CONGELADOR

FREEZER
CONGELADOR
ZIC 422/9

LIBRO DE INSTRUCCIONES
2222 125-16/1

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUES

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario
consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acurdese de entregarlo junto con l
para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la mquina y sus advertencias. Estas
advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dems. Le rogamos, por lo
tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad
Este aparato ha sido proyectado para ser usado por
adultos.
Por lo tanto, tener cuidado que los nios no se
acerquen para jugar con l.
Es peligroso modificar o intentar modificar las
caractersticas de este aparato.
Una vez instalado el aparato verificar que no est
apoyado sobre el cable de alimentacin.
Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente
antes de efectuar cualquier operacin de limpieza
o manutencin (como la substitucin de la
bombilla en aquellos aparatos que la tienen).
No consumir nunca los cubitos de hielo recin
sacados del congelador ya que podran provocar
quemaduras.
Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los
desplazamientos.

Asistencia
Cualquier modificacin que eventualmente fuese
necesaria a la instalacin elctrica domstica para
poder instalar el aparato tiene que ser realizada
slo por personal competente.
Para eventuales intervenciones dirigirse a un
Centro de Asistencia Tcnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.
En caso de necesitar reparaciones no intentar
hacerlas personalmente. Las reparaciones
efectuadas por personas no competentes pueden
provocar daos. Ponerse en contacto con el Centro
de Asistencia ms cercano y emplear slo
repuestos originales.

Uso
Los frigorficos y/o congeladores domsticos estn
destinados slo a la conservacin y/o congelacin
de alimentos.
Los productos que hayan sido descongelados no se
tienen que volver a congelar.
Seguir atentamente las indicaciones del fabricante
para la conservacin y/o congelacin de los
2

alimentos.
En todos los aparatos de refrigeracin y
congelacin existen superficies que se cubren con
escarcha. Segn el modelo, la escarcha puede ser
eliminada automticamente (desescarche
automtico) o manualmente. No intentar nunca
quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que
se podra daar irremediablemente el evaporador.
Utilizar para ello slo el rascador de plstico que
se suministra con el aparato. Por el mismo motivo
no despegar nunca las cubetas del hielo con un
cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo.
No colocar en el compartimiento de la baja
temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podran explotar.

Instalacin
El aparato se calienta considerablemente en la
proximidad del condensador y del compresor, por
lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilacin
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
daos al aparato.
Seguir cuidadosamente las instrucciones que se
dan para la instalacin.
Si el aparato es transportado en forma horizontal
es posible que el aceite contenido en el compresor
pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos
dos horas antes de poner en marcha el aparato para
dar tiempo a que el aceite regrese al compresor.

Proteccin del ambiente

Este aparato no contiene en el circuito
refrigerante y en el aislamiento, gases
refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato
no debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el dao del
circiuto refrigerante, sobre todo en la parte
posterior cerca del intercambiador.
Las informaciones sobre los centros de
recepcin son suministradas por las
autoridades municipales.
Los materiales usados en este aparato
marcados con el smbolo
son reciclables.

INDICE
Instalacin

Colocacin

Limpieza de las partes internas

Reversibilidad de las puertas

Instrucciones para el empotramiento

Conexin elctrica

Caracteristicas tcnicas

Uso

El tablero de control

Uso del congelador

Conservacin de los alimentos congelados

Congelacin rpida

La luz de alarma de la temperatura

Reciclado dal aire

Congelacin de los alimentos frescos

10

Conservacin de los alimentos congelados

11

Descongelacin

11

Empleo del frigorfico

11

Refrigeracon de alimentos y bebidas

11

Rejillas movibles

12

Eliminacin de la escarcha

12

Cubetas para cubitos de hielo

13

Manutencin

14

Limpieza peridica

14

Perodos de inactividad

14

Luz interior

14

Anomalas de funcionamiento

14
2222 125-16/1

05/97

INSTALACION
En caso de que este aparato, dotado de cierre
magntico, sustituya uno con cierre automtico,
aconsejamos que la cerradura de este ltimo
quede inservible, antes de deshacerse de l. As se
evitar que los nios, jugando, puedan quedarse
encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Colocacin
Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:
radiadores, estufas, exposicin directa a los rayos del
sol, etc.
Las mejores prestaciones se obtienen con
temperaturas del ambiente entre los +18C y los
+43C (Clase T); +18C y los +38C (Clase ST);
+16C y los +32C (Clase N); +10C y los +32C
(Clase SN).
La clase del aparato es indicada en la Tarjeta
Matrcula.

Importante
Es indispensable conectar el aparato a una toma
de tierra eficaz.
Para ello el enchufe del cable de alimentacin est
dotado de un adecuado contacto.
Si la toma de corriente de la instalacin domstica no
estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una
instalacin de tierra, conforme a las leyes en vigor,
consultando para ello con un tcnico especializado.
El fabricante declina toda responsabilidad en el
caso que esta norma no sea respetada.
Este aparato es conforme a las correspondientes
Normas UNE y a la Norma Comunitaria CEE N. 87/
308 del 2/6/87 relativa a la supresin de interferencias
radio.
Este aparato es conforme a las siguientes
Directivas Comunitarias:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensin) y
modificaciones sucesivas;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad
electromagntica) y modificaciones sucesivas.

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con
agua tibia y jabn neutro, a fin de eliminar el
caracterstico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.
No emplear detergentes o polvos abrasivos que
podran daar las superficies.

Reversibilidad de las puertas (Fig. 1)

A
D
B
C
D

P1

P1
D337

Fig. 1

Apertura a la derecha

Apertura a la izquierda

Sacar los pernos (P) y (P1).

Desmontar (P) de los lados y la puerta.

Desmontar (A) del lado izquierdo y (B)-(C)-(D) del
lado derecho.
Montar (B)-(C)-(D) en el lado izquierdo y (A) en el
lado derecho. Montar la puerta y (P) al lado izquierdo.
Desmontar (P1) del lado derecho.

Instrucciones para el
empotramiento

Fig. 2

50-min. cm2 200

Dimensiones del hueco

Altura
Profundidad
Anchura

1780 mm
550 mm
560 mm

Para una adecuada ventilacin seguir las indicaciones

de la Fig. 2.
min.
2

cm

200

D027

Fig. 3

Empujar el aparato en el hueco hasta que el perfil

superior (A) llegue a tope con el mueble.

D023

Si despus de la operacin indicada en la seccin

precedente quedara una ranura entre el frigorfico y el
mueble, colocar en la parte (A) la junta que se
suministra con el aparato.

Fig. 4

D265

Abrir la puerta y adosar el aparato contra el lado del

mueble al lado opuesto a la bisagra de la puerta.
Fijar el aparato con los 4 tornillos en dotacin.
Colocar la parrilla de aireacin (C) encajndola a
presin y engornar la tapa (D) en posicin.

Fig. 5

D369

Colocar a presin el cubre-juntas entre el aparato y el

mueble.

Fig. 6

D098

Fig. 7

Colocar las tapas (B) sobre los extremos del perfil y

en los agujeros para la bisagra.

B
D096

Apoye las guas (H) sobre la parte interna superior e

inferior de la puerta del mueble como se indica en la
Fig. 8 y marque la posicin de los agujeros externos.
Despus de haber preparado los agujeros, atornille las
guas con tornillos 3,5x16 mm sobre la puerta del
mueble.

Fig. 8
H

20m

D094

Abra la puerta del aparato y la del mueble de

aproximadamente 90.
Coloque las escuadras sobre las guas. Mantenga
juntas la puerta del aparato y la del mueble y marque
los agujeros.

Fig. 9
8mm

PR34

Quite las escuadras y haga los agujeros con 2 mm.

Coloque nuevamente las escuadras sobre las guas y
atornille con los tornillos en dotacin (3,5x16 mm).
Para una eventual operacin de alineacin de la puerta
del mueble, utilice el juego de los agujeros ranurados.
Al terminar las operaciones es necesario controlar el
cierre exacto de la puerta del aparato.

Fig. 10

PR35

Fig. 11

El aparato est provisto de dos escuadras (G) para

fijarlo lateralmente al mueble; para su aplicacin ver
las indicaciones de la Fig. 11.
G

Conexin elctrica
Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la
tensin y la frecuencia indicadas en la tarjeta
matrcula, correspondan a las de la instalacin
domstica.
Se admite una oscilacin de 6% sobre la tensin
nominal.
Para el funcionamiento a tensiones distintas, habr
que utilizar un autotransformador de potencia
adecuada.

G
D397

CARACTERISTICAS TECNICAS
Los datos tcnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.

USO

El tablero de control (Fig. 12)

2 1
3

A B C

SN

Fig. 12
A - Luz de control de funcionamiento
B - Luz de funcionamiento SUPER
C - Luz de alarma temperatura
D - Botn N/S (Normal/Super)
E - Botn del termostato (congelador)

Uso del congelador

Congelacin rpida

El congelador est marcado con smbolo

, que
significa que es apto para congelar alimentos frescos
y para conservar alimentos congelados.

Para la congelacin rpida, gire el botn (D) hasta el

smbolo S (SUPER). Se encender la luz de
congelacin rpida (B).

Conservacin de los alimentos

congelados

La luz de alarma de la temperatura

(C)

Enchufar el aparato, se encender el piloto (A), lo

cual indica que el aparato est en tensin.

La luz de alarma de la temperatura se enciende

automticamente cada vez que la temperatura interior
del congelador supera un cierto valor que podra
impedir una larga conservacin de los alimentos.
Es perfectamente normal que la luz de alarma
permanezca encendida un rato despus de encender el
congelador por primera vez. Quedar encendida hasta
alcanzar la temperatura ptima para la conservacin
de los alimentos.

Para obtener una perfecta conservacin de los

alimentos congelados, la temperatura interior del
congelador tiene que ser inferior a los 18C.
Se aconseja girar el termostato (E) en una posicin
intermedia. De esta manera se alcaza
automticamente la temperatura ms adecuada para
una buena conservacin.
Las posiciones del termostato pueden modificarse
segn la temperatura del ambiente circunstante, la
posicin del congelador, la frecuencia con que se abre
la puerta, etc.
En estos casos gire el botn del termostato (E) hacia
los nmeros ms altos para obtener una temperatura
baja, o hacia nmeros ms bajos para obtener
temperaturas altas.
Para apagar el congelador, gire el botn del
termostato hasta la posicin O. El refrigerador
continuar a funcionar.

Reciclado dal aire

El aparato posee un ventilador en el compartimento
refrigerante.
La puesta en funcin se obtiene pulsando el
interruptor situado en el soporte del ventilador
mismo, el cual se iluminar.
El ventilador se apaga desconectando el interruptor
(que se apagar).
El aparato funciona tambin con el ventilador
desconectado (interruptor apagado); en este caso
recordarse de colocar el mando del termostato entre el
4 y el 6.
9

Se aconseja desconectar el ventilador (interruptor

encendido) en los siguientes casos:
temperatura ambiente elevada (superior a los 25C);
para obtener un enfriamiento ms rpido (por ejemplo
despus de haber introducido muchos alimentos);
para uniformar la temperatura en el interior del
compartimento refrigerante.
Recordar que cuando funciona el ventilador, la posicin
aconsejada del mando termostato es entre el 2 y 4.
Se aconseja tambin no conectar el ventilador si la
temperatura del compartimento es suficientemente
fra: se lograr as una reduccin del consumo de
energa.
Fig. 13

D671

Congelacin de los alimentos

frescos
Para la congelacin rpida de los alimentos ponga el
congelador en situacin de congelacin rpida. Si se
acaba de encender el congelador, espere por lo menos
tres horas antes de introducir los alimentos frescos
por congelar en el compartimiento.
Si el aparato lleva algn tiempo funcionando, debera
funcionar en situacin de congelacin rpida por lo
menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el
congelador.
Los alimentos necesitan 24 horas para completar su
congelacin despus de ponerlos en el congelador.
Al acabar el proceso de congelacin, vuelva a regular
el congelador por la conservacin normal de los
alimentos. Coloque los alimentos por congelar en el
compartimiento superior.
La cantidad mxima de alimentos que pueden
congelarse en 24 horas est indicada en la placa
matrcula del aparato.
No congeler de una sola vez los alimentos frescos
superando el valor indicado en la placa matrcula
del aparato.
10

Al fin de ayudarle obtener las mximas ventajas del

proceso de congelacin le consejamos lo siguiente:
Congele slo alimentos de ptima calidad, frescos y
bien limpios.
Los divida en pequeas porciones para facilitar la
rapidez de congelacin y permitir la descongelacin
slo de las cantidades necesarias.
No hay que olvidar que una vez descongelados, la
calidad de los alimentos se deteriora rpidamente.
Recuerde tambin que los alimentos con bajo
contenido de grasas se conservan mejor que los que
tienen mucha grasas. La sal tambin reduce la
duracin de conservacin.
Envuelva los alimentos en lminas de aluminio o
polietileno, cuidando de que stas queden bien
adheridas a los alimentos y perfectamente cerradas.
De esta manera, evitando el contacto con el aire, el
color, sabor y valor nutritivo de los alimentos queda
intacto. No congele nunca de una vez una cantidad de
alimentos superior a la indicada en la chapita del
aparato.
Durante la congelacin no introduzca nuevos
alimentos por congelar y no abra la puerta del
congelador.
No ponga los alimentos por congelar en contacto con
alimentos ya congelados sino use la cesta especial de
congelacin. De esta manera se evitar la subida de
temperatura de los alimentos ya congelados.
No ponga nunca en el congelador bebidas gaseosas:
sus envases podran explotar.
Adems, no introduzca nunca alimentos lquidos o
calientes en el compartimiento del congelador y no
llene demasiado los contenedores con tapa de los
alimentos por congelar.
Ponga la fecha de congelacin en cada bolsa o
contenedor - o en las fichas del cajn deslizante si su
modelo las tiene - para controlar los tiempos de
congelacin.
Si los alimentos se descongelan accidentalmente - por
ejemplo en caso de falta de corriente - tiene que
consumirse lo ms rpidamente posible, o bien ser
cocinados inmediatamente y congelados de nuevo. Si
el corte es de breve duracin (de 6 a 8 horas) y el
congelador est lleno, no hay peligro que los
alimentos se estropeen.
En la parte interior de la puerta del congelador, se
esquematizan algunos tipos de animales y alimentos
con el periodo posible de conservacin (en meses) a
partir del momento de congelacin.

Conservacin de los alimentos

congelados
Para obtener la mxima ventaja de su congelador, en
caso de conservacin de alimentos congelados,
asegrese que:
sean correctamente conservados por el comerciante;
se reduzca al mnimo el tiempo que pueda transcurrir
entre la adquisicin de los productos congelados y su
colocacin en el congelador;
se respeten los tiempos de conservacin indicados por
el fabricante.
Adems, despus de un perodo de inactividad del
congelador, ponga el congelador en posicin de
congelacin rpida (SUPER) y espere por los menos
dos horas antes de poner los productos en el
congelador. Despus puede volver a la conservacin
normal.
No abra frecuentemente la puerta del congelador y la
deje abierta slo el tiempo indispensable.
Atencin a los cubitos de hielo: no les consume
apenas sacados del congelador porque podran causar
quemaduras fras.
Si se verifica un corte de corriente, no abra la puerta
del congelador. Si el congelador est completamente
lleno los alimentos no sufrirn daos. De lo contrario
les consume a la mayor brevedad.

Descongelacin
Antes de utilizar los alimentos ultracongelados y
congelados, se pueden descongelar en el frigorfico o
a temperatura ambiente, segn el tiempo disponible
para la operacin.
Los alimentos congelados en porciones pequeas o
separadas pueden cocinarse directamente, sin tener
que descongelarlos. En este caso, naturalmente, el
tiempo de coccin necesario ser algo ms largo que
en el caso de alimentos descongelados.

Empleo del frigorfico

Gire el mando del termostato al interior de la cuba
hasta una posicin entre 2 y 4, que es generalmente la
ms indicada. De todos modos, la colocacin exacta
del mando se escoge teniendo en cuenta que la
temperatura interna del frigorfico depende:
de la temperatura ambiente;
de la frecuencia de abertura de las puertas;
de la cantidad de alimentos conservados en el

frigorfico;
de la colocacin del aparato.
Como en el caso del congelador, puede ser necesario
girar el mando hacia los nmeros ms altos para
obtener temperaturas ms bajas o hacia los nmeros
mas bajos para aumentar la temperatura de
refrigeracin.
En las posiciones de mximo fro, con temperatura
ambiente elevada, el funcionamiento puede ser
continuo, con consiguiente formacin de escarcha en
la parte posterior de la cuba; en tal caso es necesario
girar el mando a una posicin de menor fro, a fin de
consentir la eliminacin automtica de la escarcha y,
como consecuencia, obtener un consumo menor de
energa elctrica.
El compartimiento frigorfico se para situando el
mando del termostato en la posicin O. El
congelador continuar a funcionar.

Refrigeracon de alimentos y
bebidas
Para utilizar de la mejor manera el compartimiento
refrigerante, es necesario:
no introducir comidas calientes o lquidos en en
evaporacon;
tapar o envolver los alimentos, especialmente si son
aromticos;
no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o
plsticos que obstaculicen la circulacon del aire.
Para un correcto uso aconsejamos:
Carne: debe ser envuelta en saquitos de plstico y
colocada en el espacio situado sobre los cajones
verdura.
En esta posicon la carne puede ser conservada al
mximo por 1 a 2 dias.
Alimentos cocinados , platos fros, etc. tienen que
conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en
cualquier bandeja del frigorfico.
Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en
el cajn (cajones) inferior.
Mantequilla y queso: deben colocarse en los
recipientes adecuados o envueltos en hojas de
aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto con el
aire.
Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta.
Bananas, papas, cebollas y ajo, si no estn
confeccionados, no se deben colocar en frigorfico.

11

Rejillas movibles
Fig. 14

En las paredes del compartimento existen unas guas

que consienten poner las rejillas a distintas alturas.

D040

Eliminacin de la escarcha

Fig. 15

La escarcha del evaporador de la cuba refrigerante se

elimina automticamente a cada interrupcin del
motocompresor.
El agua de la escarcha derretida, mediante un canal
adecuado (Fig. 15), se recoge en un pequeo depsito
colocado en la parte posterior sobre el
motocompresor del aparato.
Se recomienda limpiar peridicamente el orificio
de desage de la escarcha derretida, situado en la
parte central (Fig. 15) del adecuado canaln de la
cuba refrigerante, para evitar que el agua
desborde sobre los alimentos conservados en el
frigorfico.
Utilice para ello el respectivo limpiador que se
encuentra introducido en el orificio de desage.
En el congelador en cambio, habr que eliminar la
escarcha cada vez que se haya formado un gran
espesor (de unos 4 mm).
Durante esta operacin no es necesario ni desenchufar
el aparato ni sacar los alimentos contenidos en la
cuba.
Recomendamos no utilizar utensilios metlicos
para quitar la escarcha a fin de evitar daos graves
al aparato.

12

D037

En el caso que se formara una espesa capa de hielo,

ser necesario descongelar totalmente el aparato,
procediendo de la manera siguiente:
Colocar el mando del termostato (E) en posicin O,
o desenchufar el aparato.
Envolver los alimentos congelados en varios papeles
de diario y colocarlos en un lugar muy fresco.
Dejar la puerta abierta. Colocar el rascador en la
posicin adecuada como se indica en la Fig. 16
poniendo debajo una cubeta para recoger el agua.

Fig. 16

Al completar la operacin secar cuidadosamente la

cuba del congelador.
Conservar el rascador para usos futuros.
Girar el mando del termostato (E) en la posicin
deseada o enchufar otra vez el aparato.
Poner el congelador en situacin de congelacin
rpida.

D068

Pasadas dos o tres horas, el congelador est de nuevo

listo para la conservacin de los alimentos
congelados.

Cubetas para cubitos de hielo

El congelador lleva dos cubetas para la produccin de
hielo. Llene esta cubeta con agua hasta las 3/4 partes
y colquela en los compartimientos de congelacin.
No utilice nunca instrumentos metlicos para
despegar las cubetas del congelador.

13

MANUTENCION
Siempre desenchufe el aparato antes de realizar
cualquier operacin.

Limpieza peridica
Lavar el interior con agua templada y bicarbonato
sdico.

Perodos de inactividad

Luz interior
Se accede fcilmente a la bombilla que ilumina la
cuba refrigerante a travs de la ranura prevista en la
misma pantalla.
Si, con la puerta abierta, la bombilla no se encendiera,
controlar que est bin enroscada; si el defecto no se
corrige, cambiar la bombilla.
La potencia mxima se indica en el difusor.
Fig. 17

Durante los perodos en que el aparato no tenga que

funcionar, observar las siguientes precauciones:
desenchufar el aparato;
sacar todos los alimentos;
descongelar y limpiar el interior y cada accesorio;
dejar las puertas entornadas para facilitar la
circulacin del aire en el interior, a fin de evitar la
formacin de moho y olores desagradables.
D400

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO
En el caso que el aparato presentara alguna anomala,
ser oportuno controlar:
que est bin enchufado y que el interruptor de la
instalacin elctrica est conectado;
que no haya un corte de corriente;
que el mando del termostato est en su posicin
correcta.

Adems:
Si se observan restos de agua en el fondo de la cuba
refrigerante, controlar que el orificio de desage de la
escarcha derretida no est obturado.
Si despus de los controles sugeridos, el defecto
prevaleciera, ser oportuno llamar al Centro de
Asistencia Tcnica ms cercano.
Para una solcita asistencia es importante, al acto de la
llamada, dar la sigla del modelo y el nmero de
matrcula del propio aparato, tomndolos de la
etiqueta de la matrcula misma colocada en el interior
de la cuba refrigerante, abajo a la izquierda.

14