SPS-D Bh3000 Mes

R
MANUAL DEL
USUARIO
SPS/D-BH3000
Mquina de coser y de ojales de
control electrnica con motor de
conexin directa
(electricidad y electrnica)
ad
d
i
l
a
c
ejorr precio io
m
La ejo servic
El m ejor
El m
1. Le agradecemos por la adquisicin de nuestra mquina de coser.

Nuestra empresa, basado en la tecnologa y la experiencia adquirida en la
fabricacin de mquinas industriales para costuras, hemos creado un
producto innovador, de mltiples funciones, rendimiento ptimo, potencia
mxima, resistencia superior y diseo sofisticado capaz de satisfacer las
necesidades y expectativas del usuario.
2. Es indispensable leer completa y detenidamente este manual para la
utilizacin eficiente y obtener el mximo rendimiento del producto.
3. Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso para el
mejoramiento de la mquina.
4. Este producto est diseado, manufacturado y se vende solo como
mquina de coser industrial. El uso de cualquier otro propsito se prohbe
estrictamente.
Clasificacin del tipo de mquina de ojales
SPS / D- B H 3 0 0 0 -
Clasificacin
Sistema de Tipo de serie
patronaje
Sunstar
Nombre de la
mquina de ojales
G : Comn
K : Punto
ndice de contenido
1. Normas de seguridad de la mquina ................................................................... 6
1-1) Transporte de la mquina................................................................................................... 6
1-2) Instalacin de la mquina ................................................................................................... 6
1-3) Reparacin de la mquina ................................................................................................. 6
1-4) Funcionamiento de la mquina ......................................................................................... 7
1-5) Localizacin de las etiquetas de precaucin .................................................................. 7
1-6) Contenido de las etiquetas ................................................................................................. 8
2. Caractersticas de la mquina ................................................................................. 9

3. Voltaje principal y la conexin del cable de la caja de control ....... 10
3-1) Voltaje principal y la conexin del cable elctrico ....................................................... 10
3-2) Mtodo de cambio del voltaje principal .......................................................................... 11
4. Conexin del cable de la caja de control ....................................................... 12

5. Cambio de fusible .......................................................................................................... 13
6. Instrucciones de uso del panel de operacin y costura ..................... 14
6-1) Panel de operaciones y funciones .................................................................................. 14
6-2) Cambio de la configuracin de los parmetros ............................................................ 20
6-3) Produccin del modelo de patrn base ......................................................................... 23
6-4) Mtodo de produccin del modelo de patrn mixto .................................................... 28
6-5) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con la cuchilla ..................... 43
6-6) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con la correccin del
modelo de patrn ............................................................................................................... 46
6-7) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con los pespuntes inferiores . 47
6-8) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con las costuras dobles .... 50
6-9) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con la tensin...................... 51
6-10) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con la forma de los pespuntes .. 54
6-11) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con los pespuntes de cadeneta . 55
6-12) Mtodo de configuracin del contador del nmero de produccin ......................... 58
6-13) Valores de la configuracin inicial................................................................................. 60
6-14) Ejemplo sobre el uso del panel de operaciones (En caso de inutilizar el botn funcin) . 62
6-15) Configuracin del nmero de patrn 0 ..................................................................... 72
6-16) Reinicio ............................................................................................................................ 74
6-17) Funcin de chequeo de la mquina ............................................................................. 74
7. Mtodo de cambio del ROM del programa .................................................... 81

7-1) Cambio del ROM del programa / Mtodo de instalacin ............................................ 81
7-2) Operaciones esenciales tras el cambio del ROM del programa................................ 82
8. Mensajes de error y sus soluciones .................................................................. 84

9. Mtodo de cambio de parmetros y sus clasificaciones .................... 85
9-1) Nmero de parmetros relacionados con las costuras comunes (Grupo A) ........... 85
9-2) Nmero de funciones relacionados con el control del servo motor (Grupo B) ........ 86
1
Normas de seguridad de la mquina
Las normas de seguridad de este manual se clasifican en peligro, advertencia y precaucin.
En caso de que no se respeten estas normas pueden causar daos fsicos a personas y daos materiales.
Peligro
: Debe observar con mucha atencin estas sealizaciones, en caso contrario puede provocar situaciones
peligrosas durante la instalacin, el transporte y el mantenimiento de la mquina.
Advertencia : Si se respetan estas sealizaciones pueden prevenir los daos provocados por la mquina.
Precaucin : Si se respetan estas sealizaciones pueden prevenir los errores de la mquina.
1-1) Transporte de la
mquina
Peligro
1-2) Instalacin de
la mquina
Advertencia
1-3) Reparacin de la
mquina
Precaucin
El transporte de la mquina debe realizarse por un personal conocedor de las normas de

seguridad. Siempre debe respetar las indicaciones siguientes:
El personal debe estar formado por ms de 2 personas.
Para prevenir los accidentes durante el transporte de la mquina debe limpiar la grasa de
la mquina.
Dependiendo del ambiente en la instalacin pueden producirse errores y fallos en el

funcionamiento y daos materiales de la mquina, por tanto debe satisfacer las condiciones
siguientes:
Al desempacar la mquina debe comenzar siempre desde la parte superior paso a paso,
especialmente debe tener cuidado con los clavos de la caja de madera.
El polvo y la humedad pueden ser causa de deterioro de la mquina, debe instalar un
sistema de ventilacin que funcione regularmente y realizar limpiezas peridicas de la
mquina.
Debe mantenerse fuera del contacto directo con los rayos solares.
Para un buen mantenimiento y las reparaciones mantenga entre la mquina y la pared un
espacio superior a 50 cm a derecha, izquierda y posterior de la mquina.
Peligro de explosin
No encienda la mquina en ambientes con peligro a las explosiones.
Si no es un espacio asegurado, como prevencin a las explosiones, abstngase de
utilizar grandes cantidades de productos con pulverizadores tipo aerosol en el lugar de
instalacin de la mquina, no instale la mquina en lugares con peligro de explosin
donde se administren oxgeno.
La mquina no incluye alumbrado, el usuario debe instalar el alumbrado segn la
necesidad.
La reparacin de la mquina debe realizarla siempre un tcnico especialista del servicio
tcnico Sunstar.
La limpieza y reparacin de la mquina debe realizarse con el cable de la corriente
desenchufado y con la mquina totalmente descargada, para la descarga total de la
mquina debe esperar 5 minutos tras la desconexin.
No debe cambiar ni modificar la estructura de la mquina sin la consulta con Sunstar, la
modificacin incorrecta puede provocar fallos en el funcionamiento o afectar en la
seguridad.
Los recambios utilizados en las reparaciones debe ser siempre productos de recambio
originales Sunstar.
Al finalizar las reparaciones no olvide volver a instalar las cubiertas de seguridad retiradas
previamente.
1-4) Funcionamiento de
la mquina
Advertencia
1-5) Localizacin de
las etiquetas de
precaucin
Las mquinas serie SPS / D BH3000 se ha creado con fin industrial para coser solo
material textil y materiales similares. Durante su funcionamiento debe respetar las siguientes
condiciones:
Lea atentamente este manual antes de su uso, debe comprender completamente su
contenido sobre el funcionamiento de la mquina.
Para una labor segura debe llevar una indumentaria adecuada.
Durante el funcionamiento de la mquina mantenga las manos o cualquier parte del
cuerpo fuera del alcance de las partes en movimiento de la mquina (las agujas, los
garfios, los tirahilos, la polea, etc.).
No debe extraer los paneles y las cubiertas de seguridad
La toma de tierra es imprescindible.
Compruebe que la mquina est apagada con el interruptor en OFF antes de abrir la
caja de control y la caja de electricidad.
Para enhebrar la aguja y revisar tras finalizar la operacin debe parar la mquina.
No encienda la mquina con el pedal pulsado.
No encienda la mquina si el sistema de ventilacin est obstruido, el filtro de ventilacin
de la caja de control debe limpiarse una vez por semana.
Mantenga la mquina lejos de los campos magnticos que puedan producirse por los
soldadores de alta frecuencia.
Las etiquetas de seguridad estn adheridas en la mquina.

Por su seguridad, previo a su uso lea con atencin cada etiqueta.
Localizacin de las etiquetas de precaucin (vista frontal).
Notice
Parte posterior de la caja de control
finger guard
.
, , ,

.
Ubicacin de
las etiquetas
de precaucin
Do not operate without finger guard

and safety devices. Before threading, changing bobbin and needle,
cleaning etc., switch off main switch
on.
Notice
Caja de control
Interruptor general

.

.
Hazardous voltage will cause injury.
Turn off main switch and unplug
power cord before opening this
cover.
1-6) Contenido de las

etiquetas
Precaucin
1)

finger guard
. , ,
,
.
Advertencia
Do not operate without finger guard and

safety devices. Before threading,
changing bobbin and needle, cleaning
etc., switch off main switch on.
2)

.

.
Hazardous voltage will cause injury.

Turn off main switch and unplug power
cord before opening this cover.
2
Caractersticas de la mquina
Elementos
Tipo de mquina
Costura normal
Material textil comn como camisa, blusa, ropa
de trabajo, ropa de seora, etc
Finalidad
Velocidad mxima de cosido
rea del
ojal
Material de punto como suter, chaqueta o

rebeca, ropa interior, lencera, etc.
Mx. 4,000spm
Anchura
Mx. 6mm
longitud
Mx. 40mm
Longitud de la cuchilla
Tipo de aguja
Bajada de la barra de aguja
Tipo de garfio
Subida del prensatelas
Modo de subida del
prensatelas
Modo de conduccin de
movimiento Y
Modo de conduccin del
zigzag
Modo de conduccin de
la cuchilla
Dispositivo de seguridad
Posibles patrones
Nmero de pespuntes
Memoria
Motor utilizado
Consumo de electricidad
Temperatura adecuada
de la mquina
Humedad adecuada de
la mquina
Voltaje de la mquina
Lubricacin
SPS/D-BH3000K
SPS/D-BH3000G
6.4~31.8mm
DP5 #14
DP5 #11
35mm
Tipo DP Rotacin completa (Comn) Garfio

Mx. 13mm
Conduccin por motor de pulso superior a 5 pasos
Conduccin por solenoide doble de cobre
Posibilidad de uso de la funcin de parada de emergencia durante el funcionamiento de la mquina
Mximo hasta 99 patrones (Comn: 4 patrones)
768 (pespuntes) / 1 patrn
EEPROM
Servo motor AC de conexin directa
600VA
5~40
20%~80%
1-fase: 100 ~ 240 V, 3-fase: 200 ~ 415 V, 50 / 60 Hz
Lubricacin automtica
3
Voltaje principal y la conexin del cable de la caja de control
3.1) Voltaje principal y la conexin del cable elctrico
1) Especificain del voltaje
La indicacin del voltaje est etiquetado en el cable de la corriente de la siguiente manera.
V .
The Electric Specification of This Machine is Connected Under V Marked.
V (1 Phase)
110V
120V V 220V
(3 Phase)
240V
220V
240V
1. No debe utilizar la mquina si el voltaje de entrada es diferente al de la mquina.

2. Si desea cambiar el voltaje de la mquina consulte el apartado Mtodo de cambio del voltaje.
Conexin en 1-Fase (100V, 110V, 120V, 200V, 220V, 240V)
Conexin en 3-Fase (200V, 220V, 240V, 380V)
Si el voltaje es 380V de la 3-fase para utilizar la mquina debe instalar una caja de
transformacin.(Compruebe el voltaje de su pedido)
Precaucin
10
3.2) Mtodo de cambio del voltaje principal

Mediante SMPS mantiene la corriente continua durante el cambio de la corriente de entrada.
Al usar un voltaje libre, al voltaje del eje principal debe instalarse un conector de cambio que dependiendo de
voltaje de entrada, 110V o 220V, deber cambiarse de posicin.
Si el conector de cambio del voltaje est incorrectamente conectado la caja de control puede
daarse.
Precaucin
Voltaje de
entrada
en 110 V
Voltaje de
entrada
en 220 V
11
4
Conexin del cable de la caja de control
Nombre del cable
Mquina Caja de control
Cable de conexin general
CN27
Cable del interruptor pedal
CN25
Cable de importacin del sensor
CN24
Cable de importacin del interruptor
CN28
Cable del solenoide de la cuchilla
CN19, CN20
Cable del solenoide de deceleracin de hilo 1
CN21
Cable del solenoide de deceleracin de hilo 2
CN22
Cable de conexin de la toma de tierra BH3000
Cable del motor de paso X
CN14
Cable del motor de paso Y
CN15
Cable del motor de paso PF
CN33
Cable de exportacin del motor del eje principal
CN33
[Cubierta posterior de la caja de control]
[Cubierta izquierda de la caja de control]

Nombre del cable
Cable de exportacin de la corriente externa
12
[Cubierta derecha de la caja de control]

Nombre del cable
Cable de importacin del embrague
del eje principal (Sanyo)
CN26
5
Cambio de fusible
Precaucin
Para prevenir las electrocuciones espere 5 minutos despus de apagar la mquina.

Despus de apagar la mquina abra la caja de control y cambie el fusible, el fusible debe ser
adecuado con capacidad indicada.
1) La parte sombreada es la parte del fusible
2) Capacidad y tipo de fusible

Nmero
Capacidad
F1
15A
Tipo
Fusible de proteccin de la corriente principal
13
6
Instrucciones de uso del panel de operacin y costura
6-1) Panel de operaciones y funciones
1) Descripcin de las partes
Dispositivo de indicacin
del grfico LCD
Modo costura
Nmero de patrn
Velocidad de patrn
Longitud de patrn
Nmero de puntada de patrn
Tipo de patrn
Informacin de patrn
Logotipo de Sunstar
Botn de prepacin de la costura
Botn de movimiento On / Off de la cuchilla

Botn de subida / bajada del prensatelas
Botn de direccin
Botn de cambio de valores (-)
Botn de bajada de direccin
Indicacin de error
Botn Enter
Indicacin de On / Off
Botn de cambio de valores (+)
El cambio de configuracin del panel de control solo es posible si la luz del botn de preparacin est apagado.
14
2) Adicin de botones de las funciones

Tipo
Botn de funcin
WRITER
Descripcin
En el proceso [DATAINFO], al pulsar este botn se crea el patrn y aparece la pantalla
inicial.
HOME(ESC)
En el proceso [DATAINFO], al pulsar este botn los valores cambiados de la

configuracin no se guardan y aparece la pantalla inicial.
RETURN
En el proceso [DATAINFO], al pulsar este botn aparece la pantalla anterior.
Precaucin
Los botones de las funciones solo funcionan en el proceso de [DATAINFO].
En la creacin del patrn, el patrn base se crea al pulsar el botn READY en el proceso de creacin del patrn base y aparece
la pantalla inicial.
En la creacin del patrn, un patrn compuesto se crea al pulsar el botn READY en el proceso de creacin de parmetros de
cada parte. Si pulsa READY tras cambiar una parte del patrn, el cambio se guarda y partes no cambiadas mantienen los
valores de los parmetros guardados anteriormente.
3) Mtodo de sealizacin de la pantalla

En la parte superior derecha de la pantalla aparece el modo de la costura.
NR: Modo de costura comn
CH: Modo de costura de cadeneta
TK: Patrn con pespunte inferior
CK: Patrn con doble pespunte
Ejemplo del modo de costura comn
Ejemplo del modo de costura de cadeneta
15
4) Pantalla inicial
Al encender la mquina aparece la siguiente pantalla del

logotipo
Sun Star
BH030825
Para cambiar al modo de costura pulse el pedal hasta el nivel

1. La barra de aguja se posicionar automticamente en el
punto superior de parada, tomar la posicin de origen de la
mquina y aparecer la pantalla inicial.
5) Modo de costura
Al pulsar el botn de preparacin de costura (READY) la luz
de la lmpara se encender y al pulsar el pedal comenzar la
costura.
Precaucin
La mquina no entra en funcionamiento aunque se pulse
cualquier botn si la luz de la lmpara de preparacin est
encendida, excepto el botn de preparacin.
6) Movimiento de la cuchilla
Con la luz de la lmpara de preparacin de costura apagada,
al pulsar el botn On / Off de la cuchilla, la luz puede
encenderse o apagarse.
Luz On : Hay movimiento de la cuchilla
Luz Off : No hay movimiento de la cuchilla
7) Movimiento del prensatelas

Con la luz de la lmpara de preparacin de costura apagada
al pulsar el botn Up / Down(
) del prensatelas o al pulsar
el pedal el prensatelas se mueve.
Lmpara encendida On, pedal hacia atrs :
El prensatelas sube
Lmpara aparaga Off, pedal hacia delante :
El prensatelas baja
(Subida del prensatelas)
16
(Bajada del prensatelas)
8) Estructura del men
[DATAINFO]
1. Speed (Ajuste de velocidad)
1. Configuracin de la velocidad principal

2. Configuracin de la velocidad de la presilla superior
3. Configuracin de la velocidad de la presilla inferior
4. Configuracin de la velocidad de la costura inferior
2. Pattern
(Configuracin de la forma)
1. Square (Forma cuadrada)
1. Up Bar (Configuracin de la forma de la presilla superior)
2. Round (Forma redonda)
2. Zigzag (Configuracin de la forma zigzag)
3. Radial (Forma radial)
3. Dn. Bar (Configuracin de la forma de la presilla inferior)
4. Eyelet (Forma de ojete)
5. Com. (Patrn compuesto)

3. Knife
(Configuracin de la cuchilla)
1. Configuracin de la longitud de la cuchilla

2. Configuracin del espacio de la cuchilla izquierda
3. Configuracin del espacio de la cuchilla derecha
4. Movimiento Y
4. Corr. (Correccin del patrn)
5. Tacking (Configuracin del

pespunte inferior)

1. Up Bar(de la presilla superior)
2. Dn Bar(inferior de la presilla)

2. St-squ (Parte inicial del zigzag en cuadrado)

6. 2-Cycle (Configuracin del

pespunte doble)
1. On / Off (Configuracin / Cancelacin)
2. Offset
7. Tension ( Ajuste de la tensin)
8. P. Type (Configuracin del tipo

de patrn)
1. Start (Tensin del punto inicial)

2. Up Bar 1 (Punto inicial de la presilla superior)
1. Square (Configuracin de la forma cuadrada)
3. Up Bar 2 (Punto final de la presilla superior)
2. Round (Configuracin de la forma redonda)
4. Dn. Bar 1 (Punto inicial de la presilla inferior)
3. Radial (Configuracin de la forma radial)
5. Dn. Bar 2 (Punto final de la presilla inferior)
4. Taper (Configuracin de la forma del estrechamiento)
1. Zig Purl
5. Tack (Configuracin de la forma del hilvanado)
2. All Whip
1. Square (Configuracin de la forma cuadrada)
3. All Purl
2. Round (Configuracin de la forma redonda)
4. Bar Purl
3. Radial (Configuracin de la forma radial)
5. Whip Purl
4. Taper (Configuracin de la forma de estrechamiento)
6. Purl Whip
9. Chain (Configuracin de la
costura de cadeneta)
1. On / Off (Configuracin / Cancelacin)

2. Set-No (Configuracin de la costura de cadeneta)
17
9) Estructura de los agujeros del botn
Anchura del
zigzag
izquierdo
Anchura del
zigzag
izquierdo
Espacio
izquierdo de
la cuchilla
Longitud de la presilla
superior
Espacio
derecho de
la cuchilla
Longitud del zigzag derecho
Longitud del zigzag izquierdo
Parte del pespunte inferior
Ancho de la presilla inferior (Clculo automtico)
Longitud de la presilla inferior
Parte inferior de la presilla
Parte zigzag
Parte de la presilla superior
La estructura del agujero del botn est formado por la presilla superior (parte de la cabeza), la presilla inferior (parte
de la cola) y zigzag (parte del cuerpo). Ancho de la presilla superior (Clculo automtico)
Estructura de los agujeros del botn
1. Parte de la presilla
superior (Up Bar)
Pitch (Caida): 0.30, Length (Longitud): 01.0
Stitch (Pespunte): 0007, Length (Longitud): 01.0
Pitch (Caida): 0.30,
Agujero
del
botn
Length (Longitud): 15.0
2. Parte zigzag
Lwidth (Ancho izquierdo): 01.5

Rwidth (Ancho derecho): 01.5
3. Parte inferior de la
presilla
5. Tack (Forma del hilvanado)
1. Pitch (Caida): 0.80

4. Patrn lineal (Line)
2. Length (Longitud): 13.0

3. Width (Ancho): 02.0
4. Lpitch (Caida lineal): 02.0
Precaucin
La configuracin de salida de fbrica de la forma de las presillas superior e inferior es cuadrada, los valores de cada elemento estn
configurados como indica en el esquema superior.
18
10) Cambio de nmero de patrn

Con la luz de la lmpara de preparacin de costura
apagada, al pulsar el botn DOWN una vez la ventana se
vuelve intermitente en No.
Debe seleccionar el nmero deseado con los botones

(+) o (-).
(Ejemplo: Nmero de patrn 15)
Al pulsar el botn ENTER se configura el nmero

seleccionado y automticamente crea el patrn.
Precaucin
Si pulsa el botn Down la pantalla B ink se mueve hacia abajo, si pulsa el botn Up la pantalla B ink se mueve hacia arriba y si pulsa el
botn Enter la pantalla B ink desaparece guardando los valores de la configuracin.
19
6-2) Cambio de la configuracin de los parmetros

1) Cambio de la configuracin de los parmetros y la pantalla inicial
apagada seleccione DATAINFO pulsando 3 veces el
botn DOWN.
Al pulsar el botn ENTER aparece como pantalla inicial el

cambio de la informacin de parmetros.
Precaucin
Al cambiar la pantalla el nmero 1 se vuelve intermitente.
Si desea retornar a la pantalla inicial debe seleccionar

[HOME] o [RETURN] pulsando los botones UP o DOWN.
O
Aparece la pantalla inicial al pulsar ENTER.
2) Cambio de velocidad
A. Cambio de velocidad en la pantalla inicial
apagada seleccione SPEED pulsando el botn DOWN.
La velocidad se configura con los botones (+) o (-).

(Ejemplo: 3500 rpm)
O
20
B. Cambio de velocidad en cambio de informacin de parmetros

seleccione DATAINFO pulsando el botn DOWN.
Al pulsar el botn ENTER aparece como pantalla inicial el

cambio de la informacin de parmetros, el nmero 1 se
vuelve intermitente.
Tras pulsar el botn ENTER aparece la pantalla de

configuracin de la velocidad con el 1 intermitente.
1. Main: Configuracin de la velocidad principal
2. Up Bar: Configuracin de la parte de la presilla superior
3. Dn Bar: Configuracin de la parte de la presilla inferior
4. Tacking: Configuracin de los pespuntes inferiores
Para configurar la velocidad principal seleccione 1 con los

botones UP o DOWN y pulse el botn ENTER.
Cuando la pantalla cambie configure la velocidad mediante los

botones (+) o (-) y pulse el botn ENTER. Aparecer
O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 3000 rpm)
Despus de 1 segundo aparece la pantalla inicial de

configuracin de la velocidad de la costura. Para configurar la
velocidad de la presilla superior seleccione 2 pulsando UP o
DOWN y pulse el botn ENTER.
Cuando la pantalla cambie configure la velocidad mediante los

botones (+) o (-) y pulse el botn ENTER. Aparecer
O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 3000 rpm)
21

configuracin de la velocidad de la costura. Para configurar
la velocidad de la presilla superior seleccione 3 pulsando
UP o DOWN y pulse el botn ENTER.
Cuando la pantalla cambie configure la velocidad mediante

los botones (+) o (-) y pulse el botn ENTER.
Aparecer O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 3000 rpm)

configuracin de la velocidad de la costura. Para configurar
la velocidad de la presilla superior seleccione 4 pulsando
Cuando la pantalla cambie configure la velocidad mediante

los botones (+) o (-) y pulse el botn ENTER.
Aparecer O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 2000 rpm)
Despus de 1 segundo aparecer la pantalla inicial de

configuracin de la velocidad de la costura.
Para finalizar la configuracin de la velocidad de la costura

debe seleccionar [RETURN] utilizando el botn DOWN y
pulsar el botn ENTER.
La pantalla que aparece es la pantalla inicial de cambio de

informacin de parmetros, seleccione [HOME] o
[RETURN] mediante el botn DOWN y pulse el botn
ENTER.
Finalmente aparece la pantalla inicial.
Precaucin Aunque la velocidad de configuracin de la parte de la presilla superior, de la presilla inferior y los pespuntes inferiores
sean superiores a la velocidad principal, la velocidad de la costura se mantiene en la velocidad principal, por tanto el
usuario puede configurar la velocidad de la parte de la presilla superior, de la presilla inferior y los pespuntes inferiores
en la velocidad deseada siempre que sea menor que la velocidad principal.
Precaucin La velocidad bsica de configuracin del rematado final es 2000 rpm. Si el tamao de los pespuntes del rematado es
mayor que 3.2 cm, la velocidad del rematado automticamente baja hasta 1000 rpm.
22
6-3) Produccin del modelo de patrn base

seleccione DATAINFO pulsando el botn DOWN, al pulsar el
botn ENTER aparece la pantalla inicial de cambio de
informacin de parmetros.
Seleccione Pattern nmero 2 mediante los botones UP o

DOWN en la pantalla inicial de cambio de parmetros.
Al pulsar el botn ENTER aparecer la pantalla de seleccin

de la forma del botn. Puede seleccionar la forma con los
(Ejemplo: Patrn de forma circular)
Seguidamente aparecer la pantalla de creacin de

patrones. Para crear el patrn debe configurar la presilla
superior e inferior y zigzag y pulsar el botn ENTER.
1: Up Bar (Parte de la presilla superior)
2: Zigzag (Parte zigzag)
3: Dn Bar (Parte de la presilla inferior)
Para configurar la parte de la presilla superior, zigzag y la parte inferior de la presilla en cada caso debe realizar los pasos ,,, y
.
Precaucin
Si es la primera vez que crea un patrn base, aunque no cambie los valores del parmetro de configuracin, al pulsar READY en el
punto crea un patrn base con los datos de la configuracin bsica.
Precaucin
Si desea cambiar la forma de un patrn guardado anteriormente, aunque no cambie los valores del parmetro de configuracin, al
pulsar READY en el punto crea un patrn base con los datos de la configuracin guardada anteriormente.
Precaucin
En la configuracin de la parte de la presilla superior y de la presilla inferior, el valor de la configuracin del Pitch (caida) no puede
superar el valor de Length (longitud).
23
1) Creacin de la forma de la presilla superior

Seleccione 1 mediante los botones UP o DOWN y pulse el
botn ENTER.
Ejemplo) 1: Seleccin Up Bar
Para crear la parte de la presilla superior debe configurar el

valor de pitch (caida). Para cambiar el valor de pitch pulse el
botn ENTER.
Precaucin
Si pulsa el botn READY se crea un patrn a base de los
valores del parmetro anterior y aparece la pantalla inicial.
Introduzca los valores deseados mediante los botones (+)
o (-) y pulse el botn ENTER, aparecer O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 0.35)
A continuacin la pantalla cambiar automticamente. Para

configurar la longitud pulse el botn DOWN, seleccione 2 y
pulse el botn ENTER.

(Ejemplo: 01.5)
Despus de 1 segundo la pantalla cambiar, seleccione

[RETURN] con el botn DOWN y pulse el botn ENTER.
Aparecer la pantalla inicial de creacin de la forma de la

presilla superior, inferior y zigzag.
Precaucin
Al pulsar el botn READY se crea un patrn con los valores del
parmetro cambiado y aparece la pantalla inicial.
24
2) Creacin de la forma zigzag

botn ENTER.
Ejemplo) 2: Seleccin Zigzag
Despus de configurar la longitud de pitch (caida) seleccione

el 3 mediante los botones UP o DOWN para configurar el
zigzag izquierdo.
(Ejemplo: Pitch (caida) = 0.35, Length (longitud) = 15.0)
Precaucin
Si pulsa READY se crea un patrn a base de los valores del
parmetro guardado anteriormente y aparece la pantalla
inicial.
Tras pulsar el botn ENTER configure la anchura del zigzag
izquierdo mediante los botones + o - y pulse ENTER,
aparecer O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 01.8)
A continuacin la pantalla cambiar autimticamente. Para

configurar el zigzag pulse los botones UP y DOWN y
seleccione 4.
Tras pulsar el botn ENTER configure la anchura del zigzag

derecho mediante los botones + o - y pulse el botn ENTER,
(Ejemplo: 01.8)


Precaucin
Al pulsar el botn READY se crea un patrn con los valores
del parmetro cambiado y aparece la pantalla inicial.
25
3) Creacin de la forma de la presilla inferior

botn ENTER.
Ejemplo) 3: Seleccin Dn Bar
Para crear la parte de la presilla inferior debe configurar el

valor de pitch (caida). Para cambiar el valor de pitch pulse los
botones UP o DOWN e introduzca 1 y pulse el botn
ENTER.
Precaucin
Si pulsa READY se crea un patrn a base de los valores del
parmetro guardado anteriormente y aparece la pantalla
inicial.
(Ejemplo: 0.35)

configurar la longitud pulse el botn DOWN, seleccione 2 y

(Ejemplo: 01.8)

configurar el rematado final pulse los botones UP o DOWN,
seleccione el 3 y pulse el botn ENTER.

o (-) y pulse ENTER, aparecer O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 0004)
26


Precaucin
4) Creacin de datos del patrn (No se utiliza el botn de funcin)

Seleccione RETURN con el botn DOWN y pulse el botn
ENTER.
La pantalla que aparece es la de seleccin del patrn.
Seleccione RETURN con el botn DOWN.
Al pulsar el botn ENTER aparece la pantalla inicial de

cambio de la informacin de parmetros.
Seleccione [HOME] o [RETURN] con el botn DOWN.

O
Al pulsar el botn ENTER se crea un patrn a base de los

valores de los parmetros cambiados.
Si el proceso de creacin del patrn se completa la pantalla

cambia automticamente a la pantalla inicial.
27
6-4) Mtodo de produccin del modelo de patrn mixto

seleccione NO. y mediante los botones (+) o (-)
seleccione el nmero de patrn deseado.
Seleccione DATAINFO pulsando el botn DOWN, al pulsar el

botn ENTER aparece la pantalla inicial de cambio de
Seleccione Pattern nmero 2 mediante los botones UP o

DOWN en la pantalla inicial de cambio de parmetros.
Al pulsar el botn ENTER aparece la pantalla de seleccin

de la forma del botn. Seleccione 5 mediante los botones
UP o DOWN.
Al pulsar el botn ENTER aparece la pantalla de

combinacin de patrones. Para combinar los patrones debe
configurar la parte superior de la presilla, zigzag y la parte
inferior de la presilla.
1: Up Bar (Parte de la presilla superior)
2: Zigzag (Parte zigzag)
3: Dn Bar (Parte de la presilla inferior)
4: Line (Patrn lineal)
Para configurar la parte de la presilla superior, zigzag y la parte inferior de la presilla en cada caso debe realizar los pasos ,,,
y .
Precaucin
El patrn no se crea aunque se pulse el botn READY en el punto si no se ha cambiado los parmetros.
Precaucin
En el patrn lineal la cuchilla no entra en funcionamiento aunque la lmpara de la cuchilla est encendida.
Precaucin
En la configuracin de la parte de la presilla superior y de la presilla inferior, el valor de la configuracin del Pitch (caida) no puede
superar el valor de Length (longitud).
28
1) Formacin de la forma de la presilla superior

A. Configuracin de la forma cuadrada
Para configurar la forma de la presilla superior en cuadrado
debe seleccionar el 1 mediante los botones UP o DOWN y
Cuando la pantalla cambie aparecer el dibujo del patrn

cuadrado y el 1 intermitente. Seleccione Square y pulse el
botn ENTER.
(Configuracin bsica: Up Type Square Cuadrado)
Aparece la pantalla con el 1 intermitente. Pulse el botn

ENTER para configurar el pitch (caida).
Precaucin
valores del parmetro guardado anteriormente y aparece la
pantalla inicial.
Al cambiar la pantalla configure el valor deseado mediante
los botones (+) o (-) y pulse el botn ENTER,
(Ejemplo: 0.35)

configurar la longitud seleccione el 2 pulsando los botones

(Ejemplo: 01.5)
Tras 1 segundo la pantalla cambiar. Seleccione [RETURN]

con el botn DOWN y pulse el botn ENTER.
Aparecer la pantalla de configuracin de la forma de la
presilla superior.
Precaucin
Precaucin
En un patrn compuesto, si pulsa el botn READY tras cambiar solo los
parmetros relacionados con la presilla superior, el zigzag y la presilla
inferior mantienen los parmetros anteriores y el patrn se crea segn los
parmetros anteriores, finalmente aparece la pantalla incial.
29
B. Configuracin de la forma redonda

Para configurar la forma de la presilla superior en redondo

cuadrado y el 1 intermitente. Para seleccionar Round
seleccione el 2 mediante los botones UP o DOWN y pulse
el botn ENTER.
Aparece la pantalla con el 1 intermitente. Pulse el botn
ENTER para configurar el pitch (caida).
Precaucin
pantalla inicial.
los botones (+) o (-) y pulse el botn ENTER, aparecer
O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 0.35)


(Ejemplo: 01.5)


presilla superior.
Precaucin
30
C. Configuracin de la forma radial

Para configurar la forma de la presilla superior en radial debe
seleccionar el 1 mediante los botones UP o DOWN y pulsar
el botn ENTER.

cuadrado y el 1 intermitente. Para seleccionar Radial
el botn ENTER.
Aparece la pantalla con el 1 intermitente. Para configurar el
Stitch (pespunte) seleccione el 1 mediante los botones UP
o DOWN y pulse el botn ENTER.
Precaucin
pantalla inicial.

O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 0007)


O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 02.0)


presilla superior.
Precaucin
31
D. Configuracin de la forma de ojete

Para configurar la forma de la presilla superior en ojete debe
el botn ENTER.

cuadrado y el 1 intermitente. Para seleccionar Eyelet
el botn ENTER.

Stitch (pespunte) seleccione el 1 mediante los botones UP
Precaucin
pantalla inicial.
(Ejemplo: 0009)


(Ejemplo: 02.0)

con el botn DOWN y pulse el botn el botn ENTER.

presilla superior.
Precaucin
32
2) Configuracin de la forma zigzag

Para configurar la forma zigzag debe seleccionar el 2
mediante los botones UP o DOWN y pulsar el botn ENTER.
Cuando la pantalla cambie aparecer el dibujo del zigzag y el

1 intermitente. Para seleccionar el Pitch seleccione el 1
mediante los botones UP o DOWN y pulse el botn ENTER.
Precaucin
pantalla inicial.

(Ejemplo: 0.35)
Seguidamente la pantalla cambiar y aparecer el 1

intermitente. Para seleccionar Length seleccione el 2

(Ejemplo: 15.0)
A continuacin la pantalla cambiar automticamente y

aparecer el 1 intermitente. Para seleccionar el Lwidth
el botn ENTER.

(Ejemplo: 01.8)
33
A continuacin la pantalla cambiar automticamente y

aparecer el 3 intermitente. Para seleccionar el Rwidth
el botn ENTER.

(Ejemplo: 01.8)


presilla superior.
Precaucin
3) Configuracin de la forma de la presilla inferior

A. Configuracin de la forma cuadrada
Para configurar la forma de la presilla inferior en cuadrado

cuadrado y el nmero 1 intermitente. Para seleccionar
Square seleccione el 1 mediante los botones UP o DOWN
y pulse el botn ENTER.
(Configuracin bsica: Dn Type Square Cuadrado)
Aparece la pantalla con el nmero 1 intermitente.

Seleccione el 1 mediante los botones UP o DOWN para
configurar el pitch y pulse el botn ENTER.
Precaucin
pantalla inicial.
34

(Ejemplo: 0.35)


(Ejemplo: 01.5)

configurar el rematado final seleccione el 3 pulsando los

(Ejemplo: 004)

con el botn DOWN y pulse el botn el botn ENTER.

presilla inferior.
Precaucin
35
B. Configuracin de la forma redonda

Para configurar la forma de la presilla inferior en redondo

Round seleccione el 2 mediante los botones UP o DOWN y
Aparece la pantalla con el nmero 1 intermitente. Para
configurar el Pitch seleccione el 1 mediante los botones UP
Precaucin
pantalla inicial.
(Ejemplo: 0.35)
(Ejemplo: 01.5)

(Ejemplo: 004)


presilla inferior.
Precaucin
36
C. Configuracin de la forma radial

Para configurar la forma de la presilla inferior en radial debe
el botn ENTER.

Radial seleccione el 3 mediante los botones UP o DOWN y

configurar el Stitch (pespunte) seleccione el 1 mediante los
Precaucin
pantalla inicial.
(Ejemplo: 0007)


(Ejemplo: 02.0)


presilla inferior.
Precaucin
37
D. Configuracin de la forma de estrechamiento

Para configurar la forma de la presilla inferior en Taper debe
el botn ENTER.
Taper seleccione el 4 mediante los botones UP o DOWN y

Precaucin
pantalla inicial.

aparecer O.K.! en pantalla. (Ejemplo: 0.35)


los botones (+) o (-) y pulse ENTER, aparecer O.K.!
en pantalla. (Ejemplo: 03.0)


aparecer O.K.! en pantalla. (Ejemplo: 004)
38


presilla inferior.
Precaucin
E. Configuracin de la forma de hilvanado

Para configurar la forma de la presilla inferior en Tack debe
el botn ENTER.

Taper seleccione el 5 mediante los botones UP o DOWN y

Precaucin
pantalla inicial.

(Ejemplo: 0.30)


(Ejemplo: 01.5)


presilla inferior.
Precaucin
39
4) Mtodo de creacin del patrn lineal

Para crear la forma de un patrn lineal debe seleccionar el
4 mediante los botones UP o DOWN y pulsar el botn
ENTER.
Para crear la parte zigzag de un patrn lineal debe

el botn ENTER.
Precaucin
pantalla inicial.
aparecer O.K.! en pantalla. (Configuracin bsica: 0.80)


(Ejemplo: 13.0)

configurar el ancho de la presilla seleccione el 3 pulsando
los botones UP o DOWN y pulse el botn ENTER.

40

configurar el Pitch de la parte lineal seleccione el 4
pulsando los botones UP o DOWN y pulse el botn ENTER.

Aparecer la pantalla de configuracin de la forma del patrn

lineal. Seleccione [RETURN] con el botn DOWN y pulse el
botn ENTER.
Precaucin
41
5) Creacin de datos del patrn (No se utiliza el botn de funcin)

Si la configuracin de la combinacin de patrones se ha
completado, seleccione RETURN mediante el botn DOWN
Aparece la pantalla de seleccin de patrones, seleccione
RETURN mediante el botn DOWN y pulse el botn
ENTER.
Cuando la pantalla cambie seleccione RETURN mediante el

botn DOWN y pulse el botn ENTER.
Al pulsar ENTER la pantalla cambia a la pantalla de cambio

de la informacin de parmetros.
Seleccione [HOME] o [RETURN] mediante los botones UP o

DOWN.
Al pulsar el botn ENTER se crea un patrn con los valores

Configuracin de los valores del parmetro cambiado e

indicacin de la forma del patrn
Ejemplo) Up Bar : Cuadrado
Caida: 0.35
Longitud: 01.5
Down Bar : Taper
Caida: 0.35
Longitud: 0.30
Zigzag :
Caida: 0.35
Longitud: 15.0
Ancho derecho: 01.8
Ancho izquierdo: 01.8
Ejemplo) En caso de los patrones lineales
Zigzag Caida : 0.80
Longitud : 17.0
Amplitud : 02.0
Lineal pitch : 02.0
42
6-5) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con la cuchilla

1) Configuracin de la longitud de la cuchilla
pulse el botn DOWN 3 veces, aparecer DATAINFO
intermitente y aparecer la pantalla inicial de cambio de
parmetro al pulsar el botn ENTER.
En la pantalla inicial de parmetros seleccione el 3

mediante los botones UP o DOWN.
Tras pulsar el botn ENTER, al cambiar la pantalla, aparece

el 1 intermitente. Para configurar la longitud de la cuchilla
seleccione el 1 mediante los botones UP o DOWN.

(Ejemplo: 13 mm)
Precaucin
La longitud de la cuchilla instalada en la mquina y la configuracin de la longitud de la cuchilla deben ser equivalentes. En caso de que
la longitud sea diferente puede provocar daos en la mquina y daos materiales.
2) Configuracin del espacio izquierdo de la cuchilla

Tras pulsar el botn ENTER, al cambiar la pantalla. Para

configurar el espacio izquierdo de la cuchilla seleccione el 1

(Ejemplo: 00.2)
43
3) Configuracin del espacio derecho de la cuchilla

Tras pulsar el botn ENTER, al cambiar la pantalla. Para

configurar el espacio izquierdo de la cuchilla seleccione el 2

(Ejemplo: 00.0)
Despus de 1 segundo la pantalla cambiar, debe

seleccionar [RETURN] mediante el botn DOWN y pulsar el
botn ENTER.
Al completarse la configuracin de los parmetros

relacionados con la cuchilla aparecer la pantalla inicial de
configuracin de parmetros.
44
4) Funcionamiento de la cuchilla tras el movimiento

Si la cuchilla entra en funcionamiento cuando con la presilla inferior corta sucede como el dibujo (1), que el espacio se aglutina en
la parte superior provocando un corte incorrecto. En estos casos debe mover la barra de movimiento hacia la direccin Y y volver a
accionar la cuchilla, la distancia superior e inferior se iguala como inidica el dibujo (2).
2.2mm
Movimiento Y
(1)
Instrucciones de uso
(2)
Posicin de movimiento de la cuchilla

pulse el botn DOWN 3 veces, aparecer DATAINFO
intermitente y aparecer la pantalla inicial de cambio de
parmetro al pulsar el botn ENTER.

Tras pulsar el botn ENTER, al cambiar la pantalla, aparece

el 1 intermitente. Para configurar la longitud de la cuchilla
seleccione el 4 mediante los botones UP o DOWN.

(Valor inicial: Desactivado)
Aparecer la pantalla inicial de configuracin de parmetros

relacionados con el movimiento de la cuchilla.
Precaucin
45
6.6) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con la correccin del modelo de patrn

al pulsar el botn DOWN 3 veces aparece DATAINFO
intermitente y al pulsar el botn ENTER aparece la pantalla
inicial de cambio de parmetros.
En la pantalla inicial de parmetros seleccione el 4 Corr.

La pantalla cambia y el 1 aparece intermitente. Para

configurar los valores de la correccin de la forma de la
presilla superior seleccione 1 mediante los botones UP o
DOWN y pulsar el botn ENTER.

- Configuracin bsica: 00.0
- Lmite de la configuracin: -02.0 ~ 02.0
La pantalla cambia y el 1 aparece intermitente. Para
configurar los valores de la correccin de la forma de la
presilla inferior seleccione 2 mediante los botones UP o

- Configuracin bsica: 00.0
- Lmite de la configuracin: -02.0 ~ 02.0
Al cambiar la pantalla, para finalizar la configuracin

relacionada con la correccin seleccione RETURN pulsando
el botn ENTER.
Finalmente aparece la pantalla inicial de cambio de

Precaucin
La correccin de patrones se aplica a la forma de las presillas superiores e inferiores.
Si la forma del patrn de la presilla superior es radial o forma de ojete, la correccin no es aplicable.
Adems, si la forma de la presilla inferior se estrecha (taper)
se aplica a la zona de la cola.
La cancelacin de la correccin de patrones y los valores mximos se deciden automticamente segn la anchura de configuracin
del zigzag y el tamao del prensatelas.
46
6-7) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con los pespuntes inferiores

En la pantalla inicial de parmetros seleccione el 5 Tracking

Aparecer la pantalla inicial de configuracin de los

pespuntes inferiores para configurar los pespuntes inferiores
deseados.
1. Pespuntes inferiores cuadrados (Square)

2. Pespuntes inferiores con zigzag en la parte inicial (St_Squ)
Los dibujos superiores muestran la forma de los pespuntes

inferiores de la lista de configuracin.
Despus de la maniobra conjunta de

de inicio.
, configurar la puntada cuadrada en el borde inferior y la puntada de zig-zag en el punto
47
1) Pespuntes inferiores en forma de cuadrado

Para configurar los pespuntes en forma de cuadrado debe
seleccionar el n 1 en la pantalla inicial de configuracin y

Pitch debe seleccionar el 1 mediante los botones UP o
Introduzca el valor deseado mediante los botones (+) o

(-) y pulse el botn ENTER, aparecer O.K.! en pantalla.
(Ejemplo: 01.0)
(Lmites de la configuracin: 00.2 ~ 02.0)
Despus de 1 segundo la pantalla cambiar. Para configurar

Repeat seleccione el 2 mediante los botones UP o DOWN

Precaucin
Si el valor de configuracin es 0000 no es posible configurar los
pespuntes inferiores.
(Lmites de la configuracin: 0000 ~ 0005)

Off-set seleccione el 3 mediante los botones UP o DOWN y

(Ejemplo: 00.8)
Despus de 1 segundo la pantalla cambiar. Seleccione

ENTER.
Finalmente aparecer la pantalla inicial de configuracin de

Al pulsar el botn READY puede crear un patrn segn los

valores de los parmetros cambiados, seguidamente
aparecer la pantalla inicial.
48
2) Pespuntes inferiores con zigzag en la parte inicial (St_Squ)

Para configurar los pespuntes en forma de cuadrado debe
seleccionar el n 2 en la pantalla inicial de configuracin y

Pitch debe seleccionar el 1 mediante los botones UP o

(Ejemplo: 01.0)

o desactivar los pespuntes inferiores con zigzag en la parte
inicial seleccione el n 2 y pulse el botn ENTER.
Cuando la pantalla cambie puede seleccionar On u Off

mediante los botones (+) o (-).
- Off: Desactivar (Valor inicial)
- On: Configuracin
Al introducir el valor deseado de configuracin y pulsar el

botn ENTER aparece en pantalla O.K.! y automticamente
aparece la pantalla inicial de configuracin de pespuntes
inferiores.
Finalmente aparece la pantalla inicial de configuracin de

Precaucin
Al pulsar el botn READY puede crear un patrn segn los
valores de los parmetros cambiados, seguidamente
49
6-8) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con las costuras dobles

1) Configuracin (On / Off) del 2-cycle
Al pulsar ENTER la pantalla cambia y aparece el 1

intermitente. Para configurar el On, Off debe seleccionar el
ENTER.
Con los botones (+) o (-) puede configurar el ON y

OFF.
(Ejemplo: OFF)
( (+): ON, (-): OFF)
2) Configuracin del Off-Set

Seleccione el 6 mediante los botones UP o DOWN en la
pantalla inicial de configuracin.
Si la pantalla cambia al pulsar el botn ENTER, seleccione el

2 mediante los botones UP o DOWN y pulse el botn
ENTER.

(Ejemplo: Mover 0.3 mm hacia la derecha 00.3)

ENTER.
La configuracin relacionada con cycle se completa y

aparece la pantalla inicial de cambio de parmetros.
50
6-9) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con la tensin
Direccin +
Up Bar1
Direccin
Up Bar2
Direccin +
Direccin
Comienzo
Dn Bar1
Parte de la presilla inferior
Direccin +
Direccin
Direccin +
Direccin
Direccin
Dn Bar2
1) Configuracin de la tensin en el punto de comienzo

En la pantalla inicial de parmetros seleccione el 7 Tension
La pantalla cambia y aparece el 1 intermitente. Para

configurar la tensin en el punto de comienzo debe
el botn ENTER.
Al introducir el valor deseado mediante los botones (+) o
(-) y pulsar el botn ENTER, aparece O.K.! en pantalla.
(Lmites de la configuracin: -0004 ~ 0006)
(Ejemplo: En el punto de comienzo debe avanzar 1
pespunte, apagar el solenoide en OFF e instalar el disco
guiahilo del dispositivo de control de la tensin. 0001)
51
2) Configuracin de la tensin de la parte Up Bar 1


configurar la tensin de la parte Up Bar 1 debe seleccionar el
ENTER.

(Ejemplo: En la posicin anterior a 1 pespunte de Up Bar 1,
activar en ON el solenoide y abrir el disco guiahilo del
dispositivo de control de tensin principal -0001)
3) Configuracin de la tensin de la parte Up Bar 2


configurar la tensin de la parte Up Bar 2 debe seleccionar el
ENTER.

(Ejemplo: En la posicin anterior a 1 pespunte de Up Bar 2,
desactivar en OFF el solenoide y cerrar el disco guiahilo del
dispositivo de control de tensin principal 0001)
52
4) Configuracin de la tensin de la parte Dn Bar 1


configurar la tensin de la parte Dn Bar 1 debe seleccionar el
ENTER.
(Ejemplo: En la posicin anterior a 1 pespunte de Dn Bar 1,
activar en ON el solenoide y abrir el disco guiahilo del
dispositivo de control de tensin principal -0001)
5) Configuracin de la tensin de la parte Dn Bar 2

mediante los botones DN o DOWN y pulse el botn ENTER.

configurar la tensin de la parte Dn Bar 2 debe seleccionar el
ENTER.

(Ejemplo: En la posicin anterior a 1 pespunte de Dn Bar 2,
desactivar en OFF el solenoide y cerrar el disco guiahilo del
dispositivo de control de tensin principal 0000)
ENTER.
Al completarse la configuracin de parmetros relacionados

con la tensin, finalmente aparece la pantalla inicial de
configuracin inicial de parmetros.
Precaucin
Los lmites de la configuracin de la tensin de la parte Dn Bar 2 cambia automticamente dependiendo de los valores de
configuracin de los pespuntes del rematado final.
53
6-10) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con la forma de los pespuntes

En la pantalla inicial de parmetros seleccione el 8 P. Type

Al pulsar ENTER la pantalla cambia y aparece el Zip Purl

intermitente. Introduzca el valor deseado mediante los
botones (+) o (-) y pulse el botn ENTER, aparecer
O.K.! en pantalla.
Con los botones (+) o (-) puede cambiar el Zip Purl

por All Whip, All Purl, Bar Purl, Whip Purl, Purl Whip.
Despus de 1 segundo cuando la pantalla cambie

seleccione [RETURN] o [HOME] y pulse el botn ENTER.
54
6-11) Mtodo de configuracin de parmetros relacionados con los pespuntes de cadeneta

1) Configuracin de la funcin de costura de cadeneta
En la pantalla inicial de parmetros seleccione el 9 Chain

Al pulsar ENTER la pantalla cambia y el 1 aparece

intermitente. La seleccin se realiza mediante los botones
UP o DOWN. Para configurar o cancelar la funcin de
costura de cadeneta pulse el botn ENTER.
Con los botones (+) o (-) puede activar en ON o

desactivar en OFF. Al introducir el valor deseado y pulsar el
botn ENTER, aparece O.K.! en pantalla.
ON: Configuracin de la funcin de costura de cadeneta
OFF: Cancelacin de la funcin de costura de cadeneta
(valor inicial)
Despus de 1 segundo la pantalla cambia y para configurar
los detalles del parmetro de configuracin debe pulsar el
botn DOWN y seleccionar 2 Set_No y pulsar el botn
ENTER.
Cuando la pantalla cambie puede configurar los detalles del

parmetro de configuracin.
Con los botones UP o DOWN puede seleccionar la costura

de cadeneta desde el nmero 01 hasta 15 y puede introducir
el nmero de patrn previamente numerado mediante los
botones (+) o (-).
Al completarse la configuracin pulse ENTER para cambiar

la pantalla a la pantalla inicial de configuracin de costura de
cadeneta
Precaucin
Precaucin
Para configurar la costura de cadeneta los parmetros de los
nmeros de patrones deben estar previamente configurados.
55
Seleccione [RETURN] mediante el botn DOWN y pulse el

botn ENTER, la pantalla que aparece es la pantalla inicial
de cambio de informacin de parmetros de configuracin.
Seleccione [RETURN] mediante el botn DOWN y pulse el
botn ENTER, la pantalla que aparece es la pantalla de
costura de cadeneta, en la pantalla aparecer la informacin
del primer patrn de la costura de cadeneta.
Precaucin
Si sigue los pasos de la configuracin superior el orden de la
costura de cadeneta se repite de la siguiente manera:
.
2) Correccin de los parmetros durante la configuracin de la funcin de cadeneta

Para realizar la costura de cadeneta es necesario completar
la configuracin de la costura de cadeneta y pulsar el botn
de preparacin (READY) para que se encienda la lmpara.
Pulse el pedal y realice la primera costura del primer patrn
de la costura de cadeneta. Cuando se completa la costura
automticamente aparece la siguiente pantalla con el
segundo patrn.
(Ejemplo: El nmero 02 de la configuracin de la costura de
cadeneta est configurado por el nmero de
patrn 0003 forma redonda.)
Cuando finaliza el ltimo patrn de la configuracin de
cadeneta automticamente aparece la primera pantalla con
la informacin del primer patrn y comienza la repeticin del
ciclo.
Si desea corregir un patrn configurado en la costura de

cadeneta durante la realizacin de una costura de cadeneta
pulse el botn de preparacin (READY), con la lmpara
apagada seleccione SPEED mediante el botn DOWN y con
los botones (+) o (-) corrija la velocidad.
Adems, seleccionando [DATAINFO] con el botn DOWN

puede corregir mediante los procesos 6-2 ~ 6-9.
Precaucin
Los cambios en el parmetro realizados durante la
configuracin de la funcin de costura de cadeneta se aplica
en la siguiente operacin.
Si retorna a la pantalla inicial el nmero de la costura de
cadeneta cambia automticamente al siguiente.
56
3) Mtodo de cancelacin de la funcin de costura de cadeneta (Chain)

Para finalizar la operacin de la costura de cadeneta pulse el
botn de preparacin (READY). Con la luz de la lmpara
apagada seleccione [DATAINFO] con el botn DOWN y
La pantalla cambia y aparece el 1 intermitente. Seleccione

9 Chain mediante los botones UP o DOWN.
Al pulsar ENTER la pantalla cambia y aparece la pantalla

inicial de configuracin de la funcin de la costura de
cadeneta, seguidamente seleccione 1 ON, OFF mediante
los botones UP o DOWN y pulse el botn ENTER.
Con los botones (+) o (-) desactive la configuracin el

ON en OFF y pulse el botn ENTER, aparecer O.K.! en
pantalla.
Despus de 1 segundo la pantalla cambiar y deber

seleccionar [RETURN] con el botn DOWN, pulsar el botn
ENTER y salir de la pantalla inicial de configuracin de la
funcin de costura de cadeneta.
Precaucin
57
6-12) Mtodo de configuracin del contador del nmero de produccin

1) Configuracin / Cancelacin del contador del nmero de produccin
Si enciende la mquina con el botn LEFT y los botones de
subida y bajada del prensatelas pulsado podr ver el 1
intermitente.
Cuando la pantalla cambie, seleccione A21: CntFg con el

botn DOWN y pulse el botn ENTER.
+
+
Encendido On
Al cambiar la pantalla puede configurar o cancelar el

contador del nmero de produccin con los botones (+) o
(-).
Configuracin: Enable
Cancelacin: Disable
Al pulsar el botn ENTER con un sonido se completar la

configuracin y aparecer la pantalla de configuracin de
parmetros del grupo A.
Precaucin
La configuracin inicial del contador es Up Counter, para cambiar la configuracin por Down Counter debe realizar el cambio en
A20: CntMd. (Consulte el apartado 2)
2) Seleccin del contador del nmero de produccin (Contador Up o Down)
Para seleccionar el tipo de contador debe seleccionar A20:
CntMd y pulsar el botn ENTER.
Cuando cambie la pantalla puede seleccionar el contador Up

o Down mediante los botones (+) o (-).

Precaucin
Si ha seleccionado el contador Down debe configurar los detalles en A22: DnZMd. El valor inicial de A22 es Buzz & Key.
(Consulte el apartado 3)
58
3) Configuracin de los detalles del contador Down

La configuracin de los detalles del contador Down debe
realizarse en A22: DnZMd y pulsar el botn ENTER.
Al cambiar la pantalla puede configurar los detalles del

contador Down mediante los botones (+) o (-).
Buzz & Key: Cuando el contador configurado se cierra con
un sonido se mantiene en espera hasta que el usuario
pulse el botn ENTER, al pulsar el botn ENTER el
contador se reconfigura.
Key: Cuando el contador configurado se cierra se
mantiene en espera hasta que el usuario pulse el botn
ENTER, al pulsar el botn ENTER se reconfigura el
contador Down.
Buzz: Cuando el contador configurado se cierra con un
sonido automticamente se reconfigura el contador Down.

Precaucin
Despus de completar la configuracin del contador del nmero de produccin debe reiniciar para que el contador entre en
funcionamiento.
4) Pantalla inicial del contador del nmero de produccin en configuracin
Al volver a la pantalla inicial tras la configuracin del contador
del nmero de produccin aparece la pantalla del contador.
En caso de que el contador sea Up, cada vez que finalice
una costura el valor P_CNT aumenta de uno en uno.
En caso de que el contador sea Down debe seleccionar

P_CNT mediante el botn DOWN y con los botones (+) o
(-) debe decidir el valor del contador, cada vez que finalice
una costura el valor disminuir de uno en uno.
59
6-13) Valores de la configuracin inicial

1. Valores iniciales de las partes del patrn
1) Valores iniciales de la configuracin de la forma de la presilla superior
Caida
Redondo
Longitud
Pespunte
Radial
Longitud
Pespunte
Ojete
Longitud
Tacking part
Zigzag izquierdo
Zigzag derecho
Caida
Zigzag
0.35
15.0
0.05
0.10
01.0~03.0
01.5
0.10
01.0~03.0
01.5
0.10
Longitud del zigzag izquierdo
Longitud
[Unidad: mm]
Valores Unidad
iniciales
Parte zigzag
Forma del patrn
Lmites de la
configuracin
0.20~2.00
15.0~03.0
Elementos de
configuracin
Longitud de
la cuchilla
Espacio izquierdo
Espacio derecho
Espacio derecho
de la cuchilla
2) Valores iniciales de la configuracin de la forma zigzag

Elementos de
configuracin
2. Valores iniciales de la
configuracin de la cuchilla
Ancho de la presilla superior

(Clculo automtico)
Longitud de la
presilla superio
Longitud
3) Valores iniciales de la configuracin de la forma de la presilla inferior
Anchura del
zigzag izquierdo
Anchura del
zigzag izquierdo
Espacio izquierdo
de la cuchilla
[Unidad: mm]
Lmites de la Valores
configuracin iniciales Unidad
06.0~32.0
13.0
0.10
-00.5~00.5
00.2
00.2
00.1
00.1
-00.5~00.5
Longitud del zigzag derecho
Caida
Cuadrado
Parte de la presilla
superior
Forma del patrn
[Unidad: mm]
Unidad
configuracin iniciales
0.05
01.0~1.00 0.30
0.10
00.5~05.0 01.0
0.05
01.0~1.00 0.30
0.10
00.5~05.0 01.0
0002
0003~0015 0007
0.10
01.0~1.00 01.0
0002
0003~0015 0007
0.10
01.0~1.00 02.0
Elementos de
configuracin
Caida
Redondo
Longitud
Pespunte
Radial
Longitud
Caida
Estrechamiento
Longitud
Caida
Hilavanado
Longitud
4) Valores iniciales de la configuracin de la tensin

Elementos de
configuracin
Punto de inicio
Presilla superior 1
Presilla superior 2
Presilla inferior 1
Presilla inferior 2
Lmites de la configuracin
Valores iniciales
Unidad
-0004~0006
-0004~0004
-0004~0004
-0004~0004
-0005~0000
0000
0000
0000
0000
0000
0001
0001
0001
0001
0001
5) Valores iniciales de los parmetros de configuraciones varias

Lmites de la
configuracin
Valores
iniciales
Unidad
Velocidad del pespunte inferior

Doble Configuracin / Cancelacin
pespunte
Compensador
1000~3500
1000~3500
1000~3500
1000~3000
-02.~0.20
-02.0~02.0
Configuracin / Cancelacin
00.0~00.8
3000
3000
3000
2000
00.0
00.0
100
100
100
100
0.10
0.10
00.3
0.10
Tipo de
patrn
Zig Purl, All Whip, All

Purl, Bar Purl, Whip
Purl, Purl Whip
Zig purl
Pespunte
de cadeneta
On/Off
OFF
Elementos de configuracin
Velocidad principal
Velocidad de costura de la presil a superior
Velocidad
Velocidad de costura de la presil a inferior
Correccin
60
Longitud de la
presilla inferior
Longitud
0.05
0.10
0.05
0.10
0002
0.10
0.05
0.10
0.05
0.10
0.30
01.0
0.30
01.0
0007
01.0
0.30
03.0
0.30
01.0
3. Valores iniciales del pespunte inferior

[Unidad: mm]
Elementos de
configuracin
Lmites de la Valores Unidad

configuracin iniciales
Caida 00.2~02.0
Ancho de la presilla inferior

(Clculo automtico)
Up Bar1
Compensador 00.3~01.0
ON/OFF
ON/OFF
St_Squ
Caida 0.10~01.0
Bar_Saw
ON/OFF
00.8
Direccin
Up Bar2
Direccin
Direccin +
Direccin +
Direccin
Comienzo
Direccin
Dn Bar1
Direccin +
Direccin
Dn Bar2
0.10
0000 0001
ZigZag
Direccin +
01.0
Square Repeticin 0000~0005
Parte zigzag
0.10~1.00
00.5~05.0
0.10~1.00
00.5~05.0
0003~0015
0.10~0.50
0.10~1.00
00.5~05.0
0.10~1.00
00.5~05.0
Caida
Cuadrado
Forma del patrn
Parte inferior de la presilla
[Unidad: mm]
configuracin iniciales Unidad
Elementos de
configuracin
OFF
OFF
0.30
OFF
0.10
0.10
2. Valores ptimos de la configuracin de cada patrn
Tipos de patrn
Parte
Presilla superior
Cuadrado
Zigzag
Presilla inferior
Presilla superior
Redondo
Zigzag
Presilla inferior
Presilla superior
Radial
Zigzag
Presilla inferior
Presilla superior
Ojete
Zigzag
Presilla inferior
Elemento de
configuracin
Valores de
configuracin
Caida
0.30
Longitud
01.0
Caida
0.35
Longitud
15.0
Caida
03.0
Longitud
01.0
Caida
0.30
Velocidad
1000~3500
1000~3500
1000~3500
1000~3500
Longitud
01.2
Caida
0.35
Longitud
15.0
Caida
0.30
Longitud
01.2
Pespunte
0007
Longitud
01.8
Caida
0.35
Longitud
15.0
Pespunte
0007
Longitud
01.8
Pespunte
0007
Longitud
02.0
Caida
0.35
Longitud
15.0
Caida
0.30
Longitud
03.0
1000~3500
1000~3500
1000~3000
1000~3500
1000~2000
1000~3000
1000~3500
1000~3500
61
6-14) Ejemplo sobre el uso del panel de operaciones (En caso de inutilizar el botn funcin)
1) Ejemplo de creacin de la forma bsica de patrn
A. Ejemplo de patrn cuadrado
Datos de la configuracin: Forma del patrn (forma cuadrada), velocidad (3000), configuracin del pespunte inferior (x), 2Cycle (x) y las dems configuraciones son bsicas (default).
PowerOn
(10)
62
(5)
63
B. Ejemplo de patrn redondo

Datos de la configuracin: Forma del patrn (Default Redondo), velocidad (Principal 3500, Up Bar 2500, Dn Bar 2500),
pespunte inferior (Configuracin del pespunte inferior cuadrado), 2-Cycle (X), y las dems configuraciones son bsicas (default).
(5)
(5)
(5)
64
(4)
(3)
(4)
(3)
65
C. Ejemplo de patrn radial

Datos de la configuracin: Forma del patrn (Radial Configuracin parcial), velocidad (Principal, Up Bar, Dn Bar 2800), pespunte
inferior (configuracin del pespunte inferior con zigzag inicial), 2-Cycle (x) y las dems configuraciones son bsicas (default).
66
(3)
(4)
(3)
67
D. Ejemplo de patrn ojete

Datos de la configuracin: Forma del patrn (Ojete), velocidad (Default 3000), configuracin del pespunte inferior (x),
configuracin del 2-Cycle P. Type (configuracin All Whip) y las dems configuraciones son bsicas (default).
68
(5)
(5)
(10)
69
2) Ejemplo de creacin de combinacin de patrones

Forma de la combinacin de patrones: Forma de la presilla superior Radial, forma de la presilla inferior Taper, Forma zigzag (default)
Datos de la configuracin: Forma del patrn (Patrn de combinacin), velocidad (Default 3000), configuracin del pespunte inferior
(x), configuracin del 2-Cycle (x) y las dems configuraciones son bsicas (default).
(4)
70
71
6-15) Configuracin del nmero de patrn 0

seleccione No. mediante los botones UP o DOWN.
Introduzca el nmero de patrn deseado 0000 con el botn

(-). La pantalla cambiar automticamente.
Al pulsar el botn ENTER aparece el men de configuracin.

1. Origen: Configuracin del punto de origen y el punto de
parada superior.
2. Bobinadora: Funcin bobinadora de hilo inferior
3. Formateo: Retorno a la configucin inicial de los
parmetros relacionados con el patrn.
Al seleccionar [HOME] con el botn DOWN y pulsar el botn
ENTER aparece la pantalla inicial del modo costura.
Precaucin
El nmero del patrn siempre cambia al 0001, debe tener
cuidado en el uso.
1) Punto de origen y punto de parada superior

Para utilizar la funcin de punto de origen y punto de parada
superior debe seleccionar el 1 en el men mediante los
botones UP o DOWN.
La pantalla cambia automticamente y la mquina de coser

automticamente realiza la funcin de punto de origen y
punto de parada superior.
Se completa el movimiento de la mquina de coser y

aparece la pantalla del men inicial.
72
2) Funcin bobinadora de hilo inferior

Para utilizar la funcin bobinadora debe seleccionar el 2 en
el men mediante los botones UP o DOWN.
Al pulsar el botn ENTER la pantalla cambia y la mquina de

coser mantiene en espera la bobinadora del hilo inferior.
Si pulsa una vez el pedal la pantalla cambia y comienza a

realizar el bobinado del hilo inferior, si vuelve a pulsar el
pedal una segunda vez la funcin de bobinado del hilo
inferior se detiene un momento.
Al soltar el pedal y pulsar el botn READY vuelve a la

pantalla inicial de configuracin.
3) Reinicio (default) de los valores del parmetro relacionado con el patrn

Para reiniciar (default) los valores del parmetro relacionado
con el patrn seleccione el 3 mediante los botones UP o
DOWN. Al pulsar el botn ENTER automticamente
comienza el reinicio.
Si el reinicio de los valores se completa apague la mquina

en OFF y vuelva a encender en ON.
Precaucin
Si realiza un formateo todos los valores configurados por el usuario volvern al estado bsico (default).
Si se apaga la mquina en OFF durante el formateo, al enecender en ON automticamente vuelve a realizar el formateo.
SI cambia la memoria (AT28c256) del panel digital y enciende la mquina en ON realiza automticamente el formateo.
73
6-16) Reinicio
Mantenga pulsado los botones LEFT y READY y encienda la
mquina, aparecer en pantalla mensajes indicadores y los
valores de configuracin realcionados con la costura y el
motor se reiniciarn al estado bsico (default).
(Fijacin en On)
+
Al finalizar el reinicio cambiar la pantalla y aparecer el

logotipo inicial.
(Fijacin en On)
+
Encendido On
6-17) Funcin de chequeo de la mquina

Mantenga pulsado los botones LEFT y RIGHT y encienda la
mquina, la mquina en el punto de origen y con un sonido
aparecer en pantalla un mensaje.
(Fijacin en On)
+
Seguidamente la pantalla cambiar automticamente a la

pantalla del men test con el 1 intermitente.
1. Jog XYZ: Test del motor de paso
2. Sol.: Test del solenoide
3. M. Motor: Test del motor principal
4. PulyPos: Test del embrague
5. Synchro: Test del sincronizador
6. Pedal: Test de introduccin del pedal
7. Aux. Out: Test del margen de exportacin
8. Aux. In: Test del margen de importacin
74
(Fijacin en On)
+
Encendido On
1) Test del motor de paso (Jog X, Y, Z Test)

En la pantalla inicial seleccione el 1 mediante los
La pantalla cambiar y podr comprobar el motor de

paso X mediante los botones (+) o (-) y el motor de
paso Y mediante los botones (Up) o (Down),
tambin podr comprobar el motor de paso PF mediante
los botones On / Off (
) de la cuchilla y los botones
Up / Down (
) del prensatelas.
Al pulsar el botn (+) la pantalla cambiar y podr

comprobar el motor de paso X.
Al pulsar el botn (-) la pantalla cambiar y podr

comprobar el motor de paso X.
Al pulsar el botn (Up) la pantalla cambiar y podr

comprobar el motor de paso Y.
Al pulsar el botn (Down) la pantalla cambiar y podr

comprobar el motor de paso Y.
Al pulsar el botn
la pantalla cambiar y podr
comprobar el motor de paso PF. (Direccin Up del
prensatelas)
Al pulsar el botn
la pantalla cambiar y podr
comprobar el motor de paso PF. (Direccin Down del
prensatelas)
Al pulsar el botn READY(

) finaliza la comprobacin
con una indicacin y manteniendo el punto de origen
Si sobrepasa el punto de origen durante la comprobacin del motor de paso X mediante los botones (+) o (-) la luz de
se enciende.
Si sobrepasa el punto de origen durante la comprobacin del motor de paso Y mediante los botones (Up) o (Down) la luz de
se enciende.
Si sobrepasa el punto de origen durante la comprobacin del motor PF mediante los botones UP / DOWN de la cuchilla y del prensatelas
la luz de UP / DOWN del prensatelas se enciende.
75
2) Test del solenoide (Sol. Test)

Precaucin
Antes de comenzar la comprobacin del solenoide compruebe que la posicin de la palanca del cortahilo superior est totalmente dirigida hacia atrs, en
caso de que realice la comprobacin con la palanca dirigida hacia delante puede provocar daos en la mquina y daos fsicos del usuario.
En la pantalla inicial seleccione el 2 mediante los botones
(Automticamente el eje Y se mover y la palanca del
cortahilo superior se mover hacia atrs.)
La pantalla cambiar y podr comprobar el solenoide de

movimiento de la cuchilla mediante los botones (+) o (-)
y el solenoide decelerador de hilo mediante los botones
(Up) o (Down).
Al pulsar el botn (+) la pantalla cambiar y podr

comprobar el solenoide de movimiento de la cuchilla.
Puede seleccionar On, Off mediante el botn (+).
Al pulsar el botn (-) la pantalla cambiar y podr

comprobar el solenoide de movimiento de retorno de la
cuchilla.
Puede seleccionar On, Off mediante el botn (-).
Al pulsar el botn (Up) la pantalla cambiar y podr

comprobar el solenoide del dispositivo de ajuste de hilo
principal.
Puede seleccionar On, Off mediante el botn (Up).
Al pulsar el botn (Down) la pantalla cambiar y podr

comprobar el solenoide del dispositivo de ajuste de hilo
auxiliar.
Puede seleccionar On, Off mediante el botn (Down).

76
3) Test del motor principal (M. Motor Test)

Precaucin
Antes de comenzar la comprobacin compruebe que la posicin del prensatelas y la barra de aguja estn en la posicin de origen,
en caso de que no se respete este punto puede provocar daos en la mquina y daos fsicos del usuario.
La pantalla cambiar y podr ajustar la velocidad del motor

mediante los botones (Up) o (Down) y accionar el
motor pulsando una vez el botn ENTER y parar pulsando
una segunda vez el botn ENTER.
Ejemplo) Es la pantalla que aparece cuando la velocidad del
motor se ajusta en 1000 mediante el botn (Up).
(Ejemplo)

4) Test del embrague (Encoder Test)

Cuando la pantalla cambie compruebe el embrague

girndolo manualmente comprobando que el valor vara.

77
5) Test del sincronizador (Synchro Test)

Cuando la pantalla cambie compruebe el embrague

girndolo manualmente comprobando que el valor vara.
Cuando la polea da una vuelta completa aumenta 1 valor.
Ejemplo) Una vuelta completa de la polea 0000 0001

6) Test de introduccin del pedal (Pedal Test)

Al cambiar la pantalla, a su vez cambiar segn el nivel del

pedal.
78
Si pulsa el pedal hasta el nivel 1 la pantalla cambiar y se

encender la luz de la lmpara Up / Down (
) del
prensatelas.
Si pulsa el pedal hasta el nivel 2 la pantalla cambiar y se

encendern las luces de la lmpara Up / Down (
) del
prensatelas y la luz de la lmpara de preparacin de la
costura (
).
Si pulsa el pedal hacia atrs la pantalla cambiar y se

encendern las luces de la lmpara de preparacin de la
costura (
) y la luz de la lmpara Up / Down (
) de
movimiento de la cuchilla.
Al pulsar el botn READY (

7) Test del margen de exportacin (Aux. Out Test)

Cuando la pantalla cambie pulse el botn ENTER, se

encender la luz de la lmpara de preparacin de la costura
(
). Si vuelve a pulsar el botn ENTER la luz de la
lmpara de preparacin de la costura (
) se apagar.
79
8) Test del margen de importacin (Aux. In Test)

Cuando la pantalla cambie pulse el botn ENTER podr

comprobar el margen de importacin.
Si pulsa el botn de emergencia la luz del botn READY
se enciende y si vuelve a pulsar se apaga.
Si tira del muelle tirahilos hacia delante la luz de la lmpara
de indicacin de errores se apaga y si suelta se enciende.

80
7
Mtodo de cambio del ROM del programa
7-1) Cambio del ROM del programa / Mtodo de instalacin
Debe esperar 5 minutos despus del apagado.
Desacoplar la cubierta de la caja de control del SPS/D-BH3000.
Como indica el dibujo inferior, introducir la clavija del ROM del programa incluido por separado en el casquillo de manera que
entre exactamente y en la direccin indicada en el panel (debe hacer que la seal est dirigida hacia la izquierda) en la
posicin U18 del panel digital.
Debe empujar el ROM del programa con los dedos haciendo que la clavija entre completamente en el casquillo.
Bsicamente el ROM viene instalado desde la salida de fbrica en la Caja de Control y no es necesario su instalacin
excepto en casos especiales.
Indicacin de la direccin
U7
Caja de control
ROM de almacenamiento
del patrn
Es imprescindible que la
seal de direccin est
dirigida hacia la
izquierda!
ROM del programa

U5
<Posicin del ROM del panel digital

y su mtodo de cambio >
<Destornillar los 2 tornillos de

fijacin de la parte frontal de
la cubierta de la caja de
control y tirar de la manivela
para extraer el panel digital.>
<Mtodo de cambio del ROM del programa >

Tipo de ROM
Inscripcin del panel digital
Tipo de ROM
Nmero de clavija
ROM de almacenamiento
del patrn
U7 (Casquillo superior)
AT28C256
28 clavijas
ROM del programa
U5 (Casquillo inferior)
27C010
32 clavijas
<Tipo de ROM y la posicin de instalacin>

Precaucin
La direccin incorrecta del ROM en la instalacin puede provocar daos en el ROM por tanto debe instalarlo haciendo que la
clavija coincida completamente con el casquillo del panel.
81
7-2) Operaciones esenciales tras el cambio del ROM del programa

1) Primeramente debe reiniciar la configuracin.
Mantenga pulsado los botones LEFT y READY y encienda la

mquina, aparecer en pantalla mensajes indicadores y los
valores de configuracin realcionados con la costura y el
motor se reiniciarn al estado bsico (default).
Al finalizar el reinicio cambiar la pantalla y aparecer el

logotipo inicial.
(Fijacin en On)
+
(Fijacin en On)
+
Encendido On
Para cambiar al modo de costura pulse el pedal hasta en

nivel 1, se configurar el punto de origen de la mquina y de
la barra de aguja y aparecer la pantalla inicial de la costura.
2) Realice el formateo de la memoria

seleccione No. mediante los botones UP o DOWN.
Introduzca el nmero de patrn deseado con el botn (-).

La pantalla cambiar automticamente.
Al pulsar el botn ENTER aparece el men de configuracin.

1. Origen: Configuracin del punto de origen y el punto de
parada superior.
2. Bobinadora: Funcin bobinadora de hilo inferior
3. Formateo: Retorno a la configucin inicial de los
parmetros relacionados con el patrn.
Para formatear la memoria seleccione el 3 mediante los

botones UP o DOWN y pulse el botn ENTER para reiniciar
automticamente.
82
Al finalizar el formateo apague en OFF y encienda en ON

mediante el interruptor principal.
Precaucin
Tras el cambio de ROM debe seguir los pasos siguientes: Reinicio y Formateo de la memoria. Si no sigue estas
instrucciones puede que los valores de los parmetros cambien errneamente.
83
8
Mensajes de error y sus soluciones
Error
Causas y soluciones
Error de posicin de la barra de aguja

(Al finalizar la costura o al girar la polea manual la barra Girar la polea manual y posicionar la barra de aguja en
de aguja no vuelve al punto deseado punto superior del
el punto superior del tirahilo.
tirahilo)
Error de lmite
(Cuando el tamao del patrn es superior a los lmites X e Y)
Recreacin del patrn
50
Error de retorno de la cuchilla

(Error de retorno de la cuchilla despus del corte de hilo)
Inspeccin del solenoide

Comprobar si la cuchilla se ha enganchado en el tejido
Error del punto origen X
Inspeccin del cable y sensor X
14
Movimiento defectuoso del sistema de ventilacin
Inspeccin del sistema de ventilacin
15
Deteccin defectuosa del tipo de motor principal
Inspeccin del cable del embrague y el motor del eje

principal
16
Error del punto origen Y
Inspeccin del cable y sensor Y
26
Error de retorno del prensatelas
Inspeccin del cable y sensor del prensatelas
Error de retorno del prensatelas

(Cuando el prensatelas no puede volver a la posicin correcta)
Apagar en OFF y encender en ON

Al pulsar la tecla ENTER vuelve a la posicin inicial
Error de la costura de cadeneta

(Cuando hay error de configuracin en la costura de cadeneta)
En caso de que active la costura de cadeneta en On

sin la configuracin del nmero de patrn en Set-No.
Error por superar el lmite total de pespuntes (total stitch error)

(Cuando el nmero total de pespuntes es superior a 768)
Recreacin del patrn
60, 61
84
Contenido
Error de conexin del sincronizador
126
Error de secuencia de movimiento del motor del eje principal
127
Error del embrague AB
128
Error de conexin del embrague

(encoder off line error)
Comprobar la conexin defectuosa del conector

Comprobar el cable del embrague
129
Error por sobrecarga del motor principal

(over load)
Comprobacin del cable del motor de eje principal

Inspeccin de la sobrecarga
130
Error de la seal del sincronizador
Inspeccin de la seal del sincronizador
133
Error por sobrecarga de la corriente

(over current error)
Comprobacin del panel de eje principal
9999
Error por tipo de motor del eje principal
9
Mtodo de cambio de parmetros y sus clasificaciones
9-1) Nmero de parmetros relacionados con las costuras comunes (Grupo A)
Al encender pulsando simultneamente los botones LEFT y UP / DOWN del prensatelas aparece 1 intermitente, si pulsa el
botn ENTER aparece la lista de elementos del parmetro del grupo A. Seleccione el nmero deseado mediante el botn
DOWN y pulse el botn ENTER para cambiar la pantalla, cambie los valores de configuracin mediante los botones + y y
vuelva a pulsar el botn ENTER para guardar los cambios de la configuracin.
N
Funcin y descripcin
A-01 Velocidad mxima de la costura
Funcin
m spm
Slow
Salida de
fbrica
Lmites de la
configuracin
Unidad
3000 spm
200 spm
500 spm
1000 spm
1500 spm
2000 spm
0
300 spm
100 ms
100spm
100spm
F pos
T spm
Sol 0
4000 spm
Pespunte 1: 100 ~ 900
Pespunte 2: 100 ~ 2700
Pespunte 3: 100 ~ 2700
Pespunte 4: 100 ~ 2700
Pespunte 5: 100 ~ 2700
-100~100
200~400 spm
4~1020 ms
Full On del solenoide de movimiento de

A-06 Tiempo
retorno de la cuchilla
Sol 1
4~1020 ms
100 ms
4 ms
Full On del solenoide de control de

A-07 Tiempo
tensin de hilo tipo botn
Sol 2
4~1020 ms
100 ms
4 ms
A-08 Tiempo Full On del solenoide de tensin de hilo
Sol 3
4~1020 ms
100 ms
4 ms
A-09
Duty 0
10~30 %
10 %
5%
Duty 1
10~30 %
10 %
5%
Duty 2
1~50 %
30 %
1%
Duty 3
Endpf
1~50 %
0: Bajada del prensatelas
1:Subida del prensatelas
4~60ms
4~60ms
30 %
1
1%
1%
20ms
36ms
4
4
0: Inactivo
1: Activo
0:Presser foot down
1:Presser foot up
ThSti
YSize
3 ~ 15 pespuntes
20~70mm
5 pespuntes
30mm
1 pespunte
1mm
CntMd
Xsize
0: Contador Down
1: Contador Up
Enable: Configurado
Disable: Cancelado
Buzz & Key
Key
Buzz
4~10mm
4mm
1mm
ACOff
OverL
PComp
4~60ms
4~1020ms
1~250us
20ms
20ms
50us
4ms
4ms
1us
A-02
Configuracin de la velocidad inicial durante los

pespuntes 1 a 5 (configuracin del inicio suave)
A-03 Configuracin de la posicin de movimiento XY

A-04 Configuracin de la velocidad del cortahilo
Full On del solenoide de movimiento de
A-05 Tiempo
la cuchilla
A-10
A-11
A-12
A-13
A-14
A-15
A-16
A-17
A-18
A-19
A-20
A-21
A-22
comn
Funcin del solenoide de movimiento de la
cuchilla
Funcin del solenoide de movimiento de retorno
de la cuchilla
Funcin del solenoide de control de tensin de
hilo tipo botn
Funcin del solenoide de tensin de hilo comn
Funcin del control de subida / bajada del
prensatelas tras la costura
Ajuste de la fuerza de la cuchilla
Ajuste de la coordinacin del retorno de la
cuchilla
Funcin de configuracin de la funcin detectora
de hilo
Funcin de subida / bajada del prensatelas
durante el retorno a la posicin inicial por
emergencia y deteccin de hilo
Ajuste de los pespuntes de deteccin de hilo
Funcin de configuracin del tamao Y del
prensatelas
Funcin de configuracin del contador de cracin
UP / DOWN
Funcin de configuracin del contador de nmero
de produccin
Funcin de configuracin del modo Down
Funcin de configuracin del tamao Y del
A-23 prensatelas
A-24 Configuracin del tiempo AC OFF
A-25 Configuracin del tiempo de chequeo de sobrecargas
A-26 Control de la velocidad de subida de la abrazadera
KFO-F
KFO-R
ThCut
St-PF
CntFg
DnZMd
1
100spm
4 ms
Cancelado
Buzz & Key
Precaucin
Cuando finalice el cambio apague y reencienda la mquina.
85
9-2)
Nmero de funciones relacionados con el control del servo motor (Grupo B)

Al encender pulsando simultneamente los botones LEFT y UP / DOWN del prensatelas aparece 1 intermitente, si
selecciona el 2 con el botn DOWN y pulsa el botn ENTER aparece la lista de elementos del parmetro del grupo B.
Seleccione el nmero deseado mediante el botn DOWN y pulse el botn ENTER para cambiar la pantalla, cambie los
valores de configuracin mediante los botones + y y vuelva a pulsar el botn ENTER para guardar los cambios de la
configuracin.
N
B 01
B 02
B 03
B 04
B 05
B 06
B 07
B 08
B 09
B 10
B 11
B 12
B 13
B 14
Funcin y descripcin
Nombre de la
funcin
Salida de fbrica
Lmites de la
configuracin Fortuna IV
Sanyo
Velocidad de deteccin de la posicin de parada

Velocidad inmediatamente anterior a la parada
Tiempo en retardo de la bsqueda de la posicin de parada
Percepcin de la distancia de la primera posicin
Velocidad P-Gain
Inutilizado
Velocidad D-Gain
Inutilizado
Velocidad P-Gain
Inutilizado
Velocidad D-Gain
Unidad de la velocidad
Fuerza de fijacin de la polea
Distancia de retorno de la polea
Deceleracin desde la seal de parada hasta la
velocidad de deteccin de la posicin
Porcentaje de aceleracin de la velocidad
(Cuanto ms grande la aceleracin ms rpida )
Porcentaje de deceleracin de la velocidad
(Cuanto ms grande la deceleracin ms lenta )
Deceleracin desde la velocidad de deteccin
de la posicin hasta la parada
pos_spd
End spd 2
StopDelay
DIST1
KC1A
KC1C
KC1A
KC1C
spd_unit
KH1
KH2
2 ~ 510
0 ~ 255
4 ~ 1020
0 ~ 255
0 ~ 1000
0 ~ 1000
0 ~ 1000
0 ~ 5000
1 ~ 255
10 ~ 100
10 ~ 100
accelA
2 ~ 100
40
35
accelB
10 ~ 100
70
25
accelC
10 ~ 100
40
15
accelD
2 ~ 100
B 19
Valor de la inercia de la mquina de coser
Inercia
0~ 255
B 20
B 21
B 22
B 23
B 24
B 25
B 26
Inutilizado
Posicin del punto superior UCD
Inutilizado
Posicin P-Gain 2
Posicin D-Gain 2
Tamao de la polea de la mquina de coser
Posicin del punto inferior de parada
SPMUPPER
UPPosition
IND_REFM
KF2A
KF2C
PULY_SIZEM
SutStartM
0 ~ 8000
0 ~ 1000
0 ~ 5000
0 ~ 8000
0 ~ 358
B 27
Posicin del punto superior de parada
CutEndM
0 ~ 358
B 28
B 29
Tiempo de percepcin del sensor del sincronizador

Tiempo de percepcin de sobrecarga
SlockTmM
OvLoadM
B 30
Fijacin del motor en estado de parada - posible / Imposible
HOLD_FG
B 31
Direccin de rotacin del servo motor
DIR:MODE
B 32
Tiempo de precepcin del punto origen
Orgtm
5 ~ 1275
5 ~ 1275
0: Imposible
1: Posible
0: Direccin contraria
1: Direccin normal
4 ~ 1020 ms
B 15
B 16
B 17
B 18
Precaucin
Cuando finalice el cambio apague y reencienda la mquina.
86
400
50
20
50
15
400
50
20
50
30
Unidad
15
0
-
125
100
-
1750
700
100 rpm
40
20
2 spt
1spt
4 ms
1 pulso
1
1
1
1
1 rpm
1
1
40 x 0.1
30 x 0.1
Uso de la
sontona de inercia
1
1
1
1
1
Los valores del
Fortuna III son fijos
0.5 s
0.5 s
0: Imposible
0
720
4000
-
400
3000
1440
200
500
8000
70
1: Direccin de las
agujas del reloj
500 ms
1
4 ms

SPS-D Bh3000 Mes

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SPS-D Bh3000 Mes

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

R

1. Le agradecemos por la adquisicin de nuestra mquina de coser.

Clasificacin del tipo de mquina de ojales

2. Caractersticas de la mquina ................................................................................. 9

4. Conexin del cable de la caja de control ....................................................... 12

7. Mtodo de cambio del ROM del programa .................................................... 81

8. Mensajes de error y sus soluciones .................................................................. 84

El transporte de la mquina debe realizarse por un personal conocedor de las normas de

Dependiendo del ambiente en la instalacin pueden producirse errores y fallos en el

Las etiquetas de seguridad estn adheridas en la mquina.

Parte posterior de la caja de control

Do not operate without finger guard

1-6) Contenido de las

Do not operate without finger guard and

Hazardous voltage will cause injury.

Material de punto como suter, chaqueta o

Tipo DP Rotacin completa (Comn) Garfio

1. No debe utilizar la mquina si el voltaje de entrada es diferente al de la mquina.

3.2) Mtodo de cambio del voltaje principal

Mquina Caja de control

Cable de conexin general

Cable del interruptor pedal

Cable de importacin del sensor

Cable de importacin del interruptor

Cable del solenoide de la cuchilla

Cable del solenoide de deceleracin de hilo 1

Cable del solenoide de deceleracin de hilo 2

Cable de conexin de la toma de tierra BH3000

Cable del motor de paso X

Cable del motor de paso Y

Cable del motor de paso PF

Cable de exportacin del motor del eje principal

[Cubierta posterior de la caja de control]

[Cubierta izquierda de la caja de control]

Mquina Caja de control

[Cubierta derecha de la caja de control]

Mquina Caja de control

Para prevenir las electrocuciones espere 5 minutos despus de apagar la mquina.

1) La parte sombreada es la parte del fusible

2) Capacidad y tipo de fusible

Botn de prepacin de la costura

Botn de movimiento On / Off de la cuchilla

Botn de cambio de valores (+)

2) Adicin de botones de las funciones

En el proceso [DATAINFO], al pulsar este botn los valores cambiados de la

En el proceso [DATAINFO], al pulsar este botn aparece la pantalla anterior.

3) Mtodo de sealizacin de la pantalla

Ejemplo del modo de costura de cadeneta

Al encender la mquina aparece la siguiente pantalla del

Para cambiar al modo de costura pulse el pedal hasta el nivel

7) Movimiento del prensatelas

(Bajada del prensatelas)

8) Estructura del men

1. Configuracin de la velocidad principal

1. Square (Forma cuadrada)

1. Up Bar (Configuracin de la forma de la presilla superior)

2. Round (Forma redonda)

2. Zigzag (Configuracin de la forma zigzag)

3. Radial (Forma radial)

3. Dn. Bar (Configuracin de la forma de la presilla inferior)

4. Eyelet (Forma de ojete)

1. Up Bar (Configuracin de la forma de la presilla superior)