Vous êtes sur la page 1sur 71

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes GELDOF,


ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,
ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOC, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N'1

Composition politique

du conseil communal

Actualisation suite au

remplacement d'un conseiller communal dmissionnaire.


LE CONSEIL,

Vu I'article L1523-15 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation relatif


la composition des conseils d'administration des socits intercommunales stipulant notamment

que:"(...) $ 3 Sans prjudice du $ 4 du prsent

article, les administrateurs reprsentant les


communes associes sont dsigns respectivement la proportionnelle de l'ensemble des
conseils communaux des communes associes conformment aux articles 167 et 168 du Code
lectoral.".

Pour le calcul de cette proportionnelle, il sera tenu compte des ventuels critres
statutaires ainsi que des dclarations individuelles facultatives d'apparentement ou de
regroupement, pour autant que celles-ci soient transmises l'intercommunale avant le ler mars
de l'anne qui suit celle des lections communales et provinciales." ;
Vu I'article L1123-1, paragraphe 1, du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation stipulant que "Le ou les conseillers lus sur une mme liste lors des lections
constituent un groupe politique dont la dnomination est celle de la liste" ;
Vu sa dlibration n" 1 du 3 dcembre 2012 relative I'installation des conseillers
communaux;
Vu sa dlibration n'2 du 12 octobre 2015 relative l'installation de M. Francis
VAN DER KAA en qualit de conseiller communal, en remplacement de M. Mustafa KUMRAL,
dmissionnaire;
Vu sa dlibration n" I du 21 janvier 2013, arrtant la composition politique du conseil
communal tel qu'install suite aux lections du 14 octobre 2012, composition modifie par ses
dlibrations n'3 du 25fvrier2013, n'4 du 22avril2013 , n" 4 du 14 octobre 2013 et n" 1 du
19 janvier 2015 ;
Attendu qu'il convient d'actualiser la composition politique du conseil communal en
tenant compte d'une ventuelle dclaration individuelle facultative d'apparentement telle que
prvu par l'article L1523-15 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Considrant qu'aucun nouvelle demande d'apparentement n'a t formule,
ACTUALISE

comme suit la composition politique du conseil communal

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
L
10.
11.

BEKAERT Francis, PS ;
BERGEN Marcel, PTB+;
BUDINGER Andre, PS ;
CRAPANZANO Laura, PS;
CRAPANZANO Patricia, MR-lC, apparente au Mouvement rformateur;
CULOT Fabian, MR-IC, apparent au Mouvement rformateur;
DECERF Alain, PS ;
DELIEGE Christel, PS ;
DELL'OLIVO Andrea, PS ;
DELMOTTE Jean-Louis, PS ;
GELDOF Julie, PS ;

2.-

12.
13.

14.
15.
16.
17.
18.
19.

20.
21.
22.

23.
24.

25.
26,
27.

28.
29.
30.
31.

32.
33.

34.
35.
36.

37.
38.
39.

GERADON Dborah, PS;


GROSJEAN Philippe, PS;
HOLZEMANN Christophe, PS ;
JEDOCI Corinne, ECOLO;
KRAMMISCH Muriel, PTB+ ;
LAEREMANS Jacques, PS ;
MAAS Catherine, ECOLO;
MATHOT Alain, PS ;
MAYERESSE Robert, PS;
MILANO Aurelia, PS ;
NAISSE Grgory, PS ;
ONKELINX Alain, PS ;
PAQUET Alain, CDh ;
PENELLE Julie, PS ;
PICCHIETTI Liliane, PTB+ ;
RIZZO Samuel, MR-lC, apparent au Mouvement rformateur ;
ROBERT Damien, PTB+;
ROBERTY Sabine, PS ;
ROSENBAUM Suzanne, PS;
SCIORTINO Carmelo, ECOLO ;
THIEL Jean, ECOLO;
TODARO Salvatore, MR-lC, apparent au Mouvement rformateur;
TREVISAN Melissa, MR-IC, apparente au Mouvement rformateur;
VALESIO Anne-Franoise, PS ;

VANBRABANT ETic, PS;


VAN DER KAA Francis, PTB+
WALTHERY Yves ; PS ;
ZANELLA Carine, PS.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET

N'2

Prise d'acte des procs-verbaux des runions du comit de concertation


Ville/Centre public d'action sociale des 2 et 30 septembre 2015.
LE CONSEIL,

Vu l'article 26, paragraphe 2, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics
d'action sociale telle que modifie fixant la composition et le cadre gnral du fonctionnement
du comit de concertation Ville/C.P.A.S. ;
Vu l'arrt royal du 21 janvier 1993 qui en tablit les modalits prcises ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu les procs-verbaux des runions du comit de concertation Ville/Centre public
d'action sociale des 2 et 30 septembre 2015 sur les points suivants :
- Comit du 2 septembre 2015 :
- point prsent par le C.P.A.S. : < Prolongation ventuelle de la rserve de recrutement
d'auxiliaires d'administration E1. > ;
- point commun la Ville et au Centre public d'action sociale : << Prorogation du dlai de
validit de rserves de recrutement. > ;
- Comit du 30 septembre 2015 :
- point prsent par la Ville : < Reconduction du plan communal pour l'emploi. > ;
- points prsents par le C.P.A.S. :
1. Prolongation ventuelle de la rserve de recrutement d'ducateur(trice)s classe 1 ;
2. Modification budgtaire n" 2.
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
PREND ACTE

des procs-verbaux des runions du comit de concertation Ville/Centre public d'action sociale
des 2 et 30 septembre 2015.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 201 5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE M. RIZZO, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET

N'3

Approbation des points I'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire de la


S.C .I.

INTERCOMMUNALE

DE

MUTUALISATION

INFORMATIQUE ET ORGANISATIONNELLE (l.M.l.O.)

EN

MATIRE

laquelle la Ville de

SERAING est associe.


LE CONSEIL,

Vu le courrier du 29 septembre 2015 par lequel la s.c.r.l. INTERCOMMUNALE DE


EN MAT|RE TNFORMATTQUE ET ORGANTSATTONNELLE (r.M.r.O.)

MUTUALTSATTON

convoque la Ville de SERAING son assemble gnrale ordinaire du 29 septembre 2015 et


invite le conseil communal dlibrer sur I'ordre du jour de cette dernire ;
Vu le Code des socits et, plus particulirement, les articles 390 et suivants relatifs
aux s.c.r.l. ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement
l'article L1523-12;

Vu les statuts de l'intercommunale publis aux annexes du Moniteur belge le


le numro 0'186791 et modifis en dernier lieu le 4 dcembre 2014
sous le numro 0217338;
Vu sa dlibration n'9 du 12 novembre2013 dsignant en qualit de dlgus au sein
de l'assemble gnrale de ladite intercommunale, Mmes Julie GELDOF, Andre BUDINGER,
Laura CRAPANZANO, MM. Christophe HOLZEMANN et Damien ROBERT ;
Attendu que lorsque le conseil communal dlibre sur les points l'ordre du jour de
I'assemble gnrale d'une intercommunale, les dlgus rapportent la proportion des votes
intervenus ;
Attendu que, dans ce cas, la prsence d'un seul dlgu suffit pour exprimer la totalit
des voix de la Ville l'assemble gnrale ;
Attendu, a contrario, qu' dfaut de dlibration du conseil communal, chaque dlgu
dispose d'un droit de vote correspondant au cinquime des parts attribues la Ville ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
APPROUVE
les points suivants de I'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire du 19 novembre 2015
dE IA S.C .I. INTERCOMMUNALE DE MUTUALISATION EN MATIRE INFORMATIQUE ET
ORGANTSATTONNELLE (tMtO)
1. Prsentation des nouveaux produits
par 30 voix "pour", 0 voix "contre", 4 abstentions, le nombre de votants tant de 34.
2. Evaluation du plan stratgique 2013-2015
par 30 voix "pour", 0 voix "contre", 4 abstentions, le nombre de votants tant de 34.
3. Prsentation du plan stratgique 2016-2018
par 30 voix "pour", 0 voix "contre", 4 abstentions, le nombre de votants tant de 34.
13 dcembre 2011 sous

2.-

4.
5.
6.

le

Prsentation du budget 2016


par 30 voix "pour", 0 voix "contre", 4 abstentions, le nombre de votants tant de 34.
Dsignation d'administrateurs
par 30 voix "pour", 0 voix "contre", 4 abstentions, le nombre de votants tant de 34.
Clture
par 30 voix "pour", 0 voix "contre", 4 abstentions, le nombre de votants tant de 34,
CHARGE

service juridique d'adresser, sans aucun dlai,

MUTUALTSATTON EN MAT|RE TNFORMATTQUE


extrait certifi conforme de la prsente dlibration.

la s.c.r.l. INTERCOMMUNALE

ET

DE

ORGANTSATTONNELLE (tMtO), un

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 4

Cration de l'a.s.b.l. ACTIONS LOCALES POUR INDEPENDANTS (ALPI).


LE CONSEIL,

Vu la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations
internationales sans but lucratif et les fondations

Vu le dcret du 15 juillet 2008 relatif aux structures d'accompagnement

l'autocration d'emplois et son arrt d'excution du 23 avril 2009 ;


Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement

l'article L1234-6:

Attendu que l'une des activits

de

l'a.s.b.l. ASSOCIATION POUR

LE

REDEPLOIEMENT ECONOMIQUE DU BASSIN SERESIEN (A.R.E.B.S.), laquelle la


Ville est associe, porte sur l'accompagnement I'autocration d'emplois ;
Considrant qu' la demande des pouvoirs subsidiants de celle-ci (RW-FSE), ces
activits doivent tre regroupes dans une a.s.b.l. distincte crer et dont l'autocration
d'emplois est l'objet principal ;
Attendu que la problmatique de I'emploi proccupe la Ville de SERAING et que
I'autocration d'emplor apparat comme une rponse non ngligeable ;
Considrant l'objet social de l'a.s.b.l. crer ;
Attendu qu'il appartient au conseil communal d'approuver le projet de statuts de
l'a.s.b.l. intervenir ;
Attendu que les structures d'accompagnement I'autocration d'emplois sont
rgies par une lgislation spcifique et qu'en vertu de l'article L1234-6 du Code de la
dmocratie locale et de la dcentralisation susvis, l'a.s.b.l. ALPI crer ne rpond pas
la dfinition d'a.s.b.l. communale ;
Attendu qu'en vue de l'assemble gnrale constitutive de l'a.s.b.|., il appartient
la Ville de SERAING de dsigner ses reprsentants conformment l'article 6 du projet de
statuts, c'est--dire dix reprsentants, en application de la cl d'Hondt, soit : sept PS, un
PTB+, un ECOLO, un MR-IC;

Considrant que

le

projet de statuts prvoit que "Chaque groupe politique

dmocratique reprsent au sein du conseil communal et qui n'obtiendrait pas de sige

suite

I'application de la cl d'Hondt peut demander

l'assemble gnrale"

tre reprsent au sein

de

Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de


la prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE

par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, de
participer, comme membre fondateur, l'a.s.b.l. ALPI crer,
APPROUVE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, le libell
des statuts intervenir selon les termes ci-aprs :

TITRE
Les soussigns
la Ville de SERAING, place Communale 4100 SERAING, reprsente par:
Monsieur Alain MATHOT, rue Ferrer 28,4100 SERAING ;
Madame Dborah GERADON, rue Solvay 90, 4100 SERAING (BONCELLES) ;
Monsieur Eric VANBRABANT, rue Wagner 133, 4100 SERAING (BONCELLES)
Monsieur Philippe GROSJEAN, rue de la Fort 302, 4'100 SERAING ;
Monsieur Andrea DELL'OLIVO, rue Blum 122,4101 SERAING (JEMEPPE) ;
I

- Monsieur
-

Jean-Louis DELMOTTE, alle

(oucRE);

du Beau Vivier 105, 4102 SERAING

Monsieur Salvatore TODARO, rue des Gents 6, 4100 SERAING ;


Monsieur Damien ROBERT, rue des Bas-Sarts 124,4100 SERAING ;
Monsieur Carmelo SCIORTINO, rue du Buisson 158, 4100 SERAING ;
Madame Julie PENELLE, rue de la Tulipe 24,4102 SERAING (OUGRE),
agissant en vertu d'une dlibration du conseilcommunaldu 9 novembre 2015;
I'A.S.b.I. ASSOCIATION POUR LE REDPLOIEMENT CONOTTIOUE DU BASSIN
SRSIEN (A.R.E.B.S.), rue Cockerill 40141, 4100 SERAING, reprsente par
Madame Florence DETALLE, domicilie Chenestre 72C, 4606 DALHEM (SAINT-

ANDR);
I a.s.b.I. BASSE-MEUSE DVELOPPEMENT, rue du Roi A|bert, 127, 4680 OUPEYE,
reprsente par Monsieur Serge FILOT, domicili rue de la Rsistance 17,4681

HERMALLE-SOUS-ARGENTEAU ;
I'a.s.b.l. MEUSE-CONDROZ-HESBAYE, avenue Delchambre 5, 4500 HUY, reprsente
par Monsieur Jordane DE MOLINER, domicili rue Long Thier 50BRC2, 4500 HUY,

dclarent constituer entre eux, une association sans but lucratif conformment la loi du
2Tjuillet 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans
but lucratif et les fondations, et en tablissent les statuts comme suit :
TITRE II- DNOMINATION - SIGE SOCIAL.
ARTICLE 1.- Dnomination
L'association prend la dnomination a.s.b.l. "ALPl".
ARTICLE 2.- Siqe social

Le sige social de I'association est fix rue Cockerill 40, 4100 SERAING, et relve de
I'arrondissement judiciaire de LlGf. ll peut tre transfr dans tout autre lieu, sur le
territoire de SERAING, par modification des statuts prise par I'assemble gnrale et
publie aux annexes du Moniteur belge.

TITRE III, - OBJET SOCIAL - DURE.


ARTICLE 3.- Obiet social

L'association a pour but la cration d'une structure d'accompagnement l'autocration


d'emplois (SAACE) telle que dfinie par le dcret du 15 juillet 2008 relatif aux structures
d'accompagnement I'autocration d'emplois et son arrt d'excution du 23 avril 2009,

y relatif. Elle favorisera prioritairement l'insertion sociale et


professionnelle de demandeurs d'emplois et d'autres personnes en situation prcaire, qu'ils
soient travailleurs ou non.
Dans le cadre de son but, I'a.s.b.l. a des rles particuliers, dont l'numration suivante ne
constitue pas une liste exhaustive :
- le diagnostic de projets d'indpendants en ce compris l'accompagnement la dfinition
d'objectifs professionnels et I'analyse de l'adquation porteur/projet ; la rorientation vers
les organismes ad hoc si ce diagnostic n'aboutit pas l'tude d'un projet ;
- l'accompagnement et le conseil individuels et collectifs, la mise en rseau, et le cas
chant, la mise en situation des candidats entrepreneurs dans les phases de
prparation, de lancement et de dveloppement d'emplois indpendants (suivi et
accompagnement post-cration) ;
- l'accompagnement au niveau de l'analyse de la faisabilit conomique, technique et
commerciale des projets, en collaboration ventuelle avec les organismes ad hoc ;
- l'accompagnement la constitution de dossiers (plans de financement, budget
d'investissement et de fonctionnement) qui pourront tre prsents aux investisseurs,
banques ou institutions publiques ;
- l'laboration et l'animation de programmes de formation en gestion d'entreprises pour
former des candidats entrepreneurs et des dirigeants d'entreprise ;
- l'organisation de manifestations en vue de promouvoir l'esprit d'entreprise et de
permettre aux indpendants dbutant d'tendre leur carnet d'adresses.
en vue de I'agrment

2.-

L'association peut accomplir tous les actes se rapportant directement ou indirectement, en


tout ou en partie, son objet, ou pouvant en amener le dveloppement ou en faciliter la
ralisation.

Ainsi, pour raliser ses buts, elle pourra


- dvelopper toute forme de collaboration et de partenariat avec des tiers ayant des buts et
des activits similaires eVou complmentaires ceux de la prsente association ;
- se livrer accessoirement des oprations commerciales ;
:

- crer tout

service

ou toute institution poursuivant des buts

similaires

eUou

complmentaires.
ARTICLE 4.- Dure
L'association est constitue pour une dure illimite. Elle peut tre dissoute en tous temps
par dcision de I'assemble gnrale statuant dans les conditions requises.

TITRE IV.- MEMBRES


ARTICLE 5.- Dispositions qnrales

L'association est compose, outre les membres fondateurs, de membres effectifs et de


membres adhrents.
Les membre effectifs, personnes physiques ou morales, jouissent de la plnitude des droits
accords par la loi du 2l juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations
internationales sans but lucratif et les fondations, ainsi que par les prsents statuts.
Les droits et obligations des membres adhrents sont fixs par les prsents statuts.
ARTICLE 6.- Membres effectifs
Le nombre de membres effectifs ne peut tre infrieur dix.
Sont membres effectifs :
1. la Ville de SERAING, reprsente par dix dlgus dsigns par son conseil
communal, tant prcis que chacun des dlgus a un droit de vote.
Pour la dsignation des dlgus, il sera fait application de la cl d'Hondt. Chaque
groupe politique dmocratique reprsent au sein du conseil communal et qui
n'obtiendrait pas de sige suite l'application de la cl d'Hondt peut demander tre
reprsent au sein de l'assemble gnrale. Dans ce cas, le nombre de reprsentants
de la Ville peut dpasser dix dlgus. Les reprsentants surnumraires sont dsigns
par le conseil communal sur base de la demande adresse par le groupe politique
dmocratique.
Tout membre du conseil communal dsign ce titre en tant que membre effectif de
l'a.s.b.l. est rput de plein droit dmissionnaire ds l'instant o il ne fait plus partie du
conseil communal. Tous les mandats dans les diffrents organes de l'a.s.b.l. prennent
immdiatement fin aprs la premire assemble gnrale qui suit le renouvellement du
conseil communal '
2. sur dsignation p"r. l'"rr"rble gnrale runissant les trois quart des voix prsentes
ou reprsentes, les personnes qui, n'ayant pas la qualit de conseiller communal de la
Ville de SERAING, sont proposes par deux membres effectifs au moins et qui

expriment leur adhsion aux statuts et leur dsir de contribuer de manire active
I'objet social. Les membres personnes morales dsigneront une personne physique
charge de les reprsenter au sein de I'association.
La Ville de SERAING devra en tous temps tre majoritaire.
ARTICLE 7.- Membres adhrents
Le nombre de membres adhrent est illimit.
Sont membres adhrents :
1. sur dcision de l'assemble gnrale runissant les trois quart des voix prsentes ou
reprsentes et la demande du candidat, les personnes qui expriment leur adhsion
aux statuts et leur dsir de contribuer de manire active I'objet social ;

2. de plein droit, les personnes qui ont perdu leur qualit de membre effectif par le
renouvellement du conseil communal si elles en font la demande et expriment leur
adhsion aux statuts et leur dsir de contribuer de manire active I'objet social ;
3. de plein droit, les membres fondateurs qui ont perdu leur qualit de membre effectif et
qui en font la demande et expriment leur adhsion aux statuts et leur dsir de contribuer
de manire active I'objet social.
Les membres adhrents ont le droit de consulter tous les documents sociaux de l'a.s.b.|.,

d'tre entendus par le conseil d'administration avec son accord pralable ainsi que
d'assister aux assembles gnrales avec voix consultative.

Toute demande d'adhsion devra tre adresse au conseil d'administration qui


transmettra I'assemble gnrale la plus proche.

la

3.ARTICLE 8.- Dmissions

Sans prjudice des dispositions inscrites l'article 6, les membres effectifs et adhrents
sont libres de se retirer tout moment de I'association en adressant, par crit, leur
dmission au conseil d'administration qui la communique I'assemble gnrale.
ll est, le cas chant, procd au remplacement des membres effectifs conformment aux
dispositions de l'article 6, sans que la procdure de remplacement soit de nature
contrarier ni la validit de la composition ni les dlibrations des organes de l'a.s.b.l.
Est rput dmissionnaire :
1. le membre effectif ou le membre adhrent qui ne paye pas la cotisation qui lui incombe,
dans le mois du rappel qui lui est adress par lettre ordinaire ;
2. le membre effectif qui ne s'est pas prsent aux convocations lui adresses pour trois
sances conscutives et n'aura pas fait excuser son absence.

L'Assemble gnrale donnera acte de la dmission prsume aprs avoir fait mention
dans I'ordre du jour de la convocation, des motifs de cet objet de dcision et du nom du ou
des membre(s) rput(s) dmissionnaire(s).
ARTICLE 9.- Exclusion

Sans prjudice de sa facult de dmissionner et des dispositions spcifiques la


dmission prsume des membres effectifs, l'exclusion d'un membre pourra tre
prononce par I'assemble gnrale la majorit des deux tiers des voix des membres
prsents ou reprsents, toutes les fois qu'un membre aura par ses actes et paroles,
manifest de manire grave son manque d'adhsion aux statuts, nuit I'activit ou I'objet

social de l'a.s.b.l., viol le secret des dlibrations ou port atteinte I'image de l'a.s.b.l. et
la rputation de ses membres.
L'exclusion s'effectuera aprs avoir invit, par lettre recommande motive, le membre en
cause produire sa dfense.
L'exclusion ne sera prononce qu'aprs un dlai de quinze jours. Ce dlai peut tre
prolong si le membre est dans I'incapacit de rpondre, mais ne peut excder deux mois.
Le membre exclu peut tre rendu responsable des dommages qu'il pourrait avoir causs
I'association.
ARTICLE 10.- Susoension
Le conseil d'administration peut suspendre, jusqu' dcision de l'assemble gnrale, tout
membre qui aura par ses actes et paroles, manifest de manire grave son manque
d'adhsion aux statuts, nuit l'activit ou I'objet social de l'a.s.b.|., viol le secret des
dlibrations ou port atteinte l'image de I'a.s.b.l. et la rputation de ses membres.
Le conseil d'administration apprcie souverainement la gravit du manquement.
Cette dcision de suspension doit tre notifie au membre dans les huit jours et par lettre
recommande.
ARTICLE 11.- Droits

Le membre dmissionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les hritiers ou ayants droit du
membre dcd, n'ont aucun droit sur le fonds social. lls ne peuvent rclamer ou requrir,
ni relev, ni reddition de compte, ni apposition de scells, ni inventaires, ni le
remboursement des cotisations verses.

ARTICLE 12. - Reqistre des membres


Un registre des membres sera tenu au sige social de l'association.
Chaque membre pourra le consulter sur place.
Ce registre contiendra de manire distincte les listes des membres fondateurs, effectifs et
adhrents et pour chaque membre mentionnera :
1. les nom, prnom et domicile de la personne ;
2. la date de son admission, de sa dmission de son exclusion ou de sa suspension ;
3. lorsqu'il s'agit de personnes morales, leur dnomination sociale, leur forme juridique,
leur numro d'entreprise et leur sige social.
Le Bureau du conseil d'administration est charg des inscriptions et de la tenue de ce
registre. Les inscriptions s'effectuent, le cas chant, sur base de documents probants

dats et signs. Elles le sont dans I'ordre de leur date. Une copie des mentions les
concernant figurant au registre des membres est dlivre aux titulaires qui en font la
demande par crit adresse I'organe de gestion. Les copies ne peuvent servir de preuve
l'encontre des mentions portes au registre des membres.
Ces inscriptions sont faites dans le registre dans un dlai de huit jours de la connaissance
que le conseil a eue de la dcision ou de la communication par le membre.
ARTICLE 1 3.- Communications
Tout membre qui change de domicile est tenu d'en avertir immdiatement, par crit,
I'association et de faire connatre sa nouvelle adresse, faute de quoi les notifications
adresses I'ancien domicile seront rputes lui avoir t faites valablement.

4.-

ARTICLE I 4.- Cotisations

Les membres effectifs et les membres adhrents paient une cotisation annuelle.

Le

montant de cette cotisation est fix par I'assemble gnrale. ll ne pourra tre suprieur
25 et pourra tre nul.
TITRE V.- ASSEMBLE GNRALE.
ARTICLE 15.- Pouvoirs

L'Assemble gnrale est le pouvoir souverain de I'association. Elle possde les pouvoirs
qui lui sont reconnus par la loi et les prsents statuts et peut accomplir tous les actes utiles
ou ncessaires la ralisation de I'objet de I'association.
Sauf les actes et dcisions soumis sa comptence exclusive, l'assemble gnrale

dlgue ses pouvoirs d'excution et de contrle au conseil d'administration qui lui fait
rapport.

ARTICLE I6.- Composition et tenue des sances


L'Assemble gnrale est compose de tous les membres effectifs et des membres
adhrents, avec voix dlibrative pour les premiers et consultative pour les seconds.
La Prsidence des sances est assure par le Prsident du conseil d'administration ou
dfaut par l'administrateur dlgu ou par le plus g des administrateurs prsents.
ARTICLE 17.- Comptences exclusives de l'assemble qnrale
Une dlibration de l'assemble gnrale est notamment requise pour :
1. la modification des statuts et du rglement d'ordre intrieur ;
2. la nomination et la rvocation des administrateurs ;
3. la nomination et la rvocation des commissaires et la fixation de leur rmunration
dans les cas o une rmunration est prvue ;
4. la dcharge octroyer aux administrateurs et aux commissaires ;
5. I'approbation des budgets et des comptes ;
6. la dtermination de l'objet social, des buts sociaux et de la stratgie de I'association ;
7. I'admission des membres effectifs et adhrents ;
8. I'exclusion d'un membre ;
9. la dissolution volontaire de I'association ;
10. la transformation de l'association en socit finalit sociale ;
11. tous les cas o les prsents statuts l'exigent.
ARTICLE 18.- Runions
L'assemble gnrale se runit au moins une fois par an. Le conseil d'administration fixe la
date de cette runion et lance les convocations.
L'association peut galement tre runie en assemble gnrale extraordinaire tout
moment, sur dcision du conseil d'administration ou sur demande du cinquime au moins
des membres effectifs. Une telle demande devra tre adresse au conseil d'administration
par lettre recommande au moins trois semaines I'avance.
ARTICLE 19.- Ordre du iour
Toute proposition signe d'un nombre de membres effectifs au moins gal au vingtime est
porte l'ordre du jour. L'ordre du jour est mentionn dans la convocation et I'assemble
ne peut valablement dlibrer que sur les points I'ordre du jour. Toutefois, il est admis

que la mention de points inscrits l'ordre du jour soit opre travers des intituls
gnriques lorsque ces lments rpondent aux fonctionnements et dcisions habituelles
et rcurrentes de l'association. Les membres qui souhaitent obtenir le dtail exhaustif des

points inscrits l'ordre du jour en font la demande crite au conseil d'administration.


ARTICLE 20.- Convocation

L'Assemble gnrale est convoque par le conseil d'administration ou l'administrateur


dlgu par lettre ou par voie d'e-mail. La convocation est adresse chaque membre au
moins huit jours avant l'assemble et adresse par ou pour ordre d'un administrateur au
nom du conseil d'administratlon. L'ensemble des pices adresses par e-mail ou de
tlchargement est rput adress valablement et faire partie intgrante de la convocation.
ARTICLE 21.- Reprsentation et procuration
Tous les membres adhrents et effectifs ont le droit d'assister I'assemble.
Les membres effectifs peuvent se faire reprsenter I'assemble gnrale par un autre
membre effectif ; celui-ci doit tre muni d'une procuration crite. Chaque membre ne peut
tre titulaire que d'une seule procuration. Le membre effectif conseiller communal ne peut
tre remplac que par un autre membre effectif conseiller communal. De mme, le membre

effectif non communal ne peut se faire remplacer que par un membre effectif non
communal.

Les procurations sont conserves au sige social et transcrites la suite du procs-verbal


de sance.

5.ARTICLE 22.- Vote

Tous les membres effectifs ont un droit de vote gal I'assemble gnrale, chacun
disposant d'une voix. Les reprsentants de la Ville de SERAING disposent chacun d'une
voix.
ARTICLE 23.- Quorums

L'assemble gnrale ne dlibre que pour autant que la majorit de ses membres se
trouvent prsents ou reprsents.
L'Assemble gnrale ne peut valablement dlibrer sur la dissolution de l'association ou
la modification des statuts que si I'objet de celle-ci est spcialement indiqu dans la
convocation et si I'assemble runit les deux tiers des membres effectifs, prsents ou
reprsents.

Si le quorum requis de membres prsents ou reprsents n'est pas atteint lors de

la

premire runion, ou si, deux jours avant la date fixe, le nombre de membres effectifs qui
ont annonc leur prsence est insuffisant pour atteindre le quorum requis de membres

effectifs prsents

ou

reprsents,

il

peut tre convoqu,

I'initiative

du

conseil

d'administration et au moins huit jours aprs la premire date de runion fixe, une
seconde runion qui pourra dlibrer quel que soit le nombre des membres prsents et
pour peu que trois membres effectifs communaux au moins se trouvent prsents.
ARTICLE 24.- Maiorits

Les rsolutions sont prises la majorit simple des voix prsentes ou reprsentes, sauf
dans le cas o il en est dcid autrement, par la loi ou par les prsents statuts.

En cas de partage des voix, celle du prsident du conseil d'administration ou

de

I'administrateur qui le remplace est prpondrante.


Aucune modification statutaire ne peut tre adopte qu' la majorit de deux tiers des voix.
ARTICLE 25.- Procs-verbaux
Les dcisions de I'assemble gnrale sont consignes dans un registre de procsverbaux et signs par le prsident de la sance concerne.
Ce registre est conserv au sige social o tous les membres effectifs et adhrents
peuvent en prendre connaissance, mais sans dplacement du registre.
Les membres effectifs, ainsi que les tiers justifiant d'un intrt peuvent demander des
extraits de ces procs-verbaux.
Toute modification aux statuts doit tre publie dans le mois aux annexes du Moniteur
belge.

TITRE VI.- CONSEIL D'ADMINISTRATION.


ARTICLE 26.- Composition
L'association est administre par un conseil d'administration compos de trois membres au
moins et douze membres au plus, dsigns par I'assemble gnrale, en son sein, pour un
terme de six annes et en tout temps rvocables par elle.
Les membres du conseil d'adminrstration dsigns en qualit de membre effectifs
conseillers communaux y sont majoritaires en nombre.
Les administrateurs sortants sont rligibles. Tout administrateur, lu ce poste en raison
d'un mandat de conseiller communal, perd le titre d'administrateur s'il perd ce mandat
public.

L'Assemble gnrale dsigne un administrateur en qualit de prsident du conseil


d'administration.

Le conseil d'administration dsigne en son sein un administrateur dlgu et un ou deux


administrateu(s) dsign(s) en qualit de secrtaire(s)-trsorie(s). Le prsident du conseil
d'administration, l'administrateur dlgu et l'(les) administrateu(s) dsign(s) en qualit
de secrtaire(s)trsorier(s), composent le Bureau.
ARTICLE 26.- Dmission
Les administrateurs sont libres de se retirer tout moment de I'association en adressant,
par crit, leur dmission au conseil d'administration qui en informera les membres effectifs
lors de la prochaine assemble gnrale.
ARTICLE 27.- Vacance
En cas de vacance d'un mandat, un administrateur peut tre nomm titre provisoire par
I'assemble gnrale. ll achve dans ce cas, le mandat de I'administrateur qu'il remplace.
ARTICLE 28.- Runions
Le conseil d'administration se runit sur convocation du Bureau. La convocation contient
I'ordre du jour et se fait par lettre ou par voie d'e-mail. La convocation est adresse
chaque membre au moins cinq jours calendrier avant la tenue de la runion et adresse
par ou pour ordre de l'administrateur dlgu. L'ensemble des pices adresses par e-mail
ou de tlchargement est rput adress valablement et faire partie intgrante de la
convocation.

6.-

Tout administrateur est en droit de demander la mise d'un point I'ordre du jour, sur simple
demande auprs de I'administrateur dlgu, au plus tard vingt-quatre heures avant l'heure
fixe pour la convocation. L'ensemble des administrateurs en seront avertis aussitt par
voie d'e-mail et il sera statu sur cette demande en sance.
Les dcisions du conseil d'administration sont consignes dans un registre spcial et
signes par le prsident.

ARTICLE 29.- Quorum - Votes - Maiorit


Le conseil d'administration ne peut statuer que si la moiti de ses membres est prsente ou
reprsente.

Chaque administrateur peut se faire reprsenter par un autre administrateur muni d'une
procuration crite. Chaque membre ne peut tre titulaire que d'une procuration.
L'administrateur communal ne peut tre remplac que par un autre administrateur
communal. De mme, I'administrateur non communal ne peut se faire remplacer que par
un administrateur non communal.
Les dcisions sont prises voix haute, sauf demande expresse d'un administrateur ou pour
les questions de personnes la majorit simple des votants, la voix du prsident ou celle
de son remplaant tant, en cas de partage, prpondrante.
ARTICLE 30.- Pouvoirs
Le conseil d'administration est charg du contrle des activits de l'a.s.b.l.
ll a les pouvoirs les plus tendus pour I'administration et la gestion de I'association. ll a
tous les pouvoirs qui ne sont pas expressment rservs par la loi ou les prsents statuts
I'assemble gnrale. ll prcise notamment la politique de I'association qui a t dfinie
par I'assemble gnrale.

Toutefois, le conseil d'administration dlgue son Bureau l'excution de ses propres


dcisions, la gestion journalire de l'association, et de manire gnrale, tous pouvoirs
pour les questions et activits ncessitant un traitement diligent.
Le conseil d'administration prend rgulirement connaissance, pour ratification, des
dcisions du Bureau.
Cependant, les actes suivants relvent de la comptence exclusive du conseil
d'administration :
- l'acquisition d'immeubles ;
- la conclusion de contrats de location de plus de neuf ans ;
- la constitution de droits rels ;
- la dcision de lancement et la conclusion des marchs publics soumis la publicit
europenne ;
- les actions judiciaires, tant en demandant qu'en dfendant, sont intentes ou soutenues
au nom de l'association par le conseil d'administration.
TITRE VII.- GESTION JOURNALIRE.
ARTICLE 31.- Bureau du conseil d'administration

Le Bureau est en charge de la gestion journalire de l'a.s.b.|., avec la dlgation de


signature sociale y affrente attribue chacun de ses membres.
Le bureau est compos :
- de l'administrateur dlgu, dsign par le conseil d'administration
- du prsident du conseil d'administration ;

d'un ou de deux administrateu(s) dsign(s), par le conseil d'administration, en qualit


de secrtaire-trsorie(s).
En tout tat de cause, cet organe sera compos pour la moiti au moins par des conseillers
communaux de la Ville de SERAING.
ARTICLE 32.- Gestion iournalire et administration

Le conseil d'administration dsigne en son sein ou s'adjoint par cooptation

un

administrateur dlgu en charge de la gestion journalire, du secrtariat des sances et


de la tenue des dlibrations et actes de I'a.s.b.l. et de ses organes.
Le Bureau a la charge de tenir au sige de I'association :
- le registre des membres ;
- les procs-verbaux et dcisions de I'assemble gnrale
- les procs-verbaux et dcisions du conseil d'administration ;
- les documents comptables de I'association ;
- les rapports d'activit, plan d'entreprise et contrat de gestion de l'association.
;

Le conseil d'administration confie son Bureau, organe de gestion journalire,

le

recrutement, la nomination et la destitution de tous les agents, employs et membres du


personnel de I'association.

7.-

Sauf les engagements nouveaux, licenciements, dparts et remplacements ventuels, le


Bureau ne rend compte des questions relatives au personnel qu'une seule fois par an au
conseil d'administration, l'occasion de la remise du rapport social de l'association et
huis clos. Si l'administrateur dlgu le juge ncessaire, l'accord du ou des travailleu(s)
concern(s) par les demandes particulires sera requis pralablement la communication
des conditions contractuelles particulires de leurs engagements.
Le Bureau agit en conformit avec la politique prcise par le conseil d'administration.
Outre les pouvoirs habituels de gestion quotidienne, le Bureau travers un ou plusieurs de
ses reprsentants :
- signe l'ensemble des correspondances ;
- tient la comptabilit de I'association ;
- gre et signe les contrats du personnel, les avenants ceux-ci, les rglements de travail,
le rglement des salaires et les relations ventuelles avec le secrtariat social ;
- conclut les contrats et dcide, passe et attribue les marchs publics qui ne sont pas
rservs la seule dcision du conseil d'administration et ncessaires la ralisation
des buts sociaux d'ALPl, en accord avec les budgets tablis ;
- accomplit tout acte conservatoire et en fait rapport au conseil d'administration.
Les membres du Bureau ne contracteront aucune obligation personnelle relativement aux
engagements de I'association.
ARTICLE 33.- Siqnatures
Les actes de gestion journalire sont valablement signs par un membre du Bureau, en ce
compris la signature de contrats avec des tiers. Ses membres ont galement qualit pour
retirer la poste tout colis ou lettre recommande ou non, signer toute pice de dcharge.
Les contrats des travailleurs de I'ALPI et les avenants qui s'y rapportent sont signs par
I'adm inistrateur dlgu.
Tous les courriers manifestant une dcision consigne au procs-verbal du conseil
d'administration sont soumis la signature d'un membre du Bureau avec la mention
"extrait de PV certifi conforme".
ARTICLE 34.- Dure du-rendat - vpcaliqn - D
Les membres du Bureau du conseil d'administration sont nomms pour une dure de six
ans. En cas de rvocation, c'est le conseil d'administration quisera comptent.
Les membres du Bureau sont libres de se retirer tout moment en adressant, par crit, leur
dmission au Conseil d'administration.

TITRE VIII.. EXERCICE SOCIAL. BUDGET ET COMPTES.


ARTICLE 35.- Comotabilit - Commissaires-rviseurs
La comptabilit tablie conformment aux dispositions lgales et aux prsents statuts fait
I'objet d'un contrle permanent effectu par un commissaire. Celui-ci est ncessairement
une personne trangre, tant I'association qu' l'Administration communale de SERAING
et choisie, par l'assemble gnrale, parmi les rviseurs d'entreprises.
L'assemble gnrale dtermine la dure de son mandat. Ce commissaire rviseur doit,
annuellement, communiquer le rapport I'assemble gnrale et il peut convoquer
I'assemble gnrale chaque fois qu'il I'estime ncessaire.
ll a I'obligation de dnoncer I'assemble gnrale toute fraude qu'il aurait pu constater,
sous peine d'engager sa propre responsabilit.
ARTICLE 36 - Exercice social
L'exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 dcembre de chaque
anne. Par exception, le premier exercice a dbut le jour du dpt des prsents statuts au
Greffe du Tribunalde Premire instance de LIEGE pour se clturer le 31 dcembre 2016.
ARTICLE 37.- Raooort d'activits et bilans
Le conseil d'administration tablit et adopte chaque anne un rapport d'activits. Le rapport
d'activits doit tre soumis au conseil communal pour le 30 juin de chaque anne au plus
tard. Y seront joints : le bilan, le compte de rsultat et ses annexes, le compte d'exploitation
et les rapports du commissaire-rviseur. Le conseil communal peut demander au prsident
du conseil d'administration de venir prsenter ces documents en sance publique du
conseil communal.

TITRE IX.- DISSOLUTION. LIQUIDATION.


ARTICLE 38.- Dissolution et liquidation

En cas de dissolution de I'association, I'assemble gnrale dsignera le ou

les

liquidateurs, dterminera leurs pouvoirs et indiquera I'affectation donner I'actif net de


I'avoir social. Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, quelque moment
ou par quelque cause qu'elle se produise, I'actif net de I'association dissoute sera affect
des uvres similaires, dsigner par I'assemble gnrale.

8.TITRE X.- RGLEMENT D'ORDRE INTRIEUR.


ARTTCLE 39.- R.O.r.

Un rglement d'ordre intrieur pourra tre prsent par le conseil d'administration

I'assemble gnrale.

Des modifications ce rglement pourront tre apportes par l'assemble gnrale


statuant la majorit simple des membres prsents ou reprsents.
Le rglement d'ordre intrieur prcisera les dispositions des prsents statuts et organisera
le fonctionnement pratique de I'association.
TITRE XI.. DROIT APPLICABLE. ARBITRAGE.
ARTICLE 40.- Droit applicable
Tout ce qui n'est pas prvu explicitement dans les prsents statuts est rgl par la loi du
27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but
lucratif et les fondations.
Tout litige relatif aux statuts, leur excution, leur interprtation, aux dcisions prises en
excution, l'administration et contrle de la socit (ou de l'association), aux actes
quelconques des organes et de ses membres commis I'occasion de l'exercice de leurs
fonctions, toute question relative la dissolution de la socit (ou de I'association), tout

diffrend opposant
l'a.s.b.l.

les

l'un ou

plusieurs d'entre eux seront arbitrs par


MDIATION (t1. : 02.511.39.90
e-mail: info@arbitrage-mediation.be), conformment son rglement.
associs

CHAMBRE D'ARBITRAGE

lax:02.513.63.29

Etabli et sign SERAING, le...

...

ET DE

... ... , en deux exemplaires originaux.

DESIGNE

pour ce qu'il reste courir de la lgislature 2012-2018, avec effet jusqu' la premire
assemble gnrale qui suit le renouvellement du conseil communal, et notamment pour la
signature des statuts constitutifs :
1. par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, M.
Alain MATHOT en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING au sein de
I'assemble gnrale de l'a.s.b.l. ALPI intervenir;
2. par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34,
Mme Dborah GERADON en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de
SERAING au sein de l'assemble gnrale de l'a.s.b.l. ALPI intervenir;
3. par 34 voix "pour", 0 voix "cortre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, M.
Eric VANBRABANT en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING au
sein de l'assemble gnrale de l'a.s.b.l. ALPI intervenir;
4. par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, M.
Philippe GROSJEAN en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING au
sein de I'assemble gnrale de I'a.s.b.l. ALPI intervenir;
5. par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, M.
Andrea DELL'OLIVO en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING au
sein de l'assemble gnrale de I'a.s.b.l. ALPI intervenir;
6. par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, M.
Jean-Louis DELMOTTE en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING
au sein de l'assemble gnrale de l'a.s.b.l. ALPI intervenir ;
7. par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, M.
Salvatore TODARO en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING au
sein de l'assemble gnrale de I'a.s.b.l. ALPI intervenir;
8. par 34 voix "pour", 0 voix "cortre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, M.
Damien ROBERT en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING au sein
de l'assemble gnrale de l'a.s.b.l. ALPI intervenir;
9. par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, M.
Carmelo SCIORTINO en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING au
sein de l'assemble gnrale de I'a.s.b.l. ALPI intervenir;
10. par 34 voix "pour",0 voix "contre",0 abstention, le nombre de votants tant de 34,
Mme Julie PENELLE en qualit de dlgu pour reprsenter la Ville de SERAING au
sein de I'assemble gnrale de l'a.s.b.l. ALPI intervenir.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORMT


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 201 5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M.RIZaO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS'
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 5

Subventions communales en faveur de diverses associatons.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement ses


articles 13331-1 13331-8 ;
Considrant la circulaire ministrielle du 30 mai 2013 relative I'octroi des subventions
par les pouvoirs locaux ;
Vu le courrier dat du 11 juin 2015 manant de I'a.s.b.l. LES RODGES MACRALES
D'AS BONCELES, rue Debussy 10, 4100 SERAING (BONCELLES), reprsente par M. Franco
GUGLIELMO, Prsident, sollicitant l'octroi d'une subvention communale dans le cadre de
I'organisation de ses nombreuses activits ;
Considrant que la subvention est octroye des fins d'intrt public, savoir que
ladite a.s.b.l. est constitue de plus de vingt-cinq jeunes qui s'investissent dans le groupe au
travers des diverses manifestations auxquelles I'association prend part et que ce groupe
reprsente le folklore srsien et la Ville de SERAING travers la BELGIQUE et au-del de ses
frontires ;
Vu le courrier dat du 10 septembre 2015 de l'a.s.b.l. MDA - L'INFO DES JEUNES,

quai des Carmes 1125, 4101 SERAING (JEMEPPE), reprsente par Mme

Evelyne
GERSTMANS, Coordinatrice ff, sollicitant l'octroi d'une subvention communale dans le cadre de
l'organisation de la "Dcade 2015" ;

Attendu que ladite a.s.b.l. organise le projet "Dcade" depuis une dizaine d'annes et
que pour cette dition le thme est : "Les jeunes et les mtiers de et autour de la sant"

des fins d'intrt public, savoir que


I'objectif principal de ce projet est de permettre aux jeunes d'apprhender les multiples
possibilits d'emplois et leurs prrequis dans un secteur en dveloppement permanent, de
Considrant que la subvention est octroye

susciter de nouvelles vocations et de favoriser une orientation scolaire eVou professionnelle


claire;
Attendu que cette a.s.b.l. propose galement des activits multiples facettes tout au
long de I'anne scolaire dont l'objectif principal est de fournir les cls et outils aux jeunes et
ainsi former des "ambassadeurs du savoir vivre ensemble" ;
Considrant qu'une somme de 7.350 est disponible, titre de subvention annuelle, au

budget ordinaire de 2015, l'article 761021332-02, ainsi libell : "Actions en faveur de la


- Subventions divers clubs et groupements" ;
Vu le courrier dat du 1"' septembre 2015 manant du Comit permanent des immigrs
de SERAING (C.P.l.S.), reprsent par M. Enzo MONACO, Prsident a.i., sollicitant, comme
chaque anne, I'octroi d'une subvention communale destine la prise en charge des frais lis
I'organisation de la trentime fte interculturelle qui s'est droule au Centre culturel
communal de SERAING, le dimanche 1 1 octobre 2015, dans le cadre de "TARANTELLA QUl" ;
Considrant que la subvention est octroye des fins d'intrt public, savoir que
le C.P.l.S. organise de multiples manifestations interculturelles tout au long de l'anne, et ce,
afin de tisser des liens entre les diffrentes ethnies rsidant sur le territoire de l'entit
srsienne ;
Considrant l'intrt de cette manifestation interculturelle runissant une quarantaine
d'associations et dont la rpercussion dpasse largement les frontires srsiennes ;

jeunesse

2.-

Considrant gu'une somme de 2.000 est disponible, titre de subvention annuelle, au


budget ordinaire de 2015, I'article 762141124-48, ainsi libell : "Relations interculturelles Frais techniques divers" ;
Attendu que ces subventions en numraire ne sont pas inscrites nominativement au
budget;
Attendu qu'aucun de ces groupements ne doit restituer une subvention ;
Attendu que lesdits groupements devront transmettre un rapport relatif leurs activits
eUou toute autre pice titre de justificatif avant le versement d'une subvention ;
Attendu que ces associations ont toujours respect les demandes de justification avant
octroid'un subside communal ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
ACCORDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

une subvention d'un montant de 2.500 I'a.s.b.l. MDA - L'INFO DES JEUNES, quai des
Carmes 1125, 4101 SERAING (JEMEPPE), reprsente par Mme Evelyne GERSTMANS,
Coordinatrice ff, dans le cadre de I'organisation de la "Dcade 2015" ;

une subvention d'un montant de 500

l'a.s.b.l. LES RODGES MACRALES D'AS

BONCELES, rue Debussy 10, 4100 SERAING (BONCELLES), reprsente par M. Franco
GUGLIELMO, Prsident, dans le cadre de I'organisation de ses nombreuses activits,
IMPUTE

ces dpenses d'un montant total de 3.000

sur le budget ordinaire de 2015,

f'article 761021332-02, ainsi libell : "Actions en faveur de la jeunesse - Subventions divers


clubs et groupements", dont le crdit disponible s'lve 7.350 ,
ACCORDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, une
subvention d'un montant de 1.250 au Comit permanent des immigrs de SERAING
(C.P.l.S.), reprsent par M. Enzo MONACO, Prsident a.i., dans le cadre de l'organisation de
la trentime fte interculturelle qui s'est droule au Centre culturel communal de SERAING, le
dimanche 11 octobre 2015, dans le cadre de "TARANTELLA QUl",
IMPUTE
cette dpense de I .250 sur le budget ordinaire de 2015, I'article 762141124-48, ainsi libell :
"Relations interculturelles - Frais techniques divers", dont le crdit disponible s'lve 2.000 ,
PRECISE

que, pour justifier I'utilisation de la subvention, les bnficiaires devront produire

les

documents suivants, pour le 27 novembre 2015 :


a) le budget de l'exercice auquel se rattache la subvention, soit de l'exercice 2015;
b) les comptes annuels les plus rcents, soit de I'exercice 2014,
uniquement sous format informatique (fichier Excel) ;
- que la liquidation des diverses subventions interviendra aprs la rception des justifications
des associations prcites,
CHARGE
le collge communal du contrle de I'utilisation des subventions ainsi accordes aux diffrents
bnficiaires.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,

ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M' SCIORTINO,

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,


, M.RI7Z:O, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

ZANELLA, DELIEGE

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET

N'6

Mise en gestion d'une maison sise rue des Trixhes 72, 4102 SERAING
(OUGRE), au profit de I'a.s.b.l. AGENCE IMMOBILIERE SOCIALE
SERESTENNE (A.l.S.).

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement


l'article 11122-30;
Attendu que la Ville de SERAING est propritaire d'une maison deux chambres sise
rue des Trixhes 72, 4102 SERAING (OUGRE), cadastre section B, n' 654 C 2, pour une
contenance de204m2;
Attendu que les travaux de rnovation de cette maison sont termins depuis peu ;
Attendu que la Ville souhaite dlguer la gestion de cet immeuble ;
Attendu que l'a.s.b.l. AGENCE IMMOBILIERE SOCIALE SERESIENNE (A.l.S.) attribue
des logements aux mnages revenus prcaires et modestes en recherche d'un logement
dcent;
Attendu que la mise en gestion d'un immeuble auprs de l'A.l.S. offre comme avantage,
outre la gestion du bien et le suivi locatif, une garantie du paiement rgulier des loyers, le
maintien du logement en bon tat, la prise en gestion des travaux incombant aux locataires
ainsi qu'une exonration ou rduction du prcompte immobilier;
Attendu que la Ville de SERAING a dj confi l'A.l.S. la gestion de plusieurs autres
logements ;
Attendu que l'activit de ladite a.s.b.l. est telle que la Ville de SERAING pourrait
utilement lui confier la gestion de I'immeuble dcrit ci-dessus ;
Attendu que le comit de gestion de I'A.l.S. s'est runi en date du 5 octobre 2015 et a
marqu son accord sur la prise en gestion de I'immeuble moyennant paiement la Ville de
SERAING de la somme de 400 mensuel, soit 4.800 par an ;
Attendu que ce loyer parat raisonnable au vu de la composition de la maison et des
avantages proposs par I'A.l.S. ;
Attendu que l'article L3131-1, paragraphe 4,2", du Code de la dmocratie locale et de
la dcentralisation prvoit que les actes des autorits communales ayant pour objet la
dlgation de gestion une intercommunale, association de projet, rgie communale ou
provinciale autonome, toute autre association ou socit de droits public ou priv ou une
personne physique sont soumis l'approbation du Gouvernement ;
Vu le rapport du service du patrimoine
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
;

DECIDE
par 34 voix "pour",0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, de marquer

son accord sur

la

prise en gestion par I'a.s.b.l. AGENCE IMMOBILIERE

SOCIALE

SERESIENNE (A.l.S.)'de I'immeuble sis rue des Trixhes 72,4102 SERAING (OUGRE),
partir de la fin de l'expiration du dlai de tutelle prvu l'article L3131-1, paragraphe 4,2", du
Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation, moyennant le versement d'un loyer de
400 mensuel, soit 4.800 par an, pour une dure de neuf ans, suivant les termes du contrat
de mandat,

2.-

APPROUVE

pat 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, les termes,
tels que reproduits ci-dessous, du contrat de mandat en vue de la gestion d'une maison sise
rue des Trixhes 72, 4102 SERAING (OUGRE), cadastre section B, n' 654 C 2, pour une
contenance de 204 m2 conclure entre la Ville de SERAING et l'a.s.b.l. AGENCE
TMMOBTLTERE SOCTALE SERESTENNE (A.t.S.) :

CONTRAT DE MANDAT

ENTRE, D'UNE PART,

la Ville de SERAING, reprsente par son collge communal en la personne de M. Alain


MATHOT, Bourgmestre, assist de M. Bruno ADAM, Directeur gnral ff, agissant en vertu
d'une dlibration du conseil communal, place Communale, 4100 SERAING
(t1.:04/330.86.31), qui se dclare propritaire ou usufruitire de l'immeuble ci-aprs dsign,

ci-aprs dnomme propritaire,


ET D'AUTRE PART

l'association sans but lucratif GESTION LOGEMENT SERAING, dnomme AGENCE


IMMOBILIRE SOCIALE DE SERAING, dont le sige administratif est tabli place Kuborn 5,
4100 SERAING (t|. :04/330.85.65 - 04/330.86.33), a.s.b.l. constitue par acte notarial, dont
les statuts ont t publis au Moniteur belge du 7 juillet 2010 (sous le n" d'identification
10100017), agre par le Gouvernement wallon, reprsente par M. Jean-Louis DELMOTTE
agissant en qualit de Prsident, en vertu des pouvoirs lui confrs par le conseil
d'administration de ladite a.s.b.l., ci-aprs dnomme l'a.s.b.1.,
EST INTERVENUE LA CONVENTION SUIVANTE
Prambule

L'A.l.S. est une a.s.b.l. agre par le Ministre du Logement de la Rgion wallonne en
vue de promouvoir I'accs au logement salubre de personnes qui sont en situation de prcarit,
et de dvelopper une vritable pdagogie de I'habiter. Pour raliser cet objectif, elle agit comme
mdiatrice entre des propritaires et des mnages en voie de rupture sociale, et maintient,
rintroduit ou cre dans le circuit locatif un maximum de logements des secteurs public et priv.
L'A.l.S. est rgie par I'arrt du Gouvernement wallon du 23 septembre 2004 (Moniteur
belge du 10 novembre 2004) portant agrment d'agences immobilires sociales.
Toute modification lgale ventuelle venir s'imposera de plein droit aux parties.
ARTICLE 1.- OBJET

Le soussign de premire part dclare charger en qualit de mandataire spcial


I'a.s.b.l. AGENCE IMMOBILIERE SOCIALE SERESIENNE (A.l.S.), reprsente comme il est
dit, soussigne de seconde part, qui accepte, laquelle il donne pouvoir de, pour son compte et
en son nom, grer et administrer tant activement que passivement, en vue de raliser I'objectif
de l'A.l.S. tel que rappel dans le prambule, un immeuble ou partie d'immeuble sis rue des
Trixhes 72,4102 SERAING (OUGRE).

l\/otRs Dtr I 'a s R I


Le propritaire donne notamment pouvoir I'a.s.b.|., pendant toute la dure du contrat,

ARTICLE 2. - Pt

de:

A.

passer tous baux et locations avec les personnes qu'elle choisira, en ce compris des baux

de neuf ans et plus, pour la dure, dans les formes pour le prix, sous les charges et
conditions que I'a.s.b.l. jugera convenables, tant expressment stipul

que le propritaire renonce son droit vis

I'article 3, paragraphe 4, de la loi du

20 fvrier 1991 de rsilier le bail sans motif ;


que le loyer fixer dans le contrat de bail ne peut excder 115 % du loyer net fix
l'article 9 du prsent contrat ;
- que l'A.l.S. pourra proroger, renouveler, rsilier, avec ou sans indemnits, tous baux et
locations, mme ceux actuellement en cours, autoriser toutes cessions de bail et sous
locations, donner et accepter tous congs ;
- que le logement ne pourra tre lou qu' usage de rsidence principale d'un mnage
(ilfaut entendre par mnage, soit la personne vivant seule, soit I'ensemble des personnes
unies ou non par des liens familiaux, qui ont une vie commune au niveau, notamment de
la gestion budgtaire ou de la consommation lmentaire) ;
- que I'A.l.S. dressera contradictoirement les tats des lieux d'entre et de sortie ;
B. recevoir tous loyers chus ou choir et toutes sommes qui pourraient tre dues au
propritaire par les locataires ou pour toutes autres causes se rattachant la gestion de
I'immeuble, en donner quittance ;

2.

C. moyennant autorisation pralable et crite du propritaire, procder ou faire procder,

la

charge dudit propritaire, toutes rparations, constructions, amliorations ncessaires ou


utiles qui lui incombent en sa qualit de propritaire, cet effet, passer tous devis, marchs
ou contrats avec toutes personnes, architectes, entrepreneurs et ouvriers, ou avec toutes
socits ou administrations, payer le montant de toutes factures. En cas d'avance du cot
de ces travaux par I'a.s.b.1., celle-ci aura, sauf toute autre modalit de remboursement
convenir, la facult de se payer sur toutes sommes reues par elle au nom et pour compte
du propritaire ;
D. moyennant autorisation crite et pralable du propritaire, faire excuter, la charge dudit

propritaire, toutes les rparations ncessaires ou utiles incombant normalement au

bailleur;

E. recevoir et grer la garantie locative et en obtenir la libration ;


F. exiger des locataires les rparations leur charge ;
G. moyennant et dans les limites de I'autorisation pralable et crite du propritaire, autoriser le
locataire modifier, transformer, ou amnager le logement ainsi qu' modifier la destination
initiale du bien. En cas de modification, transformation ou amnagement apport avec cet

accord, en fin de contrat, soit rembourser la valeur des matriaux et le cot de la


main-d'uvre, soit payer une somme gale la plus-value acquise par I'immeuble en suite
de ces travaux

H. passer tous marchs et contrats pour I'entretien de la maison, son clairage, I'abonnement

l.
J.
K.

I'eau, et pour tous autres objets ; renouveler ou rsilier ceux existant ce jour, payer tout ce
qui pourrait tre d de ce chef ;
faire toutes demandes en dgrvement ou en rduction de taxes et contributions, prsenter
cet effet toutes requtes et ptitions ; recevoir toutes sommes restitues ;
reprsenter le propritaire auprs de toutes administrations publiques, notamment auprs
des services de voirie ou de I'autorit communale ;
le cas chant, accomplir toutes les formalits requises pour I'obtention du permis de
location impos pour la location et la mise en location des logements collectifs et des petits
logements individuels en rgion wallonne ;

L. de toutes

sommes reues ou payes, donner ou retirer quittance et dcharge ; oprer le

retrait de toutes sommes consignes, remettre ou se faire remettre tous titres et pices ; en
donner ou retirer dcharge.
M. dfaut de paiement et en cas de difficult quelconque avec qui que ce soit, exercer toutes
poursuites, contraintes et diligences ncessaires, citer et comparatre au nom et pour
compte du propritaire devant tous tribunaux et cours, tant en demandant qu'en dfendant ;
N. aux fins qui prcdent, passer et signer tous actes, procs-verbaux et pices, lire domicile,
et gnralement faire le ncessaire ;
O. reprsenter valablement le propritaire auprs du(des) locataire(s), qui devra(ont) s'adresser
directement et uniquement I'a.s.b.l. pour toutes les questions relatives au bail et son
excution.
Clauses particulires :
1) le propritaire fournit I'4.1.S., pralablement la premire location :
- la preuve d'entretien de l'installation de chauffage et production d'eau chaude ;
- le certificat de conformit de I'installation lectrique ;
- le certificat de conformit de I'installation de gaz ;
- le certificat de performance nergtique du btiment ;
2) le premier loyer sera vers la premire occupation du logement par le locataire
dsign par le conseil de gestion de I'A.l.S. ;
3) de mme l'assurance incendie charge de I'4.1.S., prendra cours la premire
occupation du logement par le locataire dsign par le conseil de gestion de l'A.l.S.
ARTICLE 3.- SUBROGATION LGALE
Aux termes de l'article 10, paragraphe 6, de l'arrt du Gouvernement wallon prcit,
l'A.l.S. est subroge au propritaire mandant dans ses droits la rcupration de toutes
sommes dues par le locataire ainsi que dans ses droits exiger la rsiliation du bail tel que
prvu par le Code civil.
ARTICLE 4.- DURE DU MANDAT

Le prsent mandat entre en vigueur le jour de la signature du mandat, laquelle ne


pourra avoir lieu avant l'expiration du dlai de tutelle prvu l'article L3131-1 , paragraphe 4, 2" ,
du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation, et ce, pour une dure de neuf ans.
Toutefois, en cas de manquement grave de I'une des deux parties, chacune d'elles

pourra mettre fin au prsent contrat, moyennant un pravis motiv d'une dure de trois mois,
notifi par recommand postal.

3.-

l'chance

du pravis, le propritaire sera tenu de respecter les

obligations

contractes en son nom l'gard du ou des locataires dans le cadre du prsent mandat, et
l'a.s.b.l. sera dcharge de toutes obligations ou responsabilits l'gard du propritaire ou
des locataires. De mme le propritaire s'engage, en cas de rsiliation anticipe du contrat, si
des travaux ont t pr-financs par I'a.s.b.|., procder au paiement complmentaire de
toutes les sommes occasionnes par lesdits travaux concurrence des montants non encore
rembourss.
Les obligations de I'a.s.b.l. pourront tre suspendues et non exigibles ultrieurement, si

le bien, objet du contrat, ne rpondait plus aux normes du Service public de Wallonie ou de la
Ville de SERAING en matire d'hygine, de scurit et de salubrit. Dans ce cadre, I'a.s.b.l.
pourra suspendre ses obligations, particulirement en matire de paiement, pour autant que :

I'A.l.S. ait fait parvenir, au propritaire mandant, un recommand postal I'avisant de

I'existence des problmes d'insalubrit ;


- le propritaire n'ait pas, dans un dlai de quinze jours dater de l'mission du recommand
postal, dfini des modalits acceptables pour toutes les parties afin de rsoudre dans les plus
brefs dlais les problmes d'insalubrit.
ARTICLE 5.- EXCLUSIV|T
Afin de permettre I'A.l.S. de remplir son objectif social, il est expressment convenu
que, pendant toute la dure du contrat, I'immeuble sera, en ce qui concerne les points a), b), d),
e) et l), numrs l'article 2 de la prsente convention, exclusivement gr par l'intermdiaire
de I'a.s.b.l. Le propritaire s'interdit de poser lui mme, ou par l'entremise d'un tiers, les actes
ci-dessus cits, pour lesquels il a donn pouvoir l'a.s.b.l. d'agir en son nom et pour son

compte, le tout sans prjudice de son droit de rsilier le bail conformment aux articles 3,
paragraphe 2, dela loi du 20 fvrier 1991 (occupation personnelle).
ARTICLE 6.- IRREVOCABILITE
Par drogation aux articles 2003 et 2OO4 du Code civil, le prsent mandat est conclu,
pour la dure fixe titre irrvocable.
Toutefois, en cas de faute ou manquement grave aux obligations souscrites par une
des deux parties contractantes, l'autre partie pourra mettre fin au prsent contrat, moyennant
pravis motiv, notifi par recommand postal, tant prcis que le contrat prendra fin trois
mois dater de la rception de celle-ci.
ARTICLE 7.- FIN DU CONTRAT
A dater de la fin du contrat quelle qu'en soit la cause :
1) le propritaire est tenu de respecter les obligations contractes dans le cadre du prsent
mandat par I'a.s.b.l. l'gard du ou des locataires ou d'un tiers ;
2) I'a.s.b.l. est dcharge de toute obligation ou responsabilit l'gard du propritaire des
locataires ou d'un tiers ;
3) dans un dlai minimum de nonante jours suivant la fin du contrat, I'a.s.b.l. rend compte au
propritaire de sa gestion. Elle tablit le relev de toutes sommes reues et verses au
propritaire. ll sera tabli galement le relev des sommes dont elle est crancire l'gard
du propritaire
ARTICLE 8.-

rRrRr

DONT

1) s I'immeuble fait I'objet, au cours du prsent contrat, d'un constat de non-respect des
critres minimaux de salubrit tels que dfinis dans le Code wallon du logement et ses

2)

3)

arrts d'excution, le propritaire s'engage raliser, sur base de I'article 2 C., les travaux
ncessaires, afin de permettre l'A.l.S. de mener bien sa mission telle que dfinie dans le
prambule du prsent contrat. La non-excution de cette obligation constitue, dans le chef
du propritaire, une faute susceptible d'entraner la rsiliation ou la suspension, du prsent
contrat, conformment I'article 6, alina 2 ;
I'A.l.S. peut, sur demande du propritaire et sous rserve d'une dcision du conseil de
gestion, procder au prfinancement de certains travaux jugs indispensables au maintien
des conditions d'hygine, de salubrit et de scurit du logement ou des travaux de minime
importance viss l'article 3, paragraphe 1,2", de l'arrt du Gouvernement wallon.
Le remboursement des sommes ainsi pr-finances se fera par le biais d'une retenue sur
les loyers percevoir, et ce, sur base d'un plan tabli par I'A.l.S. ;
Le propritaire ne peut exciper de cette facult laisse l'A.l.S. pour s'exonrer de son
obligation vise au paragraphe 1 ;
lorsque l'A.l.S. dcide de mettre en uvre cette facult, elle subordonne la ralisation des
travaux la conclusion d'un nouveau contrat de mandat d'une dure qui est fonction de
l'importance de I'investissement qu'elle a consenti.

4.-

ARTICLE 9.- LOYER


Le loyer net, rtrocd au propritaire, est fix 400 par mois.
ll est adapt annuellement selon les fluctuations de I'indice des prix la consommation
(indice sant), dans le sens de la hausse ou de la baisse de cet indice, selon la formule :
loyer nouveau = lover de base (...............) x nouvel indice
indice de dpart (.....................)

L'adaptation I'index entrera en vigueur la date anniversaire de la prise d'effet du


prsent mandat. L'indice de dpart est celui du mois prcdant la signature du mandat de

gestion. Le nouvel indice, calcul en base 1988, est celui du mois qui prcde la date
anniversaire de la prise d'effet du prsent mandat.
Le loyer net est payable avant le l0 du mois auquel il se rapporte, la Ville de
SERAING, place Communale, 4100 SERAING (t|. : 04/330.86.31).
ARTICLE IO.- OBLIGATIONS DE L'A.S.B,L.
L'a.s.b.l. s'engage insrer dans tout contrat de bail conclure les conditions
suivantes :
l) obligation, pour le locataire, de constituer une garantie locative. Les modalits de cette
constitution sont laisses l'apprciation de I'a.s.b.l. ;
2) dlivrer au propritaire une copie du bail ;
3) veiller ce que le locataire occupe les lieux en bon pre de famille et respecte les rgles
de bon voisinage ;
4) prvenir, dans les plus brefs dlais, le bailleur de tous problmes affectant l'immeuble en
cause.
Dans ce cadre, l'a.s.b.l. garantit

A la souscription d'un contrat

d'assurance auprs d'une compagnie d'assurance agre,


prvoyant la couverture des risques locatifs avec abandon de recours en faveur des

B
C

locataires ;
le paiement du loyer, que le logement soit occup ou non et que le locataire ait rgl ou non
son loyer;
le bon entretien du bien locatif. A ce sujet, rfrence est faite l'tat des lieux dont il sera
question ci-aprs, I'a.s.b.l. devant rendre le bien dans l'tat reu, sauf vtust, usure locative
normale et cas de force majeure ;

D le

paiement des rparations incombant au(x) locataire(s) au cas o celui-ci(ceux-ci)

serai(en)t dfail lant(s).

Etant entendu que les frais de rparations et d'indemnits prcits seraient pris en
charge par I'a.s.b.l. concurrence d'une somme quivalent un an de loyer.

Dans tous les cas, I'a.s.b.l. est subroge au propritaire dans ses droits

la

rcupration de toute somme due par le locataire.


ARTICLE 11.- RMUNRATION DE L'A.S.B.L.

En contrepartie de sa gestion et des obligations spciales contractes, I'a.s.b.l. peroit


une rmunration dont le montant reprsente la diffrence entre le loyer brut fixer dans les
contrats de bail venir et le loyer net fix ci-dessus, sans pouvoir excder 15 o/o du loyer net.
Cette rmunration, ainsi calcule, couvre forfaitairement la gestion de la location de
I'immeuble, ainsi que les obligations spciales auxquelles s'engage I'a.s.b.l. Elle ne prjuge en
rien de l'application des articles 1999, 2000 et 2001 du Code civil concernant le remboursement
d'avances et frais ventuellement effectus par I'a.s.b.|., et I'indemnisation de pertes subies par
I'a.s.b.l. I'occasion de I'excution du prsent mandat.
ARTTCLE 12.- rRr OeS lteUX
1) en dbut et en fin du prsent mandat il est tabli un tat des lieux de I'immeuble pris en
gestion. Toutefois, si I'a.s.b.l. conclut, au nom et pour compte du propritaire, un bail dont le
terme excde celui fix pour le prsent mandat, l'tat des lieux final intervient la fin du
prsent mandat. Le propritaire tant toutefois tenu de la dure du bail, l'gard de

2)
3)

I'occupant ;
cet tat des lieux est dress I'amiable par les parties elles-mmes, sauf le droit des parties
se faire assister ou reprsenter leurs frais ;
les cls sont rendues en autant d'exemplaires que celles remises.

5.-

ARTICLE 1 3.- CLAUSES PARTICULIRES


Pour les cas non prvus aux prsentes, les parties s'en rfrent la loi et I'arrt du
Gouvernement wallon dont question ci-dessus.
En cas de litige, seuls les Tribunaux de LIEGE sont comptents.

Fait et pass

le

En autant d'exemplaires que de parties, chacun des soussigns se reconnaissant en


possession de I'exemplaire qui lui revient.

Signature du propritaire
(prcde de la mention manuscrite "Lu et approuv")
Le Directeur gnral

B. ADAM

ff,

Le Bourgmestre,

Le Prsident de I'a.s.b.1.,

A. MATHOT

J.-1. DELMOTTE

3.-

IMPUTE

les recettes provenir de cette location sur le budget ordinaire, l'article 124001163-01,
intitul : "Patrimoine priv - Produits des locations immobilires aux entreprises et aux
mnages",

ARRETE

les termes de la lettre marge DEV.TEFUFH/VW/12365 en date du 10 novembre 2015


adresser la Direction gnrale oprationnelle des pouvoirs locaux, de I'action sociale et de la
sant, avenue Gouverneur Bovesse 100, 5100 JAMBES (NAMUR).

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance oublique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN' MMCS GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,
ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A'S., MM. LAEREMANS'
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N' 7

Vente de gr
Chne

491

N3,

gr sans publicit d'une partie d'un entrept sis rue du

41

00 SERAING.
LE CONSEIL,

Vu le Livre lll, Titre Vl du Code civil relatif la vente

Vu la circulaire du 20 juillet 2005 relative aux ventes d'immeubles ou acquisitions


d'immeubles par les communes, les provinces et les centres publics d'action sociale ainsi qu'
l'octroi de droits d'emphytose ou de superficie (Moniteur belge du 3 aot 2005) ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement
I'article L1122-30;

Attendu que la Ville de SERAING est propritaire d'une partie d'un entrept sis rue du
Chne 491N3,4100 SERAING, tant la partie restante d'un bien acquis sous plus grande
contenance dans le cadre des expropriations relatives au nouveau boulevard urbain et
actuellement partiellement dmoli, cadastr ou I'ayant t section B, n" 242 N partie, d'une
superficie de 304 m2 ;
Attendu que ledit bien se trouve tre le sous-sol d'un immeuble sis rue du Chne 59 B,
dont le rez-de-chausse appartient la s.p.r.l. A.M. ;
Attendu que cette partie d'entrept restante a t entirement mure de I'extrieur et
est inaccessible ;

Attendu toutefois qu'un accs existe par l'intrieur du btiment appartenant la


s.p.r.l. 4.M., situ rue du Chne 59 B, 4100 SERAING, ce qui constitue une circonstance de fait
particulire au sens du 2.1, alina 5, de la circulaire ;
Attendu que la s.p.r.l. A.M. a manifest son intrt d'acqurir ledit immeuble ;
Vu l'estimation du Notaire PONSGEN, lequel estime la valeur de l'immeuble dans une
fourchette de 12.500 15.000 ;
Attendu que le bien, ne disposant plus d'aucun accs vers I'extrieur, ne prsente pas
la moindre utilit pour la Ville de SERAING, laquelle devra continuer l'entretenir, ce qui
engendrera une charge inutile ;
Attendu qu'il est jug prfrable de le vendre ;
Attendu qu'au vu de sa situation et de ses caractristiques, il semble indiqu de vendre
de gr gr la partie d'entrept restant appartenant la Ville de SERAING la s.p.r.l. A.M. ;
Attendu qu'il est propos de cder I'entrept au prix moyen fix par le Notaire
PONSGEN, soit 13.750 ;
Vu la pollicitation signe en ce sens par la s.p.r.l. A.M. ;
Attendu qu'tant donn la dmolition partielle de l'immeuble, un plan de division s'avre
ncessaire

Attendu qu'il est propos que I'acqureur prenne sa charge la ralisation du plan de
division et de prcadastration, lequel pourra dduire le cot dudit plan du prix de vente ;
Attendu que le Notaire PONSGEN ayant procd I'estimation du bien, il convient de le
dsigner comme notaire instrumentant pour le compte de la Ville de SERAING ;
Vu le rapport tabli par le service du patrimoine le 20 octobre 2015;
Vu les plans et photos ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.DECIDE

pa 34 vox "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, de vendre la
partie d'entrept non dmolie restant appartenir la Ville de SERAING, situe rue du Chne 49
A 3, cadastre ou I'ayant t section B, n' 242 N partie, d'une contenance de 304 m2, la
s.p.r.l. A.M., ayant son sige social rue du Chne 59 B, 4100 SERAING, au prix de TREIZE
MILLE SEPT CENT CINQUANTE EUROS, outre les frais corrlatifs la passation des actes

authentiques, mais sous dduction du cot effectivement pay par I'acqureur pour la
ralisation du plan de mesurage et de prcadastration, lequel sera tabli par le gomtre de

son choix,
DESIGNE
Me PONSGEN, Notaire OUGREE, comme notaire instrumentant pour le compte de la Ville de
SERAING,
PRECISE
qu' dfaut de passation de l'acte authentique de vente dans les 24 mois, la prsente
dlibration sera considre comme nulle et non avenue,
IMPUTE
le montant de la recette sur le budget extraordinaire de 2015, l'article 124001762-53, ainsi
libell : "Patrimoine priv - Ventes de btiments industriels et d'exploitation".

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N'

Eaux. Contrat d'agglomration n" 62063/01. Egouttage prioritaire - rue du


Carrefour. Dcompte final. Approbation. Souscription de parts bnficiaires.

I:

LE CONSEIL,

Vu le courrier du 7 juillet 2015 de la s.c.r.l. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE POUR

LE DMERGEMENT ET L'PURATION DES COMMUNES DE LA PROVINCE DE LIEGE


(A.l.D.E.) relatif la souscription au capital C de l'association en rmunration des apports
relatifs aux travaux d'gouttage ayant fait I'objet d'un compte final approuv par la Socit
publique de gestion de I'eau (S.P.G.E.) en 2014

Vu la ralisation par la S.P.G.E. des travaux de pose du rseau d'gouttage rue du


Carrefour (dossier n" 62063/01 lG17 au plan triennal 2007-2009) ;
Vu le contrat d'agglomration n" 62063101-62096 relatif

I'agglomration LIEGESCLESSIN (62063/01), approuv par le conseil communal en sa sance du 6 septembre2004


et, plus particulirement, la dcision de souscrire les parts au capital de I'organisme d'puration
agr, A.l.D.E., concurrence du montant de la quote-part financire de la Ville ;
Vu la dlgation de matrise d'ouvrage accorde par la S.P.G.E. l'A.l.D.E. ;
Vu le dcompte final prsent par |'A.|.D.E., au montant de 339.544,00 , hors T.V.A. ;
Vu le montant de la quote-part financire dfinitive de la Ville ;
Vu l'analyse tablie par l'A.l.D.E. ;
Considrant que les lments prsents par I'intercommunale permettent de justifier la
diffrence entre le montant du devis estimatif et le montant du dcompte final ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, I'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 23 octobre
2015;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un
avis favorable

Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la


prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
ARRETE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34 :
ARTICLE 1.- approuve le dcompte final relatif aux travaux d'gouttage susviss au montant de

339.544,00 , hors T.V.A.

ARTICLE

2.- souscrit des parts bnficiaires C de

I'organisme d'puration agr,


LE DMERGEMENT ET L'PURATION
DES COMMUNES DE LA PROVINCE DE LIEGE, concurrence de 142.608 , correspondant

S.C .I. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE POUR

la quote-part financire communale dans les travaux susviss.


ARTICLE 3.- charge le collge communal de librer annuellement le montant souscrit
concurrence d'au minimum 1/20"'" de cette souscription (7.130,40 ) jusqu' la libration totale
des fonds et d'imputer la dpense sur le budget extraordinaire de l'exercice concern,
l'article 482101812-51 (projet 2016/0002), ainsi libell: "Dmergement - Prise de participation"
Un premier versement devra tre ralis pour le 30 juin 2016 sur le compte n" BE78 0011 2239
5686.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROGES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS'


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 10

n' 62063/01 - Egouttage prioritaire - rue de la


Baume, quartier du Laveu, rues Fanny et Hainchamps - Dcompte final Eaux - Contrat d'agglomration

Approbation - Souscription de parts bnficiaires.


LE CONSEIL,

Vu le courrier du 21 septembre 2009 de la s.c.r.l. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE


POUR LE DEMERGEMENT ET L'EPURATION DES COMMUNES DE LA PROVINCE DE
LIEGE (A.l.D.E.) relatif la souscription au Capital C de l'association en rmunration des
apports relatifs aux travaux d'gouttage ayant fait I'objet d'un compte final approuv par la
Socit publique de gestion de l'eau (S.P.G.E.) en 2008 ;
Vu la ralisation par la S.P.G.E. des travaux de pose du rseau d'gouttage rue de la
Baume, quartier du Laveu, rues Fanny et Hainchamps (dossier n'62063/01/G07-G10-G16 au
plan triennal 2004-2006) ;

Vu le contrat d'agglomration n'62063101-62096 relatif l'agglomration

LIEGE-

SCLESSIN (62063/01), approuv par le conseil communal en sa sance du 6 septembre 2004


et plus particulirement la dcision de souscrire les parts au capital de I'organisme d'puration
agr, A.l.D.E., concurrence du montant de la quote-part financire de la Ville ;
Vu la dlgation de matrise d'ouvrage accorde par la S.P.G.E. l'A.l.D.E. ;
Vu le dcompte final prsent par l'4.1.D.E., au montant de 950.135,00 , hors T.V.A. ;
Vu le montant de la quote-part financire dfinitive de la Ville ;
Vu l'analyse tablie par l'A.l.D.E. ;
Considrant que les lments prsents par I'intercommunale permettent de justifier la
diffrence entre le montant du devis estimatif et le montant du dcompte final ;

Attendu que le collge communal doit librer annuellement le montant souscrit

concurrence d'au minimum 1120" " de cette souscription (19.952,85 ) jusqu' la libration
totale des fonds. Cinq versements ont dj t raliss de 2010 2014;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, I'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 23 octobre

2015;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un
avis favorable

Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la


prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
ARRETE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

1.-

approuve le dcompte final relatif aux travaux d'gouttage susviss au montant


de 950.135,00 hors T.V.A. ;
ARTICLE

ARTICLE 2.- souscrit des parts bnficiaires C de l'organisme d'puration agr,


s.c.r.l. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE POUR LE DEMERGEMENT ET L'EPURATION

DES COMMUNES DE LA PROVINCE DE LIEGE

concurrence

de

correspondant la quote-part financire communale dans les travaux susviss.

399.057,00 ,

2.-

ARTICLE 3.- charge le collge.communal de librer annuellement le montant souscrit


concurrence d'au minimum 1120u'" de cette souscription (19.952,85 ) jusqu' la libration
totale des fonds et d'imputer la dpense sur le budget extraordinaire de I'exercice concern,
l'article 482101812-51 (projet 2O12|OO72), ainsi libell : "Dmergement - Prise de participations".

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,
ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N"

11

Eaux - Contrat d'agglomration n" 62063/01 - Egouttage prioritaire - rue Grande


Commune - Dcompte final - Approbation - Souscription de parts bnficiaires.
LE CONSEIL,

Vu le courrier du 29 juillet 2013 de la s.c.r.l. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE


POUR LE DEMERGEMENT ET L'EPURATION DES COMMUNES DE LA PROVINCE DE
LIEGE (A.l.D.E.) relatif la souscription au capital C de I'association en rmunration des
apports relatifs aux travaux d'gouttage ayant fait l'objet d'un compte final approuv par la
Socit publique de gestion de I'eau (S.P.G.E.) en 2012;
Vu la ralisation par la S.P.G.E. des travaux de pose du rseau d'gouttage rue Grande
Commune (dossier n" 62063/01 lG20) ;
Vu le contrat d'agglomration n' 62063101-62096 relatif l'agglomration LIEGESCLESSIN (62063/01), approuv par le conseil communal en sa sance du 6 septembre 2004
et, plus particulirement, la dcision de souscrire les parts au capital de l'organisme d'puration
agr, A.l.D.E., concurrence du montant de la quote-part financire de la Ville ;
Vu la dlgation de matrise d'ouvrage accorde par la S.P.G.E. I'intercommunale

A.t.D.E.;
Vu le dcompte final prsent par I'A.l.D.E., au montant de 97.366,00 hors T.V.A. ;
Vu le montant de la quote-part financire dfinitive de la Ville ;
Vu l'analyse tablie par I'A.l.D.E. ;
Considrant que les lments prsents par l'intercommunale permettent de justifier la
diffrence entre le montant du devis estimatif et le montant du dcompte final ;
Attendu que le collge. communal doit librer annuellement le montant souscrit
u
concurrence d'au minimum 1l2}u de cette souscription (2.044,69 ) jusqu' la libration totale
des fonds. Un premier versement a dj t ralis en dcembre 2014 ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, I'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 23 octobre
2015;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un
avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
ARRETE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34 :
ARTICLE 1.- approuve le dcompte final relatif aux travaux d'gouttage susviss au montant de

97.366,00 hors T.V.A. ;


ARTICLE 2.- souscrit des parts bnficiaires C de l'organisme d'puration agr, A.|.D.E.,
concurrence de 40.894,00 , correspondant la quote-part financire communale dans les
travaux susviss ;

2.-

ARTICLE 3.- charge le collge communal de librer annuellement le montant souscrit


concurrence d'au minimum 1120"^" de cette souscription (2.044,69 ) jusqu' la libration totale
des fonds et d'imputer la dpense sur le budget extraordinaire de I'exercice concern, I'article
482101812-51 (projet 201410031), ainsi libell : "Dmergement - Prise de participations".
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET

N'I2

Fixation du cot-vrit pour l'exercice 2016


LE CONSEIL,

Vu l'article 21 du dcret du 27 juin 1996 relatif aux dchets tel que modifi par le dcret
du 27 mars 2OO7

Vu l'arrt du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 relatif la gestion des dchets


issus de I'activit usuelle des mnages et la couverture des cots y affrents ;
Vu la circulaire du 1er octobre 2008 relative la mise en uvre dudit arrt

Considrant les circulaires du 16 juillet 2015 relatives, d'une part, l'laboration des
budgets 2016 des communes prcisant que les communes doivent couvrir entre 95 et 110 % du
cot-vrit et, d'autre part, l'laboration et l'actualisation des plans de gestion prcisant que
les communes sous plan de gestion doivent atteindre un taux de couverture minimum de
1OO o/o

Attendu que la circulaire budget prcise que le formulaire de l'Office wallon des dchets
constitue la pice justificative qu'il convient de joindre en annexe, notamment, du rglementtaxe et qu'en consquence, les conseils communaux doivent se prononcer formellement sur le
taux de couverture du cot des dchets ;
Attendu que le formulaire a t tabli, d'une part, sur les dpenses et recettes connues
et arrtes de l'exercice 2014 et, d'autre part, sur les lments connus de modifications de

recettes et de dpenses, notamment en ce qui concerne la tarification des services de


l'intercommunale ;
Vu sa dlibration n'27 du 10 novembre2Ol4 tablissant, pour les exercices 2015
2018, le rglement ayant pour objet la taxe annuelle sur la collecte et le traitement des dchets
mnagers et assimils ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
MARQUE SON ACCORD

par 30 voix "pour", 4 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, sur les
lments repris dans le formulaire transmettre I'Office wallon des dchets qui tablissent
pour I'exercice 2016 un taux de couverture de 107 ,16 o/o.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 13

Cot-vrit rel de I'exercice 2014 - Prise d'acte.


LE CONSEIL,

Vu l'article 21 du dcretdu27 juin 1996 relatif auxdchetstelque modifi parle dcret


du 22 mars 2OOT

Vu l'arrt du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 relatif la gestion des dchets


issus de I'activit usuelle des mnages et la couverture des cots y affrents ;
Vu la circulaire du 30 septembre 2008 relative la mise en uvre dudit arrt ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu sa dlibration n' 30 du 12 novembre 2013 marquant son accord sur le taux de
couverture pour I'exercice 2014, savoir 95 % ;
Vu le formulaire cot-vrit rel soumettre l'Office wallon des dchets ;
Vu le rapport de Mme la Directrice financire ff ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrlant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
PREND ACTE
du cot-vrit rel de l'exercice 2014 relatif la collecte et au traitement des dchets mnagers
arrt au taux de 92,58 o/o.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERry, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,

ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,


, M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

ZANELLA, DELIEGE

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET

N' 14 : A.I.S.H.

Demande de garantie des associs


LE CONSEIL,

Vu le courrier dat du 27 octobre 2015 par lequel l'A.l.S.H. sollicite la garantie de la


Ville pour un emprunt ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement les
articles L3122-1 6;
Attendu que I'A.l.S.H. (T.V.A. BE 0203.980.409) dont le sige social est situ
rue Laplace 40 4100 SERAING a dcid de contracter auprs de la s.a. BELFIUS BANQUE
un crdit concurrence de 18.800.000 divis en 3 lots ;
Considrant que ces emprunts sont destins financer les diffrents travaux prvus au
niveau du plan stratgique : rnovation du plateau de griatrie, ouverture de la nouvelle

ranimation, fin des travaux de la cuisine centrale, rnovation du site de WAREMME et


Tubemeuse, gros travaux d'entretien, matriel et mobilier mdicaux, dveloppement du dossier
du patient informatis ;
Attendu que ces investissements ont t financs par leur trsorerie court terme qui
doit tre rquilibre ;
Attendu que.cette ouverture de crdit de 18.800.000 doit tre garantie par les Villes

dE SERAING, FLMALLE, WAREMME, SAINT-NICOLAS Et NEUPR

CONCUTTENCE

respectivement de 62,11 % (11.676.680 ),20,36 Yo (3.827.680 ), 10,59 % (1.990.920 ),


4,99 % (938.120 ) et 1 ,95 % (366.600 ) ;
Attendu que la notification de l'attribution I'adjudicataire, autrement dit la conclusion
du contrat, est subordonne la dcision des associs d'apporter leur garantie ;
Vu la dcision du collge communal du 2B octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34, de donner
son accord de principe de se porter caution solidaire envers la s.a. BELFIUS BANQUE,
proportionnellement la part de garantie qui lui est dvolue c'est--dire concurrence de
1 1 .676.680 soit de 62,11 % de l'emprunt contract par l'A.l.S.H. et s'levant 18.800.000 ,
PRECISE

qu'une dlibration dfinitive sera prise lorsque la Ville sera en possession de tous les
justificatifs prvus dans le respect des articles L3122-1 6 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 15

Abattage et lagage d'arbres l'cole des Bouleaux et abattage d'arbres au


cimetire de la Cense rouge. Projets 201510002 et 20151Q021 - Approbation
des conditions, du mode de passation du march et arrt de la liste des firmes
consulter.

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1' a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 3 ;
Considrant qu'il est ncessaire de faire procder l'abattage et l'lagage d'arbres
l'cole des Bouleaux, afin d'assurer la bonne excution des prochains travaux de
renouvellement de la toiture ;
Considrant que des travaux d'agrandissement du cimetire de la Cense rouge sont
galement prvus et ncessitent l'abattage d'arbres ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march intitul "Abattage et
lagage des arbres l'cole des Bouleaux et abattage des arbres au cimetire de la Cense
rouge" tabli par le bureau technique ;
Considrant que ce march est divis en lots
1) lot 1 (Abattage et lagage d'arbres l'cole des Bouleaux), pour un montant estim
9.917,35 hors T.V.A., soit I 1 .999,99 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
2) lot 2 (Abattage d'arbres au cimetire de la Cense rouge), pour un montant estim
10.743,60 hors T.V.A., soit 12.999,76 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 20.660,95 hors
T.V.A., soit 24.999,75 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
:

publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, aux articles suivants :
1) pour le lot 1 : l'article 720001724-60 (projet 2015|OOO2), ainsi libell : "Enseignement Maintenance extraordinaire des btiments" ;

2) pour le lot 2 : I'article

878001725-60 (projet 201510021), ainsi libell


Maintenance extraordinaire et investissements sur terrains" ;

"Cimetires -

2.Considrant que I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la prsente

sance

Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,


DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

1)

d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march intitul "Abattage
et lagage d'arbres l'cole des Bouleaux et abattage d'arbres au cimetire de la Cense

rouge", tablis par le bureau technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier

spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics.
Lemontant estim s'lve 20.660,95 hors T.V.A., soit 24.999,75 , T.V.A. de 21 o/o
comprise;

2)
3)

de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;


de consulter les prestataires de services suivants dans le cadre de la procdure ngocie

1. s.a, LAURENTY

ESPACES VERTS
LTEGE (T.V.A. BE 0541.994.329) ;

- GROENE ZONES, Mont Saint-Martin 73 4OOO

2. M. Damien BARBETTE (personne physique), La Croix Chevolet 22


GRANDMENTL (T.V.A. BE 0831.357.801)

6960

3. M. Gerald MEERT (personne physique), rue Jean Jaurs 5 4020 JUPILLE-SURMEUSE (T.V.A. BE 0536.242.922);

4. M. Bruno
5.

LASCHET (personne physique), rue de la Poste 65

(T.V.A. BE 0650.336.597)

M. Christophe GRGOIRE (personne physique), rue du Tige blanc


[.V.4. BE 0861.613.584] ;

4711 WALHORN

4100 SERAING

(BONCELLES)

6. s.p.r.l. ENTREPRISE RICHARD LANNOY, rue du Gron 59 4000

LIEGE

(T.V.A. BE 0439.364.963),
CHARGE
le collge communal

de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen des offres des prestataires de service ;

d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de l'exercice 2015, aux articles
suivants :
1) pour le lot 1 : I'article 720001724-60 (projet 201510002), ainsi libell : "Enseignement Maintenance extraordinaire des btiments", dont le disponible est suffisant ;
2) pour le lot 2 : l'article 878001725-60 (projet 201510021), ainsi libell : "Cimetires Maintenance extraordinaire et investissements sur terrains", dont le disponible est
suffisant.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,
ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff'
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISGH, Membres.

OBJET N" 16

Dmontage et vacuation de monuments dans divers cimetires de la Ville de


- (Projet 201510021) - Approbation des conditions, du mode de
passation du march et arrt de la liste des firmes consulter.

SERAING

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Vu I'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant le rglement gnral sur la
comptabilit communale en excution de I'article L1315-1 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation et plus particulirement son article 56 ;
Considrant la ncessit de procder au dmontage et l'vacuation de monuments
dans divers cimetires de l'entit de srsienne lors de la reprise de concessions ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 6.611,20 . hors T.V.A. ou
7.999,55 , T.V.A. de 21 o/o comPrise ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Dmontage et vacuation
de monuments dans divers cimetires de la Ville de SERAING" tabli par le bureau technique ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit qui, sur base de l'article 110 de I'arrt royal du 15 juillet 2011 susvis, sera constat
sur simple facture accepte ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de I'exercice 2015, article 878001725-60 (projet 201510021), ainsi libell : "Cimetires quipements - Maintenance extraordinaire et investissements sur terrains" ;
Vu le rapport du bureau technique en date du 29 septembre 2015, apostill
favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux en date du 30 septembre
2015;
Considrant que I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

1) d'approuver le cahier spcial des charges n" 2015-2320 et le montant estim du

2)
3)

march

"Dmontage et vacuation de monuments dans divers cimetires de la Ville de SERAING",


tablis par le bureau technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial
des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim
s'lve 6.61 1,20 . hors T.V.A. ou 7.999,55 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :
- s.p.r.l. JEROME-GRANITS, T.V.A. BE 0508.807 .263, rue Ferrer 250 4100 SERAING ;

s.p.r.l. MARBRERIE MICHEL OPSOMER, T.V.A. BE 0459.843.247, chausse de


Ramet 156-158 4400 FLEMALLE;
s.p.r.l. ADAM ET OLIVIER MARBRERIE, T.V.A. BE 0842.943.262, rue de la Horre 21 B
44OO FLEMALLE;

- s.p.r.l. DEFECHE S. CONSTRUCTION, T.V.A. BE 0835.587.494, rue de la


Sablonnire 33 4102 SERAINc (OUGREE)
- s.a. GRANIDESIGN HANOT & GULLU CAR, T.V.A. BE 0431 .575.467, rue de l'tang24
;

4102 SERATNG (OUGREE);


s.p.r.l. R.M.S., T.V.A. BE 0430.460.858, rue des coliers 106 4100 SERAING,
PRECISE
que ce march sera constat sur simple facture accepte,
CHARGE

le service des marchs publics de la rdaction du rapport d'examen des offres,

aprs

consultation du service demandeur et de l'tablissement du bon de commande affrent ce


march.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 201 5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJETN'17:Acquisition de sacs P.M.C. pour les annes 2016 2018

March stock.

Approbation des conditions, du mode de passation du march et de la firme


consulter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,

paragraphe 1, 1" f (le march ne peut tre confi qu' un soumissionnaire en raison de sa
spcificit technique) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours
en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment l'article 5, paragraphe 3 ;
Considrant la ncessit de procder l'acquisition de sacs P.M.C. pour l'limination
des dchets plastique ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march intitul "Acquisition de sacs
P.M.C. pour les annes 2016 2018 - March stock" tabli par le service des marchs publics ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 9.090,90 hors T.V.A., soit
o/o
1 1 .000,00 , T.V.A. de 21
comprise, pour trois ans ;
qu'il
Considrant
est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit ;
Considrant que

la s.c.i.r.l. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE DE TRAITEMENT

DES DCHETS L|GEO|S, Port de HERSTAL 20, Pr Wigi, 4040


(T.V.A. BE 0219.5'l

.295) est la seule habilite fournir les sacs dont question

Considrant qu'au moment

HERSTAL

de la rdaction des conditions du prsent

march,

I'Administration communale n'est pas en mesure de dfinir avec prcision les quantits de
fournitures dont elle aura besoin ;

Considrant que les crdits permettant ces dpenses seront inscrits aux budgets
ordinaires des annes 2016 2018, aux articles quiseront crs cet effet;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la prsente
sance

Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march intitul


"Acquisition de sacs P.M.C. pour les annes 2016 2018 - March stock", tablis par le
service des marchs publics. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des
charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim
s'lve 9.090,90 hors T.V.A., soit 1 I .000,00 , T.V.A. de 21 % comprise, pour trois ans ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;

2)
3) de. consulter la s.c.i.r.l. ASSOCIATION INTERCOMMUNALE DE TRAITEMENT DES
DECHETS LIEGEOIS, Port de HERSTAL 20, Pr Wigi, 4040 HERSTAL

(T.V.A. BE 0219.511.295), dans le cadre de la procdure ngocie,


CHARGE
le collge communal :
de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen de I'offre de la firme arrte par lui ;
d'imputer cette dpense sur les budgets ordinaires de 2016 2018, aux articles qui seront
crs cet effet.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

V]LLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMCS GELDOF,


ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,
ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SGIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N"

18: Acquisition de PDA destins aux coles

communales

Projet 2015/0063 -

Approbation des conditions, du mode de passation du march et arrt de la liste


des firmes consulter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du'14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Vu I'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant le rglement gnral sur la
comptabilit communale en excution de l'article L1315-1 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation et plus particulirement son article 56 ;
Considrant qu'il est ncessaire d'acqurir de nouveaux PDA destins au systme de
pointage des garderies dans les coles communales ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Acquisition de PDA
destins aux coles communales" tabli par le service de la gestion informatique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 3.400,00 hors T.V.A. ou
4.114,00 , T.V.A. de21% comprise;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de I'exercice 2015, l'article 720001742-53 (projet n" 2015/0063), ainsi libell : "Enseignement Achats de matriel informatique" ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit qui, sur base de I'article 110 de I'arrt royal du 15 juillet 2011 susvis, sera constat
sur simple facture accepte ;
Considrant que I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la prsente
sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.

DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34 :
1. d'approuver le cahier spcial des charges le montant estim du march "Acquisition de PDA
destins aux coles communales" et tablis par le service de la gestion informatique.
Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles
gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 3.400,00 hors
T.V.A. ou 4.114,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
2. de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march;
3. de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :
- s.a. ARCATECH, quaiSaint-Lonard 61 4000 LIEGE (T.V.A. BE 0453.437.386) ;
- s.a. PRIMINFO, rue du Grand Champ, Z.l. Nov. I 5380 FERNELMONT
(T.V.A. BE 0426.966.284) ;
- s.a. CELEM, boulevard de I'Ourthe 100 4053 EMBOURG (T.V.A. BE 0430.485.307) ;
- s.p.r.l. SHS COMPUTER, chausse Freddy Terwagne 2A 4480 HERMALLE-SOUSHUY (T.V.A . BE 0475.21 5.173) ;
4. d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de l'exercice 2015, l'article
720001742-53 (projet n'2015/0063), ainsi libell:"Enseignement - Achats de matriel
informatique", dont le crdit est suffisant
que ce march sera constat sur simple facture accepte,

'RECISE
CHARGE

le service des marchs publics de la rdaction du rapport d'examen des offres, aprs analyse
des offres et de l'tablissement du bon de commande affrent ce march.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO'


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM' LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

Acqusition de mobilier complmentaire destin divers services communaux.

OBJET N'19

Projet 2009/0001. Approbation des conditions, du mode de passation du


march et arrt de la liste des firmes consulter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocrate locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Vu l'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant le rglement gnral sur la
comptabilit communale en excution de l'article L1315-1 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation et plus particulirement son article 56 ;
Considrant qu'il est ncessaire d'acqurir du mobilier de rangement complmentaire
ncessaire certains services administratifs situs la cit administrative ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march intitul "Acquisition de
mobilier complmentaire destin divers services communaux" tabli par le service des
marchs publics ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 2.066,11 , hors T.V.A., soit
2.500,00 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit, qui, sur base de I'article 1 10 de I'arrt royal du 15 juillet 201 1 susvis, sera constat
sur simple facture accepte ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, l'article 104001741-98 (projet 2009/0001), ainsi libell : "Secrtarait
communal - Achats de mobilier divers" ;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff, n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la prsente
sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.DECIDE
pat 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

1) d'approuver le cahier spcial des charges n'2015-2325 et le montant estim du march


intitul "Acquisition de mobilier complmentaire destin divers services communaux",

tablis par le service des marchs publics. Les conditions sont fixes comme prvu au
cahier spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics.
Le montant estim s'lve 2.066,11 hors T.V.A. soit 2.500,00 , T.V.A. de 21 o/o
comprise;
2) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
3) de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :
1. s.a. DEROANNE, T.V.A. BE 0439.346.454, rue des Nouvelles Technologies 21 4460
GRACE-HOLLOGNE;
2. s.p.r.l. BURO LIGHT, T.V.A. BE 0464.908.429, rue du Vieux Mayeur 24 4000 LIEGE ;
3. s.a. BURO MARKET, T.V.A. 0862.222.607, Schaarbeeklei 555 1800 SINT-DENIJSWESTREM;
4. s.a. TDS OFFICE DESIGN, T.V.A.0403.980.155, rue de I'Hippodrome 186 4000
LIEGE;
5. s.a. JM BRUNEAU BELGIUM (adresse courrier : Kortrijksesteenweg 410, 9000 GENT),
T.V.A. BE 0465.01 5.822, chausse de Lille 422 7501 ORCQ ;
6. s.a. BEDIMO, T.V.A. BE 0861 .140.462, rue du Bourgmestre 28 1050 BRUXELLES
(TxELLES);

4) d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de l'exercice 2015,


104001741-98 (projet 2009/0001), ainsi libell : "Secrtariat communal

divers", dont le disponible est suffisant,

l'article

Achats de mobilier

PRECISE
que ce march sera constat sur simple facture accepte,
CHARGE

le service des marchs publics de la rdaction du rapport d'examen des offres, aprs analyse
des soumissions et de l'tablissement du bon de commande affrent ce march.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 201 5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET

N'20:

Cration de descentes d'eau pluviale - Projet 2015/0003 - Approbation des


conditions, du mode de passation du march et arrt de la liste des firmes
consulter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 ) ;
Vu Ia loi du 17 juin 2013 relative la motivation, l'information et aux voies de recours
en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et de

services

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Attendu qu'un caniveau en bton collecte I'ensemble des eaux pluviales l'arrire du
btiment de la salle des ftes Cit ll ;
Attendu que celui-ciest en trs mauvais tat et n'est plus tanche ;
Considrant ds lors, qu'afin d'viter de trop grandes infiltrations d'eau et avant de
mettre en oeuvre des travaux plus consquents, il est ncessaire de rduire le volume d'eau
collect en modifiant le circuit des canalisations de descentes des eaux de toitures ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Cration de descentes
pluviale"
d'eau
tabli par le bureau technique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 4.950,00 , hors T.V.A., ou
5.989,50 , T.V.A. de21o/o comprise;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 762101724-60 (projet 2015/0003), ainsi libell : "Centres culturels Maintenance extraordinaire des btiments" ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34,

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Cration de


descentes d'eau pluviale", quant la salle des ftes Cit ll. Les conditions sont fixes

2)
3)

comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des
marchs publics. Le montant estim s'lve 4.950,00 , hors T.V.A., ou 5.989,50 , T.V.A.
de21o/o comprise;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march;
de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :
- s.p.r.l. DEFECHE S. CONSTRUCTION, rue de la Sablonnire 33, 4102 SERAING
(ouGREE) rr v.A. BE 083s.587.4941;

- TOITURE GELMINI VINCENT, rue du Tris 64, 4100

SERAING
(T.V.A. BE 0440.025.850) ;
s.a. ISOTOIT-ISOPLAST, rue de I'lndustrie 26,4420 TILLEUR (T.V.A. 8E0428.416.039) ;
s.p.r.l. BRICHAUD-SCHOSSE, rue des Chanterelles 382, 4100 SERAING (T.V.A.
BE 0419.537.470) ;
TOITURES ROBERT, rue Ernest Solvay 72, 4000 LIEGE (T.V.A. BE 0838.631.910) ;

s.a. ENTREPRISES A. GERARD

- DEBRASSINE ET FILS, rue Ferrer 164, 41OO

SERA|NG (T.V.A. BE 0416.180.181),


CHARGE
le collge communal

- de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des firmes prcites
- d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 762101724-60 (projet
;

2015/0003), ainsi libell:"Centres culturels


dont le crdit rserv cet effet est suffisant.

Maintenance extraordinaire des btiments",

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 201 5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 21

Construction d'un ossuaire au cimetire de BONCELLES (projet 2O15|OO21) Approbation des conditions, du mode de passation du march et arrt de la liste
des firmes consulter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

l7 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours


en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et de
Vu la loi du

services

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relalif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu l'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Attendu que afin de se conformer aux dispositions en matire de funrailles, modes de
spultures et rites funraires, la Ville doit faire procder la construction d'ossuaires dans les
cimetires communaux
Attendu que le cimetire de BONCELLES ne dispose pas encore de cette
;

infrastructure

Considrant que le montant estim de ce march s'lve 49.569,00 hors T.V.A. ou


59.978,49 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Construction d'un ossuaire
au cimetire de BONCELLES" tabli par le bureau technique ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, l'article 878001725-60 (projet 201510021), ainsi libell : "Cimetires Equipements, maintenance extraordinaire et investissements sur terrains" ;

Vu le rapport du bureau technique en date du 22 septembre 2015, apostill

favorablement par M. A. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 23 septembre

2015;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
23 octobre 2015;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un
avis favorable ;
Vu la dcision du collge du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la prsente
sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.

DECIDE
pat 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march

"Construction
d'un ossuaire au cimetire de BONCELLES", tablis par le bureau technique. Les conditions
sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales

2)
3)

d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 49.569,00 hors T.V.A. ou
59.978,49 , T.V.A. de 21 % comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :
- s.a. ENTREPRISES WILKIN (T.V.A. BE 0402.309.775), route du Village 82-84 4821
DISON;
- s.p.r.l. JEROME-GRANITS (T.V.A. 0508.807.263), rue Ferrer 250 4100 SERAING ;
- s.p.r.l. ENTREPRISE GNRALE H. ROYEN (T.V.A. B,::-0442.704.436), rue du Coteau,
Chaineux 4 4650 HERVE ;
- s.p.r.l. GISSENS GUY (T.V.A. BE 0832.354.723), rue des Mtiers 2 4400 FLEMALLE ;
- s.a. ENTREPRISES J. LEGROS (T.V.A. BE 0416.042.896), rue des Carrires 19 B
4160 ANTHISNES ;
- s.p.r.l. DEFECHE S. CONSTRUCTION (T.V.A. 0835.587.494), rue de la Sablonnire 33
4',t02 SERA|NG (OUGREE),

CHARGE
le collge communal :
- de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen des offres des frmes arrtes par le conseil ;

d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de I'exercice 2015,


l'article 878001725-60 (projet 201510021), ainsi libell : "Cimetires Equipements,
maintenance extraordinaire et investissements sur terrains", dont le disponible est suffisant.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVSAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET

N'22 : Rfection d'une rampe et de murets au niveau des alles 12-15 du cimetire
des Biens-Communaux - Projet 201510021 - Approbation des conditions, du
mode de passation du march et arrt de la liste des firmes consulter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1' a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Considrant la ncessit de rfectionner la rampe et les murets reliant les alles 12 et
15 au cimetire des Biens-Communaux ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Rfection d'une rampe et
de murets au niveau des alles 12-15 du cimetire Biens-Communaux" tabli par le bureau
technique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 40.775,60 hors T.V.A. ou
49.338,48 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, I'article 878001725-60 (projet 201510021) ainsi libell : "Cimetires Equipements, maintenance extraordinaire et investissements sur terrains" ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
23 octobre 2015;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un
avis favorable ;
Vu le rapport du bureau technique dat du 28 septembre 2015, apostill favorablement
par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 30 septembre 2015 ;
Vu la dcision du collge du 28 octobre 2015 arrlant I'ordre du jour de la prsente
sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.-

DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34,
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Rfection d'une
rampe et de murets au niveau des alles 12-15 du cimetire Biens-Communaux", tablis par
le bureau technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges

et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve
40.775,60 hors T.V.A. ou 49.338,48 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march

2)
3) de consulter les entreprises suivantes dans le cadre de la procdure ngocie
publicit

sans

- s.p.r.l. DEFECHE S. CONSTRUCTION, T.V.A. BE 0835.587.494, rue de la


Sablonnire 33 4102 SERAING (OUGREE)
- M. Jean-Claude LEGROS (personne physique), T.V.A. BE 0601.812.645,
avenue Greiner I A 4100 SERAING
- s.p.r.l. D.F. MONTAGES & CONSTRUCTIONS, T.V.A. BE 0829.914.974, rue de
Herve 753 4610 BEYNE HEUSAY;
- S.A. ENTREPRISE CNNNIE GUSTAVE ET WES LIEGEOIS, T.V.A.
BE 0436.672.125, Cour Lemaire 13 4651 BATTICE
- s.p.r.l. THOMASSEN ET FILS, T.V.A. BE 0417.268.066, rue de Maestricht 96 4600
VISE;
- s.p.r.l. RECO +, T.V.A. BE 0866.062.025, de Chesseroux 5 4651 BATTICE,
;

CHARGE
le collge communal
1

de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des entreprises arrtes par le conseil communal ;

2) d'imputer cette dpense sur

le

budget extraordinaire de I'exercice 2015,


ainsi libell : "Cimetires - Equipements,

l'article 878001725-60 (projet 201510021)

maintenance extraordinaire et investissements sur terrains", dont le crdit est suffisant.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance oublioue du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes GELDOF,


ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO'
ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M.RI7ZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff'

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM' LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 23

: Acquisition d'une chaudire murale condensation

pour la crche "Les Petites


prise en urgence par
dcision
Prise
d'acte
d'une
Projet
201510042.
Canailles".
le collge communal.

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment les articles L1222-3 et L1222-4 relatifs aux comptences du collge
communal, et les articles L31 1 1-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du l4 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Vu l'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant rglement gnral sur la
comptabilit communale en excution de l'article L1315-1 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation et plus particulirement son article 56 ;
Considrant la ncessit de remplacer une chaudire de la crche "Les Petites
Canailles" 4100 SERAING (BONCELLES) ;
Attendu en effet qu'une des deux chaudires fonctionnant en parallle est en panne et
n'est pas rparable, que la seconde est vtuste et n'est donc plus fiable ;
Attendu qu'il tait ds lors utile de veiller la fourniture d'une nouvelle chaudire
palliant le fonctionnement des deux chaudires en place actuellement ;
Considrant l'urgence imprieuse, rsultant de circonstances imprvisibles ;
Vu I'article L1222-3 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation stipulant
que le collge communal peut d'initiative exercer les pouvoirs du conseil communal sur le choix
du mode de passation du march de travaux, de fournitures ou de services et en fixer les
conditions. La dcision est communique au conseil communal qui en prend acte, lors de sa
prochaine sance ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Acquisition de chaudire
murale condensation pour la crche < Les Petites Canailles >" tabli par le bureau technique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 7.880,00 hors T.V.A. ou
9.534,80 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit qui, sur base de l'article 1 l0 de I'arrt royal du 1 5 juillet 201 1 susvis, sera constat
sur simple facture accepte ;

2.

le crdit permettant cette dpense a t

inscrit au budget
844201724-60 (projet 201510042), ainsi libell :
Maintenance extraordinaire de btiments" lors de la modification budgtaire, en voie

Considrant que

extraordinaire de l'exercice 2015,


"Crches

l'article

d'laboration et que si cette dernire devait tre refuse par I'autorit de tutelle, il serait fait
application de I'article L131 1-5 ;
Vu la dcision du collge communal du 7 octobre 2015 dcidant
- d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Acquisition de
chaudire murale condensation pour la crche < Les Petites Canailles >", tablis par le
bureau technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et
par les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve
7.880,00 hors T.V.A. ou 9.534,80 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
- de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
- de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :
- s.a. DISTRI-MOSAN, T.V.A.880426.206.518, rue Ernest-Solvay 285 - Bote A 4000
LIEGE;
- s.a. FACQ, T.V.A. BE 0416.587.977 , rue du Couloir 20 1050 BRUXELLES (IXELLES) ;
- s.a. GROUPE LMP (DESCO), T.V.A. BE 0404.105.166, chausse de Tongres 255 4000
ROCOURT;
- s.p.r.l. SANIROP, T.V.A. BE 0419.392.564, rue de Fexhe-Slins 65 4680 OUPEYE;
- s.p.r.l. GIRRETZ PIERRE ENERGIES ALTERNATIVES, T.V.A. BE 0882.475.118, rue des
Nouvelles technologies 11 4821 DISON ;
- s.a. SOHET DISTRIBUTION, T.V.A. BE 0441.056.426, rue Hubert Delvenne 4 4162
ANTHISNES;
- s.a. VAN MARCKE (sige social : Overzet 14, 9000 GENT), T.V.A. BE 0443.336.223,
quai des Carmes 42 4101 SERAING (JEMEPPE) ;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
:

PREND ACTE

de la dcision du collge communal du 7 octobre 2015, en ce qu'elle concerne, l'acquisition de


chaudire murale condensation pour la crche "Les Petites Canailles" et le choix de la
procdure ngocie comme mode de passation du march.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 201 5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET

N'24 : Approbation d'avenants. Cimetire de la Cense rouge. Rnovation d'alles.


Projet 201 510021. Approbation de l'avenant n' 1. Remplacement des poches de
mauvais terrain. Prise d'acte d'une dcision prise en urgence par le collge
communal.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L31 1 1-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00), I'article 26, paragraphe 1, 2" a et I'article 26, paragraphe 1, 1o c (urgence
imprieuse rsultant d'vnements qui taient imprvisibles pour le pouvoir adjudicateur) ;
Vu la loidu 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'artlcle 37 ;
Vu la dcision n'35 du collge communal du 2 septembre 2015 relative I'attribution
du march intitul "Cimetire de la Cense rouge - Rnovation d'alles" la s.p.r.l. GISSENS
cUY (T.V.A. BE 0832.354.723), rue des Mtiers 2, 4400 FLEMALLE, pour le montant d'offre
contrl et corrig de 38.832,50 hors T.V.A., soit 46.987,33 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant que l'excution du march doit rpondre aux conditions fixes par le cahier
spcial des charges n' 201512166;
Considrant qu'il est apparu ncessaire, lors de I'excution du march, d'apporter les
modifications suivantes
373,20 .
Quantit en +
11.451,86
Quantit en +
15.571 ,15
Travaux su pplmentaires
4.492,49 C
Total hors T.V.A.
:

T.V.A.
TOTAL

943,42 .
5.435,91

Considrant que le montant total de cet avenant dpasse de 11 ,57 o/o le montant
d'attribution, le montant total de la commande aprs avenants s'levant prsent 43.324,99
hors T.V.A., soil. 52.423,24 , T .V .A. de 21 o/o com prise ;
Considrant la motivation de cet avenant :
"Dans le cadre de I'excution des travaux du march, I'entreprise GISSENS a mis jour

une poche de mauvais terrain dans I'alle principale du cimetire de la Cense rouge

OUGREE.

2.-

Aprs investigation, il s'avre que cette poche atteint une profondeur d'environ 0,80 m
sous le niveau de fondation raliser.

La surface concerne porte sur une longueur d'approximativement 80 m et sur une


largeur de 3,20 m.

Afin de garantir une bonne structure et un bon maintien de cette future voirie,

il

conviendrait de procder la purge de cette poche. Dans cette optique, une demande d'offre
de prix a t demande I'entreprise GISSENS.
Les diverses interventions raliser et reprises dans cette offre justifient le prix au m3.
De plus, considrant le volume consquent de terrain purger, cette situation engendre
une dpense financire qui ne nous permet pas de mener ce chantier terme.
Ds lors, la limite d'entreprise doit tre redfinie afin que les quantits non ralises du
march initial compensent financirement une partie de cet imprvu." ;
Considrant qu'il n'est pas accord de prolongation du dlai pour cet avenant ;

Considrant que le fonctionnaire dirigeant M. Philippe AUDRIT


favorable

donn un avis

Considrant qu'il y avait lieu d'accorder l'urgence ce dossier, en raison de I'arrive de


la priode de Toussaint et qu'il n'tait pas possible de laisser l'alle principale du cimetire en
rfection

Vu l'offre complmentaire manant de la socit prcite, en date du 30 septembre


2015;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 878001725-60 (projet 201510021), ainsi libell : "Cimetires - Equipements,
maintenance extraordinaire et investissements sur terrains" ;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision n' 22 du collge communal du 7 octobre 2015, concluant notamment, vu
l'urgence, I'avenant n" 1 du march intitul "Cimetire de la Cense rouge - Rnovation d'alles"
pour le montant total en plus de 4.492,49 hors T.V.A., soit 5.435,91 , T.V.A. de 21 o/o
comprise, portant sur le remplacement de poches de mauvais terrain, dans l'alle principale ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
PREND ACTE

de la dcision n" 22 du collge communal du 7 octobre 2015 concluant notamment, vu


l'urgence, I'avenant n" I du march intitul "Cimetire de la Cense rouge - Rnovation d'alles"
pour le montant total en plus de 4.492,49 hors T.V.A., soit 5.435,91 , T.V.A. de 21 o/o
comprise, portant sur le remplacement de poches de mauvais terrain, dans l'alle principale.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROGES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS'


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISGH, Membres.

OBJET N" 25

Rparation des murs et rfection des alles du cimetire "Glacire" de la


Bergerie. Projet 201510021. Approbation des conditions et du mode de
passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 24 ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu l'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Considrant qu'il est ncessaire de procder des travaux de rparation des murs et
de rfection des alles au cimetire de la Bergerie au lieu-dit "La Glacire", afin d'vacuer les
eaux hors des alles et viter que le mur d'enceinte ne se dtriore davantage ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Rparation des murs et
rfection des alles du cimetire "Glacire" de la Bergerie" tabli par le bureau technique
Considrant que ce march est divis en lots :

lot 1 : Rparation murs du cimetire de la Bergerie (Glacire), estim 40.105,00 hors


T.V.A., ou 48.527,05 , T.V.A. de21 o/o comprise ;
lot2: Rfection des alles du cimetire de la Bergerie (Glacire), estim 92.738,00 , hors
T.V.A., ou 112.212,98 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 132.843,00 hors

T.V.A. ou 160.740,03 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;


Considrant qu'il est propos de passer le march par adjudication ouverte

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 878001725-60 (projet 201510021), ainsi libell : "Cimetires - Equipements,
maintenance extraordinaire et investissements sur terrains" ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
23 octobre 2015;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un
avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.-

DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "cortre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34 :
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Rparation des
murs et rfection des alles du cimetire "Glacire" de la Bergerie", tablis par le bureau
technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les

rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve

132.843,00 hors T.V.A. ou 160.740,03 , T.V.A. de 21 % comprise ;


2) de choisir I'adjudication ouverte comme mode de passation du march ;
3) de complter et d'envoyer le formulaire standard de publication au niveau national,
CHARGE
le collge communal :

de dsigner l'adjudicataire des travaux dont question dans les conditions de l'article 24 de la
loi du 15 juin 2006 sur les marchs publics de travaux, de fournitures et de services ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 87800/725-60
(projet 2O15lOO21), ainsi libell : "Cimetires - quipements, maintenance extraordinaire et
investissements sur terrains", dont le disponible rserv cet effet est suffisant.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMSCH, Membres.

OBJE N" 26

et rue Xhave.
de passation du

Relance. Travaux scuritaires rue des Fanfares, thier Laly

Projet2015/0013. Approbation des conditions, du mode


march et arrt de la liste des entreprises consulter.

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 't5 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment l'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Vu la dcision no 63 du collge communal du 2 mai 2013 relative I'attribution du
march de conception "Travaux scuritaires rue des Fanfares, thier Laly et rue Xhave", la
s.a. LOUIS ENGINEERING, boulevard d'Avroy 68, 4000 LIEGE (T.V.A. BE 0416.618.661) ;

Vu la dcision n" 5l du collge communal du 28 janvier 2015 prenant acte de


I'absorption de la s.a. LOUIS ENGINEERING, boulevard d'Avroy 68, 4000 LIEGE
(T.V.A.8E0416.618.661) par la s.a. TPF ENGENEERING (anciennement s.a. LOUIS
ENGINEERING), T.V.A. BE 0400.422.532, avenue de Haveskercke 46, 1190 BRUXELLES
(FOREST);
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "RELANCE - Travaux
scuritaires rue des Fanfares, thier Laly et rue Xhave" tabli par l'auteur de projet s.a. TPF
ENGENEERINc (anciennement s.a. LOUIS ENGINEERING), T.V.A. BE 0400.422.532,
avenue de Haveskercke 46, 1 190 BRUXELLES (FOREST) ;
Considrant que ce march est divis en lots :
- lot 1 [rue des Fanfares (angle rue Sualem)], estim 30.431,00 hors T.V.A. ou 36.821,51 ,

de21% comprise;
lot2 (thier Laly), estim 8.400,00 hors T.V.A. ou 10.164,00 , T.V.A. de21o/o comprise;
lot 3 (rue Xhave), estim 10.304,50 hors T.V.A. ou 12.468,45 , T.V.A. de 21 o/o
comprise;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 49.135,50 hors
T.V.A. ou 59.453,96 , T.V.A. de21% comprise
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans

T.V.A.

publicit

2.

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 421001735-60 (projet 201510013), ainsi libell : "Voirie - Travaux d'entretien
extraordinaire"

Vu le rapport du bureau technique dat du 22 septembre 2015 apostill favorablement


par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 23 septembre 2015 ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
23 octobre 2015;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme La Directrice financire ff a remis un
avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "RELANCE Travaux scuritaires rue des Fanfares, thier Laly et rue Xhave", tablis par l'auteur de
projet s.a. TPF ENGENEERING (anciennement s.a. LOUIS ENGINEERING),
T.V.A.B80400.422.532, avenue de Haveskercke 46, 1190 BRUXELLES (FOREST).
Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles
gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 49.135,50 hors

2)
3)

T.V.A. ou 59.453,96 , T.V.A. de 21 o/o comprise, hors rvision ;


de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march
de consulter les entreprises suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :

- s.p.r.l. THOMASSEN ET FILS, T.V.A. BE 0417.268.066, rue de Maestricht 96,4600


VISE;
- s.a. ABTECH, T.V.A. BE 0447.207.216, rue de la Rsistance 26,4681 HERMALLESOUS-ARGENTEAU;
- s.a. BATITEC, T.V.A. BE 0436.403.493, rue d'Argenteau 15,4681 HERMALLE-SOUSARGENTEAU;
- s.a. BONFOND FILS-T.R.T.C., T.V.A. BE 0423.384.412, alle de Wsomont 1, 4190
FERRIERES;
- s.a. ENTREPRISES WlLKlN, T.V.A. BE 0402.309.775, route du Village B2-84, 4821
ANDRIMONT;
- s.p.r.l. GISSENS GUY, T.V.A. BE 0832.354.723, rue des Mtiers 2, 4400 FLEMALLE
- s.a. LES ENTREPRISES GILLES MOURY, T.V.A. BE 0403.907.307, rue du Moulin 320,
4O2O BRESSOUX;
- s.a. ANDR CHeruf , T.V.A. BE 0431.269.918, rue Noirivaux23, 4870 TROOZ
- s.a. ENTREPRISE MARCEL BAGUETTE, T.V.A. BE 0417.095.743, Bruyres 2,4890
;

THIMISTER.CLERMONT,
CHARGE
le collge communal

1) de passer un march par procdure ngocie sans

2)

publicit aprs rception et examen des


offres des entreprises arrtes par le conseil communal ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 421001735-60

(projet 2015/0013), ainsi libell: "Voirie

Travaux d'entretien extraordinaire", dont le

disponible est suffisant.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM. LAEREMANS,


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 27

Dsignation d'un certificateur PEB pour les annes 2016 2018. Approbation
des conditions, du mode de passaton du march et arrt de la liste des
prestataires consu lter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du '15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe l, 1' a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de

207.000,00 ; catgorie de services 27) ;


Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours
en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et de

services

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu l'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 3 ;
Considrant qu'il existe une obligation lgale, pour le bailleur de logement, de fournir au
locataire un certificat de performance nergtique des btiments mis en location, cette
obligation de dtenir ce certificat existe, galement, en cas de vente d'un bien d'habitation ou
dans le cadre d'autres transactions immobilires ;
Considrant de ce fait, qu'il est ncessaire d'tablir des certificats de performance
nergtique des btiments mis en location ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Dsignation d'un
certificateur PEB pour les annes 2016 2018" tabli par le service du patrimoine ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 28.925,61 hors
T.V.A. ou 35.000,00 , T.V.A. de21% comprise
Considrant que le march sera conclu pour une dure de 36 mois, soit du 1"' janvier
2016 au 31 dcembre 2018 ;
Considrant que le prsent march concerne la conclusion d'un accord cadre avec
plusieurs attributaires et que toutes les conditions sont fixes dans I'accord cadre ; les
participants ne seront pas remis en concurrence ultrieurement ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
;

publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense sera inscrit au budget ordinaire de
2016, en voie d'laboration, I'article qui sera cr cet effet et aux budgets ordinaires de
2017 el201B, aux articles qui seront prvus cet effet ;
Vu le rapport du service du patrimoine dat du 11 aot 2015 ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
23 octobre 2015;

2.-

Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un


avis favorable ;

Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la


prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34 :
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Dsignation d'un
certificateur PEB pour les annes 2016 2018", tablis par le service du patrimoine.
Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles
gnrales d'excution des marchs publics. Le montant global estim s'lve 28.925,61
hors T.V.A. ou 35.000,00 , T.V.A. de21 % comprise;
2) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
3) de consulter les prestataires suivants dans le cadre de la procdure ngocie :
- s.c.r.l. AGNETTI ILDO, T.V.A.880441.893.101, rue Laplace 9,4100 SERAING ;
- Mme Cline SOORS, T.V.A. BE 0849.042.780, rue Maubeuge 76, 4100 SERAING ;

s.p.r.l. BUREAU D'ARCHITECTE PATRICK COLOT (BAPC), T.V.A. BE 0896.125.392,


rue du Val Saint-Lamberl245123, 4100 SERAING ;
M. Laurent EIGENSTETTER, T.V.A. B0752.490.663, rue de Plainevaux 185/13,4100
SERAING;
M. Ante ROMIC, T.V.A. BE 0861 .882.711, rue de la Vecque 247, 4100 SERAING ;
M. Csaire KASILEMBO (C.Z.R. SERVICES), T.V.A. BE 0809.950.394, rue de Jace 109,
4101 SERATNG (JEMEPPE) ;
M. Pierre FRANCUS, T.V.A. BE 0832.728.271, rue des Marronniers 4, 4101 SERAING
(JEMEPPE);
Mme Harmony DOUMONT, T.V.A. BE 0837.365.267, rue Saint-Laurent 162, 4000
LIEGE;
Mme Charlotte PIERSON, T.V.A. BE 0838.427.715, parc industriel des Hauts-Sarts,
Premire Avenue 165, 4040 HERSTAL ;
M. Frdric BORMANS, T.V.A. BE 0600.741.586, rue de Boncelles 753,4102 SERAING
(ouGREE),
CHARGE

le collge communal

1) de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des

2)

offres des prestataires arrtes par le conseil communal ;


d'imputer la dpense globale estime 35.000,00 , comme suit :
- 25.000,00 , sur le budget ordinaire de 2016, en voie d'laboration, l'article qui sera cr
cet effet ;
- 5.000,00 , sur chaque exercice des budgets ordinaires de 2017 et 2018, aux articles qui
seront prvus cet effet.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS'


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISGH, Membres.

OBJET

N'28 :

Remplacement des chssis au hall des sports de SERAING. Projet 201510044.


Approbation des conditions, du mode de passation du march et arrt de la liste
des firmes consulter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Considrant la ncessit des travaux de remplacement des menuiseries extrieures du
hall des sports de SERAING ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Remplacement des
chssis au hall des sports de SERAING" tabli par le bureau technique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 57.625,00 hors T.V.A. ou
69.726,25 , T.V.A. de21% comprise;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit;
Considrant qu'une partie des cots est subsidie par le Service public de Wallonie Dpartement des infrastructures subsidies (lnfrasports) ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de l'exercice 2015, I'article 764101724-60 (projet 201510044), ainsi libell : "lnstallations
sportives - Maintenance extraordinaire des btiments" ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 23 octobre
2015;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un
avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,

2.-

DECIDE
pat 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34 :
1. d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Remplacement
des chssis au hall des sports de SERAING", tablis par le bureau technique. Les
conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles

gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 57.625,00 hors

2.
3.

T.V.A. ou 69.726,25 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;


de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march
de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :

- s.a. SOFIPLAS, T.V.A. BE

0416.750.206, chausse

GEMBLOUX;

- s.p.r.l.
-

XYLOME-MENUISERIE GENERALE,

de

Tirlemont

T.V.A. BE

avenue Albert 1er 9l 4030 GRIVEGNEE (LIGE) ;


s.p.r.l. PLASTI-FEN, T.V.A. BE 0415.838.802, rue de Chaumont 4A

73

5030

0884.049.981,

44BO HERMALLE-

SOUS-HUY;
s.a. DIEDERICKX J-F, T.V.A. BE 0465.830.325, voie du Belvedre 1 4100 SERAING ;
M. Stphane ROBERT (personne physique), T.V.A. BE 0713.331.565, chausse de
Rostibouhaye 1 4910 THEUX ;

s.p.r.l. ENTREPRISE JEAN-PIERRE OFFERMANS, T.V.A. 0419.066.031, rue

de

Battice 146 4880 AUBEL ;


- s.p.r.l. LAMOLINE V, T.V.A. BE 0463.000.103, rue du Tris 21 4100 SERAING,
CHARGE
le collge communal :
- de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen
des offres des firmes ;
- d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de l'exercice 2015, I'article
764101724-60 (projet 2O15lOO44), ainsi libell : "lnstallations sportives - Maintenance
extraordinaire des btiments", dont le crdit est suffisant;
le bureau technique de solliciter une subvention pour ce march auprs de I'autorit
subsidiante.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 9 novembre 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TOARO, Mmes MAAS, VALESIO,


ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du G. P.A.S., MM. LAEREMANS,
THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N"

29:

Rnovation de I'installation lectrique l'cole Buissonnire. Projet 201510027.


Approbation des conditions, du mode de passation du march et arrt de la liste
des firmes consulter.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,


paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Vu la dcision n" 38 du collge communal du 24 avril 2015 avalisant notamment, dans
le cadre du programme prioritaire de travaux 2014 (P.P.T.), le projet de mise en conformit de
l'installation lectrique l'cole Buissonnire, rue du Petit-Bourgogne21, 4100 SERAING ;
Vu sa dlibration n' 45 du 24 mars 2014, relative l'approbation des conditions et du
mode de passation du march intitul "tudes et coordination relatives au remplacement de
I'installation lectrique l'cole Buissonnire" ;
Vu la dcision n' 88 du collge communal du 24 septembre 2014 relative I'attribution
du march prcit I'ATELIER CHORA (socit civile d'architectes) [f.V.A. BE 0889.284.617],
rue du Jardin Botanique 46, 4000 LIEGE ;
Considrant, pour rappel, que les installations lectrique de l'cole Buissonnire datent
de la construction du btiment, soit du dbut des annes 1980 et que celles-ci sont devenues
vtustes ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march de travaux, intitul
"Rnovation de I'installation lectrique l'cole Buissonnire", tabli par l'auteur de projet
ATELIER CHORA (socit civile d'architectes) ff.V.A. BE 0889.284.617), rue du Jardin
Botanique 46, 4000 LIEGE ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 66.114,00 hors T.V.A.,
soit 79.997,94 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant qu'une partie des cots est subsidie par

travaux

Confdration WALLONIE
70.400,00 ;

BRUXELLES

le programme prioritaire

de

et que cette partie est estime

2.

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
libell : "Enseignement pour
handicaps - Maintenance extraordinaire des btiments" ;
Vu le rapport du bureau technique - tudes, en date du 12 octobre 2015, apostill
favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 16 octobre 2015 ;

de 2015, I'article 751001724-60 (projel 201510027), ainsi

Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la


dcentralisation, I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
23 octobre 2015 ;
Considrant qu'en date du 23 octobre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un
avis favorable ;
Vu la dcision du collge communal du 28 octobre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
par 34 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 34

1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march

2)
3)

intitul

"Rnovation de I'installation lectrique l'cole Buissonnire", tablis par I'auteur de projet


ATELIER CHORA (socit civile d'architectes) [f.V.A. BE 0889.284.617], rue du Jardin
Botanique 46, 4000 LIEGE. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des
charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim
s'lve 66.114,00 hors T.V.A., soit 79.997,94 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :

- s.a. BALTEAU

1.E., T.V.A.

sArNT-NTCOLAS (LTEGE)

- s.a. KS SEPPI,
-

BE

0423.965.422,

rue Hector Denis 33-43,

T.V.A. BE 0422j39.743, avenue de

la

4420

Rsistance 530, 4630

SOUMAGNE;
s.a. COLLIGNON ENG., T.V.A. 880420.578.340, Briscol4, 6997 EREZEE

s.p.r.l. PIERRE FRAIKIN, T.V.A. BE 0863.579.716, rue de I'Hpital 1 - Bote 2, 4100


SERAING;
s.a. ETS. CHARLIER NUMELEC, T.V.A. BE0473.457.790, chausse de Wgimont142,
4630 SOUMAGNE ;
s.a. EPS, T.V.A. BE0447.573.044, quaidu Halage 8,4400 FLEMALLE,
CHARGE

le collge communal

de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des firmes arrtes par lui ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 751001724-60
(projet 2O15lOO27), ainsi libell : "Enseignement pour handicaps - Maintenance
extraordinaire des btiments", dont le disponible est suffisant ;
de faire procder aux dmarches administratives ncessaires la rcupration des subsides
inhrents ce march auprs de I'autorit subsidiante, le programme prioritaire de travaux Confdration WALLONIE - BRUXELLES.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance oublioue du conseil communal


du 9 novembre 201 5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mmes MAAS, VALESIO'


ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M' SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE M. RIZZO, MM.NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff'

Sont absents et excuss : M. BEKAERT, Prsident du C. P.A.S., MM' LAEREMANS'


THIEL, Mmes PENELLE et KRAMMISCH, Membres.

OBJET N" 30

: Approbation d'avenants. NEOCITTA I -

Construction d'un immeuble mixte :


commerces, logements, bureaux - Projet 2009/0155 - Lot 1 (gros uvre,
gouttage et stabilit, menuiseries intrieures, parachvements et finitions) nprobtion de I'avenant n' 11 et lot 3 (lectricit) - Approbation de I'avenant
no 6.

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L31 1 1-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 24 dcembre 1993 relative aux marchs publics et certains marchs de
travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 15 ;
Vu I'arrt royal du B janvier 1996 relatif aux marchs publics de travaux, de fournitures
et de services et aux concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 26 septembre 1996 tablissant les rgles gnrales d'excution des

marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,


notamment les articles 7 et 8 ;
Vu le cahier gnral des charges, annexe de I'arrt royal du 26 septembre 1996
prcit et ses modifications ultrieures, notamment I'article 42 ;
Vu la dcision no 42 du collge communal du B fvrier 2012 relalive I'attribution du
march "NEOCITTA I - Construction d'un immeuble mixte : commerces, logements, bureaux" :
- lot 1 (gros oeuvre, gouttage et stabilit, menuiseries intrieures, parachvements et

finitions),

la s.a. GALERE, rue

Joseph Dupont 73, 4050

CHAUDFONTAINE

(T.V.A. B80424.078.555), pour le montant d'offre contrl de 3.895.876,20 , hors T.V.A., ou


4.714.010,20 , .V.4. de21% comprise ;
lot 3 (lectricit 6 et 21 o/o), la s.a. BALTEAU 1.E., rue Hector Denis 33-43,4420 SAINT-

0423.965.422], pour le montant d'offre contrl de


315.678,49 , hors T.V.A., soit 381 .970,97 , T.V.A. comprise ;
Considrant que I'excution du march doit rpondre aux conditions fixes par le cahier
spcial des charges n" 2009/0155 ;
Vu la dcision n' B3 du collge communal du 21 aot 2013 approuvant :
- l'avenant n' 1 du lot 1 relatif aux dcomptes n"s 1 el 2 pour un montant en plus de
30.442,74 , hors T.V.A., soit 32.269,30 , T.V.A. de 6 % comprise et la prolongation du dlai
de sept jours calendrier ;
- I'avenant n' 2 du lot I relatif au dcompte n' 3 pour un montant en plus de 80.657,44 , hors
T.V.A., soit 85.496,89 , T.V.A. de 6 % comprise et la prolongation du dlai de dix-huit jours
calendrier;
- I'avenant n' 3 du lot 1 relatif I'omission d'armatures des pr-dalles pour un montant en plus
de 67.200,00 , hors T.V.A., soit 71 .232,00 , T.V.A. de 6 % comprise ;
Vu la dcision n'57 du collge communal du 18 juin 2Ol4approuvant I'avenant n" 4 du
lot 1 relatif aux dcomptes n"s 5 et 8 pour un montant en plus de 8.883,45 , hors T.V.A., soit
9.416,46 , T.V.A. de 6 % comprise ;

NICOLAS (LlEcE)

[.V.A BE