u

a
e
s

R
Le

Publication de lOVR-CH
N 50 - Aot 2014

__________________________________________________________________

OVR 25 annes de solidarit

Cette anne du 25e anniversaire est une anne particulirement charge pour ce qui regarde les activits de nos diffrentes associations locales. Le Comit de coordination suisse est,
lui aussi, fort impliqu dans les deux projets porteurs quil a mis
sur pied il y a quelques annes et continue vaillamment piloter
les commissions qui en coordonnent le dveloppement. Mais
que cachent ces diffrentes activits ? Serait-on atteint de ce
mal quon appelle l activisme ?
Il semble, plutt, que les liens se soient resserrs entre les
membres des diffrents partenariats, tant en Suisse quen
Roumanie, et que les relations soient beaucoup plus profondes
dans les binmes qui ont rsist lrosion du temps !
Si les liens se sont approfondis, cest, bien sr, parce que
laction des uns et des autres sest inscrite dans la continuit,
Sommaire
- Edito
OVR 25 annes de solidarit
- Assemble gnrale dOVR-CH
Socit civile et conscience citoyenne
- Rflexions sur lavenir
Une commmoration officielle ?
- Longue vie OVR-CH !
Message de Monsieur Jean-Hubert Lebet
- Nenda Gherla
1994-2014 : 20 ans des associations
- Le tulnic, un instrument millnaire
Un groupe de joueuses au Festival de cor des Alpes
- Projet Pompiers
2014 - Des tapes nouvelles
- Coin bibliothque
- Nouvelles de Roumanie
Textes : Mmes & MM. Francisc GIURGIU, Jean-Hubert LEBET,
Christophe PRAZ, Pascal PRAZ, Vera & Hubert ROSSEL, groupe de
tulnic Avram Iancu
Photos : Marie-Ange CARRON, Pierre LEBACQ, Vera & Hubert
ROSSEL
Rdaction et mise en page : Hubert ROSSEL

mais aussi grce la fidlit dans la coopration, de mme que

grce la comprhension et la confiance rciproque qui a pu
progressivement sinstaurer entre les partenaires.
La coordination OVR-CH est un organisme fatier qui agit
selon le principe de la subsidiarit : il ne fait pas la place des
associations locales, mais cre un contexte au niveau rgional
pour faciliter le dveloppement de leurs actions, une structure
pour en favoriser la diffusion. Il ne forme pas une institution
hypertrophie loin sen faut et les forces vives sont toujours
les bienvenues ! , mais souhaite tre un complment effectif
aux besoins de nos associations de base, pour autant quelles
expriment le dsir de franchir le pas.
Nos deux principes fondamentaux restent toujours les mmes
depuis des annes: favoriser les biens dquipement (collectifs)
plutt que les biens de consommation (individuels) et permettre
de maintenir lacquis avant de dvelopper des projets nouveaux
et crer les moyens de le faire. Il ne faut pas dshabiller Pierre
pour habiller Paul !
Les diffrents thmes traits au cours de lAssemble gnrale du dbut de lanne ont rappel ces diffrents aspects et
les ont mis en parallle avec le dveloppement de la socit
civile roumaine. Les consciences sveillent progressivement
et les personnes commencent oser exprimer leur(s) point(s)
de vue. Une nouvelle gnration se met en place, forme de
jeunes, entreprenants et rflchis, qui prennent leurs responsabilits et envisagent le dveloppement dans le respect des
autres. Ceci est fondamental et est nouveau en Roumanie. La
solidarit se met en place une chelle inconnue jusquici.
Nous percevons cette volution sur le terrain aussi, avec nos
partenaires, et cette ralit est gage de riches collaborations
futures dans les diffrents projets entrepris. Car, comme nous
le dit M. Jean-Hubert LEBET, ambassadeur de Suisse Bucarest, dans son message de sympathie adress loccasion de
cet anniversaire, cest bien dans les contacts rguliers, amicaux
et empreints de respect de lautre que des actions durables
peuvent se dvelopper.
Hubert ROSSEL

____________________________________________________________________________________
Secrtariat : Rose-Marie Koch, Ch. Blancherie 12, CH-1023 Crissier Tl. +41 (0)21 634 76 26 Fax : +41 (0)21 634 98 14
E-mail : rosemarie.koch@sunrise.ch Internet : www.ovr-suisse.ch CCP 10-19467-4

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

OVR 25 ans aprs

Assemble gnrale dOVR-CH

Socit civile et conscience citoyenne
Lassociation dOnex nous a permis de vivre une Assemble gnrale quilibre et bien organise, le 5 avril dernier.
Les membres ont toujours autant de plaisir se rencontrer et changer, mme si, le reste de lanne, le partage est
plus laborieux. Il ressort aussi, des discussions du matin, que le projet Pompiers entrane un resserrement des liens
beaucoup plus fort quon aurait pu limaginer au dpart ; limpact est li au fait que plusieurs partenariats y sont associs
de faon directe. Cest pourquoi, nous avons demand Francisc GIURGIU, prsident dOVR-Roumanie, de montrer de
faon plus prcise limpact de ce projet sur la socit civile, en introduction des dbats prvus laprs-midi: Le rveil
de la socit civile et les mouvements dopposition en Roumanie , par Andreea PILOIU, Assistante lUniversit de
Lausanne, et Les 25 ans de lOpration Villages Roumains et lveil de la conscience citoyenne , par lui-mme.
Cette rflexion nest pas nouvelle pour nous, puisque cela fait 3 ans que nous abordons ce thme de la socit civile,
qui tait relativement peu connue, ici lOuest, ce qui ne veut pas dire peu prsente dans le pays ! Lanne passe, Mme
Violeta BARBU nous a rappel le fait que cette socit civile tait bel et bien prsente en Roumanie, et quelle est peut-tre
dautant plus apprciable quelle a travaill dans un certain anonymat, au dpart, ce qui ntait pas toujours garant dune
scurit trs grande, vu les rgimes en place prcdemment et ceux qui se sont concrtiss dans la socit dentre-deux
qui lui ont succd.
Les interventions de Mme PILOIU et de Francisc font partie dun mme ensemble, puisque nous ftons, cette anne,
les 25 ans de lOVR : 25 ans dinterventions, de faon plus ou moins directe, de la part dune organisation qui tait
totalement inexistante et inconnue, au dpart, et qui progressivement sest prsente comme une sorte dONG, de
fait sinon reconnue par tout le monde. Nous avons aussi particip, de faon peu consciente au dbut, mais de faon
rflchie, cet veil de la socit civile dans le pays. Les interventions de laprs-midi en tmoignent.
La Rdaction

1. Le projet Pompiers et son impact sur la socit civile en Roumanie

Pascal PRAZ Il faut quand-mme rappeler une chose par
rapport ce projet Pompiers , parce que, au dpart, il ne
concernait quune ou deux associations et certains lont
peut-tre ressenti comme tel. Mais, dans notre esprit, il voulait
dj tre un projet pour tre utilis par un plus grand nombre
dassociations. Et, ce jour, limpact de ce projet OVR-Suisse
est l bien l, puisquil y a un certain nombre de nos associations qui se sont rapproches et sont intresses sy engager.
Peut-tre que, par la suite, il pourra y en avoir dautres. Voil
limpact de ce projet pour nous, en Suisse; Francisc va nous
parler maintenant de limpact de ce projet en Roumanie.
Francisc GIURGIU Bonjour tous. Je vais parler en roumain
[et la traduction est assure par Alain Nicola, Ndlr], parce que
je peux mexprimer plus rapidement comme a. Et jaimerais
tre assez bref, pour ne pas ennuyer la salle. Aprs quelques
discussions avec Pascal et le Comit dOVR-Suisse, on sest
mis daccord pour que le projet Pompiers ait aussi une
composante philosophique, une composante qui soit utile aussi

bien aux citoyens quaux autorits. On a dcid de voir un petit

peu quel genre de facteurs on pourrait tablir dans ce projet.
Aujourdhui, un an aprs le dbut du projet, je voudrais dire que
la socit civile est extrmement bien reprsente dans le cadre
de ce projet, de ce programme Pompiers . Je vais en prsenter quelques ides.
Tout dabord, nous, socit civile roumaine, et vous, les
partenaires suisses, avons eu le pouvoir, la force de convaincre
les autorits locales et dpartementales et je fais rfrence
au conseil dpartemental et la prfecture parce que, comme
vous le savez, cest eux qui assurent le financement des
communes de leur dpartement. Ce projet leur a donn le
courage de venir et daider les projets rgionaux. Un autre
aspect important de notre composante est lInspectorat pour
les Situations dUrgence (ISU). Ces inspectorats sont de type
militaire, professionnels, tandis que nous, nous sommes des
volontaires de la socit civile. Et l, on a pu dmontrer que les
pompiers professionnels militaires ont besoin de nous. Ils sont

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

Pierre Lebacq

Alain Nicola traduit les propos tenus en roumain par Francisc

Giurgiu sur limpact du projet Pompiers sur la socit civile

prsents tout le temps, l o nous allons mener des programmes. Nous avons aussi une collaboration assez extraordinaire avec les autorits centrales de lInspectorat Gnral
pour les Situations dUrgence (IGSU) et le Ministre des Affaires
Internes (MAI), parce que le pouvoir a mis une loi qui oblige
toutes les communes mettre sur pied un service volontaire
pour les situations durgence (SVSU). Mais lide na jamais t
mise pour se demander o on allait chercher les fonds pour
mettre tout cela en place ! Quand on discute sur le terrain avec
toutes les autorits responsables, ils connaissent trs bien la
loi, mais la rponse est toujours: on na pas de sous ! Ce qui
fait que toutes ces institutions essaient de nous recruter, aux
niveaux des jude et au niveau central, pour mener bien ce
projet, parce que ce projet permet une rponse extrmement
rapide dans le cas de dsastres, de problmes et de situations
durgence. Il permet damliorer la scurit pour les citoyens
qui sont dans ces rgions. Et les citoyens sont aussi contents,
parce quils se sentent concerns par ce quils ont reu.
De plus, comme vous le savez, il ny a pas ncessairement
de collaboration entre les diffrentes rgions de Roumanie. On
na pas forcment la mentalit de partager les bonnes pratiques
de Moldavie avec les rgions de lOltnie. Ce type de projet
permet des collaborations entre des rgions qui ne sont pas
voisines, comme les rgions du littoral et les rgions de
montagne, comme les monts Apuseni. Et cest ainsi que nous
avons voulu tre utiles tous les citoyens de Roumanie en
mettant sur pied ce type de collaboration. Je considre que la
chose la plus importante dans ce projet est l intercommunalit , le travail intercommunal. Je naimerais pas critiquer les
autorits locales roumaines, parce que jai aussi travaill
plusieurs annes dans le cadre dune mairie et jen connais
les difficults , mais je nai jamais eu limpression de travailler
ensemble avec les communes voisines. On a tous un gosme
en nous qui nous pousse ne vouloir travailler que pour sa

commune, pour sa rgion, pas forcment pour les voisins. Mais

maintenant, la vie et la socit nous poussent travailler plus
largement avec les communes avoisinantes. Et ce projet
pousse les communes travailler ensemble, les oblige le
faire. Ce nest pas facile, parce que, dans la dmocratie, comme
vous le savez, dans une commune, il y a un maire qui est dune
couleur politique et, dans la commune d ct, il est dun autre
parti. Ce nest pas vident ! Et les mettre autour de la mme
table pour travailler sur le mme projet, cest trs difficile
Mais, actuellement, jestime que cest bnfique. Et en mme
temps, il faut profiter de ce nouvel esprit pour mettre sur pied
dautres projets, dautres programmes, pour faciliter la vie des
citoyens ; je pense particulirement aux routes, aux infrastructures, ladduction deau, aux transports scolaires, etc.
Cette socit civile, elle est vraiment trs active dans notre
projet ! Et l, je fais rfrence aux services volontaires de
pompiers qui sont tous des membres bnvoles (ce sont des
pompiers communaux), aux autorits, qui sont reprsents par
les maires, les vice-maires, les autorits locales, les inspectorats dpartementaux et, au final, de tous ces gens qui
viennent et qui sont convaincus et daccord que la commune
doit engager de largent et aller plus loin dans ce type de projet
dans leurs communes respectives. La croissance des communes est dj quelque chose dabsolument ncessaire au
niveau europen. Mais, nous aussi, nous avons procd de la
sorte prcdemment, quand nous avons cr le rseau
touristique (Reea Turistic) en Roumanie ; ctait un projet
pionnier qui a favoris un rle dintercommunalit.
En gnral, en Roumanie, la socit civile nest pas tellement
prsente. Il y a eu des moments o il y a eu des initiatives et
o des partis politiques ont fait en sorte que la socit civile
sest quelque peu dveloppe, mais, depuis 2004 peu prs,
on est un peu en reste, en recul. On en est toujours une
Ordonnance lgislative qui nest pas une loi Il existe des
barrires fiscales, des barrires bureaucratiques, qui expliquent
pourquoi la socit civile souffre pareillement. Et souvent, la
lgislation qui concerne la socit civile est confondue avec la
lgislation des partis politiques. Cest pour cela que je considre
que les pompiers et les personnes qui sont impliques dans
ces projets de services volontaires pour les situations durgence
reprsentent vraiment la socit civile, la socit rurale o se
droulent ces projets ; ils sont vraiment impliqus dedans. Je
considre que cest un programme pilote qui va vraiment je
nen doute pas aller plus loin et inspirer dautres communes
en mettre aussi sur pied.
Je remercie aussi lAmbassade de Suisse Bucarest pour
toute laide apporte la mise en place de ce projet, et toutes
les communes de Suisse qui soutiennent leurs partenaires en
Roumanie pour mettre en place ce projet. Jespre que tous
les citoyens qui se trouvent dans les zones et les rgions de
ces centres pilotes SVSU ont vraiment limpression quils vivent

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

en scurit actuellement grce ces centres de pompiers. Je

vous remercie.

Hubert ROSSEL Y a-t-il des questions ? [] Si ce nest pas

le cas pour linstant, je passe la parole Mme Piloiu..

2.- Le rveil de la socit civile et les mouvements dopposition en Roumanie

Andreea PILOIU Bonjour. Je voudrais tout dabord vous
remercier de mavoir donn la possibilit de vous parler
aujourdhui. Et je voudrais vous remercier pour tout le soutien
que vous octroyez la population rurale, et pas seulement en
Roumanie. Aujourdhui, je vais vous parler du rveil de la
socit civile en Roumanie.
Je commence par me prsenter. Il y a dj eu une courte
prsentation par M. Rossel, mais je vais vous en dire un peu
plus sur moi. []
[Lensemble des documents tableaux et photos qui ont
t utiliss par Mme Piloiu peuvent tre trouvs sur Internet.
La prsentation peut tre tlcharge ou dmarre directement
sur : http://prezi.com/e4iduomcppmf/societe-civile-roumaine/.
Nous extrayons du site les lments suivants, qui constituent
les principaux thmes abords lors de sa prsentation. Certains
dentre eux sont dj connus, puisque Mme Piloiu en a parl
lors de linterview que nous avons prsente dans le Rseau
N 48, dcembre 2013, pp. 3-11). On peut donc sy reporter
pour plus de dtails. Ndlr]
[Transcription des lments prsents sur le site]
Prsentation
- Assistante doctorante en Finance l'Universit de Lausanne
- Thme de recherche: rglementation financire, supervision
et stabilit financire
- Parcours acadmique en conomie et finance
Lieud'origine:Braov,Roumanie
- En Suisse depuis 4 ans

Vera Rossel

Mme Andreea Piloiu prsente le rveil de la socit civile en

Roumanie en se basant sur de nombreux exemples

- Intrts : sciences, cosmologie, dveloppement durable,

gographie.
La socit civile en Roumanie
- Forme par des associations et ONGs pour le patrimoine,
l'environnement, la culture etc. ; la plupart d'entre-elles se
basent sur des activits de bnvolat.
- Exemple : l'ONG Alburnus Maioratcreen2000Roia
Montan et, au cours de temps, a initi et coordonn la
campagne"Unis,sauvonsRoiaMontan",leplusgrosmou
vement cologique et social de la Roumanie.
- L'ouverture et la participation de la population sont assez
limites avant les annes 2012-2013, la plupart des activits
ont t menes par les membres des ONGs, des acadmiciens
et d'autres professionnels.
La socit civile en Roumanie
Manifestationsentre20002013pourlaprservationdeRoia
Montan comme site historique et culturel (contre le projet
d'exploitation d'or propos par RMGC).
- Grosses manifestations en 2012 contre le gouvernement et
le Prsident dans toute la Roumanie; finalement ont t
dtournes par les partis politiques.
- Manifestations en 2012 contre l'exploitation de gaz de schiste
dans la rgion de Moldavie.
Aspects culturels des manifestations
Le support de la diaspora
- Pendant les manifestations de septembre 2013 :
soire tango ;
soire musique classique ;
atelier pour faire des bannires/pancartes pour les manifestations ;
encouragements de la part des acteurs, musiciens et certains
artistes.
Pourquoi ne ragir que maintenant?
> Manifestations dans plusieurs villes autour du monde :
Londres, Madrid, Paris, Zrich, Genve, etc.
- L'automne Roumain : partir de 1er Septembre 2013 une
grosse vague de manifestations authentiques s'est forme
contre la classe politique roumaine, la corruption, la manque
de transparence administrative et mme la presse, qui a dcid
de cacher et dnigrer les manifestations.
- Financement participatif et communautaire pour soutenir les
activits des militants et certaines ONGs en Roumanie;
- Avantage de l'Internet et la rvolution de l'information :
l'Internet a permis de dissiper les soucis et les dtails des
projets vers une plus grande partie de la population, malgr

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

l'essai de la mdia de cacher et discrditer les manifestations.

- Les groupes de manifestation se sont organiss aussi sur
l'Internet.
> Aprs les manifestations:
- Novembre 2013 : livre "L'affaire Roia Montan" par le
journaliste Mihai Gotiu, qui apporte une sries des preuves
contre la compagne RMGC.
- 20132014 : confrences, sessions d'information et dbats
pour les locaux (ex. le priodique Apusenii Liberi).
- 6 Fvrier 2014 : le 1883e anniversairedeRoiaMontan.
- Fvrier 2014 : tente Bucarest pour informer la population
sur la fracturation hydraulique des gaz de schiste.
- Mars 2014 : la premire des films qui font le portrait des
manifestations de 2012 et 2013 ("Bucarest, o es-tu?" par Vlad
Petriet"L'automneRoumain"parMateiBude).
- Mars-Avril 2014: expositions avec des photos, pancartes et
bannires des manifestations de l'automne 2013.

- La mentalit de la population s'adapte un environnement

plus ouvert, on voyage plus, on observe d'autres socits et on
commence changer d'avis.
> La gnration de la fin des annes '80, qui a grandi avec
la libert d'expression, commence a exercer ses choix "La
rvolution de notre gnration".
- Le rveil de la socit civile en Roumanie
Andreea Piloiu
http://www.rosiamontana.org/en/about-alburnus-maior
http://stopfracturare.ro/
https://www.indiegogo.com/projects/rosia-montana-communityvs-corporation-in-court
http://oneworld.ro/2014/l/en/romanian-autumn-152/
http://www.vladpetri.ro/?page_id=426
Dan Perjovschi
[Fin de la transcription du site]

Questions - Rponses sur les deux premires interventions

Antoinette DESSEMONTET (Crissier) Jaimerais juste poser
une question Mme Piloiu. Quel est votre sentiment par rapport
RoiaMontan?Estcequevouspensezquecestunprojet
qui va se faire ou pas ?
Andreea PILOIU Pour le moment, le projet ne va pas se
faire cette anne. Et jespre quil ne se fera pas du tout. Cela
dpend ; mais, finalement, je pense quil ne va pas se faire.
Maintenant, les gens commencent connatre les dtails de ce
projet. Il y a beaucoup de preuves bizarres quil faut analyser, avant de dire simplement oui. Etant donn quil y a aussi
une priode lectorale, cette anne, je ne pense pas que
quelquun dans le monde politique va oser dire : oui, on peut
faire ce projet. Il y a dj trop de gens qui connaissent les dtails
et qui peuvent dire aussi : non !
Danielle ERNST (Trlex) Apparemment, il y a dj toute une
zone qui a t dboise, daprs la photo que vous nous avez
montre...
Andreea PILOIU Oui. Dans les montagnes en Apuseni, il y
a dj pas mal dexploitations, pas ncessairement dor, mais
pourdautresminerais.ARoiaPoieni,ilyaunecarrirepour
le cuivre. Et les images rcentes, depuis un ou deux ans,
montrent lglise qui se trouvait, avant, sur une colline, alors
que maintenant, tout le village est sous la terre ! Il se trouve
ctdeRoiaMontan.Cegenredimagesavraimentattir
lattention de la population. On commence comprendre quelle
est lchelle de ce genre de projets, pas seulement en regardant
les chiffres et les profits sur la papier. Les gens commencent
comprendre quil y a des niveaux de besoins un peu plus levs
que les besoins de base, comme ceux pour la culture, le
patrimoine, lenvironnement. Cest trs important de demander
aussi de couvrir ces besoins.

Pierre LEBACQ (PVR, Belgique) Roia Montan est une

richesse pour la Roumanie. En fait, cest le systme dexploitation de la Gold Corporation qui est contest. Alors, pourquoi
ce gouvernement roumain ne dcide-t-il pas de continuer
lexploitation de Roia Montan par les mthodes traditionnelles, plutt que davoir sous-trait cette exploitation par des
mthodes cyanures une compagnie trangre, o les
bnfices, les gros bnfices, vont aller ltranger ? La
Roumanie a besoin dargent. Ce sera peut-tre un moyen moins
spectaculaire dexploiter, mais davoir des ressources au niveau
local pour le pays. Je ne comprends pas trs bien la politique
du gouvernement. Et, en plus, quels sont les moyens de
pression de la socit civile pour faire changer ce projet ? Il y
a aussi un 2e projet qui est trs contest : le gaz de schiste, le
long de la mer Noire, dans des localits ctires. Mme chose :
on a sous-trait a une socit amricaine Je sais que le
gaz de schiste, cela fait des dgts assez pouvantables au
niveau sismique dans le pays Il y a dautres ressources dans
le pays, comme le ptrole par exemple, qui est un revenu
important pour lEtat. Alors, pourquoi est-ce que lEtat roumain
ne fait pas ne prend pas cela en charge lui-mme ?
Andreea PILOIU Je pense quil y a des intrts que lon ne
connat pas, en fait. Il y a toujours les politiciens qui dcident
de ce quon va faire avec les ressources quon a, sans vraiment
consulter les communauts, les citoyens. Il y a toujours un
manque de transparence en ce qui concerne les contrats qui
onttattribuspourlexploitationRoiaMontanetaussi
pour les gaz de schiste. Ces gens narrivent pas savoir quels
sont les dtails. Je ne comprends pas non plus pourquoi on
procde ainsi, parce que, par exemple concernant les gaz de
schiste, on peut attendre un peu plus pour les dvelopper de

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

manire moins risque pour les extraire. Les gaz de schiste

sont l depuis des dizaines de millions dannes ; ils peuvent
encore rester l pour dautres dizaines de millions. Cest juste
une manire de percevoir les choses trs court terme, pour
gagner court terme et ne pas rflchir ce qui va se passer
dans le futur. Le manque de communication entre les communauts et ladministration fait que cest, en fait, toujours ladministration qui dcide. Les citoyens nont presque rien dire,
mme si on essaie. Les administrations centrale et rgionale
ncoutent pas trop. Jimagine donc quil y a juste des ententes,
des intrts quon ne connat pas, qui font que ces politiciens
dcident de signer ces contrats.
Pierre LEBACQ La socit civile et les organisations qui la
composent doivent cest leur devoir informer la population
Andreea PILOIU Exactement
Pierre LEBACQ Cest clair ! Pour que, dans un futur
proche ou plus ou moins lointain, lors dlections, les gens
puissent ventuellement voter en connaissance de cause, en
fonction de ces problmes-l.
Andreea PILOIU Exactement Maintenant, on commence
faire cela. Premirement informer les gens, par les diffrents
moyens, des affiches, des flyers, des confrences organises
dans les rgions concernes par les exploitations. Il y a des
acadmiciens qui commencent prsenter les risques. Il y a
aussi des priodiques, distribus gratuitement dans les communauts, qui expliquent les projets et les risques. La socit
civile commence maintenant raliser quel est le danger ; elle
commence simpliquer de plus en plus. La premire tape
pour cette implication est vraiment dinformer les gens, parce
que, sil ny a pas de transparence en ce qui concerne ladministration et les projets que ladministration veut implmenter,
il faut trouver une autre manire dapporter cette information !
Cela se passe dj. Les manifestations, leur premier but est
dinformer les gens, les faire ragir vis--vis de ce qui se passe
dans le pays.
Antoinette DESSEMONTET Je tiens juste dire quil y a une
application SmartphonequisappelleSalvaiRoiaMontan
et qui est bien faite. Elle est en anglais, donc, pour nous, cest
plus facile comprendre que le roumain.
Andreea PILOIU Oui, cest vrai. Il y a aussi lONG Alburnus
Maior qui existe depuis les annes 2000 et qui a fait pas mal
de choses pour attirer lattention de la socit civile et, aussi,
pour bloquer le projet de RoiaMontan.Ilyabeaucoupde
procs en justice contre les avis que ce projet a reu de la part
des administrations locale et centrale. Il y a beaucoup dinformations qui circulent en anglais. Leur site Internet a aussi une
variante en anglais. Il y a aussi comme je lai dit la diaspora,
les Roumains qui habitent ltranger, qui essaient fort daborder ce sujet dans lactualit, pour pouvoir dbattre et susciter
une raction. Ils ont fait normment de choses depuis deux,
trois ans. Cest vraiment dommage que cest seulement main-

Vera Rossel

Un des exemples abords par Mme Andreea Piloiu: le cas de

RoiaPoieni, avant et aprs

tenant que la socit roumaine commence percevoir tous ces

signes ! Ils ont commenc leurs activits depuis les annes
2000, en fait ! Ce nest pas rcent. Mais mieux vaut tard que
jamais.
Pascal PRAZ On parle de rveil de la socit civile ; on
parle de tous ces mouvements qui, dans ce cas-l, sont plutt
lis des problmes cologiques, mais pas forcment, qui se
droulentdanslesgrandesvillesonlesavusBraov,Cluj,
Bucarest. Et lchelle des villages ? La jeunesse des villages, quest-ce quelle fait face tout a ? Quand on dit socit civile , on peut aussi songer des sujets plus locaux
dans les villages. Est-ce que la socit civile se rveille aussi
dans les villages par rapport des problmes plus locaux ? Je
pense un maire qui, dans un village, aurait un projet compltement dmesur qui pourrait interpeller la population. Est-ce
que, cette chelle-l aussi, vous avez le sentiment que les
jeunes, que la socit civile de manire gnrale se rveillent
l o elle peut tre moins anonyme ? Je ne veux pas dire que
cest plus facile de se rveiller quand on doit aller Bucarest
dans une grande manifestation, mais, lchelle des villages,
les gens simpliquent aussi ce niveau-l, face des projets
plus locaux qui ne seraient pas non plus bienvenus.
Andreea PILOIU En fait, cela dpend vraiment de la manire
dont linformation circule. Etant donn que la plus grande partie
des informations viennent sur Internet, cela dpend si les gens
des villages sont habitus utiliser Internet, ou mme sils y
ont accs, pour dcouvrir toutes ces informations. Je sais quil
y a des villages o la population a commenc se mobiliser
contre des problmes un peu plus spcifiques et locaux. Mais
il y a toujours un soutien qui vient dun groupe dintervention
civique.JesaisquBraov,endcembreouenjanvier,un
groupe dintervention civique sest form et se dplace dans
les villages en Roumanie. Cest un groupe qui, pour le moment,
est plutt focalis sur le gaz de schiste. Il commence se

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

dplacer l o les habitants des villages entrent en contact avec

les compagnies ptrolires ou mme les prospections. Ils
essaient de soutenir ces mouvements, parce que, sinon,
ladministration a aussi dcid dintervenir avec agressivit
contre les habitants des villages. Quand il y a des manifestations locales, on a vu que la gendarmerie a une attitude plus
agressive, en comparaison avec les grosses manifestations
contre RoiaMontan.Ilyatoujoursuneraction,mme au
niveau des villages, mais ce nest pas toujours trs concrtis.
Francisc GIURGIU Moi, je peux rpondre de faon un petit
peuplusconcrte.OnparledirectementdeRoiaMontan
cest quelque chose de trs dlicat. La Mairie, le Conseil
municipal et une bonne partie des citoyens soutiennent ce
projet, parce quils rclament des postes de travail ; ils nont
pas dargent, leurs enfants font des tudes. Et la socit civile
degrandesvillescommeBraovouBucarest,Iai,Cluj,tous
sont contre ce projet. Mais la socit civile ne connat pas tous
les secrets du contrat de ce projet, parce que cette information
ne vient pas directement sur la table. Des clauses les obligent
rester secrtes pendant 20-25 ans. Nous avons des informations qui viennent de sources quon ne connat pas. Une
personne a aussi demand pourquoi ne pas continuer la mme
exploitation. Avant, lexploitation sest faite de faon un peu
empirique. Ctait une exploitation de surface ; le minerai tait
transport Baia Mare. Dans ce projet-ci, on peut faire tout sur
place. Cest a qui oblige la destruction de beaucoup de
montagnes, de beaucoup de maisons. Cest un problme, parce
que beaucoup de maisons sont achetes par la Gold Corporation. Les enfants et les parents sont partis ; on veut dplacer
les glises, les cimetires, on veut changer tout La valle de
lArie vivait de ce projet de Roia Montan avant. Dans la
socit civile, il y a Alburnus Maior qui se bat depuis 10 ans
l-bas contre le projet et une autre association qui soutient le
projet, finance par la Gold Corporation : ils sont toujours en
guerre. Les seuls qui peuvent prendre une dcision sre cest
les membres de la classe politique. Si la classe politique dcide
que le projet peut commencer, le projet va commencer !
Johann BALLAMAN (Meyrin) Jai une question concernant
les pompiers. Comment sont organiss les pompiers officiels,
professionnels de la Roumanie ? Et est-ce que, dans la rflexion
des pompiers bnvoles, il existe un consensus pour avoir une
organisation qui nest pas conflictuelle entre les pompiers
professionnels et les pompiers bnvoles ? Et, dernire question, est-ce que le gouvernement entre en matire et est
daccord pour assumer la question financire, parce que pour
linstant ce sont des cadeaux qui arrivent en Roumanie avec
nos camions quon ne veut plus utiliser ici mais, par la suite, il
faudra bien maintenir des services de scurit.
Francisc GIURGIU En Roumanie, les pompiers sont
militaires ; ce sont des professionnels. Ils sont sous lautorit
du ministre des Affaires intrieures. Dans leurs programmes,
les pompiers militaires soutiennent beaucoup le fait de crer

des services de pompiers volontaires dans toutes les communes. Chaque fois que les pompiers militaires reoivent un
camion neuf, ils donnent le camion qui est dans la caserne
une commune qui en a besoin. Ils font le mme geste que celui
que nous faisons dans notre projet. Notre programme aide
beaucoup les pompiers militaires aussi, parce quil rduit un
petit peu leurs activits. Par exemple, pour les pompiers militaires qui sont la caserne de Miercurea Ciuc, quand on les
appelle au numro de tlphone 112, ce sont les pompiers de
la commune qui interviennent les premiers et les pompiers
militaires arrivent ensuite. Puis, ils travaillent ensemble. Il y a
toujours une trs bonne collaboration. Les pompiers militaires
soutiennent aussi la formation des pompiers volontaires ; cest
la loi qui les y oblige.
Hubert ROSSEL Mais cest nouveau dans la pratique des
choses
Francisc GIURGIU Oui, cest nouveau dans la pratique.
Cest ce que nous avons observ sur le terrain. Cest pour a
que, toujours, quand nous sommes en mission sur le terrain,
nous sommes accompagns par linspectorat des pompiers du
jude (ISU), parce quils connaissent bien la rgion. Ils savent
quels sont leurs besoins et, aprs, ils peuvent avoir une raction
plus rapide : combien de temps il faut de Miercurea-Ciuc Snmartin, quelle caserne est la plus proche de ce village Ainsi,
lInspectorat gnral de Bucarest (IGSU) a un dpartement qui
soccupe de la prvention et de la cration des services pour
les pompiers volontaires (SVSU).
Pascal PRAZ Juste complter une chose, peut-tre. On a
visit des casernes de pompiers professionnels et on a vu, sur
le terrain, que ce nest pas parce quils sont pompiers professionnels et militaires quils sont super bien dots. On a vu, sur
le terrain, dans beaucoup de dtachements ISU quil y a des
grands manquements de matriel, galement pour les pompiers
professionnels et militaires. Le fait quon ajoute des vhicules,
cela les aide. Par exemple, le centre qui sera cr ct de
Gherla, au mois de juillet, je peux vous dire pour avoir discut
avec le maire quand on a voulu faire le centre Je lui ai demand : En combien de temps les pompiers viennent chez toi ?
Il ma dit : Ils viennent de Dej, par contre vous avez vu la
route pour aller de Gherla Corneti!etladernirefoisquils
sont venus, ils ont mis 2h30 de temps, parce quils sont tombs
en panne deux fois avec leur camion ! Donc, la prsence de
plus de vhicules sur le terrain, mme si ce nest pas des
vhicules neufs, mme si ce nest pas des vhicules de dernier
cri Mais aussi lquipement de base, parce quon peut donner
un quipement aux pompiers pour quils puissent intervenir en
premier. Le grand chef des pompiers de Roumanie nous a dit
quon peut teindre un incendie avec un verre deau, si on est
l tout au dpart ! Finalement, les moyens dpendent de la force
dintervention et de la rapidit dintervention, et avec un
minimum de matriel dintervention. On peut citer le cas de ces
boilles , ces pompes sulfater, quutilisent certaines commu-

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

nes pour intervenir en fort. Cest 20.- RON la pompe ; cela ne

cote pas cher ! Sils en ont, cela peut tre le premier pas pour
a. Doter un centre de pompiers volontaires, cela ne veut pas
dire apporter un hlicoptre dans toutes les communes ! Cela
veut dire valuer ce qui est ncessaire, puis commencer, petit
pas par petit pas, avec dabord un quipement pour que les
pompiers volontaires puissent intervenir en toute scurit, parce
que cest bien a la rgle numro une. Et puis ensuite, en
fonction des besoins, continuer de dvelopper le centre.
Limportant pour la socit civile est de crer des pompiers
volontaires. Une fois que le service est cr, il va se dvelopper
par lui-mme.
Alain NICOLA Jai une question sur le rveil de la socit
roumaine. Cest une anne lectorale dans toute lEurope et,
en automne, ce sont les prsidentielles roumaines, en novembre. Est-ce que vous pensez que les dbats autour de la
prsidentielle roumaine vont tre tout--fait diffrents de ceux
qui ont eu lieu il y a 5 ans, je crois, la dernire fois ? Est-ce quil
y a un contexte de dbats dans la dmocratie de prparation
qui va tre diffrent en septembre et octobre, les deux derniers
mois ? Le type de dbats va-t-il toujours rester de type antagoniste, les mmes blanc-noir, rouge et blanc, autour dun
drapeau etc., entre deux grands partis et puis, 5 ans plus loin,
chaque lection prsidentielle ? Quest-ce que vous en
pensez ?
Andreea PILOIU Pour le moment, je pense que le dbat va
rester plutt le mme, parce quil ny a pas de nouveaux acteurs
dans la classe politique en Roumanie. Mais, par contre, le
discours des politiciens roumains commence changer aussi.
Par exemple, le nouveau ministre de la Culture commence
discuter aussi dautres possibilits pour la question de Roia
Montan, plus uniquement du projet dexploitation. Donc on
peut voir que les manifestations ont commenc faire changer
un peu les discours politiques. On ne sait pas si cest un changement rel ou juste pour sattirer le soutien de la population
pour les lections. Concernant les candidats, les acteurs, je ne
pense pas que a va apporter un grand changement, parce quil
ny a pas de nouveaux participants, qui puissent tre choisis ou
gagner les lections, pour changer la situation politique en Roumanie. Mais peut-tre que la pression de la rue va pouvoir changer quelque chose, mme si on ne change pas tout de suite la
classe politique. a, cela va prendre encore des annes, je
pense.
Vera ROSSEL Est-ce que, face la corruption, la pression
de la rue a un certain pouvoir ?
Andreea PILOIU Pour le moment, je ne sais pas exactement
si quelque chose a vraiment chang dans la classe politique en
ce qui concerne la corruption ou dans la manire dont les
choses se passent en Roumanie, en gnral. Il y a juste le fait
que les gens, que chaque citoyen commence tre plus conscients de son impact, de ce que son vote peut signifier au

niveau global, cest--dire de juste choisir de manire un peu

plus responsable. Et aussi dtre un peu plus solidaire, de
penser un peu plus loin que soi-mme. Il y a aussi des procs
qui ont commenc tre mis en place, par exemple contre les
dcisions que les citoyens ou les habitants des villages trouvent
abusives. Les habitants commencent avoir un peu plus le
courage de lutter contre ces abus, mais je ne sais pas si ces
abus ont commenc diminuer, dcrotre. Si les citoyens
commencent prendre leurs responsabilits et demander de
la responsabilit de la part des autorits, peut-tre que cela va
disparatre peu peu. Mais, pour le moment, on ne peut pas
encore voir a.
Vera ROSSEL Mais est-ce que le fait de lintgration dans
lUnion europenne a jou dans ce sens ?
Andreea PILOIU Je pense que oui, parce que cela nous a
permis de voyager un peu plus, de sortir du pays, davoir
limpression quon fait vraiment partie dune communaut plus
large, de voir comment les choses se passent lextrieur et
quelle est la norme. Parce que, en Roumanie, si on habite l,
on ne se rend mme pas compte de ce qui est normal ou
pas dans ce quon fait. Il faut toujours donner de largent pour
obtenir divers services, qui devraient tre assurs par le systme, en fait. En Roumanie, on ne se rend mme pas compte
des valeurs normales et si lchelle des valeurs est dplace
ou pas par rapport la ralit. Si on voyage ltranger, on
peut voir quelle est la normalit, o devrait tre lchelle des
valeurs. On commence se rendre compte et identifier de
faon plus facile quels sont les manques et les abus qui se
passent en Roumanie. Si on peut les identifier, on peut ragir
de manire plus concrte. Si on fait partie de lUnion europenne, on peut voyager plus facilement, on peut relativiser
ses avis, voir comment les autres vivent, comment les autres
socits sont construites. On peut comprendre un peu plus,
aussi, ce qui se passe avec notre socit.

Vera Rossel

Une assemble particulirement active et intresse par les

sujets abords

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

Vera ROSSEL Jai vu dans une petite ville pour ne pas la

nommer, Trgu Secuiesc quil y avait des changes suscits
dans le cadre dun programme Erasmus, oui, cest a et
que des lyces participaient des projets, entre autres un projet
sur le thme de la protection de lenvironnement. Trois lyces
se sont rencontrs dans la ville, accueillis en Roumanie : Chteaubriant en France, un lyce de Hongrie et celui de Trgu. Et
tous les jeunes en fin de lyce ont travaill sur ce projet de
protection de lenvironnement. Cela a suscit une sensibilisation
formidable, non seulement pour les jeunes de Roumanie, mais
galement pour ceux de France et de Hongrie. Cette jeunessel, cest aussi lavenir ! Cest un travail de fond.
Andreea PILOIU Oui, exactement. Cest une question de
temps pour que les jeunes qui, maintenant, sont au lyce
entrent en contact avec les autres mentalits, et vont devenir
les adultes qui vont prendre les dcisions, demain. Cest juste
une question de temps, je pense, pour que la socit civile
change aussi de mentalit en Roumanie. Moi aussi, jai fait
partie dun projet similaire lorsque jtais au lyce Braovet
jai voyag en Irlande du Nord pour deux semaines. Cest vrai
quon a maintenant loccasion dinteragir avec les autres tudiants trangers, dchanger sur les questions de pouvoir, voir
de manire transparente et plus claire ce quon peut faire et
comment on peut apporter sa contribution.
Vera ROSSEL Au fond, ce changement sinscrit un peu dans
cet esprit de volontariat, parce que cest du bnvolat.
Andreea PILOIU Oui.
Christiane BGUIN Une question : qui descend dans la
rue ?

Andreea PILOIU Si je parle des manifestations de septembre 2013, initialement, il y avait les jeunes plutt. Donc, pas de
manifestants pour demander des questions de salaire ou des
services de sant ou pour des raisons financires... Par jeunes,
je ne parle pas des adolescents ; jeunes, a veut dire jusqu
35-40 ans. Il y avait mme des mres avec des enfants dans
les poussettes qui se promenaient et qui soutenaient la ligne
des manifestations. Les manifestations ont continu pendant
quelques dizaines de semaines. Il y avait toujours de nouveaux
villages qui participaient. A un certain moment, il y a aussi eu
des vieux qui ont particip, des gens de tous les niveaux
sociaux de Roumanie. Cela a commenc avec les jeunes, mais,
aprs tout le monde sy est mis, aussi pour dautres raisons que
celledeRoiaMontan,commeleniveaugnraldelacorrup
tion, du niveau de vie, des abus, etc. Cest pour a que je souligne limpact de la socit civile, parce que ce nest pas que le
projet de Roia Montan qui est important, mais juste ltat
gnral, la manire de vivre et daccepter ce qui se passe. Cest
cela qui nous motive demander de changer quelque chose
Hubert ROSSEL Sil ny a plus de questions, je voudrais
remercier Mme Piloiu de lclairage quelle nous a apport et
de lespoir dont elle est porteuse par rapport aux diffrents
lments quelle a donns quant lvolution de la jeune socit
actuelle en Roumanie.
Je repasse la parole Francisc. Nous continuons sur le
thme de lveil de la conscience citoyenne et nous revenons
aux 25 ans dOVR, pour voir quel est limpact que le mouvement
a pu y jouer.

3.- Les 25 ans de lOVR et lveil de la conscience citoyenne en Roumanie

Francisc GIURGIU Merci, Hubert. Pour parler des 25 ans
dOVR, imaginez que OVR est un bb qui est n en 1989. Ce
bb, aujourdhui, a 25 ans. Il est adulte ; il est mature. Mais il
est complexe ! En ce moment, cette occasion, nous nous
posons beaucoup de questions. Que fait-on avec ce bb
adulte aujourdhui ? Lui donner la libert pour quil se dbrouille
seul et le laisser faire ce quil veut ? Le laisser partir, trouver sa
route de travail et son destin ? Ou continuer de travailler ensemble, avec des adultes, et nous donner la possibilit et des pistes
de travail, pour crer des projets pour lui et lui permettre de
travailler encore ? Ou, la 3e possibilit, on clbre un grand
anniversaire pour les 25 ans ; on se remercie beaucoup et
aprs, en mmoire de ce bb, on fait dans tous les pays, en
France, en Belgique, une grande fte et on remercie tout le
monde, et ceux qui sont dj partis au ciel de notre quipe
des 25 ans ?
Ou alors, nous pensons au futur, parce que la socit devient
plus complexe quen 1990 Il ny a plus beaucoup de gens qui
sinscrivent dans notre association, pour reprendre votre idal,

votre ambitieux projet pour soutenir nos partenaires roumains.

Beaucoup de partenaires roumains ont, aussi, abandonn le
partenariat avec les communes occidentales. Nous sommes
dans une situation o cest nous qui dcidons. Moi, je suis
toujours daccord de faire cet anniversaire des 25 ans dOVR,
parce que ce mouvement est spcial, pour la Roumanie en gnral et spcial pour les pays occidentaux. Cest la premire
fois que beaucoup de communes occidentales se sont mobilises en 1990, plus de 3000 communes ! pour aider les
villages roumains. Cest un mouvement qui sest fait seulement
pour la Roumanie, mme sil existe encore dautres pays
comme la Bulgarie, la Hongrie, la Slovaquie, la Tchquie. Ce
qui sest pass, sest pass en Roumanie. Ou bien encore, nous
crivons maintenant un petit livre dhistoire pour expliquer votre
travail, ce que vous avez fait pendant 25 ans, ct de votre
partenaire roumain...
Pour moi, cest un petit idal, ce bb, parce que, moi aussi,
je suis mature. Quand jai commenc, quand je suis entr dans
lOVR, javais 29 ans. Aujourdhui, jai pass 50 ans. Jai

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

beaucoup de souvenirs, des bons moments que jai passs

ct de tous les partenaires occidentaux. En ce moment, pour
moi, cest aussi un thme de rflexion.
Quest-ce quon fait dans le cadre dOVR pour le futur ?
Jattends vos questions et jattends aussi vos ides sur les ides
de ces 25 ans dans le cadre dOVR.

*
* *
France LACOTTE (Marly) Pour ce qui me concerne,
spontanment, jaimerais quon puisse faire parler dOVR en
Roumanie et quon russisse quelque chose pour que des
mdias roumains relaient notre histoire je me permets de dire
notre depuis sa conception jusqu maintenant, pour quils
ralisent quon ne les a jamais laiss tomber. Et quils aient, en
eux aussi, ce sentiment de solidarit qui nous fait perdurer,
alors que des fois on saccroche trs peu de motivations pour
trouver lidentification la tche qui nous fait continuer. Et, si
jose me permettre une question en parallle, jaurais pu la
poser avant Madame : Est-ce que vous avez des soutiens
au niveau des mdias ? Est-ce que les mdias relaient vos
ides, que vous avez expliques dune manire trs claire,
notre socit aujourdhui, parce que tout le monde na pas
Internet. Nous, on est dans un systme o cest certainement
le journal qui passe avant le computer. Est-ce que ces gens
sont mis au courant par les journalistes ? Est-ce que les
journalistes sont fiables ?
Andreea PILOIU Il y aussi une partie des mdias, en
Roumanie, qui a choisi de couvrir ces manifestations, celles de
ces derniers 6 8 mois. Par contre, la plupart des mdias nont
pas ragi ou, mme, ont essay de cacher dune manire ou
dune autre, les gens qui sont sortis dans la rue ! Mais si la
tlvision avait montr ou expliqu certaines choses, cela aurait
t beaucoup plus facile de soutenir ce rveil, en fait. Par
contre, les bnvoles qui ont inform la population sont toujours
l, aujourdhui, demain ; et jespre quils le seront aussi dans
le futur ! Ils sont l pour apporter linformation, dune manire
ou de lautre. Les mdias nont pas trop aid, mais les gens en
Roumanie cherchent aussi dautres moyens pour trouver linformation. Il y a galement eu des centres, Bucarest, avec des
informations sur la fracturation hydraulique des gaz de schiste,
des confrences, des ateliers de discussions, beaucoup
dautres activits qui essaient dimpliquer la population. Mais
les mdias nont pas trop suivi le sujet pour le moment.
France LACOTTE Mais si vous les payez ? Par exemple, si
on vous donne un peu dargent, pour publier une lettre de lecteurs, avec votre nom, avec vos arguments ?
Andreea PILOIU [rires] Je ne sais pas Peut-tre que a
peut marcher.
Francisc GIURGIU Les mdias, en Roumanie, sont comme
dans tous les pays. Ce sont des mdias indpendants, qui

peuvent soutenir la vrit des projets ; mais il y a des mdias

qui servent le pouvoir, dautres lopposition. Cest le systme
dmocratique Il faut toujours chercher pour trouver les
bonnes informations !
Adrian Moraru (Trlex) Bonjour. Je suis Roumain. Je suis
invit ici, votre Assemble gnrale, et je vous remercie pour
tout ce que vous avez fait pour mon pays. Lide propose par
Madame est dj une ide que jai discute avec elle, parce
que jai lexprience. Jai t diteur et je suis documentariste.
Quand je suis arriv ici, ce matin, jai commenc discuter avec
quelques personnes, comme M. Francisc Giurgiu, dun projet
dun petit film documentaire qui va tmoigner du travail, de la
tnacit de cette Opration (= OVR) qui va fter sa 25e anne.
Donc, je suis dj en train dcrire le scnario et jespre que
je vais obtenir le soutien de lOpration excusez-moi, je suis
un peu mu et aussi, ce nest pas tant un problme de production quun problme de diffusion. Vous avez raison ; il faut que
la socit, la Roumanie, la Suisse, puissent connatre que pendant 25 annes, il y a eu des tres quil faut rcompenser, dont
il faut tmoigner. Il faut immortaliser les tmoignages des gens
qui ont particip cette opration du dbut. Jespre que le
court mtrage que je vais raliser sera un cadeau pour lOpration entire. Merci. [Applaudissements]
Francisc GIURGIU Moi, je me dis quaujourdhui il y a beaucoup dassociations locales de France, de Belgique, de Suisse
qui, cette anne, vont faire un anniversaire dans leur village.
Je pense que cest une bonne chose. Si vous avez loccasion
dy participer, je vous encourage le faire, parce que vous avez
une rflexion pour le futur. Mais, sincrement, je me dis que
lassociation OVR est la seule association qui va dans le sens
dune confirmation. Nimporte sil y a beaucoup de partenariats
qui se sont perdus en cours de route ! Parce que vous savez
quen 1990, on tait 3000 ; actuellement, daprs mes statistiques, il y a encore 700 associations qui sont actives. Cest pas
mal, aprs 25 ans ! 700, cest bien encore, je pense ! Cest
grce vous et aussi grce aux partenaires roumains, je pense.
Danielle ERNST Encore juste trois mots, pour dire que jai
lu quelque part que lOVR est une tincelle qui dure.
Pascal PRAZ Voil ! On espre que cette tincelle dure au
moins jusqu lAssemble gnrale de lanne prochaine, et
plus ! Il me reste terminer cette Assemble gnrale en
remerciant les intervenants de cette journe, galement en
remerciant lassociation dOnex pour la parfaite organisation de
cette journe [applaudissements]. [] Merci de votre prsence
cette Assemble gnrale. Cela dmontre bien lamiti que
vous portez nos actions et je vous en suis trs reconnaissant.
A lanne prochaine !
Transcription : Hubert ROSSEL

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

10

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

OVR 25 ans aprs

Rflexions sur lavenir
Une commmoration officielle ?
Voil des mois que le Comit OVR-Suisse se penche sur la
ou les faons dont nous pourrions commmorer les 25 ans
dexistence du mouvement Opration Villages Roumains et
voil des mois que rien de transcendant ou de porteur ne
se profile. Les diffrentes actions entreprises prcdemment,
lors du 10e, 15e ou 20e anniversaire de lOVR ne nous ont pas
satisfaits dans leur prsentation ou nont pas apport lcho
escompt. Nous napprcions pas ces films ou reportages qui
frisent lautosatisfaction ou une sorte de glorification des anciens combattants par congratulation rciproque !
Les questions poses par Francisc GIURGIU et le projet soumis par M. Adrian MORARU, au cours de lAssemble gnrale,
ont ractiv la rflexion, sans que cela ne provoque de raction
particulire auprs de nos membres, ou de proposition spcifique de leur part.
Quel avenir pour le bb OVR devenu adulte , comme le
disait Francisc ? Lui donner la libert de se dbrouiller seul ?
Continuer de travailler ensemble ? Faire une grande fte pour
se congratuler et remercier tout le monde ?
La situation des partenariats OVR-CH analyse, nous arrivons la conclusion que ceux qui dveloppent encore leurs
projets sur le terrain se dbrouillent seuls. Les changes sont
rares entre eux et avec le Comit (rares contributions au
Rseau), sauf pour ce qui touche les nouveaux projets fdrateurs des Pompiers et, dans une moindre mesure, de la
Sant . LAssemble gnrale est apprcie pour la rencontre annuelle et les changes quelle permet.
La proposition faite par M. Moraru concernant la commmoration des 25 ans dOVR a t discute en Comit et une commmoration officielle ne soulve pas lenthousiasme. A cette
occasion, nous avons pass en revue les archives historiques
et ponctuelles, relatant les activits de lAssociation. Nombreux
et divers films mmoires, missions de tlvision en studio
et sur le terrain , ces documents refltent bien les ralisations
pratiques de nos partenariats. De plus, ces derniers tant
autonomes, le Comit, en tant quorgane fatier, nest pas toujours inform de tout ce qui a t ralis.
Mais, impossible capter par limage, ni le tissu humanitaire
qui constitue lessentiel de laction unique de lOVR en Roumanie, ni son impact sur la renaissance de sa socit civile nont
pass Enfin, quel public pour un film sur une organisation qui

ne compte plus que quelques dizaines de partenariats actifs,

en plus des deux projets mentionns qui viennent sy ajouter
comme nouvel objectif commun ?
Nous avons remerci M. Moraru pour lintrt manifest et
nous lui avons expliqu pourquoi nous navons pas donn suite
sa proposition de nous associer son projet. Il nous semble
que, concernant la ralisation dune exposition de nouvelles
photos ou la prsentation dun gala de films roumains, ou la
ralisation dun nouveau film sur OVR, ces manifestations
devraient tre portes par une institution roumaine, en Suisse
peut-tre par lAmbassade, mais certainement pas par les
intresss eux-mmes.
Sans relve, notre Comit ne dispose pas du temps et des
moyens quil faudrait ddier la russite dune telle entreprise;
dautant plus que le dlai pour sa ralisation parat bien court
et que, dici l, le 25e anniversaire ne serait plus quun vague
souvenir.
Cest donc lors de lAssemble gnrale de lOVR-CH
Vevey, au dbut de lanne prochaine, que le Comit entend
clturer la commmoration de ses 25 ans dactivits, ensemble
avec ses membres. Cette anne 2015 marquera aussi le 25e
anniversaire de la fondation de l'Association Vevey-Goicea
(DJ). Et, d'entente avec les autorits municipales, cette anne
sera aussi dcrte Anne de la Roumanie Vevey. Dans
ce contexte, un concept sera soumis aux autorits communales
et, de concert avec l'Ambassade de Roumanie, Vevey vivra des
manifestations diverses et varies tout au long de lanne.
Pour le reste, nous voulons, comme par le pass, consacrer
toutes nos nergies aux actions dOVR-Suisse sur le terrain.
Le Comit OVR-Suisse

Retenez dj la date de la prochaine

Assemble gnrale dOVR-CH

le 18 avril 2015, salle du Castillo, Vevey

dans le cadre des festivits veveysanes de
l Anne de la Roumanie

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

11

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

OVR 25 ans aprs

Longue vie OVR-CH !
Message de Monsieur Jean-Hubert Lebet

Je me souviens du formidable mouvement dopposition apparu la fin des annes 80 en Europe

occidentale, et en particulier en Suisse, contre la politique de systmatisation des villages roumains .
Jemesouviensdusoulvementdedcembre1989quimitfinaurgneducoupleCeauescusurune
Roumanie exsangue. Je me souviens de mes nombreux amis qui se sont rendus dans les villages quils
parrainaient, avec des biens de premire ncessit et un cur gros comme a. Je me souviens des images
terribles quils en rapportaient, des orphelinats, de la pollution, de la misre, etc.
Ces souvenirs mont accompagn lors de ma prise de fonctions Bucarest en septembre 2011. Et jai
ralis combien ces images taient dpasses mais que la situation, si elle stait considrablement
amliore, nen restait pas moins trs complexe.
OVR-CH ma ainsi donn un accs privilgi la ralit de la Roumanie profonde, grce aux discussions
avec les responsables dOVR-CH, personnalits formidables, enthousiastes et entreprenantes, ainsi
quavec leurs partenaires rencontrs sur le terrain, sans omettre la lecture de lexcellente publication de
lOVR-CH Le Rseau .
Les principaux enseignements que je retire de ces prcieux contacts de plus de 3 ans sont multiples,
entre autres que :
- limage de la Roumanie nuit une approche adquate des problmes rgler, ce dautant plus que
nombreux sont les Roumains qui ont intgr la mauvaise image que lon a deux ;
- la socit civile roumaine na toujours pas russi prendre le contrle de sa classe politique ;
- la volatilit du personnel politique roumain est un obstacle considrable la prennisation dune action
long terme.
Mais surtout, les contacts rguliers et amicaux avec les membres dOVR-CH me confirment que les
forces vives de notre pays sont toujours gouvernes par le Rien de durable ne se construit sans amour
que Gilles cite dans La lgende de St Saphorin . Concrtement, que dans ces temps de repli et de
mfiance, la force de la Suisse est faite de gnrosit et de coopration, que louverture au monde, la
confiance bien place et le mouvement sont des principes qui ont fait le succs de notre pays, tant
politiquement quconomiquement.
Ce sont ces valeurs que je retrouve dans OVR-CH et ses membres, et que je me rjouis de voir se
perptuer malgr la malice des temps.
Longue vie OVR-CH !
Jean-Hubert LEBET
Ambassadeur de Suisse en Roumanie

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

12

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

Nendaz Gherla
1994-2014 : 20 ans des associations
En 1994, aprs quelques annes de soutien et de solidarit
avec les habitants de Gherla, ont t fondes Gherla (le 24
mai) et Nendaz (le 14 octobre) deux Associations surs
20 ans aprs, lheure tait la fte !
Du 3 au 7 juillet
Gherla a rsonn aux accents de Nendaz
Une dlgation de lAssociation (24 personnes), accompagne dune dlgation de la commune de Nendaz (8 membres
de lexcutif communal, dont le prsident de commune Francis
Dumas) et 3 membres du groupe de cor des Alpes de Nendaz
ont mis le cap sur Gherla.

de Gherla en prsence de M. Jean-Hubert Lebet, ambassadeur de Suisse Bucarest, et des dlgations des villes
jumeles.
Samedi matin, aprs linauguration dune plaque commmorativeaulyceAnaIptescu,nousavonsparticiplaftede
la communaut armnienne de Gherla loccasion de StGrgoire lIlluminateur. Lors de cette crmonie, lAmbassade
de Suisse a inaugur le nouveau mcanisme de lhorloge de la
cathdrale armnienne, remise en fonction grce au soutien du
Fonds de sponsoring des entreprises suisses en Roumanie. En
fin de journe, dans le cadre des Jours de Gherla , une petite
crmonie a marqu les 20 ans de notre association avec
messages des autorits, production du cor des Alpes, etc.

Arrivs quelques jours auparavant, le camion de matriel a,

une fois de plus (il y a des choses qui ne changent pas, mme
aprs 20 ans !), subi les complications des douanes roumaines
et le matriel destin au projet pompiers, la maison de retraite
deGherlaetaulyceAnaIptescuatdchargaurythme
des autorisations

Dimanche matin, nous avons pris la route du village de

Cornetipourlaremisedunvhiculepompiers,enextension
du SVSU de Gherla. Cette action sinscrit dans le projet
pompiers de lOVR, soutenu en partie par le Programme de
coopration Suisse-Roumanie.

Le jeudi, le cor des Alpes tait lhonneur avec des productions Gherla, ainsi qu Cluj au muse dethnographie.

Le retour sera plus simple, puisque presque tout le monde

(sauf les chauffeurs du camion Tami) devait rentrer lundi par
le mme avion

Le week-end anniversaire a commenc le vendredi matin par

une crmonie du souvenir runissant les prtres orthodoxe et
grco-catholique de Gherla, ainsi que le cur de Nendaz qui
tait du voyage avec nous. La journe sest poursuivie par la
remise de matriel la prison de Gherla. La journe sest
termine par la crmonie douverture de la fte Les Jours

Marie-Ange Carron

Les reprsentants officiels devant la nouvelle plaque commmorative des 20 ans de partenariat, Gherla au lyce Ana Iptescu

Du 24 au 29 juillet...
Nendaz a rsonn aux sons du tulnic
Cest avec plaisir que nous avons reu nos amis de Gherla
pour fter, chez nous galement, cet anniversaire Une
dlgation de la Mairie (10 personnes dont le maire et le

Marie-Ange Carron

Des sons peu courants en Transylvanie : trois joueurs de cor des

Alpes de Nendaz devant le Muse dethnographie de Cluj-Napoca

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

13

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

vice-maire), une dlgation de

lAssociation (30 personnes) et le
groupe de joueuses de tulnic de la
commune dAvram Iancu En
effet, depuis plusieurs annes,
nous cherchions le lien entre le
tulnic et le Festival international de
cor des Alpes de Nendaz Loccasion de notre anniversaire tait le
lien rv.
Le week-end a commenc le
vendredi avec une visite au march
de Sion et la production des joueuses de tulnic et sest poursuivi le
soir, sous la tente du Festival de
cor des Alpes avec une soire
champtre bien de chez nous.
La journe anniversaire a dbut
avec laccueil de nos invits : SE
Hubert Rossel
Madame Anca Opri (ambassa Il est vraiment rjouissant de voir le soutien reu de nos reprsentants diplomatiques et le plaisir
deur de Roumanie Berne), M. quils ont toujours participer nos diffrentes activits
Jean-Hubert Lebet (ambassadeur
de Suisse Bucarest), M. Stefan Cartier (directeur de la maison
A linvitation de la commune de Nendaz, tout le groupe sest
Feumotech ) et les membres du Comit OVR-Suisse. A retrouv dimanche matin Tracouet (2200 m), pour assister
loccasion du repas anniversaire offert par la commune de la finale du Festival de cor des Alpes et aux morceaux densemNendaz, les autorits ont adress des flicitations pour ces 20 ble runissant 150 joueurs de cor des Alpes. Nos sympathiques
ans de partenariat.
joueuses de tulnic se sont galement produites sur la scne de
La dlgation de Gherla a ensuite particip au grand dfil Tracouet.
du Festival de cor des Alpes distribuant la uic (plus de 6
litres), accompagne des sonneries de tulnic.

La journe sest termine Place Gherla , Haute-Nendaz,

par un apritif final.

La soire sest poursuivie sur la scne du Festival de cor des

Alpes avec la production des joueuses de tulnic et un message
des 2 ambassadeurs.

La journe de lundi a permis notre Association doffrir une

journe dtente aux amis de Gherla, avec une raclette et la
visite de lUsine deau minrale Aproz . Cette journe
runissant les 2 associations a dores et dj t loccasion de
commencer rflchir lavenir
Pascal PRAZ
Prsident de lassociation

Hubert Rossel

Mais des sons peu courants aussi dans les rues de Nendaz : les
joueuses de tulnic dans le cortge du Festival de cor des Alpes

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

14

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

Les joueuses de tulnic de Avram Iancu au Festival de cor des Alpes

Photos: Hubert Rossel

Ci-dessus : sur les scnes officielles du Festival de cor des Alpes, lors de la grande soire folklorique, Nendaz, et, le lendemain,
Tracouet ; ci-dessous : au cours de la Journe des Traditions au lac de Tracouet

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

15

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

Le tulnic, un instrument millnaire

Un groupe de joueuses au Festival de cor des Alpes
La clbration du 20e anniversaire des associations de Nendaz et de Gherla se passait au mme moment que la 13e
dition du Festival de cor des Alpes Nendaz. Loccasion tait trop belle pour ne pas faire venir un groupe de joueuses
de ce cor des Alpes roumain quest le tulnic. Nous profitons de cette conjonction pour prsenter les principales
caractristiques de cet ancien instrument, spcifique des Carpates. Dans un premier temps, linterview de Argentina
Floca, la directrice du groupe Avram Iancu , du village du mme nom (jude dAlba), montrera que le tulnic est bien
plus quun simple instrument de musique Ensuite, un petite texte de prsentation, rdig par le groupe lui-mme,
remettra linstrument dans un contexte plus gnral.
La Rdaction

1.- Argentina Floca, gardienne de la tradition et de la transmission

Hubert Rossel Je vous remercie daccepter cette interview.
A loccasion de la participation de votre groupe de joueuses de
tulnic au Festival du cor des Alpes, nous voudrions mieux
faire connatre les diffrences entre le bucium et le tulnic en
particulier, ainsi que votre groupe. Les deux instruments sont
trs similaires, non ?
Argentina Floca Oui, il y a des nuances importances ; le
tulnic est comme le bucium, mais il est plus petit que le bucium
que lon trouve en Suisse. Ce dernier est magnifique. Le tulnic
est plus petit, mais il a plus de volume avec des vibrations plus
fortes. Ce quon entend avec le tulnic, on ne peut pas lentendre
avec le bucium. On ne peut pas jouer les mmes morceaux.
HR La diffrence entre le bucium et le tulnic est donc fort
importante
AF Il y a une grande diffrence ! Tout dabord, le bucium
est form de 3 morceaux que lon peut dmonter. Le tulnic est
en un seul morceau ; on ne peut pas le dfaire. Tout est en
bois, mis ensemble. De plus, le bois est une spcialit de sapin
qui sappelle fulgenite ; cest une essence de sapin qui
pousse sur les rochers et on dit quils ne peuvent pas entendre
leau quand elle coule.
HR Cest curieux
AF Cest pour a quon a besoin deau quand on en joue,
car on les imprgne deau pour obtenir un beau son.
HR Et a, cest typique au tulnic ?
AF Oui. Le bucium na pas besoin deau ; on ne larrose
pas. On ne peut pas jouer les mmes morceaux avec un tulnic
et avec un bucium. Jai tout le temps de leau avec moi pour
arroser mon tulnic. On met le doigt ici, on verse leau dedans ;
elle ne doit pas sortir par lembouchure, seulement par le bas.
Il y a aussi une croyance qui est attache cela : quand on a
vers leau, on ne peut pas passer dun ct lautre de linstrument, sinon cela ne fonctionne pas ! Pour nous, cest quelque
chose de fondamental

HR Quelles sont les diffrentes rgions de Roumanie o

on joue encore du tulnic, part dans les monts Apuseni ?
AF Nulle part !
HR Et dans la rgion du Maramure ou des Carpa
tes septentrionales ?
AF Non. Le tulnic se joue uniquement dans les montagnes
Apuseni. Cest nous qui construisons les tulnic. Nous essayons
de promouvoir cet instrument et dapprendre des gens le
jouer, des jeunes surtout.
HR Mais je me souviens, quand je suis all dans le Maramure,ilyaquelquesannes,jenesaisplusexactementdans
quellergion,ouctaitdanslesmontsGiumalu lentre du
Maramure
AF Dans le nord de la Transylvanie ?
HR Oui. On tait mont en montagne et jai entendu jouer
ou du bucium ou du tulnic

Hubert Rossel

Argentina Floca humidifie le tulnic dune collgue avant de commencer jouer

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

16

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

AF Oui, cest possible, parce que le tulnic sest propag

dans dautres rgions.
HR Ctait tout au sommet de la montagne
AF Il y a eu des migrations et les gens ont pris le tulnic
avec eux. Nous sommes trs isols dans nos montagnes. Mais
ceux qui sont partis par la suite ont pris leurs instruments avec
eux et ils ont commenc en jouer l-bas, avec dautres
personnes.
HR Ce seraient donc des Moiquejaientendujouerl-haut ?
AF Oui, bien sr ! Ils ont pris le tulnic avec eux !
HR Mais,danslesCarpates,quecesoitdansleMaramure
ou en Ukraine, voire mme en Slovaquie, on entend des
AF Non, non, non. Il ny a pas de bucium en Slovaquie. Il
ny en a que dans la rgion du sud de la Moldavie, dans la
rgion de Vrancea. Mais cest le bucium, pas le tulnic. Il est fait
avec un autre arbre, le paltin , larbre qui a une corce un
peu blanche
HR Le bouleau ?
AF Oui, cest a. Non, cest plutt le platane Mais il est
diffrent du bucium dici, ou de France ou dAllemagne. Une
fois jai rencontr un groupe de Suisses Sighioara. Nous
avons discut ensemble et jai entendu des bucium qui taient
construits en mtal. Ils ntaient pas en bois.
HR Ah oui ? En mtal ? Je nai jamais entendu parler de
cela.
AF Ctait au festival de Sighioara. On tait vraiment
tonn du son que lon peut sortir de cela ! Cest un son un peu
cleste. Le son qui est donn par le bucium en mtal est vraiment tout diffrent.
HR Oui, bien sr, mais linstrument est en mtal ! Mais la
diffrence de son quil y a entre le tulnic et le bucium normal,
en bois ?
AF Cest une diffrence norme ! Par exemple, ils jouent
avec des notes. Nous pouvons prendre larpge et nous jouons
toutes les mlodies avec les lvres, sans avoir recours aux
notes. Nous prenons larpge et nous jouons avec les notes du
haut de larpge. [Exemple de jeu]
HR Au fond, cest un peu comme avec une trompette sans
piston ou un clairon ? Cest uniquement la pression des lvres
qui donne les sons. Pourquoi est-ce que ce sont uniquement
les femmes qui jouent du tulnic ?
AF Je ne sais pas, en fait. Les hommes les construisent,
mais les femmes en jouent !
HR Jai souvent entendu dire que les hommes font semblant
de travailler, pendant que les femmes gardent le btail en montagne ; par consquent, elles doivent communiquer entre elles
AF [Rires] Oui, cest vrai !
HR Quelle est la part de vrit l dedans ?

AF La lgende est correcte ! Par exemple, quand je vais

ramasser le foin ou que je vais traire les vaches ou soigner les
cochons, moccuper des poulets, et que mon mari ne travaille
pas ou quil est malade, je pense que je travaille comme une
esclave [Rires] Mais la part de vrit est que nous communiquons entre femmes. Mais, si jai besoin de quelque chose ou
de la police, ou si je dois me protger ou me dfendre
Quest-ce que je fais ? Je frappe avec le tulnic et les jambes de
mon agresseur sont casses.
HR Le tulnic est si rsistant ? Il nest pourtant pas dune
seule pice ? Ce ne sont pas diffrents morceaux qui sont
assembls ?
AF Non ! Il y a deux moitis, depuis le haut jusquen bas
HR Ah, bon ! Parce que, un jour, jai vu un reportage o
ctaient des pices diffrentes qui taient tailles et mises bout
bout. Mais ctait peut-tre pour le bucium et pas pour le
tulnic
AF Non, non. Le tulnic est fait de deux moitis mises
ensemble et relies.
HR Et les procds de fabrication sont les mmes partout ?
AF Oui, absolument.
HR Actuellement, est-ce quon utilise encore le tulnic en
montagne pour communiquer des informations ?
AF Oui, bien sr ! Cest difficile avec le tlphone ; il ne
fonctionne que dans la valle. Le tulnic se transforme en GSM,
car il ny a pas suffisamment dantennes de relais
HR Mais comment est-ce que les gens peuvent savoir ce
qui est communiqu ? Il y a des codes alors ?
AF Oui. Il y a des codes et des signaux. Chaque signe
reprsente quelque chose.
HR Il y a beaucoup de signes ?
AF Oui Je connais environ 150 signes diffrents.
HR On peut donc communiquer tout ce quon veut ?
AF Oui. Mais je suis comme une artiste en Roumanie. Je
suis reconnue par les officialits en Roumanie !
HR Est-ce que la transmission se fait encore auprs des
jeunes ? Jai vu que, dans votre groupe, il y a une jeune fille
dune quinzaine dannes
AF Elle a 13 ans. Mais je dois demander beaucoup de
papiers administratifs quand je viens avec des enfants. La fille
de 13 ans est venue avec sa maman ; cest la dame blonde.
HR Il y a beaucoup de jeunes qui prennent le relais ?
AF Oui. Pour ne pas perdre la tradition, le conseil dpartemental du jude dAlba ma offert un local et des conditions pour
me permettre dapprendre aux jeunes jouer du tulnic. Deux
ou trois fois par semaine, deux trois heures, nous faisons des
rptitions. Nous ne pouvons pas jouer trop longtemps parce
que cela gonfle les lvres.
HR Cest donc typique du jude dAlba ?

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

17

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

AF Oui.
HR Mais vous tes la seule utiliser
le
tulnic dans ces conditions-l ou y en-t-il
HR Dans les autres jude de la
dautres ?
rgion des Apuseni, cela ne se fait pas ?
AF Non, je suis la seule.
AF Non, seulement dans le jude
dAlba. Sur Internet, on peut trouver de
HR Et comment avez-vous appris
nombreux exemples de morceaux jous
que cela pouvait provoquer cela ?
ave le tulnic et des informations qui sy
AF Cest mon arrire grand-maman
rapportent. Aussi en liaison avec mon
qui ma appris cela. Cest quelque chose
nom.
qui se transmet, mais je ne sais pas pourquoi cela se passe comme a. On me la
HR Quel ge ont les plus jeunes de
celles qui savent dj jouer ?
transmis. Mais quand je joue cela, je suis
compltement puise ; cest comme si
AF 7 ans. La plus petite a 1,50 m ;
je navais plus de force ce moment-l.
elle joue avec un tulnic plus petit !
Je rcupre aprs une demi-heure, mais,
Celui-ci a 2,62 m !
sur le moment, je suis puise.
HR Je reviens sur les messages qui
HR Et ce que vous jouez ce mosont transmis. Quels sont les plus frment-l, cela dure longtemps ?
quents transmis en montagne ?
AF Non. Une minute peu prs. Et
AF Par exemple, si aujourdhui il
5
minutes plus tard, quelque chose se
pleut toute la journe, je dois transmetHubert Rossel
tre des informations. Si quelquun mner- La relve est assure ! Des jeunes filles pren- produit
ve, je connais une pice musicale qui nent le relais : Maria Coroiu a 13 ans
HR Et cest toujours la mme mvoque un juron de la montagne ,
lodie , faute de mieux, la mme chose
quelque chose de trs puissant et de trs violent. Si je joue cela, que vous jouez ce moment-l ou cest la faon de jouer qui
toute la montagne tremble. Cest extrmement puissant par provoque cela ?
rapport mon tat desprit ce moment-l, qui est trs, trs
AF Non, cest la mme mlodie, dans le mme contexte.
nerveux.
Cest une question dintensit. Cest une trs belle mlodie ; on
HR Oui, mais les gens ne savent pas pourquoi vous tes a limpression que leau roule sur les pierres dans une rivire.
nerveuse.
Cest une chute comme une cascade.
AF Non. Cest extrmement violent et il ne faut pas tre
HR Cela ne se fait quavec le tulnic, pas avec le bucium ?
trop prs. Cest trs puissant ! Jespre ne jamais devoir jouer
AF Non, on ne peut le faire quavec le tulnic. Je lapprends
cela si quelquun mnerve, parce quil va trs mal le ressentir. une jeune, mais je ne lui apprends pas tout et elle ne sait pas
HR Cest donc quelque chose qui est encore trs vcu, non ce quelle joue ; je ne lui apprends pas la totalit du morceau.
seulement dans la tradition, mais dans la pratique de tous les Elle nen connat quune partie.
jours. Cest ancr !
HR Et il y a diffrentes personnes qui, mises ensemble,
AF Jai jou cemorceau,unefois,RoiaMontan,etle peuvent produire la totalit du morceau. Cela me fait songer
barrage de dcantation construit par les Canadiens sest la faon dont on transmet les traditions orales dans un pays
effondr. Personne na su ce que je jouais ; le ciel tait clair et, que jai connu o, lorsque quelquun connat la totalit dun texte
aprs le morceau jou, un clair trs fort et un tonnerre trs dans ce cas-ci, il sagit dun texte il est dangereux parce
puissant a provoqu leffondrement du tout.
quil est puissant. Ctait une socit de tradition orale et, dans
la transmission, on ne donnait quune partie du texte et il y avait
HR Ctait quelle poque ?
AF Cela fait 2 ans. Je nai jamais dit ce que javais jou et des contrles systmatiques pour voir si la personne connaissait bien le passage. Au fond, pour vous, cest la mme dje naime pas tellement jouer cela. Je dois faire attention.
marche.
HR Comment savez-vous que quand vous jouez ce morAF Oui, parfaitement.
ceau-l, quelque chose peut se produire aprs ?
HR Cest vraiment typique de la transmission dune
AF Cela se fait automatiquement. Cest comme si ctait li
connaissance dans une socit de tradition orale. Cest finale Dieu.
ment le rle que jouaient les gardiens de la tradition dans les
HR Et vous avez dj jou cela souvent dans votre vie ?
socits orales.
AF Non. Trois fois seulement. Mais chaque fois, il sest
AF Je ne sais pas. Mais jai comme un don. On appelle a
pass quelque chose. En Roumanie, les gens me connaissent,
a har en roumain. Cest comme le don dun gurisseur.
mme les prsidents de Roumanie

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

18

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

HR Il y a dautres personnes qui ont le mme don que vous ?

AF Non. Mais je ne sais pas, en fait, parce que, chez nous,
ceux qui ont des dons ne le disent pas.
HR Cela ne se dit pas, mais on peut quand mme le savoir
par rfrence
AF Il y en a certainement dautres, mais on ne sen vante
pas. Jai fait des tests psychologiques et le professeur ma
demand : comment tu sais autant de choses ? Il y avait toujours des questions o, quand on rpondait faux la premire
question, on se plantait pour les autres quand on disait
quelque chose qui ntait pas juste. Donc, ils tattrapaient quand
on disait quelque chose qui ntait pas juste. Il fallait donc
rpondre juste.
HR Mais alors, je me pose une question au niveau de la
transmission. Si vous transmettez ce que vous savez dautres,
mais de faon partielle pour viter que quelquun puisse devenir
dangereux, le cas chant, comment est-ce que ces diffrents
morceaux vont pouvoir se mettre ensemble, un jour, si cest
ncessaire ? Ou si vous ntes plus l
AF Cest fort simple ! Je sais qui a les morceaux et, pour
le contrle, on rassemble les personnes et on dit de jouer tel
morceau, par exemple le chant des amoureux ; mais elles ne
savent pas ce quelles jouent, en fait.
HR Mais a, cest ce qui se passe tant que vous tes l !
Mais si vous disparaissez ?

AF Je transmets mes pouvoirs quelquun.

HR Le groupe que vous formez se trouve Avram Iancu,
mais do sont originaires les gens qui en font partie ?
AF Ce sonttousdesvoisins.IlspassentlAriepiedet
viennent dans la commune.
HR Y a-t-il une relation entre le groupe dAvram Iancu et la
commune qui regroupe tous les villages de Bucium ?
AF Non, absolument pas.
HR Et le fait quune commune sappelle Bucium est un pur
hasard ?
AF Non, il y a beaucoup de communes qui sappellent
Bucium. Les gens rcuprent les cornes des vaches et ils
soufflent l-dedans. On souffle dans les cornes comme dans
une trompe, un buccin. Cest pour a quon a appel les villages
Bucium Poieni, Buciumasa, etc.
HR Je pose la question parce que je suis all Bucium
lanne passe et jai entendu jouer du tulnic en montagne, et
je me demandais si ctait en liaison directe avec le village ou
pas.
AF Non, non.
HR Je vous remercie beaucoup pour cet entretien.
AF Avec grand plaisir.
Interprte: Ana WAECHTER

2.- Le tulnic, le cor des Alpes roumain

Cet instrument archaque dont lorigine se perd dans la nuit
des temps procure encore aujourdhui un bonheur rare, des
instants de beaut et de vibration dans le cur de ceux qui
jouent et coutent les merveilleuses mlodies et les appels du
tulnic. Cette trompe est fabrique partir dune espce de sapin
qui ne pousse que sur des roches, loin du murmure de leau.
Cest la raison pour laquelle, quand on joue du tulnic, il faut de
leau pour lhumidifier.
Le tulnic est laborieusement travaill par les mains dhabiles
artisans qui choisissent le bois puis le transforment. Ces
crateurs choisissent du sapin sans nuds et le laissent
ensuite scher. On lui enlve lcorce et on lui donne la forme
dun cne. Aprs avoir sch, on le coupe en deux parties qui
sont creuses, tandis que la partie fine, appele lembouchure,
est perfore au fer chaud. Les deux parties sont ensuite
assembles et attaches avec des branches sculptes et
tailles dans du bois de genvrier.
Le seul endroit au monde o lon peut trouver cet instrument,cestau"PaysdesMoi",toutspcialementdanslacom
mune dAvram Iancu dans le dpartement dAlba.

Jusqu prsent, plus de 100 appels et chants de tulnic sont

connus, certains tant tristes et touchants, dautres plus gais.
Pour les montagnards des Apuseni [chane de montagnes
lOuest de la Roumanie], le tulnic a constitu et est encore le
plus performant des tlphones mobiles en bois, parce que
ses sons se diffusent quelques kilomtres ; et depuis longtemps, il nexiste pas de maison qui naurait pas de tulnic ! Parmi
les messages qui se transmettaient laide de ce cor figuraient
notamment lappel du bien-aim, lappel se rassembler ou
faire les moissons. Les vnements importants comme les noces, les enterrements, les baptmes ou mme les jeux taient
aussi communiqus grce au tulnic.
Cette tradition instrumentale se poursuit encore aujourdhui
par la transmission de lart den jouer aux jeunes gnrations
qui assurent ainsi le prcieux hritage du "Pays des Moi"etle
transmettent nos descendants.
Texte rdig par le Groupe de joueurs de tulnic
dAvram Iancu (Alba), Roumanie

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

19

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

Projet Pompiers
2014 Des tapes nouvelles
Durant le deuxime trimestre 2014, lactivit a t intense pour notre projet, tant en Roumanie quen Suisse
Il y a tout dabord les tonnes de papiers que, en Roumanie, Francisc Giurgiu doit remplir, patiemment, pour les organes
responsables du projet Rapport intermdiaire aprs 6 mois, rapport intermdiaire aprs une anne, etc.
Et il y a ensuite les tonnes de marchandises et de matriel que Christophe Praz et son quipe ont patiemment !
tries, conditionnes, prpares, tiquetes, etc.
Alors, tout dabord, merci tous les bnvoles qui uvrent pour ce projet !

Juillet 2014 Extension du centre rgional de Gherla

Des transports des camions de matriel

Tout le matriel, patiemment tri en avril et mai, a t
achemin en Roumanie :
- 30 mai : semi-remorque de matriel (matriel de
protection civile) pour notre dpt de stockage ;
- 2 juin : semi-remorque de matriel (lits, matriel de
protection civile, etc.). Ce matriel a t remis aux
dtachements ISU partenaires de notre projet ;
- 30 juin : camion de matriel pour Gherla avec le
matriel pour les pompiers du SVSU de Corneti ;
- 11 juillet : semi-remorque de matriel pour les centres
SVSU de Snmartin/Cskszentmrton (HR) et Plieii de
Jos/ Kszonaltz (HR), qui seront inaugurs en septembre
2014 ;
- 22 juillet : semi-remorque de matriel pour le centre
SVSU de Telciu (BN), dans le cadre du projet 2015.

Cest Corneti (CJ), commune voisine de Gherla, qua

t remis, dbut juillet, un petit vhicule dintervention qui
servira les 4 communes voisines de cette rgion Un
rattachement au centre rgional de Gherla permettra
doptimiser les interventions menes en collaboration avec
lISU, dtachement de Dej
Cet vnement fait partie du programme anniversaire
des 20 ans de lAssociation Gherla-Nendaz et sest
droul en prsence de lambassadeur de Suisse
Bucarest, M. Jean-Hubert Lebet, lambassadeur dArmnie
Bucarest, M. Hamlet Gasparian, les responsables de
lISU du jude de Cluj et les reprsentants des centres
pompiers de notre projet : de Deda (Mme le maire Cadar
et le col. Murean de lISU) et du SVSU de Livezi (BC). Le
SVSU de Plieii de Jos/Kszonaltz (HR), que nous
inaugurerons en septembre prochain tait reprsent par

Marie-Ange Carronl

Marie-Ange Carron

Le camion dintervention qui dessert dornavant les villages

voisins de Corneti et le centre de la commune

Diffrents officiels ont assist la la remise des clefs, dont des

membres de lISU et lambassadeur de Suisse Bucarest

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

20

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

- 19 septembre : inauguration du centre rgional de Snmartin/Cskszentmrton (HR), en partenariat avec la commune de Meyrin, par la remise dun vhicule ;
- 20 septembre : inauguration du centre SVSU de
PlieiideJos/Kszonaltz(HR),enpartenariatavecla
commune de Puplinge, par la remise dun vhicule tout
terrain ;
- 20 septembre : remise dun vhicule complmentaire
pour le centre rgional de Crucea (SV), en partenariat
avec la commune de Moutier.

Marie-Ange Carron

Lquipe de pompiers volontaires des 4 villages qui forment la

brigade SVSU de Corneti

le maire de la commune, M. Zoltn Andrs, accompagn

du secrtaire municipal, ainsi que par Gilles Marti, prsident de lassociation partenaire suisse de Puplinge.
Aprs le message des autorits, le camion a t bni
par le cur de Nendaz, lAbb Bertelletto, et les cls ont
t remises au maire de Corneti, M. Dorel Julean, devant
les pompiers volontaires des 4 communes partenaires. La
journe sest termine par un repas partag avec la
population et offert par la Mairie de Corneti.

Une nouvelle tape de notre projet sera galement

ralise avec le premier cours de formation pour les
pompiers volontaires de nos centres. Deux reprsentants
de chaque commune partenaire dun centre quip dun
camion tonne-pompe se retrouveront du 22 au 24 septembre Deda (MS) pour le premier cours de perfectionnement. Ce cours, soutenu par notre projet et par la
mairie de Deda, sera donn par les responsables de lISU
deMure
Une belle manire de faire vivre nos partenariats et
de runir des pompiers volontaires des jude de Cluj,
Bacu,Suceava,Constana,Mure,BistriaetHarghita
Nous aurons loccasion de revenir sur ces vnements
dans notre prochain Rseau.
Le Comit de pilotage
Pascal PRAZ
Francisc GIURGIU
Christophe PRAZ

Automne 2014
Les transports peine termins, le Comit de pilotage
est au travail pour la prochaine tape de notre projet :
*
* *

La suite des projets dans le cadre de laction Pompiers est

finance, en partie, par la Contribution suisse llargissement
Hubert Rossel

Lors dun reprage de terrain en mars dernier, les membres du

Comit de pilotage ont longuement discut avec le Col. Oltean
du contenu donner au cours de formation pour les SVSU

* *
_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

21

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

Coin bibliothque : Terre des affranchis

LAZAR Liliana, Terre des affranchis, Babel , Ed. Actes
Sud, Arles, 2011 (d. originale : Ed. Gaa, 2009).
Liliana Lazar est ne en 1972 en Moldavie roumaine. Elle poursuit
destudesdelittraturefranaisel'UniversitdeIai.
Son enfance se passe dans la rgion qui sert de dcor au rcit, au
bord d'une grande fort o son pre tait garde-forestier.
Arrive en France en 1996, elle vit actuellement Gap, aux pieds
des Alpes et crit, pense et rve en franais. Pour elle, le franais est
la langue d'ailleurs, apprise l'cole avec une enseignante passionne par son travail : l'enseignement de la littrature et de la culture
franaises. Le roumain, cest ma langue affective, celle de mon
enfance, celle de la vrit aussi. Quant au franais, il ma ouvert
lesprit, si je puis dire, et ma appris vivre et tre. Quand jai
commenc lire en franais, jai compris quil existait une autre ralit
que celle vcue en Roumanie. Cela ma donn envie daller voir
ailleurs.
Avant de devenir romancire, Liliana Lazar a exerc le mtier de
traductrice. Laurate de nombreux prix, elle a reu en septembre
2010, le Prix des cinq continents de la Francophonie pour ce premier
roman.
Cr en 2001 par lOrganisation internationale de la Francophonie, ce prix consacre le roman dun crivain tmoignant dune
exprience culturelle spcifique enrichissant la langue franaise.
Accueillant tout auteur dexpression franaise quelle que soit sa
maturit littraire, le Prix des cinq continents de la Francophonie met
en valeur lexpression de la diversit culturelle et ditoriale de la langue franaise sur les cinq continents.
(http://www.francophonie.org)
Slobodozia (nom de lieu), du verbe librer, dlivrer, affranchir.
Des Slobodozia, il en existe beaucoup sur la carte de la Roumanie.
Dans la rgion o se droule le rcit persistent les lgendes
populaires, l'obscurantisme des habitants, les superstitions et toutes
sortes de croyances remontant du fond des ges. Le poids de la
religion orthodoxe s'exprime par les popes surveills de prs par la
police du rgime. La nature encore sauvage, lac et fort, n'est pas
toujours comprise ; elle est source d'angoisse et d'inquitudes jusqu'
l'obsession.
La trame du roman, inclassable dans un genre littraire particulier,
se situe dans ce dcor lugubre et inquitant et dans le contexte de la
findurgimedeGheorghiuDej,lepassageceluideCeauescuet
jusqu' la fin du rgime communiste. Les nombreuses rfrences
l'Histoire nous ramnent la ralit, alors que le rcit oscille entre le
conte, le rcit fantastique, la fable mythique, le roman policier, la parabole, le documentaire o se mlent les histoires de saints, d'ermites,
de damns.
Victor Luca, le personnage principal est bcheron, c'est un colosse
dot d'une force hors de l'ordinaire qu'il ne matrise pas, c'est un tre
demeur, sans instruction et psychologiquement instable. Mais malgr
tout, Victor sait lire et crire. Il connat bien la fort. Depuis son enfance, il s'apaise au bord du lac, dot dtranges pouvoirs, et sur-

nomm la Fosse aux Lions, aprs avoir t la Fosse aux Turcs.

Il s'y sent protg d'une manire inexplicable, presque mystique. Il
s'y rfugie pour se protger de la violence, de la tyrannie et l'alcoolisme de son pre, ancien mineur des plaines noires du Jiu et
handicap suite un coup de grisou.
Lorsqu'il rencontre d'une manire inattendue son pre ivre dans la
fort, convaincu et soutenu par les histoires bibliques entendues
l'glise, Victor encore enfant, croit devoir dlivrer la famille du mal
endur. Il l'attire prs du lac o il tombe et risque la noyade. Il ne lui
laisse aucune chance et l'assomme pour l'empcher de remonter sur
la berge. Dans la ferme parentale situe loin du village de Slobozia,
protg par sa mre, une femme soumise et rsigne, et sa sur
tout aussi discrte, l'enfant devient un homme dot d'une force hors
du commun et il est surnomm le buf muet par les villageois qui
le craignent. Bcheron, il va souvent couper du bois dans les taillis.
C'est l qu'il commet
l'irrparable en tranglant une jeune fille
qui refuse de lui parler. Souponn et
recherch par la police, il se rfugie dans
la fort, lieu protecteur par excellence
pour lui qui la connat et la comprend.
Les mes errantes,
les moroi, tiennent
les habitants l'cart
de cet univers luxuriant et impntrable, sauf pour Victor.
Officiellement disparu, peut-tre mme parti l'tranger, il survit dans la
fort.
Seul et vaincu par
la culpabilit, repentant, il se confie fiHubert Rossel
nalement au pope.
Le pardon et la rdemption lui sont promis la condition de recopier des uvres
religieuses, interdites par le rgime, qu'un rseau de rsistants fait
circuler clandestinement. Mais cela suffira-t-il pour permettre Victor
de vaincre ses pulsions meurtrires ?
Les personnages principaux illustrent la vie d'une poque. Rien n'y
manque, la population laisse elle-mme, tenue en laisse, et
surveille par le maire, le pope (... prtres qui n'taient plus choisis
sur des critres spirituels mais en fonction de leurs liens avec le
rgime...) et le policier. D'autres personnages interviennent : Ismal
le Tzigane, la limite de la caricature, qui vit dans une cabane
enterre, un bordei, ancienne construction moldave typique remontant
au temps des invasions turques, aujourd'hui presque toutes disparues.

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

22

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

Craint mais respect par la population, il a la connaissance des

plantes mais aussi des secrets de chacun. Le reprsentant de la
Securitate svit l'hpital psychiatrique avec la complicit du mdecin
pour faire parler un prisonnier sous la torture...
Slobozia, la terre des affranchis , illustre les renversements de
lHistoire, les retournements de veste. La Roumanie communiste et
athedeCeauescuavaitoccultunautrepouvoir, celui de lglise...
Liliana Lazar parsme son rcit d'analyses politique et sociale. Aprs
la chute du rgime communiste, les nouveaux dirigeants eurent
beau retourner le problme dans tous les sens, une vidence
s'imposait : faute d'un pouvoir fort, le pays risquait de tomber dans
l'anarchie. Comme chaque jour, le peuple clamait davantage sa soif
de justice, certains dirigeants redoutrent de tout perdre. Aussi

dcidrent-ils de remplacer le Parti. Comme l'Eglise restait l'organisation la moins conteste, elle s'imposa d'elle-mme, car les Roumains lui vouaient une confiance aveugle. ... Tous rachetaient
leur conscience avec quelques poignes de billets. Quelle tait la
sincrit d'un tel lan ? Difficile dire. Une boutade en vogue racontait
qu'avant la Rvolution, tout le monde faisait semblant d'tre athe,
alors que dsormais tout le monde faisait semblant d'tre croyant. Ce
qui tait certain, c'est que l'Eglise et l'Etat tombaient peu peu dans
une relation incestueuse, qui ne semblait gner ni l'un, ni l'autre. Le
pays entamait sa longue catharsis, dont Victor Luca n'tait qu'un
maillon. (pp. 210 et 211)

Vera ROSSEL

25 ans aprs

Un film roumain retrace les conditions de lexode massif des Allemands de Roumanie
Trading Germans : le prix de la libert
Cest lhistoire de la plus grande migration massive en Europe du sicle dernier entre la Roumanie de Ceauescu et lAllemagne
daprs-guerre. Les Allemands de Roumanie sont une minorit linguistique de Roumanie. Arrivs en plusieurs vagues entre le 12e et le
19e sicle, ils taient plus de 350 000 au milieu des annes 60.
Cest une histoire peu connue mais pendant la Guerre Froide, la Roumanie a vendu plus de 250 000 membres de cette communaut
lAllemagne de lOuest, les deux pays ayant pass un accord secret. Un documentaire retraant cette traite dtres humains a rcemment
t produit, ici, en Roumanie.
Tout a commenc la fin des annes 60. Alors que lconomie roumaine seffondre, lAllemagne de lOuest, dirige par Willy Brandt puis
HelmutSchmidt,offredegrossescompensationsfinanciresaurgimeCeauescupourleretourdesAllemandsdeRoumanie.Lopration
est organise discrtement par la police secrte roumaine, la Securitate.
Le ralisateur de documentaire Alexandru Solomon nous explique comment le secret a pu tre dcouvert:
Il y a quelques annes ont t retrouves les archives de la Securitate. Des chercheurs les ont pluches et ont publi un livre de plus de
1000 pages rpertoriant les dessous de ces ngociations.
Pour permettre aux Allemands de rejoindre la RFA, des millions de Marks sont pays la Roumanie. Cest Hein Gnther Hsch qui tait
alors charg de mener les ngociations et voyageait en Roumanie avec une valise remplie de billets.
Ctait le prix de la libert, explique-t-il. Je ne connais aucun prcdent dans lHistoire, ctait un acte indit dans son implication comme
dans sa dimension.
Se plonger dans ces archives tait assez douloureux, cela ne touche pas seulement des questions politiques, cela parle de vies humaines,
des personnes qui figurent dans ces fichiers. Alors mme si vous appelez cela le pass ou le pass rcent, en fait il sagit bien du prsent.
Karl Hahn a quitt la Roumanie la fin des annes 70. Son prix ? Entre 2 000 et 10 000 Marks.
Plus tard, le gouvernement roumain demandait mme aux migrants de payer leur tour.
Ainsi Erika Lazar est partie en 1983 contre 47 000 Marks, la moiti paye de sa poche, je navais pas le choix, lenvie de partir tait trop
forte explique-t-elle.
Ce qui rend cette histoire universelle en Europe en 2014, cest cette question identitaire. Vous tes Allemand, vous tes Roumain et en
mme temps votre famille habite en Transylvanie depuis des sicles: A qui appartenez vous ? Et quarrive t-il le jour ou vous devez partir?.
Si les Allemands vivant en Roumanie avaient le droit de parler et dapprendre leur langue depuis des sicles, leur retour en Allemagne nest
pas vident, ladaptation est difficile, leur nouveau pays tant bien diffrent de la Roumanie dirige par un dictateur communiste.
Il y a des communauts partout en Europe qui peuvent se retrouver dans ce type dhistoire dmigration massive. Cest lhistoire de la
dernire migration massive en Europe.
Le documentaire sera prsent dans de nombreux festivals dans le monde entier avant dtre diffus en Roumanie avant la fin de lanne.
Copyright 2014 euronews [http://fr.euronews.com/2014/08/01/trading-germans-le-prix-de-la-liberte/]
(Sur le site mentionn, il est possible de voir la bande-annonce du film. Ndlr)

_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

23

Le Rseau

_____________________________________________________________________________________________________

de Roumanie - Nouvelles de Roumanie - Nouvelles de Roumanie Nouvelles

Les khan historiques de Bucarest renaissent de leurs cendres
Jadis passages obligs pour les marchands descendant Bucarest,
les khans aux allures orientales du centre historique de la capitale
roumaine reprennent vie aprs des dcennies dabandon, grce
dambitieux projets de rnovation.
Semblables aux caravansrails dissmins travers lEmpire ottoman
et au-del, les khans de Bucarest ont fleuri aux XVIIIe et XIXe sicles
dans cette ville charnire entre lOrient et lOccident, accueillant des
voyageurs venus des provinces roumaines mais aussi de Serbie, de
Bulgarie ou encore dAllemagne.
Lieu dchanges, les khans ont contribu au dveloppement de la ville
car les marchands trangers ou roumains qui revenaient de leurs
voyages ont import des ides architecturales modernes, sattachant
particulariser notamment les faades, explique lAFP lhistorienne
de lart Cezara Mucenic.
Ces constructions fortifies, comportant des enclos pour les chevaux
et les btes de somme, des magasins au rez-de-chausse et des
chambres au premier tage, se sont petit petit transformes en
htels plus confortables.
Incurie des autorits
Demeurs des repres de la ville, les khans ont cependant d affronter
pendant des dcennies lincurie des autorits et ont chapp de
justesse la folie destructrice de lancien dictateur communiste
NicolaeCeauescu.
Cest le cas de Hanul lui Manuc, le plus beau khan de Roumanie selon
les experts.
Erig au centre de Bucarest en 1808 par Manuc Bey, un haut dignitaire ottoman dorigine armnienne, Hanul lui Manuc a failli tre ras
sur ordre de Ceauescu, lors des travaux pour la construction du
gigantesque Palais du peuple, qui ont abouti dans les annes 1980
la dmolition de lun des plus beaux quartiers rsidentiels de la
capitale.
Larchitecte-en-chef de Bucarest de lpoque a eu linspiration de dire
Ceauescuquelekhanavaitaccueillilespremiresrunionsdes
ouvriers communistes en 1920 et il a t pargn, se flicite son
propritaire actuel Serban Cantacuzino, descendant dune grande
famille princire roumaine, qui a rcupr le btiment de ses anctres
en justice aprs la chute du rgime communiste.
M. Cantacuzino sest investi avec passion pour redonner sa beaut
dantan ce joyau architectural.
Quand jai lanc le chantier je pensais quune couche de peinture,
six mois de travaux tout au plus, suffiraient pour pouvoir rouvrir le
btiment au public, raconte-t-il lAFP.
Sept ans et prs de 2 millions deuros plus tard, la rnovation nest
toujours pas acheve, mme si plusieurs restaurants et la cour
intrieure ont t rouverts, attirant des milliers de touristes par jour.
Cest un endroit unique, avec beaucoup dlments trs intressants
comme ces balcons ou cette alle constitue de pavs en bois,
smerveille Dimitrios Rutis, un ingnieur grec de 27 ans venu avec
des amis prendre des photos.

A quelques centaines de mtres de l, un passage marchand rnov,

Hanul cu Tei, abrite aujourdhui cafs et magasins dart.
Retrouver sa grandeur dantan
Et un autre khan, le Hanul Gabroveni, qui doit son nom aux nombreux
marchands originaires de la ville bulgare de Gabrovo qui y descendaient, reprend lui aussi des couleurs.
Il tait sur le point de seffondrer lorsque la mairie de Bucarest et le
ministre de la Culture ont dcid dune intervention durgence pour
le sauver.
En entrant ici, en 2012, nous avons trouv une norme quantit de
dtritus et de gravats. Les murs taient trs dgrads, plusieurs
votes ont d tre entirement refaites, indique lAFP lun des
architectes en charge du projet, Mihai Antoniu.
Passage entre deux rues marchandes, Hanul Gabroveni avait t
rig au dbut du XIXe sicle et reconstruit aprs le grand feu qui
a ravag Bucarest en 1847.
Durant des annes, ce khan fut comme un malade abandonn sur
la table dopration, souligne Mme Mucenic en rappelant que Ceauescufitfermerleschantiersderestaurationpourseconcentrersur
la construction du nouveau centre administratif de Bucarest.
Aujourdhui, sa rhabilitation, qui saccompagne de la cration dun
Centre culturel europen dans un btiment contigu, a bnfici de
sept millions deuros, dont 2,5 millions de fonds europens et de dons
du gouvernement norvgien.
Il sagit dun projet pionnier, dune trs grande complexit, qui a vis
la cration dune nouvelle structure dappui, mme si linclinaison des
murs, de 30 cm par rapport la verticale, a t garde, prcise M. Antoniu.
Dans quelques mois, les monumentales portes en bois sculpt des
copies de celles dorigine perdues jamais seront rouvertes.
Les touristes pourront alors dcouvrir les magasins qui proposaient
des marchandises importes de Leipzig ou dIstanbul, ainsi que les
caves qui jadis abritaient tonneaux de vin et victuailles diverses.
Hanul Gabroveni deviendra sans doute un symbole de la renaissance
du centre historique de la ville, souligne M. Antoniu. Pour ce jeune
architecte, la rnovation des khans permettra Bucarest de retrouver
sa grandeur dantan (Stphane armenews.com, Nouvelles dArmnie Magazine, 29 juin 2014).
***

***

***

Voulez-vous rester constamment au courant des

dernires nouvelles de ce qui se passe dans
lassociation ? Consultez notre site Internet !
www.ovr-suisse.ch
Vous nous envoyez vos informations spcifiques
et nous les mettons aussitt en ligne ! Partagez
vos dcouvertes avec les autres membres !

Le prochain numro du Rseau paratra en dcembre 2014. Nous vous invitons remettre vos manuscrits
pour le 15 novembre au plus tard. Merci !
_____________________________________________________________________________________________

Le Rseau

Publication de l'OVR-CH - Aot 2014

24