Douglas Crampton

Octubre 2015

Metodologa de la Investigacin Literaria

Resea de una presentacin en el XI Coloquio Internacional de Teatro

Del 16 al 18 de octubre de 2015 en el Teatro Sols se realiz el XI Coloquio Internacional de

Teatro cuya propuesta fue Procesos de escritura y dramaturgia del actor.
Se realizaron diez exposiciones y una mesa de dilogo donde crticos, directores de teatro,
actores y docentes compartieron experiencias y debatieron con el pblico.
El domingo 18 de octubre a las 16 hs. se desarroll la ltima de esas exposiciones titulada
Shakespeare contemporneo, donde expusieron Vernica DAuria, Claudia Prez, Lindsey
Cordery y Gabriel Lagos.
Veronica DAuria rese la puesta en escena de Ricardo III, obra compuesta por Shakespeare
en 1591, por dos elencos latinoamericanos as como la pelcula Looking for Richard dirigida
por Al Pacino. Seal particularmente la produccin brasilea Sua Incelena, Ricardo III de la
compaa Clowns de Shakespeare, en clara alusin al horror que signific la dictadura en
Brasil.
En esta interpretacin brasilea, Ricardo III es representado como un personaje perverso con
cara de cerdo, recordando el smbolo herldico que el rey ostentaba, y a la vez mostrado
como un ridculo payaso cuyo fantasma histrico se reedita en el presente. No estuvieron
ausentes las alusiones a la crtica de gnero, recordando el poder de las mujeres simbolizado
por las arqueras que apuntan al cielo en el final de Sua Incelena.
Tambin en la puesta en escena uruguaya de Percovich y Caldern Algo sobre Ricardo, se
destac la crtica de gnero, donde las caractersticas de Ricardo acentuaron la masculinidad
guerrera unida a una agresiva misoginia. De nuevo, Ricardo es mostrado como maquiavlico y
manipulador pero se utiliza este recurso con la pretensin de denostar a los clsicos (en este
caso a Shakespeare).
Claudia Prez present la experiencia que estuvo a cargo de Marianella Morena: Variaciones
Ricardo para siete seoritas, generada en el marco del examen de egreso del curso de
Direccin Teatral de la EMAD, en el ao 2011. A cargo de un grupo de siete directores
aspirantes, que la dirigen simultneamente, la perversidad del personaje de Shakespeare es
traducida en una adaptacin actualizada de los textos, donde la crtica se enfoca a
ideologemas que se cuelan en el imaginario colectivo y lo banalizan. De esa forma el mal se
satura y el sabotaje ideolgico se vuelve best seller : un hipotexto literario donde se disuelve la
fbula .
Lindsey Cordery record el estreno de El rey Lear de Antonio Mediza en 1969 donde los textos
de Shakespeare fueron adaptados y ambientados en una disco. Si bien la puesta tuvo muy
buena recepcin crtica tambin hubo cuestionamientos como el hecho de que Mediza

tergiversara el texto comenzando la obra con un lamento del glosser extrado de Coriolano, la
cual es una obra posterior.
Mediza conoca perfectamente la importancia de Coriolano para Bretch y lo utiliz en su Lear
como una protesta social contra las medidas prontas de seguridad que se vivan en la poca
del estreno y eran el prembulo de la dictadura militar uruguaya. En ltima instancia
Shakespeare tambin trabaj sobre textos existentes en su poca, adaptando relatos
histricos para interpretar la realidad del momento que anunciaron pocas sombras como la
guerra civil de 1640.
Lindsey Cordery culmina su exposicin sealando el juego fontico y semntico de las
palabras inglesas sun y son, juego intraducible al espaol y que puede seguirse a travs
de otros textos de Shakespeare, para resaltar cmo claridad y futuro se diluyen con la
oscuridad que cierra el ltimo acto de la obra.
Finalmente, e incorporndose a la mesa a ltima hora, Gabriel Lagos present el Hamlet que
aparece en el cuento de Onetti Un sueo realizado. Vuelve a aparecer el cuestionamiento a la
universalidad y a la autoridad de los clsicos. Hamlet es sinnimo de arte refinado y en ese
sentido intercambiable por cualquier otra obra que se conoce de nombre, por referencia,
pero nunca se ha ledo, aunque es posible llegar a realizar algo parecido, lo que de alguna
manera significa la reescritura de esos mismos clsicos.
En el cuento hay una irrupcin de la realidad dentro de la ficcin, la necesidad de transformar
un sueo en realidad, donde el clsico se transforma en un mito que hay que revitalizar y es
en ese juego lxico que se marca una brecha entre distintas representaciones del campo
cultural: se ponen de relieve entre los personajes centrales (Langman el empresario y
narrador y Blanes el actor) las diferencias de educacin y los fines del teatro en cuanto
diversin comercial o trabajo cultural.
Terminada la ltima exposicin, Roger Mirza cerr el coloquio con palabras que, sin
proponrselo, plantearon esta dicotoma al sealar que la organizacin, la convocatoria a
figuras internacionales, la fechas de realizacin, todo lo cual hace al xito y prestigio de estos
coloquios, fue de algn modo impuesta y no el exclusivo resorte de un trabajo cultural. Esto
pone al descubierto la injerencia de los auspiciantes, ya desde el perverso deleite
administrativo de coordinar agendas espectaculares para que algunos burcratas se luzcan
mostrando lo que no conocen, o parodiando a Onetti, intentando con sus ficciones
intervenir la realidad.