Vous êtes sur la page 1sur 27

dito

P.

Florence Teste, rdactrice en chef

Bonjour toutes et tous,


Fvrier, la Chandeleur et ses crpes, la St Valentin et
ses amoureux, le Nouvel an chinois et sa chvre... De
bonnes raisons pour faire la fte avec les gens quon
aime...
Vous trouverez ainsi dans la Litote du 4 fvrier une
bonne recette de crpes, pour fter dignement la
Chandeleur. Quoi ? Vous ne connaissez pas encore la
Litote ? Cest le supplment numrique hebdomadaire
de notre magazine : un article de fond sur lactualit,
quelques brves, des rgles de grammaire et
dorthographe, des mots nouveaux, des jeux ou des
histoires drles... de quoi vous faire patienter jusqu
la prochaine parution de votre magazine prfr.
Nos abonns reoivent la Litote
gratuitement chaque mercredi. Si
vous avez envie de voir quoi elle
ressemble, allez voir notre site web
(www.lcf-magazine.com).
Ensuite,
vous aurez srement envie de vous
abonner !
Ce mois-ci, nous avons choisi de vous
emmener Bruxelles, en Belgique. La
bire, les moules, la BD, Jacques Brel
lacteur, Dick Annegarn le chanteur,
mile Verhaeren le pote, lhistoire
de la Belgique, le bilinguisme, voil
les sujets que nous avons dvelopps
pour vous dans ce numro de LCFF. Et
comme dhabitude, vous retrouverez
les rubriques TV5 Monde, RFI,
Afriques, Amriques, environnement,
grammaire,
livres
franais
et
francophone.

JACQUES BREL
CINMA

P.

DICK ANNEGARN
MUSIQUE

P.

10

DESSINE-MOI...
BANDE DESSINE

LCFF, cest un magazine mais cest aussi un centre de formation pour les enseignants de franais langue
trangre. Si vous tes responsable pdagogique ou professeur, nhsitez pas nous contacter pour connatre
les programmes que nous proposons. De plus, nous sommes en train dorganiser Les APPLIFLE (les journes
dapplication de LCFF), un colloque destin aux enseignants de FLE qui aura lieu les 29 et 30 mai Montpellier.
Le thme sera Enseigner autrement, les alternatives un enseignement acadmique . Les informations
seront trs bientt disponibles sur notre site web.
Bonne lecture toutes et tous !

S
GE
SA 015
2

DP
P OSE
ART
IR Z V
DU
14 OS M
JAN E
VIE S
R

LITTRATURE FRANCOPHONE

NADINE MONFILS
LIVRE

JEAN-CHRISTOPHE RUFIN
HISTOIRE

UN PAYS, DES VISAGES


SOLIDARIT

AMAP

ENVIRONNEMENT

DES POUBELLES POUR...


AMRIQUES

P.

12

P.

15

P.

18

P.

20

P.
P.

RYAN ET JIMMY
AFRIQUES

LES DESSOUS DE LA C.A.N. P.


AUTEUR

P.

EMILE VERHAEREN
GRAMMAIRE

LES ADVERBES
COIN DES PROFS

LARGUMENTATION
MDIAS

DESTINATION JAPON
MDIAS

HAUT LA MAIN
RODUIT RGIONAL

JEUX

RENDEZ-VOUS

P.

26
32

P.

38

P.

40

P.

42

LE BILINGUISME
SOCIT

P.

44
49

AFRIQUES

GRANDE
GRANDE
CRIEE PUBLIQUE
ARTICLES SONT ADAPTS

SAMEDI
SAMEDI
14 FEVRIER PL.HOCHE
DES NIVEAUX
DIFFICULT DE

B1 C2. LA
LARTICLE EST

REPRSENTE PAR LE PICTOGRAMME EN

WWW.

LECRIPORTEUR.FR

FORME DE LIVRE EN HAUT DE LA PAGE.

31

LE TITANOSAURE

P.

LES

22

28
34

P.

16

BRUXELLES

25

P.

P.

LA BIRE

P.

47

CR

14

FE

WWW.

LE

LES ARTICLES QUI COMPORTENT


CE PICTOGRAMME EXISTENT EN
VERSION AUDIO

LES MOULES
GASTRONOMIE

vnement propuls par Le Criporteur. Licence dEntrepreneur de Spectacle


vnement
2-1039802 et 3-1039803
Visuel : Alice Rouatpropuls

par

Le

Criporteur.

Licence

dEntre

Lexique

Cinma
qui sont, daprs lui, fondamentales au cinma.

Jacques Brel,

ce pote, ce chanteur
cet acteur.
ANEFO

Comme au

Ne me quitte pas,
Il faut oublier,
Tout peut soublier . Il nen faut pas plus
pour rappeler tous Jacques Brel, lauteur,
le compositeur, linterprte et le pote belge.
Mais connaissez-vous Jacques Brel, lacteur et
ralisateur?
N en Belgique, Jacques Brel migre1 vers la France
dans les annes 1950 an de percer dans la musique2. Aprs des dbuts diciles, il commence enn
se faire connatre avec Quand on na que lamour,
son premier grand succs. De l, lamour du public
ne fera que grandir et ses chansons entreront jamais dans lhistoire de la musique franaise: Le
plat pays , Amsterdam , Ne me quitte pas
pour ne citer que quelques-uns de ses titres emblmatiques.
Bien quil soit aujourdhui connu pour ses talents
musicaux, Brel dcide trs tt de sloigner du monde
de la musique; cest donc en 1966, alors quil est au
sommet de son art, quil fait ses adieux son public
sur la mythique scne de lOlympia de Paris.

Grosse erreur pour certains, rvlation artistique


pour dautres, quitter les salles de concerts enfumes va faire prendre la carrire de Jacques Brel
un tournant assez inattendu en le rapprochant des
plateaux de tournages.
lc - Cinma

par Romain Devaux

Cest en 1967 que le Grand Jacques apparat


pour la premire fois sur les crans dans le drame de
Andr Cayatte, Les risques du mtier dans lequel il
incarne3 un instituteur accus de pdophilie4.

Mais alors, pourquoi ne pas tre retourn sur scne,


quest-ce que Brel a trouv au cinma quil ne
connaissait pas dans la musique? Selon lui, le monde
de la musique isole6: on crit ses chansons, on fait

la musique, on enregistre des morceaux mais on


est tout seul. Au contraire, tre sur un plateau de
tournage lui donne limpression davoir nouveau
dix-huit anset de jouer
au football, car sur le
plateau chacun a son
importance, il retrouve
un esprit dquipe quil
a oubli et cest ce quil
trouve formidable au
cinma.
Vieux ou jeune, francophone ou francophile, vous
navez maintenant plus aucune excuse pour ne pas
parler de Brel comme dun artiste complet qui sest
panoui dans le monde de la posie, de la musique
mais aussi du septime art.

Mais alors, comment devient-on acteur lorsque lon


est chanteur? Cest la question que tout le monde
se pose, mme Brel. lpoque, cela surprend beaucoup car Brel est dabord et avant tout un chanteur,
un spcialiste des bandes musicales. Malgr cela,
le lm connat un certain succs et par la suite, le
chanteur belge simposera progressivement comme
acteur.
Le ralisateur Andr Cayatte voit en lui quelquun
de trs expressif et de trs naturel, mais aussi un
homme plein de discipline et de rigueur, qualits

D.R

cinma

Aprs quelques rles, dont


celui dun mdecin dans la
comdie franco-italienne
Mon oncle Benjamin, dun
anarchiste dans La bande
Bonnot, ou encore dun
lieutenant5 chass de larme dans Mont-Dragon,
Brel passe derrire la camra et devient son tour
ralisateur. En 1971, il produit son tout premier
lm, Franz, dans lequel il joue auprs de la chanteuse Barbara, puis, Le Far West, qui est rcompens
trois reprises lors de la vingt-sixime dition du
Festival de Cannes en 1973. Cette mme anne, il
tourne galement avec limmense Lino Ventura dans
Lemmerdeur ddouard Molinaro, lm pour lequel
lquipe LCFF a une aection particulire puisquil
se droule Montpellier, ville o se trouvent nos
bureaux!

1. migre (v. migrer) : part vivre dans un


autre pays
2. percer dans la musique : devenir un clbre
chanteur
3. incarne (v. incarner) : joue le personnage de
4. pdophilie (n. f.s.) : attirance sexuelle dun
adulte pour les enfants
5. lieutenant (n. m.s.) : grade dans larme
6. isole (v. isoler) : donne un sentiment de
solitude

lc - Cinma

Lexique

Musique

Dick Annegarn,

DICKANNEGARN

Vlo Va (2014, Tt ou Tard)

1. autodidacte (n. m.s.) : personne


qui apprend par elle-mme
2. underground (adj. m.s.) : loin du
grand public
3. ballades (n. f.p.) : chansons
douces
4. ovni (n. m.s.) : phnomne
trange (abrviation dObjet Volant
Non Identi)
5. enfoui (adj. m.s.) : cach
6. apais (adj. m.s.) : calme

par Alexis Caucigh

n quelques annes, il connat un franc succs et


joue dans les grandes salles: lOlympia, le Palais des
congrs. Lartiste fuit cependant la notorit pour
choisir une voie plus underground2 . Tout au
long des annes 80, il sengage dans les milieux
associatifs. Trs proche des gens, il va jusqu
crer des cafs-piceries et monter un centre de
journalistes amateurs. Entre temps, il fait son
apparition au Printemps de Bourges et remplit le
Znith sans aucune promotion. Dans les annes 90,
il sort plusieurs albums et eectue galement
plusieurs voyages au Cambodge, au Maroc et
New-York.
Le 20 dcembre 2005, Dick Annegarn est nomm
Citoyen dHonneur de la Ville de Bruxelles. En
2006, plusieurs artistes francophones dont Arno,
M, Alain Bashung, Christophe, Alain Souchon, lui
rendent hommage dans un album intitul Le grand
dner, suivi dun concert au Bataclan. Il poursuit ses
voyages et enregistre un album aux tatsUnis en 2008, renouant avec la musique
folk amricaine et le blues.
Son dernier opus, Vlo va, est sorti en
2014. Cest un album qui rassemble des
ballades3 country au banjo comme dans
la chanson Oracle, ou de style jazzy teint

de swing, inspires par les


deux roues, comme dans
Vlo va.
Il y a aussi des ovni4 ,
limage de Prune avec
un texte chant de faon
trs pur avec un accompagnement tout simple au
xylophone. Toujours dans
une mlancolie mi-triste
mi-joyeuse, Dick Annegarn
garde son ct potique,
proche des gens et de la nature. Il sait nous transmettre par petites touches ce quil y a denfoui5 au
fond de son coeur denfant adulte. Un album apais6
et touchant.

Guillaume Rivire HR

DICKANNEGARN

N la Haye, aux Pays-Bas, en 1952, Dick


Annegarn grandit Bruxelles, en Belgique, o
ses parents linscrivent l cole Europenne.
Ayant le virus de la musique, il apprend la
guitare en autodidacte1 et tente sa chance
Paris o il rencontre Mireille et Jacques Bedos,
directeurs chez WEA. Cest l quil enregistre
son premier album en 1973, Sacr Granium,
contenant certains de ses plus grands titres
comme Ubu, Bb lphant et surtout Bruxelles.

Retrouvez toutes les informations concernant


lartiste et les dates de concerts sur :
http://www.totoutard.com/artiste/dick-annegarn

Le coup de cur dAlexis :


Christine and the Queens - Christine
Dansant et envotant la fois. Une
artiste originale suivre.

lc - Musique

Lexique

Bande dessine

Sil te plat,
dessine-moi une BD!

par Charlotte Kleineidam

La bande dessine (BD), qualie de neuvime art, occupe une place importante en Belgique. On dit
mme que Bruxelles en est la capitale europenne! Voici quelques classiques de la BD belge, lire
sans modration pour se dtendre et retourner un moment en enfance.

ommenons par Herg,


crateur de Tintin, ce jeune
reporter accompagn de
son chien Milou qui le suit
partout. Tintin nous emmne dabord Moscou,
avec Tintin au pays des
Soviets, puis en Chine,
au Tibet, en Amrique et
mme sur la lune! Au l
des albums, on rencontre
dautres personnages: les
dtectives Dupond et Dupont, le capitaine Haddock
qui devient le meilleur ami de Tintin, le Professeur
Tournesol minent1 scientique et la grande Bianca
Castaore, une cantatrice2 de renomme internationale. On peut aussi retrouver les aventures de Tintin
au cinma comme Les Aventures de Tintin : Le Secret
de La Licorne de Spielberg, sorti en 2011.
Dautre part, la bande dessine belge francophone
est marque par la domination de journaux destins la jeunesse, comme
Le Journal de Spirou, cr
par lditeur Jean Dupuis.
On y retrouve Spirou et
Fantasio, deux reporters
accompagns par leur
cureuil apprivois, Spip.

10

lc - Bande dessine

Cest Robvel qui met en scne les personnages, puis


plusieurs dessinateurs prennent la relve et depuis
2010, cest Vehlmann qui soccupe du scnario alors
que Yoann dessine. Cest ainsi que nous continuons
suivre Spirou, Fantasio et Spip dans leur combat
contre le crime!
Cest dans Spirou que
lon voit apparatre
dautres personnages
qui auront, par la
suite, leur propre BD.
Cest le cas de Lucky
Luke cr en 1947 par
Morris. Ce western
illustr met en scne
un cowboy solitaire
connu pour tre
Lhomme qui tire
plus vite que son ombre . Il est toujours
accompagn de son cheval, Jolly Jumper. Justicier,
Lucky Luke se bat contre les bandits et surtout contre
les frres Dalton, une fratrie3 compose de quatre
bandits prnomms Joe, Jack, William et Averell (du
plus intelligent au plus stupide !). Aujourdhui, on
peut compter environ quatre-vingts BD des aventures
de Lucky Luke. Il a aussi son adaptation cinma en
2009, avec Jean Dujardin dans le rle principal.
Pour nir, saviez vous que Lucky Luke est habill des
couleurs du drapeau de la Belgique? Chapeau blanc,
foulard rouge, chemise jaune et gilet noir!

On ne peut pas voquer la BD belge sans


parler de Franquin. Il
cre Gaston Lagae en
1957. Gaston travaille
comme employ de bureau. Rveur et grand
feignant4, il passe son
temps se cacher pour
dormir ou inventer
des objets pour faciliter son travail. Il doit
son nom aux multiples
gaes5 quil fait tout le temps, comme mettre le feu
des papiers ou inonder6 son bureau.
On doit aussi Franquin le Marsupilami :
un animal imaginaire,
jaune avec des tches
noires, dot dune
grande force et dune
trs longue queue. Il
vit avec sa femme marsupilamie et leurs trois
enfants : Bibu, Bobo
et Bibi. Il a t driv
en dessin anim et il a
galement t adapt
au cinma en 2012.
Pour continuer dans limaginaire, on peut citer les
Schtroumpfs, crs par Peyo. Cest lhistoire dun
peuple de petites cratures bleues qui vivent dans la
fort. Ils parlent le langage schtroumpf, sont habills
dun bonnet et dun
pantalon blancs, sauf
le chef (le Grand
Schtroump) qui est
en rouge. Chacun a sa
personnalit comme le
schtroumpf bricoleur,
le schtroumpf dormeur ou le schtroumpf
gourmand. Ils doivent
se protger du sorcier
Gargamel qui veut les
capturer pour fabriquer la pierre philosophale7!

1. minent (adj. m.s.) : important, fameux


2. cantatrice (n. f.s.) : chanteuse dopra
3. fratrie (n. f.s.) : ensemble de frres
4. feignant (adj. m.s.) : qui manque de courage
pour travailler
5. gaffes (n. f.p.) : bourdes, maladresses
6. inonder (v.) : remplir deau
7. pierre philosophale : pierre magique
8. quotidiennes (adj. f.p.) : de tous les jours
9. tortue (n. f.s.) : animal, reptile avec une
carapace

Boule et Bill font aussi partie de ces personnages


crs grce au Journal de Spirou. Invents par Jean
Roba en 1969, Laurent Verron prend la suite en 2003.
Ce sont les aventures
quotidiennes8 amusantes de Boule, un enfant de sept ans, et de
son chien, un cocker
appel
Bill,
sans
oublier les parents et
la tortue9 Caroline.
Au l des albums,
cette BD de jeunesse
devient lune des plus
populaires du monde
francophone.
Bruxelles rend hommage la BD en crant Le parcours BD qui sillonne la ville, passant devant les
dessins gants de ces fameux auteurs. Dans lensemble, la Belgique compte plus de six cents auteurs de
bande dessine. Sans aucun doute, vous y trouverez
votre bonheur!

Schtroumpfez bien !
COMPLETEZ
11

lc - Bande dessine

Lexique

Littrature francophone

Nadine Monls

Maxime_Metzmacher

Les vacances dun serial killer

1. polar (n. m.s. Familier) : roman policier


2. loufoque (adj. m.s.) : fou
3. beaufs (n. m.p. Familier) :
personnes sans got et peu cultives
4. accro (adj. f.s.) : abrgement de
accroche , dpendante de, obsde
par
5. nymphomane (adj. f.s.) : obsde par
le sexe
6. il drache sec : il pleut trs fort
7. belgicismes (n. m.p.) : tournures propres
au franais parl en Belgique
8. ic (n. m.s. Familier) : policier
9. tas du bol (Familier) : tu as de la chance

par Claire Billiet

Le grand jour est arriv !


Ceux qui ont du pognon
vont la Costa del Sol
senduire de crme solaire
et se pavaner sur la playa
en sirotant des punchs.
Les autres se rendent la
mer du Nord o il pleut
trois jours sur quatre, et
encore, cest quand tas
du bol9.

L'histoire

12

Ce mois-ci, je
vous propose de
lire un polar1
compltement loufoque2 qui dmarre avec le dpart
en vacances de la famille Destrooper, une belle
famille de beaufs3: Alphonse le pre, producteur de
boulettes la sauce lapin et grand amateur de tuning,
Josette la mre, accro4 au shopping et aux magazines
people, leurs deux enfants (Steven en hommage
Steven Seagal et Lourdes comme la lle de Madonna)
et Mm Cornemuse, un peu nymphomane5 et un
peu alcoolique. Cette petite tribu dcide de passer ses
vacances sur la cte de la mer du Nord, o il drache
sec6, quand soudain leur route croise un cadavre
de motard. Et cest parti pour des rebondissements
aussi absurdes que fous, servis dans un langage trs
familier et sem de belgicismes7. Cest un humour
particulier, dans la ligne des premiers lms de
Jeunet avec lequel lauteur sentend bien dailleurs,
prendre aux 1er, 2e, 3e degrs mme.
lc - Littrature

Une lecture sympa ! Et si vous aimez, elle a publi


dautres romans policiers qui mettent en scne le
personnage de Mm Cornemuse, ou encore celui du
commissaire Lon, le ic8 qui tricote.

Lauteure

Bibliographie
Babylone dream, Belfont, 2007
Tquila frappe, Belfond, 2009
Coco givre, Belfond, 2010
La petite fle aux allumettes,
Belfond, 2012

Nadine Monls est originaire de Etterbeek. Elle a


touch dirents domaines dcriture, littrature,
bande dessine, critique, scnario elle a fait du
thtre, notamment en wallon brabanon et est
passe la ralisation de lms.

RITALS

Lexique

Livres

prsentent

7.8

Immortelle

2015

de Jean-Christophe Run

randonne

fvrier

1. athe (n. m.s.) : personne qui ne


croit en aucun dieu
2. anecdotes (n. f.p.) : petites histoires
sans importance
3. vanit (n.f.s.) : fait dtre vide de
sens
4. recul (n. m.s.) : distance prise
pour juger dune situation dans son
ensemble
5. autodrision (n. f.s.) : moquerie sur
soi-mme
6. ressentiment (n. m.s.) : colre,
sentiment ngatif

Par Florence TESTE

T O U L O U S E

Intervenants :

Illustration et conception graphique Umberto Grati

Marie-Claude Blanc-Chalard
Grgory Daltin
Rocco Femia
Jean-Pierre Furlan
Jean A. Gili
Valeria Golino
Gruppo Incanto
Marc Lazar
Giuliano Montaldo
Fabio Montermini
Giusi Nicolini
Patrick Noviello
Bruno Putzulu
Andrea Segre
Laure Teulires
Giuseppe Tornatore

PROGRAMME

Rencontres culturelles le 7 fvrier

Htel de Rgion Midi-Pyrnes (de 10h 19h) entre libre

Spectacle le 8 fvrier

Halle aux Grains, Toulouse (17h30)

Vente billets
FNAC - www.fnac.com
RADICI: tl. 05 62 17 50 37

ITALIENS quand les migrs ctait nous


interprt par le GRUPPO INCANTO avec la participation
de Bruno Putzulu et Jean-Pierre Furlan

ujourdhui, jai envie de vous parler de lun de


mes auteurs prfrs, Jean-Christophe Run. Cet
crivain franais de 61 ans est le plus jeune des
membres de lAcadmie Franaise. Il a un parcours
tout fait extraordinaire : mdecin de formation, il a
occup dimportantes
responsabilits dans
plusieurs ONG, comme
Mdecins sans frontires, Action contre
la faim, La croix rouge.
Il a galement t ambassadeur de France
au Sngal.
Paralllement, il a
men une importante carrire dcrivain. LAbyssin,
en 1997, lui permet dobtenir le Prix Goncourt du
premier roman ; Rouge Brsil le Prix Goncourt 2001.
Entre autres
En 2013, il publie Immortelle randonne. Il sagit du
rcit du voyage quil a fait pied de Hendaye, la
frontire France-Espagne du ct atlantique, jusqu
Saint-Jacques de Compostelle, en Espagne.
Le chemin de St-Jacques est habituellement un plerinage, cest--dire un voyage fait par un croyant
vers un lieu qui a une porte religieuse. Mais Run
dit lui-mme quil est athe1. Il sagit donc plutt
dun voyage initiatique, un passage dune tape de
sa vie une autre, une recherche sur soi-mme.
En fait, je ne peux pas vraiment vous raconter lhistoire, il ny en a pas ! Run parle la premire personne du singulier et narre les petites anecdotes2
qui lui arrivent, les rencontres quil fait, les villes
quil traverse, les paysages quil admire. Il emprunte
la route du nord , qui est un peu moins frquente que celle du sud, et qui lui permet de rester seul

plus souvent et de se retrouver uniquement face


lui-mme. Huit cents kilomtres marcher, sac au
dos, chercher o dormir, o et quoi manger, avec
pour proccupation principale de limiter les dpenses leur strict minimum.
Contrairement ce quon pourrait imaginer, Run
ne nit pas par trouver Dieu, mme si sa qute est
aussi spirituelle. Au contraire, il se recentre sur luimme. Il fait un retour sur les honneurs quil a reus
au cours de sa vie et en mesure la vanit3 face des
vrits plus existentielles. Il y a beaucoup de recul4
sur lui-mme dans ces lignes, et mme, beaucoup
dautodrision5. Il se regarde sans complaisance
mais sans ressentiment6 non plus.

15

Un livre lire absolument !

lc - Livres

Rendez-vous

Bruxelles
quel style!

Bien sr, je vous invite saluer la clbre statue du


Mannekenpis, symbole de lautodrision5 et de la
joie de vivre belge. Et si la statue ne vous inspire
pas, vous pouvez tre intresss par les boutiques de
chocolats tout autour un vritable supplice pour
une drogue au cacao comme moi ! Puisque vous
tes dans le quartier, rendez-vous sur la Grand Place,
sige de limpressionnant Htel de ville, avec les
centaines de sculptures qui dcorent ses faades.

Jean-Marc ALBERT

Rendez-vous

Mzximvs VdB

COMPLETEZ

par Mlanie Herandez

Jai eu la chance de me rendre Bruxelles pendant

les ftes de n danne. Quel dynamisme! La ville


fourmillait1 dans tous les sens. Jai dcouvert
une capitale europenne moderne, orant de
nombreuses activits culturelles. visiter sans
attendre!

voir absolument

nes

Francisco Antu

Carolina dman

16

lc - Rendez-vous

de 1958, qui est aujourdhui lun des symboles de la


ville. La plus haute bulle abrite un restaurant avec
une vue panoramique exceptionnelle sur Bruxelles.
Je vous conseille galement de visiter le Palais Royal,
il est ouvert au public gratuitement chaque t. Les
grands salons, limpressionnant escalier dhonneur,
la salle du trne4 ne manquez pas ce somptueux
monument du patrimoine royal belge.
Du ct des muses, comme dans toutes les grandes
villes, il y en a beaucoup.
Parmi eux, jattire votre attention sur deux insolites.
Le centre belge de la BD
accueille plus de 200 000
visiteurs chaque anne.
Cest un beau portait de la BD, de sa naissance
jusqu aujourdhui, dans les dirents courants qui
la composent. Quant au Muse des Instruments de
Musique (le MIM), les objets sont magniques mais
je dois avouer que ctait un peu long pour moi !

Jean-Jacques Boujot

Shopping et
restauration
En se promenant, il
est facile de deviner
quelles sont les spcialits locales. Dans les
quartiers Saint-Jacques
et Sainte-Catherine, on
trouve principalement
des boutiques pour
acheter des chocolats,
des bires, des livres et BD, ainsi que des vinyles (33
tours, anctres du CD et du MP3) ou des gaufres. Les
bruxellois en mangent toute heure.
Loce du tourisme propose un circuit pour
dcouvrir les peintures monumentales tires de BD,

arton849

Voici quelques incontournables pour visiter Bruxelles.


Je commence par le quartier europen qui nest pas
particulirement vivant mais qui peut prsenter un
certain intrt pour les amateurs2 darchitecture
moderne. Ils y trouveront notamment le Parlement
europen et le Conseil de lUnion europenne. Au
nord de la ville, dcouvrez lAntomium, cette norme
molcule3 construite pour lExposition universelle

parpilles6 dans le centre ville.


Il est maintenant temps de dguster une bonne
bire belge (consommez toujours avec modration).
Jai trouv mon bonheur au Moeder Lambic, place
Fontainas, en suivant les bons conseils du barman
qui a su me servir une bire correspondant mes
gots parmi les dizaines gurant la carte.

Aprs cet apritif, le restaurant Fin de sicle, rue des


Chartreux, conviendra parfaitement pour dcouvrir
la gastronomie belge. Je salive encore au souvenir
de leur carbonnade la Chimay ! La disposition
de la salle fait un peu penser une cantine, mais
cela favorise les changes avec les voisins. Les
plats sont gnreusement garnis7, le service rapide
mais agrable et le patron est un vrai personnage!
Attention, prvoyez de la monnaie car les cartes
bancaires ne sont pas acceptes.
Pour nir et faciliter la digestion, allons chez
Madame Moustache sur la Place Ste Catherine. Ce
bar musical propose rgulirement des concerts et
on peut danser dans une ambiance dcontracte au
style un peu retro. Un vieux photomaton8 permet
dimmortaliser linstant avec ses amis, cest trs
amusant!
Le seul point ngatif: les dplacements en voiture.
Je conseille fortement dabandonner votre vhicule
lentre de la capitale car la circulation rendrait
nerveux un moine bouddhiste en pleine mditation!
De faon gnrale, jai trouv que les routes ntaient
pas en trs bon tat, mais cela ne mempchera pas
de retourner Bruxelles ds que possible.

Lexique

1. fourmillait (v. fourmiller) : tait


remplie de monde
2. amateurs (n. m.p.) : personnes
qui aiment
3. molcule (n. f.s.) : en chimie, lment
de matire
4. trne (n. m.s.) : fauteuil du roi
5. autodrision (n. f.s.) : capacit rire
de soi-mme
6. parpilles (adj. f.p.) : rparties,
tales
7. garnis (adj. m.p.) : remplis
8. photomaton (n. m.s.) : appareil qui fait
des photos didentit en quelques minutes

17

Lexique

Histoire
Lternelle division

n.Karim

Un pays,
des visages
par Jessy Go

Peuples aux chemins parallles, destine


dcoupe, histoire toujours en marche La
Belgique est un pays qui a su dvelopper
une identit nationale malgr les dirences
videntes qui persistent encore aujourdhui.
De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les
plus braves . Comme souvent, pour retrouver
la trace des peuples europens, il faut remonter
lAntiquit, Jules Csar et la fameuse Guerre
des Gaules qui voque les Belges en redoutables1
guerriers. Le grand gnral romain a souert pour
soumettre les direntes provinces (mme sil lui est
galement arriv dexagrer la force de ses ennemis
pour mieux mettre en avant ses propres exploits).
Csar a ni par les vaincre.

Les Pays-Bas espagnols avant la


Belgique

18

Le futur pays francophone prend ensuite forme au


l des guerres et des armistices2, des divisions et
des dominations propres lHistoire. Envahis par les
Francs3, les Belges connaissent la grande inuence
linguistique dont nous vivons les consquences
actuelles. Entre le XVe et XVIIIe sicles, le territoire
est sous domination hispano-hollandaise. Les PaysBas espagnols et Charles Quint russissent unier

lc - Histoire

les provinces au coeur de lEurope. Ce glorieux


roi est aussi polyglotte4 que la Belgique actuelle :
il parle lespagnol, le franais, lallemand et le
amand, entre autres
Puis Napolon marche sur lHistoire et avec
son pe, prend le pouvoir et coupe la Belgique
en dpartements. Les anciennes provinces du
sud sont incorpores la France, tandis que les
provinces du nord forment la Rpublique batave
(Batavie), sous tutelle franaise. Bonaparte avait
compris quil tait impossible dunier les PaysBas du nord aux Pays-Bas du sud, tant les habitants
taient devenus dirents par leurs langues, leurs
religions, leurs cultures.

Avec la France, les lites5


amandes se francisent.
Napolon dveloppe un
projet dassimilation face
lhostilit dune partie
de la population. Puis
le grand chef de guerre
subit sa plus grande
dfaite6 Waterloo et en
1815, la Belgique forme
un nouveau royaume
men par Guillaume
dOrange,
Hollandais.
Avec le nouveau souverain7, la langue nerlandaise
se dveloppe son tour et concurrence politiquement
le franais. Ce qui devait arriver arrive alors le 4
octobre 1830 : un gouvernement provisoire dclare
son indpendance. Lopold est le premier roi de la
jeune Belgique. Unie mais encore culturellement
et linguistiquement trs divise : cest un paradoxe,
voire un dilemme8, pour les autorits en place.
Wallons et Flamands ne cessent en eet de se faire
des petites guerres internes, certains voulant se rallier
aux franais, dautres voulant leur indpendance. Le
pays de la bande dessine ne vit pas quun conte de
fes.

1. redoutables (adj. m.p.) : dangereux et


courageux
2. armistices (n. f.p.) : paix signes
3. Francs (n. m.p.) : ancien peuple de
France
4. polyglotte (adj. m.s.) : qui parle plusieurs
langues
5. lites (n. f.p.) : classes sociales suprieures
6. dfaite (n. f.s.) : chec la guerre
7. souverain (n. m.s.) : roi, dirigeant
8. dilemme (n. m.s.) : choix difcile
9. dcolonisation (n. f.s.) : priode de
prise dindpendance des pays coloniss
10. foss (n. m.s.) : grand cart, grande
diffrence

foss10 grandissant entre les Flamands et les Wallons


mais aussi entre les communauts linguistiques
nerlandaises, franaises et allemandes. Ltat se
fdralise et les gouvernements rcents connaissent
de profondes crises dmontrant quel point la
Belgique soure de ses divisions par les cultures et

Un XXe sicle tourment


La dcolonisation9, la
Premire et la Deuxime
guerre
mondiale
la
Belgique na pas chapp
aux grands conits du sicle
dernier. Mme les bandes
dessines en tmoignent,
comme Tintin au Congo qui
montre que lHistoire est
encore chaude. La Belgique
a colonis le Congo en
Afrique mais ce nest quen 1960 que les Congolais
accdent lindpendance. LONU et le monde entier
avaient condamn sans trembler les faits et gestes du
pays europen colonisateur.
La paix mondiale sinstalle mais en Belgique, les
conits internes persistent. De grandes tensions
voient le jour dans les annes soixante-dix avec un

les langues qui cohabitent depuis longtemps. Cette


cohabitaion est parfois dicile, la dcennie qui vient
de scouler rvle un pays qui na pas ni de dessiner
ses frontires.
Et pourtant, ce pays a fonctionn sans gouvernement
pendant plus de cinq cents jours, dans un calme
que bien dautres pays europens nauraient pas
t capables de maintenir. Nos amis Belges sont
dnitivement tonnants !

lc - Histoire

19

Jean-Pol GRANDMONT

lheure actuelle, la grande majorit des fruits


et des lgumes sont achets sur les marchs
(march de plein vent1 et halles2) ainsi que dans
les supermarchs. Dans le premier cas, les produits
sont de bonne qualit mais parfois les prix sont
assez levs. Dans le deuxime, les prix sont plus
attractifs mais impliquent des produits de moindre3
qualit. Ou alors la grande distribution impose aux
agriculteurs des prix extrmement bas, quils sont
contraints daccepter sils veulent vendre leur rcolte.
Dans les deux cas,
les produits peuvent
venir de France
ou dailleurs. Mais
aujourdhui,une
alternative existe :
les AMAP.
Souvent linitiative dun groupe de bnvoles, un
contrat est pass entre une exploitation agricole et
des consommacteurs conscients de la ncessit
de consommer des produits sains4 et quitables5.
Ainsi, il ny a pas dintermdiaire entre eux. Chaque
semaine, un panier compos de divers lgumes et
fruits de saison6 est mis la disposition des adhrents. Certaines AMAP proposent galement divers
produits de la ferme : viande, ufs, lait, fromage, miel,

La

hardworkinghippy

lc - Solidarit

Crdits

par Florence Teste

etc. La distribution
se fait soit directement
la ferme, soit dans
un lieu public. Chacun
passe chercher son
panier. Le consommateur paye mensuellement, entre 10 et 20
par panier.
Ce systme a plusieurs
avantages. Pour lagriculteur, il sagit de
sassurer de vendre
lavance la totalit de sa production un prix juste.
Le consommateur, lui, peut manger des produits
sains, souvent bio et de saison. videmment,
pas de fraises en hiver ou dendive en t. Jamais de
banane non plus car lun des points importants est
aussi de limiter lloignement. Et on ne produit pas
de banane en France mtropolitaine
Dans les motivations des participants aux AMAP, il
faut galement mentionner une vritable dmarche
thique7 : volont de participer lconomie
solidaire, de respecter la biodiversit8, de mieux
grer le foncier9, de favoriser linstallation de
jeunes agriculteurs et dduquer les AMAPiens
la nature et lenvironnement.
Depuis 2001, le nombre dAMAP augmente trs
rgulirement en France : aujourdhui, on en compte
plus de mille cinq cents.

Le saLon Bio
Une ambiance conviviale au cur dun salon-march color et
festif (produits gourmands, habitat, bien-tre, dtente,)
Des confrences pour sinformer
Des ateliers pour dcouvrir ou faire soi-mme

Agissez pour votre bien-tre et celui des autres !

rez, la trocarDire - salon-natura.com


rez, la trocarDire - salon-natura.com

20

f
ct
9
e
r
u
t
o
a
v
6 is s e Z pa r L e r

nge 2015 - Crdits photos : Steven Camus - Fotolia -

ferme au
consommateur

5
1
0
2
r
e
e
i
r
v

n at u r

2015

Frdric BISSON

AMAP, de la

1. march de plein vent : march qui se passe


lextrieur
2. halles (n. f.p.) : lieu semi-ferm dans lequel
se tient le march
3. moindre (adj. f.s.) : plus petite
4. sains (adj. m.p.) : bons pour la sant
5. quitables (adj. m.p.) : justes
6. de saison : produit la saison dans
laquelle on se trouve
7. thique (adj. f.s.) : morale
8. biodiversit (n. f.s.) : varit des espces
vivantes
9. foncier (n. m.s.) : qui est en rapport avec
lutilisation des sols

nge

Lexique

Solidarit

Socit

Le bilinguisme

Pendant longtemps, on a pens que le bilinguisme


tait une entrave au bon dveloppement intellectuel.
Dun ct, ce nest pas totalement faux : on constate
que les bilingues parlent plus lentement, quils doivent davantage rechercher le mot correct, vous savez, cette impression de
je lai sur le bout de la
langue . En revanche,
des tudes ont montr
quil favorise les fonctions excutives, cest-dire la exibilit2
verbale, lalternance3
dune tche une autre,
le choix de linformation
pertinente4.

Jean & Nathalie

Socit

OliBac

Le bilinguisme ociel
20 % des pays ont choisi le bilinguisme de manire
ocielle ; certains lont mme inscrit dans leur
constitution. Quand un pays met en place un
bilinguisme ociel, cest trs souvent dans le but
dviter des tensions politiques ou sociales. Cest par
exemple le cas du Canada : ce pays a deux langues
ocielles, langlais et le franais. Le bilinguisme
assure la stabilit sociale et permet lunit nationale

par Florence Teste

Le bilinguisme dsigne la comptence dun individu parler de manire parfaite deux langues

Tous les jeunes enfants ont la capacit dapprendre


nimporte quelle langue. Mais partir de 3-5 ans,
cette facult dapprentissage devient plus limite,
plus forte raison dans une situation de bilinguisme.
Toutefois, lavance dans lge nempche pas dapprendre de nouvelles langues. On peut mme en
apprendre jusqu trs tard. Dans mes classes, jai
rgulirement eu des apprenants qui avaient plus de
soixante ans.

22

Jean-Pierre Dalbra

lc - Socit

Certaines
personnes
ont une trs forte comptence pour les langues. Jai par exemple
une amie qui parle,
lit et crit de manire
presque parfaite le franais, lhbreu, le basque,
lespagnol, langlais et
le chinois mandarin :
elle a pass toute son enfance en France, la frontire espagnole, sa mre est isralienne, son pre
basque (franais) ; elle a appris langlais lcole
puis elle a fait ses tudes universitaires en Chine.
Il semblerait, et cet exemple nous le prouve, que
limportant est la justication de ce multilinguisme :
pour parler ses parents ou vivre dans un nouveau
pays, la motivation facilite lapprentissage. Ce qui
est moins le cas pour les langues que lon apprend
simplement lcole.

1. entrave (n. f.s.) : obstacle, empchement


2. exibilit (n. f.s.) : souplesse
3. alternance (n. f.s.) : passage successif dun
lment un autre
4. pertinente (adj. f.s.) : adapte, conforme
la situation
5. quasiment (adv.) : presque
prend le pas sur : devient plus importante

car si le franais ntait pas considr comme


langue ocielle, on peut imaginer que le Qubec se
rebellerait.
Pour dautres pays, comme Madagascar, lune des
langues ocielles reste celle des anciens colonisateurs, ct de la langue locale la plus fortement
reprsente, mme si elle nest plus trs parle.
Ainsi, les autres langues locales, minoritaires, ne se
sentent pas dfavorises. Autre exemple : si lInde
choisissait lhindi comme unique langue ocielle,
les autres langues locales, spcialement dans le sud
du pays, pourraient se penser dprcies. Le choix
de langlais apporte une certaine neutralit.
Parfois, le recours au bilinguisme ociel est
uniquement symbolique. En Irlande, 98% de la
population est anglophone. De fait, ce pays est
quasiment5 unilingue. Pourtant, lirlandais est la
premire langue ocielle , devant langlais. Il
sagit l dun symbole fort donn par les autorits,
de manire maintenir lidentit culturelle de tout
un pays.
Le cas de la Belgique est particulrement intressant.
Au niveau national, on compte trois langues
ocielles : le franais, le nerlandais et lallemand.
Mais chaque rgion a sa propre situation : la rgion
de Bruxelles est ociellement bilingue (franaisnerlandais) ; la rgion amande est unilingue
(nerlandais) ; la rgion wallone est galement
unilingue (franais). Lallemand est parl par moins
de 0,7% de la population mais le fait quil soit reconnu
langue ocielle lui apporte une vritable scurit.
Mais quelle que soit la situation, il est noter quil
ny a jamais galit entre les direntes langues
ocielles. Il y en a toujours une qui prend le pas
sur6 lautre.

Charmaine Sylvia Photography

Le bilinguisme dans lapprentissage

Gavach

(trilinguisme : trois langues ; multilinguisme : plusieurs langues). Ces dernires peuvent avoir t
apprises simultanment ou successivement. Mais le rsultat est de toute faon parfait , cest--dire
que lon ne peut pas direncier cette personne dun natif dans sa faon de communiquer.
Ce mot est galement utilis pour parler de la situation dun pays dans lequel on parle deux langues
de manire ocielle.

Lexique

23

lc - Socit

Lexiq
Lexique
Riza Nugraha

Environnement

tout est sur


www.fle.fr

Des poubelles
pour prserver Bali
Charlotte

et Laetita, deux Franaises


amoureuses de Bali, contribuent1 jour aprs jour
la protection de cette le avec lassociation
Peduli Alam.

Le site des centres de franais en France

Bali est une magnique le de larchipel2 indonsien


qui fait rver de nombreux voyageurs venus trouver
l-bas une douceur de vivre unique. Nanmoins,
derrire cette image de carte postale se cache une
le trs pollue qui soure particulirement dune
consommation intensive3 du plastique.

le Grand rpertoire des centres de fle


les tests, certifications et diplmes
le label Qualit fle
les pages professionnelles
la librairie pdagogique du fle
les rendez-vous de lcole communautaire
le cartable connect et les ressources pdagogiques
le forum des mtiers du fle
le service emploi et stages
lagenda et toute lactualit du fle

En 2008, deux amies, Charlotte et Laetitia, crent


une association appele Peduli Alam, ce qui signie
prendre soin de la nature en indonsien.
Sensibiliser les gens la collecte des dchets
mnagers4 et informer sur les dangers causs par le
rejet de ces ordures dans la nature, les rivires et la
mer, ce sont les deux objectifs de cette association de
protection de lenvironnement. Sur place, une quipe
de six Balinais travaille pour grer les relations avec
les autorits, les campagnes de sensibilisation dans
les coles et dans les villages, la maintenance des
poubelles et lorganisation du ramassage par des
camions.

Par Axelle Ngrignat

Charlotte et son quipe ont dj install deux cent


cinquante poubelles dans onze villages de lest de
lle et rcoltent5 cinq tonnes de plastique par mois.
Lassociation va galement la rencontre des plus
jeunes, dans les coles primaires qui sont situes sur
les zones de construction du rseau de poubelles. Elle
leur parle de limpact nfaste6 de lincinration7
sur lenvironnement et sur la sant ou encore du
dversement des poubelles dans la nature.
Depuis 2012, un nouveau projet a vu le jour : le
recyclage des emballages plastiques qui permet de
les transformer en de jolis sacs main, en paniers
ou encore en porte-monnaie. Une
trs belle ide pour
donner une seconde vie tous ces
dchets ! On peut
acheter ces objets
malins grce la
boutique en ligne :
http://pedulialamboutique.com. La fabrication des
sacs se fait en suivant plusieurs tapes qui permettent de fournir du travail et donc une rmunration
plusieurs familles balinaises.

Peduli_Alam

apprendre le franais en france

ue :
1. contribuent (v. contribuer)
participent
2. archipel (n. m.s.) : groupe dles
3. intensive (adj. f.s.) : en grande
quantit
4. dchets mnagers : ordures,
ce que lon jette
5. rcoltent (v. rcolter) : ramassent
6. nfaste (adj. m.s.) : ngatif,
dangereux
7. incinration (n. f.s.) : action de
brler compltement

Nhsitez pas aller faire un tour sur leur site pour


en savoir plus sur cette association dynamique !
Agence de promotion du FLE 5, rue Marceau 34000 Montpellier, France Tl : 33 - 646 14 56 13 info@fle.fr
25
Peduli_Alam

Partenaires associs : La Sorbonne Universit Paris 4 CNED SCRN CNDP Le Franais dans le monde Hachette FLE
Alliance Franaise Paris Ile de France Educatel Formation Groupe Ltudiant ATTICA La librairie des langues

lc - Environnment

Lexique

Amriques

1. puits (n. m.s.) : trou qui contient de leau


2. entourage (n. m.s.) : les amis et la famille
3. bouche--oreille : communication orale

Ryan et Jimmy,

de la solidarit la fraternit

Les adultes de lentourage de Ryan dcident alors de


crer la fondation Le puits de Ryan an docialiser4
tout le processus : une tante lui prpare un plan
daaires, un oncle commence un livre
Ryan demande quon construise le puits ct dune
cole. On choisit lcole Angolo, au nord de lOuganda,
et on en prote pour lancer une correspondance entre
les lves de cette cole et ceux de la classe de Ryan.
En 2000, la famille de Ryan dcide de se rendre sur
place pour voir le rsultat du projet et pour rencontrer
son correspondant, Jimmy. Ryan est accueilli comme
une vedette! Le puits fonctionne trs bien et de plus
en plus dlves viennent lcole, notamment parce
quils ne sont plus malades.

The two boys smile and

Shoveller

Comment le projet dun jeune Canadien de six


Never, cier
ever did
Ryande
think
ans a ni par bn
plus
800he000 perwould
sonnes en quinze
ansmeet
? Jimmy.

By Herb Shoveller

Un cours
qui change
la vie
awkwardly
shake hands

By Herb Shoveller

as a TV documentary camera crew follows

ISBN-13: 978-1-55337-967-6
ISBN-10: 1-55337-967-5

5 1 6 9 5

26

lc - Amriques

And The Well in Africa that


Brought Them Together

It costs a lot of money to build a well in


Africa a lot more than Ryan Hreljac
had thought. Still, the six year old kept
doing chores around his parents house,
even after he learned it could take him
years to earn enough money. Then a
friend of the family wrote an article in
the local newspaper about Ryans wish
to build a well in Africa to supply people
with safe, clean water. Before long, ripples
of good will began spreading. People
started sending money to help pay for
Ryans well. Ryan was interviewed on
television. His dream of building a well
was about to come true.
In Agweo, Uganda, villagers were used
to walking a long way every day in
search of water. What they found was
often brown and smelly and made a lot
of people sick. But when Ryans well was
built, life in the village changed for the
better. A young orphan named Akana
Jimmy longed for a chance to thank
Ryan in person for this gift of life
clean water.

Kids Can Press

$16.95 US / $19.95 CDN

To Ji m my and the other villagers,


Ryans well was a priceless thing
of beauty.

Ryan & Jimmy

mew

En 1998, Ryan a six ans et il vit entheir


Ontario.
jour,
everyUn
move.
lcole, son enseignante explique Ryan
sa classe
que,
and Jimmydans
certains pays dAfrique, beaucouphad
denfants
sont trs
hit it off
malades carinstantly
leur eauasnest
pas
potable.
En
rentrant

pen pals. Now, i n Jimmys


la maison, Ryan, touch par cette histoire, demande
hometown of Agweo, Uganda, they finally
70 $ ses parents, le prix dun puits1 selon lui. Si tu
meet face to face. What
veux obtenir cette somme, tu vas devoir la gagner,
as a si mple wish
lui rpond started
alors son
pre. Ryan commence donc

a
wish
formnagres
a well hascomme passer lasfaire quelques tches
brought
Ryan
halfway
pirateur ou laver les vitres.
Au bout de quatre mois,
il runit lesaround
70 $. the world to
meetveut
his friend.
Comme Ryan
vraiment nancer ce puits, ses
parents entrent en contact avec lagence canadienne
EauVive spcialise dans le traitement de leau : elle
creuse des puits, construit des toilettes, implante des
stations pour se laver les mains Ils apprennent que
la somme runie ne peut payer que la pompe manuelle et que creuser et quiper un puits complet cote
2 000 $. Ryan dcide donc de continuer rcolter de
largent.
Dans lentourage2 de Ryan, on commence mieux
connatre son projet. Un journal local crit un article
sur son initiative, puis le bouche--oreille3 permet de

Mais la situation politique de la rgion est dicile.


Une guerre civile dure depuis des annes, des maisons
sont dtruites, de jeunes lles et garons sont enlevs
pour devenir des esclaves sexuels ou des enfants
soldats. Un jour, Jimmy est enlev par les rebelles5,
mais comme il connat bien sa rgion, il russit
schapper. Fugitif6, Jimmy doit maintenant se cacher.
La famille de Ryan demande un contact sur place
de protger Jimmy et lance une action pour le faire
venir au Canada, comme touriste pour commencer.
La situation en Ouganda ne samliore pas, alors la
famille de Ryan demande la garde de Jimmy pour lui
permettre de rester au Canada et dtudier.
Et pendant tout ce temps, les projets de lassociation

When they finally meet, an unbreakable


bond unites these boys from very
different backgrounds, and a long and
sometimes life-threatening journey
begins. Ryan and Jimmy is a true story
of friendship and compassion in which a
simple wish to help others brings focus
to the necessities that unite us all.

781553 379676

collecter de plus en plus dargent. Trs vite, les 2 000 $


sont dpasss. Le pre de Ryan lui demande alors :
Ton argent va servir faire un puits. Mais aprs,
veux-tu retourner jouer avec tes copains ou poursuivre et dvelopper ton projet ?. Sans hsiter, Ryan
dcide de continuer le projet.

5. rebelles (adj. m.p.) : personnes qui se rvoltent contre lautorit


6. fugitif (n. m.s.) : personne (qui est en fuite,
qui sest) vade
7. soudeur (n. m.s.) : personne dont le mtier est
dassembler et de travailler des pices de mtal

se dveloppent. Un livre est dit. Les mdias parlent


des deux amis et Jimmy devient canadien en 2007.
Ils commencent participer des confrences
Vancouver, en Colombie-Britannique, puis en 20082009, au Moyen-Orient et en Asie.

Et maintenant

Par Herb Shoveller et Damien Douillard

London Free
independent
nt, is the
.

4. ofcialiser (v.) : donner un statut lgal

Au printemps 2014, soit quinze ans aprs le tout premier projet, Ryan et sa famille dcident de retourner
en Ouganda. Le puits dAngolo fonctionne comme au
premier jour. Lcole reoit plus de cinq cents lves,
soit trois fois plus quavant le projet. Ce sont plus de
deux mille initiatives sur leau (pompes, puits, sanitaires, stations deau propre) qui ont vu le jour non
seulement dans ce pays, mais dans une quinzaine
dautres comme le Burkina Faso ou le Kenya, malgr
les dicults techniques de chaque
rgion.
Ct tudes, Ryan
vient de dcrocher
son diplme sur
le dveloppement
international et la
politique et Jimmy
est un tout jeune
soudeur7 dans le
domaine ptrolier.
Jimmy vient mme
de se marier, et devinez qui tait son
garon dhonneur?
Ryan, bien sr.
Vous voulez en savoir plus?
Vous voulez les aider?

Allez sur leur site Web


http://www.ryanswell.ca

lc - Amriques

27

Lexique

Afriques

Les dessous1
de la CAN

1. dessous (n. m.p.) : secrets


2. report (n. m.s.) : remise une date plus
lointaine
3. ravages (n. m.p.) : destructions, catastrophes
4. disqualie (v. disqualier) : limine de
la comptition
5. exclut (v. exclure) : limine, sort
6. manne (n. f.s.) : source providentielle
de revenus
7. faire barrage : empcher, arrter

par Khiem Tran-Dinh

La CAN, la Coupe Africaine des Nations, est une


comptition qui oppose les quipes de football
africaines. Elle a lieu tous les deux ans depuis
1957. En 2015, ce sera la trentime dition.

Magharebia

Organise du 17 janvier au 8 fvrier 2015, la CAN


devait se drouler au Maroc. Pourtant, en octobre
2014, coup de thtre : le Ministre marocain de la
Sant demande le report2 de la CAN en soulignant
quil souhaite privilgier la question sanitaire
lenjeu sportif . En eet, depuis quelques mois, le
virus Ebola fait des ravages3 en Afrique et il faut
viter tout prix les rassemblements de population
qui pourraient favoriser le dveloppement de cette
maladie extrmement contagieuse.

28

Mais la Confdration Africaine de Football ne comprend pas cette dcision. Aprs plusieurs semaines
de discussions, elle choisit de retirer lorganisation
de lvnement au Maroc et de la donner la Guine quatoriale. Elle disqualie4 mme lquipe de
football marocaine. De plus, elle exclut5 les clubs marocains des comptitions sportives pour une, et peuttre plusieurs annes. Elle reproche au Maroc les
sommes inutilement dpenses par les sponsors qui
doivent se rorganiser diremment et surtout, rapidement. De son ct, le Maroc semble inquiet pour
les consquences quaurait mme un seul cas dEbola
sur son sol, que ce
soit pour sa population autant que
pour son tourisme,
manne6 essentielle pour lconomie du pays.

lc - Afriques

La Guine quatoriale na pas, jusque l, t


touche par lpidmie dEbola. Elle vient donc de
prendre des mesures spciales : une cinquantaine de
mdecins cubains a t recrute pour faire barrage7
au terrible virus. Des tests de dpistage du virus
vont tre demands aux quipes qui disputent la
comptition. Les visas pourraient mme tre refuss
aux personnes ayant voyag rcemment dans les
pays o lon a constat des cas dEbola.
La CAN va donc se drouler en Guine quatoriale.
Seize quipes seorceront de gagner le trophe, an
de prendre la suite du Nigeria, vainqueur de ldition
2013. Il ne reste plus qu souhaiter que lesprit
sportif lemporte !

Lexique

Afriques

Le titanosaure
de Tanzanie
Il y a cent millions dannes, vivait le Rukwatitan
bisepultus, un dinosaure
gigantesque. Ses restes (des
vertbres, des os des membres et du bassin1) viennent
dtre retrouvs dans le rift2
du bassin de Rukwa, au sudouest de la Tanzanie. Deux
ans ont t ncessaires aux
chercheurs de luniversit de
lOhio pour mettre jour le
squelette du mastodonte3.
En soi, cette dcouverte
nest pas exceptionnelle
puisquon a dj identi
plus dune trentaine de
spcimens de cette espce.
Mais ce qui est plus
extraordinaire, cest que presque tous ont t
trouvs en Amrique du sud, en particulier
en Argentine. Cette fois-ci, cest en Afrique !

1. bassin (n. m.s.) : partie du corps humain


2. rift (n. m.s.) : foss o la crote terrestre
est plus ne
3. mastodonte (n. m.s.) : animal norme
4. soudes (v. souder, part. pass passif) :
colles, attaches
5. drive (n. f.s.) : mouvement lent et
rgulier non contrl
6. crtac (n. m.s.) : priode gologique
(de -145 -66 millions dannes)
7. herbivore (n. m.s.) : tre qui mange de
lherbe

par Florence TESTE

Seulement quatre dentre eux ont t localiss


sur ce continent. Mais
lpoque, lAmrique du
sud et lAfrique taient
encore soudes4. Cest
la drive5 des continents
qui a spar les deux zones durant la premire
moiti du crtac6 suprieur.
Ltude du squelette retrouv prouve que mme
si le Rukwatitan bisepultus a des points communs avec lexemplaire
mis au jour au Malawi,
le Malawisaurus dixeyi, il
semblerait quil sagisse
dune espce dirente.
Cette trouvaille va donc permettre de mieux comprendre lvolution des sauropodes.
Le titanosaure appartient lespce des sauropodes,
qui comprend de nombreux dinosaures, comme le
diplodocus et le brachiosaure. Ctait un herbivore7.
Il mesurait environ dix mtres de haut, ses pattes faisaient plus de deux mtres et son poids tait celui de
plusieurs lphants .
Mais malgr son immense taille, il ny a plus aucun
risque de se trouver nez nez avec un tel monstre,
nest-ce pas ? Le titanosaure a totalement disparu de
la surface de la plante depuis des millions dannes !

Tam Tam

lc - Afriques

31

Auteur

Lextrait
Avec mes sens, avec mon cur

mile
Verhaeren

Avec mes sens, avec mon cur et mon cerveau,


Avec mon tre entier tendu comme un ambeau
Vers ta bont et vers ta charit
Sans cesse inassouvies,
Je taime et te louange et je te remercie
Dtre venue, un jour, si simplement,
Par les chemins du dvouement5,
Prendre, en tes mains bienfaisantes, ma vie.

par Florence Teste

L auteur

mile Verhaeren est n le


21 mai 1855 St Amans,
dans la province dAnvers,
en Belgique, dans une famille aise. Il fait des tudes
de droit Louvain et cest l quil frquente le cercle
des crivains qui anime la revue La jeune Belgique.
Il publie ses premiers crits en 1879 dans des revues
dtudiants puis dans diverses publications spcialises dans lart. En 1883, son premier recueil de pomes, Les Flamandes, est dit. Louvrage est accueilli
avec enthousiasme par la critique littraire mais fait
scandale dans le public : ce sont des pomes ralistesnaturalistes , qui dcrivent la nature avec beaucoup de force, parfois de manire choquante.
En 1891, il se marie. Son bonheur sexprime
dans Les heures claires (1896), Les heures
daprs-midi (1905), Les heures du soir (1911).
Dans les annes suivantes, il sintresse aux questions sociales ; ses pomes dcrivent les villes,
les campagnes, les conditions de vie. Il devient
alors trs clbre. Il voyage beaucoup et donne
des confrences dans toute lEurope. Pendant la
Premire guerre mondiale, il se rfugie en Grande-Bretagne
mais
continue crire des
pomes pacistes et
favorise lamiti entre
la Belgique, la France
et la Grande-Bretagne.
Il meurt en 1916,
cras par un train,
en gare de Rouen,
pouss par la foule.
32

lc - Auteur

La
posie
dmile
Verhaeren est avant
tout empreinte1 de sa
2
foi dans lHomme. Jeune, il montrait pourtant un
certain pessimisme mais au l des ans, on peut
constater son apaisement. travers ses pomes, il a
voulu souligner les ingalits sociales et le dclin3
des campagnes au prot des grandes villes qui dshumanisent4.
Il a galement chant son amour pour son pays
natal et ses paysages venteux, sa mer, ses villes et
ses campagnes. De mme, il a crit de merveilleux
pomes damour, comme celui que je vous propose
ici.

Son uvre

1. empreinte (adj. f.s.) : marque, compose


2. foi (n. f.s.) : croyance, conance
3. dclin (n. m.s.) : affaiblissement
4. dshumanisent (v. dshumaniser) : font perdre
lhumanit
5. dvouement (n. m.s.) : volont de servir
quelquun, amour
6. candide (adj. m.s.) : simple, naf
7. rose (n. f.s.) : humidit de la nuit
8. brasier (n. m.s.) : lieu o le feu se consume
9. inlassable (adj. m.s.) : infatigable, sans cesse
renouvel
10. ferveur (n. f.s.) : passion, enthousiasme
11. amboie (v. amboyer) : brille
12. solennise (adj. f.s.) : clbre, fte

Depuis ce jour,
Je sais, oh ! quel amour
Candide6 et clair ainsi que la rose7
Tombe de toi sur mon me tranquillise.
Je me sens tien, par tous les liens brlants
Qui rattachent leur brasier8 les ammes ;
Toute ma chair, toute mon me
Monte vers toi, dun inlassable9 lan ;
Je ne cesse de longuement me souvenir
De ta ferveur10 profonde et de ton charme,
Si bien que, tout coup, je sens mes yeux semplir,
Dlicieusement, dinoubliables larmes.
Et je men viens vers toi, heureux et recueilli,
Avec le dsir er dtre jamais celui
Qui test et te sera la plus sre des joies.
Toute notre tendresse autour de nous flamboie11 ;
Tout cho de mon tre ton appel rpond ;
Lheure est unique et dextase solennise12
Et mes doigts sont tremblants, rien qu frler ton front,
Comme sils y touchaient laile de tes penses.

Bibliographie choisie

lire

Les Flamandes, 1883

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2138032/
f1.image
Texte p.103

Les ambeaux noirs, 1891


Les villes tentaculaires, 1895
Les villages illusoires, 1895
Les heures claires, 1896
Les heures daprs-midi, 1905
Les heures du soir, 1911

couter
http://www.litteratureaudio.com/livre-audiogratuit-mp3/verhaeren-emile-les-heuresdapres-midi-poemes-selection.html

Les ailes rouges de la guerre, 1916


lc - Auteur

33

Grammaire

Une liste non exhaustive

Les adverbes
par Florence Teste

Les adverbes sont des lments qui modient le sens. Ils peuvent se rapporter un mot (un nom, un adjectif,
un autre adverbe, un verbe), un groupe de mots ou mme toute une phrase.
Ils sont invariables.
Ex :

Elle chante trs haut. Ladverbe trs modie ladverbe haut.


Longtemps, je me suis lev tt. Ladverbe longtemps modie toute la phrase je me suis lev
tt. Ladverbe tt modie le verbe suis lev.
Je suis tellement content ! Ladverbe tellement modie ladjectif content.

lieu
devant
derrire
dessus
dessous
ici, l, l-bas
ailleurs
dedans
dehors
prs, loin
ct

La formation
Gnralement, les adverbes se forment sur ladjectif que lon met au fminin et auquel on ajoute -ment
(avec un seul M).
Ex :

lent : lent + e + ment

Beaucoup dadverbes sont forms sur la base de ladjectif :


- ladjectif au masculin :
Ex :

poliment <= poli - ment (poli)

- ladjectif au fminin :
Ex :

certainement <= certaine - ment (certain)


heureusement <= heureuse - ment (heureux)
attentivement <= attentive - ment (attenti)
discrtement <= discrte - ment (discret)

Le cas des adjectifs qui nissent par -ant ou -ent :


Ils se forment en remplaant la terminaison en -ant ou -ent par -amment ou -emment
Ex :

couramment <= courant


frquemment <= frquent

quantit

temps
toujours
jamais
longtemps
souvent
rarement
parfois
quelquefois
avant, aprs
autrefois
aujourdhui
demain, hier
dj, aussitt
maintenant
encore
tout de suite
bientt
tt, tard

beaucoup
peu
trs
trop
(pas) assez
autant
plus
moins
environ
presque
seulement
tant
tellement

manire
bien
mieux
mal
pire
ainsi
aussi
surtout
fort, fortement
juste
justement
calmement
doucement
vite
rapidement
lentement
tranquillement
debout

interrogation
exclamation

relation
logique
donc
certes
cependant,
toutefois
pourtant
en revanche
dabord
enn
puis
ensuite
de plus
en outre
par ailleurs
premirement
deuximement

combien
comment
pourquoi
quand
o

La place de ladverbes
Lorsque ladverbe modie un adjectif ou un autre adverbe, il se place avant ce mot.
Ex :

Elle est un peu timide.


Il est revenu trs souvent.

Lorsque ladverbe modie un verbe, il se place aprs le verbe (ou aprs lauxiliaire si ce verbe
est un temps compos).
Ex :

Cette anne, elle ira srement aux sports dhiver.

Les adverbes de temps et de lieu peuvent tre placs en tout dbut ou en toute n de phrase.
Certains adverbes prennent un accent pour favoriser la prononciation.
Ex :

normment <= norme


profondment <= profond

Ex :

Demain, je pars en vacances !

Certains adjectifs peuvent tre utiliss comme adverbes. Dans ce cas, il ne faut pas les accorder.
Ex :
36

Elle parle fort.


Elles travaillent dur.
Nous avons plac la barre haut.

lc - Grammaire

37

lc - Grammaire

Exercices
1. Classez ces adverbes dans un ordre
dcroissant (du plus vers le moins frquent).

4. Compltez les phrases avec un adverbe


(il y a parfois plusieurs possibilits).
Ex : Isabelle est une trs jolie lle.

parfois
toujours
rarement
rgulirement
jamais
quelquefois
souvent
de temps en temps

, je me lve,
je prends ma douche et ., je
mhabille.
Grce ses cours, Pierre a
amlior son niveau en anglais.
Je reviendrai , cest promis !

2. partir de ladjectif, donnez ladverbe.


Ex : calme
malheureux
vrai
doux
susant
franc
rcent
prudent
extraordinaire
absolu
bruyant
mchant
srieux
lgant

calmement
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

Jacques a t
fort en natation.
Paul est mcanicien depuis
.
Cet arbre mesure cinq mtres de

23 JAN
07 FEV
2015

3. Retrouvez les adverbes dans le texte


suivant (Petites minutes cannibales, une
chanson de Maurane, chanteuse belge).

38

Arrtez vos montres !


Arrt total
De ces petites aiguilles infernales
Couch, debout !
Combien pour arrter tout ?
Une pause, une heure, juste une sieste
Pour savourer le temps qui nous reste
Que debout !
Cest dj lheure, rveillez vous !

lc - Grammaire

Rponses page 50.

w w w. a l t i t u d e j a z z . co
www.altitudejazz.com
m

Pdagogie

par Cline Dandoy

Des vacances en France

Le coin
des profs
La premire tape
Faites un remue-mninge sur les activits de
vacances. Quoi faire pendant ses vacances ? Quoi
faire pendant les vacances dans votre pays? Et en
France? Quaimez-vous faire pendant vos vacances?
Pourquoi ? Vous pouvez ainsi parler des dirents
gots et des activits possibles.

40

Dans cet pisode, je vous propose de


travailler largumentation en utilisant
comme support pdagogique larticle Les
activits en France du n17. Cette activit a
t teste et approuve par un groupe de
conversation B2 de six personnes.

peuvent utiliser leurs connaissances sils sont dj


alls en France, ou reprendre des arguments du
texte. Un conseil: pensez avoir une carte de France
sous la main!

La deuxime tape

La troisime tape

Faites une comprhension orale globale. coutez le


Soundcloud (https://soundcloud.com/lcf-magazine/
activites). Demandez vos apprenants de prendre
des notes sur les direntes activits. Je nai pas fait
de pause entre les direntes parties. Mes apprenants
ont deux-mmes ralis la distinction entre les
dirents sujets. Faites une mise en commun et
aidez-vous dune carte de France, cela permettra aux
apprenants de visualiser les dirences et les points
communs. Distribuez ensuite le texte et faites une
comprhension crite, elle permettra dapprofondir
et de complter les informations donnes par les
apprenants. Demandez de faire des comparaisons
entre les lieux possibles (Pourquoi choisir le nord
et le sud? Pourquoi est-ce quon ne peut pas faire
du surf dans la Mditerrane? Pourquoi partir dans
le sud ?). Beaucoup de questions qui faciliteront la
tche de largumentation par la suite. Les apprenants

Vous tes membre dune mme famille et cest


dcid, lanne prochaine, vous partez ensemble en
vacances en France. Quel programme! Faites tirer
chaque apprenant une che personnage, chacun doit
se prsenter. Sur chaque che, se trouvent les gots
de la personne pour orienter le choix et favoriser
largumentation. Laissez un moment de rexion.
Les apprenants savent o ils souhaitent partir en
vacances et ont plusieurs arguments. ce moment,
distribuez la che descriptive des expressions et
expliquez que chaque change doit comporter un
mot ou une expression de cette liste.
Cest parti Laissez jouer, si besoin rorientez le
dbat. Prenez des notes, vous pourrez les corriger
par la suite. Bonne humeur et fous rires garantis !
Pour aller plus loin, vous pouvez demander vos
apprenants de choisir leur logement, la dure des
vacances

lc - Pdagogie

Vous et votre famille dcidez de partir en vacances lt prochain en France. Il est temps de dcider du
programme. Mer ou montagne? Ville ou campagne? Malheureusement, vous navez pas les mmes gots et il
est dicile de se mettre daccord.
- Piochez une che personnage.
- Discutez et essayez de convaincre le reste de votre famille que votre ide est la meilleure. Utilisez larticle du
magazine LCFF pour parler de vos prfrences et aidez-vous de la che de vocabulaire sur les relations logiques
pour argumenter.
- Une fois que vous avez dcid des activits, utilisez la carte de France pour trouver o vous allez sjourner.

Les relations logiques


Pour introduire un sujet
En ce qui concerne
propos de
Dabord

Pour opposer
Mais
Au contraire
Cependant

Pour donner son avis


mon avis,
Personnellement,

Pour donner la consquence


Ainsi
De cette faon
Pour cette raison

Pour illustrer (explications ou exemples)


Ainsi
Par exemple,
Cest le cas de
Pour justier
Car
Puisque
Non seulement.. mais encore

Pour marquer une concession


Bien que (+ subjoncti)
Dune faon ou dune autre
Pour parler dun choix
Dune part dautre part
Ou bien ou bien

Fiche personnage

Amir
15 ans
Aime les sports de glisse
Naime pas la routine

Valrie
17 ans
Aime sortir avec ses amis
Naime pas le sport

Melissa
43 ans
Aime la randonne
Naime pas bronzer

Jean
45 ans
Aime les muses
Naime pas la foule

Fanny
13 ans
Aime les sports dquipe
Naime pas la mer

Samira
67 ans
Aime la gastronomie
Naime pas larchitecture
lc - Pdagogie

images Corbis.fr

Travailler
largumentation:

c_lunenlune

Jeu de rle:

41

Lexique

Vido
Radio

Destination
francophonie

Japon

us et
avec vo
t
ia
r
a
n
te
r
s
En pa
, parton
e
d
n
o
M
rentes
avec TV5
des di
te
r
e
v
u
o
c
e la
la d
i font vivr
u
q
s
n
o
ti
globe.
manifesta
utour du
a
ie
n
o
h
p
franco

onde
w w w.t v 5 m

p l u s .c o m

par Alice Goy- Billaud

LCFF a trouv un nouveau cousin lautre bout


du monde ! Cest le magazine Ah bon , cr
par Frdric Lauray. http://www.yokohamamagazine.fr/p/propos.html
En octobre 2010, Frdric
est professeur de FLE
lInstitut Franais de Yokohama. Il constate que les
professeurs sont mis sur un
piedestal1 et souhaite que
ses lves soient plus actifs
dans leur apprentissage. Il
dcouvre la pdagogie du
projet et dcide de mettre
en place un comit de rdaction o les apprenants
vont crer un journal de A Z.
Lobjectif est de mettre ses lves au coeur de la
dmarche et de leur donner des raisons supplmentaires dapprendre le franais loin des clichs2 de la
mode, de lart, etc.. Au comit, tout se passe en franais. Les apprenants choisissent le titre et apprennent ensuite quelques techniques journalistiques. Ils
sont aussi chargs de la partie design, mme si cest
Frdric qui fait la plus grande partie de la mise en
page.

40

lc
lcf - Radio
Vido

Petit petit, le projet inclut lensemble des enseignants et du personnel. Jaurais voulu que tout le
Japon sy mette !
Lide, cest aussi de faire sortir le franais de la
classe et [de] faire connatre des aspects de la culture
japonaise aux francophones . Tous les articles sont
crits par les apprenants, quel que soit leur niveau.
Reiko Mori est une des ces apprenantes. Elle a 42
ans et tudie lInstitut Franais de Yokohama
depuis sept ans.

Quand jai su que je pouvais participer


Ah bon , jai pens que ctait trs
intressant parce que normalement, on
tudie le franais avec des textes, on le lit,
et puis il y a des questions. Mais avec Ah
bon , on a fait le magazine. Ctait libre.
Je pensais que ctait une bonne ide pour
crire.
Elle a particip aux
numros 4, 5 et 6.
Elle a rdig un
publireportage 3
sur le commerce
quitable. Je voulais comparer le
Japon et la France.
Elle a ensuite crit
un article sur lavenir des nergies nuclaires. Il y a trois ans, il y a eu un grand sisme
Tokyo et jai eu envie de parler de a.

crire un article toute seule lui a pris de trois cinq


heures ! Cest assez dicile pour moi parce que
ce nest pas ma propre langue. Et puis jai beaucoup
rchi mon plan. [] Avec latelier Ah bon , on
a tudi la logique dun article : une problmatique,
beaucoup de points de vue Ensuite, on doit chercher
lopinion contraire et enn dvelopper notre ide.
Quand jai crit larticle, jai vri beaucoup de fois
et de direntes faons avec Fred et avec dautres
camarades .
Le magazine a dabord t un blog avec les articles
puis au bout dun trimestre, il sest transform en
magazine numrique. Quand lInstitut a vu le rsultat,
il a t daccord pour
en imprimer quelques
exemplaires. partir
du
numro
4,
Frdric a trouv
un sponsor4 pour
limpression de cent
cinquante magazines
par numro (CHOOSEE, une socit japonaise
dimport de produits bio traditionnels). Sensible
lenvironnement et la culture, il a inspir les articles
de Reiko. Le magazine est principalement distribu
lInstitut lors dvnements culturels et il est bien
sr donn aux lves qui participent son criture !

1. mis sur un pidestal : vnr


2. clichs (n. m.s.) : reprsentations mentales
connues de tous
3. publireportage (n. m.s.) : article qui fait de
la publicit
4. sponsor (n. m.s.) : entreprise qui nance
5. collaboratif (adj. m.s.) : qui fait participer
plusieurs intervenants

Pour aller plus loin dans la francophonie au Japon,


dcouvrez les ambassadeurs en herbe de Tokyo avec
TV5 monde.

Accdez la vido
http://mobile.tv5mondeplus.com/
video/13-10-2013/destinationtokyo-544832/

Lorsque Frdric est parti enseigner lAlliance


Franaise de Tapei, Tawan, en 2012, le projet a
ralenti puis sest arrt aprs huit numros.

Quand le cours Ah bon sest ni,


mes camarades et moi tions trs tristes parce quon avait beaucoup particip. Ctait un trs bon exercice. Si on
proposait les mmes cours, je voudrais
participer de nouveau! ma dit Reiko.
Frdric aussi voudrait continuer mais pas tout seul.
Je voudrais bien relancer le projet linternational
mais il faudrait trouver des enseignants motivs de
leur ct dans leur pays. []. Dans lidal, un site
central un peu plus collaboratif5 avec des sections
dans chaque pays.

41

lc - Vido

Radio

Haut la main

Rubrique en
partenariat
avec

Chronique par Yvan Amar de


et exploitation pdagogique par Alice Goy-Billaud

Radio France Internationale (RFI) met disposition chaque semaine, sur son site Internet (http://www.r.fr/
lr/statiques/accueil_apprendre.asp), une mission radiophonique de deux trois minutes destine clairer
ltymologie et/ou le contexte dutilisation dun mot li lactualit. Vous trouverez ici une transcription
exacte du texte avec des exercices dcoute pour entraner votre oreille reconnatre les sons et dcouvrir
le sens de cette mission.

Accdez lenregistrement :
ou sur :
http://www1.r.fr/lr/articles/112/article_3014.asp

coutez de nouveau lmission et rpondez aux questions.


1

Cest ce quon a entendu sur les


ondes. Par quoi peut-on remplacer
lexpression sur les ondes? :

3 Avoir la haute main cest:


a. Gagner des lections.

a. la tl.

c. Dans les journaux.

b. tre grand.

b. la radio.

d. Dans la rue.

c. Avoir le pouvoir.

Gagner des lections haut la main


signie:

Choisissez la phrase correcte.


- On mesure la hauteur.
- On mesure lhauteur.

coutez de nouveau lmission et compltez le texte.

La transcription du texte :

Chaque mois, nous vous proposons un extrait des Mots de lactualit,


une mission anime par Yvan Amar. Ce document audio vous
permet de travailler et de tester votre comprhension orale.

coutez une premire fois lmission sans lire


la transcription et dites combien de fois vous
entendez exactement lexpression haut la
main (attention de bien couter /olam/): ___

Compltez.
Dans les deux expressions de lmission, la
main est le symbole du ______________ .

LANC (African National Congress) vient de remporter les lections en Afrique du Sud. Rien de
surprenant dans cette information, tout le monde sy attendait. Et on sattendait mme ce que
la victoire soit large. En eet, lANC a remport ces lections haut la main. Cest ce quon a
entendu sur les ondes, cest ce quon a lu dans les journaux.
Ce qui explique que Flix Ondo nous demande depuis le Gabon le sens de cette expression haut
la main. Oh, jimagine quil lavait _______________1. a se comprend facilement. Cela signie
bien sr que ce parti a gagn llection de haute main, cest--dire sans trop de problme, avec une
grosse avance sur ses ________________2. Cest le contraire dune courte victoire, de la victoire
dune courte tte.
On voit que les images se souviennent du corps, du corps humain, hein. La tte, la main. Mais
celle-l, elle est bizarre, elle est dicile expliquer. Haut la main, on peut penser un geste.
On lve la main trs haut comme pour mesurer une hauteur: comme a, grand comme a! Cest
expressif.
Mais en fait, la formule vient plutt de lexpression. Cest avoir la haute main sur quelque chose.
Cela veut dire quon commande cette chose, quon le matrise. On est dans une position trs haute
par rapport cela, mme si cest un pouvoir indirect. Un exemple, le directeur commercial a la
haute main sur ______ ___ _____3 concerne le personnel. Cela signie que, mme si ce nest
pas exactement son travail, il na quun mot dire pour faire _______________4 ou pour faire
______________5 telle ou telle personne.
La main, ici, cest le symbole du pouvoir. Et si elle est haute, cela signie que le pouvoir est grand.
Cela signie aussi quon est tout en haut de lchelle. Et on reprsente la plupart du temps une
socit comme cela: les puissants sont en haut, et les pauvres en bas.

4 Dans lmission, si jai la haute main

dans une entreprise, je peux:

a. Gagner des lections sans problme.

a. Dcider de la date des prochaines vacances.

b. Gagner des lections de peu.

b. Changer le menu de la caftria.

c. Gagner des lections rapidement.

c. Dcider quels sont les employs qui restent

Vriez les rponses aux questions ci-dessus en page 50

ou qui partent.
Il existe une expression qui signie le
contraire, elle utilise aussi une partie du
corps. Compltez cette expression:
une victoire de ________

__________.

Dans lchelle sociale :

43

- qui est en haut? ___________.


- qui est en bas? ____________.

lc - Radio

lc - Radio

Lexique

Produit rgional

1. panel (n. m.s.) : ensemble vari


2. brasseries (n. f.p.) : lieux o on
fabrique la bire
3. breuvage (n. m.s.) : boisson
4. germe (adj. f.s.) : qui commence
pousser
5. fermentation (n. f.s.) : lente transformation dlments organiques
6. procd (n. m.s.) : technique de
fabrication
7. dpt (n. m.s.) : accumulation de
matire
8. aguerris (adj. m.p.) : expriments
9. sabstenir (v.) : viter
10. insigniante (adj. f.s.) : fade, lisse,
qui na pas de caractre

Enn, la fermentation spontane ne concerne que


les lambics et les gueuzes. Ce sont des bires
labores dans le sud-ouest de Bruxelles dans
lesquelles on najoute pas de levure car elle se trouve
naturellement dans lair.

Ginette blanche

Cette bire bio est refermente en bouteille. Douce et


lgre, elle prsente des saveurs de gingembre suivies
dune lgre amertume trs agrable. servir trs
frais pour lapritif.

La bire,

Westmalle

une spcialit belge

Brasse au cur de labbaye


par les moines trappistes,
elle fermente encore dans
la bouteille, cest pourquoi
elle laisse un petit dpt7
au fond. Cette bire brune
est tonnamment ne et
son amertume quilibre
nenvahit pas le palais. Un
vrai plaisir!

par Mlanie Hernandez

Nombreuses et varies, les bires belges orent un panel1 de dgustation complet dans lequel les
amateurs trouvent forcment leur bonheur. On compte environ deux cents brasseries2 qui proposent
chacune plusieurs types de bires. Ce breuvage3 vieux de plusieurs milliers dannes a beaucoup
volu et doit toujours se consommer avec modration pour une meilleure dgustation.
rence, faisant intervenir des ingrdients supplmentaires comme des pices ou du fruit. Les techniques
de fermentation5 amnent aussi des particularits
avec plus ou moins de puissance.

Gabriel Garcia Marengo

Do vient la bire?
On est certain aujourdhui quelle tait produite ds
le IVe millnaire avant J.-C., dans des rgions proches
de lgypte. On faisait alors tremper des galettes et
on laissait fermenter en aromatisant avec du miel
et dautres pices selon les gots et la disponibilit.
Remplace par le vin dans les pays mditerranens, la
bire est reste une boisson prestigieuse dans les pays
celtes et germaniques situs plus au nord.
De nos jours, cest une boisson consomme dans le
monde entier.

Comment fabrique-t-on la bire?

Les ingrdients ne sont


ni rares, ni exceptionnels.
Pour faire de la bire,
il faut de leau, du malt
(crale germe4), du houblon (plante grimpante)
et de la levure (ferment
microscopique qui transforme le sucre en alcool).
Ce sont les quatre indispensables mais le savoirfaire et la crativit des
brasseurs font la di-

44

lc - Produit rgional

Les varits

On peut dj diviser les bires en quatre catgories:


les blanches, les blondes, les ambres et les brunes.
Gnralement, les blanches et les blondes sont
plus douces alors que les ambres et les brunes
achent davantage de caractre. Cependant, cest
un dcoupage un peu simpliste car on peut aussi
regrouper les bires par procd6 de fermentation.
La fermentation basse donne des bires peu
alcoolises. La fermentation haute concerne les
bires dabbaye et les bires de terroir, gnralement
plus parfumes.

Lefort

Sa mousse gnreuse annonce


des armes fruits et des notes
de rglisse. Cette bire brune au
got intense est moins amre que
la Westmalle, sa complexit est
trs intressante. Bire idale pour
dcouvrir les brunes.

Big Nose

Voici une blonde triple


malt puissante, forte et
corse. Elle conviendra
aux
consommateurs
aguerris8 grce une
amertume persistante et
des notes caramlises.
Dbutants sabstenir9!

Labus dalcool est dangereux pour la sant, consommer avec modration.

Grimbergen

Je lavoue, cest la bire de


consommation courante chez
moi! Lgre, blonde et dore,
ses notes dpices et de fruits
en font une bire gourmande
qui sapprcie bien frache.
Labbaye de 1128 o elle
est produite a t plusieurs
fois dtruite par le feu, mais
toujours restaure. Ce qui
explique le symbole gurant
sur la bouteille: le Phoenix.

Waterloo

Elle est produite par une des plus


anciennes brasseries de Belgique.
Cette blonde est loin dtre
insigniante10 ! Elle trouve
son quilibre entre la nesse de
ses armes et un caractre bien
prsent.

45

lc - Produit rgional

A N GERS / FR A N CE / PA RC D ES E X POS I T I O NS

Recette

Les moules

Archangel12

COMPLETEZ

par Fanny TOURET

LUN.2
MAR.3
MER.4
FVRIER
2015

Les moules marinires


(pour 4 personnes)

Archangel12

On ne peut pas aller en Belgique sans goter les


fameuses moules, accompagnes de pommes de
terre frites. Cest le plat national ! Vous pouvez
galement dguster les fameuses carbonnades
(buf), le waterzo (poulet ou poisson) ainsi
que les gaufres et le chocolat.
Aujourdhui, je vous propose plusieurs recettes
de moules, que la recette soit belge ou pas.

1- Grattez et rincez les coquilles des moules grande


eau. liminez les moules qui ne se referment pas
quand vous les manipulez.
2- Dans un grand faitout1, faites fondre le beurre et
faites-y revenir les oignons que vous avez mincs2.
Il faut quils deviennent tendres et translucides3.

Archangel12

4 kilos de moules fraches


2 oignons
1 branche de cleri
30 g de beurre
2 verres de vin blanc sec

Les moules en sauce blanche


(pour 4 personnes)

UN VNEMENT

29me DITION

www.salondesvinsdeloire.com

3- Ajoutez les moules, le cleri et le vin blanc. Ne


salez pas car les moules le sont dj.
4- Faites cuire feu vif jusqu ce que les moules
souvrent (une dizaine de minutes environ).
5- Servez immdiatement avec des pommes de terre
frites et/ou de la salade verte.

1- Grattez et rincez les coquilles des


moules grande eau. liminez les
4 kilos de moules fraches
moules qui ne se referment pas
3 cuillres soupe dhuile dolive
quand vous les manipulez.
2 oignons
2 verres de vin blanc sec
2- Dans un grand faitout, faites
un bouquet de persil
chauffer lhuile dolive et faites-y
3 gousses dail
revenir les oignons que vous avez
30 g beurre
mincs. Il faut quils deviennent
une cuillre soupe de farine
tendres et translucides.

3- Ajoutez les moules, le vin blanc, le


persil hach et lail cras.
4- Faites cuire feu vif jusqu ce que les
moules souvrent.
5- Sortez les moules cuites en les
gouttant4 et rservez-les au chaud.
6- Filtrez leau que les moules ont rendue.
lc - Recette

47

Jeux

1. DFINITIONS

7- Dans une casserole, faites fondre le beurre.

laide des dfinitions, trouvez les mots cachs. Ils


commencent tous par so.

8- Hors du feu (trs important !), ajoutez en une seule fois la


farine, mlangez avec le beurre et dlayez5 avec un petit peu
deau des moules (opration faire rapidement pour viter les
grumeaux).

par Mlanie Hernandez

9- Remettez sur le feu et ajoutez progressivement le reste de


leau des moules jusqu ce que la sauce paississe6 un peu
(pas trop...).. Surtout, ne salez pas car les moules le sont dj.

2. CASCADE DES MOTS

10- Versez la sauce sur les moules, remuez et servez immdiatement, accompagn de frites ou de riz blanc.

1
2

Les moules la crme


3 gousse dail
1 bouquet de ciboulette
50 cl crme frache paisse

1- Grattez et rincez les coquilles des moules grande eau. liminez


les moules qui ne se referment pas quand vous les manipulez.
2- Dans un grand faitout, faites fondre le beurre et faites-y revenir
les oignons que vous avez mincs. Il faut qu'ils deviennent tendres et translucides.
3- Ajoutez les moules et le vin blanc (ne salez pas car les moules
le sont dj).
4- Faites cuire feu vif jusqu' ce que les moules s'ouvrent (une
dizaine de minutes environ).
Sortez les moules cuites en les gouttant et rservez-les au
chaud.
5- Filtrez l'eau que les moules ont rendue.
6- Dlayez dans l'eau des moules la crme frache, l'ail cras et la
ciboulette cisele. Faites cuire deux minutes feu doux (sans
faire bouillir).
48

7- Versez la sauce sur les moules, remuez et servez immdiatement,


accompagn de frites ou de riz blanc.

I
M

I
M

(pour 4 personnes)
4 kilos de moules fraches
30 g de beurre
2 oignons
2 verres de vin blanc sec

Vous pouvez prparer de nombreuses variantes en


prenant pour base lune de ces trois recettes.
Par exemple : Dans la premire recette, ajoutez
la cuisson trois tomates peles, des lardons et des
herbes de Provence.
Dans la troisime recette, ajoutez deux cuillres
caf de curry, ou bien miettez7 100 g de fromage
Roquefort dans la crme frache.

Soyez cratif !

Lexique

1. faitout (n. m.s.) : cocotte


2. avez mincs (v. mincer) : avez
coups nement
3. translucides (adj. m.p.) :
transparents
4. gouttant (part. prsent,v.
goutter) :
retirant leau contenue
5. dlayez (v. dlayer) : ajoutez un
liquide
6. paississe (v. paissir) : devienne
plus pais, moins liquide
7. miettez (v. mietter) : faites des
tout petits morceaux

1- astre lumineux: le so_______


2- personne qui fait les choses seule: un so________
3- priode de vente prix casss: les so________
4- personne qui nentend pas: un so_____
5- lment de lingerie fminine: un so___________

I
M

I
M

1. on se voit dedans
2. sentiment proche de lamour
3. un peu mouill mais pas trop
4. sentier, petite route de campagne sans goudron
5. insecte qui vit en colonie

3. MOTS MLS
Rayez les mots de la liste dans le tableau et trouvez la lettre qui nappartient aucun mot.

4. EXPRESSIONS
Toutes les expressions suivantes contiennent
des noms danimaux. Remettez chaque bte
de la liste sa place.
poisson rouge
vache
chien
lapin

merlan
loup
chien
dindon

loup
coq
chevalin

ABSOLU
AMERE
MONDAINE
MONTER
MOULE
MUSIQUE
OUBLIER
PLAQUE
RELEVER
SITUE
TARDIF
TOQUE
TULIPE

Poser un ________. Ne pas venir un rendez-vous.


tre le _________ de la farce. Se faire avoir, se faire duper.
Manger de la _________ enrage. Vivre dans la misre.
Avoir une faim de _______. Avoir trs faim.
Avoir une mmoire de _________________. Oublier facilement.
Entre _______ et _______. Quand la lumire du jour est faible, laube ou au crpuscule.
Avoir du ______. tre sduisant, avoir du charme.
Faire le ________. Parader, montrer sa fiert.
Un rire __________. Un rire avec des sons saccads.
Faire des yeux de _________ frit. Avoir un regard vide, stupide.
49

Solutions des jeux page 51

lc - Jeux

Rponses Grammaire (page 36)


1. toujours
souvent
rgulirement
quelquefois / parfois
de temps en temps
rarement
jamais

3. Couch, debout !
Combien pour arrter tout ?
Une pause, une heure, juste une sieste
Pour savourer le temps qui nous reste
Que debout !
Cest dj lheure, rveillez vous!

2. malheureusement
vraiment
doucement
susamment
franchement
rcemment
prudemment
extraordinairement
absolument
bruyamment
mchamment
srieusement
lgamment

4. Dabord, je me lve, ensuite je prends ma


douche et enn, je mhabille.
Grce ses cours, Pierre a rapidement
amlior son niveau en anglais.
Je reviendrai bientt, cest promis !
Jacques a toujours t trs fort en
natation.
Paul est mcanicien depuis trs
longtemps.
Cet arbre mesure cinq mtres de haut.

Solutions des jeux de la page 49

Jeu 1 : DFINITIONS

Edition :

Langue et Cultures Franaises et Francophones


ISSN : 2267-4705
n CPPAP : 0715 K 91889
SIRET : 799 544 846 00014
Sige: 116, rue Esculape
34090 Montpellier
contact@lcf-magazine.fr

Directrice de publication:

Florence TESTE - direction@lcf-magazine.fr

Assistante de publication:
Mlanie HERNANDEZ

Directeur artistique:
Rmi ORZALESI

Directrice commerciale :

Clarisse MARATCHIA - clarisse.rdvlcf@gmail.com

Florence TESTE

Comit de relecture :

Rdacteurs:

Rponses Radio (page 42)


R2. a. Le contraire, cest une victoire
de courte tte.
R3. c.
R4. c.
R5. en haut, les puissants/ en
bas, les pauvres.

R6. pouvoir
R7. La hauteur. Ici, on dit que le h est sonore. Et
mme sil ne se prononce pas, on ne peut pas faire
llision.
Les mots du textes :
1- comprise
2- concurrents
3- tout ce qui
4- embaucher
5- licencier

Claire BILLIET
Alexis CAUCIGH
Cline DANDOY
Romain DEVAUX
Damien DOUILLARD
Jessy GOFFI
Alice GOY-BILLAUD
Mlanie HERNANDEZ
Charlotte KLEINEIDAM
Florence TESTE
Khiem TRAN DINH

Maquette :

A.Charlotte KLEINEIDAM

Publicit :

La rgie du FLE - laregie.e@gmail.com

Impression :

JF Impression
296, rue Patrice Lumumba
34 075 Montpellier Cedex 3

Remerciements :
Ivan KABACOFF - TV5 MONDE
Richard BOSSUET - TV5 MONDE
Yvan AMAR - RFI
Hlne TESTE

50

Jeu 2 : CASCADE DES MOTS


1. miroir
2. amitie
3. humide
4. chemin
5. fourmi

Jeu 3 : MOTS MLS

Rdactrice en chef:

Florence TESTE
Mlanie HERNANDEZ

Nombre de haut la main : 3


R1. b.

1. soleil
2. solitaire
3. soldes
4 sourde
5. soutien-gorge

M O

Jeu 4 : EXPRESSIONS
poser un lapin
tre le dindon de la farce
manger de la vache enrage
avoir une faim de loup
avoir une mmoire de poisson rouge
entre chien et loup
avoir du chien
faire le coq
un rire chevalin
faire des yeux de merlan frit