a
e
s
R
Le
Publication de lOVR-CH
N 50 - Aot 2014
__________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Secrtariat : Rose-Marie Koch, Ch. Blancherie 12, CH-1023 Crissier Tl. +41 (0)21 634 76 26 Fax : +41 (0)21 634 98 14
E-mail : rosemarie.koch@sunrise.ch Internet : www.ovr-suisse.ch CCP 10-19467-4
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Pierre Lebacq
prsents tout le temps, l o nous allons mener des programmes. Nous avons aussi une collaboration assez extraordinaire avec les autorits centrales de lInspectorat Gnral
pour les Situations dUrgence (IGSU) et le Ministre des Affaires
Internes (MAI), parce que le pouvoir a mis une loi qui oblige
toutes les communes mettre sur pied un service volontaire
pour les situations durgence (SVSU). Mais lide na jamais t
mise pour se demander o on allait chercher les fonds pour
mettre tout cela en place ! Quand on discute sur le terrain avec
toutes les autorits responsables, ils connaissent trs bien la
loi, mais la rponse est toujours: on na pas de sous ! Ce qui
fait que toutes ces institutions essaient de nous recruter, aux
niveaux des jude et au niveau central, pour mener bien ce
projet, parce que ce projet permet une rponse extrmement
rapide dans le cas de dsastres, de problmes et de situations
durgence. Il permet damliorer la scurit pour les citoyens
qui sont dans ces rgions. Et les citoyens sont aussi contents,
parce quils se sentent concerns par ce quils ont reu.
De plus, comme vous le savez, il ny a pas ncessairement
de collaboration entre les diffrentes rgions de Roumanie. On
na pas forcment la mentalit de partager les bonnes pratiques
de Moldavie avec les rgions de lOltnie. Ce type de projet
permet des collaborations entre des rgions qui ne sont pas
voisines, comme les rgions du littoral et les rgions de
montagne, comme les monts Apuseni. Et cest ainsi que nous
avons voulu tre utiles tous les citoyens de Roumanie en
mettant sur pied ce type de collaboration. Je considre que la
chose la plus importante dans ce projet est l intercommunalit , le travail intercommunal. Je naimerais pas critiquer les
autorits locales roumaines, parce que jai aussi travaill
plusieurs annes dans le cadre dune mairie et jen connais
les difficults , mais je nai jamais eu limpression de travailler
ensemble avec les communes voisines. On a tous un gosme
en nous qui nous pousse ne vouloir travailler que pour sa
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Vera Rossel
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Vera Rossel
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
des services de pompiers volontaires dans toutes les communes. Chaque fois que les pompiers militaires reoivent un
camion neuf, ils donnent le camion qui est dans la caserne
une commune qui en a besoin. Ils font le mme geste que celui
que nous faisons dans notre projet. Notre programme aide
beaucoup les pompiers militaires aussi, parce quil rduit un
petit peu leurs activits. Par exemple, pour les pompiers militaires qui sont la caserne de Miercurea Ciuc, quand on les
appelle au numro de tlphone 112, ce sont les pompiers de
la commune qui interviennent les premiers et les pompiers
militaires arrivent ensuite. Puis, ils travaillent ensemble. Il y a
toujours une trs bonne collaboration. Les pompiers militaires
soutiennent aussi la formation des pompiers volontaires ; cest
la loi qui les y oblige.
Hubert ROSSEL Mais cest nouveau dans la pratique des
choses
Francisc GIURGIU Oui, cest nouveau dans la pratique.
Cest ce que nous avons observ sur le terrain. Cest pour a
que, toujours, quand nous sommes en mission sur le terrain,
nous sommes accompagns par linspectorat des pompiers du
jude (ISU), parce quils connaissent bien la rgion. Ils savent
quels sont leurs besoins et, aprs, ils peuvent avoir une raction
plus rapide : combien de temps il faut de Miercurea-Ciuc Snmartin, quelle caserne est la plus proche de ce village Ainsi,
lInspectorat gnral de Bucarest (IGSU) a un dpartement qui
soccupe de la prvention et de la cration des services pour
les pompiers volontaires (SVSU).
Pascal PRAZ Juste complter une chose, peut-tre. On a
visit des casernes de pompiers professionnels et on a vu, sur
le terrain, que ce nest pas parce quils sont pompiers professionnels et militaires quils sont super bien dots. On a vu, sur
le terrain, dans beaucoup de dtachements ISU quil y a des
grands manquements de matriel, galement pour les pompiers
professionnels et militaires. Le fait quon ajoute des vhicules,
cela les aide. Par exemple, le centre qui sera cr ct de
Gherla, au mois de juillet, je peux vous dire pour avoir discut
avec le maire quand on a voulu faire le centre Je lui ai demand : En combien de temps les pompiers viennent chez toi ?
Il ma dit : Ils viennent de Dej, par contre vous avez vu la
route pour aller de Gherla Corneti!etladernirefoisquils
sont venus, ils ont mis 2h30 de temps, parce quils sont tombs
en panne deux fois avec leur camion ! Donc, la prsence de
plus de vhicules sur le terrain, mme si ce nest pas des
vhicules neufs, mme si ce nest pas des vhicules de dernier
cri Mais aussi lquipement de base, parce quon peut donner
un quipement aux pompiers pour quils puissent intervenir en
premier. Le grand chef des pompiers de Roumanie nous a dit
quon peut teindre un incendie avec un verre deau, si on est
l tout au dpart ! Finalement, les moyens dpendent de la force
dintervention et de la rapidit dintervention, et avec un
minimum de matriel dintervention. On peut citer le cas de ces
boilles , ces pompes sulfater, quutilisent certaines commu-
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Vera Rossel
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Andreea PILOIU Si je parle des manifestations de septembre 2013, initialement, il y avait les jeunes plutt. Donc, pas de
manifestants pour demander des questions de salaire ou des
services de sant ou pour des raisons financires... Par jeunes,
je ne parle pas des adolescents ; jeunes, a veut dire jusqu
35-40 ans. Il y avait mme des mres avec des enfants dans
les poussettes qui se promenaient et qui soutenaient la ligne
des manifestations. Les manifestations ont continu pendant
quelques dizaines de semaines. Il y avait toujours de nouveaux
villages qui participaient. A un certain moment, il y a aussi eu
des vieux qui ont particip, des gens de tous les niveaux
sociaux de Roumanie. Cela a commenc avec les jeunes, mais,
aprs tout le monde sy est mis, aussi pour dautres raisons que
celledeRoiaMontan,commeleniveaugnraldelacorrup
tion, du niveau de vie, des abus, etc. Cest pour a que je souligne limpact de la socit civile, parce que ce nest pas que le
projet de Roia Montan qui est important, mais juste ltat
gnral, la manire de vivre et daccepter ce qui se passe. Cest
cela qui nous motive demander de changer quelque chose
Hubert ROSSEL Sil ny a plus de questions, je voudrais
remercier Mme Piloiu de lclairage quelle nous a apport et
de lespoir dont elle est porteuse par rapport aux diffrents
lments quelle a donns quant lvolution de la jeune socit
actuelle en Roumanie.
Je repasse la parole Francisc. Nous continuons sur le
thme de lveil de la conscience citoyenne et nous revenons
aux 25 ans dOVR, pour voir quel est limpact que le mouvement
a pu y jouer.
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
*
* *
France LACOTTE (Marly) Pour ce qui me concerne,
spontanment, jaimerais quon puisse faire parler dOVR en
Roumanie et quon russisse quelque chose pour que des
mdias roumains relaient notre histoire je me permets de dire
notre depuis sa conception jusqu maintenant, pour quils
ralisent quon ne les a jamais laiss tomber. Et quils aient, en
eux aussi, ce sentiment de solidarit qui nous fait perdurer,
alors que des fois on saccroche trs peu de motivations pour
trouver lidentification la tche qui nous fait continuer. Et, si
jose me permettre une question en parallle, jaurais pu la
poser avant Madame : Est-ce que vous avez des soutiens
au niveau des mdias ? Est-ce que les mdias relaient vos
ides, que vous avez expliques dune manire trs claire,
notre socit aujourdhui, parce que tout le monde na pas
Internet. Nous, on est dans un systme o cest certainement
le journal qui passe avant le computer. Est-ce que ces gens
sont mis au courant par les journalistes ? Est-ce que les
journalistes sont fiables ?
Andreea PILOIU Il y aussi une partie des mdias, en
Roumanie, qui a choisi de couvrir ces manifestations, celles de
ces derniers 6 8 mois. Par contre, la plupart des mdias nont
pas ragi ou, mme, ont essay de cacher dune manire ou
dune autre, les gens qui sont sortis dans la rue ! Mais si la
tlvision avait montr ou expliqu certaines choses, cela aurait
t beaucoup plus facile de soutenir ce rveil, en fait. Par
contre, les bnvoles qui ont inform la population sont toujours
l, aujourdhui, demain ; et jespre quils le seront aussi dans
le futur ! Ils sont l pour apporter linformation, dune manire
ou de lautre. Les mdias nont pas trop aid, mais les gens en
Roumanie cherchent aussi dautres moyens pour trouver linformation. Il y a galement eu des centres, Bucarest, avec des
informations sur la fracturation hydraulique des gaz de schiste,
des confrences, des ateliers de discussions, beaucoup
dautres activits qui essaient dimpliquer la population. Mais
les mdias nont pas trop suivi le sujet pour le moment.
France LACOTTE Mais si vous les payez ? Par exemple, si
on vous donne un peu dargent, pour publier une lettre de lecteurs, avec votre nom, avec vos arguments ?
Andreea PILOIU [rires] Je ne sais pas Peut-tre que a
peut marcher.
Francisc GIURGIU Les mdias, en Roumanie, sont comme
dans tous les pays. Ce sont des mdias indpendants, qui
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
10
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
11
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
12
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Nendaz Gherla
1994-2014 : 20 ans des associations
En 1994, aprs quelques annes de soutien et de solidarit
avec les habitants de Gherla, ont t fondes Gherla (le 24
mai) et Nendaz (le 14 octobre) deux Associations surs
20 ans aprs, lheure tait la fte !
Du 3 au 7 juillet
Gherla a rsonn aux accents de Nendaz
Une dlgation de lAssociation (24 personnes), accompagne dune dlgation de la commune de Nendaz (8 membres
de lexcutif communal, dont le prsident de commune Francis
Dumas) et 3 membres du groupe de cor des Alpes de Nendaz
ont mis le cap sur Gherla.
de Gherla en prsence de M. Jean-Hubert Lebet, ambassadeur de Suisse Bucarest, et des dlgations des villes
jumeles.
Samedi matin, aprs linauguration dune plaque commmorativeaulyceAnaIptescu,nousavonsparticiplaftede
la communaut armnienne de Gherla loccasion de StGrgoire lIlluminateur. Lors de cette crmonie, lAmbassade
de Suisse a inaugur le nouveau mcanisme de lhorloge de la
cathdrale armnienne, remise en fonction grce au soutien du
Fonds de sponsoring des entreprises suisses en Roumanie. En
fin de journe, dans le cadre des Jours de Gherla , une petite
crmonie a marqu les 20 ans de notre association avec
messages des autorits, production du cor des Alpes, etc.
Le jeudi, le cor des Alpes tait lhonneur avec des productions Gherla, ainsi qu Cluj au muse dethnographie.
Marie-Ange Carron
Les reprsentants officiels devant la nouvelle plaque commmorative des 20 ans de partenariat, Gherla au lyce Ana Iptescu
Du 24 au 29 juillet...
Nendaz a rsonn aux sons du tulnic
Cest avec plaisir que nous avons reu nos amis de Gherla
pour fter, chez nous galement, cet anniversaire Une
dlgation de la Mairie (10 personnes dont le maire et le
Marie-Ange Carron
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
13
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Hubert Rossel
Mais des sons peu courants aussi dans les rues de Nendaz : les
joueuses de tulnic dans le cortge du Festival de cor des Alpes
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
14
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Ci-dessus : sur les scnes officielles du Festival de cor des Alpes, lors de la grande soire folklorique, Nendaz, et, le lendemain,
Tracouet ; ci-dessous : au cours de la Journe des Traditions au lac de Tracouet
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
15
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Hubert Rossel
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
16
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
17
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
AF Oui.
HR Mais vous tes la seule utiliser
le
tulnic dans ces conditions-l ou y en-t-il
HR Dans les autres jude de la
dautres ?
rgion des Apuseni, cela ne se fait pas ?
AF Non, je suis la seule.
AF Non, seulement dans le jude
dAlba. Sur Internet, on peut trouver de
HR Et comment avez-vous appris
nombreux exemples de morceaux jous
que cela pouvait provoquer cela ?
ave le tulnic et des informations qui sy
AF Cest mon arrire grand-maman
rapportent. Aussi en liaison avec mon
qui ma appris cela. Cest quelque chose
nom.
qui se transmet, mais je ne sais pas pourquoi cela se passe comme a. On me la
HR Quel ge ont les plus jeunes de
celles qui savent dj jouer ?
transmis. Mais quand je joue cela, je suis
compltement puise ; cest comme si
AF 7 ans. La plus petite a 1,50 m ;
je navais plus de force ce moment-l.
elle joue avec un tulnic plus petit !
Je rcupre aprs une demi-heure, mais,
Celui-ci a 2,62 m !
sur le moment, je suis puise.
HR Je reviens sur les messages qui
HR Et ce que vous jouez ce mosont transmis. Quels sont les plus frment-l, cela dure longtemps ?
quents transmis en montagne ?
AF Non. Une minute peu prs. Et
AF Par exemple, si aujourdhui il
5
minutes plus tard, quelque chose se
pleut toute la journe, je dois transmetHubert Rossel
tre des informations. Si quelquun mner- La relve est assure ! Des jeunes filles pren- produit
ve, je connais une pice musicale qui nent le relais : Maria Coroiu a 13 ans
HR Et cest toujours la mme mvoque un juron de la montagne ,
lodie , faute de mieux, la mme chose
quelque chose de trs puissant et de trs violent. Si je joue cela, que vous jouez ce moment-l ou cest la faon de jouer qui
toute la montagne tremble. Cest extrmement puissant par provoque cela ?
rapport mon tat desprit ce moment-l, qui est trs, trs
AF Non, cest la mme mlodie, dans le mme contexte.
nerveux.
Cest une question dintensit. Cest une trs belle mlodie ; on
HR Oui, mais les gens ne savent pas pourquoi vous tes a limpression que leau roule sur les pierres dans une rivire.
nerveuse.
Cest une chute comme une cascade.
AF Non. Cest extrmement violent et il ne faut pas tre
HR Cela ne se fait quavec le tulnic, pas avec le bucium ?
trop prs. Cest trs puissant ! Jespre ne jamais devoir jouer
AF Non, on ne peut le faire quavec le tulnic. Je lapprends
cela si quelquun mnerve, parce quil va trs mal le ressentir. une jeune, mais je ne lui apprends pas tout et elle ne sait pas
HR Cest donc quelque chose qui est encore trs vcu, non ce quelle joue ; je ne lui apprends pas la totalit du morceau.
seulement dans la tradition, mais dans la pratique de tous les Elle nen connat quune partie.
jours. Cest ancr !
HR Et il y a diffrentes personnes qui, mises ensemble,
AF Jai jou cemorceau,unefois,RoiaMontan,etle peuvent produire la totalit du morceau. Cela me fait songer
barrage de dcantation construit par les Canadiens sest la faon dont on transmet les traditions orales dans un pays
effondr. Personne na su ce que je jouais ; le ciel tait clair et, que jai connu o, lorsque quelquun connat la totalit dun texte
aprs le morceau jou, un clair trs fort et un tonnerre trs dans ce cas-ci, il sagit dun texte il est dangereux parce
puissant a provoqu leffondrement du tout.
quil est puissant. Ctait une socit de tradition orale et, dans
la transmission, on ne donnait quune partie du texte et il y avait
HR Ctait quelle poque ?
AF Cela fait 2 ans. Je nai jamais dit ce que javais jou et des contrles systmatiques pour voir si la personne connaissait bien le passage. Au fond, pour vous, cest la mme dje naime pas tellement jouer cela. Je dois faire attention.
marche.
HR Comment savez-vous que quand vous jouez ce morAF Oui, parfaitement.
ceau-l, quelque chose peut se produire aprs ?
HR Cest vraiment typique de la transmission dune
AF Cela se fait automatiquement. Cest comme si ctait li
connaissance dans une socit de tradition orale. Cest finale Dieu.
ment le rle que jouaient les gardiens de la tradition dans les
HR Et vous avez dj jou cela souvent dans votre vie ?
socits orales.
AF Non. Trois fois seulement. Mais chaque fois, il sest
AF Je ne sais pas. Mais jai comme un don. On appelle a
pass quelque chose. En Roumanie, les gens me connaissent,
a har en roumain. Cest comme le don dun gurisseur.
mme les prsidents de Roumanie
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
18
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
19
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
Projet Pompiers
2014 Des tapes nouvelles
Durant le deuxime trimestre 2014, lactivit a t intense pour notre projet, tant en Roumanie quen Suisse
Il y a tout dabord les tonnes de papiers que, en Roumanie, Francisc Giurgiu doit remplir, patiemment, pour les organes
responsables du projet Rapport intermdiaire aprs 6 mois, rapport intermdiaire aprs une anne, etc.
Et il y a ensuite les tonnes de marchandises et de matriel que Christophe Praz et son quipe ont patiemment !
tries, conditionnes, prpares, tiquetes, etc.
Alors, tout dabord, merci tous les bnvoles qui uvrent pour ce projet !
Marie-Ange Carronl
Marie-Ange Carron
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
20
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
- 19 septembre : inauguration du centre rgional de Snmartin/Cskszentmrton (HR), en partenariat avec la commune de Meyrin, par la remise dun vhicule ;
- 20 septembre : inauguration du centre SVSU de
PlieiideJos/Kszonaltz(HR),enpartenariatavecla
commune de Puplinge, par la remise dun vhicule tout
terrain ;
- 20 septembre : remise dun vhicule complmentaire
pour le centre rgional de Crucea (SV), en partenariat
avec la commune de Moutier.
Marie-Ange Carron
Automne 2014
Les transports peine termins, le Comit de pilotage
est au travail pour la prochaine tape de notre projet :
*
* *
* *
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
21
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
22
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
dcidrent-ils de remplacer le Parti. Comme l'Eglise restait l'organisation la moins conteste, elle s'imposa d'elle-mme, car les Roumains lui vouaient une confiance aveugle. ... Tous rachetaient
leur conscience avec quelques poignes de billets. Quelle tait la
sincrit d'un tel lan ? Difficile dire. Une boutade en vogue racontait
qu'avant la Rvolution, tout le monde faisait semblant d'tre athe,
alors que dsormais tout le monde faisait semblant d'tre croyant. Ce
qui tait certain, c'est que l'Eglise et l'Etat tombaient peu peu dans
une relation incestueuse, qui ne semblait gner ni l'un, ni l'autre. Le
pays entamait sa longue catharsis, dont Victor Luca n'tait qu'un
maillon. (pp. 210 et 211)
Vera ROSSEL
25 ans aprs
Un film roumain retrace les conditions de lexode massif des Allemands de Roumanie
Trading Germans : le prix de la libert
Cest lhistoire de la plus grande migration massive en Europe du sicle dernier entre la Roumanie de Ceauescu et lAllemagne
daprs-guerre. Les Allemands de Roumanie sont une minorit linguistique de Roumanie. Arrivs en plusieurs vagues entre le 12e et le
19e sicle, ils taient plus de 350 000 au milieu des annes 60.
Cest une histoire peu connue mais pendant la Guerre Froide, la Roumanie a vendu plus de 250 000 membres de cette communaut
lAllemagne de lOuest, les deux pays ayant pass un accord secret. Un documentaire retraant cette traite dtres humains a rcemment
t produit, ici, en Roumanie.
Tout a commenc la fin des annes 60. Alors que lconomie roumaine seffondre, lAllemagne de lOuest, dirige par Willy Brandt puis
HelmutSchmidt,offredegrossescompensationsfinanciresaurgimeCeauescupourleretourdesAllemandsdeRoumanie.Lopration
est organise discrtement par la police secrte roumaine, la Securitate.
Le ralisateur de documentaire Alexandru Solomon nous explique comment le secret a pu tre dcouvert:
Il y a quelques annes ont t retrouves les archives de la Securitate. Des chercheurs les ont pluches et ont publi un livre de plus de
1000 pages rpertoriant les dessous de ces ngociations.
Pour permettre aux Allemands de rejoindre la RFA, des millions de Marks sont pays la Roumanie. Cest Hein Gnther Hsch qui tait
alors charg de mener les ngociations et voyageait en Roumanie avec une valise remplie de billets.
Ctait le prix de la libert, explique-t-il. Je ne connais aucun prcdent dans lHistoire, ctait un acte indit dans son implication comme
dans sa dimension.
Se plonger dans ces archives tait assez douloureux, cela ne touche pas seulement des questions politiques, cela parle de vies humaines,
des personnes qui figurent dans ces fichiers. Alors mme si vous appelez cela le pass ou le pass rcent, en fait il sagit bien du prsent.
Karl Hahn a quitt la Roumanie la fin des annes 70. Son prix ? Entre 2 000 et 10 000 Marks.
Plus tard, le gouvernement roumain demandait mme aux migrants de payer leur tour.
Ainsi Erika Lazar est partie en 1983 contre 47 000 Marks, la moiti paye de sa poche, je navais pas le choix, lenvie de partir tait trop
forte explique-t-elle.
Ce qui rend cette histoire universelle en Europe en 2014, cest cette question identitaire. Vous tes Allemand, vous tes Roumain et en
mme temps votre famille habite en Transylvanie depuis des sicles: A qui appartenez vous ? Et quarrive t-il le jour ou vous devez partir?.
Si les Allemands vivant en Roumanie avaient le droit de parler et dapprendre leur langue depuis des sicles, leur retour en Allemagne nest
pas vident, ladaptation est difficile, leur nouveau pays tant bien diffrent de la Roumanie dirige par un dictateur communiste.
Il y a des communauts partout en Europe qui peuvent se retrouver dans ce type dhistoire dmigration massive. Cest lhistoire de la
dernire migration massive en Europe.
Le documentaire sera prsent dans de nombreux festivals dans le monde entier avant dtre diffus en Roumanie avant la fin de lanne.
Copyright 2014 euronews [http://fr.euronews.com/2014/08/01/trading-germans-le-prix-de-la-liberte/]
(Sur le site mentionn, il est possible de voir la bande-annonce du film. Ndlr)
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
23
Le Rseau
_____________________________________________________________________________________________________
***
***
Le prochain numro du Rseau paratra en dcembre 2014. Nous vous invitons remettre vos manuscrits
pour le 15 novembre au plus tard. Merci !
_____________________________________________________________________________________________
Le Rseau
24