El arte de regalar en Japn.

En una cultura tan tradicional repleta de silencios, reverencias y distancia fsica, el

regalo (en japons, Okurimono) es una muestra de respeto y consideracin. Se
cuidan con mimo todos los detalles: el envoltorio, el objeto, la causa, la fecha y el
valor econmico. Incluso hay regalos con nombre propio y verbos que distinguen
entre el acto de regalar (Zoto) y el de corresponder al obsequio (Okaeshi).
Cuando el regalo es obligatorio
Hay dos fechas muy sealadas en el calendario japons, cuando hacer un regalo
es obligado.
O-chugen: Regalo que se da antes del O-bon, la fiesta para honrar a los difuntos
que se celebra la 2 semana de julio o agosto (segn la zona y el calendario lunar
o solar). Tradicionalmente se entregaba a quienes haban perdido un familiar ese
ao. Jabones ycremas son bien recibidos al relacionarse con la purificacin.
O-seibo: Regalo de fin de ao entre amigos, familiares y conocidos. Los ms
comunes son obsequios gastronmicos, packs de cosmtica y toallas. El sake
suele ser el regalo estrella. El precio oscila entre 30 y 120 euros, dependiendo del
destinatario. Los nios reciben el otoshidama, un sobre con dinero.
Estos dos eventos son las campaas ms rentables del ao y los centros
comerciales disponen de departamentos especializados en estos regalos.
Regalos ocasionales, ocasiones para regalar
Actualmente, en Japn se hacen regalos en fechas no tradicionales para ellos
como Navidades, San Valentn (las chicas regalan a los chicos) y el Da Blanco (14
de marzo, los chicos les devuelven el regalo). As como el cumpleaos:
antiguamente todos los japoneses lo celebraban en Ao Nuevo.
Adems de estas fechas prestadas, existen regalos sociales sujetos al protocolo:

Meishi gawari (pedir un favor): Es algo muy embarazoso en la cultura japonesa y

se hace un regalo caro y elegante para agradecer por adelantado el favor y pedir
disculpas por las molestias.
Hikkoshi aisatsu (mudarse de casa): Cuando alguien es nuevo en un piso, se
presenta a sus vecinos entregando un pequeo obsequio.
Osenbetsu (cambio de ciudad o de empleo): En las fiestas de despedida se da
algn detalle o tarjeta anudada con un cordel rojo y blanco. Tras la marcha, se
agradece con una postal.
Go-kekkon iwai (una boda): Se entregan billetes nuevos de entre 30.000 y 60.000
yenes (250 y 500 ) en un sobre nuevo con lazos rojo-blanco o dorado-plateado,
para desear fortuna a la nueva pareja.
Go-shussan iwai (nacimiento de un beb sano): Una semana despus del
nacimiento (si el nio est sano, si no trae mala suerte) se regalan juguetes, ropa
o dinero en un sobre con cordel rojo y blanco. Los padres envan como Okaeshi
una taza cuadrada de madera con el nombre del beb.
Ososhiki (funeral): Se entrega a la familia del difunto un sobre con billetes usados
(3.000 yenes, unos 25 ) con un nudo de lazos negro-blanco o gris-amarillo, que
simboliza no estar preparado para aceptar esa muerte.
Nagai tsukiai (ritual de negociacin japons): Al final de una visita de negocios, se
agradece las atenciones prestadas (siempre en privado) con regalos de diverso
valor (de marca, alta cocina, plumas caros, etc.) segn la jerarqua de los
obsequiados.
Regalos tab y regalos habituales
Debido al carcter supersticioso de los japoneses, hay regalos totalmente
inadecuados. Por ejemplo, se relaciona con los ritos funerarios en Japn el t
verde (regalo de psame), los crisantemos blancos o amarillos, y el color rojo en
general.

Por razones obvias, no se regalan cuchillos, tijeras u objetos cortantes pues

simbolizan ruptura o separacin. No se suele regala ropa interior (calcetines, s)
por respeto a la intimidad, ni prendas de 2 mano, pues segn el sintosmo los
objetos de una persona estn impregnados de su espritu, por eso no se ve bien
usar algo que ha pertenecido a otro.
Ms curiosos son los regalos prohibidos por afinidad fontica: por ejemplo, el
peine (kushi) recuerda a la unin semntica de ku (sufrimiento) y shi (muerte). Lo
mismo sucede con los nmeros 4 (shi) y 9 (Ku) de mal fario. Por eso, no se
regalan esa cantidad de objetos, ni se dan sumas que los contengan.
Dos regalos muy habituales y siempre bienvenidos son el Omiyage y
Temiyage. Omiyagees el recuerdo que traen los japoneses al volver de un viaje. Al
trabajo se llevan dulces, frutas o bebidas tpicos de la regin visitada. Para amigos
y familiares, artesana local como los meibutsu, artculos de madera lacada, o el
netsuke, pequea escultura de marfil que se lleva en el cinturn del kimono
o yukata. El temiyage se lleva al visitar a amigos o familiares; normalmente fruta,
galletas y dulces tpicos.
El ritual de regalar
El aspecto es tan importante como el contenido, por eso existe un envoltorio
tradicional japons, el furoshiki. Se trata de una tela con estampados tpicos para
proteger y transportar el regalo. En caso de no utilizarlo, el regalo debe estar
perfectamente envuelto, con papel y lazos impecables.
El regalo se entrega al destinatario con las dos palmas hacia arriba y con
inclinacin de cabeza, y se recibe del mismo modo. Al darlo se debe matizar que
es un detalle sin importancia para restar inters al coste monetario. Puede
sorprender que el homenajeado lo rechace hasta tres veces. Es cultural, porque
seguramente est encantado de recibirlo y lo aceptar despus de este sutil
regateo. Aunque lo agradezca efusivamente, no lo abre in situ: es una manera
corts de evitar la decepcin o el bochorno del que regala. Es muy importante, si
se quiere corresponder a un obsequio recibido, regalar otro del mismo precio; si es
ms caro sera ofensivo para quien regal primero.