Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A traduo dos significados culturais: o que est por cima dos ombros
Nas ltimas dcadas, aps o tribunal de jri institudo pelos ps-modernos, temos
assistido obrigatria formao metodolgica dos antroplogos no estudo do complexo
problema da traduo de significados culturais que encerra a produo de narrativas
1
Artigo escrito no mbito do Projeto Integrado Cnpq 1997-2003 Estudo antropolgico de itinerrios
urbanos, memria coletiva e formas de sociabilidade no meio urbano contemporneo , Banco de
Imagens e Efeitos Visuais, LAS, PPGAS, UFRGS.
que a cincia do concreto oriunda de uma tradio oral fornece um modelo lgico
para pensar o mundo cujas formas de classificaes e ordenaes se diferenciam
daquelas do pensamento civilizado. Entretanto, parecendo ignorar inmeras invenes
importantes de formas de mediao da memria, tais como a linguagem, os
instrumentos, as armas, a metalurgia, a escrita, a roda, etc., que engendraram o
nascimento do pensamento civilizado, essa perspectiva acaba por reduzir a
plasticidade de expresses do pensamento humano a uma dicotomia, ao final, de cunho
etnocntrico.
de conceitos em si. Sob esse ngulo, pode-se dizer, parafraseando Lev Vygostky3, que,
para o antroplogo, mais do que para qualquer outro cientista social, lembrar significa
pensar, pois sua memria est carregada de lgica que o processo da lembrana
obrigado a desvendar. Somente mais tarde que o pensamento antropolgico ir se
organizar como conceitos abstratos.
interessante observar que o dirio de campo e a descrio etnogrfica so
considerados instrumentos e tcnicas de pesquisa empregados para dominar o dado
emprico, sendo a escrita elemento de resgate da interao social vivida pelo
antroplogo com a comunidade investigada. Entretanto, na linha dos comentrios
vygotiskianos, se, por um lado, os instrumentos dirigem-se para o domnio e o controle
dos dados empricos, por outro, a escrita dirige-se ao controle do comportamento da
prpria etnografia. Nesse sentido, o trabalho de campo, ao ser mediado por atos de
escrita, revela seu potencial de lembrana voluntria, por parte do antroplogo, de fatos
e de situaes vividas em campo. Logo, o dirio de campo tanto quanto a descrio
etnogrfica so momentos singulares de internalizao de formas culturais do
comportamento nativo, pois por meio da escrita que a voz do Outro torna-se a base
da fala interior do prprio antroplogo.
Dito de outra forma, a escrita etnogrfica configura-se na prpria trade
autor/tradutor/texto na conformao da prtica investigativa ao oportunizar ao
antroplogo a sistematizao de seus pensamentos interiores e a construo de aes
estveis em relao cultura e sociedade pesquisada. Ao mesmo tempo, ela projeta as
afirmaes dos antroplogos para muito alm daquilo que encerra a obra etnogrfica no
contexto de sua comunidade lingstica de origem.
Fugindo-se abertamente de qualquer tendncia a uma anlise introspectiva da
prtica antropolgica, torna-se significativo, entretanto, que se aprofunde um pouco
mais a funo da escrita de operar a propriedade do pensamento antropolgico em
relao captura da realidade das coisas investigadas. Sem dvida, jamais
reivindicamos ser o pensamento antropolgico ontologicamente estvel. Ao contrrio, a
introduo da obra de Bronislaw Malinowski j aponta para o lento processo de
3
Nossa inspirao a obra de Vygotsky A formao social da mente. So Paulo, Martins Fontes, 1994.
Em particular, nos detivemos nos captulos O domnio sobre a memria e o pensamento, Cap.4,
Internalizao das funes psicolgicas superiores e Cap. 5 Problemas de mtodo, onde o autor
explora a idia da mediao na interao homem-ambiente, pelo uso de instrumentos, ao uso de signos.
Especialmente nos detivemos nos comentrios desse autor no que se refere ao estudo das leis e das
caractersticas que regulam os sistemas de signos, tais como a escrita ou a fala, em sua estreita interao
com o sistema de instrumentos, ambos fenmenos comportamentais produzidos culturalmente.
Utilizamo-nos aqui da obra de Sara Pain intitulada A funo da ignorncia (Porto Alegre, Artes
Mdicas, 2000), em especial a leitura dos Captulos 1, O pensamento da ignorncia, e o Captulo 2, Do
instinto ao pensamento .
fortemente heurstica da escrita etnogrfica uma vez que ela pode revelar, como
tratamento lgico, os dados empricos recolhidos em campo, tendendo criao de um
universo provido de coerncia, uma vez que se configura como espao a subjetivao
integrada da prpria etnografia, sendo ela a responsvel por evocar no leitor a presena
de um objeto ausente e preencher o vazio que a inteligncia mesma engendra na anlise
do dado etnogrfico. Dessa forma, podemos afirmar que os efeitos de realidade que
presidem a narrativa etnogrfica ancoram-se ao mesmo tempo na biografia cognitiva
do antroplogo, ou seja, na histria do percurso objetivo de seu pensamento, e na ordem
dramtica a partir da qual ele designa um sentido a uma srie de acontecimentos e
situaes vividas durante seu trabalho de campo.
Seguindo-se Sara Pain (Pain 2000: 17), toda a narrativa etnogrfica fazer voltar
um objeto ao seu ponto de partida, um movimento que depende da capacidade de o
antroplogo fazer dialogar duas
mas
Nicole Belmont trataram como parte do acervo mtico greco-romano, das narrativas
orientais e de contos populares enraizados no vasto continente europeu.5
A exposio acentuava a preocupao em torno do valor da transmisso oral
presente em todas as sociedades e culturas, mas mais especificamente da arte narrativa a
partir do gnero literrio do conto, condio delegada a M. De Fontenelle em De
lorigine des fables (edio de 1724), aos tambm franceses Mlle Lhritier, Mme;
dAulnoye e Charles Perrault e seu filho Pierre Darmancour (Histoires ou Contes du
temps pass 1697), a Galland (Mille et une nuits, 1704) e, claro, aos irmos Jacob
(1785-1863) e Wilhem Grimm (1786-1859) e s suas coletas de narrativas orais em
Contes de lenfant et du foyer. Todos foram responsveis pelo recolhimento desse
material narrativo entre camponeses, velhos narradores, amas-secas, babs, empregadas
domsticas, viajantes, etc. num perodo em que a sociedade europia vivia uma
importante mutao cultural 6, ou seja, a especializao das funes de contar e de
ouvir segundo faixas etrias especficas (adultos ou crianas), um processo do qual
resultou o nascimento de um novo gnero, o da literatura infantil.
A sobreterminao da escrita sobre a oralidade sem dvida vem associada ao
nascimento de novas formas de sociabilidade decorrentes do nascimento de uma
civilizao urbana como parte do declnio da vida rural e, em decorrncia, do xodo da
populao camponesa para as grandes cidades. Com o Ocidente industrializado, a antiga
arte de ouvir e de contar que fundava os laos de sociabilidade pblica nos arrabaldes,
arraiais e vilarejos, se transforma progressivamente. A mutao nas artes de ouvir e de
contar poderia compor parte do quadro que alguns autores chegam a apontar como
degenerescncia da cidade e da perda de sua funo social 7. A segregao social e
etria no mbito da vida coletiva se refora medida que o letramento se coloca como
valor simblico a partir do avano indiscriminado das campanhas de alfabetizao nas
aglomeraes urbanas da Europa moderna.
O extermnio de um espao intersticial de trocas sociais coletivas, o nascimento
do sentimento de infncia, o advento da privacidade como direito inalienvel; a
proteo quase sagrada ao indivduo em detrimento do grupo e/ou sociedade so alguns
dos pontos que costumam ser mencionadas por historiadores e antroplogos como
5
A respeito ver La morphologie du conte, Paris, Seuil, 1965, Psychanalyse des contes de fes, Paris,
Pluriel, 1976 e Paroles Paennes, Mythe et Folklore, Paris, Imago, 1986, respectivamente.
6
Cf. expresso freqentemente empregada por Jacques Goody, op.cit. quando se refere aos processos de
transformao cotidianos das interaes verbais nas sociedades tradicionais.
7
Conforme Philippe Aris em A famlia e a cidade publicado In: Famlia, Psicologia e Sociedade. Rio de Janeiro.
Editora Campus, 1981.
Ver a respeito a obra de Walter Benjamin O narrador, observaes sobre a obra de Nikolai Leskow.
In: Srie Os Pensadores. So Paulo, Abril Cultural SA, 1980.
9
Romancista russo (1831-1985), cuja obra comentada por Walter Benjamin, 1980.
para a rarefao da arte de narrar no corpo das tradies e paradigmas adotados pela
Antropologia. Num segundo momento, trata-se de refletir sobre os efeitos de uma tal
polmica no sentido de ensejar, entre os antroplogos, o debate acerca do compromisso
desmedido que todos assumimos com a pronta verificabilidade das informaes obtidas
por meio do mtodo etnogrfico no momento em que nos propomos dura tarefa de
recolocar a experincia humana vivida em campo para a comunidade lingstica da qual
fazemos parte.
Embora contendo ranos positivistas, no corao da polmica introduzida por essa
corrente de pensamento, o que pode se retirar como lio o questionamento da
propriedade de o pensamento antropolgico capturar o sentido das coisas ouvidas,
vividas e experienciadas pelos grupos com os quais trabalha. Seus efeitos benficos, se
assim possvel dizer, foi apontar para a origem desconhecida do mtodo etnogrfico,
isto , as formas simblicas pelas quais se expressa a linguagem humana. Valendo-se
dos comentrios de J-P. Benost sobre a figura de Scrates tal qual apresentada por
Plato, poderamos dizer que a polmica instaurada pelos ps-modernos contribuiu, ao
contrrio de expectativas mais funestas, para que o mtodo etnogrfico retorne s suas
origens indeterminadas, adormecidas num tempo encoberto, ao conferir escritura
etnogrfica uma espcie de evocao aos mortos cujo pensamento encontra-se to
distante quanto esses (Benost, 1975: 53).
A partir dos ps-modernos, subverte-se, na consecuo do mtodo etnogrfico,
todo o interior da relao entre o autor e seu texto ou entre o autor e seus personagens,
assim como as prprias palavras do autor original encontram-se misteriosamente
aprisionadas na rede de significados do autor do texto. Como os estudos de narrativa j
apontavam, se desfaz a persistncia da categoria do prprio que configurava a
autoridade etnogrfica, isto , a conservao da identidade ontologicamente
determinada do antroplogo e do suporte de seu pensamento, a escrita. A escritura
etnogrfica adquire nuanas para, por fim, dela resgatar-se o privilgio da ambigidade
do pensamento antropolgico, inscrevendo a conduta do etngrafo no plano do Mesmo,
e no apenas da Alteridade face ao outro.
Na perspectiva que acabamos de afirmar, uma pesquisa etnogrfica que se
delineia no contexto da tradio que veicula uma cultura oral no interior das
sociedades complexas moderno-industriais no tarefa das mais simples. Passados
apenas seis meses de uma pesquisa com velhos narradores em cidades no interior do
Rio Grande do Sul em 1998, visando produo de um documentrio etnogrfico sobre
13
Trata-se de projeto videogrfico da equipe do Banco de Imagens e Efeitos Visuais (LAS, PPGAS,
UFRGS) desenvolvido na regio insular de Porto Alegre, que tem por pesquisadores e direo Rafael
Devos e Ana Luiza Carvalho da Rocha.
16
Trata-se de projeto videogrfico desenvolvido pela equipe do Banco de Imagens e Efeitos Visuais
(LAS, PPGAS, UFRGS) em campo etnogrfico do doutorando Flvio Silveira (UFRGS).
17
Segundo Paul Ricoeur Lexprience du monde mise en partage repose sur une communaut de temps
autant que despace. Loriginalit de cette phnomnologie de la mmoire partage rside principalement
dans ltagement des degrs de personnalisation et inversement danonymit entre les ples dun nous
18
authentique et celui du on, du eux autres. Les mondes des prdcesseurs et des successeurs tendent
das les deux directions du pass et de lavenir , de la mmoire et de lattente, ces traits remarquables du
vivre ensemble dabord dchiffrs dans le phnomne de contemporanit . Ricoeur, 2001:160.
19