LHOU HCl{1e01:W'toe; o-t nv }iW~8U{1UVall Xa.L. fl€ 'tTlV 1tpOOn1:L11,Y) 'tTle; E:na-

• vClo"ta1:LH.Tje; liOLVu)VLHTjC;; lien nOIeLHxTj<; Clleleayfjc;; ••• "

p)Z.y]v ClVCHWLVWOY)'tT)C;; E'.O. 1Tl MAH G'tLt;; 8 revaprr'I989 YLa T!jve).neleeoT) GHt:; 22 revapT) 1989 "tou ClV1:LEL~ClyyeA€a 1:ou. Ap~fou Dayou AVa01:&GLOU'Bevapbou ypa<paflE:" ••• 2::1;0 GTlt1do aU1:o lip I vouue ·avClYHaC(l jJ.La OVV'tOflTl 't01t0{18'L11GTj flac;; 1tavw G' 6Aec;; aU1:ec;; 'LtC;; uno8€oELC;; nou Icfyov.a.L oHuvbaAa HaL yta TLC;; onotec;; 1:T)'te: {'telL Bopuf3wo Llia. li<f&apG11 (l1t I oleo ''CO qiaGf.La ''twv Ha.8eG1:u1't LHelV OUVtl!1€t,1V, ' odtc 1;11 Oet,t& o11A.a~nl ,flgxpLXat TqvnapaOQGLar(Jl <XfHGcepa aAAa li(E IJ,e:yaAo f.LePOC;; 't11C;; Q:H.poapw'tspac;;. AUTO 'nov oV"OV,'al:E:1:CnOXO:VOaAO ,o8vdvaL'tCnO't"e' 6:A.A'O . napa 'Yl a.ltpaCci AE:LioupyCa 1TWV '11a1tLTa·)I.LG1:LHC),J 6L~()VO!-H1iWV 11C1.L HOI.VWVU-tC)V .. v6pwv. To un' ClPL-ttf.LO I G11avoale6 EtvaL 'Y) vnapt~ 'to~·eHf.Le:Ta~Ie€U1:L~OV 11anL~ ':

'ttlA LO'Hlid6 ).-{a{}e:o'tw'toc:;;. .

~ E Il ~ a xo L V&lV ea 6nou 71811:.1,& tUlt,11 1:0U f.LEy L01:'O u xf p ooue;:. nrro t e leE: C 'to V11 L v:rrr~ ..

PLO a!;ova Ty)C;; }taL onou '11 (n~flL~~, LOLOH1:110Ca 't"ll)V f.LEOuIV napar(llyfje;:. dVCtL H;P~ }taL arcapaf3(cw'Tj, 'to liecpaA(lLO rtaV1:rl Ba En~IeEyet 'tOf.LdC; tJ.EYLGT"flC;; arc6bo'tl.li1i6- T11'ta~ aVeEap1:ll'ta ano v6~ou~ 11aL <ppayf.LOUC;, na~'ta Ba~pCOKe:L .porcouc;; va o"a<pUleaGdEL 't"a liEpbll TPU otof.L£yaAu'tepo o\)vato.~aBf.L6, riavTa Sa. enLoL~HE~

v« OLe:LGOU8L o e a1:pcinlYLliov~dn6 nOIeLH}('~ anoqJ71 'tof.LeLe; n o u T'OU €~a.a<palcCtouv Ta avayxaCa 11:6AL1:Llia 01:llptYfla'ta, nav'ta Sa IenGT!6eL 'fa ~pfi~a.a 'tou leao6 IJ,[ow 1:0VnL01:W1:LliOV OuaT~lJ,a'toc:;; 011lJ,ooLoJ fj ~OLW'tLH06. Av y] an6boGil :

H€cp(lA.aCw~ oe:v eCvaL €nLliEpofjc;; dTy)V EIeAaoa, 01. KanL1:aIcLaT~C; 3a TO, nave: eKe:C nou €CVaL EnLxEpoTj~, Ba CPPov'ttoouv va.<popooLDcp6youv - Ka~ txouv noleA.06c; 1:ponouc; ~ au xpnll~'tCOOU~ nOIeL1:~kov~ kaL OLOLH11'tLKg6c napayoV1:Ee; YLa va nap'ouv 'tT1V a ~ TllV ~ p.eyalen OOVIe8L& fjYLa va napot;y OaV€Lcx. ZTOV xa.n~TaIeLGf.LO OEV vnapXEL VOf.LLf.LO ~ na~4VOf.L011€pooe; 6nwc; oe:v unapxouv 11aIeOC HaL K<XXO£ }tan; ~Tale LG1:ec;;. Ynapxouv Han L'tale LO.£e; 11(n Han t1:a\w.1jc;; G11lJ,a C VE L HOf.L1i:C:-: va HaL enLoCwt,T) 'tou flErLO'tOU 11£~~OUC;;. 0 OLaxwpLou6c;:. au'toc;;, 11aIeO[-11aKoC 11anL1:aIeLG1:£c;:., ~6~1.!10-riapavof.L0 xtpoo~, OXLf.LovodvaL nOIeLTLHa napan)i.<rV11H-"" liOe;, acpou .f.li1:peCpU 'Ltc;:. a.UTana1:e:~ rLa"Ka~a". xannaA.LGflO, UleletX e I vu i, Bnt-." aile; IJ,Ltll1A.C{ha lHHPOet.OHHTj Hal. leaLxCGHlil1au,'t"ana'tl1. To (OLO na._panleaVT)TLHOc; , eCvaL HaL 0 lea'CliCOHHOC;; cpapLGa"CoIl6c;; YLaxaBapG11. KaBapG11 be:v UntlPX8L 't"Y)v .: o't LYI.l1l rto u napat.l£VOUV ·a;\.w~Y]'to L 0 L 'VOIJ,O L leE: LTOUPy Cae; 'tou eXilE 1:·a AleE: u-r L110V KanL1:ar..L01:LHOU Haa€GT~To,.Yn6:pX~L f.Lov&xa ava~~onfj 11aL 11a't"~o~po~~ TOU.

Kat YLa.,OGOUC;; Ba onE:voouv vex IJ,Ctf;; rrouv O't"L a\J~tl 'ra oliavoa.Aa f.LOVO GTT)V l~AIe~bet. out1j3aevot)v 'tov<: 8\Jf-LCtOUIJ,E: 't11V'AoliXY)v't ywnapa60.ylJ,a o rn ~. I'ep]J.et.vCa . Tj To"OHav6aleo TW\7 xp-ua~v cpvleax(~'vlt"ai:nv I'taleCa fj.'ta n'GHavoa;\.a" 't11C;; OLXOr{,V€ Lat; Mnptr,v Le:<p OTll'V EZZ6. 11 'VT)v avaf.Le Lt,ll TTYC, CIA 11(i'L 1:0U AlJ,ep L11tlV L"lWU IIev'tay~vo\) G'to "G11aVOaleoll"xo11a'Cvnc;; - NOpl;~r11.a· ~ 1:0 npo'o<pa'to ·OL11,OVO!.!L}to .. · nO;\.L.tKo nou&VOCXleo" o't11V IanwvCa Klen. Klen~ OL IJ,ove:c;; oLa~op~c;; n6u IJ,nopoGv v« vnapt,ouv ctcpop06v ~llv en(opaml 'twv e:8VL11C.)V LOLaL'tEpO'LfjTU.lV ).-taL 1:0U pcdtf.LoU av&n~ut.1l<;; o rn f.L€800EUG''l (a.\.le& oXt G1:11V ouo In ) 'tTlc;:. OL110VO!lLlifjc;>l-i.aL

nOIeL'tLliTjC; HOfln(vac;; ••• "

4)ET11V COLO, 11aTsG&uV01l napunleaV1l0nc;;, YLa 1:Y)v E:nL~Olefj 'tllc,lia&e:O'tw'tLHfjC; LOEOIeOYLHfjC;; KUPLctPXCaC., IJ,8 1:L( f.LeyaAOG1:0!lCEC;; YLa fl€'tapPU&!lCOELC" O~]J.011pa~Lli4 OLHaLCltlct1:a, H6.-ltap011 Hlen. HLVOOVTaL xaL O~~LEPet., a<p'ev6c; f.LE: 'ftc. E{1VLliLG'tLH.t<;; KOP~Ve:C; HaL a.cpt 8'ttpo0 f.L€ ~nv <patvO!le:vLHtl aVTC8€1:o,alelea G'tT)v OUGCa ~ujJ.nATlPWI.la't tHO, Un€pE.{}V L KO HOOIJ,OnOIe L't Lalla rrou urrop e C v« e:!.lCPCXV C r:E'trn 11ex L ~a.v, b~{1EV, "oL€8vLOIJ,OC;;".

,0 e.{}vL11LoIJ,OC;; .xaL 0 OW0Lv~OlJ,oe;npow8£C~aL ana OIeOUC; E:lieCVOU, nou lxouv

; ..... _ <:-~ ...• .. ON __ .'. __ • . .... ,'" _ on. _., K' __ ~ ~w -.. ._'''''''._ """: _

~::lJ e! ~~ :~~~.!: ~~~lJei ~~~ ~ _::"2 ~_ :t!:~::~_r~ _ ~::"2 ~ _,: ~¥]~~ !~~g _ ~e~ rt:~:::::l~: 1_ ~lJ~~~~ _?:~~ .. r..

aUT06e; rro u oT11pC1:;ouv 1:Y)v et.L'tLa au~:ou rto u cc.v ano'ttle€Gf.La, o1j-ttev, nOleqwvv,

-------------------------------------------~------_----------------------

EV~ ~t~aLa 01:11V npet.Y~a1:LHO~n'ta, OX!' f.LOVO bev 1:0 n61e£flo6v~IeAa aV1:CBE'ta.,

--------------------------------------~-------------~-----~------------

!~_~ ~ ~~62~~~ _~~~~:: e~:e~~~::~~::~~_::~ _~~~ ~:?:::~ 2 ~e:~~p.~.~~_e~_::~ _~~~ ~ _l:?: 2._ ~~ ._~e~:

yp<f!llJ,aTet. 11et.L 'tLC;;EnLOLWt,€t,<;; 1:WV HanL~aIeLG1:WV-LIJ,1ttpLaIeLo-'twv •.

-----------~~-------.-----------------------~--------~----

An6 Tr}N ~A!tT) j.t€pt.(i 0 o,m;pe{;\t·~t\6c; KQOf.LOnOIeLOlJ,tSC; f.LE Ti Xulp(C; xaL 'tnv 'ta~n~Ie":'·. Atl Te6, bTj-tte:v, U&L£8v~aj.to6n "npO;\.E1:apLaHOUIl 1l 6;\'leou, G11j.ta'VBL~ o't"Y)v np6-

~-. ...

-, -IO,,..,

t:T), T!'JV OUO'H{a1:ptrj UlIO~aY1i .w£;;e:texCjJlv~aT) 'tnC;E:BV~Hrj<;; AextH1)C; L~)l,O!,!OpcpCex<; Hal.

~ 0 ~ ex r. n.:p6"tT)'ttl<;j.t£aa af:;j.t La 1t.l;lYHOo'j.tr.a II aouna II j.1et~01J:O ~nj.t€ vwv npOAE:'telP ~(JlV )(YJp,C<; xo.v£va ~exwpLO'.6 ,:xap,(X,X'tTlPLa1:LXO"npayj.to. ndD_np'OqJ;q.,Vt'5c; e uvo s I 1:nV PAX ArIER1CAHA xaL .T) V "NEA TA3HnpaYlJ,<l1:wv "xaL, aCyou'pd <i'W1:POCPOb01:€': ( 1:0V E:-&,V Lx Lai.!6-aw~ ~ v LO'j.to nov acprjve.a'I,'{xa'L, am:pCanaa.oc; va aaAA i sp ve C xa L va y LyavTClve~ av'tL{}Baqt;;xC(,L b~a<Jl:op€2 de aV1:E:navaO''ta'tLKe~ lia1:E:u,&6vaeLC; X(N AUaE:LC;. Na )"La1: C aTY)V oucrCo.' 1:0UC;, 'e-&v,L,xLaj.t6c; xa L urts p e Bv Lx6-xoalJ,OnOA L1: Laj.toC;E:C.va,L 6xL av'to.ywvLa-CLue<;. aA\t1 O'UlJ,nATjp(,lllJ,a'tLxEC; nOA~'tLxt~ YLO:: .T)V 1l0V'Lj1n' uno'tay~ Ilac; O'1:T)V xan~TaAw.~xn":,,Lj.tnepLa.\L(I''tLa1) OLl1.0VOIlI.XD xupLapx(a xa~ nOAL'tLurj

e~ouO'Ca. ' " ' , KaL j.t' ~u'ttc; Ynapxouv npaYlJ,a1:Lx€c; bLaw6p~, uaL av"tLBeO'E:LC; KaL lleO'a an~au~€<;. xpetel~e'tq.L

- - - - - - - - - - - ? - - - - - - - -,- - - - - - - - - - ~ - - - - - -

~a_~e'2UOU~E~'t~v_5uv~~0't~'t~ XL! ~p~U!L~e~!O~ ~a_E~v2oQv_s~a~a~1:~1:!u~<;; -

np oorrr Lli~e; 11.0. L, nap(t).I.ADXa va iJ.l1V £YliAWf3 L40lJ,aO'1:e O''ta lia{}eO"Hu'tL1t~,lia L napaitAa-

~n~L ~el= U~L~rj~a~a ~ ~a~E ~6~ ~ (~o~<;.; ~u!e = v~ ~E~6ea~1:~ ;o~c;=oeo~<;=n~v )~'~~u~ - ,2L_u~L!:e~ft __ 'V6v~ ~a~1:~I'l:'1i~e;_a~1::.B~(J~L~,_near1.!~1:!1i~e;_1iZ1i~L.;.cp~L~O!!e~l.~e~ •

.. To "na L XV H) L II' 'tY] C; <pa: L vous v L 1if] <; a v'r ~ -SEOf] C; 00'0 1ia L 1:WV "{) L 1iWV" 1: ouc np~Y!la'tlLUct)V liauy6.owv-6nw<;. 11.0. L ''tioaa el'AAa, 't'wv 0 Laip6pwv EU<p6.VO'E.:U1V' 'tT)C; lia:SE.:O''t'lllTLliD<;; 1tPa. y f.l;a'tL H6'tl)'tac; 6Ttw<;; e C v« L 01. l1.0lJ.lJ,a'r ~,uo ( a v1;aywv L o uo (O''ta nAa' a.to: Tn e; , KYBEPNOANT IlIOAITE-i:[L:Hr,;, 6nwe; e (va L 0, L pac L o<pwv L 1iEe; -8Xb01: L xEc;<i4 qlaxC ee; 1iAn.-YE.:VLuo't'Epa,;E.:Wt:oe; anD 'ti.e; LOLW'tLlite; 1io.BEa'tw'tLxfc; aV'tL:SEO'ELe; nou umx,pXOUV, YLa Laxu rt(;n~da OLaXEtPLOy] 1:11<;; E.:l;,ouoLac;,-1iVpLa et,unT)pE.:'t'EC 1:T1V E:UKOAO't'E.:PT) uno'tayrl jlac; o m v LOE:OA-OYLliD 1iupL6pxnay] nov E.:n~~aAAEL 'to Ka:SE(i1:We; OLa 1l~(JOV lJ,Lae;'unOH'&€!iEvne; tOA,-u<pulvCac; -1tOUO'tTjV ouoCa eLvai. nAnpT)< OlJ,o<pwvCa a1:0Ve; aHonouc;- Yl.a1:C Il' aUTrlv XPLOy]lJ,01tOLeL nE:p'LoO'o'tEPOUC; xaL

o L ci<pop e ~ L lil;l\J<;; 0' ex. UA-DUe; x.e 'L paywY'lane; xa L' EAt YX ou Y La 0 Lacpop E.: 't L Uel 1: !11) jJ.a1:{t 'tou li6a0,ou )to. L y La 't L'e;. O~('(<pOPE't LXEC; av't LAfj4eLC; xa L cv-r LAy]n't'Lu6'ty]TEC;, nou: unapxouv tJ._ba. 0''t'1') Oy]lJ,E:PLV1i EAA.nVLxfj XOLVWV{ex.~

5 )An~vav'n xa~ EVUV't'L('( O''tY]V1ian L'taALa't LliD- LlJ,'i'tEpLat..La'tLx11 0 L1iO\)'o!lLun XVPLflP":'

------------------------------ .. ---------~-~----------------------------~-

X Co. u~ L'nOAL~ LYolet,ouO'Ca xaL (JnlV 6.-B'A La npaYIJ.a'tLX6't11't'a nov au'tfJ OT)lJ,I. OUPYE (,

---------------~----------------------------~------------------------------

T)1l6vT) OL~t,OOO<;' YLO: 'toue; O'T)IJ.E:P~VOU~ npOAE.:'telPLOU<;;, ECvaL T) OUYHpo'tT).aT)

-----~------------~---------~~----------------------------------~---

Aatliou J.i LvfilJ,a't'oc; ue av~ LxaBeo1;{t)"nXD Ka L EnaVaa1:(l't I. xfj np o orrr LliD.

---------------------------------------------------------------

r~a Eva 't£'t'01.Q HCvy]lJ,a anapd.'hrj1:ee; npoUnoB~g~L<;; E.:LVaL! ,

a. O· nA~ PT) C; anEyxAwp La !.!OC; an6:' 'tl{)v· Ha:Se.:01:w'tL ~;6-XOfllJ,a1: 'xo xa L xp 0.1: L UOO'\) vb L-

. 1iaALO''tLuO €AE:YXO. ' -. . "",

~. To X1:UnY]lla't'Ql,)"OUnEXv 1aaJ.!0-U Ka t. TaU OX£'r6U (Juvo"~liaA LO'I.1OV.

'yo H avvoeoY] 't'(;JV rtnLlJ,~p6u~ nOAI.'tL1iWV np(jJ''tot3;ouAL~)V-l1.(H 1l"av1:LLEpapXLli11

au'to-opyavOJO'Tl Ile avaYliaCo O''toLxeCo i1')C;~,'t'T1V E:E,aacp6.ALGl1 npouno{}ec:r8wv

xaL ouva'to'tD1:{'.lV YLa napavofll1xaL OUVCLlJ,L1iD av't'LKanL'taA'LO''tLuD-aV1:I.I.fJ:Tte-

p I. a ,A. ta1: t1irj npaX1: LXfj. ' '

EA XTYl1A3,;lE ME' KAElE JiliEL:O"TA L:THPH'MATA KAI TA OrrANA, TEL.: I1f\TEAE TASHE IIPArMATQN"

'TS'];«XP'1;1). 26 q)i\E~&p1) ~ " 1,992

~~:g§~Q~tI~ ME Trj~ ;xyaHo(vwO'Tj!L~1:.0- X'tunl1lla 't~u .. KAN-KAN nov eYLve 't'T)v'r~1:dpTrl 197279'2 'ty]:v !J)PP: rro u oLaoue,ba1::av OL o:v{}pwnocpu>"a1iE.:<;; xaL ~aaavLO'T8<;; 't(i.lV cpuAaxwv~A110KAAY~!J\j":E OTI 0 PLyoup'ta1i1')( !la1:C ~E O'VY1ie:liP LlJ,lJ,EVO\J(; !lna"tCfo'ue;

nOA L'tLIiOUe; Ha L 0 LXCl:O't'£t;. ano'tEAOUV .Il'L,a 'an6' 1: L,c; lJ,iyetAD.'tEpec; am;_:(pE:( '6 L~- '

li C vn crT] e; xil L qmo·p(a<;. T) pm C VY] c , -, ' .',', " " ,

~!' ;_~~_~~~~!~?~i0~_~~~~:~.c~!:-3:~~~~E~!;META 'ty]vL:YNOAIYH an6xpu4Y]:''tY]t; .. .: a1roi1.i!AIJ~)Y]C; ana oAa 'teL MME 'tou lia~S£cr'tw'toc;ua L HIV L:YNOAIKH 1:OV<;; 1tpoana-"

{}e: La a u vs t 0"11 't'-fj C; napa nAa. V"rl arg;xln ' 0 L rxa't p'e ~ Au)Oy] t; a Inn (; .'t'T) (; E ';_. C v/-: :, r; r ", ..

'twpaoev nplnEL vc £XEL' u~IllJ,t.~., ;"'f',": • ~,' "j

--------------~----------------

.. '.

,

, 'I'p t'tTl 17 M<iP'tTl 1992

L:~!.I.e:p(l YLa ~AATl !.I.La (popa e:rtLA£t,aj:.LE: ;i.aLrq;J(lY!.I.a'toTtoL110(l!.l.E: €va'aM.6!.LTl f:jCaLo-ovva- - (.aHO X'"Cvmllla. e vdv r La o e clu'"CQM.fv'q'ta':'!.I.tdti O'tSA€XWV_:ti], EOKLHTls eITLi,tvpLapxCd.s

O'trjV EAAt1oa. ':Co x'"CumW(l av'"C6 E:v6.vi LO: .o e aU~O}{CV1jTa'twvYnaAA1iAW\l-0''teA8XWV nou

j.l.E LbLat'tEpo ~l1AO 1t.pOooao~v HaL e,hp~6~ou~.d~0',~tp~a~~!.I.EVOL" OL1tXW!.l.a'tEC;, 'ta

ax€bLa HaL '"Cb, enL5LWt,EL~ 'tD'iOKL~1j~ entM.UpLctpxCat; dthv xwpa !.I.(l~ eCvaL ouv€-

XC LCt. 'toov ~ (a ~uJv-5uvcq.J. LHWV X'turtTj j.I.<l'"CWV nov. ~xou(1e: npCt.y~a"OHO LI10e:~' Ct.n6 'to 1974

1l4xp~ Onll8pa E:vav1:w o e l1;(lnL't'd:XLOhHOUC:;-~lJ.ttEPWi\LoHHOUc:; o'"Coxoue:;.

L:'t'Y]v ~vaHoCvwon W:l:e:;.Q'tt<;2 6tH81l~PTl 1988n'ou cruvooElJe't(l' pt:a.La-ouva.!lLXa x't'v-

n1iIlCt.'tCt. e vdv r w: . . .

1'.L:"to M.E V't'P Lxa. wcJP L o.vr o u EAKEIIA (EAATlYLX6 Kev'tpo IICt.paywy LXO-'tTl'tad, . o-r o MCt.'pouo L 2.I:'"Cd: ypa,eCa 'tfl( av'tLnpooooHeCa.c:; 'tTl' E.T.B·lo (Evpwna-tM.l1Tpam:!::Ct. Enevo60eliJv) .

o'"Co KOXWVUXL, K~~ ...,

3.L:'tolxev'tp~x6 X'"CtPLO 'tTle:; EOK 01:TlV 006 B. L:o~Ca( M.aL Hpwoou A't'tLM.OU,

(lva~€pa!.l.~: .

" ••• H EOKLM.Tl E1tLXIJpLapxCa, oUfl1't;Aflpwvov'ta<; 'tTlV Bop e r oc uep t xdv i xn , ECVG,L 8HeCvTl'Tl ouv~nxn nou ~Leuxoi\uveL 't~s noAue&vLM.lc:; E'taLpEtE:( XCt.L 'toue:; xE~aAaLoxp~-

~tE, y~a,eLoKpa'te(,' ~BXvoxp6.'t'ee:; M.Ct.L M.pa'tLxoouvoLxaALo'tte:; va nCt.YL~vPUV , 'ne; ,s€OEL~ 't'ou~uaL v« opyavwvouv 'tflvxanLtaALcr't~xn-~!.I.nefHaALq·nH1i 811.I-1E't'aA';'

XEUOTl, nov ~q<;. €xoo0 b~ae~ 'to aV0I-lCt. E11.0UYXPOVLOIl6, OE 671.0 n~o nEpCnAoH~, .

Ct.non~oowno~Tlfl~0T) M.aL enLoiTlj.l.O~EXV~Xn TlAEM.~pOVLKn bLcioLHaoCa, nov nap&AA~Xa ~uvod 't'TlV HCt.AAL~pY~La voo'"CponCa( M.al oUjJ.nEpl.cpop6., OUv't'ExvLaKov xa.paH't'7)pO'.. EVYH£V'tP~vouv 't~e:; YV~OEtc:; OE EAUXLO'"CCt. H~~&XLCt. nov 'tCt. ~Xouv b~H& 't'ou, n 01:T)V

anOHAE t o r LXr1 XP'~Oll 'WU( Ha L 't' 1.( O~EpO{'V oua~!1jla.1: hU6. ka ~ opyav(i)!J.£vCt. an6

6Xouc;. L:vll~6.XAovv OUCTLaaT~}ta 01:Tlv' Ile&obt.xn lleCu)On 'tfle:; npaYjJ.aHuTle; ~aL 'tTl<;

o LcmpCt.Ylla'te:U1: LHn< 06Va~Ltl~ 1:vJV npoAE't'ap L0JV xCt. L !.I.E1:Ct.~ ~~a~ouv 'tTl v noi\ L1ILHn TOUs' ,seXT]oTl M.a~ OUVa!lTl OTa 1ipa't'Ll1.0nOLou'jJ.evCt. ouvoLxa't'Ct., t1:0L 'nov vo: 't'ove:; jJ.€'t'a1:penouv OUOLCt.o'tLxa OE t,;r)'"CLavouc; jJ.La,· !!B~,oTlc;epyCt.oCa<;" ., xev't'pLuo OUV''}T]lla: oXwv 'tu)V uCt.,se:O't(J.l.1:LKWVc,OP:¥avLoI.ltOV- nov, YLCt. v« 'tT]V ano1'!.'tl'loouv, oTlAabn YLO: VCt. urcop oriv

vti enL~LC)OOUV M.Ct.L COu)e:;, Ct.V t,En;~\).{l.T]S06v HaL 't'a\J'tLO't'oUV us 1:t.C; e:nLOL(~t,8L~ 't'tuV acpEV'tLUWV VCt. uepo(oouv uaL IlE~~K& "npOVOIlOLa", XPELute:1:aL VCt. 5~00uv 6XL flOVO OVT]V EPYCt.'"C LUl1 1:0'V~ ouvCt.!.tTl· (lAAa. M.a L vc t,enoUAnOOUV OAOHAflPfi 'tTl v 1'!.0 LVuJl;) LWl xa'L

np ooom t. xfj oV't6Trj1;6. 't OU( o~o:aqE 1,11: L,M.a, 0:0 0 ue:; 0 L.E: u.s\) v-r € c , O'tOV( oUYXP 0 VO\.',;; . tPYCf.''tone'"CBpec:;.

H OAouliP(llOTl 'tTlt;. €VTCt.t,l1e:;'i:OVEAATlVLXOV xCt.nL't'Ct.ALa:'t'Ll1.0U xpa.'t'oue:; X6.1:U) ana 'ti1v EOKt.xfl ent.uupLapx~·a [1£XfH;i'to' 1992 01:Tl0 npa.t,Tl OT)llaCVEL, 't'TlV 6AO xaL IlEyaAu'tepT] M.(H rt t o 01;\)11£VTl X()LVooV~Xn XCt.L'tCt.t,LXl1 Er,ci,sACuiorj,YLa oXO\)<;. 't'0\)( npoAE'tapLoue; "tine; OTll1epLvnt; HOLVWVCa( XCt.L rt t o (JUYliEXPLIlIl£VCt. YLa ''tTl xwpa jJ.a:e;, nou npoopC~E'tCt.L Va~XE:L 'tLC; Ct.UPL~W1iEPE«::'t'L(ltt;. KaL. 'toue; xajJ.y)A6n;po\)<; Ilw{}06,. Ae:; jJ.Tlvt;,exva-

ue 't1')V XCt.,sfll1ep LVo1TTl1:a 'twv 'tE.AEv,'ta (wv XPOVU)V, nov 1:0 be: (xv€: L t,Eli6.0apCt., othe:

xCt.t. 1:0. nCt.pCt.nXq.vTl'tLu6. ot)v{}ij~Ct.1:Ct., yw "cpBL.v6'tEPCt." npo·C6v'tCt. aOb 111,.0 ~Ct.BL6. jJ.nCt.CvouIlE ua't'oo an6 'tnv EOKLXfl En~Hup~apxCa.. Ae; a~av'tnaE' 0 K4B~va: ~. ~~~t-

S!" €y~ve IIC('&1Iv6tepO"'HCH 'iL, n i o lUlL noao nLO "axpL!3611• H,Qnu,!1:TloTl {}abe,C-

ts~ 'to 'tL npOM.€L'tc!t. vdd~):4\aCvEL ana 'twpCt. l1.Ct.L o r o et;.1je:; xaL 118 'tT)V npoon'tLXn XCt.L 'tOVC; 0't6xovc; 't?U EOKLUOU, 19?2 ••• "

E'tTlv avO'.xo(vwon fla~.O~L' 8 6E~f~~pY). 1989 nov ouvobeue 1:TlV EvipYELCt. EVUV't'LCt. o't(l xev'tpLxa ypO'.q,dO'. 'tTl' EOK o-rriv A,sl1VakCt.L EVUVHCt. o-r o Ar' 0'.0't'VVOI-lLK6

''t!.l.nll<X XCt.L nCt.pap'"C'f1!lCt. aqcpaAECae:; o.'tn\! KaAALB€Ct. ypa<pCt.~et

II ••• tsev np~nE L v« !l1t.opeJ Ct.VEVOXAT]'t'Tl Tl M.an ~'taAbO''"C ~un- ~!.I.rt:ep L(lXLO'1: I. lin BOKLUT)

o uuuop 6a VCt. aXE 0 L~~e' ~ ua L YO: 1.,lXono Lee 'tCt. II npoypU!lI;J.a.1:Ct." EKI: yrXp OND:l\iIOY uti L" I1i\.r1QZHE 'ty)C; OLHOVO(lLH1\C HupLapxLCt.<; M.Ct.L 'tfle; 'noXL'tL1il1e; Et,OIJOLC!( 'tOU ouvCt.onLO'IlOU xecpO'.Aat.oapa'"CC)v, 1:EXVOHpcnwv, YPCt.,ELO.HP('I.'t'WV XCt.L XO!ljJ.a-rLliC,V M.pa1:LUOOUVOLltCt.ALO't'(j'jV 6YI:HL: ual. i\Il:SONIL: Ev6.V't'La O't'LC; aVUYXEC;, 'to'. aUl-1qH~pOV't'Ct., 1:Le;OtCt.- .• '

-0 ~ OE ~e; H.a 1.11. e:; E IT L 0 L 0.1t: e ~ C; "C{Uy E XI.LE 'taXAE 00llE Vu)V xCt. Lxa 't'Ct.n L E: r, 6 jJ.E V lJ.l V npoA€: 't'ap L(v v ';T)C; O1'lfle:p~VnC; xo i vtovIrxc, rLCt. v.a npaYIlO'.'t'onoLrlootJV 'ta 0x£oLa 't'OU<; EnLoLCluO\JV

VCt. npow00vv'il'jv rtOAL'VLH1\ aV1:Enavuo'taoTl xaL 't'l'jV OUV1:EXVLaHl1 HOLVWVLXfl 01tLa,soopo(lTl011, not) ECVCt.L opot., "(La '"CfI·V O\}\J£XLO'1j 'tTl«:: OLxovoIlLU1\e:; XUPLCt.PXLCt.C .

XCt.L. 1:TlCHOAL1:L1-djc; et;.ouoCa'c; -r o u M.Ct.0E;0'tW'tOC; 'touc;. 'o!J.we;·· oop6tJ,ot;. r ouc OEV aCt. etvCt.L Ct.v&60nap't'0,~ OL npoAE't'apLo~ 't'Tl~ O~tJ.EPLv1j( EnOXl1<;', 6A:OL 6001. oev ~,~ Aouv M.~L aywv'~ovta_ Ev6.V't'LCt. a' Ct.u't'o 1:0 X~8BO'tWC; xCt.~ OL oPYCt.vw~~ve:c; X~L

12

opyavwv6~EVE~ buv4~Eh~ ~ouavllbn~~Qvpyo6~Evou Bnllvao~a~LKo6 xa~ ~atK06 KLV~.

lJ.a'to~, Ba ~ou~ qJ.noOCl;;ouv j.!~ 'tOY aywva 1:0Ve;; KaL ~E rriv {lJ.n(3ax~Y], OUYHEXPLjl.j.LEvn K(xL ~t(xxpoxpovj,a ftpoon4-&ELC'. y~1l 'tY]V OLIlj.L0PCP(A10r] 1:11~ npoon't'LXl1C: YLC'. jJ.LIl p ; ....

t;.LKij KCCL EnCCVCI.O't'cc'tt.Hfj n.o~L't"L'Hfi X.CCL 'HOLVWVLKtj o:i\i\.o.yfj ••• " '

ZTftV' (Xvaxo Cvwo1'j !J.a6, 27 .~!Iap't"YJ. 1991, no\) ouv6oe: us 't"o ~ L(U o':'OUVCCiJ.I.1-tC) x~6nrl!J.(X iJ.B 7 EXPYJX1:LXf~ ~aL ~~npl1&'tLK€C;;'~6~~Ec;; BvaV't'La OE ~v~oxtvn'ta-j.L~oa 'tYJC;;

aV1: LnpOOu.l1tE CC'.~ 1:n~\ EOKLKll( Zu~6p (cc(;Afya~E' . .

" ••• 'OOOV acpopa. 1:0 M.GmL~a.A.L01:1.K6'KCC-&E(J'tW<;;d~11\) EA~c1oa, 11 e.i}eAoooui\.e:Ca KaL '11 nl\.fiprl<;; -~€xp L T]AL-& Lo'n:j1;a.c;;- uno'tayfj -r ou a. L<:;; npoa~ayec;; 'twv f3o(ie'Loa!lEpLK~V~'" ., KWV xaL EOKLKWVEn L}WP LCCPXulV 08V 8 CV(H Ka{1o~out1 8Kni\.nt:11 II ,( 6mAlc;~nap4.a1:6\1ouv ' EKE 'v.o L nov EpYOAa!3 LM.a BXO\JV avaAaj3E L vc V.o~L uorro LOUV xc: L vc '11 0 LJ1,a LtjVQUV"

ain61:.o 'Ka-&e,(J'ruk) k(H av~o YLa~t;·· ." . '

a) ELVetL ano't'EA8ol1a 1;11~fl6vLflnc;. KaL avt,(Xvo!levnc; f3bP8Loa~Ep~HaVLM.n~ E1t.pwptapxCac; an6 1:0 ~€i\o~ 1:0U B' ilaYKOaj.LCOV n6AEj.LOU.

(3) ErYaL ouvenpa .T]C;; NATonoCT)anc;; Ka~ .ne; EOKonot110T]e; ~T)e; xwpac;;.

y) ECvaL xapaM.1:T)pL01:LM.a 1:YJ<;; o~n~ La'topLKfj~ E~€i\LtYJC; ~ou M.anL1:aALC~~x06 M.a:SEO.(~)1;O-s 01:nV EA.i\a.oa, rrou n&v~o:. Ti~av et,ap~T)~£v(; nat. \)no~ayjJ.~vo exov~o:.c;

'IJ.La .i}~O'"il o-rnv rre p L.<pEPE L(l1:0U ~V1:LM.06 x60~Ou. .

'o-rav xa~ Sc o Y] nEpL<pEpELaM.fj -l1ean r ou Ka.Bea~w.oc;. o-r nv Ei\A.aoa,. ~ou 0)LV8/1j M.a.~ ~O\) oCvei. 't4]V ouva't61:'fl'ta., o s auoX€1:~O~O 1-lE: 1:1.e; Y8VLM.01:epet;; auv-91)M€<; e:t:€;..·'

i\ L t,T)e; 1:0U M.an ~ 1:0:./" LO'tL }I,O 6- ~ unep tai\ L 0'1: L HOU o\Jo.ij ~a.1: oe; , \!,a urrop E C M.a L vc lxe: L-

t!.vav (Jxe~Lx:a:lIava.f3a{1tlLollSVO", Ll-Lne:pl.ai\w1:l.xoU xapawtnpo:., POAO we; np o c iPL'tOM.OO~LX£<; x(upEe; -M.al.!J.E ctu'Cnv 1:T)V EVVOl.a .r o M.ClBeo't'dic;, a1:YJv E~~aoa EnL(lLWHE:~" Vet iCvaL M.anL't"ai\.L01:I.KO-l.tl1te:pLaA.La'tLKo- n&v1:a aU1:o ytv6~a0 Ka.~ yCVE:'taL oe:' ~6V~rl11 OX£OTj vno't€i\Em'<;;-Lp.ne:p~a.i\La't'LM.Ti<; 8~ap'tT)01'jt;; .-ov, o:.no 1:a .nLo M.EV~pLHa

xp&~T) 1:0U o\Ja1:ij~!la1:oc;..,· . • '

Z1i~EPU ~o HCl.1tL'liUA.LO't'LM.O M.ai1e:a1:roc;, o'tT)V'EXAdoa 'oLapKcf'lC; unol3o:.·(1!J.tl,e1:aL 01:T)V 1taYll6q~iLa J1,a1tI,'tai\~01:Lxfj-L!J.nepLai\Lo~LM.Ti Le:papXtu xpewvov1:o:.c;. KaL lpOp'tC1vov1:ac;.· 't~e;. auven'ELE<; 1:0U o:.Ci1;alla1:n1:0U xa1:a.nOV1:La!lo6- 'tOU, e rvc ni\the:<; 'tu)v iJ.~o{)un(fl'i;l

M.a~ 'twvaAAwv ouYXpovwv npo~e:'ta.PLWV~ •• " ~

z1jj.Lepo:. 1t La rrou E: C !laa.E 0't0 I992 M.a I. oonyou~a.a1:~ o r o 1994 'tou l'ira.ao1:p.I/X jJ.E:

M.up(apxe~ 1: 1.<;; E1t LAoyec; ~nc;.OA6nAlipwoT)C 1:nc;. EOKollo CT)O'T)~ 'tT)c;. xwpar, !lac: !J.noPOVllE v« noUj.LE 01: L 1:af3 Ca La-OUVal-1'M.a x'iumlj.La.·w 1:WV opyavul!l€vfJlV M.CI. L op vc vuVOl18vulV En:aVCW1:Cl.1: LM.cilV o\Jva!J.e:(,lv e vdv r La ,U1:YJv EOKLKn en 1.UUp LapxCa e (Va.L !lLa OUYM.EXpq.qJ.€VTj nOAL1:LM.fj avaYMaL61:n.0:. M.aL np€neL vc noi\i\o:.1tAaOLaa1:O(;v M.aL v« ev't"a.i}ouv, YLa~C £xo\Jv 1t~a a~Ean ax€oT) ~E ~nv KaaYJ~BpLvij 'KaL aU~EX~' _auta~ V6tlEVYJ A'(101:P Ll'dj 8nL opo!ltie vdv-r ~a 0~0\)c;. ~t.qaotk Ka ~i;o: e ~o-oofi~a.~, 1:nV a~Epy:'<i,1:nV aHp'~8ha, 1:T) o't"Byo:.aT) xa~ 1:0aa ~i\i\llnou 1te-&~u~6vov~(ua1to.~0

&Levauv~fipLO ~wv Bp\JtEi\.i\.&V~ 8vaV'tLO: D1:0\J~ aT)~EpLVo6~-npOAE1:&pLOU(.

H M.a{1T)jJ.~pLvTi tlLtspLa no~t06~e aav npoAE.dpLOL ~OID I992 oeCxvEL ~ov tlnaptioE 1.0'011 ~YJc; EOK~M.T).c;; EVT(l!:'n~ nov us .1:0.00 1tdi1ci<; unEpaonC~o\Jv M.ai Ecpap~6- touv OL M.EcpaAaLOJ1,p~1:8,-y~a~ELoKp&1:E,-~e:XVOM.pa~E(~Kpa~LM.OauVotMaALo~€<; 1:0U

tle·-&V~M.o6" M.anL.aA.La!l'Ou M.a~ a TWPLVOc; M.O~~a't"LM.OnoAL'tLK6c opya.VLOfJ.Oc; 'tou 11

KYB'EPNOAHT IrIOArr':GYZH. .

. v.;

Z't11V CcvaKo(vrJ}o1'j p.ac,;, 01:1.<;; 3 AnpLAT) I990, YLa. 1:1l ~CaLa.-O\)va.!lLlia X1:un·,lj.La't<X.

EV6.V1:La.S

a)Z'to K't Cp 1.0. no» ouo.cy6t;,ov~a L, 1:0 "Eupwna'Cx6 K€v1:po ~ t.aauvoeoYJ<. H(1. L ITArH)O'" <POplt{~V", K(H 0 1f2~VVOEa!loc;..(,)V BLOj.LnXaVwv BopeLat.; :GAAaoa~", 01i1')'1 1tAa.n:(a Mop Lx6f5ov o rnv 0)p,qaai\0v:CKT).

~ )Z1:0 unoupy£ LO "E0v LHTi_c;.O LM.OVOj.LCo:c;. ilO'trjV nAa'tE La ~uV1:aY~(Ho~.

y )Z1:a, ypa'cp€ '0: n)V Epyo:~on~'t€p('IV 'tne; rZEE, 01:1')V 006 n<X1:noCWV, Ka L oJ21:0 H8V~PLM.6 K"tLPLO 1:0U "ZUVOf.:ojJ.ov 't"wv B~o~TlX6.vwv" o'tYJV 000 3ev,o<pwv1:0c;

. o rnv' .A:e1jva, o:vctG'l8pa.!-tE:· ' .. '

" ••• Z't'I) qrj~8p LVfj oUYM.upCa 'en' uno!3a.i}~l.(jne; 1:0U EUplJlno:1:xov V01:0U a~' Ev6t;; e~ a 1.1:(0:<; ~ou a.voCYiJ.CI.'Co<;·'tne; 1:8pao't'La<;. Ma L nap.&tva.c; ava'toi\.LKfj<; ayopa<; 1:WV

E 'Ka't0 uuup Lt!)V qnYJ v~ ,., t'" ',0 OJ.!:e VU.\V E pya1:WVM.a.L a<p' E~€: p o u 'tYJ ( EOI(L M.T)<;; OAOKAnpuJOT] C;; , nov arj!J.a'~ve:~ Enh1:aXUVCIT) "'nl;; ~H(lOLM.aaCac;. (lvBiln6ohOTl'l<; enei\0:.0'11<;; M.aL .fta.'taAYJ(I)Y]e; a.n6 ~o rc'of,UE0VLM.0 M.8~')aAaho 6)\wv .wv KE:pbo<p6pIJ1V • .ojJ.eu)v''li{,)V 'tonl.M.klV OLKOVOj.LLWV, T) avaoLopy6vL,lon KaL a.vao~dp-&pwon- a\)1:ij anoj3A€nEI. (b~a fJ.eao\) 1:T)c;. I3EA .... '!twane; 1:UJV oVvC'.1:o.1j1:r,\\' '1EPOOUC; YLCt 1;0 EyxClp~a e:1t~voeo\Jj.Levo M.EcpaAQ.to) O't'YJV'

~ ~(,(qCP~i\ ~ Or) ~wv Xq/\,JH: P(J.lY OV va'tklV OP(AlV e ouue 1:0X~' '!wv f!A.\Tj vWvu~<pa.Aa f, OM.PCt1:<f')V ~

. .

\' -1}<" _/ . .

'CU)V OUI-l!J.~XulV x(H O;JVE1:CXCpWV '"COUS, aif:t vee<; a:VVBTjMEt; nou OL(Xl1.0pq>WVOV'"C(H o r o v nO'.YMOO~LLO X!lnL'"CO'.ALOHXO-Lf..LnEPLa.ALa'"CL.MO WX'"CCqlqHOjJ.O EpyaoLac;;. A\)'"Co -&a yeVE:L

jJ.E 1:T]V OAOXATjPWOT] '"CT]t; E:Vou.)f1.a'"CWO"T]<;-O'.1tOppOqlT]<J7'i<; "tOU<;; O'"CT]V OLEBvYi 'l:(})\i 1tOAUE:{tVLxtt5v }iO'.L 't"'(]C OL<1 !-L€OOV' dv't"wv en€rnaoii~ r o uc 01:1..C; veec; ayopec;. Av'"Ca aXpL~(~t;

"to'. ouwpepov"ta n c u 1tpOHun't"Ol)V (mo 1;T]V q La1tAoxrj '"CWV eAArjV(l)V lian L1:aA LO'"Cciiv,

'"C~V 00vE:'"Ca'p~v liaL OU!-LiJ.~XWV't"OUC; xaL "twv~n0AueBvLKWV E:'"CO'.LPELWV, ov6f1.a~av

xaL ovof1.atouv.£aV~H& OUl-lql'povta.o~;ioALf~~oC Vn4A.AT]AoL "twv lieqlaAaLoMpa't"wv, oT]Aaofj N.6':'IIA~ok .... i:uv·aonLojJ.6<;. (E(v~f :o€o~f..LlvT] !3{!3CHa. T] xup LapxCO'. '"Cwv noAUEBvp .. x~v B"taupeLwv, MupLapxCa nov e.wpp~te:.:aL xaL jJ.E 'rT]Va!-LEOT] unayopeUOrj noALHxYi.C; 't"600 ana tovc; oLeBvsC<;; opyavto~d6~ tbu oLs&vonOLT]jJ.€vOU nOAusBvLX06 KE~a-

Aa L OU, .6NT-om:.A, 0(10 Ma L a1t'(~ 't"T]'V~ EOK,; d.,A).~ xa Lana "tOV COL 0 '"COV Bop e i.oallePLM4vo riP~O~T] 01:T]v EAAaoa M.-Ew-r~pXO):j."

l:nllepa nl-a nov OAOHAT1PWvE't"aL T].o~XO\JOjJ.LXrj X(X!. nOAL"tLwfj enLxupLa.PxCa 't"lJ.1V BOPEI..Of..LEpLKaVu1V xa~ '"Cnc; EOK~.Mn<; eJuf..LopCa<;, Il.E X6PLO nOALHxo f..L0XAO rnv KYBEPIWLNTlfiOAI'i'En:H,oAOL avio L _.nou _x6n1iov'tcu' n'd: 't"T]v e:BVL X" Il.a<; vnoo'Co.on eCvaL OAOt au't"oC nov EenouAYidavEMaL ttnovAavE '"CO'. nav'"Ca O't"L<;; nOAue&vLMec; E'"CaLps!EC;. Toue; €XOUv napaxuipTjod" 'tT]v jJ.E'tanOL1l'"CL11.fj ~wllT]xav'o:, 't"1lv !3apu&: l3~ojJ.1lxo:v'o:, 't"TjV EvepysLa xa~ 't"0\! 9pux.6 1tAOU'tO, 't"1lV 11.a'"Cao'tpocpii Ma~ 'rOV ~A.Syxo '"C1lC; aypo'"Ct..11.fjc;, napayu.ly1'je:;; VTjCJtd 'Ha'!. ~x't"~oe:l,.(, ynq r o q;UOLli6 nepL!3~AAOV MaL ~ov~"tp\'lp~6p,6,un1lPeOCEC; XOLVWY~ltTje:; lJ.lql£AE:Lat;, "tov 'tof..L€a '"C1"](, €xna(()E:U01lc" 't"1l~ uysC~c:;~ ~wv XOLVWVLk~V nupox~y, '"Cwv OUYXOLVWVL~V KaL "tooa !AAo:.

'OAa -to. no.panavw oeCxvouv, nO'. ~C10V<; €XOVV ali61l.c'X 'CT]V B~ArlO1l xaL rn v Lliav6.Tj~a va ~A'novv y6pw 'tOU<; 1:1lV unoKpLo[a xaL '"Cov AatxCo.LXO ~apLoatajJ.6 6Awv au"t6v nou napanAavouv 't"OUt; 66yXpovov<; npoAE't"&pLOVC; o1l~aywy6v1:a(,' 't"ou(, y~a "eBvLMYi xUpLapxCa,,;LljJsBVI.Xo oVjJ.ql£pov", YLa "e-&vLMfj OLliovojJ.Ca" ••••••••

t~a nEBv~RTj !p4neta.". .

o SBVLliL~jJ.6(, lia~ 0 uw!3LvL<Jlloc:; npow&!C"tctb ana 6AOU< tMECV~U(, nov £xouv <JtT1pC~SL XCtl. otT)pt~ovv "t1lv unotayn o-rnv liNEA TABH npaYf..L&:iwvl', OrjAa&fj ani au"to6c:; nou o'tTjP'~OUV "t1lv aL'"CCa aV1:ou 1tOU oav ano'"C£AEO"~a, onBev, nOAE!-Lo6v, £vw !3el3aLa P'"C1lV npaYf..La'"C~Ho't1l't"a, 0XL ~ovo oev '"Cov nOAE:~06v o:AA4 av'tE3s't"a, 'tOV EVLOXUOUV (ava"tpocpooo't"illv1ia<; 'tOY jJ.aALo't"a) ouwpu.lVa f..LS 'fa 0XEoLa, '"Ca npoYP&jJ.f..La't"O: KaL 'tLC; EnLoLW~e!"e; '"Cwv KanL'taALo't"wv-Lf..L1tEPLo:A.LO"tWV •

.1\.n6 'tTlV 4AA..1l f..Lep!.<f 0 U1tSPSBVLX6c;, MOO!lOnoAL't"aLllo<; f..L€ 11 XulpCc;, H,(lL 't"Tjv 'tU!.mEA-

AO: "tau, 0;13sv, Il~HEBvI..01_L06" "npoAe:'"CapLaKo611 Yi aAAou, O"1ljJ.aCve~ O'"CTjV npat:1),

"'1) v ova L au't" I.. m~ vno'"Cay" Ult; e ~acp&: v L 01l '"CTj t; E'SV ~ xYi <;; Aa t Kii (, L 0 L oucpe I ac:; xa L ~oLaL't"e:p6't"1l't"ac:; iJ.€oa o e jJ.l..a nayxoojJ.La "006n\l" jJ.a/;;onOL1lfJ.€VC,)V npOAe"t6.ptWV xwpte:; Kav€va ~eX(J.lpLo'"CO Xapo:wt1lPLO'"CLKO, npayf..La nov 1tpocpavC'le; e uvo e I 't"TjV PAX AMERICANA Ha L 't"1)V liNEA TAEH npaYjJ.a1:tl.lV" Ma I.. a Cyovpo. ava-rpocpooo't"£ C -c ov eBv Lli~01l6-awpLvLa~6 nou a~rjvs"taL E'tOL o:ne:pConao1:ot; va xaAALe:pyeC xa~ va YLya- ' V"ttt5v£L aV'"CL-lt€aeLt; KaL o~acpoptc:; ae av'"Cenava.o'"Ca'tLK£C; Ma1:EUB6vUEL( KaL AGOELe:;. Na YLa"tC o't"1)v ouoCa '"Coue;, eBvLKLojJ.6t; KaL vnEpE:BvLli6-KoojJ.onoAL'"CLO"Il.6~ ECvaL

~XL av~aywvLo.~K8<;; aAA& OVllnA1lpWlla'"CLlit~ nOAL't"LK€C; y~a 't"1lV lloVLf..L1l vno'"Cayn Il.as c rnv Kan~'raALo'"CLK1~-qt1tepLaALo't"LMfj OLKOVOjJ.LKii KvpLapxCa xaL nOAL't"LKTj

et;,ouO'Ca, 6nw<; eCxa!Je avarpepEL O'"C1lV avaXOLVu)O"fj jJ.at;, OHe:; 26 (:)Ae~ap'l 1992,

nov UUVOOEUE 't"o X't"un1lf1.a evav.ta O'"CO\)<;; '"Cp0Il.0Xpa1:Et; 'tu.lV MAT, o r o 8T]0£(0.

r 1.(1 oAout; 't"ou~ napanavw i\6youC;X't"unrjoa!le:'

a)To au'"CoKtV1lTO '"Cov EnCo1l1l0u np€o~v '"C1"]' EOK o~nv EAAaoa,~E apL&~6 YEP 3144. f) To aU~oKCV1l'"CO '"C1ll; EOKLM1l<;; o~nAolla"tLKYit; anoC1~oAfj, Ile apL8~6 6Z-13-2,Kat Y)To vnoKa~&:o't"1llla "t1l<';; J;;Bv LKYit;; Tpanet:ae:; '"CT]<; EAAabac; o-rnv 000 r" Ze1t't"E:!-L~p Cou

xex L I-&dxne; nou aUIlf1.s"t€XE: L O't1lV napaxwp1lo1) '"CT]<; ArET HP/..I\AHZ.

To nooo "E{tV~lirj" eLvaL au'"CTj 1l 't"p~ne~a KaL n60a "'"C1l~ EAA~6a," '"Co ,avEp~vEL KaL T] avaP4B~.01l '"Cou np~1lv 6LOLK1l't"Tj '"C1le; repf..LC51l os O''t"€AE:XOe:; '"Cou OOZA.

L:HMEIDL:H: TT]v Te'tap'"C1l 26 ~ke~4p1l 1992 O'"C I.e:; 6: 30" -r o npU.l C x'tunfjoo.p.e ~La 11E:'tO .. xivo~~ev~ !J.E liAo6~a bL!_loLp(a 't"POIlOKp&'"CE<;; 't"wv l\f~'l" o'tT]v nepLoxii -c o u GTJodou, o"t1lV 000 Anoo'"CoAoV na6Aou. Z'"CT]V EliOYiAWO~ au't"Tj<;; 't1le:; evepyeLat;; '"Cpaullo:-r£O't1lK£

o NLMrj'to:e; T~6p'"Ct~,. '

rLa '"Co ~'t"uxo nEpLC1't"a.LK6 'toy ~pau~~'tLaIl.O~ ~9U Nh~1if~ Tt~p't~~ ~xovjJ.e va

" ,'" ~. :'--',' -. ,-

ttO\) jJ.1;: o •. t.:=

.,'" J[4, -

a) npo<pavCl~ '1~'t"<XV €t:(l) (m6 't"1.~npo-&eOE;"~S JJ.a~ l1.aL au'to dVCXL <pavep6 ano Tr)V

1toAu ~m'i opa.OT]. 1l<XC;E;o~ l1.<X I. 18 XPOVI. 0:. .

(3.) TwPGt 1na. nou €xouv nepdo s L 2I P.~PEe;.OE v ~nOpOUI-lE na.pa vn t,ava-&ul-lT]-&oUI-lE l1.a-1. vc 't"ov (OO\)!J.£ !J.e n60r) OUOl1.0A (a oVYl1.panl0a.v 0 I. umlAAT]Ao 1.-6pyava 1:0V l1.Gt-&£p1:w't"oC;, O't"O YUGtACU(XL or I.e;, qJvAAaoe;c;., 't"T]V I.xa'vono bT]an 't"oue;. y t.C~ 't"ov a't"uxo 't"pa.u!J.a.·~al_t6 .ou Nl.wr'j.a. T1:;wp-ct:T],!J.I.<XC; Ka~ nLU.euav 6'tL .out; Have: 'tT]V ouva.'t6'tT].a. va Aa.a1toAoy~?ou~ . Evav'tL<X a~nv 1tOAL.LXn 1tPGt~'t"LXn .T]<; Aat-

H.1i~ }teXL e;n;avo::a'ta. LxYi<;;@:ta~r,' " .

Me't"a ana 2-3 ll€pe<; l1.aG d9'bu -co-ye;"yovoc;; l1.O::L 0 'o~o~ 0 Nil1.rl't"ac; TL:wp'ttfi~ bev: 1tpoocpEp6~av YLa. 'ta ax~oLO:: ~~c .~~ ~~LOLWt,E~' 't"ou~, 't"ov t,Exaaa.vE l1.GtL ~ov a.yvo·~aavc. EtJ'tuxwc;; Yl.' <xu't"6v,~:nl!ie:pa eCv.~~ xo::Aa l1.GtL XaLp611aa'tE y.~auT6.

'l'p C'tT] 11 M~p't"T) 1992 E1tav~q't<;t'tudi, Aa."txoc;;Ayt:Jvac. -EAA-

,

"

. .:..,i... _ "

.... 1 ~ it.';

-:

" ~ '.'

, .

...

- j -

',_ .. ":'

; t

; ./ ..

;':(

.. '

'",-

:.' .

, ',j 1'"

.'.j •..... " .. ,':.:-

. '. \

ANAKOHfQt:H: -rou .. Ena VCW'ta1:L w,ou Aa'tw,ou A ywva ... EAA-

IIapaerw,sufj 20 Mnp'tTl 1992

o XacpH: 0 I. erlloc; nn vrn e:' 't·a ve w,a L s !;axoAou.sS C va e eva t. anapa C'tTl'to O''t.np LYIlCl xa~ er'llIlCtV'tLHO onAo YL'a iia,ss uOt.XOVOIlLW,fj KUpLCtPx(a iiCtL nOAL'tudj sl;oua(aH, rrou m:n&1;;BL, er'tTlPCt;s't(U 11.aL· avanapayst.', ouv opo (npoUno,ssO'T) Kat. cruvenst.a) ~La'tTiPTlerT)C; iia.t sn€ii'taerT)C; 'tOUiiOLVWVLKOU 11.a.se:<1'tw'tOC;W,a.L 'tT)C; w,pa'tI.Kfje; el;ouerCCtt;; 'tTl~, Vl1 v e 11.!J.e'taAA€ VO'T), -r:TJ v ii(X'ta:n Lson , 'UT) v llt.l:;;€ P La l1.(U 'tTJ V 'tpO lloKpa'tT)O'l) X(U OAOU . '!TOU Aaou M.a.L 6AWV oO'wv auyxExp·qJ.tJ.€va npoona-&ovv -xal. a.yu1v!l:ov'taL e:vciy'tl.a 'tou«;, YHi. tHil ot.O:CPOp£'tLX'~ iioLvwvCa,·nou bey .sa nTlyal:;;e:L, oev .sa avanapayel. xal. oev -&0. a·'tllPCC::e:'t(H o-rnv OLXOVO!lLKfj e:xtJ.e'taAAe:l)aT), o-rn v KOLvwvLxfj xa'tanCecrn ;tal. OTTlV nOA L't LWfj 'tpollo;tpa't'llO'Tl.

E'tl1v' OT)tJ.e:Pl.vfj enox~, nou o KCtnL'taALo'tLu.6c; qmEpI.ClALO'j.lOC; KUpl,apxe:C O'tOY 1tACtvTj'tl1 ;tal. o-rnv x~pa lJ.ac;,. sx'tOC; ano 'tOY enCaT)j.lo-e:rtayyeAll<l'tLXO xacpLe:oLaj.lO,

nou E evaL E1HO'tT)!lOV t.xa opya.vwtJ.£voC; xa. L AE i r oupve C aav NmnNO>:-HeIKOE-~IKAIQMENOE e:xcppaa'tfjc; 'tnc; LoeoAoYLlionoAL'tLxfjc; liUPl.cXPXT)O'T)C;, nou.' ot. xecpa.i.l.al.oxpa'te:c;'UEXvOliP(l'tEc;-ypacpe:Loxpu'tEC;-XolllJ.a·tLXoL xpa'tL;toOl)vtHxaALCT't£C; xea OAOI. (H a\'Jj.lIl:aX0l. xaL 'to: 6pyava 'touc;, e:l;aaxouv navw cr'toue; npoAe:'tap~ove; 'tTl' Onj.lEpLyfje; aSALac; liaL jJ.Ctepl1e; XOLVuJVLXfj, npaYlJ.a'tLxo'tT)'ta<; X~1. 'tTlC; OAO KaL ne{Hoa6'tspo a<lnCl:ouaae; xaSEa'tw't~xfj<; ;taBT)~epLvo't~'tac; KAI ex~o~ ano 'to 'tepaa~~o onAoa'taoLo ouyajJ.£wv

Ka~ u~~x~v bvva~o't~'twv Ka.se'eCboue;, nov au'to ~o xa.sea~~~ 8X£L sl;anoAuae:L sv6.v't\'Q: ce e xe Lvo uc nov 'to ajJ.cpwl311~ouv, bev 'to o~xov~a~ ;tal. a:yulv(?:ov'tal. evavtCov ~ou F_A_I EIIEIMI rrAPOAAYTA oev €XE:L xa"C0p-&(.loeL va e:t;,aq>ay(aeL 'tTlV av'tl.KaSea'tu.1't LKfj ANTETA~H ou'te vc eXMTlbEVLaeL 'tTiV Errr".NAl~TATIIrn nOALTLxTj npaxHwfj, yl,U 1iTlV ava-r:ponfj 'tov KaL 't'llV avvax6AOU.sn nO~L'tLx~ xaL XOLvuIVt.li~ aAAay(j,

rr ' AYTO KlV\.AIE?r:SI XCB XpH>~nlO:tIOIEI xaL 'tov "ave1tCcrTl~o-~aC::onoLfl~€vo" xal. anowXYjvwjJ.{vo ;t0l.vwvLx6 xacpLebLOj.l61 rrou 'to COLO 'to HaBeo'twc;nap6.ye~ xcu &peqJ£t., o cv tva uxojJ.T), npoaSE:'to, oe:CyjJ.Ct '~Tle; o:uf;.avolJ.e:vT)£; XOL\lu)VLxf!C; aanO.ac;; 'tou

(o:u'to alip t.(3w£; xps L6.~E:'ta L o-r o v xan L~aA LOjJ.O- q:me:p LClA LalJ.O ... av1io en L~}l.WXe I.

-av't6 jJ.nopeC va KcXveL xaL av'to.BekiL -xaL av'to ELvaL nou npoana&eC, ~e 61ee; 'tov ~ I.e;; ouvatJ.£ I.e;, VA Lxee;;-nVsulJ;a't LH£C;-E:n LO'tT)IJ.0V LK€e;;-noA L't LO't txee;, vc KaVe t.,

ocro nsp~a0'6'tEpo yCvs'ta~, YLa va al)v'tTlPfiaEL aLwvLa 'tTlV OLXOVOtJ.LX~ KupLapxCa

xaL nOA'L'tLxfj et,ouaLCl.'l:Ov).

iE'to!. Tl XAi2IE/}OL:nJH y{ve'tctL xO\.VWVl.xfj a'taoTJ-aU~Tte:pLcpopa xat. atJ.eoTl xa{tTwePLVfj npax'tLH1'j GXS'tLXU tJ.EyaAwv olJ,abwv Er,a.sALwtJ.£VWv, IJ,Cl:;spwv, T)ALBLonot.T1!l€VWV, xaL a.noAu'ta sr,a'to!lLKEU~£VWV av.spwnwv, nov 'tTlV I3pLoxouv aav 'tpono YLa va eO'w'tEpLHsuerouv (Hal. v« lia.sa'jl.a?:ouv) 'tTlv nAL.sLO'tTlTa 't11e;; IJ,C1:';epT)e; xa.sT1~ep .. vo'tT11i:ac; 'tOUC; -nou 1I11v e:~aO'M.06v (nav'ta Ev6.v~La o-r ouc "~AAOVC;;") oc v unoxa-caa1:a'I;ro 'tTlC;; unapt;,i'ie;; 'tou~ (bev (3p CO'xouv aA~o" A6yo" oun: aA~O"1:pOno" y La va lIunapxovv") -nou 'tT)Y (3A8novv oa» 'tTlV "OLxaCuIO'T)" 'tT)e;; <jJUXLxa appCilo'tT)tl€VTlt:;; OVTO'tT)'tae;; 'tove;;, jJ.eoCt, f3€~aLa, o rnv naVnYUpL1r(.C~)LXa .spLalJ.!3euouaa KAl1ITA.'" AIETIEI1 XOLVWVLH~ navouxAa..

EUKOAa .sa tJ.nopoUaajJ.E-axe:'tLx6.~ l3e!3aLa, lJ,e 'tT)V OUYO~LX~ €lJ,npax'tT) nOAL'tLx(j

Ocpacr'trjpLo'tTl"Ca rrou npoan;a.sOU!le vc xavovtJ.e':"va "Ha.sap!aoujJ.e:", lle:PLMOUC; 'tB'tOI.OUC;

U1tOXP L'tee;;, .spaaE: L<;, na.v~liO~AT)IJ.€ vo ur; ,au'toYE:V L'toapouc;, xwP (<; pt0a 1.0:, e'tcr I.,

NA AYl:OY1:.iE TO I1POBfJ-Il!lI\, 6nu1C;' o i xaAoC jJ.a(,; OLaVOOUIJ,E:VOL X(lL aAAoL 'taxa uou 6HMOKPATEE .sa ~ernEuoav va (lJ,ac;) EnLa~jJ.avovvf onwe;; IJ,OvLjJ.a Ka~ YLa 1:0 o't~b~no~ 'te: xavouv (ac; eCvaL, Hal. naAL, W:Aa, jJ.La.C; xaL au'I'o!, xpovta ~Clpa, "AUVOUV'

'ta rtp 0(3 Al~ lJ.a-r:a" ) • . . . .

To ~£f3aLo eCvaL, nw(,;x6.'tL 'te'toLo .sa ne:pLopU:'e apxe'ta 'tL£; apVn~Lxee; wc; xa'taa'tpocpLHB<; auveneLec;, nov 'to M.a.se:anHLM.O !:lCaoe;, ~ xaLpeKux!.a xaL TJ 1.10x.sTlpCa 'twv "xa.se:a'I'w'tLKwV ~a~6.~-&~wnwv"i ~OP'tWVEL jJ.6VLj.la (an6 'tL<; n<lX.6TepE~ £noxlc; 'twv IIXOUXOVAO<POP(J.lV" we; 'trjV 01111sPLvfj enoxfi) nav(u a-c~c; n~Ehe:e; 6aillvayUlvCtOV'tUL Ev~v'tLa a' av'I'o vo Ka3io't~e;;a~A6 KaL Evav'tLa aJ EXe:CVOUe; KOU

lxovv aV'tLxa{)-e:a'tu)'tLHec; ot.aB€ae:Le;, O'vjinEpL'q>opee;; xaL EAnCOEC; ('tTlV l'AY2!H"

TOU npo(3A:tiJl(no<;, 6nu)<; Hal. 6i\rnv YEVLliU 'twv npo(3AnlJ,cX'tWV, onwe; eCncqJ.E, '!l1V lxouv uvO'.Aa(3e:L epyoil.a.(3Lx6. c1Ail.OL). Au't6 }tal. fJ.OVO .sa. ee'tavE (e:CvaL) nOTl xa-

'In no~~ 011tlav't I.liO, npaylla .. -rrou 0 xaMEvac; nov bev £Xe L En ... ~€f;.e L 'tl)V xa3ea'tro-

'I'LW~ T)ALSLon'JC'ryarj K(XL, aV1:L.se'ta av'tLO''texE'taL o'av'tTjv, e:uHoAa 'to Ctv'tL~aJl"

p6ve'taL. . .

Eli't6c; os, an6 'tOY nepLopLO'll6 'twv apYTl1'LH~v aVVEnStr.t'lv G1t6 'trj\l 61tapt,11'" bpi$un 'iwv (J11YXPOV{,JVuIWUHbUAOqJc5pwvl,; 'to 1toA6 <1Tl!ld.Vtl.~6 6ri:ko (!(:hM~ io tho

- :£6·,,;,

anlla.v1:~H6 crnv <Jr)Il€P~vfj €noxfi.) nov Xpr)o~llonoI.06v oi en(CfT1Il€t;-v61l~~€t;, OUVaIlEI.t; Ma1:ao1:oAfi, Mal. 1:pOIlOMpa1:!a, -0 MOLVWV~MO(, xa~,€btOIlO'- &0. X40EL 1:0 IlEyaA6- 'tepa Il€po(, Mal. 'tfl' LoX6d'~KaL ~n' .ano't€AEolla'tLKo't~'t&, 'tou.

TIl.o't€OOUIlE 61:1., au'to aHpL~w, 'to onuef o , oT)Aaofi 1) o~an'o'tul(1)M(tt r) enl.ofiW1V(1) '(ou Ileye&out; 1:T)(,al:,(at; xaL 1:T),~ OT)jlaoLa.t; nou €XEb 0 jJ.al:onatr)llevot; xa~ HXOLVWV~K4 avsHi6t;" xaQ~soLoIlO', odv jJ.€po, 'tou "oeoAoYLxonoAL1:I.M06 xaL djJ.€oc rrpux r ~ xou onA.oo'tao L,OU 1:WV e rt Callllwv- VOIl !.lltllV Mpa't Ptwv 0 UVa.jJ.EWY xcx't:ao'toMlt; xal. 1:pOIlOKpa1:(at;~ €~OL onw~ napan&vw, ouvon'tI.M&, 1:0V xa'tayp&~a.Il€, ~XEL ,u~~'tLjJ.1)&d, fi/Ka.t ~exao1:d KAI r r ' AYTQ XPErAZETAI OA()L vc t:ava.BujJ.T)&06I-i-e on:

H rrro AME2-::H TPOMOKPJ.:l'nJI L1PAZH TOY I(AElE>-:TQTOZ:: ENA~!TrA ZTOYZ npOA]i~'l'AprOYE,

KA1 ENANT 1A EE OAOYE OLOYE A:N'"T1TIElENTAI KAI ArQNIZONTAI ENAN'l"IA To.y '&]3.4-', ' L:KEITAI ATIO TOYL: ENOHAOYE ETIIEHMOYE-NOMnIOYL': MHXANIEMO:"'1: TOY. H rrro YTIOYAH KAI H TIIO AIIUKPoy);rr1KH ~PA2::'l'HPIOTHTA Or:.mZEINAI H MANIA, ('H KAI L:nOP~\.KOMA)IIKATAL1Oi~HEn nOY AL:KEI O,IlKOINQNlKA ANEKTOL:" XA~IEtlI.EMOE TQN ANEIIIBr"EQNMAZOrrOIHMENQN XAwIE6ANGPQTIQN nor zyrXpmrA EINAI KAI 2:HM,ANTIKO YrrOETHPIri);!A ' THZ EirlzH;MHz:: .. N()l~J:Illiz .' KJ\.TIITAAIZTIKHZ KA'rA)~ToAHt KAr TPOMOKPA'fIAZENAU'fIA ZE' OAOYh 1iAL:.'

m:fV't"'w, ofi!l£pO'., MaVoWta<; IlCa, 'treAe'Wt;:aujJ.~ oA LH~ npWTT) x Cvrya1) ev6.v't La ae 11.anOl.a an' au~a;1:a xa<pL~b~11.aav.apwnoELorj -unonpotoV1:a 1:1)£; lCArrITAAIETI1'1IE "EYLlAllvi:OlHAZll nou oav oa~a\!o o<pCy'y£~ 't1)V 11.0LVWVL'Kfi npaY!lO'.1:LM01:T)'tO'., &€Aou,p;E anAa va l'OIIOOE'I'EZOll:1E TO IIPOBAHMA o e oAou<;- xaL 0' cxu'tou<; nou xp(l3ov'tat.

Mat a' au't06t; nOD 5e~ 'Kpr~OV~aL nC<Jw ano 1:0 oa'K'tuAo ~OU(,.

r L I a.U1:0 lia. I. an.!lEpa: .

a) ue !lea €'KP1"]lt'uwfj -ellnpT)o'tLMrj f3ojJ.!3a lia~a<J'tf)!~<J>aIlE TO au~oMLV1"]'tO YYZ 6062" rtou avTjHe ~ o-r ov xa.qneoav&pwno r LWPYO tlT}Il1)TponOuAo, 01:'T)V 000 Ay (0:<; Aaupae:; 3-0'ta M~ACooLa, lia.

s ) 1.1.6 jJ.Ca. e'K(1)li~~xfj pOIl~a x-runfjaajJ.E ~o onC'tL <J~T}V obo AX&llr.vToc:; 14 o r o .

EirrOl'; (0 nou!J.€vouv 'La xa<p L 8ooe;&'On CXVapW1tIlltHt, nou 1lE: nepLOcrll npO&UfiCa

KaL 'tax61:T)'ta ouvepY&01:nxav !l€ 'tou, jJ.na'toout; 1:0 npwC TT}' 26 ~Ae~&p~ 1992.

i'HoTeUOu!l'€ 01:1. xp€Lat;e~a~ an' oAoue;; Ilea €VEPYO, xaL 1l0VLIlr) npa'K'tLHii:

a.-r I.CI. 'P1Y;,f:tV't L jJ.€1:Wn Lan 'tr)e;; XA~ IE6m.nNH:8, €V&VT.La a' aU1:0V 'WV 'tpono, nou T} xa&g.('JiW1:LWrl. LbeoAoY:~Mfjli.(X'tCUtupC€U01) X(H liupLapX1)o11 en~paAAe't(tI. €vaV1: Cov OAWV !let,. . '. .

~.-rLa 1:11V cxnOKpouoY] r ov XA-fI;IE6IEMOY 'Kat TT)C;; "MOLVWVL,dit; avoxrj," nou rtp o ... <Jna3€( va. a.noAa~p&V€L, onou Mal. onw~ aUToe:; €veAyonoLeLTaL Mal. EXOflAwV€'taL, EC't€ ana 'touc:;"€nayyeA!l0'.1:1ee:;" 'toueCoouc:; €C't€ ano 1:0Ut; "nepLo'taaLaMou," xp~01:ec:; 'LOU 'KaL

y.-rLa 't1"]v' evCox'~ar) 'tY](, x&&€ 1tpOo~6.B£Lac; rrou yCVe1:aL Il€ OTOXO 't1)\1 npoC1'ta6Ca 1:T).e:; oUVa1:0,1:1l1:QC:; YLaenavq.o't'<t'LLKfi npaK'tLlifi ;tal. YEV~M01:E;pa YLa aV1:LxaBe:O't<D'tLM1j av'tCo'taOT) Mal. OAQN EKEINQN nou 1:Le:; npow&ouv IlE onoLoofjno'te: 'tpono,jJ.eoo liaL ... QL4_BeoT)-Ol.a&e:OLIl0't1)1:U €xo\Jv.

En COr)<; B€AoUIl£, I-j.E au~'tfi ,;T)V e uxn t p (a,. va npocr&eC1oujJ.e::

At;jJ.l1V e.na van<t 6 OV~(lL.,'ta xcx~ L € b L xa a 1: ouc , 01: L e:; II 0 L a.~e pa L CIOS L «;; II 1:WV En Can jJ.WV

II qJCtVe:pWV'l xa L "MPUqJWVU . lip a. 1: LliWV opya.VWV Ka'tCX01:oA1lt; ;ta L 'tpoIlOMpa'T: C a.e:;, 01: L

"lI€i;;ao<pcxACtouv" u.eu i1.npOOT.(l.1:€t:ou~" 1:T)V "CXOqJuAe:La.1I 1:0U, KaL 'tllV lI'taU1:01:T)'t"a" 'tout.

OL aHonLlla "Aa&e:I.1.8V€c;" nAT)po~opr€t;, rrov 01:0XO exouv 'tT)V "napCtnAavT}oT)" 'tWV

"opaO'tcflv" 'tT)~ u.uBe e:vepyeLac:; enavaa'tCtH'K~e:; lia!. i\.atli1i~ ~'ac;, YLa: "OPOjJ.oue:;-

OLaopOjJ.€c-avaxwp~ae:LC" -YLa 1l0r)llsCa Xa.L ~8pn onou 'tou«;; €toav" -YLa "U.LV~OELt; nou 'Mavav" -yLa "oLUqJopa jJ.e'taqJopLlia ~€oa" -YLa "po6xa nou ~opayCtv" -yLCt lIau'ton't€CjJ.ap'tupe:e:;" Mal. 4X.Aa 1:81:0La, jJ.OVO YLa OLXfj 'tOile; HU1:Ctv&AW(1) eLvaL.

01. €qJr)jJ.epCo€c-paOLOqJwva-TV Ma~ 01. "~€L1:0UpYOt" 1:0U" no\) 'to 1l0VO nou u.a.vouv nLa (e:J.i1:oc:; ano 'tT)v jlOVLjJ.T)'KaL aKonLila <JUV€LOT}1:fj Mal. xuoaCa npaM1:LMij , <JUYXLOnC, OUMOqJaV1:(a, Hal. anonpooava'toALOjJ.OU) €'va~va IIA€L'tOUPYouv" aav . oxe'ta npaH1:0ps[a 'tWV xa&e01:W1:LMWV lipa1:LMWV OUV&~€WV Mu'taa'toAfjc xa~1:pojJ.oHpa1:tat; Mal. jJ.UALO'tCt ao1iAw'tu, jJ.e 'to npOO<DneCo 'tou lIavet&p'tT)'tou" bT)Aabij, ncx-

o ouo L6.l:0UV 't i c , AIIGKMl:IZ'l.'IKA ano T 'C:; xa&e dooue; a01:uvojJ.oxpcX't !.xee:; urrnp eo C e c , OLoX€'t€u6!.1.€vec;; "nArlp0qJ0pLe(,", 0XL ocv 1:lhoL€(, no u eCvaL cxAAa oav o1j3e;v

"c.vr LMi;; qJ.€VLli& Mal. orHwoLoypa<pLxa penop1:al;" OYTE1:ouC; xa~Lebec "MaAun'touv" OYTE 'tOV~ (OI.OU, 1:0U(, OLEUMOAuvouv o-r o va !J.T)v e Ivc t m;pLMlJ'KAwjJ.BVOL ano

-1

t

~'

I

- 17 -

x.a-&e AOyn<; NAZQPAIOYl" KOy'TOYZH6EL:, ZHl,H6EL: X.(H KPYL:TAAAH6EL:. Kcu yt.a va f.l.T]v ~exv L 6!J.(xa~e, H K.I\.GE wmm ANTIL:TAEHL: L:THN KATIITAAIL:TIKH TIANOYKAA K.LU H KAeE ETT_ANAI:TATIKH 6PA2.;THPIOTETA TIoY TINIPETAI 6IOrKQNEI THN XA(QIE61L:TIKFi L\PAL:H KAI Tl{N TIPEZA ~mL: XAwIE60EYN1-IL: nOY EKTOI: AITO AYTOYL: TIOY TA "ATIOAAMBANOYN" EIHBEBAIQl\illI prAng AKmrIA00PAK..A.I TO rEPONOL: OTI Kll..NEII:6EN EIN.:'.I ANI:~YGnToL:.

To 1117011, oUYXpovo lIapL-8flTJ"'Lx6"-"'teXVL)i6"_II1tOA~~~x.6i1'ouf..l.~OAO 'tTJe; !J.a~~~fjc; 1tpOO1t4~ELa, yLa KaA.A.LtpyeLa. "'OU,KOLVWVL)iO~ xa'Le&Lo~o6, aKpL~~< 6nwc; 6Aa ~a 't''ll)\ECjJwvLua voul,u::pa, ~~ot Keu aut6t bty 1tap~xe:~")ial-,qlL& "e!;ao<ptiALon"_;1Ix.6Au<VT)u alno(; nov 'to XP1l0Lf.l.OnoLe:C, fJ.~.d.C; KaL srvaL 1taVe6liOAo va E:V't01tLO'te-t K(H va H,cnaypo:<pe:C T] IIHAfjon" KaL" n II OVvotJ.LALO:", npaYhLO: nov yCve:~aL Kat. nov 6,AOL, Xa<:pLtOEi; xo: L p.TJ ''to yvwp Cl:;;ouv KaAa. nav~u)<; ;;;;-!I'I75W-~nope:l-v(i- Xpnaq.l,01tO L"e ('to. I. Kat an6 aAAOYC;, EK't6c; ana ~ouc; nAL-&LonOLTJfJ.€VOUC; xa<pLe:oav&pW1tOU(, o~v a!;L6- AOYO onAo 6Awv flaC;, Evav ... Cov ~ovc;, apKeC au ... 6 va fJ.nv y(ve:'taL E1tLnoAaLo. KaL onwoo1ino~e va AatJ.f3ave~aL 'un' 64>n 'to napanavw ye:yov6C;;.

TeA.eLClvov'tac;;, A.~!-!e 6~L othe: TJ naptAe:\)OTJ "fJ.EyaAou XPOVLXOU ()Laa~1jf.!a1:0~1I,· an6 TO K~&e: aUYKe:KpLf.!!-!tvo xa<pLtb~KO yE:yov6,,~etaa<paAt~EL" 'tou, K!~E eC6ou,

It en:ayye r.fla"t" C e t;; 11 X.(£ L nne: P Lo.aa La}{OUC;; II xa<p d: be:,. To jJ.6vo nov 0 l. x.tt L(J.I!-!(:t:t L Ka ixouv e~ao<paAt:(Je:L e(ven II x.(l{hwepLv1j 'tOU, fJ.CI:;;e:P11 xa&e:o'tw'tLH:fi a-9AL61:n~a.

TIapaox.evn 20 Map.n 1992 Enavao.a'tLx6, Aatx6, Aywva, -EAA-

: .'

TpCtn 31 M&ptn 1992

1; .

KaL -cQpa, 6nwc: ptXPL t~pat n OtXOVOPLK~ xupLapxCa XUL ~ ~OAL-CLX~ E~oua[a ~ou auvaonLoll'ou twv xe~l)o:A.al-OKpat~v, ypa<pe Loxpatwv ,texvoxp atwv, xOPllat I-xc1>v xpctt 1-xoaUV~I-XUALot~v XUL 6Awv twv OUflll&XWV XUL opy&vwv ';OU~, a,;~pt'e,;aL a10u(, fvonAou,

!J."IJXCVLO'!-lOUc:;,11}(, XpU';1K~c:;, pCa" ';POfJ,OKpatCa,· XaL xataotoA~c:;, XCII.. atTjv £laDo'\f) t'l')C:

,W..')WtWt LXf), LlIKf\IOl:YNHE-NOMIMOTHT Al:-HGIICHE., novel; aaxouvtuLe: vliv'& t;·a a.E 6Aou~ tou, ~poAe1&pLbU~f1'l')(, &Tj!leptv~c:;, XOLvw~Cae:;,.·

CL £nCa1}110L-v6!lt.110L '£vonAo~' !IT)XUn'OlloC KpatLxfj, rCa" tpojJ.0i,pat[ac:;, *aL'k'~ta;oto-

Af)e:;, OuvfXELa aut&VQUV_XUL nAT)~aC~ovv, pE ';Le:;, EUAOY[EC xaL t1}V OUIlPok~ 6A~~iwv

xatEatwtLKwV nOALtLxWV'ouv61lewvo .' . ,

II iU:t.oW';W1!.XT) LlrICflIOl:YNH-NONIMOTHT ~HeIKlr nOt{ En~o L~X c L autt X aL 6I..a0cpaH~c: l.

t'rJV IIcnwc)oxf)" x ct, t'l')V "pVVaLVEOTj" o r nv '''YOIlLI16tTlta t7)'(, KU{Hapx[u(," tnt: il:a7'tLta...\.LO't:Lxf), £11:P€';&AAe:uary,,' o r nv "6(xa!.a £touaCal1 ,;o.u XpaH)<oU ';TjC I1ryxaVla~oU'WLO';T)\I 1IT)-B·l.xti OLxdt.OIlEv1}" XOLVWV,~X~ 1tpaYllaHx6t:rrta nou OTj!lLQupyd 'II OI.XOVOI1I.X1] 'liUpt.aPXCa iWL7) nOAL';LX~ E~ouoCa touxant.'iaAl.utLxoU-LllnEPLaha,&txou xa.a£at~';oc:, . tXH'avaAO:PEt, ~£ ';"C EU~OY[EC xaL tL,e:nLxA~aELC a' aut~v, 6~~v ,;wv noAL';LXWV 6uvft~ewv

"COU xa.;}Ea'tW';oc; v a OLaawaEL 'to XAEual;6Il:EV? "Xupoc" XUL vc ,;ovwaEL to 'tpaUIH.ttl,a!l~VO l1yO'l)tpo" r ou aT)!l£pLVOU -EXI1EtUAAEUtLXOU, xatanLEa';LXOU xm, tpolloxpatL:WU '~;X·C'E0tWto,. M' auto ';OV. tpono, E1tLOt.WXOVv » a OUVEXLaouv x m, va avapcmtCaovv tT)V f..&£O..\.OYLX~ ,;oue; iCupLapxCa xnt ftaL v «, anotp£ljJouv f) va an0tJ.axpuvouv XPOVt.x5. tT)V nOALtLnr, x ct, I,OEOAOYLXf) ~tta ';OU Ka.oe:atwto'7 nov aa1iCI;£l..

ME to aT)jlEpLVO ptaLo-OUVUjlLKO xt6n'l)!la e:vtiV';La ato XEVtPLX6 XttPLO-!Vtpo, ';0 A.Ey6p.EVO liIIU.ETIKO MErllPO 9e:aaaAov(x'r)C, nou Excpptxl;£L x at, Enl.paAeL tTlv HOIKH ,;wv

xu p t apxwv xo L VW\I" XWV '&!l;_ e:wv, ,; f) v NOMHIfOTHT A t'l)£; x a1t L'; aha,; L K fir:; cxu E'; ttAAEuoi) c: ~ xatanL£<Jryc x ct ,;polloxpatCac; x c , ';T)v xa{}EC1,;wtLx~ LlIKJlIOEYNH touc;, Evuvt!..a o rouc 0DVEPLVOUC; np0A.e:,;upt.ouc KaL e:V&V';LU attc opyaVWjlfVEC; xaL opyavWV6jlEVEC 6UVUV£LC; ,;OU Aa'Cuou xaL Enuvaa,;atLxou xLvfilla,;o, a"G1}v xwpa I1'lC;, eEAOYME xaL EnlliIQKOYLil,;

va a~oxaAU~OUI1E xaL va £llnCOCaOvIlE ';1..(, 1tpOan~&ELEC ,;ou auv6Xou twv 1tOALtLKwV ou\I~l.fJ.£t>.lV tou na.oEa';~"Go, /nou KJ\Ell\PEE x ai, THUEE 1tt.a IlE,;li: to "nAuoqw" nou xf..vavE/,

e:nI.XELpOUV t7)v e:nu\/ap£paCwaTj tTje; noAt.';t.x~c: x rn, t.OEOAOYLX~<;' xupLapx(a, tov" jl£

[lOX..\.6 t'l')v KY13EPNO,.MJTIITOAITEYEH x at. [1£ &l;.o v c cv mpop txc; ax p L(3w£; 'tT)\) x a{}wtwt LX ~ liIKIH02::YNH-UOM:IMOTHT 1\-H8IKH r ouc ,

tJ.£IJ dvaL ax£tTj aUjl1ttwaT) 6n 6€xa£,;Ce:c twpa, uAA& Ile IlQaA(,,;£p7) £vtCiO'Tj 'Ga 2,5 ,;d.£utata XPovLa ';T)~ KYBEPUOll,U'nnOAITEYEHE, 6AOI. jlal;;C o t nOAL';LlWC un(c),..\.11)'Ot. r cu xa.o£Gt~to, jlE jlavCa tov[l;ouv: ott. 7) oLxaLOaUVT) E[val. a\lEt~p"C7)tT), ott. EtvaL ~anL..\.1}, 0';1. fxouv EllnLotoauvT) 0'';0 fpyo tT)' xAn. 'OAa au';& pfpaLa £[vaL a..\.T)%Lv~ a..\.X~ jlOVO 11..' au"CoO, XUL 1L~ xupCapXEC: KOLVWVLxtC; O[1&OEC tou'Ka6£a't~~0: ~ou exnpocrumo~v. rLa ,;oul:; n.poA£,;apLov(, O[1wc: f) npaYllatLXotT)1a xaL T) xavTjIle:pl.v61rj1;C! dve,!. OLCi;!oPEtLX~ Kat. -au,;6 <pa[vc:,;aL /;,ExMh'tpa O'E 6not.ou~ Ctl<0llct pAtnouv ry -&o..ouv v« OCU\l,

';rjV e:Y1CXTjjla.';Lxf} opaa1} ,;ou xa-&Eatwtoc; nou u e npwto1t6pou< tau, ,;p0[10XpatI..1WU, xa."Ga- 0',;a..\.';L1wu~ !IT)xavLO'Il0UC; -nov tcuc; Enavopwvouv x at, ELvat. xupt.a o i MILi1TEOI XUL 01. ~II~;\ZTl;I:- E'ltl.P (-(Xouv tTlv no>..t,; LX~ x m, ot.XOVO!lLK~ XUPL apx C a ,;W\/ noAu£.ov LXWV Et QLPLltlv ,;wv. x£~aXal.oxpatwv x ct, ClAW\) ,;wv opy&VW\/ tou,_

A, !l ac; nouv:

-Ta 15 t€Ae:Uta[U xpov!.u; n~'crE' XLAl.M£, 1tpC~E,;a.PLOI, XAe:(O''tTjXav f) BpCaxnv'Cal, O"a, CPUACtXtC; YLa xAon£, XUL IlLXpOa1t&"CEC; XUI. noaol. ano ,;ouc: IlEY&.\Ot'!" 1"::'~ ::}l;[aT)jJ.ou~-v61lt.!.wu, xataXpao,;f, x a i, a1tatE~ve:q H oLxaLOOUVTj '!:ou, dvaL yvwatf), Ileytt..\.e:£; x m, Et:ov,;w"Gt.xf, nOl..vfc <pUXtixLafJC Yl..a "Cou, lIcptwxoOC;1I xal. ana'\..\.ayf)-a{}CJWO''l')

Yl..a teu, nXoOaLou, e:YXA'I)llatCEC: 0.\/ I1&ALata fxcuv xal. OLx1}y6po aav ,;ov AuxcupfCo. __ '1'0: 15 t£Ae:u,;aCa XpeVLa, 1t6aE~ XLAL'O,O£, at7)v 1tAe:LoljJ1}cpCa tove; VEOL ~v{}pW'r.;OL £Xcuv nc-lHI:v.s L uno ';1')V HPQINH x m, no Laue; xaL noaouc: EjlnOpOuc; HPQINHE hOPI! -r" !"'l;'-\"}Gq;

."

1

!

._ 19 -

H OUWLOOUV'l') 'Coue; cptavn [l£xpt. ,;o~<: xpf)ot£e; xat. r c panoptixt.ui xuv€vac,. tlu::opOe; HPQIHHE o£v Pp(O'x£'t'(X!. (ftt.e; cpuAaxtc,. tou~, 151..01, ELVaL £pUn6Af)J1ta ,,,p6Clwnu uut~c,. t'l<;' liOLVWV!a:c,. x m, l;,EnHvouv 1:a "tpo" toue; o e oLlhpop:c,. xu.(}£O'tw';l.xtc,. £nLxnp~~ GEL( ,{.~{.o.£ £Cocuc,., x m, alJ xata Ati.oOC; nt.lioouv£ XQvtvu, rpPOVt(4CU\l£ u c pOV.\£~fH)'·ia XUL [Lacpop£c,. 6~xoAaP(~c,. v~ ,;OV £A£u3£p~0'0uv£ YLa va O'Uv£xCC£t. 10 £yn\D~u't'L~ 'fC0 ~r::Yc ~OUo

Xaraxt1JPI.O';Ll<O napa6El.Yjlu £CVUl. 0 rqcuptaXT)c" XUl. CL auv£pya't'£<;; 't'c'u jlnlhCioj,.-

, • (j£

o L'WCJ't'£c,.-noAt..tI.xoC , nou. uv x m, xataol.Kuap.fvoG 6 XPOVLU xli.of)rJ~1)? 6xt. j.l6vo .5£\1

;{.t%'La£ o t nv CPUAo.x~, aAA& n~p£ X cit. 'Xa()T] YLa va O'UVEXCO<;l. ';0 £jlnOpLO t1)c" HPQI"NHZ llE anonAE~OHxotf)ta Hc" . 'PUACO<tc". Ana 'Ca it£POf) tt)c" HPQIUHl: XPT)jla,;ooo,;d itCH. , npcEn;V',{l.xfC; Exo,;patdEc,.; , Apay£ 0 Kotipryc,. x ct, 0 KaxAcY.jlav'!)c" 1'0 ppMt. _ott,c" 19 0\EPap'l') 1992~ at'l')v O'uvE0t(ad" twv ~v{}pwnocpuAaxwv xaL ~aO'avLat~v twv cpu>..ax&v

o r o IU\l\f-K.AN nap£upt{}Tjxav "aL 0uvOLaaxt6a(,av YLa v c npo0Etat.pLCi'CoUV tov rt.ycv-· pt~H'l') xen ta vapXWA£C?ta. t ou yt.a AoyapLaaj.lo tau nAl:OK;

'. .

T"r') v "a.l)'E(Jtw'; L,tf) rWMIIWTHTJ\-6IKAI OZYNH~H0IKH ."CTj v E11: L P 6:AOU v x a!, tf)V 1tPOlJj·G·ouv o L r.'iIBTZOI x at, 01, llIKIETEZ flal;( jJ.£ touc" .KPl1TIKOEYNllIK1\AHTEZ 6'\wv twv a';l;oxp~(J'£wv. ft. t avt6 pwt6:[l£ va 11:0VV;

- ... Ta 20 t£'\~taCa Xp6VLU, n6CfE.~ XLAt.ao£c" cpyllt£e;' ~Xouv aaxut:;:utd x ct, OOAOCPOVT)'::}'cC iota AEYOIl£va £pyatL){a. atuX~llata/ a·ta .EpyoataaLa, atavau-Itrryda, uta O~UXE£af O'ta xap&~L.a xaL 0'£ a.AAOVC; tonoue; ~EnOV'\~jlatcc tTJ~ EpyatLx~c; 60va~De; 't'wv npOA£1:apLWV X(H noucuc" ana touc,. x£(paA.aLoxpa.t£~ XUL ta acp£vtL"~ ~xouv IL:)ay';I.X~ tL!lWP~(j£'f.O~ Epyat£e;--&Ujlata xatuoLxal;;ovtaL yt,atC au,;oC -0£wpoOvt'Ut, U)(£·U·:JuVOl, y!,a tn ilatuX-Djlata" nov touc" aVIlPttCvOUV':XCtL oX!" ta a'PEvtLxas nou av tuxC.v. xalll;~ (popil "t'LjlWPTJ-GOUV~1 at~AVOU\l touc" nA'l')pWllfvouc" avtL11:pOa~11:Ouc" toue;' v c tjCJ·.· (jOUV yt.a Aoyapt.ua[lO tTJ£; E1tLx€CpTjaT)c" xanOLO: XPTJ!latLX1] anol;T)IlCwO''l') •.

~Ta 20 ,;e;A£utaCaXPovLa 11:0G£t; XL),LMEc" npoActapLolJ~£XOUV tpolloxpatf]uEI; x c i oa.na:tt~EL 0to eUAO xaL noaoue; fxouv xataoLxa.a£L YLa tT)v aUIl!lEtox~ touc" aE aywvLotLnti, nohtl..xte; "LV1')tonot.~vH~ xu!, a11:EfJyC£q fluto'6 tou dOOVl; He; aiH;pyTE'~-; ~ {; 11-\ -~{;~'-6>:;Z- 00' -;~-:;;~P'"&P-;C~~v-t~~-~;~-;:~6t~t~-t 0 ~ Iwt e at w'C 0 ~ t ,; L e; x T) P U a (J 0 U v

nar~VO~lE~ x m, ~,utaxp'l')aHx~c,. x o i, ta M.t\T avaAap.plivouv v « 11:poo"Catt<jJouv 'CrtV vqa ..... p.6-CT)ta, tf)v XOLVWVLXry yaA~VTj, to Ot;xaCw!la cft'l')v EpyaO'Ca twv a11:£:pyoV11:(IC't~v XA7l;.

, .

!lE tov yvwato tp6no~ ,

~~11\1 oLxaLOuUV'l') 't'oul; tT)v. €x()uv v6L.ooE:~· o r o n£taC t'oul; Epy~t£c"p;ou UOUAEUOUV at111.1 P!,OtlTJxavCa, o t t c Ol,XOOO!lEC;, EpyatEe; IXVEPYOL xat. auvtal;,LouxoL, ayr6t£c,,~ ll£"::

"Cn,Udiyr:(jXOt. leal. vau';Epyli:1;Ec", ·j.la.s'l')t~c" xat. '~Jo\,'t'T)t~c"t Epya£;;6!l€vol. o ro v {lTH.lOaLO -cqltD:

Hat. ctL~ KOLVWVL.){'Sc,. napoxt~, Ol,aoTjAwtfc,., a9L00'0xbATJtfc", xataATJ<vCec" xat; 6no~u~ rx.U,ct. 7tpOen~{}'1')aav .xat. npoO'nc{{}ouv .vu aV:t'Lata.{}ouv O't1')V V0I1L!l0';'1')1a x ct, 't'1')V 11{}L;d')

<:0)V C((PEVtL'iCJV x en. twv opy'avwv touc",. ".

1.1,naC5tfc; xaL XO!ljlatLit.oC xpaH,wauvoLxuAt.O-c£c;xp6VLa t!!Jpa ';T)V jlOVT) X'UL ~l6V\.(\'1] ;tPOGiL1\'0sLa nou xtxvouv £tva!, va ~)Opt~vouv ta, xa{}E?'t!J.)t{'xli aot.t~ooa xm, tLc" auv€nEL~' tauc,. atLc" nA&tEe; twv 11:P9A£tlXpLWV tT)c,.O'l')[lCPLvfjc,. KOLvwv(ac; xat va touc" 00'1'),(COVE !lE lla{}'I')llatt,K~ axp,p£l.a O'~'l')V !ll.CtpLa,XUL atTjv E~a3ACWCJT).

!lEV ~XOU!lE napti va OOU~lE t'1')v El;,.HLST) r ov flaywvwv" YLa He; "npO($At)IJ.a1t,n£c;.:;' nou jl£ DLnO:CHxtc,. En£l.J.00:a£l.C; x at ot.xo:atT)p!,a1<Sc,.· anocpIiO'£Lc" OO1]'Y't')auv ~6T) ot1']V Arn~prI);\ xaL eta EYZ2ITIA.XLALlXoEc,. £pyat£e ato AaOpLo, O't'1') EOpaw a~T)v KoCav~f ato ACYLO, ata Navto06L xAn. ~ C6!'a,tuXT) nEpL.lltv£L xaL tove £pya~opEvoU~ uta vaun~YECa;

O'iCC t0Li-lEv't'aoLxa x e i, 0'£ toa£~ O:AAEc" PLQIl'l')XO:VC£<:, toue; Epyal,;61lE:vouc" CitL~ (jUy~~0L"-' VWVCE~1 otoU( tOIlE(e; EvfpYEl.O:c", atou, ~ollete; XOLVWVLXWV un'l')pEaL~V xAn., 6DAa6~

'l') tCiX'q r ou -I'iNEPrOr r ou IiG1']H5:vov IlLac,. to'avtac:tpo(ptf.lWV tT)V £poo!lfx6a~~::". "E-i~L ~a ~ITOpoOV 6AOL ~utoCnod £CvaL un£~iuvoL YLa to ~EnO~ADlla xaL ~Dv av£pyCa va l1PCr/;~LPCYN tT)v iJ?IAJiN8PQilI.A r ouc , /A£VE: £11:L(7)!la 6tL 1'] av£pyCa .oa <ptacr€L9·Ctl _, 100/0. OL 6~aEV spyatdnpoat&tEc" cpwv~'ouv 6~L ~6D e;CvaL 19%. 'ApaYE aut6c nDU

a~t.1,£PQ EX£L OL;XOyEV.ELCt ,ot)AaoD tci 80% "Cou nA'l').oVOIl0U, x c t, Pya:CEL O't1')V na.\O·~

.20

t€p'l') TC€pCntwO''I') 200.0006PX.to ll~Va: O'uyxataHy€,;al. o r ouc AN:EprOYl: n OXI;/

llUt~ x c t nOAAIi IiAAa €1t:L0aUf;L 1') nAfJpTJe; EV,;a~l) O'tT)V EOK x m, T) nay)toO'IlLa em xup~~pxCa twv ~OAU€&VLK~V E,;aLpL~v~no~ to: dUll~tpovtli toue; E~Un'l')pE';oOV xaL 01.

KP .. "iTIKGI:YN /:,IKJlAIETEE.

rIft nil XTYIIHGEI H EIIIKYPli\PXIll TQN KOMItIlITIKQN :K:PATIKOE:YN{\IK. .. MII:TQN XPEVZETi'iI 01. npoAEt~PLOL t'l')S O''I')!lEpLV~e; XOLvwv(a, va au,;oopy~v~vav~aL.atov·KG6E ,Epyaot.uxo X~po XUL 0'';0\1 x&~€-to~ta 1'l')e; xa~iatw~~x~, npay~atLx6t'l')tae; XUL tTl' KOLV~VLX~e; (uf)e;. l'iu-c;ooPyavwo11 [~w Kat, icfpa ano1;l., '<6.:%£ d6ouc;; ItEnto11~li;;C; ... VO!lL!lEe;" nop!J,a·tL~f~ uaL KpatLKoO'uv61.~~A~atLxt~ oPla~~O'ELC;. EVEpyanoQ11011 YLa "11\) a~o6f0~EU0~ arr.6tijv nOALtt,x~ K'r)oq.lqvCa x m, t'r)V LOEOA.Oyt.~,f) XUPLap~(a ·tw.V nO~LtL.X:~V·~XO!l~latt.:~WV [,UV6.j.lEWV tOt! xa&wtw,;oc; t11' Kant..ta.Xt.O'tt.X~C; £XI·U;:tIlAAEu(1)£;' x ct, t1)' 'tpatLI£DC; tpoi;o"patCac;. 6t.opyO:vWO't) x at; oLEl;,aywYf)' tul;,LK~v ayw\lwv x c.t iWLVWVl.lC~V O'lJyxpouGEv)Vt nau o t COI.01. &0 OLaAtl;,ouv x m, .. %a. npow-&ouv EvuV'Ha.. o r ov PE~00Pt·lt,.0p.6 icab

tov Ci1Jvtqvt.aO'llo, Yl.a v « xaXA.I.Epydtal. 1') tat,t..xD x nt nOAl.tt..xD aV'Hnap~'&E0rJ nul.

6)( I. ta oidt a "0 l. XO vo !l'( 0''; I.·X a.Hx at. 0D{)EV 11 d!l£oaautl'<p fpo v';;ali, nou ,:' d,.fi'r] ~ip t.. IJ~ ;\ i;,t- '" IWU/IE ere H xa.,;aA11youv K11.l.to n6Cianp60'{}Eta npopADllata. (1)lll.oup'youv XtJp(c;, no'ct, .' va AUVOUV xav£va. TCtt,l.x6~ aywvCt.C; x m, nEpLEXOl'£VO ';Y)e; xovvwvt.xf)c; },-ci~ :n;OAt.tLJt~~ ,

.... " . ' . ..., ....

bpo.otYJPt..ot11tac;nbv{)o: dval. EV,~'VHCXd,;ou£;Ex.(}pot, t1)~ tlit:'I)~ ,;wv O'1')!lEPI.V~\I n.po~·

'\£t~pI.WV, nou dval. o t xOj.l!lat·l.xoCxpatt.){ocr1JVoL·~aAt,O'ti£;, n01J Ext6,' ~n6 t~. MAO:: aj'ExoulJ <ppov,;COEl. watE O'H, i1cmEPyt.o:xtc; ~noT)Awcr£·l.e;1i nov.opyav(0vouV nuL xa'CEU-

0uvouv au~OC o~ [01.01.. vanAnpwvovtat.. x~vovt..xli , EVW ot.. un~A.ot..~ot.. ~pya~6~ElJoL va Il1]V Ilnopouv vo: n&pouv OutE IlCa ~pax~f) 0'11]V X~QVl.xf) ot..&pX~t.tJ~La~ tttoLac;

l!a:n:Epyta~1I x o i . ,.

, , . . . . .

0/~£ O'UVEV0110T) IlE to: a<pEvtt..xfc opyav~vovv xaL otr1pC?;ouv lIanEpYLa~tc;, £xoT)M)a£~c;'i

!-iE O'xon6 Vet y(vouv anoAlJOEL'e; Epyar;Of1.tv~v xat. 6tav avtooullOdqL xpa.,;t,xot:uvol.-

.~ . . . . '

i~aA{,UttC;-EpyatonattpE' naCpvouv to av6.Aoyo "npl.!l ~noA.uO'~wv" a:no1i;1V £!CLXECp1) ....

Orl, nov avtpXEtd.1. 0'';0 200/0 ';OU tlLa.&ou tou ;,:Il&£ anOAU!ltvov Qna.l:O!lEV01J.

'hv Kup t axf) 5 AnpCA'l'} I :'Co "nat..x v to I.-ExAoy£e; If ';1)e;, KYDEPtTOlNTlilOAITEYZHE,I f3C veil. anoxAELaHx,a. OLx6 r ouc , IlE na(X';EC; ,;ov· !lai:;;anOL'I')Il£UO Aa6 1T,C'tJ 'COv Xl'.lptl:ouv a't OIlUOEC; xm, nov (}a r o v P5:AAOUV' va nAT)pWOEL 1Wt.. 1. OL~a11:'6 nti:vw.

#Op,(\I, OEV unapxouv ",O€l;,La!l~ 1ia.pt.atEp5:", HEv.ot..~IlEaa"'~ "ax()afa" .IlE'pOnatlu'ca.

Y1t~,pxouv 116vo a L E1tCp1'J!la x ct, VO!lLl1a AT)O't.£UOIlE-IJOL 1l1.0-0oC XUI. l;wtc; twv·npoAEt6.-:-

PL~'V"~:(7)~-~D~'~P~V 11 e; -~OLV~vC~~-KaL- 1lt~ -ME-Tlt-EKAorE~~f.moPOYI:ErNx"f\N}nip;1iiliI--TF-

iti)llIT:\XIfTli{O:IfffiEPIftAIZTIKO. KAGEETQE . TOTE -iWTEE GA HT·i\NE nAP ~\NGl,fEZ.

,.,",'

0HOUfl€ » a EITIZHM11NOYME >tal. v ex ~U~C00U!lE OH, o-rt c 15 Ji~np CAT) 1992 7]. 'W.(}Ui1;tv,; l.n~ (, LXClLOO'UV1) H6IKf.ZEIH ,;ov aywv l.O'tn Kup L axo' Mal;oxono. ,Tov "t\IKilZEI" Ill: D QO'1') toue;, v61l01JC; nou· xatoxvp~vovv ~~L aVCcnap(iyouv ~1')\I HGrKH XU\r ';oue; lWMiJYZ nov • duaL to O't~pt.ylla tOu 'xo:{}£(j,;wtoc; nov npoO'<p€pH ~al. avanapO:Y£L t11v xa{;111lE~",vfj

~L~fpLal xatunCEO't)~ K~tuO',;oA~ ~aL tPO!lo~p~,;Cd. .

bvt6 nou XPEL5:CE,;at. tCvaL 'I') UAl.xfj xa~ ijtLxf) 61')Aa6~ 11 nOALtLK~ a1J~11:CXpaa,;aG1') 11E anoLO 6vvcx'to.,;pono tlnopEC va yC~EI. an60,\ouC;, autour, . 11:0 V dvaL 1(.C(t. ~q,u,;oCle;, nov Un 6,;1. dvaL 'Evavtl.cX crtou£;,~6!lOUC;';T)C; vna.pxouaa, OI.Xo,VO!lI.Kf)C; )HtLno'\'l.-

tI.K~C; e~ouO'Ca,.' .

rt.' autouc toue 'x,6youe;, T(I.b-tEuOU!lE O,tL npt·J1:EI. v c Q(or)>"w..-&et IlE xu'-lJ£ ovv.u'c6 tp6n:o 1') UAI.Kn Xo;1. rj l'j{}·l.xf) cru!lnapaota011t,ljT)AaOn 'l)nOAI.tt.xfj unoO'tnpl.i;Y) Ci'tOV Kupl.(ixo :Mai:;;oKono xeXL atT)v XOLvwvt.xonoAt.tLu'fj npaxtt.X'~ j ou ,

" "','

EtVUL anapaCtT)tT) 11 116vLIly) xm, 0'1JVex6IlEVr] '. 'Jto;>-,I.tI. x fi-1(pOona-&ELa YLa t1')V T!;POW'8',1 <ill x c i t nv x a,; (xx 't 110'y) , tY)e; anoofO'IlEU0YJ" tau Enavaa';atLxou' xa~ Aatxou lHIJDllutO<; 0''; 11 v xwpa 11(\e;, an6 tou~ 6pou<; XaL ';Le;, oE()'ilEUaEt~ nou .Xa>"At..Epyd KaL En·i..Dtit..f,n T) anllEpLV" OI.;,:avolll.~O~oALtLK~ E~QvO'Ca xaL o~'aUVtPy&t€'-O'VY€VQXoC '1ne;, ~V1~ n 'J1;JoV'nfi{}£l.a aEv !lnopd va £evat. ano,;d.E0llatt.xf) Kat.. vet nooXWpaE~, XwpC<;, '!i11\) 1!C.i.~

- 21 ...

PCt:\ATIA:r, opyavwoYj "twv enavao'tct't ~xwv X(X t Aa'Cxwv ouv&/Jewv, 1J;€ a).l.eoo o'tO)(O 'tl1V e[lnpaX'trl npow.f}YjaYj 1:YjC EI1AN.AZTATIKHZ ITOAITIKHZ AN'l'Ii\h'YHE llilI IIPAK'l'IlmE rIA TEN EYrltpOY)~I-I EI!AN'fIA 1~ I AY'1'OTO - I(jd~E>:::TQE ITOY EXEI EIIIBj\J-l&iEI I]j'\_HQ E'l'HNKOINqNTA, rIA TI-LN A:rrEAEY8EPQI;I-I THE AITO AY'I'O IyH rIA THN EITANt_'~rUTIYH AAAAr:H:'l'HZ. Au't1j n a6yxpouo-rlxpel.6.~e1:O:L- W1. vAono~8C'tClL ue OAO\)£; 'tou~ 'tp6no\)c K«~

o ' OAO\)<; 'tou<;1.0I.aL,;epou<; /6x!. ollwC; f;.8X(;)PLOIl€VOUC;/ 'tOflB(~ 1:11<; Onlle{Hv1i< KOI.VWV~1i1ic; npaYIlCl1:tKoTrl1:o:e;, fla~C xeu ue 1:nV 0'taSeponOLT)or1 xal. -tl1chaoocrTj--

a van'tu ~Yj 'tTl <:; ena vcw'ta 1: L l'tTj C; xa.t' ... Xatun ~ - ~ r o:~;- nov'" e1\iai - iia i:'" n'- a1iapa r ~n;;Y1"~'-au v~nxn - y~a -va - ~1iop 03\i- v&-'np Ox~)p&ve - xa L - va - ne :ruj(o:? vouv- aUTO!'" 0 L'" a:r3xo-j) •

------------------------------------------------------ ... ----------~-----

Pl.a 671.0\)<;; 1:0Ue; -napetnavwAoyoU(. E:lld<:; EHMEPA y~et 6.71.71.11 IlLet (jlopc1 opyavrooa- 1lE: liaL npa.YiJ.et't01tO~fjoa!le: eva aliOf;l.a. ~Ca~0-ouvaIlHi6 XTVnYjj.let £vUv'oa.o't'-o lia1t~'taALo" ~H6- ~ llntpHiA L(n LXO lta.,sea'twe;, o-l1Aa.ofi x'tunfiaalle:

a..Tnv eTt~X8CpT)0t]1:0V I"Lyoup'taliT) KAN ... RAN, 01:YjV 006 II€1:pO\) PaAAYj ua~ Kr]tjHa(Jo6

-o'ty)V Aa~va, nou 1:nV €XB~ aa.v ~~1:P'va. y~a. vd oLwaLoAoye:C -ta. li€pO~ 't6u -

o:n6 'to eflnop~o 'tnc HPQIHHZ.

~ .'1'0 6IKAETIKC M1~rAPO 01:nV iepLbXD Aaoao ~liet o.nv 8eaoaAov CXT), nov 01:8ya~8 ~ TOUr;; ~LYjxaVLa!lbue; n ou eri:~~ilAAouvx(n npoWB'ovv 'tT)V lia.f}801:D)'tJ,xfjtTOMIrIOTHTA-L\IKAIOl;Yl'JH~HElIKH "tWV J1.e{jlar.a. L Olipa'twv, ypa{jlE: L oxpa'twv, 'teXvolip<i.rdiv .;ta. ~.lip a 't LX 00 U VOL KCl.A LO'tW v ,

i-- --' --- - _--_-_.-- -' _. _t-'--~'----'----'---"---'----''';_--'-' -- - -.--0--------.,:--------.--.---. "-~---- .----'--- -.-,--- ... ----.- ... ---

I I I 1

I

2~H< 15 AnpCAYj 1992 n-Kci.-&eo'tU)'t1li1l O~liaLoa(jVl1 "6IKAZEI!l 1:0\1 ayu.1v1.a'tfi KVfHlfuo Mat;oliono xa. L '1:0U~ r !.oaVVT] MnOUlie1:a CoYj, Por,C'ta. Mntyxve:p xa L L;nupo KOYLavvn:. Tol)c; a:6IKiI.ZEI" ue ~aOT) 'tOU<:; vOj.lou<;; nou xa'toxupwVOUV

lia Lavanap6.youv 'tYjV H8I1(H X(H 1:0Ve; NOMOYZ 'ltO\)!: (val. .0 O"tfjPL Ylla 'to\). xa-8eo1:6.l't 0(. nov rrp oa{jl8 p 8 ~ lia 1. a vc napay e L 'tn v xaBrlllE: p L vfi fl L l:€ p La. ,. J.ta'ta.-

nCeO'l1 , J.ta1:ao1:oAfi liaL 1:poflo~pd1:Cet. - .

AUTO rt ou xpeLar,e1:aL dV(1L Yj UALx11liaL YjBt.)1,1j,oYjAaofj n noAL'tI.J.tfj oUJ.ma ...

L. ~ ~ ".' , , r ' ,~ "

p~a1:aoT) fl8 onOLO uuvo:'t01:pono flnop8L Va.y~v8L a.no O~{)UC, au'touc;; nou

8CVci.L liaL a.u1:06c;; nou A8ve 01:L e(va~ evav'tLa01:0Ue; VOflout;; ~n( un&pxov- aae; OLKovoflLXfjC;; liaL noA~1:Lli~'E~6uaCa.~.

r ~' aU1:ofJc;; 1:0Ue;; Xoyouc;. nLa1ieVoulJ;E: 01: L np€ne ~ Vet EliOnAWBe: C lle Kif&e ouva1:o 'tpona 1l ui\l.liTj .{ClL 11 nB~lin OU1J;nap(la1:aOl1, oYjAa.0n T) nOA~'tLxn unoo't~-lP L t,Yj 1:000 01:0V Kup LUliO 'Ma/:;'oli6rto oao xa ~ o-r ouc If aUYlia1:11yopoUIle:VoU~n

I ,

fl (tUTOV.

Me 1:11V eUKa~p[a J.taL aU1:fje; 1:11' EJ.tofjAwane; "oLJ.ta01:Lxfjc; 1:pOllolipatCa<:;" 'tou liaSE01:~1:0C;; xpetdl:;,e'taL J.taL n&ALva. 8nLoYjlla.v~8C 01:L 1:0 xa.8eo"tw1:~J.to - OCAAnlia IfAOQ01" ... "ENOXOrll npeneL }taL !J.nopd v« X1:u1tYjSeC o cnv ouo I« xa~ 1:0 nep~e:x6flev6 1:OU. Tb'noAL1:Lli6 lie:CllEVO nouaxoAouB8£ eCva.L -

Il~a aUiJ.(30A1j a' au'tfjv ~nv-ava:y:uYi-iia~-;;iiv-iiv;;Ca;;bi:xii-~p_iipa.n:rn-npoona-

-------~----7---7--------------------~~----------------------------

BeLa aV1:Lp .. 81:WnLO'ilC:; 1:T)<;;_ .

---------------------~-.

2 Anp' CAn 1992

.. ,-".------ .. -,~.-.....~-.--------- .. - .... ,.--- .• -,---~-- _-_- .•..•

1.

NIl. YIIEP'21'IZOHA:8TE KAl NA IIPOL:TATEYOY1v1E THN TIOAlT1KH ItPi\YTIKH MAb - OXl. :>;TO A .. nOAJTlKO;KA_I KA'e~TQ'J'1KO LlIAAHI6A :

nA8QOr" ~"~NOX01a- '

..

Xpe~<l4e:1:a~ 1:EAO<; vn t;,ewa-&apCOOUIlE: Jta~ 't'o 6.L : H OUoTl1!l!la.LHll npoon:&.&e-_La, nou ano nOAAa XPovLa Havouv aAOL ot .p0!lO-»pa.LKoC IlDXaVLO!lOC 't'ou H~.&eo.W1:0~, yta va "eYKa8Lbp6oouv YEVL~E:U!l€VO,KA~!la ~op1a<; KaL ttavLKOl) Evciv't'ta O.LC £K~DA~oeL<; «v.LHa8eo.w.LH0v ~LaB~OEWVH~~ 6pao't'~pLO't'~.WV, 01:pE~~'t'aL HaL Ka't'& 't'D~ o~6.ooml<;, K\)KAO~opCa<; Yf.at, Yf.a.ox~<; £v't'unOl) VALKOV' (aliOj.lYjl1.aL YLa ano'X61l!la't'a e~TJllep (041v) nou exe L (JX~~T) u.e 'tDV ~V't"LJta-&to.w't~itfj Yf.(H en:avao't'a.LH~ npaJt't'LJtfj, .wv ~)UY~lle:wv 't'ou e:navao1:a't' LYf.Q\? _ l1.aL Aa'LxQu - KLVTI!l(l't'Oc,;.,_ Au't'ij TJ Ha-&e01:0YPHfj:.pOf,lO-lipO:. Ca cmOOHom: C: o rnv cttto8appuvoTJ ',(iJ),v ACfCliWV lia L «vr Llia8e:o't'w. LJ.ici:IV eu':" V<lf,lE:WV _ - 0'1:11 v enL P OAAfi 't"Yj S. y£:v L lie Uf,l8VYj C; 't"P 0llolipa1: Ca<;,,&,ou lia n L 't"aA t o t L liD,V- q .. lT£e:pLaALO''t"LHQ\J lipa.OVe; -_o.ov 1tQHOPLOj.J.O fj xaL .TJV avaJ.i0T£111:Yj<;; anota, «v r rxc- 8eo.w.twr1, opacr.y]pLO't'11-ras - cr.TJV OUOLaO'rLlifi et,CJ,~aVLOT) 't'11<; 8!-,mpaX'L'I1t;; ClP6.07]t;

y Lacn/'L ~nAYjpoCjJovqall 9 nponayavo tat], e:oeOAOYLlionoA L'L Llifi 4lJjJ.D.l0l1 - O.T)V cmoou-, vaf,lwaY] xat (nov aqlavio!)6 't'TJs enavao.a't" Lxfic; npali't" LXfjC; -O'YjV Ha't'ao't"Pb~1j o\)vaf,lEWV liaL ouva't'o1:1j't'wv 't'ou Aatliou KaL enavaO'La.Lxo6 li~v1if,la.oc; - o't'ov, f,l6v\!J,0, aLwvLo~8p'a~~0, TEALH6,'t"n~ Kan.~aALa'L'K~'-L!J,ne:pLaA,o.LJt~' aaneAa, KaL.~OU f,la40nOLTwevov Aa·CKL0l-l.OV .ou KaBea.w1;oe Ttl<; eX!J,€'LaAA€UO-llC, Til£;; Ka'Lcy,nCeo'Y)C;,

.TJ' !l~~~PL~' ,KaL ~n'~PQf,lOKpa~'a,.

r La -r cuc napamXvw "ayous, ~£::~~~~:I~~_~_~~~':::':~~_~~!:~~::~~':~~_:E~~_~e~~~:H±~-

::~~ _ ~~,:: _ ~'2 e! ~ ~E r~Q~ .. ~ ~ ~ ~:Ie ~ ~~::2~::': ~~ f _ ~1J~~ ~.: ~~~ E _ {~~!::~~~ f~: ~.: ~~~::~ e.: ~::£~~~-

Ktc;) 't'OU lia8eo't"WTO(, !J,C TOUe; YVWOTOUC; eJ.i~O~Laf,lOU<;, eJt0Lcto!J,OV( KaL .a enCaT]-

----------------------------------------~---------------------------------

l-4a-vol-4l,l.I.a eYKAY\!J,a'La rro o H6vouv €va.v't'La ce OAOU~ uo c , ·Ii'1La 'L~8't"OLct nOAI.'t'Lli~

-------7----------7-----7---------7---------------- ,

av't'I.f,lln(;Jn;t.OTJ, rro u 11011 ano TO 1977 EXE:t. OUYliE:lipLI-4!J,ev01toL'I18eC,!lnOpeL va B8-

f,l€A€LW8e' KaL v« cp'8"aX'8~ yupw a.n6 'LYjV naoLYVu.IO.T) :taa, av't"C&eo'l1 rre p I "ct81;1- 6Tl1.ac;1I 11. a I. "€VOXrlC;", O't'TJ ~&OTJ 'T)<; 'Lono8e't"YjoTJ<; :

To Ka8eon-;)t;; YLct v« enL~aAAeL 'L'Y)V nOAL'LLli"ll OLW1tn, xpnoL!J,onoL£C K(lL .11V voIHMCOTLXTJ evvoLa 'L'I1e;; ife:VOXrl<;" nou ouve:nay€'t'al, (omur:,; JtaL '11 aAAl1 EVVOLa nuno_ n.oe"), €Jt(3Lao!J,ovt;;, an8LAe~,.()Lwr,ELC;, 'LaAaLnulpte:<;, <j>lJAaMCaeLr:,;, ~a,oa"'WTrlPLa,-, er,6v't'V.laY] li01.VD)vI,Jtfj, XPl1l.la't'LMfj, Hal. OPLO'LLXi), nov au't'o 'LO echo 8X8L ":'Y)V €f,ou- . aLa va e:nL~aAAe:LO'LOU( aV'LLn&Aouc; TOU, nou np~'t'a 6f,lwc; xpeLa.~ETaL va TOUe; f3a- 1 rt'r (~E L'tunOn't'O\:;ls II H('H "e voxou<;" ," WoiE a'tnn ;;0\.1 Yj opa6i;TJp L O'L1F<X v« 6 'i.·HaLwve...·~ O'uYXp6vu.l<; xaL vc 8V'];f';LV'SL 't'11V ~OEbAoYLKonoLYj!J..eVTJ Mvp~apXLa T1lC:, nVO!H~lO't'n1:(lt;o~xaLoouvTJe;-TJBLwftC;1! -r o u, 'Au1:rl. Yj voju x t o-r LJtTJ "eyoxn" (1j Jtal· II u-qo<jJCafl ) ~<pa:,:, P!l61';.e't"aL waL EVaV1:LCt 01:l1V opao'LTJPL<hl1't"a o LaoOol1<;, Jtt>liAoqJOpCar:,;ctH6illl riCH -,

'LTJ t;; anAn <; xa. 9Xfj <; -a vayvU)Gl1 s,:,ciu 1:1j 't"TJOl1 t;; ,e v-r urnov VA L xwv 0: v.~ nAT) P oqlop'I1 ol1t;; ':"

1tp~)T£ay<lVo~aT1C;-LbtOA.oYLxonoAt;-t LHrlC; 4ul-4£iidTJe;." ,"., , ' '

"E't"OL, 6i\oL OOOL €XOUV Ma.nOLa a.V'LLHa8£o't'~I't'~Mfi npawnxfj MCH a':rcC::-"'-";~""<; » , eriLoLwtSL,_fj ~O't'W 6La8~oe~c;;, nou'o~v~XOuv' ~pe' O:KOf,la't'ov 'Lp6rto fj 'LllvebxaL~'a va EKOYjAWBDGV HaL vq~OUYXEXp~~~tvono~Yj~ovv, tCval "fVOXOL" (~ KaL "6-! non't'o L ") anevaVT L OTO uttapxovKa8Eo't'fikxa I. ,"to\)(, f,l'l1xav LO'f,lGUC; ao~aAe ~at;" 't"~Oj.J.olipa't"a.t;; Hal. Ka't'aa1:0Ai)t;;, nou aU1:6btaBt1:EL ·RaL XPTJOLf,lOnOLEC Yl.ava· un€paQn{l:e1:at 'L'Y)v "vof,lI.!J,6'L'I1Tc:,t:~"lKa~oo()vYj-TJBi.xn" 1:bv,,'Bs~aLa aAAo 1:6ao€\/'JXo';

e Ivc t 1:oJta8eo't'6\t;; fiaL 6AOL ,01. eKcppaa1€s, OL A£L't'oupyOC naL 1:a 6pyC(\}cX 1'OU, an:evav't't o'6AOV<; 'toue;; OT)I.lEIHVOU<; llpOAETapLQUC;;, Q:rtsvav.~ o'6Aoue;; 6aout;;

8€Xouv va ~ou (1v'Lo't'a806v KaL va aywvLo't"OUV eV&V'LL& 't"ou, an~v~vTL o'bA6~ ,

liATJPT1 1:11V JtoLvwvCa. .'

'H xO:BaPll AOLn6v1 Hat. ana Ja np(v" aVay:vClpLOTJ't'l1C; "noAL't'LYf.iis'e:voxll,rtane~ vav't"L oTOKa&EO'L~', 'ana 6i\ouc;; E~etvouc;;.nou Bewp06v €VOXO .0 un&pxov KaBe:~' o't':C)<; y La. .TJV E:Jt!.:J.e-;;aAAc.UOT1,TT)V Jta.Tan LEOTJ, 't"11, f,.l,L1';.tp La ,liO: L 't'llv 'tpot''''',pu.-£ La nov enL(3aA-Ael. ouv G'qllfq)l;\r~,HOLVWV~~n npaYI.I.a.'t'Lx6tYj'w, lia1:apyeCJ;l1v €VVQLa-;. 't'TJ(; VOI.I.LliL01:Llillt;; "EVOX1le;;1t iiaL TTJV"noAL-tLJt1j Otu.lT£1j" nqv EnLo~~l~teL va. enL-',,-' ~t1AA~ ~ Hct L O'LEPE C cnuav-r L Jttl 'llV ouva'Lo't'l1't'a 't"ulV 't'po!J,oJtpcii I.XG1V !.i'l1Xav t.o~iC)V Ka1;'a'LoA11t; ana 't'o vc !1qne L~xvovV~t, vc "np0u.1Bo()v" KCH va l'X~lLP C~ov'La ~ 11 1:a, oli6.n~f,la a-no/,{'LLKO'., "oLAj,.rl'!)Cna"''t'ou eCoouc; lIaBwoc;1I fi 1fevoxoc;" - "unon.oc;", 1j ~KaBapo, nOAC't'l1~n - "vaL O~L' Lbeec;" KaL "6XL O.~, atL6nOLvE~ bpaa~'l1pL6- 't'TJ't'EC JtaL npa~E~e;n KdL !l'~~'t't~ 't'L, '!J,eBooe6aeLC; va a1tO-noAL't'LHono~o6v .TJv av't"Llia8Eo't'W1:LJt1~ ~.P()('O.llp~6TT)'t"q.HaL va 1!OLVLXOnoLouv (1.1.8 I'v6.!J,oue;;" rro u , ~€;.., ~at.:a;' o t '01.01.' ~'t'ELaxvovv) T'I1V' EnavaO't'iXHJtfj ndA~'t'LMD npaJt1;LJ.trl·.Me (XiYi:fj'~TJV aV.Lf,lE't'~n:.On,noAL.LKonOLoUf,le xaL avaoE'xvoU~E 't'~' aV't'LM()(.8ea,w~~xt, bLa8eOEL, Ha. npaJt'LLK£C; aav aU1:0 nou np&Yf,la'LL EnLbLWliOUf,le va ELvaL, onAabfj oav -

- 23 -

~exo LX8C nex L ol1J.l.a.v"nx£, ovy l.o'ta}Lev£c;~ov,;'t~t: ~XOU P-ywva. xex L 't_:l<; e1t(lva.a't~a·nwfi'c;; 0vva't6't11'ta.<; Ha. ~ np o on-r LXl1<;_ 01:0'.\1 AO s rro v ,En 1.0 tu}XOUjJ.£ x(n 000 nE:'tvxa LVOUjJ.E

X&'tL 't£'tOL09 CAOL tCjJ.a.o't£ "€VOX6L" a.n€v~v'tL o'to xaBEO't~<;. Au't~ 11 "EVOX~",

Y La 'tl1V onoCa. £nLAsyoujJ.£ 't1']v E:uBuvT) xcu. npoomxHoujJ.E va cv r LjJ.£'tu)nLOOUjJ.8 'tl.<; ouv£ndec;;,o£v oY]~,w:~vu !3€(3aL.a'xaL .E~a.vexyxaO'tLx~"'taU'tLoY]" 'tov xa.·&eva, fiE ... 01,;oLoo~n01;e a.AAov 'D' jJ.£ Tl'jv a.Acpa'D ~~'ta opyavu1jJ.8VYl ojJ.a.oa. av'tLrm.l]£0'tlll';Ll:f.~C;;6pa.o'ty]pL6'tY]'ta<; XUL £nava01.a.'tLKfic;;npax'tLx~c;;., "Oo ov acpopa. 1:a. IfvojJ.LuLa'tL~a-'tepTLnLa." YLa "E:VO£'~B~C;;If, ~~~O~E~tE:LC;;", lf~buovojJ.EE:C"-"Dno4te," KaL a.AAu 'tt'tOL~~: nov acpo p 00v· OUYli8H.P L p,ge vc Y£YOVO'tcl ita L xa'tao'taofn C;;, np olivn'tE LO't L ;" "' ,

a)' '01tU)t; eCva.LyvulO't6, npw'taan'6Xouc;" 01. [OLOL oLlia.l]e01:(,)'tLrWC, rrou Ta {Xo;)\!

CP'tE: LaSE: L, 'La :ypq.¢ovv o'ta nai\La'tQ.Ue.;. 'ta nexnO()"IGLa, aUVEXE La, liIlBl1jJ.£p Lva ,XCtI.

o e oAe<; Hc;;nepLn't(~\aBL' - dyaL ;.taveL<; lia..I]SO'tWHUOc;, nov vn Exe L Ilv"dppy]oTj; "

. ," ...

- Hal.

~) Xpno t uorro t orlvru i xa.l]'(}jJ.epLv&, .cin01-iAELu'tLXa. liaL jJ.OVOE:VaV1:La q .. r o uc OYJjJ.Bp~v06c; npoi\81:&pLOU<; l1at £v6.V'tLa O'OA'O\)<; 60Gut; ciY(,IVO:;OV'tIlL £va.v'tLa o-r o uaB£o'tw<;, YLa va ecpapjJ.oo'tE£ 0 "V6jJ.O<;" xaL Y] "OLKqLOO(;VY]~ 'tou,xaE.I]o'tw'tOc;"os pa.poe;; 'twv·, Aa"CXC\v xa.L E1tCtva01:a't I.l1.WV QUVa.jJ.Eu.lV, rep oxe L PSVQV v~ e1;,acrcpO'.i\ 'l:ov'tc( L 'tet. (JujJ.<pepo,.. v'ta Ka~ ~E~ouota 'toov xE~aAO'.Loxpa'twv-ypa~EL6A~O'.t~v~Kp~i'xoauvo~HaX.a'tw0-~:

'tE:XVOHpa-rClv xa L6i\oov '~u)V opyavoov ·'tout:;;.· , . -

r~/au'to ';0 i\oy6 li(H sCvCH Art6KAEI~TlKA ~IKO TOyt IIPOBAHr.fA, v« tVaxvouvYl.q "e:voeC1;,ei.<;h xaL "O'.noo~L~SL,e;;u nou acpopquv, ouyxExpq,q.:levayeyov6'ta xaL Ka'tao't<iOeLe;;. EjJ.Et, oev oUjJ.jJ.EifXovjJ.e jJ.E ·xavtva 'tp6nQ,,5EV anooEx6jJ.ao't£ 'tLe;; 6noLE, ~~BOoE60ELe;;'toUC;, ~E~ 'tovc;;8vo~l.jJ.ono~06jJ.E". AV't£aE'ta <ppov't'~oujJ.i, an6 ~~'v, vc 1:0UC;;OUOXOA.e:uoujJ.Exa I. vc 'toue;; EjJ.nooitoujJ.s, 60'0 Iinopoup.E, xa LY La. ~ov· !tpoO'.I]E'tO A6yo, vc rrep I. op C l;,OUjJ.e 1: I.e.;. opvn-c L}(.e~ 0'£ f3apoe;;' jJ.ae.;. O'UV€1tE LEe;; 11a I. '6'tO'L vc

npoa't(l't£voujJ.£ 'tLe;;·ouvajJ.EL~ KaL 'tLe;; ouva'to'ty]'t€s 'jJ.ae;;. . ,

ECval. OjJ.ooc; ~IKO. MA~ ITPO~1i,HlvrA, va nOA L1:LXOnO LOUfJ.E 'ue;; av'tLKet.Beo'tul't LHSC; .

o ic;t.$-e o e L e;; xa I. npau't I. XE<; Ha L VO'. X't una jJ.E a. \)'t €e;; T L <;; noi\ U aY] jJ.a v-r b 118<; xa L € jJ.npax,;'ee;;-XE s p orr LaO'tee;; . eXOYJ_Awae L<:,;'t.y]e;;. xa-&£0'tu.1,'; LX~<; LO,EO:A_O'y LX~<;: xup l.et.pX i:a.e.;. ("a-0oo_, 6'If"}'tal1_lfevoXl1U XAn) xa'Lva av<xoeL:xVQVjJ.E xaL vc npo~aAAoujJ.e 'tnViWLOL.u.I1;,Tj X(ll",': 'tn'v npOO1tHHll 1:;t1C; 'enqvo:~:na,'tLx1ic; aAA<lrne;;,'ty]e;; crY]jJ.EP~V~' XOLvwv!ac.,'

'OAa'ta napana.vu), nLO'tEUOUjJ.E nU.;~ eLvaL jJ.l.a. OUYXEXPLjJ.!l€Vl1 X(lt OVOLCW'tLKrl' . ~acrY] av't"l-I.E:'twnLOY]C;; 't(,1V npOj3ArlfJ.a.'toov nquOy]I"Ll.OUPY.oUv 01. xa-&e:O't(,l'tLXOL 'tpof.J.O-', Xpa.''tLHOL IlllxaVLOjJ.oL xa'tcw'tOA1)e;;, rrou enLnAeov urtop e I vn €Xe:L xal. 1: a, nt.6 euvO'Lxa ouva"ta ano'tEi\eojJ.a'ta 'KaL "(La OAOUe;; litH y~a. 'tov 'KC({}~va."E'tol'~ '~1~a.,g.8 , uns:pa'anLOy] -&a ELvd.L ot)Ol.aa'tLxTj nOAI.'tLX'l1 ,nqa}(."HK~ xaL OXL aopLO'tQi\.orn ("evoxoc:;" 1i lIa-8-0:lOe;1! XCH, "vri:on'toe;;" fi '!-&ujJ.al1) O'H6nq!a ,~, GXI., ou'te: xoucpt.a'lllC;; uno'xpL'tLXn Clctv-8-pwn:~va OLH.at.C1l-La't'o;.fi - oxb.y]. cp~~av-&pu.\nta-:va ~pe{}ouv 01. unpaYl-Lct'tL1-tOC evoxo~II-lfva OOU'll.~¢£L (J(uOt' a 11 acr't\;)\,)o~.i:'a!l xAn). "E-r;OL, aH6jJ.a, 11 x&,ss un:e:flacin:~-~ crTj ~a tXE:L OLX~ 'tY]e;; ov't6'ty]la xaL ouvajJ.LK~, xwpte; 0a eLVaL EV'tEA~e;; ex'ts~€Lut-

VT)~iLC;; o~~S£Le;;, 'tt.~ oLa.l]tOeL~ xaL 'tL~ int i-Lepouc;" xa.Be <popa (JxonLl-Lo'tT)'tEe;

'tU)V xa'ue:o'tU1'tLXC1V jJ.rixavLOjJ.~)V xal.~I.:\v",noi\L'tLxWy ,e.nLAoY{;lV rt o u x6.v6uv, cicpou €X~uV et;.aocpaACae:1. .naL En:L:~:a.i\Af.1. ''Il1V ci1i:.6i\u"tTj xaL LOe:E)AoYLxOnoL'Y]l-LEVn XupL£t.PxLa 'tou(, (lIanovojJ.n oLxaLo06vY]e;;"-"e~ajJ.¢£ ,Y] aAD{}El.a"-'faBwQLXaL .l]ujJ.a'ta"-"sHoLXY]'tLx6'tY]'ta

'toov iJ.l1XavLojJ.ClV xa.'ta~aiOA~t;n riaL'a.AAa.-.:e't·o~a)" oV't£ :Sa ci~~vov'taL sv't€i\C)C;' '.

aV\~nEpa.onI.O'tOL, Xlt)pk Xa!ljJ.La. ouqLaO'LLX~ nBLX~'xaL"noi\L'tLx~ ou!-"napao'ta'o1l, ,': 0001. aYlllVI.O't8e;; 1tecp'touv qia v6xwiTl~ xaBEo'tU)'tb,X~~ :i:pojJ.oxpa'tLH~e;; 'ao'tuvojJ.LQ.c;,' . uaL OLXa.LOOUVy]('. K~L Y],~a-&y]lJ.epiv6'tTl'ta xaL 6i\e:C;;'QL 'nL6 aoaape, noi\L'tLxoaaiu-" VOJ-l..LXe~ OliEVoopCse;;jJ.8xpL ~wpa, ~x6~v OEC~Ei 'tTjv 'oucrLa ~aL 'tY]v a~jJ.cioCa OAWV .~" 6crwv avacpepou~le xg I. Ba O\JV£X I oouv vo;. 'to OE: CXVQUV, lJ.exp L· 'ty]\I' enet.vao't<tT LX1}' .:

O'.i\i\ay1i 'ITje;; O1l1lEpLvi]e;; XOLvwvLac:;. '. .

,-=-===============================::""::'::==:::Z:::==Fi

Ii 8€AOUjJ.E vc Enn!IDiAt-fOYME' RaL vn .l]UjJ.CooujJ.€ 6VL, 01: I.e;; 15 Anp n.Y] 1992 Y] . .'

xaBEo'tw'tLx1'j OtXaLoO'uVTj lI~IKAZEI" ,'tdV' ayoovLcr'tnKup Laxo Mal;,oli01to.To\J '.

II ~IK.,'\.ZE1" jJ.spt1on -roue; vOl-wUc;;'n;ov Xd.'toxu'P~vouv xa L avartapayouv 'tnv. ::"

) BeIKH Ka L 'toue.;. Nmmy~1tou e evd L ''tocf't1ip C Ylla 'tou ,xh{}eo'tw'toc,; rrou npoocpe:pelt ' xC( L c va.napays L 'tTj V xa-8-Y] J-l..£ P L vn IH /::e p I. a, xa 'ta n C e cn , xa'to:o't OA~ »0'. L 'tP ouoxpc 't '.cr. Av't"6 rrcu xpn a48'taO e! vaLy] VA L xrj''''tl: ~ Y] {rUt~ oY]Aao1il1 rt6A~'t I. x1] o\JjJ.napa-

o'taoy] jJ.E6noLo O\)va.'to 'tporto jJ.nopd -v« yevsL ano 6AOU<;, aVT.OUe;; nov dvaL x.aL 0',u't06e;; nov A8ve' (hI. £LV'a"lt'~vav'tLao'to\J<; v6jJ.ouc::; 'tnc::; u1tc1'~Xouoa<; ot.xovojJ.~i11jc::; xdLnOA~'tLK1jc;, £~oud£ae;;. '

I' L' O'.u'to6e;; TOUe;; ;\oYOUC n L(J'tB6o\Jj..tEO't I.npsns L va 8KOy]AulB£L J-l..€ xaBe:: ouva't6 ' . 'tp6no Tj UALx1j xaL Tj y]{}Lli1j crujJ.napacr'taaTj, OTjAao1j Tj nOAL'tLx~ unoo't1jpL1;,'!1 O'tOV' KU.pLG.KO Ma1:oxono Xet.L o'ty]V XOLvwvLxonoAL'tLXll npax'tLx1j 'tou.

KAE9E ElillI-3:AQEH AN'r.IKAE)j~iETQTi~~E ·tlPAETHPIOTHTAE reAr EIlAHAETAT nem:: ITPAKT 1KHE 'iKATArrEAE'1'Ar"

H 11.aB-8 E:11..\:f)AWdij 8naVa.o'to:t"Lrt.1l<; nOAl,1;LK~<; npa.K't~Kn<; "Ka'tayy£AE:1:a.LIt lW.L. ")1.U\)11Y L 8'ta L, £ oAa 1:a p.soa nov oLaB-lhd 'to xa.B-eo'trrlt;;11.(x (,. 0 L 'tpolloKpa't 1.11.0 C" !J.T)-

x'aVLo!lOL 'tou. ,

KO!J.IlU·H:t llE:y6.Aa ua~ !lLUpa, "qmeLpoyvWI-L0vE:t;;"uat. napayov't£t;;, eqJT}l-LepLoB<;

xat. 6.;Ua I-L~oa uaB-eo't(uHU1lt;; "KOLV1lt;; yvw·I-LT}<;",opyavwoel.t;; enCdrlllet;; Hal. av€;nCOT}I-Le<,;;, enwvul-Lol. noAhe~xa.~ "'tuxaLa bdYlla'ta-a.n6 'tT}v. avwvujlT} I-Lar.,a.", apB-pa.HE:!fleva-aVaAUOBI.t;; eL&LH~vent.o'tT}l-LoVWV xciI. onouOaLwv HaAAVt;exVwv, Hpa'tL11.0(WV",. Ot.11.a.ALO'tE<,;; HaL epyatoTtfl.'t€pec;;, a.vaAu'tEc, Hal. ROLVWVt.OAOYOL, q)\)XOAOYOL J1.('It. a.A-·. Aa~haJ{e11.pLI-L!..Levad'tol-La 'tT]C; iiOLvwv!ac;, Yj ao'tUVOI-LLa MCH 01. xaqneoet;; (enaYY€A- ._ fla'tCec:; }taL p.Yj) HaB-we; Hal. HU~~PVYjOYj, aVHTtOAheuoij j..tar.,C us 'ta. eJ1L't€Ada aCJqJO:AC'l:L11.WV 1:pop.011.pa.1:·L11.0.1V W1XaVLo_j..twv,V1:0ntwv HO:~ oLHL11.a 11.O\Jfja.AYjlleVu.lV ·o:no OUI-L!J.!lXa xpa.1:ij, u)<,;; }t(U 'ta. OLaqJOpo: npoo(J.l1te!a 'tWV O~-&E:V "€t,'tPE:j..tLG1:C)VIi, "€Vai\AaX'tL11.WV", "npoooev'tLHwvll, "aVi:L€t,oUOLO:01:WV" j..t€X~t. 11.0:1. 'ta. l-LE:yaAE:nnl30AO: 0XSOLa unOVOflBUO'T"rt; HaL onCi\WCJTj<; a.1i61-Ln "WI. oLa !leoou liltO:1:aAAr,Aa (p't€LaYj..tEVu)V O[la.OulV O\)Va!lLH~C;. bpa.o1'")(," , 6nwc; n.x •. Yj nepLn't(;.)OYj tl. KpVCJ'taAf;.Yj, ouwvo'tCr.,OV'ta.L o'tYjv apeva.'tT)(, 11.a.B-sO'tWt'L11.n<;; npa.yjJ.a.1: L11.01:T]'ta<.;;, Y t c vn npOA&~OUV t 0 uaB-€va<;; x. a. I. OAO L I-La.r., t: va "xa.1:a.yye !AOUV", vc on LAC100VV, vf). urrovoueuo o UV, ve et,ov1:w,Oouv. 'teA ~ua, ua.B-e:

e:11.b1lAWOTj 11.a.~ x.aB-e oU'Ja!l~11.1i 'ty]<; eno:va.o'ta.H'ui]e;; npax.'tLx1lC;i •.. . -. ' .

'OA.oL a.u,,&,o', OL O.La!lopqJw't8(, 'tYj<; "KO_Lv~e;; yvC1flT}(''' WtL e:Xq>pa.O'"CE<,;; 'tTle;; 11.a.B-e:01;~;":_ 't"LUT]t;; npayj..ta1:Ll1.o-CYjTa.c:; 11.a.1, -r o u e:UqJO:OLOj..tOU uaL 1:n(' oanCAa<.;; 'tYj(. xan~'taAL(J't L11.nC;; Ka-&Yjlle:p~V01:Yj'ta<;, y~a. enL~'woYj 11.a.L oLa.~EwoYj, nov nd-C8 i6uc;; bEV I-Lnopouv va ouj..tcpwvi]oouv avaj..tE:1:at,u 'tout;;~y~a dno'ta.~ rt ou €o'tw 11. a. 1: 'unovoLa. va urtop e-I vc OOYjynoei. o e a.AYj-SH8C;; Hal, PLt:LX€C;; UOLVu.1V~X€C;; (xAAayet;oe 6cpe:;\0(. 'tulV OTlI-L:epLyd\v npOAe1:apLWV, YLa'!:' O'tYjV 0\)0(0: 'tLnoTO:, 't€1:0~0 oev ,SeAouv ve x.&vouv uaL 'to 110-. VO ~ou 'tOV(. VOL&tE:L e:CvaL 't~ gspEbL& 'tou~ O't'a. O'<lqJOpa. npOVOflLa. ~aL npo~~~~- 6,)1. La. rro o T1 unapxouoa 11.a.'tao.'tO:Oll e he: 't·oue;; npompsp€ L E: L 'te 'tou(. unoaX€1:a L, ' -aav j..te:~aYL11.O -cpono, O\J!lq>WVOUV, 6AOL 1la.~C, uaL "xa.'ta.yyeAOlJV" 1:1.(' onoLe:~ €HbYjX~J~

a e L c 1:Yj(. a v-r I, 11.a.B-E:(J'tw"t L Xrl<; opao'tYj p ~ o'tij-caC;;11.a I. 'tY] e;;e na vo:o'ta't Lx.n ~1tpa.wn xTj(" 0- lia-9-evCl<; I-Le 'tOY "'tp6no" 1:0U 11.a.L 01:0V rf'tol-L€a" 'tOU, y~a vc I-LYjV fle:rve~ U11.&AUn1:1'")" ano· 1:0V 11.a.B-eo'tw'tLUO OijA1'")'t'~PLa.OjJ.O, X«I-LI-L'& nAE:Upa. ,'tou 1:a.t,LX.OU-11.OLVWVLX.OU Xw- ~

pou. Tav1:oXPova, tYj'tave:, j..t€ 6Ad Ha.L nLO j..tavLa.11.6 'tpono, va enLoYj!lav60uvli<XL

va Et,OV'tWB-ouv 01, "npO:yjJ.a't~11.oC €VOXOL",KaAUTt'tofle:VOL 11.L6Aa.C;;, nO~Ae:t;; q>ope:<;, I-Le: ·opao'tijpL61:1'")1:€<.;;·oTj:&ev ilOUl-Lnapa.cna.oYj<;l!oe lIa.'h~)ou<.;;" xaL ".suj..ta.'ta" , nouilo·vo o'tav beXB-06v - jJ.8 8jJ.!lEoe<; ~. ~a.L jJ.E: a.flBoeC;; nLeOeLt;; - va na.tt,ouv 't81:0LO "poAO!!, unoporiv vc y£VO\)V anooe:x1:el:; 1:1'1t;; 1I!l€ya.AOcjJUXLa.(," 11.a.L 'tou "o:vB-p(Jl1t~0~l.o6" 1:WV· 11.a.1:· e:n&yys/q.J.a. vne:paon LO'tWV, rto o na.v'ta· na.vw 01: L C;; nAa.1:e<; xano L(;jV a.AAWV, O~rf.oootJ.o6v 'tYjV nOALH1inC;; -cou<; unapt,T}-, napao€:pvov'tf).(,; 11.a.1:& 11.aLP9.u<; o<tOUC;; 1t0~ AL'tLX~V'tLO!l06C;; nou Havouv x.a.L a.AAec;; c,uvaj..tELt;;, nov ~~!lI-LL6. 't€'to~a. bL&&eoYj

oev exouv uaL yL 'a.\)1:0,yprlyopa.,' "CouC;; eYlia'taAdnouv. " _' .

KaB-B 1:~~OLOU e£oou<; "11.O:'tayye;\Cct" onw(, uaL 6;\€(. ooee;; txouv ~tyeL11.a.L·

60ee B-a. Bna.HoAouB-noouv, a.n'onoLa nAE0p~ X.a.L 0a y[vov'taL, oev ~p6~it~aL vo: b~O:CPUA6.t;,O\JV 't1'lV ItVOjJ.,LI16'tYj'ta.-bLX.a.LOOUVYj-1'lB-LHn" -CO\) iia.aEO'tCl'tOc:;:,.ovi~ vii eurro .... Ofoouv 'tYjV oLeupuVOT} 'tYjt;; a.V-';Lx.«B-eo"CW1:Lx.rit;; a.v'to..YjtjJY]t;;, voo'tponCa.<;'l!(H npa.wt'LWrl<;, nov aa. yCVB1:a.L 6AO 11.a.L j..tL<l nLo. EV1:0V1'") 11.a.L CJUY11.EliPI.j..tj..tBVYj ''ta.!;',~Xn-HOLVu)VLx1'j O.Va.YHYj, enLoSujJ.CaW:L en.LbLwt,T} YLo:·1;YjV€na.va01:<X'tL11.l'] aAAo:yTj ue ouono 'tTlV

fnat,L11.Tj 11.OLvwvCa. ,.. . . -.

NOfl,r.,ou~e 6"CL o'a.u't'o 't6 O~Il£LO xpELa~e1:aL va EnLCJn!l~v00j..tE 11.a.L 11.a.'tL awoj..ta

rtou oe: LXV€: L 'to l-Le"fE-Soc;; 'tWV npoona.B-e telV 'tau 11.aB-eatw'toC;;'YLa.:·'va €nL~a.AAe L 'tT}V LOeoAoYLHn -r ou XUPLa.pXYjOT}" Ex'to<; ano H('·OtNExdc!npoona.B-E:L€C;; rrou yCvovtaL· .'j Y ~a. a.11.0flT} nAT}peon:po aaL a.OqJU11.1: ~xQ.tep,o 8Aeyxo 'tYjC11.~oSe:' opa.o't'1'")P L61"T}'ta.(, rrr ov

"tol-Lec;; eV1WEPWOijC;; HaLe1JL~iOLvwvCa<i, 'to Ho:B-S01:tll( npoona.B-eL ve OWoeL"OLa.01:<l- ':

ot~<; a.o~allq>Y]O~n't1'")'tou onaev "en.o'tYj~oVLXOU" 06~ou 01:1'")V LOEoAoY~11.n 'tou 11.UPLO:PXta, nou 8~OL, !!a.va.YKao"CLH~n, np~nsL va eLvaL "a.nooeH-Coc;;!! XO:L va. €XEL· nav'to'tLvTi LOXV,

H'EnL01:rlIlYj napouCJLa~e'ta.L oav o~ae~ OUO€'"Ce:PT] Ua.L Ha'ta. OUV€neLa j..tEanepLop~o'tYj xaL H.a.B-OALWtl LCJXU xaL 01. "eLbLnoC-yvC)O'tE(,1I 'trllV ~Ha.q>OP('.lV 1:0!l8(jV 'tij(., ano'te:AoOV ~ouc;; 1:EXVO-x.pa.'tet;; (XeLPL01:8t;; KaL ~etpaywyoCua.L 't~c 'tE:XVLKrlC x.aL 1:NV -CEXVWV), nou O"CO oYjflepLvo x.a,po, ytvov'taL OAO 11.aL nepLooo'tBPO 'ta avo:Yxa.t«,o't·ilP(Yfla.'ta. (aAAa ua.1. 'ta. €na1ioX:ouB-a) '"CYj(,; OUVOALUr)(, x.upLapx(a.(, Ua.L

~. ." .. ~

c';;,!' ~5 ... . .

et;.ouO'r;cu;; 1:0U lW:YXOO'I-l~OU XCX1B1:CXALOn'XO.u-qmE:pL·aALO'1:LX06 ouO'1:nlll-la1:os xcxt. cpuot.K~ XCXL 1:Yje;; LbeoAoY~KiiG KUpLcxPxtac XaL Et;.OU&[m<;; 1:0U, d1:Y]v n~oon4{1eL~ 1:0U va O'vveX toe I. v« en L~a'AAe1:CX ~.' xC'. L .vu l{a1:0XUpClve L .... iJnepaon C t:e1:U L :ta OUIlq>€pov'ta xu ~ 'tLe enLoL6t~L' 1:0U.

"E'tO'L, Yj onSe:v OUOE't"e:pYj (n "l1u{1uPD") €nLo'tDIly], n bii{1ev ouoe1:E:pY] (ii "0X€'tYj") 1:£X\lY] s rrou 01:Y]v €noxii IlCXC:;; £XOUV $\l'teAC)e;; 'tcxu't,~01:e£ IlE 'to U1t~PXOV HU{1E01:(~\', IlCX~C ue 1:0U' CJLa.cpopouc:;; "£L.OLliOUC;", ,"yv0')01:8<;1I, "8tJ.1teLPOYVCIIlOV£C;;u lieu AOLnovr.; '!exvo-lip~'!e, (Otl-&ev oUO£'t€POL n ,tavHli€LjJ.£VLliOcn .iH 'aU1:oL) €Xouv Y(VEI. anapaC'trl'toL napayov1:ee;; yLa va fJ,nop.€,C 'tOlianVtd.AW'tLl{O-Lj.mept.aALO'tLXO xa~E:O"dlC

VCX Et;a:OXEC : OUVEL<:lr),tn napanA.~v.noY] -oKonqJ.Y] bLa.O'tp£PAWOT) X(lL &~tPql.O ~ ana:"Lewv Llin n;apux~pat;.T) - XU'!CXXE:PIJ;Q:''t LOjJ.O'!YjC:;; II eVYlf.iepWOT)C:;;" - lia'taO''tpoqnl xaL 'tTle;;

E:'V Lcii:a<;;-'tol) HaSeva- X(H1:y)( lIO'UAAOY L11.ne;; l-l\nljJ.Yje;;" - If EXAOyC11.eUOYj" xaL "anooo:xri" 1:WV O'uve:nE:I.wv· rto u npouun't.ouv uno ,'tT]v napa'tE:LVOIlE:VYj XlJpLapXLa X'(H 'et;ouO'ta '!ou - en~o'tY]jJ.o'tSXVLK6 ~A.e:yxo 1:Yje;; enL~okvwvtaG xaL 'tY]e;; KOtVwVCac;; - nOAL'tLO'~LKn Ha L nOA.l,r LO'!.l1.Hn L<Jon€oWO'Tl Ka L cx.cpav I.O'I-lO - npoypaf.ijJ.a't' LO'lleVT] rrp oorpop d 1:€XVy)C;; xaL '{1ealla1:0C;; (va.PXWO'Yj-EXWVWO'Yj) - opyavwjJ.£vYj KaL pCal.-a jJ.at:onoLY]O'l1 KaL 1.00- neowO'1) 'LUJV OTlflE:P LV(;)\! npOII.£'rapLWV - ott6n LilY] C}1tCl'ta.Ay] Ha L Ma'rcx01:pocpil t.lALHOU,

CPVO 1.11.06 KU ~ KOLVu)V LKOU nAou'tou - vO'1:£P LHn 'tPOI-lOMPO:'t Ca s vdv r L(J. O'£oO"ou~ aJ!'-

(.l ", CI , l:.." ' ~"\

~LO~111:0UV y) aV1:LO'1:E:KOV'tUL 0',[0 X(J.vEO"'tWe;; - uLEvvonOLYjf.iE:Vn Ko:'tcxo'to~nIlE o~a

'ta 'tpOl-ltpa. "O'vyxpova .f.ifO'o:lf nou oLaSe'rO\)VKUL E:t;.ov'twO'Yj oawv cxywvE~OV1:aL

-evdvv s c o'au'ro 'to HCX.(}80'tWG. (~y]Il£t:u)O'Y] ; 't'a napo:navw bev arwcxLvoI1V 0€0aLa, ,on 0 KaBev(l,<;; rto u (WXOAeL'taL ue e-nw'trllleC;;9 't~XV8<;; Ti 't€XVL1't€e;; liAn. ELVa. «veeYKCto'tLJ{a KaL Hcx,SEO''rU11:LK6(,una.AAT]AOe;;, onw, a.l1pq3CJe;; KUL 0 x~&e bY]~6O'LoC fi

LOLW'tLKO, vna..AAy)Ao(" o'LKl1yopoe;;, oy]f.iOOLayp~cpo<; KAn. bE:V e I vc t anapahYj'ra He::L

'0 pyavo 1:0U Ka{1e:(J'tfr,'tOC;;).

Ta napana..vw, ~atC KaL I-lE 1:1.(, cX.A.A8(' 'tEXVLKe(, Kat IlE{1obo\)(, no\) E:cpap~o~ov'taL xaL eLva!. A.CrO noA.u tvwo'rtc;; nLa, 1l(J.~C ~t~aLa KaL IlE OA.ou(, 1:0U, xa6sO''rW1:I.KOUe;; unaAAnAOUc;; rrou 1:a UAono I. otv ){(H 'ta AE: L'tqupyovv, ().nO'r€AOUV '];(J. "jJ.ov1:£pva II onAa rtou e:XEIt aV~YKYj KtH XpnO'LlldnoLBL 'to KanL'ta~~6'1:oI.6""L!J.n:EpLaALO'''ttK6 xa{1eO'1:Cl<;, y~a va Ilnop~' va 8nL~aA.A.E:L :'rT)V LoeoAoYLKondtnO'T] 1:nc OLHovollLxfj<; li\)p~apxtae;; XdL riOA.L1:LKfi(, etouO"aC;;~1:WVKEcpaAuLOHpa1:WVr$eXVOKpU1:6v-ypacpeLoKpa1:6v-Kpa1:LXOovVOLKaA.LO''twv KaL OAt,)V 1:WV oPY~V4Jv 1:0U(" oY]Aubfj 'rnv xupLapXLa "CrtC "VOf.iL-

1l01:rt1:ac;;-o I.Ka t. oO'vvnG-n& LJiT\C;; II 1:OU. ,

Ta Ka{1YjIlE:pLVa. nq_paodYl-lcx1:a-€Xoy]lI.waEH'; 'rn(' npoona{1eLaC 1:0\) Ha6eO'''cCnoe;; YLa vc e.nL~~AAeL 'tTlv' L080AOYLKTj ){UpLapXLd "t(lV, ELVaL napa nOAA.~, I-lLXpo'tepu KaL lleyaAu'tepa KaL oA6L A.!YbnoAu, 1:a ~A€nOUV, 'ta Ka'taAa~atvouv, 1:0: t;.tpouv, 'ta 40\)V, Xl.!'pLC o:u't6, 0e~aLa; vc, eLvaL apxE't6 xaL YLa vc EVaV1:L(,~Bo6v-aV1:LO''ta{106v. 01. ~OVOL nov npoO'no:-&o(;v vd nap(J.o"tfjdbuv ~ou, avTjt;.epouc KaL aVEu{1uvouc;;, etvaL aKpLP'~ 8H8tvoL nou eLvO:L 'ta O'vVELOYj'ta. opyava nou ECPO:P~O~ouv KaL AEL'toupyouv, "ty]V bfi{1EV ovo€'tE:Py] II En LO'1:~f.iYj If, 'tn v onBev OUOlhE:pT] "'texv Llin ", 'tnv' ofj-&ev ouM'tE:pT] 1f't€XVYjfl (1:0' COLo6nwe;; liat. xe Lvo i rrou e<papf.iot:ouv liaL A8L1:0UP.-

youv 'tl1V Ka&E:o'tv),[LHfj !fvb·IHI-l6'tY]1:ci-OLXa~oO'Uvl'l-n{1~rtfilf). ~UVfj{1bl~ XpnO~I-lOnoLo('v'

liaL 'taf.in'~8~ 6nwe;;, Ifnpo05Eu't~xoC"-"avEt&p1:T]'toLII~"aV1:~lieLl-leV'lio'"-, nou IfcxoXoAouv'ta~Il Ile 'to: npo~A.nl-la1:a nov una.pxouv, rrou IInpoorpepouvlI 'rtC; "yvClO'eLC;" 'toue; KaL 'rLC;; "npoO'n&{1E:L~C 'touc;" YLa va ~v'tLlle'rw~LO'-&06v HaL va Au806v, av

oev exouv HOUp<XO'tE: ~ Kacc' anoyon'r£U1:E L, onou; "anoxwpODVtl liO: L aaxoAouV'ta L ue 1:T]V IfKa~apn epE:uva": K(J.L'tY]V ~OMt1:T] 1:€XVl'l". 'EXEL apxtaeL 6~wc;; va ~E:Xa{1apLt~L, 6'tL eliEE onou 611..01, au~bC enel-lfO:LvoUV HaL 00'0 nEpLoO'o'tE:po "OpODV", f.inopti ~epaLa ~EpLK€~ ~op€C, 1:CX npO~Anlla'ta va"aV~Lf.iE'twnt~ov'taLn apXe'ta. LK(J.-

·vonoLYj't'LM.a Yl,(! 'to. O'vllcpepov~a XUL 'tL.c;. eltLOL"tr\~eLC 't0l) Ha-&8O''t(~1''to(" n:a.V1:0"tE:

Ol-lw<; enLbeLv~vov'taL~aVcino~euK'ta, "yLa 6AOU(, 'roue;; a~llepLVOUC;; npoAEil~i~G~. "-j{a'L-bsv-eLv(i'L-;::U)(a L 0, rto u 'twpa 'reX€u:ra La. 0 Lan LO'tWVE:'ta LilLa enBl-1.1:a(1) Tile e i porv Lnfic aVH l.LE't(~~nLaYjC cxnevo:v'r L 0'1: Le;; X LA ,aoec, Ko8e e Cboue;;, If en L'rpOn€c £L<:lLKWV", rro u O'\JVOOEl)E1:a'L 61l(je;;'liaL an61:ov cpo!3o, 61:1, ue xa{1e KaLvo(lPYLO· npopA.l'll-la nov 'tUX~v ~oxoAY]~o6v, aU1:~{1u npoliaA£O'EL, O'uv'tof.ia, E:nLOE:CvwO'y] 'tYj<;; xa'taO''taoT]e;;, cxCPO\) 0 cr~'6XC)(;./~O\)C ~ev e Ivc i va 'to "t\uaouvll aA.Aa. vc 1:0

- - - - - ---,- - _ ..... - - - - .,.-_- ~:- - - -.- - ~ ~ - - .. r- - - - - - - - - - - - - - - -- - -.-.~ - --

"0 ~a LWV Coouvll lta. L vti ppouv -r cuc "{;p.onou~ '( w. va <tul;~vovv -ra. xepol1 KCi,L TO:

-----------------------~------------~----------------------------------

npOV6I-lLa. 'tou<;; lttXt" .d..tJ'to(,.{ai 'taa.cpC:v'tLKa. 'toue;;.

---------------------~~-~~~--~-------------~-

- 26 ~.'

E8NIKV:l:lOZ ai\AY} H.aC 8 CJ't W17 L}01 an(Y.T] 'po. :t:nve:nL[3oMi 'ty}~ lta-$-eU17W17LH.1l(,. LoeoAo-

r~~~~~;~~~~~~i~~~;~~~~~~:;;~~~~.~~;~§i;~;~;~~~;;~~;~e;;~~~;~;~~~~~~~~~~------

"NEIl. TA8H-npanta'twvll yLa 't71V EAAaoa 07waCvEL npw1:a an'oAa 't11'\l 1.LArE1VENH KYBEPNOAHT :GIOLI'rEYZH, fi OT] a!.lecl-w<; 1lE:'ta 't L <; J.w.B EU'tW't L1-iE e;, €:uAoye(, nov ty e vcv a'tLe;, 5 NO£1l0py} 1989, IlE 'tL(, BVi\OyCE:<; 'tou oL8BvonoLYjIl£0ou nOAue&vLlto6 H.e~~.

Aa~ou uaLiwv U1l:C;PE:'&VLH.CJV b~al1.pa't·tliWV IlTlxaVLullwv 'tou. .

'H KYBEPNOANTIIIOIl.I1'lnZH d vu I. ouuYXpovoc;. l1.0l,qla. ~lio-nOA L1:Ll1.6c;. oovo;v WIlDc;. ,nou €XEl. ou v 0.0XO, a'tLe;. 't(,)p I. vee;,' uuv&fi'l1.e:<;, vc 'XE."paywyeL., ve eAs'YXEL l1.CH valta'ta-d't£i\8L~'tpolloKpa'tEC 'tL(. 6n6LE:<; aV'tLu't4uEL'EIl~av[tov'taL an6 'tou~ ~poAe't4pLou, 'tY}' U7WEPLVTj(. 'lioLvwvfa(..!:rrpouBE:Ttj anoodt,71 dvaL KCH 'to YEyoVOc;.,O'tL t,avaiJ.a-

. te(nlllictv, 'tClpa 'tEAEu1:a 1:('1.1 "OAOI MAZI,a~oG 'tawr;ono ty} U('I. V ~'>LK6e;; 'tOU(, ',' EJiPE:fJ,!.lo'tYj'tE(. ("OCKlln_"UH.&v5aAall-lI~oCpaCJlla Aa~upwv" KAn.). AVaYliao'ttlia t,ava.llateu'tYjKav 011.01 MAZI OL !!IJIOyrr, eXL I.l0VOV n 'liUpLa, YLa vc aV'UIlE:'tu)1l:(Uouv 'ta,oQ[3apa rrp c - pA'~ila'ta rto u OYjIHOiJPYOUV'teXL o s 'tllnl.lat'a 'tou EAI-.YjV L'liOU KanJ.'taALU-HH.OU li601l0tJ 'liaL Ileptbae;; ~w0aUIl~aXwv~0~ (~EXVOH.pa't~v-ypa~E~OKpa't'V-'lipa't~~oouvb~Ma~1q't~v) ano "t'Y)V unopa&IlL071 not) 'tou~ E~~~aAAO\)v O~ HIlA, 11 EOK xat O~ aAAee;; aY)j.!.av'tLH.€~bu ... vallE!.C ~Yj~ ,epapxCac;. 't~u naY'liOOIlLOU ManL~a~Lu"t'LMoG-LllnEpLaALu'tLKoG uuuJ~lla-' "t'o~. Au'ta t'0aL~V£H.a~b~ KaL nOAL~Ll1.a't,EnouAYj~~VOL YLa va 1a ~V'tLj.!.t'twnCuouv. To 1l0V~ n00 &~ H.&vo~v eCvai va ftpouna&1luouv va "rtEp.O~oouv" O"t'L ~nopt~ou~ 'liat. napaAAllAa vc <pop't()aol:!v H.a·~ 1t<lAL 1Le;;: 6noLE~ aUVSneL€<; U'tL<; nAa'tE:C 't().lV np.oA.E'ta-

"p ['u)V, E!;,U'liOV't C ~ov~ac;, evcv r Cwv' 'toue;; KU L VEe, En CallIlE<;-A1l0~p L'liEe;; E11Lbpotl€~ o-rouc j.!.Lu&06c;, H.aL 'to. Etaob~~a't& ~oue;;, 6nwe;; EnCoYj~ 'liaL !!l1.aLvo6pYLEC" 't&XV1'li~C XELpaYWYllUTlC, 8t,an6.'ty)aYj(.9 I, 080AOY LKonOA LnMn~ \)1t01:ayn(. nAaoap WilE vee Xa L us ;n C Ma't6.i\i\llAEC bpae: 1.(. H.pct't LKn~ Ka'tao'toAYic Ka L '!pollOl1.pa't,[ac;. 'OAa a\na IlE 'to rrs p 1.- 1:6ALYIl~ 1:1l~ "e:SVLRo<ppoa6vYjC", au"t'oC alip~~~<; nou aav 1:0 nO~L'tLH.6 unai\AY)ALK6 npouwnLMo 'ttL)V Hllii, ~1le;; EOK }tal. 1:WV nayx6uIlLtLlV nOAU€{tvt.H.WV UanL't'aALU;t'LH.Wy EnLxeLp~oEwV, ~8n:ouAavE llal':C IlE 'tYjV epya'tLMn' OUV<XIlTJ ltaL 'tOU(, nAolJ'tonapayulYL'liOUe;; nppoue;; KaL' oiwa'!o'ty}'tE<; 'tT)e;; xwpo:e;; KaL 'tllV £01.0. 'tYj Y€f;lypaqJLH.n 1:71(, 1)noO:1:a- 011, o-r o oVOlla a:,UpL~(;e;; 'twv "xep'Mlv" MaL' 'twv nO\)Il~epov'twv" 't1le;; ND:A:E Tl\BHI: .rto u EnLp6.i\AE·[, Y} OLJ.tOVO!lLH.~ KupLapXLex- XaL T) nOAI.'tLHn 81;ouo(0: ~ou 'rC.CxY'lioa,f,J.LOu

Kan L'taA L o-r L KOU- L Iln:s p GaA L o r I. H.O U uuu'tfj Ila't 0<;'. ',:

~ ''''."

••• Me· 'tllV 'tEALH'q If.En:CA:uan'' 'tou KUn_PLaMOU TtPo~Afjiid'to~,·6nul(. ib A€v~, n:OliUT)-

llaCVeL 'tllV Op~a'1:Llifi Ka'tcw'tpo~fj 'ty)~ ,uav aVEt,a.p'tYj'tr}C_; xl;pae;, not) &a dvaLu-t'ljv 1ti\n PT) Bop 8 L OCq.lE P L H.av L 11T) ,E11:L KUP L apx t aH.a L xc r oxn (8 he lib L XO'tollT)!le V71 ",-.d 'ts ".b'LaAuIlBVllll-e I r e II ouocrtovbono LT)Il€VT)") - BB0a ~a Hallllia X(~;pa OE v BXE L un6.pt,f; L

o rnv ouoLa avet,ap't'n~T) iJ.EO-a o tu nAcduLa 't,O\) 1taYH.OOiJ.LOU LllnEPLaAL(J'tL''J.io(j..;na'TC~'taA~o'tI,HOU UuO'tnlla'tO<; -. ,Av'tfjT) OpLU'tLHn "AUOll" r ou Kunpt,al1.ou Ha. avo['t,E~'

xaL 1:0 bpollo YLa nap6!lOLE(. ~ariL'taALo'tLMt<;-LiJ.nEpLaAto'tI,K€' Ilpu&iJ.CoeLe;"·xciL "'taX'tonoLfjoe1.(.1I o-r o AbyabO (uaL 'tane:'tpeAaLai:ou), 0't1l BpaXYj, O't71V H('!.iie:oo'vta, pe 't~TOUPH.I,KO K~8Ea't~(. ya Et,U11:llpe'tEC iaoxtota, ,;a npoyp61liJ.a,;a ~gL'

'tl,~ EnI,OLwt,El.e;. 'twv En!' Jia~ EOK l1.aAu't,Epa ano OH 0 ei\AYjv~J.t6c;;H.anL't'ai\~a!_loc;;.'

Me 'tT)v uuvEvox-6 lWL UUI.l1l8't0XTl G'tr1V Bop e iocucp LMav !''liYj Ka L EOKLH.T) 11:0AEIlt.'liTj opaull Evav'tLa o-r nv r10U'(H.OOAa(3 (a, YLa 'tOY xa'ta'tEllaxLcrUo 'lial, 'tYjV noi\tJ5~~d'taen aUTfie;; 't1l<;. xClpae;; (1lE: CHXIJ.8<; 'tT)<;' EOKLXr)C; L urrep 1,0.71. La't LH.Tjce:n L&E't LKOill'tae;; .

Hal. 'tOU l-ui\'~"t'apWllo6, 'to 'repllavLi.r.o 'liaL 'to I'taALl1.o xpa'toc;;, o e oIJve:pyao'Ca '~E 'tLC;; H.a'ta e&vT) aa't~~6~ ~at,El.e;; avai\oya IlE 'taouiJ.~epov't6."t'0\)c;;) - ~~pa U'tYj OLaOLliauCa aU'tn; npG8liUq.,E Kal, npof3Arllla ZKOnIQN Kal, MAKEb.ONIAZ EvaVHa U'ta.··' "UUllcp~pov'ta I~ "COl) EA/\T) V LliOU Kan !''tat.. ~Ullou, "CC.lpa ,dV(H rrou 'tP8XO UV, 1;t.d L OEV'~'tavovv 'OLnOAL'tLH.O~ ~00)a1;;1pe(,'tYj<; t,E1touXilllevij(, K€~aAaLOH.pc('tL'line;;~ 't6f:Yj<; Ha~ >tylV UUllll4xwv "'Y}', a~oLl-i-Yj\),yeul_ypa~Ht:~l)n:O(l"ta&Yj 'tT)<; xClpa<; 'tllV f3Aenouv xal. au:t:6, 6nwc;; l1.aL 'to 0'tLbl1J10'tE 6.71./1-0, oav ATOMIKH TOYZ IlIIOKTHZIA, rto u a'ta.v 'tUXov MLvouvetjlEL,9-a' (36.;\i\ouv 'toue;; unO'taK1:~:)1.0U(, 'tou<;('tOV A(6) vn 'tt}v npoo'tIl'tE(JOeL

l1.a L va Ol1.0't4lBE ': ..', . ,.~. " . "" . . ~ . "

O~ l1.E~at..aLoxpa'tE:~-~ExvoHpa'te:~-ypa~e:LOH.pa'tEC;;~H.pa'tLKoouvbLHaALa't'EC;; ~aL 671.0. 01. uUllllaxoL H.a·L-'t(y. 6pyava T'O\)I:;', 80. npen:'N-- vana40uv vaj3AenOl)v' onv nav~o'tELVQ 'to 11.a&eG'tClc n!""':"":'!tPtTj(. KupLapxCac;; Hal. nOAL"tLHDC;; 8t,ouuCa<;, TOUe;; KaL ~'taL v« H.a'taAapouv '6'0' T) ·y~~y.pa~L'ltn unocn'aaYj"iJ.La.l;; xwpa<; l1.(H '';T)<;, Ka&e.' eBti6- "t'll'tac;; OEV {to. eL\JaL YLa. n4v't<l·'<l1:0I,.u.'1-tne;;1:ou~ ·LOLOli1:YjuLa. - '01:av A8!l€ 'lin&.E. eBv6'tT)'ta evvo oue :::s~a.~a MaL 'toue; Ko6pbou<; H.a .. 'tou~ BacrKous 'liCH 'to\J~ 110.71.0. .. -

eE2~H X(H TIP()'rA2~H 'tov EnCt~o:o1ai_~l1.ou Aa"'MOU Aywva' -Ef\_A-

H ~ao L'X1j l.laC; cLan CO'!u)OT]-%eon', nov fJ.€Xp ~ 'twpa. e ha'v€ Ma L e:t,a.XOAOU%e::L xa L 011- IJ.e:p.a. v« 6.Cvcn·TjLbe:oAoYLxonOAL'1:Lx'1j j3aOTj' Mal, rj'ovYXE:'MPLIJ.IJ.€VT] rrpO'!C((1T], nov n6.VW '!T]<;, xpe:La~61:aVE Mal. Et,a'KoA.ov%d va. XPE~6.~e:'!a~, vo O'tT]PLX1:e::L r'j e:ve:pyono'CTja'll )1.aL iJbpdOI]'!wvovva~e:uIV 'tou e:navcio't'aH'MO~ xaL Aa"CMOu xLvii!.la1:o<;, onwe; xa.1. '!O.v e:vpu.,;:epov aV1i',{,)1.a-&e:·O'!W1:L"OU Gywvd 01:T]V ·'OT]IJ.e:p'LVn 'Enoxn,. e:Cva~:

-ECvaL '11.0:1,·.01:0 XSPL- IJ.at;; "OAWV lJid'e;- va!.lnop€oe:L \::a o'!e:pL(fIOe:L; va bLaoo%e::L

"".' xaL va ,ouvO:!.lWUe:'L·O~ enCl.va.o:'ta1::'~:liO<; xa+Xa'CMO<; aytrlVU<;e:vaV1: Ldo'!o' Man. I, - .... 't.o:AL<1'tt1-tO .... I.!.lrre:p.UALo'nx6 x.O:-&SO'tW~, IJ.e: oxorio XClL npoon'tL)1.n 'tT]V e·rio:va.~ a'!aH,xT]·o:va.'tP 0 nn '! OVX(H't'Tj v' a. V't'L Ot' 0 L'XT] rioA H L xnxa L XO L VWV t. xn '(lAA.a.yD

'!n <; OY) IJ.e: p L Vil <; Ha.%80't0J1: t ~fi <;ripay jJ.a 1: LXO't.Tj 'tU<;..· " .

r·!. I av'! 6, n~ 0 o uvxe 'i-P I, !.l!lt ya.* tt na.L 1i e t '!a L 1'1 E ve pyono Cn<1T] bu.vap:e r.,IV, no U'€xOUV 11 -&0: .xd v'ouv'tT] v a v·re 01: o i XY) e TtL AOYT]" j..L8 € !lnpax't e <; nOA I, 'to L Xg C; npw't 013 pU,}.,C e:C;', a~,. xa.fte UpLVWV LXO Xdipo xaL '!o!lso:b.p6.{Jy)<; }ta.L IJ.E OAe<; 't I.e;; j..LOpqJ€<; XUL 'tou<; '!ponov<:

aywvu noy trA:GXonIAH;nY>A8E)~TQTIKOXAPAK'rHPAKAI TI;EPJ;EXOMEJ:W. 'E'tOL,~U .

oU!l[3dU .. ouv OAe<; UU'tS<; 'OL 1tpax'!Lx€<;, O'tT)V avaOT)IJ.~oupy(a litH 'ty)V av~~.w-oYO;VJ101!l; '. '!ov enavaO'!Ct'tLXO,U xa~ A:a!xo6. X~VnIJ.a1:oc;; otrrv xa:t:e:u%uvcr.r; XCH O'tT)V np~on't~u{n.

'tTjC; enava:O'tctHx1j1:; a VU1:p'onT]<;"'tTj< OTjIJ.Ep ~ VT]~:o LX6\"O~LU1l<; xup 'Lapx Ca<; 1i(unoh~'-! 't! L Mn c; e ~O UO' (ac;; xaL' O'tTjV. <lv'ttOiO.LXTl PL~ Ll1,n~ Ji<X.b ,e'n;txV!l [i'tu:n xn nOA L 't .. L XT].;W'LrCo{: .... VWVL>tn~aA;._a.y{j. 'E'tOL %a ~nopf,oou!le va Qn6.o-01)!lE o-r o cnus I.o , nov Tj et,eA.Lt.Tj'xa~ 'to: uno~iA~O!la'ta- 'twv 1iO~VWVL}t'WV <1uyxpmJoetL)v"X(H 'twv 1:at,LM~lv aywvu1\/oi'v %0:. np():

Xet.(}op(~0.v'ta~un6'!~< uvaYKE:<; rtUL. 'td> oxeo:qxay'tW:v nou xet'tex6uv 'tTjV.oL·1iOVOi-1LX.1i~.~ liVPLUPXCa XUL noAIr!'tYMn£t,ouo.Ca X<X:L uu'!wv nou'e:Cva~ opyava xaL cruv~VOxo(1)O\)c;;. Sa qJ'tt1ao uus <11:0 OY) !lEt.0~va ~nop ou \I Vet np OO'OLOP C ~o v'ta i; KAl ADO THN EILl\J\TA)~TA::" :'_'" 'r IKH DPQTOBOYAIA 611.0_ Ma.,L. nE·p_L<1O'o'tep.wv o.pYa vWj.!€ V0lV xa L. apya Vu.IVOIJ.EV.u)V ~oUVa:jJ.£u.l v ~

-..-' , " , L' ,

-r o u 1\00~.xou XULe:naYCI,CJ'tU''tLMOU MLVT]!la'to<;,.nov :yevyLovv't<lL !l!;;oa 0 O:U1:0UC;

'!ouc;;a.ywve:c; XUL !J.nopovv va. MaAA.Ii,e;PYQuv 'tT1V enuvao'ta'tLxT] 'tUt.~MT] OUV£LOTj'tonQLnan '1;OVC;!l8<1ct(J'tOV a.vHxa.%eo1;u1'tLXO, oT)A.aon'to.v enuvao't.a:uMO liil~ A.aXMO

a.Y~Vet, nov y(vE't'aL 01:0\)<; ·OLa.qJOPOUc; XOLVWVLXOUC;-XC)pOUe; Ma.L y~a 'tT]V O'.V't.L!lE'tCl:- 1tLOT]''tWV npo~A.T]!J.a'!wv nou OY)!lLOUPYEC, ovoow~E6eLxaL ava.nap6.YEL Y) napa'tEk- .. v6j..L~vTj Et,OUOCU 1:0U x(Y.nL1:UALOI..LOU-LIJ.1tepLaA~a!loG •.

XpeLa.(e'tC!.L vet EnLoTwaVoV!lE O'tL·Xa,.ft9 EVEpyonOCTj0'll OvVa!lEulv' XO:L €!l1tpax.'t:n· ~

noi\ I.'! ~lin. 1tpuno~ovA. LU rr o u ~O"E~" V(l .8_XJi.L ANTIKABEE'r~'2TIKO XWAyrrHPA KAT: l1EPIE.-:'J; XOMENO oUv'tojJ.Ct .ftcc J.l£'tCt'tpune: C o e o\)!ln;\Tjp«IIJ.U'tJli!l x.aBEo't0.-l'! ~XD MVal.lY) XUL op4,oY):' ••• Av cmopp(~)e:L '!Y)V napaVo!lTj,:"Ev.!lv't~a oY)AaOn' O'!TjV xa.ftE01:«I'tLMT] VOllL!.lo'tT]'t·a.,.. opa<1'tT]pL6'tY)'ta XUL 1:Y)\I 600 yCve'taL,' en€K'!aOTl .. xa.L pCl:w!l~ 'tTjt; xaL av'to' ave~6.p-

't'll'!a: uno' -r o UV %a e (vo: L xa ~ 0 LXi] 'tT}C; €111..Le:0T] i] d!lE:OT] err LA.o.yD. .' .. ...

• •• Av e:CVUL e:XBPL-XT] XUL EVaV1:L~vt;:1:aL o xn v uy'!CA.llC¥Tj xa~ 'ty)v.nptx-XTl.Mfj e:li~fjA.WOTj<; xu~ npowB-r]oY)c;; 'tY)<; ·e:nQ'.va01:a'! LXT]C; XCt"L XatJ.tll<;- f3CIl~ XO:L ue 0\JYM8xpqllJ.€va.~"·' !3'a~a-ouvu~LLxa x'tvn:nj.l·a1:a Il'Lx:p.O}epJl xaL: l,i.q:aA.un:p~a. .. EvaV'tLa O£ liU.%80'tvl1:LXQU<,:".,,· o't'oxou<; xaL .C!.v'to aV8t,ap'tY)'ta xcn.n6.A..~ an6 'to Q'.V {tao e:CvaL xaL OLliTl rnc €!.l!.lE-:-·,<~

<1T] 11 t1!leoTj enLA.oyfj. .. , ,"_'"

••• A v 0 E V X'!V7t~~L ,j.l6v L!la 11.a L' <!.uY1;ie xp Lj).!)'.{VCt ,. ue, ~a.%.E:. 'tpononov .!.l1tOP EL . .J.t('H~>" . y

b~v e V(lVH WVE 'ta L, O'!Y) V aAAo'tp 0 LW!le VT] <tao t, L xT],av ve Cb'llOT]XCU o u urre pt qJopa, nov 1tPOXU1tTU uno 'tT]V 8 VOW!lUTWIl€ vy)-evo'tttA:ay !lEV'll!. be OAOY L xfj x't)P L apx Ca.' 't11 <;' xu:-- . Beo'tw~ LXn<; II vou q1.0'til1:a.~-b ~)1.a ~ OOUVnC;-Tl% Lnne; II .Ka L a.v'to, 1:0<10 o'ty) V X.a.{)l)jJ.8flL- .

vtt ~ulT] ':tUL 6AE~ 'tLe; EMol1Awoe\~~'~Tl<;" 600 xaL y~a 'ra yevLWr1'tEpa p.E:v,aU .. a

F; ~ r qo U liCiVH va-v A. ~ lia-nap 6 V1: a- ~wv'tO: vd rtp o f3 Afj IJ.Q'. 'til xcd: 't ou a.!l800 L' 'ouoX s-r L o!l'Ou nov IlU't~ 8XO\)V !le. 'tllV:.}ia%Eo'tW'tLxn.xa:&Tl!lEp~v6'1:1'r'tu onwc; 't'r]I) ~o(il..Le. "'Orewe; n~x.'.

e: 'va. I. Tj' Bop E,L ocus P L }la,V I.. x:rl B n ~x up L~PX Ca. H N~1: 0"' Hn -EOM'L}in {v'ta~ T] 1:0U E:A.A.Y) - •

v Lx06 xan ~'taA,.Lo:t'L}i'06 xpo:iovc;. H,'o' LeBv LP:t ~.x~·,e1t'aV(x.a'ta'tLxT] xo:~ Aa.'CXn ' a,AATjAEyyUT]. H nOAue%'vLliT]-xpaHxfj OLltOOOl..Lnoy) 'twv 'tP0!lo-xpa':L'LX(0V I..LTj'XUVLO!l(DV Ha'tao'!OA.n<; evav:n.a. O')':L<; OpyaVu.ljJ.€Vec;.HaL opyav(,Wo!l.EVe:C; OUVallE:L~ -r o u E1tCto't(1'tLXOU xULAa"Cxo-6'}t~.vD.!.lq.Jo<;0'e Ma.%e :X~lpuxAn •.

'OAO L A.OLnQ.v nov ·B€AOUV vc a.\J't L01ia-'&o,uv O'tTjV ud%e:O't1il'tLlin npaYIl<l'!Lx6"{n'ta Xa.L XU-&Y)!lEPLvo'-rTj'ta nov e:n~f3aAAEL 'to liunL'taAI.01'LliO,..L!lftEpLaALo'tLxO xa.%e:o'!G'>c;;,.;

XPe: 1.4~e:'ta L vo: ayu.lv ~..a'touv. AYwva.~ .. nou Y C VE'tCq :tJ.€ Ha.fte· 'tpono xa L oe 6AO\.l<; 1

't OUe; XO LVuW PiO 6 C; X C1P 0 u e; xa L~ .o't ov xaiTe1: oIJ.{~" 'tn,s Ka·.OT] !If:P L vfj <; ~wn <; xa I. 'tTl c;

n OA.P ~ li'~ snpa.x't I. }t~1 c, y w va En L.'tetX (j ve1=a L 1JU nOlJuv.(} e OTj 1: 0 u XU%e: o'tC1'toe; xa I, nap&A.AnAa vc qJ'teL6.xvov'tUL.e:lidv~c;o:J.,o.uv%~)ie.£;,licH::O~ 9POL nouBu 01;TjPC'touv 'tL<; npoona.8ELE' YLa.·'tT]V' anoTtvutY) 'ty)<; X~&EO~W'tLXT]C; Lbe:OAOYLX~<; X\JPLa.PX{a.t:;; liCU YL'a 'to t,'€{.lnA.oli6.pl.aj..La uno 'tov nOA.L'tLli6-opyo:v(j.n~x6 .€AEYX.O 'twv xa..fte01:W'tLU(0V HOI_L!J.&'!(J.lV, avo(yov1:U, £'tOL .0 ·op0IJ.0 YLa 'tllV e:navao'tCl.'!LHT]

nOAI.'U.L11.Tj 11.Ct.L liO~Vu.)VL11.Tj Cl.AActy1j.

" " , ~ L' LD L 'V

1 L aU1:0 01i(11S !J.sXP k1:ulpCl., c;1:(H x.a L ar)!J.E:pa x.en y~a x.u.'\JS ~t.pa xpe ~1Xt,€1:(iL:

<l.R 8yx.\;t.1:-&Xi!.-~~---irg;--iia0~1:--L-11.01:Y]1:ac;. x.aL 1:T]s 1tOAL'i-~~s YI'T:1:01ta,B8 ~ac;. 11.aL 1:0 1t€paw ·(jjJ.a o rnv 8V8PYYl1:LX.fj opaa1:YlPL01tOCYjaT] 11.aL 't'Yjv aV't.La1:(WT] €Vav'tLCI. o r o x.a{18a'twc;. ue GAouc;. 1:0Us Tponouc;. x.a L 't' ~c;. lJ.opq)l~c;. 1taAYjc;., Y LCI. vc U1t8paan L ~6j..LCl.c1't8 'tTl 4wTj ~as 11.aL YLa va IJ.nopo6jJ.8 va EAnL4oujJ.E aE 11.artoLo x.aA618po ~lAAOV.

~.H (w"];,Oopyav0.)a1l o e 11,6:&8 Xwpo, epyaaCac;., OLa~CwaYjc;. 11.aL 0'8 liaBe 'tojJ.~CI. 1:T)<;11.OLVWVL wfj <; t: w1j c.; lien 0 p o .. a 1:T) pt on]1:a c , A u't' 0 0 p ya v u.loYj y L a 't'1l v rtp OCIST) en a v 't L Ka{}ec1TW'H11.WV npaM:t'l,x.wV s~u.) liaL e vd v-r i n 01 OAa Ta SLOT) 't'wv Enbo'rlf.l(;JV 11.aBeo't'ur.1.x.wv X.OjJ.11Cl. ... Hi.WV 1i<XL auvoL11.aALo't'LliC)\) opvcv i cudv , Au't'oopyaV(I.laT] XCl.L 1tOAt'tLKec;, npW1:0~OUA'8c;. YLa LYjV aVL LjJ.e'twnLoYj 't'wv npo~AYjIl(h('lV rrou u1tapxouv 11.aL YLa 'to ~8jJ.1ti\.o11.apLdjJ.a (lUV<Xp.8uIV LOU Aa"t:11.ou X.CH E1taVao'ta't'Lx.oU 11.Lvn,jJ.a1:0c;. a1to 't'OV LOEOAOnXO-nO!\l,H1iO-oPyaV("lHX.O EASYXO 't'OU 11.o:BEO't'W'tOc;.. H IlOVfl OL£t,OOO<;

, , , , -:--7----7-----

YLa 't'OUs OT)jJ.epLVOUc.; npoAeLapLOUc;., eLVat T] ouyx.pO't'T]OT] i\.a~x.ou KtVT]jJ.a1:oc;. jJ.E

(iv:;;iiia:§8a:;;w:;;Lj{~-ua~-8nava0:;;a~Lx~-npoon~Lj{ii:-rLa-€v(i-;;€;;OLO-j{?v~~a-ana:-~aL:;;~;;~~-a~v:§~j{8~-8IvaL~-6-an8~j{X~~La~~~-anZ-;;ov-j{a:§8ai~;;LU~:UO~~~:;;ij{3 x(i~-xpa.;;Lxoauv3Liia~La;; [:11.6 si\.syxo, LO x.vnT]jJ.a 1:0U OUV1:EXV Lao~ov x.a ~ 1:0U

1I0M.E't'OU OUVo~XClA~al_lOv" x.aL T] o\)voeoT] .wv en~!-L£pouc:; noAL ... LX.WV np(,]'t'opoui\.tttiv x.aL T] aV.LLEpClpXLK~ aULo-opyavwan jJ.S avayx.aCo c1't'OLXSCO 1:T]C:; 't'T]V st,ao~&ALan npoUnoB€aeuJv J1a~ Ol)vO' .. 1:o'tij.wv Y La napavojJ.fl x.aL buVall~x.1j av't'LHanL ... aA.La't'L11.1!O:V't ~ LjJ.1t8p LaA. LO't' LKT1 npwi't' L11.Tj.

y.E ~eA1:Lu)OT] liCH T] s~anAu.)ofl .nc:; npCOt.Hx.~c:; x.aL LOU !.oLaheprll; arwaoCac:; rrsp c aXOjJ.SVOU, nou €XEL: T] opaaTT]pl,6't'T]'t'a YLa 't'1']V aV1:LnA1lpo~6pT]a1'], 't'YjV 1tponay4vCLOT') x.aL 1:T]V LOSOAOYLYlOnoi\.L't'Lx.n, c;,UjJ.WOT], YLa. liaB8 1tp6~Arllla 11.aL YLa 00'0 yCvs.aL nSpLOOO1:Spa ysyov6.a x.aL x.1X.aO't'aOELC:;.

O. H e~ani\.0.loT] Hen II npow-811aT] 1)"1']c;. npax.'t't,x.ije;; 11raL 1:0U 1t8PLSXOjJ.SVOU .T]C:; i\.a·Cwfjc:; l1aL 8nava01:C!'t'Lltl1( ~Ca.s jJ.8 oi\.ouC; 1:0Uc.; 't'pono\)c.; KAI ~E 't'Y]v oJ.opyav(')OT] ~Ca~(l)VOUVaIH1iWV XTUTLIl1.l6-:0.1V -IH x.pon: PWV x.a L jJ.eyai\.v't'Epu1V- EvaV't'La o e x.an V1:ai\. LO't' LKovc:;-t!-LnepLUAL01:lK06c; aTOXOUc;. x.aL

o.R nap6.~aaT) o e 6i\.1l TOUe; 't'1']V sx.'taay], 1:(;.lV "OLa't'aywv" x.aL 't'WV "v6jJ.wvl1, rro u ~'t'EL6XVEL X.ClL xpnOL~onoLeC LO 11.anL't'ai\.Lo't'Lx.6-LjJ.nEpLaA~0't'Lx.O x.aSe;O''t'wc; y~«

ve 1tay!'wv8~ }tOl.b vo CI.vanapayeL 't'IlV a-&i\.Lo.1']'t'a .1']C:; mWEpLvn,C;; x.a-&E01:0.l't'LX.ijc; X.OL-

, 6 <'" , tl/:

VWVLM.1']c;. npaYllaTLli -ril't=ac;. hU't'1'] s t vc i anapaL't'r)1iT) x.aL T] nLO OT]jJ.a.V'tLHll OUVvrlx.Yj

YLa vc p.nop£osL vel. ava.1t1:ux{teC ai\.T]BLvfj av't'Co't'aoYj EVelV't'La. 0' a\no 1:0 KaSsa1:wc;. xaL YLa va y[VE't'Ul, npaYlla1:Lx.o't'T]'t'a. T] aVaOlljJ.Loupy[a 't'ou enavaa.a1:Lx.ou 'X.Cl.L Aa"t:liov KLv~ua.oc;, nov Sa jJ.nop£oeL jJ.ei\.Aov't'Lx.a VIX ava't'p£~8L au.o 1:0

11.IXS8aTwc:; x.a L v« cpt:EL6.~E L 'tnv 8naVCtJHa't'Lx.1j ai\.i\.ay1j 1:nc; xo LVWV Cae;; a't'T] xwpa iJ,ac;.. OL "oLO'.LayEc.; J1C;tL 01. "VOjJ.OL" rt ou jJ.ac;. 81tL~aAA.OUV 't'a XaBE 8(00UC; a~8- V't'LKa x.aL 6i\.a Loue:; '):a opyava, ~'t'eL&xvOV1:aL YLa v« jJ.ac;. x.pcnav8 uno't'aYIl£vouC; 11.at YLa vo: ~T]V a!-LqHo~T]'t'ehaL 't'o xaB80't'We; l1upLapxLac;. x.aL, S~Ol)(Jrac; 't'O\J 11.an ... • aA La j.lOV- L ~ne p L «). La !J,ov. H napa~ aOT) i\.o L no v 1; mv "b ~ a't'a yClV!I x.a L 't'{IlV !I V ojJ.wv,rt .ouC;, eCvaL LO anapaf.Yj"'o 11.oLva n8pLEx6~EVO ~ou aywvo: 't'nc;. x.dBe ~~npaX't'n~ nOAL1:Lxijc;. npw'to0ouALae; nov otJvoee~ 1:Lc.; OLa.<POPEc;.IlQP~€C; 11.Cl.L 't'Ouc;. 1:panou!; nou lXu't'6e; ui\.onoLsC~aL liaL eVOWjJ.IX1:WVSL 6~ec; 'tte; s1tL!-Lepouc;. E11.bT]i\.~aeLc;. 't'flc;. EnaVaa~a1:LK~C; npa11,~Lx.n,c.;, ae x.oLv06c; a't'6xouc;. 11.aL O~T]VCbLa npoon't'LxTj, 1:nV n:poornLXT) 't'T]s ErWVCW"Ga't'LW~e; Cl.AAlXyTjc;. 't'T)e;; xo i vcv t o c , Ac.; unv ~Exv6.~e, OH 0 aV~Lx.a&EO't'W't'l,x.6c ay~vac:; stvaL "napa.vojJ.oc.;" an~vav't'L a't'nv Hup[apx~ x.aBsa~u.l't' Lx.fi IIYO}.iL!-LOLT]'w-b LX.IX l,oauvn-nBLx.n,".

)\fa ~tT]Y t,exv6:p.s 't'EAO(, 01:1. 1l npow-&f]aT] "'1lc.; LOeoAOYL11.onOALHx.fie; EVOTll't'ac;. 1:WV bLa~opwv HaL bLa~opE't'l,11,~V bUV&jJ.8WV .ou S1taVCl.o.a't'Lx06 xaL i\.atx.o6 11.LVTj!-La'tOc;. ~'t'ELaxve't'aL ~Eaa arco 't'flV 8t;EALt,1') x.aL 't'flV ouvajJ.Lx.Tj 't'nc;. OUYKEX.pl,'1~€Vl1C; Enavao't'a't'Lxfjc.; nOAt1:L1i1lc.; npa1i'tLx.~c;. x.aL ECvaL Sx.sCvYj T] O\JV.sfjHYj rro u urrop e f v« 001lYT)06L x.aL as fiLO OUYKSliPL!-L!-LEVEC opyavw't'Lx.~e; ouoncLp~aELC;, auvspyaaCEc;.· KaL 8vonoLfjoELc.; ~wv bL&~dpwv opyavW!-LEVWV x.aL opyavwvojJ.8VWV bUVeljJ.8WV 't'ou Aat11.ou KaL enavaaTa'tLJ10V 11.LvfjjJ.aToc;.. TILO.suoujJ.e O't'L x.aL jJ.8Le; €xoulJ.e oU!-L~a~A8L jJ.€XPL 't'~G'a,. iJ,s 1:1lv npaliHwl'l Ilac;, 01 au't'ij 't'T]V x.O:1:e6BuvaT]c KaBe npwTO'" ~ouALa rt o o Ba ~mop8a8L VIX 't'1lv npOu)&1jaEL Cl.Ka!-La nepLoao~spo, dvaL liaL

Cl.vaYKa La 11.a L ml!-lO:VT LHn.

~.'