DIEZEIT

Wissen zum
Verschenken
PREIS DEUTSCHLAND 7.12.2015
4,70

101013_ANZ_10101300004961.indd 1

10:33

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

NEU

Alle Video-Seminare unter

www.zeitakademie.de
10. DEZEMBER 20157.12.2015
No 50 10:34

101014_ANZ_10101400004962.indd 1

Wann beginnt Krankheit?

Titelillustration: Davide Bonazzi fr DIE ZEIT

Mit immer prziseren Verfahren knnen rzte immer mehr Diagnosen

stellen und Menschen beunruhigen. Auch wenn es oft gar nicht ntig ist

ZEIT-Doctor:
Das neue Magazin
44 Seiten Medizin

HOFFNUNG FR DAS KLIMA

ALT UND JUNG

Profit fr die Welt

Helfen statt heulen

Nicht kologische Einsichten, sondern konomische Interessen

knnten den Pariser Gipfel zum Erfolg machen VON CLAUS HECKING

ie haben den Satz vielleicht schon

frher mal gehrt: Dieser Klimagipfel
kann die Wende bringen. Nchstes
Wochenende in Paris knnte es
tatschlich gelingen. Wirklich. Die
Chancen stehen gut, dass mehr als
190 Nationen und die EU endlich das erste Ab
kommen besiegeln, in dem sie alle geloben, ihre
Treibhausgas-Emissionen einzudmmen. Der Ver
trag knnte zum Einstieg in ein neues Industrie
zeitalter werden, nach zwei Jahrhunderten Kohleund lverbrennung.
Zwei Jahrzehnte lang haben die Diplomaten
verhandelt, taktiert, gestritten, Ergebnis: Immer
mehr Kraftwerke, Fabriken, Flugzeuge und
Autos produzierten immer mehr Treibhausgase.
Schon 2014 war das Jahr mit den hchsten
Durchschnittstemperaturen seit Beginn der Auf
zeichnungen. 2015 wird mit Untersttzung
des Wetterphnomens El Nio einen neuen
Hitzerekord aufstellen. Wieso sollte da gerade
jetzt der Durchbruch in den langwierigen Ver
handlungen gelingen?
Es knnte daran liegen, dass nicht kolo
gische Einsichten, sondern konomische Inte
ressen dieses Abkommen mglich machen.
Klimafreundliche Technologien werden immer
konkurrenzfhiger und attraktiver. Erneuerbare
Energien sind heute nicht mehr berteuert
und oft eine echte Alternative zu fossilen Brenn
stoffen. Immer hufiger versprechen sie Profit.
Die Pariser Organisatoren haben eine Art
Kollekte fr das Klima gestartet
Viele Klimagipfel sind an ihrem Ansatz geschei
tert: Bisher sollten die Teilnehmer einen Zielwert
vereinbaren fr den weltweiten Aussto von
Kohlendioxid (CO) und anderen Treibhaus
gasen und die zu leistenden Einsparungen auf
einzelne Staaten umlegen. Oft endete das Ge
schacher im Streit. Die Pariser Organisatoren
haben den Ablauf umgedreht und eine Art
Kollekte fr das Klima gestartet. Alle sollten frei
willig angeben, wie viel CO sie einsparen wol
len. Jede Regierung steuert nur das bei, was sich
fr ihr Land lohnt: kologisch und konomisch.
Die Klimakollekte eint. 185 Regierungen
haben ihre Beitrge eingereicht, einige davon
sind bemerkenswert. Groverschmutzer wie
China und die USA, aber auch Lnder wie
thiopien kndigen an, im groen Stil regenera

tive Energien auszubauen. Dahinter steckt wenig

Altruismus und viel kommerzielles Kalkl.
Die Wirtschaft stellt sich auf eine globale
Energiewende ein. Die deutschen Stromriesen
E.on und RWE wollen sich von ihren Atomund Kohlesparten trennen. Mchtige Investoren
wie die Allianz oder der weltgrte Staatsfonds
aus Norwegen ziehen ihr Geld aus der Kohle
branche ab. Sechs europische lmultis, darun
ter BP und Shell, fordern staatliche Preisauf
schlge fr jede Tonne CO. Das Grokapital
hat die Politik beim Klimaschutz berholt.
Doch dies allein wird nicht gengen. Bliebe
es bei den Zielen von Paris, steuerte der Planet
auf knapp drei Grad mittlere Erwrmung zu
und schon zwei Grad plus htten Klimaforschern
zufolge kaum beherrschbare Folgen. Daher muss
der Gipfel von Paris der Industrie weitere Signale
senden, dass Investitionen in Kohle- und Erdl
geschfte sich nicht mehr rentieren. Ein solches
Signal wre die Untersttzung einer CO-armen
Energieerzeugung oder besser noch des lang
fristigen Abschieds von Kohle, l und Gas.
Zweitens mssen die Regierungen ihre Pariser
Klimaversprechen stetig berprfen und die
Kollekte nachbessern. Drittens mssen die In
dustriestaaten die Schwellenlnder grozgig
untersttzen beim Aufbau einer Stromversor
gung aus erneuerbaren Energien.
Denn nur wenn der Westen den armen Staa
ten mit viel Geld und Know-how hilft, knnen
und werden diese auf den Klimakiller Kohle ver
zichten. Dies wre eine hchst profitable Investi
tion in die eigene Zukunft. Scheitert die Kollekte
von Paris, drohen dem gesamten Planeten Na
turkatastrophen, Kriege und daraus resultie
rend: neue Flchtlingswellen. Aber so weit wol
len es nicht einmal die lmonarchen vom Per
sischen Golf kommen lassen. Ihre Staaten wren
dann im Sommer wohl nicht mehr bewohnbar.
Das Momentum ist da fr ein starkes Ab
kommen. Je entschiedener sich die Regierungen
positionieren, desto mehr Milliarden werden
Geldgeber, Banken, Konzerne umschichten: raus
aus den Fossilen, hinein in Technologien der Zu
kunft wie bessere Speicher fr Wind- und Solar
strom. Paris kann anders werden als all die ande
ren Klimagipfel. Die Politiker knnten ein Zei
chen von Vernunft und Solidaritt setzen, nach
einem schrecklich warmen November.
www.zeit.de/audio

Ein Werbefilm ber einen einsamen alten Mann rhrt Millionen.

Dabei sind immer weniger Menschen allein VON ELISABETH NIEJAHR

elten hat ein so kurzer Film so hef

tige Gefhle ausgelst. Mehr als
dreiig Millionen Menschen haben
in den vergangenen Tagen den
Werbespot einer Supermarkt-Kette
angeklickt, in dem ein alter Mann
seinen Tod vortuscht, um die viel beschftigte
Familie zum Weihnachtsessen zu sich nach Hause
zu locken. Zuschauer schreiben in den Sozialen
Medien ber ihre Trnen, ihre Weihnachts
erlebnisse und ber gute Vorstze. Wenn in diesem
Jahr mehr Groeltern Post von ihren Enkeln be
kommen und mehr Gedichte in Altenheimen
vorgetragen werden, knnte das also an Edeka
liegen. Darber soll hier nicht genrgelt werden.
Immer mehr Menschen teilen
Wohnungen, Autos, Grten und Kleider
Nur sagt der Werbefilm mehr ber unsere Sehn
schte als ber tatschliche Nte. Einsamkeit sei
das groe Problem der Gegenwart, heit es derzeit,
Single-Statistiken und Scheidungsraten gelten als
Belege. In der Tat waren noch nie so viele Menschen
gut darin, Einsamkeit zu berwinden. Sozialwissen
schaftliche Studien zeigen: Die Menschen haben
mehr Lust auf Gemeinschaft als frher, gerade
wenn sie alt sind. Den allermeisten gelingt es sogar,
ihr Leben entsprechend zu fhren.
Immer mehr Menschen teilen Wohnungen,
Autos, Grten und Kleider. Trumten junge
Paare frher vom Eigenheim am Stadtrand, ist in
Grostdten heute die Baugruppe mit gemein
sam genutzter Terrasse angesagt.
Jgerzune,
Hecken und Spitzengardinen kennen viele
Jugendliche nur aus alten Filmen.
In Stdten wie Berlin oder Mnchen be
suchen Menschen Kuschelpartys, auf denen sich
Wildfremde berhren. Selbst das vornehme
Plaza Hotel in New York hat vor Kurzem Edel
boutiquen aus dem Untergeschoss verbannt und
stattdessen einen sogenannten food market mit
Essensstnden und langen Gemeinschaftstischen
eingefhrt. Womglich wird dort Nhe eher
simuliert als geschaffen. Aber offenbar ist selbst
bei den Reichen Gemeinschaft gerade in Mode.
Der amerikanische Soziologe Eric Klinen
berg hat krzlich eine weltweit zitierte Studie
ber Singles verffentlicht, aus der hervorging,
wie intensiv diese Gruppe Freundschaften pflegt,
den Austausch mit anderen Menschen sucht
und mit der eigenen Lebensform deshalb meist

Knnen Tne
glcklich machen?
Wenn die Seele
tanzt: Ein Gesprch
ber die groe
Wirkung von Musik
ZEITmagazin

PROMINENT IGNORIERT
auch zufrieden ist. Klinenberg hatte ursprng
lich untersucht, wer vor 20Jahren bei einer
groen Hitzewelle in Chicago starb. Unter den
Opfern waren nicht etwa viele Arme, wie er ver
mutet hatte, sondern vor allem Menschen ohne
Sozialkontakte. Solche Erfahrungen wrden die
Gesellschaft verndern, behauptet er. Er hlt
Einsamkeit fr ein schwindendes Problem.
Auch Scheidungsraten werden oft falsch
interpretiert. In Deutschland sind sie seit vie
len Jahren nahezu stabil. Das grenzt an ein
Wunder, wenn man bedenkt, dass der gesell
schaftliche Druck zum Heiraten abnimmt, die
Suche nach einem neuen Partner durch das
Internet einfacher wird und auerdem die
Lebenserwartung steigt.
Die durchschnittliche Dauer von Ehen fllt
daher nicht, sondern steigt. Alte Frauen finden
schneller einen Partner. In frheren Rentner
generationen gab es einen greren Frauenber
schuss, weil so viele Mnner im Krieg gefallen
sind. Mittlerweile heiraten Rentner in Deutsch
land hufiger als unter Dreiigjhrige.
Es gibt zwei Gruppen, die dennoch oft mit
Einsamkeit kmpfen: Arme und Hochaltrige. Die
einen knnen das Zugticket nicht bezahlen, um
die Cousine zu besuchen, oder es fehlt das Geld,
um eine Silvesterparty zu veranstalten. Die ande
ren erleben, dass der Kreis gleichaltriger Vertrau
ter immer kleiner wird. Zudem nimmt Alters
armut zu, whrend die Lebenserwartung steigt.
Allerdings hilft gerade den Alten, dass sie im
Netz kommunizieren knnen. Der Gerontologe
Andreas Kruse hat vierhundert Menschen im
Alter zwischen 85 und 100 nach ihren Wn
schen befragt. Vor Gesundheit, Autonomie und
materieller Sicherheit standen intensive Sozial
kontakte, 76Prozent finden Freude und Er
fllung beim Austausch mit anderen Menschen.
Besonders gro ist der Wunsch, gebraucht zu
werden und Erfahrungen zu teilen.
Es ist nicht so schwer, solche Wnsche zu er
fllen. Internetplattformen wie The Amazings
aus Mnchen vermitteln Rentner, die kostenlos
Wissen weitergeben und beispielsweise Familien
zeigen, wie Bratpfel gebacken oder wie Papier
sterne gefaltet werden mssen. Kostenlos und
mit Gewinn fr alle. Wer mehr fr einsame Alte
tun will, als vor dem Bildschirm zu weinen, kann
sich einfach ein bisschen helfen lassen.
www.zeit.de/audio

35 Minuten
Aus wie vielen Steinchen besteht
der von Ern Rubik erfundene
Zauberwrfel? 26. Dass der Stu
dent Leon Windscheid fr die
richtige Antwort auf die Millio
nenfrage in Gnther Jauchs Rate
spiel 35 Minuten scharfen Nach
denkens gebraucht hat, kam allen
Zuschauern uerst lang vor. In
Wahrheit war es kurz. Manch
einer denkt sein ganzes Leben
lang scharf nach und findet doch
die richtige Antwort nicht.  GRN.
Foto: Stefan Gregorowius/RTL

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

20079 Hamburg
Telefon 040/32 800; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040/42237070,
Fax 040/42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DKR 47,00/FIN 7,30/NOR 61,00/E 5,90/
Kanaren 6,10/F 5,90/NL 5,10/
A 4,80/CHF 7.30/I 5,90/GR 6,50/
B 5,10/P 5,90/L 5,10/HUF 1990,00

N 50

7 0. J A H RG A N G

C 7451 C

50
4 190745

104708

2 POLITIK

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

WORTE DER WOCHE

Das ist wahnwitzig.

Barack Obama, Prsident der USA, ber die
geltenden US-Waffengesetze

Darfs auch etwas mehr sein?

Jahrzehntelang hie es: Weniger Staat! Das erweist sich
sptestens in der Flchtlingskrise als Illusion.
ber eine historische Trendwende VON HEINRICH WEFING

Donald Trump beseitigt alle

Zweifel er kandidiert als ein
faschistischer Demagoge.
Martin OMalley, US-Prsidentschaftskandidat
der Demokraten, ber die Forderung Donald
Trumps, Muslime zuknftig an der Einreise in
die USA zu hindern

Wenn ihr Tuvalu rettet, rettet

ihr die Welt.
Taukelina Finikaso, Auenminister von Tuvalu,
ber den drohenden Untergang seines Landes
aufgrund des Klimawandels

Wen kmmert es, ob ihr das

kauft oder nicht?
Recep Tayyip Erdoan, Prsident der Trkei,
ber die von Russland verhngten Sanktionen
gegen trkische Produkte

Unsere Freunde sind gekommen,

um Rock n Roll zu sehen, und
sie sind gestorben. Ich werde
dorthin zurckgehen, und ich
werde leben.
Jesse Hughes, Snger der Band Eagles of Death
Metal, ber den Wunsch, nach den Anschlgen
von Paris als Erster im wiedererffneten
Konzertsaal Bataclan zu spielen

Ich bin doch nicht der

Buchhalter der Fifa.
Sepp Blatter, Prsident des Weltfuballverbands
Fifa, ber das gegen ihn laufende Ermittlungsverfahren wegen Korruptionsverdachts

Neue Serie:
Die Zeiten ndern sich
Noch hat das Jahr ein paar Tage Restlaufzeit, aber
schon heute lsst sich sagen, dass dieses 2015 als
Epochenjahr in Erinnerung bleiben wird. Als ein Jahr,
in dem sich die Fundamente verschoben haben. Als das
Jahr, in dem die Welt ber uns hereingebrochen ist.
Das Chaos ist nicht mehr fern irgendwo da drauen,
es kommt zu uns, mitten hinein in unsere wohl
geordnete Republik. In Gestalt von Flchtlingen und
Zuwanderern. In Gestalt von islamistischen Terroristen.
In Gestalt von ganz neuen Bedrohungen an den
Auengrenzen Europas Syrien, Ukraine, Nordafrika.
Kein Land knne sich auf Dauer abkoppeln von den
Krisen und Katastrophen in anderen Regionen der
Erde, hat die Kanzlerin krzlich gesagt. Und sie hat
recht damit. In einer globalisierten Welt des Ttens
und Sterbens, des Abschlachtens und Ausbeutens gibt
es keinen voll klimatisierten Rckzugsort mehr. Die
Vorstellung, Europa und zumal Deutschland knnten
so etwas wie ein stiller Garten inmitten des universellen
Durcheinanders bleiben diese Vorstellung hat sich
in diesem Jahr endgltig als Illusion erwiesen.
Das hat Folgen fr uns. Fr die Art, wie wir miteinander leben, fr die Institutionen und Gewissheiten, in
denen wir uns eingerichtet haben. In den kommenden
Wochen werden wir in der ZEIT daher in einer Reihe
von Texten die Auswirkungen dieser fundamentalen
Verschiebungen zu beschreiben versuchen. Sie werden
vom Abschied Amerikas aus Europa und dem
Mittleren Osten handeln, vom groen Teilen zwischen
Erster und Dritter Welt, das eben erst angefangen hat,
vom Ende der Verwhntheit. Die Zeiten ndern uns
heit die neue Serie, die in dieser Woche beginnt.

enn nicht alles

tuscht, erleben wir
gerade die Wiederkehr des starken
Staates.
Man muss nicht
lange berlegen,
um sich klarzumachen, dass die enormen
Aufgaben, die in den nchsten Jahren auf
uns zukommen, nicht ohne einen starken
Staat gemeistert werden knnen:
Wir mssen dem Terror trotzen, ohne in
Hysterie zu verfallen.
Wir mssen Hunderttausende, wenn
nicht Millionen Zuwanderer integrieren
und den Zustrom weiterer Migranten regulieren.
Und wir mssen erkennen, dass die EU
zum ersten Mal seit 1989 nicht mehr nur
von potenziellen Partnern und Beitritts
aspiranten umgeben ist, sondern mehr und
mehr von Staaten, die entweder in die Instabilitt abgleiten oder ins Autoritre.
Angesichts der Abkehr der Amerikaner
von Europa und dem Nahen und Mittleren
Osten mssen wir deshalb unsere Sicherheit
knftig selbst garantieren. In einem Ausma, das noch vor wenigen Jahren undenkbar schien und vllig quer steht zum habituellen Pazifismus der Republik. Der eben
erst beschlossene Einsatz in Syrien ist da vermutlich allenfalls ein Anfang.
All das geht nur mit dem Staat. Die Zivilgesellschaft kann das nicht allein, jedenfalls nicht auf Dauer. Der Markt vermag es
nicht, die Algorithmen der digitalen Staatsverchter von Google und Co. knnen es
erst recht nicht, und Europa versagt gerade
ziemlich klglich. Es sind klassische Staatsaufgaben, die niemand sonst erledigen kann:

Sicherheit und Ordnung, Recht und Gerechtigkeit.

Alles spricht dafr, dass wir knftig mehr
Polizisten brauchen, mehr Richter, mehr
Lehrer, vermutlich auch mehr Soldaten und
Spione. Und mehr heit jeweils: viel mehr.
Wir reden nicht von einer Handvoll zustzlicher Sozialarbeiter und Staatsanwlte hier
und da, sondern eher von Hundertschaften.
Integration, Innere Sicherheit, Intelligence, also Nachrichtengewinnung durch
Geheimdienste das sind die drei groen
Aufgaben des Staates in den kommenden
Jahren, und sie knnen nur gelingen, wenn
der Staat ber ausreichend Mittel verfgt
und sie auch einsetzt.
Ausgerechnet der Staat, der lange Zeit
immer kleiner und inkompetenter geredet
worden ist, der Staat, ber den nur noch
Fantasien des Rckzugs und des Absterbens
im Umlauf waren dieser Staat erlebt gerade
seine notwendige Renaissance.
Das heit nun nicht, dass wir unbedingt
mehr Gesetze brauchten. Es geht auch nicht
um mehr Kompetenzen fr die Sicherheitsbehrden. Es geht darum, dass wir die
Strukturen und die Institutionen schaffen,
die staatliches Handeln braucht. So fordert
der Hauptgeschftsfhrer des BDI, Markus
Kerber, in dieser Ausgabe der ZEIT die
Einrichtung eines Integrationsministeriums
(Seite 13).
Es geht aber auch um hrtere Fragen.
Um Entscheidungen, die uns innerlich zerreien: Wir werden, nur zum Beispiel, in der
Bundesrepublik irgendwann nicht mehr um
die Debatte herumkommen, ob wir in der
Nachrichtengewinnung auf Dauer von den
Amerikanern, Briten und Franzosen abhngig bleiben wollen und dann als Bittsteller

VEREINTE KRAFT.
ZWEI ANTRIEBE. 3,4 L AUF 100 KM. DER BMW X5
JETZT ALS PLUG-IN-HYBRID MIT eDRIVE.

Der neue BMW X5

xDrive40e

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 3,4 3,3. CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 78 77.

Stromverbrauch in kWh/100 km (kombiniert): 15,4 15,3. Die Angaben zu Kraftstoff-/Stromverbrauch und
CO2-Emissionen in Spannbreiten sind abhngig von der gewhlten Rad- und Reifengre.
Als Basis fr die Verbrauchsermittlung dient der ECE-Fahrzyklus. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

www.bmw.de/
X5eDrive

Freude am Fahren

Illustrationen (S. 2 u. S. 3): Karsten Petrat fr DIE ZEIT

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

POLITIK 3

D I E Z E I T No 5 0

im Zweifel auch deren Regelbrche zu ak

zeptieren haben. Oder ob eine Macht in
der Mitte wie Deutschland nicht auch bei
der Aufklrung souvern werden muss,
halbwegs jedenfalls, was bedeuten wrde,
gegen alle antrainierten politischen Reflexe
die Geheimdienste auszubauen.
Integration, Innere Sicherheit, Intelli
gence all das wird brigens auch Geld
kosten. Viel Geld. Geld, das anderswo
fehlen wird. Auch darauf mssen wir uns
einstellen.
Die einigermaen kuriose Pointe dieser
Erkenntnis ist der Umstand, dass die Str
kung des Staates notwendig wird, ganz
gleich, wie man zum Beispiel ber die
Flchtlingsfrage denkt. Egal, ob man eher
fr offene Grenzen eintritt oder fr deren
Schlieung um eine starke Exekutive
kommt niemand herum.
Wer die Grenzen schlieen oder auch
nur die Zuwanderung stark einschrnken
will, kann das nicht ohne Beamte und
Kontrollen, nicht ohne Abweisung und
Abschiebung, die notfalls mit Zwang
durchgesetzt werden mssen. Er braucht
den starken, durchgreifenden Staat.
Aber auch derjenige braucht den star
ken Staat, der die Migranten nicht abwei
sen, sondern aufnehmen will. Denn dann
braucht es mehr Kontrollen im Innern,
eine bessere Sicherung der Flchtlings
unterknfte. Es braucht Beamte, die gegen
die erwartbaren Verwerfungen ansteuern
bei der Integration von Hunderttausenden
Einwanderern aus dysfunktionalen Gesell
schaften, von Traumatisierten, von An
alphabeten und Bildungsfernen in eine
hochdifferenzierte, liberale Kultur. Es
braucht Beamte, die Reibereien zwischen
verschiedenen Zuwanderergruppen unter
binden und die Regeln, die in Deutschland
gelten, auch bei den Neuankmmlingen
durchsetzen.
All das wird nicht ohne Spannungen
und rger funktionieren, und es knnte
auch noch hssliche Nebenfolgen haben.
Schon weisen Fachleute darauf hin, dass
die Gleichzeitigkeit von dschihadistischem
Terror und dem massiven Zuzug von Mi
granten die Entstehung eines rechten Un
tergrunds befeuern knnte, die Bildung
von rechtsextremistischen Zellen und Ver
bindungen. Manche Sicherheitsexperten
warnen bereits vor einer Generation rechter
Terroristen nach dem NSU. Auch ihnen
kann nur ein starker Staat begegnen.
Vermutlich wird das auch bedeuten,
dass wir uns in einer neuen, mrrischen
Gelassenheit ben mssen. Dass wir uns an
das Lstige des Alltags im Schatten der Ge
fahr gewhnen werden. An Sicherheitskon
trollen vor Bahnhfen und Behrden, an
Leibesvisitationen vor Konzerten und
Kaufhusern. Anders, zugespitzter gesagt:
Ein bisschen weniger Idylle, etwas mehr
Israel. Niemand will das, niemand mag das,
aber kaum jemand wird es als unertrglich
empfinden, solange die Bedrohung exis
tiert. Und das kann noch lange sein.
Kurz: Je unruhiger die Zeiten, desto
wichtiger ist ein wirkmchtiger Staat, der
die Befolgung der Gesetze sichert und da
fr auch die Mittel hat.
Das ist ein Einschnitt in das Selbstver
stndnis der Republik, dessen Bedeutung
sich kaum berschtzen lsst. Seit Jahren
und Jahrzehnten, eigentlich schon seit
Grndung der Bundesrepublik, verstrkt
durch die 68er-Bewegung und beschleu
nigt noch einmal nach 1989, ging die
Grunddrift immer zuverlssig in die ent
gegengesetzte Richtung. Der Staat rstete
ab, wurde weniger autoritr, weniger ein
greifend, zog sich aus vielen Bereichen der
Gesellschaft zurck etwa aus der Sexual
moral. Und natrlich war das gut so, aus
Untertanen wurden Brger, aus Behrden
wurden Serviceagenturen. ber Beamte
in Deutschland rgert man sich manch
mal, aber man frchtet sie nicht mehr.

Das allein ist schon eine enorme Zivilisa

tionsleistung.
Doch damit nicht genug. Die Pendel
bewegung ging weiter. Von Neoliberalen
und von Kommunitaristen, von den Eliten
der Globalisierung wie von den Eliten der
Graswurzelbewegungen wurde die schlei
chende Delegitimierung des Staates weiter
vorangetrieben, teils aus Idealismus, teils
aus Wurschtigkeit, hufig aus massiven
konomischen Interessen heraus.
Mit Erfolg propagierten diese Eliten, es
sei schier unvermeidlich, dass sich der Staat
nach oben und nach unten hin auflse.
Nach oben: in NGOs, ins Suprastaatliche,
nach Europa oder gleich in die Vereinten
Nationen. Und nach unten: ins Kommuni
tre, in subsidire Strukturen der digitalen
Selbstverwaltung, die den Staat irgend
wann berflssig machen wrden. Im
Denken des kalifornischen Silicon Valley
verdichten sich diese Vorstellungen, der
Staat sei eher das Problem als die Lsung,
und Algorithmen machten die bessere Poli
tik, zu einer wirkmchtigen libertren
Ideologie, die auf die ganze Welt ausstrahlt.
brig blieb, zumal in Deutschland und
Europa, fast nur noch der sozial-techno
kratische Wohlfahrtsstaat, der verteilt und
untersttzt, steuert und ausgleicht, eine
Agentur zur Vervollkommnung sozialer
Gerechtigkeit. Es ist kein Zufall, dass Ver
fassungstheoretiker derzeit gern ber die
Staatskunst des nudging diskutieren, ber
den Staat des zarten Anstupsens, der nur
noch warnt und belehrt, der seine Brger
sanft in die richtige Richtung schiebt,
durch gutes Zureden und allerlei Anreize,
durch Subventionen, Lebensmittelampeln
und Sprachpolitik.
Und das ist beileibe keine blo theore
tische Diskussion. Die Polizei in Deutsch
land wurde jahrelang fast systematisch aus
gehungert, Stellen wurden gestrichen oder
nicht nachbesetzt, die Ausrstung nur
schleppend verbessert. Die Folgen sind
schmerzhaft offenkundig. In einer groen
Recherche von ZEIT und ZEIT ONLINE
hat ein Team von Reportern erst in der ver
gangenen Woche offengelegt, wie skanda
ls gering die Fahndungserfolge bei gewalt
ttigen Attacken auf Flchtlingsheime

Aus unserem Staat

wurde eine Agentur
zur Vervollkommnung
sozialer Gerechtigkeit
berall in Deutschland ist. Nur zwei Pro
zent der Flle konnten aufgeklrt werden.
Das hat viele Grnde, aber einer der wich
tigsten ist die personelle Ausdnnung der
Polizei. Es fehlen Beamte vor Ort, es fehlen
Beamte in der Flche, es fehlen Experten,
Brandsachverstndige zum Beispiel.
So wird dieser Staat mit den neuen, ver
schrften Spannungen nicht fertig werden,
die uns bevorstehen. Mit nudging allein
fngt man keine Brandstifter, kommt man
weder rechten noch islamistischen Terro
risten bei.
Oder, anders formuliert, in den Worten
des ehemaligen Bundesverfassungsrichters
Udo Di Fabio: Das Credo der Eliten, wo
nach der Staat unfhig sei, die Probleme
des 21. Jahrhunderts zu meistern, mag
richtig oder falsch sein: Es steht aber in ge
radezu abenteuerlichem Gegensatz zu der
Erfahrung, dass ohne organisierte Staat
lichkeit nichts geht: keine Menschenrech

te, kein Frieden, kein Klimaschutz, keine

Gerechtigkeit.
Auch das ist keine blo theoretische Er
kenntnis. Es ist vielmehr eine Erfahrung,
die wir gerade machen, wider Willen, mit
ten in Europa. Die Flchtlingskrise nmlich
fhrt uns auf geradezu dramatische Weise
vor Augen, dass die Hoffnung gescheitert
ist, die Nationalstaaten wrden sich frher
oder spter ins Supranationale auflsen.
Wir erleben gerade das Gegenteil: Die
EU erweist sich in diesen Tagen als exeku
tiver Zwerg. Sie kann ihre Auengrenzen
nicht sichern, und sie kann ihre Regeln
nicht durchsetzen: Dublin ist gescheitert,
Schengen, also die Freizgigkeit des Reise
verkehrs, steht kurz davor zu scheitern,
und die sogenannten Hot Spots zur Auf
nahme und Erstregistrierung von Flcht
lingen entpuppen sich als brokratisches
Fantasma.
berall auf der Welt ist die Grenze, die
gesicherte Grenze, eines der Wesensmerk
male des Staates. Nur die EU meinte da
rauf verzichten zu knnen eben weil sie
bestenfalls eine Staatsabstraktion ist.
Das heit nicht, dass Europa insgesamt
gescheitert wre oder demnchst scheitern
muss. In vielen Bereichen funktioniert es
gut und bleibt unentbehrlich. Unter dem
epochalen Druck der Flchtlingswelle aber
verlagert sich das Handeln wieder, wie
schon in der Finanzkrise, von oben nach
unten, vom Abstrakten zum Konkreten,
von der Brsseler Ebene zu den National
staaten. Und die nutzen den Moment mit
aller Entschiedenheit. Kontrollieren Gren
zen, schlieen bergnge, bauen Zune,
lassen Militr aufmarschieren und Hub
schrauber kreisen.
Mit anderen Worten: Auch die Schw
che Europas macht den starken Staat er
forderlich.
Bleibt schlielich die Hoffnung aufs
Digitale, die modernste Form der Staats
verachtung. Auch sie erweist sich als trge
risch. Es ist ein Irrglaube, die Welt werde
nur immer digitaler. Sie wird mitunter
auch wieder analoger. Fleisch und Blut be
halten ihre Rolle in der Weltgeschichte, vor
allem Blut. Und mitunter wird dabei das
Digitale zum Katalysator fr Probleme, die
digital nicht mehr zu lsen sind.
Wie schon beim Arabischen Frhling
zeigt sich das auch in der Flchtlingskrise.
Sie ist nicht zu denken ohne Handys und
Apps, ohne die Online-Selbstorganisation
der Migranten. Die Zuwanderer kommen
nicht, natrlich nicht, weil sie Smart
phones haben. Aber weil sie Smartphones
haben, kommen sie so rasch in groer Zahl
und knnen jederzeit auf andere Routen
ausweichen.
Google und die anderen Digitalkon
zerne, die Finanzmrkte, auch die Propa
gandisten des Postnationalen, die Brsseler
EUler, sie alle sahen den Staat schon auf
der Abraumhalde der Geschichte oder im
bergang zu seiner Selbstaufhebung. Aber
das war offenkundig voreilig. Vielleicht,
mindestens jedenfalls bis zum Beweis des
Gegenteils, sollten wir einfach davon aus
gehen, dass der Nationalstaat eben doch
das funktionalste Gef fr die zeitgenssi
sche Demokratie ist.
Damit aber verndert sich die Flie
richtung der Staatsdebatte, wahrscheinlich
zum ersten Mal berhaupt seit Grndung
der Republik.
Eine Ahnung von der vernderten Rolle
des Staates konnte man bereits vor Jahren
bekommen, whrend der globalen Finanz
krise. Auch da hatte sich der Staat zurck
gezogen, hatte hemmungslos dereguliert
und sich damit selbst entmchtigt, bis die
entfesselten Mrkte zusammenbrachen.
Und am Ende blieb dem verhhnten Staat
nichts anderes brig, als zum Retter zu
werden. Erst musste der Staat die Banken
retten, dann die starken Staaten die
schwachen.

Dennoch, trotz dieser ziemlich frischen

Erfahrung, ist es immer noch fast so etwas
wie eine Provokation, vom starken Staat zu
sprechen. Der Begriff lst unweigerlich
Abwehrreflexe aus. Starker Staat, das klingt
nach wilhelminischer Obrigkeit oder ame
rikanischer Polizeiwillkr, nach Massen
berwachung, Guantnamo und Water
boarding.
Und die Gefahren des staatlichen
Machtmissbrauchs sind ja offenkundig, es
gibt sie, und sie sind real. Manches von

auch nicht einer Ideologie, sondern dem

Gemeinwohl.
Natrlich ist eben dies auch das bestn
dige Versprechen des Autoritren berall
auf der Welt, in Putins Russland genauso
wie in der Trkei Erdoans oder Orbns
Ungarn: dass sie Ordnung schaffen, Sicher
heit bieten, das Chaos bndigen. Dass die
Menschen beruhigt ihre Kinder in die
Schule schicken und ihren Geschften
nachgehen knnen. Was also unterscheidet
den autoritren Staat vom starken Staat?
Und wie knnen wir sicherstellen, dass der
starke Staat nicht ins Autoritre kippt?
Der starke Staat unterscheidet sich, in
aller Knappheit, vom autoritren Staat,
weil er die Freiheit ermglicht, statt sie zu
bekmpfen. Es gibt Staaten ohne Freiheit,
aber es gibt keine Freiheit ohne den Staat.
Der starke Staat kennt Zonen des
Durchgreifens, und die werden nicht not
wendig immer kleiner. Aber er kennt auch
Vielleicht ist der
Zonen, in die er nicht eingreift, deren Frei
heit er schtzt. Er respektiert die ausdiffe
Nationalstaat doch das
renzierten Subsysteme der Gesellschaft
funktionalste Gef fr
Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft, Privat
sphre und bezieht daraus seine Kraft.
die Demokratie
Der autoritre Staat hingegen greift berall
durch, und muss an diesem Grenwahn
dem, was Prsident Hollande jetzt fr irgendwann scheitern.
Frankreich vorhat verlngerter Ausnahme
Der starke Staat ist ein Staat, der sich
zustand, Hausdurchsuchungen ohne rich nicht erpressen lsst. Nicht von den Mrk
terlichen Beschluss, Entzug der Staatsbr ten, nicht von organisierten Interessen,
gerschaft , erinnert tatschlich auf ver schon gar nicht von Terroristen. Wie ernst
strende Weise an den USA Patriot Act, das sein kann, tdlich ernst, daran ist bei
die hysterische Reaktion der Amerikaner den Trauerfeiern fr Helmut Schmidt gera
auf den 11. September 2001. Noch mehr de noch einmal erinnert worden. Der star
berwachung, noch mehr Gesetze, noch ke Staat muss aber auch die Mittel haben,
mehr Kompetenzen fr die Sicherheits um nicht erpressbar zu werden.
behrden.
Der starke Staat ist ein Staat, der starke
Brauchen wir da wirklich einen starken, Kontrollinstitutionen hat, checks and baeinen noch strkeren Staat? Haben wir lances, starke Gerichte, selbstbewusste Par
nicht lange genug schlechte, ja katastro lamente, eine freie Presse.
phale Erfahrungen mit dem berstarken
Vor allem aber ist der starke Staat ein
Staat gemacht, vor allem in Deutschland? Staat, der seine eigenen Regeln ernst nimmt.
Sind nicht all unsere politischen Qulgeis Der Recht setzt und auch durchsetzt. Bei
ter zugleich Verfechter des starken Staates, des freilich gehrt zusammen, und daran
Autokraten wie Putin, Erdoan, Orbn? hat es im Westen zuletzt hufig gefehlt.
Haben sie nicht endlos das Schwule und
In der EU, die kein Grenzregime kannte
Schwchliche des Westens verhhnt und und das Dublin-System aufgegeben hat aus
nun wollen wir ihnen auch noch recht ge Schwche und aus Gedankenlosigkeit.
ben? Und schlielich: Trumpfen die Staa Aber auch in der Bundesrepublik, die ihr
ten des Westens nicht gerade schon mehr eigenes Asyl- und Abschieberecht jahrelang
als stark auf?
ignoriert hat. Selbst abgelehnte Asylbewer
Frankreich ndert seine Verfassung, ber wurden kaum in ihre Herkunftslnder
zieht in den Krieg gegen den IS. In Brssel zurckgebracht, die zustndigen Behrden
patrouillieren schwer bewaffnete Soldaten hatten kaum Mittel und Personal, und die
in den Fugngerzonen, stehen die U- Politik zeigte nie den Mut, geltendes Recht
Bahnen ein Wochenende lang still. Deutsch zu vollziehen.
land diskutiert ber Bundeswehreinstze
Der starke Staat aber, das ist auch der
im Innern, schickt Tornados nach Syrien Staat, der das Recht nicht schwcht, indem
und eine Fregatte ins Mittelmeer.
er es unter den Vorbehalt vermeintlicher
Angesichts solch martialischer Be Werte stellt. Das Recht ist die demokra
schwrungsformeln, solcher Autosugges tisch verfestigte Gestalt, die die Werte ge
tionen der eigenen Strke, brauchen wir funden haben, nicht deren Gegenteil.
nicht nur einen starken Staat, wir brauchen
Die Widersacher des Westens, die Terro
vor allem einen neuen Begriff davon, wa risten wie die Autokraten, wollen uns letzt
rum der Staat stark sein muss und was ihn lich in ihre binre Logik hineinzwingen.
ausmacht. Und wie er sich vom autoritren Das ist das gedankliche Zentrum der kom
Staat unterscheidet.
menden Auseinandersetzungen. Sie wollen
Wer das begreifen will, der muss nur die uns suggerieren, wir mssten uns irgend
Menschen fragen, die jetzt zu Hunderttau wann entscheiden zwischen dem Chaos
senden zu uns kommen. Sie fliehen nicht und dem Autoritren. Darauf aber kann es
vor zu viel Staat, sondern vor zu wenig. Sie nur eine Antwort geben: weder noch. Es
kommen aus schwankenden und kollabie gibt einen dritten Weg, den westlichen
renden Staaten. Sie wissen, dass berall Weg: den des liberalen und starken Staates.
Und die letzte Garantie gegen das Kip
dort, wo staatliche Ordnungen zerfallen,
nicht Freiheit einkehrt, sondern Korrupti pen des starken Staates sind wir, die Brger.
Denn die Liberalisierung des Staates hat
on, Entrechtung, Fanatismus und Gewalt.
Sie wissen: Wo der Staat schwach ist, gilt ja nicht nur den Staat verndert, sondern
das Recht des Strkeren. Sie suchen daher auch die Gesellschaft. Der Befehlston, das
den funktionierenden Staat: den Staat, der Herumkommandieren und Unterwerfen
die Menschenrechte garantiert, das Zusam sind aus den Amtsstuben verschwunden,
menleben ordnet, den Hilfsbedrftigen zur aber auch aus den meisten Familien, aus
den Schulen und vielen Unternehmen.
Seite steht.
Sie suchen eine Polizei, die das Recht Mag sein, dass diese Entwicklung nicht auf
schtzt, nicht die Machthaber. Sie suchen ewig unumkehrbar ist. Aber zunchst ein
Gerichte, die Streit regeln statt Unter mal und auf lange Zeit immunisiert sie uns
drckung zu legitimieren. Sie suchen Be gegen die Versuchung des Autoritren.
hrden und Beamte, die nicht einem
www.zeit.de/audio
Clan, einer Religion oder Ethnie dienen,

4 POLITIK

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Was geht, was fehlt?

Die Mehrheit der ehrenamtlichen Flchtlingshelfer sind Frauen
Wie erleben Sie Ihr Engagement
in der Flchtlingshilfe grundstzlich?

Haben die Anschlge von Paris Ihre

Bereitschaft, sich zu engagieren, beeinflusst?

%
9,5
1,2

2164

31,3

3,7
1,9

... WLAN fr den Kontakt

zu Angehrigen
... Gemeinschaftsrumen
... Koordination des
Engagements

unentschieden

berwiegend negativ

Nein, gar nicht

Ich bin motivierter als zuvor
Ich bin ngstlicher geworden

sehr negativ

1484
Streitflle unter den Flchtlingen

1323
unter den Helfern

505

1153

2,3
sehr positiv

keine

1428

71,2

berwiegend positiv

Erleben Sie bei Ihrem Engagement Konflikte,

und wenn ja, welcher Art?

... Rckzugsorten

23,2
55,7

In der Unterkunft fehlt es

vor allem an ...

Ich bin misstrauischer geworden

1013
... ausreichenden
Sanitranlagen

953

ethnische,
religise

498
zwischen Sicherheitspersonal
und Flchtlingen

392

... Helfern

720
Alter und Geschlecht
der Befragten*

Werden Sie in kommender Zeit

Ihr Engagement ndern?

13,8

2,4

... festen wintertauglichen

Rumlichkeiten

17,9

11,9

674

25,0

4,0

71,9

... getrennten Rumen

fr Mnner und Frauen

19,0

... Betten, Matratzen, Decken

290
26,4 %

reduzieren

unter 20 Jahren

... nichts

erhhen

beenden

4049 J.

2029 J.
5059 J.

3039 J.

60 Jahre und lter

... Sonstigem

zwischen Sicherheitspersonal
und Helfern

283
zwischen Flchtlingen
und Helfern
sexuelle
bergriffe

265

129

119
keine Vernderung

295

234

... Heizung

20,1

18,6

73,6 %

491

fremdenfeindliche bergriffe
oder Anfeindungen

*Umfrage unter 3486

ehrenamtlichen Flchtlingshelfern, ber einen Zeitraum
vom 19. 11. bis 2. 12. 2015

Sonstiges

585

437

ZEIT- GRAFIK: Gisela Breuer

Wir schaffen das, immer noch!

Eine Umfrage von ZEIT und ZEIT ONLINE zeigt: Die Flchtlingshelfer in Deutschland lassen sich nicht beirren
VON DANIEL ERK , PARVIN SADIGH UND SASCHA VENOHR

ber das Unbekannte lsst sich wun

derbar mutmaen. Zum Beispiel
ber die sogenannte Willkommens
kultur. Seit Angela Merkel im Spt
sommer signalisierte, dass sich
Deutschland gegenber den Flchtlingen aus dem
Nahen Osten nicht abschotten wrde, ist das En
gagement fr Flchtlinge mal verteufelt, mal bel
chelt, mal moralisch berhht worden. Nur: Wie

es um das Engagement der Menschen vor Ort tat

schlich bestellt ist, welche Erfahrungen die Flcht
lingshelfer machen, welche Probleme und Mngel
sie erleben und was sie dazu bringt, dennoch einen
groen Teil ihrer Freizeit zu investieren, darber
gab es bisher hchstens Einzelfallmeldungen. Was
fehlte, war ein bundesdeutsches Stimmungsbild.
Deshalb baten die ZEIT und ZEIT ONLINE
ihre Leser in den vergangenen Wochen, an einer

ANZEIGE

Hermann Grhe Bundesgesundheitsminister

Das ndert sich 2016 fr die Gesundheit:

Recht auf Facharzttermin innerhalb von
vier Wochen
Zustzliche Mittel fr Pegekrfte in
Krankenhusern
Das Wichtigste zum Jahreswechsel
beim Brgertelefon: 030 / 340 60 66 01
oder unter www.das-aendert-sich-2016.de

Umfrage zur Situation der Flchtlingshelfer, der

Flchtlinge selbst und zu den Zustnden in den
Unterknften teilzunehmen. Die Resonanz war
enorm: Knapp 3500 ehrenamtliche Flchtlings
helfer haben sich innerhalb von zwei Wochen an
der Onlineumfrage beteiligt. Das sogenannte
Crowdsourcing ist zwar keine reprsentative Me
thode, dennoch liefert die groe Zahl der Ant
worten einen aufschlussreichen Einblick in das
Leben der Flchtlinge und die Arbeit der Helfer.
Vor allem zeigt sich: Die deutsche Willkommens
kultur wirkt vielleicht nicht mehr so laut und eu
phorisch wie noch im Frhherbst, als Zge voller
Flchtlinge mit Jubel und Blumen begrt wur
den, aber die Helfer sind nach wie vor optimis
tisch und sie sind verlsslich.
Der Anteil derjenigen, die ihr Engagement
knftig reduzieren oder gar ganz einstellen wollen,
liegt nur bei rund 14 Prozent. Fast drei Viertel der
Befragten gaben an, sich weiterhin im gleichen
zeitlichen Umfang wie bislang engagieren zu wol
len. Und das, obwohl die Flchtlingshelfer nicht
nur Positives zu berichten wissen.
Der Frust ber Brokratie und Behrden, ber
die Politik und auch ber Spannungen unter den
Helfern selbst zieht sich durch die Antworten.
Eine Studentin aus Hamburg berichtet, wie eine
syrische Familie, fr die sie eine Patenschaft ber
nommen hatte, nach Chemnitz weitergeschickt
wurde und das monatelange Engagement somit
hinfllig sei. berhaupt kritisieren viele Flcht
lingshelfer, dass die Behrden vielerorts keine
groe Hilfe seien: Die grte Belastung sind die
brokratischen Prozesse, Umfang und Komplexi

tt der Formulare, schreibt etwa eine Helferin aus

dem Stuttgarter Umland. Der bersetzungs
bedarf ist enorm, selbst bei Leuten, die die For
mulare selbst ausfllen knnten, wenn sie sie ver
stehen wrden. Eine Helferin aus dem Land
kreis Anhalt-Bitterfeld berichtet von Banken, die
nicht bereit sind, Konten fr Flchtlinge ohne
Originalreisepass aus dem Herkunftsland zu er
ffnen. Selbst dann nicht, wenn die Flchtlinge
bereits deutsche Dokumente erhalten haben.
Wir mssen mit den Geflchteten somit nach
Halle und Dessau zur Kontenerffnung fahren,
schreibt die Frau. Was fr eine Verschwendung
von Frdermitteln!
Aber auch die Organisation der Ehrenamtlichen
selbst wird nicht romantisiert: Die Ausknfte
der Crowdsourcing-Teilnehmer zeigen, dass die
Flchtlinge besser in das Engagement eingebun
den werden sollten und auch wollten und dass
die Vollbetreuung durch berengagierte Helfer
mancherorts zu einer Art Vollpension-Mentalitt
gefhrt habe. Fast ein Drittel beklagt auerdem,
dass es an sinnvoller Koordination des Engage
ments mangele. Knapp 14 Prozent berichten von
Konflikten unter den Helfern, jeder Fnfte er
klrt, es fehle an aktiven Untersttzern. Rund 36
Prozent der Befragten erlebten Streitereien zwi
schen den Flchtlingen, die mehrheitlich auf die
rumliche Enge und fehlende Bettigung zurck
zufhren seien. Es mangele vor allem an Rck
zugsrumen (fast 60 Prozent der Antworten) und
an WLAN, um mit der zurckgelassenen Ver
wandtschaft zu kommunizieren (fast 40 Prozent
der Antworten). Immerhin 129 der 3500 Teil

nehmer gaben an, dass es zu sexuellen bergriffen

seitens der Flchtlinge gekommen sei.
Hat der Terror von Paris die Hilfsbereitschaft
der Deutschen negativ beeinflusst? Unsere Umfrage
zeigt: nein, im Gegenteil. Die berwiegende Mehr
heit (ber 70 Prozent) gibt sich von den Anschl
gen unbeeindruckt. Nur 1,2 Prozent der Teilneh
mer erklrten, deswegen ihr Engagement verrin
gern zu wollen. Fast jeder vierte der Helfer will die
Flchtlinge dagegen jetzt noch strker untersttzen.
Die Grnde fr dieses ungebrochene Engagement
sind vielfltig. Hufig genannt wurde die groe Dank
barkeit der Flchtlinge und die Freude der Kinder,
die nach Jahren des Kriegs und Monaten der Flucht
endlich wieder zur Ruhe kommen. Viele Helfer ver
stehen ihr Tun als moralische Pflicht angesichts einer
drohenden humanitren Katastrophe, als Ausdruck
ihres christlichen Glaubens oder als ein Zeichen der
Demut angesichts des eigenen Wohlstands.
Ich bin weder Gutmensch noch Vorzeige-
Helfer, schreibt etwa ein Teilnehmer der Umfrage
aus dem Landkreis Ravensburg. Vielmehr tue ich
es aus Dankbarkeit, dass wir hier im Wohlstand
leben und ich drei gesunde Kinder habe, und weil
ich abends Zeit habe. Und manche motiviert die
blanke Notwendigkeit ihrer Arbeit: Wenn wir
Studenten nicht da wren, schreibt eine junge
Frau aus Sachsen, wre Dresden aufgeschmissen.
Datenauswertung: Ellena Nachbar
Die ausfhrlichen Umfrageergebnisse und
Helferportrts finden Sie unter
www.zeit.de/fluechtlingshelfer

Es muss jetzt alles klappen

Der Regierungsberater Gerald Knaus erklrt, wie sich ein Scheitern der europischen Flchtlingspolitik verhindern liee

Kl. Foto: Zaman

DIE ZEIT: Herr Knaus, die Trkei soll Europa die

Flchtlinge vom Hals halten, dafr bekommt sie

Geld, Visafreiheit, und wir nehmen ihr ein gewis
ses Kontingent von Flchtlingen ab war das
nicht genau Ihr Plan?
Gerald Knaus: Ja, das haben wir vor drei Monaten
vorgeschlagen. Aber so, wie jetzt in Brssel ver
handelt wird, wird es scheitern. Der ESI-Plan ba
siert darauf, dass die Trkei alle Flchtlinge, die
auf den griechischen Inseln landen, zurcknimmt,
und zwar ab sofort. Das kann sie nur, wenn sie von
Griechenland als sicherer Drittstaat betrachtet
wird und wenn sich beide Lnder logistisch darauf
vorbereiten. Beides geschieht derzeit nicht.
ZEIT: Warum nicht?
Knaus: Der tiefere Grund ist, dass Trken und
Europer sich gleichzeitig brauchen und misstrauen.
Jede Seite wartet ab, ob die andere es ernst meint.
In den europischen Zeitungen werden die Ver

handlungen dargestellt als schmutziger Deal mit

einem Erpresser. Auf trkischer Seite wird das mit
Verbitterung wahrgenommen, denn schlielich
hat die Trkei mehr Flchtlinge aufgenommen als
jedes andere Land.
ZEIT: Ihr Plan beruht auf einer Koalition der Wil
ligen, die der Trkei Flchtlinge abnimmt. Aber
diese Koalition gibt es doch gar nicht. Deutsch
land ist allein. Wie soll Merkel ihre Partei und die
Brger berzeugen?
Knaus: Wenn Deutschland ein Konzept vorlegt,
das bald zu einer Senkung der Flchtlingszahlen
fhrt, werden sich andere anschlieen. Nur darf
man nicht auf europische Lsungen hoffen, die es
nicht geben wird. Die Umsiedlung von Kontin
gentflchtlingen kann man auch nicht an das UNFlchtlingshilfswerk abtreten, wie das jetzt geplant
ist, denn das wrde viel zu lange dauern. Dann
wird auch die Trkei sich nicht beeilen. Man muss

nur nach Frankreich schauen, auf den Erfolg von

Marine Le Pen, um zu sehen, dass wir nicht viel
Zeit haben. Es muss jetzt alles klappen.
ZEIT: Wie kann man ein Scheitern vermeiden?
Knaus: Es mssen drei Dinge passieren: Die Trkei
nimmt tatschlich jeden, der es auf die griechischen
Inseln schafft, zurck, und die Griechen behandeln
die Trkei als sicheren Drittstaat. Die Flchtlinge
knnen sich mit finanzieller Hilfe aus Europa in
der Trkei ein neues Leben aufbauen und drfen
dort arbeiten. Und schlielich: Wir nehmen der

Gerald Knaus leitet den

Thinktank Europische
Stabilittsinitiative (ESI)

Trkei einen Teil der Flchtlinge ab. All das be

ginnt sofort, parallel, schon Anfang nchsten Jahres.
ZEIT: Wie kann man ein Land zu einem sicheren
Drittstaat erklren, dessen Rechtssystem so unzu
verlssig ist wie das der Trkei?
Knaus: Wenn man Lnder wie Australien, das sei
ne Flchtlinge alle deportiert, oder Ungarn zum
Vergleich heranzieht, schneidet die Trkei schon
heute gut ab. Sie erfllt das wichtigste Kriterium
der Genfer Flchtlingskonvention: die Flchtlinge
nicht zurckzuschicken in die Gefahr. Und die EU
kann mehr dafr tun, dass Flchtlinge in der Tr
kei besser behandelt werden. Sie darf sich nicht
damit begngen, der Trkei Haltungsnoten zu
geben. Es steht immerhin das internationale Asyl
recht an sich auf dem Spiel. Es gibt in der EU eine
ganze Reihe zynischer Politiker, die nicht unglck
lich darber wren, wenn die Politik des freund
lichen Gesichts von Deutschland scheitert. Viktor

Orbn spricht seit Monaten von der Scheinheilig

keit des Schutzversprechens man habe ein gro
zgiges Asylrecht, tue aber gleichzeitig alles dafr,
dass es niemand in Anspruch nehmen kann.
ZEIT: Da hat er doch recht!
Knaus: Sicher. Das ist de facto auch die Politik der
meisten anderen Industriestaaten der Welt. Drei
Lnder, Deutschland, Schweden und sterreich,
bearbeiten derzeit die Mehrzahl aller Asylantrge
in der Welt. Wenn diese jetzt der Orbn-Linie
folgen, dann ist die Flchtlingskonvention tot.
Ohne dass damit irgendein praktisches Problem
gelst ist. Wenn wir dann anfangen, Flchtlinge
als Invasionsarmee zu betrachten, werden wir ir
gendwann auf sie schieen mssen. Mit dem ers
ten Schuss auf Flchtlinge aber treffen wir ins
Herz der Europischen Union.
Die Fragen stellten Martin Klingst und Mariam Lau

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

POLITIK 5

D I E Z E I T No 5 0

Foto: Amr Nabil/AP/dpa

Bye-bye,
alter Freund
Jahrzehntelang galt Saudi-Arabien als guter Partner des Westens.
Das knnte sich jetzt ndern VON MARK SCHIERITZ UND MICHAEL THUMANN

Die groe Hoffnung fr die Saudis sind

iebzig Jahre lang war auf diese
Freundschaft Verlass. Der Westen schnell wachsende Schwellenlnder, die immer
und die Saudis das ist die Ge- noch auf l angewiesen sind und sich wenig fr
schichte eines schmutzigen Deals: Menschenrechte interessieren. Lngst sind die
Ihr liefert uns Energie und sorgt Chinesen ein Hauptinvestor am Golf. Indien
in der Region fr Stabilitt, dafr liegt in der Nachbarschaft. Hier sieht Saudi-
sehen wir weg, wenn wieder ein- Arabien die Mrkte der Zukunft.
Die Wende nach Osten geht einher mit der
mal ein Oppositioneller wie der Blogger Raif
Badawi ausgepeitscht wird oder fundamentalis Entfremdung vom groen Partner und Protektische Moscheen weltweit mit saudischem Geld tor USA. In den Amtsstuben saudischer Beamter in Riad hngen noch die Bilder der groen
finanziert werden.
Doch jetzt ist der Westen auf das saudische gemeinsamen Vergangenheit: als Franklin D.
l weniger angewiesen, und die Zweifel wach- Roosevelt und Abdel Asis ibn Saud 1945 den
sen, ob die Saudis noch fr Stabilitt sorgen. Sie Beginn ihrer Petro-Freundschaft auf dem Flugfhren Krieg im Jemen, sie stehen dem Isla zeugtrger Quincy besiegelten; als die Amerikamischen Staat (IS) religis-ideologisch nahe, sie ner den lkonzern Aramco grndeten; als man
proben den Aufstand gegen das Atomabkommen sich im Kalten Krieg auf eine Strategie gegen
der Gromchte mit dem Iran. Es knnte der die Sowjetunion einigte. Erinnerungen an eine
Anfang vom Ende einer wechselseitigen Abhn- vergangene Epoche.
Das Entsetzen der Saudis begann 2003, als die
gigkeit sein, die jahrzehntelang die internationale
Amerikaner im Irak Saddam Hussein wegfegten,
Ordnung geprgt hat.
Westliche Politiker gehen auf Distanz, Zei- einen Pistolero, der zugleich ein Feind des verchen der Entfremdung kommen sogar aus Berlin, hassten Irans war.
Nun haben die Amerikaner einen hnlich
wo man ber Saudi-Arabien selten ein bses
Wort verlor. Erst macht der Bundesnachrichten- folgenreichen Schritt getan. Prsident Obama
dienst ein Positionspapier ffentlich, in dem mit entlsst den Iran mit dem Atomdeal allmhlich
Hinblick auf den Jemen die impulsive Interven aus dem Korsett der Sanktionen, die den Saudis
tionspolitik Saudi-Arabiens kritisiert wird, dann ber Jahre einen wichtigen Vorteil gegenber
verkndet Sigmar Gabriel an die Adresse des dem Iran sicherten. Unisono mit Israel hatten die
Regimes in Riad, dass die Zeit des Wegschauens Saudis Washington vor dieser ffnung gewarnt.
Ohne Erfolg.
vorbei sei.
Dabei ist Saudi-Arabien nicht nur ein wichtiger
Saudi-Arabien sieht sich umzingelt. Der schiVerbndeter im Kampf gegen die IS-Dschihadisten, itische Halbmond beginnt am Mittelmeer in
sondern ein Grokunde der deutschen Rstungs- Sdbeirut und zieht sich ber Damaskus und
unternehmen und vor allem das Land mit den um- Bagdad bis nach Teheran. Schiiten leben in Kuwait,
fangreichsten Erdlvorrten der Welt.
im Osten Saudi-Arabiens, in Bahrain und im JeDoch was einst kostbar und knapp war, ist men. berall sehen die Herrscher in Riad die irajetzt im berfluss vorhanden: Im vorigen Jahr nischen Revolutionsgarden hinter der schiitischen
mussten noch mehr als 100 US-Dollar fr das Bevlkerung. Die Saudis fhlen sich bedrngt,
Fass Erdl bezahlt werden, am Montag dieser beengt und von den Amerikanern verlassen.
Woche kostete es weniger als 40 US-Dollar. In
Nun versuchen sie es auf eigene Faust. Im JeLndern wie Deutschland sind alternative Ener- men intervenieren die Saudis gegen den Rat der
gien auf dem Vormarsch, in den USA wurde mit Amerikaner. Mit einer Allianz kleinerer Staaten
der Frderung von Schieferl der Energiemarkt bekmpfen sie die schiitischen Huthi-Milizen,
revolutioniert. Die USA produzieren heute mehr die den Norden und Westen des Landes konl als jedes andere Land der Welt. Das Erdl hat trollieren. Vorbei ist es mit der saudischen
die USA und Saudi-Arabien in eine Schicksals- Scheckbuchdiplomatie, jetzt greift das Land migemeinschaft gezwungen, jetzt macht es sie zu litrisch in der Nachbarschaft ein.
Konkurrenten.
Das hat vor allem mit Mohammed bin SalSaudi-Arabien trifft das hart. Denn kaum ein man zu tun, dem Verteidigungsminister und
Land ist so abhngig vom l etwa 90 Prozent jungen Sohn des Knigs Salman. Der Krieg im
seiner Exporterlse erwirtschaftet Saudi-Arabien Jemen soll das Gesellenstck werden, das ihm die
im Petroleumgeschft, trotz aller Versuche
Thronfolge sichert. Er setzt erstmals seit
der Regierung, andere Wirtschaftseinem Vierteljahrhundert das saudizweige zu frdern. Die lverkusche Militr in einem Konflikt im
SYRIEN
fe haben den Scheichs einen
Nachbarland ein. Und braucht
IR AN
mrchenhaften Reichtum bejeden Monat mehr Geld fr
schert. Mit seinen berdie Operation aus der bereits
schssen kaufte sich Saudigeschrpften Staatskasse. In
SAUDI
Arabien in westliche Unterder Knigsfamilie hat Monehmen wie Apple, Twitter
hammed bin Salman reichAR ABIEN
oder eBay ein. l schmiert
lich Gegner, deshalb strebt
das ganze Land: die Wasserer nach immer grerer
JEMEN
entsalzungsanlagen wie die
Macht, etwa durch MitspraAchtzylinder-Limousinen. Fr
che beim lkonzern SaudiZEIT- GRAFIK
das Knigshaus ist das Verteilen
Aramco
oder im Wirtschaftsrat.
700 km
von Wohltaten an die Untertanen ein
Beobachter im Westen frchten, dass
Instrument zur Sicherung der eigenen, abdas Postensammeln des Knigssohns zu
solutistischen Machtflle.
Kmpfen in der Familie fhren knnte.
Doch nun klafft ein gewaltiges Loch in der
Die Stimmen in Europa werden lauter, man
Staatskasse. Nach Berechnungen des Internatio- solle Saudi-Arabien behandeln wie jedes andere
nalen Whrungsfonds (IWF) muss das Land im fundamentalistisch-islamische Land. Als Gegner.
kommenden Jahr Schulden in Hhe von rund In den USA schlagen Nahostexperten offen vor,
20 Prozent der Wirtschaftsleistung aufnehmen. sich von Riad abzuwenden und Teheran anzu
Dagegen wirkt Alexis Tsipras solide. Die Saudis nhern. US-Neokonservative trumen schon lanwerden gezwungen, etwas zu tun, womit sie we- ge vom regime change in Riad, einem neukolonianig Erfahrung haben: Sie mssen sparen. Ein Ex- len Projekt. Zeit fr den Abschied von den Saudis?
periment mit ungewissem Ausgang in einem
Der Westen steckt in einem Dilemma. Bei den
Land, das nur durch viel Geld im Inneren zu- Wiener Verhandlungen ber einen Waffenstillstand
sammengehalten wird. Kein Wunder, dass die in Syrien sitzt Saudi-Arabien am Tisch. Als groAussicht auf Jahre der Austeritt fr Unruhe zgiger Untersttzer der sunnitischen Opposition
sorgt. Die Chefanalysten der amerikanischen gegen den Diktator Assad. Als sunnitische VorGrobank Citigroup vergleichen die Situation macht gegen den IS, der trotz hnlicher Ideologie
in Saudi-Arabien bereits mit dem Zerfall der ein scharfer Konkurrent ist, denn er strebt den Sturz
Sowjetunion auch der ereignete sich in einer des saudischen Knigshauses an.
Zeit niedriger lpreise.
Kein anderes Land als Saudi-Arabien kann
In ihrer Verzweiflung setzen die Scheichs auf diese Rolle glaubhaft einnehmen, weder gypten
eine Strategie der maximalen Kon
fron
ta
tion. noch die Trkei.
Statt die lproduktion zu drosseln, fluten sie
In genau diesem Widerspruch verfing sich der
den Weltmarkt mit l und durchkreuzen alle deutsche Vizekanzler. Einerseits attackierte Gabriel
Versuche der Opec, die Frderung zu begrenzen. das Regime in Riad. Andererseits sagt er, der Westen
Das letzte Treffen des Kartells am vergangenen brauche die Saudis zur Lsung der regionalen KonFreitag endete deshalb im Chaos. Das Kalkl der flikte. Manche in der Bundesregierung frchten
Scheichs: Sie wollen den Preis so lange niedrig auch die Konsequenzen eines mglichen Niederhalten, bis andere Produzenten, auch in den gangs des saudischen Knigshauses. Die Opposition
USA, entnervt aufgeben.
in dem erzkonservativen Land steht schlielich
Doch knnte es sein, dass die Saudis zuerst rechts und sympathisiert mit dem IS.
in die Knie gehen. Sie haben zwar Whrungs
Und so mischt sich in die Erleichterung ber
reserven in Hhe von rund 600 Milliarden Dol- die geringere Abhngigkeit vom saudischen l
lar fr schlechte Zeiten angehuft. Aber wenn zunehmend die Angst vor der eigenen Courage.
nichts geschieht, sind diese nach Einschtzung Dabei wre die schwindende Abhngigkeit vom
des IWF in fnf Jahren aufgezehrt. Das Beispiel saudischen l eine Gelegenheit, zwar nicht die
Venezuela zeigt, wie schnell es gehen kann: Syrien-Verhandlungen, aber den seit JahrzehnDort strzten am Wochenende die seit 1998 ten anhaltenden diplomatischen Ausnahme
regierenden Sozialisten, weil wegen des niedri- zustand am Golf zu beenden und Saudi-Arabien
gen lpreises auf einmal nicht mehr genug als das zu behandeln, was es ist: ein autoritr reGeld da ist fr grozgige staatliche Ausgaben- giertes arabisches Land, das einen Sonderstatus
programme.
nicht verdient.

Ein saudischer Brutigam

fhrt mit seinem Wagen zu
seiner Hochzeit in Dschidda

GUTE GESU

NDHEIT

mt es an

Darauf kom

Das Wichtigste zum Jahreswechsel

beim Brgertelefon: 030 / 340 60 66 01
oder unter www.das-aendert-sich-2016.de

Fotos: Jae C. Hong/AP/dpa (USA, 06.12.15; gr.); The New York Times/Redux/laif ([M]; r.); Campus Verlag (Ausschnitt; u.)

6 POLITIK

10. D E Z E M B E R 2015

MUSLIME IN DEN USA

D I E Z E I T No 5 0

Vollgeballert
mit Angst
Warum der jngste Anschlag
die Waffenlobby noch strkt

berwltigt: Gedenkgebet fr die Opfer von San Bernardino

Wem gehrt Mohammed?

Der IS benutzt unsere islamische Geschichte fr seinen Krieg. Nur wir Muslime knnen das ndern VON TAMIM ANSARY

ie wahre Macht des IS liegt

nicht in seinen Bomben
und Gewehren oder seiner
scheulichen Entschlossenheit. Sie liegt vielmehr in der
genialen Art und Weise, wie
die Organisation ihr Weltbild formuliert und zu einer Waffe schmiedet: Es
ist eine apokalyptische Auseinandersetzung zwischen dem Islam und dem Westen im Gange. Hier
handelt es sich nicht einfach um einen weiteren
Krieg, Brder und Schwestern, es ist der Anfang
vom Ende, denn bald wird Gott wieder Geschichte
schreiben, und seine Lieblinge sind als Sieger vorherbestimmt. Sie werden die satanischen anderen
auslschen und die Erde unter dem Dach des Islams vereinen. Wer sich jetzt anschliet, wird zu
den Gesegneten gehren. Wer im Kampf umkommt, gelangt direkt ins Paradies, wer berlebt,
wird geehrtes Mitglied einer Gesellschaft, die exakt
nach den Regeln lebt, die Gott der Menschheit
durch seinen Boten Mohammed bermittelt hat.
Kann der IS besiegt werden, indem man seinen
selbst ernannten Kalifen Al-Bagdadi ttet? Indem
man alle seine Handlanger ttet? Bestimmt nicht,
denn das sind nur Menschen. Das Weltbild aber,
das ihren Feldzug antreibt, ist ein Netz aus Ideen,
das im Austausch zwischen Millionen Muslimen
weiterlebt und atmet.
Das Massaker von San Bernardino illustriert
seine bedrohliche Macht. Dort zog Tashfeen Malik, Mutter eines sechs Monate alten Babys, die mit
ihrem Mann in einer modellhaften kalifornischen
Vorstadt lebte, zusammen mit diesem los, um
Menschen niederzumhen, die sie nicht einmal
kannte. Wie konnte diese Handlung ihr sinnvoll
und gerechtfertigt erscheinen?
Vor dem Aufbruch zur Tat schwor Tashfeen
Malik dem Islamischen Staat in einem Facebook-Post Treue. Als dies ans Licht kam, fragte allerdings niemand, was gegen dessen Weltbild unternommen werden knnte. Ben Carson, ein republikanischer Prsidentschaftskandidat, sagte, San
Bernardino sollte das Ende der Debatte ber die
Aufnahme syrischer Flchtlinge bedeuten. Donald
Trump, der sich bereits fr die Wiedereinfhrung
der Folter ausgesprochen hatte, verlangte einen
generellen Einreisestopp fr Muslime. Grobritannien, Frankreich und die USA intensivieren
unterdessen das Bombardement Syriens.
Ist das der Plan? Schliet die Grenzen, bombardiert den Mittleren Osten, baut eine Mauer
und krnt sie mit Stacheldraht, damit die Terroristen und ihre Waffen nicht hereinkommen? Stacheldraht kann Menschen drauen halten, doch
Ideen flieen durch ihn hindurch wie Wasser. Jenes mrderische Weltbild, das beliebige Akte sinnloser Gewalt als heroische Taten erscheinen lassen
kann, muss aber besiegt werden.
Wen visiert dieses Weltbild an? Es richtet sich
vor allem an jene marginalisierten Muslime, deren
Leben keinen Sinn mehr ergibt. Kinder von nach
Europa oder Amerika ausgewanderten Muslimen
sind die vorderste Front dieser demografischen

Gruppe junge Mnner und Frauen, deren IdenObjektiv betrachtet existiert diese Geschichte,
titt seit Geburt in der Krise steckt.
weil Hunderte Millionen Menschen sie kennen
Ich kenne dieses Phnomen aus meinen Erfah- und damit aufgewachsen sind. Einige Leute zu trungen unter afghanischen Exilanten und Flcht- ten, die diese Geschichte erzhlen, bringt die Gelingen in Amerika. Ihren ersten Kontakt mit schichte nicht um. Ein Weltbild kann letztlich nur
Mainstream-Amerika hatten die Kinder in diesen durch ein anderes gettet werden, und das WeltFamilien in den staatlichen Schulen, wo viele we- bild, das den IS besiegt, kann keiner westlichen
gen ihrer Zugehrigkeit zum Islam verchtlich be- Quelle entspringen. Es kann nicht den Begriffen
handelt wurden. Versuchten sie, sich bestmglich und Werten einer skularen westlichen Kultur entamerikanisch zu benehmen, stieen ihre Bem- springen, mit Ideen wie Freiheit, Demokratie,
hungen auf Hohn und Spott. Nach dem Unter- Kapitalismus und Gleichstellung der Frau als
richt kehrten sie heim zu ihren Eltern, die von ei- vorbestimmten Endpunkten. Es wird nur dann
ner verlorenen Heimat trumten, von einer Zeit Kraft haben, wenn es aus der islamischen Welt geund einer Kultur, die die Kinder nie erlebt hatten. boren wird, von muslimischen Theologen entworBenahmen sich die Kinder dort wie Amerikaner, fen, die wegen ihrer Gelehrsamkeit Ansehen geniedrohten ihnen Anschuldigungen und Vorwrfe. en. Der Clou: Sie mssen dieselbe Ursprungs
Also gaben sie ihr Bestes, sich wie gute afghanische geschichte wie das IS-Weltbild nutzen, aber zu anMuslime aufzufhren. Ein junger Mann sagte zu deren Schlussfolgerungen gelangen.
mir: Zu Hause tue ich so, als sei ich Afghane. Ich
Aber kann aus den Schriften, Doktrinen und
gehe aus und tue so, als sei ich Amerikaner. Ich Traditionen des Islams ein wahrlich fortschritt
frage mich: Wann bin ich eigentlich ich?
liches und modernistisches Weltbild erwachsen?
Whrend die westliche Expansion ihre Zivilisa- Natrlich! Alle Zutaten sind vorhanden. Toleranz
tion berrannte, klammerten sich die Menschen in gegenber Andersglubigen zum Beispiel: Was tader arabischen Welt an ihren einen verbliebenen ten die ursprnglichen Muslime, nachdem sie von
Traum die romantische Fantasie von den uner- Mekka nach Medina umgezogen waren, in ihrer
schtterlichen Familienbanden. Aber wie berall neuen Heimat? Sie formulierten die Gemeindesonst, so auch hier: Die industrielle Moderne und ordnung von Medina, die weltweit erste Verfasder Kapitalismus zersetzten
sung. Ihre Regeln sollen gedie Strukturen von Stamm
whrleisten, dass unterschiedund Klan. Das emotionale
liche Gemeinschaften harmoDie Macht des IS liegt
Netz der traditionellen Genisch miteinander leben, jede
darin, marginalisierten
sellschaft wurde abgelst von
nach ihrer Fasson.
einer Welt aus Kernfamilien
Und Frauenrechte? Unter
Muslimen einen
und Individuen, die ihrem
Fhrung des Propheten MoLebenssinn zu geben
einzelnen Schicksal nachginhammed spielten im inneren
gen. Die traditionellen RolKreis der Gemeinde berragenlenbilder der Geschlechter
de Frauenpersnlichkeiten eine
trugen nicht mehr.
zentrale Rolle wie Chadidscha, Aischa, Fatima. Im
Dann erschien der IS auf der Bildflche. Und Frhislam wurde der Status der Frauen verbessert,
er kannte sein Publikum. Er bot ein Weltbild, das indem man ihnen erstmals das Recht zugestand, Geld
perfekt auf dessen Befindlichkeiten abgestimmt zu erben, Besitz zu haben, sich scheiden zu lassen.
ist, auf die gewaltige Schar potenzieller Rekruten. Das waren fr die damalige Zeit radikale Schritte.
Die Ideologie des IS habe nichts mit dem Islam
Oder das Thema von Grausamkeiten im Krieg:
zu tun, der Islam sei die Religion des Friedens, pl- Muslimische Schriften und Mohammeds Entdieren viel zu hufig wohlmeinende Stimmen. Das scheidungen legten Regeln und Bedingungen fest,
ist unaufrichtig. Natrlich hat das Weltbild des IS die die Exzesse des Kriegs begrenzen sollten ein
mit dem Islam zu tun. Wenn dem nicht so wre, frher Vorlufer der Genfer Konventionen.
wrde es nicht so viel Echo finden. Tatschlich fgt
All diese Elemente sind Teil der ursprnglichen,
sich das Weltbild passgenau in die von den Muslimen mythischen Frhhistorie des Islams. Ja, das dschiso geliebte Ursprungsgeschichte ein: Vor langer Zeit hadistische Weltbild hat durchaus mit dem Islam
gab es eine kleine Gruppe reiner Seelen, die sich zu tun, aber es ist nicht dasselbe wie der Islam. Es
peinlich genau an die Vorgaben hielt, die ihnen Gott ist nur eines von vielen Weltbildern, die sich aus
auferlegt hatte. Diese Menschen standen einem un- denselben historischen Quellen ableiten lassen.
erbittlichen Feind gegenber, der sie auslschen woll- Keinerlei theologische Grnde sprechen dagegen,
te. Alle Macht, alle Vorteile lagen bei dem Feind er dass ein mchtiges Gegenbild in Konkurrenz mit
war reicher und zahlenmig berlegen. Aber die dem Dschihadismus treten kann. Der Erfolg wird
Gemeinde hatte als Anfhrer den einzigen Menschen abhngen von Fragen wie dieser: Wie kann die
auf Erden, der direkt vom einzigen Gott angeleitet Scharia angepasst werden an sich ndernde Zeiwurde. Unter seiner Fhrung setzte sich die kleine ten? Denn wrde man die oben zitierten Beispiele
Gemeinde erfolgreich zur Wehr und trug den Kampf so umsetzen, wie sie vor 1400 Jahren formuliert
in das gegnerische Lager. Sie errang Sieg um Sieg, bis wurden, wrde das den Islam noch nicht zu einem
sie die Welt beherrschte (zumindest den wichtigen fortschrittlichen Glauben machen.
Kann man die Scharia aber so denken, dass
Teil). Das ist die Geschichte, die der IS sich zunutze
heutige Muslime Dinge anders tun drfen, als sie
macht. Sie hat die Kraft eines Mythos.

im 7. Jahrhundert gehandhabt wurden? Die Dschihadisten sagen, dass dies nicht mglich sei: Die
Scharia knne sich nicht an die Zeiten anpassen,
die Zeiten mssten sich an die Scharia anpassen.
Aber muss man die Scharia als Ansammlung wortwrtlich zu nehmender Vorschriften und Anweisungen verstehen? Kann man sie nicht als Schatz
tief sitzender Prinzipien ansehen, die das mora
lische Handeln leiten? Und wenn ja, wie werden
diese Prinzipien abgeleitet? In der muslimischen
Welt ist dies heute eine Frage von Leben und Tod.
Sie wird sich letztendlich nicht auf den Schlachtfeldern entscheiden, sondern in Seminaren und
Unterrichtsrumen. Damit eine progressive Lesart
des Islams Fu fassen kann, muss sie zu den Realitten des islamischen Lebens heute passen. In der
westlichen Welt lebende Muslime erleben sich als
marginalisiert und ihrer Identitt beraubt. Das soziale Gefge ihrer Herkunftsgesellschaften ist im
Zerfall begriffen. Muslime stehen in den Trmmern ihrer Welt vor der Herausforderung, einen
Sinn in ihrem Leben zu erkennen.
Politische Entscheider im Westen knnen ihnen das nicht abnehmen, aber sie haben dennoch
eine Funktion zu erfllen. Sie knnen es den muslimischen Intellektuellen leichter oder aber schwerer machen. Wenn in Europa oder Amerika Politiker religise Kopfbedeckung verbieten, wenn sie
von Sonderausweisen sprechen, wenn sie die Grenzen fr muslimische Flchtlinge schlieen oder
wie es jetzt im US-Wahlkampf debattiert wird
Religionstests einfhren wollen, damit nur Christen ins Land kommen, dann spielen sie dem IS in
die Hand. Sie besttigen die Behauptung der
Dschihadisten, dass zwischen zwei gewaltigen Blcken ein apokalyptischer Kampf tobe. Mnner wie
die republikanischen Kandidaten Donald Trump,
Ben Carson und Ted Cruz agieren beinahe wie ISSchlfer. Wie verrckt! Denn der eigentliche Wettstreit findet heute nicht zwischen dem Islam und
dem Westen, sondern zwischen zwei muslimischen
Weltbildern statt.
Stellen Sie sich vor, Sie lebten irgendwo auf der
Welt als Muslim. Sie fnden sich zwischen zwei
Weltbildern wieder. Das eine besagt, dass ein
Kampf epischen Ausmaes begonnen hat. Sie haben die Gelegenheit, sich der Seite anzuschlieen,
die vom Schicksal als Sieger vorbestimmt ist, und
Sie knnten zum unsterblichen Helden aufsteigen.
Die andere Seite wiederum erklrt, dass einige
Menschen zivilisiert und wrdig sind, Sie aber
nicht dazugehren. Sie sind nichts als verabscheuungswrdiges Geschmei, das zwar leben, es aber
nicht zu etwas bringen darf. Sie wird man verachten und stndig im Blick haben. Wahrscheinlich
werden Sie im Gefngnis landen und gefoltert
werden. Nun frage ich Sie: Fr welches Weltbild
wrden Sie sich entscheiden?
Tamim Ansary, geboren 1948 in
Kabul. Der Historiker lebt in San
Francisco. Die unbekannte Mitte
der Welt. Globalgeschichte aus
islamischer Sicht erschien 2010

merika nimmt von immer mehr Ereignissen zwei vllig unterschiedliche

Bilder mit nach Hause. Wo die eine
Hlfte nach dem Attentat von San Bernardino das Problem des allzu freien Zugangs
zu Waffen sieht, erkennt die andere Hlfte
das Problem in radikalisierten amerika
nischen Muslimen.
Barack Obama war einmal angetreten,
solche Grben zu berbrcken. Aber inzwischen versucht er es kaum mehr. So wird er
selbst zum Hindernis fr ein strengeres Gesetz zur Waffenkontrolle.
Am Tag nach dem Attentat in San Bernardino standen im Kongress zwei Gesetze
zur Abstimmung, die den Waffenbesitz einschrnken sollten. Das eine htte es Menschen, die auf der No-Fly-Liste fr Terrorverdchtige stehen, untersagt, Waffen zu
kaufen. Das andere htte eine verpflichtende Hintergrunduntersuchung beim Onlinekauf von Waffen eingefhrt. Der Kongress
stimmte in beiden Fllen dagegen, fein suberlich entlang der Parteigrben. Demokraten dafr, Republikaner dagegen.
Letzteren hat Obama die Sache zu leicht
gemacht, indem er auf den grten Terrorangriff auf amerikanischem Boden seit dem
11. September ausschlielich mit dem Ruf
nach strengerer Waffenkontrolle reagierte.
Nach jeder Massenschieerei macht
Obama den Amerikanern deutlich, fr wie
rckstndig er die amerikanischen Waffengesetze erachtet. In keinem anderen entwickelten Land kmen so viele Menschen
durch Schusswaffen ums Leben wie in den
USA. Und nun 14 Tote und 21 Verletzte bei
der Massenschieerei Nummer 352 in diesem Jahr. Weniger Waffen, weniger Tote,
mehr Sicherheit: Das klingt so einfach wie
berzeugend. Die New York Times sieht es
genauso und verffentlicht zum zweiten
Mal in der Geschichte der Zeitung einen
Kommentar auf der ersten Seite, einen
flammenden Appell, Schnellfeuergewehre
zu bannen.
Doch zwei Drittel der US-Amerikaner
geben in einer Umfrage an, sich von Obama
nicht mehr ausreichend geschtzt zu fhlen.
Sie greifen nach anderem, das ihnen Sicherheit gibt. Seit San Bernardino sind die Waffenverkufe sprunghaft angestiegen und
die Umfragewerte fr Donald Trump. Obama hat die politische Angstverarbeitung den
Demagogen unter den republikanischen
Prsidentschaftskandidaten berlassen.
In seiner Rede an die Nation wollte er
die Amerikaner berzeugen, dass er die Bedrohung durch den Terrorismus ernst nehme. Alle Fernsehsender bertrugen zur besten Sendezeit die Rede aus dem Oval Office.
Es htte eine kraftvolle Rede werden
mssen, die Angst der Amerikaner ernst
nehmend und Wrme spendend. So wie
nach dem Attentat des rechtsextremen Jugendlichen Dylann Roof auf die schwarze
Kirchengemeinde in Charleston. Es wre
eine politische Aufgabe, das Land in seiner
Aufgewhltheit anzusprechen und zwei so
verschiedene Bilder, wie es sie von San Bernardino in den Kpfen der Amerikaner gibt,
zum Verschmelzen zu bringen. Aber Obama
kann das nicht.
Seine Ansprache klang pflichtschuldig.
Hngen blieb: Der IS ist nicht so gefhrlich,
wie ihr denkt; ich ndere meine Strategie
nicht; was wir im Nahen Osten machen,
funktioniert; und da wir nicht jeden einsamen Wolf, der in Amerika zum Attentter
wird, stoppen knnen, muss der Kongress
eben strengere Waffengesetze erlassen. Wer
die Angst der Bevlkerung mit einem kalten
Klirren an sich abprallen lsst, liefert der
anderen Seite den Vorwand, trotzig jede Gesetzesnderung abzulehnen.
Die Verkaufszahlen im Waffenhandel
schnellten nach Obamas Rede abermals in
die Hhe. 
KE RSTIN KOHLE NBE RG

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

POLITIK 7

D I E Z E I T No 5 0

Kleineres
bel?
Fotos: SZ Photo; Itar-Tass/imago (r.)

Ohne Baschar al-Assad sei

der IS nicht zu besiegen, heit es
jetzt ein fataler Fehlschluss
VON ANDREA BHM

2001 galt Assad als Reformer

enn es um den Kampf

gegen den Islamischen
Staat geht, macht sich
derzeit in Washington,
Paris und Berlin eine
seltsame Aufgekratztheit
breit. Man msse vielleicht doch mit dem syrischen Diktator Baschar alAssad und dessen Armee kooperieren, wenn man
diesen Krieg gewinnen wolle. So haben sich schon
die Auenminister der USA und Frankreichs sowie
die deutsche Verteidigungsministerin geuert.
Stets folgten halbherzige Dementis. Aber die Idee
vom kleineren bel namens Assad greift um sich.
Was als Tabubruch daherkommt, ist in Wahrheit
ein Symptom der Ratlosigkeit.
Wie she eine Syrien-Strategie aus, bei der der
Westen sich nicht abwechselnd von Wladimir Putin, dem syrischen Regime oder dem IS am Nasenring durch die geopolitische Arena ziehen liee?
Sie msste mit einem Priorittenwechsel beginnen:
Nicht Luftkrieg gegen den IS um jeden Preis, sondern der Schutz der syrischen Zivilbevlkerung
muss das erste Ziel sein. Und zwar sowohl aus
moralischen, vlkerrechtlichen wie aus politischstrategischen Grnden. Wer die Flchtlingstrecks
aus Syrien stoppen will, muss die Gewalt gegen die

ANZEIGE

Bevlkerung stoppen. Die geht in Syrien in viel

strkerem Mae vom Regime als vom IS aus. Wer
den IS aus Syrien vertreiben will, braucht Bodentruppen. Westliche Soldaten knnen und drfen
das nicht sein, denn eine erneute Invasion der
Unglubigen auf muslimischem Boden wie
schon 2003 im Irak ist genau das, was der IS fr
sein apokalyptisches Szenario provozieren will.
Die syrische Armee wiederum kann es nicht
sein jedenfalls nicht unter dem Kommando
Assads. Sie ist, erstens, durch Kriegsverbrechen
kompromittiert und gehrt genau wie der IS und
der Al-Kaida-Ableger Dschabhat al-Nusra auf die
Liste der terroristischen Organisationen in Syrien.
Zweitens besteht sie inzwischen zu groen Teilen
aus schiitischen Milizen aus dem Libanon, dem
Iran und dem Irak. Schiitische Kmpfer werden
von der sunnitischen Bevlkerung nicht als Befreier,
sondern als Eroberer wahrgenommen, was wiederum Aktionsrume fr den IS erffnet.
Bleibt also das breite und verwirrende Spektrum
aus nationalistisch-skularen Rebellen wie der Freien
Syrischen Armee, dem salafistischen Bndnis von
Dschaisch al-Islam und den radikal-islamistischen
Kmpfern von Ahrar al-Scham, um nur die grten
zu nennen. Die Namen sollte man sich merken, denn
Vertreter dieser Gruppen sowie der zivilen syrischen

2015 liegt sein Land in Trmmern

Opposition tagen seit Dienstag in Riad, um eine gemeinsame Delegation fr zuknftige Verhandlungen
mit dem Regime zusammenzustellen. Ob das gelingt,
ist angesichts der tiefen ideologischen Grben zwischen den Fraktionen alles andere als sicher. Dass
diese Konferenz, ein Ergebnis der Wiener Syrien-
Gesprche Mitte November, berhaupt stattfindet,
darf man schon als Erfolg sehen.
Diese Gruppen mssten den Kern einer Bodentruppe gegen den IS bilden. Das aber ist nur unter
zwei Voraussetzungen vorstellbar: Ihre wichtigsten
Sponsoren, Saudi-Arabien, Katar und auch die USA
mssen ihnen klarmachen, dass Assad dank der russischen Schtzenhilfe militrisch nicht mehr zu
strzen ist. Gleichzeitig mssen die russischen und
syrischen Luftangriffe auf diese Rebellengruppen
sofort aufhren. Syrien msste also mit Ausnahme
der vom IS kontrollierten Gebiete zu einer NoBombing-Zone erklrt werden, wie die deutsche
Syrien-Expertin Kristin Helberg vorschlgt und
zwar mit russischem Einverstndnis. Jeder Versto
Assads gegen dieses Bombardierungsverbot wre militrisch abzustrafen notfalls von westlichen Kriegsschiffen aus dem Mittelmeer.
Mit Assad muss man darber nicht mehr reden,
der syrische Prsident ist lngst kein eigenstndiger
Akteur mehr, sondern eine Marionette an den Fden

Teherans und Moskaus. Die Frage ist vielmehr: Wie

wren Russland und der Iran zu einem solchen Deal
zu bewegen? Womglich mit einer aggressiveren
Diplomatie und zwei Teufelspakten.
Beide Lnder wollen ihre Interessen in Syrien
gewahrt sehen. Dafr waren und sind sie bereit zur
Komplizenschaft mit einem verbrecherischen Regime, aber nicht zu einer militrischen Intervention
ohne absehbares Ende. Teheran will eine Regierung
in Damaskus, die den iranischen Korridor zur libanesischen Hisbollah garantiert und damit die
schiitische Drohkulisse gegen Israel. Wie immer eine
mgliche bergangsregierung in Damaskus aussehen
wird, diese iranische Bedingung muss sie erfllen.
Darber herrscht offenbar auch bei allen westlichen
Regierungen stillschweigendes Einvernehmen. Das
wre der erste Teufelspakt.
Russland mchte klarmachen, dass es in seinen
Einflussgebieten keinen Regimewechsel mehr zulsst.
Die westliche Forderung nach Assads Rcktritt vor
allen weiteren Verhandlungen ist deswegen auch stillschweigend vom Tisch. Stattdessen ist die Rede von
einem politischen Prozess, der ber die Zukunft
des syrischen Prsidenten bestimmen soll. Das wre
der zweite Teufelspakt.
Als Gegenleistung, so schreibt der amerikanische
Diplomat Philip Gordon in einem aktuellen Memo-

randum des Council on Foreign Relations, mssten

Moskau, Teheran und ihr syrischer Schtzling sich
auf folgende Bedingungen einlassen: Waffenstillstand
zwischen Regime und Opposition; Selbstverwaltung
fr Gebiete auerhalb der Kontrolle von Damaskus;
ungehinderte humanitre Hilfe fr die Zivilbevlkerung. Und: militrische Eskalation gegen den IS.
Einige dieser Punkte sind bei den Wiener Gesprchen
bereits aufgetaucht und in einen Fahrplan eingearbeitet worden. Aber das Entscheidende fehlt bislang:
die eigentlich selbstverstndliche Forderung seitens
der USA und Europas, dass der Terror des Regimes
gegen die eigene Bevlkerung aufhren muss. Genau
das hat der UN-Sicherheitsrat vor einem Jahr schon
einmal gefordert mit der Stimme Russlands.
Ein diplomatischer Vorsto fr eine No-
Bombing-Zone wrde Moskau nun vor die Wahl
stellen: Verweigert sich Putin, entlarvt er sich als
Komplize des Kalifats, dem diese Politik nicht nur
Rekruten zutreibt, sondern auch Territorium, das
die Opposition nicht mehr halten kann. Will er
wirklich den IS bekmpfen, stellt er seine und Assads Angriffe auf die Opposition ein.
Das Kalifat wre damit noch lange nicht am
Ende. Aber der erste Schritt fr eine Deeskalation
in Syrien wre getan. Und Europa htte Wladimir
Putin gezwungen, Farbe zu bekennen.

ANZEIGE
Informationen zu allen ZEIT KONFERENZEN: www.zeit-konferenzen.de

Fotos: Andreas Henn fr DIE ZEIT

LOGISTIK & MOBILITT

Wolfgang Kubicki (2. v. r.), FDP, diskutierte mit Marcel Fratzscher (2. v. l.) vom
Deutschen Institut fr Wirtschaftsforschung (DIW Berlin), Dirk Rompf (l.), DB Netz
AG, und dem Moderator, ZEIT-Redakteur Mark Schieritz (r.), ber eine zukunftsfhige
Verkehrsinfrastruktur.

Bernhard Simon (l.), Chef des Logistikdienstleisters Dachser SE, sprach mit Peter Gerber
(r.), dem Vorstandsvorsitzenden der Lufthansa Cargo AG, ber vernetzte Logistik im
globalen Wettbewerb. Dachser erwirtschaftete 2014 mit 25.000 Mitarbeitern einen
Umsatz von 5,3 Milliarden Euro. Daten sind unser A und O, sagte Simon.

Stau vermeiden mit Sensoren und klugen Ideen

Autonome Fahrzeuge,
digitalisierte Dienstleistungen,
vernetzte Logistik: Je mobiler
wir werden und je mehr wir
im Internet einkaufen, desto
schneller mssen Unternehmen
ihre Geschftsmodelle anpassen.
Selbstfahrende LKW auf der digitalen Autobahn, das hrt sich super
an, sagte Detlef Braun, Geschftsfhrer der Messe Frankfurt. Allerdings ist die Logistikbranche nach
Aussage Brauns noch mit ganz
anderen, simpleren Problemen beschftigt: So wrden heute auf deutschen Autobahnen ber 10.000
Stellpltze fr Laster fehlen. Die
Folge: ber Nacht mssten viele
am Fahrbahnrand parken ein Risiko fr die Fahrer ebenso wie fr
andere Verkehrsteilnehmer. Dabei
gebe es Technik und Ideen fr telematische Parksysteme, die Abhilfe
schaffen knnten, sagte Braun.
Vernetzung, Digitalisierung und
autonomes Fahren sind Zukunftsthemen von Logistik und Mobilitt,
der zgerliche Ausbau und Erhalt
der Infrastruktur das grte Hindernis. Das zeigte die 3. ZEIT KONFERENZ zum selben Thema im Kap
Europa, dem neuen Kongresszentrum der Messe Frankfurt.
Die Logistikbranche steht vor
alles umwlzenden Vernderungen: Bald knnten PKW und LKW
autonom lenken, beschleunigen,
bremsen aber nicht ohne flchendeckendes Internet und intelligente Verkehrssysteme. Und
sollten Autos in naher oder ferner
Zukunft autonom fahren, knnte
ein Systemausfall lebensgefhrliche Folgen haben. Weil Themen
rund um die intelligente Mobilitt
rasant an Bedeutung gewinnen,
hat die Messe Frankfurt den neuen
Geschftsbereich Mobilitt und
Logistik geschaffen. Kern des
neuen Geschftsbereichs ist nicht
zufllig die Zulieferermesse Automechanika.

Frank Sportolari, Deutschland-Chef von

UPS, will ein Mautsystem fr ganz Europa: Die Welt wartet auf mehr Made in
Germany, auch bei Logistiklsungen.

Veranstalter:

International vernetzte Produktions- und Wertschpfungsketten,

intelligente Verkehrssysteme fr
die digitale Gesellschaft, die dafr
notwendige Technik, das sei alles
vorhanden. Aber, fragte MesseGeschftsfhrer Braun: Sind wir
zu langsam, zu verhalten, zu brokratisch? Denn nicht nur die Technik und die Ideen sind vorhanden,
sondern auch zahlreiche Hindernisse. Die fasste Ulrich Nubaum,
Prsident des Deutschen Verkehrsforums, so zusammen: Sieben Pro-

werde: Das Problem der Umsetzung ist grer als das des Geldes.
Nach Ansicht von Nubaum stehe
ohne Investitionen in intelligente
Infrastruktur die Wettbewerbsfhigkeit des Standorts Deutschland
auf dem Spiel.
Auch Volker Markl, Professor an
der Technischen Universitt Berlin,
kritisierte die Prozesse in Deutschland allerdings im Hinblick auf
Unternehmer und Datenanalysen:
Wir mssen viel aggressiver und
agiler werden. Die Entscheider in

standsmitglied der DB Netz AG,

Dirk Rompf. Die Hlfte der ffentlichen Investitionen wrden die
Kommunen leisten, sagte Fratzscher, der auch die Infrastrukturkommission des Bundes leitet. 40
Prozent dieser Kommunen htten
jedoch Finanzierungsprobleme, seien berschuldet oder mssten zu
viel Geld fr Sozialleistungen ausgeben. Oft gebe es keine Baumter
oder die wenigen Mitarbeiter seien
berfordert. Jedes Infrastrukturprojekt sei jedoch mit unglaub-

Fahrzeughersteller wie Daimler

beim Bau autonomer Fahrzeuge
mit einkalkulieren, sondern auch
Stadtsoziologen und Infrastrukturforscher. Laetitia Dablanc untersucht an der Universitt Paris-Est
unter anderem, wie der OnlineHandel den Verkehr in den Metropolen wie Los Angeles und Paris
verndert. Gerade zu Stozeiten
vor und nach der Arbeit stehen die
Bewohner der beiden Stdte oft
stundenlang im Stau. Groe Frachtund Logistikzentren in Parkhusern
oder stillgelegten Gterbahnhfen
in den Stadtzentren knnten die Situation entzerren, meint Dablanc.
Umweltzonen, wie sie in Deutschland vor Jahren eingefhrt wurden,
plane Paris nun ebenfalls. Denn
verschiedene Studien htten ergeben, dass sich dadurch die Anzahl
der Transportunternehmen auf einige wenige reduziert habe, diese
jedoch in der Lage waren, genauso viele Pakete wie zuvor auszuliefern mit weniger Fahrzeugen.
In Zukunft werden solche Transporter und Lastwagen leistungsfhige und hochempfindliche Sensoren bentigen, damit sie selbststndig durch die Stdte navigieren
knnen, den nchsten freien Parkplatz finden und dazu noch die
Umwelt schonen beispielsweise,
indem sie nicht mehr beschleunigen, wenn sie auf eine rot werZehn Minuten dauert
es jedes Mal, bis man in
der Stadt einen Parkplatz
findet.

Detlef Braun, Geschftsfhrer der

Messe Frankfurt: Die Welt beneidet
uns um unsere Effizienz und vernetzte
Infrastruktur.

zent der Bundesstraen in einem

kritischen Zustand, der Investitionsstau bei Bahnen und Bussen bei
mittlerweile 4,3 Milliarden Euro,
viele Brcken und ein Teil des
Schienennetzes marode und auch
in einen groen Teil der Wasserstraen und Schleusen msse inDas Geld fr Straen
und Autobahnen ist
da aber die Fachleute
fehlen.
vestiert werden. Bestandserhalt
geht vor Ausbau, forderte Nubaum, ehemaliger Berliner Finanzsenator, von Bund und Lndern.
Allerdings wrden viele der geplanten Investitionen nicht umgesetzt, weil die Brokratie zu langsam arbeite und das Geld am
Jahresende wieder eingesammelt

Horst Amann, verantwortlich fr den

Ausbau des Frankfurter Flughafens,
sprach ber Sensoren fr Parkpltze
und vernetzte Logistik.

Mitveranstalter:

Dr. Ulrich Nubaum, Prsident des

Deutschen Verkehrsforums, kritisierte
den Zustand der Infrastruktur und forderte nachhaltigere Investitionen.

den Unternehmen haben oft keine

Ahnung von IT. Die ist aber das
Wichtigste, um in Zukunft wettbewerbsfhig zu bleiben. Gerade
die Logistik sei fr knftige Effizienzsteigerungen in Zukunft auf
Datenwissenschaftler angewiesen,
die Verkehrsstrme analysieren und
die Informationen nutzbar machen
wrden.
Warum es unter diesen Voraussetzungen so entscheidend, aber
gleichzeitig so schwierig ist, eine
zukunftsfhige Infrastruktur zu
planen und zu finanzieren, diskutierte im Anschluss Marcel Fratzscher, Professor fr Makrokonomie an der Humboldt-Universitt
zu Berlin und Prsident des Deutschen Instituts fr Wirtschaftsforschung (DIW), mit dem FDP-Politiker Wolfgang Kubicki und dem
fr Groprojekte zustndigen Vor-

Dr. Laetitia Dablanc, vom Institut fr

Transport, Entwicklung und Netzwerke
(IFSTTAR) an der Universitt Paris-Est,
erforscht den Verkehr in Metropolen.

Frderer:

Dr. Ilja Radusch (links), FraunhoferInstitut, und Armin G. Schmidt, Vorstandsvorsitzender der ATS Advanced
Telematic Systems.

lichen Risiken behaftet, mit denen

kleine Gemeinden und Stdte nicht
umgehen knnten.
Bahn-Manager Rompf pldierte
fr krzere Vorlaufzeiten fr Infrastrukturprojekte: Wir brauchen im
Schnitt 25 Jahre, um ein Groprojekt zu realisieren, von der Idee bis
zur Inbetriebnahme. Die ersten 15
Jahre mssten allein fr die Planung und den Prozess bis zum Baubeginn kalkuliert werden. Gegen
Planfeststellungsbeschlsse wrde
hufig geklagt. Um die Akzeptanz
fr ihre Vorhaben zu erhhen, beziehe die Bahn die Brger mittlerweile viel frher und viel weitreichender mit ein, whrend sie ihre
Projekte entwerfe.
Wie Menschen ihr Verhalten ndern und worauf sie reagieren,
mssen nicht nur Unternehmen wie
die Bahn bei Groprojekten oder

Prof. Volker Markl vom Deutschen

Forschungszentrum fr Knstliche Intelligenz GmbH (DFKI) und Fachgebietsleiter an der Technischen Universitt.

Kooperationspartner:

dende Ampel zufahren. Siemens

entwickelt und baut solche Sensoren, Digitalisierung und Automatisierung gehren zu den grten Wachstumsfeldern der Sparte
der Intelligenten Verkehrssysteme.
Padideh Gtzkow leitet in dieser
Sparte bei Siemens den Bereich
fr integrierte Logistiklsungen.
Eine dieser Lsungen ist das Kolonnen- und Kompaktparken fr
Lastwagen, mit dem zwischen
50 und 100 Prozent mehr Parkpltze auf der gleichen Flche geschaffen werden knnten. Dabei
parken die miteinander vernetzten
LKW neben- und hintereinander,
abhngig davon, wann sie ankommen und wann sie wieder losfahren mssen. Mithilfe der Sensoren
will Siemens auch die Suchzeit
nach einem freien Parkplatz fr
Stadtbewohner reduzieren. Denn
im Schnitt suchen Autofahrer heute
zehn Minuten, bis sie auf der Suche
nach einer Lcke fndig werden.
Am Ende bedeutet das also: Je
intelligenter wir uns in Zukunft
fortbewegen ob privat oder
geschftlich , umso mehr werden
wir sparen: Zeit, Geld und sicher
auch Nerven.
INTELLIGENTE VERKEHRSSYSTEME
Der Gterverkehr auf den Straen
wird bis 2030 um 30 Prozent
zunehmen, schtzt das Bundesverkehrsministerium. Die Messe Frankfurt setzt deshalb auf die beiden
Themen Mobilitt und Logistik,
denn die wrden das Rckgrat
international vernetzter Produktionsund Wertschpfungsketten bilden,
sagte Detlef Braun, Geschftsfhrer der Messe Frankfurt: In
Deutschland gibt es die besten Ideen
fr die intelligente Verknpfung von
Verkehrssystemen.

Netzwerkpartner:

Den CO2-Aussto
um bis zu 25 Prozent senken
Interview mit Dr. Wolfgang
Bernhard, Vorstandsmitglied
der Daimler AG und Leiter der
Unternehmenssparte Trucks &
Buses, ber autonome Lastwagen, das Gefhl von Sicherheit, weniger Staus und
umweltfreundlichere Autos.
Wann werden Lastwagen und
Busse ganz von selbst ber die
Autobahnen rollen? Wir brauchen
noch zehn Jahre, bis der vollautomatische Future Truck 2025 auf
die Strae kommt. Teilautonome
LKW werden wir sehr viel frher
sehen. Der Fahrer muss dann
nicht mehr selbst lenken, bremsen
oder beschleunigen, sondern berwacht den Verkehr wie ein Pilot.
Welche Hrden mssen Sie noch
meistern? Die Straenverkehrsordnung muss so angepasst werden, dass man die Hnde vom
Lenkrad nehmen darf. Auerdem
brauchen wir Zertifizierungsvorschriften fr das teilautomatisierte und spter vollautomatisierte
Fahren.
Wie war es fr Sie, das erste Mal
in einem autonomen Auto zu fahren? Anfangs war es ungewohnt,
aber die Technik funktioniert und
man fhlt sich sehr schnell sehr sicher. Im Gegensatz zu anderen
Unternehmen, die nur mit Daten
und Software umgehen, geht es
bei uns vor allem um die Hardware. Es geht um Menschenleben,
die Technik muss immer funktionieren.
Bleibt es nicht riskant, die Kontrolle abzugeben? Wer noch nie
von seinem Fahrzeug gefahren
worden ist, hat Vorbehalte. Aber
diese Technik wird die Menschen
berzeugen. Unflle, die bermdete und abgelenkte Fahrer verursachen, gibt es dann auch nicht
mehr. LKW knnen sicherer und
effizienter genutzt werden. Und
wir brauchen dafr keine neue
Infrastruktur und keine Subventionen.
Wird der Lastwagen der Zukunft
auch sauberer sein? ber die CO2 Reduzierung haben wir ganzheitlich nachgedacht: Wo auer im
Motor entsteht noch Spritverbrauch? Welchen Einfluss haben
die Reifen und der Rollwiderstand?
Wie gut ist der Fahrer? Kann man
den Lang-LKW einsetzen? Optimiert man solche Faktoren strker
als bisher, liee sich der CO2 -Aussto um 20 bis 25 Prozent senken.
Aussteller:

Offizieller
Druckpartner:

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

POLITIK 9

D I E Z E I T No 5 0

101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
Vor zwei Wochen forderte Martin Schulz,
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Prsident
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 des
1 0 1 0EU-Parlaments,
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1eine
0 1 0 1 0Internet-Charta.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Hier
0 1 0 1 0ist
1 0 1ein
0 1 0 1Vorschlag
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
01010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0entworfen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1und
0 1 0 1 aufgeschrieben
01010101010101010
1 0 1 HEIKO
0 1 0 1 0 MA
1 0 1AS
010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
VON
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0ie1 Digitalisierung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0ist1 0zu1 0einem
1 0 1 0Total1 0 1 0 1 0Artikel
1 0 1 0 1 031 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1 0 1 0 170 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Artikel
0 1 0 1 011
101010101010101010101010101010101010101010
Artikel
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
Jeder Mensch hat ein Recht auf Datensicherheit.
Jeder
darauf,
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0phnomen
1 0 1 0 1 0 1 0geworden.
1 0 1 0 1 0 1Kein
0 1 0 1Lebens0 1 0 1 0 1 0Jeder
1 0 1 0 Mensch
1 0 1 0 1 0 hat
1 0 1 das
0 1 0Recht,
1 0 1 0 1ber
0 1 0 1seine
01010101010101010
1 0 1 0Mensch
1 0 1 0 1 0hat
1 0ein
1 0 1Recht
01010
1 0 1 0 1dass
0 1 0seine
1 0 1 0Arbeit
10101010101010101010101010101010101010101010101010101010
macht
angemessen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0bereich,
1 0 1 0 1 0der
1 0 1 nicht
0 1 0 1 0von
1 0 1ihr
0 1 0erfasst
1 0 1 0 1 0digitale
1 0 1 0 1 0Identitt
1 0 1 0 1 0 1selbst
0 1 0 1 zu
0 1 bestimmen.
0 1 0 1 0 1 0 1 0Jeder
10101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0bezahlt
1 0 1 0 1 0wird,
1 0 1 0wenn
1 0 1 0er
1 0Dienstleistungen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1im
0 1 0 1Die
0 1 0enorme
1 0 1 0 1 0Bedeutung
1 0 1 0 1 0 1 0 der
1 0 1 0Datenverarbeitung
10101010101010
101010101010
unser
Gemeinwesen
verwundbar
und
erhht
die
Gefahr,
Internet
erbringt
oder
sie
ber
das
Internet
vermittelt.
Mensch
hat
ein
Recht
auf
Vergessenwerden.
wird.
Das
Internet
ist
einst
mit
heh101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
Das
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0ren
1 0 1Zielen
0 1 0 1 0gestartet:
1 0 1 0 1 0 freie
1 0 1 0Informa1 0 1 0 1 0 1 0Welche
1 0 1 0 1 0Datenspuren
1 0 1 0 1 0 1 0 1im
0 1 Netz
0 1 0 1jemand
0 1 0 1 0 hinterlsst,
1 0 1 0 1 0 1 0muss
1 0 1 0er1 0 1 0
1 0 1Internet
0 1 0 1 0 1verndert
0 1 0 1 0 1 0unsere
1 0 1 0 1Arbeitswelt.
0 1 0 1 0 1 0 1 0Immer
1 0 1 0 1weni0 1 0 1 0 1dass
0 1 0sensible
1 0 1 0 1 0persnliche
1 0 1 0 1 0 1 0Daten
1 0 1 0 in
1 0falsche
1 0 1 0 1 Hnde
0 1 0 1 0geraten.
10101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0tionen
1 0 1 0 1 0fr
1 0 1alle,
0 1 0 1dezentral,
0 1 0 1 0 1 0 1ohne
0 1 0 1 0selbst
1 0 1 0 1entscheiden
010101010
101010
0 1 0 1 0weil
1 0 1 0solche
1 0 1 0 Spuren
10101010
1 0Menschen
1 0 1 0 1 0 1 0sind
1 0 1 fest
0 1 0angestellt,
1 0 1 0 1 0 1 0immer
1 0 1 0 1mehr
0 1 0 1arbeiten
0 1 0 1 0 1 0 1Der
0 1 0Terror
1 0 1 0 ist
1 0 1lngst
0 1 0 1auch
0 1 0 1im
0 1Netz
0 1 0 1angekommen.
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Frher
0101010101010
ger
knnen
1gerade
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Kommerz
1 0 1 0 1 0 1 und
0 1 0 1Hierarchien.
0 1 0 1 0 1 0 1 0Inzwi1 0 1 0 1 0hufig
1 0 1 0 1 0zur
1 0 1Erstellung
0 1 0 1 0 1 0 1von
0 1 0Persnlichkeitsprofilen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1und
01010
1 0 1 0 1 0 1 0oder
1 0 1 0Soloselbststndige
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1on
0 1 demand.
0 1 0 1 0 1 0Das
1 0 1 0 1waren
0 1 0 1 Hacker
0 1 0 1 0 1die
0 1Teenage-Nerds
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0von
1 0 1nebenan,
0101010
1 0 1 0ge1010101010
heute
als1 0Freiberufler
1 0 1 0 1 0 1 0 1schen
0 1 0 1 0steht
1 0 1 0die
1 0 1Digitalisierung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0fr
1 0 1die
0 1 0Herrschaft
1 0 1 0 1 0 1 0der
1 0 1 0Verhaltensbeeinflussung
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 benutzt
0 1 0 1 0 1werden.
0 1 0 1 0 1Deshalb
0 1 0 1 0 1sollten
0101010
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
schafft mehr Flexibilitt, aber auch das Risiko, zum digi- hen die Cyberattacken von Kriminellen, Terroristen oder0 1 0 1 0 1 0 1 0
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
talen
Tagelhner
Pseudonym
1 0 1 0 1 0 1 0 1Kennzahlen,
0 1 0 1 0 1 0 1 0die
1 0 konomisierung
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1aller
0 1 0Lebensbereiche.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0viele
1 0 1 0Onlinedienste
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 auch
1 0 1 0anonym
1 0 1 0 1 0 1oder
0 1 0mit
1010
1010101010
1010
1 0 1 0 1 0 1 0zu1 0werden
1 0 1 0 1 0 1 ohne
0 1 0 1 jede
0 1 0 1soziale
0 1 0 1 0Sicher1 0 1 0 1 0 1fremden
0 1 0 1 0 1Geheimdiensten
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1aus.
0 1 0Wer
1 0 1 0sensible
1 0 1 0 1 0Daten
1 0 1 0 spei101010101010
heit.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Weil
0 1 0 1die
0 1 Digitalisierung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0mit
1 0 1dem
0 1 0Neoliberalismus
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0ein1 0 1 0nutzbar
1 0 1 0 1 0sein.
1 0 1 0Auerdem
1 0 1 0 1 0 1 brauchen
0 1 0 1 0 1 0wir
1 0 1Transparenz:
0 1 0 1 0 1 0 1 0Jeder
101010
1 0 1Und
0 1 0 wenn
1 0 1 0 1Arbeitsauftrge
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0per
1 0 Online-Auktion
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0ver1 0 1 0 1chert
0 1 0 1oder
0 1 0digitale
1 0 1 0 1 0Dienstleistungen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0der
1 0 1Daseinsvorsorge
0101010101010101010
geben
1 0 1 0 1 0 1 0 1herging,
0 1 0 1 0 1 wurde
0 1 0 1 0viel
1 0 1zu
0 1lange
0 1 0 1 auf
0 1 0eine
1 0 1 demokratische
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Re1 0 1 0muss
1 0 1 0ein
1 0 1Recht
0 1 0 1 haben
0 1 0 1 0zu1 0wissen,
1 0 1 0 1was
0 1 0andere
1 0 1 0 1ber
0 1 0 ihn
1 0 1 ge01010
1 0 1 0und
1 0 1 0Handwerker
1 0 1 0 1 0 1 0 1 oder
0 1 0 1Haushaltshilfen
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1in0 1einen
0 1 0 1 0 1erbringt,
0 1 0 1 0 1 muss
0 1 0 1 diese
0 1 0 1 kritische
0 1 0 1 0 1 0Infrastruktur
1 0 1 0 1 0 1 0 1 auch
0 1 0 1 beson0101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1gulierung
0 1 0 1 0 1 0verzichtet.
10101010
1 0 1Technikgestaltung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0durch
1 0 1 0Recht
1 0 1 0 1 0speichert
1 0 1 0 1 0 1haben,
0 1 0 1 0und
1 0 1die
0 1 Berichtigung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 falscher
1 0 1 0 1 0Daten
1 0 1 0 1ver01010
1 0 1 0 1 0Wettbewerb
1 0 1 0 1 0 1 0 1getrieben
0 1 0 1 0 1 0werden,
1 0 1 0 1 0dann
1 0 1 0brauchen
1 0 1 0 1 0 1 0 1ders
0 1 0sichern.
1 0 1 0 1 0Datensicherheit
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1ist
0 1Grundrecht
0 1 0 1 0 1 0 1 und
0 1 0 Grund10101010101010
ruinsen
Eine
1 0 1 0 1 0 1 0 1fand
0 1 0 kaum
1 0 1 0 1statt.
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0langen
101010
1 0 1 0 1 0Weil
1 0 1 0digitale
1 0 1 0 1 Informationen
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0auch
1 0 1 0noch
101010
1 0ein
1 0 1Dumping-Verbot
0101010101010
1 0 1 0 1 0 Auch
1 0 1 0 1in0 1der
0 1 digi
0 1 0 1 0 1pflicht
0 1 0 1 0 1bei
0 1 0Smartcars,
1 0 1 0 1 0 1 also
0 1 0vernetzten
1 0 1 0 1 0 1 0Fahrzeugen,
1 0 1 0 1 0 1 0 1wird
01010101010
wir
im1 0Internet.
knnen.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Heute
0 1 0 1 0nutzen
1 0 1 0 1 0wir
1 0 fasziniert
1 0 1 0 1 0 1 viele
0 1 0 1der
0 1 0digitalen
1 0 1 0 1 0 Mg1 0 1 0 1 0nach
1 0 1 0Jahrzehnten
1 0 1 0 1 0 1 0 weltweit
1 0 1 0 1 0 1mit
0 1 0wenigen
1 0 1 0 1 0Klicks
1 0 1 0auffindbar
1010101010
1 0 1 Welt
0 1 0 1muss
0 1 0 1es0 fr
1 0 1gute
0 1 0Arbeit
1 0 1 0 1eine
0 1 0menschenwrdige
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1sie
0 1sogar
0 1 0 1lebenswichtig
0 1 0 1 0 1 0 1 0 werden.
10101010101010101010101010101010
talen
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
lichkeiten und schaudern doch zugleich angesichts der sind, muss es ein Recht auf Vergessenwerden geben. Da- Bezahlung geben.
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1Kollateralschden:
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0von
1 0 1 der
0 1 0zunehmenden
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Auflsung
1 0 1 0 1 0 1 0un1 0 1 0mit
1 0 1etwa
0 1 0 1Jugendsnden
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1nicht
0 1 0 1zur
0 1 0lebenslangen
1 0 1 0 1 0 1 0 1Belastung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Artikel
0 1 0 1 012
101010101010101010101010101010101010101010
Artikel
1 0 1 0 1 0 1 0 1serer
0 1 0 Privatsphre
1 0 1 0 1 0 1 0 1ber
0 1 0 die
1 0 1Manipulierbarkeit
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 menschliches
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0werden,
1 0 1 0 1 0drfen
1 0 1 0 1Suchmaschinen
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0dann
1 0 1 bestimmte
0 1 0 1 0 1 0 1personen
010101010
1 0 1 0 180 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Die
0 1 0Staaten
1 0 1 0 1 schaffen
0 1 0 1 0 1 0ein
1 0 Vlkerrecht
1 0 1 0 1 0 1 0 1 des
0 1 0Netzes,
101010101010101010
die
Alle
1 0 1 0 1 0 1 0 1Verhaltens
0 1 0 1 0 1 0 1bis
0 1 0hin
1 0 1zur
0 1 0Machtflle
1 0 1 0 1 0 1 0der
1 0 1fnf
0 1 0 Oligarchen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0bezogene
1 0 1 0 1 0 1Eintrge
0 1 0 1 0 1nicht
0 1 0 1mehr
0 1 0 1anzeigen.
010101010101010101010
1 0 1Urheber
0 1 0 1 0 1und
0 1 0 ausbenden
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Knstler
1 0 1 0 1 0haben
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1um
010
1 0Freiheit
1 0 1 0 1 0des
1 0 1Internets
0 1 0 1 0 1 0weltweit
1 0 1 0 1 0zu
1 0sichern.
101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1d0es1 0Westens
1 0 1 0 1 01 0Amazon,
1 0 1 0 1 0 1Apple,
0 1 0 1 0Facebook,
1 0 1 0 1 0 1 0Google
101010
1010101010101010101010101010101010101010101010
1 0Recht
1 0 1 0 1auf
0 1 0einen
1 0 1 0fairen
1 0 1 0 1Anteil
0 1 0 1 0an1 0den
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Seit
0 1 0Edward
1 0 1 0 1 Snowden
0 1 0 1 0 1 0und
1 0 1 dem
0 1 0 1NSA-Skandal
0 1 0 1 0 1 0 1 0 wissen
1 0 1 0 1 wir,
01010101010
das
und
1 0 1 0 1 0 1 0 1Microsoft.
0 1 0 1 0 1 0 1Der
0 1 0Internet-Philosoph
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Evgeny
1 0 1 0 1 Morozov
0 1 0 1 0 1 0hat
1 0 1 0Artikel
1 0 1 0 1 041 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1 0 1 0 1 0der
1 0 1digitalen
0 1 0 1 0 1 0Nutzung
1 0 1 0 1 0 ihrer
1 0 1 0 Werke.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1dass
0 1 0der
1 0 1digitale
0 1 0 1 0 1Leviathan
0 1 0 1 0 1 0nicht
1 0 1 0 nur
1 0 1 0im
1 0Silicon
1 0 1 0 1 0Valley
101010101010
Ertrgen
1 0 1 0 1 0 1 0 1es
0 1auf
0 1 0den
1 0 1Punkt
0 1 0 1 0gebracht:
1 0 1 0 1 0 Die
1 0 1 0digitalen
1 0 1 0 1 0 1Technologien
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Kein
1 0 1 0Mensch
1 0 1 0 1 0darf
1 0 1 0zum
1 0 1 Objekt
0101010101010101010101010
1 0 1 0nie
1 0hatten
1 0 1 0 1so
0 1viele
0 1 0 Menschen
1 0 1 0 1 0 1 0zu
1 0so1 0viel
1 0 Wissen
1 0 1 0 1 0und
1 0 1 0 1lauert.
01010
1 0 1 0Staaten
1 0 1 0 1bleiben
0 1 0 1 0 eine
1 0 1 0Gefahr
1 0 1 0 1fr
0 1 0die
1 0Freiheit,
10101010101010
Auch
Noch
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
wenn sie an den Knotenpunkten des Internets ungezgelt
Kultur
aber
1 0 1 0 1 0 1 0 1sind
0 1 0 unsere
1 0 1 0 1 0beste
1 0 1 0Hoffnung,
10101010
1 0 1auch
0 1 0 1unser
0 1 0 1schlimms0 1 0 1 0 1 0 1 0eines
1 0 1 0Algorithmus
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0werden.
1010101010101010101010101010
1 0 1 0 so
1 0 einfach
1 0 1 0 1 0Zugang
1 0 1 0 1 0wie
1 0 1heute.
0 1 0 1 0Das
1 0 1verdanken
0 1 0 1 0 1 0 wir
1010101010101010101010101010101010101010101010101010
der
Digitalisierung.
Zugleich
ist
geistiges
Eigentum
in
der
In
Zeiten
von
Big
Data
werden
aus
Analysen
vergangenen
ter
Feind.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1E-Mails
0 1 0 1 0 1mitlesen
0 1 0 1 0 1 0oder
1 0 1 0unser
1 0 1 0Surfverhalten
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 aussphen.
1010101010101010
digitalen
besonders
Nach
Grundfrage
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Wir
0 1 0 mssen
1 0 1 0 1 0daher
1 0 1 0schleunigst
1 0 1 0 1 0 1 0eine
1010
1 0 1 0 1 0 1 0beant1 0 1 0 1 0Verhaltens
1 0 1 0 1 0 1 0Prognosen
1 0 1 0 1 0 1 0fr
1 0 die
1 0 1 Zukunft
0 1 0 1 0 1 0erstellt.
1 0 1 0 1 Aber
0 1 0 1 der
01010
1 0 1 0 1 0Welt
1010
1 0 1 0 1 0 1verletzlich
0 1 0 1 0 1 0geworden.
10101010
1 0 1 0dem
1 0 1 0 1Das
0 1 0Vlkerrecht
1 0 1 0 1 0 1 0wurde
1 0 1 0 1vor
0 1 400
0 1 0Jahren
1 0 1 0 1geschaffen,
0 1 0 1 0 1 0 1um
0 1 0die
1010101010
0 1 0 1 0 11Wie
00 11 00 1wollen
110011leben?
0011001100Und
11001100
11001100mssen
110011001100
11001100Mensch
1 1001 1001 1001ist
1 1001 10Datenprofil,
01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Grundsatz
100110011001100sollten
1 0 1 0 1 0 1 0 1worten:
1 00 11 00 1100wir
1001mehr
1001 1001 10als
01 100sein
01 1001 0
1 01 0
1 01 01 01 und
0011001100110011Vergten
0011001100110011statt
0011001verbieten
11001100 11 00 11Freiheit
00 11 00 11 00 der
11 00 11Meere
00 11 00 11 00zu
11 0sichern.
1 0 1 0 1 0Die
1 0 1Weltmeere
0 1 0 1 0 1 0 1des
0 1 digita0101010101010
dann
wir
0 1 0 1 0 11 0Eine
00 11 00 11001die
00110011001100
11001100will,
11001100kann
1100110auf
1 1001 1001 1001 1001 10Verhalten
1 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1vor
1 0 1 0 1 0 1 0 1handeln.
0 11 00 11Politik,
10011Relevanz
011001100menschliches
01 1001 1001 1001 lsst
1001 1001sich
1001 0
1 nicht
01 0
1 01 01 0wert001100allem
11001100neue
11001100Bezahlmodelle
11001100110011001100entwickelt
1100110011001100wer1100 11 00 11len
00 11Zeitalters
00 11 00 11 00 11 0011 das
00 11 00ist
11 0das
1 0 Internet,
1 0 1 0 1 0 1und
0 1 0deshalb
101010
10101010101010
brauchen
haben
0 1 0Gestaltung
1 0 11 00 11 00 11 00der
11 00Digitalisierung
1100110011001100110011001national
110011001100neutral
1 1001 1001 10berechnen.
1 1001 1001 0
1001100sich
1 0 1 0 1 0 1 0 1die
100110011001und
1001100trans01 1001 1001 1001 10Jeder
01 1001 100Algorithmus
1 01 0
1 01 01basiert
01 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1den,
0011001statt
110011den
001100Auswirkungen
11001100110011001100der
110011Digitali0011001100 11 00 11wir
00 11 00
11 00 11internationale
00 11 00 11 00 11 00 11 0 1Verstndigung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0ber
1 0 1 die
0 1 0Achtung
10101010101010
eine
0 1 0 1 0 1100nicht
11 00 11 00lnger
11 00 110011verzichten.
001100110011001Martin
110011001hat
1 1001 1Annahmen,
001 1001 1001 1001 10die
0
100110011001100entgegenzustemmen.
0 11 00 11 00 1um
1 0 1 sie
1 0 1 0 1 0 1 0 1national
10011001100Schulz
100110
011001100auf
01 1001falsch
1001 1001 oder
1001 1001gar
1 01 0
1diskrimi01 01 01 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1sierung
00110011001vergeblich
110011001100110011001100110011001100 11 00 11persnlicher
00 11 00 11 00 11 00 11 0Daten,
010
1 0dem
1010
1 0 1 0 1 0 1 0 1Zugriff
0101010101010
vor
willkrlichen
des1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 11 00 11 00 11 00 11 00 110011001100110011001100110011001100110011001100110011001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 0
1 01 0
1 01 01 01 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
zu1 0schtzen.
Wir
0 1 0 in
1 0der
11 00 11ZEIT
00 11 00 11(Nr.
00 110048/15)
11001100110nach
00110011Charta
0011001100der
11001digi1 1001 1001 100sein
1 1001 10knnen.
1 1001 10brauchen
01 01 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100 11 00 11von
1 0 1 0 1 0 1 0 1halb
0110011einer
10011001100nierend
01 1001 1001 100
01 1001 0
1 01 0
1 01deshalb
00 11 00Geheimdiensten
11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 0
101010101010101010101010101010
Artikel
9
einen
Algorithmen-TV,
der
die
Lauterkeit
talen
Grundrechte
gerufen.
Recht
hat
er!
Starten
wir
die
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 11 00 11 00 11 00 11 00 110011001100110011001100110011001100110011001100110011001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 0
1 01 0
1 01 01 01 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
Hier
0 1 0 1 0 11 0
00 11 0Anfang:
1 1001 1Programmierung
001 1001 1001 1001 1001 1001 10gewhrleistet
0
01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Der
10011001gewhrleistet
1001100110011001100die
1 0 1 0 1 0 1 0 1Debatte.
0 11 00 11ein
0 11001100110011001100110011001100110011001100110011001100der
01 1001 1001 1001 0
1 01 und
1 01 01 01auch
0011001Staat
110011Netzneutralitt.
0011001100110011001100 11 00 11Artikel
00 11 00 11 0013
11 00 11 00 11 00 11 00 11 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1 1001 1001 1001 100dass
1 1001 10unsere
01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Gleichheit
0110011001100Zeitalter
100 11 00 11Jeder
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 11 00 11 00 11 00 11 00 11001100110011001100110011001100110011001100110011001100sicherstellt,
01 1001 1001Handlungs1001 1001 1001 0
1 01 0
1und
01 01 01Ent0011001100110011im
00110
110011001100bedeutet
1100110011001vor
00 11 00 11Mensch
00 11 00 11 00 11hat
00 11 00das
11 0 Recht
1 0 1 0 1auf
0 1 0eine
1 0 1 analoge
0 1 0 1 0 1 Welt.
010101010101010
digitalen
010101
11 00 11 00 11 00 11 00 11001100110011001100110011001100110011001100110011001100scheidungsfreiheit
1 1001 1001 1001 1001 1001 1001 10nicht
1 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1allem
0 11 00 11 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1 0 1 0 1 0 1 0 1Artikel
01 1001 1001manipuliert
1001 1001 0
1 01 0
1 01 01 0wird.
0011001100
1100110011001100110011das
001100heit,
1100110011alle
001100Daten11001100 11 00 11Niemand
00 11 00 11 00 11 00darf
11 00 11 0
1 0 1 0 1 0 1 0 1 werden,
010101010101010
ungerechtfertigt
benachteiligt
Netzneutralitt,
Heiko Maas (SPD)
0 1 0 1 Mensch
0 11 00 11 00 11hat
00 11 00das
11001Recht
1 1001 1001 1001 100
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
1 0 1 0 1 0 1 0 1Jeder
100110011001100110011001100110011001100110011001100Maschinen
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
haben keine eigene Ethik und emp- ist Bundesminister pakete mssen mit der gleichen Geschwindig- weil er digitale Dienstleistungen nicht nutzt. 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1 00 11 0 eine
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 11 00 11 00 11 00 11 00 110011001100110011001100110011001100110011001100110011001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 0
1 01 0
1 01 01 01 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100 11 00 11Freiheit
11 00 11stets
00 11 00 1auch
1 0 1 0negative
1 0 1 0 1 0Dimension
1 0 1 0 1 0 1 0und
1 0 1gibt
01010101010
keit und Qualitt bertragen werden. Wir 00 11 00 11 00 hat
finden keine Empathie. Nachteilige
Entscheiauf Zugang zum Internet.
0 1 Justiz
0 1 0 1 0und
1 0 fr
1 0 1 0 100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 11 00 11 00 11 00 11 00 110011001100110011001100110011001100110011001100110011001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 0
1 01 0
1 01 01 01 01 01 01 1 0 1der
geht
0 1 0 1 0Internet
11 00 11 00 11 00
11 00 11es
0011nicht.
001100110Die
11001100110011auf
001100Einkom1100110011001100dungen
1 1001 1001 10drfen
0
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1brauchen
0110011001100bei
1 0 1 0 1 0 1 0 1Ohne
01100Chancen
01 1001 1001daher
1001 1001nicht
1001 1001allein
1001 1001von
1 01 0
1Algorith01 01 01 01 01 01 1 0Verbraucherschutz
00110011001100ein
1100offenes
11001100110Internet,
1100dem
11001100die
1100An1100 11 00 11uns
00 11 00das
11 00 11Recht,
00 11 00 11 00etwas
11 00 11 0 nicht
1 0 1 0 1zu
0 1tun.
0 1 0 Das
1 0 1 0muss
1 0 1 0auch
1 0 1 0im
1010101010
Zeitalter
der
Digitalisierung
gelten.
Eine
Fahrkarte
bieter
entscheiden,
was
ins
Netz
kommt,
und
men
getroffen
werden.
Wir
drfen
nicht
blind
men,
Wissen,
Teilhabe
hngen
immer
strker
vom
Zu1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 11 00 11 00 11 00 11 00 110011001100110011001100110011001100110011001100110011001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 0
1 01 0
1 01 01 01 01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1kau01010101010
0 1 0 1zum
0 11 00 1Netz
00110011001100110011im
00110digitalen
1100110011001100auf
1 1001Statistiken
1 1001Data
01 01 01 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1die
10011001100Inhalte
01100wahrnehmen
1 0 1 0 1 0 1 0 1gang
1 00 11 00 1ab.
1 00 11Gerechtigkeit
0110011001100Zeitalter
1001 1001 1001 1001und
1001 100Big
1001 1001vertrauen,
1001 0
1 01 0
1 01 01 01denn
001100Kunden,
1100110011001welche
11001100110sie
1100110011001100 11 00 11fen,
00 11 00einen
11 00 11 00Reisepass
11 00 11 00 11 00 11beantragen,
0 1 0 1 0 1 0 1 0eine
1 0 1Kontoberweisung
010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1heit
0 1 0 1daher
0 1 0 1 auch:
0 1 0 1 0die
1 0soziale
1 0 1 0 1Spaltung
0 1 0 1 0 1 0bei
1 0der
1 0 1Digitalisie0 1 0 1 0 1 0 1 0eine
1 0 1 0richtige
1 0 1 0 1 Entscheidung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1muss
0 1 0 1nicht
0 1 0 1nur
0 1 0effizient,
1 0 1 0 1 0 son101010
0 1 0nicht
1 0 1 0die
1 0 Netzbetreiber.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Ein
1 0 1 Zwei-Klassen-Internet
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1vornehmen
0 1 0 1 0 1 0 10 so
1 0etwas
1 0 1 0 muss
1 0 1 0 auch
1 0 1 0mglich
1 0 1 0 1 0 bleiben,
1 0 1 0 1 0 ohne
101010101010
1aber
1 0 1 0auch
1 0 1 0gerecht
1 0 1 0 1sein.
01010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1rung
0 1 0 1berwinden.
0 1 0 1 0 1 0 1 0Whrend
1 0 1 0 1 0 Gutverdiener
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0und
1 0 1Menschen
0 1 0 1 0 1 0 1 0dern
1 0 1 0dazu
1 0 1 0fhren,
1 0 1 0 1dass
0 1 0kommerzielle
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Inhalte
1 0 1 0 1noch
0 1 0 1mehr
0 1 0 1 0 1ein
0 1 teures
0 1 0 1 0Smartphone
1 0 1 0 1 0 1 0 1zu
0 1kaufen,
0 1 0 1 0 1und
0 1 0es1 0darf
1 0 1 auch
0 1 0 1nie01010101010
wrde
01010101010101010101010101010101010101010101010
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1mit
0 1 0hohem
1 0 1 0 1 Bildungsgrad
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1in
0 1Deutschland
0 1 0 1 0 1 0 1 0zu
1 0fast
1 0 195
0 1 Prodominieren, aber wir die Videos der gyptischen Brger- mand benachteiligt werden, weil er keinen Facebook-
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
Account besitzt. Das ist nicht nur ein Minderheitenrecht
rechtler
1 0 1 0 1 0 1 0 1zent
0 1 0 online
1 0 1 0 1 sind,
0 1 0 1ist
0 1von
0 1 0den
1 0 1 Menschen
0 1 0 1 0 1 0 1mit
0 1 0Hauptschul1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Artikel
1 0 1 0 1 051 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1 0 1 0 1mit
0 1 0den
1 0 1bergriffen
0 1 0 1 0 1 0 1vom
0 1 0 Tahrir-Platz
1 0 1 0 1 0 1 0 1wohl
0 1 0 1kaum
01010101010101010101010101010101010101010101010101010
gesehen
1 0 1 0Jeder
1 0 1 0 Mensch
1 0 1 0 1 0 hat
1 0 1 das
0 1 0Recht,
1 0 1 0 1seine
0 1 0 1Meinung
1 0 1 0 1 htten.
0 1 0 1 0 Es
1 0 ist
1 0 gut,
1 0 1 0dass
1 0 1das
0 1 0Europaparlament
1 0 1 0 1fr
0 1 alle
0 1 0Digitalverweigerer,
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0sondern
1 0 1 0 1 0auch
1 0 1 0ein
1 0 Gebot
1 0 1 0 1 0der
1010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1abschluss
0 1 0 1 0 1 0oder
1 0 1 0einem
1 0 1 0Monatsnetto
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0unter
1 0 1 01000
1 0 1 0Euro
1 0 1 0nur
0 1 0 1 0 1 0im
1010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0sich
sozialen
Gerechtigkeit

zum
Beispiel
im
Interesse
grundstzlich
zur
Netzneutralitt
bekannt
hat.
Internet
frei
zu
uern
und
zu
verbreiten
und
sich
gut
die
Hlfte
im
Netz

Tendenz
fallend!
Nicht
nur
der
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 von
01010101010
0 1 0 1Senioren,
0 1 0 1 0 1 0die
1 0 keine
1 0 1 0 Digital
1 0 1 0 1 0Natives
1 0 1 0 1 mehr
0 1 0 1 werden.
010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1Netzausbau
0 1 0 1 0 1 0 1 0ist1 0ntig,
1 0 1 0auch
1 0 1 0der
1 0 tatschliche
1 0 1 0 1 0 1 0 1und
0 1 0faire
1 0 1 0Zu1 0 1 0aus
1 0 1allgemein
0 1 0 1 0 1 0 zugnglichen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Quellen
1 0 1 0 1 0 1ungehindert
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1vielen
1 0 1 0 1 0 1 0 1gang
0 1 0 1fr
0 1 alle
0 1 0muss
1 0 1 0Realitt
1 0 1 0 1 0werden.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0zu
1 0 unterrichten.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Eine
1 0 1 0Zensur
1 0 1 0 1 0findet
1 0 1 0nicht
1 0 1 0 statt.
101010101010
1 0 1 0 110
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
Artikel
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Kommt
1 0 1 0 1 0 Ihnen
1 0 1 0 1 das
0 1 0bekannt
1 0 1 0 1 0 vor?
1 0 1 0Artikel
1 0 1 0 1 05 1 des
0 1 0Grund
10101010
1 0 1 0 1 0 darf
1 0 1 0seine
1 0 1 0wirtschaftliche
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Macht
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 ie
1 0grte
1 0 1 0 1 Herausforderung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 der
0 1 0Digitalisierung
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 10 1 0 1 0 1 0 1 0
Niemand
1 0 1 0 1 0 1 0 1Artikel
010102
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0gesetzes
1 0 1 0 1 0lautet
1 0 1 0ganz
1 0 1 0hnlich.
1 0 1 0 1 0Das
1 0 1Internet
0 1 0 1 0 1bietet
01010
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1 0 1 formuliert
0 1 0 1 0 1 0 10 1 0 1 0 1 0 1 0
mit dem missbrauchen. Der Staat verhindert Monopole und
so hat es Frank Schirrmacher einst
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
Kartelle;
Machtasymmetrie
1 0 1 0 1 0 1 Zugang
0 1 0 1 0 1und
0 1 0Austausch
1 0 1 0 1 0 1 von
0 1 0Informationen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1und
01010
1 0 1 0 1 0er
1 0frdert
1 0 1 0 1 Vielfalt
0 1 0 1 0 1und
0 1 0 Wettbewerb.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 bestehe
1 0 1 0 1 0 darin,
1 0 1 0 1 0wie
1 0 1wir
0 1 0die
1010
10101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1Jeder
0 1 0 1 Mensch
0 1 0 1 0 1 hat
0 1 0das
1 0 1Recht,
0 1 0 1 0ber
1 0 1 0seine
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0einfachen
Wenn
1 0 1 0 1 0 1 0 1persnlichen
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Daten
0 1 0 1 0selbst
1 0 1 0zu
1 0bestimmen.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0durch
1 0 1 0 1 die
0 1 0Vernetzung
1 0 1 0 1 0 1 0 1von
0 1 0Minderheiten
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1ein
0 1 0enormes
10101010
1 0 1 0Edeka
1 0 1 0 1und
0 1 0Tengelmann
1 0 1 0 1 0 1 0 1 fusionieren
0 1 0 1 0 1 0 1 0wollen,
1 0 1 0 1dann
0 1 0 1 0 1zwischen
0 1 0 1 0 1 uns
0 1 0 Normalbrgern
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0und
1 0 1 den
0 1 0 Internetgiganten
10101010101010101010
schreiten
1 0 1 0 1 0 1 0 1Daten
0 1 0 1 0sind
1 0 1angeblich
0 1 0 1 0 1 0das
1 0 1l
0 1des
0 1 021.
1 0Jahrhunderts.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Wenn
1 0 1 0 1 0Freiheitspotenzial.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Das
0 1 0 mssen
1 0 1 0 1 0wir
1 0 1schtzen,
0 1 0 1 0 1 0gerade
1 0 1 0 1weil
01010
1 0 1 0 1 0unsere
1 0 1 0 1Kartellwchter
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1ein,
0 1 0damit
1 0 1 0es
1 0auch
1 0 1 0knftig
1 0 1 0 1 0 1demokratisieren,
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1ohne
0 1 0 1dadurch
0 1 0 1 0 1 0die
1 0 Vorteile
1 0 1 0 1 0 der
1 0 1 0neuen
101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Regime
1 0 1 0 1 0es1 0so1 0sehr
1 0 1 0frchten.
10101010
1 0 1 0 1 0 1 0 zwischen
1 0 1 0 1 0 1 den
0 1 0 Supermrkten
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1gibt.
0 1 0tun
1 0 1 0 1Technologie
010101010
1 0 1 0 1 0Damit
1 0 1 0 1 das
0 1 0gelingt,
1 0 1 0 1 0mssen
1 0 1 0 1sich
01010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1das
0 1 0 stimmt,
1 0 1 0 1 0 1betreiben
0 1 0 1 0 1 0all
1 0 1diejenigen,
010101010
1 0 behaupten,
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0autokratische
1 0 1 0 1 0 Dass
1 0 1 0 digitale
0 1 0 1Was
Wettbewerb
die
zu1 0verlieren.
1 0 1 0 1 0 1 0 1Daten
0 1 0 1 s0chutz
1 0 1 0sei
1 0im
1 0digitalen
1 0 1 0 1 0 Zeitalter
1 0 1 0 1 0 1obsolet,
0 1 0 1 0 unsere
1 0 1 0 1Ent0 1 0 1 0Gegenffentlichkeit
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 auch
1 0 1 0bei
1 0 1uns
0 1 0wichtig
1 0 1 0 1 0ist,
1 0hat
1 0 1gerade
0101010
1 0aber,
1 0 1 0wenn
1 0 1 0 Google
1 0 1 0 1 0in
1 0Deutschland
1010101010
1 0 1 0 1 0aller
1 0 1 0 1die
0 1 Staaten
0 1 0 1 0 1wieder
0 1 0 1 0auf
1 0 ihre
1 0 1 0Handlungsmglichkeiten
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0be1010101010
wir
951 0Prozent
1 0 1 0 1sinnen
0 1 0 1 0und
1 0 1ihre
0 1 0demokratische
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Macht
1 0 1 0 1nutzen.
010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1eignung.
0 1 0 1 0 1 0Daten
1 0 1 0 sind
1 0 1 0ein
1 0 Teil
1 0 1 unserer
0 1 0 1 0 1Persnlichkeit,
01010101010
1 0 1 0das
1 0 1Olympia-Referendum
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1in0 Hamburg
1 0 1 0 1 0 1 0gezeigt.
1 0 1 0 1 Alle
0 1 0 1Par01010
1 0 1 0 1 0 1 0 1abwickelt?
0 1 0 1 0 1 0 Bei
1 0 1diesem
0 1 0 1 0Quasi-Monopol
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0sollSuchanfragen
des0 1 0 1 alle
0 1 0Angebote
10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
0 1 0 Neutralitt
1 0 1 0 1 0 1 0sichergestellt
1 0 1 0 1 0 1 0 1 sein,
0 1 0 1damit
10101010101010101010101010101010101010101010101010101010
halb muss es dabei bleiben: Ohne die freiwillige Einwilli- teien und klassischen Medien waren pro Olympia aber te1eine
Als die Vereinigten Staaten in den 1930er Jahren in der
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
diskriminierungsfrei
auffindbar
sind.
Um
den
Wett
den
Mehrheitswillen
der
Menschen
hat
die
Nein-Kamgung
des
Betroffenen
darf
grundstzlich
niemand
dessen
Krise
seinen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1steckten,
0 1 0 1 0 1 0hat
1 0 1Franklin
0 1 0 1 0 1 D.Roosevelt
01010101010
1 0 1 0 New
101010101010
bewerb
1 0 1 0 1reprsentiert,
0 1 0 1 0 1 0 1 0die
1 0 1sich
0 1 0im
1 0 1 0 1 0 1 0 1Daten
0 1 0 1 0nutzen.
1 0 1 0 1 Souvern
0 1 0 1 0 1 0ist,
1 0 1wer
0 1 0ber
1 0 1die
0 1 0Nutzung
1 0 1 0 1 0seiner
1 0 1 0 1 0pagne
1 0Internet
1 0 1 0 1 0organisiert
1 0 1 0 1 0 1 0hat.
101010
1 0 1 0 1zu
0 1 frdern
0 1 0 1 0 1und
0 1 0neuen
1 0 1 0 1Anbietern
0 1 0 1 0 1 0 bessere
1 0 1 0 1 0Markt1 0 1 0 1 0 1Deal
0 1 0 gestartet.
1 0 1 0 1 0 1 Er
0 1 0hat
1 0 die
1 0 1 Menschen
0 1 0 1 0 1 0 1nicht
0 1 0 1 lnger
0 1 0 1 0allein
101010101010
chancen
01010101010101010101010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 zu
0 1 geben,
0 1 0 1 0brauchen
1 0 1 0 1 0 1wir
0 1 auch
0 1 0 1mehr
0 1 0 1Datenportabi0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1den
0 1 0Mrkten
1 0 1 0 1 0 berlassen.
1 0 1 0 1 0 1 0 1Er
0 1hat
0 1 0den
1 0 1 Staat
0 1 0 1 zum
0 1 0 1Akteur
0101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1Daten
0 1 0 1 0selbst
1 0 1 0bestimmt.
1 0 1 0 1 0 1 Fr
0 1 0diese
1 0 1 0Datensouvernitt
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1ms1 0 1 0 1 0 1 0 1sen
0 1 0aber
1 0 1 Einwilligungen
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0verstndlicher
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 als
1 0 1bisher
0 1 0 1 formu0 1 0 1 0 1 0Artikel
1 0 1 0 1 061 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
1 0 1also
0 1 0das
1 0Recht,
1 0 1 0 1die
010
1 0 1 0 1Daten
0 1 0 1 0beim
1 0 1 Wechsel
0 1 0 1 0 1 eines
0 1 0 1 0 1gemacht
0 1 0 1 0 1und
0 1 0sich
1 0 1 dafr
0 1 0 1 als
0 1 0Kommunist
1 0 1 0 1 0 1 0beschimpfen
1010101010
1010101010
litt,
eigenen
las1 0 1 0 1 0 1 0 1liert
0 1 0 1werden.
0 1 0 1 0 1 Mit
0 1 0 1einem
0 1 0 1 0einzigen
1 0 1 0 1 0 1Ja/Nein-Klick
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1ber
0 1 01 0Das
1 0 1 0Recht,
1 0 1 0 seine
1 0 1 0 1Meinung
0 1 0 1 0 1 0im
1 0Internet
1 0 1 0 1 0zu
10101010101010
1 0 1 0 1 0 mitzunehmen.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Auerdem
0 1 0 1 0 1 0 1sind
0 1 0offene
1 0 1 0 1Schnitt0 1 0 1 0 1 0 1sen.
0 1 0Im
1 0 Interesse
1 0 1 0 1 0 1der
0 1 0Mehrheit
1 0 1 0 1 0 1hat
0 1 0er1 0den
1 0 1Konflikt
0 1 0 1 0 1 mit
01010101010
Anbieters
1 0 1 0uern,
1 0 1 0 1 0befreit
1 0 1 0 1 niemanden
0 1 0 1 0 1 0 1 0davon,
1 0 1 0 1die
1 0 1 0und
1 0 1 Interoperabilitt
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1wichtig,
0 1 0 1 0 damit
1 0 1 0 1 0 1 0 1den
0 1 0Mchtigen
1 0 1 0 1 0 1 0nicht
1 0 1 0gescheut.
1 0 1 0 1 0 Aber
1 0 1 0 am
1 0 1Ende
0 1 0 1hat
0 1 0er1 0die
1010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1seitenlange
0 1 0 1 0 1 0 1 0Allgemeine
1 0 1 0 1 0 1 0Geschftsbedingungen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1zu
010
01010101010101010
1 0 1 0 1man
0 1 0 Produkte
stellen
ent101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
verschiedener Anbieter an seinen Gerten nutzen kann.
Gesetze
Persnlichkeitsrecht
0 1 0 1 0Frage
1 0 1 0in
1 0den
1 0 1 0Griff
1 0 1 0bekommen,
1 0 1 0 1 0 1 0 1ohne
0 1 0 1dabei
0 1 0 1 den
01010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1scheiden
010101
0 1das
0 1 wird
0 1 0 1meinem
0 1 0 1 0 1Ideal
0 1 0 1von
0 1 0Selbstbestimmung
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0allgemeinen
1010101010
1 0 1 0 1 und
0 1 0 1das
010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1soziale
Die
Welt
besteht
nicht
nur
aus
Apple-Produkten!
seiner
Mitmenschen
zu
beachten.
nicht
gerecht.
Jeder
muss
die
Wahlfreiheit
behalten,
sich
Kapitalismus
preiszugeben.
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
ent1 0 1 0 1 0 1 0 1ohne
0 1 0 1Nachteile
0 1 0 1 0 1 0auch
1 0 1 gegen
0 1 0 1 0einzelne
1 0 1 0 1 0Datennutzungen
101010101010
1 0 1 0Das
1 0 1 0Netz
1 0 1 0verleitet
1 0 1 0 1 0leider
1 0 1 0zu
1 0 viele
1 0 1 0 Menschen
1 0 1 0 1 0 1 0zu
1 0 sprach
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Heute
0 1 0 1 0mssen
1 0 1 0 1 0wir
1 0 die
1 0 1 digitale
0 1 0 1 0 1Frage
0 1 0 1 lsen,
0 1 0 1 0ohne
1 0 1 0zu
1010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1scheiden
0 1 0 1 0 1 0zu1 0knnen.
1 0 1 0 1 0 1Mit
0 1 0der
1 0 1neuen
0 1 0 1 0EU-Datenschutz1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0licher
1 0 1 0 1Verrohung.
0 1 0 1 0 1 0 1 0Auch
1 0 1 0wenn
1 0 1 0 Trolle
1 0 1 0 1 und
0 1 0 1Fanatiker
0 1 0 1 0 1 0es1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Maschinenstrmern
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 zu
0 1 0werden.
1 0 1 0 1 0Wir
1 0 1 mssen
0 1 0 1 0 1 Big
0 1 0 Data
101010101010
1 0 1 0wahrhaben
1 0 1 0 1 0 1 0wollen:
1 0 1 0 1 0Das
1 0 1 0 1 0 1 0 1Grundverordnung,
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 die
1 0 1in
0 1diesen
0 1 0 1 0Tagen
1 0 1 0beschlossen
1 0 1 0 1 0 1 0 1wird,
0 1 0 1 0nicht
1 0 1Internet
0 1 0 1 0 ist
1 0 kein
1 0 1 0rechtsfreier
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1demokratische
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Regeln
0 1 0 1 0 setzen
1 0 1 0 1 und
0 1 0 drfen
1 0 1 0 1 0dies
1 0 1nicht
0 1 0 1ln01010101010
1 0 1 0 1 Auch
0 1 0 1 im
0 1 0Netz
1010
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1kommen
0 1 0 1 0 1 0wir
1 0diesem
1 0 1 0 1 0Ideal
1 0 1 ein
0 1 0Stck
1 0 1 0nher.
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0Raum.
darf man Hass, Hetze und Beleidiger dem Big Business berlassen. Wir werden um Kon1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0gungen
1 0 1 0 1 0nicht
1 0 1 0 ungestraft
1 0 1 0 1 0 1 0ber
1 0 1 0seine
1 0 1 0Mitmenschen
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1aus0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1flikte
0 1 0 1mit
010
1 0 Global
1 0 1 0 1 0Playern
1 0 1 0 1nicht
0 1 0 1herumkommen,
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1aber
01010101010
den
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1Es
0 1ist
0 1gut,
0 1 0dass
1 0 1 die
0 1 0Justiz
1 0 1 0jetzt
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1wir
0 1 0haben
1 0 1 0 1die
0 1 0Marktmacht
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0von
1 0 1 500
0 1 0 1Millionen
0 1 0 1 0 1 0 1EU-
01010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0schtten.
1 0 1konsequenter
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1eingreift,
wenn
etwa
im
Netz
dazu
aufgerufen
wird,
FlchtBrgerinnen
und
-Brgern
hinter
uns.
Weil
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0wir
1 0 auch
1 0 1 0 in
1010101010
0 1 0 1 0 1 souverne
0 1 0 1 0 1 0 1statt
0 1 0 1determinierte
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Menschen
0 1 0 1 0 1 0 1sein
01010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0lingsunterknfte
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0in
1 0Brand
1 0 1 0 1zu
0 1 stecken.
0 1 0 1 0 1 0Ebenso
1 0 1 0 1tut
0 1 0Face1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1Zukunft
1 0 1 0 1 0 1wir
0 1 0heute
1 0 1 0nicht
1 0 1 0weniger
1 0 1 0 1 0als
1 0einen
1 0 1 0 digi101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0book
1 0 1 0gut
1 0 1daran,
01010
1 0 1 0 1seine
0 1 0 1Verantwortung
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 wahrzuneh0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1wollen,
0 1 0 1 0brauchen
endlich
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0men
1 0 1 0und
1 0 1 Bedrohungen
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 und
0 1 0 1Gewaltaufrufe
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1rasch
0 1 0 1 zu
0 1 0l-1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1talen
0 1 0 New
1 0 1 0Deal.
1010101010101010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0schen.
1 0 1 0 1Zensur
0 1 0 1 0durch
1 0 1 0 1Private
0 1 0 1 0darf
1 0 1 es
0 1nicht
0 1 0 1geben,
0 1 0 1 0aber
1 0 1 das
010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
Lschen rechtswidriger Inhalte ist keine Zensur, sondern
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0gleiches
1 0 1 0 1 0Recht
1 0 1 0 fr
1 0 1alle
0 1 0 1analog
0 1 0 1 0und
1 0 1digital.
010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010
101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

Foto: Martin Lengemann/laif

10 POLITIK

10. D E Z E M B E R 2015

FRANKREICH

D I E Z E I T No 5 0

HNIN-BEAUMONT
Calais

Die Siegerin bleibt khl

Lens

Nord-Pas-deCalais-Picardie

Paris
FR ANKREICH

Ein ehemaliger Sozialist whlt rechtsradikal, und Marine Le Pen, die Chefin des Front National, hrt
linke Arbeiterlieder. Frankreichs Regionalwahlkampf birgt bizarre berraschungen auch bse VON GEORG BLUME

sidentschaftswahlen 2012 noch fr Sarkozy entschieden, whlen heute FN. Landesweit erzielt Le
Pen derzeit fast 30 Prozent Zustimmung, allein
zehn Prozent davon hat sie in den drei Jahren der
Amtszeit Hollandes hinzugewonnen. Jetzt braucht
sie nur noch weitere zehn Prozent, zum Beispiel
fnf aus jedem Lager, um sich in eine fast unschlagbare Ausgangsposition fr die Prsidentschaftswahlen 2017 zu bringen.
Die Welt verndert sich. Man muss mit der Zeit
gehen, sagt der aufstrebende Jungpolitiker Ludovic

Hausmeister
unter Hausarrest

eit fast vier Wochen schon leben die Franzosen im Ausnahmezustand. Zu Beginn
war das eher beruhigend. Als die Sicherheitskrfte im Norden von Paris kurz nach den
Attentaten vom 13. November deren Drahtzieher
und zwei seiner Komplizen berwltigten, war es
gut, dass sie keinen Richter nach einem Hausdurchsuchungsbefehl fragen mussten. Kurz darauf beschloss das Parlament, den Ausnahme
zustand auf drei Monate bis zum 26. Februar zu
verlngern, inzwischen wird sogar eine Auswei-

Notstand in Frankreich:
Droht ein Polizeistaat?

lokalen Bestsellers. Vlrick will es gern beweisen,

fhrt durch seine entvlkerte Bergbaustadt Lens,
kennt hier jeden Winkel, grt die wenigen Passanten, zeigt auf abrissreife Backsteinhuser von
ehemaligen Minenarbeitern, die vor Kurzem noch
neue Fenster bekommen hatten: Weil die Fenster
schon bei einem befreundeten Unternehmen bestellt waren, erklrt Vlrick. Er wei das, er war
schlielich Rathaussekretr in Lens und ist deshalb
ein Mann, wie ihn sich der FN nur wnschen
kann: kompetent, brgernah, zugleich durch und
durch Politprofi. Mit Opportunisten wie ihm wird
der FN regierungsfhig.
Frdric Sawicki, Politik-Professor an der Pariser Sorbonne-Universitt, kennt das Phnomen
der Lagerwechsel von links nach rechts. Sawicki,
Jahrgang 1963, stammt selbst aus einer Bergbaustadt unweit von Lens. Jahrzehntelang hat er seine

Wenn es so weiter geht, ist Weihnachten kein Problem. Sonst schon. Nur 1300 Euro netto verdient
Guillaume im Monat beim Umladen von gefrorenem Fleisch. Das ist harte Arbeit, er trgt dabei
Winterkleidung, denn er muss das Fleisch in
25-Kilo-Paketen aus Containern holen, in denen
es bei 60 Grad minus lagert. Lachend zeigt
Guillaume seine Selfies vom Arbeitsplatz. Immerhin hat er gerade einen unbefristeten Arbeitsvertrag
bekommen, und das ist in Frankreich viel wert.
Experten sprechen davon, dass in Frankreich fr
Beschftigte mit unbefristetem Vertrag japanisches
Arbeitsrecht gelte und fr die anderen amerika
nisches. Frher waren die Bergleute fast alle unbefristet eingestellt, heute gibt es kaum noch solche
Stellen; das Prekariat ist zum Normalzustand der
Lohnabhngigen in der Region geworden.
Doch das ist es gar nicht, was Guillaume am
meisten fuchst. Vielmehr ertrgt er es nicht, dass er
heute netto weniger verdient, als er vor ein paar
Jahren als Arbeitsloser bekam. Je mehr man arbeitet, desto schwerer ist das Leben. Ich verstehe
das nicht!, sagt Guillaume. Das sind die Ungereimtheiten von Frankreichs seit langer Zeit nicht
mehr reformiertem Sozialstaat, den weder rechte
noch linke Regierungen anzutasten wagten.
Mein Grovater sagte mir, der FN mache den
Leuten nur Angst. Ich war einverstanden, ich habe
immer die Sozialisten gewhlt, sagt Guillaume.
Doch jetzt sei Schluss: Dieses Mal whle ich Marine. Sie wolle Auslnder rausschmeien, aus Europa aussteigen und sich erst mal um Frankreich
kmmern so versteht er sie. Vielleicht liegt sie
richtig, sagt er noch, und dann kommt der Satz,
den man heute an jeder Caftheke in Frankreich
hrt: Wir haben die Rechte probiert, wir haben
die Linke probiert, uns bleibt nichts anderes, als
Le Pen zu probieren.
Guillaume ist das groe Problem Frankreichs.
Eigentlich ein harmloser Zeitgenosse, tchtig,
franzsischer Billard-Meister in einer unbedeutenden Klasse, tolerant, geschieden von einer algerienstmmigen Frau. Glaub mir, ich bin kein
Rassist, sagt Guillaume, er werde darauf achten,
dass seine Kinder mit 18 Jahren ihre Religions
zugehrigkeit frei whlen knnen. Auch den Islam,
wenns sein muss. Bis dahin gehe er mit seinen
Kindern zwar nicht jeden Sonntag in die Kirche,
dafr aber alle zwei Wochen zum RC Lens ins
Fuballstadion. Normaler geht es nicht. Und Leute
wie er, bislang treue Sozialistenwhler, stimmen
nun fr Le Pen.
Die politische Erzhlung, die bei ihnen verfngt, klingt aus dem Munde der FN-Chefin so:
Keine Vernderung ist mglich, wenn man nicht
die Kpfe tauscht. Das sagte sie am Sonntagabend
vor ihren Anhngern in der Sporthalle Franois
Mitterrand von Hnin-Beaumont. Sie rief ihre
Whler auf, einer politischen Klasse den Rcken
zuzukehren, die sie betrgt. Sodann verspricht sie
ein groes Kollektiv-Projekt, mit dem Frankreich zu seiner alten Gre zurckkehren knne.
Nichts Konkretes. Nichts explizit Radikales.
Le Pen redet wie eine Siegerin, und sie will alle
ansprechen, sie verwendet sogar Schlsselbegriffe
des Pariser Intellektuellendiskurses. Auf ihn spielt
sie an, wenn sie verspricht, dass ihre Partei die verlorenen Territorien der Republik zurckerobern
werde ein Begriff, den der Pariser Publizist und
Philosoph Alain Finkielkraut unentwegt im Munde
fhrt; gemeint sind die Ghettos der Vorstdte.
Immer sicherer, immer gewandter wirkt sie in
diesen Tagen. Fragen nach skandalsen uerungen ihres Vaters, des Grnders ihrer Partei, beantwortet sie einfach nicht mehr. Auch wenn der
Radiomoderator in Frankreichs populrer Morgensendung RTL Matin die Frage drei Mal stellt. Sie
lsst sich nicht aus der Ruhe bringen.
Auch dann nicht, wenn etwas schiefluft. So
Lug und Trug. In Wahrheit habe die Arbeiter wie beim Festumzug in Hnin-Beaumont am verkultur aufgehrt zu existieren. Familien und gangenen Freitag. Da befindet sie sich auf einmal
Schulen versagten als Bildungsinstitutionen, Be- an der Spitze des Umzuges, direkt hinter den mit
triebe bauten Arbeitspltze ab oder machten dicht, militrischem Gleichschritt marschierenden Feuer
Abstiegsngste zerstrten Grundwerte des Zu- wehrleuten. Die Kameras begleiten sie, die Bilder
sammenlebens. Offenheit, Solidaritt und Fort- knnten womglich zu martialisch ausfallen. Soschrittsglaube werden durch Protektionismus, fort wei sich Le Pen zu helfen, dreht sich zur
Xenophobie und Autorittsglaube ersetzt der FN Menge um und ruft eine Gruppe verkleideter
Kinder herbei. Im Nu springen die Kleinen frhist nur ein Ausdruck davon, sagt Sawicki.
Die proletarische Lebenswelt von heute ist bei- lich vor ihr her und die Bilder fr die Kameras
spielsweise die von Guillaume Prybesbiski, 32 Jah- stimmen wieder.
Sie wei, welche Risiken sie vermeiden muss.
re alt, Lagerarbeiter, Vater von zwei Kindern, geschieden und neuerdings FN-Whler. Guillaume Wissen die Franzosen, welches Risiko eine Prsimit dem polnischen Nachnamen ist ein dunkel- dentin Le Pen wre? Regionalwahlen sind keine
blonder Jngling, der viel lacht. Er trgt Kapuzen- Prsidentschaftswahlen. Aber eine Stufe auf der
jacke, Jeans, Turnschuhe und viele Ttowierungen. Treppe, die ins hchste Amt fhrt.
In den ersten vier Dezembertagen hat er schon
sieben berstunden geschoben. Das beruhigt ihn.
www.zeit.de/audio

tung auf sechs Monate diskutiert. Warum? Etwa

um im Namen des Kriegs gegen den Terror, Tag
fr Tag, die Fundamente eines Polizeistaats zu errichten, wie der grne Parlamentsabgeordnete
Nol Mamre unterstellt?
Whrend der Klimakonferenz in Paris darf beispielsweise nicht demonstriert werden. Allerdings
wird das Verbot eher zgerlich durchgesetzt. Als
am 29. November auf dem Platz der Republik gegen Klimasnder protestiert wurde, lie die Polizei
die Teilnehmer lange Zeit gewhren, bis sie die

Versammlung gewaltsam auflste. Da hat es auf

Pariser Straen schon Emprenderes gegeben.
Also alles halb so wild? Leider nein. Mit der Begrndung, dass sie der Polizei als einschlgige Randalierer bekannt seien, lie das Innenministerium
whrend der Klimakonferenz zwei Dutzend Umweltaktivisten aus allen Landesteilen unter zweiwchigen Hausarrest stellen. Offenkundig diente
hier eine Notstandsmanahme anderen Zwecken
als der Terrorbekmpfung. Damit werden sich nun
Frankreichs Gerichte beschftigen.

wenn sie ein Bad in der Menge nimmt. Auch das

ist ihre Art: hart nach innen, jovial nach auen.
Der Neue ist trotzdem angetan: Offen und liebenswrdig findet Vlrick Le Pen. Dabei hat ihn
aus Sicht seiner Vorvter gerade der Teufel geksst.
Tags darauf spricht der berlufer im kleinen
Parteibro des FN in der Nachbarstadt Lens ber
die Grnde seines Lagerwechsels: Die heutigen
Sozialisten regierten feudal, sagt Vlrick, sie bedienten nur die eigenen Leute. Man nenne sie zu
Recht die Rosenmafia, so lautet der Titel eines

politische Heimat erforscht, die Gesellschaft der

Sozialisten, die den Norden Frankreichs ber
hundert Jahre seit Beginn des ersten Weltkriegs
prgte. Er betont das immer wieder: Hundert Jahre, die nur von der deutschen Besatzungszeit unterbrochen wurden, verwalteten die franzsischen
Linksparteien die Region. Eine Ewigkeit. Umso
radikaler sei heute der Bruch mit der Geschichte.
Denn der zur Schau getragene Einklang des FN
mit Traditionen der Arbeiterbewegung wie dem
Fest der heiligen Barbara ist fr Sawicki nichts als
Fotos: Herv Lequeux fr DIE ZEIT (Frankreich, 03. u. 04.12.15); ZEIT-Grafik

Hnin-Beaumont
m Gedenktag der heiligen Barbara, dem 4. Dezember, feiert
ganz Hnin-Beaumont. Die
alte Bergwerksstadt im Norden
Frankreichs ehrt wie jedes Jahr
die Schutzpatronin der Bergleute und Feuerwehrmnner.
Kinder haben sich ihre Gesichter mit Kohle beschmiert und sind als Minenarbeiter verkleidet.
Blau uniformierte Feuerwehrleute mit orange
farbenen Helmen ziehen durch die Stadt. Dann
drngen sich die Leute in einen Gemeindesaal und
singen Bergmannslieder, in denen von der Volksfront 1936 und dem Kampf gegen den Faschismus
die Rede ist. Wer aber sitzt in der ersten Reihe und
applaudiert? Marine Le Pen, die Fhrerin des
rechtsradikalen Front National (FN).
Sie trgt einen einfachen Lodenmantel mit
Kunstpelzkragen sowie eine rote Handtasche,
Marke Desigual fr 79 Euro, und begleitet die
Feierlichkeiten. Die zelebrieren noch immer eine
stramm linke Bergarbeiterkultur. Ob sie sich an
einem solchen Tag als Teil dieser Kultur fhle,
wollen wir von Le Pen wissen. Ich feiere hier die
Werte der Arbeit, des Opfers und des Patriotismus, entgegnet sie. Die Bergarbeiter haben einst
hart fr die Nation gearbeitet.
So ist sie stets: hellwach und schlagfertig. Sie
schafft es, in zwei kurzen, klaren Stzen vier
Schlsselbegriffe ihrer Ideologie zu zitieren: Arbeit,
Opfer, Patriotismus, Nation. Ihr dritter Satz gilt
der Partei: Heute glauben Frankreichs Arbeiter,
dass unsere Partei ihre Werte am besten vertritt.
Le Pen will Frankreichs Prsidentin werden.
Und von der kommenden Woche an knnte sie
die drittgrte Region Frankreichs mit ber sechs
Millionen Einwohnern verwalten. Den ersten
Wahlgang der franzsischen Regionalwahlen in
der Region Nord-Pas-de-Calais-Picardie gewann
Le Pen am vergangenen Sonntag mit ber 40 Prozent der Stimmen. Landesweit whlten 43 Prozent
der Arbeiter und 35 Prozent der Jungwhler ihre
Partei, die sich nach den Europa- und Departmentswahlen nun schon zum dritten Mal in Folge
als strkste Kraft prsentieren kann.
In insgesamt sechs von dreizehn Regionen liegen die Rechtsradikalen nach dem ersten Wahlgang vorn. Zwar sind sie im zweiten Wahlgang in
den meisten Regionen chancenlos, und sogar Le
Pens rechtsbrgerlicher Herausforderer im Norden, der Ex-Minister Xavier Bertrand, hat noch
gute Aussichten. Allerdings nur, wenn die sozialistischen Whler dem Rat ihrer Partei folgen und im
zweiten Wahlgang Bertrand ihre Stimme geben,
um Le Pen zu stoppen. Das ist allerdings mehr als
ungewiss; vor allem laufen Anhnger der sozialis
tischen Partei (PS) in groer Zahl direkt zum FN
ber. Wahlprognosen sehen Le Pen deshalb auch
am kommenden Sonntag im Norden vorn.
Fr das politische Frankreich wre das ein
Schock. Gut, der Sden mit seinen Rentnern an
der Cte dAzur und den zahlreichen ehemaligen
Algerienkolonisten sowie ihren Nachkommen war
schon immer rechtslastig aber der Norden? Ausgerechnet eine der frher weltoffensten Regionen
des Landes, Frankreichs Tor nach Brssel, Amsterdam und London! Erstmals htte Le Pen hier
Amt und Wrden, wenn auch nur wenig unmittelbare Macht in den Hnden. Ihr Regionalhaushalt
lge bei 2,3 Milliarden Euro, mehrheitlich fr
Nahverkehr und Gymnasien. Zum Vergleich: Allein der Haushalt des franzsischen Kulturministeriums ist mehr als dreimal so hoch. Doch sie knnte symbolische Erfolge erzielen, an Ansehen und
Glaubwrdigkeit gewinnen, endgltig ihr Image
als Auenseiterin loswerden.
Denn das ist der Trend: Die Sozialisten und die
Republikaner (die ehemalige brgerliche Rechtspartei UMP) verlieren gemeinsam, whrend der
FN den Wind in den Segeln hat. Er surft auf einer
Angstwelle: Angst vor neuerlichen Attentaten, vor
einem Massenzustrom von Flchtlingen (der in
Frankreich nicht existiert) und vor der grassierenden Arbeitslosigkeit.
Die Sozialisten sehen sich jetzt gezwungen, in
drei Regionen ihre Kandidatenlisten fr die Wahl
der Regionalrte zurckzuziehen und zur Stimmabgabe fr die brgerliche Rechte aufzurufen, um
den FN zu stoppen. Ein dramatisches Eingestndnis eigener Schwche. Aber auch die Rechte steht
nicht besser da. Sarkozys altes Rezept, mit starken
Sprchen dem FN Stimmen wegzunehmen, funktioniert nicht mehr. Im Gegenteil: Seine Propaganda gegen die Flchtlinge, das Grenzregime der EU
und gegen Brssel treibt dem FN Whler aus
dem eigenen Lager zu. Viele, die sich bei den Pr-

Szenen aus der Arbeiterstadt

Hnin-Beaumont: Marine Le
Pen hat ein Heimspiel (oben),
Guillaume Prybesbiski whlt
Front National (links). Rechts
im Bild: Sozialwohnungen

Vlrick, als er beim Fest der heiligen Barbara in

Hnin-Beaumont die hohen Stufen des weihnachtlich
geschmckten Rathauses erklimmt. Der 37-Jhrige
hatte einst mit Erreichen der Volljhrigkeit den Aufnahmeantrag fr die PS ausgefllt. Er war Fuballer
beim Bergarbeiterclub RC Lens, der in Frankreich so
bekannt ist wie Schalke 04 in Deutschland. Er arbeitete als Wahlkampagnenleiter fr die PS, noch vor
einem Jahr bewarb sich Vlrick fr sie um das Amt
des Brgermeisters.
Vlricks Mantel und Schal wehen im kalten
Winterwind. Drinnen im Rathaussaal von HninBeaumont wartet seine neue Parteichefin auf ihn,
Marine Le Pen. Vlrick will nun unter anderem
Vorzeichen Karriere machen: Seit zwei Jahren regiert ein Brgermeister des FN die Stadt.
Die Frontfrau bleibt khl, als Vlrick ihr die
Hand reicht. Viel khler als dann zum Beispiel,

Unter anderem traf die Verfgung des Haus

arrests den 38-jhrigen Hausmeister Ali Benamara
im sdfranzsischen Montauban, der berhaupt
nicht verstand, wie ihm geschah und warum. Vermutlich hatte er blo den falschen Namen.
Und da liegt die Gefahr: Frankreichs Polizei, in
deren Reihen leider immer wieder Rassisten auffllig werden, knnten sich in Notstandszeiten frei
fhlen, Muslime zu schikanieren, ja zu terrorisieren. Das wre noch nicht das, wovor Mamre
warnt, aber schlimm genug.
GEORG BLU ME

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

POLITIK 11

D I E Z E I T No 5 0

Gier nach Gewalt

Abb.: Ausschnitt aus einem Tweet von Frauke Petry, zitiert in der F.A.S. vom 6.12.15 (o.); kl. Foto: dpa (u.)

Volker Zastrow, Politikchef der FAS, hat einen harschen Kommentar ber Pegida und AfD geschrieben.
Danach wurde er im Netz beschimpft, bedroht und angefeindet. Ein Interview
DIE ZEIT: Herr Zastrow, am 29. November haben Sie in der FAS einen Kommentar mit dem
Titel Die neue vlkische Bewegung geschrieben, in
dem Sie argumentieren, es gebe kaum noch Unterschiede zwischen AfD und Pegida, es habe
sich um die beiden Gruppierungen der Nukleus
einer Brgerkriegspartei gebildet. Die Anhngerschaft zeige einen kaum mehr zu bersehenden Hunger nach Gewalt. Was war der Auslser,
diesen Text zu schreiben?
Volker Zastrow: Die zunehmende Zahl solcher
Demonstrationen und die Zunahme von bergriffen am Rande dieser Demonstrationen. Alle
Kollegen, die wir dahin geschickt haben, kamen
bestrzt zurck. Und es wurde immer schlimmer. Das zeigen auch die Aufnahmen der ffentlich-rechtlichen Fernsehsender, die jetzt mehrfach die Berichte ihrer Korrespondenten ungeschnitten ins Netz gestellt haben, um dem Vorwurf zu begegnen, sie berichteten parteiisch.
Hinzu kam, dass Alexander Gauland, der AfDVorsitzende in Brandenburg, sich bei den Medien
fr einen Vorfall entschuldigt hatte, aber diese
Entschuldigung schien mir bei genauerer Betrachtung in Wahrheit eine Rechtfertigung der
Gewalt zu sein. Das strkste Motiv, jetzt zu
schreiben, war aber vielleicht, dass ich wirklich
den Eindruck habe, da ist eine Bewegung entstanden. Eine Bewegung, die weiter wchst.
ZEIT: berraschend an dem Text ist vor allem
der Tonfall, der hart ist, konfrontativ. Gab es
darber Diskussionen in der Redaktion?
Zastrow: Ich finde den Text nicht hart. Ich habe
mich sehr um Vorsicht und Zurckhaltung bemht. Ich habe sogar manche Formulierungen
rausgestrichen, um mich nicht dem Vorwurf
bertriebener Hrte auszusetzen.

ZEIT: Hart heit: Sie bieten keine Entschuldi-

gungen, Sie zeigen keine Spur von Verstndnis

fr die besorgten Brger, wie andere Kommentatoren das tun.
Zastrow: Das stimmt. Weil es keine Entschuldigung fr Hass und die Gier nach Gewalt gibt.
ZEIT: Noch einmal: Wie waren die Reaktionen
in Ihrer Redaktion?
Zastrow: Wir haben den Text vor dem Erscheinen intensiv in der politischen Redaktion diskutiert, wie wir das immer machen. Wenn es um
Hass und Gewalt und den Habitus des Wutbrgertums geht, sehe ich keinen Kollegen, der anders denkt.
ZEIT: Frauke Petry hat auf Facebook Ihren Text
verlinkt und dazu geschrieben Hass & Hetzjournalismus. Am vergangenen Sonntag nun
haben Sie im Politikteil der FAS, den Sie verantworten, auf einer ganzen Seite die FacebookKommentare zu Ihrem Artikel dokumentiert.
Man knnte sagen, Ihre These von einer hasserfllten, Gewalt herbeisehnenden Bewegung ist
durch diese Kommentare voll besttigt worden.
Zastrow: Genau so ist es.
ZEIT: Sie haben die Kommentare gelesen?
Zastrow: Nicht alle, es sind wohl um die 800,
aber viele.
ZEIT: Und: Hat Sie das kaltgelassen?
Zastrow: Nicht ganz.
ZEIT: Fhlen Sie sich bedroht?
Zastrow: Es geht nicht um mich. Es soll einfach
jeder mundtot gemacht werden, der anderer
Meinung ist.
ZEIT: In den Kommentaren geht es sehr wohl
um Sie. Ihnen wird unverhohlen gedroht: Und
ja, Du Lgner nach Nazi-Manier gehrst eines
Tages dafr gerichtet, schreibt ein Mike Peters.

Zastrow: Ja, das ist wohl eine Todesdrohung. Es

gab auch andere, hnliche Kommentare. Die

habe ich unserem Justiziar bergeben. Ich beschftige mich damit nicht weiter.
ZEIT: Haben Sie auch Kommentare auf Ihrer
Onlineseite FAZ.net zu dem Artikel bekommen?
Zastrow: Nein. Wir lassen bei diesen Themen
keine Kommentare mehr zu. Wir wollen diese
Klientel auf unserer Webseite nicht haben. Das
sind ja in Wahrheit keine Zeitungsleser, sondern
Online-Vagabunden.
ZEIT: Sie sind seit 25 Jahren Redakteur der FAZ.
Haben Sie so etwas schon einmal erlebt?
Zastrow: Ich glaube, da baut sich seit Jahren etwas auf. Eigentlich seit Stuttgart21. Da haben
wir zum ersten Mal die Erfahrung gemacht, dass
es unmglich war, zu berichten, ohne wtendste
Reaktionen zu erhalten. Damals ist ja, wenn ich
mich recht entsinne, auch der Begriff Wutbrger vom Spiegel-Kollegen Dirk Kurbjuweit geprgt worden. Seitdem gab es mehrere Ereignisse,
die zu einer Verschrfung des Tons gefhrt haben, Guttenberg war so ein Phnomen, spter
die Euro- und Griechenland-Krise. Seither gibt
es uerungen, die wren frher allenfalls ausnahmsweise gefallen. Das erklre ich mir mit den
Assoziations- und Synchronisationseffekten des
Netzes: Frher htte man sich nicht getraut, bestimmte Dinge zu sagen. Aber nun sieht man,
dass alle anderen das auch tun, oder diejenigen,
die man fr alle anderen hlt, und dann glaubt
man, dass man es auch darf. So vervielfachen
und verfestigen sich die Positionen. Das gibt eine
permanente Zufuhr neuer emotionaler Energie.
ZEIT: In den Facebook-Kommentaren zu Ihrem
Leitartikel stecken nicht nur Hass und Verachtung, es wird ganz selbstverstndlich auch von

der sogenannten Lgenpresse geschrieben. Die

gesamte Medienlandschaft ist dermaen verlogen da wird selbst Goebbels blass schreibt ein
Hans Lenz. Wie tief, glauben Sie, reicht der Vertrauensverlust und die Verachtung fr die Medien
in das brgerliche Lager hinein?
Zastrow: Ich glaube, wenn die Menschen sich
radikalisieren, dann verlangen sie von den Medien,
dort nur noch ihre Positionen wiederzufinden.
Und wenn die Medien das nicht tun, dann ist
das die sogenannte Lgenpresse. Diese Leute
wollen eigentlich einen Vlkischen Beobachter,
eine Presse, die radikal einseitig ist.
ZEIT: Sind solche Leute verloren fr die Demokratie?
Zastrow: Das wei ich nicht. Jeder Mensch hat es
selbst in der Hand, ob er dem Hass nachgibt.
Das ist ja keine Charaktereigenschaft, sondern
eine Entscheidung.
ZEIT: Ist das volle Eskalationspotenzial dieser
Radikalisierungswelle schon ausgeschpft?
Zastrow: Im Kern der Bewegung gibt es, denke
ich, ein terroristisches Potenzial. Und im Umfeld
gibt es Leute, die irgendwann auf den Gedanken
kommen werden, dass nicht mehr nur Asyl
bewerberheime brennen sollen, sondern Menschen. Die Versuche hat es ja schon gegeben. Ich
kann jedenfalls gerade nicht erkennen, dass sich
diese Leute beruhigen.

Abbild eines
Tweets der
AfD-Sprecherin
Frauke Petry

Die Fragen stellte Heinrich Wefing

Volker Zastrow, 1958 in Niebll

geboren, ist seit 2006 Politikchef
der Frankfurter Allgemeinen
Sonntagszeitung (FAS)

Ein Preisregen
fr die ZEIT
Beim Deutschen Reporterpreis wurden gleich fnf Autoren
der ZEIT ausgezeichnet VON HANNES SOLTAU

um Jahresende gibt es in unserer Redaktion richtig Grund zu feiern: Fnf

der elf Auszeichnungen, die im Rahmen des 7. Deutschen Reporterpreises
verliehen wurden, gingen in diesem
Jahr an Autorinnen und Autoren der ZEIT und
des ZEITmagazins.
Die ZEIT-Autorin Jana Simon erhielt fr ihren
Artikel Der Junge, der in den Krieg ging, der im
ZEITmagazin Nr. 19/15 erschien, den Preis fr die
beste Reportage. In der Geschichte beschreibt Simon einen jungen deutschen Mann, der zum Islam konvertiert, sich dem IS in Syrien anschliet
und schlielich nach Deutschland zurckkehrt,
wo er unter Orientierungslosigkeit leidet. Das
Stck sei eines der besten, das bislang zu diesem
Thema erschienen ist, urteilte die Jury.
ANZEIGE

Interhyp-Beratung:
Fr eine runde
Baufinanzierung.

- Beste Konditionen
- berall in Ihrer Nhe

- 400 Banken im Vergleich

- Persnlich vor Ort

www.interhyp.de
0800 200 15 15 85

Malte Henk, Redakteur im Ressort Dossier,

erhielt fr seinen Artikel Die Jagd auf 67P/C-G,
erschienen in der ZEIT Nr. 46/14, den Preis fr
die beste Wissenschaftsreportage. Henk beschreibt
darin den Versuch der Europischen Raumfahrtbehrde, mit einer Sonde auf einem Kometen zu
landen. Der Jury zufolge mache die Geschichte
die abstrakte Arbeit der Wissenschaftler erlebbar
und sei damit exemplarisch fr eine moderne
Wissenschaftsreportage.
Bastian Berbner, freier Autor im Ressort Dossier, wurde fr seinen in der ZEIT Nr. 35/15 erschienenen Text Die Hlle, das ist der andere in der

Kategorie Bestes Interview ausgezeichnet. Das

Doppelinterview fhrte er mit zwei Amerikanern, die sieben Monate Geiseln von Al-Kaida
in Syrien waren und in einer Zelle lebten, sich
gegenseitig aber feindselig gesinnt waren. Besonders lobte die Jury die durchdachte Dramaturgie als gelungene Ausweitung des Genres.
Anne Kunze, Reporterin im InvestigativRessort, erhielt den Preis in der Kategorie Investigation fr ihren in der ZEIT Nr. 51/14
erschienen Text Die Schlachtordnung. Darin
schildert sie die Zustnde in der deutschen
Schlachtindustrie und die Ausbeutung von auslndischen Leiharbeitern. Der Jury zufolge
konnte der Text die Verhltnisse der Massentierhaltung in Deutschland verndern.
Peter Kmmel, Redakteur im Feuilleton,
wurde fr sein Stck Sie sprechen nicht zu uns,
erschienen in der ZEIT Nr. 37/15, in der Kategorie Beste Kulturkritik ausgezeichnet. In seinem Text analysiert Kmmel das Verhltnis
vieler Theatermacher zur Tradition ihrer
Kunst. Die Frage nach dem Stellenwert des
heutigen Theaters beantworte Kmmel laut
der Jury so zugespitzt, dass die Widersprche
sichtbar werden.
Des Weiteren gewannen in der Kategorie
Innovation David Schraven und Jan Feindt mit
ihrer Graphic Novel Weie Wlfe. In der Kategorie Freier Reporter wurde Claas Relotius fr
sein Stck Gottes Diener, erschienen im Spiegel,
geehrt. Der Preis fr die beste Lokalreportage
ging an Nik Afanasjew vom Tagesspiegel fr
seinen Text Die Kids aus unserem Hinterhof.
Emilia Smechowski erhielt den Preis fr den
besten Essay fr ihr Stck Ich bin wer, den du
nicht siehst, erschienen in der taz.
Das Web-Projekt M29 Berlins Buslinie der
groen Unterschiede wurde in der Kategorie
Datenjournalismus ausgezeichnet. Das Team
der Berliner Morgenpost besteht aus Theresa
Rentsch, Julius Trger, Moritz Klack, Max
Boenke, David Wendler und Andr Ptzold.
Der Preis fr die beste Webreportage ging
an ein Team der NZZ fr seine Videoreportage
Good Night, Malaysia, an der Fabian Biasio,
Alice Kohli, Simon Wimmer und Thomas
Preusse beteiligt waren.
Der Deutsche Reporterpreis wird von einem Netzwerk deutscher Printjournalisten,
dem Reporter-Forum e.V., vergeben. Er wrdigt herausragende Texte in unterschiedlichen
Medien und gilt als einer der renommiertesten
Preise fr Journalisten in Deutschland. Das
Buch Ins Herz der Welt enthlt jene Beitrge,
die in den vergangenen Jahren mit dem
Reporterpreis ausgezeichnet wurden. Es ist im
Ankerherz-Verlag erschienen.

NCHSTES ZIEL

FACHKRFTE
FRDERN

Haben Sie die Potenziale von Flchtlingen im Blick?

Flchtlinge integrieren, Fachkrfte gewinnen:
Gehen Sie neue Wege, und ermglichen Sie Flchtlingen den Sprung ins Praktikum,
in die Ausbildung und Beschftigung. Die neuen Regelungen erleichtern es.
www.fachkraefte-offensive.de/unternehmen

12 POLITIK

10. D E Z E M B E R 2015

MEINUNG

D I E Z E I T No 5 0

ZEITGEIST

Le Pen und Trump

Warum Frankreich und Amerika nicht
auf die Verfhrer hereinfallen werden

Heute

VON JOSEF JOFFE

8. 12. 2015

Macht hoch die Tr, das Tor

macht weit, da ist der Papa ante
portas. Genauer gesagt vor der
Heiligen Pforte, und htte die
eine Klingel, wre das wohl
heiliger Bimbam. Papst Franziskus jedenfalls lutet mit dem
ffnen der Pforte im Petersdom
das Heilige Jahr ein. Genauer
gesagt das auerordentliche Heilige Jahr. Und das steht im
Zeichen der Barmherzigkeit.
Welch frommer Wunsch angesichts der derzeitigen Welten
lage. Fr die gilt eher: Heiliges
Kanonenrohr! 
DRO

Foto: Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images

Foto: Larry Fiebert

Es ist Zeit, die Hysterie-Bremse zu ziehen und zu

begrnden, warum Marine Le Pens Triumph in
Frankreichs Regionalwahlen und Donald Trumps
aberwitzige Rhetorik nicht den Untergang des
Abendlandes verknden. Dazu muss der Leser sich
leider mit den drgen Zahlen beschftigen.
Donald Trumps Absaufen in den Umfragen
wird seit Monaten vorausgesagt. Nur: Unter den
Republikanern luft er national mit rund 30 Prozent nach wie vor an der Spitze. Andere hinken
mit jeweils 15 Prozent hinterher. Trump fhrt
auch in Iowa und New Hampshire, die den Vorwahl-Marathon im Januar erffnen. Dort liegt er
mit 27 Prozent vorn mit fnf oder gar 15 Punkten vor dem jeweils Zweitplatzierten: Ted Cruz in
Iowa, Marco Rubio im Granit-Staat.
Die Vorwahlen aber geben nur die Stimmungslage der Partei wieder. Abgerechnet wird bei der
Prsidentschaftswahl in elf Monaten. Nach dem
heutigen Stand kann nur ein Republikaner gegen
die Spitzenfrau der Demokraten, Hillary Clinton,

Josef Joffe ist

Herausgeber der ZEIT

gewinnen: Marco Rubio, der junge Senator aus

Florida, der die Mitte der Partei reprsentiert. Fazit: Entweder er oder sie, Mitte-rechts oder Mittelinks und die Welt bleibt in Ordnung. Primaries
sind immer Denkzettel-Wahlen, wo Protest billig
ist. Wenn es ums Weie Haus, um die nchsten
vier Jahre geht, verblassen Wut und Abenteuerlust;
dann stimmt das Wahlvolk fr Berechenbarkeit.
Die Sache ist komplizierter in Frankreich. In
der ersten Runde der Regionalwahlen haben Mittelinks (Hollande plus Verbndete) und Mitte-rechts
(Sarkozy und Partner) die Hlfte der Stimmen
kassiert. Wird das Volk aber gefragt, wen es in der
zweiten Runde am Sonntag whlen wrde, kommen Hollande, Sarkozy und Andere auf 70(!)
Prozent, whrend Le Pens Nationale Front mit
30 etwa gleich bleibt. Solche Voraussagen sind angesichts des vertrackten Wahlrechts mit Skepsis zu
genieen, aber sie zeichnen die Richtung vor. In
der Stunde der Wahrheit entscheiden sich die
Duponts in Frankreich und die Smiths in Amerika
fr das Vertraute und Berechenbare.
Das ist der Unterschied zu den Zwanzigern und
Dreiigern, als Faschisten und Nazis in Europa an
die Macht kamen. Heute qulen nicht nationale
Erniedrigung und Weltwirtschaftskrise die Seelen,
die nach Erlsung durch Duce und (Ver-)Fhrer
lechzten. Heute ist es wirtschaftliche Stagnation
auf hohem Niveau. Plus Flchtlinge, Terror, Euro,
offene Grenzen, Europa berhaupt. Das sind ernste, nicht existenzielle Krisen, zumal ein grozgiger
Wohlfahrtsstaat den totalen Absturz verhindert.
Die Brger sind sauer. Sie fhlen sich von den
politischen Eliten nicht verstanden. Sie lassen ihren rger in Vor-Runden wie in Frankreich und
Amerika aus. Aber sie sind auch seit 1920 ff. realistischer, abgebrhter geworden. Warum sollten es
Le Pen oder Trump oder gar die AfD besser
knnen als Hollande oder Obama?
Voraussagen darf man, dass Europa wie Amerika etwas nach rechts rcken werden, aber bestimmt nicht in die Klauen der schrecklichen Vereinfacher, wie die Franzosen sagen. Gott sei Dank
sind die Whler zynischer, als die Alarmisten whnen. Das Pendel schlgt diesmal nach rechts aus,
aber es wird nicht die Uhr zertrmmern.

Wir sind seltsam, aber nicht verrckt

ill ein Deutscher, der vor 1928 lierung ist deswegen so hilfreich, weil an ihr jede
geboren ist, nach Israel fahren, Silbe falsch ist.
Zunchst rein sachlich. Als die ersten Flchtso braucht er ein Visum. Der
Sinn der Regelung ist klar: Wer lingswellen kamen und die deutsche Politik,
zu NS-Zeiten im schuldfhi- auch die Kanzlerin, noch lange nicht aufgewacht
gen Alter war, der soll nicht einfach so einreisen war, da taten Abertausende Deutsche etwas ganz
drfen in den Staat der Juden. Heute leben in Schlichtes: Sie gaben den Menschen, die da
Deutschland noch gerade mal anderthalb Millio- pltzlich in ihren Vorgrten standen, Wasser
nen Menschen im jenem historisch schuldfhigen und Wurstsemmeln (ohne Schwein). Dass die da
Alter weniger als zwei Prozent. Die Mehrheit der bei sich einen historischen Makel versprt haben
Deutschen trgt nicht nur selbst keine persnliche sollen und nicht einfach nur einen menschlichen
Impuls, ist reine Fantasie.
Schuld, auch ihre Eltern tun
Und auch als diese von
das nicht, nicht mal mehr die
Bundeskanzlerin Merkel
unten wachsende Willkommeisten Groeltern.
menskultur durch die KanzMan sollte das wissen,
hat bei ihrer
lerin offizielle Politik wurde,
denn zurzeit wird in der internationalen ffentlichkeit Flchtlingspolitik an vieles hat Angela Merkel gewiss an
gedacht aber bestimmt vieles gedacht vor allem an
so getan, als wre die deutverdurstende Flchtlinge,
sche Flchtlingspolitik von
nicht an Auschwitz
nur nicht an Auschwitz.
einem schweren SchuldkomSchlielich das mit dem
plex bestimmt. Mal wird gelobt, die Deutschen wrden aus ihrem allgegen- Freikaufen von einem Makel. Diejenigen unter
wrtigen Schuldbewusstsein heraus eine vorbild- den Deutschen (hoffentlich eine Mehrheit), die
liche Willkommenskultur entwickeln (Washing- sich in der historischen Verantwortung fr den
ton Post), mal getadelt, ihre Geschichte treibe sie Holocaust sehen, wissen zugleich (man lernt das
zu einem irrationalen Gutmenschentum, das in den Schulen und Universitten, kann aber
auch durch einfaches Nachdenken darauf komganz Europa in Gefahr bringt (The Guardian).
Den Vogel abgeschossen hat bei dieser die men), dass derjenige sofort in der Wieder
Deutschen paternalisierenden und pathologisie- holungsfalle steckt, der anfngt zu denken, man
renden Denkart der franzsische Philosoph knne unter Krieg und Holocaust einen SchlussAlain Finkielkraut im Interview mit der ZEIT: strich ziehen. Ein Deutscher, der glaubt, sich
Als die ersten Flchtlingswellen ankamen, hiel- von der Geschichte freikaufen zu knnen, hat
ten die Deutschen den Moment fr gekommen, sie nicht begriffen. Wer sie wiederum nicht beihren historischen Makel zu bereinigen. Sie griffen hat, dem ist sie auch kein Seelenstachel,
konnten sich endlich freikaufen. Diese Formu- folglich muss er sich nicht von ihr freikaufen.

Das historisch-pathologische Argument hat

ohnehin den Nachteil, dass es mal so und mal so
verwendet wird, je nach Gusto. Wenige Wochen
etwa bevor die Deutschen im Schuldwahn die
Tore fr die Syrer geffnet haben, berzogen sie
Europa bekanntlich mit einer Art Austeritts
faschismus, wobei es ihnen rtselhaft gleichgltig
zu sein schien, dass sie wieder als bse Deutsche
galten. Das taten sie, so hie es, weil ihnen das zu
Hitler fhrende Inflationstrauma noch in den
Knochen steckt, schlappe hundert Jahre spter.
Gehts noch, liebe britische und franzsische
Freunde?! Wir mgen ja ein bisschen seltsam
sein, verrckt sind wir nicht. Wir haben uns mit
unserer Geschichte recht intensiv beschftigt,
sie ist keine in unserem Unterbewusstsein wtende Macht mehr, sondern Gegenstand von
jahrzehntelanger Reflexion, von Streit, neuer
Reflexion, Erkenntnis und wieder Streit.
Es mag von auerhalb nicht gut zu sehen
sein, ist aber doch ganz leicht zu verstehen: Die
Deutschen haben mit allen indirekten Lehren
aus der eigenen Geschichte verdammt gute Erfahrungen in der Gegenwart! gemacht: Das
Antiautoritre hat unsere Schulen verbessert;
der kologische Gedanke wurde zum Wett
bewerbsvorteil, die relative Sparsamkeit ebenfalls.
Der Fderalismus hat uns zu leidlich begabten
Europern werden lassen. Und in den letzten
Jahren haben die Deutschen auch noch ihre Fhigkeit zur Fremdheit entdeckt und fr ntzlich
befunden. Darum halten sie es fr mglich, dass
sich auch die Willkommenskultur irgendwann
als Zukunftsinvestition erweisen knnte.
Ja, so einfach ist das.

STRASSE, HAUSNUMMER

Was die Religionen zum Klimaschutz beitragen knnen

POSTLEITZAHL, ORT

TELEFON

E-MAIL

DATUM, UNTERSCHRIFT

Die Zeitschrift, die fr eine bessere Welt streitet Jetzt kostenlos Probelesen

Mission Weltrettung

NAME, VORNAME

GEBURTSDATUM

20152185

BITTE EINSENDEN:

Publik-Forum Verlagsgesellschaft, Postfach 2010,

61410 Oberursel,Telefon: 06171-7003470, Fax:
06171/700346 oder bestellen Sie Ihre zwei Ausgaben
auf: www.publik-forum.de/zeit

IDEOLOGIE DES ALLTAGS

Heien die Deutschen ihre Flchtlinge aus schlechtem historischen Gewissen willkommen? Unsinn!
Wider das geschichtspathologische Argument VON BERND ULRICH

ANZEIGE

Ja, schicken Sie mir bitte die nchsten

zwei Ausgaben von Publik-Forum kostenlos zu. Die
Belieferung endet automatisch nach der zweiten
Ausgabe.

NEIN. QUARTERLY

Lesen Sie auerdem im neuen Publik-Forum:

Bomben lsen kein Problem: Friedensforscher zum Kampf gegen den IS
Auf der Suche nach dem Bruttosozialglck: Eine Reise nach Bhutan
Margot Kmann: Christliche Werte, die Flchtlinge und wir
Die nchsten drei Ausgaben kostenlos: www.publik-forum.de/zeit
Telefon: 06171/7003470

ERIC JAROSINSKI

#TRUMP
Der REICHE.
BSE.
ONKEL.
Aus Amerika.

Als @NeinQuarterly kommentiert

Eric Jarosinski, 44, auf Twitter das
Weltgeschehen. Seine abgrndigen
Sinnsprche finden dort Zehntausende
Follower. Jarosinski ist amerikanischer
Germanist und deutscher Aphoristiker.
Bei uns erscheint seine Printkolumne

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

POLITIK 13

MEINUNG

Torten
der Wahrheit
VON KATJA BERLIN

Damals

Was sich ndert

20. 5. 2005

Prsident ante portas waren

das noch Zeiten, als nicht nur
die Bewerber ums Weie Haus,
sondern auch die Amtsinhaber
fr eine Slapstickeinlage gut
waren. Bereits die verschlossene
Tr zu einem Konferenzraum
konnte George W. Bushs Mimik
Limbo tanzen lassen. Die
Sparte Niveau-Limbo aber dominiert lngst Donald Trump.
Allerdings freuen wir uns schon
jetzt auf sein Gesicht, wenn ihm
der Weg ins Weie Haus so verschlossen bleibt wie diese Tr
George W. Bush. 
DRO

Das Klima

Fotos: Charles Dharapak/AP/dpa (o.); Christian Kruppa (u.)

Wir

Woran wir glauben

Gott
Schicksal

VON AUSSEN

DAUSEND

Macht das!

Queer und quer

Durch Zuwanderung entsteht neue Wirklichkeit. Daher brauchen wir

ein Ministerium der Integration und Globalisierung VON MARKUS KERBER

Die Schwulen und Lesben in der SPD sollen nicht mehr Schwule und Lesben in der
SPD heien drfen aber Schwule und Lesben bleiben

ie Flchtlingskrise verlangt der

deutschen Politik einen vllig
neuen Ansatz in ihrem globalen Handeln ab. Dazu braucht
es ein Bundesministerium der
Integration und Globalisierung, das jenseits
der aktuellen fderalen Kompetenzen und Integrationsmanahmen fr das Thema Migration verantwortlich ist. Denn Integration
hrt nicht mit der Organisation von Unterbringung in Turnhallen, Kasernen und Containerdrfern auf sie beginnt dort erst.
Staatliche Verwaltung ist immer Anpassung an neue Wirklichkeit. So entstand das
Bundesumweltministerium als Reaktion auf
die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl im
Jahr 1986, so wurde 2002 ein Superministerium fr Wirtschaft und Arbeit whrend der
Massenarbeitslosigkeit geschaffen. Zwar sind
Entwicklung und Integration beileibe keine
Katastrophen. Doch das Ausma der gegenwrtigen und absehbaren Wanderungsbewegungen lsst ein neues Ministerium geraten
erscheinen. Es wre ein deutliches Zeichen
der Politik an die Gesellschaft: Ja, wir haben
begriffen, wie gro die Aufgabe ist. Es wre
ein Ausweis dafr, dass die zunchst spontane
und zum Teil naive gesinnungsethische
Grundhaltung in eine nachhaltige und ernsthafte verantwortungsethische Struktur fr
Jahrzehnte berfhrt wird. Und es wre ein
Signal, dass unser Land sich verndern wird.
Zuwanderung bringt Neues in unser
Land, zugleich werden wir Deutschen und
Europer die Welt drauen untersttzen
und gestalten mssen. Fr beides bedarf es
der Bereitschaft zur Vernderung. Dazu gehrt auch, lieb gewonnene Bequemlichkeit
aufzugeben.
Ein Schwerpunkt fr das neue Ministerium
drfte die Auseinandersetzung mit der islamischen Welt sein. Hier ist Deutschland besser
aufgestellt als gemeinhin gedacht: Mit der
Deutschen Islam Konferenz und anderen migrations- und integrationspolitischen Strukturen im Bundesinnenministerium, der Integrationsbeauftragten im Bundeskanzleramt
sowie Experten in anderen Bundesministerien
liegt wertvolles, bislang nicht gengend genutztes Erfahrungswissen vor. Seit der Grndung der Islam Konferenz im Jahr 2006 ist ein
tragfhiges Netzwerk mit und in der deutschen
islamischen Bevlkerung entstanden.
In Deutschland leben viele Menschen, die
in den vergangenen vier Jahrzehnten einen
eigenen mhevollen, aber zumeist erfolgreichen Weg der Integration gingen. Sie sollten
ihre Erfahrungen weitergeben und einbringen knnen, um das Diktum Wir schaffen
das umzusetzen. Es gibt in Deutschland
unzh
li
ge Vereine und nachbarschaftliche
Zusammenschlsse, in denen sich die Gastarbeiter und Zuwanderer ber sechzig Jahre
hinweg in die deutsche Gesellschaft integriert
haben. Seit Jahren erfolgt hier eine sehr gute
Zusammenarbeit mit staatlichen Stellen auf
allen fderalen Ebenen. Nun schlgt die
Stunde fr diese Organisationen. Zuwanderer
mssen natrlich die deutsche Sprache lernen, aber das allein reicht nicht. Ihnen muss

auch das Betriebssystem Deutschland vermittelt werden. Es ist unsere Aufgabe, den
Menschen, die oft aus autoritren, unfreien,
grundrechtlich restriktiven, repressiven nicht
westlichen Staaten kommen, die Wirkungsmechanismen einer offenen Gesellschaft nahezubringen. Fr diesen Prozess haben unsere
Vorfahren Jahrhunderte gebraucht. Wir werden ihn ber sprachlich und kulturell bedingte
Hindernisse hinweg in Monaten, maximal
Jahren intensiver Arbeit zu erbringen haben.
Aber nicht nur nach innen, zu den Zuwanderern aus islamischen Lndern hin, kann hier
Wirkung entfaltet werden. Gleichermaen
bedeutend und anerkannt sind Wissen und
Erfahrung dieser deutschen Mitbrger fr die
entwicklungspolitische Aufgabe in den Spannungsregionen. Die bemerkenswerte Rede
Navid Kermanis bei der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels ist
hierfr ebenso ein Beleg wie die wissenschaftliche Arbeit Mouhanad Khorchides an der
Universitt Mnster. Deutschland und seine
europischen Nachbarn sind die Heimat einer
geistigen und wirtschaftlichen Elite musli
mischer Abstammung, die fr die vor uns
liegende Aufgabe dringend gebraucht wird.
Fr die Integration werden wir immense
Ressourcen nutzen mssen. Die Aufwendungen fr eine Million Zuwanderer liegen geschtzt bei jhrlich zehn Milliarden Euro.
Dazu drften diverse Einzelhaushalte fr Integration und entwicklungspolitische Zusammenarbeit von gut und gern weiteren zehn

Auf Seite 580 des 839 Seiten starken, aufrttelnden

Werkes Antrge zum ordentlichen Bundesparteitag
2015 meldet sich der SPD-Landesverband Berlin
zu Wort, was allein schon deshalb bemerkenswert
ist, weil er in der SPD eigentlich gar nichts zu sagen
hat. Die Berliner Genossen mchten, dass die Arbeitsgemeinschaft Lesben und Schwule in der SPD,
kurz: Schwusos, knftig nicht mehr Arbeitsgemeinschaft Lesben und Schwule in der SPD, kurz:
Schwusos, heien soll, sondern Arbeitsgemeinschaft
queerer Sozialdemokrat_innen, kurz: QueerSozis.
Schn, dass Berlin sonst keine Probleme hat.

Fr den Schwuso wre die Umwandlung zum

QueerSozi ein Wendepunkt, da er/sie knftig Ich
bin ein queerer Sozialdemokrat-Unterstrich-in
und das ist auch gut so sagen msste und damit
garantiert nicht berhmt wrde. Fr die Hauptstadt-SPD wre es aber ein Hhepunkt, htte sie den
Provinz-Genossen doch mal was voraus: das Wissen,
was queer bedeutet. Da jetzt in der SPD, wie schon
in der griechischen Klassik, Hhe- und Wendepunkt
zusammenfallen, ahnt der Peripetie-erfahrene Betrachter, wie die Wahl 2017 enden wird: quer zu den
Erwartungen der Schwusos. 
PETE R DAUSE ND

Meinungsumfragen

Sicherheitsdiskussionen
in Deutschland

Mehr berwachung
Noch mehr berwachung
Striktere Tempolimits

Das ist
kein Rucksack.
Sondern die Schatzkiste eines Weltentdeckers: Der 7-jhrige Karl Niermann
fliegt schon ganz allein um den Globus. Na ja, fast. Unsere Mitarbeiter
sind die ganze Zeit bei ihm und sorgen dafr, dass jeder Flug fr Karl zu einer
Entdeckungsreise wird. Erfahren Sie, was wir noch alles tun, damit sich
jeder bei uns wohlfhlt: #LufthansaStories

Markus Kerber ist

seit Sommer 2011
Hauptgeschftsfhrer
des Bundesverbands
der Deutschen
Industrie (BDI)

Milliarden Euro kommen. Beispielsweise wird

sich Deutschland deutlicher beim Flchtlingswerk der Vereinten Nationen einbringen
und engagieren mit Geld, Wissen und Helfern. Auch daraus lsst sich die Dimension der
Aufgabe erkennen, vor der wir stehen.
Es gibt in der deutschen Bevlkerung ein
groes Interesse an der Gestaltung der Globalisierung. Das beweisen die vielen ehrenamt
lichen Helfer, die bei der Bewltigung der Zuwanderung anpacken, ebenso wie die sehr
leidenschaftlich gefhrte Diskussion um das
transatlantische Handels- und Investitionsabkommen (TTIP). Politische Energien der
Zivilgesellschaft nutzbar zu machen fr eine
effiziente staatliche Integrationspolitik im Inneren und eine nachhaltige Ent
wick
lungs
politik im ueren darum geht es nun. Am
besten wird dies gelingen mit der festen
Struktur eines Ministeriums der Integration
und Globalisierung.
Es wird ein langer und teurer Weg fr
viele Millionen Menschen auf beiden Seiten
des mare nostrum. Der wirtschaftlichen Globalisierung muss nun die soziale folgen, sie
ist zu gestalten und zu befrdern: Das gilt es
zu schaffen.

Unterwegs und
doch zu Hause

LH.com /lufthansa-stories

D I E Z E I T No 5 0

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

RECHT & UNRECHT

war der Tter unter ihnen. Man trinkt, redet,
schimpft, schaukelt sich hoch und die Unter
kunft ist ja gleich nebenan. Die Befragung der
Anwohner erbrachte nichts. Aber eine weitere zer
brochene Bierflasche wurde gefunden, ebenfalls
Marke Hasserder. Ihre Scherben lagen in einem
biergetrnkten Stoffbeutel in der Tatortnhe.
Am frhen Sonntagmorgen bernahm Bernd
Scharen die Ermittlungen. Scharen ist 59 Jahre
alt, ein drahtiger, zupackender Typ, elf Jahre lang
war er Chef der Rostocker Morduntersuchungs
kommission, seit 2014 leitet er den Staatsschutz.
Rechtsextreme Taten fallen in seinen Bereich, wir
haben auch in andere Richtungen ermittelt, sagt
er, aber bei einem Anschlag auf eine Asylbewerber
unterkunft und der heutigen Stimmung ist die
Tendenz natrlich klar. Scharen versammelte alle
Kollegen, die zur Verfgung standen. In den ers
ten zwei Wochen war sein gesamtes Fachkommis

die neuen Bewohner gepbelt und ein Flcht

lingskind geohrfeigt. Ein Sprhund, der auf die
Fhrte der zerbrochenen Bierflasche im Stoff
beutel angesetzt worden war, lief ber ein paar
Umwege bis zur Haustr des Verdchtigen. Alles
habe dafr gesprochen, sagt Scharen, dass man den
Richtigen gefunden hatte. Die Polizei nahm den
frheren Hausbewohner vorlufig fest, verhrte
ihn, durchsuchte das Haus. Er gab an, zum Tat
zeitpunkt mit Freunden bei seinen Eltern im Gar
ten gefeiert zu haben. Das Alibi wurde berprft
und hielt stand. Am Abend wurde er entlassen.
Am nchsten Tag, Montag, fanden Scharen und
seine Kollegen heraus, wem der Stoffbeutel mit der
zerbrochenen Bierflasche gehrte: einem Bekannten
des ersten Verdchtigen, der bei dessen Gartenfest
dabei gewesen war. Auf dem Heimweg war er zu
sammen mit anderen Gsten, alle stark alkoholisiert,
in der Nhe der Unterkunft vorbei gewankt. Dort

mehr, welche Flaschen wohin geliefert werden.

Egal, welcher Spur die Ermittler auch nachgingen,
immer landeten sie in einer Sackgasse.
So htten die Ermittlungen enden knnen.
Keine Spur, kein Tter. Aber das widerstrebte
Bernd Scharen und seinen Kollegen. Auch wenn
in Gro Lsewitz die groe Katastrophe ausge
blieben ist es geht um schwere Brandstiftung
und um versuchten Mord. Und es ist sehr un
befriedigend, so eine Sache einzustellen, sagt
Scharen, auch fr einen selbst, als Kriminalisten.
Sie wollten nicht aufgeben.
Schlielich, am 23. Januar 2015, wird die Be
lohnung ausgesetzt. Und tatschlich geht im Dorf
der Tratsch wieder los. Die Namen zweier Mnner
fallen, aber wenn die Beamten fragen, wer die
Namen ins Spiel gebracht hat, weichen alle aus:
Das erzhlt doch jeder hier..., heit es. Keiner
will offen den Verdacht aussprechen, keiner will

Anschlge auf Flchtlingsheime werden

fast nie aufgeklrt. Doch als es in Gro Lsewitz brannte,
stellten Ermittler die Tter

VON A N N A K E M P E R

Die Telefon-Falle

sariat an den Ermittlungen beteiligt, 12 bis 16

Beamte. Der Fall hatte absolute Prioritt, alles
andere blieb vorerst liegen. Da gibt es kein Wochen
ende und keinen Achtstundentag, sagt Scharen.
Ermittelt wurde nicht nur wegen schwerer Brand
stiftung, sondern auch wegen versuchten Mordes:
Die Flchtlinge schliefen arglos im obersten
Stock, Brnde breiten sich vor allem nach oben
aus. Und das Benzin in den Molotowcocktails
fhrt dazu, dass es schon nach wenigen Sekunden
groflchig brennt.
Die Polizisten versprten im Justizapparat groe
Untersttzung. Zum Beispiel war die fr politische
Kriminalitt zustndige Staatsanwltin rund um
die Uhr fr uns erreichbar, nicht nur der Bereit
schaftsdienst, sagt Scharen. Wir haben nicht
nach anderen Mastben ermittelt als sonst, aber
die Wege zwischen Staatsanwaltschaft, Gericht
und uns waren krzer, sodass Beschlsse schnell
gefasst werden konnten.
Am Vormittag nach der Tat gab ein Anwohner
einen Verdacht zu Protokoll: Er habe einen Mann
erkannt, der am Abend des Festes in Richtung des
angegriffenen Hauses gelaufen sei. Der Mann
hatte frher in dem Haus gewohnt, in dem nun
die Flchtlinge lebten, er hatte bereits offen gegen

hatte er sich kurz von der Gruppe entfernt, um aus

zutreten. Festnahme, Hausdurchsuchung. Doch auch
bei ihm besttigte sich der Verdacht nicht.
Vier Tage nach der Tat setzte die Polizei einen
Hund auf die Spur jener Flasche an, die mit Ben
zin gefllt und nicht zerschellt war. Der Hund lief
zu einem Mehrfamilienhaus. Ein zweiter Hund
zeigte dasselbe Verhalten. Es war ein Haus, in dem
acht Parteien lebten, von einem Bewohner wuss
ten die Polizisten, dass er dem rechten Milieu an
gehrt. Aber weder die Vernehmung noch die
Hausdurchsuchung erhrteten den Verdacht.
Aber irgendetwas musste die Hunde zu diesem
Haus gefhrt haben. War der Tter dort gewesen?
Oder jemand, der in der Nacht mit ihm zusam
men gewesen war? Die Polizei berprfte nun alle
Bewohner und auch deren Umfeld. Wer arbeitet
fr den Pflegedienst der alten Frau, die im Haus
wohnt, und welche Kontakte haben die Mitarbei
ter? Welche Klempnerfirma war krzlich wegen
der Reparaturen hier? Und dann die Bierflaschen:
Vielleicht wrden Chargennummer oder Abfll
ort und -zeit verraten, wo die Flasche verkauft wor
den war. Vielleicht an einer Tankstelle mit Video
berwachung? Aber Hasserder ist ein Massen
produkt, schon der Grohndler registriert nicht

als Zeuge in den Akten landen. Die Mnner sind

zwei junge Vter, 24 und 25 Jahre alt, einer wohnt
im Nachbardorf, der andere ist in Gro Lsewitz
aufgewachsen und kurz nach dem Anschlag nach
Rostock-Lichtenhagen umgezogen. Ausgerechnet
also in jenen Rostocker Stadtteil, der vor 23 Jah
ren in ganz Deutschland zum Inbegriff fr aus
lnderfeindliche Ausschreitungen geworden war.
Und: Beide Mnner sind polizeibekannt, wenn
auch nicht im Zusammenhang mit rechtsextremen
Taten. Einer der beiden, finden die Fahnder he
raus, hat allerdings schon Ende Dezember 2013
auf Facebook mit anderen ber die Flchtlinge
geschrieben, die zwei Wochen spter in den oberen
Stockwerken des Hauses einziehen sollten: Also
man sagt ja, die grte Scheie schwimmt in
Glle immer oben, aber in diesem Fall wohnt sie
oben. Er schrieb auch, dass er NPD whle. Sogar
eine Verbindung zwischen den beiden Mnnern,
existiert: Sie haben sich in Kommentaren auf
Facebook ber ihre Ablehnung von Flchtlingen
ausgetauscht. Polizei und Staatsanwaltschaft ent
scheiden, die beiden zunchst nicht mit dem
Verdacht zu konfrontieren. Sie beantragen eine
Telefonberwachung. Zeitgleich wollen die Be
amten herausbekommen: Mit wem haben die

Verdchtigen Kontakt, was ist aus ihrem sozialen

Umfeld bekannt?
Ende Mrz beginnt die Telefonberwachung.
Whrend sie luft, vernehmen die Beamten Personen
aus dem Umfeld der Tatverdchtigen, werfen den
einen oder anderen Namen ein, auch den der beiden
Mnner sie wollen ihnen Anlass geben, am Telefon
miteinander zu reden.
Nach ein paar Wochen klappt es. Die beiden Ver
dchtigen machen am Telefon zwar nur Andeutun
gen, so, als vermuteten sie, belauscht zu werden, aber
mit unserem Hintergrundwissen war es eindeutig,
dass sie ber die Tat reden, sagt Bernd Scharen. Und
aus den Gesprchen ergeben sich Hinweise auf Mit
wisser. Als die Polizei einen von diesen befragt, ver
sucht er, den Tatverdchtigen ein abgesprochenes
Alibi zu geben. Sie seien zum Zeitpunkt der Tat bei
ihm gewesen, in einem Nachbarort von Gro
Lsewitz. Allerdings unterluft ihm ein Fehler: Der
Anschlag wurde am 12. Oktober 2014 verbt, in
der Nacht zum Sonntag. Das Alibi gibt er aber fr
die Nacht zum Montag. Auch eine Korrektur hilft
ihm nicht: Die Handys der zwei Verdchtigen haben
in der Tatnacht ausschlielich Signale aus Gro
Lsewitz gefunkt. Es ist unwahrscheinlich, dass die
Mnner den Ort verlassen haben.
Als die Polizeibeamten dem Zeugen auf den
Zahn fhlen, verstrickt er sich in Widersprche,
beschuldigt dann den einen der Verdchtigen,
nimmt die Aussage aber wieder zurck. Alsbald
werden die Verdchtigen unruhig, sie wissen
nicht, was genau der Zeuge aussagt. Als einer ver
sucht, weitere Zeugen zu beeinflussen, erlsst das
Amtsgericht am 14. August gegen ihn Haftbefehl
wegen Verdunkelungsgefahr, am 21. August wird
auch der mutmaliche Komplize festgenommen.
Zehn Monate sind vom Zeitpunkt der Tat bis
zum Ausstellen der Haftbefehle vergangen. Eine
Ewigkeit. Htte es schneller gehen knnen? Mit
mehr Personal, mehr Mitteln, mehr Einsatz?
Scharen glaubt: Nein. Gerade in diesem Fall war
Zeit ein Faktor. Wir hatten keine Spur mehr,
waren angewiesen darauf, dass das Gerede im
Dorf erneut in Gang kommt. Und dass die Ver
dchtigen endlich Fehler machen. Wir brauchten
Geduld. Scharen und seine Ermittler halten
Gro Lsewitz fr kein rechtes Nest, sondern fr
ein ganz normales Dorf. Sie sind weder Sozio
logen noch politische Analytiker, sie sind einfach
Polizisten, die ihren Job machen. Keine groe
Sache finden sie, aber ohne ihre Hartnckigkeit
wre auch dieser Brandanschlag wie fast alle ande
ren unaufgeklrt geblieben.
Am 30. September 2015 erhebt die Staats
anwaltschaft Rostock Anklage wegen versuchten
Mordes und schwerer Brandstiftung gegen die
beiden Beschuldigten. Wann das Hauptverfahren
erffnet wird, steht noch nicht fest. Sollten die
Angeklagten wegen versuchten Mordes verurteilt
werden, wird die Freiheitsstrafe mindestens drei
Jahre betragen. Der eine streitet die Tat ab, der
andere hat mittlerweile gestanden. Er habe, sagt
er, nicht das Leben der Flchtlinge gefhrden,
sondern seinem rger ber die fehlenden Infor
mationen der rtlichen Politiker Luft machen
wollen. Ein Zeichen habe er setzen wollen. Seinen
Antrag auf Entlassung aus der Untersuchungshaft
hat das Gericht abgelehnt.

HINTER DER GESCHICHTE

Die Recherche
Warum wird kaum ein Tter von An
schlgen auf Flchtlingsheime gefasst?
Dieser Frage sind 15 Redakteure von
ZEIT und ZEIT ONLINE in den letz
ten Wochen nachgegangen. Weitere Ar
tikel und eine detaillierte Datenanalyse
inklusive aller gewaltttigen Angriffe auf
Flchtlingsunterknfte 2015 finden sie
auf ZEIT ONLINE: www.zeit.de/thema/
gewalt-gegen-fluechtlinge

ANZEIGE

Ja, ich lese DIE ZEIT 3 Monate zum Sonderpreis!

Ich lese DIE ZEIT 3 Monate lang fr nur 37,40 statt 61,10 im Einzelkauf. Zudem erhalte ich den kostenlosen
Newsletter ZEIT-Brief. Wenn ich mich nach der 12. Ausgabe nicht melde, beziehe ich DIE ZEIT 52x im Jahr
fr zzt. nur 4,40 pro Ausgabe frei Haus statt 4,70 im Einzelkauf. Ansonsten reicht eine formlose Mitteilung
an den Leser-Service. Mein Geschenk darf ich in jedem Fall behalten. Der Versand erfolgt nach Eingang der
1. Zahlung. Angebot nur in Deutschland gltig. Auslandspreise auf Anfrage. Diese Bestellung kann binnen
14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Grnden formlos widerrufen werden. Ihr Abonnement
ist auch danach jederzeit kndbar. Ausfhrliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.
Mein Wunschgeschenk: (Bitte nur ein Kreuz machen)
ZEIT-Uhr Tempus 1946
ZEIT-Uhr Weimar

Damenuhr

Damenuhr

Herrenuhr

ZEIT-Taschenuhr mit Kette

Herrenuhr

Anrede/Vorname/Name
Strae/Nr.
PLZ/Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

E-Mail (dient als Benutzername fr das Digital-Paket)

Ich zahle per Bankeinzug und erhalte 2 weitere ZEIT-Ausgaben kostenlos!

IBAN/ersatzweise Konto-Nr.

BIC/ersatzweise Bankleitzahl

Geldinstitut

Ich zahle per Rechnung

Unsere Empfehlung:
Ja, ich mchte zustzlich fr nur 0,60 statt 4,10 pro Ausgabe (0,50 E-Paper-Anteil)
die digitale ZEIT beziehen DIE ZEIT als E-Paper, App, Audio und fr den E-Reader.
Ich bin Student und spare nach dem Test ber 43%, zahle zzt. nur 2,65 pro Ausgabe und erhalte DIE ZEIT 52x sowie das Studentenmagazin ZEIT CAMPUS 6x im Jahr separat zugeschickt.
Meine gltige Immatrikulationsbescheinigung fge ich bei.
Ja, ich mchte von weiteren Vorteilen profitieren. Ich bin daher einverstanden, dass mich
DIE ZEIT per Post, Telefon oder E-Mail ber interessante Medien-Angebote und kostenlose
Veranstaltungen informiert.

Datum

Unterschrift

DIE ZEIT, Leser-Service, 20080 Hamburg

040/42237070* 040/42237090
abo@zeit.de*
*Bitte jeweilige Bestellnummer angeben
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

100994_ANZ_10099400003941 [P].indd 1

Bestellnr.: 1436946 H13/H15 1436945 Stud. H13/H15 1287445 Digital-Paket

Foto (Symbol): imago

ernd Scharen, Erster Kriminal

hauptkommissar des Staatsschut
zes in Rostock, und seine Kollegen
sind drauf und dran aufzugeben,
die Akte zu schlieen, den Fall
einzustellen. Das Verbrechen ist
einfach nicht aufzuklren so sieht
es aus im Januar 2015.
Drei Monate zuvor, im Oktober 2014, hat ein
Unbekannter einen Brandsatz auf ein Haus im Ort
Gro Lsewitz geworfen. Der Anschlag galt Men
schen: Vierzig Flchtlinge waren in dem attackierten
Gebude untergebracht. Verletzt wurde zum Glck
niemand. Seitdem sucht die Polizei vergeblich nach
dem Tter. Ende Januar treffen sich die Polizisten mit
der Staatsanwaltschaft zur Krisensitzung: Was knnen
wir noch tun? Die Kriminalbeamten haben den Ver
dacht, einige Bewohner des Dorfes wssten mehr, als
sie preisgeben. Aus der Zeit, als Scharen noch die
Ermittlungen bei Ttungsdelikten leitete, wei er,
wie schwierig es ist, in einem Dorf Menschen zum
Reden zu bringen. Zu gro die Angst vor der chtung
durch die Nachbarn. Zu gro die Skrupel, ber
Freunde und Bekannte mglicherweise etwas Belas
tendes auszusagen. Oder decken die Bewohner den
Tter, weil sie den Angriff gutheien?
Wie auch immer die Fahnder beschlieen, eine
Belohnung auszusetzen: 3000 Euro. Sie wollen im
Dorf noch einmal fr Gerede sorgen: Es ist der finale
Versuch, den Tter zu ergreifen.
Gro Lsewitz liegt in Mecklenburg, etwa 15
Kilometer stlich von Rostock. 850 Einwohner, ein
Schloss, ein See, ein Institut fr Kartoffelforschung.
Und, seit Anfang Januar 2014: eine Unterkunft fr
Asylbewerber. Zwei Monate bevor die ersten Flcht
linge einzogen, hatte die Gemeinde zum Informa
tionsabend eingeladen. Achtzig Dorfbewohner kamen,
und es wurde laut. Man wolle keine Flchtlinge hier,
sagten einige; andere waren darber verrgert, dass
zwar die Bauarbeiter, die das Haus renovierten, lngst
wussten, wer einziehen sollte die Dorfbewohner
aber nicht. In den Monaten danach wurden die
Reifen der Fahrrder zerstochen, die fr die Flcht
linge gespendet worden waren. Ein anderes Mal
drehte jemand im Haus die Wasserzufuhr ab. Aber
es gab auch Solidaritt mit den Flchtlingen, Brger
unterrichteten Deutsch, Helfer kmmerten sich um
Kleidung. Unmut einerseits, Zuwendung anderer
seits, dazwischen die schweigende Mehrheit, die
einfach weiterlebt Gro Lsewitz unterschied sich
im Sommer 2014 in nichts von anderen Orten, die
Flchtlinge aufgenommen hatten.
Bis zum 12. Oktober 2014. Um 0.40 Uhr, es war
die Nacht auf einen Sonntag, flogen zwei Molotow
cocktails, mit Benzin gefllte Bierflaschen, Marke
Hasserder, auf das Haus mit den vierzig Flcht
lingen. Eine der Flaschen zersprang nicht, sondern
blieb brennend vor dem Haus liegen, die andere
zersplitterte auf Hhe des zweiten Stocks an einem
Baugerst und setzte einen Fensterrahmen in Brand.
Htten die beiden Flaschen oder auch nur eine ein
Fenster durchschlagen, der Brand htte sich verhee
rend auswirken knnen. Die vierzig Einwohner
kamen aus Afghanistan, Eritrea, Tschetschenien und
vom Balkan, es waren Familien, Frauen, Kinder. Es
ist hchst wahrscheinlich, dass der oder die Tter
das wussten.
Jede Woche, beinahe jeden Tag werden in
Deutschland Flchtlinge und ihre Unterknfte an
gegriffen. Im Jahr 2015 waren es nach Recherchen
von ZEIT und ZEIT ONLINE bis Ende November
222 Gewalttaten, darunter 93 Brandanschlge, von
denen fast die Hlfte auf bewohnte Heime verbt
wurde, wie der in Gro Lsewitz. Die Aufklrungs
quote ist erschreckend gering (ZEIT Nr. 49/15). Und
selbst wenn die Tter gefunden wurden: Nur in drei
Fllen von Brandstiftung kam es bislang berhaupt
zu einer Anklage.
In Gro Lsewitz alarmierten die rtlichen
Polizeibeamten sofort ihre Kollegen aus Rostock,
die noch in der Nacht mit der Spurensicherung
begannen und nach Zeugen suchten. Auf der
Strae, die zur Unterkunft fhrt, war auch um
diese Zeit noch einiges los, die Anwohner hatten
ein Fest gefeiert. Der erste Gedanke: Vielleicht

14

Jetzt 3 Monate DIE ZEIT

lesen und ber 38% sparen!
Nehmen Sie sich mehr ZEIT fr das Wesentliche, und genieen Sie das gute Gefhl, immer bestens
informiert zu sein. Im Mini-Abonnement lesen Sie 13 Ausgaben fr nur 37,40 und sparen ber 38 %
gegenber dem Einzelkauf. Als Dankeschn erhalten Sie zustzlich eine ZEIT-Uhr Ihrer Wahl!

ZEIT-Uhr
zur Wahl!
ZEIT-Uhr
Tempus 1946

ZEIT-Taschenuhr
mit Kette

ZEIT-Uhr
Weimar

04.12.15 12:12

DOSSIER
10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

Unsere DDR ist ein

sauberer Staat: Der
Kampf der SED gegen
die westliche Kultur
Seite 23

15

Was ist da drin?

Das Pflanzengift Glyphosat
wird weltweit auf ckern
versprht. Es sorgt dafr,
dass dort kein Unkraut
wchst, sondern Gemse
oder Getreide. Vielleicht
sorgt es auch fr Krebs.
Das behaupten jedenfalls
manche Forscher. Die EU
muss jetzt entscheiden, ob
sie das Mittel verbietet

Fotos: Reinhard Hunger fr DIE ZEIT (S. 15 und 16); kl. Fotos (S. 15): Nigel Cattlin/Holt Studios/Okapia (u.); DEFA (o.)

VON ANKE SPARMANN

s war ein schleichender Prozess

von den ersten Zeichen bis zu der
Erkenntnis: Sven, mit deiner
Herde stimmt was nicht. Sven
Krey, 34 Jahre alt, rosiges rundes
Gesicht, sitzt in seiner Kche,
neben der Eckbank steht ein Kinderstuhl, an der Wand hngen Fotos von seiner
Hochzeit. Durch das Fenster fllt mildes Sonnenlicht, doch Krey frstelt. Ihn berluft Gnsehaut,
wenn er sich erinnert, wie das Grauen auf seinen
Hof kam.
Der Kreysche Bauernhof: Backstein, Reetdach, gleich hinterm Elbdeich gelegen, nicht weit
von der Nordsee. Ein idyllischer Ort, an dem das
Wort Grauen wie ein Fremdwort klingt. Die Auffahrt halten die Kreys so sauber, dass die beiden
Kinder in Hausschuhen zum Kuhstall laufen
knnen. Diesen Weg gingen in den vergangenen
fnf Jahren auch Tierrzte, Landwirtschafts- und
Rinderspezialberater. Erst, erzhlt Krey, sackte
die Milchleistung seiner 150 Khe ab. Dann fielen die Tiere vom Fleisch, verloren 30, 40 Kilo.
Durchfall, handtellergroe Geschwre an den
Eutern, lahme Beine.
2014, der Tiefpunkt. Sechs Notschlachtungen.
Der Rest der Herde dermaen angeschlagen, dass
Krey Listen fhren muss, um nicht den berblick
ber das Leid zu verlieren. Fast wird ihm eine tote
Kuh lieber als eine lebende, denn die lebende kostet. Futter, Tierarzt, Nerven.
Kein Landwirt redet gerne ber Tod und Siechtum in seinem Stall. Zu der Sorge um die Tiere
kommt die Scham: Du glaubst, du hast als Bauer
versagt, sagt Sven Krey.
Krey hat lange berlegt, ob er seine Geschichte
ffentlich machen soll. Er wolle, sagt er, sich alles
mal von der Seele reden. Die tiefe Verzweiflung.
Aber auch die groe Erleichterung, als ihm jemand, endlich, eine mgliche Ursache fr das
Grauen nennt.
Vor etwas mehr als einem Jahr fhrt der Tierarzt Achim Gerlach aus der schleswig-holsteinischen Gemeinde Burg zum ersten Mal auf den
Hof der Kreys. Gerlach diagnostiziert bei den Khen Anzeichen einer chronischen Vergiftung: ab-

In Kartoffeln, Zitronen, Blumenkohl und vielen anderen Lebensmitteln werden regelmig Rckstnde von Glyphosat gefunden

Der Erfolg
eines Gifts
Glyphosat wurde erstmals 1950
von einem Schweizer Chemiker
synthetisiert. Seit den siebziger
Jahren wird der Stoff in der
Landwirtschaft eingesetzt.
Zunchst wurde er vor allem
vor der Aussaat verwendet, um
cker von lstigem Unkraut
zu befreien.
Seitdem es gentechnisch
vernderte Pflanzen gibt, die
gegen Glyphosat resistent sind,
kann das Mittel auch nach der
Saat eingesetzt werden.
Glyphosat wird vor allem von
dem US-Konzern Monsanto
an Bauern rund um die Welt
verkauft. Monsanto produziert
auch das zugehrige
genmanipulierte Getreide.

sterbendes Gewebe an Zitzen, Schwnzen, Ohren.

Magen- und Klauenprobleme.
Es sind Symptome, auf die der Tierarzt in
jngster Zeit hufig stt. Irgendeine Substanz in
ihrem Futter scheint die Tiere krank zu machen.
Gerlach lsst den Urin der Khe testen. In allen
Proben finden sich hohe Rckstnde eines bestimmten Stoffes: Glyphosat.
Es gibt viele Begriffe, um die Gegenwart zu
charakterisieren. Wir whnen uns im Zeitalter der
Digitalisierung, auch im Zeitalter von Terror und
Flucht. Weitgehend unbemerkt aber brach schon
vor Jahrzehnten eine weitere ra auf der Erde an.
Die ra des Glyphosats.
Glyphosat ist das erfolgreichste und meistverkaufte Pestizid der Welt. Vom amerikanischen Agrarkonzern Monsanto 1974 in den Vereinigten Staaten
unter dem Namen Roundup auf den Markt gebracht,
ist es heute rund um den Globus im Einsatz. Das
Pestizid hat sich zu einem der wichtigsten Treibstoffe der konventionellen Landwirtschaft entwickelt.
Amerikanische Maisfarmer, indische Baumwollbauern, argentinische Sojabarone und deutsche
Getreidelandwirte, sie alle sprhen Glyphosat auf
ihre Felder. Denn dieser Wirkstoff ttet die Vogelmiere und das Rispengras, den Weien Gnsefu und
die Acker-Kratzdistel. Es ttet praktisch jede Art von
Unkraut, berall auf der Welt.
Und womglich nicht nur das Unkraut.
Seit Langem schon gibt es Gerchte, Hinweise,
mehr oder weniger ernst zu nehmende Verdachtsmomente, dass Glyphosat nicht nur Pflanzen vernichtet, sondern auch Tieren und Menschen schadet.
Anhaltspunkte wie die kranken Khe auf Sven Kreys
Bauernhof. Streitpunkte in einem ideologischen
Kampf, der sich an diesem Pestizid entzndet hat.
Glyphosat ttet, es muss sofort verboten werden! Das sagen Umweltschtzer.
Glyphosat rettet Leben, es erhht die landwirtschaftlichen Ertrge und sichert die Welternhrung!
Das antworten Agrarfunktionre und Industrie
verbnde.
Was lange fehlte in diesem Kampf zwischen kologischer und konventioneller Landwirtschaft, war
eine wissenschaftliche Instanz, die ein Urteil sprach,
das die Wahrheit von der Propaganda trennte.

Dann, im Mrz dieses Jahres, meldete sich die

Internationale Krebsforschungsagentur der Welt
gesundheitsorganisation (WHO) zu Wort. Nach
ausfhrlicher Prfung wissenschaftlicher Untersuchungen war sie zu dem Ergebnis gekommen,
Glyphosat sei: wahrscheinlich krebserregend.
Warnstufe tiefes Orange also. Offenbar genau zum
richtigen Zeitpunkt. In den kommenden Monaten
muss die Europische Kommission routinemig
entscheiden, ob sie den Einsatz von Glyphosat in
Europa weiterhin genehmigt. In dieser Woche tagt
der zustndige Ausschuss zum ersten Mal.
Mit dem Votum der WHO schien die Entscheidung gegen Glyphosat gefallen zu sein. Aber es schien
eben nur so. Denn wenig spter gab auch das Bundesinstitut fr Risikobewertung in Berlin seine Einschtzung ab: Glyphosat sei nicht kanzerogen. Mitte
November schloss sich die Europische Behrde fr
Lebensmittelsicherheit, mit Sitz in der italienischen
Stadt Parma, dieser Meinung an: Glyphosat sei wahrscheinlich nicht krebserzeugend.
Wahrscheinlich krebserregend. Wahrscheinlich
nicht krebserregend. Aus einem Konflikt zwischen
Umweltaktivisten und Agrarlobbyisten ist eine
Auseinandersetzung zwischen Wissenschaftlern
und Wissenschaftlern geworden.
Dazwischen stehen Politiker und Verbraucher
und fragen sich: Wer hat recht?
Gefhrdet Glyphosat wirklich unsere Gesundheit? Erzeugt es tatschlich Krebs? Oder ist es doch
vllig unbedenklich?
Und: Wie stark sind wir diesem Wirkstoff
berhaupt ausgesetzt?
Eine erste Antwort findet man hinter einer Fassade
aus Klinker, Glas und Stahl, im Medizinischen Labor
Bremen. In dem privaten Institut arbeitet der
Chemiker Hans-Wolfgang Hoppe, ein Buchhalter
der chemischen Substanzen, die uns umgeben. Sie
finden sich in unserem Essen, in unseren Mbeln, in
unserer Kleidung, in Frischhaltefolie, Wandfarben
und Kinderspielzeug. Und fast immer lassen sie sich
auch in unserem Krper nachweisen. Zurzeit beschftigt sich Hoppe mit der Frage, in welcher M
enge
die Deutschen Glyphosat aufnehmen.
Hoppe geht vorbei an stahlblanken, leise brummenden Gerten, die aussehen wie Khlschrnke,

aber so viel kosten wie ein Einfamilienhaus. Jeder

der teuren Apparate ist fr die Analyse eines bestimmten Wirkstoffs ausgelegt, sprt ihn auf in
Blut oder Urin.
Zum Beispiel Polychlorierte Biphenyle, kurz
PCB. Das war mal ein Riesending, sagt Hoppe.
PCB dienten der Industrie jahrzehntelang als
Weichmacher und Flammschutzmittel in Farben,
Lacken und Kunststoffen. Schon geringe Mengen
knnen zu schweren Schden der Leber fhren,
das Wachstum bei Kindern verzgern. Seit 2001
sind PCB weltweit verboten. Noch immer aber
sind sie in der Umwelt, in der Nahrungskette, findet Hoppe sie in menschlichem Blut.
Oder: Dichlordiphenyltrichlorethan, kurz DDT,
das einst meistverwendete Insektizid der Welt,
dessen Entdecker 1948 den Medizin-Nobelpreis
bekam inzwischen als wahrscheinlich krebs
erzeugend eingestuft und in den meisten Industrie
lndern seit den siebziger Jahren verboten.
Oder: Lindan, ein Insektizid und Holzschutzmittel, seit Langem unter Verdacht, schwere
Krankheiten auszulsen, im Juni dieses Jahres von
der WHO als krebserregend kategorisiert.
Es sind kurze Geschichten des Zusptkommens, die Hans-Wolfgang Hoppe an diesem Tag in
seinem Labor erzhlt. Chemische Substanzen gelangten in die Welt. Frhe Warnsignale wurden
berhrt. Erst als Menschen schwer erkrankten,
begannen Wissenschaftler, die Wirkmechanismen
grndlich zu erforschen. Am Ende standen Verbote, die schon viel frher htten ausgesprochen
werden knnen.
Sollten die Krebsforscher der WHO richtig
liegen, wiederholt sich dieses Muster gerade im
Fall von Glyphosat.
Bei amtlichen Lebensmittelproben tauchte
Glyphosat in Austernseitlingen, Blumenkohl, Erdbeeren, Grapefruits, Zitronen, Erdnssen, Feigen,
Linsen, Lauchzwiebeln, Wachtelbohnen, Kartoffeln, Weizen, Roggen, Gerste und Hafer auf. Vor
drei Jahren untersuchte die Zeitschrift ko-Test
verschiedene Getreideerzeugnisse auf Glyphosat.
In 14 von 20 Produkten fanden sich Spuren: in
Fortsetzung auf S. 16

16 DOSSIER

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Was ist da drin? Fortsetzung von S. 15

Vazquez redet auf Spanisch, eine Dolmetscherin

Tatschlich fanden Wissenschaftler des US-Konbersetzt ins Deutsche. Die deutlichste Sprache aber zerns bereits vor Jahrzehnten heraus, wie Glyphosat in
sprechen diese Bilder: eine blutige Geschwulst an der den Stoffwechsel von Pflanzen eingreift: Es unterbinBrust einer Frau. Ein Sugling mit offenem Rcken. det die Bildung eines Enzyms, das fr den Aufbau leSchlielich ein Foto, das eine Verbindung zwischen benswichtiger Aminosuren zustndig ist. Ohne dieses
Agrarlandschaft und menschlichem Leid herstellen soll: Enzym sterben Pflanzen innerhalb weniger Tage.
Ein Glyphosatmolekl setzt sich zusammen aus
ein Lager mit Pestizidkanistern.
Glifosato, sagt Avila Vazquez.
Glycin, einer Aminosure, und Phosphonsure. MonIm Oktober 2014 ging Vazquez gemeinsam santo lie sich die Verbindung Anfang der siebziger
mit anderen Wissenschaftlern in
Jahre patentieren. Inzwischen ist das
Monte Maz von Haus zu Haus.
Patent fast berall ausgelaufen.
Sie fragten die Bewohner nach
Neben dem Monsanto-Produkt
Lebensgewohnheiten, KrankheitsRoundup sind allein in Deutschland
geschichten. Sie fanden heraus, dass
rund 80 weitere glyphosathaltige
Mittel auf dem Markt. Sie heien
in diesem Dorf dreimal so viele
Menschen an Krebs erkranken wie
zum Beispiel Taifun forte, Dominaim Landesdurchschnitt. Doppelt so
tor ultra und Dr. Sthler Unkrautfrei. Es gibt sie in groen Kanistern
hufig, wie statistisch zu erwarten
fr Landwirte und in kleinen Flawre, bringen die Frauen missgebilschen fr Hobbygrtner.
dete Babys zur Welt.
Es gibt in Argentinien keine
Europaweit stellen heute 14UnSollte Blumenkohl
breit angelegten Studien, die einen
ternehmen Glyphosat her. Aber fr
Zusammenhang zwischen Glyphokeines dieser Unternehmen ist der
tatschlich gefhrlich
auch nur annhernd so
sat und Missbildungen oder Krebs
fr die Gesundheit sein, Wirkstoff
wichtig wie fr Monsanto. Denn
erkrankungen belegen knnten.
hnlich wie
Aber Avila Vazquez zeigt an diesem
Monsanto liefert der Welt nicht nur
Abend in Berlin zwei Landkarten.
Glyphosat, es verkauft den Bauern
Alkohol und Tabak?
Auf der einen sind jene Areale
auch das genvernderte Saatgut,
dunkel markiert, auf denen in Ardas dem Pestizid standhlt unter
gentinien besonders viel Soja andem Namen Roundup Ready.
gebaut und besonders viel Glyphosat gespritzt wird. Bereit fr Roundup.
Auf der anderen die Gebiete, in denen berdurchWre der Einsatz von Glyphosat nicht mehr erschnittlich viele Menschen an Krebs sterben.
laubt, knnte Monsanto nicht nur kein Roundup
Die Karten sind fast deckungsgleich.
mehr absetzen. Die Bauern htten auch keinen Grund
35 bis 40 Millionen Tonnen genvernderten Sojas mehr, den Genmais, den Genweizen und das Gensoja
werden jhrlich aus Nord- und Sdamerika in die EU zu kaufen. Das Geschftsmodell von Monsanto brche
importiert. Denn hier ist zwar der Anbau genmani- zusammen.
pulierter Pflanzen weitgehend verboten, nicht aber
In Europa sind die Umstze des Unternehmens
die Einfuhr. Das Gensoja landet als Mehl oder zu vergleichsweise gering. Aber wenn die EU-KommisPellets gepresst in den Trgen europischer Rinder, sion dem Pestizid die Zulassung verwehrt, knnten,
Schweine, Hhner. ber Jahre fraen auch die Khe nicht zuletzt durch wachsenden Druck der Verbrauauf dem Hof von Sven Krey in Schleswig-Holstein cher, weitere Lnder nachziehen. Das ist es, wovor
Monsanto Angst haben muss.
dieses Futter.
In Dsseldorf, in der Deutschland-Zentrale des
War es also tatschlich das Glyphosat, das seine
Konzerns, wechseln sich die Monsanto-Mitarbeiter
Tiere erkranken lie?
Zwei Broetagen im Dsseldorfer Stadtteil Rath: Ophoff und Kchler an diesem Tag mit dem Reden
Das ist die Deutschland-Zentrale des amerikanischen ab. Sie variieren die Wortwahl. Aber im Grunde
Konzerns Monsanto. Drauen drckt der Sturm gegen sagen sie mit fast jedem Satz das Gleiche, egal, was
die Fenster, drinnen verbreiten zwei Mnner beruhi- man zuvor gefragt hat.
Kchler: Wir gehen zuversichtlich davon aus,
gende Zuversicht.
Wir kennen den Wirkstoff Glyphosat schon sehr, dass es eine weitere Genehmigung fr Glyphosat
sehr lange, und wir kennen ihn sehr, sehr gut, sagt gibt.
Ophoff: Die Unbedenklichkeit von Glyphosat
Holger Ophoff, Leiter der Zulassungsabteilung von
ist durch eine nie da gewesene Flle an Daten und
Monsanto Deutschland.
Glyphosat ist seit ber 40 Jahren auf dem Markt Studien belegt.
und seither weltweit immer wieder geprft und zuKranke Khe. Missgebildete Kinder. Ein Konzern,
gelassen worden, sagt Thoralf Kchler, Sprecher von der aus finanziellen Grnden alles daransetzen muss,
seinen Wirkstoff im Markt zu halten. Das sind die
Monsanto Deutschland.

Weizenmehl, Haferflocken, Brtchen. In Nahrungsmitteln, die beinahe jeder tglich isst. Der
Chemiker Hoppe findet es erstaunlich, dass die
Substanz sogar den Backprozess bersteht.
Wie stark die breite Bevlkerung hierzulande mit
Glyphosat belastet ist, wurde von den Behrden noch
nie gemessen. Bemerkenswert, wenn man bedenkt, dass
kein anderes Pestizid hufiger in die Umwelt gelangt.
Hans-Wolfgang Hoppe hat zumindest den Urin
von 90 Mitarbeitern seines Labors auf Glyphosat getestet. In rund 70 Prozent der Proben fanden sich Rckstnde. Hoppe nimmt an, dass dieses Ergebnis ungefhr
dem Bundesdurchschnitt entspricht.
In Deutschland landet Glyphosat heute auf knapp
40 Prozent der Ackerflche, rund 6000 Tonnen jedes
Jahr. Whrend Biobauern auf das Pestizid verzichten,
ersetzt Glyphosat vielen konventionellen Landwirten
den Pflug. Statt das Unkraut vor der Aussaat von Getreide- und Gemsesamen mechanisch zu entfernen,
tten sie es chemisch.
Am meisten Glyphosat aber wird in Lndern eingesetzt, in denen der Anbau gentechnisch vernderter
Pflanzen erlaubt ist, etwa in den Vereinigten Staaten,
in Brasilien und Argentinien. Dort pflanzen die Bauern
genvernderte Getreidesorten an, die Glyphosat zwar
aufnehmen, aber nicht daran zugrunde gehen. So
knnen die Bauern ihre cker auch nach der Aussaat
mit dem Pestizid einsprhen und nachgewachsenes
Unkraut vernichten. Die Weizenhalme, Maisstauden
und Sojapflanzen bleiben trotzdem stehen.
Allein die Anbauflche fr genmanipuliertes Soja
ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten von null auf
weltweit ber 90 Millionen Hektar gestiegen. 22
Millionen Hektar davon erstrecken sich in Argentinien, das entspricht zwei Dritteln der Gesamtflche
Deutschlands.
Argentinien ist ein Glyphosat-Land, und das ist der
Grund, weshalb Avila Vazquez in diesem Herbst nach
Deutschland gekommen ist.
Ein lauer Novemberabend in Berlin, der argentini
sche Kinderarzt Avila Vazquez hat sein Jackett abgelegt
und in einem Konferenzraum der Organisation Brot
fr die Welt Platz genommen. Vazquez ist hier, weil er
wei, dass die EU-Kommission bald ber die Neuzulassung von Glyphosat entscheidet. Er hofft, darauf Einfluss nehmen zu knnen. Er will die Europer warnen.
Avila Vazquez leitet die Intensivstation fr Neugeborene in einer Klinik in der argentinischen Provinzhauptstadt Crdoba. Erst fiel ihm auf, dass immer
mehr Babys mit Missbildungen zur Welt kamen.
Dann stellte er fest, dass die Mtter dieser Kinder
hufig aus lndlichen Gegenden stammten, aus Orten
wie Monte Maz.
In Berlin drckt Vazquez jetzt eine Taste auf seinem
Laptop. Auf der Leinwand erscheinen die wei getnchten Huser dieses Dorfes. Monte Maz, 8000
Einwohner, umgeben von einem groen grnen Meer,
bestehend aus Millionen von Sojapflanzen.

ANZEIGE

Deutscher ReporterPREIS 2015

R E P O RTA G E : Jana Simon

I NV ESTIGATIO N : Anne Kunze
WEB R E PO RTAG E: Fabian Biasio
DATEN J OU R N A LI SMUS : Theresa Rentsch
WISSEN SC H AF T: Malte Henk
LOK A L R EPORTAG E: Nik Afanasjew
E SSAY: Emilia Smechowski
KU LTU R KR ITI K: Peter Kmmel
I NTERV I EW: Bastian Berbner
FR EI ER R EPO RTER: Claas Relotius

Konzept: www.ankerplatz-hamburg.de | Foto: photocase.com complize | m.martins

Der Preis von Journalisten fr Journalisten

I N NOVATIO N : David Schraven

Die Jury: die Journalisten Franziska Augstein, Matthias Eberl, Michael Ebert, Ullrich Fichtner, Richard Gutjahr, Rainer Hank,
Claus Kleber, Ulrike Langer, Hania Luczak, Caren Miosga, Anja Reschke, Evelyn Roll, Margrit Sprecher, Jessica Schober,
Pauline Tillmann, Dominik Wichmann, Armin Wolf und Diana Zinkler; die Autoren Anke Domscheit-Berg, Axel Hacke,
Sascha Lobo und Christine Westermann; die Verleger Michael Krger und Helge Malchow; und der TV-Produzent Friedrich
Kppersbusch. Verliehen am 7. Dezember im Meistersaal Berlin.
www.reporter-forum.de
Der Deutsche Reporterpreis und das Reporter-Forum werden nanziell untersttzt von der Robert Bosch Stiftung, der Rudolf
Augstein Stiftung und dem Augustinum.

Bestandteile fast jeder Erzhlung vom gefhrlichen, Glyphosate Task F

orce arbeiten die Hersteller von
Pflanzenschutzmitteln zusammen, genauer: jene
giftigen Glyphosat.
Aber es sind keine wissenschaftlichen Beweise. Unternehmen, die beantragt haben, Glyphosat inDie Khe auf dem Bauernhof von Sven Krey knn- nerhalb der EU verkaufen zu drfen.
Der 947 Seiten starke Bericht besteht im Weten theoretisch auch durch andere Substanzen erkrankt sein. Die Bewohner des argentinischen Dorfs sentlichen aus Zusammenfassungen von Studien,
Monte Maz sind nicht nur Glyphosat ausgesetzt. in denen die Unternehmen selbst die gesundheit
Die Sojabauern dort versprhen auch Insektizide, lichen Auswirkungen von Glyphosat untersuvielleicht sind sie es, die den Menschen schaden, chen lieen.
nicht das Glyphosat.
Nun mssen von Pestizidherstellern finanzierte
Sptestens an dieser Stelle ist daher der Zeitpunkt Studien ber Pestizide nicht notwendigerweise
gekommen, den Streit der Wissenschaftler zu be- unseris sein. Man wrde sich nur gerne selbst ein
leuchten und zunchst nach Lyon zu fahren, zu Bild von diesen Untersuchungen machen. Das aber
einem Broturm, der die Wohn- und Geschfts- ist kaum mglich. Die Studien wurden nie ver
gebude im Sdosten der franzsischen Grostadt ffentlicht. Und viele Angaben zu den Studien
weit berragt. Unten, am Haupttor, ein Schild: Verfasser, durchfhrendes Labor sind in dem
IARC. International Agency for Research on Cancer. BfR-Bericht sogar geschwrzt.
Sehr gut lesbar aber ist das abschlieende Fazit:
Die Krebsforschungsagentur der WHO.
Im fnften Stockwerk arbeitet die Amerikanerin nicht krebserregend.
Vor diesem Hintergrund bekommt eine uKathryn Guyton, Cheftoxikologin der IARC. Auf
ihrem Schreibtisch liegt der 92 Seiten starke Bericht erung von Robert Fraley, dem stellvertretenden
zu Glyphosat, 17 Wissenschaftler aus elf Lndern Vorstandschef von Monsanto, eine ganz eigene
haben daran gearbeitet. Kathryn Guyton hat die Bedeutung. Nachdem die Efsa im November ihre
Gruppe geleitet. Drei Stunden lang wird sie erklren, Einschtzung zu Glyphosat abgegeben hatte, die
wie die Krebsforscher nach und nach zu der Ein- in weiten Teilen auf den Studien der Hersteller
Science wins! Die
schtzung gelangten, Glyphosat sei wahrscheinlich beruhte, twitterte Fraley:
Wissenschaft hat gesiegt! Dass es vor allem seine
krebserregend.
Die IARC hat seit Anfang der siebziger Jahre an eigenen Studien waren, auf die er sich damit berief,
die 1000 Chemikalien, Lebens- und Genussmittel sagte er nicht.
sowie Umweltfaktoren wie UV-Strahlung und FeinDer Glyphosat-Bericht der Task F
orce, den das
staub untersucht. Das Vorgehen war dabei immer BfR bernahm, war bereits vor dem Urteil der
das gleiche. Auch bei Glyphosat. Guyton sagt: Wir Krebsforschungsagentur IARC entstanden. Als
diese zu der Einschtzung kam, Glyphosat sei
machen keine Ausnahmen.
Fr ihre Beurteilung haben die Wissenschaftler wahrscheinlich krebserregend, erstellte das BfR
der IARC alle Studien gesichtet, die bisher in Fach- ein Addendum, eine Ergnzung zum ursprng
zeitschriften zum Thema Glyphosat verffentlicht lichen Report. Darin beschftigte sich die Behrde
wurden. Zum Beispiel epidemiologische Unter- auch eingehender mit Studien, die nicht von der
suchungen, die einen Zusammenhang herstellen Industrie finanziert worden waren und die den
zwischen bestimmten Krankheiten und mglichen blichen wissenschaftlichen Publikationsprozess
Einflussfaktoren. Es gebe, sagt Guyton, drei Stu- durchlaufen hatten. Sie waren von Fachleuten bedien, die fr Bauern und Feldarbeiter, die dem gutachtet und fr verffentlichungswrdig befunPestizid ausgesetzt waren, ein leicht erhhtes Risi- den worden. Es waren jene Untersuchungen, auf
ko feststellten, an einem Krebs des Lymphsystems denen das Urteil der IARC beruht.
zu erkranken, dem sogenannten Non-HodgkinDen epidemiologischen Studien, aus denen die
Lymphom.
Wissenschaftler um Kathryn Guyton einen glaubDie IARC-Forscher bewerteten in diesem Fall haften Zusammenhang zwischen Glyphosat und
den Zusammenhang zwischen Ursache Gly- Krebserkrankungen bei Menschen ableiteten, gephosat und Wirkung Krebserkrankung nur steht das BfR nur geringe Aussagekraft zu.
als glaubhaft, nicht als gesichert. Aber, gibt
Bei den beiden Musestudien, die nach Ansicht
Kathryn Guyton zu bedenken, wir sehen starke, der IARC-Forscher das Krebspotenzial von Glygesunde Mnner, die auf die Felder ziehen und phosat belegen, vertritt das BfR die Auffassung, die
dann an Krebs erkranken. Das Risiko fr Alte, Tumore gingen nicht auf das Glyphosat zurck.
Kranke, Kinder knne weit hher liegen. Diese Zur Begrndung zieht die Behrde andere ExpeBevlkerungsgruppen msse man bei der Beur- rimente heran, in denen Muse ohne glyphosatteilung im Hinterkopf haben.
haltiges Futter hnliche Tumore
Es gibt auch Daten aus Koentwickelten. Allerdings wurden
lumbien. Dort setzte die Regiediese Experimente weder in eirung wiederholt Glyphosat ein,
nem vergleichbaren Zeitraum
noch mit derselben Museart,
um groflchig Kokainplantagen
noch im selben Labor durchgezu vernichten. Bei Untersuchunfhrt. Die Argumentation der
gen von Anwohnern in den beBehrde widerspricht damit
troffenen Gebieten zeigten sich
wissenschaftlichen Richtlinien.
Vernderungen im Erbgut der
Blutzellen. Solche Schden knAuf genau dieser Argumenta
nen dazu fhren, dass eine Zelle
tion aber beruht das weiterhin
sich unkontrolliert zu teilen
gltige Urteil des BfR: nicht
Kaum jemand kann
beginnt und schlielich ein
krebserzeugend, was die Efsa
Tumor entsteht.
mit wahrscheinlich nicht krebs
wirklich wissen,
Ein weiterer Hinweis: der
erzeu
gend etwas vorsichtiger
wie viel Glyphosat
Blick auf Versuche mit Labor
formuliert.
er mit seiner Nahrung
tieren. Kathryn Guyton schlgt
Man wrde von den Mitardie entsprechende Seite in dem
beitern
des BfR gerne erfahren,
aufnimmt
Bericht auf. In einer Langzeit
warum sie den einen Teil der
ftterstudie mit Glyphosat entStudien fr kaum aussagekrftig
wickelten mnnliche Muse einen Nierentumor. halten. Und den anderen mithilfe einer zweifelKathryn Guyton kringelt ein Krzel am Ende der haften Argumentation verwerfen. Aber trotz erneuStudie ein: P=0,001. P steht fr probability, Wahr- ter Nachfrage bleibt die Behrde dabei: kein perscheinlichkeit, 0,001 bedeutet: Die Chancen, dass snliches Gesprch zum Thema Glyphosat.
Vergangene Woche erhob sich Protest. Ein ofdas Tumorwachstum nicht durch Glyphosat ausgelst wurde, stehen 1 zu 1000. Woher man das fener Brief ging an die Presse. Der Adressat: der
wei? Wie Menschen erkranken auch Muse mit EU-Gesundheitskommissar Vytenis Andriukaitis.
zunehmendem Alter hufiger an Krebs. Der beob- Der Absender: 96 Wissenschaftler, unter ihnen
achtete Nierentumor aber ist bei Musen so selten, Epidemiologen, Toxikologen, Molekularbiologen,
dass er aller Wahrscheinlichkeit nach nur durch das Statistiker von Krebsforschungszentren und UniGlyphosat ausgelst worden sein kann. Bei einem versitten in 25 Lndern. Die Botschaft: Das Voranderen Versuch bildeten mit Glyphosat geftterte gehen der europischen Behrden in Sachen GlyMuse ebenfalls einen bsartigen, ungewhnlichen phosat sei wissenschaftlich inakzeptabel, die BeurTumor aus, diesmal sa er im Bindegewebe.
teilung sei durch die vorliegenden Daten nicht
Zwei voneinander unabhngige Studien, die gedeckt, auerdem nicht auf transparente Weise
einen Zusammenhang zwischen Glyphosat und erreicht worden.
Tumorbildung belegen: Nach den Kriterien der
Es fllt schwer, sich der Meinung dieser WissenIARC ist damit die Kanzerogenitt eines Stoffes in schaftler zu widersetzen. Und es fllt daher auch
Tierexperimenten hinlnglich bewiesen.
schwer, sich der Einschtzung der IARC, dass
Daher das Urteil der IARC: wahrscheinlich Glyphosat wahrscheinlich krebserregend sei, entkrebserregend.
gegenzustellen.
Die Frage ist nun: Wie kann es sein, dass das
Entspricht die Erzhlung vom gefhrlichen,
Bundesinstitut fr Risikobewertung, kurz BfR, giftigen Glyphosat also tatschlich der Wahrheit?
und die Europische Behrde fr LebensmittelMan muss sich an dieser Stelle noch einmal mit
sicherheit, kurz Efsa, zu der gegenteiligen Ein- der Arbeit der IARC beschftigen. Ihre Krebsforschtzung kommen?
scher gehen ausdrcklich nur der Frage nach, ob
Dazu ist zunchst zu sagen, dass sich die Efsa in eine bestimmte Substanz in der Lage ist, Krebs zu
ihrem Urteil weitgehend an einem Bericht des BfR erzeugen. Auch wenn sie diese Frage mit wahrorientiert hat. Das Urteil wurde also dort gefllt, bei scheinlich ja beantworten wie im Fall von Glyphoder deutschen Behrde in Berlin.
sat, ist damit noch nichts ber die WahrscheinlichRuft man jedoch bei der Pressestelle des BfR an keit gesagt, mit der die Krankheit tatschlich eintritt.
und bittet um ein Gesprch, lehnt die Behrde eine Wie hoch das Risiko ist, hngt insbesondere davon
persnliche Stellungnahme ab. Stattdessen verweist ab, wie stark und wie lange ein Mensch dem bedas BfR auf seine Internetseite, auf die Rubrik treffenden Stoff ausgesetzt ist, wie viel er von der
Fragen und Antworten zur Bewertung des gesund- Substanz aufnimmt.
Die Menschen in dem argentinischen Dorf
heitlichen Risikos von Glyphosat. Dort hat das BfR
Monte Maz zum Beispiel nehmen das Pestizid
die Aussagen seines Berichts zusammengefasst.
Dieser Bericht ber die mgliche toxische Wir- nicht allein ber Nahrungsmittel auf. Die Sojakung von Glyphosat ist nicht weniger als 947 Seiten farmer besprhen ihre Felder aus Flugzeugen,
lang. Das lsst zunchst eine beeindruckende wieder und wieder, der Wind trgt die Gift
Grndlichkeit vermuten. Bei genauerem Hinsehen wolken in die Drfer, die Bewohner atmen mit
allerdings stellt man fest, dass das BfR den Report der Luft auch das Pestizid ein. Man kann davon
gar nicht selbst erstellt hat. Verfasser ist die Glypho ausgehen, dass sie um ein Vielfaches mehr
sate Task F
orce, die Glyphosat-Arbeitsgruppe. Das Glyphosat aufnehmen als ein Bundesbrger, der
wiederum hrt sich nach einem interdisziplinren morgens ein oder zwei Frhstcksbrtchen aus
Gremium an, aber auch dies ist ein Irrtum. In der konventionell erzeugtem Mehl isst.

DOSSIER 17

D I E Z E I T No 5 0

Erst vor wenigen Wochen hat die IARC einen

ganz anderen Stoff ebenfalls als wahrscheinlich
krebserregend eingestuft: rotes Fleisch. Auch
Schweinesteaks, Rinderbratwrste und Kochschinken haben aus wissenschaftlicher Sicht das
Potenzial, Tumore zu erzeugen. Allerdings sind
sich die Experten einig, dass der Einzelne bei zurckhaltendem Konsum kein groes Risiko eingeht, tatschlich zu erkranken.
Sogar die IARC-Forscherin Kathryn Guyton,
die Glyphosat fr wahrscheinlich krebserregend
hlt, schtzt das tatschliche Gefhrdungspotenzial
des Pestizids eher gering ein. So gesehen, msste
man den Wirkstoff nicht unbedingt verbieten,
auch der Konsum von rotem Fleisch ist weiterhin
erlaubt. Die Einstufung der IARC msste nicht
notwendigerweise das Aus fr Glyphosat in Europa bedeuten. Es wrde womglich reichen, verbindliche Grenzwerte festzusetzen.
Kurioserweise gibt es die sogar schon. Obwohl
das BfR der Meinung ist, Glyphosat sei nicht in
der Lage, Krebs zu erzeugen, hlt die Behrde die
Substanz nicht fr vollkommen ungefhrlich, womglich lst sie ja andere Krankheiten aus. Es
wurden daher sogenannte Rckstandshchstgrenzen definiert allerdings nach mitunter nicht
ganz logischen Mastben. So darf ein Kilogramm
Weizen mit zehn Milligramm Glyphosat belastet
sein, ein Kilogramm Reis dagegen nur mit einem
Hundertstel dieser Menge.
Die unterschiedliche Einstufung knnte
auch damit zu tun haben, dass es in Europa
eher wenige Reisbauern, dafr aber sehr viele
Weizenfelder gibt. Und manche Bauern besprhen die Halme noch kurz vor der Ernte
mit Glyphosat. Sie tten die Pflanzen, um sie
schneller weiterverarbeiten zu knnen.
Dennoch, man knnte die Grenzwerte neu
bestimmen und dabei auch die Krebsgefahr bercksichtigen. Das knnte eine Lsung sein.
Wre da nicht die EU-Verordnung mit der
Nummer 1107/2009.
Diese Verordnung regelt das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln. Gem dieser
Verordnung darf ein Wirkstoff nur dann zugelassen werden, wenn er nicht als bekanntermaen oder wahrscheinlich krebs
erzeu
gend
einzustufen ist. Als Nachweis reichen, laut EUVerordnung Nummer 1272/2008, zwei von
einander unabhngige tierexperimentelle Studien, die einen urschlichen Zusammenhang
zwischen einer bestimmten Substanz und einer
erhhten Tumorhufigkeit aufzeigen.
Genau das ist bei Glyphosat der Fall, es gibt die
beiden Musestudien.
Hinter dieser strengen Regelung steht der
Gedanke, dass der einzelne Verbraucher selbst bestimmen kann, wie viel rotes Fleisch er isst, wie
viel Alkohol er trinkt, wie viele Zigaretten er
raucht. Bei einem Pflanzenschutzmittel wie Glyphosat ist das anders. Niemand, der sich nicht
ausschlielich von Bioprodukten ernhrt, kann
annhernd berblicken, welche Menge des Pestizids er aufnimmt.
Da die EU-Kommission sich schlecht ber
EU-Verordnungen hinwegsetzen kann, bleiben
ihr damit nur zwei Mglichkeiten. Entweder
gibt sie vor, die Beurteilung von BfR und Efsa
sei wissenschaftlich vertretbar und Glyphosat
somit unbedenklich. Oder sie entzieht dem
Pestizid die Zulassung und der konventionellen Landwirtschaft damit eines ihrer wichtigsten Produktionsmittel.
Fr diesen Artikel hat die ZEIT zahlreiche
Krebsexperten, Toxikologen, Beamte in Bundesmtern und Ministerien kontaktiert, die
meisten wollten nicht namentlich zitiert werden, sie waren nur zu Hintergrundgesprchen
bereit. Der Satz, der whrend dieser Gesprche
so oder hnlich am hufigsten fiel, lautet: Ich
beneide niemanden, der in Sachen Glyphosat
eine Entscheidung treffen muss.
Der Milchbauer Sven Krey aus Schleswig-Holstein hat seine Entscheidung gefllt. Er verwendet
kein Tierfutter aus bersee mehr. Seine Khe
sollen kein Glyphosat mehr fressen.
Krey baut jetzt selbst eiweireiches Viehfutter
an, Erbsen, Bohnen. Kein Gramm Gensoja, sagt
er, komme ihm mehr in den Stall. Der Landwirt
steht zwischen seinen Khen, einige sehen erschreckend mager aus, aber Krey sieht Zeichen der
Erholung. Er zeigt auf ein fast weies Tier. In der
Vergangenheit sei diese Kuh in der Dmmerung
kaum auszumachen gewesen, so grau und stumpf
sei das Fell gewesen. Jetzt glnzt sie wieder, sagt
Sven Krey und fgt hinzu, er sei jetzt wieder stolz,
ein Bauer zu sein.

Fotos: Gianni Occhipinti fr DIE ZEIT

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

Lange rtselte der

Milchbauer Sven Krey aus
Schleswig-Holstein,
was sein Vieh krank machte.
Dann fand der Tierarzt
hohe Mengen von Glyphosat
im Urin der Khe. Der
Stoff steckte wohl im Futter

Der Chemiker
Hans-Wolfgang Hoppe
aus Bremen untersucht,
wie viel Glyphosat
sich im menschlichen
Krper nachweisen lsst.
Urinproben seiner
eigenen Mitarbeiter waren
zu 70 Prozent belastet

Echt Papa? Die pegen einen

dort spter im eigenen Appartement?
Wie aktiv Sie Ihr Alter gestalten, liegt bei Ihnen.
Im Augustinum erwartet Sie eine offene Gesellschaft.
Wir bieten Ihnen umfassende Dienstleistungen und
Kulturvielfalt. Und die Sicherheit, bei Bedarf in Ihrem
eigenen Appartement gepflegt zu werden.

HINTER DER GESCHICHTE

Leitfragen: Ist Glyphosat tatschlich
krebserregend? Wie kommen die Wissen
schaftler zu ihren Aussagen?
Dauer der Recherche: Zwei Monate.
Erster Ansatzpunkt: Im Internet stie
unsere Reporterin auf ein Seminar der
Landwirtschaftskammer. Thema: Glyphosat hat es einen Einfluss auf die
Tiergesundheit? Der Veranstalter verwies Anke Sparmann an den Tierarzt
Achim Gerlach. Als sie ihn fragte, ob er
Bauern kenne, deren Tiere womglich
durch glyphosathaltiges Futter erkrankt
seien, prsentierte er ihr gleich eine ganze
Reihe von Namen. Die rtselhaften
Vergiftungen seien ein weitverbreitetes
Phnomen, so Gerlach.

Hausfhrung in unseren 23 Seniorenresidenzen jeden Mittwoch, 14 Uhr und

jeden 1. Samstag im Monat, 14 Uhr. Weitere Informationen unter www.augustinum.de
Haben Sie erste Fragen, z. B. zum Pegekonzept?
Rufen Sie uns kostenfrei aus dem deutschen Festnetz an:

Tel. 0800 / 22 123 45

Sie entscheiden

ANZEIGE | WEIHNACHTEN | Ein Spezial des Zeitverlags

WEIHNACHTEN
Dekoideen mit Pfiff
HENRIETTE BANZ

Wer nicht gern bastelt, aber

nach hbschem Beiwerk fr
die Weihnachtszeit sucht,
wird hier fndig.
Was ist zu tun, wenn sich Freunde berraschend zum Adventskaffee ankndigen und man den
Tisch ohne viel Aufwand schn
und stimmungsvoll schmcken
mchte? Kein Problem, meint
die Hamburger Stylistin Patricia
Darlison. Ihr Tipp fr eine LastMinute-Deko: Wenn der Tisch
weihnachtlich, aber nicht tutig
wirken soll, versieht man zum
Beispiel mittelgroe, undurch-

sichtig weie Christbaumkugeln ob sie glnzend oder matt

sind, ist egal mit schwarzem
Permanentmarker. In Schnschrift wnscht man dann Frohe Weihnachten oder schreibt
den Namen des Gastes auf die
jeweilige Kugel. Dann zieht man
einen Rosmarin- oder Olivenzweig durch die se. Die Kugeln
dienen so gleichermaen als
Tischschmuck und Platzkarte.
Kreative Anregungen kann
man sich auch auf entsprechenden Websites holen und in
ihren Onlineshops Materialen
zum (gemigten) Selbermachen oder auch fertige Produkte
bestellen. Einige Beispiele: Die

Diplomgrafikerin Katja Kcherer

gestaltet in Frankfurt die bunte
Welt von Perlenfischer und
entwickelt angenehm schlichte
Stempelmotive. Mit dabei sind:
Matroschka, Nikolaus, Knusperhuschen, Baum, Christbaumkugel, Sternenregen, Keks, Anker
und vieles mehr. So werden zum
Beispiel Einladungen, Weihnachtsgre und Geschenkanhnger zum ganz persnlichen
Unikat. Dazu gibt es Stempelkissen in Grund- und Neonfarben sowie natrlich auch in
Gold und Silber.
Wer nach hbschen Verpackungen und anderen tollen
Ideen sucht, wird auf der Web-

site der Familie Kirsch fndig:

Es gibt Nostalgietten mit Glitzerbildchen, edel mattglnzende
Geschenkbeutel in acht Farben
und Prgemotive wie silberne
und goldene Mondsicheln, die
sich perfekt zum Aufkleben eignen etwa zum Verschnern
von Einladungskarten fr ein
Winterabendessen, fr Briefe,
Karten, Tagebcher und vieles
mehr. Etwas ganz Besonderes
sind dabei die groen Schneekristalle aus mehrfach verleimtem Papier: Metallpigmente
verleihen ihnen einen ganz eigenen luxurisen Schimmer. Wie
man mit den hbschen Karten
Im Wald aus festem geeistem

Transparentkarton Windlichter
verschnern kann, erfhrt man
hier auch: Die Karten werden
einfach mit kleinen Klammern
aus Kunststoff an Windlichtglsern befestigt. Das wirkt lssig
und edel zugleich.
Auch im Onlineshop von
Franks Home gibt es dekorative Verpackungsideen sogar
Klebebnder, auf die man seine
eigenen Texte schreiben kann.
Damit lassen sich dann ganz
individuell Geschenkpckchen
verschlieen, Pakete schmcken
oder Tische dekorieren.
www.perlenfischerdesign.de
www.kirsch-interior.de
www.franks-home.de

Buon Natale

Qualittsweine direkt vom Winzer

SABINE WITT

10331

10332

10333

10334

10335

feine.weine.burgenland

feine.weine.burgenland

Probepaket VDP. ORTSWEIN

Franz Keller Schwarzer Adler

ZANTHO Rotweinset
Mit jew. 2 Flaschen ZANTHO Pink,
Zweigelt, Blaufrnkisch,
St. Laurent, Pinot Noir
und Zweigelt Reserve
verschaffen Sie sich den
perfekten berblick zum
Sonderpreis und sind
fr jede Gelegenheit
gerstet.
Herkunft: A, Burgenland
Preis/0,75 Liter: 8,33
Preis/Karton:
12 Flaschen 99,90
Preis/Liter: 11,10
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt: 13 %
www.zantho.com

ZANTHO Weiweinset
Mit jeweils 3 Flaschen ZANTHO
Grner Veltliner, Muskat
Ottonel, Welschriesling
und Sauvignon Blanc
verschaffen Sie sich den
perfekten berblick
zum Sonderpreis und
sind fr jede Gelegenheit gerstet.
Herkunft: A, Burgenland
Preis/0,75 Liter: 6,66
Preis/Karton:
12 Fl. 79,90
Preis/Liter: 8,88
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt: 12 %
www.zantho.com

Staatsweingut Freiburg
Je 2 Flaschen Weiburgunder,
Grauburgunder und Sptburgunder
Rotwein. Sehr gehaltvolle,
fruchtige und mineralische
Weine.
Herkunft:
D, Baden-Kaiserstuhl
Ihringen/Blankenhornsberg
Preis/0,75 Liter: 8,17
Preis/Karton:
6 Fl. 49,00
Preis/Liter: 10,89 .
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt:
Weiweine 13,0 %
Rotwein 13,5 %
www.staatsweingutfreiburg.de

2009 Chteau Tronquoy-Lalande

Klassischer Bordeaux aus Cabernet
Sauvignon, Merlot, Petit Verdot
dunkle Beeren, Mokka, dezente Holzwrze, saftig, schmelziges
Mundgefhl, langer Abgang,
angenehme Surestruktur.
Trinkreif mit groem Lagerpotenzial. Robert Parker 91 P.
Herkunft:
F, Saint-Estphe, Bordeaux
Preis/0,75 Liter: 35,00
Preis/Karton:
12 Fl. 420,00
Preis/Liter: 46,67
Versand: Holzkiste mit
12 Fl. frei Haus
Alkoholgehalt: 14 %
www.franz-keller.de

10336

10337

Festtagswein aus der Einzellage Heuholzer Dachsteiger

Lemberger Elgance trocken 2012
Ein dicht purpurroter Wein
mit der Tendenz zu
schwarz. Rassig, feurig,
mit den Aromen nach
dunkler Kirsche und roter
Johannisbeere, mit
leichter Tanninnote.
Herkunft: Wrttemberg
Preis/0,75 Liter: 10,23
Preis/Karton:
6 Fl. 61,40
Preis/Liter: 13,64
Versand: 5,99 ,
ab 12 Flaschen frei
Alkoholgehalt: 12,5 %
www.heuholz.de

103311

Weingut Wolf-Deiss
Fein nach Wiesenkrutern duftend,
rauchige Hefewrze, cremiger
Gaumenauftakt mit vollmundiger Art. Reife Mandarine,
gezuckerte Grapefruit.
Anspruchsvoller Riesling mit
phenolischem Charakter.
Herzhaft und packend.
Herkunft: D, Rheinhessen
Preis/0,75 Liter: 8,50
Preis/Karton:
6 Fl. 51,00
Preis/Liter: 11,30
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt: 13 %
weingut-wolf-deiss.de

10339

2014 Chardonnay Sptlese trocken

Im Aroma ein Anflug von Honigmelone, reifer Pfirsich und Vanille.
Ein krftiger, schmelziger
Chardonnay mit dezenter
Fruchtse und mineralisch
frischer Sure. Einfach ein
universeller Essensbegleiter!
Herkunft:
D, Bad Drkheim, Pfalz
Preis/0,75 Liter: 8,10
Preis/Karton:
6 Fl. 48,60
Preis/Liter: 10,80
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt: 13 %
www.weingut-wegner.de

103310

Saint-Emilion Grand Cru

Ihringer Winklerberg

Tarapac+Plus Chiles Natur

Einzellage Zeller Abtsberg

Chteau Bard 2009

Dieser hochwertige Saint-Emilion
Grand Cru zeigt die schnsten
Seiten der Merlot-Traube:
samtig und komplex, Zeder
und Veilchen. 2009 ist einer
der groen Jahrgnge der
letzten Zeit mit Potenzial.
Passend zum
Weihnachtsschmaus.
Herkunft: F, Bordeaux
Preis/0,75 Liter: 22,50
Preis/Karton:
6 Fl. 125,00
Preis/Liter: 30,00
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt: 13,5 %
www.hardy-weine.de

2014 Grauer Burgunder

Alte Rebe, Sptlese trocken
Intensiver, schmeichelnder
Wein mit fruchtigen Noten
von Birne, Bananen und
Ananas. Langer, harmonischer Abgang, ein Grauer
Burgunder vom Kaiserstuhl, der Lust auf mehr
macht.
Herkunft: D, Baden
Preis/0,75 Liter: 8,65
Preis/Karton:
Sonderpreis 6 Fl. 52
Preis/Liter: 11,56
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt: 13,5 %
www.weingutgerhard-karle.de

Gold: Chile Wein Contors bester

Bio-Wein Tiefdunkler Rotwein, KO006, aus dem Vulkankrater. Kraftvolle
Verweise auf Brombeeren und Sauerkirsch, ein Hauch After Eight. Elegante Noten getoasteter Eiche,
Zeder, Eukalyptus und feine
Gewrze. Intensiv und reif,
dunkle Frchte. Lang anhaltender fruchtiger Nachgang.
Herkunft: CHL,
Maipo Valley
Preis/0,75 Liter: 10,90
Preis/Karton:
12 Fl. 119,90 (11+1)
Preis/Liter: 13,32
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt: 14,5 %
www.cwc.de

Gengenbacher Winzer eG
Kraftvoll mit erdig-uriger Nase;
konzentriert und dicht mit feinsten
Sure- und Tannin-Konturen. Bester
Rotwein 2012 aus Baden
mit 89 Pkt. Fachzeitschrift
Weinwelt. Originaletikett
aus dem Jahre 1834.
Herkunft: D, Baden
Preis/0,75 Liter:
15 statt 18
Preis/Karton:
6 Fl. 90
Preis/Liter: 20
Versand: 7,50
ab 12 Fl. frei Haus
Alkoholgehalt: 14,5 %
www.gengenbacherwinzer.de

103312

2013 Lagenwein Riesling

Steinberg trocken

10338

Aromatisch-schmelziger
Chardonnay aus der Pfalz

103313

2012 Sptburgunder trocken

Ideal fr die Feiertage

Weingut Wolf-Deiss
Krftig, reif mit leichten
Vanillenoten, im kleinen
Holzfass gereift. Gleichfalls
zupackend wie cremig am
Gaumen, sehr gute Dichte,
der ideale Begleiter zur
Weihnachtszeit.
Herkunft:
D, Rheinhessen
Preis/0,75 Liter: 7,20
Preis/Karton:
6 Fl. 43,20
Preis/Liter: 9,60
Versand: frei Haus
Alkoholgehalt: 13 %
weingut-wolf-deiss.de

2013 Glottertler Eichberg

Riesling Sekt Brut
Bei diesem rassigen Sekt,
der nach dem klassischen
Champagnerverfahren ausgebaut wurde, bleibt kein
Wunsch offen. Er besticht
durch seine Frische und
Fruchtigkeit mit sehr
feinem Moussaux.
Herkunft: D, Baden
Preis/0,75 Liter: 9,90
Preis/Karton:
6 Flaschen 55,00
Preis/Liter: 13,20
Versand: 8,00 bei 6 Fl.,
10,00 bei 12 Fl.
Alkoholgehalt: 12,5 %
www.wg-glottertal.de

Ja, ich bestelle folgende Weine.

Bitte ankreuzen und Stckzahl eintragen:
1033-1

Fl.

Kartons

1033-2

Fl.

Kartons

1033-3

Fl.

Kartons

1033-4

Fl.

Kartons

1033-5

Fl.

Kartons

1033-6

Fl.

Kartons

1033-7

Fl.

Kartons

1033-8

Fl.

Kartons

1033-9

Fl.

Kartons

1033-10 Fl.

Kartons

1033-11

Fl.

Kartons

1033-12 Fl.

Kartons

1033-13 Fl.

Kartons

Drei Dinge gehren zum italienischen Weihnachten: Krippe,

Panettone und Tombola und
am Ende kommt die Befana.
Es ist der 8. Dezember in Neapel.
Die ganze Stadt ist auf den Beinen:
Man feiert Mari Empfngnis,
und in ganz Italien beginnt die
Weihnachtszeit. Die sditalienische Metropole ist die Hochburg
des italienischen Krippenbaus,
der bis ins frhe 14. Jahrhundert
zurckreicht. Viele Kirchen zeigen Krippenausstellungen, und
in der Via San Gregorio Armeno
ist kaum noch ein Durchkommen. Hier sind viele traditionelle Krippenhandwerksbetriebe
ansssig flankiert von Lden,
die industrielle Plastikware vertreiben. Die Krippenfiguren beschrnken sich nicht auf Maria,
Joseph und das Jesuskind, nein,
das ganze Volk ist vertreten: eine
Fischhndlerin, ein Metzger, sogar eine Prostituierte und auch
Diego Maradona, Padre Pio und
so mancher Politiker finden sich
in den ppig gestalteten Krippen
wieder (ursprnglich wollten so
die Adligen am volkstmlichen
Leben teilhaben). Viele italienische Familien schwren inzwischen auf den Weihnachtsbaum,
den italienische Auswanderer in
die USA nach dem Zweiten Weltkrieg bei ihrer Rckkehr mit in
die Heimat brachten. Man stellt
ihn mit Wurzelballen oder aber
knstlich bereits am 8. Dezember auf. Zum blinkenden und
bunten Baum gesellen sich oft
groe Weihnachtsstern-Pflanzen.
Traditionellere Familien bevorzugen die Krippe, die Jahr fr
Jahr verschnert und erweitert
wird; manchmal werden diese
Kunstwerke von Generation zu
Generation weitervererbt. Am
Heilig Abend um Mitternacht
wird feierlich die Hauptperson
hinzugefgt: das Jesuskind.

Und dann geht es in die Messe,

nachdem man den Brodo di
Natale (eine fleischlose Suppe)
oder eine andere vegetarische
Mahlzeit zu sich genommen hat.
Der wichtigste Weihnachtstag
ist der 25. Dezember. Morgens
gibt es Geschenke, und man verbringt den Tag mit der Familie.
Nun wird ppig gegessen: Auch
an einem solchen Festtag drfen
Nudeln nicht fehlen. Lasagne
mit Fleischragout kommt ebenso
gern auf den Tisch wie mit Rindfleisch gefllte Ravioli in Brokkolisauce. Als Hauptgang folgt
Zampone (eine Art Eisbein) mit
Linsen und Kartoffelmus oder je
nach Region Stockfisch, Hhnchen oder Braten. Zum Nachtisch
gibt es Hefekuchen: Panettone,
getrnkt mit Espresso oder Spumante, oder den sternfrmigen
Pandoro, der, anders als der
Panettone, keine Rosinen und
kandierten Frchte enthlt. Ein
Glschen Limoncello (Zitronenlikr) rundet das Men ab.
Und es wird gespielt. Zum
Beispiel Tombola, ein dem Bingo hnelndes Zahlenspiel. Hier
gehts auch gern um Geld! Einen
Zweiten Weihnachtstag gibt es
in Italien nicht, aber der 26. Dezember ist trotzdem ein Feiertag: der Namenstag des Heiligen
Stephanus.
Der 6. Januar markiert auch in
Italien das Ende der Weihnachtszeit aber er hat dort etwas Besonderes zu bieten: Es kommt
die gutmtige Hexe Befana
(abgeleitet von Epiphania) und
bringt den Kindern abermals
Geschenke. Sie hatte bei Christi
Geburt getrdelt und konnte
den Heiligen Drei Knigen nicht
schnell genug folgen: Als sie in
Bethlehem eintraf, waren alle
schon fort, auch das Jesuskind.
Seither ist sie Jahr fr Jahr am 6.
Januar unterwegs und bringt ein
Geschenk in jedes Haus in der
Hoffnung, in einem mge sich
das Jesuskind befinden.

Name/Vorname

Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.

Strae/Nr.

Mit Ihrer Unterschrift gehen Sie einen verbindlichen Kaufvertrag mit dem Anbieter ein.
Der Vertrag wird nicht mit dem Zeitverlag geschlossen.
Der Versand erfolgt durch den Verkufer.

PLZ/Ort

Telefon

Bestellannahme:
TVM GmbH, Gregor Meschter, Ltzowstrae 102104, 10785 Berlin
030/260 68 260 030/260 68 245
wein@tvm-berlin.de

E-Mail

Datum

Unterschrift

Das handbemalte
Fonduecaquelon Heidi
von STCKLI lsst
Kindheitserinnerungen
wach werden. Hergestellt
aus hochwertiger,
feuerfester Qualittskeramik lsst sich darin
leckeres Ksefondue
optimal zubereiten.
www.stockliproducts.com

Ein Spezial des Zeitverlags | WEIHNACHTEN | ANZEIGE

Ein Teig bunte Vielfalt

Wer Pltzchen
auf Vorrat backen
mchte, bewahrt
sie am besten in
einer luftdicht
verschlossenen
Dose auf. Auf diese Weise halten
sie sich bis zu drei
Wochen.

HENRIETTE BANZ

Alle Jahre wieder backe ich

Pltzchen so wie es mir
meine Oma Martha vor
langer Zeit beigebracht hat.
Der 1-2-3-Teig ist ein Mrbeteig,
und die Zahlen sind eine Gedchtnissttze fr die Zutaten:
Zucker, Butter und Mehl werden
im Verhltnis 1:2:3 verwendet.
Fr die Weihnachtspltzchen
braucht man 100 g Zucker, 200 g
kalte Butter und 300 g Mehl
sowie 1 Prise Salz und 1 Eigelb.
Anders als Oma Martha lasse
ich das Eiwei weg so wird der
Teig feiner und mrber.
Wer Handarbeit liebt, vermischt Mehl und Zucker und

hufelt alles auf ein Holzbrett.

Oben formt man eine Mulde
und lsst das Eigelb hineingleiten. Darauf verteilt man die
kalte Butter in kleinen Stcken
und hackt dann alles mit einem
groen Messer, das beherzt,
aber achtsam an Spitze und
Ende festgehalten wird.
Wenn alles grob vermischt
ist, den Teig mit den Hnden
kneten, in Folie wickeln und,
am besten ber Nacht, in den
Khlschrank stellen.
Wer den Mrbeteig mhelos
herstellen mchte, verknetet
die kalte Butter mit den Knethaken des Handrhrgerts mit
Zucker, Salz und Eigelb und
gibt dann das Mehl dazu. Zum
Schluss den Teig mit den Hn-

den kneten, in Folie wickeln

und kalt stellen (wie oben).
Am nchsten Tag den Teig
per Hand geschmeidig kneten und auf einer bemehlten
Arbeitsflche 3 mm dick ausrollen. Pltzchen ausstechen.
1 Eigelb mit 1 TL Wasser vermischen und die Pltzchen damit
bestreichen. Wer mag, kann sie
mit Hagel- oder Kristallzucker,
gehackten Haselnssen oder
gehackten Mandeln bestreuen. Bei 180 C Ober-/Unterhitze
(160 C Umluft) etwa 10 Minuten goldbraun backen.
Nach dem Backen: Schokoladenliebhaber bestreichen
die Pltzchen mit verschiedenen Kuvertren. Fr gefllte
Varianten wird ein Pltzchen
mit Marmelade, Konfitre oder
Gelee bestrichen und ein zweites darauf gelegt. Feine Muster
erzielt man mit einem Tortendeckchen: Auf das Pltzchen
legen, Puderzucker darber
streuen, Deckchen entfernen.
Und wer Kringel ausgestochen
hat, kann sie nach dem Backen,
mit einem hbschen Band versehen, als Schmuck an den
Weihnachtsbaum hngen.

WELTRAD eine Liebe

aus gemufftem Stahl!
Ein BEitrag DEr
WELTRAD mAnufAcTuR

Fr den intensiven Geschmack dieser gemahlenen Vanille ist

die Herkunft entscheidend. Die Biovanille von Lebensbaum
kommt aus Madagaskar. Sie hat ein weiches, sliches, volles
Aroma. Die Vanille wird in einem geschtzten Regenwald von
Kleinbauern angebaut. Das Klima in dem von der UNESCO
anerkannten Biosphrenreservat ist ideal fr den Vanilleanbau.
Seit 1979 steht Lebensbaum fr Tee, Kaffee und Gewrze in
feinster Bioqualitt. Das norddeutsche Familienunternehmen
wurde gerade mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis ausgezeichnet. Lebensbaum-Produkte gibt es im Bioladen oder unter

Einst wurden in Schnebeck

bis 1948 ber 3 Millionen Fahrrder produziert. Heute lebt
diese Tradition in einer kleinen Manufaktur fort. Vom ersten Stck Rohr bis zum Fahrrad alles in Handarbeit!

shop.lebensbaum.de

ARbEiT nAch mASS

Aus Schrittlnge, Rckenlnge und dem Ma der Arme
konzipieren wir Ihnen ein
Fahrrad fr die Ewigkeit! Es
entsteht ein unverwstlicher
Stahlrahmen mit individueller
Farbgestaltung. Immer im
Kontext der Historie. Moderne
Elemente sind dezent verbaut
und verhelfen zu hchster
Funktionalitt!

Etwas ganz Wunderbares fr

die kalte Jahreszeit sind die
HeatPaxx Fuwrmer. Einfach an die Socken kleben
und den Schuh anziehen.
Strt nicht beim Laufen und
hlt 6 Stunden angenehm
warm. Ein wichtiges Accessoire fr den Winter. Gibt es
auch als Handwrmer.

KonTAKT

WELTRAD manufactur
Cokturhof 3 am Elbufer
39218 Schnebeck
www.weltrad.de

HeatPaxx.de

IMPRESSUM
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus Speersort 1, 20095 Hamburg Geschftsfhrung: Dr. Rainer Esser Art
Direktion: Kay Lbke, Dietke Steck Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH Ein Unternehmen des ZEIT Verlags; Projektmanagement: Jessica Heitmann; Grafik: Sonja Feldkamp;
Redaktion: Regine Smith Thyme, Lektorat: Sabine Witt; Fotos: iStockphoto - egal / tacojim Anzeigenleitung: DIE ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden
Produktmanagement: Silke Lisek Verkaufsleitung: Mark Kohne, Tel.: 040 / 32 80 359, kohne@zeit.de; Anzeigenpreise: Preisliste 60 vom 01. Januar 2015

www.zeit.de/linktipps
Accessoires

Dienstleistungen

Geschenkideen

Gesundheit

Mbel

Uhren & Schmuck

Weine & Spirituosen

Wellness & Entspannung

SPEZIALIST FR GEHSTCKE
MADE IN GERMANY

Das originelle
Weihnachtsgeschenk:

Gesundheit durch authent.

Ayurveda im Kunzmann's

MASSIVHOLZBETTEN
fr Ihren gesunden Schlaf

Exkl. Kleinserien, direkt

vom Designer, nummeriert.

Zauberhaftes Wintermrchen im Weingut

Qualitts-Saunas
fr Haus & Garten

Ebenso wie eine Brille ist nun auch der

Stock Ausdruck eines individuellen
Lebensgefhls geworden und wird nach
modischen Kriterien ausgesucht. Bei uns
finden sie die grte Auswahl an
Designs, exclusiven und edlen Hlzern
und wertigen Griffmaterialien.
10% Gutschein: ZEIT2015
www.stockshop.de

besondere Geschenke im
WARENHAUS Bouchon & Sooth

Verschenke einen Clown-Auftritt

oder einen Clown-Workshop
als originelles Weihnachtsgeschenk
www.clown-fidelidad.de

hier findet man langersehnte Geschenke

fr Mann und Maus, Kind und Kegel
nachhaltig, fair und schn
www.warenhaus-berlin.com

mit Spitzenkoch - T.:09708-780

m.indischem Ayurveda Arzt
und ind.Therap. in der Bayer.Rhn
www.ayurveda4u.de

Naturmatratzen und Naturbettwaren.

Alles fr Ihren gesunden Schlaf - online
kaufen unter:
www.biobett.com

Partime, die neue grafische Zeitanzeige

aus der Schweiz, schenkt Ihnen zu
Weihnachten 10% Ermigung. ber ein
Dutzend Swiss made Modelle mit der Zeit
als Bild stehen fr Sie exklusiv zur
Auswahl.
10%-Gutschein-Code: AMEX
Offizieller Webshop:
www.partime.ch

Es erwartet Sie eine knstlerische,

handwerkliche, kulinarische und unterhaltsame Einstimmung auf Weihnachten.
Zudem haben Sie die Mglichkeit unser
gesamtes Weinsortiment zu probieren.
Auf Wunsch knnen wir Ihnen individuell
Ihre Weihnachtsprsente zusammenstellen
Gerne knnen Sie uns telefonisch oder
per E-Mail kontaktieren.
Wir freuen uns darauf, Sie auf unserem
Weingut begren zu drfen!
Maximilian von Kunow
www.weingut-vonhoevel.de

Individuell, echtfinnisch, natrlich gut

Mit garantiertem Wohlfhlklima!
02594 96581 / sauna@bs-finnland-sauna.de
www.welt-der-sauna.de

Essen & Trinken

Interieur

Bcher

Edelstein- und Silberschmuck

individuell und immer anders
www.schmuckbeere.de

Wein und Feinkost: www.la-tienda.de

Klingende Weihnachten mit

Noten von Heinrichshofen

Geschenk fr Sie,
Ihn und Familie!
Erstellen Sie Ihr Erlebnis-Archiv im
Jahresweiser 2016-2025. Datiert, Leder,
Goldschnitt................02505/93080-0
www.jahresweiser.de

THE WOODLANDS
Bei uns finden Sie Wohnaccessoires
und Mbel aus Skandinavien,
USA, Frankreich & den heimischen Wldern
www.thewoodlands.de

Seit 1797 ist Heinrichshofen & Noetzel

Spezialist fr gute Noten zu Weihnachten
Instrumentalmusik fr viele Besetzungen
www.heinrichshofen.de

Mutmacher sein/Staunen-Leben
-Lieben / Inneres Wachstum.
Das wertvolle Buch-Geschenk.
www.hirsmueller.de

Delikatessen

Cremiger Trffel-Risotto
Balsam fr die Seele
Aromatherapie, die durch den Magen geht.
Leckere Trffelpasta, intensiv duftendes
Trffel-Prree, sahnige Trffelkse
www.dietrueffelmanufaktur.eu

EDLE Mbel nach Ma

Interior Design

45 authentic recipes
from World and Press
Autorinnen aus den USA, England und
Kanada stellen Ihnen ihre Lieblingsrezepte vor. In englischer Sprache und
mit englisch-deutschem Vokabular.
64 Seiten, DIN-A4 8,90
Lieferung versandkostenfrei!
Gutscheincode: DIE ZEIT
Bestellungen 04213690376 oder:
www.sprachzeitungen.de

KSTLICHES AUS FRANKREICH

Gnsestopfleber, Topenaden,
Walnusslikr, Cognacs.
www.perigord-import.de

Genussmittel

Veranstaltungen

Lenz Moser Prestige

Weine mit Herkunft
Lenz Moser verbindet gekonnt Tradition
und Moderne und berzeugt mit zeitgemen Weinen, die dennoch deutlich ihre
sterreichische Herkunft betonen. Zu
besonderen Anlssen empfehlen sich die
Spitzengewchse der Serie Prestige.
Verwhnen Sie Ihre Lieben an den Festtagen mit ausgezeichneter Qualitt zum
vernnftigen Preis, natrlich von
Lenz Moser.
VOG Deutschland GmbH, Rheinstrae 32,
64283 Darmstadt, Tel. 06151/1725-0
www.lenzmoser.at

Musikinstrumente
Unser Geschenktipp!
Englisch, Franzsisch

Kinder

- und Spanisch o. Deutsch: 1 Jahr lang

1x im Monat ab 25,- im Geschenkabo!
LandeskundeSprachtrainingVokabelhilfen
www.sprachenzeitungen.de

Die perfekte Geschenkidee

Antike Spiegel & Kamine

Feine KLANGGESTALTUNG
fr Flgel und Klaviere
www.pianocandle.de

Online Shopping

Baby- & Kinderkleidung

kologisch & fair
...warm und schn eingehllt!
5% mit dem Code: Weihnachtszeit
1x pro Kunde einlsbar bis 31.01.2016
www.lilalaemmchen-shop.de

ASTRID BAUCHMLLER LEDERHOSEN

Fertigung in Deutschland
www.mylederhosen.com

Bester deutscher Hndler

Argentinischer Weine
lt. Selection; Probierpakete:
www.argentinienweine.de

Weine & Spirituosen

BIENVENUE SUR NOTRE SITE!

Qualitt zum fairen Preis
www.frankreichsweine.de
MIRABELLENBRAND DLG GOLD
aus biol. Streuobstanbau
www.brennerei-baumgaertner.de

Edler Essig und

feiner Senf
direkt in der Manufaktur
online einkaufen.
www.essig.at/onlineshop

LINOder Tisch mit dem Dreh

Klassisches Teegeschirr
Ostfriesland
Auch Friesischblau & Ostfriesische Rose
Laden: Hamburg, Mohlenhofstr. 8
Tel: 040/324311 Mail: info@teekiste.com
www.teekiste.com

QSack Echtleder-Sitzsack
mit Toxproof Fllung
Gefertigt in perfekter sterreichischer
Handwerkskunst. Schadstofffreie, vom
TV-Rheinland zertifizierte Fllung.
www.univok.eu

Geschenkideen

unser Kinderschreibtisch wchst mit gut und schn und Made in Germany
www.warenhaus-berlin.com

Nie wieder frieren!

Hamburgs erste Adresse

fr Geniesser

Die akkubetriebene Unterziehhose

von ALPENHEAT
heizt je nach Heizstufe
bis zu 5 Stunden.

ber 300 Weine aus aller Welt

Weinseminare & -events
Eigenimporte & Gastroservice
www.weinlust.de

Preis: 189,95

Mbel

www.alpenheat.com

Geschenke online shoppen!

Geschenke, Schmuck & Unikate
www.stil-trends.de

Feinkost & Alpiner Lifestyle.

Katalog anfordern, telefonische
Bestellannahme 0711-67430810
www.alpenweit.de

TSCHECHISCHE SPEZIALITTEN
Obladen, Slivovice Kndel
www.tsche-deu.com

Groe Auswahl
israelischer Weine

Nachhaltige Geschenkideen
zu WEIHNACHTEN gibts im
www.lilligreenshop.de

Hochgenuss aus den Alpen

Wohnaccessoires+Geschenke
aus EMAILLE...
Entdecken Sie die groe Vielfalt
an emaillierten Produkten im Online Shop
und Ladengeschft Berlin.
www.emaille24.de

Schenken Sie JAPANISCHES.....

Schal,Kimono,Clutch o. Kissen
www.yukata-kimono.de
SCHNES AUS ALLER WELT
Mbel, Leuchten, Accessoires
Textilien,Keramik,Schmuck uvm
www.guru-shop.de

Ausgeruht in den
Tag starten!

Nie wieder frieren mit

den beheizten Handschuhen

Mit wohligem, gesundem, natrlich

komfortablem Schlafvergngen
auf BIOFUTON von futonwerk.de
www.futonwerk.de

Die akkubetriebenen Unterziehhandschuhe

heizen je nach Heizstufe bis zu 5
Stunden..................Preis: 229,95
www.alpenheat.com

Verschenken Sie kostbare Zeit und

ganz besondere Genuss-Momente:
Wellness Sunday ab 90,- p.P.
1/F, Anreise sonntags, Thermen- &
Saunanutzung, Cocktail, 4 Gang-Men
Hotel Heinz GmbH, Bergstrae 77,
56203 Hhr-Grenzhausen, 02624/9430384
Viele weitere Verwhn-Ideen unter:
www.hotel-heinz.de

Wohnen

arttecc design kamine

archaisch zeitlos
Kamine und andere Objekte aus Stahl
Edelstahl, Stahl pur und mit Rostpatina

EIN STCK HEIMAT IMMER DABEI!

zeitlos u. individuell unter:
www.schwarzwaldtasche.de

Reisen

ber 600 Unikate in allen Gren

auf ber 2.000m Ausstellungsflche
52457 Aldenhoven b. Aachen 02464/99060
www.oellers-antik.de

Erlesene Gutschein-Ideen
fr Wellness & Beauty

Planung & Fertigung in hchster Qualitt

fr den gesamten EU Raum
office@gombocz-design.at
www.gombocz-design.at

Familienbetten,
Betten nach Ma
www.bodenseembel.de

Wellness & Entspannung

Mehr als 500 Weine aus Israel am Lager.

Jetzt testen: 10% Rabatt auf Weine der
Barkan, Carmel, Dalton, Golan Heights
und der Tabor Winery. GS Code: Z01
Spitzenweine auf hchstem Niveau.
Weine fr besondere Anlsse
oder einfach nur zum Genieen.
Hier finden Sie den richtigen Wein!
www.israelwein.de

www.mastertmuehle.de

Cadeau
Wohnaccessoires
www.cadeau-home.de
CHECK-IN ins Traumbad
Badideen kostenlos bestellen:
www.splash-bad.de
DEKORATION KINDERZIMMER
zum Verschenken und Wohnen
www.ja-kids.de

ANZEIGE

Wissen zum
Verschenken
Fr alle, die mehr
ber unsere
Schaltzentrale
im Kopf wissen
wollen

Die Lektionen im berblick:

1 Ein einzigartiges Organ Warum unser Gehirn
so besonders und so enorm leistungsfhig ist
2 Wie wir die Welt wahrnehmen Von der Reprsentation der Welt in unserem Kopf
3 Wie lernen wir? Vom Einfluss der ueren Umstnde
4 Wie funktioniert mein Gedchtnis? Die ausgefeilte
Verarbeitung unserer Erinnerungen
5 Wie Erinnerungen entstehen Warum wir Wichtiges
vergessen und mitunter Falsches behalten
6 Wenn das Gedchtnis versagt Wie es zu geistigen
Ausfllen kommt und was man dagegen tun kann

Unser Gehirn:
Wie wir denken, lernen und fhlen
Alles, was uns als Mensch ausmacht, ist ein Produkt unseres Gehirns. Es steuert unsere Handlungen und Gefhle. Aber wie funktioniert unser Gehirn? Wie lernen und wieso vergessen
wir? Was ist eigentlich Intelligenz, und lassen sich unsere Gedanken steuern? In zehn spannenden Lektionen gibt Prof.Dr. Onur Gntrkn einen einzigartigen Einblick in die Hirnforschung
und lsst uns das zentrale menschliche Organ besser verstehen. Erfahren Sie, ob Intelligenz
angeboren ist, wie sich Mnner und Frauen im Denken unterscheiden, was Emotionen sind
und wie Sie Ihr Gehirn austricksen knnen. Auerdem zeigen wir Ihnen Mglichkeiten, Demenz
aktiv entgegenzuwirken, und geben tiefe Einblicke in aktuelle Forschungsergebnisse der
Biopsychologie.
DVD:

99 statt 129 (Bestellnr. 6757)| Online: 49 statt 69 (Bestellnr. 6758)

*

Fr Freunde des
Weltgeschehens
und der
Geschichte

7 Was macht ein Gehirn intelligent? Warum manche

schneller denken und Intelligenz kein Schicksal ist
8 Vom Wert der Emotionen Warum Gefhle so
wichtig sind
9 Das asymmetrische Gehirn Warum wir links und
rechts so unterschiedlich denken
10 Knnen Hirnforscher Gedanken lesen? Von den Mglichkeiten und Grenzen einer spannenden Disziplin
11 Gesprch: Ein Besuch am Wissenschaftskolleg
zu Berlin

Die Lektionen im berblick:

1 Archologie als Wissenschaft Methoden, Kontroversen und politische Dimensionen
2 Die Etappen der Menschwerdung Vom Vegetarier
zum spezialisierten Jger
3 Erfindungsgeist und groe Kunst Die Entstehung der
kulturellen Modernitt
4 Sesshaftwerdung und Landwirtschaft Die erste
Revolution
5 Mit Technologie und Rohstoffen an die Macht
6 Die Kulturen des Orients Der Weg vom Dorf zur Stadt

Archologie:
Eine Reise durch die Menschheitsgeschichte

7 Wirtschaftskrise und religiser Umbruch

Seit Millionen von Jahren hinterlassen wir Menschen auf der Erde Spuren unseres Lebens.
Es sind die Relikte von Jagd und Wanderzgen, von Herrschaft und Sklaverei, von Religion
und Kultur. Im Seminar nimmt Sie Prof.Dr. Hermann Parzinger mit auf eine Reise in die Vergangenheit und zeigt bedeutsame Fundstcke, Relikte und Grabungssttten, die von der
Geschichte der Menschwerdung berichten. Dabei betrachtet er unsere Geschichte von den
Etappen der Menschwerdung bis zur Entstehung Europas, von den ersten Siedlungen bis zum
Leben in der Stadt, von Gottknigen bis zu groen Baumeistern. In 12Lektionen gibt er tiefe
Einblicke in die aufregende Arbeit der Archologen und prsentiert Funde aus wichtigen Museen und faszinierenden Sammlungen.
DVD:

99* statt 129 (Bestellnr. 6752)| Online: 49* statt 69 (Bestellnr. 6753)

Bestellen Sie jetzt Ihre Weihnachtsgeschenke:

100995_ANZ_10099500002950 [P].indd 1

8 Wandel durch Handel Die Faszination fremder

Kulturen
9 Die Kelten in Europa Migrantentum und wirtschaftlicher Aufstieg
10 Von Rmern und Germanen Zwischen Vernichtung
und kultureller Annherung
11 Die Entstehung des heutigen Europas Der Einfluss
der Christen, Hndler und Ritter
12 Ohne Archologie keine Geschichte Was uns Latrinen,
Schlachtfelder und entartete Kunst erzhlen

040/3280-1190

service@zeitakademie.de

ANZEIGE

Ihr
Geschenk

Bis zu

30

Ihr Weihnachtsgeschenk ab 2Bestellungen:

Bei einer Bestellung ab zwei DVD-/Audio-Seminaren
schenken wir Ihnen einen LEUCHTTURM1917Wochenkalender 2016 (A5) im Wert von 17,50.
Solange der Vorrat reicht!

Weihnachtsrabatt

Fr Hobby-Astronomen

Die Lektionen im berblick:

1 Faszination Astronomie
2 Das Sonnensystem: Unsere kosmische Heimat

Die Astronomie ist eine Wissenschaft, die an die Grenzen geht an die Grenzen des fr den
menschlichen Verstand Fassbaren. Allein unsere Galaxie, die Milchstrae, besteht aus etwa
300Milliarden Sternen. Und sie ist nur eine von Hunderten von Milliarden Galaxien in unserem
Universum. Doch wie gro ist eigentlich das Universum? Was war vor dem Urknall? Gibt es
fremdes Leben im Weltraum, und was hat es mit den Schwarzen Lchern auf sich? Folgen Sie
der renommierten MIT-Astrophysikerin Prof. Dr. Anna Frebel auf der spannenden Exkursion
an die Grenzen von Zeit und Raum, und lassen Sie sich die wichtigsten Erkenntnisse der Astronomie erklren. Eindrucksvolles Bild- und Videomaterial helfen, das Unvorstellbare fassbar
zu machen und die Extreme dieser Wissenschaft zu veranschaulichen.
DVD:

99* statt 129 (Bestellnr. 7131)| Online: 49* statt 69 (Bestellnr. 7132)

Fr Musikliebhaber
Musik:
Die Vielfalt der Klassik neu entdecken und verstehen
Kennen Sie auch das Gefhl, nach einem Konzertbesuch oder einem Abend in der
Oper mehr ber das Stck, seine Entstehung und Interpretation wissen zu wollen? In acht
Lektionen vermittelt Ihnen die Musikwissenschaftlerin Prof. Dr.Melanie Unseld, wie sich
unsere Musikkultur entwickelt hat und was wir aus der Vergangenheit ber das heutige Musikerlebnis lernen knnen. Im Anschluss an jede Lektion ermglichen persnliche Interviews
zwischen der ZEIT-Redakteurin Christine Lemke-Matwey und renommierten Musikern einen
exklusiven Blick hinter die Kulissen.
DVD:

99* statt 129 (Bestellnr. 7141)| Online: 49* statt 69 (Bestellnr. 7142)

Fr Genieer

3 Licht und Spektroskopie

4 Die Suche nach der zweiten Erde
5 Der Anfang des Universums
6 Sterne: Der kosmische Ursprung des Menschen
7 Teleskope
8 Kosmische Senioren
9 Die Milchstrae
10 Galaxien
11 Schwarze Lcher und exotische Objekte
12 Dunkle Materie und Dunkle Energie

Die Lektionen im berblick:

1 Was ist Musik?
2 Im Konzertsaal Die Sinfonie und ihre Rume
3 Interpretation Warum die gleichen Stcke immer
anders klingen
4 Neue Musik Schwierig, anders oder zeitgem?
5 Kammermusik Nur fr Kenner?
6 Das Klavier Solist unter den Instrumenten
7 Die Oper Ein multimediales Vergngen
8 Die Zukunft der klassischen Musik

Die Lektionen im berblick:

1 Weinbau in Deutschland Mit Ernst Loosen an der
Mosel. Interview: Verhaltensregeln im Restaurant

Deutsche Weine:
Erleben, verstehen, genieen

2 Der Jahreszeiten-Zyklus Mit Theresa Breuer im

Rheingau. Interview: Sekt& Champagner

Folgen Sie ZEIT-Redakteur Gero von Randow auf seiner Reise durch Deutschlands
Anbaugebiete, und lernen Sie Wein besser verstehen und genieen. In sechs Lektionen
erfahren Sie von namhaften Winzern, wie guter Wein entsteht und welchen Einfluss
Klima, Bden und Ausbau auf den Geschmack haben. Lernen Sie auerdem, worauf es
bei der Auswahl, Lagerung und Genuss eines guten Weins wirklich ankommt. Im Anschluss an jede Lektion beantwortet Sommelier Markus Berlinghof alle wichtigen Fragen
zum Weingenuss und vermittelt Ihnen praxisnahe Verbrauchertipps.

3 Die Arbeit im Weinberg Mit Philipp Wittmann in

Rheinhessen. Interview: Auswahl& Lagerung

DVD:

79* statt 99 (Bestellnr. 7123)| Online: 39* statt 59 (Bestellnr. 7124)

4 Von der Traube zum Wein Mit Fritz Keller in Baden

Interview: Verschlsse& ffner
5 Rebsorten& Jahrgnge Mit Werner Knipser in der
Pfalz. Interview: Wein& Speisen
6 Ein Anbaugebiet im Wandel Mit Markus Berlinghof aus
Wrttemberg. Interview: Qualittsstufen& Prdikate

*Gltig bis 04.01.2016. Preis zzgl. 4,95 Versandkosten innerhalb Deutschlands, Auslandspreise auf Anfrage.
Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstrae, Hamburg

Astronomie:
Eine Reise durch unser Universum

www.zeitakademie.de

4.12.2015 15:30

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

DAS LESERZITAT

D I E Z E I T No 5 0

LESERBRIEFE

Die Religion ist nur ein Kochtopf, in dem die Ressentiments sich
am besten warm halten knnen. Solange es solche krassen
Unterschiede gibt, wird es Konflikte geben. Von Dr. Salvatore Algieri

22

ZUR AUSGABE N 0 48

Mark Schieritz/Arne Storn: Keine

Sorge, wir zahlen! ZEIT NR . 48
Die beiden Verfasser machen es sich zu einfach, indem sie unkritisch die Aussage des finanzpolitischen Sprechers der Grnen im
Bundestag bernehmen: Man kann nicht bei
der Unterbringung der Flchtlinge auf europische Solidaritt setzen und bei der Ein
lagensicherung sagen, jeder soll sich um seine
eigenen Probleme kmmern.
Die Unterschiede zwischen den beiden
Themenblcken sind so gro, dass sie nicht
miteinander aufrechenbar sind. Bei den
Flchtlingen handelt es sich um eine uere
Katastrophe, mit vielfltigen Ursachen, die
nur sehr begrenzt durch die einzelnen EUStaaten beherrschbar und damit also ein
gesamt
europisches Thema sind. Bei den
Banken handelt es sich um nationale
Wirtschaftsunternehmen, die in hohem Mae
durch die nationale Finanz- und Wirtschaftspolitik beeinflusst werden.
Dr. Herbert Powelz, Dieburg

Beton statt Zement

Andrzej Rybak: Eine Frau
grbt sich durch ZEIT NR . 48
In Ihrem Artikel schreiben Sie auf der dritten
Zeile der dritten Spalte, dass fast 4,4 Millionen Kubikmeter Zement verbaut wurden.
Bitte lassen Sie sich darauf aufmerksam machen, dass Zement ein graues Pulver ist, mit
dem man erst dann bauen kann, wenn Wasser
und Kies dazugemischt werden und das
nennt man Beton! So beginnen (wenige Zeilen spter) nicht die Zementarbeiten, sondern
die Betonbauarbeiten. Ich hoffe, Sie nicht in
Ihrer Ehre gekrnkt zu haben.
Hans-Paul Splbeck, per E-Mail

Grausam
Fritz Habeku: Banane in
Not ZEIT NR . 48
Faulende Bananenstauden mit aidskranken
Menschen in Verbindung zu bringen, finde
ich falsch und grausam. Davon abgesehen,
dass der Vergleich hinkt, denke ich nicht, dass
es noch mehr schlechte Assoziationen geben
muss, gerade wo HIV-Infizierte immer noch
mit Vorurteilen konfrontiert werden.
Janna Thonius, per E-Mail

BEILAGENHINWEIS
Die heutige Ausgabe enthlt Publikationen folgender Unternehmen, in der Gesamtauflage: JDB
Media GmbH, 20357 Hamburg; in Teilauflagen:
Deutsches Rotes Kreuz e.V., 12205 Berlin; Jesuitenmission, 90402 Nrnberg; Schenkenfelder Kommu
nikation im Tourismus GmbH, A-5020 Salzburg

Mit zweierlei Ma

Soli und Kirchensteuer

kommen noch dazu
Roman Pletter: Schluss mit dem
Rabatt! ZEIT NR . 48

Adam Soboczynski: Mit dem IS kann man nicht verhandeln ZEIT NR . 48

dam Soboczynski bt Kritik am

Beitrag von Bernd Ulrich. Aber
auch er kann anerkennen, dass
die Politik des Westens in den
vergangenen Jahren einen nicht
unwesentlichen Einflussfaktor
fr die derzeitige Situation im
Nahen Osten darstellt.
Soboczynskis Argumentation begrndet jedoch
aus meiner Sicht nicht eine Ablehnung der von
Ulrich formulierten zentralen These, der Westen
mge seine Politik gegenber dem Nahen Osten
neu ordnen. Ulrich hat nicht geschlussfolgert,
dem Terror mit Verhandlungen mit dem IS zu
begegnen; aber er hat ein klares Votum gegen
eine Fortsetzung des Krieges gegen den Terror
abgegeben. Das untersttze ich vorbehaltlos. Hat
der Westen dabei nicht genug Misserfolge ein
gefahren? Wir brauchen keinen neuen Krieg.

Dr. Karlheinz Grokopf, Seddiner See

Ein groes Dankeschn an den Autor. Wunderbar recherchiert, analysiert und argumentiert.
Bester Journalismus! Riesenunterschied zu den
dmmlichen Kommentaren im Staatsfernsehen
von ARD und ZDF.
Roland Bednarsch, per E-Mail

Natrlich muss gegen den IS vorgegangen werden aus den vom Autor genannten Grnden. Nur
warum hat man nicht vor dem Anschlag in Paris eine groe Koalition gebildet, um dies gemeinsam zu tun?
Warum hat man die anfnglich gemigte Oppo
sition in Syrien nicht ausreichend untersttzt und
stattdessen vier Jahre lang zugesehen, wie das
Land mehr und mehr im Chaos versank und der
IS sich ausbreiten konnte, auch im Irak?
Warum der groe Aufschrei bei Attentaten in
Europa, aber nicht bei solchen im Nahen Osten?
Wo doch die Resultate der schon Jahre andauernden Anschlge im Irak mit unzhligen Toten

und zeitlebens Verstmmelten beinahe tglich

Gegenstand der Abendnachrichten waren.
Wir haben das hingenommen wie auch das Tten
und Vergewaltigen der Jesiden, die Entfhrung
Hunderter Schlerinnen durch Boko Haram in
Nigeria sowie das neuerliche Erstarken der Taliban in Afghanistan mit den bekannten Konsequenzen nach Abzug unserer Truppen.
Wohin soll das ewige Suchen nach Ausflchten
und Beschnigung unserer Politik noch fhren?
Wir messen weiterhin mit zweierlei Ma. Die
steigenden Flchtlingszahlen in Europa sind das
Ergebnis unseres Wegschauens.

Teresa Scholl, Gundelfingen

Vielen Dank fr Herrn Soboczynskis groartige

Erwiderung auf Bernd Ulrichs verfehlte Thesen.
Als wren meine Argumente in einem fulminanten Artikel zusammengefasst worden. Und danke
auerdem fr die Rehabilitierung der Realpolitik.
In einer unvollkommenen Welt muss man sich
seine Realitt erarbeiten, man kann nicht die
Utopie einer friedlichen und gleichen Welt leben,
wenn man damit allein ist.
Dr. David Wolff, Mnchen

Die westliche Dominanz in den wirtschaft

lichen, kulturellen, politischen und militrischen
Bereichen erzeugt Ressentiments unter der jungen arabisch-muslimischen Bevlkerung (mindestens unter den rmeren Brdern der Saudis).
Die Religion ist nur ein Kochtopf, in dem die Ressentiments sich am besten warm halten knnen.
Solange es solche krassen Unterschiede gibt, wird
es Konflikte geben. Auch wenn man die These der
Schuld des Westens nicht akzeptiert, sollte man
mindestens der Wirklichkeit ins Auge schauen.
Dr. Salvatore Algieri, Worms

Ich teile die Meinung des Autors, dass realpoli

tisches Handeln geboten ist, jedoch nicht seine
These, der Nahostkonflikt mit seinen globalen

Auswirkungen sei weniger ein Beispiel fr den

Zusammenprall von Morgen- und Abendland als
vielmehr die Folge des Zusammenwirkens verschiedener regional- und religionsspezifischer
Entwicklungen. Eine Herabstufung des Konflikts
auf religise, ethnische und politische Spannungen innerhalb der Region verstellt den Blick fr
die moralische Kraft einer Kultur, die sich mit
groer Glaubensstrke von anderen Kulturen abgrenzt. Darin liegt die Herausforderung fr unsere Zivilgesellschaft und ihre Wehrhaftigkeit.

Dr. Harald Peipers, Essen

Adam Soboczynski versucht in seinem Artikel, die

Rolle des Westens im Krieg in Syrien abzuschwchen. Der Westen (wiewohl das kein homogener
Begriff ist, wenn man die Willkommenskultur in
Deutschland der blinden Untersttzung von Rebellengruppen durch den Westen in verschiedenen Regionen gegenberstellt) hat eine zumindest
moralische Verantwortung fr die derzeit herrschende Unmenschlichkeit ungeheuren Ausmaes
im Nahen Osten. Der Sturz von Diktatoren muss
von der eigenen Bevlkerung kommen, militrische Untersttzung von auen kurbelt nur die
Militrindustrie an. Dass der IS auf dem freien
Markt l verkaufen kann, ebenso wie Boko Haram in Nigeria, ist ein Zeichen der (bewussten?)
Ohnmacht des Westens. Dass Saudi-Arabien, Teil
der westlichen Politik, behaupten kann, dass es die
Rebellen untersttzt, solange Assad an der Macht
ist, und dies toleriert wird, stellt die Glaubwrdigkeit des westlichen Interesses an einer baldigen
Lsung des Konflikts in Syrien ebenso infrage.
Kurzfristig den IS mit Bodentruppen zu bekmpfen wre der erste Ansatz, wo sich viele nun nach
dem Massaker in Paris einig sind. Lngerfristig
muss aber der Westen seinen engen Verbndeten
Saudi-Arabien unter die Lupe nehmen und sich
fragen, wie und warum diese extremen Terrorgruppen dort ihren Nhrboden haben.
Dr. Siroos Mirzaei, Wien

Zu unserem neuen Ressort Z Zeit zum Entdecken ZEIT NR . 48

Eberhard Rapp, per E-Mail

Glaubt die ZEIT wirklich, es sei interessant, mitzuteilen, dass eine Redakteurin Ramazotti mag,
Teil einer Doppelkopf-Runde ist, beim Sat.1Film nicht abschalten kann, Drinks fr jede
Lebenslage hat et cetera? Ich meine, die ZEIT
sollte bei ihrer Kernkompetenz einer serisen und
anspruchsvollen Wochenzeitung bleiben und
nicht jeden Schnickschnack mit- und nachmachen. Der Z-Teil steht fr mich deshalb fr Zeitund Geldverschwendung; etwas Entdeckenswertes habe ich fr mich darin noch nicht gefunden.
Dr. Herbert Powelz, Dieburg

Besonders gerne ging mein erster Blick auf die

letzte Seite mit den Rubriken Mein Wortschatz und
Was mein Leben reicher macht. Auch Z finde ich
sehr gelungen und spannend zu lesen. Leider fhrt
die Rubrik Mein Wortschatz jetzt ein Schatten

Sie schreiben, 25 Prozent sei der Satz, mit

dem Kapitalertrge derzeit pauschal besteuert
werden. Sie haben vergessen, dass zustzlich
alle den Solidarittszuschlag bezahlen mssen
und dass fr die Mehrzahl der Steuerpflichtigen die Kirchensteuer dazukommt. Das empfinde ich als unredlich und irrefhrend.
Dass Sie die Kritik an Ihrer Meinung nach zu
niedrigen Steuern und an Steuerhinterziehung
mit der Flchtlingsfrage verbinden, halte ich
fr tendenzis.
Carl Siebel, per E-Mail

Explosive Stadtteile
Gtz Hamann: Tod, Steine,
Scherben ZEIT NR . 48
Ich finde es klasse, dass die ZEIT-Redaktion
das Thema der explosiven Stadtteile derart
tiefgrndig schildert und analysiert. Die Aufnahme in den Wirtschaftsteil hat mich zwar
gewundert, vom Stellenwert der Problematik
her ist die Entscheidung aber sehr gerechtfertigt. Ich kann nur hoffen, dass politische Entscheidungstrger auf allen Ebenen und die
Zivilgesellschaft wie Sie erkennen, dass die
dargestellten Dimensionen einen wesentlichen
Aspekt der Terrorbekmpfung darstellen. Ein
Dank dafr, dass sie wichtige Arbeit leisten,
indem Sie die Ursachen, die zur Radikalisierung von Leuten in explosiven Stadtteilen
beitragen, beleuchten.
Benjamin Lber, Dresden

Neugierig machen
Marie Schmidt: Nicht einfach nur
schn ZEIT NR . 48

Drinks fr jede Lebenslage

ch bin ein sehr humorvoller Mensch, lese
gern und viel und lasse mich auch gern
unterhalten. Gernhardt, Goldt, Tucholsky,
Kstner, Rowohlt stehen bei mir quasi
tonnenweise im Regal, ich lache und schmunzle
gern, egal, ob Loriot oder Helge Schneider. Das ist
auch der Punkt: Gut muss es sein.
Ihre Z-Redakteure haben offensichtlich keine
Humorsubstanz mehr. Und sie wissen nicht mehr,
was eine gute Geschichte ausmacht. Und sie haben
offensichtlich so wenig Bldelerfahrung (vergleiche
die Frankfurter Schule), dass sie ber Banales lachen, aber nicht ber Dinge, die wirklich Witz
haben. Guter Humor war noch nie einfach, der
fordert viel Denkarbeit und Lebenserfahrung. Z
verhlt sich zur (im optimalen Fall gut gemachten)
ZEIT wie ein Comedian zu einem Kabarettisten.

Illustration: Smetek fr DIE ZEIT

Das kann man

nicht vergleichen

dasein und ist kaum noch zu entdecken. Diese

originelle Rubrik hat es nicht verdient, sich zwischen anderen Artikeln so einquetschen zu lassen.

Werner Mller, Berlin

Im neuen Z-Ressort kommt mir das Thema Reisen zu kurz. Ich mchte meinen alten Reiseteil
wieder.
Alexander Ruff, Mnchen

Gerade habe ich zum ersten Mal Ihre neue Rubrik Zeit zum Entdecken so richtig bewusst gelesen. Ich hatte keine groe Lust, einen schweren
Artikel (Politik, Dossier, Wirtschaft) zu lesen. Ich
mchte Ihnen daher danken, dass Sie fr genau
diese relaxten Abende eine eigene Rubrik herausgebracht haben.
Andreas Eger, per E-Mail

Oft schon wollte ich eine Nachricht an die

ZEIT senden, wenn Ihre Feuilletonisten mal
wieder das Ende eines Buches oder die entscheidende Szene eines Films verraten hatten.
Immer wieder wollte ich die Beispiele sammeln, eine Liste des entgangenen Vergngens
prsentieren.
Aber nun kommt es andersherum. Ihr Artikel
leistet, was eine Rezension leisten sollte: auf
kluge Weise neugierig machen.
Rainer Kurt Neh, per E-Mail

ZUSCHRIFTEN AN
Am schnellsten erreicht uns
Ihre Post unter der Mail-Adresse:
leserbriefe@zeit.de. Zustzlich knnen
Sie die Texte der ZEIT auf
Twitter (@DIEZEIT) diskutieren
und uns auf Facebook folgen.

ANZEIGE

Wir bedanken uns bei allen

ZEIT fr die Schule-Paten
ber 11.000 Schulklassen lernen mithilfe der ZEIT, Medien kompetent zu nutzen. Durch die bernahme
einer Patenschaft schenken ZEIT-Leser einer Schulklasse drei Wochen lang DIE ZEIT im Klassensatz.
Die Paten des Schuljahres 2015/16:
John Adler, Rainer Alefs, Petra Alpen, Georg Altmeier, Sven Bachmann-Frey, Dieter Blinn, Vera Bodmann, Klaus Ber,
Tobias Bracht, Sebastian Brckner, Margarete Brunner, Angelika Dams, Helmut Deiler, Barbara Doblin, Claudia Engelmann,
Dr. Andreas Fieber, Roland Framhein, Gudrun Gedig, Henning Gmerek, Daniel Gorissen, Ite Gomann, Ernst-Otto Grahle,
Thomas Hoffmann, Horst Igel, Jochen Jehle, Dr. Rdiger Jungbluth, Cordula Kahrmann, Andreas Kegel, Peter Kesa,
Monika Kind, Friedrich Knorpp, Sigurd Koppen, Thomas Krenzer, Meike Krger, Anke Kuhlmann, Ellen M. Liebherr,
Sabine Lienhard, Heinrich Lnnecke, Jrgen-Georg Lcke, Antje Lund, Elke Mangold, Karin Mannhardt, Gnter Mero,
Gilbert Penser, Dr. Jan Christoph Pfeffer, Werner Pflaum, Niklas Alexander Reininghaus-Zierfu, Prof. Brbel G. Renner,
Harald Ricken, Heiko Riedel, Eva-Maria Scherer-Bastuck, Doris Schulz, Dagmar Schwanke-Krmann,
Martin Steckel, Hella Stock, Eva Strack, Ingeborg Strempel, Ingrid Struss, Peter Stumpf, Christa Tahden,
Hans-Dieter Tauer, Dr. Ulrich Trambacz, Markus Trster, Lutz Wallner, Dr. Ruth und Dr. Norbert Warnking,
Peter Weinig, Almuth Windels, Erich Wrth, Wolfgang Zapel, Ingrid Zimmermann

Jetzt fr das neue Schuljahr spenden:

100975_ANZ_10097500004651 [P].indd 1

www.zeit.de/patenschaft

24.11.15 10:30

10. D E Z E M B E R 2015

Hier wird

unsere Par

tei beleidig
t!

Gegen die
des SEDper v
Zentralko
mitees. H erse, unsittliche
eute lsst
sich im O Kultur des Westen
s: Vor 50
riginalton
Ja
nachhre
n, wie die hren tagte das ber
c
Partei K
nstler und htigte Kahlschlag
-Plenum
Schriftste
ller niede
rmachte
VO N R E
G IN

in Mann bringt sich um.

Erich Apel, 48, ist Vor
sitzender der Staatlichen
Plankommission, Mitglied
des Zentralkomitees (ZK)
der Sozialistischen Ein
heitspartei Deutschlands
(SED) und des Prsidiums
des Ministerrats. Das rzt
liche Bulletin vom 4.De
zember 1965 erklrt den Selbstmord mit einer
Kurzschlussreaktion.
Erich Apel war seit 1963 fr das Neue ko
nomische System der Planung und Leitung zu
stndig, fr die Entwicklung einer Wirtschafts
reform. Walter Ulbricht, Erster Sekretr der Partei
und Staatsratsvorsitzender, untersttzt das Pro
jekt. Es soll Marktstrukturen schaffen, den Kom
binaten mehr Eigenverantwortung einrumen
und die DDR von der Sowjetunion unabhngiger
machen. Es ist der einzige wirtschaftliche Reform
versuch der DDR, der auf staatliche Initiative zu
rckgeht. Er scheitert.
Im Oktober 1964 kommt es in Moskau zum
Machtwechsel. Leonid Breschnew lst Nikita
Chruschtschow ab. Die nun geltende Linie bedeutet
die Absage an Experimente im sozialistischen Lager.
Die Sowjetunion verlangt ein neues Auenhandels
abkommen, nach dem die DDR fr Exporte aus der
Sowjetunion mehr bezahlen muss. Apel spricht sich
dagegen aus und steht bald allein da. Auch Ulbricht
rckt von ihm ab. Am 3.Dezember 1965, wenige
Stunden vor der Unterzeichnung des Vertrags, er
schiet sich Erich Apel mit seiner Dienstwaffe.
Der neuen sowjetischen Politik folgt in der DDR
eine Umorientierung. Sie kommt aus dem Macht
apparat des Landes oder erfllt Weisungen der Sow
jetunion, auch in ideologischen Fragen. Daraus
folgen Konsequenzen fr das 11.Plenum des ZK
der SED, das vom 15. bis 17. Dezember 1965 zu
einer Tagung zusammentreten soll.
Auf diesem Plenum sind Wirtschaftsfragen als
wichtigstes Thema geplant. Apels Tod verndert die
Lage. Es droht eine Diskussion ber seine Motive.
Das ZK entscheidet sich fr einen Kompromiss:
konomische Fragen werden zwar mit der Hlfte
der Beitrge im Programm des Plenums bleiben, aber
die Verantwortlichen rcken nun die Kultur- und
die Jugendpolitik in den Vordergrund. In den Augen
fhrender Genossen gibt es Alarmzeichen.
Nach dem Mauerbau 1961 glaubten einige,
vor allem jngere Knstler an eine Art Neustart.
Der Drehbuchautor Wolfgang Kohlhaase erinnerte
sich 2004: Die Verletzbarkeit der DDR durch
diese permanent offene Grenze, aber auch die of
fene Grenze als Ausrede gegen jedes zugespitzte
Gesprch ber die eigenen Angelegenheiten bei
des war nun nicht mehr gegeben. Wenn die DDR
dadurch sicherer war, konnte man dann nicht an
ders miteinander umgehen? Mit mehr Geduld,
mit mehr Liebe zur Wahrheit, mit mehr Freund
lichkeit? Aber jedem mutigen Schritt folgte Zu
rckweisung. Jetzt, 1965, will die Partei ihren
Machtanspruch manifestieren.
Das 11.Plenum wird generalstabsmig vorbe
reitet. Eine Gruppe des Politbros analysiert knst
lerische Entwicklungen unter anderem prft sie
die Filme Das Kaninchen bin ich von Kurt Maetzig
und Denk blo nicht, ich heule von Frank Vogel. Sie
schtzt Theaterstcke ein Moritz Tassow von Peter
Hacks, Marski von Hartmut Lange, Der Bau von
Heiner Mller und Romane: Spur der Steine von
Erik Neutsch und Rummelplatz von Werner Bru
nig. Sie bestellt sich unverffentlichte Manuskripte
und sammelt Informationen ber Amateur-Beat
gruppen und deren Publikum. Was ist parteifeind
lich? Es wird Zeit, auf den Busch zu klopfen.

E S Y LV E
STE

Fotos: D. Schwarz/DEFA-Stiftung; Interfoto (u.)

GESCHICHTE

23

1965

D I E Z E I T No 5 0

Ein Meisterwerk des DDR-Kinos, von der SED diffamiert und ins Abseits gedrngt: Szene aus Frank Beyers Film Spur der Steine mit Manfred Krug (Mitte)

Am 25.November gibt es einen Testlauf: Wal

ter Ul
bricht ldt Schriftsteller, Literaturwissen
schaftler und Kulturpolitiker zum Gesprch in den
Staatsrat. Im Referat behauptet er direkte Zusam
menhnge zwischen der moralischen Verkom
menheit einiger Jugendlicher und der Wirkung
von Film und Fernsehen. Er greift Werner Brunig
an, obwohl von dessen Roman Rummelplatz bisher
nur zwei Kapitel in einer Literaturzeitschrift er
schienen sind. Er droht, dass er Kenntnis habe von
mehr als zehn weiteren schdlichen Manuskrip
ten. Den Schriftstellern bestreitet er den Rang:
Das ist eine Selbstberschtzung, da Sie die
Fehler besser sehen als wir.
Die Knstler sind irritiert. Die Veranstaltung
heit Humanismus und Realismus in der Deut
schen Demokratischen Republik. Christa Wolf
setzt sich fr Werner Brunig ein. Anna Seghers
wendet sich gegen das Hinwegdrngen einer Sa
che, die uns in ihrer Widerspiegelung nicht gefllt.
Ulbricht vertritt die These, dass Skeptizismus den
Lebensstandard senke. Gnter Mittag, Leiter des
Bros fr Industrie- und Bauwesen des ZK, ver
langt, dass Geld nur noch fr gute Kunst ausge
geben werde. Die Rede ist auch von einer Gruppie
rung sie betreibe eine Politik des Skeptizismus,
trete in westlichen Medien auf und schade der
DDR. Feindbilder gehen wie Gespenster durch
den Raum. Die Diskussion stockt.
Mit der Gruppe, die in den Westmedien auf
getreten ist, waren Robert Havemann, Stefan
Heym und Wolf Biermann gemeint. Schon
schumt die Angriffswelle im Par
tei
organ Neues
Deutschland. Hermann Axen, Politbromitglied,
greift am 28.November Stefan Heym an: Der sehe
Schriftsteller und Naturwissenschaftler als Prophe
ten. Klaus Hpcke, Kulturredakteur, polemisiert
gegen Biermann. Den Gedichtband Die Drahtharfe
hat Wagenbach verlegt: Sei es denn Zufall, dass
solche Verse in West-Berlin gedruckt werden? Die
Frankfurter Allgemeine Zeitung rezensierte die Ge
dichte. Das Blatt nehme, schreibt Hpcke, Bier
mann die ins Pornografische hinbergleitenden
Passagen bedenkenlos ab. Er folgert: Wer poli
tisch pervers ist, darf es auch im Sexuellen sein.
Manfred Krug schickt einen kurzen Brief: Sehr
geehrter Herr Hpcke, Sie sind ein Arsch. Gru
Manfred Krug. Das wird man 1996 in seinem
Buch Abgehauen lesen knnen. Krug bleibt noch
bis 1977 in der DDR.

m Vortag des 11.Plenums, am

14.Dezember 1965, liegen im Lese
saal des Zentralkomitees rote Map
pen. 174 Mitglieder und Kandida
ten des ZK und etwa 200 Gste
Abteilungsleiter, Botschafter, Rektoren, Bezirks
rte, Generaldirektoren, dazu einige wenige
Knstler knnen die etwa 150 Seiten einsehen.
Sie mssen Empfang und Rckgabe quittieren.
Die Mappe mit Referaten und Gutachten darf
nur im Gebude des ZK ab zehn Uhr mor
gens gelesen werden.
Es geht um Probleme der Fernseh
kunst (eine Neigung zu Sex), um
Bcher und Dramen, um Stimmungen
in der knstlerischen Intelligenz (zeigen
sich groe Unsicherheiten und Schwan
kungen) und unter Studenten
(Bequemlichkeit, Resignation,
Mdigkeit), um Beatmusik
und Rowdys. Auer einem
Text von Stefan Heym und ei
nem Schreiben von Ul
bricht
ber Beat- und Gammlergrup
pen in Leipzig (Die Anfhrer
der Ausschreitungen sind sofort in

Arbeitslager eingewiesen worden) bleiben die

Verfasser der Dokumente anonym.
Um 16 Uhr sehen die Mitglieder und Kandida
ten des ZK den Film Das Kaninchen bin ich, der im
Februar 1966 Premiere haben soll. Der Inhalt:
Maria, 19, ist Berlinerin; ihr Bruder sitzt wegen
staatsgefhrdender Hetze im Gefngnis. Maria darf
nicht studieren und kellnert. Sie verliebt sich gegen
alle Vernunft in den Richter ihres Bruders. Der
Mann benutzt den Fall des Bruders und einen neuen
Rechtspflege-Erlass, um sich zu profilieren. Maria
trennt sich und liebt ihn trotzdem. Der Bruder wird
entlassen. Als er erfhrt, dass seine Schwester die
Geliebte seines Feindes war, schlgt er sie zusammen.
Am Ende zieht Maria auf der Friedrichstrae einen
klapprigen Handwagen mit Gepck.
Alexander Abusch, ZK-Mitglied, verffentlicht
am 15. Dezember im Neuen Deutschland einen
Text: ber Grundprobleme unserer sozialistischen
Literatur und Filmkunst. Grundprobleme, ein
Wort wie ein Donnerschlag.
Abusch nimmt die Tonlage des Plenums vor
weg: Einige Knstler bevorzugten das Abseitige
und Uncharakteristische. Sie ahmten die ber
betonung des Sexuellen in der kapitalistischen
Filmkunst nach. Der Film Das Kaninchen bin ich
sei besonders schdlich.
Ein besonders schdlicher Film von Professor
Kurt Maetzig? Mitgrnder der Defa, vierfacher Na
tionalpreistrger, erster Direktor der Filmhochschule
in Babelsberg? Er ist 1965 ein gebildeter 55-jhriger
Herr, der 14 Filme gedreht hat, darunter der Klassi
ker Ehe im Schatten und spter die pathetischen
Thlmann-Filme Pflichtveranstaltungen fr DDRSchuljahrgnge. Sptestens jetzt ist klar, dass auf dem
11.Plenum jeder drankommen kann.

ur Erffnung spricht Erich Honecker,

Sicherheitssekretr des ZK. An diesem
Tag sind nur Mitglieder und Kandida
ten des ZK zugelassen, noch nicht die
Gste. Honecker redet ber Erfolge
und die Weltlage. Nach zwei Stunden ist er beim
eigentlichen Thema: Unsere DDR ist ein saube
rer Staat. In ihr gibt es unverrckbare Mastbe
der Ethik und Moral, fr Anstand und gute Sitte.
Dem gegenber stehen: Unmoral. Dekadenz.
Spiebrgerlicher Skeptizismus. Kultur des
Zweifelns. Er spricht von Staatsfeindlichkeit in
den Medien, etwas Schlimmeres gibt es nicht.
Honecker fhrt die Kritik weiter: Auch die verant
wortlichen Genossen htten keinen prinzipiellen
Kampf gegen die im Bericht aufgezeigten Erschei
nungen gefhrt. Nur wenige Eingeweihte im Saal
knnen sich sicher fhlen.
Nach Honecker spricht Paul Frhlich, SED-Funk
tionr in Leipzig. Er fordert den Finanzminister
Willy Rumpf auf, zu berprfen, was uns das alles
kostet, diese konterrevolutionren Meisterwerke!.
Immer wieder kommt es zu Zwischenrufen.
Auf Zwischenrufe folgt Kumpanengelchter.
Funktionre lsen sich vom Manuskript und
reden sich in Rage und Rpelei, wie Kon
rad Naumann, Mitglied der Berliner
Bezirksleitung: So eine primitive, ita
lienisch-sozialkritische Masche ghnt
und kotzt mich an! Er meint den Kaninchen-Film.
Die Diskussion dauert bis
18Uhr. Wie ein Grollen
dringt eine Frage hindurch:
Wer ist eigentlich verantwortlich
fr das alles?
Um 18.30 Uhr sehen die
Genossen den Film Denk blo
nicht, ich heule von Frank
Vogel. Der Inhalt: Peter ist

Erich Honecker

ein Oberschler, der gerne provoziert. In einem Auf

satz schreibt er, dass er die Republik nicht braucht,
und fliegt von der Schule, streunt herum. Er findet
kein Verstndnis fr seinen jungenhaften ungest
men Kampf gegen Heucheleien. Ein Mdchen hilft
ihm, seine Verweigerung zu berdenken.
Am nchsten Morgen sollen eigentlich die Gste
dazukommen, aber es gibt noch so viele Wort
meldungen, dass sie bis zum Mittag drauen blei
ben mssen. Drinnen kndigt Ulbricht Wirt
schaftsreferate an, vorher kommt er auf die Filme
zurck. Sie seien nicht die ganze Information. Ich
will das nur sagen, damit niemand denkt, da er
jetzt alles wei. Wir wissen auch nicht alles, noch
nicht alles.
Jetzt sprechen Genossen, die direkt oder indi
rekt kritisiert worden sind. Der Fernsehintendant
Heinz Adameck kann mit bescheidener Selbst
kritik und Verweisen auf hochgelobte Fernseh
filme seine Haut retten. Der Filmminister Gnter
Witt stimmt der Kritik der Partei zu. Er habe sei
nen Parteiauftrag, mit jedem Film unsere sozia
listische Sache zu untersttzen, nicht erfllt.
Trotzdem wird er gnadenlos unterbrochen, von
Abusch, Ulbricht von der Macht. Spter wird
Witt sagen: Es war wie eine Inquisition.
Der Ton ist oft vulgr. Hanna Wolf spricht, die
Leiterin der Parteihochschule, nein: Sie schreit. Bei
manchen Leuten sei ein Bordellstandpunkt ent
standen. Der Kulturfunktionr Alfred Kurella ver
langt von den Medien, nicht jeden Scheidreck
mitzumachen, auch nicht jeden Furz von drben.
Wer Widerstand leiste, msse ausgeschaltet werden.
Andere Redner schlagen immerzu auf das Pult.
Woher kann man das wissen?
Seit 2012 steht der Tonbandmitschnitt der
Tagung auf der Seite des Bundesarchivs online. Der
Filmhistoriker Gnter Agde hat ihn ausgewertet.
Eine Audio-CD mit Auszgen liegt einem dieser
Tage erschienenen Buch bei: Verbotene Utopie (hrsg.
v. Andreas Ktzing u. Ralf Schenk, Verlag Bertz +
Fischer).
Anderthalb Tage hat Christa Wolf als Kandi
datin des ZK zugehrt, bevor sie spricht. Kennt
man die Hintergrnde und die Atmosphre
nicht, knnte man ihre Rede fr zaghaft halten.
Sie betont ihr Einverstndnis mit der DDR-
Kulturpolitik. Es ist still im Saal. Dann wird sie
kritischer: Es sei nicht richtig, die Schriftsteller
in eine Defensive zu drngen, so da sie immer nur
beteuern knnen: Genossen, wir sind nicht partei
feindlich! Langsam entsteht Unruhe. Christa
Wolf engagiert sich eindringlich fr Werner
Brunig. Es gebe bei ihm keine antisozialistische
Haltung. Zuruf: Das hrt sich an wie eine Ver
teidigungsrede! Ab jetzt kann sie kaum einen
Satz sprechen, ohne unterbrochen zu werden, ein
Hexenkessel. Sie widersetzt sich der Partei nie
mand sonst wagt das hier.
Bald danach ist das Plenum mit den Gsten
vollzhlig. Wieder melden so viele Genossen Bei
trge an, dass es verlngert wird es tagt auch noch
am 18. Dezember.
Die Partei erklrt ihre Macht ber die Kunst
zum Gesetz. In seinem Schlusswort legt Walter
Ulbricht noch an Schrfe zu. Er spricht von einem
freien Spiel der Krfte, das sich bei der Defa ent
wickelt habe, weil die Mitarbeiter vor der Verant
wortung zurckgewichen seien. Das betrifft auch
den Leiter der Defa. Der heit Jochen Mcken
berger und sitzt als Gast im Saal. Ulbricht behaup
tet, dass nicht die Staatsmacht fr Kritik an Fern
sehfilmen verantwortlich sei: Nicht wir haben sie
kritisiert, sondern die Bevlkerung hat sie kriti
siert. Die Bevlkerung hat mit Protesten begon
nen. Das ist die Wahrheit. Aus dem Saal rufen sie:
Vllig klar! Vollkommen klar! Die DDR

habe, sagt Ulbricht, viel weiter gehende Freiheiten

als der Westen: Wir haben nur keine Freiheiten
fr Verrckte, sonst haben wir absolute Freiheiten
berall. Glaubt er wirklich, was er sagt?
Bald danach ist das 11.Plenum vorbei. Aber es
ist nicht vorbei. Es schwelt noch lange weiter.
Kurt Maet
zig hofft, mit ffentlicher Selbst
kritik den Schaden zu begrenzen, und nennt nun
seinen eigenen Film schdlich. Bis zum Lebens
ende wird ihn diese Unterwerfung verfolgen.
Christa Wolf muss wegen einer Depression in die
Psychiatrie der Charit und bittet das ZK, sie
nicht mehr als Kandidatin aufzustellen. Werner
Brunig trinkt sich ins Grab. Kulturminister
Hans Bentzien, Filmminister Gnter Witt, DefaDirektor Jochen Mckenberger, Chefdramaturg
Klaus Wischnewski und Defa-Parteisekretr W
erner
Khn werden entlassen, ebenso die Regisseure
Frank Beyer und Gnter Stahnke, der Arbeits
gruppenleiter Gnter Karl, die Filmwissenschaft
ler Christiane Mckenberger, Heinz Baumert,
Gnther Dahlke.
Alle abgedrehten, noch im Drehprozess oder
in Vorbereitung befindlichen Defa-Spielfilme
werden vom Studio, von der Hauptverwaltung
Film und der Partei berprft. Ein Film, der
schon im Kino luft Der Frhling braucht Zeit,
wird zurckgezogen.
Das spektakulrste Schicksal hat Frank Beyers
Film Spur der Steine. Er spielt auf einer Grobau
stelle, Arbeiter sind die Hauptfiguren. Auf diesen
Film haben die Verantwortlichen groe Hoff
nungen gesetzt. Er luft Pfingsten 1966 erfolg
reich bei den Arbeiterfestspielen in Potsdam. Am
30.Juni ist Premiere in Berlin. In der Zwischen
zeit opponiert eine Gruppe in der Partei gegen
den Film und organisiert eine Kampagne: Zehn
Minuten nach Premierenbeginn spielen Str
kommandos aus FDJ, Kampfgruppen, Partei
schule die Stimme des Volkes. Sie schreien Das
sind nicht unsere Arbeiter!, Hier wird unsere
Partei beleidigt!, Unsere Parteisekretre gehen
nicht fremd!. In anderen Stdten setzen sich die
bestellten Tumulte fort. Bald verschwindet der
Film aus den Kinos.

is Ende Oktober 1966 mssen neun

Spielfilme die Pro
duk
tion stoppen,
das gedrehte Material verschwindet
bis zur Wende im Keller: Karla, Wenn
du gro bist, lieber Adam, Jahrgang45,
Hnde hoch oder ich schiee, Frulein Schmetterling, Berlin um die Ecke. Das Material von Ritter
des Regens ist verschwunden.
Kaum jemand hatte damals die verbotenen
Filme sehen knnen, sie lebten in der DDR nur
als Legende weiter. Die Knstler hatten sich eine
khnere Kulturpolitik erhofft. Anders als der
Partei
apparat vermutete, bildeten sie keine
Gruppe, sie kamen nur zur gleichen Zeit auf hn
liche Fragen. Einige erwiesen sich als Stilisten
einer filmischen Avantgarde. Bis auf eine Aus
nahme waren alle Regisseure Parteimitglieder. Sie
wollten das Land verbessern und das sagen, was
zu sagen mglich sein muss. Sich berschtzende
Funktionre richteten 1965 und auch spter ber
Filme, Bcher, Bilder, Plastiken, Musik, ber Bio
grafien und Wirklichkeit.
Die Mauer stand noch 25 Jahre. Mitten in ei
ner Geschichte kennt man ihr Ende noch nicht.
Regine Sylvester ist Journalistin, Schriftstellerin
und Filmautorin. Sie lebt in Berlin.
Die Aufzeichnungen des ZK-Plenums finden sich unter
www.argus.bstu.bundesarchiv.de/tony1/index.htm
(TONY 1 SED / 1. Parteitage, Parteikonferenzen und
Tagungen / 1.5 / TonY 1/1365 und 1/1366)

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

FUSSBALL

Schleichts euch,
ich will spielen!
Er unterschrieb die Vertrge,
aber wir fhrten ihm die Feder:
ber die tiefe Unschuld des Franz
Beckenbauer VON PETER KMMEL

PORTRT

Falsche
Bescheidenheit

In seiner ersten Saison stieg der Club prompt auf. keine wirklich professionellen Strukturen entstehen,
Wenn Hrtel morgens aus dem Haus ging, schliefen keine potenten Sponsoren gebunden, keine hochseine Shne noch, wenn er nach dem Training nach klassigen Nachwuchszentren gebaut werden. Der
Hause kam, waren sie schon im Bett. Als der Klassen- Grund dafr ist einfach: Es fehlt in den neuen
erhalt feststand, stellte er seine Familie ber die Lei- Lndern nach wie vor die Wirtschaftskraft, und
denschaft und hrte auf. Er ging nur noch zur Arbeit nirgends geht es mehr um Geld als im Spitzenfuins Autohaus und trainierte nebenher seine Shne. ball. Nur die reichsten Firmen knnen es sich leisMan hat sich so sehr gewhnt an Fuballtrainer, ten, groe Vereine zu finanzieren. Solche Firmen
die Maanzge tragen und Kosmetika bewerben, existieren im Osten aber nicht.
Als die deutsche Nationalmannschaft im veran Selbstdarsteller, deren Ego grer scheint als ihre
Fhigkeiten, da wirkt ein bodenstndiger Mann gangenen Jahr Weltmeister wurde, gab es viele
wie Hrtel in dieser Welt etwas sonderbar. Hrtel Spieler im Kader, die erst nach dem Mauerfall gewei das. Er habe die Hlfte seines Lebens in der boren wurden. Es htte der WM-Titel der Einheit
DDR gelebt, natrlich sei er anders sozialisiert als werden knnen. Doch im Finale in Rio stand nur
seine westdeutschen Kollegen, sagt er. Und wenn ein Ostdeutscher auf dem Platz: Toni Kroos. Auch
man einen Job in der Bundesliga haben will, sagt auf der Ersatzbank sa kein anderer Spieler aus
er, ist Bescheidenheit wahrscheinlich das Falsche. dem Osten. Kroos wurde zum ersten ostdeutschen
Wer Hrtel zuhrt, bekommt leicht das Gefhl, Fuballweltmeister. Und zum einzigen.
Es wird kein Prsidium auf den Gedanken
dass da einer versucht, die Erwartungen zu bremsen. Die der anderen und die eigenen. Denn natr- kommen, im Osten nach einem Trainer zu sulich ist auch Jens Hrtel selbstbewusst, man muss chen, sagt Hans Meyer. der selbst im Prsidium
nicht laut sein, um Ehrgeiz zu entwickeln. Seine von Borussia Mnchengladbach sitzt. Der OstfuTrainerkarriere htte ja im Autohaus enden kn- ball spiele in den Entscheidungsgremien der Funen, aber Hrtel blieb dort nicht. Als sich nach ei- ballclubs in Deutschland eben berhaupt keine
nigen Monaten die Chance ergab, beim SV Babels- Rolle, sagt Meyer, mit Ausnahme von RB Leipzig,
berg als Co-Trainer einzusteigen, schmiss er seinen das durch seine konomischen Bedingungen auf
Job und griff zu. Er absolvierte den Trainerlehrgang allen Ebenen in den Blickpunkt rcke.
Vor Kurzem hat Hoffenheim Markus Gisdol,
und nahm 2011 beim Berliner AK seine erste beden ehemaligen Mitschler
zahlte Stelle als Cheftrainer an.
von Jens Hrtel, entlassen.
Jens Hrtel hat sich selbst
Von der kommenden Saison
hineingearbeitet in den Profian soll dort ein Jugendtrainer
fuball. Er hat keinen Berater,
bernehmen, der dann 28
der ihn in Stellung bringt, er
Jahre alt sein wird. Fr den
hat keinen Mentor, der ihn
Jens Hrtel
Verein ist es ein Risiko, fr den
protegiert. Jens Hrtel hat nur
jungen Trainer eine Chance,
Jens Hrtel. Machen wir uns
aber einer wie Hrtel kam fr
nichts vor, sagt er, als osthat die Geschichte des
solch eine Stelle nicht infrage,
deutscher Trainer wird dir
Fuballs in Ostdeutschland
weil er die entscheidenden Perkeiner eine Stelle anbieten, da
mitgeprgt: Er wurde im Juni
sonen nicht kennt. Trainer aus
musst du schon selbst hoch1969 in Rochlitz in Sachsen
anderen Regionen haben ihre
kommen.
geboren. Zu spielen begann
Karrierenetzwerke im Ruhr
Es ist ein herrlicher Herbster bei BSG Motor Grimma,
gebiet oder in Bayern, wo es
tag in Nrnberg, Hans Meyer
wechselte von dort aus zu
immer gleich mehrere Spitzenempfngt in seiner Dach
Lokomotive Leipzig. ber
vereine gibt. Hrtel hat sein
geschosswohnung. Das Licht
Sachsen Leipzig gelangte er
Netzwerk im Osten Deutschgleit durch die Jalousie, Bzu Union Berlin und nach
lands. Warum haben die Mitcher an den Wnden: Brecht,
Zwickau. 2007 begann seine
schler von Hrtel so schnell
Bachmann, Bernhard; dazwiTrainerkarriere bei Babelsberg
Karriere gemacht und Hrtel
schen die Biografien von Ottin der Regionalliga, es folgte
nicht? Connections,sagt
mar Hitzfeld und Jimmy
der Berliner AK 07 und die
Meyer, das sind Beziehungen,
Hartwig. Meyer, 73, war einer
U 19 des RB Leipzig. Nach
nichts anderes.
der erfolgreichsten Trainer der
einem Jahr verlie er Leipzig,
Magdeburg, der PresseDDR. Und er ist einer der
Hrtel vermisste ein bisschen
raum.
Ich wollte immer
wenigen ostdeutschen Trainer,
Wrme, 2014 unterschrieb er
Trainer
werden,
sagt Hrtel,
die auch nach der Wende erbeim 1. FC Magdeburg.
aber das htte am Ende auch
folgreich waren: in Gladbach,
ein Kreisligist sein knnen.
bei Hertha BSC, in Nrnberg.
Fr mein Lebensglck ist es
Auer ihm gab es eigentlich
nicht notwendig, in der Bunnur noch Eduard Geyer, Falko
desliga zu arbeiten. Und:
Gtz und Matthias Sammer.
Das ist einfach nicht realisAktuell trainiert in der Erstisch. Er sagt das ohne Sehnten Bundesliga Dirk Schuster
sucht, ohne Hadern, Hrtel
in Darmstadt, wobei der fr
bemitleidet sich nicht selbst.
Meyer nicht zhlt. Dirk
Es ist die Gelassenheit eines
Schusters Leben hat mit dem
Ernchterten.
Osten fast nichts mehr zu
Vielleicht ndern sich die
tun, sagt Meyer. Der habe die
Dinge auch, wenn Leipzig
meiste Zeit seiner Karriere als
Erstligastadt ist. Und vielSpieler im Westen verbracht
und seinen Lebensmittelpunkt auch danach dort leicht muss Dirk Schuster in Darmstadt auch nicht
behalten. Da fragt niemand mehr, ob er im Osten die ewige Ausnahme bleiben. Sondern taugt zum
oder im Westen geboren wurde. Damit ist Meyer Vorbild fr einen wie Hrtel. Vielleicht schafft
auch Hrtel mit Magdeburg irgendwann den
beim Thema.
Das Problem sind die Strukturen, sagt Meyer. Sprung in die Zweite Liga.
Jens Hrtel schlendert durch den Mittelkreis
Frher sei im Osten Europapokal gespielt worden,
jedes Jahr, in Jena, in Magdeburg, in Leipzig, in der Magdeburger Arena. Es ist Samstag, eine halbe
Dresden. Heute gibt es keinen Erstligisten aus den Stunde vor Anpfiff, Derby gegen Energie Cottbus.
neuen Lndern und in der Zweiten Liga nur Union Hrtels Blick verliert sich zwischen den Gras
Berlin und RB Leipzig. Acht traditionsreiche Ost- halmen, links und rechts von ihm machen sich die
Teams spielen heute in der Dritten Liga, neben Mannschaften warm, da joggt Florian Meyer auf
Magdeburg Vereine wie Dynamo Dresden, Erz ihn zu, der Schiedsrichter der Partie. Meyer leitete
gebirge Aue, Hansa Rostock. Die Dritte Liga ist zu das Pokalfinale, er war Fifa-Schiedsrichter und vereiner Art Sammelbecken fr ostdeutsche Traditions- trat Deutschland bei der Europameisterschaft. Er
ist ein Mann fr die wichtigen Spiele. Als Hrtel
clubs zwischen Euphorie und Abgrund geworden.
In der ersten Bundesligasaison nach der Wie- Meyer bemerkt, hebt Jens Hrtel den Kopf, lchelt
dervereinigung durften nur zwei ehemalige DDR- ihn an und nickt. Der Schiedsrichter grt, ohne
Mannschaften in der Bundesliga mitmischen: zu stoppen, luft an Hrtel vorbei, neben ihm die
Rostock und Dresden. Rostock stieg gleich in der beiden Linienrichter. Auch Hrtel senkt den Kopf
ersten Saison wieder ab, Dresden folgte 1995. Kei- wieder, sein Blick sucht den Rasen, er verharrt einer der Ostvereine konnte sich nach der Wende nen Augenblick und lchelt noch einmal, ganz
dauerhaft in der Bundesliga halten. Es konnten kurz, nur fr sich. Dann geht er weiter.

Ost-Trainer (2)

Fotos: Sebastian Wells/pixathlon; Christian Schroedter/imago (u.); Illustration: Andr Gottschalk fr DIE ZEIT

s gehrt zu den Vorzgen des Fuballs, dass er die Dinge auf ihren
Kern reduziert. Dass er unterscheidet in Gewinner und Verlierer. Was-wre-wenn-Fragen haben
da eigentlich keinen Platz. Dabei
sind diese Fragen manchmal wichtig. Weil jemand, der sie stellt, nicht akzeptiert, dass
die Dinge so bleiben mssen, wie sie sind.
Was wre, wenn der Fuballtrainer Jens Hrtel
im Sauerland geboren wre wie sein Kollege Roger
Schmidt oder in Geislingen wie Markus Gisdol?
Und nicht in Rochlitz in Sachsen? Wre Jens Hrtel
dann auch Bundesligatrainer?
Im Mrz 2011 schloss Hrtel als einer von 25
Mnnern und Frauen seine Ausbildung zum FuTrainer Jens Hrtel knnte in der Bundesliga arbeiten,
balllehrer erfolgreich ab. Das ist die hchste Trainerlizenz in Deutschland. Wer diese Prfung bestanden
aber er hat ein Problem: Dort, wo er seine Erfolge feiert,
hat, kann ein groer Trainer werden. Ein Gewinner.
gibt es keine Erstligisten und selten Sieger
Einige der Mnner aus Hrtels Jahrgang haben NaVON FRITZ ZIMMERMANN
men, die mittlerweile viele kennen: Roger Schmidt,
Trainer von Bayer Leverkusen. Oder Markus Weinzierl, Augsburg. Gisdol trainierte zweieinhalb Jahre
lang die TSG Hoffenheim, Thomas Schneider arbeitet als Co-Trainer der Nationalmannschaft. Auch
Tayfun Korkut, Ex-Trainer von Hannover 96, war
in Hrtels Jahrgang. All diese Mnner sind jung
und stehen fr modernen, aufregenden, schnellen
Fuball. Hrtels Jahrgang gilt als eine Art Keimzelle
einer deutschen Fuballrevolution. Nur ihn, Jens
Hrtel, verbindet damit niemand.
Der Weg von Hrtel verlief anders als der seiner berhmten Mitschler, denn er trug die Revolution in die Regionalliga. Als Roger Schmidt
im Sommer 2014 seinen Job bei Bayer Leverkusen
antrat und Thomas Schneider gerade Co-Trainer
von Joachim Lw geworden war da erreichte
auch Hrtel den Hhepunkt seiner bisherigen
Karriere: Er bernahm den 1. FC Magdeburg.
Hrtel sitzt auf dem Podium im Presseraum der
Magdeburger Arena, eines Fuballstadions aus
Wellblech, Beton und weiem Putz. Vor ihm ein
halbes Dutzend Reporter, zwei Kamerateams und
eine Flasche Bier vom Sponsor Wernesgrner. Hrtel gebruntes Gesicht, kurze dunkle Haare, breite
Schultern spricht ber das kommende Auswrtsspiel in Kiel. Er sagt ooch statt auch, er schselt
leise. Die Reporter duzen ihn, Hrtel siezt zurck.
Im vergangenen Sommer fhrte Hrtel den
1.FC Magdeburg in seiner ersten Saison als Trainer in die Dritte Liga. Nach 25 Jahren war der
Traditionsclub, der einzige Europapokalsieger der
DDR, wieder zurck im Profifuball. In der laufenden Saison haben sich die Magdeburger in der
Spitzengruppe der Dritten Liga festgesetzt.
Bevor er nach Magdeburg kam, hatte Hrtel fr
ein Jahr die A-Jugend von RB Leipzig trainiert
und kein Spiel verloren. Ralf Rangnick hat ihn zu
Red Bull geholt, nachdem Hrtel im Sommer 2012
als Trainer des Regionalligisten Berliner AK die
TSG Hoffenheim im DFB-Pokal mit 4:0 besiegt
hatte. berall, wo er antrat, hatte er Erfolg. Und
dennoch fllt sein Name nie, wenn darber diskutiert wird, wer nchster Trainer in Stuttgart werden
knnte oder wer in der Lage wre, Werder Bremen
aus dem Tabellenkeller zu fhren. Ostdeutschland
spielt im Spitzenfuball nahezu keine Rolle. In den
oberen drei Fuballligen gibt es 56 Mannschaften.
Nur fnf von ihnen haben einen ostdeutschen
Cheftrainer. Einer von ihnen ist Jens Hrtel.
Der 46-Jhrige war immer nur im Osten aktiv,
auch als Spieler, er lief fr Sachsen Leipzig und fr
den FSV Zwickau auf, fr Union Berlin und fr
Babelsberg. Wie weit kann es ein ostdeutscher
Trainer im deutschen Fuball bringen? Gibt es fr
ihn, 25 Jahre nach der Wiedervereinigung, noch
unsichtbare Grenzen?
Ich freue mich fr jeden von denen, sagt Jens
Hrtel nach der Pressekonferenz ber seine Kollegen aus dem Lehrgang. Er sitzt nun an einem Holztisch, zwischen Thermoskannen und Stehtischen.
Ich neide das berhaupt nicht, sagt er. Aber natrlich frage er sich manchmal schon, warum der eine
die Chance bekommen habe. Und er selber nicht.
Nach seiner aktiven Karriere als Spieler hatte
Hrtel eine Lehre in einem Autohaus begonnen. Es
war ja nicht davon auszugehen, dass ich als Trainer
so viel Geld verdiene, dass ich davon leben kann,
sagt er. Spter arbeitete er im selben Autohaus als
Disponent. Nach Feierabend trainierte er Germania
Schneiche, einen Fnftligisten aus Brandenburg. Jens Hrtel fhrte den 1. FC Magdeburg wieder zurck in die Profiwelt

24

enn man das zu Ende gehende Fuballjahr berer, muss des sein?, und der Mann mit dem Verin einer Geste, einer Spielbewegung zu- trag nickt und legt ein Lschpapier auf die Untersammenfassen msste, knnte man Franz schrift vom Franz.
Es wird jetzt ein bisschen schattig auf der blhenBeckenbauer zeigen, wie er auf einer blhenden
Alpenwiese steht und einen Ball mit schlankem Fu den Alpenwiese, die Sonne geht unter, der Franz fngt
in der Luft hlt. Rings um ihn her liegt Schnee, aber mit dem autogenen Mannschaftstraining an, er spielt
der Franz wei: Wo er ist, schmilzt das Eis, und die den Schorsch Schwarzenbeck an, der aber gar nicht
Blumen, die eigentlich eine Blhpause machen da ist, sondern zu Haus bei seiner Familie, dann den
wollten, blhen wieder. Auf ihn herab fllt Schnee, Uli Hoene, der ist aber auch nicht da, sondern veraber ungefhr 30 Zentimeter ber ihm schmilzt er hindert, und dann beendet der Franz das Training
und verwandelt sich in silbernen Dunst.
und geht nachdenklich allein ber den Rasen, wie er
Rings um den Franz sieht man jetzt, wie seine alten es im Sommer 1990 im Olympiastadion von Rom
Spezln sich nach und nach in Luft auflsen, aber der tat. Immer wieder schreibt er dabei mit der rechten
Franz ist noch da und fgt dem Ball mit seinem po- Hand seltsame Zeichen in die Luft, und wirklich, er
lierten Gamaschenschuh winzige Tritte zu, und so- merkt gar nicht, dass er einen Fller in der Hand hlt,
lange er den Ball in der Luft hlt, ist er, der Franz, in und er merkt erst recht nicht, dass ihm jemand unter
Sicherheit.
die Kringel, die er in die Luft malt, ein Stck Papier
Whrend er so spielt, kommen Boten vom ver- geschoben hat. Und dass die Spitze seines Fllers das
schneiten Rand der Szene ins blhende Zentrum, Papier berhrt, das hat der Franz nicht gewollt, aber
einer von ihnen, der sich jetzt nhert, sieht ein biss- nun ist es wieder passiert, ja gut, aber lesen tu ich des
chen aus wie der junge... ach, egal, jedenfalls hlt net, was ich da unterschreib, des mssts euch merken,
der Mann ihm einen Vertrag hin und deutet mit und jetzt schleichts euch, ich will spielen!
dem Zeigefinger auf die Stelle, wo der Franz unterDas ist natrlich nur mein Tagtraum, den ich hier
schreiben muss, der Franz unterschreibts blind, offenbare. Der Franz, den ich mir vorstelle, unterohne sein Spiel zu unterbrechen, und man hrt ihn schreibt an diesem Tag brigens auch noch einen
murmeln: Ja gut, scho wieder, ihr seids mir so Zau- Vertrag, der den am Bau der Elbphilharmonie betei-

ligten Unternehmen zusichert, dass sie drei Milliarden zur Unterschrift vorlegte, unterschrieb Potjomkin,
Euro Entschdigung wegen Bauverzgerung erhalten ohne den Vertrag gelesen zu haben, aber er tat es
werden, auerdem unterschreibt er noch zwei, drei nicht mit seinem Namen, sondern mit dem Namen
Schriftstcke, die die Erffnung des neuen Berliner des Mannes, der ihm das Schriftstck vorgelegt
hatte. Als ich diese Anekdote las, dachte ich an unFlughafens fr das Jahr 2027 garantieren.
Aber jetzt im Ernst: Wie konnte unser Franz eine seren Hof- und Staatsmann Beckenbauer. WomgWM nach Deutschland holen, ohne ein Schriftstck, lich hat er es hnlich gemacht. Kam jemand mit
einen Vertrag, eine Seite Kleingedrucktes gelesen zu einem Vertrag, so unterschrieb der Franz, aber vielhaben? Dazu habe ich zwei Theorien. Erste Theorie: leicht gar nicht mit eigenem Namen, sondern etwa
Der Franz unterschreibt blind, weil er auch so gespielt mit dem Namen Blatter oder Warner oder Sexwale,
hat: ohne Blick auf den Ball, das Auge in die Zukunft was wei denn ich. So kam es, dass er, nachdem er
gerichtet. Er leitete Angriffe ein, den Rest mussten die Tausende Schriftstcke in seinem reichen Leben
Zauberer da vorn, der Gerd, der Uli, der Jupp, erledi- unterschrieben hatte, immer noch glaubhaft versigen. Der Franz erffnete das Spiel mit geschlenztem chern konnte, er habe keine Vertrge gelesen.
Der Kaiser litt nicht an Depressionen, sondern
Pass, majesttisch blind, ohne seinen Sklaven, den
Ball, berhaupt anzusehen. Und spter unterschreibt an Angriffseuphorie. Er schlenzte jeden Ball, den
er Vertrge, ohne sie gelesen zu haben, er wei sowie- man ihm zuspielte, majesttisch blind in die Zukunft. Er unterschrieb alles, aber wir, seine Unter
so, was drinstehen knnte.
Theorie zwo: Hierzu muss ich ein wenig aus tanen, fhrten ihm die Feder. Der Franz htte seine
holen. Von dem russischen Feldherrn, Hof- und Vertrge ebenso gut mit Das deutsche Volk unterStaatsmann Grigori Alexandrowitsch Potjomkin schreiben knnen, denn er war das oberste Medium,
wird gesagt der Philosoph Walter Benjamin hat der Vollstrecker unseres Willens.
darber geschrieben , dass er in Phasen der DeDeshalb mssen wir ihn unbedingt weiterspielen
pression seinen Amtsgeschften nicht mehr nach- lassen auf seiner blhenden Alpenwiese; solange ihm
kam, sie der Form halber jedoch erfllte. Wenn der Ball nicht vom Fu springt, ist fr die Fuballein Untergebener kam und ihm ein Schriftstck nation Deutschland noch alles drin.

WIRTSCHAFT
10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

25

Foto: Kevin Frayer/Getty Images; kl. Fotos: Newscom/ddp images (o.); Reinhardt/dpa Picture-Alliance

DIESE WOCHE

Facebook: Was knnen

45 Milliarden Dollar
bewirken? Ein Pro und
Contra zur Stiftung von
Mark Zuckerberg Seite 30

Benzinpreise: konomen
legen die Strategien von
Aral, Shell und Jet offen.
So kann jeder im
Preispoker mitspielen Seite 31

QUEN
GEL
ZO N E -

Rechnen mit Pflanzen

MARCUS ROHWETTERS

wchentliche Einkaufshilfe

Szene vor einem Arbeitsamt in der Stadt Yiwu: Die Frau bietet Arbeitssuchenden einen Job an

Im Reich der Krise

Chinas Wirtschaft hat lange floriert und den Wohlstand der Welt wachsen lassen. Das hat sich gendert. Woran liegt es? VON MATHIAS BLINGER

hen Zhisheng ist kein reicher

Mann. Ein Treppenhaus aus
rohem Beton fhrt in seine
Etagenwohnung in der Stadt
Dongyang. Einfache Holzmbel stehen auf dem gefliesten
Boden. An der Wand hngt ein
Mao-Bild. Immer wieder wiegelt er ab.
Ich habe doch nur der Immobilienfirma eines
Freundes ein paar Yuan geliehen. Nicht viel, sagt
er. 700000 oder 800000 Yuan. Das sind hunderttausend Euro und drfte ein groer Teil seiner Ersparnisse sein. Ob er sich Sorgen mache?
Ach was, sagt er. Ich wsste ja gar nicht, was ich
mit dem Geld machen soll. Solange sie es brauchen, knnen sie es behalten. Mir reicht es, wenn
sie mir jedes Jahr meine Zinsen auszahlen.
Tun sie das?
Na ja, im letzten Jahr haben sie nicht gezahlt.
In diesem werden wir sehen.

China im Jahr 2015. Nach Jahrzehnten fast unChens Wohnort Dongyang liegt rund dreihundert
gebrochenen Wirtschaftswachstums macht sich Kilometer sdlich von Shanghai im Jangtse-Delta,
Unsicherheit breit im Land. Immobilienpreise einer der reichsten Regionen Chinas. Die Stadt lebt
und Aktienkurse sinken, der Wohlstand wchst
vor allem von zwei Branchen: von ihrer
nicht mehr so schnell wie frher. Die Folgen sind
Mbel- und ihrer Bauindustrie. Firallerorten zu sehen: Fabriken
men aus Dong
yang bauen im
schlieen, Neubauten stehen
ganzen Land. Whrend der Boomleer. Woran das liegt, wisjahre brachten sie der Stadt und den
Peking
sen die Chinesen nicht.
Brgern Wohlstand. Als es bergab ging,
Boading
Sie rtseln ber die Grnkosteten sie viele, die ihnen Geld gelieLinyi
CHINA
de. Dass die Presse nur
Shanghai hen hatten, ihre Ersparnisse. Im
eingeschrnkt ber die ProJuni verlangten Hunderte wtenDongyang
bleme berichten darf, macht es
de Anleger bei Protesten vor der Stadtnicht besser.
verwaltung ihre Einlagen zurck. Die
Hongkong
In Chens Umfeld ist die Unsicherheit
Polizei versuchte, sie auseinanderzu
ber die Entwicklungen zu greifen. Neulich sa- treiben. Es gab eine Rangelei und Verhaftungen.
en wir zusammen, sieben oder acht Freunde. JeShen Meiliang erinnert sich nur ungern an die
der hatte Geld verloren, erzhlt Chen, der in Proteste. Wir konnten damals nur noch unter
Wirklichkeit anders heit und nicht mit seinem Polizeischutz zur Arbeit gehen, sagt sie. Shen arbeitet
richtigen Namen in der Zeitung stehen will.
in einer der Firmen, die den Skandal verursachten.

Nun gehrt sie zu den letzten Mitarbeitern, die noch

da sind. Sie wickeln die Firma ab, von deren einst
hochfliegenden Plnen das Modell eines Wolkenkratzers in der Eingangshalle kndet. Die Broetagen
sind grtenteils dunkel. Ihr Gehalt hat Frau Shen
schon seit Monaten nicht mehr bekommen. Und
doch ist sie uerst unzufrieden damit, dass ihre
Firma stndig in Zusammenhang mit dem Skandal
genannt wird. Warum sind Sie zu uns gekommen?
Sie htten genauso gut zu jeder anderen Baufirma
hier im Ort gehen knnen, sagt sie. Im ganzen Land
htten doch alle die gleichen Probleme.
Als nach der globalen Finanzkrise 2008 die Exporte einbrachen, weil der Rest der Welt weniger
Waren aus Fernost kaufen wollte als zuvor, reagierte
die chinesische Regierung mit einem groen Inves
titionsprogramm. Sie lie Autobahnen in den ent
legensten Regionen bauen. Sie spannte ein Netz von
Fortsetzung auf S. 26

Yves Rocher ist diese franzsische Firma, die

Schnheit mit Pflanzen verspricht aber jetzt
nicht im Sinne von hbschen Blumen auf dem
Tisch, sondern in Form von Dingen wie der
Sexy Pulp Ultra-Volumen Mascara. Diese
Wimperntusche kann, wie Leser Manfred K.
auffiel, angeblich Wunder vollbringen.
86 Prozent der Frauen besttigen, dass die
Wimpern voller sind, bewirbt Y
ves Rocher
dieses Teil. Das habe ein dreiwchiger Anwendungstest bei 20 Frauen ergeben. Trotz
dreiwchiger Rechenzeit kam es aber zu einem
Fehler. Denn 86 Prozent von 20 Frauen ergibt
Taschenrechner raus! exakt 17,2 Frauen.
Auf- oder abgerundet wurde der Wert auch
nicht, denn 17 oder 18 Frauen ergeben 85
oder 90 Prozent. Glatte Zahlen.
Es bleibt also eine Fnftelfrau brig, und
jetzt wsste man schon gern mehr darber,
welche Tests Y
ves Rocher in seinen Laboren
genau durchfhrt. Schnheit liegt im Auge des
Betrachters, Mathematik aber nicht. Und es
kann ja durchaus sein, dass Pflanzen schn
machen. Viel wichtiger zu wissen wre aber:
Machen sie auch dumm?
Von Verkufern gentigt? Genervt von WerbeHohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden
Sie sich: quengelzone@zeit.de oder folgen Sie
dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter

26 WIRTSCHAFT

Auch Presseversorgung
steigt aus Kohle aus

Die Renten von Journalisten

sollen klimafreundlicher werden

Journalisten schreiben seit vielen Jahren ber

den Klimawandel und warnen vor den Fol
gen. Ihre eigene Altersvorsorge aber beruhte
bisher auch auf Profiten aus dem Geschft
mit dreckiger Kohle. Damit soll nun Schluss
sein. Das Presseversorgungswerk, bei dem
120
000 Medienschaffende versichert sind
und das rund sechs Milliarden Euro verwaltet,
will nicht mehr in Unternehmen investieren,
die mehr als 30Prozent ihres Umsatzes mit
Kohle machen. Wir wollen so die schlimms
ten Verschmutzer aus unserem Portfolio strei
chen, sagt Geschftsfhrer Manfred Hoffmann. Von Kohle-Aktien will das Versor
gungswerk sich innerhalb von sechs Monaten
trennen. Entsprechende Anleihen sollen aus
laufen und nicht verlngert werden.
Das Presseversorgungswerk schliet sich da
mit der Anlagestrategie der Allianz an. Der
Versicherungskonzern hatte bereits im No
vember angekndigt, in Zukunft nicht mehr
in Kohle zu investieren. Die Allianz betreut
zwar federfhrend die Kapitalanlagen des
Presseversorgungswerks. Ihre Entscheidung
hatte dennoch keine unmittelbare Konse
quenz fr die Altersvorsorge der Medien
schaffenden, da es sich dabei um ein un
abhngiges Sicherungsvermgen handelt. Den
Entschluss, aus der Kohle auszusteigen, traf
die Finanzkommission des Presseversorgungs
werks eigenstndig. Wie viel Kapital nun um
geschichtet werden muss, konnte Hoffmann
noch nicht beziffern.
Der Divestment-Bewegung, die Investo
ren weltweit auffordert, aus fossilen Energien
auszusteigen, geht die Entscheidung des Pres
seversorgungswerks noch nicht weit genug.
Sie will es dazu bringen, auch aus seinen In
vestments in l und Gas auszusteigen. Zu
dem fordert sie bei der Kohle noch striktere
Regeln, da Rohstoffriesen wie Glencore oder
Anglo American von der 30-Prozent-Marke
nicht betroffen sind.
Im Fokus der Bewegung stehen auch andere
berufsstndische Versorgungseinrichtungen,
zum Beispiel die der rzte. Herausgehobene
Berufsgruppen wie Journalisten oder Medizi
ner haben aus unserer Sicht eine Vorreiter
rolle und sollten den Klimawandel mit ihrer
Alters
vorsorge nicht lnger untersttzen,
sagt Ella Lag von der Divestment-Organi
sation 350.org. 
FR

Mehrheit der Deutschen

will Kohleausstieg

68

der Deutschen wnschen sich in

Zukunft kohlefreie Energie

Die Mehrheit der Deutschen will den Ein

stieg in den Kohleausstieg. In einer bislang
nicht verffentlichten Umfrage des EmnidInstituts fr die Umweltschutzorganisation
Greenpeace, die der ZEIT vorliegt, unterstt
zen 68 Prozent der Befragten den Vorsto von
Bundesumweltministerin Barbara Hendricks.
Die SPD-Politikerin hatte Ende November
gefordert, die Bundesregierung msse direkt
nach der Welt-Klimakonferenz in Paris den
Kohleausstieg fr die kommenden 20 bis 25
Jahre angehen.
Auffallend gro ist die Zustimmung zu
den Plnen unter den Anhngern beider Re
gierungsparteien. 74 Prozent der CDU/CSUSympathisanten und sogar 89 Prozent der
SPD-Whler untersttzen Hendricks Forde
rung; nur die AfD-Whler lehnen sie mehr
heitlich ab. Unter den Befragten mit Abitur
und Hochschulausbildung sind 80 Prozent
fr den Kohleausstieg. Am grten ist die
Skepsis unter Schlern, von denen nur 52
Prozent das baldige Ende der Kohle ver
langen. Emnid hatte vom 5. bis 7. Dezember
insgesamt 1008 reprsentativ ausgewhlte
Bundesbrger befragt.
CHE

M+M

Im Reich der Krise Fortsetzung von S. 25

Hochgeschwindigkeitstrassen fr Zge, inklusive

neuer Bahnhfe in fast jeder Kreisstadt. Und Provinz
stdte bekamen Flughfen. Viele dieser Projekte
waren schon lange in Planung. Im Kampf gegen die
Weltwirtschaftskrise floss nun schnell Geld dafr.
Mithilfe von Staatsausgaben versuchte Peking,
gegen die Krise anzusteuern. Die ffentlichen und
privaten Investitionen waren in den vergangenen
Jahren etwa halb so gro wie die gesamte chinesische
Wirtschaftsleistung. Das ist selbst fr Schwellen
lnder ein hoher Wert. In entwickelten Lndern wie
Deutschland liegt er bei 17Prozent.
Nicht nur die Zentralregierung investierte. Die
Kommunen wiesen gleichzeitig laufend Neubau
gebiete aus. Auf diese Weise verstrkten sie den
ohnehin schon starken Immobilienboom.
Fr die Gemeinden war das ein lukratives Ge
schft. Der Grund gehrt in China dem Staat. Seine
Verpachtung sicherte den kommunalen Kassen Ein
nahmen. Es waren die Regierungen, die immer mehr
Geld fr ihr Land verlangten und damit die Preise
nach oben trieben, sagt ein Geschftsmann in Dong
yang. Bis vor Kurzem ging die Rechnung fr Kom
munen und Investoren auf. 2013 waren doppelt so
viele Quadratmeter im Bau wie noch 2009. Ein
chinesisches Institut hat ausgerechnet, dass seit 2009
eine Flche bebaut wurde, die 40-mal der Stadtflche
von Frankfurt am Main entspricht.
Um all die Projekte zu finanzieren, brauchten
Immobilienentwickler und Baufirmen in Dongyang
und dem Rest des Landes Kapital. Das liehen sie sich
zu groen Teilen bei Sparern, weil chinesische Banken
traditionell eher zurckhaltend mit Krediten fr
Privatfirmen sind. Die Sparer bekamen fr ihr Geld
Wertpapiere mit dem Versprechen auf feste Zinsen.
Um Bedenken der Anleger zu zerstreuen, baten
die Immobilienkonzerne Mnner wie Zheng Hai,
die Kredite mit Garantien abzusichern. Zheng Hai,
ein athletischer Endfnfziger auch er heit in Wirk
lichkeit anders, war einmal ein hoher Beamter in
der Stadtverwaltung. Als ihn ein befreundeter Unter
nehmer bat, eine Brgschaft zu unterschreiben, hat
er nicht gezgert. Zheng brgte nicht mit Vermgen
es war sein Name, der den Leuten Sicherheit geben
sollte. Seine Position war das Gtesiegel.
Nun sitzt er mit resignierter Miene auf Chen
Zhishengs Sofa. Die Brgschaft knnte ihn dem
nchst die Freiheit kosten. Die Regierung hat das
Finanzierungsmodell, an dem er sich beteiligt hat,
inzwischen fr illegal erklrt, Anleger mchten die
Verantwortlichen vor Gericht sehen. Jetzt sind es
wir kleinen Leute, die darunter leiden, klagt Zheng.
Zhengs Problem ist, dass die Verkaufspreise fr
Immobilien pltzlich einbrachen. Laut der nationa
len Statistikbehrde lagen die Verkaufspreise fr
Neubauten im ersten Halbjahr 2015 in fast allen
Stdten niedriger als im Vorjahr. Es fanden sich nicht
mehr genug Kufer. Ohne Kufer konnten Dong
yangs Immobilienentwickler aber die Zinsen auf ihre
Kredite nicht mehr bezahlen. Das System der kredit
finanzierten Neubauten brach zusammen.

ie Krise am Immobilienmarkt koste

te nicht nur viele Sparer in Dong
yang ihr Geld. Sie griff auch auf
andere Branchen ber. Zunchst
traf es die Baustoffindustrie: Stahl,
Zement, Glas, Keramik. Spter folgten die Erdlund Kohleindustrie, erneuerbare Energien und
Konsumgter. Im Sommer spiegelten sich die
schlechten Aussichten auch an der Brse wider, wo
die Kurse zahlreicher Unternehmen einbrachen.
Das passt zu einer Umfrage der deutschen Handels
kammer in China. Die ergab vor Kurzem, dass die
Hlfte der deutschen Unternehmen in dem Land
ihre Ziele fr das laufende Jahr nach unten korrigie
ren mussten. Die groen Jahre sind hier vorbei,
sagt der Manager eines deutschen Anlagenbauers.
Nach zwei Jahrzehnten der Modernisierung sei aber
lediglich eine gewisse Sttigung erreicht.
Wen Kejian sieht das anders. Chinas Wachstums
modell ist am Ende, sagt der Wirtschaftsblogger. Er
hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Zahlen der Re
gierung unter die Lupe zu nehmen. Sein Ergebnis:
Den Statistiken kann man nicht trauen. Fr das
dritte Quartal 2015 hat die Regierung trotz des
Brsencrashs und offensichtlicher Strukturprobleme
ein Wirtschaftswachstum von 6,9 Prozent ausge
wiesen, ziemlich nah an den sieben Prozent, die sie
offiziell anpeilt.
Das hat viele berrascht. Auch Wen zweifelte. Also
hat er versucht, das Wirtschaftswachstum anhand
von Indikatoren zu bestimmen. Das Ergebnis
machte ihn misstrauisch. Der Stromverbrauch zum
Beispiel stieg im jngsten Quartal nur um 0,1 Pro
zent. Der Warenverkehr auf der Schiene ging nach
seinen Erkenntnissen sogar um zehn Prozent zurck.
Das passt nicht zur Vergangenheit. Bis 2013 wichen
beide Ziffern nicht mehr als ein oder zwei Punkte
vom Wachstum ab, sagt Wen. Doch seit 2014 haben
sie sich entkoppelt. Sein Fazit: Chinas Wirtschaft
befindet sich in Wirklichkeit nahe der Rezession.
In Linyi sieht man auf den ersten Blick nicht viel
von der Krise. Seit sechs Uhr steht Yang Zhen an
diesem Vormittag schon an der Straenecke. Busse,
kleine Lastwagen und elektrische Dreiradtaxis drn
gen sich auf der Fahrbahn. In Sichtweite ziehen
Krne dreiigstckige Wohntrme hoch. Und doch
sprt Yang die Krise an jedem Tag, den er aus seinem
Dorf hierherkommt. Die Straenecke ist einer der
informellen Arbeitsmrkte der Stadt. Wer hier steht,
wartet auf Auftrge: Zementscke schleppen, Woh
nungen renovieren, Waren ausladen. Der Konkur
renzkampf ist hart, sagt Yang. Viele Fabriken ent
lassen im Zuge der Krise Personal. Seit einigen Mo
naten werden es deshalb immer mehr Arbeiter, die
sich auf jeden Ankommenden strzen, der einen Job
anbieten knnte. An diesem Tag sind es gut hundert.
Linyi ist eine typische nordchinesische Stadt. Die
Industrialisierung begann hier spter als im Sden,
wo sich schon in den achtziger Jahren die Export
industrien mit ihren Fabriken ansiedelten. Im Norden

Fotos (Ausschnitte): Kevin Frayer/Getty Images; kl. Foto: Shutterstock

MACHER UND MRKTE

10. D E Z E M B E R 2015

Bauarbeiter vor einem neuen Apartment-Komplex in Peking im Sommer 2014

Arbeiterin in einer Spielzeugfabrik in der Provinz Zhejiang

Ein Techniker auf dem Dach der Konzernzentrale von Yingli Solar in Baoding

Sehr abhngig

HINTER DER GESCHICHTE

Der Handel ist fr Deutschland

und China wichtig
80

74

in Mrd.
Euro
33
21

2004
Deutscher Import aus China
Deutscher Export nach China
ZEIT-GRAFIK/Quelle: statista

2014

Hintergrund des Autors: Mathias

Blinger hat als Student der chinesi
schen Sprache ein Jahr lang in Shang
hai gelebt, ist spter mehrmals zu Re
cherchen nach China zurckgekehrt.
Dauer der Recherche: Vier Wochen
in China fr mehrere Geschichten.
Zahl der Gesprchspartner: 18
Probleme der Recherche: Chine
sische Unternehmen sind sehr ver
schlossen und geben kaum Informa
tionen preis. Selbst Eigentumsver
hltnisse sind oft nicht ffentlich zu
ermitteln. Dazu kommt die Angst
vieler Unternehmer vor Repression,
falls sie sich in der Presse kritisch zu
Wirtschaft und Politik uern.

D I E Z E I T No 5 0

fanden die Boombranchen der vergangenen fnfzehn

Jahre eine Heimat: Stahl, Zement, Glas und Keramik
alles, was man braucht fr das Geschft mit dem
Bau. Doch seit dem vergangenen Sommer ist hier
vieles anders und das liegt nicht nur an der Krise.

or der Glasfabrik Lanxing wscht ein

Fahrer sein Auto. Ja, er habe noch Ar
beit, sagt er. Noch gebe es Waren, die
er ausliefern knne. Ich werde fahren,
bis die Lager leer sind. Danach werde

ich sehen.
Auf dem Fabrikgelnde kurvt ein Gabelstapler
zwischen den Hallen herum. Doch die Produktion
steht still. Lanxing ist eines von vielen Unternehmen
in der Stadt, die im Sommer pltzlich schlieen
mussten. Die Regierung in Linyi hat beschlossen, ein
Exempel zu statuieren. Wenn Unternehmen nicht in
neue Umwelttechnologie investieren, drfen sie nicht
mehr produzieren, weil der Smog sonst unertrglich
wre. 57 Werke wurden stillgelegt, Zehntausende
Arbeiter nach Hause geschickt. Ein Teil von ihnen
drngt sich jetzt neben Yang an der Straenecke.
Ob Lanxing jemals wieder produzieren wird, wei
niemand. Ein Angestellter kommt aus der Mittags
pause zurck. Die Hlfte der Belegschaft musste
gehen, murmelt der Mann. Er ist seit dem Pro
duktionsstopp auf Kurzarbeit. Auf 2000 Yuan sei
ihm sein Gehalt gekrzt worden, sagt er. Das ent
spricht 300 Euro und ist etwa die Hlfte dessen, was
ein Industriearbeiter normalerweise verdient.
Es kommt in China hufiger vor, dass Fabriken
wegen der Smogbelastung vorbergehend schlieen
mssen zuletzt Anfang dieser Woche in der Region
um Peking. Hat sich die dicke Luft wieder verzogen,
wird in der Regel weitergearbeitet wie bisher.
Von Linyi soll nun eine klare Botschaft ausgehen:
Der Staat meint es ernst mit dem Strukturwandel.
Den grenzenlosen Raubbau an der Natur, der Chinas
Wachstum der vergangenen dreiig Jahre ermglicht
hat, soll es nicht mehr geben.
Was aber dann?
Viele Exportbranchen haben sich bis heute nicht
vom Einbruch infolge der globalen Finanzkrise im
Jahr 2008 erholt. Fr das Modell Billige Produk
tion dank niedriger Lhne ist China inzwischen
zu teuer geworden. In ihrem neuen Fnfjahresplan
spricht die Regierung davon, den Dienstleistungs
sektor ausbauen zu wollen. Anspruchsvolle und
innovative Technologien sollen die Billigproduktion
ablsen. Statt fr Plastikspielzeug und Billig
klamotten soll made in China in Zukunft fr
Hochtechnologie stehen.
Eigentlich sollte man diesen Wandel hundert
Kilometer von Peking entfernt besichtigen knnen.
Der Generalplan fr die Hauptstadtregion weist das
Stdtchen Baoding als einen Entwicklungsschwer
punkt aus. Hier hat sich eine der Branchen angesie
delt, die das neue China verkrpern sollte: die fr
erneuerbare Energien. Zwei der grten Solar- und
Windkrafthersteller des Landes haben hier ihren Sitz.
Zum einen der Staatsbetrieb Tianwei, zum anderen
die Firma Yingli, die 2010 zum Symbol der neuen
chinesischen Wirtschaftskraft wurde. Damals spon
serte Yingli die Fuball-Weltmeisterschaft. Die Bot
schaft: Es gibt ein chinesisches Unternehmen, das auf
Augenhhe ist mit den groen Weltkonzernen in
einer Branche, die sauberes Wachstum verspricht.
Die Hallen des Unternehmens erstrecken sich
kilometerlang in den Industriegebieten von Baoding.
Doch viele Fabriken stehen inzwischen still. Vor einer
Werkshalle liegen die Rotoren von Windrdern im
Nieselregen. Das verlassene Halbleiterwerk nebenan
mit seinen getnten Scheiben wirkt, als ob nie jemand
darin gearbeitet htte. Nicht einmal das Wach
huschen ist noch besetzt. In der Nachbarstrae hat
ein Hersteller von Starkstromkabeln dichtgemacht.
Ein paar Ecken weiter prangt vor einer Baustelle das
Firmenmotto von Yingli auf Blechschildern wie ein
ironischer Kommentar zur Gegenwart: Flei, Ehr
lichkeit, Tugend, Loyalitt. Die Fertigungshalle, in
der seit 2010 die neueste Generation von Solar
paneelen produziert wurde, ist abgerissen worden.
2011 haben die USA und Europa Strafzlle gegen
die chinesische Solarbranche erlassen. Sie warfen den
Unternehmen vor, dank billiger Kredite und staat
licher Subventionen ihre Produkte zu wettbewerbs
widrig gnstigen Preisen anzubieten. Dennoch
wuchs die Branche weiter. Die Regierung frderte
die erneuerbaren Energien nach Krften mit Sub
ventionen, Krediten, Auftrgen. Wind- und Solar
parks mit der Leistung mehrerer Atomkraftwerke
hat der Staat in den Steppen des Nordwestens er
richten lassen. Doch inzwischen ist unbersehbar,
dass riesige berkapazitten entstanden sind ganz
hnlich wie im Immobiliensektor. Chinas Solar
branche steckt in groen Schwierigkeiten. Yingli
musste gerade mit staatlichem Geld gerettet werden.
Tianwei hat im April als erster Staatsbetrieb eine
Anleihe nicht bedient.
Ein Gesprch mit Managern wollen beide Unter
nehmen nicht ermglichen. Es gibt immerhin einen
Artikel des Yingli-Grnders Miao Liansheng in der
Global Times, dem Sprachrohr der chinesischen Na
tionalisten. Ja, die Branche stecke in Schwierigkeiten,
schreibt er darin. Doch man sei gegenber den
Dumpingverfahren des Westens standhaft geblieben
und werde mit Flei und Einigkeit auch die aktuellen
Probleme meistern. Ich habe volles Vertrauen in die
chinesische Wirtschaft. Ich habe volles Vertrauen in
den chinesischen Traum, zitiert er das Regierungs
motto von Staatsprsident Xi Jinping.
Die Lobeshymne auf den Prsidenten wirkt, als
ob er um den Beistand der Regierung bittet fr das
Unternehmen, dessen Chef er noch immer ist.
Loyalitt gegen Cash ein Rezept, das in der Ver
gangenheit immer wieder funktioniert hat. Ob das
bei der Solarindustrie noch einmal gelingt, ist un
gewiss. Im Oktober hat Chinas Regierung als Reak
tion auf das langsamere Wachstum angekndigt, die
ffentlichen Investitionen zu erhhen.
Weitere Informationen im Internet:
 ww.zeit.de/china
w

WIRTSCHAFT 27

D I E Z E I T No 5 0

Element of Crime wehren sich

gegen eine Kostenlos-Kultur

Seit 1982 im Geschft, aber nicht

bei Spotify und Co.: Die rzte

Adeles Album bricht

Verkaufsrekorde ohne Streaming

Fotos (v.l.n.r.): Alasdair McLellan; Nela Koenig; Paul Ripke; Charlotte Goltermann; Universal Music

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

Auch die Toten Hosen setzen auf

den altbewhrten CD-Verkauf

Taylor Swift bezeichnete Spotify

als Konzern-Maschine

Jedes Tnchen ein Millinchen

Die Sngerin Adele verweigert sich Streaming-Diensten wie Spotify. Megastars und groe Labels wollen die Macht im Musikgeschft neu verteilen,
an den Flatrate-Anbietern vorbei. Kann das gelingen? VON JAN WITTENBRINK UND JENS TNNESMANN

ello, its me, singt Adele zu Beginn Anbieter rgert das, der Chef eines Dienstes
ihres neuen Megahits. Mehr muss spricht hinter vorgehaltener Hand von Misssie nicht sagen, damit ein jeder brauch auf Kosten der Hrer.
Bei den meisten Anbietern berweisen Nutzer
wei, wer singt: Die Britin ist die
erfolgreichste Musikerin unserer 9,99 Euro im Monat, wenn sie unbegrenzt zuhZeit. Ihr neues Album, 25, am 20. November ren wollen. Dafr bezahlen die Dienste den Muverffentlicht, hat sich innerhalb einer Woche siklabels der Knstler je Abruf Geld, insgesamt
allein in den USA fast 3,4 Millionen Mal ver- schtten sie etwa zwei Drittel ihrer Einnahmen
kauft, so hufig wie noch nie eines in der Ge- aus jeweils entsprechend dem Anteil eines
Knstlers an den gesamten Song-Abrufen. Spotischichte der Popmusik in so kurzer Zeit.
Adele fhrt damit nicht nur Album-, Single- fy zahlt nach Angaben des Unternehmens pro
und Download-Charts vieler Lnder an. Ihr Er- Song etwa 0,6 bis 0,8 Cent an die Inhaber der
folg markiert auch eine neue Phase im weltweit Rechte, abhngig davon, in welchen Lndern die
15 Milliarden Dollar schweren Geschft mit Musik abgespielt wird.
Davon geben die Musiklabels in der Regel
Musik. In diesem verschrft sich die Tendenz zur
Zweiklassengesellschaft weiter: Auf der einen wiederum nur einen kleinen Teil an die Knstler
Seite stehen Knstler, die Internetvertrieben und weiter. Was am Ende ankommt, ist vielen zu
Hrern ihre Bedingungen diktieren und auf wenig. Vor Adele und Coldplay hatten sich schon
der anderen jene Knstler, die jeden Preis in andere Branchengren dem Streaming verweigert. Taylor Swift etwa hat all ihre Alben von
Kauf nehmen mssen, um zu berleben.
Dieser Entwicklung gingen drei Phasen des Spotify entfernt, Apple Music gab sie erst nach
digitalen Musikkonsums innerhalb von nur 15 zhen Verhandlungen eine Zusage. Auch die AlJahren voraus: Zunchst teilten Nutzer illegal ben der Beatles sind bei Spotify nicht zu finden.
Musik im Internet, ohne dafr zu bezahlen. Die Das Geschftsmodell spaltet die Industrie.
Streaming-Befrworter sagen: Die Dienste
Nutzer hatten die Macht. Dann fand Apple
Mglichkeiten, Musik online zu verkaufen. Mu- sorgen dafr, dass Menschen fter und lnger
siker und Labels mussten mit dem Konzern tei- Musik hren und leichter neue Knstler entdelen. Apple hatte die Macht. Es folgte die Phase cken. Auerdem wrden sie durch das Abo-
der Streaming-Dienste wie Spotify. Sie bieten Modell mehr Geld in Musik stecken. So geben
Abonnenten gegen eine Pauschale den Zugriff die Deutschen Spotify zufolge durchschnittlich
50 bis 60 Euro im Jahr fr
auf Millionen von Songs.
Musik aus. Ein SpotifyNun wird die Macht schon
Abonnent zahlt dagegen
wieder neu verteilt.
knapp 120 Euro. Die KriAdele enthlt Streatiker der Angebote berming-Diensten wie Spotify,
zeugt das nicht. Macht
Deezer und Apple Music
Umsatzanteile der Musikverkufe
euch keine Illusionen,
ihr neues Album vor. Es
im 1. Halbjahr 2015
twitterte Thom Yorke,
gibt bei Spotify zwar die
18,2 Downloads
Snger der populren
Single Hello zu hren, weit
12,8 Streaming-Abos
Band Radiohead, neue
ber 200 Millionen Mal
1,1 Sonstiges
Knstler, die ihr ber Spowurde sie angeklickt. Das
digital
tify entdeckt, werden nicht
Album existiert aber nur
analog
bezahlt. Das ist zwar
als Symbolbild, versehen
0,6 Sonstiges
bertrieben. Richtig ist
mit dem Hinweis: Wir
3,6 Musik-DVDs,
Blu-Rays
aber, dass es vielen Knstbleiben weiter dran und
3,1 Vinyl-Alben
lern wenig einbringt was
hoffen, sie bald umstim60,6 CD-Alben
eben auch an den Vertrmen zu knnen. Und
gen zwischen Knstlern
Adele hat prominente
Die Umsatzentwicklung von
und Labels liegt.
Nachahmer: Die britische
108
Streaming-Abos in Mio.
Letztere nutzen den
Band Coldplay hat ihr am
Wettbewerb zwischen den
4. Dezember erschienenes
61
Plattformen aus. Die
Album dem Marktfhrer
+
Musiklabels versuchen abSpotify ebenfalls nicht so29
78,6
19
17
zuschpfen, was sie abfort zur Verfgung ge%
schpfen knnen, sagt
stellt. Es ist ganz einfach
2010
2011
2012
2013
2014
denn auch Steffen Wicker.
so, dass solche welt
ZEIT- GRAFIK/Quelle: Bundesverband
Der Unternehmer hat einst
bekannten Knstler die
Musikindustrie e. V.
den deutschen StreamingStreaming-Dienste nicht
Dienst Simfy gegrndet.
bentigen, um viele Menschen zu erreichen. Die Streaming-Dienste In diesem Jahr musste der aufgeben, weil das
brauchen umgekehrt aber die Stars, um ihre Geld ausging. Unter anderem fordern groe
Labels von Streaming-Diensten gern MindestAbos zu verkaufen.
Auch in Deutschland verweigern sich einige zahlungen.
Das belegt ein Vertrag zwischen Sony und
populre Musiker, etwa Punkrockveteranen wie
die Toten Hosen und die rzte. Andere ffnen Spotify, der im Mai an die ffentlichkeit kam.
sich ein bisschen. Sven Regener, Snger der Dem vertraulichen Dokument aus dem Jahr
Band Element of Crime, wehrt sich zwar in In- 2011 zufolge bekam Sony einen Vorschuss von
terviews dagegen, Musik zu gnstig abzugeben. 42,5 Millionen Dollar auf die Tantiemen der
Mittlerweile versorgt die Band Streaming- drei Folgejahre, den es auch behalten durfte,
Dienste aber mit einer Best-of-Playlist. Auch wenn die Songs seiner Knstler am Ende de
Hrer, die nur Streaming nutzten, sollten die facto weniger Tantiemen einspielten. Es ist nur
Chance bekommen, sich ein Bild von der Band eine von vielen Klauseln, die zusammengenommen deutlich zeigen: Einige Labels knzu machen, hie es in einer Begrndung.
Und Coldplay? Die haben bekannt gegeben, nen den Streaming-Diensten derzeit die Bedinihr Album genau eine Woche nach dem Start des gungen diktieren.
Die Dienste bieten den Labels aber auch VorCD-Verkaufs doch noch bei Spotify zu verffentlichen. Es scheint sich also einzubrgern, dass teile, die sie anderswo nicht bekommen. Sie kngroe Knstler erst mal Rekordumstze mit dem nen ihnen nicht zuletzt interessante Daten liefern.
Verkauf von CDs und heruntergeladenen Songs Wer genau wei, welcher Song in welchem Land
mitnehmen und danach entscheiden, ob und und von welchen Altersgruppen wie oft und
wann sie sich mithilfe von Spotify und Co. etwas wann gehrt wird, kann auf dieser Basis Markedazuverdienen. Die Manager der Streaming- tingstrategien entwickeln.

Sicher ist: Das Geschft ist einer der wichtigsten

Wachstumstreiber der Branche. In Deutschland sind
Knstler und Labels zwar noch stark von CD- und
Download-Verkufen abhngig, erst 32 Prozent der
Umstze kommen aus dem Digitalgeschft und
davon machte Streaming nur knapp ein Drittel aus,
heit es beim Bundesverband Musikindustrie. Allerdings nimmt der Marktanteil der Abo-Dienste rasend schnell zu. Im Jahr 2014 haben sie dem Weltverband der Musikindustrie (Ifpi) nach rund 1,6
Milliarden Dollar Umsatz gemacht gut 40 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Die Zahl der AboKunden hat sich in den vergangenen vier Jahren
sogar vervierfacht, auf 41 Millionen. Ein Spotify-
Sprecher rechnet damit, dass Streaming in fnf
Jahren neben Konzerten die wichtigste Einnahmequelle im Musikgeschft ist. Dabei knnte helfen,
dass viele Telekom-Anbieter ihren Kunden werbefreies Streaming mit dem Mobilfunkvertrag anbieten die Deutsche Telekom arbeitet beispielsweise
mit Spotify zusammen, Vodafone mit Deezer.
Streaming vergrert den Gesamtmarkt, davon
knnen letztendlich alle profitieren, sagt auch Flo-

rian Drcke, Geschftsfhrer des Bundesverbands

Musikindustrie. Ihn plagt nur eine Sorge: Wir
mssen aufpassen, dass die Musik nicht entwertet,
nicht verramscht wird.
So knnen Kunden, die generell nicht frs
Musikhren zahlen wollen, viele Streaming-Dienste
ganz ohne Abonnement benutzen. Dafr mssen sie
zwischendrin Werbung akzeptieren. Die StreamingDienste halten sich zugute, auf diese Weise Musik
piraterie zu bekmpfen. Spotify sagt: ber 65 Prozent der Deutschen geben keinen Cent fr Musik
aus. Fr sie soll das Free-Modell eine Brcke zu
neuen Einnahmen fr die Musikindustrie sein. Mehr
als die Hlfte der Spotify-Nutzer ist unter 30 eine
Zielgruppe, fr die Piraterie kein Fremdwort ist.
Die Hamburger Band Le Fly hat die Risiken fr
sich abgewogen und sich am Ende fr Streaming
entschieden, um bekannter zu werden.
Mit schneller Tanzmusik fllt Le Fly rund um
St. Pauli grere Hallen, im Rest des Landes ist die
Gruppe wenig bekannt. Das soll sich mithilfe des
zwei Jahre alten Albums der Band im Katalog der
Streaming-Anbieter ndern. Die Einnahmen daraus

sind allerdings kaum der Rede wert, pro Klick bleiben etwa 0,5 Cent. Wird ein Song also 10000-mal
abgerufen, zahlt Spotify 50 Euro aus.
Bandmanager Philipp Gebert hielte es fr gerechter, wenn die Abo-Einnahmen nur auf die
Knstler aufgeteilt wrden, die der jeweilige Nutzer auch tatschlich anhrt. Vom jetzigen Auszahlungsmodell profitieren eher die bekannten Knstler mit den hohen Klickzahlen. Da die Band ihr
eigenes Label gegrndet hat, kommt immerhin ein
groer Teil der Streaming-Einnahmen bei den
Musikern selbst an.
Viel wichtiger ist der Band aber, via Streaming
neue Fans zu erreichen. Wir machen unser Hauptgeschft ber Konzerte, sagt Gebert. Und wenn
uns jemand ber Streaming entdeckt hat, ist er
vielleicht bereit, 20 Euro fr das nchste Konzert
auszugeben. Gerade entsteht ein neues Album von
Le Fly. Gebert plant, es erst einige Wochen nach
Erscheinen bei Streaming-Diensten einzustellen,
damit das Geschft mit den CDs und Downloads
nicht leidet. So soll sich Adeles Strategie auch bei
der Band aus Hamburg auszahlen.

Umsatz mit Musik in

Deutschland

Durch Ihren Kauf einer Spendentte bei den Aktionswochen Gemeinsam Teller fllen. konnten
wir auch in diesem Jahr die lokalen Tafeln tatkrftig untersttzen.
Anschlieend hat REWE wieder 40.000 Lebensmitteltten zustzlich gespendet. Seit 2009 konnten
wir so Lebensmittelim Wert von mittlerweile 8,7 Millionen Euro an die lokalen Tafeln bergeben.
Erfahren Sie mehr unter www.rewe.de/nachhaltigkeit

28 WIRTSCHAFT

D I E Z E I T No 5 0

Foto: Martin Argyroglo/Divergence

10. D E Z E M B E R 2015

Kopf
hoch

Ein Brocken
Grnland-Eis
in Paris

Am Wochenende knnen sich die

Vertreter von mehr als 190
Staaten auf einen Klimavertrag
einigen wenn sie
vier Streitpunkte ausrumen
VON CLAUS HECKING

Auf wie viel Grad Celsius soll die

Erderwrmung begrenzt werden?

Below 2C, together we can make it Unter zwei

Grad Celsius, zusammen knnen wir es schaffen
steht in groen Lettern am deutschen Pavillon auf
dem Konferenzgelnde. Die durchschnittliche
weltweite Erwrmung auf hchstens zwei Grad
gegenber dem vorindustriellen Zeitalter zu begrenzen und so den Klimawandel in halbwegs kontrollierbaren Bahnen zu halten ist seit Jahren Leitmotiv vieler Gipfel. Aber auch in Paris werden die
Staaten dieses Gelbde nicht einlsen. Die bislang
von ihnen eingereichten Klimaschutzbeitrge laufen nach Berechnungen von Experten auf ein Plus
von knapp drei Grad hinaus. Aber schon bei der
Hlfte davon wrden niedrig gelegene Erdregionen
voraussichtlich massiv durch berflutungen und
den Anstieg des Meeresspiegels geschdigt.
Die besonders bedrohten Insel- und Kstenstaaten wie die Malediven, Kiribati oder Bangladesch fordern daher, ein 1,5-Grad-Ziel in den Vertrag zu schreiben. Gastgeber Frankreich, Deutschland und Italien untersttzen das prinzipiell. Doch
der Widerstand ist zu gro: Der weltgrte lexporteur Saudi-Arabien wie auch Indiens Regierung, die im groen Stil mit Kohlestrom das Land
elektrifiziert, wollen ber das 1,5-Grad-Ziel nicht
einmal diskutieren. Der US-Verhandlungsfhrer

Todd Stern will nun wenigstens einen Weg finden, die 1,5 Grad in irgendeiner Weise zu erwhnen. Den Insulanern wird es kaum ntzen.
Selbst fr das Zwei-Grad-Ziel drfen nur noch
etwa 1000 Milliarden Tonnen CO in die Atmosphre gelangen gerade mal das 30-Fache der
derzeitigen weltweiten Emissionen eines Jahres.
Um mittelfristig auf einen Zwei-Grad-Kurs zu
kommen, wollen Deutschland, andere EU-Staaten
und UN-Chef Ban Ki Moon einen sogenannten
Ambitionsmechanismus in das Abkommen hineinverhandeln. Demnach sollen sich die Nationen gemeinsam verpflichten, alle fnf Jahre ihre
Klimaschutzversprechen im Hinblick auf das
Zwei-Grad-Ziel zu berprfen. Und ihre Beitrge
danach gegebenenfalls nachzubessern.
Gegen diesen Automatismus haben sich einige
Delegationen anfangs vehement gewehrt: allen voran
die der Saudis, Inder sowie von Rohstoffexporteuren
wie Russland und Venezuela. Zurzeit laufen die Verhandlungen auf einen Kompromiss hinaus: Der
Fnf-Jahres-Check soll kommen, statt wie geplant
2018 aber erst 2021 starten. Die Gegner wollen
sogar 2024 durchsetzen und sich mglichst auf
keine verbindlichen Zusagen einlassen. Besonders
ambitioniert wre der Mechanismus dann nicht.

Kommt das Wort Dekarbonisierung

in den Abschlusstext?

Die Dekarbonisierung der Weltwirtschaft hat

Bundeskanzlerin Angela Merkel im Juni beim
G-7-Gipfel der sieben groen Industriestaaten gefordert. Damit gemeint ist die vollstndige Abkehr von Kohle, Erdl und Erdgas bis zum Ende
dieses Jahrhunderts.
Die Vertreter rohstoffarmer europischer Nationen und vieler Inselstaaten wollen den Schlssel
begriff und das Ziel Dekarbonisierung in das Abkommen aufnehmen.
Das ist mehr als Wortklauberei. Je eindeutiger
die Sprache des Vertrags ist, so hoffen die Befrworter, desto mehr Geld werden Investoren in
klimaschonende Technologien umschichten.
Fr Groeigentmer fossiler Rohstoffe wie
Kuwait, Venezuela oder Iran ist Dekarbonisie
rung hingegen ein Tabuwort. Denn kme es
wirklich dazu, wren ihre Bodenschtze wertlos.
Und so ringen die Delegierten in Paris um
die passenden Wrter. Mglicherweise werden
sie Dekarbonisierung durch kohlenstoff
neutral ersetzen. Inhaltlich wre das nahezu
dasselbe. Ich gehe davon aus, dass einer dieser
beiden
Begriffe im Abkommen auftauchen
wird, sagt Bundes
umweltministerin Barbara
Hendricks.

Wird das Abkommen

am Ende rechtsverbindlich?

Diese Frage treibt alle Klimaschtzer um sptestens seit dem 11. November. Da erklrte US-Auenminister John Kerry, die Vereinigten Staaten
wrden keinen vlkerrechtlich verbindlichen
Klima
vertrag unterschreiben. Denn ein solches
Abkommen msste sich Prsident Barack Obama
vom Kongress in Washington ratifizieren lassen.
Und dort herrschen die Republikaner, von denen
viele noch immer einen menschengemachten
Klimawandel bestreiten.
Die EU-Staaten, China und andere Nationen
beharren hingegen auf einem vlkerrechtlich gltigen Vertrag. Sie frchten, dass sich sonst manche
Staaten aus der Verantwortung stehlen. Vieles luft
nun darauf hinaus, dass das Abkommen nach
Obamas Wnschen zurechtgeschustert wird. Das
knnte heien: Die Klimaschutzbeitrge der Staaten mit den konkreten CO-Einsparzielen werden
aus dem Vertragswerk ausgelagert. Nach Einschtzung von Juristen kann das Vertragswerk so vlkerrechtlich verbindlich werden, ohne dass es
Obama vom Parlament absegnen lassen muss.
Seine Klimaschutzversprechen knnte der US-
Prsident dann per Dekret beschlieen. Umso
leichter allerdings knnte sie dann sein Nachfolger
wieder rckgngig machen.

Wie viel Geld stellen Industrielnder

fr Schwellenlnder bereit?

ber diese Frage werden die Minister bis zur letzten Gipfelminute streiten. 100 Milliarden Dollar,
so haben die Industrienationen versprochen, wollen sie den Schwellenlndern von 2020 an Jahr fr
Jahr bereitstellen: fr den Kampf gegen den Klimawandel und die Anpassung an Folgen der Erwrmung. Teils soll das Geld aus den Staatskassen
kommen, teils von privaten Finanziers. Das Gros
sind Kredite. Deutschland will zehn Prozent der
Gesamtsumme beisteuern.
Nach Berechnungen der Hilfsorganisation Oxfam
sind bislang 82 Milliarden Dollar fr 2020
zusammengekommen. Vertreter der Industriestaaten
sprechen von mehr als 90 Milliarden Dollar. Kommen die 100 Milliarden Dollar nicht zusammen,
knnte das Abkommen platzen. Viele Lnder des
Sdens sehen sich als Opfer eines vom Norden verursachten Klimawandels. Das Geld ist fr sie der
grte Anreiz, Klimaschutz zu betreiben: etwa indem
sie ihren wachsenden Strombedarf nicht mit neuen
Kohlekraftwerken, sondern durch Solar- und Windparks decken. Wie wichtig das wird, zeigt das Beispiel
Afrika. Von dessen 1,2 Milliarden Einwohnern verfgt heute nur jeder zweite ber Elektrizitt. 2100
wird es laut UN-Prognosen 4,4 Milliarden Afrikaner
geben, und sie alle werden Strom verlangen.

Du sollst das Klima retten!

Muslimische Staaten gehren zu den grten Umweltsndern und leiden selbst unter den Folgen. Nun mahnen islamische Theologen, die Schpfung zu bewahren VON ANDREA BHM

halq ist das arabische Wort fr

Schpfung. Die Schpfung des
Himmels und der Erde ist grer als
die Schpfung der Menschen; allein
die meisten Menschen wissen es
nicht. Mit diesem Satz aus der 40.Sure des Koran
richteten sich in diesem Sommer islamische Theologen und Umweltschtzer auf einer Konferenz in
Istanbul an ihre 1,6 Milliarden Glaubensbrder
und -schwestern. Sie forderten sie quasi zur Einstimmung auf die Pariser Klimaverhandlungen zu
einem Dschihad der ganz anderen Art auf: Es sei
die Pflicht eines jeden Muslims, die Erderwrmung
zu stoppen und mit einem bescheidenen, umweltbewussten Leben dem Beispiel des Propheten Mohammed zu folgen.
In den Zeiten des islamistischen Extremismus
denkt man beim Koran nicht an eine spirituelle
Quelle fr den Naturschutz. Tatschlich aber gibt es
seit ber 40Jahren eine Bewegung des ko-Islams,
initiiert und getragen von muslimischen Philosophen,
Theologen und Aktivisten. Der Islam, so ihre berzeugung, sei eine grne Religion, der Koran ein
Leitfaden fr ein Leben in Harmonie mit der Natur.
ber die Lcke zwischen dieser Theologie und
der Praxis machen sich die Autoren des Appells keine
Illusionen. Muslimische Metropolen wie Kairo, Teheran oder Bagdad sind kologische Desaster-Zonen,
moderne Zentren wie Riad oder Doha sind strom-

und benzinfressende Retortenstdte. Indonesien,

eines der bevlkerungsreichsten muslimischen Lnder, zerstrt seine Wlder, um Platz fr Palml-
Plantagen zu schaffen. Saudi-Arabien klammert sich
an seinen Status als grter Erdlexporteur.
Christliche Industrienationen sowie das scheinkommunistische China sind zwar mit Abstand die
grten Klimasnder. Doch in der Liste der zehn
Nationen mit dem hchsten CO-Aussto pro Kopf
finden sich nach Angaben der Weltbank gleich sechs
Golfstaaten, mit Katar als Spitzenreiter.
Der Istanbuler Appell sei ein Weckruf, sagt Mitautor Fazlun Khalid, einer der fhrenden islamischen
koaktivisten, der eine Umweltstiftung in Grobritannien betreibt. Bis 2050, so der Appell, mssten
die reichen und die lproduzierenden Lnder die
Frderung und Nutzung fossiler Brennstoffe komplett einstellen. Das ist nicht nur kologisch, sondern
auch politisch radikal. Denn muslimische Regionalmchte wie Saudi-Arabien und der Iran mssten sich
von jener Einnahmequelle abnabeln, mit der sie ihre
Machtsysteme, ihre Militrapparate und ihre Kriege
finanzieren. Gromuftis und religise Wrdentrger
aus Marokko, dem Libanon, Uganda, Indonesien und
der Trkei haben den Appell unterzeichnet. Saudische
und iranische Unterschriften fehlen.
Dabei drohen gerade Saudis und Iranern dramatische Gefahren durch den Klimawandel. Bei gleichbleibenden CO-Emissionen knnten am Persischen

Golf bis Ende dieses Jahrhunderts Hitzewellen zur

Norm werden, die fr Menschen nicht mehr aushaltbar sind. Zu diesem Schluss kamen im Oktober
die Wissenschaftler Jeremy S.Pal und Elfatih Eltahir
in einer Studie. Sie legten dabei Messwerte von H
itze
und Luftfeuchtigkeit zugrunde, bei denen der
menschliche Krper die eigene Temperatur durch
Atmung und Schweiproduktion nicht mehr reduzieren kann.
Was ihnen da blht, bekamen Saudis, Iraner,
Iraker, aber auch gypter, Jordanier und Libanesen
in diesem Sommer zu spren, als der Nahe und Mittlere Osten tagelang unter einer Hitzeglocke steckte.
An einigen Orten stieg die Temperatur auf ber
50Grad. Bei knochentrockener Luft ist das gerade
noch auszuhalten. Kommen 40Prozent Luftfeuchtigkeit dazu, wird der Aufenthalt im Freien schon bei
geringeren Temperaturen lebensbedrohlich.
Der Zugang zu klimatisierten Rumen gert damit zum existenziellen Privileg. Armen und ganzen
Bevlkerungen armer Lnder wie dem Jemen bliebe
nur eine Option: zumindest in den Sommermonaten
das Weite suchen. Wassermangel, Bodenerosion, Versalzung und andere Folgen des Klimawandels knnten sie endgltig zur Flucht zwingen. Oder zum
Kampf um knappe Ressourcen.
Klimawandel kann Konflikte verschrfen das ist
seit Langem klar. Doch der UN-Sicherheitsrat, dessen
Vetomchte gleichzeitig die Hauptverursacher der

CO-Emissionen sind, konstatierte erst im Juli 2011,

dass die Erderwrmung eine Bedrohung fr den Weltfrieden darstelle. Genau zu diesem Zeitpunkt nahm
der syrische Brgerkrieg seinen Anfang. Der ist vier
Jahre spter in der Tat zu einer Bedrohung fr den
Weltfrieden eskaliert. Inzwischen wei man, dass zu
den Ursachen nicht nur politische und konomische,
sondern auch kologische zhlen.
Das Vorkriegs-Syrien wird oft als Staat beschrieben, der zwar politischen Dissens brutal unterdrckte, aber seine Bevlkerung sozial gut versorgte.
Letzteres war mitnichten der Fall. Zwischen 2007
und 2010 hatte eine Drre weite Teile der Landwirtschaft in Syrien zerstrt. Bauern verloren Land
und Vieh, Preise fr Reis, Weizen und Tierfutter
vervielfachten sich. Krzungen staatlicher Subventionen verschrften die Lage. UN-Hilfsorganisationen verzeichneten einen massiven Anstieg von
Mangelernhrung bei Kindern vor allem im Nordosten des Landes. Bis zu anderthalb Millionen
Menschen flohen aus den Drregebieten die
meisten in die verarmten Randgebiete grerer
Stdte. In ihren Vierteln entstanden 2011 die Hochburgen der Proteste gegen das Regime.
Fr die Drreperiode und den seit Jahrzehnten
anhaltenden Rckgang von Regen gibt es laut einer
Studie keine natrliche Erklrung. Verantwortlich,
so ein Forscherteam um den Klimatologen Colin
Kelley von der University of California, sei die von

Menschen verursachte Erderwrmung. Nun behaupten weder Kelley noch sonst jemand, der
Klimawandel habe den syrischen Brgerkrieg ausgelst. Doch er hat soziale Not mageblich gesteigert. Diese hat zusammen mit der Forderung nach
Freiheit und Wrde Hunderttausende Syrer auf die
Straen getrieben und vor die Gewehrlufe des
Assad-Regimes.
Trotz dieser Forschungsergebnisse war im Vorfeld
des Pariser Klimagipfels von arabischen Regierungen
wenig zu hren. Einzig die Vereinigten Arabischen
Emirate versuchen eine kologische Wende, diversifizieren ihre Wirtschaft und wollen bis 2021 den
Anteil erneuerbarer Quellen an der Energieproduktion in ihrem Land von derzeit unter einem Prozent
auf ein Viertel steigern.
Das saudische Knigshaus verkndete kurz vor
Paris, seinen CO-Aussto bis 2030 um bis zu 130
Millionen Tonnen reduzieren zu wollen. Aber nur,
wenn die Wirtschaft weiterhin wachse und der Klimaschutz dem Land keine unverhltnismigen Brden auferlege. Soll heien: Es wird weitergepumpt
und -gefrdert, was die lfelder hergeben.
Die Studie von Pal und Eltahir hat man in Riad
offenbar nicht gelesen. Nach deren Klimaprognosen
wre die Hadsch, die Pilgerfahrt nach Mekka mit
ihren Ritualen unter freiem Himmel, bald nicht mehr
mglich zumindest nicht in den Sommermonaten.
Da hilft dann auch kein Beten mehr.

Kostenlos testen, was

einen Tattoo Artist inspiriert.
Jetzt digitale Zeitungen und Magazine lesen, die Valentin Hirsch auf neue Motive bringen.
Mit deinem Android-Gert bei Google Play. g.co/playnews

30 WIRTSCHAFT

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Eine Familienangelegenheit
Mark Zuckerberg investiert seine Milliarden in die Verbesserung der
Welt. Es htte schlimmer kommen knnen VON UWE JEAN HEUSER

Er traut uns nicht

Der Stifter sollte die Nutzer beteiligen. Sie wissen mehr als er alleine
und er verdankt ihnen sein Vermgen VON JENS TNNESMANN

ark Zuckerberg gengen ein gesellschaftliche Probleme besser, effizienter

paar Berhrungen seines lsen als Regierungen, Verwaltungen und
Smartphones, um das gr- andere ffentliche Institutionen. Tatschlich
te Applaudierkommando knnen sie Inkubatoren fr Neues sein und
der Welt in Ekstase zu ver- die Erfahrungen aus Pilotprojekten der Allsetzen. Wenn der Grnder des Sozialen Netz- gemeinheit zur Verfgung stellen. Aber wenn
werks Facebook ebendort etwas verffent- es gilt, nationale oder sogar globale Probleme
licht, sind ihm Hunderttausende Likes sicher. zu lsen, scheitern sie. Zu sehen ist das beiMehr als 1,5 Millionen Menschen haben auf spielhaft an Bill Gates. Die Malaria wollte der
Gefllt mir gedrckt, als Zuckerberg und Microsoft-Grnder vom Erdboden tilgen, er
seine Frau Priscilla posteten, dass sie ihr Ver- hatte mehr Geld dafr zur Verfgung als je ein
mgen stiften wollen. Bei prominenten Nut- Stifter vor ihm. Gates wollte es besser machen
zern wie Arnold Schwarzenegger bedankte er als alle Universitten, Gesundheitsorganisatiosich fr die Glckwnsche, was neuen Ap- nen und staatlichen Institutionen zusammen.
plaus durch die Reihen wogen lie.
Aber Gates hat nicht gesiegt, und es deutet
Was allerdings mit dem Geld passiert, nichts darauf hin, dass es gelingen knnte.
das hat er in Es-werde-Licht-Manier einfach
Was daraus folgt? Manche Probleme sind
so von oben bestimmt. Er hat seinen Be- zu gro, als dass ein einzelner Mensch, eine
wunderern nur etwas zum Bejubeln gege- einzelne Stiftung sie lsen knnte, auch wenn
ben. Und es werden im Laufe der Zeit viele sie ber Milliarden verfgen. Insofern ist der
solche Anlsse folgen, wenn Zuckerberg Ansatz von Zuckerberg ehrenwert, aber wohin
Updates zu seinen Hilfskann er fhren? Dass mit
projekten postet.
viel Geld ein paar wichtige,
Wie der Facebookaber willkrlich ausgewhlGrnder entschieden hat,
te Projekte gefrdert werist umstritten. In Artikeln
den. Dass Menschen gewerfen ihm Kritiker vor,
holfen wird, die irgendwie
Gefllt mir nicht
sich mit seiner Spende
ins Blickfeld von Zuckerselbst zu feiern. Eigenwerbergs Stiftung geraten.
bung statt Werbung fr die
Wenn das aber das
gute Sache, das ist der
bestmgliche
Ergebnis ist,
Auch die grten
beliebteste Vorwurf. An
dann
spricht
umso mehr
Stifter schaffen
dere kritisieren, er wolle
dafr, dass die Menschen,
es nicht im
Steuern sparen, indem er
die Zuckerberg zu seinem
Alleingang, globale
ein Unternehmen statt eiVermgen verholfen haner Stiftung gegrndet
ben, ihn dabei untersttProbleme zu lsen
habe. Wirtschaftliches Kal
zen knnen. Er sollte die
kl statt guter Absichten,
Crowd wirklich einmal
Eigennutz statt Altruismus,
fragen.
das ist der zweitbeliebteste Vorwurf.
Man kann diesen Gedanken noch weiter
Die grte Schwche seines Vorhabens spinnen: Zuckerberg htte sein Netzwerk, das
ist aber eine andere und sie zeigt, wie we- erst unter dem Druck, Geld verdienen zu
nig Zuckerberg selbst seinem Netzwerk zu- mssen, erfolgreich werden konnte, nun vom
traut. Denn es htte einen besseren und so- Gesetz der grtmglichen Geschftsmodellgar naheliegenderen Weg gegeben, der Welt kompatibilitt befreien knnen. Er htte die
zu helfen, als Firmenanteile fr Hilfsprojek- Anteile an seinem Konzern so vergemeinte zu reservieren. Eine Methode, die den schaften knnen, dass aus Facebook ein berNutzern des Netzwerks mehr Mglichkeiten staatlicher Ort fr die Suche nach den besten
gibt, als zu applaudieren indem sie die Ideen geworden wre. Ein hyperdemokratiVielfalt ihrer Meinungen und die Breite ih- scher Platz, auf dem Meinungen in bessere
rer Erfahrungen nutzt.
Entscheidungen mnden als in den WahlFacebook ist das grte und fortschritt- zettelwelten. Auf lange Sicht htten die Nutzer
lichste Netzwerk der Welt, es knnte seine die Regeln dafr selbst festlegen knnen, anTechnologie nutzen, um unter Tausenden statt sie einem Unternehmen zu berlassen.
Ideen die beliebtesten und besten zu erkenIm Kleinen funktioniert das bereits: Es
nen und auszuwhlen. Zuckerberg htte gibt Gruppen auf Facebook, in denen Brseine 44 Millionen Fans oder die 1,5 Milli- germeister mit Brgern diskutieren und
arden Nutzer insgesamt fragen knnen, was Firmenchefs mit Mitarbeitern. Natrlich
sie mit dem Geld tun wrden, das ja nur lsst sich nicht sagen, ob sich die 1,5 Millideshalb zusammenkam, weil sie so viel Zeit arden Nutzer hnlich gut einigen knnen.
und Aufmerksamkeit fr Facebook aufge- Manch einer wrde sicher versuchen, sich
wandt haben. Welche Probleme htten die Vorteile zu verschaffen, und Zuckerberg
Nutzer zum Thema gemacht und welche selbst wrde es oft bereuen, sich der WeisVorschlge zu ihrer Lsung?
heit der Vielen beugen zu mssen. Aber wo
Stifter behaupten seit Reinhard Mohn, dem sonst knnte eine moderne Utopie entsteverstorbenen Patriarchen des Medienkonzerns hen, wenn nicht auf Facebook jenem Ort,
Bertelsmann, mit ihren im Geschftsleben er- der so bevlkert ist von Menschen wie kein
lernten Methoden knnten sie soziale und Staat der Erde?

ark Zuckerbergs schlimms- den fr die Allgemeinheit nutzbar zu machen

tes Vergehen ist, dass er so sie also dort einzusetzen, wo solch ein
jung ist. Mit 31 Jahren ord- Riesenvermgen natrlich auch hingehrt.
net er sein Lebenswerk, weil Wie schrecklich.
er mit seinem riesigen VerDoch Zuckerberg geht bei der Organisa
mgen die Welt verbessern will. Und nicht tionsform einen neuen Weg, wie ihn zuletzt
nur das, er verbindet dabei das Privateste schon einige Silicon-Valley-Gren einschluund das ffentlichste berhaupt, einen gen. Er grndet keine Stiftung, die besonderen
Brief ans Baby und eine Nachricht an alle. Kontrollen und Regeln unterliegt und dafr
Das wirkt auf viele anstig. Aber warum von der Steuer ausgenommen ist, sondern eine
eigentlich? Im Internet wachsen Unternehmen neuartige Form der Gesellschaft mit beschnell, und keiner hat sein Imperium schnel- schrnkter Haftung. Das lsst seiner Frau und
ler aufgebaut als der Super-Nerd aus Menlo ihm Freiheiten: Anders als eine Stiftung kann
Park. Dass er die gefhlige Art der Ankndi- diese Gesellschaft auch in gewinnorientierte
gung ber Facebook whlte, ndert auch Unternehmen investieren und mit viel Geld
nichts an der Sache. Mark Zuckerberg und politisches Lobbying betreiben. Sie ist also ein
seine Frau Priscilla Chan wollen mit dem aller- Investitionsvehikel fr den guten Zweck, wie
grten Teil der Familienmilliarden keine Chan und Zuckerberg ihn sehen.
Die Botschaft: Um die Welt zu verbesJachten und Inseln kaufen, sie wollen auch
keine Armeen ausstatten und Kriege anzetteln. sern, darf man sich nicht auf einen Weg
Vielmehr soll die Chan Zuckerberg Initiative festlegen, sondern muss immer den wirkvor allem auf den zwei Gesamsten beschreiten. Auch
bieten fr Besserung sorgen,
das Gute muss keine roten
die allen am Herzen liegen:
Zahlen schreiben, wie eine
Bildung und Gesundheit.
wachsende Zahl von SoSkepsis gab es natrlich
zialunternehmern weltweit
immer, wenn Digitalmillizeigt. Vielmehr ist die
gefllt mir
ardre zu Weltverbesserern
moderne Zivilgesellschaft
voller Mischformen zwimutierten. Microsoft-Grnschen neuartigen Unterder Bill Gates war 45, als er
nehmen und klassischen
ernst machte mit seiner
Gut, wenn sich
NichtregierungsorganisaMilliardenstiftung und dem
jemand mit so viel
tionen, und das spiegelt
Versuch, die schlimmsten
Verstand, Eifer
Krankheiten der Dritten
Zuckerbergs Konstruktion
Welt auszurotten. Erst
nun prominent wider.
und Ungeduld fr
schlug ihm Argwohn entbrigens verlsst sich auch
die Armen einsetzt
gegen, seither ist sein AnseBill Gates nicht auf die
hen gewachsen. Seine Stifganz klassische Struktur
tung begeht zwar auch
einer Stiftung, das VermFehler, zeigt aber vor allem, wie man den Ge- gen managt vielmehr eine eigene Organisadanken von Effizienz und Vernetzung fr die tion, der Gates Foundation Trust.
Bleibt die Kritik, dass die Zuckerbergs
Armen der Welt nutzbar machen kann. Viele
folgen diesem Ansatz, und nicht zuletzt der dieser Welt dem Staat nicht trauen und meierfolgreichste Investor der Welt, Warren nen, sie knnten es besser mit der WeltverbesBuffett, ist so berzeugt davon, dass er viele serung. In der Tat sind sie durchdrungen vom
Milliarden dafr lockermacht. Zuckerberg Glauben an die Vernderungskraft des Netzes
zhlt schon lange zu Gates Bewunderern.
und ihrer eigenen Ideen. Und doch haben sie
Aber wir mssen gar nicht nach Amerika immer wieder den Staat im Blick, wollen ihm
schauen. Reinhard Mohn, der aus einem am neue Wege zeigen. Denn so dumm ist keiner
Boden liegenden Verlag fr Erbauungsschrif- von ihnen, egal wie reich, dass er glaubt, er
ten Europas fhrenden Medienkonzern mach- knnte allein die Welt retten. Die umgerechnet
te, grndete 1977 die Bertelsmann-Stiftung mehr als 40 Milliarden Euro, die es irgendund bertrug ihr spter die Mehrheit am wann zu Zuckerbergs Lebzeiten mal werden
Konzern. Schon er wollte Effizienz in die Phi- knnten, klingen nach ungeheuer viel. Doch
lanthropie bringen, wollte die Effekte des nehmen wir an, fnf Prozent davon wrden
wohltterischen Tuns messen und der Politik Jahr fr Jahr in gute Zwecke flieen. Diese gut
zeigen, wie sie groe Probleme leichter lsen zwei Milliarden Euro sind nichts im Vergleich
kann. Die Stiftung des 2009 verstorbenen Un- zu den Budgets der groen Lnder. Allein der
ternehmers ist umstritten, weil sie sich ein- Bundeshaushalt in Deutschland betrgt Jahr
mischt und dabei auch weltanschaulich Posi- fr Jahr rund 300 Milliarden Euro.
Sicher sollte der Staat Steuerschlupf
tion bezieht. Gerade in der Bildung und beim
Ausbau der Zivilgesellschaft hat sie indes in lcher fr Konzerne schlieen, und vielleicht msste Amerika seinen Milliardren
Deutschland einiges erreicht.
Ziehen wir bei Zuckerberg also das an- auch sonst mehr abnehmen. Doch das ndert
stige Alter und die Ankndigungsmethode nichts daran: Es kann der Welt nur nutzen,
mal ab. Was bleibt dann? Wieder einer der wenn jemand mit Zuckerbergs Verstand,
erfolgreichsten Unternehmer seiner Zeit, der Eifer und Ungeduld versucht, ihr neue
versucht, mit neuen Methoden seine Milliar- Wege aufzuzeigen.
Mark Zuckerberg hat seiner
neugeborenen Tochter Max in einem
ffentlichen Brief versprochen, die Welt
in einen besseren Ort zu verwandeln
ANZEIGE

ImmobIlIen

BERLIN

Bauernhof, Restaurant, Biergarten, FeWos,

Teichwirtschaft, Weideflchen, Hafen, 210.000
m2 Gesamtflche, 5 Gebude, ertragr. Naturparadies nahe Berlin. Preis 799.000 .
0176/91453696 / E-Mail: landgut2014@gmx.de

BAYERN
Grozgige Altbauwohnung
in Nrnberg-Rosenaupark
Wfl. ca. 186 m2, Zimmer 5, Kaufpreis
665.000. Ohne Makler.
zeit.immowelt.de ID: 26S4L4C

BAYERN

3-Zimmer-Wohnung in Nrnberg
Wfl. ca. 75 m2, Zimmer 3, Kaufpreis
155.000. Provisionsfrei.
zeit.immowelt.de ID: 265A44P
4-Zimmer-Wohnung in Nrnberg
Wfl. ca. 106 m2, Zimmer 4, Kaufpreis
269.000. Von privat.
zeit.immowelt.de ID: 26EJX49

SACHSEN
Dresden, Elbhangvilla, 5 Zi., Penthouse, zu
verm. 200 m2, super Blick. Tel. 0172-2118882

Mehrgenerationenhaus
in Leipzig-Wiederitzsch
Wfl. ca. 230 m2, Grundstcksflche ca.
1040 m2, Zi. 10, Kaufpreis 395.000.
Von privat.
zeit.immowelt.de ID: 27NKF4L

BREMEN

SPANIEN

ITALIEN

Traumhaus auf Teneriffa,

160 qm Wfl, 790 qm tropischer Garten
2 vermietbare Einliegerwohnungen, super
Anlageobjekt ! Provisionsfrei v.Eigentmer
Mail: sales@casafelix.at, www.casafelix.at

Ferienhaus in Avetrana
Wfl. ca. 80 m2, Grundstcksflche ca.
500 m2, Zi. 3, Kaufpreis 129.000.
Provisionsfrei.

NORDRHEINWESTFALEN
Exklusive Split-Level-Maisonette
in Dortmund

zeit.immowelt.de ID: 272ZP4B

Weihnachtsschnppchen am Gardasee

Wfl. ca. 90 m2, Zimmer 5, Kaufpreis

169.000. Von privat.

WHG, Bj. 1990, Gas, ZH, 2 Zi., Wfl. 60 m, Zentralheizung Traumhafte 2 Zi.Whg. mit wunderschner Sdloggia 0871/13550043 178000 c
Privat.Details finden Sie auf:

zeit.immowelt.de ID: 274YH4H

www.zeit.immowelt.de
unter ID: 27HT94Z

6-Zimmer-Wohnung in Nrnberg

Einfamilienhaus
in Bremen-Habenhausen

Individuell wohnen in Dortmund

Wfl. ca. 226 m2, Grundstcksflche

ca. 648 m2, Kaufpreis 660.000.
Ohne Provision.

Zentrale Lage. Wfl. ca. 210 m2, Zi. 6,

Kaufpreis 705.000. Provisionsfrei.

Wfl. ca. 140 m , Grundstcksflche ca.

300 m2, Zi. 5, Kaufpreis 355.000.
Ohne Makler.

Wfl. ca. 91 m2, Zimmer 3, Kaufpreis

178.500. Ohne Makler.

zeit.immowelt.de ID: 27D8K4N

zeit.immowelt.de ID: 26G2V4W

zeit.immowelt.de ID: 272SC4R

Gepflegtes RMH
in Nrnberg-Gaulnhofen
Ruhige, grne Wohngegend. Wfl. ca.
135 m2, Grundstcksflche ca. 234 m2,
Zimmer 5, Kaufpreis 340.000. Ohne
Provision.
zeit.immowelt.de ID: 27U854E

REH in Nrnberg-Weiherhaus

Reihenhaus in Bremen

Moderne ETW in Dortmund

Landhaus im Sdpiemont

Beste Lage, Balkon, Garage, 2 Grten.

Wfl. ca. 120 m2, Grundstcksflche ca.
340 m2, Zimmer 6, Kaufpreis 339.000.
Von privat.

Garage. Wfl. ca. 100 m2, Grundstcksflche ca. 150 m2, Zi. 5, Kaufpreis
124.000. Provisionsfrei.

Wfl. ca. 70 m2, Zimmer 3, Kaufpreis

123.000. Provisionsfrei.

Wfl. ca. 140 m2, Grundstcksflche ca.

24.280 m2, Zi. 3, Kaufpreis 110.000.
Von privat.

zeit.immowelt.de ID: 26RJZ4W

zeit.immowelt.de ID: 27UUM4M

zeit.immowelt.de ID: 27ENG4J

zeit.immowelt.de ID: 26QLE44

2-Familien-Haus in Nrnberg

zeit.immowelt.de ID: 27C9W4S

Villetta in Grosseto

Besser kommen
Sie nicht weg.
Knapp 500 Reiseangebote bis zu 50 % unter
Listenpreis. Steigern Sie mit!

Mit Panoramablick. Wfl. ca. 95 m2,

Grundstcksflche ca. 17000 m2, Zi. 3,
Kaufpreis 120.000. Von privat.
zeit.immowelt.de ID:277QW4Q

Nur
noch

Villa in Bertinoro/Emilia Romagna

Einfamilienhaus in Sarroch
Wfl. ca. 125 m2, Grundstcksflche ca.
960 m2, Zi. 7, Kaufpreis 295.000.
Provisionsfrei.

Tage

Schwimmbad. Wfl. ca. 400 m2, Zi. 7,

Kaufpreis 1.390.000. Ohne Makler.
zeit.immowelt.de ID: 27QE74S

zeit.immowelt.de ID: 253C645

Appartement/Dachgeschosswohnung
in Ravi
Wfl. ca. 142 m2, Zi. 6, zwei Terrassen.
Kaufpreis 285.000. Ohne Makler.
zeit.immowelt.de ID: 27RZD4R

zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Foto [M]: David Ramos/Getty Images

Innovation fr alle

Mark Zuckerberg und Ehefrau

Priscilla Chan wollen 99Prozent
ihrer Facebook-Aktien stiften.
Gut! Oder?

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

WIRTSCHAFT 31

D I E Z E I T No 5 0

Sie spielen Wettbewerb

Abends um sechs Uhr steigen an den Tankstellen auf einmal die Preise fr Benzin und Diesel VON ARNE NEUKIRCH UND THOMAS WEIN
bis Mai 2014 und den Ottokraftstoff E 5 waren
keine billigen oder teuren Wochentage mehr erkennbar. Die Parallelbewegungen waren allerdings nicht
verschwunden, sie hatten sich nur verschoben: Preissenkungen gab es meist am Sptnachmittag und am
Abend, Preiserhhungen fanden zwischen Tagesschau
und Mitternacht statt.
Mit Daten des Internetdienstes clever-tanken.de,
die auf Preisdaten der Markttransparenzstelle beruhen, haben auch wir fr insgesamt 120 Tage
von Mrz bis Mai sowie fr September 2014 das
Preissetzungsverhalten untersucht. Im Vergleich
der durchschnittlichen Tagespreise zeigen sich relativ hohe Preise bei Shell und Aral, mittlere Preise
bei Esso und Total sowie niedrige Preise bei Jet und
den brigen Wettbewerbern.
Darber hinaus werden auch in Bezug auf bestimmte Uhrzeiten und Wochentage Muster erkennbar. Alle Anbieter starten mit hohen Preisen,
die sie im Laufe des Tages sukzessive senken.
Abends steigen die Preise wieder an, um sptestens
zu Mitternacht in etwa das alte Niveau zu erreichen. Shell und Aral starten dabei auf hchstem
Niveau. Die Nicht-Oligopolisten und Jet beginnen damit niedrigeren Preisen und senken am
weitesten ab. Esso und Total liegen dazwischen.
Am meisten zahlen Autofahrer zwischen 18 bis
24 Uhr. 90 Prozent der Anbieter setzen in diesem
Zeitraum ihre hchsten Preise. Preissenkungen
finden bei mehr als der Hlfte in den Vormittagsstunden (6 bis 12 Uhr) statt, bei Diesel aber auch
zu etwa einem Fnftel zwischen Mitternacht und
6 Uhr morgens.
Unter den Oligopolisten zieht besonders Aral
die Preise am Abend an: Das Unternehmen startet
knapp die Hlfte aller flchendeckenden Preis
erhhungen nach 18 Uhr. Sie liegen zwischen acht
und elf Cent, sinken aber bis Mitternacht im
Durchschnitt wieder um etwa ein bis zwei Cent.
Die Konkurrenz folgt dem Aufruf gestaffelt: Shell
reagiert erstmals etwa eine halbe Stunde spter
und steigt bis Mitternacht im Durchschnitt um
zwei Cent ber das Niveau von Aral hinaus. Esso
zieht sptestens eine halbe Stunde spter nach
und erhht insgesamt um sieben bis acht Cent.
Total wartet gegenber Aral eine bis eineinhalb
Stunden und reagiert mit einem Preisanstieg um
neun bis zehn Cent. Die Nicht-Oligopolisten

folgen meist nach einer Stunde, oft im gleichen

Ausma wie Esso. Als letzter Anbieter und am geringsten hebt Jet die Preise an: Das Unternehmen
wartet 2,5 bis 3 Stunden und erhht nur um
sechs bis sieben Cent.
Nach Aral startet Shell die meisten Preiserhhungen, ebenfalls knapp die Hlfte. Auch hier ziehen die
Preise meist kurz nach 18 Uhr an, liegen bei etwa
zehn Cent und sinken bis Mitternacht kaum. Aral
reagiert (frhestens) binnen fnf Minuten und erhht bis Mitternacht um etwa acht bis neun Cent.
Esso, Total, Jet und die Nicht-Oligopolisten verhalten
sich gegenber Shell im Groen und Ganzen wie
auch gegenber Aral. Nur an etwa zwei bis drei Tagen
beginnt Esso die Preiserhhungsrunde.
Rechnet man den Einfluss anderer Faktoren
wie unterschiedliche Startpreise, verschiedene
Kraftstoffarten oder Ferientermine heraus, ergibt
sich folgendes Preismuster: Fr jeden Cent, den
Aral erhht, reagiert Shell mit 1 bis 1,2 Cent Aufschlag. Jet und die Nicht-Oligopolisten erhhen
ihre Preise in der Folge nur um etwa 0,3 bis 0,4
Cent. Fr jeden Cent, den Shell erhht, reagieren
Aral und Jet deutlich zurckhaltender und er
hhen um 0,2 und 0,03 Cent.
Was sagen uns diese Daten nun ber den Wettbewerb zwischen Tankstellen und Marken? Festhalten lsst sich zunchst: Jet verhlt sich relativ
preisaggressiv und damit hnlich zu den NichtOligopolisten. Insofern darf man Jet wohl nicht
dem marktbeherrschenden Oligopol zuordnen,
das somit aus Aral, Shell, Esso und Total besteht.
Fr Parallelverhalten spricht: das gleichfrmige
Abschmelzen der Preise ber den Tag, das Auftre
ten von flchendeckenden Preiserhhungsrunden,
wechselseitig nur von Aral und Shell (selten Esso)
begonnen, sowie das wiederkehrende Antwort
verhalten der brigen Marken. Zwar haben sich
diese Muster im Zeitablauf etwas verndert, aber
im Kern wissen alle Anbieter, wie ihre Konkurrenten reagieren werden. Insofern spielen sie ein
bisschen Wettbewerb, ohne den Sandkasten mit
den wohlbekannten Spielkameraden zu verlassen.
Ein echter Preiskampf sieht anders aus.
Thomas Wein ist Professor fr Volkswirtschaftslehre
an der Leuphana Universitt Lneburg, Arne Neukirch
ist dort wissenschaftlicher Mitarbeiter

Wiederkehrendes Muster
Preis fr 1 Liter Diesel
an Tankstellen in Hamburg

1,45

im Tagesverlauf
Aral
Shell
Total

1,40

Esso
andere

1,35

Jet

1,30
Uhrzeit
0

12

16

18

20

im Wochenverlauf
1,43

Aral
Jet
Illustration: Anne Gerdes fr DIE ZEIT

iele Autofahrer vermuten berhhte

Preise an der Tankstelle: weil sich
Tankstellen oder Minerallkonzerne
untereinander abstimmten oder weil
sie den Markt beherrschten und dadurch die Preise bestimmen knnten. Die Minerallindustrie argumentiert dagegen: An den Tankstellen herrsche erheblicher Wettbewerb, stark
schwankende Preise wrden dies belegen. Auch die
Wissenschaft und Wettbewerbsaufsicht (Bundeskartellamt, Monopolkommission) sehen keine
Beweise fr abgestimmtes Verhalten. Doch von
uns ausgewertete Daten zeigen, dass der Verdacht
vieler Autofahrer nicht ganz unbegrndet ist. Dafr mssen Minerallunternehmen ihre Preise
nicht unbedingt miteinander absprechen. Es gengt, dass sie aufeinander reagieren. Denn sie haben im Laufe der Zeit gelernt: Im Alleingang die
Preise lenken zu wollen schadet allen Anbietern.
Gemeinsame Preisbewegungen jedoch kommen
ihnen zugute.
konomen und Juristen bezeichnen dies als
(oligopolistisches) Parallelverhalten. Ein echter
Wettbewerb zugunsten der Autofahrer findet dadurch nicht statt. Die Wettbewerbsbehrde untersagt zwar Unternehmenszusammenschlsse, falls
dadurch Parallelverhalten begnstigt wird. Verbieten kann sie dieses aber nicht.
Das Bundeskartellamt hatte schon in den Jahren 2007 bis 2010 das Preissetzungsverhalten der
Tankstellen in Hamburg, Kln, Leipzig und
Mnchen analysiert. Damals zeigte sich, dass die
Preise an bestimmten Tagen und zu bestimmten
Uhrzeiten relativ niedrig waren (zum Beispiel
sonntagabends) und zu anderen auffllig hoch
(zum Beispiel freitags). Preiserhhungen wurden
entweder von Aral oder Shell eingeleitet, der jeweils andere erhhte drei Stunden spter. Jet, Total
und Esso zogen meist mit. Zusammen bilden sie
das Oligopol der Minerallanbieter.
Seit Dezember 2013 mssen deutsche Tankstellen
Preisnderungen binnen fnf Minuten der Markttransparenzstelle Kraftstoffe mitteilen, angesiedelt
beim Bundeskartellamt. Fr die vorgenannten Regionen plus Berlin, Frankfurt am Main, Stuttgart und
Dresden kam die Behrde in einer einmaligen
Sonderauswertung 2014 zu etwas anderen Ergebnissen als vier Jahre zuvor: Fr die Monate Februar

1,30
Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Quelle: Neukirch/Wein

ZEIT- GRAFIK /Quelle: Xxx

ANZEIGE

Nur
keine
Angst
Nchste
Woche in
der ZEIT

www.zeit.de

Wie Sie Ihr Geld in turbulenten

Zeiten furchtlos anlegen.
Im neuen Geldmagazin.
Ab 17.12. in Ihrer ZEIT.

32 WIRTSCHAFT

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Deutschland ist ein komisches Land

Der Pariser Spitzenkonom und Unternehmensberater Alain Minc ber die Pariser Attentate, den Syrienkrieg und die merkwrdigen Widersprche der Deutschen

Foto (Ausschnitt): Stephane Lavoue/Pasco and Co

DIE ZEIT: In Deutschland hagelt es Kritik an

Alain Minc ist Soziologe,

Wirtschaftswissenschaftler,
Berater und Bestsellerautor

+++ MITMACHEN UND VOM 01. 24.12.15 GEWINNEN +++

24 Tage 24 Chancen
Jetzt 24 Tage Handelsblatt ode
oder
e WirtschaftsWoche Digitalpass GRATIS nutzen und
Adve
e
sp teilnehmen.
am Advents-Gewinnspiel

24

13

Je frher Sie teilnehmen,

lnehm
men, desto
men
o hher
hhe
h
er ssind
ind Ihre Gewinn-Chancen:
Gewinn-Ch
ass
Digitalp
P
d reise
teste n u n
n ca .
im We rt vo *

35.000,
siche rn

24 Goldm
Goldmnzen im Wert von ca.
ca 25.000,*
25 000 *
6 x Apple iP
iPad Pro im Wert von je ca. 899,
6 x Apple Watch
W
im Wert von je ca. 449,
6 x Amazon.
Amazon.de-Gutschein im Wert von je 250,
20 Aral-Gutscheine
Aral-Guts
im Wert von je 25,

Es handelt sich um ein Gewinnspiel der Handelsblatt GmbH, Kasernenstrae

a
67, 40213 Dsseldorf.
D
Teilnahmeberechtigung: Die Teilnahme an der Verlosung ist fr
rige ausgeschlossen. Der Teilnehmer
Te
Mitarbeiter der Verlagsgruppe Handelsblatt und deren Angehrige
muss mindestens 18 Jahre alt sein. Die Gewinner werden telefonisch
oder per E-Mail benachrichtigt. Eine Barauszahlung ist nicht mglich.
Teilnahmeschluss ist der 24.12.2015.
glich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
ausge
* Wertvernderungen aufgrund des Goldpreises mglich.

Jetzt testen und teilnehmen:

www.digital-pass.de/advent

Substanz entscheidet.

Minc: Es gibt nur einen Franzosen, der das Pro

der deutschen Beteiligung am Syrienkrieg. In jekt mglich machen kann: Alain Jupp, wenn er
Frankreich aber gilt die deutsche Beteiligung 2017 zum Prsidenten gewhlt wird.
vielen als eine Mogelpackung: Krieg ohne viel ZEIT: Jupp ist ein Auenseiter in der Partei von
Risiko. Wie sehen Sie das?
Nicolas Sarkozy.
Alain Minc: Unabhngig von meiner Bewunde Minc: Aber Merkel stt mit Hollande auf die
rung fr die Bundeskanzlerin muss ich feststel selben Grenzen, auf die sie zuvor schon mit Sar
len, dass Deutschland in der zehnjhrigen Amts kozy gestoen ist. Beide machen zwar Fortschritte,
zeit von Angela Merkel sicherheitspolitisch im aber immer nur im Einverstndnis zwischen
Vergleich zur ra Schrder/Fischer Rckschritte Deutschland und Frankreich, das dann unter
gemacht hat. Sie wren am Tag nach den Atten Druck auf die anderen EU-Staaten ausgeweitet
taten in Paris gewesen, Merkel war es nicht. wird. Im Grunde hngen Deutsche und Franzo
Schrder und Fischer hatten Deutschland wieder sen immer noch der alten Konzeption des Euro
ins Spiel gebracht, was im Westen im Interesse pas der Gromchte an, die den Kontinent unter
aller war. Deutschland muss den Einfluss haben, sich aufteilen. Das hat mit dem Aufbau Europas
der seiner Macht entspricht. Wie alle anderen nichts zu tun. Der ist nur mglich, wenn wir
auch. Alles andere ist ungesund.
mehr Zukunftsmacht an Europa delegieren.
ZEIT: Deutsche Tornados an der Seite der fran ZEIT: Entzieht sich Frankreich nicht gerade dem
zsischen Streitkrfte in Syrien sind nicht genug? Einfluss Europas, wenn es im Licht der Pariser
Minc: Sechs Flugzeuge, das ist sympathisch, Attentate den Stabilittspakt kndigt?
mehr nicht. Tatschlich haben die Attentate Minc: Das ist reine Innenpolitik. Hollande ver
Raum fr eine sehr viel engere politische Ab trstet die Linken. Dabei geht es um Ausgaben
stimmung zwischen Deutschland und Frank von 800 Millionen Euro. Das ist wirklich nicht
reich geschaffen. In Wirtschaftsfragen ist Frank genug, um den Stabilittspakt zu gefhrden.
reich Juniorpartner, aber in strategischen Belan ZEIT: Mehr Integration bedeutet fr die Deut
gen ist Deutschland Juniorpartner. Das wird so schen, mehr zu zahlen. Frankreich nimmt ihnen
bleiben, weil Frankreich seine Atommacht und diese Brde nicht ab.
seinen Platz im Weltsicherheitsrat behlt.
Minc: Heute ist der Unterschied zwischen den
ZEIT: Ebendeshalb zgern die Deutschen: Sie Arbeitskosten in Deutschland und in Frankreich
wollen nicht Teil eines franzsischen Himmel fast verschwunden. Gott sei Dank steigen in
fahrtskommando in Syrien sein, bei dem sie Deutschland die Lhne. Die deutschen Gewerk
schaften sind Frankreichs grter Helfer. Der
nichts zu sagen haben.
Minc: Es wre ja schon gut, wenn die Deutschen deutsche Mindestlohn spielt auch eine Rolle. Ein
mehr fr ihre eigene Armee ausgeben wrden. bisschen helfen auch franzsische Reformen, die
Deutschland ist ein komisches Land. Es kann so aus meiner Sicht nie ausreichend waren. Jeden
unglaublich effizient sein und dann wieder falls gleichen sich die Verhltnisse an, Deutsch
gar nicht: fantastische Industrieleistungen, aber lands Wettbewerbsfhigkeit sinkt, die franzsische
dann das Chaos des Berliner Flughafens. Oder steigt. Auf Dauer kann Frankreich wieder mehr
der Zustand der Bundeswehr. Als wrden die Kosten an der Seite Deutschlands tragen.
Deutschen genauso viel Energie darauf verwen ZEIT: Aber niemand fordert heute noch mehr
den, dass ihr Militr nicht funktioniert, wie sie Europa auer ein paar Unverbesserlichen wie Sie
auf anderem Gebiet zum guten Funktionieren und Martin Schulz.
einer Sache verwenden.
Minc: Das wird wiederkommen. Da bin ich Op
timist. Denn wir haben keine andere Wahl. Der
ZEIT: Sie unterstellen dabei bse Absichten?
Minc: Die Deutschen haben sich durch ihre ei Osten Europas wendet sich gerade wieder von
genen Verdienste eine groartige Haushaltslage uns ab.
geschaffen. Heute mssen sie ihr Geld fr zwei ZEIT: Deutschland wird nicht mehr in Bonn,
Dinge ausgeben: erstens fr die Flchtlinge. Das sondern in Berlin regiert.
wird gemacht. Zweitens fr Verteidigung und Minc: Natrlich hat Merkel eine andere Karte
Sicherheit. Das geschieht nicht.
von Europa im Kopf als Schuble. Sie steht fr
das groe Europa samt dem Ostern, er mehr fr
ZEIT: Was versumt Deutschland damit?
Minc: Wir mssen versuchen, Schengen zu das alte Westeuropa. Aber sie muss jetzt feststel
len, dass der Osten andere Werte als der Westen
retten...
hat. Nur Tschechien war vor dem Kommunis
ZEIT: ...die offenen Grenzen...
Minc: ...Europas zweitgrte Errungenschaft mus eine Demokratie, Ungarn und Polen waren
nach dem Euro. Deshalb mssen wir fr Sicher es nicht. Und wie jedes Mal, wenn die Deutschen
heit an den Auengrenzen sorgen. Das kann nur entdecken, dass der Osten nicht so nett ist, wie
die EU leisten, und dafr mssen wir ihr schnell sie dachten, wenden sie sich wieder an den Wes
sehr viel Geld geben. Denn entweder kontrollie ten. Das aber fhrt uns zurck zum Fderalismus
ren wir die europischen Auengrenzen, oder wir der Euro-Zone.
bekommen die nationalen Grenzen zurck.
ZEIT: Wie soll der Ausbau Europas ohne mehr
Wachstum, das die Menschen optimistischer
ZEIT: Und wer zahlt die Deutschen?
Minc: Geld ist genug da. Das zeigt das Beispiel stimmt, funktionieren?
Trkei. Die haben wir eingekauft, zu Recht. Minc: Das Pro-Kopf-Wachstum in Deutschland
Frontex kostet uns bisher ein paar lcherliche ist bald so hoch wie das in den USA. Weil die
Hundert Millionen. Das reicht eben nicht. Wir Bevlkerung in Deutschland sinkt und in den
verlangen von schwachen Staaten wie Griechen USA wchst. Dabei braucht Deutschland gar
land, unser Tor zur Welt zu sein. Dafr mssen nicht drei Prozent Wachstum. In Frankreich
wir in sie investieren.
sinkt das Pro-Kopf-Wachstum zwar kurzfristig
ZEIT: Fordern Sie noch mehr Griechenlandhilfe? wegen der zunehmenden Bevlkerung. Aber die
Minc: Gerade die Deutschen mssten sich heute ist langfristig auch wieder von Vorteil.
glcklich schtzen, dass sie im Sommer Franois ZEIT: Fehlt nicht gerade Frankreich mit seinem
Hollande gefolgt sind und Griechenland in der hohen Staatsanteil die Innovationskraft?
Whrungsunion belassen haben. Denn wenn wir Minc: Falsch, sie ist in Frankreich strker als in
Griechenland aus der Euro-Zone entlassen ht Deutschland. Die Zahl der Start-ups pro Ein
ten, wre das Chaos dort heute noch grer und wohner liegt in Frankreich genauso hoch wie in
die Tr nach Europa noch weiter geffnet.
den USA und Israel. Die Abgnger unserer Elite
schulen wollen nicht mehr
ZEIT: Wie wollen Sie alle
in den Staatsdienst oder
Grenzen Europas kontrollie
Deutschlands
zum Stromriesen EDF ge
ren? Die Flchtlinge kom
hen, sondern ihr Unterneh
men trotzdem.
Wettbewerbsfhigkeit
men grnden. Die Quellen
Minc: Wir mssen nicht
sinkt, die
der Innovation existieren,
alle EU-Mitglieder abde
franzsische steigt
da habe ich keine Sorgen.
cken. Es ist der Moment,
in dem wir die Euro-Zone
ZEIT: Wie viel Sorgen ma
Alain Minc
strken und ihre Grenzen
chen Ihnen die Erfolge von
verteidigen mssen. Wobei
Marine Le Pen?
Grenzkontrollen nicht reichen. Innerhalb der Minc: Es wre eine Schande, wenn sie bei der
Grenzen mssen wir die dieselben Vorstellungen Prsidentschaftswahl 2017 den ersten Wahlgang
von Asylrecht und Einwanderung haben.
gewinnen wrde. Das abwenden kann nur der
ZEIT: Nichts trennt uns Deutsche und Franzo vergleichsweise gemigte, proeuropische Alain
sen heute mehr als die Asylpraxis: Ihr nehmt Jupp. Seine Kandidatur schliet im Gegensatz
zu der von Sarkozy die Teilnahme eines Zen
Zehntausende, wir bald Millionen.
Minc: Trotzdem ist es Merkel und Hollande in trumskandidaten aus, der die Stimmen der Rech
dieser Frage recht gut gelungen, nach auen hin ten spalten wrde. Auch im zweiten Wahlgang
Einigkeit zu demonstrieren. Die Lage in beiden ist Jupp der Richtige, weil die Linken ihn wh
Lndern knnte ja wirklich unterschiedlicher len knnen und nur so Le Pen haushoch ver
nicht sein. Nicht nur weil in Frankreich die Po liert. Jupp wird gewinnen. Ich gebe Sarkozy
pulisten noch mehr Druck machen als in oder Hollande nur noch geringe Chancen.
Deutschland. Sondern weil unsere Demografie ZEIT: Und dann?
eine ganz andere ist. Diese Unterschiede aber Minc: Schon 2017 knnten zwei neu gewhlte
drfen uns nicht abhalten, die Euro-Zone strker Regierungen in Berlin und Paris ihren gemein
zu integrieren, im Gegenteil: Nur so knnen wir samen Plan fr eine Reihe neuer europischer
den europischen Bau erhalten.
Institutionen vorlegen.
ZEIT: Hollande ist mit seinen Vorschlgen fr ZEIT: Warum sollten die Deutschen das machen?
eine Wirtschaftsregierung der Euro-Zone gerade Minc: Ich empfinde die Deutschen im Dezember
erst gescheitert.
2015 als deutlich weniger arrogant als noch im
Minc: Weil er nicht genug geboten hat. Hollande Juni 2015. Sie wissen, dass es richtig war, Grie
ist Gefangener der antieuropischen Fraktion sei chenland nicht rauszuschmeien, dass sie in der
ner Partei. Htte er Vorschlge fr eine echte F Flchtlingskrise die anderen wieder ntig haben
deration Europas unter Aufgabe eigener Souver und dass Attentate wie in Paris auch sie treffen
nittsansprche gemacht, htte sie Schuble auf knnen. Der Hhepunkt der deutschen Arro
genommen und gegenber Merkel durchgesetzt. ganz liegt hinter uns.
ZEIT: Haben die Pariser Attentate die Vorausset
zungen fr das Euro-Zonen-Projekt verndert?
Das Gesprch fhrte Georg Blume

Deutsche Bank

Das Anlagewissen von

den fhrenden Finanzpltzen.

Und mein Berater, der es fr

mich nutzbar macht.
Fr Ihre Anlageentscheidungen erschliet Ihnen Ihr Berater das
Expertenwissen aus ber 60 Lndern. Mit Deutsche Bank
Best Allocation investieren Sie gem unserer aktuellen Markteinschtzung. www.deutsche-bank.de/bestallocation

Unser Wissen fr Ihr Vermgen.

| Ein Spezial des Zeitverlags

ANZEIGE | Ein
NAME
Spezial
SONDERTHEMA
des Zeitverlags

Me Gusta

LUST AUF
WEINPROBE

Schmecken und Riechen sind bungssache.

Duftet der Wein nach Erdbeeren, Pfirsichen oder
Vanille? Erinnert er an Bitterschokolade oder
mediterrane Gewrze? Ein Wein-Aromarad hilft
bei der Beschreibung der Sinneseindrcke.

So gelingt die Weinverkostung zu Hause

URSULA BARTH

Wer seinen Freunden schon

immer mal reinen Wein einschenken wollte, der sollte sie
einfach nach Hause einladen
zu einer privaten Weinprobe.
Nette Gste, ein groer Tisch,
langstielige Glser und einige ausgesuchte Tropfen: Mit ein wenig
Vorbereitung knnen Weinliebhaber Freunden und Verwandten
zu den Feiertagen ein geselliges
Geschmackserlebnis bieten, das
immer strker im Kommen ist.
Wir haben Freunde eingeladen, die sich alle untereinander
gut verstanden haben, erzhlt
Sandra Bddemann aus dem rheinischen Meerbusch. Acht Gste
hatten sie und ihr Mann krzlich
zur privaten Weinprobe gebeten,
der Weinhndler stellte die Tropfen vor. Fr Bddemann und ihre

Weniger ist mehr

bei der privaten
Weinprobe. Vier
bis fnf Weine mit
einem gemeinsamen
Kriterium gengen.

Gste ein rundum gelungener

Abend. Alle haben sich gut unterhalten, und der Hndler hat die
Vorstellung der Weine sehr persnlich gestaltet, sagt sie. Nicht
ganz unwichtig: Viele der Gste
wohnen in der Nhe und konnten zu Fu nach Hause gehen.
Der Spa beginnt mit der Vorbereitung. Wir haben die Weine
zusammen mit dem Weinhndler ausgesucht, und schon die
Auswahl war ein kleines Event,
erinnert sich Bddemann. Welche
Weine kommen infrage? Wer mag
was? Und was passt zusammen?
Hier ist der Rat des Weinkontors
oder direkt des Winzers gefragt.
Ernst Bscher vom Deutschen
Weininstitut in Mainz empfiehlt,
sich fr die Weinprobe zu Hause
ein Thema zu setzen. Man kann
Weine eines einzelnen Weinguts
auswhlen oder dieselbe Rebsorte von mehreren Winzern, aus

unterschiedlichen Anbaugebieten
oder Lndern verkosten, sagt
Bscher. Bei einer Weinprobe mit
Rieslingen aus Pfalz, Mosel und
Rheinhessen etwa komme das
Terroir, also der Boden, gut zum
Ausdruck. Ebenfalls interessant:
eine Jahrgangs- oder Preisklassen-Probe. Wer Weine eines Anbaugebiets testet, kann dessen
charakteristischen, gebietstypischen Geschmack entdecken.
Fr den Einstieg gengen vier
bis fnf Flaschen, bei etwa zwlf
bis 14 Weinen nimmt die Unterscheidungsfhigkeit der Geschmacksknospen laut Weininstitut ab. Eine Flasche reicht fr bis
zu 18 Personen. Zum Wein werden
Wasser und Weibrot gereicht.
Viele Sommeliers schwren auf
Grissini als Begleiter, keinesfalls
darf es jedoch Kse oder ein anderer
herzhafter Imbiss sein, da dies den
Geschmackssinn beeintrchtigt.

Auch die Nase muss frei bleiben.

Deshalb sollte der Proberaum
nicht nach Essen riechen sowie
rauchfrei und gut belftet sein.
Wir nehmen die Aromen beim
Schlucken ber die Nase wahr,
erklrt Bscher. Deshalb kommt
auch den Glsern eine besondere
Bedeutung zu. Rotwein braucht
Platz, um sich frei zu entfalten,
sagt Bscher. Hier ist ein groer,
tulpenfrmiger Kelch gefragt.
Weiwein hingegen verliert in
groen Glsern das Aroma. Zwei
Stielglser pro Gast sollten es
also sein, die vor der Weinprobe
mit Wasser durchgesplt werden, um Schrank- und Politurgerche zu entfernen.
Nun kommt es noch auf die
Temperierung an, denn sie beeinflusst die Flchtigkeit der
Aromen. Zu warmer Weiwein
verliert die Eleganz, und in zu
kaltem Rotwein kommen die

Gerbstoffe zu stark zum Ausdruck, warnt Bscher. Riesling

oder Grauburgunder bieten bei
acht bis zwlf Grad den grten
Genuss, Rotwein schmeckt bei 14
bis 18 Grad. Weil leichtere Weine
nach krftigeren verlieren, empfiehlt sich eine Steigerung: wei
vor rot, leicht vor schwer, trocken
vor lieblich und jung vor alt.
Die Expertise eines Sommeliers, der die Tropfen detailreich
beschreibt, hlt Bscher bei
der huslichen Weinprobe fr
verzichtbar. Im Gegenteil: Wir
empfehlen sogar, die Weine verdeckt zu probieren. Das ist erhellend und macht Spa. Einfach
einen Strumpf ber die Flasche
stlpen, und schon kanns losgehen. Entscheidend ist doch, was
dem Einzelnen schmeckt, sagt
Bscher. Das Etikett, ein bekannter
Name oder der Preis sollten bei der
Bewertung keine Rolle spielen.

IMPRESSUM
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus Speersort 1, 20095 Hamburg Geschftsfhrung: Dr. Rainer Esser Art Direction: Kay Lbke, Dietke Steck Realisierung: TEMPUS CORPORATE
GmbH Ein Unternehmen des ZEIT Verlags; Projektmanagement: Jessica Heitmann; Grafik: Sonja Feldkamp; Redaktion: Ursula Barth; Lektorat: Frauke Franckenstein; Bild: istockphoto Lisa Thornberg Anzeigenleitung: DIE ZEIT, Matthias Weidling
(Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden Produktmanagement: Silke Lisek Verkaufsleitung: Mark Kohne, Tel.: 040 / 32 80 359, mark.kohne@zeit.de; Anzeigenpreise: Preisliste 60 vom 01. Januar 2015

Nicolas Feuillatte
Champagne Brut Rserve
EIN BEITRAG DER
FREUDE DES RHEINGAUS UG (HB.)

Als Nicolas Feuillatte in den

1970er Jahren mit seinen auergewhnlichen ChampanerKreationen begann, hatte er
bereits zwei ganz besondere
Fans: Shirley MacLaine und
Jackie Kennedy Onassis waren
von seinen prickelnden Tropfen begeistert. Heute gehrt
die Champagne Feuillatte zu
den angesehensten Produzenten Frankreichs. Ihr Brut Rserve begeistert Kritiker immer wieder aufs Neue, das
Magazin Wine Spectator gibt
grandiose 92 Punkte. Sie sind
sicher: einer der besten NonVintage-Champagner auf dem
Markt! Mit kstlichen Aromen
von Brioche und Nuss ist er
der perfekte Begleiter fr die
Feiertage.

ERHLTLICH BEI
VICAMPO.DE/ZEIT
Nicolas Feuillatte
Preis/0,75 Liter: 19,90
statt regulr 27,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 119,40
Preis/Liter: 26,53
Alkoholgehalt: 12%
Prsentiert von:
Freude des Rheingaus UG (hb.)
Brandstrmstr. 2, 65343 Eltville
Abfller: Centre Vinicole-Champagne
Nicolas Feuillatte, Plumecoq CD 40 A
51530 Chouilly, Frankreich

Die Weine des Jahres

10321

Weiweine des Jahres:

Preis-Genuss-Sieger im Paket

Bestellen Sie jetzt online unter

www.zeit.de/angebote/wein oder per Post:
1032-1

Kartons

1032-8

Die Weiweine des Jahres

Kartons

1032-2

Fl.

Kartons

1032-9

Fl.

Kartons

1032-3

Fl.

Kartons

1032-10

Fl.

Kartons

1032-4

Fl.

Kartons

1032-11

Fl.

Kartons

1032-5

Fl.

Kartons

1032-12

Fl.

Kartons

1032-6

Fl.

Kartons

1032-13

Fl.

Kartons

1032-7

Fl.

Kartons

1032-14

Fl.

Kartons

Die Weiweine des Jahres erhalten Sie einzeln oder im gemischten Paket.
Genieen Sie das Beste aus 2015 in Sachen Weiweingenuss aus
Tausenden Weinen fr Sie ausgewhlt. Ideal fr die Weinprobe zu Hause
oder als Geschenkidee.
Preis/Karton: 6 Flaschen 39,90 statt regulr 60,90 UVP
Preis/Liter: 8,87

-34%

Strae/Nr.

PLZ/Ort

E-Mail*

Datum

Unterschrift

Weiburgunder des Jahres

Grauburgunder des Jahres

Mller-Catoir Weiburgunder
Vom Letten trocken 2014
Diese Entscheidung fiel nicht schwer:
Der Vom Letten ist Weiburgunder des Jahres: ausgewogen, elegant, saftig, mit
Aromen von Nssen, Krutern
und Pfirsich. Mit 5 Sternen von
Robert Parker zhlt MllerCatoir zur Weltspitze.
Herkunft: D, Pfalz
Preis/0,75 Liter: 7,90
statt 12,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 47,40

Kiefer Grauburgunder Sptlese

trocken Tradition 2014
Der badische Volltreffer 2015:
Aus der Paradelage Eichstettener
Herrenbuck bietet er alles, was
man sich von einer trockenen
Sptlese wnscht: weiche
Frucht, feine Holzwrze,
eingebundene Sure und
slicher Schmelz
absolut gelungen!
Herkunft: D, Baden
Preis/0,75 Liter: 7,50
statt 9,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 45,00

Preis/Liter: 10,53 Alk.: 12 %

Abfller: Weingut Mller-Catoir,
Mandelring 25, 67433 Haardt an
der Weinstrae

10326

Preis/Liter: 10,00 Alk.: 13,1 %

Abfller: Weingut Jakob & Jonas Kiefer
GbR, Rebgartenstrae 41, 67551 Worms

10327

Sauvignon Blanc des Jahres

Weiweincuve des Jahres

Silvaner des Jahres

Ankermann Flaggschiff
Sauvignon blanc trocken 2014
Die Trendrebsorte Sauvignon Blanc
gedeiht nirgendwo in Deutschland
besser als in der Pfalz und
dieser Wein ist der flssige
Beweis dafr. Genieen Sie den
saftig-spritzig-schmelzigen
Sauvignon des Jahres!
Herkunft: D, Pfalz
Preis/0,75 Liter: 6,90
statt 9,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 41,40

Freiherr von Gleichenstein Hofgarten Blanc de Blancs trocken 2014

Der Aufsteiger des Jahres 2010
(Gault Millau) zhlt zu den besten
Betrieben in Baden. Dieser
Blanc de Blancs auf Weiburgunder-Basis zeigt, wie vielfltig deutsche Cuves sein
knnen. Blumig, saftig, pfirsichduftig und erfrischend.
Herkunft: D, Baden
Preis/0,75 Liter: 5,90
statt 7,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 35,40

Knewitz Grner Silvaner

trocken 2014
Bester Guts-Silvaner 2015! Der
Falstaff-Newcomer des Jahres 2015
Tobias Knewitz schiet weit ber
das Ziel eines Gutsweines hinaus:
saftig und mild mit dezenten
Wrznoten ist er der perfekte
Aperitif und harmoniert hervorragend mit cremigen Suppen
oder Fischgerichten.
Herkunft: D, Rheinhessen
Preis/0,75 Liter: 6,90
statt 7,80 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 41,40

Preis/Liter: 9,20 Alk.: 11,5 %

Abfller: DRP-142373, Vertrieb durch
Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 59-61,
55120 Mainz

Mit Ihrer Unterschrift gehen Sie einen verbindlichen Kaufvertrag mit dem Anbieter ein.
Der Vertrag wird nicht mit dem Zeitverlag geschlossen. Der Versand erfolgt durch den Verkufer.
Alle Weine enthalten Sulfite.

10324

K.F. Groebe Kundry Riesling

trocken 2014
Das VDP-Spitzenweingut
K. F. Groebe pflegt seine Lagen
mit maximalem Aufwand.
Kundrys kristallklare Frische
macht diese Sorgfalt schmeckbar. Ob als Aperitif oder zur
Vorspeise: der RheinhessenRiesling des Jahres schmckt
jede Weihnachtstafel.
Herkunft: D, Rheinhessen
Preis/0,75 Liter: 7,90
statt 12,50 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 47,40

10325

Name/Vorname

10323

Riesling des Jahres

Preis/Liter: 10,53 Alk.: 13 %

Abfller: Weingut K.F. Groebe,
Mainzer Strae 18, 67593 Westhofen

Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Versandkosten 4,90 ,

ab 12 Flaschen (zwei Kartons) versandkostenfrei innerhalb Deutschlands.
Zahlung bequem und sicher per Rechnung.

Telefon*

10322

Preis/Liter: 7,87 Alk.: 11,5 %

Abfller: Weingut Freiherr von
Gleichenstein, Bahnhofstrae 12,
79235 Oberrotweil

Preis/Liter: 9,20 Alk.: 12,5 %

Abfller: Weingut Knewitz,
Rheinblick, 55437 Appenheim

* Die Angabe Ihrer Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse ist fr eine erfolgreiche Bearbeitung Ihrer Bestellung erforderlich.

DIE ZEIT Felix Tiedemann Buceriusstrae, Eingang Speersort 1 20095 Hamburg

Fax: 040/3280-472

felix.tiedemann@zeit.de

Bestellen Sie jetzt online unter www.zeit.de/angebote/wein

Telefonische Bestellannahme direkt bei VICAMPO: 06131/302 93 91

Wein vom Testsieger

Die Weine des Monats und das aktuelle Themenpaket werden speziell
fr die ZEIT-Leser ausgesucht. VICAMPO ist ein Marktplatz der Winzer mit
einem Angebot von ber 10 000 Weinen von ber 1 000 Winzern. Jeden
Monat werden aus Neuerscheinungen die spannendsten fr Sie ausgewhlt. Da die Winzer hier die Chance erhalten, fr ihre Weine zu werben,
stellen sie Kontingente zum Kennenlernpreis zur Verfgung daher gelten
die Angebote immer nur, solange der Vorrat reicht.

WIDERRUFSRECHT Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Grnden diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist betrgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht
der Befrderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuben, mssen
Sie uns (Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 59-61, 55118 Mainz, Telefon: 06131 - 302930, Telefax: 06131 - 3029399,
E-Mail: info@vicampo.de) mittels einer eindeutigen Erklrung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder
E-Mail) ber Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie knnen dafr den unten stehenden
Mustertext verwenden, der jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die
Mitteilung ber die Ausbung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
FOLGEN DES WIDERRUFS Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen
erhalten haben, einschlielich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zustzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass
Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, gnstigste Standardlieferung gewhlt haben), unverzglich und sptestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurckzuzahlen, an dem die Mitteilung ber Ihren Widerruf
dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Fr diese Rckzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei
der ursprnglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrcklich etwas anderes vereinbart;
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rckzahlung Entgelte berechnet. Wir knnen die Rckzahlung verweigern,
bis wir die Waren wieder zurckerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren
zurckgesandt haben, je nachdem, welches der frhere Zeitpunkt ist. Wir holen die Waren auf unsere Kosten ab. Sie
mssen fr einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prfung
der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurckzufhren ist. Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzvertrgen zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder
Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.
MUSTER-WIDERRUFSTEXT Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann verwenden Sie bitte diesen Text und
senden Sie ihn mit Ihren Ergnzungen zurck an: An Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 59-61, 55118 Mainz, Telefon:
06131- 302930, Telefax: 06131 - 3029399, E-Mail: info@vicampo.de, Hiermit widerrufe(n) ich/wir(*) den von mir/uns(*)
abgeschlossenen Vertrag ber den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung(*),
bestellt am(*)/erhalten am(*), Name des/der Verbraucher(s), Anschrift des/der Verbraucher(s), Unterschrift des/der
Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier), Datum (* Unzutreffendes streichen).

10328

Die Rotweine des Jahres

Rotweine des Jahres:

Preis-Genuss-Sieger im Paket
Alle Rotwein-Empfehlungen des Jahres erhalten Sie einzeln oder im Paket. Gehen
Sie auf genussvolle Reise und lassen Sie sich von den Preis-Genuss-Wundern in
Sachen Rotwein berraschen. Aus Tausenden Weinen fr Sie ausgewhlt!
Preis/Karton: 6 Flaschen 49,90 statt regulr 85,00 UVP
Preis/Liter: 11,09

-41%

10329

103210

103211

Franz. Rotwein des Jahres

Riserva des Jahres

Ital. Geheimtipp des Jahres

Chteau Saint-Roch Chimres Ctes

du Roussillon Villages AOP 2013
Hier kommt der franzsische Rotwein
des Jahres. Parker gibt sagenhafte
93 Punkte und schwrmt:
Beispiel fr die Brillanz des
2013er Jahrgangs im Roussillon.
Vollmundig mit spannender
Struktur und unglaublicher
Klarheit der Frucht, lebendig
und elegant.
Herkunft: F, Languedoc
Preis/0,75 Liter: 11,90
statt 17,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 71,40

Cantina Tollo M Montepulciano

dAbbruzo Riserva 2011
Angesichts des Weinwertes liest
sich der Preis wie ein Druckfehler:
beerig, wrzig, komplex und
animierend mit Schliff und
Schmelz, Charme und Biss.
Im Gambero Rosso mit der
Maximalwertung von
3 Glsern geadelt.
Herkunft: I, Abruzzen
Preis/0,75 Liter: 9,50
statt 13,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 57,00

Tenuta de Angelis Rosso Piceno Superiore Pregio del Quinto DOC 2012
Kirscharoma, Karamell, feinster Zedernholzduft gekrnt durch 18 Monate
Ausbau im Eichenholzfass und
6 Monate Flaschenreife, ausgezeichnet mit zwei Glsern im
Gambero Rosso. Nebenan in der
Toskana zahlt man fr diese
Qualitt ein Vielfaches!
Herkunft: I, Marken
Preis/0,75 Liter: 7,90
statt 11,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 47,40

Preis/Liter: 12,67 Alk.: 13,5 %

Abfller: Cantina Tollo,
Ciale Garibaldi 68,
66010 Tollo, Italien

Preis/Liter: 10,53 Alk.: 13 %

Abfller: Tenuta De Angelis &C,
Via San Francesco 10,
63030 Castel di Lama (AP), Italien

Preis/Liter: 15,87 Alk.: 15 %

Abfller: Chteau Saint-Roch,
66460 Maury, Frankreich

103212

103213

103214

Franz. Geheimtipp des Jahres

Sptburgunder des Jahres

Tempranillo des Jahres

Chteau Viranel Tradition

Rouge 2012
Was Robert Parker so ins
Schwrmen gebracht und zu
90 Punkten veranlasst hat,
ist das franzsische PreisGenuss-Wunder des Jahres:
beerig, wrzig, mit khlen
mineralischen Noten,
kraftvoll und elegant.
Herkunft: F, Languedoc
Preis/0,75 Liter: 7,90
statt 10,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 47,40

Gleichenstein Sptburgunder
Eichberg vom Vulkan trocken 2012
Gleichenstein war Aufsteiger des
Jahres 2010 (Gault Millau) und zhlt
zur Gebietsspitze in Baden.
Der 2012er vom vulkanischen
Terroir der Groen-GewchsLage hat jetzt optimale Trinkreife: elegant, kraftvoll,
samtig und nachhaltig!
Herkunft: D, Baden
Preis/0,75 Liter: 9,90
statt 14,90 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 59,40

Bodegas Vega Moragona Vias Viejas

Seleccionada Tempranillo 2010
Dieser herrliche Barrique-Tempranillo
aus Zentralspanien wurde mit 91 Parker-Punkten ausgezeichnet: Verlockende Nuancen von reifen
Kirschen und Gewrzen. Lebhaft, krperreich, feiner Biss, der
die Balance wahrt. Alte Reben
sorgen fr Tiefe und Flle.
Herkunft: E, Ucls DO
Preis/0,75 Liter: 7,90
statt 15,50 UVP
Preis/Karton:
6 Flaschen 47,40

Preis/Liter: 10,53 Alk.: 14%

Abfller: Chteau Viranel,
Rte de Causses, 34460 Cessenon
sur Orb, Frankreich

Preis/Liter: 13,20 Alk.: 13,5 %

Abfller: Weingut Freiherr von
Gleichenstein, Bahnhofstrae 12,
79235 Oberrotweil

Preis/Liter: 10,53 Alk.: 14 %

Importeur: Vega Moragona, Viedos
y Bodega La Magdalena, Ctra. de la
Roda S/N, 16611 Casas de Haro, Spanien

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

WIRTSCHAFT 35

D I E Z E I T No 5 0

Marissa macht es anders

apalo zu Deutsch: Segen nen- fallen durch die landesweiten Prfungen nach der
nen die Einheimischen die Kana- siebten und neunten Klasse, weil sie bis dahin in einer
dierin Marissa Izma. Sie brachte der 43 lokalen Sprachen unterrichtet wurden und die
den Menschen in Kibombomene, Testfragen auf Englisch Sambias einziger Amtseinem sambischen Dorf an der sprache nicht einmal lesen knnen. Insgesamt schafft
Grenze zum Kongo, was zuvor nie da gewesen war: in Sambia nur ein Drittel den Schulabschluss nach der
eine Schule, Zugang zu weiterfhrender Bildung, zwlften Klasse. Im ganzen Land gibt es nur 10000
das Recht, zu lernen und zu trumen. Vor acht Jah- Studenten, obwohl 80 Prozent der knapp 15 Millionen
ren, im Alter von 23 Jahren, war sie dort aufgetaucht, Einwohner 35 Jahre und jnger sind.
in eine der strohgedeckten Lehmhtten ohne Strom
Die Sonne hat Marissa Izmas rotes Haar gebleicht.
und flieend Wasser gezogen und geblieben.
Sie ist frhlicher als frher, wirkt weniger grblerisch.
Als die ZEIT vor fnf Jahren ber Marissa und ihre Aus Mangel an Freizeitangeboten hat sie einen
Hilfsorganisation Same World Same Chance (SWSC) Wanderverein und einen Filmclub im Dorf gegrndet.
berichtete, war das Projekt gerade erst geboren. Ma- Die Einheimischen verehren sie wie eine Heilsbringerissas Idee, eine Schule mit Schlafslen fr Kinder aus rin was ihr unangenehm ist. Jedes Lob fr ihren
entfernteren Drfern zu errichten, hatte den ltesten- Verzicht auf Luxus, ihre Fhigkeit, einen Wasserkanisrat berzeugt. Im Umkreis von 50 Kilometern gab es ter auf dem Kopf zu tragen, ein Drei-Gnge-Men
keine weiterfhrende Schule.
auf einem Feuer zu kochen und dabei eine Diskussion
Die Grundschule, eine Stunde Fuin der Ortssprache Bemba zu fhren wischt sie mit
marsch entfernt, wurde (und wird noch
einer Handbewegung weg. Das kann hier jeder.
heute) wegen berfllung im SchichtDennoch dort, wo jahrzehntelang nur
AFRIKA
dienst betrieben. Rund 100 Kinder
Buschland war, ist heute ein kleiner Campus.
kommen morgens, 100 weitere werden am
Das kann Marissa nicht bestreiten. In der
Mitte das Schulgebude mit fnf KlasNachmittag, auf dem Boden sitzend, unterrichtet.
SAMBIA
Ich war so wtend, sagt Marissa, so beschmt.
senzimmern, Sekretariat und Bros. DaEin Abenteuer hatte die Sportstudentin geneben ein Internatshaus sowie Huschen fr die
sucht, als sie mit ihrer Freundin Kim Hurley als
beiden Lehrer, zwei Hausmtter, die Kchin und
Rucksacktouristin nach Sambia kam. Auf Einladung
die freiwilligen Helfer, die nun immer fter aus
einer Hilfsorganisation waren die beiden mit aufs Land Kanada, den USA und auch Deutschland kommen.
gefahren, wo zwei Drittel der Sambier als Kleinbauern
Von einer der Kochstellen auf dem Gelnde dringt
arbeiten. 580 Kilometer auf der notdrftig geteerten Gelchter herber. In Gruppen, zu viert oder fnft,
Strae, die Sambias Hauptstadt Lusaka mit dem bereiten die Schler das Mittagessen vor. Fr ihre AusNorden verbindet. Die Armut, die Strohhtten, das bildung mssen sie nichts zahlen, dafr aber bei der
karge Dasein. Erstmals sei ihr bewusst geworden, wie Hausarbeit helfen. Es gibt das Nationalgericht Shima
privilegiert sie in Stratford, Ontario, aufgewachsen ein blasser Brei aus Maismehl und Wasser sowie
war. Eine Einsicht, die wohl des fteren Fernreisende einen Eintopf aus Gemse und getrocknetem Fisch.
50 Mdchen im Alter von 13 bis 17 Jahren leben
befllt. Die wenigsten ziehen daraus aber die Konsequenz, ihr Leben zu ndern, um etwas zu verndern. und lernen seit zwei Jahren hier. Ursprnglich hatte
Der sambische Staat selbst hat lange nichts getan, Marissa auch Jungen aufnehmen wollen. Doch die
sieht man von der regelmigen Bekanntgabe hoher Eltern protestierten. Zu gefhrlich, die Mdchen
Grundschlerzahlen ab. Tatschlich werden laut einer knnten schwanger werden oder sich gar mit HIV
UN-Studie fast 94 Prozent aller sambischen Kinder infizieren. Argumente, die Marissa nicht wegdiskutieeingeschult. Aber nicht einmal 50 Prozent gehen ren konnte. Denn tatschlich brechen in Sambia pro
spter auf eine weiterfhrende Schule weil es keine Jahr mehr als 17000 Mdchen die Schule ab, weil sie
gibt oder sich die Eltern das ab der achten Klasse an- ein Baby erwarten, und 14,3 Prozent der Bevlkerung
fallende Schulgeld nicht leisten knnen. Viele Kinder sind mit HIV infiziert.

LINKTIPPS

Abstammungstests

Fasten

ABSTAMMUNGSGUTACHTEN
DNA-Vaterschaftstest 256,00
Tel.: 06131/720620
www.galantos.de

AN DEN SCHNSTEN FASTENORTEN

mit Wandern/Yoga/Stressabbau
www.fasteninfos.de

Schmuck

25.000,- und mehr p. Monat

vom Schreibtisch aus verdienen!
TOP serises Geschft!
02597 6372
www.4AplusB.de

Geschenkideen
Ebenso wie eine Brille ist nun auch der
Stock Ausdruck eines individuellen
Lebensgefhls geworden und wird nach
modischen Kriterien ausgesucht. Bei uns
finden sie die grte Auswahl an
Designs, exclusiven und edlen Hlzern
und wertigen Griffmaterialien.
10% Gutschein: ZEIT2015
www.stockshop.de

Beauty & Kosmetik

Nachhaltige Geschenkideen
zu WEIHNACHTEN gibts im
www.lilligreenshop.de

Hobby & Freizeit

Prak-TISCH fr Modellbahn
Dioramen und Modellbau
modular - erweiterbar,
zehntausendfach bewhrt
superpreisgnstig!
www.prak-tisch.com

Weihrauch Gesichtspflege
mit anti-aging Effekt

NOVOHERBS - ORIENTAL SECRETS

Weihrauch und Grner Tee
fr Ihre tgliche Gesichtspflege
www.novoherbs.de/os

Wissen zum Hren: Geschichte,

Literatur, Philosophie bei
www.auditorium-maximum.de

Versandhandel
Mbel aus aller Welt
fr drinnen und drauen
z.B. Sekretr EMMY
www.octopus-hamburg.com

Mode
SCHNE MODE AUS NATURFASERN
kologisch - Modisch - Fair
www.maas-natur.de

Online Shopping

Hilfreiche Tipps im Netz!

von A bis Z unter
www.zeit.de/linktipps

Kulturreisen

Berufseinstieg 2016 Mbel

ZEIT CAMPUS Ratgeber, 140 Seiten, 3,50

auch in bergren, extralange Hemden,

Funktionswsche fr Alltag, Beruf, Sport
Gr. Preisvorteil, exkl. Eigenproduktion
www.hermko.de

Kataloge kostenlos bestellen!

Stbern Sie in Angeboten aus
Mode, Reise, Design&Kulinarik
www.zeit.de/kataloge

ONLINE-THERAPEUTENSUCHE
und Psychotherapie-Portal
von pro psychotherapie e.V.
www.therapie.de

Frauen Unterwegs-Frauen Reisen

Reisen fr Frauen weltweit!
Tel.: +49 (0) 30 - 215 10 22
www.frauenunterwegs.de

Jetzt
bestellen

G
e
n
ie

e
r-W
o
c
h
e
n
e
n
d
e4
*S
mocoba...das genial-regal
aus der kleinen box...

19445_ZW_ZD_ZCRBerufLink_ANZ [P].indd 02.11.15

1

mocoba ist individualitt neu definiert,

einfachheit und qualitt die begeistert.
mocoba stecken sie einfach nur zusammen
und verndern es ganz nach ihrem bedarf.
mocoba ist enorm vielfltig, ob eckregal
10:23
oder raumteiler, als welle oder rund,
weiss, bunt, ihr mocoba definieren sie.
lassen sie sich begeistern auf:
www.mocoba.com

Schmuckkreationen inspiriert durch die

unerschpfliche Vielfalt der Natur.
Erbsenanhnger 139,- Tel.: 07642/45371
www.naturschmueckt.de

Wohlfhl-Wellness & Beauty 4*S

S
P
A
-K
om
fort-R
esort,2/tgl.M
enab240p.P.
R
heinland,w
w
w
.H
o
tel-H
ein
z.d
e02624/9430357

www.hotel-heinz.de 02624/9430364

Versicherungen

WEINE & FEINKOST

Clos Mogador,l&Essig,Arganl
La Tienda Mnchengladbach
www.la-tienda.de

ExklusivAuktion

Wein-Einkauf bei den besten

ital. Kellereien ber die
www.wein-autobahn.de

Brsten aus Handarbeit fr

Krper- und Haushaltspflege
www.buerstenhaus.de

Wohnen

6 Flaschen Del Alcione Zitronenlikr

59,97
argentinischer Zitronenlikr nach traditionellem
Rezept!
Fr diesen Likr wurden ausschlielich unbehandelte und ungespritzte Zitronen verwendet.
Qualitt, die man schmeckt!

Sport & Freizeit

Segelnachrichten
von Seglern fr Segler

GESETZLICH VERSICHERT
KOMPLETT PRIVAT PATIENT
im ambulanten Bereich freie Arztwahl
100% Arznei und Verbandmittel
Heilpraktiker und Naturheilverfahren
Sehhilfen, Heil und Hilfsmittel
100% Zahnbehandlung, 85% Zahnersatz
Freie Krankenhauswahl / Chefarzt
1 oder 2 Bettzimmer
Fordern Sie noch heute ein Angebot an
DKV Andreas Heim 0621-624050
andreas.heim@dkv.com

Sprachen
BILDUNGSURLAUB IN POLEN
in der Sprachschule Sopot
www.ssp.edu.pl

Uhren & Schmuck

www.andreas-heim.dkv.com

zertifizierter Service
www.reparat-uhren.de
fr Omega, IWC, Rado, Zenith, Nomos,
Junghans, Longines, Mhle Glashtte
und viele weitere Uhrenmarken.
www.reparat-uhren.de

DIE KRNUNG
STILVOLLEN WOHNENS
Es leuchtet und knistert,
es wrmt und verbindet uns
auf magische Weise
mit den Krften der Natur.

Ein KRONA-Kachelofen
bringt uns diese Urkraft
in Bestform ins
heimische Wohnzimmer.
www.krona-kachelofen.de

Weine & Spirituosen

Antike Kachelfen
krisensicher und CO2-neutral
wertbestndig und schn
Aufbau mit Glastre mglich
www.omaskachelofen.de

9 - GENERATIONEN WEINBAU
Weingut Adam Mller Leimen
www.weingut-adam-mueller.de

HELFEN SIE VGEL RETTEN!

Unsichtbare Vogelschutzfolie
www.vogelglas.de

DIE Online Weinhandlung

fr charakterstarke Weine.
www.bio-wein-online.com
KSTLICHES AUS DEM SDEN
mediterrane Weine u. Feinkost
www.bodega-andaluza.com
MIRABELLENBRAND DLG GOLD
aus biol. Streuobstanbau
www.brennerei-baumgaertner.de

Versandhandel

Startpreis:
Ab 50% unter Listenpreis
Laufzeit: Nur 10 Tage!
Steigern Sie mit!
Ab heute unter:

Wellness & Entspannung

Startpreis:

Psychologie

Reisen

www.zeit.de/zcr-beruf

FELLE, WESTEN,REITSPORT u.v.m

0228/9287979
www.fellversand.de

Schmuck fr
Naturfreu(n)de

Wsche zum Verlieben

in riesiger Auswahl

Internet

DIE LITERATURREISEN SEIT 1998

Weimar, Florenz, Hiddensee...
www.literarisch-reisen.de

Beruf & Karriere

Neues E-Book
Krimi Die Anschlge von Madrid
ISBN 978-3-7380-4052-0
www.neobooks.com

Verlage

**TOP-Chance** 2016

SPEZIALIST FR GEHSTCKE
MADE IN GERMANY

Marissa Izma und ihre Schule in Kibombomene/Sambia

www.zeit.de/linktipps

Geschftsverbindungen

Accessoires

Bcher

Sukzessive soll die Zahl der Schlerinnen auf 125

erhht werden. Viele haben hier erstmals ein Bett, drei
Mahlzeiten am Tag und Ruhe zum Lernen. Zum Komplex gehren Felder mit Kohl und Skartoffeln.
Hhner und Ziegen, die Marissa angeschafft hat, um
die Schule auf Selbstversorgung umzustellen und die
Schler in Landwirtschaft zu unterrichten, tauchen
auch schon mal im Klassenraum auf.
Die Gebude wirken, als wren sie schon immer
da gewesen. Dabei war es harte Arbeit, oft ein Bangen,
ein Warten auf Spendengelder, auf Regen, auf Zement, auf ein Stck Wellblech, um eine Lcke im
Dach zu schlieen. 15000 Dollar Startkapital, die sich
Marissa mithilfe ihrer Eltern von der Bank geliehen
hatte, waren schnell verbraucht fr Baumaterial und
die Lhne der Handwerker. Als die ZEIT das Projekt
erstmals besichtigte, stand nur das Haupthaus, daneben zwei, drei nackte Mauern. Seither sind 100000
Dollar Spendengeldern in das Projekt geflossen. Hilfe
kam auch aus Deutschland. Der damals 26-jhrige
Elektrotechniker Paul Bade las 2010 den ZEIT-Artikel
ber Marissa und entschloss sich zu helfen. Er packte
eine Wasseraufbereitungsanlage und Solarlampen ein,
die er von seinem ersten Weihnachtsgeld gekauft
hatte, und reiste nach Sambia. ber eine Stiftung
sammelte er 10000 Euro an Spenden, mit denen zwei
Solaranlagen finanziert wurden, die 2012 auf den
Schuldchern installiert wurden und ein Brunnen,
der den Campus seit 2013 mit Trinkwasser versorgt.
Das Projekt laufe so gut, weil es die Einheimischen
trgen, sagt Marissa. Weil sie stolz darauf seien, was
sie geschaffen htten, und Verantwortung fr das Fortbestehen der Schule bernhmen. Ich habe nur die
Inspiration geliefert und bei der Umsetzung geholfen.
Inzwischen verbringt Marissa Izma viel Zeit in
Lusaka und organisiert dort Stipendien, Jobs und
Studienpltze fr ihre Mdchen. 2016 will sie die
Schulleitung an ihren Stellvertreter bergeben, der in
Kibombomene aufgewachsen ist. Keine einfache Entscheidung, aber eine, die dem Grundsatz Hilfe zur
Selbsthilfe entspricht. Oft werden die Menschen
nicht gefragt, was sie wirklich brauchen, sagt Marissa,
Helfer kommen, haben ein Budget, einen Zeitplan.
Sie trauen den Einheimischen Eigenverantwortung
und Selbstmanagement gar nicht erst zu.
Mapalo macht es anders.

Fotos: SWSC

Wie eine 23-jhrige Backpackerin aus Kanada in einem Dorf in Sambia eine Schule bauen wollte und was daraus wurde VON DANIELA MEYER

Luxus Badewannen
Freistehende Badewannen
aus edlem Mineralguss Markenqualitt ab 1.790
www.baedermax.de

18 Flaschen Caldn Cabernet Sauvignon/Malbec 2012

Startpreis:

Top Malbec Einsteiger aus unserem Sortiment der gnstige Wein fr die Assado-Grillfeier mit
vielen Amigos.
Auszeichnungen: gekonntes Cuve zwischen
urig-wrzigem Malbec und satt-beerigem Cabernet, solide Struktur (2 Sterne/ Pro Wein
Dsseldorf) 3 Sterne (Weinmagazin Selection)

6 Flaschen El Porvenir Laborum Malbec Reserva 2011

Startpreis:

Kontakt fr Anzeigenkunden

030/26068530
TVM GmbH, Ihr Ansprechpartner
fr Beratung und Verkauf.

Sddeutsche Post

62,91

77,97
Edler Reservawein; nur 35.000 Flaschen abgefllt! Einer der Top 50 Weine aus Argentinien!
(Australspectator) Auszeichnungen: 91 Punkte
von Robert Parker, 92 Punkte von Wine&Spirits
Silber bei Mundus Vini

MEHR KLANGFASZINATION

High-End erschwinglich: nuVero 60

Kostenlose Hotline 0800-6823780

Koblenz:
Design-Hotel
3*S
S
P
A
-K
om
fort-R
es
ort,2/tgl.M
enab240
p.P.
WELT
Webshop/Direktversand ab Hersteller
Kochschule, Cocktailbar, Eventlocation

G
e
n
ie

e
r-W
o
c
h
e
n
e
n
d
e4
*S
R
heinland,w
w
w
.H
o
tel-H
ein
z.d
e02624/9430360

www.hotel-silicium.de 02624/941680

Nubert electronic GmbH

Goethestr. 69 73525 Schw. Gmnd

G
e
n
ie

e
r-W
o
c
h
e
n
e
n
d
e4
*S Zeit
S
P
A
-K
om
fort-R
esort,2/tgl.M
enab240p.P.
R
heinland,w
w
w
.H
o
tel-H
ein
z.d
e02624/9430363

G
e
n
ie

e
r-W
o
c
h
e
n
e
n
d
e4
*S
S
P
A
-K
om
fort-R
esort,2/tgl.M
enab240p.P.
R
heinland,w
w
w
.H
o
tel-H
ein
z.d
e02624/9430366

G
e
n
ie

e
r-W
o
c
h
e
n
e
n
d
e4
*S

Handelsblatt

.de

Anbieter:
Argentinien Import AG
http://www.argentinienweine.de/

36 WIRTSCHAFT

10. D E Z E M B E R 2015

AUTO

D I E Z E I T No 5 0

FAHREN IN ALLER WELT

Tirana im Dunst

o also fhlt sich ein Zeitsprung an: Wer

sich durch den Verkehr in Albaniens
Hauptstadt Tirana qult, sieht berall
hupende Opel, Audi, VW, Mercedes und BMW.
Ein tiefes Einatmen lsst erahnen, was ohne
Klimaschutz mit unseren Lungen passiert wre.
Abgas liegt in der Luft, denn die vielen Autos,
die auf Gehwegen parken und ber breite
Straen drngeln, stammen hier aus den 1990er
oder gar 1980er Jahren.
Mein Fahrer klrt mich auf: Als sich Alba
nien 1991 von seiner jahrzehntelangen Isola
tionspolitik verabschiedete, waren die Straen
noch leer. Privatbesitz war weitgehend verbo
ten, ein eigenes Auto besa praktisch niemand.
Mit Liberalisierungen in den 1990er Jahren
wurde dann alles mit einem Motor zum Status
symbol. Oft kamen Autos deshalb ins Land,
weil es einige Albaner, die nach der ffnung die
Heimat verlassen hatten, durch mafise Ge
schfte zu viel Geld brachten.
Auf zwei der eine Million Einwohner in Ti
rana soll heute ein Auto kommen.
Die Verschmutzung durch all diese lteren
Autos ist zu einem Problem geworden, die
Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation
werden um ein Vielfaches berschritten. Und
die Regierung wacht auf: Seit einigen Jahren
werden Fahrradstationen zum Teilen aus Lon
don und Wien kopiert. Damit es nicht mehr so
rhrt, herrscht in Tiranas Innenstadt zudem ein
oft freimtig interpretiertes Hupverbot.
Halt doch an!, faucht mein Fahrer an ei
ner Kreuzung. Er hat keine Taxilizenz, sondern
wie so viele das Taxischild selbst aufs Dach
seines alten Mercedes geklebt. Mhsam kurbelt
er sich durch die Innenstadt. Servolenkung ge
hrte nicht zur Standardausstattung. Dann ein
kurzes Hupen, ein Bremsen und ein kleiner
Schock. Fast htte es gekracht. Das nchste
Auto kauf ich mit Airbag, sagt der Fahrer ein
paar Blocks weiter. Muss er ja nicht, seine alte
Karre ist heil geblieben. 
FE LIX LILL

WOFR IST DAS DA?

Direktschaltgetriebe

ahrzehntelang kamen Automatikgetriebe

mit wenig Gngen aus. Drei oder vier reich
ten meist. 2003 bot VW als Erster eine neue
Variante des automatischen Gangwechsels serien
mig an: das Direktschaltgetriebe (DSG) mit
sechs Gngen. Es schaltet wie eine herkmm
liche Vollautomatik ruckfrei, ohne Zugkraftver
lust und arbeitet dank geringerer innerer Wider
stnde sparsamer als klassische Automatik
getriebe. In der Praxis unterbieten DSG beim
Verbrauch sogar herkmmliche Schaltgetriebe.
Das DSG besteht im Prinzip aus zwei Getrieben
mit je einer Kupplung und funktioniert so:
Zwei Gnge sind gleichzeitig eingelegt, in jedem
Teilgetriebe einer. Beim Gasgeben ist der
nchsthhere Gang vorgewhlt, beim Gasweg
nehmen der niedrigere. Eine Kupplung ist ge
schlossen, die andere offen, der nchste Gang
luft leer mit. Das kehrt sich beim elektronisch
gesteuerten Schaltbefehl um. Dann schliet sich
blitzartig die offene Kupplung, die geschlossene
wird geffnet, und der nchste Gang kommt in
Warteposition. Heute gibt es bis zu zehn
Schaltstufen serienreif. 
DIETHE R RODATZ

DIE ZAHL

76,9
Millionen neue Autos
werden im Jahr 2015 welt
weit verkauft*
ein Prozent mehr als im
Vorjahr
*Prognose; Quelle: VDA

Der zndet
wie eine Rakete

enn es Balle nicht gut

geht, steigt er in seinen
Golf GTI und fhrt auf
die A23, bis feuerfrei
ist. Er schaut noch ein
mal auf seinen Bord
computer, checkt die
ltemperatur. Ab 80 Grad kannst du knallen,
sagt er, alles andere ist nicht so geil fr die Kol
ben. Dann schaltet er in den Sportmodus, be
schleunigt in zwei Sekunden von 100 auf 130
Stundenkilometer. Nach acht Sekunden ist er bei
160, nach fnfzehn Sekunden bei 210. Der zn
det wie eine Rakete, sagt Balle. Damit kannst du
auch schon mal einen Porsche vernaschen. Er
sieht jetzt wieder glcklich aus.
Balle ist ein Freund von mir. Sein Golf ist die
Sonderedition zum 35-jhrigen Jubilum des GTI:
235 PS, Xenon-Scheinwerfer, carbongraue Sonder
lackierung, zwei Auspuffrohre, verdunkelte Schei
ben, 15 Millimeter tiefergelegt. Balle sagt: Das ist
der krasseste GTI aller Zeiten. Spiegel Online hat
ihn den Porsche frs Proletariat genannt.
Es ist das Auto, mit dem ich in den nchsten drei
Tagen 977 Kilometer durch Deutschland fahren
werde. Ich will versuchen, den Irrsinn zu begreifen,
der Balle berfllt, sobald er in seinem GTI sitzt.
Weil ich glaube, dass man Auto-Deutschland nur zu
fassen bekommt, wenn man selbst ein wenig von
diesem Irrsinn sprt.
Mgen wir Deutschen als noch so khl und dis
zipliniert gelten: Beim Autofahren lassen wir die Sau
raus. In keinem anderen EU-Land ist das Verhalten
am Steuer aggressiver. Zwei von drei deutschen
Autofahrern geben an, regelmig andere Auto
fahrer zu beleidigen. Selbst Geld scheint beim Auto
kaum eine Rolle zu spielen. Im Laufe seines Lebens
zahlt ein Autobesitzer durchschnittlich 332000
Euro fr Anschaffung, Versicherung, Steuern, Ben
zin, Reparaturen und Strafzettel. So viel wie fr eine
Dreizimmer-Eigentumswohnung in bester Lage!
Und die deutschen Unternehmen? Sie bedienen
diese Verrcktheit, indem sie Jahr fr Jahr 30 Mil
liarden Euro in die Entwicklung neuer Autos ste
cken. Fr die Forschung in der Medizin investieren
wir gerade sechs Milliarden. Die drei groen deut
schen Autokonzerne VW, Daimler und BMW ver
einen auf sich zwei Drittel des globalen PremiumMarktes, also der Autos, fr die weltweit Kunden
mehr bezahlen als fr normale Massenmarken. Selbst
die drei grten Zulieferer der Welt sind deutsch:
Bosch, Continental und ZF.
Sind Irrsinn und Erfolg also zwei Seiten der
gleichen Medaille? Und was bedeutet die bermacht
der Autoindustrie fr unsere Volkswirtschaft? Ms
sen wir dankbar sein wegen all der Arbeitspltze?
Oder uns Sorgen machen, weil ohne Autoindustrie
in diesem Land kaum noch etwas ginge und ein
Skandal wie der bei VW angeblich gleich unsere
gesamte Volkswirtschaft und unseren Ruf als Wirt
schaftsstandort ruinieren knnte?
Selbst habe ich noch nie ein Auto besessen und
habe geglaubt, im Trend zu liegen: weil ich gelesen
hatte, dass das Auto als Statussymbol Geschichte ist
und sich immer mehr Menschen ein Auto teilen oder
ganz darauf verzichten. Dann habe ich mir die
Zahlen des Kraftfahrtbundesamtes angesehen: 2011

Foto: Gtz Schleser fr DIE ZEIT

Ein Freund leiht mir seinen Golf GTI mit 235 PS, damit ich den
Auto-Irrsinn in Deutschland besser verstehen kann VON FELIX ROHRBECK

Bse gucken kann nicht nur der GTI: Autobesitzer Balle (links) und ZEIT-Redakteur Felix Rohrbeck

Einer von ihnen ist Karsten Schebsdat. Er lei

gab es 42,3 Millionen Pkw in Deutschland, Ende
2014 lag der Pkw-Bestand schon bei 44,4 Millionen. tet bei VW die Fahrwerksabstimmung. Der
Fr das Jahr 2030 prognostiziert eine Studie des RWI 48-Jhrige sagt ber sich selbst, dass er mehr
Essen: weniger Menschen, noch mehr Autos. Es fllt Benzin als Blut in den Adern habe, genau wie
mir schwer, das zu verstehen. Natrlich sind manche seine Mitarbeiter. Zum Treffen hat Schebsdat eine
Menschen auf ihr Auto angewiesen. Aber doch nicht Karte mitgebracht, von der Nordschleife des Nr
44,4 Millionen. Die meisten Autos stehen 23 von burgrings. Hinter jeder Kurve hat er eine Zahl
24 Stunden einfach nur rum. Ich kenne sogar Auto notiert: +2 km/h beim Schwedenkreuz, +7 km/h
fahrer, die haben Angst, mit ihrem Auto irgend beim Schwalbenschwanz. Schebsdat will bewei
sen, dass man Autos, von denen die ganze Welt
wohin zu fahren, weil dann ihr Parkplatz weg ist.
Balle leiht mir seinen GTI, weil er glaubt, dass sagt, dass sie eh schon die besten sind, immer
ich ihn und die anderen Autoverrckten hinterher noch besser machen kann.
besser verstehen werde. Er ist sogar extra noch in die
Im Januar 2016 soll nmlich ein neuer GTI auf
Waschanlage gefahren. Die beiden Kindersitze auf den Markt kommen: der Club Sport. Er wird Balles
der Rckbank, natrlich im Original-GTI-Design, GTI als strksten seiner Art ablsen. Autoverrckte
bleiben drin. Balle meint, sie knnten helfen, falls wie Balle sollen dann aufrsten. Deshalb hat Schebs
ich in einen Konflikt mit der Polizei gerate.
dat auf der Karte notiert, wie viel schneller der Club
Auf dem Weg zur Autobahn stehe ich an einer Sport im Vergleich zu Balles GTI jeweils aus der
roten Ampel, neben mir ein schwarzer SUV. Der Kurve kommt. Insgesamt hat er fr die Nordschlei
Fahrer blickt auf mich hinab, ich blicke zurck. fe 8 Minuten und 26 Sekunden gebraucht: 14 Se
Dann wird es Grn, und der SUV braust mit kunden weniger als Balles GTI. Acht davon, sagt
quietschenden Reifen davon. Ich begreife erst viel Schebsdat, gingen allein auf das Konto der Vorder
zu spt: Der Fahrer wollte mich zu einem Ampel achs-Differenzialsperre.
rennen herausfordern. In einem kleinen Smart
Was das ist, will der Fahrwerksspezialist in dem
von car2go ist mir das noch niemals passiert.
knallroten Club Sport demonstrieren, den er mit
Auf der Autobahn die
gebracht hat. Auf der Rck
bliche Tristesse: Raststtten,
bank liegt noch ein Datenauf
Die GTI-Kindersitze
Windrder, jede Menge ande
zeichnungsgert. Vorn gucken
re Blechkisten. In einem Zug,
lose Kabel aus dem Furaum
bleiben drin. Sie knnten
des Beifahrers. Innerhalb we
mit dem ich sonst gern reise,
helfen, falls ich rger mit
niger Minuten hat sich eine
kann man Menschen beob
achten, arbeiten oder einfach
Traube neugieriger VWler um
der Polizei kriege
die Landschaft an sich vorbei
das Auto gebildet. Auch sie
haben den Club Sport noch
ziehen lassen. Auf der Auto
bahn gibt es keinen Grund, innezuhalten. Also kann nie gesehen. Er hat 265 PS. Wenn man das Gaspedal
ich Gas geben.
voll durchdrckt, werden noch einmal 30 dazuge
In einem Auto mit 235 PS ber die Autobahn zu schaltet, Boost-Funktion nennt man das.
rasen fhlt sich ein bisschen an wie Computer spie
Das Problem: Man muss diese Kraft auch auf die
len. Die anderen Autos werden zu Statisten, die man Strae bringen. Der GTI hat keinen Allradantrieb.
berholen muss. Das Beschleunigen geht auch noch Schebsdat fhrt mit 90 Stundenkilometern in die
bei 160 Stundenkilometern so mhelos vonstatten, Kurve. Wir sind jetzt im Grenzbereich, sagt er. Er
dass sich automatisch das Gefhl einer gewissen tritt voll aufs Gas, und man wrde erwarten, dass
berlegenheit einstellt. Die Zeit bis zur voraussicht der Wagen mit der Front zum Kurvenauenrand
lichen Ankunft luft auf dem Navigationssystem drngt, also untersteuert. Doch beim GTI Club
rckwrts. Ich erreiche Wolfsburg, mein erstes Ziel Sport fhlt es sich anders an. Er bleibt in der Spur
und den Geburtsort des GTI, schneller als gedacht. und zieht sogar leicht zur Kurveninnenseite. Das
macht die geregelte Vorderachs-Differenzialsperre.
Es bleibt Zeit, herumzufahren.
Wolfsburg ist keine normale Stadt. Auf den Rund drei Jahre hat VW an ihr getftelt.
Braucht man so etwas? Nun ja. Wenn man mit
Straen sind gefhlt 98 Prozent aller Autos von
VW. Die ganze Stadt ist, nachdem Hitler hier 1938 90 in die Kurve fahren will, dann schon. Wir wol
den Grundstein fr das erste Kfer-Werk gelegt hat, len Fans wie Ihrem Freund Balle immer wieder etwas
um den Konzern herumgewachsen. Die Stadt hat Neues bieten und mit unseren Autos Emotionen
123000 Einwohner, allein fr VW arbeiten hier wecken, sagt Schebsdat. Als er vom Gas geht, hrt
ber 60000. Das Werksgelnde ist damals wie es sich an, als wrde es im Auspuff zu kleinen Ex
heute der Mittelpunkt der Stadt. Als ich es einmal plosionen kommen, puff, puff, puff, wie bei einem
umfahren will, muss ich dafr kurz wieder auf die Rennwagen. Das ist das Abgasgeblubber, sagt
Schebsdat. Einziger Zweck ist es, den GTI noch
Autobahn. Insgesamt brauche ich 16 Minuten.
Der VW-Konzern war bis zum Sommer kurz bser klingen zu lassen.
Fr diese und ntzlichere Dinge investieren die
fristig schon der grte Autohersteller der Welt. Er
war bislang auch das Unternehmen mit dem gr Autobauer ber 50 Prozent des gesamten For
ten Etat fr Forschung und Entwicklung, noch vor schungsgeldes deutscher Unternehmen. Warum das
Samsung, Intel, Microsoft, Google oder Apple. Im so ist, soll mir im Herzen Berlins erklrt werden, in
Jahr 2014 betrug er 11,5 Milliarden Euro. Noch der Reprsentanz des Verbands der Deutschen Auto
sind die konkreten Folgen des Skandals unklar. Bei mobilindustrie (VDA). Im Clubraum des VDA mit
meinem Besuch beschftigt VW allein in Wolfs beigen Ledersesseln treffe ich Matthias Wissmann,
burg rund 10000 Entwickler. Konzernweit sind es den Prsidenten. Herr Wissmann, ist es nicht ver
40000. So viele hat nicht einmal die Nasa!
rckt, so viel Forschungsgeld nur fr Autos auszuge

ben? Der Prsident berlegt einen Moment. Aus

globaler Perspektive, sagt er dann, mag mancher
das so sehen. Doch in einer arbeitsteiligen Welt soll
te sich jedes Land darauf konzentrieren, was es am
besten kann. Im Klartext: Lass die anderen Krank
heiten bekmpfen oder das Internet revolutionieren.
Wir Deutsche bauen Autos.
Von 1993 bis 1998 war Wissmann Verkehrs
minister, er sa mit Angela Merkel am Kabinetts
tisch. Nun ist er der oberste Autolobbyist Deutsch
lands mit staatstragendem Habitus. Wissmann
trgt eine rot-blaue Krawatte, an den rmeln jeweils
vier goldene Knpfe. Natrlich spre ich das Ge
wicht meiner Branche, sagt Wissmann. Doch er
hat es nicht ntig, seine Macht zu betonen. Im
Gegenteil. Wissmann macht sich oft kleiner, als er
ist. Er wei, dass die bermacht seiner Branche auch
Angst einjagen kann.
Beispiel Exportstrke: Die deutsche Wirtschaft
hat 2014 einen Exportberschuss von 216,9 Mil
liarden Euro erwirtschaftet mehr als die Hlfte, gut
116,2 Milliarden Euro, hat allein die Autoindustrie
beigetragen. Ohne Autos schrumpft der deutsche
Exportriese auf Normalma zusammen.
Auch bei der Frage, wer in Deutschland noch
investiert, zeigt sich die Abhngigkeit von der Auto
industrie: Whrend der Kapitalstock der Industrie
zwischen 2000 und 2012 insgesamt um ein Prozent
zurckging, legte der der Autoindustrie um 34
Prozent zu. Neue Fabriken und Maschinen sie
entstehen vor allem, um Autos zu bauen.
So knnte man noch eine ganze Weile weiter
machen. VW, Daimler und BMW erwirtschafteten
2014 zusammen 29 Prozent der Dax-Gewinne. Jeder
siebte Arbeitsplatz in Deutschland hngt direkt oder
indirekt von der Autoindustrie ab. Was also, wenn
es ihr einmal nicht mehr so gut geht? Wenn ein
Konzern wie VW die gesamte deutsche Automobil
industrie in Verruf bringt? Ist dann nicht die ganze
Wirtschaft in Gefahr?
Natrlich ist die Automobilindustrie strategisch
wichtig fr den Industriestandort Deutschland, gibt
Wissmann zu. Die Frage aber, was passieren wrde,
wenn etwa VW oder ein anderer der groen Auto
bauer pleiteginge, stellt sich fr ihn nicht. Wenn
einer Krisen berlebt, sagt er, dann die groen
deutschen Autohersteller.
Aber ist das wirklich so? Balle findet die Abgas
schummelei bei VW, auch wenn sein GTI als Ben
ziner nicht betroffen ist, megapeinlich. Deshalb
aus Prinzip keine Autos mehr aus Wolfsburg zu
kaufen kommt fr ihn aber nicht infrage. Dafr bin
ich zu sehr Technikfreak, sagt er. Fr ihn ist beim
Kauf nur die Qualitt entscheidend. 11 bis 13 Liter
tatschlichen Durchschnittsverbrauch findet er bei
seinem Fahrstil vllig in Ordnung. VW solle die
Werte nur nicht schnen.
Kurz bevor ich Balle sein Auto zurckgebe
und mit dem Bus nach Hause fahre, stehe ich mit
dem GTI noch einmal an einer Ampel und
werde von einem Audi-Fahrer gemustert. Ich
schalte in den Sportmodus und trete, sobald die
Ampel umspringt, voll durch. Der GTI zndet
tatschlich wie eine Rakete. Der Audi kann nicht
mithalten. Ich habe das erste Ampelduell meines
Lebens gewonnen. Fr einen Moment macht
mich das glcklich.

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

WIRTSCHAFT 37

ANALYSE UND MEINUNG

FORUM

STANDPUNKT

Subventionen fr Kraft-Wrme-Kopplung kosten die Stromkunden

Milliarden und schaden der Energiewende VON CHRISTIAN MA ASS
Whrend die Bundesregierung in Paris um ein KWK-Gesetz ist in dieser Form somit ein GaKlimaschutzabkommen ringt, hat der Bundes- rant dafr, dass Deutschland sich bei der
tag vergangene Woche fast lautlos ein Gesetz Wrmeversorgung weiterhin vom Erdgas aus
beschlossen, das die Verbraucher Milliarden Krisenregionen abhngig macht.
Der Nutzen der KWK fr den Klimaschutz
kostet und dem Klimaschutz mehr schadet als
ntzt. Durch die Hintertr soll sogar die Sub- wird berbewertet, weil die Branche regelmig
ventionierung von Steinkohlekraftwerken ver- einen Rechentrick anwendet. Ein reales Beilngert werden. Mit dem Gesetz zur Frderung spiel hierfr: Aus einem Metallwerk sollte Abder Kraft-Wrme-Kopplung (KWK) wird die wrme zu einem benachbarten Betrieb geliegleichzeitige und effizientere Erzeugung von fert werden. Dieser htte dann auf eine ErdStrom und Wrme gefrdert, hierfr sollen gasheizung verzichten knnen. Obwohl das
jhrlich bis zu 1,5 Milliarden Euro auf den Projekt fr beide Seiten wirtschaftlich gewesen
Strompreis umgelegt werden. Ursprnglich wre, ist es nie realisiert worden. Stattdessen
wollte die Bundesregierung nur die Hlfte die- hat der Betrieb eine Erdgas-KWK-Anlage erser Summe den Stromverbrauchern abnehmen. richtet, mit der er nun seine Hallen beheizt
Trotzdem wnschten sich Industrie, Energie- und fr deren Strom er KWK-Zuschsse erund Wohnungswirtschaft sowie der Bund fr hlt. Das ist fr ihn rentabler als der Kauf der
Abwrme aus dem Metallwerk. In
Umwelt- und Naturschutz (BUND)
der Klimabilanz steht die Anlage
noch mehr Geld fr die KWK.
scheinbar besser da als die NullNachdem die KWK-Anlagen
Emissionslsung mit der Abwrme.
wegen der gesunkenen Strompreise
Die von der KWK-Branche er
weniger Erlse erzielen konnten,
fundene Stromgutschrift-Methode
hatten vor allem die kommunalen
unterstellt, dass aufgrund des in der
Stadtwerke ein Problem. Deshalb
neuen KWK-Anlage produzierten
erhht der Bundestag nun die ZuStroms irgendwo ein altes Kraftschsse fr Anlagenbetreiber. Aber Christian Maa ist
werk weniger luft. Dadurch hat
ist dieser Milliardendeal zu Lasten Partner bei dem
Simsalabim die KWK-Wrme auf
der Verbraucher sinnvoll? Wenn auf Energiepolitik
dem Papier teilweise weniger als
selbst ein renommierter Umweltver- spezialisierten
null Emissionen, und das neue Erdband dahintersteht, muss ja wohl ein Hamburg Institut
gas-Heizkraftwerk ist damit vorgebgroer Nutzen fr die Umwelt dabei
herauskommen knnte man meinen. In lich besser als die klimaneutrale Nutzung von
Wahrheit ist die Novellierung des KWK- Abwrme. Es ist offensichtlich, dass diese
Gesetzes ein Rckschritt fr die Energiewende. Rechnung nicht aufgehen kann: Demzufolge
Auf der Stromseite sorgt das Gesetz fr den wre es am besten fr das Klima, wenn KWKWeiterbetrieb bestehender und den Bau neuer Nutzer mit offenem Fenster heizen, weil dann
inflexibler Kraftwerke das ist das Letzte, was umso mehr alte Kraftwerke verdrngt wrden.
unser Strommarkt braucht. Auf den letzten Faktisch werden von der KWK jedoch keine
Drcker hat die groe Koalition sogar eine Re- Braunkohlekraftwerke aus dem Markt gegelung in das Gesetz aufgenommen, wonach drngt, sondern allenfalls die fr die Energiedie Bundesregierung per Verordnung auch be- wende bentigten flexiblen und effizienten
stehende Steinkohlekraftwerke in die Frderung Gaskraftwerke.
Nicht alles, was frher richtig schien, taugt
einbeziehen darf. Fr die Zukunft sind jedoch
flexible Kraftwerke gefragt, die nur dann laufen, heute noch. Die Umweltbewegung hat die KWK
wenn Sonne und Wind zu wenig Strom liefern. untersttzt, weil sie das Monopol der EnergieDas KWK-Frdersystem muss daher so ausge- konzerne bei der Stromerzeugung aufbrach und
staltet werden, dass die Anlagen nur dann lau- sie vergleichsweise effizient ist. Im Zeitalter der
fen, wenn der Strom wirklich gebraucht wird. erneuerbaren Energien relativieren sich diese VorJetzt aber laufen die Anlagen vor allem dann, teile, zumal die Frderkosten zur CO-Vermeiwenn Wrme bentigt wird. Besonders absurd: dung bei der KWK deutlich hher liegen als bei
Bei Stromnetz-Engpssen laufen KWK-Anlagen erneuerbarer Wrme. Der Klimaschutz erfordert
hufig weiter, whrend Windkraftanlagen abge- einen schrittweisen Abschied von fossilen Enerregelt werden.
gien und keine neuen Subventionen fr diese.
Noch gravierender sind die Auswirkungen
Die fossile KWK kann nicht mehr das
des KWK-Gesetzes auf die Wrmeversorgung. Rckgrat der Wrmeversorgung von Stdten
Whrend die erneuerbaren Energien bald 30 sein, sondern muss sich den Anforderungen
Prozent unseres Stroms ausmachen, hngt die der erneuerbaren Energien unterordnen. Die
Wrmeversorgung zu fast 90 Prozent an Erdgas, KWK-Frderung muss daher maximale Flexil und Kohle. Fr Versorger gibt es kaum An- bilitt frdern und den erneuerbaren Energien
reize, die erneuerbaren Energien in die Fern- Vorrang gewhren. Ein Umweltverband wie
wrme zu integrieren. Die Frderung des der BUND sollte nicht auf die Rechentricks
KWK-Stroms sorgt dafr, dass die Wrme aus der Energieversorger hereinfallen und sich
diesen Anlagen kostengnstig ist. Gegen die so nicht fr ein Frdersystem fr fossile Energien
quersubventionierte fossile Wrme knnen die hergeben, das die Energiewende behindert und
erneuerbaren Energien nicht konkurrieren. Das die Verbraucher Milliarden kostet.

Teure Industriewrme
Die Subventionen fr
Kraft-Wrme-Kopplung ...

... verursachen jhrliche

Mehrkosten fr den
durchschnittlichen Stromkunden*:

2015:

0,63 Mio. Euro

2015:

9 Euro

ab 2016:

1,5 Mrd. Euro (maximal)

ab 2016:

19 Euro (maximal)

ZEIT- GRAFIK/Quelle: Gesetzentwurf des Bundeswirtschaftsministeriums

* Bei einem Verbrauch von 3500 Kilowattstunden

Zwei Chefs gegangen,

sieben Tftler beurlaubt.
Soll das alles sein?
Warum der VW-Konzern bei der Aufklrung des Skandals noch immer keine gute Figur macht VON DIETMAR H . LAMPARTER

er Kurs der VW-Aktie hat sich

nach ihrem tiefen Fall erstaunlich rasch erholt. Kaum wurde
bekannt, dass die Umrstung
der manipulierten Diesel offenbar deutlich billiger wird als
befrchtet, scheinen etliche Anleger den tiefen
Stand der Aktie als Chance fr den (Wieder-)Einstieg begriffen zu haben. Ist das Grbste also bereits berstanden?
Mitnichten. Die Fhrung des umsatzstrksten
deutschen Industriekonzerns um den Vorstandsvorsitzenden Matthias Mller, Aufsichtsratschef
Hans Dieter Ptsch und den obersten Betriebsrat
Bernd Osterloh hat noch einen Marathon vor
sich. Erst gilt es, die akute Krise zu bewltigen,
aber zugleich und langfristig muss das Vertrauen
der Kunden und Mrkte zurckgewonnen, also
der Ruf von Volkswagen wiederhergestellt werden. Niemand im Konzern mit seinen 600000
Beschftigten sollte jetzt schon aufatmen oder
sich in Sicherheit wiegen.
Am Donnerstag dieser Woche nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe werden Konzernchef Mller und Aufseher Ptsch die ffentlichkeit ber die bisherige Aufarbeitung des Skandals
unterrichten. Womglich ist man in Wolfsburg
bei der technischen Bewltigung der Probleme
etwas weitergekommen; und womglich kann der
Vorstandschef etwas genauer sagen, bei welchen
Modellen die Verbrauchswerte um welchen Betrag heruntergetrickst wurden. Eines aber werden
Mller und Ptsch auf keinen Fall liefern knnen:
eine genaue Schilderung, wie es zu den Betrgereien kam, wer involviert war, wer was entschieden hat und wer davon gewusst hat.
Erst wenn im Unternehmen, bei Kunden und
Anlegern bekannt ist, wie das betrgerische System gelaufen ist und wie sie bei Volkswagen
verhindern wollen, dass sich so etwas wiederholt, kann das Vergeben und Vergessen beginnen. Noch immer aber fehlt es eklatant an Bekennermut, an Courage.
Ganze zwei Topmanager sind bislang gegangen: der ehemalige Vorstandsvorsitzende Martin
Winterkorn und vor wenigen Tagen sein ehemaliger Vertrauter in Sachen Technik, Ulrich Hackenberg, der zuletzt Entwicklungschef bei Audi
war. Beide Manager sind natrlich nicht freiwillig
abgetreten, wie es offiziell hie, sondern weil ihnen der jeweilige Aufsichtsrat letztlich keine andere Wahl lie. Die ffentlichkeit wei bis heute
nicht, ob und wie die beiden Spitzenentwickler
Winterkorn hatte dieses Ressort auf Konzernebene
neben seinem Posten als Vorstandschef auch noch
inne mitgewirkt haben. Die politische Verantwortung trugen sie qua Funktion und Spitzen
gehalt allemal.
Darber hinaus wurden bisher gerade mal sieben Mitarbeiter, die im weiteren Sinne mit der

Motorenentwicklung zu tun hatten, von ihren

Funktionen beurlaubt. Korrekterweise darf das
noch nicht als Schuldnachweis gewertet werden.
Bemerkenswert aber ist angesichts der Dimension
des Falles, der mittlerweile auch die Motorenentwickler von Audi einschliet, die geringe Anzahl
an beurlaubten Personen. Anders gesagt: Es arbeiten derzeit sicher noch Dutzende Mitwisser
und Mittter unbehelligt im Konzern.
Mller wird diese Woche kaum den vom Aufsichtsrat hereingeholten Aufklrern einer USAnwaltskanzlei noch den Staatsanwlten vorgreifen wollen. Er wird also wohl zu Details schweigen. Umso schlimmer ist, dass keiner der Beteiligten im Unternehmen von sich aus die Verantwortung bernimmt.
Es knnte sich noch rchen, dass der Aufsichtsrat, der auf der Kapitalseite ja von den Vertretern der Familien Porsche und Pich dominiert
wird, bislang nicht wirklich mutig war beim groen Reinemachen. Es war zumindest nicht besonders klug, mit dem neuen Vorstandsvorsitzenden und dem neuen Aufsichtsratschef gleich zwei
Manager zu befrdern, die auch schon in den
vergangenen Jahren wichtige Funktionen im
Konzern innehatten.
Was wird es fr einen Eindruck machen, wenn
etwa der neue Chefaufseher Hans Dieter Ptsch
in seiner ehemaligen Funktion als Finanzvorstand
von Anlegern vor Gericht gezerrt wird, weil die
glauben, dass er sie htte frher ber die Ereignisse in den USA unterrichten mssen? Und auch
die Arbeitnehmervertreter mssen sich berlegen,
ob es reicht, jetzt eine neue Kultur einzufordern.
In kaum einem deutschen Unternehmen sind
sie so einflussreich wie bei VW. Zwar ist die starke
Mitbestimmung mit Sicherheit nicht die Ursache
fr die Betrgereien, aber die Betriebsrte htten
weit frher gegen das jetzt beklagte Angstklima
Front machen mssen. Noch ist es nicht zu spt,
auch in ihrer Fraktion personelle Konsequenzen
zu ziehen.
In den USA sind betrogene Kunden und enttuschte Anleger lngst dabei, sich jeweils zusammenzutun und ihre Klagen zu bndeln. Auf VW
knnten also zwei Mammutverfahren zukommen;
auch in Deutschland und anderen Lndern, in
denen manipulierte VW und Audi verkauft wurden, beginnen die Mhlen der Justiz zu mahlen.
Sptestens jetzt mssten sich die Verantwort
lichen in Wolfsburg und in den Clan-Burgen der
Porsches und Pichs an den Korruptionsskandal
bei Siemens erinnern. Damals galt wie heute: Je
grndlicher aufgeklrt wird und je ttiger die
Reue, desto eher kann man bei Gerichten, Kunden und Anlegern auf Milde hoffen.
Den 600000 Beschftigten minus der Betrger wre das zu wnschen.

Matthias Mller,
Vorstandschef von VW

Hans Dieter Ptsch,

Aufsichtsratschef

Bernd Osterloh,
oberster Betriebsrat

www.zeit.de/audio

ANZEIGE

Ultental

Winterstille

Frieder Blickle

www.zeitreisen.zeit.de

Kommen Sie mit in die unberhrte Natur und die

fantastische Bergwelt des
Ultentals! Auf idyllischen
Winter- und Schneeschuhwanderungen erkunden Sie
das Tal abseits der Wege.
Die vorzgliche Sdtiroler
Kche wird Sie begeistern!

8 Tage ab 875

Lissabon

Erleben Sie mit Ihrem Reiseleiter Gerhard Fitzthum

eine herrliche Reise ber die Winterwanderwege des
Bndner Oberlands von Bergdorf zu Bergdorf. Mit viel
Ruhe, Sonne und Zeit fr Ausblicke genieen Sie die
stillen Seiten des wunderschnen Schweizer Winters.
Unser Weg fhrt durch Bilderbuchdrfer mit alten
Holzhusern, zwischen denen man sehenswerte Neubauten findet: In Vrin begeben Sie sich auf die Spuren
des preisgekrnten Architekten Gion A. Caminada.
Und in Vals genieen Sie Badefreuden in der von Peter
Zumthor gestalteten Therme. Seien Sie dabei!

Erleben Sie die Premiere von

Iphigenie en Tauride von
Christoph Willibald Gluck im
historischen Teatro Nacional
de So Carlos sowie einen
Konzertabend mit dem
Gulbenkian Festival Orchestra
mit Waltraud Meier unter
Jukka-Pekka Saraste.

040/3280-496
www.zeitreisen.zeit.de/winterstille

5 Tage ab 1.940

New York

Gregor Hohenberg

Termin: 27.2.5.3.2016
Ansprechpartnerin: Laura Rohleder
Preis: ab 1.390

Sean Pavone/Shutterstock

Graubnden: Zu Fu durch die Surselva

Information und Buchung unter:

Freuen Sie sich auf eine

groartig besetzte Manon
Lescaut an der Met mit
Jonas Kaufmann und Kristine
Opolais sowie Donizettis
Liebestrank mit Vittorio
Grigolo. Musikexperte Peter
Davids wird Ihnen spannende
Werkeinfhrungen geben!

7 Tage ab 2.990

040/3280-455

Ursula Perreten/Shutterstock; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

In Kooperation mit:

101002_ANZ_10100200004397 [P].indd 1

07.12.15 14:30

Fotos [M]: Ina Fassbender/Reuters/ullstein; Sean Gallup/Getty Images (2); kl. Foto: Sabine Vielmo

Die Klima-Trickser

WAS BEWEGT REINA BECKER?

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Foto: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT; kl. Foto: Andy Roberts/Getty Images

38 WIRTSCHAFT

Reina Becker in ihrem Garten in Westerstede

Die aufmpfige Mutter

Mit Gerichtsprozessen und Lobbyarbeit kmpft Steuerberaterin Reina Becker gegen die Ungerechtigkeiten beim Ehegattensplitting VON ELISABETH NIEJAHR

eina Becker ist 14, als sie zum

ersten Mal einen scheinbar aus
sichtslosen Kampf vor Gericht
gewinnt. In ihrem Schulzeugnis
steht eine glatte Fnf in Latein,
auerdem finden einige ihrer Leh
rer sie zu aufmpfig. berraschend
beschliet das Kollegium, das Mdchen nicht in die
neunte Klasse zu versetzen. Doch dann verklagen
die Eltern die Schule im Namen der Tochter, was
damals noch sehr ungewhnlich ist. Das Gesetz
haben sie auf ihrer Seite: Sitzenbleiben mssen nur
Kinder mit mindestens zwei mangelhaft. Reina
kann nach den Ferien wieder in ihre alte Klasse.
Damals habe ich verinnerlicht, dass man sich
nicht alles gefallen lassen muss, sagt Becker. Mittler
weile ist aus der Schlerin eine erfolgreiche Steuer
beraterin geworden, die in ihrer niederschsischen
Heimatstadt Westerstede vor allem Mittelstndler
und Unternehmen aus der Gesundheitswirtschaft
bert. Doch inzwischen steckt sie wieder in einem
Rechtsstreit, der nicht ohne Weiteres zu gewinnen
ist: Becker will eine der umstrittensten Regelungen
des deutschen Steuerrechts kippen, das sogenannte
Ehegattensplitting. Dafr klagt sie durch allen In
stanzen und versucht, politischen Druck aufzubauen.
Nach dem Tod ihres Mannes fordert das
Finanzamt jhrlich 7300 Euro mehr Steuern
An einem Donnerstagvormittag im November sitzt
Becker am Steuer ihres dunklen Opel Sintra und
fhrt mit dem Besuch aus Berlin ihren alten Schul
weg ab. Sie trgt Perlenkette, Burberry-Schal und
Seidenbluse und zeigt auf ein modernes Gebude:
Das Gymnasium, das sie kurzzeitig verlassen muss
te, gibt es heute noch. Ihr frheres Elternhaus, ein
frei stehendes Grnderzeit-Gebude, ist nur ein paar
Straen entfernt. Hier wuchs Becker behtet auf,
der Vater war Bankdirektor, die Mutter Hausfrau
und CDU-Stadtrtin. Die Tochter spielte Klavier,
ging fnfmal pro Woche zum Basketball-Training,
war Schlersprecherin. Selbst im Jahr, als sie von der
Schule flog, muss sie eine disziplinierte Jugendliche
gewesen sein.
Es gibt viele Klischees ber Alleinerziehende, auf
die Steuerberaterin trifft keines davon zu: Sie ist nicht
arm, kommt mit ihrem Leben gut zurecht und er
wartet auch nicht, dass der Staat ihr hilft. Sie ist FDPMitglied, ihr gehren mehrere Immobilien. In ihrer
Garage steht auer dem alten Opel, einem Sieben
sitzer mit Platz fr Kinder, deren Freunde und Hun
de, auch ein schwarzer Jaguar. Sie hat in Sddeutsch
land studiert und grndete Ende der neunziger

Jahre mit ihrem mehr als zwanzig Jahre lteren Mann,

einem Maschinenbauingenieur, in der alten Heimat
eine Familie. Auerdem arbeitet sie sich als Steuer
beraterin in der Kanzlei einer lteren Kollegin ein.
Im Jahr 2006 wird alles anders. Nach zwei Schlag
anfllen stirbt Beckers Ehemann Carl Berend an einer
Lungenentzndung. Die Witwe muss sich nicht nur
allein um die beiden Tchter Lara und Helen km
mern, sondern steht auch konomisch unter Druck.
Ein paar Jahre zuvor hat sie das Steuerbro mit zehn
Mitarbeitern von ihrer Vorgngerin bernommen
samt der Verpflichtung, der Frau eine Altersrente
von mehreren Tausend Euro monatlich zu zahlen.
Das funktioniert nur, wenn der Laden luft. Dafr
muss Becker funktionieren. Auch ohne Mann und
mit Kindern, die mittags von der Schule nach Hause
kommen und nach dem Tod des Vaters nicht weniger,
sondern mehr Zuwendung von der Mutter brauchen.
In dieser Zeit sitzt Becker oft noch sptabends im
Bro und arbeitet, sobald die Kinder schlafen. Als sie
sich eines Abends die eigene Steuererklrung vor
nimmt, wundert sie sich ber die Zahlen, die ihr
Computer ausrechnet. Obwohl sie vom Fach ist,
erstaunt sie, wie sehr ihre Belastung nach dem Tod
ihres Mannes pltzlich steigt: Statt 35 Prozent soll sie
den Spitzensteuersatz von 42 Prozent zahlen. Das
Finanzamt verlangt pro Jahr 7300 Euro mehr.
Das liegt daran, dass Becker pltzlich nicht mehr
vom sogenannten Ehegattensplitting profitiert. Das
Splitting sorgt dafr, dass Eheleute fr die Steuer
erklrung ihre Einknfte addieren und dann durch
zwei teilen knnen. Verdient der Mann 5000 Euro
monatlich und seine Frau nur 1000, werden sie vom
Finanzamt so besteuert, als wrde jeder 3000 Euro
einnehmen. Und weil die Steuerlast in Deutschland
proportional zum Einkommen steigt, Spitzenver
diener also einen hheren Anteil ihres Einkommens
abgeben mssen, lohnt sich das Splitting vor allem
fr wohlhabende Paare mit sehr unterschiedlichen
Einkommen. Dazu gehrten lange auch Becker und
ihr Mann, der als Ruhestndler eine Rente bekam,
die weit unter ihren Einnahmen lag. Deshalb war am
Ende die gemeinsame Steuerlast niedriger als die Ab
gaben, die Becker allein als Witwe zahlen muss.
Testweise gibt sie an jenem Abend in ihr Com
puterprogramm noch andere Daten ein. Was wrde
sie zahlen, wenn sie nicht zwei Tchter, sondern
einen unterhaltspflichtigen Mann und nur ein Kind
htte? Oder nur einen Ehemann? Das Ergebnis ist
eindeutig: viel weniger. Es kann nicht richtig sein,
dass ein kinderloses Paar weniger belastet wird als
ich!, sagt sie. An diesem Abend beschliet Becker,
vor Gericht zu ziehen. Auerdem hlt sie Ausschau
nach Eltern, denen es hnlich geht wie ihr. Von den

Geld fr Eheleute
oder fr Kinder?
Ehegattensplitting
In Deutschland existiert diese
steuerrechtliche Regelung seit 1958.
Whrend in vielen anderen Industrie
lndern hnliche Gesetze abgeschafft
wurden, hat die deutsche Regierung
die Wirkung des Gesetzes sogar noch
vergrert. Seit 2013 knnen auch
gleichgeschlechtliche Paare vom
Steuerrabatt profitieren. Wrde der
Staat Ehepaare grundstzlich einzeln
und nicht gemeinsam besteuern,
nhme er pro Jahr etwa 20 Milliarden
Euro mehr ein. Die meisten Kritiker
wollen das Splitting allerdings nicht
komplett abschaffen, sondern nur die
Vorteile fr Gutverdienende senken.
Reformvorschlge
Die Grnen haben im vergangenen
Bundestagswahlkampf weitreichende
Reformen vorgeschlagen. Innerhalb
der Partei wird das inzwischen aber
als Fehler gesehen, der unntig viele
Whlerstimmen gekostet habe.
Die SPD will auf ihrem Parteitag nun
beschlieen, Kinderreiche besser zu
stellen als bisher. Eine komplette
Abschaffung des Ehegattensplittings
lehnt Familienministerin Manuela
Schwesig (SPD) ab.

etablierten Alleinerziehenden-Verbnden fhlt sie

sich nicht reprsentiert, weil die sich vor allem um
einkommensschwache Eltern kmmern. Auch Poli
tiker, sagt sie, denken beim Thema Alleinerziehende
immer sofort an Hartz IV.
Mittlerweile stapeln sich in ihrem Bro die Auf
stze ber das Ehegattensplitting. Sie hat mehrere
Klagen verfasst. Das nchste Verfahren luft voraus
sichtlich Anfang kommenden Jahres vor dem Bundes
finanzhof in Mnchen.
In der schweren Zeit erleichtern einige Zuflle
Beckers Alltag. Ihr Bro liegt im Obergeschoss des
Wohnhauses der Familie, sie kann in der Nhe ihrer
Tchter arbeiten. Ihre Eltern und eine Schwester, eine
kinderlose Grundschullehrerin, leben in der Nhe
und betreuen die Kinder regelmig. In den Ferien
fhrt Beckers Mutter mit den beiden nach Borkum,
sie selbst kommt oft erst Tage spter nach. Trotzdem
geht es ihr nicht gut. Auf den Bildern von damals
sieht sie dicker aus, ist oft abgespannt. Einmal muss
sie sich von ihrem Vater einen fnfstelligen Geld
betrag leihen, um die Gehlter ihrer Mitarbeiter
zahlen zu knnen, damit sie selbst vier Wochen in
eine Kur gehen kann. Zu ihren Mandanten fhrt sie
in dieser Zeit mit einer kleinen weien Ente.
Fr das Ehegattensplitting gibt es verschiedene
Begrndungen, Becker akzeptiert keine davon. Sie
hlt zum Beispiel nichts von der Vorstellung, dass ein
Ehepaar eine sogenannte Wirtschaftsgemeinschaft
bildet, also grundstzlich gemeinsame Kasse macht
und deshalb vom Finanzamt auch als Einheit be
handelt werden msse. Bei meinen Klienten luft
das oft anders, sagt sie. Nicht selten erfahren Ehe
leute erst nach einer Scheidung, welche Immobilien
ihr Partner whrend der Ehe gekauft hat. Auch bei
der Altersversorgung teilt lngst nicht jeder.
Der Staat untersttze mit dem Splitting auch nur
ein bestimmtes Milieu. Eltern, die nicht so gut ver
dienen, knnen es sich gar nicht leisten, dass nur einer
arbeitet, sagt sie. Sie will das Splitting nicht komplett
abschaffen, aber den Steuervorteil fr kinderlose Ehe
paare begrenzen und dafr Eltern besser stellen. Es
ist berhaupt nicht einzusehen, warum der Unterhalt
fr einen Ehepartner so viel mehr Vorteile bringt als
beispielsweise der fr ein erwachsenes, studierendes
Kind, sagt Becker. Deren Freibetrge seien viel zu
niedrig. Auch deswegen hat sie eine Klage eingereicht.
Gemeinsam einem befreundeten Steuerrechtler
hat Becker sich ausgemalt, wie sich ihr Steuervorteil
optimieren liee: Beide mssten jeweils ein studie
rendes Kind des andern heiraten. Fr die Einkom
mensteuer sei das ideal. Die Ersparnis sei viel grer,
und obendrauf zahle der Staat weiter Kindergeld
auch wenn der Nachwuchs schon verheiratet ist. Es

sei noch nicht einmal ntig, in der gleichen Wohnung

zu leben. Aber da machen zum Glck unsere Kinder
nicht mit, sagt Becker.
Ihr Splitting-Anliegen verfolgt sie nun schon seit
Jahren, bisher mit wenig Erfolg. Das Niederschsische
Finanzgericht schrieb ihr allen Ernstes, wer Kinder
habe, knne zwar weniger Geld verdienen, msse
deswegen beim Steuerrecht aber nicht weiter begns
tigt werden schlielich zahle automatisch weniger
Steuern, wer weniger verdiene. Noch mehr enttusch
te sie ihr Parteichef Christian Lindner, der ihr auf
einer Wahlkampfveranstaltung erklrte, dass sie mit
ihrem Ansatz falsch liege. Per E-Mail riet er ihr spter,
sie solle sich lieber an die Grnen wenden. Dabei fand
sie ihr Anliegen eigentlich liberal: Sie wollte nicht
etwa Geld vom Staat, aber als Alleinerziehende mit
Erziehungspflichten weniger Steuern zahlen.
Alleinerziehende engagieren sich oft nicht
politisch, weil sie keine Zeit haben
Ende dieser Woche will die SPD auf ihrem Bundes
parteitag ber gewnschte nderungen beim Ehe
gattensplitting abstimmen. Becker ist skeptisch: Die
CDU habe solche Beschlsse schon oft gefasst, Hel
mut Kohl habe sogar schon 1982 in einer Regierungs
erklrung die Einfhrung eines Familiensplittings
angekndigt. Geschehen ist nichts, sagt sie. Becker
arbeitet nun daran, mit anderen Alleinerziehenden
einen Verein zu grnden. Der soll politisch fr das
Argument lobbyieren, dass Armutsbekmpfung allein
nicht ausreiche, um fr Ein-Eltern-Familien gleiche
Chancen wie fr andere Familien zu schaffen.
Auch dieses Projekt zieht sich hin. Es gibt wahr
scheinlich kaum eine Gruppe, die schwerer zu orga
nisieren ist, sagt Becker. Mtter und Vter haben oft
schlicht keine Zeit. Mal sagt eine Mutter ab, weil ihr
chronisch krankes Kind zum Arzt begleitet werden
muss und der Mutter noch weniger Zeit bleibt, um
sich politisch zu engagieren. Eine andere Alleinerzie
hende wird am Arbeitsplatz gemobbt und traut sich
nicht mehr, ihr Anliegen ffentlich zu vertreten.
In der Vorweihnachtszeit verschickt Becker an
solche Vter und Mtter per Mail oder SMS einen
trstlichen Cartoon. Er zeigt zwei Tannen im Ge
sprch, eine ist voller Nadeln, die andere kahl. Was
ihr denn widerfahren sei, will die gesunde Tanne von
der kaputten wissen. Burn-out, lautet die Antwort.
Worber ambitionierte Alleinerziehende halt so la
chen. Das Gute ist: Man kommt da auch wieder
raus, schreibt Becker in ihren SMS dazu.
Diesen Kampf zumindest hat sie gewonnen.
www.zeit.de/audio

WISSEN
F
Mein DNA-Ich
D I E Z E I T No 5 0

otos sind eine heikle Angelegenheit.

Gucke ich immer so bld? Wie
sieht denn bitte meine Nase aus? Und
der Klassiker: Eigentlich bin ich
schlanker. Doch auf dem Tneuesten
ACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCAT
T A C Tgut
GCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGC
Bild von mir bin ich erstaunlich
T G Twie
ACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTAC
getroffen. Meine Nase sieht soCaus,
CGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATA
sie meiner Meinung nach geformt ist. Ausnahmsweise
A C Tnicht
GGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGT
sind beide Augen gleichzeitig offen, die Brauen
ACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGA
zerzaust. Das Besondere an dem Bild ist aber,Cdass
C G Gich
CATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCA
dafr nicht einmal in eine Kamera schauenTmusste.
CGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTT
Das Einzige, was Peter Claes und Mark Shriver
G A T Avon
CCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACC
mir brauchten, war ein bisschen Spucke. AGenauer
TTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACT
G C C T G T A C C G G AForscher
T A A C T G G Tbehaupten,
ACTTGACCGGCA
TCG
C T T G A T A Caus
C A T Tunserem
ACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGT
sie
knnten
gesagt ein Molekl darin: meine DNA.
A
C
C
G
G
A
T
A
A
C
T
G
G
T
A
C
T
T
G
A
C
C
G
G
C
A
T
C
G
C
T
T
G
A
T
A
C
C
A
T
T
A
C
T
G
C
C
T
GTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGA
Fr Ermittler ist eine DNA-Spur schlicht die
T AbAlo
CnTe.G G T A C T TErbgut
G A C C G G CSteckbriefe
A T C G C T T G A T Amit
C C A Tunseren
T A C T G C C TPhysiognomien
GTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTG
moderne Version des Fingerabdrucks, eine Scha
TACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTT
Die schwarzen und weien Flecken, die G
einzelne
die
G A C C G G C A T C G Cbauen.
T T G A T A CUnd
CATTA
C T Gseien
C C T G Tauch
A C C G Gwiederzuerkennen.
ATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGG
Genomabschnitte auf den Teststreifen geworfen
C A T C G C T T G A T ATatschlich?
C C A T T A C T G C C TDrei
G T A C CZEIT-Autoren
G G A T A A C T G G T A C Thaben
T G A C C Ges
G C Aeinmal
TCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGC
haben, ergeben ein einzigartiges Muster, dasTfr
T G Aden
TACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATA
Menschen charakteristisch ist, von dem sie stammen.
C C A T T A C T G C C Tausprobiert
G T A C C G G A T A A CVON
T G GHALUK
T A C T TA
G AMAIERC C G G CBORST
ATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTA
C T Geines
CCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCT
Der Vergleich der Tatort-DNA mit der Probe
G T A Cam
CGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCG
Verdchtigen kann offenbaren, ob diese Person
G
A
T
A
ACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAAC
Tatort war. Aber mehr auch nicht.
GGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTAC
Seit einigen Jahren reicht Forensikern undTGenetiTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACC
kern das nicht mehr. Sie wissen, dass unserG GErbgut
CATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATC
weit mehr Informationen birgt, als wir ihm
G C T Tent
GATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGA
locken. Eines Tages, so ihre Vision, knnte
DNA
TAC
CATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCAT
nicht nur als profane Spur dienen, sondernTals
A C Tpr
GCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGC
CTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTAC
ziser Steckbrief, der das Aussehen des potenziellen
CGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATA
Tters beschreibt. Es ist der Traum von einem
ACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGT
genetischen Phantombild. Ein Traum, von dem
ACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGA
ich wissen will, ob er heute schon wahr werden
CCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCA
knnte.
TCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTT
Deshalb habe ich dem Forscherduo von G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C
der Universitt Leuven und der Penn State A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T
University meine DNA geschickt, dazu G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T
zwei weitere Proben. Sie gehren zu Kolle- A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A
gen der ZEIT, auch ihre Gesichter sollen T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G
nachmodelliert werden. Auerdem bekam G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T
GACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGG
eine weitere Forschergruppe Post von uns, C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C
nmlich die von Christopher Philipps. Der T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A
Brite arbeitet an der Universitt von SantiagoC C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A
de Compostela. 2007 sorgte er fr Aufsehen,C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T
GTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCG
als er dank genetischer Spuren vom Tatort den
GATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAAC
Hintergrund der Anschlge von Madrid ermitGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTAC
teln konnte. Die sichergestellte DNA zeigteTMusT
GACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACC
ter, die auf Tter aus Nordafrika hinwiesen. TDamit
GGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATC
lie sich mit groer Sicherheit ausschlieen, dass
G C TMitTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGA
glieder der baskischen Untergrundorganisation
T A C CEta
ATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCAT
hinter dem Anschlag steckten. Es waren wohl
T A C TislaGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGC
mistische Terroristen, die die Bomben in den
C TZgen
GTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTAC
CGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATA
platziert hatten.
ACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGT
Seit damals hat Philipps Team den Test weiterentA C T T G A C C G G C AMit
T CErbinformation
G C T T G A T A C Caus
A T Tein
ACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGA
wickelt. Inzwischen kann er nicht nur die Herkunft,
CCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCA
paar Speicheltropfen
sondern auch die wahrscheinliche Augenfarbe
und
TCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTT
Haarfarbe eines mutmalichen Tters ermitteln.
G A T AAll
C C A T T A C Tkreierten
G C C T G TForscher
A C C G G Aein
TAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACC
genetisches
das soll Philipps fr unsere drei Proben tun und
somit
A T T A C T G C C T G T A C C G G A T APhantombild
ACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACT
das Profil von Claes und Shriver ergnzen. InGmeinem
C C T G T A C C G G Avon
T AHaluka
A C T G GMaier-Borst
TACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGT
CGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGA
Fall gelingt das erstaunlich gut: SchwarzeA CHaare,
T A AHerCTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTG
braune Augen und eine europisch-asiatische
G
T
A
C
TTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTT
kunft schreibt Philipps mir zu. Stimmt alles. Bei
G
A
C
C
GGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGG
den zwei anderen indes liegt der Forscher ganz
CATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGC
schn daneben.
TTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATA
Zwar hat Philipps richtig vermutet, dassCClaudia
CATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTA
Wstenhagen blaue Augen hat. Doch blond,
C Twie
G C CesT G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T
der Brite vorhersagt, war sie nur in ihrer Kindheit,
GTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCG
ATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAAC
heute sind ihre Haare hellbraun. Und Ulrich GBahnsen
attestiert Philipps sogar einen roten Schopf, den er
nie hatte.
Noch gravierender sind die Unterschiede bei der
Rekonstruktion der Gesichter. Bahnsen kann man in
Die Wissenschaftler vergleichen dann mithilfe Das Ergebnis
Die Analyse
Anstzen auf dem Phantombild von Claes und Shriver
Diese Erkenntnisse machen sich die Wissenstatistischer Berechnungen, welche DNA-
Die Verfahren der verschiedenen Forscherwiedererkennen. Vor zehn Jahren habe er mit WohlAbschnitte fr welche Augenfarbe oder Kopf- schaftler auch fr die genetischen Phantomgruppen laufen nach demselben Prinzip ab:
wollen ein wenig so ausgesehen, sagt der Portrtierte.
bilder zunutze. Sie vergleichen die
form zustndig sind. Wenn etwa besonders
In einer Datenbank werden die Erbgut
Doch beim dritten Phantombild kann das Alter
DNA-Abschnitte des Unbekannten mit
viele Menschen mit einer bestimmten
informationen der Probanden und Angaben
allein die Unterschiede nicht erklren: Die Frau daden Informationen in ihrer Datenbank
Gensequenz grnugig sind, ist die Wahrzu ihrem Aussehen gesammelt. Das kann ein
rauf sieht sympathisch aus, aber nicht wie Claudia
einzelnes Merkmal sein (Augenfarbe, Haarfarbe, scheinlichkeit hoch, dass die Sequenz die Erb und knnen auf diese Weise Details
information fr die Augenfarbe Grn enthlt. seines Erscheinungsbildes rekonstruieren.
Hautfarbe) oder ein gesamter Gesichtsscan.

Wie die neue Technik funktioniert

Fortsetzung auf S. 40

BURNOUT

ist keine Schwche.

Wer Nein sagt zu Stress und berforderung

SIGNALISIERT KOMPETENZ.
ALS
AUCH
APP
WWW.PSYCHOLOGIE-HEUTE.DE

Hitzetod: In den
Bayerischen Alpen
schmelzen die
Gletscher weg
Seite 44

39

Der Preis fr
die Hoffnung
Krebsmittel kosten je nach Land
unterschiedlich viel. Muss das sein?
Krebs ist eine dramatische Krankheit. Wer
die Diagnose hrt, wei, dass es ums Sterben geht und dass die richtige Therapie
von unbezahlbarem Wert sein kann. Da
liegt die Vermutung nahe, dass manche
Pharmaunternehmen diese Schicksalsfrage
bei ihrer Preispolitik ausnutzen.
Das belegt nun eine Studie im Fachblatt
Lancet Oncology: Sie zeigt, dass es bei
Krebsmedikamenten von Land zu Land
gewaltige Preisunterschiede gibt. Dabei
mag man noch verstehen, dass im armen

Auch die Preise

klarer Flssigkeiten
sind undurchsichtig

Phantombild: Corey Liebowitz/Penn State University; Fotos: Nicole Sturz fr DIE ZEIT; A1Pix (o.); Alamy/Mauritius (r.)

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

Griechenland Krebsmedikamente besonders gnstig angeboten werden. Dass aber

in anderen Lndern der Preis um fast 400
Prozent hher liegt und dass Deutschland
(mit anderen europischen Lndern) zum
absoluten Hochpreisgebiet gehrt, wirft
schon Fragen auf. Schwer nachvollziehbar
ist auch, warum ein Medikament gegen
Lungenkrebs hierzulande 172 Prozent teurer ist als in Neuseeland obwohl das
Bruttoinlandsprodukt pro Kopf beider
Lnder nahezu gleich ist.
Diese gewaltigen Preisunterschiede sind
allerdings nur der halbe Skandal. Aufgeklrt ist die Sache nmlich trotz der verdienstvollen Studie nicht. Denn hufig gewhren die Hersteller eine Reihe von Rabatten, und so ist vllig undurchsichtig,
wie viel fr ein Krebsmedikament am
Ende tatschlich bezahlt wird. Im Alltag
hat diese Intransparenz zur Folge, dass ein
Gesundheitssystem bei lebenswichtigen
Medikamenten, ohne es zu wissen, krftig
draufzahlt. Eine transparente Preispolitik
msste Pflicht sein.
HARRO ALBRECHT

In der Krise liegt die Kraft lautete

der Titel des 60. ZEIT Forums der
Wissenschaft. Am 9. November
diskutierten der Berliner Soziologe
Hans Joas, der Mainzer Neuro
wissenschaftler Raffael Kalisch
und die Freiburger Pdagogin
Maike Rnnau-Bse auf Einladung
der ZEIT, der ZEIT-Stiftung und
des Deutschlandfunks sowie der
Berlin-Brandenburgischen Akademie
der Wissenschaften.
Eine Aufzeichnung finden Sie unter:
w ww.zeit.de/2015/zeitforum

40 WISSEN

ANZEIGE

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

TACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATC
GCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACC
GGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTAC
T T G A C C G G C A T C G C T TMein
G A TDNA-Ich
A C C A T T AFortsetzung
C T G C C T Gvon
T A CS.C39
G G A T A A C T G G T Agroen
CTTGAC
CGGCATCGCTT
G A Tdnner
A C C A TDatenlage
T A C T G C C T Gdie
T Aaktuelle
C C G G A TRegierung
AAC
Versprechungen
und
will die Mglichkeiten bei
T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A Adamit
C T G Gan
T Aden
C T TFBI-Skandal
G A C C G G C Avom
T C GApril
C T T Gdieses
A T A CJahres.
CATTACTGCCTGTACCG
DNA-Untersuchungen
erweitern, wenn auch auf
GATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCT
ber
Jahrzehnte
hatten
Mitarbeiter
der
USandere
Art.
Im
Koalitionsvertrag
von SPD und
Wstenhagen.
Man
habe
richtig
erkannt,
dass
GTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTA
C T G C C T G T A C C G G A T Aihre
A C TNase
G G Thervorsteht
A C T T G A C Cund
G G Cnicht
A T C Gplatt
C T T Gsei,
A TverteiA C C A T TBehrde
A C T G C C Tfalsche
G T A C CAussagen
GGATAAC
T G Gdie
T A CSicherheit
T T G A C C G G CUnion
A T C G Csteht,
T T G Aman
T A wolle es in Zukunft ermg
ber
C C A T T A C T G C C T G T A Cdigt
C G GClaes
A T A Asein
C T GWerk.
G T A CAuch
T T G Adie
C C Ghohen
G C A T WangenC G C T T G A Tihrer
A C C AHaaranalysen
T T A C T G C C T Ggemacht.
T A C C G G AIn
T A Aeiner
C T G Gersten
T A C T T Glichen,
A C C G GBeinahetreffer
CATCGC
zu verwerten. Bei dieTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGG
Stichprobe
zeigte
sich,
dass
die
Mitarbeiter
in
96
sem
Verfahren
wird
geschaut,
ob eine Spur an
knochen
und
das
Kinn
seien
nicht
schlecht
geCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTT
der
ihres
Tatort
so sehr hnelt,
G A C C G G C A T C G C T T G Atroffen.
T A C C ADoch
T T A Ces
T Gbleibt
C C T Gdabei.
T A C C GEinige
G A T AMillimeter
A C T G G T A C TProzent
TGACCG
G CFlle
A T Cdie
G CMglichkeit
TTGATACCA
T T AVerfahrens
C T G C C T G T Aeinem
CCGGA
T A A CVergleichsproben
TG
G T A C T T G A C C G G C A T CzuG Cviel
TTG
A CNasenspitze,
C A T T A C T G Cein
C Tpaar
GTAC
G A T Aan
A C Tberschtzt
G G T A C T T Ghatten.
A C C G G CEin
A T Cgrauenhaftes
G C T T G A T A CErgebnis,
C A T T A C T Gdass
C C Tder
G T ATter
C C G G mglicherweise
A
mit einem der
anA Tder
zuC G
wenig
T A A C T G G T A C T T G A C Cden
GGC
ATCGC
T T Gzwei
A T A C C A Tzu
T A C T G C Augen
C T G T A C C G Gwenn
A T A Aman
C T Gbedenkt,
GTACTTG
A Coft
C Gdas
G C AUrteil
T C G Cder
T T ExperG A T A C C A T T A C T G C C Tverwandt
GT
wie
ist.
Wagen
und
ACCGGATAACTGGTACTTG
ACCGG
C A T C G Cetwas
T T G A T Arunde
C C A T T A C T GreiC C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T GUntersuchten
ATACCATTACT
ten
das
Znglein
an
der
Waage
war.
Mitunter
Das
Verfahren
ist
umstritten.
Zum einen
chen
aus,
um
ein
vollkommen
anderes
Gesicht
zu
GCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACC
A T T A C T G C C T G T A C C Gformen.
G A T A AEin
C T Gbisschen
G T A C T Tscheint
G A C C Gdas
GCA
T C G C T TunseG A T A Cging
C A Tes
T Aum
CTG
CCTGTAC
C Gdenen
G A T Aden
A C TAngeklagten
G G T A C T T G A Cmssen
C G G C Ahnlichkeiten
TCGCTT
Verfahren,
bei
nicht zwangslufig nur
Ergebnis
G A T A C C A T T A C T G C C Trer
G TStichprobe
A C C G G A Tdie
A AZweifel
C T G G T zu
A Cbesttigen,
T T G A C C G die
G C AFachT C G C Tdie
T G ATodesstrafe
T A C C A T Tdrohte.
A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T Azwischen
C T T G A CVerwandten
CGGCA
bestehen. In GrobritanTCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGA
Derart
drastisch
werden
die
Auswirkungen

nien,
wo
die
Methode
bereits zur Anwendung
leute
schon
frher
an
der
Methode
uerten.
CCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGT
Rekonstruktionen
A C T T G A C C G G C A T C G C T TDas
G A TVerfahren
A C C A T T Avon
C T GClaes
C C T Gund
T A CShriver
C G G A Tbasiert
A A C T G Gfalscher
TACTTG
A C C G G C A T C G Cvon
T T GParabon
A T A C C ANanolabs
T T A C T G C Ckommt,
T G T A C Czeigte
G G A Tsich,
A dass sie den Ermittlern nur
A C T G G T A C T T G A C C G Gauf
C Aeiner
T C G CDatenbank,
T T G A T A C CinAder
T T Adie
C TGesichG C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C Cin
T G17
T AProzent
C
der Flle half, den Tter
C G G A T A A C T G G T A C T Tter
G Aund
C C Gdas
G CErbgut
A T C G Cvon
T T Gber
A T A3000
C C A TProT A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T Tzu
A Cfassen.
TGC
CTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCAT
T A C T G C C T G T A C C G G Abanden
T A A C Tgespeichert
G G T A C T Tsind.
G A C CMithilfe
G G C A Tdieser
C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C TVor
T G A allem aber ist das Vorgehen
die
T A C C A T T A C T G C C T G TInformationen
A C C G G A T A A Cwollen
TGGTA
C TForscher
T G A C C GinG C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C Gethisch
G C A T Cund rechtlich heikel. Ein EinG C T T G A T A C C A T T A C Tzwischen
G C C T G T365
A C CDNA-Abschnitte
G G A T A A C T G G T AidentiC T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C Tzelner,
T G A C C der zu einer MassenuntersuGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTAC
chung
fiziert
haben,
die
das
Gesicht
jedes
T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A Cgeht, wrde knftig nicht nur
formen.
T G G T A C T T G A C C G G C AEinzelnen
TCGCTTG
A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T Gfr
T A Csich
C G und sein Gewissen entscheiG A T A A C T G G T A C T T G A C COb
G G CesA T
C G C T T GsoA Teinfach
A C C A Tist,
T A Caus
T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A Cden.
T G C CMglicherweise
T
wrde er durch
wirklich
G T A C C G G A T A A C T G G TGenen
A C T T Gdie
A C CDetails
G G C A Tder
C G Cmenschlichen
T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A Cseine
CATTA
Probe den Verdacht auch auf
CTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATA
Geschwister oder Kinder
C C A T T A C T G C C T G T A CPhysiognomie
C G G A T A A C Tabzulesen,
G G T A C T Tdarber
G A C C G GstreiC A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G Cseine
A T C GEltern,
C
lenken.
tet
die
Szene.
Kurz
nachdem
das
Team
TTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGG
ZEIT LEO
C A T C G C T T G A T A C C A T2014
T A C Tsein
G C CVerfahren
T G T A C C Gim
G A TFachmagazin
A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T ADoch
C T T solche Bedenken werden in
G A C C G G C A T C G C T T G APlos
TAC
C A T T Avorgestellt
C T G C C T Ghatte,
T A C Chagelte
G G A T AesA C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A TDeutschland
AACTG
plus Geschenk
vom Tisch gefegt. Im AuGenetics
GTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGA
sichern!
gust
dieses
Jahres
forderte der bayeriKritik.
Fachkollegen
sagten,
das
Team
TAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGT
A C C G G A T A A C T G G T A Chabe
T T Gdie
A C CMglichkeiten
G G C A T C G C T Tseines
G A T AVerfahC C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C Asche
TTAC
T
Justizminister
Winfried Bausback
www.zeit.de/
G C C T G T A C C G G A T A A Crens
T G Gmalos
T A C T Tberschtzt.
G A C C G G C ANoch
T C G CschlimT T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T Gdie
A T ANutzung
CC
von
Beinahetreffern zu
leo-geschenkabo
ATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTT
erlauben.
Alles
andere
sei Opfern nicht
mer:
Sie
wrden
der
genetischen
ForenGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCA
mit
T C G C T T G A T A C C A T T Asik
CTG
C C Tvoreiligen
G T A C C G GSchlssen
A T A A C T Gschaden
G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T Amehr
C T T G Azu vermitteln. Ein Argument,
C C G G C A T C G C T T G A T Aund
C C Adas
TTA
C T G CFeld
C T Gin
T AVerruf
CCGGA
T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A Amit
CTGG
T sich vieles vertreten liee.
dem
ganze
bringen.
A C T T G A C C G G C A T C G CGanz
T T G Agelegt
T A C Chat
A T Tsich
A C Tdiese
G C C TAufregung
G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C CNur:
G G A TWie
A oft darf eine Methode falsch
ACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTAC
C G G A T A A C T G G T A C T Tanscheinend
G A C C G G C Abis
T C Gheute
C T T Gnicht.
A T A CManfred
C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T Tliegen,
A C T G Cum noch das richtige Mittel zu
C T G T A C C G G A T A A C T GKayser
G T A C Tvon
T G A Cder
C G GErasmus-Universitt
C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A Tsein?
A C C AWie
T viele drfen schuldlos in den
T A C T G C C T G T A C C G G ARotterdam
T A A C T G Ghat
T A Charsche
T T G A CWorte
C G G C Afr
T Cdie
G C T T G A T A C C C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G Aengeren
T A A C T Kreis der Verdchtigen geraGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGG
um
A T A A C T G G T A C T T G A CKollegen
C G G C A Tbrig:
C G C TDas,
T G A Twas
A C Cdie
A T TbeiA C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C Tten,
GCCT
G einen Tter zu fassen? Und
Straftaten soll eine solche
gemacht
T A C C G G A T A A C T G G T Aden
CTT
G A C C G haben,
G C A T Cwar
G C TmethoT G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C Cbei
A T Twelchen
AC
T G C C T G T A C C G G A T A Adisch
CTGG
T A C T T Gund
A C Czum
G G Cguten
A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T TRazzia
G A T A Cim Erbgut erlaubt sein?
unsauber
C A T T A C T G C C T G T A C CTeil
GGA
T ATaschenspieler-Trick.
A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T CParabon
GCT
Nanolabs hat seine Methoein
TGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGC
de
inzwischen
nicht nur bei Mordfllen
Kayser
hat
selbst
Tests
entATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTG
Mitte des Jahres arbeitete
A C C G G C A T C G C T T G A Twickelt,
A C C A Tdie
T A CRckschlsse
T G C C T G T A Cauf
C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T Aeingesetzt.
ACTGG
T A C T T G A C C G G C A T C Gdas
C TErscheinungsbild
T G A T A C C A T T A Cvon
TGC
C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A Cdas
C G GUnternehmen
AT
mit der StadtverTA A C T G G T A C T T G A C C Gtern
G C Aerlauben.
T C G C T T GAllerdings
A T A C C A Tist
T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G Cwaltung
C T G T A von Hongkong zusammen,
CCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTG
Brgern nachzustellen.
Verfahren
C C T G T A C C G G A T A A C Tsein
GGT
A C T T G Anur
C C Gzur
G CBestimA T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G Aum
T A Charmlosen
CA
T T A C T G C C T G T A C C G Gmung
A T A Avon
CTGG
A C T THautG A C C und
G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C CDunkle
GGATA
A
C
T
G
G
T
A
C
T
T
G
A
C
C
G
G
C
A
T
C
G
C
T
T
G
Ihr
einziges
Vergehen:
Sie hatten ZiH
Taar-,
A T A C C A T T A C T G C C T GAugenfarbe
T A C C G G A T Agedacht,
A C T G G T AesC T T
G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A CAugen?
C G G A TGroe
A A C TNase?
G G T AClaudia
C T T G A C C garettenstummel
GGCAT
und
Kaffeebecher
sagt
C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T TWstenhagen
A C T G C C T Gist
T Aschlechter
C C G G A T Agetroffen
ACTGGTACTTGAC
nicht
ordnungsgem
entsorgt.
Aus
nichts
ber
die
Form,
die
ProporC G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A Cals
TGC
C T G TMaier-Borst
ACCGGATAACTGGTA
Haluka
der noch am jeweiligen
C T T G A C C G G C A T C G C Ttionen
T G A Tund
A C Cdas
A T TRelief
A C T Geines
C C Tkompletten
G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C Gdem
G A T ASpeichel,
A
C T G G T A C T T G A C C G G CGesichts
ATCGCT
T GSolch
A T A Cgenaue
C A T T AVorhersagen
C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C TCorpus
G T A C C Delicti klebte, rekonstruierte
aus.
G G A T A A C T G G T A C T T Gsind
A C Cauch
G G Cweitaus
A T C G Cschwieriger,
T T G A T A C Cund
A T TdesA C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T AArmentrouts
CTGCC
Team ein Phantombild
TGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATT
der
angeblichen
beltter. Kurz darauf
halb
sieht
Kayser
die
Ergebnisse
von
A
C
T
G
C
C
T
G
T
A
C
C
G
G
A
T
A
A
C
T
G
G
T
A
C
T
T
G
A
C
C
G
G
C
A
T
C
G
C
T
T
G
A
T
A
C
C
A
T
T
A
C
T
G
C
C
T
G
T
A
C
C
G
G
A
T
A
A
C
T
G
G
T
A
C
T
T
G
A
C
C
G
G
C
A
T
C
G
C
T
T
G
A
T
und viele Ideen

Zu Weihnachten

Lesespa

verschenken mit

ZEIT LEO!

Spannende Geschichten, kniffelige Rtsel

zum Selbermachen: Das alles steckt in ZEIT LEO, dem bunten
Magazin der ZEIT fr Mdchen und Jungen ab 8 Jahren.
Wecken Sie die Leselust Ihrer Kinder oder Enkel: Verschenken
Sie jetzt ZEIT LEO zu Weihnachten!

Fun Food Koch- und Backbuch

Ausgefallene Rezepte fr die ganze Familie
und fr jeden Anlass den nchsten Kindergeburtstag oder Weihnachten. Alle Rezepte
mit Schritt-fr-Schritt-Anleitungen.

Geschenk
zur Wahl
Kartenspiel Hanabi

Ja, ich mchte ZEIT LEO fr ein Jahr

mit der aktuellen Ausgabe #6/15 Voll unfair! verschenken!
Der Versand der 1. Ausgabe und des Geschenks erfolgt an
mich. Alle weiteren Ausgaben werden an das beschenkte Kind
gesendet.
ab der aktuellen Ausgabe #6/15 Voll unfair! selbst lesen!
ab der nchsten Ausgabe #1/16 (am 05.01.2016) selbst lesen!

Ich lese oder verschenke 6x im Jahr ZEIT LEO zum Vorzugspreis von nur 4,40 pro
Ausgabe statt 4,90 und spare so 10% gegenber dem Einzelkauf! Als Dankeschn
erhalte ich ein Geschenk meiner Wahl. Das Abonnement kann nach 6 Ausgaben jederzeit gekndigt werden. Eine formlose Mitteilung an den Leser-Service gengt. Angebot nur in Deutschland gltig. Auslandspreise auf Anfrage. Diese Bestellung kann
binnen 14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Grnden formlos widerrufen werden. Ausfhrliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.

1436425 GA
1436426 FA
1436427 FA

Als Geschenk whle ich: (bitte nur ein Kreuz)

Buch Fun Food
Spiel Hanabi
Anschrift des Zahlers: (Bitte unbedingt ausfllen)

Anschrift des beschenkten Kindes:

(Bitte nur ausfllen, wenn Sie ZEIT LEO verschenken)

Anrede / Name/Vorname

Name/Vorname

Strae/Nr.

Strae/Nr.
PLZ/Ort

PLZ/Ort
Telefon

E-Mail

ZEIT LEO, Leser-Service, 20080 Hamburg

040/42237070*
040/42237090*
abo@zeit.de* www.zeit.de/leo-geschenkabo

Ich zahle bequem per Bankeinzug

101001_ANZ_10100100004762 [P].indd 1

Ich zahle per Rechnung

IBAN
BIC

Datum
*Bitte jeweilige Bestellnummer angeben

Geburtstag

Geldinstitut

Unterschrift eines Erziehungsberechtigten

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

03.12.15 13:24

Fotos: Nicole Sturz fr DIE ZEIT; Phantombilder: Corey Liebowitz/Penn State University

Die Spieler versuchen gemeinsam, ein

Feuerwerk zu zaubern. Alle spielen zusammen im Team, niemand kennt seine
Handkarten, daher ist jeder auf die Hilfe
der anderen angewiesen. Ab 8 Jahren.

hingen Plakate mit den modellierten

Claes und Shrivers Tests skeptisch: Ihre
Gesichtern an den Tatorten. Ein PRDatenbasis an Probanden sei viel zu
Gag, sicher. Wirklich lustig ist er nicht.
klein, um statistisch solide Aussagen zu
Jeden Tag hinterlassen wir DNA an
machen, so sein Urteil. Treffer wie bei
allen mglichen Orten, in Form von
mir seien vor allem eins: ein Beweis
Blut, Speichel und Sperma, Hautdafr, dass mein Gesicht relativ durchschuppen und Haaren. Und jeder
schnittlich sei.
Fortschritt in der Genetik erffnet
Wie nett. Klar ist aber, dass das Verneue Chancen, in den Spuren des
fahren von Claes und Shriver weit von
Menschen zu lesen. Schemenhafte
Perfektion entfernt ist. Doch das hlt
Phantombilder sind nicht das Proandere nicht davon ab, mit dem Verblem, eine Entwicklung hin zum glsprechen genetischer Steckbriefe bereits
sernen Ich schon.
Geld zu verdienen.
Peter Claes ist Optimist. Trotz BeiSteven Armentrout und seine Firma
spielen wie Parabon Nanolabs glaubt
Parabon Nanolabs zum Beispiel. Seit Aner, dass die Gesellschaft vorsichtig mit
fang des Jahres erstellt das Unternehmen
den neuen Methoden umgehen wird.
DNA-Phantombilder fr US-Behrden,
Dass man erkennen wird, wie viele
gegen Geld natrlich. Von uns verlangt
Debatten noch ntig sind und vor
Armentrout 1500 Dollar fr ein genetiallem, wie viel weitere Forschung es
sches Portrt. Ich lehne dankend ab,
noch braucht. Er und Shriver haben
mchte aber mehr ber seine Methode
T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C Tdeshalb
G T A C Cauch
G G A Teine
A A CFirma
T G G TgegrnACTTGACCGGCA
erfahren. Schlielich ist das Verfahren
T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C Tdet.
G C CSo
T Gsei
T AesC Ceinfacher,
G G A T A ASponTGGTACTTGA
hoch przise, so jedenfalls heit
inA T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C GCG
G C TesT G
ATAACTGGT
einem Werbefilm des Unternehmens.
G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T Gsoren
A T A Czu
C Afinden,
T T A C Tdie
G C Cweitere
TGTACCGGATA
G Aich
C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T CExperimente
GCTTGATAC
C A T T AAber
CTGCCTGTAC
frdern.
Gleichzeitig sind die Ergebnisse,T Tdie
T
G
G
T
A
C
T
T
G
A
C
C
G
G
C
A
T
C
G
C
T
T
G
A
T
A
C
C
A
T
T
A
C
T
G
C
C
T
G
T
A
C
C
G
G
A
T
A
A
C
T
G
G
T
A
C
T
T
G
A
C
C
G
G
C
A
T
C
G
C
T
T
G
A
T
A
CATTACTGC
sich so vermarkten Cwie
im Video und auf der Website der Firma
GATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCAT
Armentrout,
das
wollen
sehe, zweifelhaft. Die Ethnie, dieG THaut-,
ACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGA
Haar- und Augenfarbe stimmen zwischen
C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G Gsie
A Tnicht.
AACTGGTACTTGACCGGCATC
C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T AJanus
C C G G AGenomics
T A A C T G GhaTACTTGACC
Original und DNA-Abbild einigermaen
T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A Cben
T G Cdie
C Tbeiden
G T A C Cihre
GGA
TAACTGGTAC
Firma
berein. Sobald es aber um Rundungen
CATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAAC
an Kinn und Wangen, den Abstand
G A CzwiC G G C AAuch
TCGC
T T G ABahnsen
T A C C A hat
T T Akaum
C T G Chnlichkeit
C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G Cgetauft,
T T G A T Anach
C C A Tdem
T A C Tdop
GCCTGTACCG
Ulrich
G T Aund
C T T G Amit
CCG
G
C
A
T
C
G
C
T
T
G
A
T
A
C
C
A
T
T
A
C
T
G
C
C
T
G
T
A
C
C
G
G
A
T
A
A
C
T
G
G
T
A
C
T
T
G
A
C
C
G
G
C
A
T
C
G
C
T
T
G
A
T
A
C
C
ATTACTGCCT
pelgesichtigen
rmischen
schen Mund und Nase oder Auge
dem
Gesicht,
die
TAACTGGTACT
TGA
C C G G Cdas
ATC
G CForscher
T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C C G G A T A A C T G G T A C TGott,
T G A Cder
C G Gfr
C A TAnfang
CGCTTG
ATACCATTA
und
Auge geht, sobald individuelle Feinheiten
seinem
A C C G G A T Aaus
ACT
G G T AErbgut
C T T G Arekonstruiert
C C G G C A T C Ghaben
CTTGATACCATTACTGCCTGTACCGGATAACTGGTACTTGACCGGCATCGCTTGATA
rekonstruiert werden sollen, liegen
G C C Tdie
G T A C C G G A T A A C T G G T A C T T G A C C G G C A T C G C T T G A T A C C A T T A C T G C C T G T A C CEnde
G G A Tsteht.
A A C TEin
G G TWesen,
A C T T Gdas
A C Cin
GGCATCGC
zwei Richtungen blickt, in die
Phantombilder von Parabon Nanolabs
Zukunft und die Vergangenheit. Der
weit daneben. Der Glauben des Unternehmers an seine Methode ist dennoch unerscht- wohl nicht sein. Manfred Kayser sagt, dass das Name, erklrt Claes, sei eine treffende Beschreiterlich. Armentrout ist berzeugt: Wir haben die Phantombild nie das finale Puzzlestck in einem bung ihrer Methode, die ebenfalls einen Blick in
Verfahren sein knne: Keiner wird verurteilt, nur zwei Richtungen erlaube: von der DNA aus auf
Aufgabe weitestgehend gelst.
Anfangs arbeitete Armentrout mit Claes und weil sein Gesicht der Rekonstruktion hnelt. die Erscheinung des Menschen und bald auch
Shriver zusammen, er griff auf ihre Datenbank Trotzdem knnte die wackelige Methode fr Pro- umgekehrt. Auch das Gesicht eines Verdchtigen
zurck. Heute, sagt er, sei die Datenbank von bleme sorgen. Unschuldige knnten ins Faden- knne etwas ber seine DNA verraten.
Eine khne Vision, sicher. Eine Zukunft, in
Parabon Nanolabs grer und ihre Methode kreuz von Ermittlungen gelangen und vernombesser. Wie genau diese funktioniert, hlt die men werden. Und bis ein DNA-Abgleich Klarheit der Ermittler vielleicht mehr Tter fassen, weil
Firma allerdings geheim. Ich glaube, dass wir darber verschafft, ob nur das Phantombild zum sie besser auf Vergangenes schauen knnen. Und
ber so ziemlich jedes anderes Projekt mehr Verdchtigten passt oder auch tatschlich sein dabei hoffentlich nicht das Grundprinzip un
Erbgut, knnte es zu spt sein: Schon ein Ver- seres Strafrechts aus dem Blick verlieren: die
wissen als ber Parabon Nanolabs, so Shriver.
Die Ergebnisse von Armentrouts Firma sehen dacht, ein Gercht, ein Bild in der Zeitung Unschuldsvermutung.
hnlich aus wie die von Claes und Shriver. Den- kann reichen, um eine Existenz zu zerstren.
noch besteht der Unternehmer darauf, dass er viel Doch in den USA scheint das Hoffen auf bessere
www.zeit.de/audio
weiter sei. Er spricht von Supercomputern, Ermittlungsergebnisse gro zu sein. So gro,
maschinellem Lernen und komplexen Algo- dass Bedenken zweitrangig sind.
In Deutschland ist die Gefahr solch voreiliger
rithmen, die ihm und seiner Firma geholfen
HINTER DER GESCHICHTE
htten, die Methode weiterzuentwickeln. Ob das Schlsse derzeit nicht gegeben. Die Ermittler drfen
so stimmt, kann niemand auerhalb seiner Firma keine DNA-Profile erstellen. Auch ist es nicht ersagen nicht einmal von Fachkollegen lsst sich laubt, mgliche Behinderungen, Krankheiten oder
Ausgangspunkt: Kann man wirklich
Armentrout in die Karten gucken. Auf die Frage, andere Merkmale aus dem Erbgut auszulesen.
aus DNA Phantombilder erstellen? Das
wie viele Testpersonen sein Datensatz umfasst
hatten die Forscher Peter Claes und
Doch Gesetze kann man ndern. Und Behrund wie viele genetische Marker er nutzt, will er den wie das Bundeskriminalamt scheinen damit
Mark Shriver behauptet und sind dafr
keine genauen Zahlen nennen. Kein Wissen- zu rechnen. Auf Anfrage erklrt das BKA mir zuheftig kritisiert worden. Es dauerte ein
schaftler durfte die Parabon-Methode unabhn- nchst, was ich bereits wei. Mehr als ein AbJahr, bis sie bereit waren, sich fr die
gig prfen. Das war nie die Prioritt unserer gleich zweier Muster sei nicht zugelassen und
ZEIT auf das Experiment einzulassen.
Firma, so Armentrout. Seine Kunden wssten, werde nicht gemacht. Doch es folgt ein Aber.
Die Proben: Das Auslesen der DNA
es funktioniert. Das reicht.
aus Speichelproben bernahm die
Man verfolge sehr wohl, inwiefern sich aus geneImmerhin: Demnchst solle eine Fachpubli- tischem Material das Aussehen eines mglichen
Firma 23andMe, die Kosten von 435
kation erscheinen, die alle Zweifel ausrume, ver- Tters auslesen lasse. Insbesondere die Analyse
US-Dollar trug die ZEIT. Die anospricht er. Bis dahin kommt die Methode schon von Haar- und Augenfarbe erscheint dem BKA
nymisierten Daten bekamen Claes
ohne wissenschaftliche Gegenchecks zum Ein- vielversprechend. Es stehe darum im Austausch
und Shriver und erstellten auf dieser
satz. Laut Armentrout hat sein Unternehmen mit Forschern wie Kayser und Philipps.
Basis die Phantombilder.
bereits an 50 Fllen in den USA mitgearbeitet.
Dauer der Recherche: 19 Monate
Unberechtigt ist die Hoffnung des BKA auf
Unweigerlich erinnert die Kombination aus eine nderung des Gesetzes nicht. Denn auch

WISSEN 41

D I E Z E I T No 5 0

Y
KWA
PAR
N
O
DS
UE
HU
EN
Y
AV
R
D
EN
EN
H
T
S

nerin Speck gebraten. Sie hat es ge

liebt. Fr mich war das Gestank.
Wieso nehmen wir so verschieden
wahr?
Keller: Das hngt mit den Assoziationen
zusammen. Juden oder Muslime, die dabei
nicht an ein ppiges Frhstck mit Eiern und
Speck denken, haben diese positiven Emotionen
nicht. Fr mich ist es der beste Essensgeruch, den
es gibt.
ZEIT: Mein Kaugummi riecht nach Pfefferminz,
das steht fr Sauberkeit.
Keller: Angeblich hlt der Geruch Ratten davon
ab, die Mllscke anzuknabbern, die hier berall
auf der Strae stehen. Untersuchungen zeigen, dass
ltere Menschen vor allem Frucht- und Blumen
dfte mit Sauberkeit assoziieren, jngere hingegen
Zitrusnoten, je nachdem, was die Putzmittel
hersteller zu verschiedenen Zeiten verwenden.
ZEIT: Meinen wir eigentlich dasselbe, wenn wir
ber Schinken- und Pfefferminzduft reden?
Keller: Schwer zu sagen. Wenn wir beide sagen
Das riecht nach Schinken, heit das noch
nichts. Wir haben einfach beide gelernt, das Wort
mit dem entsprechenden Geruch zu assoziieren.
Aber bei der Frage, ob wir tatschlich dasselbe
wahrnehmen, knnen wir uns nicht auf die Spra
che verlassen.
ZEIT: Dann gibt es gar kein richtiges Riechen?
Keller: Wenn man sich die Geruchsrezeptoren
genetisch anschaut, findet man keine normale

4
EE

NUE

L
T R A
C E N

RE

W
ET

59

TH

UE

ST

RE

8T

AV

Metro-Station
Lexington AV/63ST

wie hier an dieser Baustelle. Haben wir automa

tisch zu jedem Geruch eine positive oder negative
Einstellung?
Keller: Ich glaube nicht, dass wir automatisch eine
Einstellung dazu haben. Die Frage, was das Rie
chen wie beeinflusst, ist fast schon philoso
phisch. Wenn die Gene mutiert sind, die
Geruchsrezeptoren codieren, kannst du
nichts riechen. Heit das, dass Riechen
nur ber Gene funktioniert? Was ist
dann mit dem erfahrenen Weinexper
ten, der in einem Glas Rotwein eine
ganze Welt voller Gerche wahrnimmt?
ZEIT: Der hat seinen Geschmack trai
niert...
Keller: Ja. Oder er hat unterschiedliche Assozia
tionen, verbindet unterschiedliche Dinge mit den
einzelnen Noten. Die Frage ist: Wo hrt Wahr
nehmung auf, und wo fangen Lernen und Den
ken an?
ZEIT: Ich habe Hunger, wollen wir eine Kleinig
keit essen? Hier riecht es ziemlich lecker.
Die Lower East Side ist eine alte jdische Gegend,
durch ein erleuchtetes Schaufenster blickt man auf die
Auslage eines kleinen Lokals. Hier werden Knish verkauft, Teig- und Kartoffelkle, herzhaft oder s gefllt. Andreas Keller geht voran und setzt sich an einen
abgenutzten Tisch, die Jacke lsst er an. Er bestellt
eine heie Schokolade. An der Wand hngt ein Schild:
Knish und deiner ganzen Nachbarschaft luft das
Wasser im Munde zusammen. Wie eng Geruch und
Geschmack gekoppelt sind, sieht man beim Essen.
Flchtige Duftmolekle gelangen beim Kauen in den
sogenannten retronasalen Raum, den hinteren Nasenrachenraum, die Informationen werden auf kurzem
Wege in den prfrontalen Kortex des Gehirns gesendet.
Der wiederum ist eng mit dem limbischen System
verbunden, dem Emotionszentrum. Das erklrt,
warum Gerche sofort Gefhle auslsen.

E H
OU

ST

ON

Knish-Bckerei

ST

REET

RO

SE

S TA RT

3
The Rockefeller
University

Von der Knish-Bckerei sind es nur ein paar Hundert

Meter nach Chinatown. Wir brauchen die Hilfe von
Google Maps, um uns im Straengewirr zurechtzu
finden. Grelle Neonleuchten beherrschen die Szenerie,
in den Krben vor den Lden liegen Seegurken, getrocknete Muscheln und allerhand schwer Identifizierbares. Aus dem Inneren dringen Stimmengewirr auf
Mandarin und der Geruch von getrocknetem Fisch
und Gewrzen hervor. Exotisch, fremd. Was uns
schmeckt, wird schon im Mutterleib festgelegt, ab der
13. Woche kann der Ftus Sinneseindrcke im Fruchtwasser wahrnehmen. Je frher wir mit fremden Lebensmitteln konfrontiert werden, umso offener reagieren wir
spter auf neue Gerche und unbekannten Geschmack.
ZEIT: Warum ist Riechen fr unser Leben so un

wichtig? Weil wir nicht so gut riechen knnen?

Oder ist es andersherum, knnen wir nicht so gut
riechen, weil wir nicht gut riechen mssen?
Keller: Riechen hat keine rumliche oder zeitliche
Dimension, die beide viele Informationen ber
tragen knnen. Dabei sind Hren und Sehen un
geschlagen. Und weil Informationen das Wichtige
sind, stehen die Sinne, die eine hohe bertragung
ermglichen, mehr im Vordergrund als die ande
ren. Ich kann mir keine alternative Welt vorstellen,
in der wir zufllig Geruchsbcher geschrieben oder
Geruchsbilder gemalt htten.

ZEIT: Aber anders als Sehen oder Hren berhrt

uns Geruch unmittelbar. Warum knnen wir uns

nicht davon distanzieren?
Keller: Das hngt mit der Rolle als Bewertungs
werkzeug zusammen. Geruch hilft, klare Fragen zu
entscheiden: Soll ichs essen oder wegtun? Soll ich
einen Kampf anfangen? Sex haben? Es geht um
eine Entscheidung, um Ja oder Nein. Wenn ich
verrottetes Fleisch im Mund habe, spucke ich es
wieder aus, auch wenn ich sehr hungrig bin. Wenn
mir der Geruch von jemandem nicht gefllt, gehe
ich keine Beziehung ein.
ZEIT: Heute entscheidet bei der Partnersuche ein
Algorithmus der Dating-Plattform, ber schlech
tes Essen das Mindesthaltbarkeitsdatum. Riechen
ist ein berflssiger Sinn. Warum beschftigen Sie
sich berhaupt noch damit?
Keller: Geruch ist ein ziemlich unwichtiger Teil
unserer Wahrnehmung, stimmt. Aber auch ein
hervorragendes Modellsystem dafr. Wenn wir
verstehen wollen, wie wir wahrnehmen, sollten wir
uns das Riechen anschauen. Auerdem lassen sich
prinzipielle Konzepte des Bewusstseins zeigen: Rie
chen Sie gerade den Zigarettenrauch und das chi
nesische Restaurant da? Sie nehmen das nur wahr,
wenn Sie sich aktiv darauf konzentrieren! Riechen
ist ein System, in dem wir stndig zwischen be
wusst und unbewusst hin- und herspringen.
ZEIT: Und was haben wir dabei verloren, dass wir
verlernt haben zu riechen?
Keller: Sehr wenig, weil die Welt nicht auf Rie
chen ausgerichtet ist. Ein ehemaliger Proband hat
sich mal bedankt, weil er nach dem Geruchstest
seine Umwelt bewusster wahrnahm. Das ist schn
aber geht es ihm dadurch besser? Bekommt er
einen besseren Job? Eine schnere Freundin?
Glaub ich nicht.
ZEIT: Moment mal, Lebensqualitt lsst sich doch
nicht unbedingt mit solchen Faktoren ausdrcken.
Was haben Sie persnlich davon, dass Sie sich
mehr um den Geruch in Ihrem Leben kmmern?
Keller: Ich nehme eine detailliertere und akkura
tere Reprsentation der Welt wahr als jemand
ohne Geruchssinn.
ZEIT: Und was machen Sie damit?
Keller: Nichts.
ZEIT: Ich wrde sagen: Wenn Sie auf die Strae
gehen und Parfm, Regen und Ginkgo-Samen
riechen, haben Sie Zugang zu Dimensionen, die
sich Ihnen sonst nicht erschlieen wrden.
Keller: Und? Was bringt mir das?
ZEIT: Ein reicheres Leben?
Keller: Ja, vielleicht. Was bringt es mir, wenn ich
ins Museum gehe? Wenn ich auf den Sonnenunter
gang achte? Nichts davon ist quantifizierbar. Macht
es ein Leben besser? Das ist eine esoterische Frage.
Das Gesprch fhrte Fritz Habeku

AY
DW

PL

ITY
TRIN

OA

D.

E
TR

ET

VE

LT

I
DR

AN

D S
TR

EE

VEL
D. ROOSE
ANKLIN

VE

LOWER EAST
SIDE

RI

ST
CH

UR

CH

T SI
DE
WES

F R A NKLIN

GR

FR

BR

EAST VILLAGE

RE

HIGH

TE

UPPER
EAST
SIDE

Gegenbers, desto angenehmer erscheint uns sein

Krpergeruch. Warum ist das so?
Keller: Der Krpergeruch von Familienmitglie
dern, die uns genetisch sehr hnlich sind, ist fr
uns nicht sexy. Wahrscheinlich, um Inzest zu ver
meiden.
ZEIT: Aber diese Funktion des Paarungshelfers er
fllt das Riechen doch heute gar nicht mehr!
Keller: Die Entscheidung, mit jemandem zu schla
fen, fllen wir, bevor wir uns wirklich nah genug
kommen, um uns zu riechen. Das geht erst, wenn
wir schon miteinander im Bett sind. Aber dann
entscheidet sich, ob wir in Betracht ziehen, bei
dieser Person zu bleiben...
ZEIT: ...ob ich Brtchen hole oder mir die Hose
anziehe und mich aus der Wohnung schleiche.
Immer wieder liest man von Pheromonen, SexBotenstoffen. Was hat es mit denen auf sich?
Keller: Nehmen wir das Molekl Androstadienon,
das in Schweinen als Pheromon wirkt. Man kann es
in Flaschen kaufen und damit Sue wild machen.
Diesen Effekt soll es auch auf Frauen haben. Man
kann es auch in Achselhhlen von Mnnern finden.
Nur: Der Stoff wird von Bakterien aus dem ausge
schwitzten Testosteron umgewandelt. Dazu brau
chen die Bakterien ein paar Tage. Wir waschen uns
viel zu hufig, um es entstehen zu lassen. Das meist
diskutierte Sex-Pheromon ist damit aus dem Spiel.

ZEIT: Nehmen wir den Geruch von frischer Farbe

ET

CHINATOWN

LOWER
MANHATTAN

WA

P A R K

ZEIT: Je verschiedener das Immunsystem eines

Als das menschliche Genom entschlsselt wurde, waren Wissenschaftler berrascht von der Vielzahl an
Riechgenen. Bald stellte sich jedoch heraus, dass viele
der Varianten nutzlos sind, Forscher sprechen bei
diesen Erbgut-Ruinen von Pseudogenen. Menschen
verfgen auch nicht ber das sogenannte vomero
nasale Organ, mit dem beispielsweise Muse Geruchsbotenstoffe wahrnehmen knnen. Im evolutionren
Anpassungsprozess waren andere Sinne offenbar
wichtiger.

TWO
BRIDGES

LENOX
HILL

ET

UE
EN

AV
H
9T

ST

Kombination. Sie ist bei jedem Menschen einzig

artig auer bei eineiigen Zwillingen. Interessant
ist, dass die Unterschiede in der Wahrnehmung
aber relativ gering sind.

Metro-Station
2nd Avenue

WAY

EN

TH
10

ZEIT: Gestern hat meine Mitbewoh

TH

EN
AV

UE
EN
AV

TH
11

Wir steigen aus an der Haltestelle 2nd Avenue und

laufen die E Houston Street entlang. Ein voller Mlleimer stinkt nach fauligem Obst, Taxis pusten Abgase
in die Luft, die Abluft aus Fast-Food-Lden zieht
ber die Strae. Keller geht voran, die Hnde
in den T
aschen seiner Lederjacke vergraben, den Kopf eingezogen. Es regnet.

ST

AVE

WILLIAMSBURG
BRID GE

NE

W YO R K
N

W
MANHATTAN
BRID GE

VE

BRO OKLYN
BRID GE

O
S

Illustration: Jelka Lerche/ZEIT-Grafik

US

R i
v e
r

57

UE

WA
GH
HI
DE
SI
ST
WE

B
UM

VENU
AM A

CO

RD
STE

WA

unter Anosmie, sie knnen nicht riechen. Welchen

Effekt hat das auf ihr Leben?
Keller: Wir haben das untersucht und festgestellt,
dass weniger die Momente problematisch sind, in
denen man bewusst riechen oder schmecken
mchte. Viel wichtiger ist Riechen fr die unbe
wusste Steuerung von Emotionen und sozialer In
teraktion. Die Leute verlieren Gewicht, weil sie
keine Lust mehr am Essen haben, oder sie nehmen
zu, weil sie unbefriedigt immer weiteressen.

Im vergangenen Jahr sorgte eine Studie aus Kellers

Labor fr Aufsehen: Die Wissenschaftler mischten
Flssigkeiten aus verschiedenen Zutaten. Testpersonen
mussten dann aus drei Proben diejenige identifizieren,

HELLS
KITCHEN

ZEIT: Etwa fnf Prozent der Menschen leiden

wahrscheinlich keine besonders gute Nase hatten,

mussten die Sugetiere ihre kologische Nische in
der Nacht suchen. Im Dunkeln war das Riechen
sehr ntzlich. Neben den Insekten haben bis heute
die Sugetiere den besten Geruchssinn.
ZEIT: Menschen haben drei Sorten von Licht
rezeptoren im Auge, aber rund 400 verschiedene
Geruchsrezeptoren ist das viel?
Keller: Das ist nicht mehr als bei anderen Suge
tieren. Elefanten haben ber 1200, manche Affen
arten haben viel weniger als 400. Wir bewegen uns
also in der Mitte.
ZEIT: Schauen Sie, dieser Hund da vorn benutzt
seine Nase, um sich in seiner Umgebung zurecht
zufinden. Wir knnen das nicht.
Keller: Ja, das ist eine extrem wichtige Funktion,
die dieser Sinn haben kann: Navigation. Aller
dings hat die in der Menschheitsgeschichte nie
eine Rolle gespielt. Unsere Nase ist zu weit vom
Boden entfernt, als dass wir uns voranschnffeln
knnten.
ZEIT: Wir haben das Riechen verlernt, als wir
begannen, auf zwei Beinen zu gehen?
Keller: Zumindest haben wir aufgehrt, den Ge
ruchssinn so zu nutzen. Es gibt aber ein schnes
Experiment meines Kollegen Noam Sobel: Er lie
Studenten auf allen vieren herumkriechen und ei
ner Schokoladenspur am Boden folgen. Seine Er
gebnisse deuten darauf hin, dass wir Riechen auch
wieder lernen knnen.

Immer der Nase nach:

Zwei Stunden dauert
die Geruchstour
von Kellers Rockefeller
University bis nach
Chinatown

die nicht in die Reihe passte. Die Unterschiede in den

Mischungen waren winzig, aber den Menschen gelang es erstaunlich gut. Aus den Ergebnissen lie sich
errechnen, wie viele verschiedene Gerche der Mensch
unterscheiden kann, nmlich: eine Billion.

DIE ZEIT: Warum knnen wir berhaupt riechen?

Andreas Keller: Als die Dinosaurier lebten, die

LINCOLN
SQUARE

AM

BROAD

Andreas Keller erforscht in New York

das Riechen. Beim Spaziergang durch die
Stadt erzhlt er, wie Sauberkeit duftet,
unsere Nase uns beim Erinnern hilft und
beim Sex beeinflusst

Andreas Keller wartet am Haupteingang zur

Rockefeller University, der Himmel ist grau, die
Samenkapseln der Ginkgo-Bume liegen breit getrampelt auf dem Gehweg und stinken suerlich,
typisch fr New York. Hier forscht der Molekular
genetiker seit zwlf Jahren. Er will herausfinden,
wie unser Erbgut den Geruchssinn beeinflusst.
Nebenbei schreibt er an seiner zweiten Dissertation
diesmal in Philosophie. Der Geruchssinn gilt als
niederer Sinn, den wir Menschen im Alltag kaum
mehr brauchen. Keller glaubt, dass wir einen Teil
der Welt aufgeben, sobald wir nicht mehr darauf
achten, wie die Nase unsere Umwelt wahrnimmt.
Stimmt das? Und lsst sich der Geruchssinn auf
einem Spaziergang durch Manhattan wieder
entdecken? Einen Versuch ist es wert. Von der Uni
in der Upper East Side nehmen wir die Metro in
Richtung East Village, einst heruntergekommenes
Viertel der Bohemiens, jetzt auf
gehbschtes InQuartier.

M A N H A

Geruch hilft zu
entscheiden

a s
t

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

ANZEIGE
Informationen zu allen ZEIT KONFERENZEN: www.zeit-konferenzen.de

Fotos: Phil Dera fr DIE ZEIT

HOCHSCHULE & BILDUNG

ber freie Forschung diskutierten (v.l.) Prof. Ulrike Beisiegel, Prsidentin der GeorgAugust-Universitt Gttingen, ZEIT-Redakteur Martin Spiewak und Prof. Jrgen Mlynek,
Professor am Institut fr Physik an der Humboldt-Universitt.

Forderte bessere Bedingungen fr junge Forscher: Bundesbildungsministerin Johanna

Wanka sprach auf der ZEIT KONFERENZ im Allianz Forum in Berlin vor 300 Vertretern
aus Wissenschaft und Politik ber aktuelle Herausforderungen im Hochschulsystem.

Hochschulen auf neuer Mission

Die deutschen Hochschulen
mssen und wollen viel
leisten stoen angesichts
oft leerer Kassen aber hufig
an ihre Grenzen. Neben
Forschung und Lehre ist
nun auch gesellschaftliches
Engagement gefragt.
Third Mission? Bitte was? Vielleicht
wrde Wilhelm von Humboldt, der
manchen als Erfinder der modernen Universitt gilt, aus Unverstndnis die Stirn runzeln, wenn er
von der dritten Mission der Hochschulen von heute hren wrde.
Diese hat nmlich mit seinem Ideal
von einer Forschung in Einsamkeit
und Freiheit nicht mehr viel zu tun:
Neben Forschung und Lehre geht
es inzwischen auch um das gesellschaftliche Engagement in der Region, eben jene Third Mission. Doch
knnen die Hochschulen wirklich
alles unter einen Hut bekommen?
Dies diskutierten hochkartige Experten aus Wissenschaft und Politik auf der ZEIT KONFERENZ Hochschule & Bildung in Berlin, die vom
Finanzdienstleister MLP mitveranstaltet wurde.
Soziales Engagement gehrt
nicht zur historischen DNA der
Hochschulen, aber es hat sich mit
der Zeit hineingemendelt, sagte
Holger Burckhart, Rektor der Universitt Siegen. Besonders deutlich
werde dies angesichts der Flchtlingskrise, in der sich die Hochschu-

Auch Heinz-Elmar Tenorth, bis 2011

Professor fr historische Erziehungswissenschaften an der Humboldt-Universitt, warnte vor einer
berforderung der Hochschulen.
Wir knnen die Flchtlinge qualifizieren, damit sie Chancen auf dem
Arbeitsmarkt haben. Alles andere
knnen wir nicht. Hochschulen
seien keine Wrmehallen, sagte der
Bildungsforscher.
Schon vor der Flchtlingskrise
sahen sich viele deutsche Hochschulen einer Aufgabeninflation
ausgesetzt, wie Bernd Huber es auf
der ZEIT KONFERENZ nannte. Von
allen Seiten wrden ausschlielich
Ansprche an die Universitten herangetragen. Wir mssen endlich
sagen, was die Uni nicht tun soll,
forderte der Prsident der LudwigMaximilians-Universitt Mnchen.
Die Hochschule MagdeburgStendal sieht in der Third Mission
dagegen die Chance, Gesellschaft
und Wissenschaft nher zusammenzubringen. Third Mission ist
die Luft, die wir einatmen, drckte
es die in Frankreich geborene Rektorin Anne Lequy fast schon poetisch aus. Fr sie sei es selbstverstndlich, fr die Region zu
arbeiten. Heit: Raus aus dem
akademischen Elfenbeinturm, rein
in die Gesellschaft. Auch in der

Schlssel fr dauerhaften Erfolg. In

Sachsen-Anhalt leben derzeit 2,4
Millionen Menschen, im Jahr 2025
werden es Schtzungen zufolge
500.000 Menschen weniger sein.
Sie fehlen uns an den Hochschulen, sie sind das Potenzial, aus dem
wir rekrutieren. Die Third Mission
knnte darber entscheiden, wie
attraktiv die Hochschule in Zukunft
noch sei. Auch fr Jrg M. Winterberg, Rektor der SRH Hochschule
Heidelberg, ist gesellschaftliches
Engagement eine Selbstverstnd-

htten, weil die Lehre praktisch

nichts wert sei. Ohnehin msse
man sich fragen, inwieweit die
Akademisierung in der Praxis
berhaupt Sinn ergebe. Sein Bruder habe nach einer achtjhrigen
Volksschule eine Lehre zum Bankkaufmann gemacht und mit Mitte
20 eine Sparkassenfiliale geleitet.
Solch eine Biografie sei heute
undenkbar, da keine Bank einen

Hochschulen sind
keine Dienstleister
der Politik.
lichkeit. Die Third Mission ist kein
Add-on, sondern eine Kernaufgabe, die auch den Studenten ntzt,
sagte der promovierte Volkswirt.
Zum laufenden Wintersemester
haben 2,8 Millionen Studierende an
den deutschen Hochschulen angefangen ein neuer Rekord. Doch
nicht alle knnen der zunehmenden
Akademisierung nur Positives abgewinnen. Mich treibt die Qualitt
um, sagte Ulrich Radtke, Rektor
der Universitt Duisburg-Essen. Die
hohen Studierendenzahlen wrden
die Hochschulen vor groe Herausforderungen stellen, so der Profes-

Fr transparente Kooperationen:
Dr. Uwe Schroeder-Wildberg, Vorstandsvorsitzender der MLP AG.

Bewerber ohne Abitur einstellen

wrde. Uwe Schroeder-Wildberg
forderte, das duale Ausbildungssystem in Deutschland zu frdern.
Wir haben damit gute Erfahrungen gemacht, sagte der MLPVorstandsvorsitzende. Das System
werde nach und nach verwssert,
warnte auch Tenorth. Statt einer
ntigen Differenzierung im Bildungssystem komme es immer

Doch da hapere es an vielen Stellen. Professoren wie Tenorth frustriert, dass die Ausstattung der
Hochschulen mit den steigenden
Studierendenzahlen nicht Schritt
hlt. Seine Kollegen von amerikanischen Elite-Universitten wrden
ihn auslachen, zu welchen Bedingungen wir hier lehren mssen.
Ulrich Radtke kritisierte ein verschlechtertes Betreuungsverhltnis. Als er selbst noch studiert habe,
seien auf einen Professor 35 Studierende gekommen, heute dagegen 63. Dabei seien die Bildungsbiografien viel bunter, sodass die
Studierenden sehr unterschiedliche
Voraussetzungen mitbrchten.
Das Verhltnis von Aufwand
und Ertrag sei an den deutschen
Universitten zwar noch hervorragend, allerdings sei eine freie
Forschung aufgrund der hohen
Abhngigkeit von Drittmitteln
nicht mehr mglich, konstatierte
Jrgen Mlynek, Professor am Institut fr Physik an der HumboldtUniversitt. Lediglich aueruniverDas Geschwtz ber
die Akademikerschwemme
ist gefhrlich.
sitre Einrichtungen wie die MaxPlanck-Institute wrden dem Ideal
der Zweckfreiheit am nchsten
kommen. Wobei die bahnbrechendsten Erfindungen wohl ohnehin derzeit bei Google, Apple
und Co. entstnden, sagte Uwe
Schneidewind, Prsident des Wuppertaler Instituts fr Klima, Umwelt und Energie.
Svenja Schulze, Wissenschaftsministerin aus Nordrhein-Westfalen, verfolgte die Diskussion mit
Kopfschtteln: Sie verstehe weder
die Debatte um die Qualittsfrage
noch die um das Thema Finanzen,
sagte die SPD-Politikerin. Seit 2010
habe ihr Wissenschaftsetat um
48,5 Prozent zugelegt. Kein anderer Bereich habe mehr bekommen.

Wir mssen den Mut

haben, Grenzen zu definieren,
was wir leisten knnen.
len berall in Deutschland engagieren. Burckhart lobte die beeindruckende Hilfsbereitschaft, die
kein Strohfeuer sein wird. Allerdings sprach der Vizeprsident fr
Lehre und Studium der Hochschulrektorenkonferenz auch die Grenzen des Machbaren an. Der ehrenamtliche Einsatz bersteige die
rechtlichen Pflichten bei Weitem.
Und: Nein, wir knnen das nicht
dauerhaft tun. Es gehe nun darum,
die Flchtlingskrise mglichst
human abzuarbeiten, gleichzeitig
aber auch offen zu sagen: Wir
mssen den Mut haben, Grenzen zu
definieren, was wir leisten knnen.

V.l.: Prof. Heinz-Elmar Tenorth (bis 2011 Humboldt-Universitt), Prof. Bernd Huber (Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen), Prof. Ulrich Radtke (Universitt Duisburg-Essen),
NRW-Wissenschaftsministerin Svenja Schulze, Manuel J. Hartung, ZEIT-Redakteur.

Flchtlingskrise engagiert sich die

Hochschule. Es gibt eine von der
Universitt organisierte Nachbarschafts-AG, die den Dialog zwischen Politik, Anwohnern und
Flchtlingen verbessern will, und
einen unbrokratischen Zugang zur
Hochschule selbst. Auch ohne
Zeugnisse werden Flchtlinge zum
Studium zugelassen, wenn sie eine
Aufnahmeprfung bestehen. Die
Third Mission sieht Lequy als

V.l.: Prof. Hendrik Lehnert (Universitt zu Lbeck), Prof. Jrg M. Winterberg (SRH Hochschule
Heidelberg), Prof. Anne Lequy (Hochschule Magdeburg-Stendal), Prof. Uwe Schneidewind
(Wuppertal Institut fr Klima, Umwelt, Energie), ZEIT-Redakteur Anant Agarwala.

Eine Veranstaltung von:

In Zusammenarbeit mit:

sor, der auf der ZEIT KONFERENZ

als Hochschulmanager des Jahres
2015 ausgezeichnet wurde.
Auch Bildungsforscher Tenorth
sieht angesichts des Ansturms auf
die Universitten die Ausbildungsqualitt in Gefahr. Es drfe nicht so
weit kommen wie in den USA, wo
die community colleges zwar
Millionen von Studenten ausbilden
wrden, aber die Absolventen keine Chance auf dem Arbeitsmarkt

berfordern wir die Hochschulen?

Darber sprach Prof. Holger Burckhart,
Rektor der Universitt Siegen.

Partner:

Sind Hochschulen Dienstleister der Politik? Darber diskutierten v.l. Dr. Attila Pausits
(Donau-Universitt Krems), Prof. Ute von Lojewski (FH Mnster) und Prof. Hans Jrgen Prmel
(Technische Universitt Darmstadt). Journalistin Marion Schmidt (rechts) moderierte.

mehr zu einem Einheitsbrei. Guido Benzler forderte von den Hochschulen, ihre Profile zu schrfen.
Hochschulen sind keine Dienstleister der Politik. Sie sollten ihre
Entscheidungsspielrume aktiv
gestalten, sagte der geschftsfhrende Gesellschafter der rheform EntwicklungsManagement.
Damit sie dazu allerdings berhaupt in der Lage sind, mssen die
Rahmenbedingungen stimmen.

Das Jammern der Hochschulen sei

Leiden auf hohem Niveau. Auch
finde sie das Geschwtz ber die
Akademikerschwemme gefhrlich. Die Gesellschaft habe sich zu
einer reinen Wissensgesellschaft
verndert. Mit der Industrie 4.0
werde der Bedarf an Akademikern
weiter wachsen. Zu sagen, wir haben zu viele Akademiker, knnen
wir uns gar nicht leisten, betonte
die Ministerin.

Prof. Ulrich Radtke (2.v.l.), Rektor der Universitt Duisburg-Essen, ist Hochschulmanager des
Jahres 2015. Es gratulierten NRW-Wissenschaftsministerin Svenja Schulze (2.v.r.) sowie die
Jurymitglieder Marion Schmidt und Prof. Frank Ziegele (Centrum fr Hochschulentwicklung).

Partner:

Partner Hochschulmanager des Jahres:

Fr einige
Hochschulen
knnte es eng
werden.
Bundesbildungsministerin
Johanna Wanka ber
befristete Stellen in der
Wissenschaft, falsche
Erwartungen der Bundeslnder bei der Uni-Finanzierung und die Gefahr
sterbender Hochschulen.
2,8 Millionen Studierende haben
sich zum laufenden Wintersemester an Deutschlands Hochschulen
eingeschrieben ein neuer Rekord. Trotz dieser hohen Nachfrage besteht aus Ihrer Sicht fr
die Hochschulen kein Grund, sich
auszuruhen. Der Hochstand wird
eine Zeit lang von ganz alleine
bestehen bleiben, aber nicht fr
immer. Es muss klar sein, dass
Hochschulen gerade in strukturschwachen Regionen ihr Aufgabenspektrum erweitern mssen.
Auch bei rcklufiger Demografie
darf das Wissenschaftssystem nicht
schrumpfen: Ein Hochlohnland
braucht auf Dauer auch hohe Qualifizierung und ausreichend Fachkrfte als Voraussetzung fr Innovation.
Was knnten Hochschulen da
machen? Die Durchlssigkeit in
unserem Wissenschaftssystem hat
sich bereits verbessert, die Hochschulen mssen den Zugang fr
beruflich Qualifizierte aber weiter
erleichtern. Ein weiteres Feld, bei
dem ich groes Profilierungspotenzial fr die Hochschulen sehe,
ist die wissenschaftliche Weiterbildung. Dieser Bereich ist ausbaufhig. Die Chancen dafr sind gro.
Groes Potenzial haben Hochschulen auch in ihrer Bedeutung
als Innovationszentren mit einer
engen Vernetzung in ihrer Region.
Sie haben das sogenannte Kooperationsverbot gelockert: Nun
kann sich der Bund direkt an der
Finanzierung der Hochschulen
beteiligen. Die Wunschlisten, die
jetzt die Universitten an Sie herantragen, sind lang. Haben Sie
zu viel versprochen? Die Gesetzesnderung ndert nichts an
den Lnderzustndigkeiten. Die
Lnder schren da unrealistische
Erwartungen! Wenn die nderung
von Artikel 91b im Grundgesetz als
eine Art Allzweckwaffe gesehen
wird, muss ich widersprechen. Die
erweiterten Kooperationsmglichkeiten in Fllen berregionaler
Bedeutung sind kein Instrument,
um die originre Lnderfinanzierung zu ersetzen.
Sie wollen auch das Wissenschaftszeitvertragsgesetz reformieren. Warum? Der Anteil von
Befristungen insbesondere ber
sehr kurze Zeitrume hat ein Ma
erreicht, das nicht in Ordnung ist.
Mit der Novelle treten wir Fehlentwicklungen in der Befristungspraxis entgegen, ohne die in der
Wissenschaft erforderliche Flexibilitt zu beeintrchtigen. Das
allein reicht aber noch nicht, um
einen Strukturwandel im Wissenschaftsbetrieb auszulsen. Deshalb verhandeln wir mit den
Lndern gerade ber eine umfangreiche Initiative, um zustzliche Tenure-Track-Professuren zu
schaffen.

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

WISSEN 43

D I E Z E I T No 5 0

Schnelles Internet soll Drfer wie

Deidesheim wieder attraktiv machen
doch das allein reicht nicht

Hans, der Rasen muss

wieder geschnitten
werden. Sag mal bei der
Dorfbrse Bescheid
Ich muss zum Arzt in die Stadt,
ruf mal das Sammeltaxi an

Ich nehme dein Paket

mit zum Postbus
Ist noch Platz im
Lieferbus frei?

Prince will einen

neuen Bass

Kmmerst du dich um die

Bestellung aus Tokio?
Ich hab Joghurt vergessen,
ich such noch schnell eine
Mitfahrgelegenheit in die Stadt

Ist die Lieferung

aus Seattle endlich
angekommen?

Landleben 2.0
S

Fotos: Cephas, Mick Rock/StockFood [M]; Torsten Silz/ddp images (Ausschnitt, u.)

Schickst du den
Kram noch fix nach
Antwerpen?

Wie rettet man Drfer vor dem Aussterben? Darber machen sich Demografen und Software-Ingenieure
Gedanken. Schnelle Internetanschlsse knnen helfen, entscheidend ist jedoch etwas anderes VON DIRK ASENDORPF

eine Kunden kommen aus Nash

ville, Los Angeles oder Tokio, die
Broarbeiten lsst er im belgischen
Antwerpen erledigen, das Holz
kauft er im amerikanischen Seattle
aber seine Werkstatt hat der In
strumentenbauer Jens Ritter in
Deidesheim, einem idyllischen Kleinstdtchen an
der Pflzer Weinstrae. Hier entstehen jedes Jahr
einige Dutzend seiner handgefertigten Elektround Bassgitarren, die weltweit begehrt (und ent
sprechend teuer) sind. Bei Jens Ritter haben Prince
und George Benson gekauft, auch Musiker von
Madonna oder Christina Aguilera waren schon da.
Ohne Internet htte ich berhaupt keine Chance
gehabt, sagt Ritter, niemand htte ein Flugticket
gekauft, um zu mir aufs Dorf zu kommen. Doch
dank der entsprechenden Links der Musiker er
fhrt die Welt von seiner Webseite; dort ist jedes
Instrument mit Fotos und Sound verewigt.
Jens Ritters Erfolg ist ein idealtypisches Bei
spiel fr das Landleben 2.0, das einer Reihe von
IT-Experten heute vorschwebt. Informations
technologie ist der entscheidende Faktor, wenn es
darum geht, dem lndlichen Leben eine Zukunfts
perspektive zu geben, sagt etwa Mario Trapp vom
Fraunhofer Institut fr experimentelles SoftwareEngineering in Kaiserslautern. Seine Vision ist es,
schrumpfende Regionen durch moderne Technik
wiederzubeleben, aus perspektivlosen Drfern
sollen knftig smart rural areas werden so heit
jedenfalls der millionenschwere Forschungsver
bund, den die Fraunhofer-Informatiker in den
kommenden Jahren verfolgen: In Laborexperi
menten und zwei Testregionen wollen sie die
Chancen ausloten, die der IT-Einsatz fr Infra
struktur, Mobilitt und neue Arbeitsmodelle im
lndlichen Raum hat.
Ist das die Patentlsung? Lsst sich das Drfer
sterben tatschlich mithilfe moderner Technik ver
hindern? Oder sind eher andere, soziale Impulse
gefragt, um das Landleben attraktiver zu machen?
Klar ist: Das Fraunhofer-Projekt ist weit ber
Kaiserslautern hinaus interessant. Schlielich
leben zwei Drittel aller Deutschen in lndlichen
Gebieten, ber die Hlfte in Orten mit weniger
als 20000 Einwohnern. Und von diesen Klein
stdten schrumpfen viele unaufhaltsam: Zuerst
schliet der letzte Laden, dann die letzte Arzt
praxis und am Ende auch die letzte Kneipe. Frei
werdende Immobilien finden keine Kufer mehr,
Leerstand breitet sich aus was potenzielle
Zuzgler erst recht verschreckt. So entsteht eine
Abwrtsspirale des Bevlkerungsschwundes, die
dazu fhrt, dass die Drfer irgendwann kaum
noch lebensfhig sind.

Nehmen wir etwa Merzalben, ein 1000-Ein

wohner-Dorf im Landkreis Sdwestpfalz. Frher
lebte die Region von der Schuhindustrie rund um
Pirmasens. Davon ist nichts mehr brig, Arbeit
gibt es jetzt im Daimler-Werk in Wrth, 70 Kilo
meter Landstrae entfernt. Ein Neubaugebiet in
schner Sdwestlage oberhalb des Dorfes sollte
junge Familien anlocken, doch das stundenlange
Pendeln schreckte viele ab. 21 voll erschlossene
Grundstcke stehen leer und belasten die
Gemeindekasse. Die Bevlkerung ist beraltert,
klagt Ortsbrgermeister Benno Schwarz, 65. Vor
mittags bietet eine Bckerfiliale noch Brot und
Brtchen, Gemse und Obst gibt es mittwochs bei
einem fliegenden Hndler, fr den Rest sorgt Lidl
in einem Gewerbegebiet der Nachbargemeinde.
Das ist zehn Kilometer entfernt zu weit, um es
ohne Auto zu erreichen, aber zu nah, um Einzel
hndlern im Dorf eine Chance zu lassen. Auch ein
mobiler Verkaufsladen zog wieder ab. berlebt hat
nur der Bestatter. Wir haben vieles probiert, sagt
der Brgermeister ratlos.
Ein paar Mal am Tag fhrt ein Rufsammeltaxi
in die Kreishauptstadt, fr einen Euro Zuschlag
bringt es Fahrgste sogar bis an die Haustr.
Genutzt wird der Service kaum, am ehesten noch
von den wenigen jungen Leuten, die abends in
eine Kneipe wollen, ohne ihren Fhrerschein zu
riskieren. Die Senioren nehmen das Angebot
nicht an, sagt Schwarz, es ist halt etwas kompli
ziert und nichts, was sie von frher kennen.
Mit Internet und Mobilfunk ist Merzalben da
gegen recht gut versorgt. Fr IT-Unternehmen mit
groem Datenverkehr wrde es zwar nicht reichen,
doch freie Architekten oder Softwaredesigner
knnten damit durchaus arbeiten. Solche Selbst
stndigen sucht man in Merzalben allerdings ver
geblich. Nur ein Schuhimporteur hat sein Bro
am Ortsrand. Ein verlorenes Dorf?
Mitnichten, sagen die Fraunhofer-Forscher.
Auch diese rural area knne dank Informations
technik smart werden und zu neuer Blte kom
men. Eine Idee wre zum Beispiel ein Linien
frachtbus. Das ist das alte System Postkutsche,
sagt Peter Liggesmeyer, der Chef des Kaiserslauterer
Instituts. Denn in solch dnn besiedelten Regionen
wrden sich Paketzustellung oder Busverkehr alleine
nicht rechnen. Anders she es aus, wenn Gter
und Menschen zusammen transportiert wrden
wie in der Postkutsche. Im Kopf der IT-Experten
bekommt die alte Idee allerdings eine neue Gestalt:
Eine Smartphone-App soll Angebot und Nachfrage
bndeln. So knnten Busse auch Pakete mit
nehmen oder Lieferdienste auch Menschen trans
portieren. Und regional erzeugte Lebensmittel
knnten auf diese Weise vom Erzeuger ohne Um

weg ber Logistikzentren einen direkten Weg zu

Endkunden in der Region finden. Um auch die
letzten Kilometer ins entlegene Dorf zu organisie
ren, so die Vision, sollen Privatleute mit ihren Au
tos auf dem Rckweg vom Einkauf oder von der
Arbeit einspringen gegen Bezahlung.
Ein hnliches Konzept hat das Berliner Innova
tionszentrum fr Mobilitt und gesellschaftlichen
Wandel schon 2011 vorgestellt. Das Unterneh
men hat sich berlegt, wie man den Schlerver
kehr in lndlichen Gebieten besser organisieren
knnte. Ihre Idee: Statt groe Busse bis ins letzte
Dorf schaukeln zu lassen, sollte der Busverkehr
nur noch die Hauptstraen bedienen. Fr den
Weg zur nchstgelegenen Haltestelle geben dann
Gemeinde oder Landkreis Mobilittsgutscheine
an die Schler aus und diese knnen selbst ent
scheiden, wie sie die Gutscheine nutzen wollen:
ob sie sich damit etwa ein E-Bike finanzieren oder
ob sie ihren Eltern oder Nachbarn einen Fahrt
kostenzuschuss fr die Mitnahme zukommen

Jens Ritter baut Instrumente

in der Provinz gespielt
werden sie von Weltstars

lassen. Letztlich geht es darum, Soziale Netzwerke

neu zu schaffen, die frher vielleicht die Gro
familie gestellt hat, erklrt der Geograf Rainer
Danielzyk, Vorsitzender des Beirats fr Raument
wicklung beim Bundesverkehrsministerium. Dort
haben die Experten bereits ausgiebig darber dis
kutiert, was die im Grundgesetz garantierte
Gleichwertigkeit der Lebensverhltnisse in Zeiten
schrumpfender Drfer bedeuten kann. Muss der
Staat die volle Versorgung fr jeden Brger bis
zum letzten Winkel garantieren?, fragt Daniel
zyk. Oder sind Abstriche legitim, zum Beispiel bei
der Infrastruktur oder der Verfgbarkeit von Ret
tungsdiensten? Schlielich habe das Landleben ja
auch Vorteile gegenber der Stadt: billiges Woh
nen, viel Platz, gesunde Luft.
Reiner Klingholz geht noch einen Schritt wei
ter. In mehreren Studien hat sich der Direktor des
Berlin-Instituts fr Bevlkerung und Entwicklung
mit schrumpfenden Drfern befasst und einen
radikalen Gedanken entwickelt, der ihm viel rger
eingehandelt hat: Wenn ein Ort keine Perspektive
mehr hat, dann wre es Klingholz zufolge besser,
den Umzug der letzten Bewohner zu untersttzen,
als krampfhaft in ihre immer schlechtere Versor
gung zu investieren. Denn an eine Trendumkehr

durch Informationstechnik glaubt Klingholz

nicht: Die Masse der IT-Arbeitspltze entsteht in
den Zentren. Zwar gebe es Einzelflle, in denen
sich ein Kleinunternehmer fr das Landleben ent
scheidet, doch in der Regel seien die Firmen auf
die persnliche Kommunikation mit Auftrag
gebern und Institutionen angewiesen. Und dafr
sei die Stadt eben der geeignete Standort, auch der
beste Internetzugang knne das nicht ndern.
Manchmal kommt es einem so vor, als ob der
Breitbandanschluss heute so etwas ist wie der Auto
bahnanschluss in den siebziger Jahren, sagt Kling
holz, aber die Erwartung, dass dann die Industrie
aufs Land kommt und das Geschft boomt, die hat
schon damals nicht gestimmt.
Das heit allerdings nicht, dass kleine Stdte
oder Drfer zum Untergang verdammt wren.
Auch das ist in der Pfalz gut zu beobachten. Hier
liegen sterbende Gemeinden direkt neben aufbl
henden Drfern. Da wre zum Beispiel Rumbach.
Das Dorf gehrt zum gleichen Landkreis wie
Merzalben, hat noch nicht einmal halb so viele
Einwohner und am Ortsrand ebenfalls eine ver
waiste Schuhfabrik. Doch hier stimmt die Infra
struktur: Bcker, Lebensmittelgeschft, drei Gast
hfe, zwei Gemeinschaftshuser mit Arztpraxis
und eine frisch renovierte Dorfstrae mit Wasser
lauf machen einen einladenden Eindruck, und
statt leer stehender Wohngebude sieht man hier
ppige Grten. Unser Geheimnis ist der gute Zu
sammenhalt, sagt die langjhrige ehemalige Orts
brgermeisterin Heidelinde Koslowski, hier hilft
jeder jedem. In Rumbach sind noch viele histori
sche Hfe vorhanden, weil es frher zu wenig Geld
fr Abriss und Neubau gab. Und bei den Erneue
rungsmanahmen der letzten Jahre haben viele
Brger selbst krftig angepackt. Einer macht es
richtig vor, sagt Koslowski, und dann ziehen die
anderen auch richtig nach.
Den Zusammenhalt betont auch Reiner Kling
holz. In den Studien seines Instituts hat sich im
mer wieder ein deutlicher Zusammenhang gezeigt:
Je hher die Vereinsdichte, desto stabiler ist ein
Dorf. Entscheidend sei das Engagement einzelner
Menschen; diese Kmmerer stecken dann oft
alle anderen mit ihrem Schwung an. Die Erfah
rung, sowohl in Rumbach als auch in Klingholz
Studien, zeigt dabei: Die Technik spielt bei diesem
Prozess eine eher untergeordnete Rolle. Wichtig ist
zunchst die lebendige Dorfkultur dann folgen
auch die (informations)technischen Mglich
keiten. Dass Rumbach etwa heute ber schnelle
Internetanschlsse verfgt, war nicht Vorausset
zung, sondern Ergebnis des drflichen Zusam
menhalts. Als nmlich in der Region ein Zuschuss
fr eine Glasfaserleitung ausgeschrieben wurde,

war Rumbach einfach die schnellste Gemeinde

beim Einreichen des Antrags. Mittlerweile hat sich
brigens gezeigt, dass es auf das Kabel gar nicht so
sehr ankommt. Viel wichtiger wre hingegen ein
verlsslicher mobiler Internetzugang. So gibt es
zum Beispiel in Rumbach Probleme mit einigen
Netzen. In anderen Drfern im Landkreis Sd
westpfalz gibt es sogar berhaupt keinen Handy
empfang. Da funktioniert dann auch keine noch
so ausgefeilte App der Fraunhofer-Forscher.
Das Dorf Busenhausen im Westerwald zeigt,
dass weniger die Technik als der Gemeinschafts
sinn zhlt: Dort hat man nmlich eine drfliche
Dienstleistungsbrse eingerichtet, die mit ganz alt
hergebrachter Informationstechnik auskommt:
per Telefon oder Zuruf ber die Strae. Ein Dut
zend Bewohner bieten Dienste zum Tausch an,
von der Kinderbetreuung ber Gartenarbeit bis zu
Fahrdiensten. Wer eine Hilfe in Anspruch nehmen
will, ruft einfach bei der Koordinatorin an. Abge
rechnet wird nach Zeitaufwand, fr 15 Minuten
gibt es einen Dorftaler, der dann fr andere Hilfen
genutzt oder verschenkt werden kann. Eine App
ist gut fr die Jngeren, sagt Nathalie Franzen, die
die Einfhrung der Dienstleistungsbrse als Dorf
moderatorin begleitet hat, aber es muss immer
auch die Papierform geben, damit niemand aus
geschlossen wird.
Fr ein Allheilmittel hlt auch der Gitarren
bauer Jens Ritter die hochgezchtete Informati
onstechnik nicht. Zwar sei eine Anbindung an das
Internet schon wichtig. Doch ein normaler DSLAnschluss reicht vllig aus, sagt Ritter, die High
tech verbirgt sich in unseren Hnden. Entschei
dend fr den Erfolg seiner Instrumente sei am
Ende immer noch die Qualitt seines Handwerks.
Auf dem Land ist Ritter brigens eher zufllig ge
landet. Ich habe damals eine Werkstatt gesucht,
und in Deidesheim war ein passendes Objekt frei.
Erst im Nachhinein hat sich der Standort in der
ANZEIGE

Pfalz als zustzlicher Vorteil erwiesen. Beim ersten

Mal kommen die Kunden nur wegen der Instru
mente, sagt Ritter, aber wenn sie erst mal hier
sind, werden sie vom Flair unseres Weindorfes ein
gefangen und kommen gerne wieder.
www.zeit.de/audio

44 WISSEN

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Aus ewigem wird totes Eis

Fnf Gletscher gibt es in den deutschen Alpen, aber wie lange noch? Ein erstes Opfer ist schon zu beklagen VON ANDREAS FREY

Schon wieder so
ein warmes Jahr
Temperaturaufzeichnungen
Eine Jahresbilanz vor Jahresende
verbietet sich normalerweise fr
Wetter-Statistiker. Doch die
Welt-Meteorologie-Organisation
machte eine Ausnahme.
Noch wrmer als 2014
2015 sei global das wrmste Jahr
seit Beginn der Messungen, hie es
im Dezember. So htten schon acht
von elf Monaten den jeweiligen
Temperaturrekord geknackt.
Hitzewellen in Deutschland
Hierzulande erwartet der Deutsche
Wetterdienst nach dem Vorjahr
keinen neuen Spitzenplatz, aber
einen in den Top 10. Denn der
vergangene Sommer war hnlich
hei wie jener von 2003.

Wo Deutschlands
Gletscher liegen
Mnchen

1 2

DEUTSCHLAND
Rosenheim
3 Tegernsee
Chiemsee

Kochelsee
Knigssee
Zell am See

Innsbruck
STERREICH
ITALIEN
Bozen

1 Nrdlicher Schneeferner
2 Sdlicher Schneeferner
3 Hllentalferner
4 Blaueisgletscher
5 Watzmanngletscher

ZEIT- GRAFIK

50 km

er von Berchtesgaden aus

nach Sdwesten schaut,
dessen Blick bleibt sofort
am Watzmann hngen.
Rechts der Groe Watz
mann, einer der hchsten
Alpengipfel Deutschlands.
Links der Kleine Watzmann, auch Watzmannfrau
genannt. Dazwischen, in rund 2000 Meter Hhe,
ein Flecken Eis ein Gletscher. Wirklich? Nein.
Watzmanngletscher, das war einmal. Gewhnen wir
uns an einen neuen Begriff: totes Eis.
Faktisch ist er bereits gestorben, sagt der Gla
ziologe Wilfried Hagg von der Universitt Mn
chen. Aber kann man einen Gletscher fr tot er
klren? Tatschlich gibt es dafr ein Kriterium: Ein
Gletscher muss sich fortbewegen, um als solcher zu
gelten. Sonst ist er in der Sprache der Glaziologen
nur noch totes Eis. Und beim Watzmanngletscher
bewegt sich nichts mehr. Hagg hat in China ge
forscht, in Zentralasien und immer wieder in den
Bayerischen Alpen. Er hat beobachtet, wie der
Watzmanngletscher seit Jahren schrumpfte. Kaum
mehr ewiges Eis berschrieb er 2013 einen Fach
aufsatz, aber vom Tod hat er lange nicht gesprochen
ist der Gletscher doch nicht nur ein Stck Natur,
sondern auch ein Kulturgut. Auerdem hngt
Hagg an seinem Forschungsobjekt.
Doch jetzt verteilt er Kreuze. Deutschland verliert seine Gletscher lautete der Titel seines Vortrags,
den er Anfang Dezember in Stuttgart hielt. Das war
nicht bertrieben, im Vergleich zu 1850 ist die
Gesamtflche aller deutschen Gletscher auf etwa
ein Drittel zusammengeschmolzen. Alle deutschen
Gletscher, das sind indes ganze fnf: der Hllental
ferner, der Nrdliche und Sdliche Schneeferner an
der Zugspitze, das Blaueis am Hochkalter und eben
der Watzmanngletscher (siehe Karte). Hagg wirft
Fotos der fnf an die Wand, daneben Kreuze wie in
Todesanzeigen. Bei Hllenferner und Co. stehen
Fragezeichen daneben. Beim Watzmann nicht.
Die Drre und Hitze des Sommers 2015 haben
ihm den Rest gegeben. Aktuelle Bilder von diesem
Herbst zeigen noch ein paar Eisreste, paniert mit
Schutt und Staub. Die kleinen Gletscher reagie
ren sofort, sagt Hagg. Akut bedroht ist auch das
Blaueis unterhalb des Hochkalters, ebenfalls im
Berchtesgadener Land. Er ist mittlerweile in zwei
Teile zerbrochen. Restlebenszeit: maximal noch ein
paar Jahre.
Auch um die drei Zugspitzgletscher steht es
schlecht. Der Sdliche Schneeferner wird bald ver
schwunden sein. Selbst bei Bayerns grten Glet
schern, dem Nrdlichen Schneeferner und dem

Hllentalferner, sei ein Ende absehbar. Einige

Hnge htten im Hitzesommer 2015 bereits alles
Eis verloren, sagt Hagg. Er hat sich im Oktober da
von selbst ein Bild gemacht.
Schleichende Vernderungen in der Atmosphre
und tief im Ozean bleiben unsichtbar, im Hoch
gebirge hingegen ist der Klimawandel greifbar.
Man kann seine Folgen sehen, sie vermessen und
irgendwann ist ein Gletscher dann so weit ge
schrumpft, dass er auch nicht mehr so heit.
hnlich ist die Situation in den anderen sieben
Alpenlndern. In einigen Regionen war der
Schwund in diesem Jahr noch grer als im Som
mer 2003, dem bis dato wrmsten seit 500 Jahren.
Vor allem der Juli war extrem, sagt der Glaziologe
Samuel Nussbaumer. Ist dies ein Blick in die Zu
kunft der Erde? In eine Welt ohne Gletscher?

n Zrich liegt das Hauptquartier der globalen

Gletschervermessung, der World Glacier Mo
nitoring Service (WGMS). Dort arbeitet Nuss
baumer in einem betongrauen Zehnquadrat
meterbro auf dem Campus Irchel der Universitt
Zrich. Nordseite, kein Alpenblick. Hier laufen
Daten zu rund 2300 Gletschern ein. Jedes Jahr schi
cken 35 Korrespondenten von allen Kontinenten
ihre neuesten Daten nach Zrich. Nussbaumer
fttert sie in eine einzigartige Datenbank.
Gletschervermessung ist Knochenarbeit. Man
kraxelt auf den Berg, grbt in dnner Luft mit einer
Lawinenschaufel den Schnee ab und bohrt meter
lange Messstangen in den Eispanzer. Daran erkennen
die Forscher spter, wie viel Eis verloren gegangen ist.
Nussbaumer kennt diese Prozedur. Erst im August war
er in die Berner Alpen gereist, um den Unteren
Grindelwaldgletscher zu begutachten. Doch schon
von Weitem sah er, dass eine Naherkundung unmg
lich war. Die Hitze hatte groe Spalten in das Eis ge
fressen, die Gletscherzunge war abgetrennt. Zu gefhr
lich, um hochzuklettern, entschied Nussbaumer.
Selten war der Eisverlust so gro wie in diesem
Jahr, sagt er. Rund 5000 Gletscher gibt es in den
Alpen. Vor allem die Gletscher unterhalb von 3000
Metern htten massiv verloren. Zur Orientierung:
Deutschlands hchste Gipfel liegen unter der
3000er-Marke. berall aber ist die Massenbilanz
negativ. Als Beleg zoomt Nussbaumer auf seinem
Bildschirm aus der Vogelperspektive in die Alpen
hinein. Zwischen Osttirol und Salzburg klickt er
den Stubacher Sonnblickkees an. In diesem Sommer
sind dort mehr zwei Millionen Kubikmeter Eis weg
geschmolzen. Bereits im Juli war der Winterschnee
fast vllig verschwunden. Ist diese schtzende Decke
erst weg, knallt die Sonne direkt aufs Eis.

Mancherorts hat man deshalb schon weies Vlies

ausgebreitet. Sonnenschutz frs Eis diese Fotos
zeigten viele Medien. Doch anders als hufig berichtet,
ging es nie darum, einen Gletscher zu retten, sondern
nur darum, an bestimmten Stellen die Schmelze zu
verzgern. Denn hufig sind Bauwerke wie Seilbahn
masten im Eis verankert. Das war allerdings hchs
tens eine Pflsterlimanahme, sagt Nussbaumer.
Selbst die Eisriesen der Alpen werden Ende des
Jahrhunderts fast verschwunden sein, so die Erwar
tung der Glaziologen. Vom grten und lngsten
der Giganten, dem Aletschgletscher, drfte dann
nur noch ein Zehntel brig sein. Die Situation
passt in den weltweiten Trend. Der gegenwrtige
Verlust von Gletschereis ist in der Geschichte ohne
Beispiel, fasste Nussbaumer in diesem Sommer fr
das Journal of Glaciology zusammen. Der Massen
verlust von 1991 bis 2010 sei dreimal grer als in
der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts. Da waren
die Folgen der Rekordwrmejahre 2014 und 2015
noch gar nicht bercksichtigt.
In den Tropen sind einige Gletscher schon lnger
Geschichte. Das wohl bekannteste Beispiel ist der
5421 Meter hohe Chacaltaya in Bolivien, der etwa
dreiig Kilometer von La Paz entfernt liegt. Der
Berg beheimatete viele Jahre das hchstgelegene
Skigebiet der Erde (ZEIT Nr. 48/14). Doch mittler
weile rostet der Handschlepplift vor sich hin, und
der Gletscher ist seit sechs Jahren vllig verschwun
den. Global gesehen nimmt derzeit nur im zentral
asiatischen Karakorum das Eis zu, es ist allerdings
auch das hchste Gebirge der Welt.

letzten Jahrhunderts. Seither zeigt der Temperatur

trend eindeutig nach oben. Zumbhl klagt, einige
Gletschergebiete seien gar nicht mehr zugnglich.
Wo ihm frher majesttische Eisriesen begegnet
seien, klafften heute ghnende Schluchten. Es
wird immer gefhrlicher hochzugehen, sagt er.
Deswegen gewinnen Satellitenmessungen fr die
Arbeit der Gletscherforscher wie jener am Zrcher
WGMS zunehmend an Gewicht.
Gefhrlich wird es aber auch im Tal. Die Gletscher
haben den Bergen Halt gegeben. Jetzt, da sie ver
schwinden, wird das Gelnde vielerorts instabil. Die
Folgen sind Steinschlge, Murgnge, Lawinen. Und
in ein paar Jahren knnten die Grundwasservorrte
schrumpfen. Die Alpen etwa gelten als Reservoir
Europas, drei Viertel der Sdwasserreserven bestehen
hier aus Eis und Schnee. Hierzulande ist vor allem
Bayern betroffen. Zahlreiche Flsse im Alpenvorland
werden knftig im Sommer trockenfallen.
Im Kanton Wallis knnen die Bewohner des
Ltschentals den Langgletscher gerade so noch er
blicken. Eingequetscht zwischen den breiten Schul
ANZEIGE

er Berner Gletscherhistoriker Heinz

Zumbhl hat sein Forscherleben den
weien Eisriesen gewidmet. Er hat sie
fast alle gesehen. Und ihre Schmelze.
Das ging alles viel schneller und dramatischer als
erwartet, sagt er. Seit der Jahrtausendwende habe
sich der Schwund noch einmal beschleunigt. Man
sieht den Klimawandel nirgends so gut wie an den
Gletschern. Er frchtet, dass die Realitt auch die
dsteren Prognosen noch bertreffen werde.
Schwer vorstellbar, dass in den siebziger Jahren
noch die gegenlufige Vorstellung einer globalen
Abkhlung verbreitet war und dass die Gletscher
diesen Trend zu besttigen schienen. Viele wuch
sen, weil die sechziger und siebziger Jahre sehr khl
und schneereich ausfielen. Anfang des 19. Jahr
hunderts, whrend der sogenannten Kleinen Eis
zeit, hatten die Menschen gar in Prozessionen
Gottes Hilfe gegen wachsende Eisriesen erbeten.
Doch diese Kaltphase endete bald wieder, genauso
wie die kurze Khle Mitte der achtziger Jahre des

smashing ideas speaker

pasCaL FineTTe SINGULARITY UNIVERSITY
TEchNoLoGY IS chAN ING AT AN
ExpoNENTIAL RATE, cREATING ThE moST
fUNdAmENTAL chANGE hUmANkINd hAS
SEEN IN ITS ExISTENcE. ThE 21 ST cENTURY
wILL bE EqUIVALENT To 20,000 YEARS of
pRoGRESS AT TodAYS RA E of pRoGRESS.

smashing-ideas.com

tern zweier Gipfel liegt er da. Das kastenfrmig aus

gehobelte Tal erinnert daran, wie mchtig der Eis
strom frher war. Man erzhlt sich hier noch heute,
dass Gletscher wie Tiere seien: Sie kommen und
gehen, und kein Mensch kann sie aufhalten.

ANZEIGE

Jetzt
am Kiosk
oder im
App-Store

Begeben Sie sich

auf Sinnsuche

Was ist wirklich wichtig im Leben? Wie finden wir zu uns selbst? Und woher nehmen wir
die Kraft fr Vernderungen? Das Leben schenkt uns oft keine einfachen Antworten.
ZEIT WISSEN ber den Sinn des Lebens was er zu bieten hat und wo er sich versteckt.
Weitere Themen:
Umwelt: Strom aus der Wste
Gesundheit: Volkskrankheit Sinusitis vermeidbares bel?

www.zeit.de/zw-gratisheft

101042_ANZ_10104200005032 [P].indd 1

08.12.15 16:56

Foto (Ausschnitt): Sven Hoppe/dpa

Noch ist es wei an der

Zugspitze doch hier hat
die Schmelze begonnen

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

Stimmts?

ERFORSCHT UND ERFUNDEN

Loop statt
Pool

Entspricht der Whlton im Festnetz

telefon dem Kammerton a, nach dem
Musikinstrumente gestimmt werden?
Fragt TILMAN OTTER aus Lrrach

Die Adressen fr Stimmts-Fragen:

DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg,
oder stimmts@zeit.de.
Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts
www.zeit.de/audio

Mehr Wissen
Die Feuilleton-Redaktion der
ZEIT geht auf Sinnsuche in
Literatur, Malerei und Musik
Das neue ZEIT Wissen:
am Kiosk oder unter
www.zeitabo.de
Im Netz: Welche Drogen nehmen Sie? 14000
Leser sagten es uns: www.zeit.de/drogenumfrage

Aids:
Pille als Kondom-Ersatz
Safer Sex wird zwar von Gesundheitsexperten
nachdrcklich propagiert, das Kondom ist aber
offenbar wenig beliebt. Dafr spricht die bestn
dig steigende Gesamtzahl HIV-infizierter Men
schen in Deutschland. Eine wirksame Alternative
fr schwule Mnner ist wohl die vorsorgliche Ein
nahme der antiviralen Medikamente Tenofovir
und Emtricitabin vor dem Geschlechtsverkehr
oder wie Mediziner es nennen: die Prexpositions
prophylaxe. Franzsische Forscher haben den
Effekt dieser Vorsorgemanahme getestet und be
richten, die Wirkstoffe htten ihre Probanden zu
90 Prozent vor einer Infektion geschtzt (New
England Journal of Medicine).

Dieses Billard ist speziell. Wunderschn,

schwer zu spielen und es entspringt der Liebe
eines Briten fr Ellipsen VON STEFAN SCHMITT

Fotos: Lol Keegan; United Archives (l.); Alamy/Mauritius, Farzin Salimi/PM/YPT, NASA (r., v. o.)

er Kammerton a ist seit 1939 mit

einer Frequenz von 440 Schwin
gungen pro Sekunde als Standard
in der Musik definiert, auch wenn
manchmal andere Frequenzen ver
wendet werden, etwa fr alte Instrumente. Heute
gibt es Handy-Apps, die den Musiker jederzeit mit
einem entsprechenden Piepton versorgen, wenn
er sein Instrument stimmen will. Frher aber hatte
er nicht immer einen Referenzton dabei, und da
war es ein beliebter Kniff, einfach den Telefon
hrer abzuheben.
Der Whlton liegt aber etwa einen Viertelton
zu tief, die Telekom hat seine Frequenz auf 425
Hertz festgelegt. Und vor 1979 tnte die Frequenz
von etwa 450 Hertz aus dem Hrer auch kein
sauberer Kammerton also, sondern ein bisschen zu
hoch. Dabei bildete das Freizeichen damals sogar
den Morsecode fr den Buchstaben A: Statt eines
Dauertons hrte man ein kurzes und ein langes
Tut. Das war jedoch keine musikalische Anspie
lung, sondern stand fr den Anfangsbuchstaben
des Wortes Amt.
Warum machte die Post, spter die Telekom,
den Musikern das Leben so schwer? Frchtete sie
eine berlastung der Netze und qulte die Musi
ker deshalb mit einem leicht verstimmten Ton, wie
der Fragesteller dieser Woche in seiner Anfrage
vermutet? Die Erklrung sei sehr hbsch, aber
doch eher von der Sorte zu schn, um wahr zu
sein, sagt Lioba Ngele vom Museum fr Kom
munikation in Frankfurt. Niels Hafenrichter von
der Telekom-Pressestelle bezweifelt sogar, dass die
Tongeneratoren damals berhaupt przise genug
waren, um immer denselben Ton zu erzeugen.
Wer frher wirklich einen sauberen Kammer
ton per Telefon bekommen wollte, der konnte
lange Zeit eine kostenpflichtige Nummer anwh
len. Das sterreichische Bundesamt fr Eich-und
Vermessungswesen bietet diesen Service heute
noch an.
CHRI STOPH DRS S E R

WISSEN 45

WISSEN-KOMPAKT

Loop fr zwei: Die weie Kugel wird angespielt. Ein Spieler muss die gelbe versenken, der andere die rote erst dann die schwarze

illard ist angewandte Physik.

Einfallswinkel ist gleich Aus
fallswinkel: Wer wrde sich
noch an diesen Merksatz er
innern, wre er nicht untrenn
bar verbunden mit dem ein
gngigsten aller geometrischen
Beispiele, jenem vom Billardspiel? Gleichgltig,
in welchem Winkel eine Kugel auf die Bande
trifft, sie wird aufs Grad genau in demselben
Winkel (wenngleich in entgegengesetzter Rich
tung) wieder von ihr abprallen.
Diese groe, schlichte mathematische
Wahrheit sorgt auf dem grn bespannten Tisch
fr unendliches Spielvergngen. Was nicht be
deutet, dass man nicht auch mit dem Tisch
spielen knnte. So wie Alex Bellos. Der britische
Autor lie einen Tisch ohne Ecken und mit nur
einem einzigen Loch bauen, das zudem auf der
Spielflche liegt statt am Rand. Angefertigt hat
dieses Unikat die beste Billardtisch-Manufaktur
des Vereinigten Knigreichs, wenn nicht der
Welt, wie Bellos stolz berichtet. Loop nennt
er das Ergebnis, Loop wie Pool, nur andersrum.
Das Anagramm zeigt: Hier werden dieselben
Elemente verwendet, aber es kommt etwas an
deres dabei heraus.
Denn aus der Sicht eines Poolbillard-Spielers
ist ein eckenloser Tisch schon recht verwirrend.
So leicht es ist, die Einfallswinkel-Ausfallswinkel-
Regel an einer geraden Bande anzuwenden so
viel komplizierter wird es, sobald die Bande
gekrmmt ist. Augenma an einer geschwun
genen Kante zu nehmen fllt ungleich schwerer.
Zudem ndert die Kante des Loop-Tischs ihre

Krmmung ja von Stelle zu Stelle: Denn sie be

schreibt nicht etwa einen gleichmigen Kreis,
sondern eine Ellipse.
Seit drei Jahrtausenden fasziniert diese geo
metrische Grundform die Menschen, auch Alex
Bellos hat sie es besonders angetan. Bellos stu
dierte in Oxford Mathematik und Philosophie,
dann wurde er Journalist. Fr den Guardian be
richtete er aus Sdamerika, kehrte als Schreiber

Kugel

Brennpunkte

Loch

aber stets zu seinen beiden Leidenschaften zu

rck, Sport und Mathematik. Er ist der Ghost
writer einer Autobiografie der brasilianischen
Fuball-Legende Pel und Autor zweier popu
lrer mathematischer Sachbcher. Bei der Re
cherche fr Alex im Wunderland der Zahlen
stie er auf die kuriose Geschichte eines USamerikanischen Studenten namens Art P. Frigo
junior. Der hatte in den frhen sechziger Jah
ren schon einmal den Versuch unternommen,
Billard auf einem eckenlosen Tisch populr zu
machen. Zwar fand er einen Hersteller fr sein
Elliptipool mit einer weien und sechs far

bigen Kugeln. Fans gewann diese Idee hingegen

nicht.
Doch mehr als 50 Jahre spter lie der Ge
danke an einen elliptischen Billardtisch Alex
Bellos keine Ruhe. Wegen der Sache mit den
Brennpunkten. Bei einer Ellipse bestimmen zwei
Brennpunkte die Form: je enger sie beieinander
liegen, desto runder; je weiter auseinander, desto
linsenfrmiger. Liegt nun in einem der Brenn
punkte ein Loch, so rollt eine Kugel zwangslufig
dort hinein, wenn sie vorher den anderen Brenn
punkt passiert hat (siehe Grafik). Diese, in Bellos
Worten, ziemlich coole Eigentmlichkeit lsst
sich geometrisch begrnden: Von jedem Punkt
auf dem Ellipsenrand luft je eine Linie auf jeden
der zwei Brennpunkte zu, und diese beiden Li
nien weisen beide den gleichen Winkel zum Rand
auf ein spezieller Fall von Einfallswinkel gleich
Ausfallswinkel also. Und das Siegrezept fr jeden
Spieler! Damit die ersten Jnger der neuen Sport
art es aber nicht zu leicht haben, ziert den edlen
Loop-Prototyp ein extra kleines Loch.
Fr das kommende Jahr plant Bellos einige
ffentliche Events, bislang jedoch keine in
Deutschland. Vielleicht ist seine Symbiose aus
Mathematik und Salonathletik ja einfach
durch und durch britisch. Als im Sommer
(und natrlich in Oxford) die erste Loop-Meis
terschaft veranstaltet wurde, gewann ein gewis
ser David Spiegelhalter. Wie passend: Er ist
Statistik-Professor in Cambridge.
Eine ausfhrliche Beschreibung von Loop, seinen
Regeln und eine Umsetzung als Onlinespiel finden
Sie unter www.loop-the-game.com/floop

Klimawandel:
Pflanzenpuffer wird schwcher
Wie sehr die CO-Konzentration in der Atmo
sphre und damit die Temperaturen ansteigen
werden, hngt offenbar auch stark vom Stoffwech
sel der Pflanzen ab. Grnpflanzen verbrauchen
nmlich nicht nur CO bei ihrer Photosynthese,
sie geben auch gewisse Mengen davon wieder ab,
und zwar in einem Prozess namens Photorespira
tion. Der steigende CO-Gehalt hat im 20. Jahr
hundert das Pflanzenwachstum stimuliert, sodass
sie etwa ein Drittel des menschengemachten Aus
stoes abgepuffert haben. Das lasen schwedische
Forscher aus archivierten Pflanzenproben heraus.
Der Effekt werde nun aber schrumpfen, schreiben
sie (PNAS). Denn die steigenden Temperaturen
wrden nun die Photorespiration ankurbeln.

Planetologie:
Ceres Ursprungsrtsel
Der kleinste aller Zwergplaneten unseres Sonnen
systems ist Ceres. Er kreist zwischen Mars und Ju
piter im Asteroidengrtel, wo er mit etwa 30 Pro
zent der Masse das allergrte Objekt ist. Das hat
Forscher vermuten lassen, dass Ceres womglich
nicht aus diesem Schuttgrtel stammt. Nach neuen
Infrarotmessungen der Dawn-Sonde aus 4 bis 82
Kilometer Entfernung haben europische und USamerikanische Wissenschaftler nun die Mineral
beschaffenheit der Oberflche von Ceres genauer
bestimmt. Ihre Ergebnisse zeigen, dass der Himmels
krper viel Material aus den Auenregionen des
Sonnensystems enthlt (Nature). Fr seine Ent
stehung bleiben daher nach ihrer Meinung nur
zwei Mglichkeiten offen: Entweder sei Ceres tat
schlich auf einer sehr sonnenfernen Umlaufbahn
entstanden und spter allmhlich nach innen ge
driftet. Oder Ceres msste nach seiner Bildung im
Asteroidengrtel mit groen Mengen Material
bombardiert worden sein, dass seinerseits aus den
fernsten Winkeln des Sonnensystems stammte.

ANZEIGE

KULTURTIPPS

BADEN-WRTTEMBERG

BAYERN

BADEN-BADEN Theater Baden-Baden Sa 20.00 Die Geizigen, So

15.00, Mo-Fr 9.00, Mo-Do 11.00 Die kleine Hexe, Fr 20.00 Die GEizigen,
SPIEGELFOYER: So 19.00 Am Hang, Do 19.00 Souvenir, TIK: Mo, Mi, Do 10.00
Die unglaubliche Geschichte des Mdchens, das Letzte wurde, BURDA MUSEUM
SPIELCASINO: Di 19.00 Die Dostoevskij-Nacht, Tel. 07221/932700

AUGSBURG Theater Augsburg GR. HAUS: Sa 11.00 Peter Pan,

FRIEDRICHSHAFEN Graf-Zeppelin-Haus Sa 20.00 London Symphony

Kiss me, Kate, So 14.00 u. 16.00 Pippi Langstrumpf, PASSAU: Sa 19.30 Die
heimliche Ehe, So 15.00 u. 17.00 Eine Weihnachtsgeschichte,
Tel. 0871/9220833

Orchestra, Emanuel Ax - Klavier, So 17.00 Tlzer Knabenchor, Fr 19.30

Sinfonieorchester Friedrichshafen + Peter Sadlo, KIESEL IM K42: So 11.00
Christoph Prei, Klavier, Mo 20.00 Jan Koneffke liest aus Ein Sonntagskind,
Tel. 07541/288444 www.kultur-friedrichshafen.de

FRIEDRICHSHAFEN

Theaterspielplne und Veranstaltungen

Sonnabend, den 12. 12. bis Freitag, den 18. 12. 2015
BRANDENBURG

www.oldenburg-tourist.de

Sa 19.30 Hoffmanns Erzhlungen, So 19.00, Fr 19.30 Ballettabend Hamlet,

Tel. 0821/324-4900 www.theater-augsburg.de

COTTBUS Staatstheater GROSSES HAUS: Sa 19.30 Bunbury oder

LANDSHUT Landestheater Niederbayern LANDSHUT: Sa 19.30

habe Bryan Adams geschreddert, Mi 19.30 Die Favoritin, Do 19.30 Arsen und

Von der Notwendigkeit, Ernst zu sein, So 16.00 Pippi Langstrumpf, Di 19.30 Ich
Spitzenhubchen, Fr 19.30 Schwanenseele, KAMMERBHNE: Sa 19.30 Dont
Worry, Be Lucky!, Mi 19.30 Meier Mller Schulze oder Nie wieder einsam!, Do 19.30
Mnner, Fr 19.30 Nora oder Ein Puppenhaus, THEATERSCHEUNE: Di 19.30

MNCHEN Komdie im Bayerischen Hof Sa 16.00, So 18.00, Mo-Fr 20.00

Zwei ahnungslose Engel, Sa 20.00, So 14.00 Feuerzangenbowle, So 11.00 u. 14.00
Lerchenberg, Fr 16.00 Auguste, Tel. 089/292810
www.komoedie-muenchen.de
REGENSBURG Theater Regensburg BISMARCKPLATZ: Sa 22.00

Ringsletters Rendevous, So, Do, Fr 19.30 Zorn (Fury), Di 19.30 Im Weien Rssl,
Mi 19.30 Cos fan tutte, VELODROM: Mo, Mi-Fr 9.00 u. 11.00 Drei Haselnsse
fr Aschenbrdel, Fr 19.30 The Christmas Concert, Tel. 0941/5072424

BERLIN
BERLIN Schaubhne am Lehniner Platz SAAL B: Sa 20.00, So 18.00

Der geteilte Himmel, Do, Fr 18.00 Bella Figura, SAAL C: So-Mi 20.00 Ophelias
Zimmer, STUDIO: So, Mo 19.30 istgleich, Mi, Do 19.30 Der talentierte Mr. Ripley,
Tel. 030/890023 www.schaubuehne.de

Wie einst im Mai, Fr 19.30 Tonfilmschlager und Schnulzen, Tel. 0355/78240

STUTTGART Theater tri-bhne Sa, Fr 20.00 Antigone, So 19.30 Mikis

Theodorakis. Komponist, Di 20.00 EU Only live twice, Mi, Do 20.00 Ein Winter
unterm Tisch, Tel. 0711/2364610

Oldenburgisches Staatstheater www.staatstheater.de

Groes Haus Sa/Fr 19:30 Hnsel und Gretel // So 11:15 Familienkonzert // So 18 Dumbarton Oaks u.a. // Di 19:30 Manon
Lescaut // Do 19:30 Evita Kleines Haus Sa 14/17 Die Brder
Lwenherz // So 11:30 Konzert Jugendorchester // So 18:30
Sluderkraam int Treppenhuus [AHB] // Di 20 Die Marquise von
O....// Mi/Fr 20 Nora // Do 20 Dracula Exerzierhalle Sa/So 20
Utopoly // Do 20 Gift. Eine Ehegeschichte // Fr 20 Krieg der
Welten Spielraum So 16 Gold

Besser kommen
Sie nicht weg.
Knapp 500 Reiseangebote bis zu 50 % unter
Listenpreis. Steigern Sie mit!

NIEDERSACHSEN
BRAUNSCHWEIG Staatstheater GROSSES HAUS: Sa 15.00 u. 18.00,
Mo-Mi 9.30, Mo 11.30, Fr 10.00 Emil und die Detektive, So 11.00, Mo 20.00 4.
Sinfoniekonzert, Di 19.30 Ragtime, Do 19.30 My Fair Lady, Fr 19.30 Dantons Tod,
KLEINES HAUS: Sa 21.00 Blauhaus, Di, Mi 19.30 Im Westen nichts Neues, Mi 19.30
Der Gott des Gemetzels, Do 19.30 Fick dich ins Knie, Melancholie, Fr 19.30 Rasender

NORDRHEIN-WESTFALEN
BONN Contrakreis-Theater Sa, Di-Fr 20.00, So 18.00 Venedig im Schnee,
Mo 20.00 Haben Sies heilig?, Tel. 0228/632307/635517

Stillstand, HAUS DREI: So 15.00, Di, Mi 11.00 Schnick Schnack Schnuck,

Do 20.00 Nachtlager # 53, Tel. 0531/1234567

Nur
noch

Tage

BONN Kleines Theater Sa-Fr 20.00, So 16.00 Zauberhafte Zeiten, Komdie

von Kerry Renard, Tel. 0228/362839

BERLIN Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstrae 110 Sa, Do

19.00 FAUST, So 18.00, Fr 19.00 DON GIOVANNI, Di 20.00 GALA STAATLICHE

BALLETTSCHULE, WERKSTATT: Sa, So, Di, Mi 11.00, Sa 15.00, Di 14.00
DER GESTIEFELTE KATER, Do 20.00 KONZERT: BERLINER ATONALE, BODE
- MUSEUM: So 11.00 MUSEUMSKONZERT, GLSERNES FOYER: So 11.00
EINFHRUNGSVORTRAG: LA TRAVIATA, ROTES RATHAUS: So 15.30
KINDERCHORKONZERT, Tel. 030 20 35 45 55 www.staatsoper-berlin.de

OLDENBURG

HANNOVER Staatsoper Hannover, Opernplatz 1 Sa 19.30 Premiere:

Der Freischtz, So 18.30 Was ihr wollt (Ballett), Di 19.30 Paradiso, Mi 19.30
Der Freischtz, Do, Fr 18.00 Hnsel und Gretel, Tel. 0511/99991111
www.oper-hannover.de

DSSELDORF Kom(m)dchen Dsseldorf Sa, So 20.00 Pigor singt:

Benedikt Eichhorn muss begleiten: Volumen 8, Mo 20.00 Kom(m)dchen-Ensemble:
Freaks. Eine Abrechung, Di 20.00 Peggy O. & Michael Sorg: Kunst Stck, Mi 20.00
Martin Zingsheim: Gottes Werk und Martins Beitrag, Do, Fr 20.00 Irmgard Kne:
Ein Lied kann ein Krcke sein - Solo for one, Tel. 0211/329443

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

Buceriusstrae, Hamburg

46

10. D E Z E M B E R 2015

KULTURTIPPS

D I E Z E I T No 5 0

ANZEIGE
ANZEIGE

ESSEN Theater und Philharmonie Essen (TUP) AALTO-THEATER:

Sa 19.00 Fidelio, Do 19.30 Tanzhommage an Queen, Fr 18.00 Die Mrchenwelt

zur Kur bestellt, PHILHARMONIE ESSEN: Mo 20.00 Vladimir Jurowski, Anne
Schwanewilms & London Philharmonic Orchestra, Do, Fr 20.00 4. Sinfoniekonzert
der Essener Philharmoniker, GRILLO-THEATER: Sa 19.30, So 16.00 Ich habe
nichts zu verbergen - Mein Leben mit Big Data, Mi 19.30 Die Leiden des jungen
Werther, Do 19.30 Cabaret, Fr 19.30 Frankenstein, CASA: Sa, Fr 19.00 Das
beste aller mglichen Leben, Mo 19.00 Tschick, Tel. 02 01 81 22-200
www.theater-essen.de

Theaterspielplne und Veranstaltungen

Sonnabend, den 12. 12. bis Freitag, den 18. 12. 2015

KLN Klner Philharmonie Sa 19.00 WDR Rundfunkchor Kln, WDR

Sinfonieorchester Kln, S. Parkman: Hndel Messias, So 11.00 Klner
Kammerorchester, So 20.00 Klner Kurrende, Concerto con Anima, Mo 20.00
Berliner Barock Solisten, Mi 20.00 Blechblserensemble Ludwig Gttler:
Dresdner Weihnacht, Do 12.30-13.00 Grzenich-Orchester Kln, L. Langree:
PhilharmonieLunch, Do 20.00 Hhner Weihnacht, Fr 20.00 Erik Schumann, WDR
Sinfonieorchester Kln, C. Eschenbach, Tel. 0221/280280
koelner-philharmonie.de

GELSENKIRCHEN Consol Theater, Bismarckstrae 240, Sa 20.00

lichterloh! Hilfe die Herdmanns kommen, So 15.00 Ronja Rubertochter, Di 19.00

KOnzertMEDitation, Mo-Fr 10.30 Ronja Rubertochter, Do 20.00 Schnermanns
poetry clan - GEjazzt auf Consol, Tel. 0209/9882282
www.consoltheater.de

GELSENKIRCHEN Musiktheater im Revier GROSSES HAUS: Sa

19.30 Premiere: Tosca, So 18.00 Der Zauberer von Oz (The Wizard of Oz), Mo
19.30 4. Sinfoniekonzert (19.00 Konzertfhrer live), Do 17.00 MiR Menschen.
Werkstttenleiterin, Fr 16.30 Adventssingen, Fr 19.30 Tosca (19.00 Opernfhrer
Live), KLEINES HAUS: So 18.00 Alice in Wonderland, Mo-Do 9.30, Di, Do 11.00,
Mi 16.00 Sherifa, Fr 9.30 u. 11.00 Schaf, Tel. 0209/4097200
HAGEN Theater Hagen GROSSES HAUS: Sa, So 11.00, So 14.00 u.

17.00, Mo-Mi 9.00 u. 11.30, Fr 10.00 Hnsel und Gretel, Do 19.30 Guildo Horn - Die
Weihnachtsshow 2015, Fr 19.30 Das Land des Lchelns, THEATERCAF: Sa
16.00 Adventssingen fr die ganze Familie, Do 17.00 Its tea time, LUTZ: Sa, So
19.30 Der Messias, Di, Mi 12.00 Hiob, STADTHALLE: Di 18.45 Philharmonikus,
Di 20.00 Prachtvoll (Viertes Sinfoniekonzert), HOHENHOF: So 11.30 Vierte
Klangrede, Tel. 02331/2073218/19

SACHSEN

THRINGEN

LEIPZIG Oper Leipzig OPERNHAUS: Sa 15.00 MuKo Plauderei

(Konzertfoyer), Sa 19.00 Madama Butterfly, So 11.00 Weihnachts-Matinee
(Parkett-Foyer), So 15.00, Di 11.00 Das Mrchen der Gebrder Grimm (Ballett),
Mi 11.00 Hnsel und Gretel, Do 11.00 Dornrschen, Do 19.30 La Bohme, Fr 19.30
Die Zauberflte, MUSIKALISCHE KOMDIE: Sa 19.00 Wiener Blut, So 11.00
Korfmachers Giftschrank (Venussaal), So 15.00 Wiener Blut, Mi-Fr 11.00 Der
Zauberer von Oss, Tel. 0341/1261-261

EISENACH Landestheater Eisenach, Theaterplatz 4-7, Deutschland

SCHLESWIG-HOLSTEIN

RHEINLAND-PFALZ

KIEL Theater Kiel OPERNHAUS: Sa 19.30 PREMIERE Carmen,

NEUWIED Landesbhne Rheinland-Pfalz Sa-Do 20.00 Ekel Alfred

Komdie von Wolfgang Menge mit: Julia Kiefer, Ursula Michelis, Hanno Dinger, Josef
Hofmann, Nikolas Knauf. Inszenierung: Peter Nesch, Tel. 02631/22288

SAARLAND
SAARBRCKEN Saarlndisches Staatstheater Sa 16.00 Adventssingen,
Sa 18.00, Mo-Mi 11.00, Mo, Mi 15.00, Do 10.00 Drei Haselnsse fr Aschenbrdel,
So 14.30, Fr 19.30 Die Piraten von Penzance, Di 19.30 Leben des Galilei, Do 19.30
Don Giovanni, ALTE FEUERWACHE: Sa, Mi, Fr 19.30 Warten auf Godot, So 18.00
Die Dreigroschenoper, Di 19.30 Bernarda Albas Haus, Do 19.30 Credo, SPARTE4:
Sa, Mi 20.00 Mglicherweise gab es einen Zwischenfall, Do 20.00 Open House,
Fr 21.00 Direktmusik. Sex, Tel. 0681/32204

SCHAUSPIELHAUS: Sa 20.00-22.00 Baal, So 18.00, Mi-Fr 20.00 Schne

Bescherungen, THEATER IM WERFTPARK: Sa 18.00-19.00 Lenchens Geheimnis
ab 6J., So 12.00-12.50, Di 10.00-10.50 Die Reise einer Wolke ab 3J., Di-Fr 10.30
Edgar- Der Schrecken der Brieftrger ab 6J., Mi 10.00 Ein Schaf frs Leben ab 4J.,
KIELER SCHLOSS: So 16.00 O Tannenbaum, Weihnachtskonzert zum Mitsingen,
www.theater-kiel.de

LBECK Theater Lbeck GROSSES HAUS: Sa 19.30 The Fairy Queen, So

11.00 u. 14.00 u. 17.00 Pinocchio, Mi 19.30 West Side Story, Do 19.30 La Bohme,
Fr 19.30 Die Nibelungen, KAMMERSPIELE: Sa 20.00 Kleiner Mann - was nun?,
So 18.30 Geschichten aus dem Wiener Wald, Di 20.00 Wer nimmt Oma? Gastspiel
mit Hans Scheibner, Mi 20.00 Riders on the storm, Do 20.00 Gode Geister, Fr 20.00
Woyzeck, JUNGES STUDIO: Sa 19.00 Premiere: Over 9000!, So 16.00, Mo 19.00
Over 9000!, Di 19.00 spoken spieces #1, Sonderveranstaltung, Mi 20.00 Antichrist,
Do 20.00 Szenen einer Ehe, Tel. 0451/399600

GROSSES HAUS: Sa 19.30 SIND DIE LICHTER ANGEZNDET, Di-Do 9.00 u. 11.30
ROTKPPCHEN (Restkarten), Tel. 03691/256-219
kasse@theater-eisenach.de www.theater-eisenach.de

MEININGEN DAS MEININGER THEATER Sdthringisches Staatstheater

GROSSES HAUS: Sa 19.30 The Rocky Horror Show, So 17.00 Gastspiel Heinz
Rennhack, Do 19.30 Viel Lrm um Nichts, Mo-Fr 10.00 Das Dschungelbuch, Fr 19.30
La Traviata, KAMMERSPIELE: Sa 20.00 Die lcherliche Finsternis, So 20.00
Das Tagebuch der Anne Frank, Mo 10.00 Die Prinzessin auf der Erbse, Fr 20.00 Das
Verfahren, Tel. 03693/451222 kasse@das-meininger-theater.de
www.das-meininger-theater.de

STERREICH
LINZ Landestheater Linz UHOF: Sa, So 17.00, So 15.00, Mi, Do 10.30
Der Kleine und das Biest, Fr 10.30 King A, KAMMERSPIELE PROMENADE: Sa, Di
19.30, Mi 11.00 Der Talismann, So 14.00 u. 16.30, Di, Do 10.30 Die Schne und das
Tier, Mo 20.00 Gift, Do 19.30 Gespenster & Mrs Dalloway, Fr 19.30 Der Talisman,
MUSIKTHEATER VOLKSGARTEN: Sa 19.30 The Whos Tommy, So 20.00 die zebras
im Weihnachtsstress, So, Do 19.30 Die lustige Witwe, So 20.00 Heute Abend: Lola
Blau, Di 19.30 Singin in the Rain, Do 20.00 Heute Abend: Lola Blau, Fr 19.30 Die
Stille der Nacht, Fr 20.00 Ch. Wegscheider Trio & Ch. Rainer: Mozarts Nightmare,
SCHAUSPIELHAUS PROMENADE: So 17.00 Weihnukka, Mi 19.30 Mein Khlraum,
Tel. 0043/732/7611100

INNSBRUCK Tiroler Landestheater GROSSES HAUS: Sa 19.00 Fidelio,

So 19.00 Cabaret, Mi, Fr 19.30 Peer Gynt, Do 19.30 Turandot, KAMMERSPIELE:
Sa 19.30 Charlie Chaplin, Mo-Mi, Fr 9.00, Mo-Fr 11.00, Do 15.00 Anton Das Musemusical, Mi 20.00 Die Geier-Wally, Tel. (00 43-5 12) 5 20 74-4
SALZBURG Salzburger Landestheater, Schwarzstrae 22

LANDESTHEATER: Sa, So 19.00, Mi 19.30 Annie, So 11.00 Arielle, die Meerjungfrau,

Di, Fr 19.30 Romeo und Julia, Do 19.30 Alpenknig und Menschenfeind,
KAMMERSPIELE: Di 19.30 Heute Abend: Lola Blau, Fr 19.30 Die Wand,
Tel. (00 43-6 62) 87 15 12-222

WIEN Burgtheater Sa 19.30 Professor Bernhardi, So 17.00, Mo, Mi 18.30

Der Revisor, Di 19.30 Antigone, Do 19.30 Wassa Schelesnowa, Fr 19.30 Das
Konzert, AKADEMIETHEATER: Sa 19.30 Hotel Europa, So 19.00 John Gabriel
Borkman, Mo 20.00 die unverheiratete, Di 20.00 Engel des Vergessens, Mi 19.30 Die
Prsidentinnen, Do 20.00 Ich will vom Leiden endlich alles wissen, Fr 19.30 Hotel
Europa, VESTIBL: Sa 15.00 Adventlesung Michel aus Lnneberga, So 15.00
Adventlesung Die kleine Hexe, Mo, Do 20.00 Die Hamletmaschine, Mi 20.00 Es sagt
mir nichts, das sogenannte Drauen, Fr 15.00 Adventlesung Weihnachtsgeschichten
vom Franz, KASINO: So 11.00 Frau Dr. Tenner ordiniert, Mi 20.00 Nicht nur zur
Weihnachtszeit, Do 16.00 Pnktchen und Anton, Tel. (0043-1) 51444-4140
WIEN Theater in der Josefstadt Sa 15.00 Kasperl& Co. Das
Lebkuchenmnnchen, Sa, So 19.30, So 15.00 Der Gockel, Mo, Di 19.30 Vor
Sonnenuntergang, Mi 19.30 VA: Anatol, Do 19.30 Premiere: Anatol, Fr 19.30 Anatol,
Tel. (00 43-1) 4 27 00 300
WIEN Volkstheater Wien Sa, Mo 19.30 Hakoah Wien, So 19.30 Alte Meister,
Mi 19.30 Fasching, Do 19.30 Zu ebener Erde und erster Stock, Fr 19.30 Premiere:
Lost and Found, Tel. (00 43-1) 52111400

WEITERE TERMINE FINDEN SIE UNTER www.zeit.de/kulturanzeigen

MUSEEN & GALERIEN

LVR - LANDESMUSEUM BONN, Colmantstr. 14-16, Bonn, Tel. 0228/2070-351, www.

landesmuseum-bonn.lvr.de, Di-Fr, So, Feiertag 11-18, Sa 13-18 Uhr, Mo geschl.
Dauerausstellung: Vom Neandertaler in die Gegenwart Zeitreise durch 400.000
Jahre Kulturgeschichte im Rheinland
05.09.2015 bis 03.04.2016: Revolution Jungsteinzeit
Archologische Landesausstellung NRW
22.10.2015 bis 03.01.2016: Paare
Ein Foto-Projekt von Beate Rose, Nadine Prei und Damian Zimmermann

76135 KARLSRUHE
Stdtische Galerie Karlsruhe, beim ZKM, Lichthof 10, Lorenzstr. 27, Tel. 0721/133
4401/-4444, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr
14.11.2015 bis 21.02.2016: Kunstakademie Karlsruhe
AACHEN
Ludwig Forum Aachen, Jlicher Str. 97-109, Tel. 0241/1807-104, www.ludwigforum.
de, Di, Mi, Fr 12-18, Do bis 20, Sa, So 11-18 Uhr
bis 10.01.2016: Tim Berresheim 2003-2015
bis 31.01.2016: Le Souffleur Schrmann trifft Ludwig

BOTTROP
Josef Albers Museum Quadrat Bottrop, Im Stadtgarten 20, Tel. 02041/29716, Fax
22578, www.quadrat-bottrop.de, Di-Sa 11-17, So 10-17 Uhr
Walker Evans. Tiefenschrfe. Die Retrospektive

ALTENBURG
Lindenau-Museum Altenburg, www.lindenau-museum.de, Di-Fr 12-18, Sa, So,
Feiertag 10-18 Uhr
bis 03.04.2016: IN SZENE GESETZT AUS PORTRTS WERDEN KLEIDER In
Zusammenarbeit mit der Hochschule fr Bildende Knste Dresden,Fachhochsch
ulstudiengang Theaterausstattung
ASCHAFFENBURG
KirchnerHAUS Aschaffenburg, Ludwigstrae 19, 63739 Aschaffenburg, Tel. 060215809250, www.kirchnerhaus-aschaffenburg.de, kirchnerhaus-ab-verein@gmx.
de, Di-Sa 14-17, So 11-17 Uhr
bis 13.12.2015: Kirchner im Kirchnerhaus. Originale aus Privatbesitz in seinem
Geburtshaus
Kunsthalle Jesuitenkirche, Pfaffengasse 26, Tel. 06021/218698, www.museenaschaffenburg.de, kunsthalle-jesuitenkirche@museen-aschaffenburg.de, Di 1420, Mi-So 10-17 Uhr, Fhrungen Di 19, So u. Feiert. 11 Uhr
bis 31.01.2016: Getrennte Welten - Formen des Eigensinns. Deutsche Kunst in
Ost und West vor der Wende
AUGSBURG
Galerie Noah, Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg, www.galerienoah.com, Di-Do
11-15, Fr, So, Feiertag 11-18 Uhr, 24. u. 31.12. geschlossen
bis 10.01.2016: ROSA LOY Lichtung
BACKNANG
Galerie der Stadt Backnang, Petrus-Jacobi-Weg 1, Backnang, Tel. 07191/340700,
Fax 340757, Di-Fr 17-19, Sa, So 14-19 Uhr, 24./25./31.12.geschl, 26.12./6.1. von
14-19
21.11.2015 bis 14.02.2016: Jens Reinert
Graphik-Kabinett, Petrus-Jacobi-Weg 5, Backnang, Tel. 07191/340700, Fax 340757,
Di-Fr 17-19, Sa, So 14-19 Uhr, 24./25./31.12.geschl, 26.12./6.1. von 14-19
bis 24.01.2016: Landschaft, Lust und fromme Einkehr
Die Kunst an den Hfen von Augsburg, Mnchen und Prag
BAD MERGENTHEIM

Martin Gropius Bau, am Potsdamer Platz, Niederkirchnerstrae 7, Tel. 030/254860,

automatische Auskunft: 030/254 86-444, Fax 030/254 86-107, Online Tickets:
www.gropiusbau.de, Mi-Mo 10-19 Uhr, Di geschl., an den Feiertagen geffnet,
24.12. und 31.12. geschl.
bis 10.01.2016: Von Hockney bis Holbein. Die Sammlung Wrth in Berlin
bis 31.01.2016: Germaine Krull - Fotografien
bis 13.12.2015: Russland und Deutschland. Von der Konfrontation zur
Zusammenarbeit. Eine Ausstellung zum 70. Jahrestag des Ende des Zweiten
Weltkrieges
21.01.2015 bis 16.05.2016: Kunst der Vorzeit. Felsbilder aus der Sammlung
Frobenius
19.03.2015 bis 12.06.2016: Lee Miller Fotografien
Staatliche Museen zu Berlin, Tel. Infoline 030/266424242 (Mo-Fr 9-16 Uhr), Fax
030/266422290, service@smb.museum
Museumsinsel Berlin: Alte Nationalgalerie, Altes Museum (Antikensammlung),
Bode-Museum (Skulpturensammlung und Museum fr Byzantinische Kunst,
Mnzkabinett), Neues Museum (gyptisches Museum und Papyrussammlung,
Museum fr Vor- und Frhgeschichte), Pergamonmuseum (Antikensammlung,
Museum fr Islamische Kunst, Vorderasiatisches Museum) Kulturforum:
Gemldegalerie, Kunstbibliothek, Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett
Hamburger Bahnhof Museum fr Gegenwart Berlin Museen Dahlem:
Ethnologisches Museum, Museum fr Asiatische Kunst, Museum Europischer
Kulturen Charlottenburg: Museum fr Fotografie, Museum Berggruen,
Sammlung Scharf-Gerstenberg, Gipsformerei Schloss Kpenick
Alle Ausstellungen unter www.smb.museum.
BIBERACH
Museum Biberach, Museumstr. 6, 88400 Biberach an der Riss, Tel. 07351/51331,
www.museum-biberach.de, Di, Mi, Fr 10-13/14-17, Do 10-13/14-20, Sa, So 11-18
bis 13.03.2016: Gottfried Graf (1881-1938) Retrospektive
BIELEFELD
SAMUELIS BAUMGARTE GALERIE, Niederwall 10, Bielefeld, Tel. 0521-560310, www.
samuelis-baumgarte.com, Mo-Fr 10-18, Sa 10-14 Uhr
02.10. bis 19.12.2015: Sagenhaft! 40 Jahre Samuelis Baumgarte Galerie
Meisterwerke von Klassikern der Moderne und zeitgenssischer Kunst
Stdt. Kunstsammlungen Salzgitter, Schloss Salder, Museumstr. 34, 38229
Salzgitter, Tel. 05341-8394613, Di-Sa 10-17, Sa, So 11-17 Uhr
22.11.2015 bis 31.01.2016: Ruth Baumgarte. Farbrausch am Kessel
BIETIGHEIM-BISSINGEN
Stdtische Galerie, Hauptstr. 60-64, Tel. 07142/74-483, http://galerie.bietigheimbissingen.de, Di, Mi, Fr 14-18, Do 14-20, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 20.03.2016: Edel Zimmer. Zwischen Spur und Natur
bis 10.01.2016: In Other Words. Gegenwartskunst aus Finnland

BAYREUTH
Kunstmuseum Bayreuth, Maximilianstr. 33, Bayreuth, Tel. 0921/7645310, www.
kunstmuseum-bayreuth.de, Di-So 10-17 Uhr
bis 31.01.2016: Guido Reni trifft Andy Warhol Sammlung Francesco Martani
BEDBURG-HAU
Museum Schloss Moyland, Am Schloss 4, Tel. 02824/951060, www.moyland.de,
Di-Fr 11-18, Sa, So 10-18 Uhr
bis 06.03.2016: Mrchen und andere wundersame Geschichten KUNST. BEWEGT.
08
BERLIN

BOCHUM
Kunstmuseum Bochum, Kortumstr. 147, Tel. 0234/910-4230, www.
kunstmuseumbochum.de, Di, Do-So 10-17, Mi 10-20 Uhr
bis 14.02.2016: Digital / Original Polnische Kunst in der Sammlung des
Kunstmuseums Bochum und im Portal der Porta Polonica
07.11.2015 bis 10.01.2016: bochumerknstler2015
Situation Kunst (fr Max Imdahl), Schlossstrae 13, Bochum, Tel. 0234-2988901,
www.situation-kunst.de, Mi-Fr 14-18, Sa, So, Feiertag 12-18 Uhr
ab 14.11.2015: Neuerffnung Museum unter Tage mit der Ausstellung
Weltsichten. Landschaft in der Kunst seit dem 15. Jahrhundert
BONN
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Willy-Brandt-Allee 14, Bonn,
Tel. 0228/91650, Fax 9165302, www.hdg.de, Di-So 9-19 Uhr, Eintritt frei
Dauerausstellung: Unsere Geschichte. Deutschland seit 1945
KUNSTMUSEUM BONN, Friedrich-Ebert-Allee 2, Tel. 0228/776260, www.
kunstmuseum-bonn.de, Di-So 11-18, Mi-21 Uhr
bis 10.01.2016: TELE-Gen. Kunst und Fernsehen
bis 10.01.2016: Ceal Floyer
KUNST- UND AUSSTELLUNGSHALLE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
Friedrich-Ebert-Allee 4, Tel. 0228/91710, www.bundeskunsthalle.de, Di, Mi 10-21,
Do-So 10-19 Uhr
bis 17.01.2016: HANNE DARBOVEN Zeitgeschichten
bis 21.02.2016: JAPANS LIEBE ZUM IMPRESSIONISMUS Von Monet bis Renoir

BRHL
Max Ernst Museum Brhl des LVR, Comesstrae 42, Brhl, Tel. 02232 5793-0, Fax
02232 5793-130, www.maxernstmuseum.lvr.de, info@maxernstmuseum.lvr.de,
Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
Schausammlung: Leben und Werk des Dadaisten und Surrealisten
Werke 1908-1974
16.08.2015 bis 03.01.2016: The World of Tim Burton
CHEMNITZ
Kunstsammlungen Chemnitz, Theaterplatz 1, Tel. 0371-4884424,
Dauerausstellungen: Skulpturen und Malerei der Romantik
Museum Gunzenhauser, Falkeplatz, Tel. 0371/488 7024
bis 17.01.2016: Konrad Henker. Radierungen
Dauerausstellung: Dix, Felixmller, Jawlensky, Modersohn-Becker u. a.
Schlobergmuseum, Schloberg 12, Tel. 0371-4884501
Dauerausstellung: GOTISCHE SKULPTUREN IN SACHSEN
smac Staatliches Museum fr Archologie Chemnitz, Stefan-Heym-Platz 1, www.
smac.sachsen.de, Di-So 10-18, Do 10-20 Uhr
03.07.2015 bis 03.01.2016: SALZ BERG WERK Hallstatt: Schatzkammer der
Alpen

MONTAGS
Mi-Mo 10-19 Uhr
www.gropiusbau.de

www.revolution-jungsteinzeit.de

DSSELDORF
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Tel. 0211.8381-204, www.kunstsammlung.
de, K20 Grabbeplatz 5 - K21 Stndehausstr. 1 - F3 Schmela Haus, Mutter-Ey-Str. 3,
Di-Fr 10-18, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
Prsentation der stndigen Sammlung im K21
bis 24.01.2016: K21 Stndehaus: THE PROBLEM OF GOD
bis 06.03.2016: K20 Grabbeplatz: Agnes Martin
bis 30.06.2016: K21 Stndehaus: Toms Saraceno - in orbit
Museum Kunstpalast, Kulturzentrum Ehrenhof, Ehrenhof 4-5, Tel. 0211/56642100,
www.smkp.de, Di-So 11-18 Uhr, Do 11-21 Uhr
bis 31.01.2016: ZURBARN. Meister der Details
bis 24.01.2016: David Rabinowitch. Church Drawings. Sammlung Kemp und
Klee, Marc, Nolde Expressionistische Graphik der Sammlung Dr. Hans Lhdorf
bis 13.03.2016: SPOT ON: Eat Art, Inken Boje, Hans-Peter Feldmann, Wilhelm
Wagenfeld
ELMSHORN
KUNSTVEREIN ELMSHORN im Torhaus, Torhaus Probstendamm, 25335 Elmshorn,
Tel. 04121/24677, kunstverein.elmshorn@t-online.de, Di-Fr 10-12 u. 16-18, Sa, So,
Feiertag 11-13 Uhr
29.11. bis 20.12.2015: Katja Wunderling Organische Formen - Papierarbeiten
EMDEN
KUNSTHALLE IN EMDEN, Hinter dem Rahmen 13, 26721 Emden, Tel. 04921/975050,
Fax 975055, www.kunsthalle-emden.de, kunsthalle@kunsthalle-emden.de, Di-Fr
10-17, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr
26.09.2015 bis 24.01.2016: EIN FEST FRS AUGE Buchheims Expressionisten
ESSEN
Ruhr Museum, Zollverein A 14, Gelsenkirchener Str. 181, 45309 Essen, Tel. 020124681 444, www.ruhrmuseum.de, Tglich 10-18 Uhr,
Dauerausstellung: Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets;
bis 09.02.2016: Galerie: Steinreich. Mineralogie im Ruhr Museum;
bis 03.04.2016: Sonderausstellung: Arbeit & Alltag. Industriekultur im Ruhr
Museum
FLENSBURG
Museumsberg Flensburg, www.museumsberg.de, tgl. 10-17 Uhr, Mo geschl.
11.10.2015 bis 17.01.2016: Hans Christiansen. Die Retrospektive. Es erscheint
ein Katalog.

FRANKFURT AM MAIN
DEUTSCHES ARCHITEKTURMUSEUM, Schaumainkai 43, Tel. 069/21238844, www.
dam-online.de, Di, Do-Sa 11-18, So 11-19, Mi 11-20 Uhr
bis 17.01.2016: TROPICALITY REVISITED Neue Anstze Indonesischer
Architekten
bis 28.02.2016: DAHEIM Bauen und Wohnen in Gemeinschaft
DARMSTADT
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 069 / 961 220 220, www.deutschesHessisches Landesmuseum Darmstadt, Friedensplatz 1, 64283 Darmstadt, www.
filmmuseum.de, Di, Do-So, Feiertag 10-18, Mi 10-20 Uhr, Mo geschl.
hlmd.de, info@hlmd.de, Di, Do, Fr 10-18, Mi 10-20, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr
01.07.2015 bis 31.01.2016: Film und Games Ein Wechselspiel
Dauerausstellung Filmisches Sehen / Filmisches Erzhlen
bis 10.01.2016: Geistesgegenwrtig. Johann-Heinrich-Merck-Preis und SigmundFreud-Preis 1964-2014
Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, Frankfurt, www.liebieghaus.
de, Di, Mi, Sa, So 10-18, Do, Fr 10-21 Uhr
DELMENHORST
Skulpturensammlung von der Antike bis zur Neuzeit
Stdtische Galerie Delmenhorst, Fischstr. 30, 27749 Delmenhorst, Tel. 04221bis 28.03.2016: Gefhrliche Liebschaften. Die Kunst des franzsischen Rokoko
14132, www.staedtische-galerie-delmenhorst.de , Di-So 11-17, Do bis 20 Uhr
MMK Museum fr Moderne Kunst, Domstr. 10, 60311 Frankfurt/M, Hessen, Tel.
bis 17.01.2016: Thomas Rentmeister. Hostal
069/21230447, www.mmk-frankfurt.de, mmk@stadt-frankfurt.de, Di, Do-So 1018, Mi 10-20 Uhr
DORTMUND
bis 31.01.2016: MMK 1: William Forsythe. The Fact of Matter
Dortmunder U Zentrum fr Kunst und Kreativitt, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137
bis 14.02.2016: MMK 2: Tuchfhlung. Kostas Murkudis und die Sammlung des
Dortmund, Deutschland, Tel. +49.231.50 2 4723, Fax +49.231.50 10 041, www.
MMK
dortmunder-u.de, https://www.facebook.com/dortmunderu, info@
Museum Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, 60594 Frankfurt am Main, www.
dortmunder-u.de, Di, Mi, Sa, So 11-18, Do, Fr 11-20 Uhr, Mo geschl.
museumangewandtekunst.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr, Mo geschl.
14.11.2015 bis 06.03.2016: (Artifical Intelligence) Digitale Demenz Hartware
11.12. bis 13.12.2015: MARKT BESONDERES SCHENKEN Im Foyer / Eintritt frei
MedienKunstVerein
bis 03.01.2016: Brian Eno - My Life in Light Sonderausstellung
bis 31.01.2016: MODE BEWEGT BILD The Fashion Film Effect
04.12.2015 bis 06.03.2016: Heimspiel. Dein begehbares Level UZWEI
bis 06.03.2016: Vom Verbergen. 30 Blicke in die Sammlungen
ab 19.09.2015: Neues Spiel, Neues Glck. Sammlung in Bewegung Museum
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT, Rmerberg, Tel. 069/2998820, www.schirn.de
Ostwall
bis 17.01.2016: DANIEL RICHTER. HELLO, I LOVE YOU
16.12.2015 bis 17.01.2016: Malen, Gemalt TU Dortmund
bis 07.02.2016: STURM-FRAUEN. KNSTLERINNEN DER AVANTGARDE IN BERLIN
28.11.2015 bis 01.05.2016: Dortmunder Neugold. Kunst, Bier & Alchemie Eine
1910-1932
Ausstellung zum 500jhrigen Jubilum des Reinheitsgebotes
Stdel Museum, Schaumainkai 63, Tel. 069/6050980, www.staedelmuseum.de,
DRESDEN
tickets.staedelmuseum.de, Di, Mi, Sa, So 10-18, Fr, Sa 10-21 Uhr
bis 24.01.2016: John Baldessari. The Stdel Paintings
bis 24.01.2016: Dialog der Meisterwerke. Hoher Besuch zum Jubilum
LEONHARDI-MUSEUM DRESDEN

TOBIAS STENGEL
12. Dezember 2015 28. Februar 2016

FREIBURG
Stdtische Museen Freiburg, www.freiburg.de/museen, Di-So 10-17 Uhr
Augustinermuseum, Augustinerplatz, 79098 Freiburg
bis 20.3.16 Franz Xaver Winterhalter. Maler im Auftrag Ihrer Majestt
Museum Natur und Mensch, Gerberau 32, 79098 Freiburg
Museum fr Stadtgeschichte, Mnsterplatz 30, 79098 Freiburg
Archologisches Museum Colombischlssle, Rotteckring 5, 79098 Freiburg
FRIEDRICHSHAFEN
Zeppelin Museum Friedrichshafen, Seestr. 22, Tel. 07541/ 3801 -0, Fax 07541/ 3801
80, www.zeppelin-museum.de, info@zeppelin-museum.de, Di-So 10-17 Uhr
bis 10.01.2016: Anton Henning Midnight in Paris.

Grundstrae 26 | D-01326 Dresden | Telefon 03 51. 2 68 35 13

STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN, Tel. 0351-49142000, www.skd.

museum
Residenzschloss, Taschenberg/Sophienstrasse/Schlossstrasse, 10-18 Uhr, Di
geschl.
im Kupferstich-Kabinett 21.11.2015 29.03.2016: DISEGNO Zeichenkunst fr
das 21. Jahrhundert
im Neuen Grnen Gewlbe bis 17.01.2016: Erinnerungen einer Nation. Neil
MacGregors Buch ber Deutschland
Albertinum, Brhlsche Terrasse und Albert-Treu-Platz, 10-18 Uhr, Mo geschlossen
in der Galerie Neue Meister 28.11.2015 28.02.2016: Rosa Barba. Spaces for
species (and pieces)
in der Skulpturensammlung bis 31.01.2016: August Hudler in Dresden. Ein
Bildhauer auf dem Weg zur Moderne
Jgerhof, Kpckestrasse, 10-18 Uhr, Mo geschlossen
28.11.2015 10.01.2016: Weihnachten im Jgerhof. Weihnachten mit Wendt
und Khn
bis 28.02.2016: Hereinspaziert-Kinder die Hlfte Die Nachspielattraktionen
der Marionettenspieler

EINTRITT FREI

ARCHOLOGISCHE
LANDESAUSSTELLUNG
NRW

BREMEN
Focke Museum, Bremer Landesmuseum, Schwachhauser Heerstrae 240, Bremen,
Tel. 0421/699600-0, www.focke-museum.de, Mi-So 10-17, Di 10-21 Uhr
bis 27.03.2016: Fuball. Halleluja!
Kunsthalle Bremen, Tel. 0421/329080, www.kunsthalle-bremen.de
bis 13.03.2016: Letztes Jahr in Marienbad. Ein Film als Kunstwerk
bis 17.01.2016: Thomas Hirschhorn. Nachwirkung
bis 14.02.2016: Regisseure des Lichts. Von Rembrandt bis Turrell

Di Fr: 14 18 Uhr | Sa + So: 10 18 Uhr | www.leonhardi-museum.de

LVR-LandesMuseum Bonn
5. September 2015
3. April 2016

AKADEMIE DER KNSTE, Hanseatenweg 10, Tel. 030-20057-2000, www.adk.de,

Di-So 11-19 Uhr
bis 10.01.2016: Bodenlos Vilm Flusser und die Knste
bis 10.01.2016: Elemental gestures Terry Fox
bis 10.01.2016: Arno Schmidt. Eine Ausstellung in 100 Stationen
BERLINISCHE GALERIE, LANDESMUSEUM FR MODERNE KUNST, FOTOGRAFIE UND
ARCHITEKTUR, Alte Jakobstrae 124-128, 10969 Berlin, Tel. +49(0)30 789 02 600,
www.berlinischegalerie.de, bg@berlinischegalerie.de, Mo, Mi-So 10-18 Uhr
Kunst in Berlin 18801980 Sammlungsprsentation
20.11.2015 bis 15.02.2016: Max Beckmann und Berlin
bis 21.03.2016: STADT/BILD Brandlhuber+ Hertwick, Mayfried The Dialogic City
: Berlin wird Berlin
bis 15.02.2016: Ich kenne kein Weekend. Aus Ren Blocks Archiv und Sammlung.
Brhan-Museum, Schlostrae. 1a, 14059 Berlin, Tel. 030-32 69 06 00, www.
broehan-museum.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 03.04.2016: Zeitenwende - Von der Berliner Secession zur Novembergruppe
C/O Berlin, Hardenbergstrae 2224, 10623 Berlin, Tel. +49.30.28444160, www.coberlin.org , info@co-berlin.org, tgl. 11-20 Uhr
bis 31.01.2016: Anton Corbijn . Retrospektive Hollands Deep & 1-2-3-4
bis 31.01.2016: Talents 35 . Hikari David Favrod / Julia Katharina Thiemann

www.zeit.de/kulturanzeigen

DUISBURG
Lehmbruck Museum, Friedrich-Wilh.-Str. 40, 47051 Duisburg, Tel. 0203 283 2630,
lehmbruckmuseum.de, Mi, Fr, Sa 12-18, Do 12-21, So 11-18 Uhr, Mo, Di geschl.
bis 10.01.2016: Sculpture 21st: Yvonne Roeb - Divine Beast
bis 31.01.2016: Wahlverwandtschaften Duisburger Knstler und junge Talente
bis 03.04.2016: BLACKBOX Ein Spiel mit Wahrnehmung und Deutung
MKM Museum Kppersmhle fr Moderne Kunst, Philosophenweg 55, 47051
Duisburg, Tel. 0203/301948 -10/-11, www.museum-kueppersmuehle.de, Mi 1418, Do-So, Feiertag 11-18 Uhr, Jeden Sonntag um 15 Uhr ffentliche Fhrung
23.10.2015 bis 31.01.2016: MACK. Apollo in meinem Atelier
Museum DKM, Gntherstrae 13-15, Tel. 0203.93 555 470, www.museum-dkm.de,
Sa-So 12-18 Uhr, jeden 1. Fr im Monat 12-18 Uhr, Mo-Fr nach Vereinbarung
bis 10.01.2016: SVEN DRHL. Shin Hanga - japanische Landschaften

GELSENKIRCHEN
Kunstmuseum Gelsenkirchen, Horster Str. 5-7, Tel. 0209/169-4361, www.
kunstmuseum-gelsenkirchen.de, Di-So 11-18 Uhr
Bildertausch - Sammlungsschtze von 1850 bis heute
Museum im Schloss Horst, Turfstr. 21, Tel. 0209/169-6163, www.schloss-horstgelsenkirchen.de, Mo-Fr 15-18, So 10-18 Uhr
Dauerausstellung Leben und Arbeiten in der Renaissance
Nordstern Videokunstzentrum, Nordsternplatz 1, Tel. 0209/35979240, www.
nordsternturm.de, Sa 11-17, So 11-18 Uhr
Feminismen - Internationale feministische und postfeministische
Videoarbeiten - Offene Themenfhrung So 15 Uhr
GPPINGEN
Kunsthalle Gppingen, Marstallstr. 55, 73033 Gppingen, Tel. 07161/650777, www.
kunstverein-goeppingen.de, Di-Fr 13-19, Sa, So 11-19 Uhr
bis 10.01.2016: Stefan Strumbel. HANDLE WITH CARE Ausstellung des
Kunstvereins Gppingen
HAGEN
Kunstquartier Hagen, Museumsplatz 1, 58095 Hagen, www.kunstquartier-hagen.
de
bis 14.02.2016: ZDENEK SYKORA - System und Kraft der Linie
bis 14.02.2016: EMIL SCHUMACHER - Bild und Objet Trouv
bis 07.02.2016: RUDOLF JAHNS UND DIE KUNST NACH 1945
bis 10.01.2016: FRANZISKUS WENDELS
HALLE (SAALE)
Burg Galerie im Volkspark / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle,
Schleifweg 8a, 06114 Halle (Saale), 100.burg-halle.de, tgl. 14-19 Uhr
12.11.2015 bis 03.01.2016: Von hier und dort / Wo alles anfngt Zwei SchmuckAusstellungen
Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale), www.kunstmuseum-moritzburg.de
bis 14.02.2016: Moderne in der Werkstatt. 100 Jahre Kunsthochschule Burg
Giebichenstein Mo, Di, DoSo/Feiertage 1018 Uhr, Mi geschlossen
Kunstverein Talstrasse e.V., Talstrae 23, Halle (Saale), Tel. 0345-5507510, www.
kunstverein-talstrasse.de, Mi-Fr 14-19, Sa, So, Feiertag 14-18 Uhr
10.12.2015 bis 17.04.2016: Romantische Landschaften P. Gregory + Herr der
Ringe

Ihre Anzeige gnstig online buchen: www.zeit.de/inserieren/kultur Servicetelefon: 040/3280313

Hamburg Museum:
Hamburg ins Gesicht geschaut, bis 6.3.2016
Altonaer Museum:
Wer bist Du? Was isst Du?, bis 20.3.2016
Museum der Arbeit: Zwangsarbeit bis 3.4.2016
www.historische-museen-hamburg.de

BUCERIUS KUNST FORUM, Rathausmarkt 2, Tel. 040/3609960, www.

buceriuskunstforum.de, info@buceriuskunstforum.de
10.10.2015 bis 17.01.2016: Von Pussin bis Monet. Die Farben Frankreichs

DEICHTOR
HALLEN
INTERNATIONALE KUNST
UND FOTOGRAFIE

HAMBURG

SARAH MOON
NOW27.AND
THEN
NOV. 2015 21. FEB. 2016
HAUS DER PHOTOGRAPHIE
WWW.DEICHTORHALLEN.DE
#SARAHMOON

Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstr. 1-2, 20095 Hamburg, Tel. 040/32103-0,

www.deichtorhallen.de, Di-So 11-18 Uhr
27.11.2015 bis 21.02.2016: Sarah Moon Di-So 11-18 Uhr
bis 13.03.2016: Streamlines Di-So 11-18 Uhr
13.12.2015 bis 08.05.2016: In der Sammlung Falckenberg (Harburg), Anmeldung
erforderlich: Raymond Pettibon
Ernst Barlach Haus im Jenischpark, Baron-Voght-Str. 50 A, Tel. 040/826085, www.
barlach-haus.de, Di-So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 10.01.2016: LICHTE FINSTERNIS Alfred Kubin und Ernst Barlach
HAMBURGER KUNSTHALLE, Glockengieerwall, Tel. 040/428131200, www.
hamburger-kunsthalle.de, Di-So 10-18, Do bis 21 Uhr
bis 31.01.2016: Franz Ludwig Catel. Italienbilder der Romantik
bis 10.02.2016: Nolde in Hamburg
bis 17.01.2016: SPOT ON. Meisterwerke der Hamburger Kunsthalle
Museum fr Kunst und Gewerbe Hamburg, Steintorplatz 1, 20099 Hamburg, Tel.
040-428134-880, www.mkg-hamburg.de, Di-So 10-18, Do 10-21 Uhr
bis 30.04.2016: Raubkunst? Provenienzforschung zu den Sammlungen im MKG
bis 03.01.2016: Poster Rock. Gig Poster und die Flatstock Convention
bis 07.02.2016: Jugendstil. Die groe Utopie
bis 30.10.2016: Hamburg in den zwanziger Jahren. Ansichten und Visionen
11.12.2015 bis 03.04.2016: No Name Design
HAMM
Gustav-Lbcke-Museum, Neue Bahnhofstr. 9, 59065 Hamm, Tel. 02381/17 57 14,
www.museum-hamm.de, Di-Sa 10-17, So 10-18 Uhr
bis 20.03.2016: Sehnsucht Finnland Skandinavische Meisterwerke um 1900

NS-Dokumentationszentrum, Appellhofplatz 23-25, 50667 Kln, Di-Fr 10-18, Sa, So

11-18 Uhr, 1. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 31.01.2016: August Sanders unbeugsamer Sohn
Rautenstrauch-Joest-Museum Kulturen der Welt, Ccilienstr. 29-33, 50667 Kln,
Di-So 10-18, Do 10-20 Uhr, 1. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 31.01.2016: Madonna trifft Uma. 5 Jahre Museen im Kulturquartier
Rmisch-Germanisches Museum, Roncalliplatz 4, 50667 Kln, Di-So 10-17 Uhr, 1.
Do im Monat 10-22 Uhr
bis 29.03.2016: Agrippina Kaiserin aus Kln
Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Obenmarspforten, 50667 Kln,
Di-So 10-18 Uhr, 1. + 3. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 24.01.2016: Schalcken Gemalte Verfhrung
bis 31.01.2016: Provenienz Macht Geschichte

MURNAU
Schlomuseum Murnau, Schlohof 4-5, 82418 Murnau, Tel. 08841/476/201-207,
www.schlossmuseum-murnau.de, Sa, So, Feiertag 10-17 Uhr, Di-Fr 13-17
10.12.2015 bis 28.02.2016: Der Architekt und die Knstlerin. Hugo Wach und
Wanda Zeigner-Ebel
NEUMARKT I. D. OPF.
Museum Lothar Fischer, Weiherstr. 7 a, 92318 Neumarkt, Tel. 09181/510348, www.
museum-lothar-fischer.de, Mi-Fr 14-18, Sa, So 11-18 Uhr, Okt.-Mrz bis 17 Uhr
bis 24.01.2016: WERKE DES DEUTSCHEN EXPRESSIONISMUS
Sammlung Peter und Gudrun Selinka

NRNBERG
GERMANISCHES NATIONALMUSEUM, Kartusergasse 1, Tel. 0911/13310, Fax
1331200, www.gnm.de, Di-So 10-18, Mi 10-21 Uhr, Mo geschl.
KNZELSAU
bis 06.03.2016: In Mode. Kleider und Bilder aus Renaissance und Frhbarock
Museum Wrth, Reinhold-Wrth-Str. 15, 74653 Knzelsau, www.kunst.wuerth.com,
bis 22.05.2016: Zwischen Venus und Luther: Cranachs Medien der Verfhrung
tgl. 11-18 Uhr, Eintritt frei
Kunsthalle Nrnberg, Lorenzer Strae 32, Nrnberg, www.kunsthalle.nuernberg.de,
bis 03.06.2016: Skulptur im Fokus der Sammlung Wrth.
Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr, Mo geschl., Fhrungen So, 11 Uhr, Mi, 18.15 Uhr
LANDSHUT
03.12.2015 bis 21.02.2016: Homebase. Das Interieur in der Gegenwartskunst
Skulpturenmuseum im Hofberg, Am Prantlgarten 1, Tel. 0871/89021, Fax 89023,
Kunstvilla im KunstKulturQuartier, Blumenstr. 17, 90402 Nrnberg, Tel. 0911-231www.skulpturenmuseum-im-hofberg.de, Di-So 10.30-13 u. 14-17 Uhr
14015, kunstvilla.org, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
Fritz Koenig. Aufstellung
bis 03.04.2016: Im Gleichgewicht Karin Blum / Meide Bdel
LEIPZIG
GRASSI Museum fr Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig, Tel.
0341-2229100, www.grassimuseum.de, Sonderausstellungen:
Antike bis Historismus, Asiatische Kunst. Impulse fr Europa, Jugendstil bis
Gegenwart
bis 01.05.2016: Konstantin Grcic. Panorama. Eine Design-Ausstellung
bis 03.04.2016: ART DECO: Elegant, kostbar, sinnlich
Museum der bildenden Knste Leipzig, Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig, Tel.
0341.216990, www.mdbk.de, mdbk@leipzig.de, Di, Do-So 10-18, Mi 12-20 Uhr
bis 28.02.2016: 11. Kunstpreis der Leipziger Volkszeitung: Owen Gump
bis 17.01.2016: Eugne Delacroix & Paul Delaroche. Geschichte als Sensation
Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Zeitgeschichtliches
Forum Leipzig, Grimmaische Str. 6, Leipzig, Tel. 0341/2220-0, Fax 2220500, www.
hdg.de, Eintritt frei, Di-Fr 9-18, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr, Dauerausstellung:
Teilung und Einheit, Diktatur und Widerstand Wechselausstellungen:
bis 17.04.2016: Immer bunter. Einwanderungsland Deutschland
bis 14.08.2016: Zu Hause ist ein fernes Land. Fotografien von Gundula Schulze
Eldowy
LEVERKUSEN
Bayer Kulturhaus Leverkusen, Nobelstr. 37, Tel. 0214/30-41283, Sa, So, Feiert. 11-17
Uhr, Eintr. frei, Fhrungen 1. u. 3. So 11.15 Uhr, www.kultur.bayer.de
20.09.2015 bis 03.01.2016: Das Bauhaus tanzt
Museum Morsbroich, Gustav-Heinemann-Str. 80, 51377 Leverkusen, Tel. 0214
855560, www.museum-morsbroich.de, Do 11-21, Di, Mi, Fr-So 11-17 Uhr
bis 10.01.2016: Ruhe vor dem Sturm Postminimalistische Kunst aus dem
Rheinland
bis 28.02.2016: Jana Gunstheimer Image in Meditation
LBECK
Museumsquartier St. Annen, St. Annen-Str. 15, Tel. 0451-122 41 37, www.
luebeck1500.de , tgl. 10-17 Uhr, Mo geschl.
bis 10.01.2016: LBECK 1500 Kunstmetropole im Ostseeraum
LUDWIGSHAFEN
Wilhelm-Hack-Museum, Berliner Str. 23, 67059 Ludwigshafen, Tel. 0621/5043045,
www.wilhelmhack.museum, Di-Fr 11-18, Do 11-20, Sa, So 10-18 Uhr
bis 28.02.2016: Wie leben? Zukunftsbilder gestern und heute
MAINZ
Bischfliches Dom- und Dizesanmuseum Mainz
SCHREI NACH GERECHTIGKEIT. Leben am Mittelrhein am Vorabend der
Reformation. Bis 17. Januar 2016. www.dommuseum-mainz.de
Gutenberg-Museum, www.gutenberg-museum.de
bis 28.02.2016: Am 8. Tag schuf Gott die Cloud. Die Reformation als
Medienereignis in Text und Bild
ab 28.11.2015: Papier ist fr die Ewigkeit. Angela Glajcar
MANNHEIM

OBERHAUSEN
LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen, Konrad-Adenauer-Allee 46, 46049
Oberhausen, Tel. 0208/4124928, www.ludwiggalerie.de , ludwiggalerie@
oberhausen.de, Di-So 11-18 Uhr
20.09.2015 bis 17.01.2016: Ruthe - Sauer - Flix - DAS IST DOCH KEINE KUNST
Comics und Cartoons zwischen Shit happens, Nichtlustig u. Schnen Tchtern

madonna

WIESBADEN
Museum Wiesbaden, Tel. 0611/3352250, Mi, Fr-So 10-17, Di, Do 10-20 Uhr
bis 17.01.2016: Karl Schmidt-Rottluff Bild und Selbstbild
bis 14.02.2016: Katsura Funakoshi Sphinx
bis 22.05.2016: Aus dem Neunzehnten Von Schadow bis Schuch
bis 22.05.2016: Jger und Sammler Vom Ende einer Kultur
WOLFSBURG

WUPPERTAL
Von der Heydt-Museum, Turmhof 8, Tel. 0202/5636231, www.von-der-heydtmuseum.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
bis 28.02.2016: Weltkunst. Von Buddha bis Picasso
bis 03.01.2016: Von der Heydt-Kunsthalle, Geschwister-Scholl-Pl. 4-6, Maike
Freess

Landesmuseum Natur und Mensch // Damm 38 44 // Di Fr 9 17 Uhr //

Sa So 10 18 Uhr // bis 10.4.2016 // Bestiarium Construendum
Mit Fantasie zu Fabeltier & Co.

WRZBURG
Mainfrnkisches Museum, Festung Marienberg, Tel. 0931/20594-0, Fax -56, www.
Mainfraenkisches-Museum.de, Di-So 10-16 Uhr, Mo geschl.
bis 21.02.2016: Kleine Kugel - Weite Welt - Schneekugeln aus Privatsammlungen
bis 18.03.2016: erworben bei Seligsberger.. ein Leitfaden d.d. Sammlungen
Museum am Dom, Kiliansplatz 1, 97070 Wrzburg, Tel. 0931/3866560-0, Fax -9,
www.museum-am-dom.de, museen@bistum-wuerzburg.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 10.01.2016: Albert Schilling - wahrnehmen
Museum im Kulturspeicher, Oskar-Laredo-Platz 1, 97080 Wrzburg, Tel.
0931/32225-0, Fax -18, www.kulturspeicher.de, museum.kulturspeicher@stadt.
wuerzburg.de, Di 13-18, Mi, Fr-So 11-18, Do 11-19 Uhr
bis 17.01.2016: Picasso in Wrzburg Grafik aus dem Besitz des Museum
Kunstpalals Dsseldorf

Stadtmuseum Oldenburg // Am Stadtmuseum 48 // DiSo 10 18 Uhr //

11.12.201531.1.2016 // Hugo Boguslawski: Restlicht

STERREICH

Schloss // Schlossplatz 1 //
Di So 10 18 Uhr // bis 20.3.2016 //
Demo, Derrick, Discofieber Die
siebziger Jahre in der Bundesrepublik

Horst-JanssenMuseum // Am
Stadtmuseum 4 8 //
Di So 10 18 Uhr //
bis 14.2.2016 //
Die Geister, die sie riefen ...
Lust- und Angstphantasien
von Horst Janssen und Johann
Heinrich Fssli

OSNABRCK
Felix-Nussbaum-Haus, Lotter Str. 2, 49078 Osnabrck, Tel. 0541-323 2207/2237,
www.osnabrueck.de/fnh, Di-Fr 11-18, Sa/So 10-18 Uhr
Felix Nussbaum - Der Maler
bis 28.02.2016: BEYOND SIGHT. Installation Grigory Berstein
Kunsthalle Osnabrck, Hasemauer 1, Tel. 0541-323 2190, www.kunsthalle.
osnabrueck.de, www.follow-irwin.net
10.06.2012 bis 10.01.2016: IRWIN: Wo denkst du hin?!

Kunstverein Hannover, Sophienstr. 2, 30159 Hannover, Tel. 0511/16992780, www.

kunstverein-hannover.de, Di-Sa 12-19, So, Feiertag 11-19 Uhr
21.11.2015 bis 17.01.2016: Michael E. Smith - Installationen, Videos und Objekte
des Detroiter Knstlers

REGENSBURG
Kunsforum Ostdeutsche Galerie, Dr.-Johann-Maier-Str. 5, 93049 Regensburg, www.
kunstforum.net , Di-So 10-17, 10-20 Uhr
bis 31.01.2016: Messerscharf und detailverliebt. Werke der Neuen Sachlichkeit
Fhrungen jeden So, 15 Uhr

HEIDELBERG
Kurpflzisches Museum, Hauptstr. 97, Tel. 06221 / 58 34 020, www.museumheidelberg.de, kurpfaelzischesmuseum@heidelberg.de, Di-So 10-18 Uhr
18.10.2015 bis 31.01.2016: Reife Frchte - junges Gemse. Stillleben im Dialog

REUTLINGEN
Stdtisches Kunstmuseum Spendhaus, Spendhausstr. 4, Tel. 07121/3032322, www.
reutlingen.de/kunstmuseum, Di-Sa11-17,Do11-19,So/Feiert.11-18 Uhr
28.11.2015 bis 28.02.2016: Hot Printing. H.N.Werkman.1882-1945. Katalog

INGOLSTADT
Museum fr Konkrete Kunst, Trnktorstr. 6-8, 85049 Ingolstadt, Di-So 10-17 Uhr
25.10.2015 bis 28.02.2016: Surfaces Adolf Fleischmann - Grenzgnger zwischen
Kunst und Medizin. Kooperation mit dem Deutschen Medizinhistorischen
Museum

SAARBRCKEN
Saarlandmuseum, www.saarlandmuseum.de, T. 0681.9964234, Di-So 10-18, Mi-22
Moderne Galerie, Bismarckstrae 11-15, 66111 Saarbrcken
bis 14.02.2016: Franz Gertsch
bis 24.04.2016: Gregor Hildebrandt

Kunsthalle Mannheim, Friedrichsplatz 4/Moltkestr. 9, Tel. 0621/293 6452, www.

kunsthalle-mannheim.de, Di-So 11-18, Mi-20,
KARLSRUHE
bis 2016: ARCHE. Die Sammlung kehrt zurck
bis 17.01.2016: Der feine Schimmer: Zu Pfau und Perlmutt im Jugendstil
Badisches Landesmuseum Karlsruhe: Schloss, Museum beim Markt, Museum in der
Majolika, Tel. 0721/9266514, www.landesmuseum.de, Di-So, Feiertag geffnet
Reiss-Engelhorn-Museen / Museum Weltkulturen D5, Tel. 0621/2933150, www.
12.12. bis 20.12.2015: Weihnachtsmesse fr Angewandte Kunst
rem-mannheim.de, Di-So 11-18 Uhr
(Regierungsprsidium am Rondellplatz)
bis 24.04.2016: Die DUCKOMENTA - Weltgeschichte neu ENTdeckt
Staatliche Kunsthalle Karlsruhe, Hans-Thoma-Strae 2-6, 76133 Karlsruhe, Tel.
bis 30.07.2017: gypten - Land der Unsterblichkeit
0721-9263359, www.kunsthalle-karlsruhe.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
MNCHENGLADBACH
03.10.2015 bis 17.01.2016: Bethan Huws Forest
Museum Abteiberg, Abteistr. 27, 41061 Mnchengladbach, Tel. 02161-252637,
31.10.2015 bis 31.01.2016: Ich bin hier! Von Rembrandt zum Selfie
www.museum-abteiberg.de, Di-So 10-18 Uhr
Stdtische Galerie Karlsruhe, beim ZKM, Lichthof 10, Lorenzstr. 27, Tel. 0721/133
08.11.2015 bis 14.02.2016: Cathy Wilkes
4401/-4444, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr
10.10.2015 bis 17.01.2016: ars viva 2016
MLHEIM AN DER RUHR
Flaka Haliti, Hanne Lippard, Calla Henkel & Max Pitegoff
Kunstmuseum Mlheim an der Ruhr, Synagogenplatz 1, 45468 Mlheim an der
ZKM Zentrum fr Kunst und Medientechnologie Karlsruhe, Lorenzstr. 19, 76135
Ruhr, www.kunstmuseum-mh.de, Di-So 11-18 Uhr, 26.12.2015 geffnet,, geschl.:
Karlsruhe, Tel. 0721/81000, www.zkm.de, Di-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr, Mo
1.11., 24.12., 25.12., 31.12.2015 + 1.1.2016
geschl.
27.09.2015 bis 10.01.2016: Befreite Moderne. Kunst in Deutschland 1945 bis
bis 17.04.2016: GLOBALE. Das neue Kunstereignis im digitalen Zeitalter - 300
1949
Tage
Kunstmuseum Mlheim an der Ruhr, Synagogenplatz 1, 45468 Mlheim an der
bis 17.01.2016: David Link: Monster Resurrection
Ruhr, www.kunstmuseum-mh.de, Di-So 11-18 Uhr, Mo/1.11./24.12./25.12./31.12
Eine Archologie rechnender Maschinen
./1.1. geschl.
bis 31.01.2016: Infosphre
25.10.2015 bis 07.02.2016: FRANEK - als die Soldaten Schfer waren
bis 31.01.2016: Armin Linke. The Appearance of That Which Cannot be Seen
bis 28.02.2016: Exo-Evolution
MNCHEN
bis 28.02.2016: Allahs Automaten
Haus der Kunst, Prinzregentenstr. 1, Tel. 089/21127-113, Do bis So 10 bis 20 Uhr
bis 28.02.2016: The Future is Here
bis 14.02.2016: Zufallsmuster. Malerei aus der Sammlung Goetz
bis 17.04.2016: Global Games
bis 14.02.2016: Die Kalte Libido. Sammlung Goetz im Haus der Kunst
bis 17.04.2016: Virtual Sound Gallery
bis 14.02.2016: Hanne Darboven. Auflkrung
bis 01.05.2016: Global Control and Censorship. Weltweite berwachung und
Archiv Galerie 2015/16. Christian Boltanski und Gustav Metzger
Zensur
bis 14.02.2016: Kapselausstellungen. Adele Rder und Lynette Yiadom-Boakye
ab 01.05.2016: Die Infosphre des 19. Jahrhunderts
bis 18.09.2016: DER FFENTLICHKEIT - Von den Freunden Haus der Kunst
Laure Prouvost. We would be floating away from the dirty past
KIEL
Husler Contemporary, Maximilianstrae 35. Eingang Herzog-Rudolf-Strae,
Medien Kunst Galerie, www.f-k-g.eu, Erffnung 14.12. um 19 Uhr
Mnchen, Tel. 089/2109803, Mo-Fr 11-18 Uhr, Sa nach Vereinbarung
bis 31.01.2016: HELMUT SCHMIDT. Fotografien von Jan Khler-Kae
03.11.2015 bis 15.01.2016: Kyung-Lim Lee Echo of Geometry
36 Fotografien und unterschiedliche Fotoformate im Portfolio
Jdisches Museum Mnchen, St.-Jakobs-Platz 16, 80331 Mnchen, Tel. 89-233KLEVE
96096, www.juedisches-museum-muenchen.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
Museum Kurhaus Kleve Ewald Matar-Sammlung, Tiergartenstr. 41, 47533 Kleve,
bis 14.02.2016: Jdisches Europa heute. Eine Erkundung.
Tel. 02821/75010, www.museumkurhaus.de
Kunsthalle Mnchen, Theatinerstr. 8, Mnchen, Tel. +49 (0)89 22 44 12, www.
04.10.2015 bis 17.01.2016: Govert Flinck: Reflecting History, mit einer
kunsthalle-muc.de, tgl. 10-20 Uhr, 21.10., 18.11., 16.12.: 10-22 Uhr
knstlerischen Intervention von Ori Gersht
bis 14.02.2016: Jean Paul Gaultier From the Sidewalk to the Catwalk
KOBLENZ
Literaturhaus Mnchen, Salvatorplatz 1, Tel. 089/291934-0, www.literaturhausMittelrhein-Museum Koblenz, Zentralplatz 1, 56068 Koblenz, Tel. 0261 129 25 20,
muenchen.de, Mo-Fr 11-19, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr
www.mittelrhein-museum.de, info@mittelrhein-museum.de, Di-So 10-18 Uhr
25.09.2015 bis 14.02.2016: Gestatten, Kstner!
14.11.2015 bis 14.02.2016: Rudolf Schlichter - Eros und Apokalypse
Mnchner Stadtmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, Tel. 089-233-22370, www.muenchnerstadtmuseum.de, Di-So 10-18 Uhr
KLN
bis 10.01.2016: Das habe nur ich ber Sammellust und Liebhabereien
BHM CHAPEL, Hans-Bckler-Str. 170, 50354 Kln-Hrth, www.jablonkagalerie.
bis 25.05.2016: Gretchen mags mondn Damenmode der 1930er Jahre
com, Sa/So 11-14 Uhr
bis 10.01.2016: FotoDoks 2015: Past is Now
bis 22.04.2016: Albert Oehlen/Wolfgang Voigt
Museum Villa Stuck, Prinzregentenstr. 60, Tel. 089 / 45 55 51 - 0, www.villastuck.de,
Kln, Museen der Stadt Kln, Infos zu Ausstellungen und Veranstaltungen unter:
Di-So 10-18, 1. Fr. im Monat 10-22 Uhr, 24.12. geschl., 31.12. geffnet 11-16 Uhr
www.museen.koeln
Dauerausstellung: Historische Rume mit Werken von Franz von Stuck
Klnisches Stadtmuseum, Zeughausstrae 1, 50667 Kln, Mi-So 10-17, Di 10-20
Sonderausstellungen:
Uhr, 1. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 10.01.2016: Geh und spiel mit dem Riesen! Kindheit, Emanzipation und Kritik
bis 24.04.2016: Kln ungeschnt. Wilhelm Scheiner als Fotograf
bis 10.01.2016: Gtterknaben und Menschenkinder: Studioausstellung mit
Museum fr Angewandte Kunst Kln (MAKK), An der Rechtschule, 50667 Kln,
Gemlden aus den Sammlungen des Museums Villa Stuck
Di-So 11-17 Uhr, 1. So im Monat 10-17, 1. Do im Monat 11-22 Uhr
bis 28.02.2016: LOOK! Modedesigner von A bis Z Die Sammlung des MAKK
MNSTER
Museum fr Ostasiatische Kunst, Universittsstr. 100, 50674 Kln, Di-So 11-17 Uhr, Kunstmuseum Pablo Picasso Mnster, Picassoplatz 1, Tel. 0251/41447-10, www.
1. Do im Monat 11-22 Uhr
kunstmuseum-picasso-muenster.de, Mo-Do, Sa, So, Feiertag 10-18, Fr 10-20 Uhr
bis 31.01.2016: Leiko Ikemura: All about Girls and Tigers
24.10.2015 bis 24.01.2016: Alberto Giacometti Meisterwerke aus der
Fondation Maeght, parallel dazu: Picasso Ser Vogel Jugend
Museum Ludwig Kln, Heinrich-Bll-Platz, 50667 Kln, Di-So 10-18 Uhr, 1. Do im
Monat 10-22 Uhr
Museum fr Lackkunst, Windthorststrae 26, 48143 Mnster, Deutschland, Tel.
bis 21.02.2016: Joan Mitchell. Retrospective. Her Life and Paintings
0251/41851-0, www.museum-fuer-lackkunst.de, Mi-So, Feiertag 12-18, Di 12-20
Uhr
Museum Schntgen, Ccilienstr. 29-33, 50667 Kln, Di-So 10-18, Do 10-20 Uhr, 1.
25.10.2015 bis 07.02.2016: Positionen der zeitgenssischen
Do im Monat 10-22 Uhr
bis 31.01.2016: Madonna trifft Uma. 5 Jahre Museen im Kulturquartier
Lackkunst Koreas

WAIBLINGEN
Galerie Stihl Waiblingen, Weingrtner Vorstadt 12, 71332 Waiblingen, Tel. 071515001-666, www.galerie-stihl-waiblingen.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
03.10.2015 bis 06.01.2016: durchgesiebt und draufgeschaut! Die Sammlung
Domberger von Baumeister bis Polke

Leidenschaft.

Informationen und Angebote unter +49 (0) 441 361 613 66

Frau Mutter Kultfigur

Landesmuseum Hannover
16.10.2015 bis 14.2.2016

VKLINGEN/SAARBRCKEN
FASZINATION WELTKULTURERBE VLKLINGER HTTE, Tel. 06898/9100100, Fax
06898/9100100, www.voelklinger-huette.org, 7.000 Meter Besucherwege mit
bis 19.06.2016: Die Rchlings und die Vlklinger Htte
bis 03.04.2016: Schdel Ikone. Mythos. Kult.

www.oldenburg-tourist.de

Edith-Russ-Haus fr Medienkunst // Katharinenstr. 23 // DiFr 14 18 //

Sa/So 1118 Uhr // bis 3.1.2016 // Autonomy Cube: Trevor Paglen und
Jacob Appelbaum

HANNOVER

ULM
kunsthalle weishaupt, Hans-und-Sophie-Scholl-Platz 1, Tel. 0731 161 4360, www.
kunsthalle-weishaupt.de, Di, Mi, Fr-So 11-17, Do 11-20 Uhr
bis 10.04.2016: Spot an! Lichtkunst von Flavin, Kowanz, Morellet, Nannucci u.a.
Stadthaus Ulm, Mnsterplatz 50, Tel. 0731/1617700, www.stadthaus.ulm.de,
stadthaus@ulm.de, Mo-Mi, Fr, Sa 10-18, Do 10-20, So, Feiertag 11-18 Uhr
13.12.2015 bis 13.03.2016: Reiner Leist: WINDOW
17.12.2015 bis 13.03.2016: Nadja Wollinsky: Am Rand.

OLDENBURG

Johann Heinrich Fssli, Dante und Vergil auf dem

Eis des Kozythus 2015 Kunsthaus Zrich.
Alle Rechte vorbehalten

HAMBURG

SARAH MOON, MONETTE POUR COMME DES GARONS, 2007 (DETAIL)

SARAH MOON

47

D I E Z E I T No 5 0

Werner Berges, Fahne, 1972 (Ausschnitt)

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

SCHILTACH
Hansgrohe Aquademie-Museum Wasser, Bad und Design, Tel. 07836/513272,
www.hansgrohe-aquademie.de, Mo-Fr 9-19, Sa, So, Feiertag 10-16 Uhr
bis 03.04.2016: Das Bad der 70er: Europa, Asien, Sdamerika
SCHWBISCH HALL
Johanniterkirche/Kunsthalle Wrth, Im Weiler 1, 74523 Schwbisch Hall, Tel. 079194672-330, www.kunst-wuerth.com, Di-So 11-17 Uhr
Alte Meister in der Sammlung Wrth

Silberhirsch & Wunderprunk

Das Victoria & Albert Museum
zu Gast in der Kunstkammer Wrth
18. Mai 2015 bis 10. Januar 2016
Kunsthalle Wrth Schwbisch Hall
Tglich 10 bis 18 Uhr, Eintritt frei
Alle Aktivitten der Kunsthalle

www.kunst.wuerth.com Wrth sind Projekte der

Adolf Wrth GmbH & Co. KG.

[]

KUNSTHALLE WRTH, Lange Strae 35, 74523 Schwbisch Hall, Tel. 0791/946720,
www.kunst.wuerth.com, tgl. 10-18 Uhr, Eintritt frei
bis 10.01.2016: Op Art Kinetik Licht
Kunstverein Schwbisch Hall e.V. Galerie am Markt, Am Markt 7/8, 74523
Schwbisch Hall, Tel. 0791/9780186, www.kvsha.de, Mi-Fr 15-18, Sa, So 12-18
Uhr
22.11.2015 bis 24.01.2016: Alfred Mller, Colour is Kitsch
SCHWERIN
Galerie Alte & Neue Meister Schwerin und Schloss Gstrow, Schwerin, Tel.
0385/5958-0, www.museum-schwerin.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 11.02.2016: Auer Kontrolle! Farbige Grafik und Mail Art in der DDR
SIEGEN
Museum fr Gegenwartskunst Siegen, Unteres Schloss 1, Tel. 0271/4057710, www.
mgk-siegen.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
01.11.2015 bis 06.03.2016: Rmy Zaugg. Die Frage der Wahrnehmung sowie
Dauerprsentation Sammlung Lambrecht-Schadeberg

INNSBRUCK
TIROLER LANDESMUSEEN, Tel. +43/512/59489, www.tiroler-landesmuseen.at
TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM - Museumstr. 15, Di-So 9-17 Uhr; bis
31.1.: CLEMENS FRTLER. BILDMASCHINE 07; bis 3.4.: IM LICHT DER
FFENTLICHKEIT. STERREICHISCHE KUNST NACH 45 AUS TIROLER PRIVATBESITZ
HOFKIRCHE - Universittsstr. 2, Mo-Sa 9-17 Uhr, So + Fei 12.30-17 Uhr
MUSEUM IM ZEUGHAUS - Zeughausg., Di-So 9-17 Uhr; bis 13.3.: WAS HNSCHEN
NICHT LERNT ...
TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM - Universittsstr. 2, Mo-So 9-17 Uhr; ab 11.12.:
GESCHENKE UND PRSENTE
DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjgermuseum - Bergisel 1-2, Mi-Mo 9-17 Uhr;
bis 27.12.: KRIEG AN TIROLS GRENZEN
SALZBURG
Museum der Moderne Salzburg, 5020 Salzburg, sterreich, Tel. +43.662.84 22 20,
http://www.museumdermoderne.at, info@mdmsalzburg.at, Di, Do-So 10-18, Mi
10-20 Uhr
21.11.2015 bis 28.02.2016: Carolee Schneemann Kinetische Malerei
24.10.2015 bis 10.04.2016: Dinge bewegen Sammlungen im Dialog
31.10.2015 bis 28.02.2016: Leo Kandl Menschen und Orte
WIEN
ALBERTINA, Albertinaplatz 1, 1010 Wien, Tel. 0043-1/53483-0
Schausammlung Monet bis Picasso (dauerhaft)
bis 24.01.2016: Edvard Munch. Liebe, Tod und Einsamkeit
bis 17.01.2016: Black & White Highlights aus der Fotosammlung der Albertina
bis 10.01.2016: Lyonel Feininger und Alfred Kubin. Eine Knstlerfreundschaft
bis 29.11.2015: Spurensuche. Die Sammlung Arthur Feldmann und die Albertina
bis 21.02.2016: Welten der Romantik
Jdisches Museum Wien, Dorotheergasse 11, 1010 Wien, sterreich, www.jmw.at,
info@jmw.at, Mo-Fr, So, Feiertag 10-18 Uhr, Sa geschl.
03.11.2015 bis 28.03.2016: Die Universitt. Eine Kampfzone
mumok Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, MQ, Museumsplatz 1,
1070 Wien, Tel. 43-1/52500, www.mumok.at, Mo 14-19, Di-So 10-19, Do 10-21
Uhr
bis 24.01.2016: to expose, to show, to demonstrate, to inform, to offer
Kunstpraktiken um 1990
bis 31.01.2016: Ulrike Mller
The old expressions are with us always and there are always others
bis 16.05.2016: Always, Always, Others - Unklassische Streifzge durch die
Moderne
bis 24.04.2016: Blhendes Gift Zur feministischen Appropriation des
sterreichischen Unbewussten

SCHWEIZ
DAVOS

22.11.15 01.05.16
Der Knstler als Fotograf
Ernst Ludwig Kirchners
fotografisches Werk
Kirchner
Museum
Davos
www.kirchnermuseum.ch

Besser kommen
Sie nicht weg.
Knapp 500 Reiseangebote bis zu 50 % unter
Listenpreis. Steigern Sie mit!

SPEYER
HISTORISCHES MUSEUM DER PFALZ, Domplatz 4, 67346 Speyer, Deutschland, Tel.
06232/620222, Fax 620223, www.museum.speyer.de, info@museum.speyer.de,
Di-So 10-18 Uhr
11.10.2015 bis 31.07.2016: Detektive, Agenten & Spione
06.09.2015 bis 17.01.2016: Weil wir Mdchen sind... Mdchenwelten in Afrika,
Asien und Lateinamerika

Nur
noch

STADE
Kunsthaus Stade, Wasser West 39, Stade, www.museen-stade.de
07.11.2015 bis 21.02.2016: Vorhang auf fr HANNAH HCH
STUTTGART
Kunstmuseum Stuttgart, Kleiner Schlossplatz 1, Stuttgart, Tel. 0711/21619600,
www.kunstmuseum-stuttgart.de, Di-Do, Sa, So 10-18, Fr 10-21 Uhr
bis 06.03.2016: I Got Rhythm. Kunst und Jazz seit 1920
bis 03.01.2016: Camille Graeser und die Musik
Staatsgalerie Stuttgart, Konrad-Adenauer-Str. 30-32, Stuttgart, www.staatsgalerie.
de, Di, Mi, Fr-So 10-18, Do 10-20 Uhr, Mo geschl.
bis 20.03.2016: Christian Marclay Shake Rattle and Roll
bis 14.02.2016: Poesie der Farbe Beckmann, Campendonk, Delaunay, Dix,
Feininger, Grosz, Jawlensky, Kandinsky, Klee, Kubin, Macke, Marc, Nolde
bis 14.02.2016: Albrecht Drer und Lucas van Leyden Kunst und Leben um 1500

Tage
zeit.de/reiseauktion

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Ihre Anzeige gnstig online buchen: www.zeit.de/inserieren/kultur Servicetelefon: 040/3280313

48 WISSEN

GRAFIK: WEIHNACHTSKONSUM

D I E Z E I T No 50
ZUM RAUSTRENNEN

10 . D E Z E M B E R 20 15

Bescherung!

N
338

Natrlich ist Weihnachten fr viele das Fest der Liebe, an dem die Geburt
Jesu gefeiert wird. Aber machen wir uns nichts vor: Die Geschenke sind
nicht ganz unwichtig. Wssten Sie, welche die beliebtesten sind?

Festliche Investition

Die Themen der

letzten Grafiken:

Weihnachten bedenken die Deutschen

ihre Freunde und Verwandten grozgig.
So viel wollte und will jeder fr
Geschenke ausgeben:

87 Mrd.

Ertragreiche Zeit

Umsatz November
und Dezember

Heiligabend ist auch fr den Einzelhandel

ein Fest: 18 Prozent des Jahresumsatzes
werden in der Weihnachtszeit gemacht, so
lautet die Prognose fr 2015

459
2015

337

Rauchen

336

Klimaverhandlung

471 Mrd.

397

335

Jahresumsatz

Windows

2013

339
2011

Weitere Grafiken
im Internet:
www.zeit.de/grafik

Groe Auswahl
Mit Bchern und Kosmetik macht man wohl selten etwas falsch,
zumindest landen diese zwei Produktgruppen am hufigsten auf
dem Gabentisch nach einem Klassiker: dem Geschenkgutschein
Was die Deutschen laut einer Umfrage gerne verschenken
(Antwort auf die Frage Aus welchen Warenbereichen verschenken
Sie gerne etwas an Weihnachten?)

28,3 %
Spielwaren

23,9 %

Umsatzanteil der Monate November und Dezember 2014

am Jahresumsatz in ausgewhlten Branchen

Bcher

23,5 %

Unterhaltungselektronik

49,9 %

Geschenkg

%
43,5 ck
hmu

utscheine

Sc

45,9 %

42,0 %

Bcher, Schr
ei

Spielzeug

42,5

r
Kultu te,
er
z
n
(Ko
r)
e
t
a
e
Th

45,5 %

Kosmetik

bwaren

23,0 %
Schmuck

36,4 %

Bekleidun

%
30,8 ld

Ba r

ge

27,6 %

Elektroge
r

25

Wellne
ss

Spo

Kosmetik

9%
22, n
ise

20,8 %

Re

14,4

Compu

ter/Br

otechn

%
,1 en,
5
1 z
lan
Pf ten
r
Ga

ik

15,5 %

Schuh

o
Fot

4% l
26, tar tike
r

20,0 %

29,2 %

Leder w

aren

13,1 %

13 %

Werk
ze

te

Teleko
m
ug

17,8

% it
12 ensm

Woh
nb

Le

edar f

14,3

Zo o

hand

Ha

% lien
,5 texti
2
1

fach

He

hen,

med

18,8 %
Bekleidung

izini

im

Infografik und Foto:

Jelka Lerche und
allezhopp Studio

4,3 %
el

ation

,
16 srat
u

Rund
fu
Vide nk, Fern
se
o

4,5

2%

tel

munik

sche

Prod
u

Recherche:
Claudia Fler

kte

18,7 %

Wohnzimmermbel

Quelle:
ifes Institut fr
Empirie und
Statistik an der
FOM Hochschule
fr konomie,
Handelsverband
Deutschland

ANZEIGE

ANZEIGE

Besondere Ideen, erlesene Geschenke

Herzlich Willkommen in der

ZEIT Shop-Geschenkewelt!

K:
N
E
H
C
S
E
IH R G

10

uf
chtseinka
a
n
ih
e
W
fr Ihren
h op
im ZEIT S
code:
Gutschein
*
ten2015*
Weihnach

Mit Leuchtturmregal

Der neue ZEIT-Bcherschatz

12wunderbare Kinderbcher ausgewhlt von der ZEIT

12Leuchttrme der Kinderliteratur zum Vor- und Selberlesen wurden exklusiv von den Experten der ZEIT ausgewhlt. Das besondere Extra: ein fabelhaftes Leuchtturm-Regal mit Platz fr weitere Lieblingsbcher.
Details: 12Bcher preisgekrnter Autoren fr 5- bis 10-Jhrige mit Leuchtturm-Regal zum Zusammenstecken
(Mae: 40x30x58cm); Halbleinen-Einbnde mit Lesebndchen; jeder Titel mit Altersempfehlung, ZEIT-Nachwort und Originalillustrationen im Innenteil. Vollstndige Titelliste unter shop.zeit.de
Bestellnr.: 6953

99,95*

ZEIT-Tasche Cep

NEU: ZEIT-Weinedition Sdfrankreich

Edles Unikat aus der Manufaktur gbag

Das Genusspaket fr die Festtage

Handgefertigt aus umweltschonend gegerbtem Leder, vereinen diese Taschen edles Material mit wunderbar
schlichtem Design. Jede ist ein Unikat und wird erst nach Bestellung gem Ihrer Farbvorstellung gefertigt. Im
Innern befindet sich zustzlich eine kleine herausnehmbare Innentasche. Exklusiv im ZEIT Shop!

Genieen Sie zum Weihnachtsfest 6 herausragende Spitzenweine, zusammengestellt von der ZEIT. Und entdecken Sie im exklusiven ZEIT-Begleitbuch neben einem Rezeptvorschlag, den Winzerportrts und Weinbeschreibungen weitere kulinarische und touristische Empfehlungen fr diese besondere Weinregion.

Details: Rindsleder, in neun Farben erhltlich, Reiverschlussfach innen, Extratasche an Karabinerhaken, Mae:
30x34x22cm (BxHxT, ohne Henkel)

Details: 6Weine plus 64-seitiges ZEIT-Begleitbuch. Vollstndige Liste der Weine und Winzer unter shop.zeit.
de/suedfrankreich

Bestellnr. Anthrazit: 3117| Cognac: 3116

Einfach und bequem bestellen:

199,00*

shop.zeit.de

69,95*

Bestellnr.: 35000

zeitshop@zeit.de

040/3280-101

*zzgl. Versandkosten. ZEIT-Abonnenten sparen die Versandkosten bei allen Buch-Editionen (ausgenommen ZEIT-Bcherschatz) **gltig bis zum 31.01.2016, Mindestbestellwert 50, nicht anwendbar auf Bcher und E-Books
sowie rabattierte Produkte

101003_ANZ_10100300004691 [P].indd 1

8.12.2015 14:35

ANZEIGE

Besondere Ideen, erlesene Geschenke

Geschenkevielfalt in erlesener

Genuss-Momente der ZEIT Cello

ZEIT-Edition Weltliteratur

7CDs mit brillianten Aufnahmen weltbekannter Cellisten

15bewegende Schicksale, 15groe Helden

Ton fr Ton ein Hrgenuss, nicht nur fr Cello-Liebhaber. In einer hochwertigen Box warten exklusiv sechs Knstler
auf insgesamt sieben CDs darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Im Booklet zu jeder CD erfahren Sie zudem
Spannendes zum vielfltigen Repertoire, den Komponisten und den Dirigenten.

Entdecken Sie die groen Helden der Weltliteratur neu. Die ZEIT hat in einer hochwertigen Edition 15der bedeutendsten Literaturklassiker in aktuellen bersetzungen neu aufgelegt. Das besondere Extra: Mit Nachworten renommierter ZEIT-Autoren.

Details: 7CDs in hochwertiger Box, inkl. Booklet zu jeder CD; mit Vivaldi, Elgar, Bach, Haydn. Gespielt von Sol
Gabetta, Jacqueline du Pr, Jan Vogler, Maximilian Hornung u.v.m. Titelliste und Hrproben unter shop.zeit.de

Details: 15Klassiker der Weltliteratur, in edler Ausstattung mit Halbleinen-Einband und Lesebndchen, u.a. von
G.Flaubert, J.W. Goethe und Ch.Dickens. Vollstndige Titelliste unter shop.zeit.de

49,95*

Bestellnr. 6939

99,95*

Bestellnr.: 3999

Letzte
Exemplare
sichern

Die ZEIT 1 aus

Schiffsschraubenbronze

Handgefertigt in der Manufaktur Hentschel

In einer auf 150Exemplare limitierten Auflage exklusiv fr DIEZEIT gefertigt. Sichern Sie sich jetzt eines der letzten Exemplare mit Handaufzug im
Durchmesser 34,5mm fr besonders schmale oder weibliche Handgelenke.
Details: Gehuse aus Schiffsschraubenbronze, inkl. zwei Lederarmbndern
Bestellnr.: 3312

1.690,00*

Handgefertigter Brotkasten

Damen-Kulturtasche

Geruchertes Eichenholz und Ahorn sorgen fr das perfekte Klima, sodass

Ihr Brot viel lnger knackig und frisch bleibt. Ein Clou ist auch der Deckel,
der gleichzeitig als Schneidebrett einsetzbar ist.

Dank des Reiverschlusses knnen alle Hygieneutensilien sicher verwahrt

werden. Im Innenteil sorgen zwei groe Fcher, zwei kleine Seitentaschen
und ein herausnehmbares Fach fr bersicht.

Details: Hergestellt in den Caritas-Wendelstein-Werksttten, Ahorn, gerucherte Eiche, Stoffeinlage, Mae: 27x14x41cm (BxHxL)

Details: In Rot, Braun und Schwarz erhltlich, mineralisch gegerbtes Hirschleder, Mae: 30x22x13cm (BxHxT)

Aus der Manufaktur side by side

Feinstes Hirschleder fr Ihre Pflege

119,00*

Bestellnr.: 5866

Bestellnr. Rot: 6589| Braun: 6590| Schwarz: 6588

189,95*

Lammwolldecke Polka

Buchablage aus Eichenholz

Markttasche in Walkstoff

Diese Decke aus 100% neuseelndischer Lammwolle spendet in jeder Situation wohlige Wrme, ob auf dem Balkon oder bei der abendlichen Lesestunde auf dem Sofa.

Eine schlaue Idee aus der Manufaktur side by side: Eine schrge Ablage
sorgt fr bersicht, whrend das aktuelle Lieblingsbuch an der richtigen
Stelle aufgeschlagen fr die nchste Schmkerstunde griffbereit liegt.

Der Stoff der Markttasche ist so dicht gewalkt, dass er selbst Wasser trotzt.
Die verstellbaren Trageriemen und der verstrkte Boden machen die
Tasche auch auf greren Einkaufstouren zur perfekten Begleitung.

Details: In Rot, Schwarz und Grau erhltlich, 100% Lammwolle, Mae:

130x200cm (BxL)

Details: Hergestellt in den Caritas-Wendelstein-Werksttten, unbehandelte

Eiche, Mae: 11x27,5x29,5cm (BxHxL)

Details: Wollwalk; Innentasche, Trageriemen aus Leder, in Hellbraun oder

Anthrazit erhltlich, Mae: 35x38x10cm (BxHxT, ohne Tragegurte)

Neuseeland trifft auf Schweden

Bestellnr. Rot: 6121| Schwarz: 6122| Grau: 3184

Ihr persnlicher Lesemanager

je 69,95*

Einfach und bequem bestellen:

Bestellnr.: 3519

shop.zeit.de

Der Klassiker aus der Manufaktur Hack Lederware

39,95*

zeitshop@zeit.de

Bestellnr. Hellbraun: 6212| Anthrazit: 6213

040/3280-101

*zzgl. Versandkosten. ZEIT-Abonnenten sparen die Versandkosten bei allen Buch-Editionen (ausgenommen ZEIT-Bcherschatz) **Bei Bestellung bis zum 22.12. 2015, 12Uhr

101003_ANZ_10100300004691 [P].indd 2

99,95*

ANZEIGE

Auswahl

Unser Weihnachtsservice fr Sie:

Gratis-Geschenkverpackung
60 Tage Rckgaberecht bei
Bestellung bis 31.01.2016
Garantierte Lieferung vor
Weihnachten**

ZEIT-Edition Legenden des Jazz

Die Uhrenedition ZEIT1 aus Edelstahl

Diese Edition vereint exklusiv 15einzigartige Jazz-Musiker in einer Box. Jedem Knstler ist eine CD gewidmet, die
in neuer Zusammenstellung sein musikalisches Schaffen prsentiert. Ein umfangreiches Begleitbuch ergnzt das
Hrerlebnis durch exklusive Knstlerportrts und die besten Artikel aus der ZEIT.

DIE ZEIT und die renommierte Hamburger HENTSCHEL UHRENWERFT prsentieren Ihnen ein weiteres Meisterstck
der Uhrmacherkunst: die ZEIT1 aus Edelstahl. Bis ins Detail von Hand gefertigt, erscheint diese auergewhnliche
Armbanduhr in einer auf 150Stck limitierten ZEIT-Sonderedition.

Details: 15CDs in hochwertiger Klappbox plus 192-seitiges Begleitbuch, u.a. mit Miles Davis, Billie Holiday, Charlie
Parker und Duke Ellington. Weitere Details und Hrproben unter shop.zeit.de

Details: 37mm, robuster Edelstahl, inkl. zwei hochwertiger Lederarmbnder in Schwarz und Braun, mit Entstehungsdokumentation, Zertifikat und Gutschein fr einen Manufakturbesuch. Mehr Informationen unter shop.zeit.de

Musikgenuss auf hchstem Niveau

Hanseatische Tradition aus der Manufaktur Hentschel

89,95*

Bestellnr.: 3445

ZEIT-Edition Wissenschaftskrimis

1.790,00*

Bestellnr.: 6128

Spezialeinsatz fr Krimifans!

ZEIT-Edition Die erste Seite

Ein einzigartiges Zeitzeugnis im Groformat

Luxurises Manikre-Set

Lassen Sie sich von 10hochspannenden Krimis fesseln, die an den Abgrnden der Wissenschaft spielen. Das besondere Extra: Jeder Band enthlt
eine exklusive Krimi-Analyse der ZEIT.

Ein Buch, so gro wie DIEZEIT selbst, das die 400wichtigsten Titelseiten
von 1946 bis heute in sich vereint. Vervollstndigt wird es durch eine DVDROM mit smtlichen ZEIT-Artikeln.

Details: 10Krimis im Festeinband, Schutzumschlag und Lesebndchen, u.a.

von Sebastian Fitzek, Juli Zeh und Daniel Suarez. Titelliste unter shop.zeit.de

Details: Hardcover im ZEIT-Format, 36,5x52cm (BxH), 448Seiten, Lesebndchen, Leselupe, komplettes ZEIT-Artikelarchiv auf DVD-ROM

Dieses designprmierte Set wird in Handarbeit in einer Schweizer Manufaktur gefertigt. Das Trio, bestehend aus Kosmetikpinzette und Nagelschere
aus Chirurgenstahl sowie einer Glasnagelfeile, wird in einem edlen Lederetui zusammengehalten und verspricht hochwertige Handpflege.

89,95*

Bestellnr.: 6541

Bestellnr.: 4338

99,95*

Przisionsarbeit fr schne Hnde

Details: Rolletui aus Kalbsleder, Mae: 9,9x15,7x3,3cm (BxHxT)

Bestellnr.: 5104

89,95*

ZEIT-DVD-Edition Nahaufnahme

BREE Weekender DIE ZEIT7

Notizbuch aus Berliner Manufaktur

Entdecken Sie auf 8DVDs nie zuvor verffentlichte private Filmaufnahmen,

die das politische, kulturelle und familire Leben Deutschlands aus einem
vllig neuen Blickwinkel erzhlen.

Den Weekender gepackt, und ab in den wohlverdienten Kurzurlaub. DIE

ZEIT7 wurde exklusiv fr die ZEIT entworfen und ist ein elegantes Musthave frs Wochenende oder fr den Sport.

Das lederne Wickelbuch bietet viel Platz fr Ihre Ideen, Gedanken und Erlebnisse. Blankoeinlagen sowie eine Kalendereinlage sind separat im ZEIT
Shop nachbestellbar.

Details: 8DVDs zur deutschen Geschichte 19181990 plus groformatiges

ZEIT-Begleitbuch. Trailer unter shop.zeit.de

Details: Moccafarbenes Rindsleder, Schultergurt aus Leder, Mae:

48x27x25cm (BxHxT), 1,7kg

Details: Feinstes Leder, inkl. austauschbarer Blanko-Einlage, Mae: ca.

13,5x18x3cm (BxHxT)

Ein Jahrhundert deutscher Geschichte

Bestellnr.: 5995

99,95 59,95*

Exklusiv fr DIE ZEIT

Bestellnr.: 3597

599,00*

Ein Zuhause fr Ihre Gedanken

Bestellnr. Braun: 3331| Schwarz: 3565

49,95*

8.12.2015 14:37

ANZEIGE

Besondere Ideen, erlesene Geschenke

Fr strahlende Kinderaugen

Weitere schne Geschenkideen finden Sie

in unserem innovativen Geschenkefinder:
shop.zeit.de/weihnachten

Der groe ZEIT Kinder-Hrspa

Puppenwagen Emily

Machen Sie Ihren Kindern ein besonderes Geschenk: mit 12groartigen Hrbchern, die fantasievollen Hrspa
fr Kinder ab 6Jahren garantieren. Die CDs sind in einem stabilen, liebevoll gestalteten Koffer untergebracht,
der zustzlichen Platz fr weitere Lieblings-CDs bietet.

Spielerisch laufen lernen das knnen die Kleinsten mit dem von Hand gebauten Lauflernwagen im schlichtschnen Retro-Design. Dank der verstellbaren Griffhhe wird der Schiebewagen zum sicheren Begleiter bei
den ersten Schritten.

Details: 12Hrbcher plus Koffer, Mae: 30x13,5x15cm (BxHxT). Mit Tintenherz, Onkel Alwin und das
Sams u.v.m. Jeder Titel mit Altersempfehlung. Hrproben unter shop.zeit.de

Details: Ab 12Monaten; Birke, Griffstange in Ahorn, Mae: 31x30x49cm (BxHxL), handgefertigt in den Werksttten der Caritas Wendelstein, mit Bettchen aus 100% Baumwolle

Ein Koffer voller Spa und Abenteuer

Lieblingsbegleiter fr die ersten Schritte

89,95 79,95*

Bestellnr.: 3281

119,95*

Bestellnr.: 30064

Mit Notenheft

Das Papphaus

ZEIT-Rechendomino

Handgefertigtes Fischglockenspiel

Die eigenen vier Wnde zum Zurckziehen, Spielen und Bemalen! Per
Steckverbindung ist das Papphaus im Nu aufgebaut und ist gleichzeitig
Zuhause und Leinwand fr die grenzenlose Kreativitt Ihres Kindes.

Steine mit gleicher Lsung gilt es zu errechnen und anzulegen. Jedes der
Spiele hat 40Steine in je einer Holzbox. Sind alle Aufgaben richtig gelst,
ist zum Schluss kein Spielstein mehr brig.

Die fdelbaren Einzeltne knnen auch auf einzelne Musikanten verteilt

werden, sodass gemeinsam Musik gemacht wird. Exklusiv fr DIEZEIT:
Notenheft mit 20Kinderliedern.

Details: Empfohlen ab 3 Jahren; stabile weie Wellpappe, Mae:

71x120x71cm (BxHxT)

Details: Ab der 2.Klasse, DominoI: Addieren und Subtrahieren, DominoII: Multiplizieren und Dividieren, einzeln erhltlich unter shop.zeit.de

Details: Buche, mit farbig lackierten Metall-Klangplatten, Mae:

23,5x3,5x60cm (BxHxL), Gewicht: ca. 1380g

Handgefertigt in deutscher Manufaktur

39,95*

Bestellnr.: 5872

Eine kleine Unterwassermusik

Spielend rechnen, rechnend spielen

Bestellnr. Domino Set: 5955

42,00*

Bestellnr.: 6452

74,95*

Ja, ich mchte folgende ZEIT-Produkte bestellen:

Bestellnr.

Artikel

Anzahl

Preis

Ich bin ZEIT-Abonnent und spare bei allen Buch-Editionen die Versandkosten in Hhe von 4,95
(gilt nicht fr die Edition Bcherschatz und nur bei Lieferung innerhalb Deutschlands)

Vorname/Name

Strae/Nr.

Groe Klassik fr kleine Hrer

Spiel- und Sinnesbox

IBAN

Diese Edition entfhrt Kinder auf spielerische Weise in die wunderbare

Welt der Klassik. Zwlf Meisterwerke wurden neu eingespielt und kindgerecht mit spannenden Geschichten verflochten.

Mit den Holzbausteinen lassen sich verschiedenste Turmvarianten bauen.

Das Turmbauduell frdert Kreativitt, das Sinnesspiel das Erkennen
von Formen. So bleibt das Spiel auch fr grere Kinder lange spannend.

BIC

Details: Fr Kinder von 4bis 9Jahren, mit Werken von Debussy, Beethoven, Tschaikowsky u.v.m. 13CDs in Sammelbox mit Elternleitfaden

Details: Ab 3Jahren, 60Spielsteine, Spielblock, Stift, 2Wrfel, Stoffsckchen, hergestellt vom Lebenshilfe e.V. Schweinfurt in Sennfeld

PLZ/Ort

Telefon
Ich zahle bequem per Bankeinzug

E-Mail
Ich zahle per Rechnung

Geldinstitut

Ich ermchtige die Sigloch GmbH & Co.KG, Am Buchberg8, 74572 Blaufelden, Glubiger-Identifikationsnummer DE9335000000495420,
Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Sigloch GmbH &
Co.KG auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Die Mandatsreferenz wird mir separat mitgeteilt. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten die mit
meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Kinder fr Musik begeistern

Bestellnr.: 7900

89,95*

Meister im Turmbau

45,00*

Bestellnr.: 3513

Ja, ich wnsche mir mehr Informationen vom ZEIT Shop per E-Mail

Datum

Unterschrift

Alle Preise verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer. *Dieses Angebot gilt nur fr Lieferadressen innerhalb Deutschlands und solange der
Vorrat reicht. Auslandsporto 14,95. Die Zahlung erfolgt per Rechnung oder per Bankeinzug. Sie knnen Ihre Vertragserklrung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Grnden in Textform (Brief, Fax, E-Mail) widerrufen oder die gelieferte Ware zurcksenden.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an: ZEIT
Shop, Kundenservice, Am Buchberg8, 74572 Blaufelden, Tel.: 040/3280-101, Fax: 040/3280-1155, E-Mail: zeitshop@zeit.de (vertreten
durch den Geschftsfhrer Dr. Rainer Esser, HRA91123). Nheres zum Widerrufsrecht sowie einen Mustertext fr den Widerruf finden
Sie auf unserer Website unter shop.zeit.de/widerruf. Nach Ausbung des Widerrufs sind Sie zur vollstndigen Rcksendung der Ware
verpflichtet. Bitte senden Sie die Ware an die obige Adresse. Die AGB zum Nachlesen finden Sie unter www.zeit.de/shop. Entsprechend
dem Jugendschutzgesetz liefern wir nur an Personen ab dem vollendeten 18.Lebensjahr.

ZEIT Shop-Kundenservice, 74572 Blaufelden

shop.zeit.de

zeitshop@zeit.de

040/3280-101

*zzgl. Versandkosten. ZEIT-Abonnenten sparen die Versandkosten bei allen Buch-Editionen (ausgenommen ZEIT-Bcherschatz)

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

101003_ANZ_10100300004691 [P].indd 3

8.12.2015 14:39

FEUILLETON
10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

Sindschar, die heilige

Stadt der Jesiden, ist
befreit. Carsten
Stormer war im Irak
Seite 68/69

Fotos: 2015 Lucasfilm Ltd. & TM. All Right Reserved; [M] Jesse Grant/Getty Images for Disney (u.); Simon Hofmann/Getty Images (r.); Sebastian Backhaus/epd-bild (o.)

Angriff der fiesen

Klon-Krieger: Szene aus
Star Wars Das Erwachen
der Macht, der am
17. Dezember weltweit in
die Kinos kommt

Ich habe meinen Yoda!

Das grte Ereignis der Kinosaison: In der kommenden Woche startet der neue Teil von Star Wars. Ein Gesprch mit der Produzentin
Kathleen Kennedy, der mchtigsten Frau Hollywoods, ber ihr Vorbild Prinzessin Leia und Frauen im Filmbusiness
Dafr, dass es der meisterwartete Film des
Jahrzehnts ist, wirkt die Hauptverantwortliche
von Star Wars Das Erwachen der
Macht, als siebter Teil des Epos auch Episode
VII genannt, erstaunlich gelst. Kathleen
Kennedy, seit drei Jahren Chefin von Lucasfilm, bittet in ihr gerumiges, in unaufflligen
Grau- und Holztnen gehaltenes Bro in L.A.
im Stadtteil Santa Monica. Sie ist eine der
einflussreichsten Figuren der amerikanischen
Filmindustrie, die Zeitung USA Today krte
sie zur erfolgreichsten Produzentin aller Zeiten.
Bereits bevor sie 2012 von George Lucas zu
seiner Nachfolgerin in der Firmenleitung
bestimmt wurde, hat sie Kinogeschichte mitgeschrieben: Vier Jahrzehnte lang war Kennedy
die Produzentin und engste Mitarbeiterin
von Steven Spielberg, entwickelte mit ihm unter
anderem Filme wie E.T., Die Farbe Lila,
Jurassic Park, Schindlers Liste und
nebenher Arthaus-Filme wie Marjane Satrapis
Persepolis oder Clint Eastwoods Die Brcken
am Fluss. Elf Milliarden Dollar haben
Kennedys Filme insgesamt eingespielt und
wurden fr 120 Oscars nominiert. Als Star
Wars-Chefin leitet sie nun ein Verwertungs
unternehmen globalen Ausmaes, das grte
kommerzielle Imperium der Kinogeschichte.
DIE ZEIT: Kathleen Kennedy, wie sah Ihre erste

Begegnung mit Star Wars aus?

Kathleen Kennedy: Meinen ersten Star Wars-Film

habe ich 1977 whrend des Filmstudiums gesehen.

Es war, als wrde eine Tr zu unser aller Kindheitswelten geffnet und als wrde man zugleich in die
Hyperzukunft des Science-Fiction-Films katapultiert. Ich dachte, mir fliegt das Gehirn weg. Es mag
damals vielen Zuschauern so gegangen sein, aber
fr uns Filmstudenten entstand in ganz besonderem Mae das Gefhl, dass unsere Fantasien von
nun an auf die Leinwand gebracht werden knnen.
Und dass man von nun an Geschichten auf vllig
andere Art erzhlen kann.
ZEIT: Was unterscheidet Star Wars von anderen
Science-Fiction-Filmen?
Kennedy: Der Mut, mit dem George Lucas
seine eigene Pop- und Comic-Bildung mit
der Philosophie der abendlndischen wie
der asiatischen Kulturen verbunden hat.
Er hat daraus ein Mrchen gemacht, an
das jeder, ungeachtet seines kulturellen
Hintergrundes oder Bildungsstandes, anknpfen kann.
ZEIT: In diesem Mrchen gibt es einen
dipalen
Vater-und-Sohn-Konflikt,
Anlehnungen an Shakespeare, Homer,
an indische Erleuchtungslehren, Wagner und Nietzsche. Ist Star Wars ein
Whltisch der Mythen?
Kennedy: Wenn Sie so wollen. Und ein
Menschheitsdrama ber den Kampf zwischen
Gut und Bse. Das Moderne an diesem
Mrchen ist die Tatsache, dass Gut und

Bse hier nicht streng getrennt, sondern dialek- ins Star Wars-Universum einspeisen knnen. Jentisch ineinander verschrnkt sind. Die Charaktere seits der einzelnen Filme geht es auch um das, was
wandeln sich, oszillieren, wanken, zweifeln. Inso- ich ein Gesamtnarrativ nennen wrde. Es fliet
fern ist Star Wars auch eine Art Kinomatrix fr die ein in die Fernsehproduktionen, Spiele, Themennicht immer bersichtliche, nicht immer durch- parks. Jemand, der ein Spiel entwickelt, sollte
wissen, worum es im nchsten Star Wars-Film
schaubare Welt da drauen.
ZEIT: Die Star Wars-Urtrilogie endete 1983. 16 geht. Und jemand, der am Film arbeitet, sollte
Jahre spter begann Lucas, in einer weiteren Trilo- wissen, worum sich die nchste Animationsserie
gie die Vorgeschichte zu erzhlen. War das der Be- dreht. Wenn Sie so wollen, ist diese Abteilung
dazu da, eine erzhlerische Landkarte von Star
ginn des Fortsetzungswahns von Hollywood?
Kennedy: George Lucas war schlauer als diejeni- Wars zu zeichnen. Gerade werden Rogue One: A
gen, die heute ihre Erfolgsrezepte ausbeuten. Er Star Wars Story und Star Wars: Episode VIII geerzhlte diese Vorgeschichte von Anfang an mit dreht, Episode IX ist auch schon in Vorbereitung.
epischem Bogen. So konnte er die bereits existie- Ich komme nun mal vom Filmemachen. Und so
renden Folgen mit einer neuen Geschichte ver eintrglich das Merchandising ist: Die Filme sind
tiefen. Poetologisch ist Star Wars unbegrenzt. Und der Kern des Erfolges von Star Wars.
die Bindungen an das Epos sind so stark, dass sich ZEIT: Wie bekommt man eigentlich das Angedie Begeisterung immer wieder aufs Neue von bot, Chefin von Lucasfilm zu werden? Per Teleeiner Elterngenerationen auf die der Kinder ber- fon? Als Mail?
tragen kann. Das ist sozusagen Science-Fiction als Kennedy: George lud mich im April 2012 in New
emotionales Perpetuum mobile.
York zum Mittagessen ein und erzhlte mir, dass er
sich von Lucasfilm zurckziehen wolle. Ich dachte,
ZEIT: Was ist Ihre Star Wars-Lieblingsfigur?
Kennedy: Prinzessin Leia. Eine selbstbewusste dass er von mir wahrscheinlich Vorschlge fr
weibliche Figur, die auf Augenhhe mit den mgliche Nachfolger bekommen wollte. Aber
mnnlichen Helden Han Solo und Luke Skywalker dann fragte er mich selbst.
steht. Das war keine Prinzessin, die darauf wartet, ZEIT: George Lucas hat in seiner Firma jedes Detail
gerettet zu werden. Fr mich steht sie in der Tradi- leidenschaftlich kontrolliert, von den Drehbchern
tion der klassischen starken Hollywood-Frauen. ber die Filme bis zum Merchandising. berlegt
Zu einer anderen Zeit htte Leia auch von man nicht zweimal, ob man in ein Unternehmen
Katharine Hepburn gespielt werden knnen. Oder einsteigt, das von einer berfigur gefhrt wird?
von Lauren Bacall.
Kennedy: Ich habe gar nicht berlegt, sondern
ZEIT: Die letzten Star Wars-Filme sind bei vielen sofort Ja gesagt. Das kam aus dem Bauch heraus.
Fans verhasst. Hat man zu sehr auf Spezialeffekte ZEIT: George Lucas hatte Lucasfilm einst gegrngesetzt und die Geschichte vernachlssigt?
det, um unabhngig von den groen StudiokonKennedy: Eine der ersten Neuerungen, die ich zernen arbeiten zu knnen. Aber wenige Monate
eingefhrt habe, ist die Grndung der Abteilung nachdem Sie zu seiner Firma stieen, verkaufte er
Lucasfilm fr vier Milliarden
fr Geschichtenentwicklung. George Lucas
Dollar an den Disney-Konzern.
beschftigte stets Autoren, mit denen er eng zuFrchteten Sie, wie so viele andere
sammenarbeitete. Er brauchte also keine solche
auch, die Disneyfizierung?
Abteilung. Und ich wiederum kann und will seine
Vision nicht ersetzen. Ich musste eine Gruppe
Kennedy: Damals in New York war
von Leuten zusammenbringen, die ihre Fantasie
George noch nicht in Verhandlungen
mit Disney. Aber er sagte mir, dass er sich
auf lange Sicht ins Privatleben zurckziehen
wolle. Und dann ging es wohl schneller, als er
selbst gedacht htte. George hat immer gesagt,
dass er sich den Verkauf, wenn berhaupt, dann
nur an Disney vorstellen knnte. Und ich war fasziniert davon, dass es Disney war. Fr mich war es
enorm, erst ein Teil von Lucasfilm zu werden und
dann Einblick in das erfolgreichste Unterhaltungskonglomerat der Welt zu bekommen. Und fr
George Lucas ging es wohl darum, Star Wars,
sein Kind, in eine mglichst sichere Zukunft
zu entlassen.
ZEIT: Wie ist es nun, das intergalaktische Impe
rium ohne einen Mentor wie Yoda zu leiten?
Von Steven Kennedy: Ich habe meinen Yoda! George und ich
Spielberg zu kennen uns seit Jahrzehnten, wir haben schon AnGeorge Lucas: fang der achtziger Jahre zusammen an Steven SpielKathleen bergs Film Jger des verlorenen Schatzes gearbeitet,
Kennedy den ich produziert habe und fr den er das Drehbuch geschrieben hat. George Lucas ist zwar nicht

mehr aktiv an Lucasfilm beteiligt. Aber er ist immer

da, wenn ich ihn um Rat fragen oder auch nur ein
bisschen plaudern will. Er ist sehr, sehr zugnglich.
ZEIT: Star Wars hat eine globale Fangemeinde, die
eine Art Besitzanspruch auf diese Fantasiewelt zu
haben glaubt.
Kennedy: Ich wrde da eher von populrkulturellen Familienbanden sprechen.
ZEIT: Oder von einer Religionsgemeinschaft?
George Lucas meinte selbst, dass das globale
Unterhaltungskino im Begriff sei, die Religion
zu ersetzen.
Kennedy: Man kann das quasireligis nennen, aber
es hat auch etwas Spielerisches, Ausgelassenes. Natrlich entsteht durch die Erwartungen der Fans
auch ein Druck. Durch die Tatsache, dass Episode
VII der erste neue Star Wars-Film seit zehn Jahren
ist, wird der Druck nicht weniger. Ich respektiere
die Fans. Aber heit das, dass wir alles, was sie in
ihren Foren, im Netz oder auf den Star Wars-Cele
brations in Anaheim uern, in Episode VII umsetzen? Nein. Aber man muss die Fans ernst nehmen.
ZEIT: Wie sind Sie berhaupt Produzentin geworden?
Kennedy: Mitte der siebziger Jahre arbeitete ich als
Kamerafrau und Mdchen fr alles bei einem Fernsehsender in San Diego. Damals sah ich Steven
Spielbergs Film Unheimliche Begegnung der dritten
Art und war so begeistert davon, dass ich unbedingt
fr ihn arbeiten wollte. ber eine Freundin bekam
ich einen Fu in seine Firma, als Sekretrin.
ZEIT: Von der Sekretrin zur Superproduzentin
das klingt wie der Plot eines Films.
Kennedy: Es war aber erst einmal eher unglamours. Denn zunchst landete ich bei John Milius,
der das Drehbuch fr Spielbergs Film 1941 wo
bitte gehts nach Hollywood schrieb. Fr Milius
musste ich dessen Waffensammlung katalogisieren. Dadurch kenne ich mich aus mit Winchesters, Over Unders und Purdeys, ich kenne den
Unterschied zwischen einem Colt 45 und einem
Colt 45 Gold Cap. Zum Glck warb mich Steven
dann von Milius ab. Der erste Film, den ich fr
ihn produzierte, war E.T.
ZEIT: Mit Spielberg und Ihrem Mann Frank
Marshall grndeten Sie 1983 die Firma Amblin
Entertainment, deren Logo aus der Silhouette
von E.T. besteht.
Kennedy: Uns war klar geworden, dass wir mehr
als einen Film auf einmal produzieren knnen. Innerhalb von Amblin blieb ich hauptschlich fr
Spielbergs Filme zustndig. Aber wir haben bei
Amblin auch andere Filme produziert: Robert
Zemeckis Zurck in die Zukunft-Trilogie, Barry
Sonnenfelds Men in Black-Filme, Joe Dantes Small
Soldiers, Clint Eastwoods Die Brcken am Fluss.
ZEIT: Sind Sie jetzt, im Herzen des Disney-Konzerns, nicht ziemlich weit entfernt von dem Kino,
das Sie mal gemacht haben?
Kennedy: Das wrde ich nicht sagen. Ich stehe immer auf der Seite der Autoren, der Regisseure, der
Fortsetzung auf S. 54

53

Zeitgeist und
Weltverfinsterung
Kein Ausweg, nirgends:
Warum Untergangsgefhle
gerade Konjunktur haben
Es lag in der Luft, man htte die Uhr, genauer die Weltuhr, danach stellen knnen:
Das Untergangsgefhl kriecht wieder durch
die Kpfe, das Gefhl, die halbe Welt sei
dem Teufel in die Hnde gefallen beherrscht von den Mchten der Finsternis,
berrollt von heillosem Chaos und sinnloser
Gewalt. Satan, weiche, Satan, weiche,
dichtet der Snger Xavier Naidoo. Klopfe
an die Tr Luzifers.
Es gibt einen przisen Begriff fr dieses
Gefhl, seine frhesten Zeugnisse stammen
aus dem 4. Jahrhundert vor Christus: die
Gnosis. Gemeint ist damit die Auffassung, die
Schpfung habe sich vollstndig von der gttlichen Wahrheit entfremdet, sie sei dunkel,
heillos und verworfen. Im gnostischen Denken
senkt sich eine dmonische Zweideutigkeit
ber die Welt, eine schicksalhafte Verwirrung,
in der Gut und Bse nicht mehr zu unterscheiden sind. Einen Ausweg gibt es nicht. Die Welt
kann nicht mehr im Einzelnen gerettet, sie
muss als Ganzes verworfen werden.
Gnosis war immer radikale Gesellschaftskritik. Wenn der Philosoph Theodor W.
Adorno ber die faschistische Menschenvernichtung schrieb, dann trug sein Denken
gnostische Zge; Martin Hei
deg
ger war
Gnostiker und blieb es sein Leben lang. Oft
genug enthlt das gnostische Empfinden die
Ahnung einer historischen Wahrheit, und es
ist kein Zufall, dass die spten zwanziger
Jahre vom Gefhl der totalen Weltverdunkelung beherrscht waren. Damals ging die
Weimarer Republik vor die Hunde, die
Weltwirtschaftskrise hielt die zerbrechliche
Demokratie im Wrgegriff. Heute scheint
sich das Zwanziger-Jahre-Gefhl globalisiert
zu haben. Es ist nun berall.
Tatschlich ist es nicht schwer, in diesen
Zeiten zum Gnostiker zu werden, man muss
nur Zeitung lesen. Der verstorbene Soziologe
Ulrich Beck hat in einer seiner letzten Reden
der Laudatio auf Zygmunt Bauman sein
Entsetzen darber geuert, wie eng Moderne
und Barbarei zusammenlgen, es klang verzweifelt. Der Theaterregisseur Alvis Hermanis,
der nicht mehr mit dem Hamburger Thalia
Theater zusammenarbeiten will, weil es gefhrliche Flchtlinge willkommen heie
Hermanis taucht die Moderne schon seit
Langem in ein fahles gnostisches Licht; er
zeigt sie als Sptzeit, als Friedhof der Un
toten, die nachts ihren Grbern entsteigen
und ber alles herfallen, was von der brgerlichen Kultur brig geblieben ist. Auch fr

Der Soulsnger
Xavier Naidoo

den Berliner Aktionsknstler Philipp Ruch

geht die humane Welt gerade unter, zerstrt
von den Gtzen des Kapitals und vom Zynismus moralisch korrupter Politiker. Der
Rest ist brutale Gegenwart. Sie ist die Hlle.
Gnostische Bilder steigern die Wahrnehmung, sie schrfen den Blick und simulieren
Klarheit. Doch harmlos sind sie nicht. Sie enthalten handfeste Ordnungsfantasien, meist
sind sie autoritr und politisch ziemlich rechts.
Der wahre Gnostiker will nmlich nicht irgendeine, er will die ursprngliche Ordnung
wiederherstellen eine Ordnung, die heil und
unverdorben ist. Damit erscheint alles Bestehende zwangslufig als Teil der planetarischen
Verderbnis und als mitschuldig am groen
bel. So nimmt der Gnostiker und republikanische Prsidentschaftsbewerber Donald
Trump bereits die amerikanischen Grundrechte ins Visier und mchte Muslimen die
Einreise in die USA verbieten. Nicht mehr
lange, dann wird auch die Demokratie unter
Beschuss geraten als eine bse Erfindung, die
dem Weltende Vorschub leiste.
Zur Gnosis gehren nicht nur Verschwrungstheorien, sondern auch Erlsungsversprechen zwingend dazu. Wie Phoenix aus
der Asche entsteigt eine messianische Lichtgestalt dem Unheil, sie durchschlgt den
Schicksalsknoten, trennt Gut und Bse und
unterscheidet wieder zwischen Freund und
Feind. Dann verjagt der Weltenretter die
Gtzen des Geldes und rumt auf. Xavier
Naidoo, als msse er die Verbindung von
Gnosis und Judenfeindschaft belegen, singt
vom Baron Totschild und beichtet sein
Verlangen nach dem Auserwhlten. Der
Snger, der kein dummer Junge ist, vermisst
den starken Mann in dieser lichtlosen, verdorbenen Welt: Wo sind unsere starken
Mnner, wo sind unsere Fhrer, wo sind
sie jetzt? 
THOMAS AS S HEU E R

54 FEUILLETON

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Die Unfhigkeit zu trauern

Bei den Pariser Anschlgen ist der Lebensstil der bourgeoisen Boheme angegriffen worden.
Zurckziehen will sie sich nicht. Aber was dann? VON MARIE SCHMIDT

Ich habe meinen Yoda! Fortsetzung von S. 53

Knstler, auch in dem Job, in dem ich jetzt arbeite.

Nur habe ich jetzt mehr Verstndnis fr das, was es
heit, als Regisseur eine Produktion wie Star Wars
zu stemmen. Damit meine ich auch Verstndnis
fr die Dimension des Marktes, des Geschfts.
Dem Big Business bringe ich denselben Respekt
entgegen wie der Kreation eines kleinen Films.
ZEIT: Allein durch den Verkauf der Merchandising-Produkte nimmt die Firma Lucasfilm jhrlich eine viertel Milliarde Dollar ein. Hinzu kommen Computerspiele, TV-Zeichentrickserien
und Freizeitangebote in Shanghai ist ein 5,5
Milliarden Dollar teures Star Wars-Land geplant. Noch mal: Das hat doch mehr mit Merchandising als mit Kino zu tun...
Kennedy: Ich bleibe dabei: Man kann auch im Herzen eines gigantischen Unternehmens ein auteur
bleiben und immer noch auf die gleiche Weise ber
Kino denken. Es geht immer nur ums Geschichtenerzhlen.
ZEIT: Als bekannt wurde, dass Sie zu Lucasfilm
gehen, meinte Steven Spielberg, es wrde ihn nicht
wundern, wenn Sie bei Ihrem neuen Job bald vermissen wrden, bis zu den Knien im Schlamm zu
stehen und dem Sturm zu trotzen.
Kennedy: Dabei stand ich doch im Sturm und
Matsch von Star Wars Episode VII! Whrend der
gesamten Drehzeit des neuen Films war ich auf
dem Set dabei. Vielleicht dachte Steven an Jurassic
Park, denn da hatten wir es mit einem echten
Hurrikan zu tun. Das ist brigens nichts, was
man sich fr Dreharbeiten wnscht. Bei Star
Wars Episode VII hatten wir in Abu Dhabi einen

In einem Offenen Brief an uns, die Generation

Bataclan hie es: Wir sehen aus wie bourgeoise
Bohemiens oder Hipster, denen nie viel abverlangt
wurde. Man msse sich aber in einer schlingernden konomie durchwursteln und sei kreativ, gemischt, unabhngig, vertrumt, schamlos und
grozgig. Von Dienstag bis Sonntagabend sitze
man vor den Cafs, man sehe sich Kunst und Filme an, weil wir uns fr das Leben in unserer Stadt
interessieren und dafr, was unsere Freunde ma-

chen und deren Freunde und die Freunde von

Freunden. Sie wolle sich von den Angriffen nicht
aufhetzen lassen, erklrte die Generation Bataclan:
Wir werden uns nie der identitren Abschottung
ergeben. Ins Kommentarfeld darunter hat jemand
geschrieben: Wir haben euch die Tr zu dieser
Freiheit aufgemacht, als wir 68 auf die Barrikaden
stiegen. Die lteren haben die Jungen erst zu
Kreativitt und Liebe erzogen.
Es ist also nicht nur eine Generation, sondern
ein ganzes Milieu betroffen. Die Berufe der Getteten sagen mehr aus als ihr Alter: PR-Agenten, Kellner, Mitarbeiter von Musikfirmen, Journalisten,
Studenten. Leute, die sich in Stdten wie Paris von
berschaubaren Gehltern nur winzige Wohnungen leisten knnen und es in Kauf nehmen, weil sie
die ganze Stadt, nicht nur ihre vier Wnde bewohnen. Deshalb knnen sie sich jetzt nicht zurckziehen. Man verfgt ber keine grobrgerlichen
Salons, in denen man eine geschtzte ffentlichkeit organisieren knnte. Man sitzt auch nach dem

13.November im Caf, weil man auf solche dritten

Orte zwischen Arbeit und Zuhause angewiesen ist.
Und es ist nicht mal bertrieben, zu sagen, dass
dieses Milieu die ganze Welt bewohnt. Das ist eine
historische Errungenschaft und verdankt sich auch
dem Wohlstand der Eltern und Groeltern. Die ermglichen unermdlich ihren Kindern Schleraustausche und Studienjahre im Ausland. Damit dachte man das Jahrhundert der Weltkriege endgltig
hinter sich zu bringen. Soziale Netzwerke haben
schlielich den materiellen Beweis fr die six degrees
of separation erbracht, die These, dass man jeden
anderen auf der Welt um fnf Ecken kennt.
Deswegen gleichen sich Restaurants und Moden dieses Milieus weltweit: die altmodischen Mbel und nackten Glhbirnen, das exotisch-gesunde
Essen. Die Leinenbeutel, Dreitagebrte und Hornbrillen. Alles sieht lssig und schlicht aus, das ist
der Distinktionsgewinn im berfluss der Konsumgesellschaft. Nichts daran ist trivial, sondern es
sind Symbole der globalisierten Klassengesellschaft, in der die Bobos, die bourgeoisen Bohemiens aller Lnder, mehr miteinander gemein haben als mit den Deklassierten in ihren Vorstdten.
Man kann den Hedonismus und die falsche Bescheidenheit der Bobos kritisieren. Aber nicht
ohne anzuerkennen, dass ihr Lebensstil mit einer
konkreten Utopie zu tun hat: Ihre Vertraulichkeit
zeigt, dass sie kompromisslos bereit sind, es sich
berall und mit allen nett zu machen. Vermischung
und Toleranz bt man da als eine Politik des Privaten: Man spekuliert auf ihre performative Selbsterfllung in globalem Mastab.
Zu besagten Moden gehren die ironischen
Schnauzbrte und der ins Drollige gezogene Rocker-Gestus der E
agles of Death M
etal, deren
Konzert im Bataclan von den Attenttern brutal
unterbrochen wurde. Ihr Boogie-Bluegrass-Garagenrock hat in Los Angeles, Birmingham, Mnchen, Lissabon und So Paulo ein einig Publikum.
Dorthin ging ihre Tour. berall haben ihre Fans
jetzt das Gefhl Das htte mich treffen knnen,
das zu erzeugen zur Strategie der Gewalttter gehrt. Die Musiker haben die Tour unterbrochen
und in einem Video-Interview unter Trnen berichtet, was sie an jenem Freitag erlebt haben. Am
vergangenen Montag sind sie aber in Paris zum
ersten Mal wieder aufgetreten, mit zwei Songs bei

Sandsturm. Das war mal etwas Neues. Und

Schlangen gab es auch.
ZEIT: Stimmt es eigentlich, dass Sie die Augen von
E.T. erfunden haben?
Kennedy: Ich war dafr verantwortlich, die
jeweilige Vision, die in jedem von Steven Spielbergs Filmen steckte, auf pragmatische Weise
zum Leben zu erwecken. Und bei E.T. geht es
nun mal um die Augen, das Fenster zur Seele.
Ich ging zu einem Institut fr Augenheilkunde
und lie mir Augenprothesen zeigen. Da starrte
ich in Schubladen mit Bergen voller Augpfel.
Es gelang mir, die zustndige Frau zu berreden,
mir fr ein paar Stunden zwei Paletten mit
Augenprothesen zu leihen. Damit rannte ich auf
den Set des Horrorfilms Poltergeist, den wir
gerade drehten, suchte mit Steven die Vorbilder
fr die Augen von E.T. aus und rannte wieder
zurck. Wieder in der Klinik, berredete ich die
junge Frau, ein Modell fr die Augen von
E.T. zu zeichnen. Nur durfte sie als Klinik
angestellte kein Geld fr Extrajobs annehmen.
Wir haben dann einen Handschlag-Deal gemacht und ihre Wohnung auf Produktions
kosten neu mbliert.
ZEIT: Es heit, dass Sie sich whrend der Dreh
arbeiten von E.T. immer wieder bergeben htten.
Kennedy: Nicht auf dem Set! Nur zu Hause. Ich
stand unter einem enormen Druck, ich hatte das
ja noch nie zuvor gemacht. Ich war jedes Wochenende krank.
ZEIT: Auch whrend der Dreharbeiten von Star
Wars Episode VII?
Kennedy: Nein. Inzwischen komme ich mit dem
Druck klar. Ich wei, was ich bei Dreharbeiten

kontrollieren kann und was nicht. In Steven Spielbergs neuem Film Bridge of Spies, bei dem ich nicht
mehr dabei war, gibt es eine schne Dialogzeile.
Der von Mark Rylance gespielte russische Spion
wird gefragt: Machen Sie sich wirklich keine Sorgen? Und er antwortet: Wrde das helfen? Das
ist jetzt mein Motto: Wrde das helfen?
ZEIT: Ursprnglich wollten Sie mal Krankenschwester werden...
Kennedy: Ich hab es aber nicht mal geschafft, im
ersten Semester den Kurs in menschlicher Anatomie abzuschlieen.
ZEIT: Bleiben Regisseure wie Steven Spielberg,
George Lucas und J. J. Abrams nicht in einem
Winkel ihres Wesens ewige Zwlfjhrige, die man
auch ein bisschen umsorgen und bemuttern muss?
Kennedy: Ich wrde da lieber von Vitalitt
sprechen. Die braucht man, um einen Unter
haltungsfilm zu drehen, der ein Riesenpublikum
erreicht. Diese Regisseure sind ja nicht im Infantilen stecken geblieben. Vielmehr sind sie in der
Lage, etwas aus ihrer Kindheit abzurufen und
wiederzubeleben. Vielleicht hat das auch mit
einem Selbstempfinden zu tun. Es sind Knstler,
die in der Lage sind, an etwas Ursprngliches,
Archetypisches anzuknpfen.
ZEIT: Hat die Wahl von J. J. Abrams als neuem
Star Wars-Regisseur auch mit seinem 2011 entstandenen Film Super 8 zu tun? Der Film spielt in
den siebziger Jahren, also genau zu der Zeit, als die
ersten Blockbuster von Spielberg und Lucas entstanden. Eine Gruppe von Teenies dreht in einem
kleinen Stdtchen einen Film auf Super 8 und
nimmt dabei versehentlich ein Alien auf. Da zeigt
J. J. Abrams das amerikanische Kleinstadtleben,

die Langeweile, aus der dann die Raumschiffe und

Auerirdischen entstehen...
Kennedy: Es wurde viel darber geschrieben, was
George Lucas zu seinen Raumschiffen und SpaceWelten inspiriert hat. ber die Bcher und Comics,
die er las, ber die Flash Gordon-Serie im Fernsehen.
Und, ja, auch die amerikanische Kleinstadt, die er
1973 in seinem Film American Graffiti zeigt, war
eine Art Brutsttte seiner Fantasie. J. J. Abrams hat
ein tiefes Verstndnis fr diese Art von Kino. Weil er
begreift, aus welchem Geiste, aus welcher Sehnsucht
nach Sublimierung und berformung es entsteht.
ZEIT: Als Sie zur Prsidentin von Lucasfilm ernannt wurden, erschien ein Artikel in der Washington Post. Darin wurden groe Hoffnungen in Sie
gesetzt, was die Gleichberechtigung von Frauen in
der Industrie betrifft.
Kennedy: Niemand kann es bestreiten: Es gibt ein
gewaltiges Problem, was die Prsenz von Frauen in
Hollywood betrifft. Und ich habe das Gefhl, dass
ich an allen Fronten daran arbeite. Mehr als sechs
von acht Mitarbeitern am neuen Film sind Frauen,
mehr als die Hlfte des Fhrungspersonals bei
Lucasfilm sind Frauen. Das spiegelt sich auch in
der Geschichte des neuen Star Wars-Films wider.
ZEIT: Das heit, es wird starke weibliche Figuren
geben?
Kennedy: Ja! Unsere Filme werden von Millionen
Menschen angeschaut. Die Demografie der Hollywood-Welt spiegelt aber mitnichten unsere Gesellschaft wider. Es msste viel mehr schwarze Gesichter, viel mehr Frauen, viel mehr schwule und lesbische Figuren geben. Alle mssten sichtbarer werden.
Warum spiegelt sich die Vielfalt nicht in den Geschichten? Auf der Leinwand und hinter der Lein-

Foto: Danny North/Picture Press

ermanente Paranoia, schreibt der

lettische Regisseur Alvis Hermanis,
herrsche jetzt in seinem Viertel.
Erlebt in Paris, genau da, wo am
13.November die Terroranschlge
verbt wurden. Dem Hamburger
Thalia Theater sagte Hermanis ein
Engagement im Frhjahr ab, mit der Begrndung,
als Vater von sieben Kindern knne er nicht in
einer weiteren potenziell gefhrlichen Stadt arbeiten. Die Tter des 11.September 2001 stammten schlielich aus Hamburg. Auerdem halte er
die Willkommenspolitik Flchtlingen gegenber
fr falsch, die das Theater untersttze.
Hermanis Erklrung ist ein Beispiel unter anderen fr die verworrene Gefhlslage vier Wochen
nach den Attentaten auf ein Fuballstadion, den
Club Bataclan und verschiedene Caf-Restaurants.
Langsam sinken die Geschehnisse in die Erinnerung ab. Jetzt erst kann man ermessen, was fr ein
kollektives Erlebnis sie waren. Weil man erst jetzt
die Skala der Emotionen vor Augen hat, das Misstrauen, die Erstarrung, Beklemmung, die Paranoia:
Symptome einer neuen Unfhigkeit zu trauern.
Gleich nach den Anschlgen kam es reflexhaft
zu smtlichen Reaktionen, die nach den Morden
in der Redaktion von Charlie Hebdo eingebt worden waren: Wir mssen die Einwanderungspolitik
bedenken, nein, die postkoloniale Dominanz des
Westens. Wir drfen Tote in Paris nicht wichtiger
nehmen als Tote in Beirut oder Aleppo. Wir mssen beweisen, dass wir keine Angst haben. Man
musste pltzlich viel, um die Normalitt wiederherzustellen. So hat man die Trauer verdrngt und
sich unter genau dem Zwang aufs Weitermachen
versteift, dem man sich nicht unterwerfen wollte.
Anders redeten enge Freunde hinter vorgehaltener Hand miteinander. Man erzhlte von Konzerten, die man danach besuchte, wie froh man war,
dass Polizisten vor der Tr standen und der eigene
Rucksack lange durchsucht worden war. Man redete ber die monstrse Frage, ob man wisse, wie
Maschinengewehrfeuer klingt, ob man das Gerusch im Alltag erkennen wrde. Und was man
dann tte.
In solchen Gesprchen wird einem klar, dass der
Psychokrieg des Terrors ein spezifisches Ziel hatte.
Man erkennt es auch, wenn man erfhrt, wer die

Rocken weiter: Die Eagles of Death Metal bei einem Konzert in Paris mit U2

Opfer waren. Franzsische Zeitungen portrtieren

die Toten nach und nach. Sie sind berwiegend aus
einem Milieu, das selbstbewusst mit der ganzen
Welt auf Du und Du steht. Viele, nicht alle, waren
um die dreiig Jahre alt. Deshalb hat es in Frankreich Artikel gegeben unter der berschrift Une
gnration vise Eine Generation im Fadenkreuz.
Die Generation Bataclan will sich nicht
abschotten und nicht aufhetzen lassen

einem Konzert von U2. Die Bsen nhmen sich

keinen Tag frei, erklrten sie, also knnten es Rock
n Roller auch nicht tun. Aber zuerst haben diese
Kerle eben ihre Trnen geweint.
Anderen sind sie im Hals stecken geblieben, als
der franzsische Prsident Franois Hollande das
Wort Generation in den Mund nahm. Erste
Schritte zu internationalen Allianzen und milit
rischer Mobilmachung hatte er getan, da sagte er
beim Staatsakt fr die Opfer: Der Angriff vom
13.November wird in der Erinnerung der Jugend
von heute bleiben als eine schreckliche Initiation
in die Hrte der Welt. Er sprach vom Unglck,
das die Mrtyrer des 13.November getroffen
habe und die Jugend nun in die Pflicht nehme.
Die Freiheit muss nicht gercht, aber ihr muss
gedient werden, sagte er und zum Schluss: Trotz
der Trnen ist diese Generation heute das Gesicht
Frankreichs.
Verngstigte Brger werden die innere
Anteilnahme an der Weltpolitik verweigern
Initiation, Mrtyrer, Rache das ist kein
Vokabular der Trauer, sondern eines des Krieges.
Ob der Krieg nun notwendig ist oder nicht, von
solchem Getrommel wird jedes Gefhl instrumentalisiert und erstickt. Aber auch eine Gesellschaft als Kollektiv muss trauern. Verngstigte
Brger werden sonst womglich die innere Anteilnahme an der Weltpolitik vor ihrer Tr endgltig
verweigern, wenn sie nicht wissen, wohin mit ihren Befrchtungen. Dass Marine Le Pens nationalistische Rechte bei den Regionalwahlen in Frankreich noch mehr Whlerstimmen bekam als durch
Umfragen schon vor den Anschlgen vorausgesagt, mag als erstes Zeichen dafr gelten. Aber
selbst unter den Bobos, die nie populistische Parteien whlen wrden, hrt man sagen: Ich ertrage
die Nachrichten nicht mehr, ich kann mich damit
nicht beschftigen.
Man msste schon durch die Trauer hindurch,
um aushalten zu knnen, dass das Leben in unseren Stdten, hinter glsernen Fassaden und unter
Massen von Menschen, verwundbar bleibt. Das
wre dann auch das Ende der Paranoia.
www.zeit.de/audio

wand. Insgesamt sind wir leider noch nicht so weit.

ZEIT: Woran liegt das?

Kennedy: Meistens geht es einfach nur darum, das

Thema mal anzusprechen, und schon ndert sich

was. Jetzt sitzen hier zwei Frauen in diesem Bro.
Auch jenseits dieses Interviews wrden wir bei
einer Unterhaltung wahrscheinlich sehr schnell
auf das Thema Frauen und Frauenfiguren im Film
kommen. Aber in den meisten meiner Konferenzen sitze ich mit weien Mnnern zusammen.
ZEIT: Was halten Sie von der Quote als Weg zur
Gleichberechtigung?
Kennedy: Da rennen Sie bei mir offene Tren ein.
Ich verdanke meinen ersten Job einer Quote. Die
Stelle als Kamerafrau beim Fernsehen habe ich bekommen, weil der Sender bei den technischen Berufen eine Quote einfhren musste.
ZEIT: Das Problem der Sichtbarkeit betrifft auch
Sie selbst. Sie sind einer der mchtigsten Menschen
in Hollywood, aber kaum jemand auerhalb der
Filmindustrie kannte bisher ihren Namen als Produzentin. Wohingegen Kollegen wie etwa Harvey
Weinstein ihre Bedeutung in die Welt posaunen.
Kennedy: Genau das ist Teil des Problems. Frauen
machen so was nicht. Ich hatte nie Lust, im
Vordergrund, vor der Kamera zu stehen. Wir
klettern nicht aufs Dach, um zu schreien. Wir
erledigen unsere Jobs. Vielleicht sollten wir ein
bisschen hufiger von den Dchern schreien.
Das Gesprch fhrte Katja Nicodemus
Siehe auch Z ZEIT zum Entdecken, S. 75: Vier
jugendliche Star Wars-Fans unterhalten sich ber den
Lichtschwertkampf und Thomas von Aquin

ANZEIGE

LTER ALS DAS INTERNET!

PULS SEIT 1969.

Kultur erleben.ei.

nfr
Jetzt Versandkoste

ie
Nutzen S :
e
d
o
C
n
Ihre
*

ZEIT

Heier Draht: 069-420 800 0

*

Einmalig gltig bis 31.01.2016 im Versand (Standard innerhalb Deutschlands) oder online ab einem
Einkaufswert von 20 . Nicht nachtrglich einlsbar und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Bcher | Musik | Filme

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

FEUILLETON 55

D I E Z E I T No 5 0

Wir sind im Krieg

n einem Vorort von Paris findet an einem
Freitagvormittag, drei Wochen nach den
Anschlgen, die folgende Szene statt: Ein
Herr, arabischstmmig, mit einer auffllig
eleganten Aura (mageschneiderter Anzug,
Strickkrawatte, randlose Brille, kurz rasiertes
graues Haar), beugt sich ber die Theke der
Cafbar mit dem Namen La Source du BelR, bestellt einen Espresso und fngt mit dem Typen hinter
der Bar, der so aussieht, wie Cafbar-Besitzer in der
Pariser Ban
lieue eben aus
sehen (arabischstmmig,
T-Shirt, Ohrring, nettes Gesicht), ein Gesprch an.
Der elegante Herr nennt den Mann von der Cafbar
mon frre, mein Bruder, und er hat eine Menge
sehr konkreter Fragen: wann er das Caf aufgemacht
hat; wie viele Angestellte er beschftigt; welche Bank
ihm einen Kredit gewhrt hat; welche Gerichte auf
seiner Mittagskarte stehen. Der Barbesitzer antwortet
freundlich, aber reserviert, bis der Herr ihm die Hand
ber die Theke reicht Ich heie K
amel und erklrt, dass er hier in der Nachbarschaft, im stlich von
Paris gelegenen Vorort Montreuil, gro geworden sei.
Befreites Lachen auf beiden Seiten der Theke, Um
armung, noch ein Espresso. Schau an, hier findet
gerade eine Szene der Verbrderung statt: Auf eine
Art scheint es in diesen Tagen kein bisschen kitschig,
sondern schn und notwendig zu sein, dass sich diese
zwei Franzosen, die in unterschiedlichen Welten leben in den Vororten von Paris und am linken Seine-
Ufer im 6.Ar
ron
disse
ment, aussprechen. Der
Mann von der Cafbar: Es sind entsetzliche Zeiten.
Die Terroristen sind stark. Ich habe Angst. Und der
Herr im Anzug sucht noch einmal die Nhe mit seinem neuen Freund, er greift mit beiden Hnden ber
die Theke: Unsere Angst drfen wir den Terroristen
nicht schenken. Wir werden es schaffen, Bruder.
Besuch beim Pariser Galeristen Kamel Mennour,
50. Viele sagen, er sei derzeit der wichtigste noch als
jung zu Bezeichnende unter den Pariser Galeristen
sicher richtig ist, dass er neben Pariser Kollegen wie
Chantal Crousel, Daniel Templon und Thaddaeus
Ropac zum Stamm der weltweit agierenden Kunsthndler gehrt, die sich alljhrlich auf den groen
Kunstmessen in Berlin, London, New York, Basel
und Miami Beach treffen. Zu Mennours Portfolio
gehren sehr erfolgreiche, weltweit etablierte Knstler wie Anish Kapoor, Daniel Buren, Huang Yong
Ping und Martin Parr, er vertritt aber auch die junge,
gerade den Markt erobernde Avantgarde wie die Pariser Mohamed Bourouissa und Camille Henrot. In
Paris hat der Galerist, Sohn algerischer Einwanderer,
in Algerien geboren und in Paris aufgewachsen, den
gut klingenden Spitznamen der Zindine Zidane
der Kunstwelt. Ganz sicher ist K
amel Mennour, wie
es sich fr einen guten Power-Galeristen gehrt, ein
groes Kommunikationstalent, auf seinen Vernissagen
treffen sich Politiker, Wirtschaftsbosse, Schauspieler,
Intellektuelle und das junge, hbsche Volk, das eine
gute Party ausmacht (in Paris sagt man Gehst du auf
die Erffnung von Kamel?, wie man fragt Gehst du
mit ins Kino?). Sein Leben als Pariser Kulturbrger
fhrt Kamel Mennour auf dem hchsten Niveau,
sein Rat und seine Meinung sind gefragt, mit der
franzsischen Kulturministerin Fleur Pellerin ist er
befreundet, mit der Pariser Brgermeisterin A
nne
Hidalgo gut bekannt, mit dem franzsischen Prsidenten Hollande trifft er sich zum Mittagessen. Und
natrlich, der Verkehr in den hchsten Pariser Kreisen erfordert nicht nur Kultiviertheit und Stil, sondern, wenn es um den eigenen Status und die eigene
Karriere geht, auch strategisches Denken. Als nach
den Anschlgen auf die Redaktion von Charlie Hebdo
im Januar muslimische und arabischstmmige Kultur
vertreter um den Knstler Philippe Parreno eine Peti
tion aufsetzen (Nicht in unserem Namen), solidarisiert sich K
amel Mennour ffentlich mit dem Aufruf,
aber er setzt seinen Namen nicht darunter: Ich
mchte nicht auf meine arabische Herkunft reduziert werden. Ich mchte nicht als Meinungsfhrer
identifiziert werden. Ich bin Franzose durch und
durch. Beurteilt mich danach, ob ich meine Arbeit
als Galerist schlecht oder gut mache.
Spaziergang im Vorort Mon
treuil: Gegenber
vom Caf, in dem die Verbrderung stattgefunden
hat, steht ein alter Wasserturm. Ein blaues Leuchtband umschlingt den abgebltterten Beton, es handelt sich um eine Installation des von Mennours
Galerie vertretenen Knstlers C
laude Lvque. Wie
Mennour ist der sehr arrivierte und als Staatsknstler
gefeierte Lvque im Vorort Montreuil aufgewachsen
unter dem spektakulr gestalteten Wasserturm
breitet der Galerist die Arme aus und spricht einige
ein bisschen zu wohlklingende und staatstragende
Stze (im sozialen Brennpunkt, in der Lebenswirklichkeit der einfachen Leute, msse die Kunst Prsenz zeigen, die einzige denkbare Antwort auf den
Terror sei die Kultur). Der einst fr die klassischen
Probleme der Pariser Banlieue bekannte Vorort (Armut, Arbeitslosigkeit, Perspektivlosigkeit) hat sich in
den letzten Jahren verndert, im Zuge der Gentrifizierung sind immer mehr junge und wohlhabende

Familien hier hinaus gezogen. In Paris bezeichnet

man diese in kreativen Berufen beschftigten Eliten
als bobo (bourgeois/bohmien). Widerspruch vom
Stadtspaziergnger Kamel Mennour, wir laufen gerade
an einer Zeile niedriger Huser mit abgebltterten
Fassaden entlang: Wir befinden uns im stlichen Teil
des Vororts, dieser Teil von Montreuil sei definitiv
nicht bobo. Als Frau ist es nicht ratsam, hier mit einem Minirock auf die Strae zu gehen. Autowerksttten, Kebablden, eine jdische Schule. Ums Eck,
in den Baracken der Rue Barbs, hat Mennour seine
Teenagerjahre verbracht. Rede des Spaziergngers,
der trotz eleganter Garderobe in den Vororten von
Paris zu Hause ist: Ganz Frankreich spricht jetzt von
den Banlieues und der Gefahr, die angeblich von hier
ausgeht ich bin mein ganzes Leben immer wieder
in die Vororte zurckgekehrt. Schon um mit meinen
Kindern ein gutes Couscous zu essen.
Die Kindheit und die erstaunliche Karriere, der
American Dream des Galeristen Kamel Mennour, in
wenigen Stzen erzhlt es ist eine fr Frankreich
ungewhnliche Geschichte, eine Immigrations
geschichte, die einmal anders verluft: 1965 in Algerien geboren, kommt Kamel, das lteste von drei Geschwistern, mit zwei Jahren nach Paris. Es sind sehr
einfache Verhltnisse, der Vater ist Bauarbeiter, die
Mutter arbeitet als Putzfrau, Kamel wchst im damals von Einwanderern und Arbeitern bevlkerten
Viertel Belleville auf. Als K
amel 13 ist, trennt sich die
Mutter von ihrem Mann und zieht mit ihren Kindern nach Montreuil. Die Mutter trichtert den Kindern ein, dass sie franzsische Staatsbrger seien und
dieselben Rechte, Pflichten und Chancen wie alle
Franzosen htten (Ich hatte das Privileg, von einer
sehr klugen, starken und vorausschauenden Frau erzogen zu werden). Kamel ist Klassenbester, und was
sich fr seine Karriere als genauso folgenreich herausstellt: Der sehr gut aussehende junge Mann entdeckt
mit 16, 17 Jahren das Nachtleben. Es sind die achtziger Jahre, die Szene um den Modemacher Jean Paul
Gaultier und das algerischstmmige Model Farida
Khelfa trifft sich im Club Les Bains D
ouches: Wunderbare Zeiten, ich wechselte jeden Tag zwischen den
Welten, kam mit den Shnen und Tchtern von Politikern, Anwlten und rzten in Kontakt. Der
Wunderjunge studiert Betriebswirtschaft, mit 23
lernt er seine sptere Frau kennen: Annika, deutsch,
blond, adeliger Herkunft und mittlerweile Mutter
von fnf gemeinsamen Kindern, sie wird fr ihn zeit
seines Lebens ein Ansporn sein, sich zu bewhren.
Ich wollte es ihr zeigen, ich wollte es den Eltern
meiner Frau zeigen, dass ich der Beste sein kann.

tisch niemand die U-Bahn, seine Frau werde die

Weihnachtseinkufe ausschlielich per Amazon er
ledigen. Vielleicht ist es verboten, das auszusprechen,
aber so stellt sich dem Reporter diese Weltstadt in
dieser Novemberwoche dar: Wenn es das Ziel war,
die Lebensart und die Lebensfreude der Menschen in
Paris zu tten, dann haben die Terroristen, zumindest in diesen Tagen, den Kampf gewonnen.
Mittagessen in den Galerierumen, in einem vornehmen Stadtpalais aus dem 17.Jahrhundert. Es gibt
Gemse-Quiche und feine marokkanische Salate. Im
Foyer der Galerie stellt der junge algerisch-franzsische
Knstler Mohamed Bourouissa aus. Zeit, noch einmal ein paar Gedanken zu fassen zum alles erfassenden Wahnsinn der Gegenwart: Am frhen Abend des
13. November fliegt der Galerist von Berlin nach
Paris. Als um 21.17 Uhr die erste Bombe explodiert,
sitzt er mit seinem 13-jhrigen Sohn beim FrankreichDeutschland-Spiel im Stadion. Noch in der
Nacht bringt er seine Frau und seine Kinder in sein
Wochenendhaus, 30 Kilometer vor Paris: Alles hat
sich in dieser Nacht verndert. Es war meine erste
Anschlagerfahrung, ich war nicht im World T
rade
Center, nicht in der U-Bahn in London, nicht in den
Zgen in Madrid. Zwei junge Grafikerinnen der
Galerie, sie sind fr die Gestaltung von Mennours
Katalogen zustndig, besuchten in der Todesnacht
das Konzert im Bataclan. Sie berlebten.
Auffllig, wie die Klugen und Smarten in Paris
ihre Sprache noch nicht wiedergefunden haben

Der Galerist hat nun das Bedrfnis, ein paar Stze zu

sagen, die auch vom franzsischen Prsidenten stammen knnten: Diese schrecklichen Ereignisse haben
uns zusammengeschweit. Wir sind eine Nation geworden. Und: Natrlich sind wir im Krieg. Es ist
ein Krieg von Arm gegen Reich, zwischen denen, die
keine Chance, und jenen, die alle Mglichkeiten haben. Ein Jammer, eine entsetzliche Schande sei es,
dass Marine Le Pen und ihr Front National nun von
den Anschlgen profitieren wrden: Der Krieg, den
Frankreich jetzt fhren muss, ist auch ein Kampf
gegen die zu einfachen und dummen Lsungen dieser Frau. Frage an das so sensationell erfolgreiche
integrierte Einwandererkind: Hat er eine Botschaft
an die Kinder und Jugendlichen in den Banlieues?
Zgerliche Antwort. Natrlich, das ist schon ein bisschen eine mhsame Frage: Ich habe keine Tipps zu
geben oder Moment, wenn, dann sind es die Worte,
die meine Mutter zu mir gesagt hat: Ihr seid alle
Kinder Frankreichs. Schpft Mut, arbeitet, macht
etwas aus eurem Leben! Als entscheidendes Problem
der franzsischen Gesellschaft sieht Mennour die
Wenn die Terroristen die Lebensart der Pariser
Endogamie, jene Heiratsordnung, bei der die Ehetreffen wollten, haben sie ihr Ziel erreicht
schlieung innerhalb derselben sozialen Gruppe,
Zur Kunst kommt der junge Mann, der bis zum Schicht und Glaubensgemeinschaft stattfindet. Die
23.Lebensjahr nie ein Museum oder eine Galerie be- endogame Heiratspraxis sei vorwiegend ein Problem
treten hat, per Zufall: Ein Freund schlgt ihm vor, der Einwanderer, sie betreffe aber letztlich alle
statt Fernsehern Lithografien auf Mrkten und an Schichten der Gesellschaft: Es gibt keine soziale BeHaustren zu verkaufen und Mennour wei auf weglichkeit in diesem Land. Und der Galerist gibt
Anhieb, dass er im richtigen Geschft gelandet ist: gleich noch ein goldrichtiges Statement ab: Die zwei
Es war eine Obsession. Der angehende Galerist groen Probleme der franzsischen Gesellschaft sind
liest, studiert und whlt sich in die Kunstwelt hinein, Antisemitismus und Islamophobie. Und sie werden
bald handelt er mit den Werken bekannter Fotogra- strker werden. Ja nun. Da sitzt der Galerist und
fen (Larry Clark, P
eter Beard, A
nnie Leibovitz, mit sagt lauter wichtige, richtige und ausgewogene Dinge
den Bondage-Fotos von Nobuyoshi Araki landet er es ist schon auffllig, wie gerade die klugen und
einen Coup), die erste Galerie erffnet er 1999. Ge- smarten Menschen im Paris dieser Tage ihre Sprache
Kamel
fragt, welcher Knstler ihn zum Kunstliebhaber ge- noch nicht wiedergefunden haben. Dieser
macht habe, nennt Mennour das im Louvre hngende, Mennour hat sich aus eigener Kraft in die Welt der
vier mal fnf Meter groe Gemlde Der Tod des Kunst-Vernissagen, der Partys in Miami Beach und
Sardanapal des Salonmalers Eugne Delacroix: Ich der Staatsempfnge im lyse-Palast hochgearbeitet.
sa stundenlang davor und versuchte nur zu verste- Auf Tod und Terror hat diese Generation, die zeit
hen. Als zweiten entscheidenden Namen nennt der ihres Lebens dem Schnen und dem Spa verpflichGalerist Daniel Buren, Frankreichs wohl wichtigsten tet war, erst mal keine Antwort.
Ein Bild von der marokkanisch-franzsischen
zeitgenssischen Knstler whrend eines siebenstndigen Flugs von Paris nach Seoul gelang es Men- Knstlerin Latifa Echakhch wird gehngt. Auf der
nour, ihn fr seine Galerie zu gewinnen. 2007 erff- Strae fhrt der Galerist dem Besucher auf seinem
nen die Rume in der Rue Saint-Andr des Arts im Smartphone ein Video vor. Es zeigt den Wutanfall
Viertel Saint-Germain-des-Prs, wo die Galerie bis eines jungen Muslims in Paris, aufgenommen am
Tag nach den Anschlgen. Der Typ spricht: Salem
heute ihren Stammsitz hat.
Fahrt durch Paris. Und noch in der dritten Woche aleikum, Leute, ich mache dieses Video, weil es mir
nach den Anschlgen vom 13. November hlt die reicht. Ich hab keinen Bock mehr. Mir reichts, wie
Stadt geisterhaft still, es sieht wirklich alles vollkom- das hier alles luft, wie alles auseinanderfllt. Wir
men anders aus: Der Verkehr fliet nie da gewesene treten gerade in einen Brgerkrieg ein, einen Krieg
Zustnde flssig durch Paris, man ist zgig mit dem der Ideologien, und es wird sehr, sehr wehtun. Ich
Auto unterwegs. Die Sthle in einem populren Caf appelliere hier an alle Muslime, an alle Muslime
wie der Brasserie Le Progrs in der Rue de Bretagne Frankreichs: Lasst uns unsere schne Religion besind irrer Anblick leer. Kurzumfrage unter den schtzen, lasst uns losgehen und diese Idioten verFreunden des Reporters in Paris: Menschen sagen folgen, diese Betrger, die sich als Muslime ausgeben,
merkwrdige, in ihrer Unlogik und Hilflosigkeit an- whrend sie Menschen erschieen. Und weiter:
rhrende Dinge wie Ich gehe nicht ins Kaufhaus, Rebellons nous! Wir mssen uns widersetzen! Wir
aber in Cafs, denn nach Anschlgen auf eine Satire- mssen uns auflehnen! Polieren wir diesen Typen die
zeitschrift und auf Cafs msste als Nchstes ein Fresse. Die Lsung kann nur von uns kommen, von
Kaufhaus dran sein oder Ich nehme tagsber die innen. Es ist das Gegenteil einer politisch korrekten
U-Bahn, aber abends besser nicht oder Ich gehe Rede. Und natrlich, es spricht fr den Galeristen,
nicht ins Kino, denn im Kino sterben finde ich noch dass er einem ein Video vorfhrt, in dem ein Muslim
schlimmer als in einem Straencaf. Und der Gale- in Frankreich eine so hardrockende, eine so heftige
rist hinter dem Autosteuer besttigt: Ja, die Men- Ansage macht.
schen in Paris blieben, wenn mglich, zu Hause, unter seinen Angestellten in der Galerie nehme prakwww.zeit.de/audio

Der Galerist Kamel Mennour vor ein paar Tagen

am Wasserturm in Montreuil (oben), den der
Knstler Claude Lvque mit einer Installation
versehen hat (unten)

Fotos: Patrice Normand fr DIE ZEIT (Montreuil, 7.12.15; Modern Dance von Claude Lvque/VG Bild-Kunst, Bonn 2015)

Ein Spaziergang durch Paris mit Kamel Mennour, dem Sohn

algerischer Einwanderer. Was rt einer der erfolgreichsten Galeristen
Frankreichs den Jugendlichen in den Banlieues? VON MORITZ VON USLAR

56 FEUILLETON

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Flchtlinge brauchen
keinen Neubau!
Deutschland bietet Raum fr vier Millionen Einwanderer. Sie mssen nur richtig verteilt werden VON DANIEL FUHRHOP
nen nur sieben Quadratmeter pro Person zu, manche Kommunen streben zwlf Quadratmeter an.
Neue gemeinschaftliche Wohnformen zeigen,
dass mehr Nhe mglich ist, und zwar ohne die
belastende Enge frherer Familienbande. Freilich
knnen wir unsere Art des Wohnens nicht kurzfristig ndern, doch viele Menschen rcken schon
jetzt zusammen: Sie vermieten ungenutzte Zimmer oder Einliegerwohnungen, und manche
Wohnprojekte stellen ihre Gemeinschaftsrume
zur Verfgung.

recht vieler Bundeslnder. Ein Bundesgesetz erleichtert es darber hinaus seit Oktober, Gebude
aller Art fr Flchtlinge umzunutzen, vor allem
leere Schulen und Krankenhuser.
Man kann bedauern, dass nun erst die Not
dazu fhrt, viele leere Huser neu zu beleben.
Man kann sich aber auch trotz des ernsten Hintergrunds ber das freuen, was pltzlich mglich
wird. So wandelt sich derzeit eine Institution, die
viele Kommunen verrgerte, die Bundesanstalt
fr Immobilienaufgaben (Bima). Sie verkaufte

Dorf, das dem Abriss geweiht war, wird neu belebt Kerpen-Manheim stand leer, weil es bis
2022 dem Braunkohletagebau weichen soll, aber
jetzt wohnen dort 70 Flchtlinge.
Viel Platz gibt es also in Kasernen, Krankenhusern und Bros, doch die grte Reserve bilden
die leer stehenden Wohnungen in Deutschland. Es
gebe davon 1,8 Millionen, sagte das Statistische
Bundesamt nach dem Zensus 2011; dagegen wies
das Forschungsinstitut empirica 2013 darauf hin,
dass viele gerade saniert wrden oder unbewohnbar seien, und nannte die Zahl von lediglich
gut 650000 leer stehenden Geschosswohnungen. Dabei sind leere Einfamilienhuser
noch nicht einmal mitgerechnet, aber auch
so reicht das mit einem Mindeststandard
von zwlf Quadratmetern pro Person gerechnet fr mindestens vier Millionen
Flchtlinge!
Freilich verteilen sich die leeren Wohnungen nicht gleichmig ber Deutschland. Besonders viele gibt es in schrumpfenden Stdten, im Osten und im Ruhrgebiet,
sowie in lndlichen Regionen. Und das
fhrt zu einer Frage, die umso drngender
wird, je lnger die Flchtlinge bleiben: Wo
genau werden sie wohnen in welchem
Stadtviertel, welcher Stadt, welcher Region?
In Goslar rief der Oberbrgermeister dazu
auf, mehr Flchtlinge in seine Stadt zu
schicken, die ansonsten Einwohner verliert.
Vielleicht war etwas Marketing dabei,
doch die Idee vertreten auch Forscher des
empirica-Instituts. Reiner Braun und Harald
Simons haben schon frher die regionale
Ungleichheit in Deutschland untersucht,
den Zuzug in sogenannte Schwarmstdte
und die gleichzeitige Ver
dung ganzer
Landstriche. Wo bereits leere Wohnungen
warten, sollten wir jetzt mehr Menschen
hinschicken, schlagen die Forscher vor.
Begleitet werden knnte das durch eine
Art Express-Integration. So sollten in die Kleinstdte vor allem Familien ziehen, weil in den weniger anonymen Nachbarschaften vor allem die
Kinder schnell integriert werden knnen. Wenn
ihre Eltern rzte sind oder Krankenschwestern,
Altenpfleger und Handwerker, dann sollten diese
sofort einen Deutsch-Intensivkurs bekommen und
arbeiten drfen. Verbunden mit einer eigenen
Wohnung, gbe es dadurch gute Chancen, dass sie
ein Teil der stdtischen Gemeinschaft werden.
Schon jetzt berichten Beobachter fasziniert, wie
sich von Leerstand gezeichnete, beralterte Kleinstdte verjngen: Dort fllen sich seit Langem leer
stehende Hotels und alte Kurhuser mit jungen
Menschen aus Syrien.
Wenn allerdings mehr Menschen in jene Orte
kommen sollen, die tatschlich Platz fr sie bieten,
dann mssten die Bundeslnder die Verteilung
neu regeln: Bislang gilt fr Flchtlinge der Knigsteiner Schlssel, das heit, die Einwohnerzahl
Foto: Daniel Fuhrhop

er Andrang der Flchtlinge

ist schon dramatisch genug,
da sollte es sich verbieten,
dies fr Lobbyismus auszunutzen. Doch danach klingt
eine krzlich verffentlichte
Meldung des Pestel-Instituts
aus Hannover: Hatte man bislang angenommen,
es mssten 250000 neue Wohnungen pro Jahr
gebaut werden, brauchten wir nun dringend
400000 jhrlich, heit es in einer Studie. Den
Auftrag dafr gaben Verbnde der Architekten und der Bauwirtschaft, und so
sieht sie auch aus die Autoren unterstellen einen vermeintlichen Bedarf an
Wohnungen, rechnen ihn hoch und
schreiben ihn fort. Dann fordern sie
mehr Geld, mehr Bauland, mehr Bauen.
Lobbys gehen voran, Politiker folgen. So verlangt Hamburgs Erster Brgermeister Olaf Scholz nicht nur mehr
Wohnungsbau, sondern auch mehr
Gewerbeflchen wegen der Flchtlinge.
Die Begrndung: Zustzliche Gewerbe
gebiete brchten Hamburg mehr Wirtschaftswachstum, und das sei nun notwendig, um die Kosten des Zuzugs aufzufangen.
Zugleich soll der Naturschutz weniger
zhlen als bislang: Das Land Berlin will
Bume zuknftig schon auf Verdacht fllen, wenn ein Neubau erwogen wird.
Bauen soll auerdem auch auf Wald
flchen und Friedhfen erleichtert werden. Entstehen knnten Leichtbauten,
heit es beim Berliner Senator fr Stadtentwicklung, Huser aus vorgefertigten
Teilen; in hchstens zehn Monaten wren sie fertig gebaut.
Schneller, billiger und mehr bauen
knnen wir nur so die Flchtlinge
noch unterbringen? Die Fakten sagen
etwas anderes.
Seit 20 Jahren gibt es in Deutschland mit gut
81Millionen etwa gleich viele Einwohner, doch in
dieser Zeit stieg die Zahl der Wohnungen von 35
auf 41 Millionen. Wir haben also sechs Millionen
Wohnungen gebaut, obwohl nicht mehr Menschen hier leben. Wrden wir noch so wohnen wie
vor 20 Jahren, dann stnden jetzt sechs Millionen
neu gebaute Wohnungen bereit und bten 15 Millionen Flchtlingen Platz. Das Problem sind also
nicht ein oder zwei Millionen Flchtlinge, das
Problem ist unsere Art des Wohnens.
Die Grofamilien von frher gibt es lngst nicht
mehr, stattdessen lebt in den Grostdten in bis zu
60 Prozent der Haushalte nur ein einzelner Mensch,
in unverndert groen Wohnungen. Auf jede Person entfallen inzwischen durchschnittlich 45 Quadratmeter, dreimal so viel wie noch in den fnfziger
Jahren. Wie viel Platz das ist, macht der Vergleich
mit den Flchtlingen deutlich: Offiziell stehen ih-

Warum sollten hier nicht Flchtlinge wohnen? Leerstand in Gelsenkirchen

Schneller geht es, leer stehende Rume zu fllen.

Darum suchen Stdte und Gemeinden jetzt entschlossen nach ungenutzten Bros. Allein in den 19
grten deutschen Brovierteln stehen acht Millionen Quadratmeter an Flchen leer. Manche davon
sind etwas abgelegen oder nicht im besten Zustand,
doch selbst auf sie greifen viele Kommunen nun zu.
Lange haben die Stdte den Leerstand hingenommen, als sei er ein Naturgesetz, statt ihn zumindest zu erfassen oder aktiv zu bekmpfen, wofr es gelungene Beispiele gibt. Jetzt mieten oder
kaufen Kommunen allerorten Rume, oder sie beschlagnahmen diese sogar bislang im Einvernehmen mit den Eigentmern, wobei Hamburg und
Bremen sich das Recht vorbehalten, notfalls auch
gegen deren Willen handeln zu knnen. Mglich
macht das die rasant gestiegene Zahl der Flchtlinge: Wenn diesen die Obdachlosigkeit droht,
drfen Behrden sie in ungenutzten Rumen unterbringen; das steht im Polizei- und Ordnungs-

bislang per Gesetz bundeseigene Gebude zu

mglichst hohen Preisen und darum oft an private Investoren, weil die mehr zahlen als die Gemeinden. Jetzt aber hat die Bima die Verkaufsgesprche unterbrochen und wurde stattdessen
zum bundesweit grten Quartiersversorger fr
Flchtlinge: Etwa 95000 brachte sie in eigentlich zu verkaufenden Husern unter, meist in
Kasernen, weitere knapp 30000 in noch von der
Bundeswehr genutzten Bauten; darber hinaus
wird die Bima voraussichtlich Raum fr zustz
liche 50000 Flchtlinge schaffen.
Wenn schon der Leerstand nun bekmpft
wird, dann erst recht der Abriss. Das Land Brandenburg mchte 4000 Wohnungen nicht wie geplant zerstren, sondern sanieren und dort
Flchtlinge unterbringen. In Frankfurt am Main
darf die alte Universittsmensa des Architekten
Ferdinand Kramer vorerst stehen bleiben und
wird als Unterkunft hergerichtet. Und ein ganzes

und vor allem die Wirtschaftskraft der Lnder entscheiden ber die Zuteilung wo wie viele Wohnungen leer stehen, spielt dabei keine Rolle. Den
Leerstand nun ebenfalls zu bercksichtigen und
eine neue Formel fr die Verteilung zu finden
klingt nach einer jener Aufgaben, die normalerweise Jahrzehnte brauchen. Doch zeigt sich momentan, wie entschlusskrftig Politiker werden, wenn
es wirklich drauf ankommt.
Das gilt auch fr die Verteilung vor Ort, denn
die lokalen Politiker und die Verwaltungsleute
wissen am besten, wo Wohnungen, Bros und
ganze Huser leer stehen. Wenn Orte mit mehr
leerem Raum zuknftig mehr neue Bewohner aufnehmen, dann wird sie das neu beleben und es
tut auch dem lokalen Handel gut.
Die neuen Bewohner strken nmlich die lokale Wirtschaft, sagen Experten des Deutschen
Instituts fr Wirtschaftsforschung. Die Milliarden, die der Staat fr Flchtlinge ausgibt, flieen
weiter, etwa an Vermieter, Mbelhndler und
Supermrkte. Das erinnert an einen anderen historischen Umbruch, der trotz aller Unterschiede
eine hnliche Folge hatte: Nach der Wieder
vereinigung holten die Menschen im Osten
Deutschlands den Konsum nach, der ihnen zu
DDR-Zeiten verwehrt geblieben war, und bescherten der deutschen Wirtschaft einen Boom.
Zwar zogen damals nicht neue Einwohner
nach Osten, sondern es wanderten im Gegenteil
viele ab. Aber von denen, die blieben, bauten
manche nun neue Einfamilienhuser. Wir sollten jedoch nicht den Fehler der neunziger Jahre
wiederholen, als in den neuen Lndern reihenweise Gewerbeparks, Shoppingcenter und Spabder entstanden. Flchtlinge brauchen keine
neuen Gewerbegebiete und keine den WohnANZEIGE

siedlungen, sie brauchen lebendige Stdte. Und

die haben wir bereits: Unsere Stdte sind gebaut.
Wir mssen nur unsere vorhandenen Wohnungen
und Huser besser nutzen, um die Flchtlinge
dort willkommen zu heien.
Daniel Fuhrhop ist Autor des Buches Verbietet
das Bauen! (oekom verlag). Darin nennt er 50
Werkzeuge, die Neubau berflssig machen

Ein Geschenk an den eigenen Verstand

oder den guter Freunde.
Jonathan Franzens fulmijunge Frau auf der Suche

In seinen letzten Lebens-

nach ihrem Vater handelt

monaten hat Oliver Sacks

Unser Klassiker (Die Zeit):

von Schuld und Liebe in

eine Reihe von Aufstzen

Von den frhen Texten bis

den verschiedensten

geschrieben, in denen er

zu den berhmten Bchern

Facetten. Ein mitreiendes

ber das Altern, ber seine

wie Tschick, Sand oder

und meisterhaft geschrie-

Krankheit, ber den na-

Arbeit und Struktur

benes Opus magnum,

henden Tod nachdenkt. Ein

diese Gesamtausgabe

das Licht wirft auf unsere

anrhrendes Vermchtnis

wrdigt Wolfgang Herrndorf

gesellschaftlich und mora-

eines groartigen Autors

als den berragenden

lisch so komplexe Zeit.

und Menschenkenners.

Autor, der er war.

Inspirierende Lesemomente aus dem Hause Rowohlt erhltlich in Ihrer Buchhandlung und unter www.rowohlt.de

iStockphoto.com

nanter Roman ber eine

D I E Z E I T No 5 0

FEUILLETON 57

LITERATUR

Foto: Sddeutsche Zeitung

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

Der alte
neue Diktator
POLITISCHES BUCH

Hitler und kein Ende? Alle paar Jahre erscheint eine neue
Biografie. Die jngste stammt von Peter Longerich. Er hat
tatschlich einen Schlssel fr Hitlers Durchsetzungsvermgen
erkannt VON ULRICH HERBERT

itler sells. Dass der Fh- Fhrer der NSDAP, die Machtergreifung, die
rer auf dem Umschlag Errichtung der Diktatur, die innen- und auenzu hheren Auflagen ver- politischen Erfolge und den Kriegsbeginn bis
hilft, zeigt nicht nur ein zu der Unterjochung Europas, dem Genozid an
Blick auf die Spiegel-Titel den Juden und der Mordpolitik in Polen und
der letzten Jahrzehnte. der Sowjetunion, schlielich dem Untergang
Der Markt wird geradezu und Selbstmord Longerichs Buch ist eine Geberschwemmt von Bchern und Filmen zu schichte des Dritten Reiches aus der PerspekHitler, von allem Mglichen, wenn es sich nur tive des Fhrers.
irgendwie mit Hitler in Verbindung bringen
Interessanter sind aber seine Akzentuierunlsst. Nur ein paar Beispiele der letzten vier gen, Przisierungen und Korrekturen des bislang
Jahre: Hitler und die Aufklrung; Hitler Der dominierenden Bildes von Hitler. Der war ein
Knstler als Politiker und Feldherr; Hitlers Helfe- politischer Niemand, bevor ihn die Reichswehr
rinnen; Hitler privat; Selling Hitler; Hitlers Phi- bei Kriegsende in Mnchen als antikommunislosophers; Hipster Hitler; Gedichte fr Hitler; tischen Agitator entdeckte, ausbildete und einKrankenakte Hitler; Hitler: A Short Biography; setzte erst hier wurde Hitler zum Politiker.
Adolf Hitler begegnet Karl May; Hitler: Die Ana- Das unterscheidet sich deutlich von jenen Antomie einer destruktiven Seele; Hitler und die stzen, die in Hitler schon frh den originellen
Frauen; Hitler und das Geld; Hitler in Paris; Kopf, den fanatischen Judenhasser, das knstAdolf Hitler, Schler der Weisen von Zion; Eva lerische Genie sehen und damit seiner SelbstBraun: Leben mit Hitler.
inszenierung folgen.
Und mehr wird folgen. Das Institut fr ZeitSeit der Nachkriegszeit aber, das zeigt Longegeschichte hat fr Anfang 2016 die kritische rich sehr klar, wurde er rasch zu einer selbstEdition von Hitlers Mein Kampf angekndigt, stndigen und bald auch erfolgreichen Figur,
der Historiker Volker Ullrich wird den zweiten zunchst im Biotop des Mnchner RechtsradiBand seiner Hitler-Biografie vorlegen, und die kalismus, dann seit seinem operettenhaften
BBC wird uns mit einer weiteren, selbstver- Putschversuch von 1923 auch reichsweit. Sorgstndlich mehrteiligen Hitler-Serie erfreuen.
fltig wird dargestellt, wie sich Hitler zur
Ist irgendwas passiert? Gibt es irgendwas bestimmenden Persnlichkeit in seiner Partei
Neues zu Hitler? Neue Quellen, Dokumente und dann der gesamten Groen Rechten der
(von Tagebchern nicht zu reden)? Keineswegs. Weimarer Jahre herausbildete, der es vermochte,
Aber es scheint so, dass Adolf Hitler, je lnger er die konservativen und nationalistischen Rivalen
tot und sein Reich untergegangen ist, an Faszi an die Wand zu spielen und sich bei den Machtnation gewinnt. Bei aller Furchtbarkeit der von kmpfen in den Monaten und Tagen vor seiner
ihm in Gang gesetzten Massenverbrechen, die Kanzlerschaft durchzusetzen.
ja anders als frher in aller Regel nicht bestritHitler wurde weder von einer Massenbeweten werden, scheint er doch so etwas wie histo- gung ins Kanzleramt getragen noch von einer
rische Gre zu verkrpern. Unheilvolle, konservativen Camarilla, die ihn instrumentalischreckliche Gre, gewiss, aber doch Gre. sieren wollte, in den Sattel gehievt, schreibt
In Zeiten der Koalitionen, Kommissionen und Longerich. Ausschlaggebend sei vielmehr Hitler
Kompromisse moderner Demokratien ist sol- selbst gewesen, der seine Spielrume geschickt
ches nicht ohne Reiz. Vor allem aber
und skrupellos genutzt, die von den
ist das Bild, das die historische ForKonservativen installierten Sicherunschung heute vom Dritten Reich
gen wirkungslos gemacht und seine
zeichnet, so kompliziert und vorausKanzlerschaft in sehr kurzer Zeit in
setzungsvoll, dass die Reduktion auf
eine umfassende Alleinherrschaft verHitler nachgerade befreiend wirkt,
wandelt habe.
weil es die Sache einfach macht.
Hier ist Longerich bei seinem LeitSo erinnern auch die serisen Hitmotiv, das er auch fr die Zeit nach
1933 verfolgt: Hitler als durchsetler-Biografen an Theater-Regisseure,
zungsstarker, listenreicher und bald
die ein weiteres Mal die Dreigroschen
oper oder den Faust inszenieren, wobei
allmchtiger Politiker, der eine Diktasich die Aufmerksamkeit des Publi Peter Longerich: tur errichtet, in welcher der persnliche
kums auf die groen, meist aber klei- Hitler.
Wille des Fhrers an die Stelle der
Staatsgewalt tritt. Dabei war, wie der
nen Variationen dieser unzhlige Male Biographie;
gespielten Stcke konzentriert, die es Siedler Verlag,
Autor immer wieder zeigt, Hitler stets
lngst kennt. Das volle Haus gibt den Mnchen 2015;
und vor allem um seine omnipotente
Stellung besorgt, versuchte, fest geRegisseuren recht.
1296 S.,
fgte Strukturen zu vermeiden, die
Nun hat auch Peter Longerich eine 39,99, als
umfngliche Hitler-Biografie vorge- E-Book 32,99
seine eigene Stellung htten beschrnlegt. Longerich ist mit zahlreichen
ken knnen. Longerich ist weit entwichtigen Arbeiten zur Geschichte des
fernt von jenen nationalkonservativen
NS-Regimes hervorgetreten, darunter
Versuchen, durch die Betonung von
eine profunde Gesamtdarstellung des Holocaust. Hitlers Omnipotenz und Alleinschuld alle anSeit mehr als zehn Jahren schreibt er nur noch deren Partei, Eliten, Volk freizusprechen.
Ihre Verantwortung schwcht er nicht ab.
Biografien ber Nazi-Gren: erst Goebbels,
dann Himmler, jetzt Hitler, und er gibt durchaus Aber er interpretiert die schwebenden, unfertigen
zu, dass er mit diesen Bchern ungleich hhere Strukturen des Regimes nicht als eigendyna
Auflagen erzielt als mit seinen thematisch und mischen mterdarwinismus angesichts eines
methodisch innovativeren Arbeiten.
schwachen Diktators, der sich um Einzelheiten
Dabei, das sei bei aller Skepsis vorausge- nicht kmmerte, sondern als Resultat einer geschickt, ist vor allem die Himmler-Biografie zielten Strategie Hitlers, um seinen unumsehr gut recherchiert und flssig geschrieben. schrnkten Einfluss abzusichern. Typisch dafr
Das gilt auch fr sein neuestes Buch. Allerdings war etwa der Entschluss zur Ermordung der
hat er hier mit Joachim Fest, Ian Kershaw und unbotmigen SA-Fhrung im Sommer 1934:
auch mit Volker Ullrich mindestens drei ein- Radikal, fast schon hysterisch, getrieben von
drucksvolle Vorgnger, mit denen er ver dem Wunsch, den drohenden Gesichtsverlust
glichen und an denen er gemessen wird eben abzuwenden[...]. Hitler wollte ein fr alle Mal
wie bei Klassiker-Auffhrungen: Wie legt er klarstellen, wie er mit Opponenten jeglicher
das Stck an? Wie ist das Bhnenbild? Was Couleur umzugehen gedachte, und er wollte sich
stellt er heraus, was lsst er weg? Dass er die fr frher erlittene Demtigungen rchen.
vielmals erzhlte Geschichte vom Aufstieg
So erteilt Longerich auch solchen InterpretaHitlers aus kleinen Verhltnissen in Wien und tionen eine Absage, die die NS-Diktatur vor alLinz bis zum Beherrscher Europas hier voll- lem als Form charismatischer Herrschaft verstndig und auf breiter Materialgrundlage stehen oder die Einheit von Volk und Fhrer
darlegt, ist dabei wenig berraschend.
in der nationalsozialistischen Volksgemeinschaft
Von Hitlers Erlebnissen im Ersten Weltkrieg hervorheben. Beides sieht Longerich vor allem
ber seine Ttigkeit erst als Trommler, dann als als Ergebnis der Propaganda eines Regimes, das

Hitler hat sich zum Alleinherrscher mit unumschrnkter Gewalt gemacht: Reichsparteitag 1938

die gesamte ffentlichkeit unter seine Kontrolle gebracht hatte. Schon angesichts der tiefen politischen
Zerspaltung der deutschen Gesellschaft, die auch im
Mrz 1933 ja noch zu mehr als 50 Prozent gegen die
Nationalsozialisten gestimmt hatte, sei die Vorstellung,
die Deutschen htten sich innerhalb weniger Jahre zur
Volksgemeinschaft verschmolzen, einigermaen
abwegig. Der Schlssel fr Hitlers Durchsetzungsfhigkeit, so fasst Longerich die Vorkriegsentwicklung
zusammen, habe vielmehr in seiner Fhigkeit bestanden, auerordentlich komplexe Situationen durch
geschicktes, flexibles und (nach lngerem Zgern dann
doch) entschlossenes politisches Handeln neu zu
ordnen: Hitler nicht als Instrument anderer oder als
charismatischer Volksfhrer, sondern als der zentrale
Gestalter seiner Zeit.
Das galt fr die Kriegsjahre in noch strkerem
Mae. Longerich zeigt, wie Hitler darum bemht war,
alle wichtigen Politikbereiche selbst zu steuern, zum
Teil durch detaillierte Entscheidungen, mitunter auf
tglicher Basis. Das galt fr die militrische Kriegsfhrung ebenso wie fr die deutsche Besatzungs- und
Bndnispolitik, die eindeutig Hitlers Handschrift trug,
und auch fr die deutsche Innenpolitik, wo er weiterhin stets darauf bedacht war, keine festen Machtstrukturen zu etablieren, die seiner Alleinherrschaft htten
gefhrlich werden knnen.
Und es galt auch, so betont Longerich, fr die Entscheidung zur Ermordung der europischen Juden.
Allerdings ist hier die Quellenbasis nach wie vor dnn,

und der Autor muss sich mit indirekten Schlussfolgerungen begngen. In dem allein auf Hitler abgestellten
Herrschaftssystem, so hebt er hervor, konnte die Ingangsetzung des Judenmords ohne Hitlers explizite
Zustimmung niemals realisiert werden. Das ist gewiss
richtig. Aber hier zeigen sich eben die Grenzen einer
auf Hitler abgestellten Sichtweise.
Die Dynamiken des Mordgeschehens, die vermeintlichen Sachzwnge, die wirtschaftlichen Interessen in den besetzten Gebieten, die Gewaltorgien des
Krieges die Vielzahl der Faktoren, in deren Kontext
der Massenmord an den Juden begann, wird aus dieser
Perspektive eben nicht sichtbar. Die Einschrnkung
gilt durchgehend: ber die deutsche Gesellschaft
dieser Jahre erfhrt man wenig, ebenso wie ber die
Zustnde in den von Deutschland besetzten Lndern,
ber die Wirklichkeit des Krieges, ber die Gefangenen, Deportierten, Geflchteten, ber die Profiteure
und Geschftemacher, die Kollaborateure und die
Technokraten. Die Vorstellung, mit dem allein auf
Hitler gerichteten Blick knne man die NS-Herrschaft
verstehen, ist angesichts des vielfltigen und eine Flle
von Akteuren und Schaupltzen bercksichtigenden
Bildes der NS-Herrschaft, das mittlerweile erarbeitet
wurde, eine Fehldeutung.
Longerichs Buch bietet eine wichtige Korrektur
unserer Vorstellung vom Dritten Reich und von
seinem Herrn, weil es Hitler nicht als drogengetriebenen Sonderling oder csarisch ber dem Geschehen
schwebenden Charismatiker zeichnet, sondern als

starken Diktator, der seine politischen Ziele mit

Durchsetzungskraft, hoher Risikobereitschaft, Skrupellosigkeit und vor allem mit unumschrnkter Gewalt
in eine mrderische Praxis umsetzte. Das ist plausibel,
gut belegt und erfreulich nchtern erzhlt. Doch muss
man, um diese Korrekturen anzubringen, wirklich eine
umfngliche Biografie schreiben? Der Fhrer war
dafr bekannt und gefrchtet, beinahe jede grere
Rede mit einem ausfhrlichen Rckblick auf sein
Leben und die Geschichte der Bewegung zu beginnen. Das konnte auch mal zwei Stunden dauern,
bevor er dann zum Eigentlichen kam. So geht es einem
mit diesem Buch.
Wre es nicht viel vernnftiger gewesen, wenn
Longerich seine Einwnde, Einsichten und Akzentuierungen in einer knappen, analytisch gehaltenen
Schrift zusammengefasst htte, anstatt ein weiteres
Mal das Wiener Mnnerheim, die Rhm-Affre, den
Frankreichfeldzug, die Besatzungspolitik und alles
andere in extenso vor uns auszubreiten? Aber ein
groes Publikum wre damit nicht erreicht worden;
das ist sicher richtig. Und so wird uns wohl auch
weiterhin alle paar Jahre ein weiterer Autor mit einer
dicken Hitler-Biografie beglcken, so wie jeder Regisseur doch auch mal den Faust inszenieren will. Oder
die Dreigroschenoper.
Ulrich Herbert ist Professor fr Neuere und Neueste
Geschichte in Freiburg. Zuletzt erschien bei C. H. Beck
seine Geschichte Deutschlands im 20. Jahrhundert

58 FEUILLETON

LITERATUR

DAS GEDICHT

MERET OPPENHEIM , 19131985

Getreuer Kapitn

Sage es mir
Zeige mir die Stelle in den Wolken
Die der Flgel der Schwalbe ffnete
Das Wellental in den Haaren der Gttin

ROMAN

Die grnen Lichter im Wald.

Hier ist Nacht
Bse Besen erschlagen die Kobolde
Kein Rad dreht sich mehr.
Das Dunkel kennt sich nicht
Es fragt auch nicht
Es ist eine Faust in einer Faust
Die niemand sieht.
Husch, husch, der schnste Vokal entleert
sich. Gedichte, Prosa. Hrg. von Christiane
Meyer-Thoss; Edition Suhrkamp, Berlin 2015;
215 S., 14, , als E-Book 13,99

WIR RATEN ZU

Its politics, stupid

Nick Reimer: Schlusskonferenz

Geschichte und Zukunft der Klimadiplomatie;
oekom Verlag, Mnchen 2015; 208 S., 14,95

Grndungsverleger 19461995:
Gerd Bucerius
Herausgeber:
Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002)
Helmut Schmidt (19182015)
Dr. Josef Joffe
Chefredakteur:
Giovanni di Lorenzo
Stellvertretende Chefredakteure:
Moritz Mller-Wirth
Sabine Rckert
Bernd Ulrich
Chef vom Dienst:
Iris Mainka (verantwortlich),
Dr. Wolfgang Lechner, Mark Sprrle
Chefreporter: Dr. Stefan Willeke
Textchefin: Anna von Mnchhausen
Geschftsfhrender Redakteur: Patrik Schwarz
Internationaler Korrespondent: Matthias Na
Leitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Cathrin Gilbert, Ulrich Ladurner, Jrg Lau (Auenp olitik),
Khu Pham, Gero von Randow, Merlind Theile,
zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach,
Henning Suebach
Leserbriefe: Anna von Mnchhausen (verantwortlich),
Jutta Hoffritz
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich)
Fuball: Cathrin Gilbert (verantwortlich),
Hanns-Bruno Kammertns
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Roman Pletter
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann,
Dr. Claus Hecking, Dietmar H. Lamparter, Caterina Lobenstein,
Gunhild Ltge, Felix Rohrbeck, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja
Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock
Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),
Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Christoph Drsser,

Jackie Thomae:
Momente der
Klarheit.
Hanser Verlag,
Berlin 2015;
288 S., 19,90 ,
als E-Book
15,99

D I E Z E I T No 5 0

Das Mittelma der anderen

TASCHENBUCH

Wenn das Eiermann-Sofa zu eng wird fr zwei: Jackie Thomae hat einen Roman, reich an Bosheit, Klugheit,
Nachsicht und Witz, ber die Momente der Klarheit in Beziehungen geschrieben VON IJOMA MANGOLD

Walter Serners Botschaft an

die Erschpften der Welt

iesen Effekt hinzukriegen ist hohe Kunst

dass der Leser bei jeder Figur, bei jeder Szene,
bei jeder Redewendung, bei jeder Sehnsucht
und bei jeder Bosheit denkt: Genau so ist es!
Aber keines dieser Evidenzerlebnisse verdankt sich einem Klischee. Nichts ist hier
wohlfeil. Wie kriegt man das hin? Allein
durch erzhlerische Klugheit. Man muss genauer hinschauen, man braucht die feineren
Ohren, man muss das Gras wachsen hren.
Man muss das Typologische einer Geste
schon durchschauen, whrend der, der sie
ausfhrt, sich noch fr einen erlesenen Individualisten hlt.
Zustzliche Erschwernis: Das Berliner
Kreativ-Milieu mit Wochenend-Bungalow in
Brandenburg, dem Jackie Thomae hier ein
hinreiend fieses Denkmal errichtet, begreift
sich selbst als trendaffin, als very edgy, als extrem
ausgeschlafen und berwach, was die Transfor
mation von Neuigkeiten in kalten Kaffee betrifft. Wenn man also ber ein Milieu der kompetitiven Geistesgegenwart schreibt und nicht
in billiges Kabarett abrutschen will (das sich
immer nur ber das lustig macht, was lngst
zum Klischee geronnen ist), dann mssen alle
soziologischen Beobachtungen so scharf sein,
dass sie dem Leser zwar sofort einleuchten, sie
ihm aber so vorher noch nicht selbst aufgefallen
sind. Jackie Thomae, Jahrgang 1972, Journalistin und Fernsehautorin, gelingt das souvern
und lustvoll: Wie sie die Berliner Midlife-
Crisis-Kohorte ihrem Rntgenblick unterwirft,
hat Yasmina-Reza-Qualitten.
Wir mssen noch sehr vieles rhmen, aber
vorher erst mal ein Wort zur Handlung.
Momente der Klarheit ist ein Episodenroman.
Alle Geschichten kreisen um jene biografische
Sollbruchstelle, wo sich der Mensch die Augen
reibt und pltzlich nicht mehr begreift, was ihn
mit seinem Partner verbindet. Momente der
Klarheit sind Momente der Wahrheit. Was
passiert in solchen Momenten genau? Erster
Versuch einer Antwort: Der Normalzustand,

Ein Taschenbuch, behauptete ich, ist ein

Buch, das in meine Sakkotasche passt. Nein,
nein, sagte meine Freundin, man muss
schon eine allgemeine, durch das Marktgngige besttigte De
fi
ni
tion haben. Taschenbcher sind die mit dem biegsamen
Umschlag. Aha, sagte ich, und was ist das?
Ich zeigte ihr ein Buch. Na gut, sagte sie, das
ist ein Taschenbuch.
Gezeigt habe ich ihr ein Exemplar aus
der Manesse-Bibliothek der Weltliteratur:
Walter Serners Der rote Strich. Serners Kriminalgeschichten sind keine blichen Krimis, sondern, ja, was sind sie? Fr mich sind
sie Widerspiegelungen von Lebenskmpfen.
Sie singen das Hohe Lied der Verlierer, die
sich mitnichten aufgegeben haben, sondern
die aus ihrem prekren Dasein jede auch
noch so kleine Chance zur Souvernitt herauspressen. Und das nicht ohne Eleganz.
Diese Figuren haben sich nicht zuletzt dem
Erotischen verschrieben, das ins Sexuelle
mndet, denn Erotik allein wre Zeitver-

wonach ein anderer Mensch im eigenen Dunstkreis als Zumutung empfunden wird fr die
Dauer des verliebten berschwangs suspendiert, stellt sich wieder ein. Der oder die
andere ist pltzlich immer im Weg. Beispiel:
Filmregisseur Engelhardt. Als sich seine aktuelle Freundin ungeschickt neben ihn auf das
enge Eiermann-Sofa quetscht, reagiert er gereizt: Er wei, dass sie ihm nichts mehr recht
machen kann. Er kennt diesen Zustand von
sich und Isabel [Engelhardts Ex-Freundin], die
irgendwann keine bequeme Stellung mehr
neben ihm fand. Sein Krper war ihr immer
im Weg, egal wie klein er sich machte, wie weit
er sich zurckzog, er gehrte einfach nicht
mehr neben sie.
Und wenn man sich dann trennt, dann sagt
man: Es ging einfach nicht mehr. Und vielleicht
schiebt man noch etwas Bses ber den anderen nach, pathologisch hysterisch oder so.
Aber das ist falsch. Es liegt nicht am anderen.
Es liegt nur daran, dass die Zeit vergeht.
Als Bender, Musikproduzent, um die 40,
auf einer Party seine Freundin Doro, ein Bewegungsgenie, beobachtet, wie sie auf dem
Bartresen tanzt und dazu groe Augen zum
Schmollmund macht, hrt er, wie ein junges
Mdel neben ihm mit einer Bemerkung die alte
Tnzerin auf dem Tresen, die es wohl noch
einmal wissen will, verhhnt. Pltzlich ist da
ein Riss, pltzlich stimmt nichts mehr, pltzlich
geht Doro Bender nur noch auf die Nerven.
Nach zehn Jahren verlsst er sie, abschiedslos,
denn er wsste gar nicht, was er ihr als Erklrung sagen knnte.
Die Dialektik aus Selbsttuschung und
Selbsterkenntnis, aus Wahn und Wahrheit ist
dem Leben inhrent. Deshalb kann man auch
nicht sagen, der eine Strang dieser Doppelhelix
sei besser als der andere. Man braucht den
Traum und die Illusion so sehr wie die Klarheit
und die Desillusionierung. Das eine ist nicht
wahrer als das andere. Die Desillusionierung
widerlegt den Traum nicht, den sie platzen lsst.

Ariane, die mit ihrem ersten und ihrem

dritten Mann in die Ferien fhrt (der Kinder
wegen), denkt die ganze Zeit nur an den mittleren Mann, mit dem sie allerdings kein Kind
hat und der lngst aus ihrem Leben verschwunden ist. Ihren Unmut ber diese Lage lsst sie
am dritten Mann aus, den sie fr seine aufopferungsvolle Hingabe verachtet und den sie ger
ne wie einen zwanghaften Spieer dastehen
lsst, der einen Freigeist beschneiden will.
Clemens begreift nicht, warum Iris ihn verlassen hat: Was sie hinterlie, war ihre Aussage, er sei Mittelma. Clemens fragte sich
zwar, was das bedeutete und was daran so verachtenswert sein sollte. Er war Volljurist. Er
hatte eine Steuerkanzlei und gute Klienten,
sogar ein paar Prominente, auch wenn Iris sie
als neureichen Supertrash abkanzelte, was ja an
sich schon Mittelma ausschloss. Clemens hat
dann zur Schmerzverarbeitung recht viele
Dates: Durchschnittliche Frauen, die Iris als
Mittelma beschimpft htte, wollten mit ihm
Fantasien ausleben, vor denen er sich teils sogar
frchtete. Kein Abgrund war ihnen zu tief, kein
Experiment zu dunkel. Anschlieend setzten
sie sich in einen Ford Ka, in dem ein Plschtier
am Rckspiegel hing, und fuhren zurck nach
Pankow oder Rudow.
Jackie Thomae ist die Chronistin unserer
Reizbarkeiten, die mit zunehmendem Alter
auer Kontrolle geraten. Reizbarkeit angesichts
der Dummheit der anderen und narzisstische
Nachsicht mit unseren eigenen Wiederholungszwngen, die wir fr Charakter halten.
Thomaes Misanthropie ist dabei nie ungerecht
und deshalb von zoologisch neugieriger Menschenliebe kaum zu unterscheiden. Man kann
es sowieso nur mit Menschenliebe erklren, wie
freigiebig hier die Pointen verfeuert werden.
Aber wie kann es sein, dass dieses Buch bis jetzt
kaum wahrgenommen worden ist? Ist es wirklich so, dass der deutsche Literaturbetrieb die
Schotten dicht macht, wo er Gefahr wittert,
sich womglich zu gut unterhalten zu fhlen?

Im Zwischenland
NOTIZEN

Nun gehen in Paris nach zwlf Tagen die Lichter in den Verhandlungsrumen der UN-
Klimakonferenz wieder aus, knapp 120000
Polizisten und Militrs knnen verschnaufen,
und die Weltaufmerksamkeitskonomie wird
sich nach diesem gigantischen Werbeaufwand
fr den Klimaschutz dem nchsten Brennpunkt zuwenden. Die Revolutionshauptstadt
Paris, so hatte es Franois Hollande im Sommer
angekndigt, werde dank der Klimadiplomatie
eine neue Revolution erleben, 195 Vertragsstaaten plus EU wrden endlich verbindlich
werden ein Weltgipfeltreffen des politischen
Willens! Dann kam der Terror des 13. November, der ausgerechnet in Paris die Frage nach
politischer Handlungsfhigkeit und Ohnmacht
in greller Weise neu stellt. In die Geschichte
der Klimadiplomatie wird sich dieser Tag einbrennen, und umso lesenswerter ist das Buch
Schlusskonferenz ber das junge Feld der Weltklimapolitik, auf dem seit 25 Jahren die Vlkergemeinschaft mit sich ringt, um Absichten in
politisch verbindliche Regeln zu bersetzen.
Der Umweltjournalist Nick Reimer, Chef
redakteur des Onlinemagazins klimaretter.info,
hat diesem Politikfeld und seiner kurzen Geschichte ein ausgezeichnetes Buch gewidmet.
Es setzt mit jener Sternstunde der Menschheit ein, als die Reimer den Erdgipfel von Rio
im Jahr 1992 diplomatiegeschichtlich versteht.
Es erzhlt spannend davon, wie seither die
Weltffentlichkeit, die Konferenzdiplomatie,
die Wissenschaften, die Staaten und die Zivilgesellschaften einander in winzig kleinen
Schritten voranbringen. Immer wieder blockieren die mchtigen Lobbyisten, immer wieder
treten alle nur auf der Stelle. Demokratietests
nennt Klimapionier Hartmut Gral das fortgesetzte Krftemessen, von dessen Anstrengungen und Absurditten Reimer so kurzweilig
berichtet. Dieses politische Gewimmel hat ein
berzeugendes Ziel: Frieden auf Erden. Wir
raten zu. 
E LI SABETH VON THADDE N

10. D E Z E M B E R 2015

Ilse Helbich erwartet den Tod, und die Glcksmomente nehmen zu VON GABRIELE VON ARNIM
ie Augen werden trber. Manchmal ist die
Landschaft nur ein dunkler Fleck. Menschen
werden zu Freunden oder Fremden je nach
Lichteinfall. Sie ist eine alte Frau. Sicheres
Lebensterrain geht verloren, schlimmer
noch, sie geht sich verloren, ist anderen, unbekannten Krften ausgeliefert. Dann klammert sie sich an ihre Lebensgeschichte. Erzhlt sich wieder und wieder, wer sie war, um
glauben zu knnen, dass sie noch ist.
Die sterreichische Journalistin und
Schriftstellerin Ilse Helbich, die mit 80 ihren
ersten Roman schrieb, ist heute 92. Sie ist die
groe Chronistin des Alterns, des Vergehens,
des Hinbergehens. Eine, die unverblmt
und hellsichtig davon erzhlt, wie Geist und
Krper ihre Lebendigkeit verlieren, wie eng
Schrecken und Versprechen des nahenden
Todes beieinanderliegen, wie Erinnerungen
und Trume das Wachsein durchweben, das
Hiersein infrage stellen.
Schon in ihrem wunderbaren kleinen
Band Grenzland Zwischenland hat Helbich
Erkundungen bers Altwerden angestellt
und hat nicht das bliche Lied des Lamentos

Fritz Habeku, Stefanie Kara, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel,

Jan Schweitzer, Martin Spiewak, Burkh ard Stramann,
Urs Willmann
Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich), Judith Scholter
Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortlich), Dr. Thomas Assh euer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
(Literatur; verantwortlich), Katja Nicodem us, Nina Pauer,
Dr. Hanno R
auterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Thadden (Politisches Buch), Tobias Timm
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Z Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothe Stbener
(verantwortlich), Malin Schulz (Creative Director);
Michael A
llmaier, Karin Ceballos Betancur,
Stefanie Flamm, Elke Michel, Merten Worthmann;
Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz
Chancen: Manuel J. Hartung (verantwortlich), Rudi Novotny,
Jeannette Otto, Arnfrid Schenk
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
(Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Friederike Milbradt,
Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style Director),
Elisabeth R aether (Red. fr besondere Aufgaben),
Jrgen von Rutenb erg, Matthias Stolz, Annabel Wahba
Art-Direktorin: Jasmin Mller-Stoy
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Michael Biedowicz
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000039;
E-Mail: zeitmagazin@z eit.de
Die ZEIT-App:
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg
(ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin Mller-Stoy
(ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang U chat ius
Reporter: Wolfgang Bauer, Benedikt Erenz, Christiane Grefe,
Ulrich Stock
Autoren: Nadine Ahr, Dr. Dieter Buhl, K
erstin Bund,
Gisela Dachs, Ronald Dker, Dr. Wolfgang Gehrmann,
Ulrich Greiner, Dr. Thomas Gro, Nina G
runenb erg,
Klaus Harpprecht, Marie-Luise Hauch-Fleck, Wilfried Herz,
Dr. Gunter Hofmann, G erhard J rder, Rdiger J ungbluth,
Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch, Ursula Mrz, Dr. Werner A.
Perger, Roberto Saviano, Christian Schmidt-H uer,
Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon, Dr. Theo Sommer,
Jens Tnnesmann, Dr. Volker Ullrich

gesungen, sondern mit lakonischer Heiterkeit erzhlt vom Hindmmern des Geistes,
vom Kindverhalten im Greisenleben, von
den Wellen der Melancholie, denen die Kraft
zum zerbrechenden Schmerz fehlt.
Jetzt, drei Jahre spter, bewegt sie sich
noch immer zwischen Lebensfreude und
Todesnhe. Sie hat mehr Glcksmomente
als je zuvor. Es gengt, auf der Gartenbank
zu rasten und den weien Wolken zuzusehen. Ein Enkel kommt sie besuchen, eine
kleine Reise gelingt ihr. Aber es kommen
auch die sie bedrohenden Erinnerungen und
die noch immer ungelsten Fragen zu einer
Welt, in der Auschwitz geschah. Es kommen
die Bilder aus der groen Bombennacht in
Dresden. Es kommen transzendente wie banale Zumutungen.
Die unglaubliche Hsslichkeit des Alters ist gerade wichtig genug fr einen
Satz. Es gibt existenzielle Herausforderungen. Sie ist im Grenzland nicht mehr sicher.
Das Andersland ist nher gerckt. Es ist in
ihren Trumen, aus denen sie oft nur mhsam zurckfindet in den Tag, es ist im Lo-

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche

Art-Direktion: Haika Hinze/Malin Schulz (verantwortlich),
Jan Kny
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination), Mirko Bosse,
Martin Burgdorff, Mechthild Fortmann, Sina Giesecke,
Katrin Guddat, Philipp Schultz, Jan-Peter Thiemann,
Delia Wilms, Julika Altmann (Redaktionelle Beilagen)
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg,
Anne Gerdes, Jelka Lerche
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich),
Melanie Bge, Florian Fritzsche, Jutta
Schein, Vera Tammen, Peter Unterthurner, Edith Wagner
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Mechthild Warmbier (verantwortlich)
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kultur
korresp ondent), Michael Thumann (Auenpolitischer
Korrespondent), Dr. Fritz Vorholz
Reporterin: Elisabeth Niejahr
Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz
Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000040
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Stephan Lebert
(verantwortlich), Anne Kunze, Daniel Mller, Yassin Musharbash
Autoren: Christian Fuchs, Hans Werner Kilz
Hamburg-Redaktion: Charlotte Parnack (verantwortlich),
Frank Drieschner, Hanna Grabbe, Daniel Haas,
Oliver Hollenstein, Kilian Trotier, Marc Widmann
Frankfurter Redaktion: Arne Storn,
Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24244962, Fax: 069/24244963,
E-Mail: arne.storn@zeit.de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Martin Machowecz,
Ostra-Allee 18, 01067 Dresden, Tel.: 0351/48642405,
E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/2303082,
Fax: 0032-2/2306498, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de
Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH,
17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173712195,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de
Mittelost-Redaktion: Andrea Bhm, Beni Qahtan Street,
Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut,
E-Mail: andrea.boehm@zeit.de

cken des Jenseitigen. Warum soll sie nicht

ihre Mutter anrufen, von der sie doch wei,
dass sie schon 30 Jahre tot ist? Fast greift sie
zum Hrer.
Wenn das Jenseitige nher rckt, zu verschmelzen beginnt mit dem Alltglichen
hier, wenn die Grenzen verschwimmen zwischen dem Sein und dem Gehen, dann wird
die Sprache fr sie zum Anker und Brckengelnder zugleich. Ausgerechnet jetzt werde
es dringlicher, das Wort zu finden, das ihr
schon immer gefehlt habe. Ein Wort, das das
Transzendente und vital Lebendige zugleich
benennen knnte.
Das Buch ist eine berhrende und, ja,
tatschlich auch beglckende Lektre ber
ein altes Leben zwischen Menschennhe und
Einsamkeit, und es ist auch ein Buch ber
das stets neue Staunen ber die Natur: Sonne, messingfarbener Abendhimmel, schwarzblaue Wolkeninseln. Auch der Tod ist
natrlich.
Ilse Helbich: Schmelzungen
Droschl Verlag, Graz 2015; 136 S., 18,

Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg,

Raab, Felix Stephan, Carolin S trbele; ZEITmagazin Online:
1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009
Silke Janovsky (verantwortl. Red.), Eva B iringer; Digital,
Wissen, Studium: Dagny L demann ( Leitung), Patrick Beuth,
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11, Broadway,
Anne-Kathrin Gerstlauer, Alina Schadwinkel, Sven Stockrahm;
Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/2693438,
Sport: Christian Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch;
E-Mail: h buchter@newyorkgermanpress.com
Hamburg: Johan Dehoust, Steffen Richter;
Video: Ute Brandenburger (Leitung), Claudia Bracholdt, Dirk
Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann,
Herzog, Adrian Pohr, Fabian Mohr (Reporter Multimedia);
Rua Joaquim Nabuco 266/801, RJ 22080-030, Rio de
Social Media: Bjrn Maatz, Tobias Dorfer, Dobromila Walasek;
Janeiro, Brasilien, Tel.: 0055-21/40428398,
Editorial SEO: Jana Lavrov; Community: David Schmidt (ZEIT
E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de
fr die Schule),E-Mail: community@zeit.de; Bildredaktion, Grafik
Pekinger Redaktion: Angela Kckritz, No 6 Zhongku
und Layout: N
orbert Bayer, Sabine B ergmann, Paul Blickle,
Hutong, Dongcheng District, 100009 Beijing,
Alexander Hpfner, Reinhold Hgerich, Nina Lth, Sonja Ritter,
E-Mail: angela.koeckritz@zeit.de
Julian
Stahnke,
E-Mail: online-bildredaktion@zeit.de;
Indien-Redaktion: Jan Ro, R-15, Hauz Khas Enclave,
Entwicklungsr edaktion: M ichael Schulthei (Leitung),
110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de
Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14, Johannes Neukamm
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke
Kw. 19, 129110 Moskau; E-Mail: alice.bota@zeit.de
Verlag und Redaktion:
sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a,
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/4429145,
Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de
Telefon: 040/3280-0, Fax: 040/327111,
Schweiz-Seiten: Matthias Daum, Sarah Jggi,
E-Mail: DieZeit@zeit.de
Kronengasse 10,
ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
CH-5400 Baden, Tel.: 0041-56/2066608,
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
E-Mail: matthias.daum@zeit.de
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser
Weitere Auslandskorrespondenten:
Dr. John F. Jungclaussen, L ond on,
Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall
Tel.: 0044-2073/516323, E-Mail: johnf.jungclaussen@zeit.de;
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool,
Silvie Rundel
Tel.: 0044-7802/500497, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de;
Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich),
ZEIT Online GmbH:
Patrick Baden, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Jan Menssen,
Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur),
Oliver N agel, H
artmut Neitzel, Frank S iemienski, Pascal
Domenika Ahlrichs (Stellv. Chefr edakteurin), M arkus H oreld
Struckmann, Birgit Vester Bildbearbeitung: Anke Brinks,
(Stellv. Chefr edakteur), Martin Kotynek (Stellv. ChefredakHanno Hammacher, Martin Hinz
teur), Maria Exner (Mitglied der Chefredaktion), Christoph
Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH,
Dowe (Geschftsf. Red.); Textchefin: Meike Dlffer; Leiterin
Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf;
Newsdesk: Kirsten Haake; Chef/-in vom Dienst: Christian
Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG,
Bangel, Katharina Miklis, Monika P
ilath, A lexander S chwabe; Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Nachrichten: Karin Geil, S ybille Klormann, Till Schwarze, T ilman
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
Steffen, M ichael Strzenhofecker, Zacharias Z
acharakis;
bernimmt der Verlag keine Haftung.
Team Investigativ/Daten: Karsten Polke-M ajewski (Leitung),
Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungs
Kai Biermann, Philip Faigle, Astrid Geisler, Sascha Venohr;
Politik, Meinung, G
esellschaft: Dr. Michael S chlieben (Leitung), anzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier
Lisa Caspari, Steffen Dobbert, Ludwig G reven, Lenz Jacobsen, Anzeigenstruktur: Ulf Askamp
Carsten Luther, Parvin S adigh, Katharina S chuler, Frida Thurm; Anzeigen-Preisliste Nr. 60 vom 1. Januar 2015
Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft
Wirtschaft, K
arriere, Mobilitt: M arcus Gatzke (Leitung),
Projektreisen: Christopher Alexander
Matthias Breitinger, Alexandra Endres, Tina Groll, M arlies
Uken; Kultur, Reise: Rabea Weihser ( Leitung), David
Brsenpflichtblatt:
Hugendick, Wenke H
usmann, Benjamin L auterbach, Klaus
An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

Hochstapeln hilft

Walter Serner: Der rote

Strich. Kriminalgeschichten;
Manesse Verlag, Zrich
2015; 446 S., 24,95

schwendung. Auf erotisch-sexuellem Gebiet

gibt es zwischen Triumph und Frustration
viele Spielmglichkeiten. Der Zuhlter
ist dabei nicht selten der Strippenzieher.
Serners Kosmos ist knstlich, und seine
Figuren verhalten sich hchst artifiziell, zum
Beispiel wenn sie, wie sehr oft, franzsisieren: Am schnsten ist die Natur, wenn sie
jouissiert. Das ist, erfhrt der Leser aus den
Anmerkungen des Herausgebers, eine Wortneubildung aus jouir und jouissance, heit
also genieen, etwas mit Wollust tun.
Zur elaborierten Knstlichkeit gehren die
sprechenden Namen, mit denen Serner arbeitet: Schingut, Kersuni, Reinac, Coquillot
oder Pfeffer (Pfeffers beinharter Krper
machte geschmeidige Wendungen) so
heien die Leute bei Serner, und so bilden sie
namentlich seine Welt, die nicht von gestern
ist. Xaver Bayer hat in dem Nachwort ber
Serners Bedeutung an erster Stelle erwhnt,
dass er unabhngig von der kulturhisto
rischen Betrachtung immer auf der Hhe
der jeweiligen Zeit zu sein scheint.
Das Zeitgeme an Serner ist fr mich
die Botschaft an die Erschpften dieser
Erde, die Hommage ans ewige Burn-out:
Inszeniert euch, macht was aus euch, das
gegen den Strich geht. So tief kann doch
niemand gefallen sein, dass Hochstapeln
nicht hilft. Weihnachten 2015 hier ist das
ideale Geschenk, der Weihnachtsmann
bringt es in der Manteltasche!
Der rote Strich aus der Titelgeschichte,
einer besoffenen Geschichte par excellence,
stammt von einem Stimmungsproblem der
Madame Rosier (des Ensembles Besitzerin):
Ihre Lippen waren ein roter Strich. Aber am
Ende hat sich das gelst Madame Rosier feixt
niedertrchtig, und Serner kann berichten:
Der rote Strich verschwand. FR ANZ SCH U H
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen von
Alexander Cammann ber Hrbcher, von
Tobias Gohlis ber Kriminal- und von Ursula
Mrz ber Unterhaltungsliteratur sowie von
Franz Schuh ber Taschenbcher

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg,
Fax: 040/3280-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de
Artikelabfrage aus dem Archiv
Fax: 040/3280-404;
E-Mail: archiv@zeit.de
Abonnement
Jahresabonnement 228,80;
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 3,80 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe
Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg
Abonnentenservice:
Tel.: 040/42237070
Fax: 040/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42237070
Fax: +49-40/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road Toronto,
Ontario, M3B1Y8
Tel.: 001-416/3914192
Fax: 001-416/3914194
E-Mail: info@gcnews.ca

Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly by Zeitverlag.
Subscription price for the USA
is $ 310.00 per annum.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster: Send address
changes to: DIE ZEIT, GLP, PO Box
9868, Englewood NJ 07631
Tel.: 001-201/8711010
Fax: 001-201/8710870
E-Mail: subscribe@glpnews.com
Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,70
Ausland:
Belgien 5,10;
Dnemark DKR 47,00;
Finnland 7,30;
Frankr eich 5,90;
Griechenland 6,50;
Grobritannien GBP 5,20;
Italien 5,90;
Luxemburg 5,10;
Niederl ande 5,10;
Norwegen NOK 61,00
sterreich 4,80;
Portugal 5,90;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,20;
Slowenien 5,70;
Spanien 5,90;
Kanarische Inseln 6,10;
Ungarn HUF 1990,00
ISSN: 0044-2070

D I E Z E I T No 5 0

FEUILLETON 59

LITERATUR

Foto (Ausschnitt): Basso Cannarsa/LUZ/fotogloria

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

Die Realitt
als Geisel
Mit Nirvana hat Adam Johnson gerade den National Book
Award gewonnen. Eine Begegnung mit dem groen Erzhler und
Sci-Fi-Virtuosen in San Francisco VON RONALD DKER

ten sie sich gegenbergestanden. Nur meine

Frau und ich. Mitten in der Wste. Beide mit
einem Revolver in der Hand und einer schuss
sicheren Weste am Krper. Ohne die Westen
htte ich vielleicht ein Problem gehabt, sagt
Johnson. Ich liebe meine Frau. Wie htte ich
einfach so auf sie schieen knnen? Wenn die
Geschichte stimmt und die beiden wirklich auf
einander gefeuert haben, ist es immerhin ein
Segen, dass die Sache glimpflicher ausgegangen
ist als frher bei William S. Burroughs, der seine
Frau bei einem betrunkenen Wilhelm-Tell-Spiel
tatschlich erschossen hatte.
Johnson durchstreift eine Welt, in der nie
klar ist, was futuristisch und was real ist
Falscher Elvis, Duell in der Sonne zumin
dest nach auen hin identifiziert sich dieser
Adam Johnson offenbar lieber mit dem ame
rikanischen Normalkonsumenten oder mit auf
Hemingway getrimmten Mnnlichkeitsdarstel
lern, als dass er Gefahr laufen knnte, wie ein
zergrbelter oder gar weinerlicher Schreib
tischmensch zu wirken. Wer aber seinen gran
diosen Roman Das geraubte Leben des Waisen
Jun Do gelesen hat, ahnt, dass solche Posen nur
Nebelkerzen sind, die eine groe psycholo
gische Einfhlungsgabe und auerdem eine
Obsession mit den dunkelsten menschlichen
Abgrnden kaschieren sollen.
Fr seinen jetzt auf Deutsch erschienenen
Erzhlungsband Nirvana hat Johnson soeben in
den USA den National Book Award gewonnen.
Der Autor zeigt darin die Scharfsicht eines
Science-Fiction-Virtuosen, jedenfalls da, wo er
aus den allerneusten Sensationen unserer digita
lisierten Lebenswelt Literatur macht. Aber auch
auf der Schwelle in den Cyberspace ordnet er
die klassische Erzhlkunst samt psychologischer
Entwicklung der Figuren nie seiner Faszination
frs Technoide unter. Zum Beispiel in der Titel

geschichte Nirvana, die im kalifornischen Palo

Alto spielt, also dort, wo Apple, Oracle oder
Hewlett-Packard einmal als Garagenfirmen ge
grndet wurden. Dass die Beziehung zwischen
einer todkranken Frau im elektrisch verstell
baren Bett und ihrem Mann vllig entglitten ist,
heit nicht, dass sich die beiden nicht mehr
mgen wrden. Es werden aber die Seiten
sprnge ins Virtuelle immer wichtiger. Er kom
muniziert beinahe nur noch mit einem erschos
senen amerikanischen Prsidenten, den er dank
des iProjectors als Hologramm reanimiert hat;
sie verschwimmt in einer virtuellen Liebe zu
Kurt Cobain, der sich schlielich von einem
reinen Kopfhrergeist zum sprachbegabten
3-D-Hologramm entwickelt, aber darin liegt
ein trgerisches Liebesversprechen der Techno
logie. Adam Johnson ist sowieso schon kein
Freund des Happy Ends aber diese Geschichte
nimmt ein besonders fieses Ende. Selbstfahren
de Google-Autos, Drohnen, berwachungs
technologien und Computerfreaks, die in mor
biden Gewerbegebieten von Los Angeles resi
dieren: Auch in den anderen Storys durchstreift
der Autor eine Welt, in der nie klar ist, was ei
gentlich noch futuristisch ist und was schon
heute zum Kabelsalat von gestern gehrt. Mit
den dsteren Szenarien, die zum Beispiel der
Science-Fiction-Autor William Gibson ent
wirft, hat das zwar manche Requisiten gemein
und ist doch denkbar weit entfernt von jeder
nur als Literatur getarnten Medienwissenschaft.
Als Professor fr Kreatives Schreiben an
der Universitt von Stanford liefert Johnson
Meisterstcke fr ein ganz auf Storytelling kon
zentriertes Schreiben ab. Seine fettfreie Prosa
verzichtet auf experimentelle Pirouetten und
gewinnt ihre Spannung aus dem abwechselnd
schaurigen, bizarren, lustigen oder ganz alltg
lichen Material. Fr seinen Roman Das geraubte
Leben des Waisen Jun Do (Suhrkamp, 685 S.,
10,99 ) hat der Autor vor zwei Jahren den Pu

litzerpreis gewonnen, obwohl diese in Nord

korea angesiedelte Geschichte von anfnglicher
Komik in eine immer beklemmendere Dster
keit kippt. Wie sich die pikaresken Figuren aus
dem Reich des Geliebten Fhrers auf mor
schen Kuttern der japanischen Kste nhern,
um dort auf hemdsrmeligste Weise melancho
lische Strandspaziergnger zu kidnappen, das
liest sich noch ziemlich vergnglich, der zweite
Teil des Romans dann aber nicht mehr so sehr.
Pltzlich drehen die ausgiebigen Schilderungen
von Folterexzessen dem Leser den Magen um.
Nur eine literarische Ruberpistole? Dieser Ro
man folgt einem poetologischen Konzept: Denn
ob es um die skurrilen Propagandamhen dieses
Reichs hinter den Spiegeln geht oder um das Er
pressen von Gestndnissen durch krperlichen
Schmerz, stets beschftigt sich Adam Johnson
mit den Produktionsbedingungen von Ge
schichten, dem Hervorbringen von Literatur.
Die Sprache ist nun mal das
Betriebssystem unseres Gehirns
Wir treffen uns in San Francisco, genauer ge
sagt in Haight Ashbury, was fr einen Schrift
steller aus dieser Stadt natrlich das standes
geme Wohnviertel ist, von dem man, wenn
man aus Berlin kommt, einfach nicht sagen
kann, ob es hier eher wie in Prenzlauer Berg
oder in Kreuzberg zugeht. Vielleicht aber auch
weder-noch. Reverie heit Johnsons Stamm
caf, und weil es in der Cole Street liegt, liegt es
im Zentrum von beinahe allem, woraus sich
die Gegenwart der westlichen Welt entwickelt
hat: Hier entstanden in den sechziger Jahren
die Black-Panther- und die Schwulenbewe
gung, hier probierten psychedelisch animierte
Drogenfreunde die freie Liebe und den Welt
frieden. Und nur einen Block weiter, in einem
hbschen Reihenhuschen (Cole Street 636),
wohnte auch Charles Manson, bevor er Sharon

ate ermordete und damit zugleich zum To

T
tengrber der Flower-Power wurde.
Dass Adam Johnsons Fantasie genau von
diesem Ort aus Flgel bekommt, ist fr die
Lektre seiner Werke nicht ohne Belang. Noch
heute, befindet er in einer schwer zu ent
wirrenden Mischung aus Begeisterung und
Abscheu, sei dies ein Ursprungsort besonders
ntzlicher oder besonders kranker
Ideen.
Johnson nennt es allen Ernstes die kaliforni
sche Freiheit des anderen Denkens: die in
Stanford entwickelten Roboter, Solaranlagen
und intelligenten Wasserpumpen, die sich in
Afrika als Segen herausstellen. Aber auch der
Umstand, dass es in seiner Nachbarschaft
gleich zwei Akupunkteure fr Hunde gibt so
wie ein Studio fr Hundeyoga. Wann aus der
Realitt Literatur wird und wann die Literatur
zur Realitt, das ist hier so unklar, wie es die
bunt bemalten Huser in H
aight Street noch
immer weismachen wollen.
Aber eigentlich ist es auch gleichgltig, sagt
Adam Johnson: Ich kann eine Figur in den
Cyberspace schicken oder auf den Mond, ich
kann sie in ein selbstfahrendes Auto setzen oder
mit einem Hologramm verkuppeln am Ende
luft alles auf die Sprache hinaus und auf die
Geschichte. Die Sprache ist nun mal das Be
triebssystem unseres Gehirns. Sie ist das, was
uns alle vereint. Es sei daher kein Wunder, dass
das Erzhlen zu den ltesten Lieblingsbeschfti
gungen der Menschheit gehre. Wenn es
stimmt, was Adam Johnson behauptet, dann ist
Schriftstellerei kein bler Beruf. Die Literatur,
sagt Johnson nmlich, nimmt die Realitt als
Geisel. Und macht dem Leser, so schnell oder
langsam er auch liest, auf eine radikale Weise
klar, dass er lebendig ist. Dass der Moment, in
dem er gerade lebt, alles ist, was er hat. Nirvana
heit, wie gesagt, Adam Johnsons neuer Erzh
lungsband. Und es ist eine groe Lust, sich von
diesen Erzhlungen als Geisel nehmen zu lassen.

The Ga ller y Collection/Corbis

Adam Johnson:
Nirvana
Stories. A. d.
Engl. v. Anke
Caroline Burger;
Suhrkamp, Berlin
2015; 262 S.,
19,95 , als
E-Book 16,99

oran es wohl liegt, dass dieser Bistrotisch

pltzlich so zierlich wirkt? Vielleicht an
Adam Johnson, der sich gerade gesetzt hat.
Johnson ist gro und bullig und sieht aus
wie ein Footballspieler. Aber nicht wie ein ge
schmeidiger Receiver auf einem Sportkalen
der, sondern eher wie ein schwerflliger Line
backer, dem die Schwarte ber den Hosenbund
hngt. So jedenfalls beschreibt sich Adam
Johnson, der Schriftsteller, in einer autobiogra
fischen Erzhlung selbst. Fr alle, die nicht
ganz firm in der Typologie des American Foot
ball sind, darf man auch sagen, dass er in Turn
schuhen, T-Shirt, Kapuzenpullover und den
weiten, bestimmt sehr robusten Jeans und mit
seinem etwas brutalen Gesicht auch ein durch
harte Arbeit melancholisch gewordener Mbel
packer sein knnte. In der autobiografischen
Erzhlung schreibt Johnson ber Johnson b
rigens auch noch, er sei der begriffsstutzigste
Mensch, der je einen Pulitzerpreis gewonnen
hat. Das wird sich bei unserem Treffen aber
berhaupt nicht besttigen.
Ist der 1967 geborene Adam Johnson ein
besonders amerikanischer Schriftsteller? Zu
mindest im Gesprch achtet er so genau auf
die Wirkungstreffer seiner Pointen, dass man,
auch wenn er gerade nur den Cappuccino zum
Mund fhrt, den Eindruck hat, er wolle noch
schnell den Rauch vom gerade erst abgefeuer
ten Revolver blasen.
Geschichten wie diese: Meine Frau und
ich, erzhlt Johnson, haben fnf Mal hinter
einander geheiratet. Fnf Mal in fnf Mona
ten. Der Grund dafr seien die verschiedenen
Wohnorte der Schwiegereltern gewesen, gute
Freunde hier und dort, und natrlich gab es
auch eine Trauung in Las Vegas, die von einem
falschen Elvis vollzogen wurde. Und dann? Eine
sechste, eher informelle Zeremonie: Im Death
Valley, dieser radikal lebensfeindlichen Unend
lichkeit zwischen Kalifornien und Nevada, ht

E in Buch ber d ie Kunst, d ie Liebe

und d ie Vergnglichkeit.
Wunderschn, vollste Leseempfehlung."

Lovelybooks
Dieser Roman hat es verd ient,
ganz viele Leser zu bekommen."

G. Ptz, Bchereule
Dies ist ein schner, unterhaltsamer Roman,
der federleicht zu lesen ist, sich aber durchaus
mit einem ernsthaften Thema befasst und viel
Hamburger Atmosphre enth lt."

Gabrielle Scheller, Scheller

Boyens Buchhandlungen
Fr mich gehr t das Buch zu den
berraschungshighlights d ieses Herbstes."

Alexandra Will, Bchereule

E in ausgesprochen sensibler und
zugleich spannender Roman."

Monika Fuchs, Thalia

352 Seiten gebunden (D) 16,99, (A) 17,50 ISBN 978-3-547-71204-9

ERZHLUNGEN

Fettfreie Prosa: Adam Johnson, geboren 1967, unterrichtet in Stanford Kreatives Schreiben

60 FEUILLETON

10. D E Z E M B E R 2015

Die gldne Sonne

scheint nicht mehr
Der neue Heidi-Film ist ziemlich
realistisch geworden

cht Trickfilme, fnf Fernsehserien und

elf Spielfilme hat es bislang ber Heidi
gegeben, und jetzt kommt der zwlfte
ins Kino, sorgfltig und professionell inszeniert
von dem Schweizer Regisseur A
lain Gsponer.
Johanna Spyri hat die Geschichte des kleinen
Mdchens, das aus seinem Bergparadies an der
Seite des Grovaters vertrieben und als Gespielin der gelhmten Klara ins steinerne Frankfurt
verbracht wird, 1880/81 erfunden, und seitdem
nimmt der Erfolg des Buchs kein Ende. Das
Heimweh, an dem Heidi fast zugrunde geht,
und die heile Welt, in die sie glcklich zurckkehrt, bilden unsterbliche Angst- und Sehnsuchtsfantasien nicht allein von Kindern. Doch
wirklich heil ist Heidis Welt nicht. Beide Eltern
sind frh gestorben. Auch ihr Freund, der Geienpeter, hat keinen Vater mehr, und ber die

mutterlose Klara wacht eine Gouvernante, die

berchtigte Frau Rottenmeier. Gromtter und
Grovter sind die wahren Freunde der Kinder
eine durchaus moderne Konstellation.
Gsponer erzhlt die Geschichte in schner
Gelassenheit, zeigt das harte Leben der lpler in
realistischen, kitschfreien Bildern und weicht,
da er die Frankfurter Bankentrme nicht gut
zeigen kann, nach Altenburg und Quedlinburg
aus. Anuk Steffen spielt eine temperamentvolle
Heidi mit schwarzem Lockenkopf, und Bruno
Ganz, der uns schon als Faust, Hamlet und leider auch Hitler begegnet ist, findet im Abendlicht seiner Karriere zu neuer Gre. Einen derart brtig-grimmigen, herzlich liebevollen Almhi hat man selten gesehen. Im Original redet
er schweizerdeutsch. Fr die Deutschen gibt es
eine nahezu hochdeutsche Fassung.
In Frankfurt hat Heidi beten und lesen gelernt. Ihr liebstes Bilderbuch ist das Gleichnis
vom verlorenen Sohn. Es betrifft auch das
dunkle Geheimnis des Grovaters. Und als Heidi endlich wieder daheim in den Bergen ist,
bittet die blinde Gromutter darum, ihr Paul
Gerhardts Kirchenlied Die gldne Sonne vorzulesen. Die Gromutter weint vor Glck. So
steht es bei Johanna Spyri. Ihre pietistische
Frmmigkeit bildet das Fundament von Heidi
und den vielen anderen Erzhlungen. Im Film
ist all dies ersatzlos gestrichen. Der christliche
Glaube scheint ein Skandal zu sein, den man
Kindern nicht zumuten darf.  U LRICH G RE INE R

Der Zahn
im Schlund
des anderen
Triumph der Rhetorik:
Michael Thalheimer inszeniert Kleists Penthesilea
am Schauspiel Frankfurt VON PETER KMMEL

Die Ruhe
zwischen zwei
Ekstasen:
Penthesilea
(Constanze Becker)
und Achill
(Felix Rech)

DAS 11. GEBOT:

DU SOLLST DIESEN FILM
NICHT MISSEN

DAS BRANDNEUE

BERLIN
Babylon Kreuzberg (OmU),
CinemaxX Potsdamer Platz,
Bundesplatz Kino (OmU),
b-ware (+ OmU), Cinema
Berlin, Cinema Paris, Filmkunst 66, Filmrauschpalast, (OmU) Filmtheater am
Friedrichshain, fsk OmU),
Hackesche Hfe (OmU),
Il Kino (OmU), Kino in der
Kulturbrauerei (+ OmU),
Moviemento, Sputnik Sdstern (+ OmU)
DRESDEN
KIF (+ OmU),
Programmkino Ost

in Salzburg Schillers Jungfrau von Orleans inszeniert,

und so spielt er nun Penthesilea. Im Grunde genommen war seine Jungfrau-Inszenierung eine Vorstudie
zur Penthesilea.
Auch Schillers Jungfrau hat Wesenszge einer Mordbestie in sich. Zu einem gegnerischen Krieger auf dem
Schlachtfeld sagt sie, ehe sie ihn niederstreckt: Wenn
dich das Unglck in des Krokodils Gewalt / Gegeben
oder des gefleckten Tigers Klaun, / Wenn du der Lwenmutter junge Brut geraubt, / Du knntest Mitleid
finden und Barmherzigkeit, / Doch tdlich ists, der
Jungfrau zu begegnen.
Wenn Johanna einen Gegner ttete, spuckte der in
Salzburg nur ein wenig rote Farbe ber ihr Kleid und
fiel ihr dann umstandslos zu Fen. Johanna lie es in
Trance geschehen. Das war so, als wre eine Tterin
nach der Tat erwacht und wunderte sich ber das Blut
auf ihrem Kleid.
Und in Frankfurt muss Penthesilea dem Achill lediglich
ein Flschchen roter Farbe bergieen, und die Metzelei
ist vollzogen. Die szenischen, gestischen berzeugungsversuche sind bei Thalheimer minimal, es herrscht die
Rhetorik. Der Regisseur hat das Stck, das zu einem groen Teil von Botenberichten lebt, entschieden als Sache
der berzeugungskraft verstanden: Hier sind alle Wesen
Boten ihrer selbst.
Abgesehen von Penthesilea und Achill und einer namenlosen, von Thalheimer erschaffenen, das Geschehen
bezeugenden Frau (Josefin Platt), welche mehrere von
der Regie gestrichene Rollen in sich aufgesogen hat, ist
niemand auf der Bhne. Diese drei halten sich auf Olaf
Altmanns steil aufragender Spielrampe wie drei ab
rutschende Kreaturen auf einem riesigen, zum Himmel
erhobenen Flintenlauf. Thalheimers Neigung, groe
Dramen zu reduzieren auf kleines Personal, setzt sich hier
fort: In Salzburg war von der Jungfrau von Orleans streng
genommen nur die Jungfrau brig geblieben, und aus dem
Zusammenhang ihrer Wirkungen gerissen, erschien die
Heilige wie der Psychopath Norman Bates am Ende von
Hitchcocks Psycho - eine seelisch Kranke, auf einen Stuhl
hingekauert, uns allen unerreichbar in ihrer Wahnwelt.
Das ist Thalheimers Methode. Er
durchsucht jedes Schauspiel nach einer
Szene, die sich so bannen lsst wie das
Schlussbild von Psycho: als das Bild,
das dem Drama zugrunde liegt, das
Bild, aus dem es entspringt und zu
dem es am Ende erstarrt. Man
sieht den Knig allein auf seinem
Thron, in seinem Abgrund.
Was in Salzburg eher fragwrdig
und steril geriet, gelingt berzeugend
in Frankfurt: Constanze Becker (Penthesilea) und Felix Rech (Achill) liegen ein
ander ebenbrtig an den Kehlen, des
einen Zahn im Schlund des anderen, um mit Kleist zu sprechen,
und dass sie sein Blut trinkt und
nicht er ihres, erscheint wie eine
Ungerechtigkeit der Regie, die
schon in der nchsten Auffhrung ausgeglichen werden
knnte. Gemeinsam ruhen
sie auf ihrem Thron und in
ihrem Blut. Sie sind in ihr
Innerstes hinabgestiegen
gleich einem Schacht,
aber es ist ein Zweipersonenschacht, und sie graben sich in Eintracht
ein vernichtendes Gefhl hervor. Das Inbild eines Paares: unrettbar und aufgehoben fr alle Zeiten.

HAMBURG
3001 (OmU),
Studio (+ OmU)

Dsseldorf: Metropol;
Bonn: Kino in der
Brotfabrik (OmU)

HANNOVER
Kino am Raschplatz

RUHRGEBIET
Apollo Aachen
(+ OmU), Kamera
Bielefeld, Casablanca
Bochum, Metropolis
Bochum, Roxy
Dortmund,
Astra Essen,
Filmstudio Essen,
Cinema Wuppertal

LEIPZIG
Passage Kinos,
Schauburg (+ OmU),
Zazie Halle (OmU)
MNCHEN
Eldorado, Leopold,
Neues Monopol,
Theatiner, Kino
Breitwand Seefeld

RHEINLAND
Kln: Filmhauskino
FRANKFURT
(+ OmU), Metropolis
Berger Kinos, Orfeos Erben, (OmU), Off Broadway
Palatin Mainz
(+ OmU), Cinenova;

STUTTGART
Delphi (+ OmU),
Caligari Ludwigsburg,
Arsenal Tbingen,
Mephisto Ulm

TESTAMENT
EIN FILM VON

JACO VAN DORMAEL

Ungeheuer lustig
3SAT KULTURZEIT

Gott sei Dank

DER SPIEGEL

JETZT IM KINO

AACHEN
Apollo

FRANKFURT
Harmonie

BERLIN
Blauer Stern,
Cinema Paris,
CinemaxX Potsdamer Platz,
Cineplex Titania,
Filmtheater am
Friedrichshain,
Kant Kino, Kino
in der Kulturbrauerei, Passage, Rollberg,
Yorck

FREIBURG
Kandelhof

BIELEFELD
Kamera

KLN
Odeon, Off Broadway

BOCHUM
Casablanca

LEIPZIG
Passage

BONN
Neue Filmbhne,
Rex

MANNHEIM
Atlantis

BREMEN
Cinema im
Ostertor, Gondel,
Schauburg
DORTMUND
Roxy
DRESDEN
Kino in der
Fabrik, Programmkino Ost,
Schauburg

HAMBURG
Abaton, Koralle, Zeise
Kino
HANNOVER
Hochhaus
HEIDELBERG
Gloria
KARLSRUHE
Schauburg

Gute Filme gibts nicht

nur im Kino: www.zeit.de/film
Filmrezensionen
Ausfhrliche Besprechungen und Trailer zu allen aktuellen
Kinofilmen
Dokus und Kurzfilme in voller Lnge
Highlights von den besten Filmfestivals Europas
Netzfilmblog
Trends, Highlights und Newcomer, die Sie nur online finden

MNCHEN
Arri, City, Kino Solln,
Monopol, Theatiner
MNSTER
Schlosstheater
NRNBERG
Cinecitta,
Meisengeige,
Casablanca
POTSDAM
Thalia

DSSELDORF
Cinema

STUTTGART
Delphi

ESSEN
Filmstudio

WUPPERTAL
Rex

Foto: dexter / photocase.com

KINO

Fotos: Birgit Hupfeld [M]; Matthias Fleischer/Studiocanal GmbH (l.)

Heidi (Anuk Steffen) und der Alm-hi

(BrunoGanz) auf Schlittenfahrt

m Anfang sitzt Penthesilea, die Brste glnzend, wie lackiert vom Blut
des Achill, auf dem hchsten Punkt
der Bhne, und in ihrem Scho liegt
der Tote, den sie liebt. Sie hat sich an
seinem Blut gelabt, nun ruht sie. Was
im Stck am Ende stattfindet (oder
vielmehr, wie das meiste im Stck, von Zeugen geschildert wird), setzt der Regisseur Michael Thalheimer an
den Beginn. 100 Minuten spter lsst er den Abend mit
demselben Bild enden. Der Kampf der beiden Liebenden das Ende des Mannes, der einsame Triumph der
Amazone ist hier kein unwiederholbares Geschehen,
sondern ein Kreislauf: Offenkundig sind Penthesilea
und Achill in einem Fluch gefangen, so wie es in einer
anderen unvergesslichen Geschichte dem Prometheus
und dem Adler Ethon und in wieder einer anderen dem
Sisyphos und seinem namenlosen Felsen geschieht.
Kleists Trauerspiel Penthesilea spielt im Zentrum einer Schlacht und erforscht doch die Liebe, die noch im
totalen Hass gedeiht. Griechen und Trojaner schlagen
seit langer Zeit aufeinander ein. Und nun fllt ber
beide Mnnerheere eine dritte Kraft her, das Heer der
Amazonen.
Die Amazonen sind ein Volk gedemtigter und
missbrauchter Frauen, eine Truppe, die im Gegenschlag
lebt, in der Ausgelassenheit der Rache. Die Amazonen
brauchen keine Mnner, sie brauchen blo Samenspender, die sie nach vollzogenem Akt massakrieren. Sie
whlen sich ihre Mnner nicht, denn die Wahl wre
schon ein Zeichen von Achtung, nein, sie kaschen sie
achtlos aus der Masse. Der Amazonenknigin Penthesilea
unterluft whrend eines solchen Angriffes etwas Verhngnisvolles: Sie begehrt einen bestimmten Mann. Sie
entdeckt im Gewimmel des feindlichen Genmaterials
den Griechenprinz Achilles.
Achilles und Penthesilea verfallen einander. Ihre Liebe
ist eine Orgie zum Tode. Intimitt und Glck finden sie
nur im Kampf, im Ritual. Achilles besiegt Penthesilea in
einem ersten Gefecht und will sich aus Liebe in einem
zweiten Gefecht von ihr besiegen lassen.
Jedoch, die Amazone versteht die Geste des Achilles
als Affront und zerfetzt ihn im Blutrausch. Penthesileas
Gefhrtin Meroe, die fassungslose Zeugin, beschreibt
die Tat:
Sie schlgt, die Rstung ihm vom Leibe reissend,
Den Zahn schlgt sie in seine weie Brust,
Sie und die Hunde, die wetteifernden,
Oxus und Sphynx den Zahn in seine rechte,
In seine linke sie; als ich erschien,
Troff Blut von Mund und Hnden ihr herab.
Als Penthesilea erwacht, wei sie von nichts. Man
sagt ihr, dass sie die Mrderin ihres Liebsten sei. Da
ttet sie sich selbst, mit der Kraft des Willens: Sie formt
in ihrer Brust aus Jammer und Reue einen Dolch und
ersticht sich: Denn jetzt steig ich in meinen Busen
nieder, / Gleich einem Schacht, und grabe, kalt wie Erz,
/ Mir ein vernichtendes Gefhl hervor.
Der Regisseur Michael Thalheimer tut nun alles, um
das Geschehen ganz auf seine Hauptfiguren zuzuspitzen,
auf das Vernichtungsglck des Liebespaares Penthesilea
und Achill. Und er setzt die beiden Liebenden in einen
ausweglosen Kreis der Wiederholung: Penthesilea wird
ihren Liebsten immer neu erkennen und zerfetzen.
Was will Thalheimer sagen? Dass wir, die wir heute
in Liebesbeziehungen stecken, den Verschlingungskreislauf der Penthesilea und des Achill mit unseren bescheidenen Mitteln fr alle Zeiten nachspielen? Dass jedes
Paar, das sich nachts umarmt, den Funken des allerltesten Krieges am Leben erhlt? Dass man einander immerzu auffrisst?
Schon bei vielen Thalheimer-Inszenierungen hatte
man den Eindruck, man betrachte eine geschlossene
Nachwelt und Tote rekapitulierten ihr Leben und spielten es auf der Bhne bis in alle Ewigkeit. So hat er 2013

D I E Z E I T No 5 0

www.zeit.de

11215_ZO_ZOKinoFuelle_AKZ_184,5x160.indd 1

02.12.14 14:41

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

FEUILLETON 61

D I E Z E I T No 5 0

Ein Dachgarten fr alle!

zusehen wre. Vom zweiten Ziel hatte sich de Graaf
gleich verabschiedet. Im Gewimmel von Rotterdam
wollte er lieber etwas wolkig Unsichtbares bauen.
Ganz geglckt, das muss man sagen, ist ihm das
nicht. Nicht unsichtbar, sondern vielgesichtig ist
das neue Rathaus, obgleich es eigentlich sehr einheitlich verkleidet ist. Und auf dieses Obgleich ist
de Graaf dann auch ein bisschen stolz. Obgleich
glsern, wirkt der Bau nicht kalt und glatt. Obgleich elegant, ist er nicht eitel. Obgleich kostengnstig, sieht hier nichts billig aus. Und obgleich
es ein Rathaus ist, ein Gehuse der Macht, spart es
sich alles Ewigkeitspathos. Eher sieht es aus, als
liee sich die Architektur je nach Bedarf auseinanderschrauben. Als wre Demokratie ein groer
Stabilo-Kasten: nie fertig und immer im Werden,
ein Versprechen auf Vernderung.
Schon ist man beim nchsten Obgleich: Das Unabgeschlossene dieser Architektur verdankt sich
nicht irgendeiner billigen Collage. Sie braucht keine
dekonstruktivistischen Gesten. Vielmehr findet sie
zu einer schlssigen Form, austariert im Detail, raffiniert in der Konstruktion, der doch nichts Abgeschlossenes innewohnt imperfekte Perfektion.
Das liegt auch an einer sanften Uneigentlichkeit
der Architektur: Sie greift auf baugeschichtliche Zitate zurck, weist sie aber nicht als solche aus. Eher
werden sie eingeschmuggelt, fr jene Kenner, die
sich daran zu erfreuen wissen. Alle anderen werden
sie unterschwellig wahrnehmen, wie schmckende
Ornamente, nicht sonderlich bedeutsam. So verhlt
es sich etwa mit den Auenwnden am Eingang, die
wie Wellblech geformt sind, nur eben aus Glas. Sie
spielen mit der Idee eines Vorhangs, den man sanft
zur Seite schieben kann, um aus dem ffentlichen
ein offenes Haus zu machen. Zugleich finden sie fr
die klassische Curtain-Wall, die sogenannte Vorhangfassade vieler Hochhuser, eine spielerische
Form. Vor allem aber sieht jeder Besucher, der auf
diese Wand zuluft, sein eigenes Spielbild, und das
gleich dutzendfach, so als handele es sich um eine
subtile Aufforderung, die Welt doch bitte aus mglichst vielen Perspektiven anzuschauen.
Kleine, spaige Effekte sind das, die nichts Belehrendes haben, dafr aber die Glasarchitektur
selbst dort beleben, wo sie streng geometrisch
wird. In den Obergeschossen hat de Graaf helle
Aluminiumrahmen ins Glasraster eingespannt, und

Foto: Ossip van Duivenbode/Courtesy of OMA; Paul Arnaud/Why Not Productions (Ausschnitt, u.)

ein Schnheitsgejammer und

kein nostalgisches Sehnen: In
Rotterdam lieben sie die harten
Gegenstze. Bauen Reihenhuser zwischen Brotrme. Stellen
alten Kirchen eine poppige
Markthalle zur Seite. bersen
stolze Einkaufsstraen mit kuriosen Pavillons.
Wunderbar unaufgerumt ist diese Stadt. Herrlich
ungeniert. Sie mag es, sich selbst zu berraschen,
und sei es mit wuchernder Konglomeritis.
Die meisten Touristen ziehen weiterhin ins beschauliche Amsterdam, doch in den Trendmagazinen dieser Welt haben es die Rotterdamer unterdessen zu schwerem Ansehen gebracht. Bewundert
wird die rabiate Euphorie dieser Stadt, die Hemmungslosigkeit, mit der sie ihre Widersprche
umarmt. Und so wird auch ihr neues Rathaus viel
beachtet werden, dem es gelingt, alles auf einmal zu
sein: klug und wagnisreich und auf stille Weise humorvoll. Ein Stck hochpolitischer Architektur,
nicht unbedingt der Form nach, aber dank der
Mglichkeiten, die sich unversehens erffnen.
Natrlich htte es ein stumpfer Verwaltungsriegel auch getan. Das alte Rathaus war zu klein geworden, deshalb musste ein ergnzender Trakt her, das
Timmerhuis, gleich hinter dem Mutterbau gelegen,
um 1800 Beamte fr Kultur, Bildung und Polizeidinge unterzubringen. Der Rotterdamer Ehrgeiz
verlangte aber nach mehr: nach einem Gebude, in
dem politische Ziele nicht nur formuliert werden,
sondern auch vorbildhaft Gestalt annehmen. Deshalb sollte das Rathaus viele Huser sein. Sollte auf
dem Dach ein Wohngebirge entstehen, mit kleinen
Grten sogar. Um so junge Paare, die bislang oft in
die Vororte ziehen, sobald der Nachwuchs kommt,
in der Innenstadt zu halten. Beste Aussicht garantiert, krzeste Behrdengnge ebenfalls.
Nun steht der Bau, an diesem Freitag wird er
eingeweiht. Und sein Architekt, Reinier de Graaf,
einer der Partner im berhmten Bro von Rem
Koolhaas, kann es selbst nicht recht fassen, wie ihm
und seinen Kollegen das Ineinander der Gegenstze
glcken konnte. Zumal auch ein Museum fr Stadtgeschichte unterkommen sollte, einige Cafs und
Lden, dazu zwei einladende Innenhfe, und das
Ganze auf engstem Raum so gestaltet, dass es erstens kostengnstig und zweitens beeindruckend an-

Rotterdam baut sich ein verblffendes neues Rathaus und zeigt, wie politisch Architektur heute sein kann VON HANNO R AUTERBERG

Ein Rathaus, obendrauf Wohnungen das neue Timmerhuis in Rotterdam

auch sie wirken eher wie ein Fensterzitat, was daran

liegt, dass die Scheiben von kleinen Punktemustern
umrahmt werden. Sie dienen als Sonnenschutz, zugleich erzeugen sie eine Passepartoutwirkung, und
pltzlich erscheint es im Zusammenspiel mit den
Alurahmen so, als besitze die eigentlich spiegelglatte
Fassade eine fein komponierte rumliche Tiefe.
Solche Subtilitten kosten fr gewhnlich viel
Geld, hier aber waren die Architekten verpflichtet
worden, mit den stadtblichen Quadratmeter
kosten auszukommen. Kaum jemand glaubte, dass
ihnen das gelingen wrde. Gleich nachdem sie den
Wettbewerb gewonnen hatten, erzhlt de Graaf,
htte ein Konkurrent sie angeschwrzt: Vllig unrealistisch sei ihr Preis bei so einem komplexen
Bau. Am Ende kamen die Architekten mit dem
Geld auch nur deshalb aus, weil ihr Gebude im
Inneren sehr einfach aus Stahlstreben konstruiert
ist und sich deshalb sehr schnell errichten lie. Erst
die Zeitersparnis erlaubte den Mehraufwand bei
den Details.
Erstaunlich bleibt die Kalkulation dennoch,
denn auch im Inneren halten sich die Architekten
an ihr Prinzip der Vielfalt in Einheit, diese unaufdringliche Metapher auf das demokratische Gemeinwesen. So sind die 84 Wohnungen alle verschieden gro und unterschiedlich geschnitten.
Solche Abweichungen rechnen sich in der Regel
nicht, weshalb Investoren die immer gleichen,
Grundrisse bauen. Auch auf die Idee mit den groen Terrassen, 45 Quadratmeter!, wren sie wohl
nicht gekommen. Dabei sind solche luftigen Zimmer im Sden Europas uerst beliebt, erlauben sie
den Bewohnern doch, diverse Sand- oder Pflanz
ksten aufzustellen. Da die Terrassen in Rotterdam
geschickt gegeneinander versetzt liegen, kann man
sich oben einbilden, trotz der enormen Dichte, so
etwas wie ein eigenes Huschen zu bewohnen nur
eben hoch ber den Dchern von Rotterdam.
Sofort fand das hybride Spiel mit Illusion und
Wirklichkeit groen Anklang. Noch schner wre
es gewesen, htte die Stadt nicht nur Eigentums-,
sondern auch Sozialwohnungen ermglicht. Doch
dafr reichte das Geld wohl nicht. So gibt es immerhin einen gemeinsamen Dachgarten fr Beamte und Bewohner. Volksnhe auf Rotterdamer
Art: unter freiem Himmel und in der Mittags
pause. Auch das ist gebaute Politik.

Von der Schein- zur Kleinfamilie

Flchtlings- oder Gangsterfilm? Jacques Audiards grandios gefilmter Cannes-Gewinner Dmonen und Wunder VON K ATJA NICODEMUS

ANZEIGE

ein anderer Regisseur macht ein solches

Kino der Krperlichkeit. Kein anderer
schafft es wie der Franzose Jacques Audiard,
mit der Kamera den Eindruck einer physischen
Nhe zu erzeugen, einer Prsenz und Greifbarkeit.
In nur wenigen Einstellungen erzhlt er in seinem
neuen Film Dmonen und Wunder Dheepan, der
den Hauptpreis der vergangenen Filmfestspiele
von Cannes gewann, die Stationen einer drama
tischen Reise. Oder besser: eines Verschlagen
werdens. Irgendwo in einem Dschungel blicken
Kmpfer in Camouflage-Kleidung auf die Rauchschwaden ihrer verbrennenden, aufgebahrten Kameraden. In einem chaotischen Flchtlingslager
stehen ein Mann, eine Frau und ein neunjhriges
Waisenmdchen in einer dsteren Htte. Die Psse
dreier Toter fgen sie zu einer Scheinfamilie zusammen, die den Weg nach Europa suchen wird.
Dann die Orientierungslosigkeit der Flucht aus Sri
Lanka; weit aufgerissene Augen in der Nacht, der

Blick auf ein Boot, auf fremde Gestalten. Eine

wagemutige Ellipse lsst die Leinwand in tiefstes
Schwarz versinken. Nach endlosen Sekunden tauchen rot und blau blinkende Lichter auf. Ein
Polizeiwagen? Nein, es sind die albernen Licht-

Von einem Kriegsgebiet ins

nchste: Dheepan (Antonythasan Jesuthasan)

htchen, die Dheepan, die Hauptfigur des Films,

inzwischen illegaler Straenhndler, in einer europischen Fugngerzone verkauft.
Dheepan wird gespielt von dem Autor und
Schauspieler Antonythasan Jesuthasan. Genau wie
sein Held kmpfte er in Sri Lanka bei der Rebellen

bewegung Tamil Tigers und verlor fast seine gesamte Familie. Auf der Leinwand verstrmen er
und seine Figur die Entschlossenheit eines Menschen, der nichts zu verlieren hat. Gewinnen
kann Dheepan ein Leben. Eine Arbeit als Hausmeister in einer Flchtlingsunterkunft in der Pariser Banlieue. Vielleicht auch eine Frau und ein
Kind, die genauso verloren und einsam sind wie
er. Und genauso entschlossen, es nicht dabei bewenden zu lassen.
Auch in der neuen Umgebung bewahrt Audiards
Kamera ihre Erkundungslust und unerschrockene
Nhe. Die denkbar trostloseste Umgebung ein
heruntergekommenes Hochhaus aus den siebziger
Jahren wird ganz langsam zum vertrauten Terrain. Die Topografie der kleinen Wohnung, in der
Dheepan seine Frau verstohlen beim Gang ins
Bad beobachtet letztlich ist es nur ein Augen
aufschlag auf ein Stck dunkle Haut ber dem
Handtuch. Das unwohnliche Wohnzimmer, in

dem die Tochter ihre Hausaufgaben an einem

Resopalschreibtisch macht. Die Tags und Graffiti
in den abgeschrammten Treppenhusern. Alltag,
Arbeit, langsamer Spracherwerb, die behutsame
Wandlung der Scheinfamilie zu einer Kleinfamilie
all dem wre man gern noch lnger gefolgt, so
wie der Schwierigkeit des Trios, die nach auen
gespielten Rollen auch im Miteinander zu finden.
Doch Jacques Audiard hat sich dazu entschlossen,
der Welt des Kriegsgebiets, der Dheepan, Yalini
und Illayaal eben erst entkommen sind, eine weitere entgegenzusetzen. Es ist die Welt der Drogenbanden in der Banlieue, versetzt mit Motiven
amerikanischer Ghettofilme. Terrainkmpfe werden mit Kalaschnikowschieereien ausgetragen,
Grodealer und ihre Truppen berfallen bei
Drive-by-Shootings gegnerische Drogenverstecke.
Europa ist selbst ein Kriegsgebiet, in dem immer
schon wilde Araber anpassungswillige Flchtlinge
terrorisieren.

Filmkritiken

von ZEIT-Autoren knnen Sie auch hren, donnerstags 7.20 Uhr.

Jacques Audiards zwiespltige Mischung aus

Flchtlingsgeschichte und Gangsterfilm fhrt jedenfalls zu einer seltsamen Pointe: Fast erleichtert
stellt man fest, dass Dheepan seine im jahrelangen
Guerillakrieg erworbenen Kampftechniken immer noch wie im Schlaf beherrscht. Mit Molotowcocktail, Machete und Pistole rckt er den arabischen Dealern und anderen Banlieue-Kriminellen
zu Leibe. Und das ist, bei allem Respekt fr die auch
hier grandios agierende Kamera, dann doch ein bisschen zu einfach erzhlt als sozialer Selbstreinigungseffekt im vorstdtischen Einwandererghetto.

ANZEIGE

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Feiern Sie mit uns die

Lange Nacht der ZEIT
Hamburg 20. Februar 2016

Zur Feier des 70-jhrigen Jubilums der ZEIT laden wir Sie ganz herzlich zur
dritten Langen Nacht der ZEIT am 20. Februar 2016 ein. An einem Abend voller
Veranstaltungen an besonderen Orten in Hamburg wollen wir mit Ihnen gemeinsam den 70. Geburtstag unserer Wochenzeitung feiern. Damit nicht nur
Hamburger an der Langen Nacht der ZEIT teilnehmen knnen, ist fr Anreisende im Hotel Atlantic Kempinski Hamburg vom 19. bis 22. Februar 2016 ein
Zimmerkontingent zu besonderen Preiskonditionen reserviert. Dieses kann bis
Freitag, den 15.Januar 2016, unter dem Stichwort 70 Jahre ZEIT abgerufen
werden. Die Anzahl der verfgbaren Zimmer ist limitiert.

Reservierung unter:
Hotel Atlantic Kempinski Hamburg
An der Alster 7279
20099 Hamburg
Tel.: 040/2888817
Fax: 040/2801986
E-Mail: reservierung.atlantic@kempinski.com
Online: www.kempinski.com/hamburg

www.zeit.de/veranstaltungen

100998_ANZ_10099800004756 [P].indd 1

04.12.15 16:13

62 FEUILLETON

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

ZEIT-Mitarbeiter empfehlen CDs und Musikbcher

Die auf ein neues Talent

aufmerksam machen

Auf denen berhmte Stars

ihre Singularitt zeigen

Von kleinen Ensembles,

mit Intensitt zu hren

Die einen Vergrmten

wieder frhlich machen

Zu einem reprsentativen
Bndel geschnrt

Ein Buch, welches das

Hren erleichtert

Arianna Savall: Il viaggio

dAmore (Carpe Diem Records)

Biber: Rosenkranz-Sonaten

Grigory Sokolov: The Salzburg

Recital (DGG) Mozart, Chopin und

Bruckner, Brahms: Motetten

Andrs Schiff spielt Schubert

ein kleiner Berg an Zugaben: Das ge

ngt dem kolossalen Pianisten, um das
Publikum in seinen Bann zu schlagen

(ECM) Der groartige ungarische

Pianist fremdelt auf betrende Weise
diesmal auf einem perlmuttfeinen
Hammerklavier von 1820

Elisabeth Schwarzkopf:
Complete Recitals (Warner) Die

Michael Hampe: ber Theater

Tenebrae (Signum) Was mancher

Kirchenchor in vielen Proben zerstrt,
das bauen die famosen Choristen von
Tenebrae wundervoll wieder auf

Blur: The Magic Whip

Nova Heart: Nova Heart

Romano: Jenseits von Kpenick

(Parlophone/Warner)
Who-hoo! Ooo-hoo! Aaa-haaa!
Britpop ohne penetranten
Britpopgeschmack

(Staatsakt/Universal)
Schwermut goes global:
Trip-Hop aus China jenseits aller Asi
en-Klischees

(Virgin Records/Universal)
Schlager mit Schnauze: Das
vorstdtische Subproletariat, wie
es rappt und lacht

Robert Schumann: Violinkonzert

Brahms: Streichquartette 1 & 3

Artemis Quartett (Erato) Die schnsten
Bratschenpartien schrieb Brahms.
Friedemann Weigle lie sie noch
einmal blhen, ehe er fr immer ging

Liebeslieder aus aller Herren Lnder

und Zeiten, mit Barockharfe, Bass und
viel Gefhl. Glcksantwort garantiert

Thomas Gro Ibeyi: Ibeyi (XL Recordings/Beggars

Group) Feinstofflicher Elektrogospel
von zwei frankokubanischen
Zwillingsschwestern. Klingt mal nach
Gottesdienst und mal nach Club

Volker Hagedorn

Christine
Lemke-Matwey

Ulrich Stock

Frank Sawatzki

Thomas Winkler

Ariadne Daskalakis, Geige (BIS)

Mysteris und doch Balsam frs Herz
so spielt die griechische Geigerin
diese klanglich faszinierende Musik

Benjamin Clementine: At Least

For Now (Caroline/Universal)
Vom Hungerleider zum Klick-Knig
und Schmerzenssnger der Saison.
Kann Schubert, kann aber auch Soul

Julius Berger/Franz Schubert:

Die schne Mllerin Markus

Tobias Michael: Musicalische

Seelenlust Ensemble Polyharmonique

Schfer, Tobias Koch (Avi) Beide

Komponisten erlagen der Mllerin,
die zum Pianoforte jnger wirkt denn je

(Raumklang) Madrigale aus dem Drei

igjhrigen Krieg, entdeckt von einer
neuen Formation europischer Snger

Isabelle Faust, Freiburger Barock

orchester (Harmonia Mundi) Zwischen
Don Giovanni und Brahms:
Schumanns Sptwerk ist rehabilitiert

Richard Wagner: Rheingold

Julian Prgardien: Schubert

Giuseppe Verdi: Aida

Hong Kong Philharmonic Orchestra,

Jaap van Zweden (Naxos) Wagner ist
laut, und man versteht kein Wort? Von
wegen! Toller Ring-Start aus Fernost

(myrios classics) Der junge Tenor und

seine Freunde rhren zusammen, was
eine echte Schubertiade braucht:
Wissen, Witz, Seelentiefe. Und Stimme

Orchestra di Santa Cecilia, Antonio

Pappano (Warner) Anja Harteros und
Jonas Kaufmann sind Verdis fatalstes
Liebespaar: osmotisch, feinnervig

Nils Wogram: Wise Men Can Be

Wrong (Nwog) Das Quartett dieses

Ccile McLorin Salvant: For One

To Love (Mack Avenue) Ihr Vater ist

Irne Schweizer, Han Bennink:

Welcome Back (intakt) Die Pianistin

deutschen Posaunisten irrt sich nicht:

Zwlf grandios gespielte Jazz-Standards,
von Isfahan bis Moon River

Haitianer, ihre Mutter Franzsin, und

sie, die 26-jhrige Sngerin, betrte
das Publikum auf dem Jazzfest Berlin

aus der Schweiz und der niederlndische

Trommler mgen sich seit Jahrzehnten.
Hier spielen sie noch einmal, ganz frei

Blur: Magic Whip

Ought: Sun Coming Down

(Parlophone) Herrliche alte Ideen,

dazu ein paar neue Duftnoten. Damon
Albarn demonstriert: Die Wieder
holung ist ein Lebenselixier des Pop!

(Constellation) Kontrollierte Offensive

als Postpunk-Sport. Keine Band
konnte den Schalter so berraschend
von Angriff auf Verteidigung umlegen

Sun Ra: To Those Of Earth And

Other Worlds (Strut) Der SpaceJazz-Pharao lie Soundmolekle
tanzen. Aus seinem Werk hat DJ Gilles
Peterson nun eine Lesung gemacht

Torres: Sprinter

Romano: Jenseits von Kpenick

The Arcs: Yours, Dreamily

(PIAS/Rough Trade) Mackenzie

Scott lsst in ihren allerbesten
Momenten Patti Smith einem
Jungbrunnen entsteigen

(Virgin/Universal) Rap aus Berlin,

aber ohne Muskeln, dafr mit viel
Herz, Hirn und Humor, GenderIrritation und schicken Zpfen

(Nonesuch/Warner) Black-KeysMastermind Dan Auerbach beweist,

er kann nicht nur Bluesrock, sondern
auch vertrumte Sechziger

hohe Kunst des Gesangs wird hier auf

31 CDs kultiviert, zelebriert, ja par
fmiert. Hren als Unterrichtsstunde

(Wienand, 255 S., 19,30 ) Der einstige

Klner Opernintendant begibt sich ins
sthetische Gehirn des Musiktheaters.
Eine geistreiche Lektre

Bob Dylan: The Cutting Edge

19651966. The Bootleg Series
Vol. 12 (Columbia/Sony) Pop wird

Tilman Baumgrtel: Schleifen.

Zur Geschichte und sthetik des
Loops (Kadmos, 378 S., 24,90 ) Alles

philologisch. Fast eine historischkritische Ausgabe

kehrt wieder. Warum das so ist und

was es bedeuten knnte hier stehts

Dvok: Aus der Neuen Welt

The Sound of Avo Prt E.N.S. Or

Anima Eterna, Jos van Immerseel

(Alpha) So dster es beginnt, hier be
freit sich einer. Das klingt aufgekratzt
statt wie Breitreifen auf gngiger Piste

chestra, Paavo Jrvi u. a. (Erato) Pro

et contra: Der Titel des frhen Werks
passt zur Rezeption Prts, die quer
durchs uvre berprft werden kann

Gunther Braam: Richard Wagner in der zeitgen. Fotografie

Heinrich Schtz: Symphoniae

Sacrae III Dresdner Kammerchor

Dmitri Schostakowitsch:
Symphonie Nr. 10 Boston Sympho

Emil Gilels: The Complete

Recordings (DG) 100 Jahre alt wird

Peter Glke: Musik und

Abschied (J. B. Metzler Verlag,

(Carus) Hier schlgt Dresdens Herz,

ganz ohne Pegida & Co.: im ergreifen
den Klanggewand des Frhbarock

ny Orchestra, Andris Nelsons (DG)

Die Bostoner erzhlen, wie klug sich
diese Musik aus Stalins Schatten stiehlt

Gilels nchstes Jahr Gelegenheit, das

Monument der Ehrlichkeit unter den
russischen Pianisten wieder zu hren

362 S., 29,95 ) So eindringlich und

persnlich kann nur Glke ber
Musik schreiben. Essays voller Trost

Jakob Bro: Gefion (ECM)

Aus Dnemark kommt der Gitarrist
Jakob Bro mit diesem leisen Jazztrio.
Behutsame Melodien, wenig Action.
Musik, die sich elegant zurckhlt

Ibrahim Maalouf: Red & Black

Light (Impulse) Der Trompeter aus

Gbor Szab: The Sorcerer

Jrn Morisse/Felix Gebhard:

Exkursionen in die Vinylkultur

Beirut blst zum Angriff auf jede Art

von verschlafenem Jazz. Es rockt und
funkt, und gepfiffen wird auch

(Impulse) Das US-Label bringt in einer

zehnteiligen Vinylserie Jazzgren von
Alice Coltrane bis Yusef Lateef auch
diesen genialen ungarischen Gitarristen

Algiers: Algiers (Matador) Das US-

Africa Express: Terry Rileys In C

Mali (Transgressive) Das C kehrt an

A Tribe Called Knarf: Es ist die

Wahrheit ... (Staatsakt) Die Identitts

Frank Witzel: Die Erfindung der

Roten Armee Fraktion...

jene polyrhythmischen Gestade der

Popkultur zurck, die eine Geburts
sttte von Rileys Minimalismen waren

erfinder von der Waterkant holen

Original und Kopie, Haltung und Zitat
auf einen fliegenden Groove-Teppich

(Matthes & Seitz, 817 S., 29,90 )

Witzel erzhlt vom Zusammenbruch
des Denkens in den Kategorien des Pop

Erfolg: Erfolg

Bruce Springsteen: The Ties That

Bind The River Collection

Elvis Costello: Unfaithful Music

Mein Leben (Berlin Verlag, 784 S.,

(Columbia/Sony) Sein vielleicht nicht

bestes, aber definitiv melancholischstes
Album in schmucker Box

29,99 ) Der Pop-Grummler hat ein

Gedchtnis fr Details und einen Auto
biografien ertrglich machenden Witz

Trio buchstabiert Gospel in der Sprache

des Punk oder umgekehrt. Darunter
Exponate von Fela Kuti, Nick Cave,
M. L. King und Slavoj iek

And The Golden Choir: Another

Half Life (Cargo Records) Ego
tripper Tobias Siebert bernimmt fr
seine berauschenden Popsongs von der
Triangel bis zur 23. Chorstimme alles

(Staatsakt/Rough Trade) Johannes von

Weizscker trotzt dem Kapitalismus
entschieden mehr Humor ab, als der
es verdient hat

(ConBrio, 228 S., 29,90 ) Wie

wurde damals belichtet, vermarktet?
Die 68 Fotos fhren in Wagners Zeit

(Ventil Verlag, 176 S., 24, ) Fr Leute,

die das Knacken in der Auslaufrille
lieben: ein Buch zum Hngenbleiben

ZEIT-Mitarbeiter empfehlen DVDs

Sabine Horst

Anke Leweke

Krzlich
noch im Kino

Der Klassiker

Sebastian Schipper: Victoria

Alain Resnais: Nacht und Nebel

(Senator) Eine Spanierin und vier Berli

ner Jungs tanzen, chillen und kmpfen
sich dem Sonnenaufgang entgegen. In
einer einzigen Einstellung gedreht!

(absolut Medien) Der berhmte

Doku-Essay ffnete in den Fnfzigern
den Blick auf das Grauen der KZs,
jetzt erstmals bei uns auf DVD

J. M. Chandor: A Most Violent

Year (Universum) 1981. Ein Latino-

Akira Kurosawa: Desru Usula

Georg Seelen

Frederick Wiseman: National

Gallery (good!movies) Museums
betrieb in London, aus allen Winkeln
gefilmt. Da strahlt der Tizian, und der
Vermeer glnzt stillvergngt

Andreas Voigt: Leipzig Film

19861997 (absolut) Fnf Filme

Edition, DVD-Box

Die Fernsehserie

Ein Star, ein Film

Trash as trash can

Jacques Tati: Complete Collection

Akte X, 19 (Fox, 2 DVDs)

(Arthaus) Komisch? Klar. Vor

allem aber: pointierte Portrts der
aufblhenden Konsumgesellschaft
zwischen Mief und Modernismus

Die Wahrheit ist da drauen. Und sie

lautet: Mit der Serie um zwei FBIAgenten und eine Weltverschwrung
wurde Fernsehen smart und sexy

George Miller: Mad Max Fury

Road (Warner) Ballett hilft. Charlize

Jemaine Clement, Taika Waihiti:

5 Zimmer Kche Sarg

Theron hngt als Highspeed-Amazone

im Used-Look alle Mnner ab, sogar
den Titelhelden

(Weltkino) Unsterblich? Da kann der

Abwasch auch mal warten. Aus dem Le
ben einer neuseelndischen Vampir-WG

Christoph Schlingensief

Die Wiederkehrer (Studiocanal)

Volker Schlndorff: Baal

Shinji Imaoka: Underwater Love

Ein franzsisches Bergdorf wird von den

Toten heimgesucht, die ganz selbstver
stndlich wieder am Alltag und Leben
teilhaben wollen. Anders unheimlich

(Zweitausendeins) Hier ist natrlich

Rainer Werner Fassbinder der Star! Als
pote maudit berserkert er sich verletz
lich, verzweifelt, bse durch den Film

(Al!ve) Ein toter Schler kehrt als We

sen zwischen Mensch und Schildkrte
zu den Lebenden zurck, um seine gro
e Liebe zu verfhren. Erotik-Musical

Otto Preminger: Carmen Jones

Roberto Rodriguez: Machete

Kills (Universum) Trauernder Ex-

(trigon) In der Taiga begegnet ein

russischer Forscher einem kirgisischen
Nomaden. Eine Hymne an die Natur
und an Freunde, die sich fremd bleiben

ber Leipzig, die verschwindende

DDR, ber die Hoffnung auf einen
Sozialismus, den es vielleicht nie gab

(Filmgalerie 456) Ob mit der Ketten

sge, im Fhrerbunker oder in Bottrop
lustvoll whlt er in den Eingeweiden
der deutschen Verdrngung

Norman Z. McLeod: Die Marx

Brothers auf See

Claude Lanzmann: Der Letzte

der Ungerechten

Eric Rohmer: Erzhlungen der

vier Jahreszeiten (Arthaus) Blicken,

Prime Suspect Heier

Verdacht, 1. Staffel (Koch Media)

(Universal Pictures) Schon beim

Einschiffen stirbt man vor Lachen.
Stichwort: Maurice Chevalier!

(absolut) Lanzmanns bewegende Ver

beugung vor einem Rabbiner, der sich
schuldig machte, um Leben zu retten

fhlen, sprechen. Hier wird die Liebe

zum Diskurs. Zart, turbulent, heiter,
ber vier Filme und Jahreszeiten hinweg

Die ersten Folgen. In Hochform: Helen

Mirren in der Rolle der schroffen, zu
viel trinkenden Polizistin Jane Tennison

(Fox) Dorothy Dendrige als katzenhaf

te, scharfsinnige Carmen der Sdstaa
ten. Dafr gabs die erste Oscar-Nomi
nierung fr eine schwarze Darstellerin

John Maclean: Slow West

Vlado Kristl: Der Brief (1966)

Edgar Reitz: Heimat (arthaus, 20

DVDs) Das grte Epos der deutschen
Filmgeschichte, mit langem Atem fr
Zusammenhnge und groem Sinn fr
episodische Ausfransungen

Lino Ventura: Adieu Bulle

(ed. Filmmuseum) Ein Mann, der per

snlich einen Brief zustellen will, reist
um die Welt und trgt sein eigenes To
desurteil mit sich. Frei, komisch-zornig

Jean-Luc Godard: Sympathy For

The Devil (One Plus One)

Mr. Robot (Video-Stream, Amazon)

(Prokino) Ein Auswandererfilm, der

zeigt, dass Migration auch mit Zeitlich
keit zu tun hat. Und mit Gewalt. Dazu
der Song von Django Django

Ein gelungener Versuch, die Welt der

Hacker, der Verschwrungsparanoia,
des Finanzkapitalismus, der Drogen in
Post-Cyberpunk-Art wiederzugeben

(Al!ve AG) Siebziger Jahre: Korrupte

Polizei, politische Verschwrung und
zwei Cops (Ventura und Patrick
Dewaere), die sich nicht beirren lassen

Heizlverkufer glaubt im kriminellen

New York an Recht und Ordnung.
Gro: Oscar Isaac und Jessica Chastain

Katja Nicodemus

Dokumentar- bzw.
Essayfilm

Jafar Panahi: Taxi (Weltkino) Ein

Taxi voller Menschen und Geschichten,
am Steuer ein Regisseur mit Berufsver
bot. Panahis Liebeserklrung an Tehe
ran, an die Widerstndigkeit des Kinos

(Koch Media) 1968. Godard und die

Stones. Der einzige marxistische und
zugleich dadaistische Musikfilm

Cop jagt Drogenboss, der die USA mit

Atomraketen vernichten will. Scharfe
Sbel, wilde Jagden durch Mexiko. Irre

Jason Hull: Krampus The

Christmas Devil (Indigo) Ein richtig
mieser Film, in dem nichts klappt, wirkt
oder passt und der schlechte
Laune garantiert. Anti-Jingle-Bells

ANZEIGE

Bewegte Vergangenheit
400 Jahre deutsche Migrationsgeschichte

Jetzt
am Kiosk!

Sie kamen als Flchtlinge, als Arbeitskrfte, als fahrendes Volk. Und fanden in Deutschland
Zuflucht, Arbeit und schlielich eine neue Heimat. Ein ZEIT GESCHICHTE-Heft ber Deutschlands
reiche Migrationsgeschichte und den Nutzen, den wir daraus fr das Heute ziehen knnen.

www.zeit.de/zg-geschichte

100999_ANZ_10099900004748 [P].indd 1

03.12.15 12:01

Illustrationen: Arne Bellstorf fr DIE ZEIT

Wolfram Goertz

Die Altes auf eine neue

Weise interpretieren

Geffnet: DiSo 1118 Uhr, Mo geschlossen, vom 26.12.2015 3.1.2016 tglich 1120 Uhr, einschlielich 28.12., am 31.12. 1116 Uhr
gefrdert durch:

Tickets inklusive Fahrausweise ber:

ANZEIGE

Gewinnen Sie
Deutschlands schnsten
Weihnachtsbaum
Ihre
Gewinnchance:
Deutschlands schnster
Weihnachtsbaum
plus 1.000
Sofortgewinne

ZEIT-Edition
Groe Oper fr
kleine Hrer

ZEIT-Akademie
Video-Seminar
Musik

ZEIT-Shop
Klassik zum
Genieen

Frohe Weihnachten mit der ZEIT: Gewinnen Sie einen von drei kologisch zertifizierten
Weihnachtsbumen festlich geschmckt und pnktlich zu Ihnen nach Hause geliefert.
Unter jedem Baum erwarten Sie auerdem zehn ausgewhlte Geschenke von der
ZEIT-Akademie, den ZEIT-Editionen und dem ZEIT-Shop. Lassen Sie sich berraschen!

ZEIT-Akademie
Video-Seminar
Archologie

ZEIT-Edition
Klassiker der
Weltliteratur

Gewinnspielfrage:
Wer schrieb die berhmteste Weihnachtsgeschichte der Welt?
1 Edgar Allan Poe 2 Oscar Wilde 3 Charles Dickens

Mitmachen und gewinnen unter:

www.zeit.de/weihnachtsgewinn

Teilnahmeschluss: 21.12.2015, Lieferung bis 22.12.2015

100996_ANZ_10099600004562 [P].indd 1

01.12.15 15:35

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

Da berkommt
mich
Unwohlsein
Das legendre Auktionshaus Hauswedell & Nolte
schliet fr immer. Ein Gesprch mit dem Inhaber
Ernst Nolte ber den Wandel der Geschmcker

Ein Los aus der letzten Auktion:

Max Ernsts frhe Zeichnung der
Tnzerin Gertrud Leistikow (um 1913),
die Fritz J. Raddatz 1970 schon
bei Hauswedell & Nolte ersteigert hatte

marktplatz

Seit Jahrzehnten ist das Hamburger Unternehmen

Hauswedell & Nolte eine Institution des internationalen Auktionsgeschfts fr Kunst, wertvolle Bcher
und Autografen. Umso mehr berraschte vor wenigen
Wochen die Nachricht, dass die anstehenden
Versteigerungen fr moderne Kunst und Kunst nach
1945 am 11. und 12. Dezember die letzten in der
Geschichte des Hauses sein werden. Seit 1967 residiert das Auktionshaus in einer weien Grnderzeitvilla unweit der Alster am Pseldorfer Weg 1, seit
1978 ist Ernst Nolte der alleinige Inhaber.
DIE ZEIT: Sie fhren mit Ihrer Partnerin Gabriele Braun
eines der angesehensten Auktionshuser im deutschsprachigen Raum. Warum schlieen Sie es jetzt so abrupt, Herr Nolte?
Ernst Nolte: Das hat zunchst einmal mit unserem Alter zu tun. Wir arbeiten jetzt zusammengerechnet
hundert Jahre in dieser Firma, meine Partnerin 48, ich
52 Jahre lang. Das ist ein schner Zeitpunkt, um aufzuhren.
ZEIT: Gab es keine Interessenten, die Ihren Betrieb
bernehmen wollten?
Nolte: Doch, da gab es sogar mehrere. Wir haben lange
Verhandlungen gefhrt und dabei ausgelotet, ob das
Haus in unserem Sinne weitergefhrt werden knnte.
Doch die Grundausrichtung wre bei allen Interessenten
eine andere gewesen, weswegen wir dann gesagt haben:
Das wars. Schluss. Die Kunden sollen Hauswedell &
Nolte lieber noch ein wenig so im Gedchtnis behalten,
wie wir es geprgt haben.
ZEIT: Berhmt war Ihr Haus vor allem fr das Angebot
an Kunst des Expressionismus. Gibt es dafr heute zu
wenige Interessenten?
Nolte: Der Blick auf die bildende Kunst generell verndert sich, das war ein weiterer Grund aufzuhren. Die
Sammler interessieren sich mehr und mehr fr die Kunst
der Zeitgenossen, das ist ja auch ganz natrlich und normal. Unsere Auktion einer bedeutenden Sammlung mit
gut zwei Dutzend grafischen Selbstbildnissen von Max
Beckmann im Jahr 2013 etwa wre noch ein, zwei Jahrzehnte zuvor eine viel grere Sache gewesen. Da hat
sich der Geschmack signifikant gendert.
ZEIT: Inwiefern genau?
Nolte: Die Grafik ist generell im Ansehen gesunken, insbesondere wenn sie schwarz-wei ist. Heute liebt man
die Farbe, das groe Format. Geschtzt wird jetzt die
Kunst, mit der man sofort Eindruck machen kann.
ZEIT: Erzhlt dieser Geschmackswandel auch etwas
ber einen Wertewandel innerhalb der gesellschaft
lichen Eliten? Bescheidenheit zhlt nicht mehr?
Nolte: Die Sammler, die heute die Diskussion bestimmen, sind anders ausgerichtet und lauter im Auftreten
als etwa noch der im vergangenen Jahr gestorbene Hamburger Mzen Klaus Hegewisch, der seine Grafiksammlung in der Hamburger Kunsthalle prsentierte und das
Museum reich beschenkte. Die neue Sammlergeneration
sucht Kunst, die Wnde schmckt und auch fllt, sie
sucht nach dem Original, nach dem Unikat und nicht
nach der Grafik. Das sind eindeutige Verschiebungen.
ZEIT: Und die haben Sie genervt?
Nolte: Das darf man gar nicht laut sagen. Aber die
Kundschaft hat sich dramatisch verndert. Die Gesprche sind nicht mehr die gleichen, es gibt kaum noch
leidenschaftliche Sammler, die sich gut auskennen. Und
das merkt man tagtglich.
ZEIT: Wann und wie sind Sie ursprnglich zum Auktionator geworden?
Nolte: Ich habe zunchst den Beruf des Antiquars in
Stuttgart gelernt und bin dann in den sechziger Jahren in
das Hamburger Geschft von Ernst Hauswedell eingetreten. Es tat sich Anfang der sechziger Jahre eine Lcke auf
dem Markt auf, als Roman Norbert Ketterer in Stuttgart
sein Kunstkabinett schloss, das damals wichtigste Haus in
Deutschland fr die Kunst der Moderne. Wir haben diese
Lcke dann schnell geschlossen und waren in den spten
sechziger, siebziger, achtziger Jahren die erste Adresse fr
die Kunst des Expressionismus, durften wichtige Sammlungen versteigern.
ZEIT: Die Konkurrenz im Kunstmarkt ist deshalb sicherlich sehr interessiert an Ihrem Archiv und Ihrer
Kundendatei.
Nolte: Wir bekommen jetzt stndig Anrufe deshalb.
Aber unsere Kundendatei, unsere Geschftskorrespondenz verkaufen wir nicht, so merkantil sind wir nicht
ausgerichtet. Wir sind mit einem ffentlichen Archiv
im Gesprch. Meine Frau und ich haben dieses Geschft wesentlich aus Leidenschaft heraus betrieben,
nicht um mglichst viel Geld zu verdienen. Das war
auch ein Grund, weshalb wir das Auktionshaus
schlielich nicht verkauft haben. Bei den Gesprchen

mit den Interessenten standen die mglichen Profite

zu sehr im Vordergrund.
ZEIT: Entspricht das der allgemeinen Entwicklung auf
dem Kunstmarkt?
Nolte: Das Merkantile spielt heute eine zu groe Rolle.
Die Kunst als reine Anlage da berkommt mich das
Unwohlsein.
ZEIT: Aber ist das spekulative Interesse an der Kunst
nicht vielleicht nur eine Phase?
Nolte: Sicher. Fr die Hchstpreise in New York und
London ist ja nur ein kleiner, berschaubarer Kreis verantwortlich, das sind hchstens ein paar hundert Kunstkufer. Falls die irgendwann aus irgendeinem Grund
aufhren zu kaufen, fllt das ganze System der spekulativen Kufe in sich zusammen. Dann kommen beim
Kunstkauf hoffentlich wieder die wirklich Interessierten
zum Zuge.
ZEIT: Was waren Ihre Tricks, um an die beste Ware zu
kommen und fr die besten Preise zu sorgen?
Nolte: Noch ist es zu frh, sie zu verraten, die letzten
Auktionen stehen ja noch bevor! Aber im Ernst: Man
muss als Auktionator vor allem dafr sorgen, dass man
unter den Sammlern bekannt ist. Auch im Ausland. Wir
haben schon 1983 ein Bro in New York erffnet, da
kamen zur Erffnung Sammler wie Heinz Berggruen
und Kuratoren vom Museum of Modern Art und dem
Metropolitan Museum.
ZEIT: In Ihrer letzten Auktion versteigern Sie jetzt auch
mehrere Werke aus der Sammlung des ehemaligen
ZEIT-Feuilletonchefs Fritz J. Raddatz. Hat auch er bei
Ihnen gekauft?
Nolte: Den kannten wir ganz gut. Jetzt bieten wir aus
seiner Sammlung eine Lithografie von Max Beckmann
an, das Selbstbildnis mit Katze und Lampe, seinem Galeristen J. B. Neumann gewidmet. Kurt Tucholsky hatte
das Blatt einst in der Galerie Nierendorf gekauft, Mary
Tucholsky hat es spter Raddatz geschenkt, es ist ein Blatt
mit einer ganz einmaligen Provenienz. Ein besonderes
Stck aus einer amerikanischen Sammlung ist ein weiteres Selbstbildnis, eine wunderschne, qualitativ feine
Radierung von Camille Pissarro. Kein deutsches Museum
besitzt davon bislang ein Exemplar.
ZEIT: Ist es fr Sie eine Genugtuung, wenn Sie von Ihnen versteigerte Bilder in Museen hngen sehen?
Nolte: Selbstverstndlich. Ein frhes Selbstbildnis von
Beckmann habe ich in einem Museum in Los Angeles
wiederentdeckt, im MoMA in New York, fr das wir
auch verkauft haben, hngen Bilder, die durch unsere
Hnde gingen, ein Manuskript von Walter Benjamins
Berliner Kindheit ist im Deutschen Literaturarchiv in
Marbach aufgehoben, ein Lsterweibchen von Tilman
Riemenschneider habe ich gerade erst in der Sammlung
Wrth wiedergesehen...
ZEIT: Das Lsterweibchen von Riemenschneider war der
erste Millionenzuschlag auf einer Auktion in Nachkriegsdeutschland, auch Sie haben also fr Rekorde gesorgt...
Nolte: Das kostete 1985 bei uns 1,3 Millionen D-Mark.
Es stammte von einem Einlieferer aus Hannover, zu den
Verhandlungen kamen wir damals wegen eines schweren
Sturms viel zu spt. Wir durften die Holzskulptur zum
Glck trotzdem versteigern.
ZEIT: Was sammeln Sie eigentlich selbst?
Nolte: Der Auktionator kann sich einige Wochen oder
Monate mit der Kunst beschftigen, dann geht sie wieder einen anderen Weg das ist ein Kennzeichen dieser
Profession. Sich als Auktionator zu sehr an die Ware zu
binden kann auch gefhrlich werden. Aber es gibt ein
paar Dinge, von denen man sich nicht trennen will. Eine
Straenszene von Ernst Ludwig Kirchner aus dem Jahr
1913/14 etwa. Und im Buchsektor beschftige ich mich
mit dem frhen Insel Verlag.
ZEIT: Sie sind nicht der Einzige, der nun aufhrt, vor
zwei Wochen wurde in London das Inventar des
Mnchner Kunsthndlers Konrad Bernheimer mit Antiken, Rokokogemlden und Louis-XVI-Mbeln versteigert. Vollzieht sich da auf dem deutschen Markt gerade
ein Generationsbruch?
Nolte: Die Hinwendung zur zeitgenssischen Kunst
wird auch hier ganz deutlich. Im Bereich der klassischen
Moderne und der lteren Kunst werden in Deutschland
kaum noch wirklich bedeutende Werke angeboten. Woher sollen sie auch kommen: Die meisten wichtigen
Bilder aus diesen Epochen sind fest in Museen.
ZEIT: Das ist nun nicht mehr Ihr Problem. Was werden
Sie machen, wenn Sie nach den Auktionen endgltig die
Tren schlieen?
Nolte: Meine Frau und ich wollen einmal durch ganz
Deutschland in Richtung Basel wandern. Mal sehen, ob
wir das schaffen.
Das Gesprch fhrte Tobias Timm

KULTURGUTSCHUTZ

Hardliner
Der Bundesrat bert eine
Verschrfung des Gesetzentwurfs
Die Emprung vieler Kunsthndler ber das
neue Kulturgutschutzgesetz, dessen Entwurf
die Kulturstaatsministerin Monika Grtters
Anfang November vorlegte, ist weiterhin
gro. Die spitze Verteidigung des Vorhabens
durch Grtters Vorgnger Michael Naumann diese Woche in der Frankfurter Allgemeinen mag die Emprung sogar noch gesteigert haben. Einige Hndler behaupten
ohne Belege dafr zu liefern , es wrde einen milliardenschweren Exodus von Kunstwerken ins Ausland geben, doch trotz ihrer
Warnungen wurde das geplante Gesetz in
Kabinett und Bundestag bisher nicht zerpflckt. Teile des Kunsthandels setzen deshalb nun auf die Lnder: Der Bundesrat
msse die nach EU-Recht vorgeschriebene
Neufassung stoppen.
Die Hndler bersehen allerdings, dass
die Lnder am neuen Gesetz mitgeschrieben
haben. Und nicht nur das: Manche Forderungen sowohl aus den SPD- wie aus den
CDU-gefhrten Lndern gingen anfangs
sogar weit ber jene Schutzrechte hinaus, die
nun im Gesetzentwurf stehen. Der Versuch
des Handels, einen Keil zwischen Bundestag
und Bundesrat zu treiben, wird deshalb wohl
scheitern. Tatschlich wollen die Lnder das
geplante Gesetz sogar noch verschrfen.
Ihr gemeinsamer nderungsantrag enthlt eine Vielzahl von Punkten: So soll
Kunst, die als national wertvoll vor einer
Ausfuhr aus Deutschland geschtzt werden
kann, nicht mehr herausragend, sondern
nur noch besonders bedeutsam fr das
kulturelle Erbe sein mssen. Auch von einem identittsstiftenden Charakter eines
Werks und davon, dass sein Verkauf ein
wesentlicher Verlust fr die Bundesrepublik
Deutschland wre, ist in der Lndervorlage
nicht mehr die Rede. Darin gengt schon ein
nicht nher definiertes besonderes ffentliches Interesse, um Arbeiten ins Verzeichnis
national wertvollen Kulturgutes einzutragen.
Die vom Bund vorgeschlagene Bearbeitungszeit fr Ausfuhrantrge von hchstens zehn
Tagen wollen die Lnder verdoppeln.
Dem Kunsthandel sollen nach dem Willen der Lnder auerdem weitere Sorgfaltsund Beweispflichten bei der Einfuhr auferlegt werden. Kunsthndler mssten knftig
beweisen, dass sich geschtzte Kulturgter
etwa Antiken aus Staaten des Nahen Ostens
schon vor Inkrafttreten der Unesco-Konvention zum Schutz der kulturellen Vielfalt
von 2007 in der Bundesrepublik oder einem
Drittstaat befunden haben. Gelingt das
nicht, geht das Gesetz automatisch von einem Versto gegen die Konvention aus
und damit von einer Rckgabepflicht. Der
nderungsantrag soll nun im Bundesrat beraten und am 18. Dezember dem Bundestag
vorgelegt werden.
STE FAN KOLDE HOFF

ZAHL DER WOCHE

2200000
... Dollar lautet der neue Rekordpreis fr
ein Schlagzeug. So viel kostete bei Juliens Auctions in Los Angeles jenes dreiteilige Ludwig Oyster Black Pearl Kit,
auf dem Ringo Starr in den Jahren 1963
und 1964 bei mehr als 200 Auftritten
spielte. Starr benutzte es auch fr Aufnahmen von Beatles-Songs wie She Loves
You, Cant Buy Me Love und Money.

Curt Goetz

BCHER

FR IHRE MANUSKRIPTE

In den Dreiiger Jahren einer der meist gespielten

deutschsprachigen Lustspielautoren
(Haus in Montevideo, Dr. Prtorius, Hokuspokus).

AUSGEHEN IN MNCHEN

2016

!
NEU

Smtliche Urheberrechte (Theater, Bcher, Filme)

aus Altersgrnden an Meistbietenden zu verkaufen.

Thomas F. Lscher

8,60 a

19

Kontakt: Dr. Ernst Schmerschneider,

1010 Wien
Rosenbursenstrae 8
(Schmerschneider@Rosenburse.at)

040/3280 158

ANONYM BESUCHT UND BEWERTET: CAFS, BARS UND RESTAURANTS

Reportagen, Geschichten, Interviews.

Vom Sternerestaurant bis zum aktuellen Szenetreff.
Faire, kompetente Kritiken.
Erhltlich im Buchhandel und am Kiosk

DelikatEssen

Felix.Tiedemann@zeit.de

R .G. Fischer Verlag Orber Str. 30 60386 Frankfurt

Tel.: 069 9419420 www.rgfischer-verlag.de

DelikatEssen
KLEINE BOHNE, GROSSE WIRKUNG: DIE NEUE KAFFEEKULTUR 500 JAHRE BAYERISCHES (R) EINHEITSGEBOT
MUSS ES ZU GROSSER KCHE IMMER WEIN SEIN? ZWEI TOP-SOMMELIERS IM GESPRCH WIE EU-VORSCHRIFTEN
DIE ESSKULTUR FRDERN EXTRA: DAS UMLAND VON LANDSHUT BIS ZUM TEGERNSEE 700 LOKALADRESSEN

Kontakt fr Anzeigenkunden

Wir suchen neue Autoren

DER GASTROFHRER
FR MNCHEN UND UMLAND

4 194429 008603

Foto: Hauswedell & Nolte/VG Bild-Kunst, Bonn 2015

FEUILLETON 65

KUNSTMARKT

Auch als

ber das Herz hinaus

Essays ber Leben,
Gesundheit, Medizin
und Gesellschaft
2015. 256 Seiten, mit zahlreichen,
z.T. farbigen Abbildungen.
Gebunden.
sFr. 45. / (D) 45. / (A) 48.50
ISBN 978-3-03754-085-5

E-Paper erhltlich:

Fr Mobilgerte, PC, Mac

www.muenchner.de/delikatessen

EMH Schweizerischer rzteverlag AG, Farnsburgerstrasse 8, CH-4132 Muttenz

Tel. +41 (0)61 467 85 55, Fax +41 (0)61 467 85 56, auslieferung@emh.ch, www.emh.ch

Sie suchen einen Verlag?

Print on Demand & Internetvertrieb

NORA Verlagsgemeinschaft
10247 Berlin Pettenkoferstr. 16-18
030 20454990 030 20454991
! kontakt@nora-verlag.de

KUNSTHANDEL &
ANTIQUITTEN

GESUCHE

Von privat

Original Oel-Gemlde von

Prof. Markus Lpertz
Parsifal, 1993
(Mnner ohne Frauen)
185 cm x 185 cm
Kontakt: PARSIFAL1993@web.de

Kaufe alte ROLEX PATEK HANHART

Uhrmachermeister BUSE 55116 Mainz
Heidelbergerfassgasse 8 0 61 31/23 40 15

AUF EIN FRHSTCKSEI MIT

Michael
Mller
VON MORITZ VON USLAR

Zartes Fleisch,
dralle Kunst
Was bedeutet der gemeielte Krper? Eine Ausstellung in Zrich
versucht das Geheimnis des Bodybuilding zu dechiffrieren
VON SVEN BEHRISCH

9 Uhr im Hinterzimmer des Caf Einstein in

Berlin. Ein Treffen zum einjhrigen Amtsjubilum
des Berliner Brgermeisters. Im Windschatten
seines berhmten Vorgngers Klaus Wowereit hat
es Michael Mller, 50, gelernter Brokaufmann,
der mit seinem Vater eine Druckerei betrieb, zu
einem hbschen Erfolg gebracht: 30 Prozent wrden derzeit seine SPD whlen. Man nennt ihn
still, ehrlich, diplomatisch, er gilt als die personifizierte Bescheidenheit, gleichzeitig als Langeweile
in Person. Bse Stimmen sagen: Kein Charme,
keine Visionen, keine Ideen das ist schon ein
ziemlich rougher Ruf fr einen Politiker. Rhreier mit Speck. Sein, hoppla, enorm freundliches
Gesicht, Weitsicht-Brillenglser. Irgendwie hat
man Lust, mit ihm Witze zu machen keine Ahnung, wie das gehen soll. Hammer-Einstiegsfrage:
Ist man als potenzieller Langweiler der denkbar
modernste Politikertyp?
Die geht ja schlimm los, hrt aber gut auf, die
Frage. Er fasst sich an einen Brillenbgel, schaut

ein wenig traurig auf sein Ei. Er glaube tatschlich, dass im Moment ein anderer Politikertyp
gefragt sei als noch vor zehn Jahren: Der, der
morgens zur Arbeit geht, seinen Job macht, die
Sachen klrt, die die Leute wichtig finden. Dafr
ist nicht der groe Auftritt gefragt. Entschuldigung, die Frage ist ein bisschen naheliegend, muss
aber kommen: Unter seinem Vorgnger Wowi
war Berlin arm, aber sexy. Wie ist Berlin heute,
bisschen wohlhabender, bisschen langweiliger?
Ich kann Ihnen nicht den Spruch, aber einen
Anspruch nennen: eine selbstbewusste Hauptstadt, die auch eine Stadt der Arbeit ist und Perspektiven schafft, in Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft. Wir sind auf dem richtigen Weg.
Kurze Ratlosigkeit, was man mit diesem so
enorm routiniert und professionell wirkenden
Mann weiter besprechen soll, wir knnen ihn ja
schlecht nach Kartenspielertricks fragen. Was
sind eigentlich gerade die groen Berlin-Themen,
sind es das Humboldt-Forum, die Homo-Ehe,

Matthes & Seitz Berlin

Was bleibt uns, wenn die,

die wir lieben, fort sind?
Der Norweger Tomas Espedal legt einen
dritten fulminanten Essayroman vor:
ein glasklarer, betrender Wortrausch.
Stefan Berkholz, wdr

Tomas Espedal
Wider die Kunst
Roman
Aus dem Norwegischen von
Hinrich Schmidt-Henkel
192 Seiten
19,90 (d) / eBook: 16,99 (d)

Schwarzenegger ein Emigrant aus deutschsprachigen Landen, machte er seinen Weg im Ausland,
war Fitnesstrainer des englischen Knigs, Entertainer, Autor und Unternehmer. Sandow stellte als
strong man auf Jahrmrkten seine Krperkraft
unter Beweis und stemmte Gewichte, bis er begann, nicht mehr zu zeigen, was er mit seiner
Kraft vermochte, sondern diese selbst zu prsentieren: Nur bekleidet mit Oberlippenbrtchen
und Feigenblatt, posierte er als Tableau vivant antiker Statuen, als Herkules oder sterbender Gallier.
Aus dem Kraftmeier wurde ein moderner Poser.
Der Grundstein zum Bodybuilding war gelegt.
Doch das Ideal, das Sandow verkrperte, gab es
bereits, seine Pose war Mimikri. Erst nach dem
Krieg lst sich das Idealbild der trainierenden
Mnner noch waren es nur Mnner von den
historischen Vorbildern. sthetisch strebt der
Bodybuilder heute einen Krper an, so volumins
und muskuls, wie er berhaupt nur sein kann.
Assistiert von immer raffinierteren Gerten und
Trainingsmethoden, legalen wie illegalen Mitteln
und Medikamenten, bildet er sich einen Krper,
der nicht einfach nur krftig, fit oder athletisch
ist. Er formt sich sein eigenes Bild, das der IFBB,
der 1946 gegrndete Dachverband der Bodybuilder, auf Posing-Schaukmpfen nach rein sthe
tischen Kriterien bewertet. Seither schwellen die
Oberschenkel zu ovalen Paketen an, aus den
Oberarmkeulen wuchern feinst definierte Buckel,
und die Taille schrumpft zu einem schmalen
Nichts, auf dem der V-frmige Rumpf balanciert,
berwlbt von kopfgroen Brustmuskeln, dem
sthlernen Mnnerbusen.
Kerle mit Brsten und Wespentaille, Bodybuilderinnen, die sich zu Muskelprotzen aufpumpen, sie seien Underdogs, Auenseiter, und damit
die knstlerische Avantgarde im Mainstream der
normierten Fitnessamateure, so legt es uns die
Ausstellung nahe. Erst recht muss das fr die
Frauen gelten, die seit den siebziger Jahren ebenfalls bei Wettkmpfen mitmachen. In der Ausstellung sind sie optisch deutlich in der berzahl
und auch der grere Hingucker. Denn sie weichen ja nicht nur vom Normkrper ab wie ihre
mnnlichen Pendants, sondern auch von den traditionellen Rollenbildern. Denen zufolge darf die
trainierte Frau zwar flachbuchig und schmalhftig, keineswegs aber muskuls sein wie die Bodybuilderinnen, an denen man in hochauflsenden
Farbfotografien jede Pore ihrer mit Brunungs
creme, Nagellack und Lippenstift notdrftig als
weiblich markierten Kraftkrper studieren kann.
Sind sie aber, als Schpfer ihrer selbst, als Unangepasste wirklich schon Knstler? Eher doch,
scheint es, eine originelle Subgesellschaft, von der
kaum ein Auenstehender versteht, was sie da eigentlich macht. Das wiederum rckt das Bodybuilding immerhin recht nahe an gewisse Ausprgungen der zeitgenssischen Kunst.
Bis zum 7. Februar in der Kunsthalle Zrich,
www.kunsthallezurich.ch

So schn unangepasst die Bodybuilderin Kristy Hawkins

polfo to / Adrian Joachim

Foto: Martin Schoeller, Kristy Hawkins 2008/Courtesy Camera Work, Berlin; Illu.: P. Stemmler/Quickhoney fr DZ (u.)

ndy Warhol war nicht der Einzige,

der ihn bewunderte. Aber er muss
eine besondere Nhe zu diesem Koloss von Mann gesprt haben, der,
wenn auch krperlich sein Gegenteil,
ihm in schpferischer Hinsicht glich. Wie Warhol
hatte auch Arnold Schwarzenegger die Gabe, aus
Alltglichem einen Kult zu kreieren. Der eine
machte Suppendosen zu Pop. Schwarzenegger
nahm seinen Krper und formte ihn um zu einem
Design- und Willensprodukt. Aus dem Krper,
den jeder hat, wurde der Body, ein begehrtes Sehnsuchts- und Luxusgut.
Der Fotoabzug von 1977, auf dem sich Warhol
und Schwarzenegger in der New Yorker Factory
gegenberstehen, bildet den programmatischen
Auftakt einer ebenso ambitionierten wie erhellenden Ausstellung ber die Kunst und das Bodybuilding. In der Mitte des Saals steht eine professionelle Pump-Station mit Gewichten, Stahlseilen
und Streckbank. Drum herum gruppieren sich
Fotografien und Filmschnipsel, weniger zu einer
Kunstausstellung als zu einem kulturgeschichtlichen
Work-out arrangiert. Das Trainingsziel: den Kraftmann zum Kunstmann aufzupumpen.
Formfleisch nennt der Kurator und Kunstwissenschaftler Jrg Scheller das Material des Bodybuilders und vergleicht es mit einem Marmorblock.
So wie ein guter Bildhauer aus diesem einen Apoll
meieln knne, einen rundlichen Satyrn oder einen
klapprigen Kirchenvater, so liege es auch in der
knstlerischen Hand des Bodybuilders, sein Fleisch
zu formen. Gleich einem Knstler schaffe der Muskelmann sein Werk nicht auf einen Zweck hin, und
das unterscheide ihn vom Ringer, Gewichtheber
oder Kugelstoer. Bodybuildern gehe es nicht um
die Kraft als solche, sondern nur um das Bild der
Kraft, um eine artifizielle, mhevoll gestaltete
Krperlandschaft aus Bizeps, Trizeps, Quadrizeps,
Delta-, Brust- und Abdomenmuskel.
Weil der Bodybuilder nicht auf die Anwendung seiner Kraft abzielt, sondern auf ihr sthetisches Resultat; weil er den Muskel um seiner selbst
willen formt, darum handele es sich beim Bodybuilding nicht um einen Sport, sondern um eine
Kunstform. Das ist eine starke These. Doch Scheller, selbst dem Kraftsport zugetan, hat keine Angst,
sich an ihr zu berheben.
Eine Fotowand erzhlt die Entwicklung der
Krperformung: Man begegnet Turnvater Friedrich Ludwig Jahn, der dem deutschen Leib mit
Reck und Barren nicht nur neues Trainingsgert,
sondern auch ein Ziel gab, nmlich den Erzfeind
Frankreich mglichst bel zu verdreschen. Der
muskulse Krper stand auch zu Zeiten der
Lebensreform in politischen Diensten, als es den
glhendsten Verfechtern der Freikrperkultur
weniger um den Einzelnen als um den Volks
krper als Ganzen ging. Die Fotos von bronzenen
Nakedeis beschworen vor allem das Bild eines urstndig reinen, wehrhaft-arischen Germanias.
Der Abschied des Krpers von der Politik
kam mit Eugen Sandow (1867 bis 1925). Wie

10. D E Z E M B E R 2015

der Wohnungsbau, die Stadtautobahn 100, die

Flchtlinge, die Sicherheitslage? Nein, natrlich
die Flchtlinge. In der Flchtlingsfrage, so die
ffentliche Wahrnehmung, versagt der Berliner
Senat komplett. Wie lautet sein Widerspruch?
Vieles gelingt, wir haben 65000 Menschen geholfen. Manches ist noch nicht gelungen. Das ist
eine Bestandsaufnahme, die es in Hamburg und
Mnchen genauso gibt wie hier. In der Flchtlings- und Wohnpolitik gehe es im Kern um den
Punkt Nutzungskonflikt auf freien Flchen.
Die Berliner liebten ihre Freirume, gleichzeitig
werde jede freie Flche gebraucht fr Wohnungs-,
Schul- und Straenbau.
Es geht jetzt um die merkwrdig indifferente
Haltung der Bundes-SPD in der Flchtlingsfrage
und ihren Vorsitzenden Gabriel, aus dem auch
Mller offenbar nicht richtig schlau wird. An einer Stelle, die nicht zitiert werden kann, kriegt der
Regierende Brgermeister einen Lachanfall. Ja,
lachen ist schn. Kann er so etwas wie einen Ar-

Frank Witzels groer BRD -Roman:

Das wichtigste Buch des Jahres!
Frank Witzel ist nun endlich beim
groen Zauberwerk angelangt.
Dies ist keine Saisonware. Dies ist ein
Roman mit Langzeitwirkung.
Helmut Bttiger, sddeutsche zeitung

Frank Witzel
Die Erfindung der Roten
Armee Fraktion durch
einen manisch-depressiven
Teenager im Sommer 1969
Roman
817 Seiten, 29,90 (d) / eBook: 24,99 (d)
Auch als Hrbuch erhltlich:
Audiobuch, 10 CDs, ca. 29,95 (uvp)

D I E Z E I T No 5 0

Letzte
Das

Wie jeder Leser lngst mit Vergngen bemerkt

hat, berrascht die ZEIT in ihrem neuen Teil Z
das Publikum mit einer Kolumne, die den schnen Titel trgt: Das gehrt nicht ins Feuilleton.
Die Kolumne ist sehr, sehr lustig und behandelt
Themen, die aktuell nicht im Feuilleton zu
finden sind, auch wenn es keineswegs ausgeschlossen ist, dass sie eines Tages darin vorkommen werden, irgendwann, nur nicht heute.
Besorgte Leser wollen nun wissen: Wie
kann es sein, dass bei Ihnen im Ressort nicht
alle Themen behandelt werden? Gehrt nicht
alles, was in der Welt geschieht, naturgem
ins Feuilleton? Liebe besorgte Leser, fr groe
Philosophen wie Nikolaus von K
ues gibt es auf
diese Frage nur eine Antwort: Wenn alles, was
existiert, zur Welt gehrt, dann gehrt auch
das zur Welt, was scheinbar nicht dazugehrt,
sonst wre die Welt ja keine Einheit, sondern
geschieden wie die Sonne und der Mond.
Nehmen wir als Beispiel zwei Leserbriefe aus
den vergangenen Tagen. Leser V. W. aus 09356
St. Egidien Kuhschnappel fragt uns: Ich wei
nicht, ob mein Brief ins Feuilleton gehrt, doch
mich plagt die Frage: Darf ich einen Lgendiesel
aus Wolfsburg kaufen? Oder soll ich einem Fahrzeug aus Frankreich den Vorzug geben, dem
Geburtsland der ehrlichen Aufklrung? Wrde
Voltaire Polo fahren? Kann man sich Sartre in
einem Schummel-Passat vorstellen und Camus
in einem betrgerischen Golf? Und der Fernbahnpendler Rdiger G. aus 51377 Fettehenne
will von uns wissen: Jeder zweite ICE ist unpnktlich und kostet Zeit. Doch bekanntlich
lsst sich die Weltzeit nicht beliebig vermehren.
Endet die Weltgeschichte frher, wenn die Bahn
mehr Zeit von ihrem Deputat verbraucht, als
Gott fr sie vorgesehen hat?
In diesen Fragen passt scheinbar nichts zusammen, und doch wird niemand bestreiten
wollen, dass sie viel zu originell sind, um nicht im
Feuilleton in ihrem inneren Zusammenhang diskutiert zu werden. Und was lernen wir daraus?
Wir lernen, dass die Welt sich sehr ungehrig auffhrt, wenn sie den Anschein erweckt, als gehrten ihre einzelnen Teile nicht zusammen, weshalb
wir das Ganze als Ganzes auch nie zu fassen kriegen, hchstens in umgekehrter Wagenreihung,
mit Strungen im Betriebsablauf oder mit
Schummelsoftware unter der Motorhaube. Nur
im groen Buch des Oberaufsehers ist alles im
Zusammenhang notiert, das Zugehrige ebenso
wie das Unzugehrige, als seien sie niemals im
Leben getrennt gewesen. Doch dieses unerhrte
Thema gehrt tatschlich nicht ins Feuilleton, das
vertagen wir besser, am besten bis zum  FINI S

beiterstolz formulieren? Ach, Arbeiterstolz. Ich sage:

Man kann auch ohne Abitur und als Handwerker ein
gutes und erfolgreiches Leben fhren. Das ist meine
berzeugung. Knnen wir dem ZEIT-Leser melden, dass er irgendeine funky Sache kann, reiten,
Tango tanzen, Italienisch sprechen? Dass ich wie
Gutenberg am Bleikasten setzen kann, wird Sie nicht
beeindrucken. Moment, natrlich beeindruckt uns
das. Eine ultimativ lustige Frage, die Lachnummer
zum Abschied: Wann macht der vollidiotischste, der
dmmste Flughafen der Welt endlich auf? Hahaha,
ist das lustig. Sein tapferes Politikergesicht: So wie es
heute steht: Winterflugplan 2017. Diese Festlegung
ist natrlich eine Agenturmeldung wert.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner
Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von
Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie
Auf ein Frhstcksei mit... von Moritz von Uslar
www.zeit.de/audio

Malte Dreyer

66 FEUILLETON

10. D E Z E M B E R 2015

67

D I E Z E I T No 50

KINDER- & JUGENDBUCH

as fngt ja gut an: Drau und Geschlechterfronten: Weil Linde mit

en vor der Windschutz Mutter und Oma in ein Zimmer soll, muss er
scheibe weht der Schnee bei Opi Kas schlafen, dessen Gebiss nachts in
so dicht, dass man kaum einem Wasserglas unterm Bett dmpelt.
Und dann nimmt ihn der alte Mann auch
die Strae sieht. Drin
nen im Auto sitzt eine noch mit ins Schwimmbad, zum irgendwann
hollndische Familie mit doch unvermeidlichen Duschen. Dort kriegt
Mission. Auf dem Beifahrersitz, mit Blick auf Twan mehr zu sehen als nur ein paar knstliche
die vereiste Kstenstrae: Twan, der Erzhler Zhne. Ich sah seine verschrumpelten Po
der Geschichte, hinter ihm Zwillings backen und seine dick gederten Beine. Gleich
schwester Linde, Mutter und Oma, die laut wrde er sich umdrehen und dann wrde ich
hals Kinderlieder schmettern. Alle zusammen das Allerschlimmste sehen. Einen verschrum
sind unterwegs nach Norden, um Opi Kas
pelten Pimmel. Der Junge beobachtet die
nach Hause zu holen, Omas Vater und
Hinflligkeit des alten Mannes. Er er
ab 10
Twans Urgrovater, den der Junge viele
fhrt, wie Opi Kas die Sache sieht. Der
Jahren
Jahre nicht gesehen hat.
ber Neunzigjhrige will nicht in ei
Ein ziemlich ehrgeiziges Vorhaben,
nem hollndischen Krankenhaus sterben,
denn bisher ist Opi Kas immer eigene
sondern drauen in der Natur. Und er
Wege gegangen. Als Fischer hat er die ganze braucht dazu die logistische Untersttzung
Twans Familie will den eigensinnigen Uropa
Welt umsegelt; jetzt lebt er einsam in einem seines Urenkels.
nach Hause holen. Doch der Alte stellt
kleinen Huschen auf Island. Kein Zustand,
Fr viele Kinder ist der Tod der Gro- oder
finden Mutter und Oma, denn Opi Kas ist Urgroeltern die erste Konfrontation mit der
sich quer und Twan vor eine groe Aufgabe
wie es seine Tochter dster formuliert fast Sterblichkeit. Einfhlsam und ohne Sentimen
VON ANJA ROBERT
alle. Wobei der alte Mann auf Twan zuerst talitt begleitet Marjolijn Hof Twan und Linde
ganz rstig wirkt und sich lngst nicht so auf diesem Weg. Zuerst will Twan seinen Ur
freundlich zeigt wie auf dem Umschlagbild von grovater retten, indem er so gut wie mglich
Jolle Tourlonias, das aus dem widerborstigen auf ihn aufpasst. So kommt er seiner Schwester
einen friedlichen Opi macht.
wieder nher. Opi Kas mit all seinen Macken
Island im Winter: Drauen strmt es, drin wre ohnehin zu viel fr ihn alleine, wie er fest
nen sitzt die Familie beim plokfiskur, dem stellt. Je mehr Zeit die Geschwister mit ihrem
abendlichen Fischauflauf. Es war beengt in Urgrovater verbringen, umso mehr versetzen
Opi Kas Haus. Wir passten alle gerade so hi sie sich in seine Lage auch wenn das nicht
nein, aber nur, wenn wir nichts sagten. Nur immer einfach ist: Ich stellte mir Opi Kas als
wenn wir unsere Gedanken zusammengeknllt kleinen Jungen vor und sah einen alten Mann
in einer Ecke unseres eigenen Kopfes bewahr in kurzer Hose. Ich stellte mir Opi Kas als Baby
ten. Oma und Mama dachten fast immer laut. vor und sah einen alten Mann mit Schnuller.
Zusammen mit ihrem Uropa suchen die
Immer wieder knallt es zwischen Opi Kas
und dem dominanten Frauen-Duo, das gleich Kinder nach einem moralischen Kompass. Sie
nach der Ankunft die Koffer vom Dachboden verzweifeln fast an der Frage, ber die sich auch
holt und, ohne zu fragen, Opis Sachen packt. Politik und Gesellschaft so schwer verbindlich
Ebenso beilufig wie elegant fhrt Marjolijn verstndigen knnen: Darf
Hof ihr Thema ein: die existenzielle Frage, wie man anderen beim Sterben
autonom der Mensch leben darf.
helfen? Im Lauf der Ge
LUCHS N347
Twan, der es lieber friedlich htte, schimpft schichte entwickeln sie
ber die beiden Zimtziegen allerdings nur eine eigene Haltung, so
heimlich und hinter verschlossener Tr. An zusagen ihre ganz persn
regel. Die ist
sonsten vergrbt er sich in sein Survival-Hand liche Dreier
buch, das wichtige Regeln fr Notlagen parat allerdings keine starre For
hlt. Die Dreierregel zum Beispiel: Das Gehirn mel mehr, sondern ein
kann drei Sekunden ohne Sauerstoff auskom vorsichtiger, immer wieder
men. (...) Bei extremem Klima berlebt der hinterfragter Konsens.
Mensch drei Stunden ohne besonderen Schutz.
Die niederlndische Kin
Ohne Trinkwasser hlt er es drei Tage aus und derbuchautorin schildert
Jeden Monat vergeben
ohne Nahrung drei Wochen. Etwas mehr diesen Prozess bewunderns
die ZEIT und Radio
Sauerstoff tte dem extremen Familienklima wert leicht, mit einem
Bremen den LUCHS-Preis
gut, findet Twan. Und wenn es nach ihm ginge, Humor, der fast so trocken
fr Kinder- und
gbe es auch Formeln gegen allzu dicke Luft ist wie der Fisch, den Opi
Jugendliteratur.
oder wenigstens fr den Umgang mit Opi Kas. Kas jahrelang hinten im
Am 10. Dezember stellt
Der hat zwar kein Badezimmer, aber ganz ei Schrank aufbewahrt hat.
Radio Bremen das Buch
gene Hygieneregeln: Zu viel Duschen ist nicht Dazu passt, dass am Ende
um 15.20 Uhr bei
gut fr einen Menschen. Auch fr Zwillings ausgerechnet Twans Survi
Funkhaus Europa vor.
schwester Linde brauchte Twan neuerdings eine val-Handbuch praktische
Das Gesprch ist abrufbar
Anleitung, obwohl sie sich bisher immer prima Sterbehilfe bietet.
unter www.radiobremen.de/
Soweit es mglich ist in
verstanden haben. Ich sagte etwas und Linde
luchs
sagte etwas, das war wie Werfen und Fangen, einer Geschichte ber den
so schnell, dass niemand folgen konnte. (...) Tod, geht diese gut aus.
Aber jetzt sagte ich Zombieberg, und das Wort Marjolijn Hof hlt dabei
Abstand vom letzten Ab
plumpste jmmerlich zu Boden.
Fr die Gebirgskette, die bedrohlich hinter schied, verklrt ihn aber auch nicht. In einer
Opi Kas Huschen aufragt und die nachts sternklaren Nacht macht er sich auf in Rich
heimlich nher zu rcken scheint, hat Linde tung der verschneiten Zombieberge, von Twan
keinen Blick. Vielleicht weil sie gerade zum und Linde gut versorgt mit Wanderstock und
ersten Mal ihre Periode kriegt, wie die Mutter Rucksack und mit einer groen Flasche
Twan zuraunt. Auf jeden Fall fhlt sich Twan Whisky. Wo ist er hin?, fragte Oma. Nirgend
bald noch verlorener zwischen den Familien- wohin, sagte Linde. Irgendwohin, sagte ich.

Gro wie der

Himmel Islands
sind die Fragen
in diesem Buch

Marjolijn Hof:
Opi Kas,
die Zimtziegen
und ich.
Aus dem Nieder
lndischen von
Meike Blatnik;
Aladin 2015;
144 S., 11,95

Bis sich die Wellen gelegt haben

Was in
Bethlehem geschah

Der Briefwechsel zwischen Astrid Lindgren und Sara Ljungcrantz dokumentiert die
besondere Freundschaft zwischen einer Erwachsenen und einer Heranwachsenden VON JUDITH SCHOLTER

Ein Vorlesebuch
fr die Feiertage

Foto: Piriya/Getty Images

Abschied
auf Islndisch

Astrid Lindgren schreibt also an Sara, mei

m 15. April 1971 schreibt Sara
Ljungcrantz ihren ersten Brief ne Sara, an Sara, mein liebes Mdchen, oder
an Astrid Lindgren. Sara ist 12 an Sara, liebe kleine Freundin in Hralycke.
Jahre alt, mchte Schauspielerin Es sind warmherzlige Briefe, Zeugnisse der
werden und hlt nicht viel von Zuneigung einer 63-Jhrigen und ihres Inte
den Darstellern in den Verfilmungen von resses an den Sorgen und Ambitionen des
Astrid Lindgrens Werken. Inger Nilsson hat kleinen Springkrauts, wie sie Sara nennt. Sie
vielleicht nicht direkt schlecht gespielt, aber so offenbaren die Empathie, mit der die welt
berhmte Schriftstellerin einem jungen
gut wie Pippi in dem Buch ist sie ber
Menschen begegnet: Irgendetwas in
haupt nicht. Karlsson vom Dach?
ab 16
Deinen Briefen lsst mich vermuten,
[S]chlechtere Schauspieler kriegt man
Jahren
dass Du die Puppenhlle, aus der Du
selten zu sehen. Und jetzt soll auch
jetzt gerade so heftig ins Freie drngst, so
noch Michel drankommen.
nach und nach abstreifst, um zu einem
Ein Gr, knnte man meinen, ein
Mdchen ohne Umgangsformen. Doch dann Schmetterling zu werden.
Sara fhlt sich oft wertlos und ungeliebt,
fngt Sara an, von sich zu berichten und von
den Hoffnungen, die sie damit verbindet, sich hat einen gewaltttigen Vater und soll in eine
fr eine Rolle in einer Literaturverfilmung zu Pflegefamilie. Aber sie ist eben auch eine Brie
bewerben: Aber wenn ich die Rolle bekom feschreiberin auf Augenhhe, die ungeknstelt
me, ja, das wre das Wunderbarste berhaupt. von sich und ihrem Leben erzhlt. Von Brief
Dann wre niemand mehr gemein zu mir und zu Brief nimmt der Leser mehr Anteil an die
sem jungen Leben, und auch die berhmte
niemand wrde mich mehr rgern.
Der Brief steht am Beginn einer langen Autorin Astrid Lindgren mag der Tonfall Saras
Freundschaft, einer Freundschaft der Worte, erstaunt haben. In jedem Fall lsst Lindgren
gefhrt auf Papier. ber gut 30 Jahre hinweg, sich auf dieses eine Mdchen ein und nimmt
mal mehr, mal weniger intensiv, schreiben die Rolle an, die Sara ihr anbietet die einer
sich Sara und Astrid Lindgren besonders lebensklugen und weisen Ratgeberin: Es
1972 und 1973 wird Lindgren tatschlich al klingt tatschlich so, als wre es sehr anstren
les in ihrer Macht Stehende tun, um dem gend, Sara zu sein, und bestimmt ist es auch
Mdchen beim bergang in sein Leben als anstrengend, Deine Eltern zu sein. Findest Du
Erwachsene zu helfen. Und was in Lindgrens bei Deiner Gromutter auf dem Land denn
ein wenig Seelenfrieden? Knntest Du nicht
Macht steht, ist vor allem eins: schreiben.

dort unterkommen, bis die heftigsten Wellen

in Deinem Inneren sich etwas gelegt haben?
Nach den in diesem Jahr erschienenen
Kriegstagebchern Astrid Lindgrens, die sie
von 1939 bis 1945 fhrte und in denen der
Leser die junge Mutter und angehende
Schriftstellerin als wache Beobachterin des
politischen Geschehens in Europa kennen
lernen konnte, erlaubt dieser Briefwechsel
einen Einblick in das sptere Leben und die
Persnlichkeit der Autorin. Er zeigt auch,
wie Astrid Lindgren selbst ihre Rolle in die
ser besonderen Frauenfreundschaft sucht
und immer wieder hinterfragt, etwa wenn
sie Sara eine deftige Moralpredigt ber das
Rauchen oder den Alkohol hlt, um im sel
ben Atemzug zu schreiben, dass Sara sie nun
nicht fr eine meckerige alte Tante halten
solle. Der Briefwechsel offenbart aber vor
allem das Vertrauen, das die beiden einander
von Beginn an entgegenzubringen bereit
sind. Denn keineswegs ist es nur Sara (die
Jahre spter Journalistin wird und den
Nachnamen Schwardt annimmt), die einen
Nutzen aus diesem Verhltnis zieht.
In der Zeit des intensivsten Austauschs
mit Sara ist Astrid Lindgren dabei, Die Brder Lwenherz abzuschlieen. Sie hat noch
zwei schwierige Kapitel vor sich, sie war fr
ein paar Wochen drauen in Furusund an der
Ostsee, zum Schreiben, und hat, wie sie Sara
berichtet, oft an sie gedacht und gewusst, dass

ein Brief auf sie warten wrde, wenn sie wie

der nach Hause kme: Ich habe eine ziem
lich schwere Zeit hinter mir, viele meiner
besten Freunde sind krank, und auch manch
andere Dinge haben mich down-hearted ge
macht. (...) Ach, wenn Du nur froh sein drf
test, ohne zu viele Trnen auf Deiner Wange!
Allerdings ist es gut, dass Du zu den Men
schen gehrst, die Emotionen, Mitgefhl
und traurige Gedanken haben knnen, genau
darum fhle ich mich Dir verwandt. Den
Brief unterzeichnet sie mit Vergiss mich
nicht ich denke oft an Dich. Astrid.
Sofort antwortet Sara: Wenn jemand,
den ich lieb habe, auf besondere Art verzwei
felt ist, und auch bei anderen Gelegenheiten
(wenn ich deinen Brief lese, z.B.), habe ich
Gefhle, die kann ich nicht erklren, und das
ist schade. (...) brigens, vielen Dank fr
den Brief, den besten, den ich je bekommen
habe. Dich vergessen das hoffst du wohl
das werde ich nie tun. SARA.
Astrid Lindgren/
Sara Schwardt: Deine
Briefe lege ich unter die
Matratze. Ein
Briefwechsel 19712002.
Deutsch von B. Kicherer;
Oetinger Verlag 2015;
240 S., 19,99

Bald will wieder die Weihnachtsgeschichte

erzhlt werden aber welche genau? Die
Vorlagen der Evangelisten Lukas und Mat
thus sind fr kleine Kinder etwas sperrig,
wogegen viele Bearbeitungen fr junge Le
ser die schlimmen Details unter den Tisch
fallen lassen. Herodes Kindesmord etwa
und die Flucht der jungen Familie nach
gypten. Wer seinen Kindern zeigen
will, woher unsere Weihnachtstra
ab 5
ditionen kommen, und dafr noch
Jahren
Anschauungsmaterial braucht, das
nicht nur lauschige Stallromantik
vermittelt, sondern auch die ganz
schweren Fragen streift (Warum gibt es ei
gentlich noch so viel Krieg, wenn doch da
mals der Erlser geboren wurde? Sind wir
nicht alle Gottes Kinder?), dem sei dieses
Bchlein der schwedischen Autorin Rose
Lagercrantz ans Herz gelegt. Jutta Bauer
hat es sparsam und ohne berflssige
Weihnachtsromantik illustriert. 
AVB
Rose Lagercrantz:
Das Weihnachtskind.
Deutsch von
Angelika Kutsch,
Illustrationen von
Jutta Bauer;
Moritz Verlag 2015;
32 S., 13,95

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

GLAUBEN & ZWEIFELN

Fotos: Sebastian Backhaus/epd-bild (Sindschar, Irak 15.11.2015); Annibale Greco (Ausschnitt, u.)

68

Endlich frei!
Sindschar, die Stadt der Jesiden, liegt in Trmmern aber
sie ist nicht mehr in der Hand des Islamischen Staates. Unser
Autor C ARSTEN STORMER e rlebte den Kampf an vorderster Front

eute hat das Warten ein Ende.

Auf einem Hgel der zertrmmerten Altstadt von
Sindschar steht Kassim Chalaf, ein 22-jhriger Jeside, inmitten von zweihundert kurdischen Kmpfern und hofft
auf den Befehl zum Angriff. Am Morgen hat sein
Kommandeur einen Funkspruch des Feindes abgefangen, darin befahl ein Emir des Islamischen
Staates seinen Kmpfern, die Stadt aufzugeben.
Die Feiglinge hauen ab, sagt Kassim Chalaf, und
es klingt fast enttuscht.
Das Drama begann am 3. August 2014, als
Daaisch, wie sie den IS hier nennen, die Region
Sindschar berrannte und innerhalb weniger Wochen Tausende Jesiden verschleppte, versklavte,
vergewaltigte, massakrierte. Ein Blitzkrieg gegen
eine religise Minderheit. Wer sich retten konnte,
floh ins Sindschar-Gebirge, wo Hunderte verdursteten und verhungerten. So brutal fiel Daaisch ber
die Jesiden her, dass Prsident Obama beschloss,
den IS zu bombardieren. Doch erst die kurdischen
Bodentruppen der PKK und der YPG konnten den
dschihadistischen Blutrausch stoppen.
Damals griff Kassim zur Waffe und schloss sich
ihnen an. 15 schreckliche Monate wrde die jesidische Hauptstadt Sindschar besetzt sein, das
Herzland und seit Jahrhunderten Zufluchtsort einer alten Religion. 15 Monate lang wrde Kassim,
wie so viele Jesiden, mit der PKK (er ist ja selbst
Kurde) kmpfen. Am Ende wrden sie den IS in
Sindschar besiegen, whrend Europas Pazifisten
weiterhin standhaft behaupteten, so sein Sieg sei
mit militrischen Mitteln unmglich.
November 2015. Kampfflugzeuge der Koali
tion bombardieren ununterbrochen die Stellungen
des IS. Von den Berghngen schieen Peschmerga
mit Artillerie auf die Stadt. Vom Westen und Osten rcken kurdische Einheiten vor, 10000 bewaffnete Mnner mit Panzern nehmen Sindschar
in die Zange. Zuerst erobern sie Highway 47, die
Verbindungsstrae zwischen Rakka in Syrien und
Mossul im Irak, den beiden Hochburgen des IS.
Damit kappen sie einen der wichtigsten Versorgungs- und Nachschubwege der Extremisten.
Ein kalter Wind weht von Westen, und Kassim
schliet den Reiverschluss seiner Lederjacke,
whrend er ungeduldig von einen Fu auf den
anderen tnzelt. Um kurz vor 10 Uhr gibt der
PKK-Kommandeur endlich den Befehl zum Angriff. Kassim und die anderen Kmpfer strmen

Siegerpose: Ein kurdischer Kmpfer balanciert auf einem Panzer des IS. Sindschar, 15. November 2015

laut schreiend den Berg hinunter, dringen in die

vom IS kontrollierten Viertel vor, rennen durch
zerstrte Straenzge, bis sie am anderen Ende der
Stadt ankommen ohne einen einzigen Schuss abzugeben. Daaisch ist geflohen. Die Barbaren sind
einfach weg. Verdutzt schauen sich die Kmpfer
an. Dann bricht Jubel aus.
Es ist Freitag, der 13. November 2015, morgens 10.30 Uhr. Am Abend dieses Tages wird der
IS in Paris ein Blutbad anrichten, und die gute
Nachricht geht beinahe unter: Sindschar ist befreit!
Statt der schwarzen Flagge des Islamischen Staates wehen nun die Fhnchen der vielen kurdischen
Milizen ber den Ruinen; die gelbe Flagge der
PDK, der Kurdenpartei. Die rot-grne Flagge der
Jesiden, mit dem Tempel von Lalisch. Das gelbgrne Sternenbanner der PKK. Und berall die
Flagge Kurdistans mit der aufgehenden Sonne.
Sindschar ist nur eine Kleinstadt im Nordirak,
aber sie hat fr die jesidische Minderheit die gleiche Bedeutung wie Kobane fr die syrischen Kurden. Ein Symbol. Wrde der IS hier siegen, knnte
er die Kontrolle ber groe Teile der Kurdengebiete
im Nordirak erlangen.

Agir, 25, kmpfte fr

die PKK in Sindschar,
im Nordirak

Noch vor wenigen Monaten schien es unmglich, dass die Extremisten kampflos aufgeben. Juni
2015: Ein paar Hundert PKK-Kmpfer stehen einer bermacht von Islamisten gegenber. Huserkampf, dreckig und gnadenlos. Scharfschtzen.
Mrsergranaten.
Fnf junge Kurden liegen versteckt hinter einem Mauervorsprung. Zagros, Goran, Schuan,
Kamal und Agir warten einen ganzen Vormittag
lang reglos unter sengender Sonne. So lange, bis sie
in einem der Schtzengrben etwa achtzig Meter
vor ihnen eine Bewegung erahnen. Nur ein Haarschopf, der in einer Huserruine verschwindet.
Doch Zagros ist sicher, dort versteckt sich der
Feind. Er geht aus der Deckung, steht breitbeinig,
sttzt die Panzerfaust auf seine Schulter und zieht
den Auslser. Als die Granate ihr Ziel trifft und
Rauch ber der Ruine aufsteigt, klatschen sich die
Kmpfer der PKK ab. High five. Umarmungen.

Ein Freund von Zagros zndet eine Zigarette

an, die von Kmpfer zu Kmpfer wandert. Jeder
inhaliert einen tiefen Zug, zieht den Rauch in die
Lunge. Gut gemacht, sagt Agir zu Zagros, dem
Schtzen. Agir, 25, ist ein Hne mit dem ruhigen
Gemt eines Labradors. Alles an ihm wirkt ein bisschen zu gro geraten; der Brustkorb, die Nase, der
Bizeps, ein Schnurrbart, der wie ein fliegender Teppich ber der Oberlippe schwebt. Um den Kopf
hat er ein grn-schwarzes Tuch gewickelt. Agir erinnert sich mit Schaudern, wie sie in Sindschar einmarschierten und das Ausma der Barbarei sahen:
Leichenberge in den Straen, Sprengfallen in den
Husern. Die ersten Wochen haben wir hauptschlich Krper eingesammelt, darunter auch viele
Kinder und Alte. Wir mussten nur dem Leichengestank folgen.
Die Mrder sind immer noch da, in Sichtweite.
Anfang Juni 2015 halten sie ganze Stadtteile von
Sindschar besetzt. Deshalb verlassen Agir und seine Mnner ihr Versteck nur vorsichtig, rennen geduckt ber eine Strae, die von feindlichen Scharfschtzen beschossen wird, kriechen durch Lcher,
die andere Kameraden zuvor in die Hauswnde
gehauen haben, von Wohnung zu Wohnung, von
Ruine zu Ruine. Es sind einfache, zweistckige
Wohnhuser, die Fassaden mit Einschssen berst. Sie laufen durch Zimmer, wo einst Familien
Tee tranken, Kinder spielten. Jetzt bezeugen die
stillen Rume das Grauen, das der IS ber die Bewohner brachte.
Fast alles hier erinnert an die Angst derjenigen,
die flohen. In einer Kche stehen Teller mit eingetrockneten Essensresten. Am Boden liegen eilig
gepackte und dann doch zurckgelassene Koffer,
vollgestopft mit Kleidung und Spielzeug: Puppen,
Wasserpistolen, Modellautos. In einem Garten
liegt ein umgestrztes Dreirad.
Jetzt sind die Huser Kriegskulissen. Aber
manchmal hlt einer der Krieger inne. Agir stt
in einem verwsteten Wohnzimmer mit seiner
Schulter gegen ein Bcherregal, das krachend zu
Boden fllt und eine Staubwolke aufwirbelt. Als er
es aufstellen will, entdeckt er ein Fotoalbum, hebt
es auf, blttert. Verstaubte Andenken an glckliche
Zeiten. Spielende Kinder, Hochzeiten, Urlaubsreisen nach Bagdad, Erbil und Lalisch die heiligste Sttte der Jesiden. Agir schweigt, seine Schultern fallen nach vorn, als wrde sie ein unsichtbares
Gewicht nach unten ziehen. Er blttert durch das
Leben fremder Menschen, whrend ihm Trnen
ber die Wangen laufen. Seine Kameraden neh-

men ihm das Album aus der Hand, schauen auf

die Fotos, reichen es weiter.
Fr einen Augenblick ist es gespenstisch still,
bis drauen die Scharfschtzen wieder aufeinander
schieen. Deswegen sind wir hier, flstert Agir,
zeigt auf das Album und wischt sich ber die Augen. Deshalb mssen wir Daaisch besiegen.
Von allen Unglubigen stehen die Jesiden ganz
oben auf der Todesliste des IS, sie gelten als Teufelsanbeter obwohl sie in Wahrheit gar keinen
Teufel kennen. Die monotheistische Religion der
Jesiden entstand vor etwa 5000 Jahren in Mesopotamien und kommt ohne Propheten und heilige
Schrift aus. Angebetet wird als allmchtiger Schp-

Bei den Jesiden

Carsten Stormer war zwischen
August 2014 und November 2015
sechsmal in Sindschar an der Front.
Oft stand der IS nur 15 Meter
entfernt. Stormer begleitete Kmpfer
von PKK, Peschmerga und Jesiden.
Einmal schlug eine Mrsergranate
neben ihm ein, aber explodierte
nicht. Whrend der Befreiung der
Stadt sei ihm mulmig gewesen,
als er mit der PKK hgelabwrts
strmte, nicht wissend, ob der IS
Widerstand leisten wrde: Ich
wollte die Befreiung selbst erleben.
Auf Distanz geht das nicht. Stormer
berichtet seit 2012 aus Nahost.
TRKEI

IRAN
Sindschar

Rakka

Mossul

SYRIEN
Damaskus

ZEIT- GRAFIK

200 km

IR AK

Bagdad

Gebiet, das der IS

kontrolliert

fer ein Gott-Engel namens Taus-i Melek, aber am

ungewhnlichsten ist wohl, dass im Glauben der
Jesiden nur das Gute, nicht aber das Bse vorkommt. Das Auergewhnliche ihrer Religion
macht die Jesiden seit Jahrhunderten zu Verfolgten. Die Belagerung von Sindschar nennen sie lakonisch den 74. Genozid ihrer Geschichte.
Und doch stellt er das bisher erlittene Leid in
den Schatten: Der 3. August 2014 ist fr die Jesiden, was der 11. September fr die USA war. Seitdem sind sie Teil eines lnderberschreitenden,
verworrenen Krieges. Werden PKK und YPG als
ihre schlagkrftigsten Beschtzer dauerhaft siegen?
Sie befreiten bereits Hassaka, Tall Abjad, Kobane,
Ras al-Ain alles Orte, an denen sich der IS festgebissen hatte. Irgendwann sollen Mossul und
Rakka folgen. Doch noch hlt der IS mehr als dreitausend jesidische Frauen und Kinder gefangen.
Ihre Befreiung ist unwahrscheinlicher geworden,
seit trkische Kampfflugzeuge Stellungen der PKK
bombardieren. Prsident Erdoan bekriegt den
wichtigsten Feind des IS, aus Angst, die Kurden
knnten im Fahrwasser ihrer militrischen Erfolge
einen eigenen Staat ausrufen.
Im Juni, in den Ruinen Sindschars, ahnen die
Kurden von dieser Wendung noch nichts, sonst
mssten sie verzweifeln. Der Huserkampf ist unendlich mhsam. Und es gibt in der gesamten Stadt
weder Strom noch Wasser zum Waschen, kein Telefonnetz, kein Internet. Etwa 300 kurdische Muslime,
Christen, Atheisten stehen etwa 400 Gotteskriegern
aus aller Welt gegenber. An manchen Stellen der
Stadt trennen weniger als 15 Meter die Gegner. Die
Verteidiger der Jesiden kommen aus dem Irak, dem
Iran, Syrien und der Trkei. Die Islamisten sind so
nahe, dass man ihre Gebete hren und ihre Gesprche
belauschen kann.
Und dann sind da noch die kmpfenden Frauen.
In den zerstrten Husern liegen kurdische Scharfschtzinnen hinter Sandscken, starren tagelang
durch die Zielfernrohre ihrer Gewehre, bis sie einen IS-Kmpfer im Fadenkreuz sehen. Gelingt ihnen ein tdlicher Schuss, rufen sie der Gegenseite
auf Arabisch zu, dass der Tote das Paradies abschreiben knne, weil die Kugel von einer Frau
abgefeuert wurde. Dann lachen sie ber den Aberglauben ihrer Gegner, schneiden eine Kerbe in den
Kolben ihres Gewehrs und schieben eine neue Patrone in den Lauf. Manche von ihnen sind selber
Muslime. Sie sagen: Daaisch ist ein Geschwr, das
man beseitigen muss. Es bedroht die ganze
Menschheit und alle Religionen, nicht nur Kurden

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

GLAUBEN & ZWEIFELN

69
Fotos (Ausschnitte, v. o.): John Moore/Getty Images (Rojava, Syrien 13.11.2015); Annibale Greco (Sindschar, Irak 16.04.2015)

Endlich tolerant?
Wie man glauben kann, ohne andere fr Unglubige
zu halten. Ein Gesprch mit den
Theologen Saskia Wendel und Christoph Theobald
ber religisen Pluralismus

Jesidische Flchtlinge in Syrien feiern die Rckeroberung Sindschars

und Schiiten. Diese perverse Ideologie hat

nichts mit unserem Islam zu tun.
Die Nacht legt sich wie ein schwarzes Laken
ber Sindschar. Agir sitzt jetzt in einer anderen
Ruine, in der seine Einheit Quartier bezogen
hat, die Fenster sind mit Decken und Tchern
verhangen. Einige Mnner lesen im Lichtkegel
ihrer Stirnlampen tatschlich die Schriften von
Abdullah calan, dem in der Trkei inhaftier
ten Fhrer der PKK. Andere rauchen schwei
gend, wieder andere spielen Backgammon oder
starren ins Nichts. Moskitos saugen sich an ih
rer Haut fest, Fliegen krabbeln in Ohren und
Nasen. Manchmal rattern Maschinengewehre.
Eine Granate trifft ein Nachbarhaus. Im Haus
gegenber, von einem Innenhof getrennt,
schlafen die kurdischen Kmpferinnen.
Aus seiner Brusttasche fingert Agir ein la
miniertes und gefaltetes Pappspiel mit zwei
Wrfeln heraus. Das Spiel heit Leitern und
Schlangen. Agir hat es von seinem Freund Ad
nan, einem jungen Scharfschtzen, 22 Jahre
alt. Er ist tot, sagt Agir, lchelt und streicht
dabei zrtlich ber das Spielfeld. Er hat sich
fr Kurdistan geopfert. Gibt es einen schneren
Tod? Es klingt tatschlich fast neidisch. Adnan
war der 59. Gefallene der PKK in Sindschar.
Allerdings: Seine Leiche baumelte tagelang an
einem Strick von einem Laternenmast.
Spter fliegt die US-Luftwaffe wieder Angriffe
auf den IS. Die Kmpfer knipsen die Lampen aus
und legen sich flach auf die Matratzen. Nur die
Glut glimmender Zigaretten hngt wie ein
Schwarm roter Irrlichter in der Dunkelheit. Stille.
Dann ein Brummen, das schnell lauter wird.
Minutenlang kreist der Kampfjet ber den Rui
nen. Pltzlich ein Zischen, als wrde jemand die
Luft zerteilen, dann ein ohrenbetubender Knall.
Die Detonation lsst die Wnde wackeln. Schutt
prasselt auf das Dach. Eine Wolke aus Staub
schwappt durch die Fenster. Es riecht nach Kordit
und verschmortem Plastik. Dann folgt die zweite
Bombe, kurz darauf die dritte und vierte.
Am kommenden Vormittag hat Agir Kchen
dienst. Er sitzt im Schneidersitz auf dem Fu
boden, vor sich ein Blech, summt kurdische
Melodien, whrend er Hhner zerteilt, Kar
toffeln schlt, Tomaten schneidet, Reis kocht.
Das Essen kaufen sie in einem Ort auf der an
deren Seite des Berges. Als Agir das Blech in
den Ofen schieben will, greift der IS seine
Stellung an. Agir blickt irritiert auf das Mittag

essen, schttelt den Kopf, dann nimmt er sein

Gewehr und rennt los. Kugeln zischen durch
die Luft. Agir steht hinter Sandscken, eine
Kippe baumelt im Mundwinkel, er feuert auf
den unsichtbaren Gegner, der sich auf der an
deren Straenseite verschanzt. Nach 40 Minu
ten ist das Gefecht zu Ende, und Agir schlurft
zurck in die Kche.
Wird er lebend hier rauskommen? Zwei Tage
spter fhrt ein Jeep aus der Stadt Sindschar
hinaus auf den gleichnamigen Berg. Entlang
der Serpentinenstrae liegen ausgebrannte
Fahrzeugwracks und Kleidungsstcke Ermor
deter. Ein jesidischer Kmpfer auf Fronturlaub
will zu seiner Verlobten in eines der elenden
Zeltlager im Sindschar-Gebirge, wo Tausende
noch immer als Flchtlinge im eigenen Land
hausen. Er sagt: Die PKK hat uns Jesiden ge
rettet. Deshalb bin ich an ihrer Seite. Ich ver
traue ihnen. Die jesidischen Volksverteidi
gungseinheiten (YBS) sind treue Untersttzer
der Kurden. Sie wollen Rache nehmen an den
Dschihadisten, die ihre Drfer niederbrannten,
ihre Vter erschossen, ihre Mtter vergewaltig
ten, ihre Schwestern entfhrten. Wird ihr Zorn
reichen fr einen Sieg?
Fnf Monate spter ist es endlich so weit:
Sindschar befreit, aber in Trmmern. Agir lebt
noch und kmpft in einer der PKK-Einheiten,
die Sindschar vom Westen her angreifen. Kassim
Chalaf, der jesidische Freiwillige, steht neben
dem Leichnam eines IS-Kmpfers, der bei ei
nem Luftangriff umkam, und feuert Freuden
schsse in die Luft: Hol hola Taus-i Melek!
Dann bindet er die Flagge der jesidischen
Volksverteidigungseinheiten an einen Laternen
pfahl. Kassim sagt, er sei ein bisschen traurig,
dass er keinen Feind tten konnte. Ein gefange
ner IS-Kmpfer sitzt auf der Ladeflche eines
Lastwagens neben dem Leichnam eines PKKKmpfers. Der Gefangene sieht ngstlich aus.
Bevor die Dschihadisten abzogen, zerstrten sie
so viele Huser, wie sie konnten, und tteten
viele Gefangene, darunter auch Kinder. Jetzt
strmen die Befreier der Stadt die Geschfte
von IS-Untersttzern.
Einen Tag nach der Befreiung werden sie
drei Massengrber finden, darunter eines mit
den berresten von siebzig lteren Frauen.
Noch wei niemand zu sagen, wie viele Jesiden
tot sind. Der Verwesungsgeruch wlbt sich wie
eine stinkende Glocke ber den Ruinen.

Kleine Fotos: Privat

Zwei Kmpferinnen der PKK

DIE ZEIT: Frau Wendel, Herr Theobald, wann

haben Sie sich zuletzt ber Intoleranz gergert?
Saskia Wendel: Ich rgere mich momentan jeden
Morgen, wenn ich in die Zeitung schaue: einerseits
ber religise Fanatiker, andererseits ber Vorur
teile gegenber Fremden. Toleranz heit Anerken
nung der Freiheitsrechte und der berzeugung
anderer. Leicht gesagt, schwer zu lernen.
Christoph Theobald: Ich habe mich ber den
Wahlsieg des Front National gergert, weil er zeigt,
dass die politische Klasse in Frankreich unfhig ist,
auf Identittsngste in der Gesellschaft angemes
sen zu reagieren. Jetzt werden diese ngste, die
soziale und konomische Ursachen haben, auf
Flchtlinge und Muslime projiziert.
ZEIT: Was ist da in der Politik falsch gelaufen?
Theobald: Frankreich hat zwar heute kein starkes
Christentum mehr, aber kulturell ist das Land ka
tholisch geblieben, und das heit: zentralistisch
und hierarchisch. Dadurch wurde ein sozialer Dia
log an der Basis, in den Departements und Ge
meinden, verhindert. Auerdem hat der franz
sische Laizismus, also die strikte Trennung von
Kirche und Staat, zur religisen Sprachlosigkeit in
der ffentlichkeit beigetragen. Viele Politiker sind
heute unfhig, mit religisen Phnomenen umzu
gehen. Ein typisches Beispiel: Die Vereinigung der
franzsischen Brgermeister hat vor zwei Wochen
einen Erlass an alle Brgermeistermter geschickt,
sie drften keine Weihnachtskrippen in ffent
lichen Gebude aufstellen. Und warum? Aus Angst,
dass auch der Islam religise Symbole zeigen will.
ZEIT: Teilen Sie die Ansicht mancher konservati
ver Politiker, dass in Frankreich hauptschlich der
Laizismus am Erstarken des islamischen Funda
mentalismus schuld sei?
Wendel: Der Laizismus kann wirklich etwas Aus
schlieendes haben. Aber es ist zunchst mal ein
religionsinternes Problem, wenn eine Religion sich
immunisiert gegen kritische Einwnde. Wo Kritik
nicht stattfinden darf, entstehen fundamentalis
tische Attitden. Das gibt es natrlich nicht nur in
der Religion. Aber ich erinnere mich noch gut da
ran, wie sich bei uns in Deutschland Christen ber
blasphemische Filme oder Theaterstcke be
schwerten und zum Boykott aufriefen, anstatt sich
mit dem Inhalt kritisch auseinanderzusetzen. Eine
klare Immunisierungstendenz, die der Meinungs
freiheit zuwiderluft.
Theobald: Der These, dass ein laizistisches Staats
system religisen Fundamentalismus produziert,
wrde ich scharf widersprechen. Frankreichs Tren
nung von Kirche und Staat im Jahr 1905 war kei
neswegs ideologisch berfrachtet. Liberale Protes
tanten haben entscheidend an diesem Gesetz mit
gewirkt, das den Kirchen viel pastoralen Spielraum
lsst und ihnen beim Unterhalt ihrer Kirchen
bauten hilft. Der Laizismus darf nur nicht so weit
gehen, dass die verschiedenen religisen Traditio
nen sich nicht mehr in die Gesellschaft einbringen
knnen. Das betrifft auch den Islam. brigens ist
die Mehrheit der franzsischen Muslime ja durch
aus willens, sich in die republikanische Staatsform
zu integrieren.
ZEIT: In Deutschland kritisieren jngere musli
mische Theologen heute den Staat, allzu bereitwil
lig mit Vertretern eines konservativen Islams zu
sammengearbeitet und eine liberale Theologie
nicht gefrdert zu haben. Sie wnschen sich mehr
politische und ffentliche Untersttzung fr eine
historisch-kritische Lehre. Zu Recht?
Wendel: Der Islam braucht meiner Meinung nach
eine kritische Koran-Hermeneutik und eine offe
nere Auseinandersetzung mit den Geltungsanspr
chen der eigenen religisen berzeugungen. Wie
rechtfertigt man diese in einer pluralen Gesell
schaft? Das ist eine Frage, mit der wir christlichen
Theologen uns seit Langem beschftigen. Aber das
von auen von einer anderen Religion einzufor
dern, das empfnde ich als eine Form von intellek
tueller Anmaung.
Theobald: Eine erste Untersttzung knnte sein,
zu sagen, auch die Aufklrung innerhalb der ka
tholischen und evangelischen Theologie war
schwierig aber absolut notwendig. Denken Sie
nur daran, dass die katholische Kirche erst 1943
offiziell die historisch-kritische Exegese anerkannt
hat. Und die ist noch immer nicht in allen Ge
meinden und Weltgegenden angekommen. Mit
anderen Worten: Auch wir Christen haben eine
lange Geschichte des Fundamentalismus. Und
nun erleben wir, dass der franzsische Islam sehr
stark geprgt ist vom Wahhabismus. Saudi-Ara
bien finanziert Imame, die fundamentalistische
Koranlektre betreiben und entsprechend predi
gen allerdings vielfach ohne bse Absicht, ein
fach weil sie nichts anderes kennen, weil sie ihre
Theologie noch nicht konfrontiert haben mit einer
modernen Kultur. Deshalb wird in Frankreich nun
darber diskutiert, Institute zuzulassen, wo we
nigstens der Rahmen der Imam-Ausbildung vom
Gesetzgeber kontrolliert wird.
Wendel: Es dauerte ja sehr lange, bis die katholische
Kirche die Menschenrechte ratifizierte. Und sie
brauchte bis zum Zweiten Vatikanischen Konzil in

ser Welt. Die Wahrheit kann von uns Menschen

nur gesucht werden. Dazu gehrt, den Anders
glubigen bei seiner Wahrheitssuche zu respek
tieren. Seine Wahrheit nicht nur zu dulden, son
dern zu hren.
Wendel: Toleranz heit eben nicht, mit dem ande
ren in seinen berzeugungen gnzlich bereinzu
stimmen, sondern ihn anzuerkennen, gerade auch
bei Dissens.
ZEIT: Gibt es Grenzen der Toleranz?
Theobald: Selbstverstndlich! Und es gibt auch
Feinde der Verstndigung. Manchmal, wie im Fal
le des Islamischen Staates oder von Boko Haram,
erklren sie Andersglubigen den Krieg. Das ist
intolerabel. Und wir haben das Recht, ja die
Pflicht, solchen Feinden unseres friedlichen Zu
sammenlebens Widerstand zu leisten.
ZEIT: Wie?
Wendel: Der Widerstand gegen jede Form von Ge
walt, ob religis oder nicht, ist politisch zu begrn
den. Was passiert, wenn unsere verfassungsmige
Ordnung durch Fundamentalisten bedroht ist?
Hier greift das Widerstandsrecht des Grundgeset
zes, hier ist auch der Staat gefragt. Und damit sind
Saskia Wendel, 51, lehrt
Systematische Theologie an wir weg vom reinen Religionsthema.
ZEIT: Wir knnen das Thema Religion aber nicht
der Universitt Kln
ausklammern, solange die Rechtfertigungen fr
Mord und Totschlag religiser Natur sind.
Theobald: Es gibt Islamwissenschaftler, die sagen,
dass in der Struktur des Islams Gewaltpotenziale
liegen, die im Christentum fehlen, weil die
Kreuzesgeschichte und die Gewaltlosigkeit Jesu
Christoph Theobald, 69, ist
uns eine neue Orientierung geben. Aber hat das
Jesuit und lehrt Dogmatik
die Christen abgehalten, Gewalt im Namen
am Centre Svres in Paris
Gottes auszuben? Nein. Ich warne deshalb vor
Gott, du sollst keine anderen Gtter haben neben Pauschalisierungen. Es hat keinen Sinn, jetzt zu
behaupten, der Islam sei an sich gewaltttig. Ge
mir? Ist dieses Gebot denn relativierbar?
Theobald: Nein. Aber ein Christ darf diesen Satz nauso unsinnig ist es, zu behaupten, der Islam an
nicht von dem anderen Gebot trennen: Du sollst sich sei friedfertig. Und es hilft uns auch nicht,
dir kein Bildnis machen von Gott. Das Bilder angesichts muslimischer Flchtlinge Europa nun
verbot meint nmlich: Gott und auch der andere mit dem Christentum zu identifizieren. Papst
Mensch sind grer als meine menschliche Vor Franziskus hat in Straburg vor dem Europa
stellungen von ihnen. Gott und der andere Mit parlament und dem Europarat sehr richtig er
mensch, das ist ein und dasselbe Geheimnis. Man klrt: Europa hatte immer die Schwierigkeit,
wird nicht als glaubender Menschen geboren, aber auch die Fhigkeit, verschiedene Traditionen
sondern muss Glauben lernen. Und so auch Tole zu verbinden. Genau daraus entstand der Tole
ranz, oder positiver: Achtung vor dem anderen, ranzbegriff, entstand die Unterscheidung zwi
schen Staat und Religion, entstand eine respekt
wer er auch sei.
ZEIT: Wenn wir uns die neuzeitliche Freiheits volle Religionskritik. Diese Errungenschaften
geschichte anschauen, denn sehen wir, dass die gilt es nun zu verteidigen.
europische Aufklrung des Christentums nicht ZEIT: Der Dalai Lama brachte dieses Jahr in
kontinuierlich verlief. Im 19. Jahrhundert wurde Deutschland einen Bestseller heraus mit dem Titel
die Moderne vor allem durch die katholische Ethik ist wichtiger als Religion. Stimmen Sie zu?
Kirche stark abgewehrt, der Glaube wurde verengt Theobald: Ich glaube nicht, dass die Welt besser
auf eine zu dekretierende Wahrheit.
wre ohne Religion. Diese Hypothese kommt im
Theobald: Und fr die deutschen Protestanten mer wieder hoch im laizistischen Frankreich. Aber
war ihre Nhe zum Dritten Reich die grte die Religionen sind ein Faktum, auch wenn einige
Krise der jngeren Vergangenheit zugleich sie gerne abschaffen wrden. Wir knnen uns nur
brachten Karl Barth und Dietrich Bonhoeffer vor Intoleranz hten und uns positiv immer wie
eine starke freiheitliche Gegenbewegung in der von Neuem fr Frieden einsetzen.
Gang. Der gemeinsame moderne Bezugspunkt ZEIT: Ist es Ihnen selbst immer leichtgefallen, zu
fr Protestanten und Katholiken heit Gewis glauben und doch tolerant zu sein?
sensfreiheit. Sie ist Grundvoraussetzung religi Theobald: Meistens. Ich habe immer schon Men
ser Toleranz. Thomas von Aquin hat sie theolo schen anderer Konfessionen, anderer Religionen
gisch begrndet, aber erst das Zweite Vatikani gekannt. Das gehrt zu meiner Gotteserfahrung.
sche Konzil verhalf ihr in der katholischen Kirche Aber ich gebe zu: Mir geht die Galle schon manch
zur Geltung. Keiner besitzt die Wahrheit in die mal ber bei gewissen Unterstellungen. Atheisten
setzen oft voraus, dass ich als Glubiger keine Ra
tionalitt kenne. Und umgekehrt wurde ich in
meinen eigenen katholischen Kreisen schon
manchmal verdchtigt.
Wendel: Ein Kernproblem von Fundamentalisten
jedweder Couleur ist sicherlich die Unterstellung,
ohne den von ihnen definierten rechten Glauben
sei ein Leben nicht lebenswert. Wichtig ist es, in
dieser Situation nach dem Gemeinsamen der un
terschiedlichen Religionen zu suchen unbescha
det der unbestreitbaren Unterschiede in ihren je
weiligen Inhalten, um auf dieser Basis wirklichen
Das Problem
Religionsfrieden herzustellen.
Wie passt Glaube zur aufgeklrten
Vernunft? Wie passt Religion zum
ZEIT: Fllt es Ihnen, Frau Wendel, manchmal
freiheitlichen Staat? Die Fragen
schwer, tolerant zu sein?
sind ein Evergreen der europischen
Wendel: Ja!
Geistesgeschichte. In der aktuellen
ZEIT: Wann?
Flchtlingskrise bekommen sie neue
Wendel: Es fllt mir schwer, tolerant zu sein, wenn
Brisanz: Wie funktioniert religiser
jemand zutiefst intolerante Positionen vertritt.
Pluralismus konkret?
Dann bekomme ich Probleme mit meinem eige
nen Anspruch. Das klassische Problem: Muss ich
Die Konferenz
auch die Intoleranz tolerieren? Meine Toleranz
In Mnchen versammelten sich diese
wird schwer geprft, wenn jemand Positionen for
Woche katholische Theologen, um
muliert, die etwas Verachtendes haben.
ber das Zweite Vatikanische Konzil
ZEIT: Und was sagen Sie denjenigen Glubigen,
zu debattieren, das vor 50Jahren
die behaupten, es gebe nur den einen, nmlich ih
endete. 1965 beschlossen die
ren Gott?
Konzilsvter, dass der Dialog mit den
Wendel: Es gibt in der Tat nur den einen Gott, der
Protestanten ebenso wichtig sei wie
aber wird in den theistischen Religionen auf un
der Austausch mit Juden, Muslimen
terschiedlichste Art und Weise bestimmt. Die ei
und Anhngern anderer Religionen.
nen nennen ihn Allah, die anderen Jahwe, die an
deren einen Gott, der sich in Jesus von Nazareth
Die Beitrger
offenbart hat. Gott wird auf unterschiedliche
Saskia Wendel und Christoph
Weise bestimmt und verstanden. Deshalb brau
Theobald sprachen auf der
chen wir Toleranz mitten im Streit um das Ver
Mnchner Konferenz Das Konzil
stndnis Gottes.
erffnen ber Kirche und Pluralitt.

den sechziger Jahren, um Religionsfreiheit wirklich

anzuerkennen. Mit anderen Worten: Die Selbstauf
klrung von Religion ist ein permanenter Prozess.
ZEIT: Warum ist es so schwer, Glauben und Tole
ranz zu vereinen? Wegen der irrtumsimmunen
Prmisse Gott ist oder eher wegen der Unglaub
lichkeit der anderen Gtter?
Wendel: Es muss nicht schwer sein. Kommt ganz
darauf an, was man unter Glauben versteht. Fr
mich heit Glauben nicht Wissen, sondern festes
Vertrauen. Nicht Frwahrhalten, sondern begrn
detes Hoffen. Hoffnung aber ist eine Haltung, die
man nicht erzwingen kann. Wenn man Glauben
so versteht, lsst er sich durchaus mit einer Hal
tung der Toleranz und der Achtung anderer Glau
bensberzeugungen vereinbaren.
ZEIT: Und was ist mit dem Geltungsanspruch, der
sich in dem Satz ausdrckt: Ich bin der Herr, dein

Zukunft des
Glaubens

Das Gesprch fhrte Evelyn Finger

Die neue
Beats Pill ist da
Sound

Style

Die aktive 2-Wege-

Die Trennung von

Dank ihres ausgereiften

ber die Multi-

Stereofrequenzweiche

Hoch- und Tieftnern

funktionstaste

erzeugt ein optimiertes

Klangfeld mit einer

beruht auf derselben

akustischen

Designs sieht die Beats

Pill+ so gut aus, wie sie
sich anhrt

abspielen, die

dynamischen und

Mechanik, wie sie

in professionellen

Wiedergabe
anhalten, Titel

Aufnahmestudios
zum Einsatz kommt

berspringen und

klaren Wiedergabe fr
alle Musikrichtungen

kannst du Musik

oberflche garantiert
unmittelbaren
Musikgenuss

Anrufe steuern

Life

Play

Ein wiederaufladbarer Die Ladeanzeige

ber die integrierte

Akku bietet dir

bis zu 12 Stunden
Nutzungsdauer fr

Freisprechoption
kannst du klar
verstndliche

Lade die Beats Pill+

App* herunter, um
ber zustzliche
Features gemeinsam

Anrufe ttigen
und empfangen

mit deinen Freunden

Musik in einer neuen

unterwegs

Die unkomplizierte,
intuitive Benutzer-

signalisiert, wann es
Zeit zum Aufladen ist

Dimension zu genieen
*Verfgbar auf iOS und Android.

Jetzt Bei

DJ
AMPLIFY
STEREO

10. D E Z E M B E R 2015

D I E Z E I T No 5 0

Ruf!
Mich!
Nicht!
An!
Sims mir, mail mir,
schreib per WhatsApp
denn ein Anruf strt
immer. Telefonieren ist
rckstndig, sagt
STEFAN SCHMITT

Bitte umblttern

Wer sind die Leute, denen wir auf Reiseportalen vertrauen? Wir haben Top-Bewertern bei der Arbeit zugeschaut
Reise Seite 76/77

Filmsequenz aus Berchtigt (Notorious), mit Cary Grant u. Ingrid Bergman; Regie Alfred Hitchcock; USA 1946/Foto: ddp

ZEIT ZUM ENTDECKEN

72
10. DEZEMBER 2015

10. D E Z E M B E R 2015

A N S AG E

D I E Z E I T No 5 0

D I E Z E I T No 5 0

ZEIT ZUM ENTDECKEN

Sims mir, mail mir,

schreib per WhatsApp
denn ein Anruf strt
immer. Telefonieren ist
rckstndig, sagt
STEFAN SCHMITT

Bitte umblttern

Anrufen

Filmsequenz aus Berchtigt (Notorious), mit Cary Grant u. Ingrid Bergman; Regie Alfred Hitchcock; USA 1946/Foto: ddp

Ruf!
Mich!
Nicht!
An!

Wer sind die Leute, denen wir auf Reiseportalen vertrauen? Wir haben Top-Bewertern bei der Arbeit zugeschaut
Reise Seite 76/77

wird bald das neue Rauchen

eine rcksichtslose Gewohnheit, von der man sagt:
Wie konnte sie so ausufern?
VON STEFAN SCHMITT

tippen. Dabei war SMS, der short message

service, nur eine halbherzig eingebaute Randfunktion. Einer ihrer Erfinder bezeichnete es
schlicht als Glck, dass sie bei der MobilfunkStandardisierung nicht einfach von der Liste
gestrichen worden ist. Die Netzbetreiber
schenkten den Kurznachrichten so wenig Beachtung, dass sie dafr anfangs oft nicht einmal
Gebhren verlangten. Doch die Kunden schrieben und schrieben. Im SMS-Rekordjahr 2012
wurde allein in deutschen Netzen 59 Milliarden
Mal gesimst.
Heute ist fast jedes zweite in Deutschland
genutzte Mobiltelefon ein Smartphone. Konventionelle Handys werden kaum noch gekauft.
Eigene Tasten fr Abheben und Auflegen gibt
es lngst nicht mehr, im Smartphone-Zeitalter
ist die Telefonfunktion blo eine App unter
vielen. Eine reprsentative Befragung in Grobritannien aus diesem Jahr brachte Erstaun

Alfred Hitchcock, 1960: Damals war frs

Fernmeldewesen noch die Post zustndig

Zahl vertelefonierter Minuten im Festnetz Jahr

fr Jahr sinkt, stagniert sie mobil. Insgesamt haben die Deutschen seit 2010 in jedem neuen
Jahr also weniger telefoniert als im Vorjahr.
Schon in der Handydmmerung der NokiaKnochen und Siemens-Riegel war der ber
raschungssieger in der Publikumsgunst nicht
etwa das Dauergeplapper, sondern das Tasten-

liches zutage: Zwar fummeln auch die Briten

unentwegt an ihren Gerten herum (pro Tag
sollen es anderthalb Stunden sein), aber es gab
auch jeder vierte Smartphone-Besitzer an, weniger als ein Telefongesprch damit zu fhren
pro Woche! Laut einer anderen Studie wird in
Japan mit jedem vierten Smartphone gar nicht
mehr normal telefoniert.

Ich bin offenbar nicht allein, andere teilen

mein Anliegen. Es heit: Zeitautonomie. Ich
will selbst bestimmen, wann ich mit wem rede
falls berhaupt. Wer das naiv findet, denke nur
ans Fernsehen. Jahrzehntelang lie sich die ganze
Republik diktieren, dass die Spielfilmzeit um
viertel nach acht beginnt. Dafr gibt es heute
den kuriosen Begriff Linearfernsehen: linear
wie geradeaus durchs Programm. Da machen
viele nicht mehr mit. Sie streamen die Sendungen, wann es ihnen passt, aus den Mediatheken
oder schauen ganze Serien per Video-on-
Demand. Die kommende Generation wird wohl
nur noch darber staunen, wie tyrannisch dieses
Medium einmal war.
Auch Kommunikation lassen wir uns nicht
mehr von der Technik verordnen. Hier steht das
Telefonieren in Konkurrenz zu einer Unmenge
anderer Kanle...
Fr schnelle Verabredungen, klar: SMS.
Als Geplauder zum Zeitvertreib: Facebook
Messenger.
Fr Abstimmungen zwischen mehreren Leuten: WhatsApp.
In abhrsicher: Threema.
Fr lngeres Hin und Her mit Amt, Handwerker, Versicherung oder Bank der Klassiker:
E-Mail.
Gemeinsam haben sie alle eines: Sie sind
asynchron. Das heit, man kann antworten,
wann man will entspannter, konzentrierter, als
das frher mglich war. Oft ist Telefonieren
mittlerweile die schlechtere Wahl. Ein rger
liches berbleibsel aus dem Analogzeitalter, das
kollektiv Nerven kostet. Denn es nervt ja nicht
nur den Angerufenen, sondern auch jeden ringsum. Etwa alle, die im Groraumbro oder im
Zugabteil ohne Fluchtmglichkeit Ohrenzeugen
fremden Geredes werden. Womglich erfinden
wir bald die Vokabel des Passivtelefonierens dafr. Und Anrufen wird das Rauchen der zwanziger Jahre eine rcksichtslose Gewohnheit, die
lange als unabnderlich galt. Doch kaum sind
ihr Grenzen gesetzt, fragt man sich, wie sie je so
weit ausufern konnte.
An diesem Punkt stehen wir jetzt. Aus dem
Silicon Valley wird geraunt, Apple werde im kommenden Jahr ein neues Feature frs iPhone bringen,
man msse dann seine Mailbox nicht mehr selbst
abhren! Die digitale Assistentin Siri werde automatisch Begrungstexte fr die Mobilbox erzeugen. Wenn dort jemand eine Sprachnachricht
hinterlasse, werde sie automatisch in Text umgewandelt und dem Angerufenen zugestellt. Wozu?
Weil Lesen komfortabler ist als Lauschen.
Wenn wir das Telefonieren an Maschinen delegieren, ist sein Ende nahe. Ich wei schon, was Siri
fr mich ausrichten soll: Guten Tag, Sie haben
den Anschluss von Stefan Schmitt erreicht. Er ist
gerade in einem Termin. Aber auch sonst wre ihm
die Zeit fr ein Telefonat viel zu schade...
Fotos: ddp (oben); Keystone Pictures USA/Alamy/mauritius (u.)

ngerufen zu werden nervt, bitte hrt auf damit!

Mich nervt schon der Klingelton. Wichtigtuerisch drngt er sich in den Moment, gebietet
mir, alles stehen und liegen zu lassen und mit
diesem Menschen zu sprechen, den ich aber gerade wahrscheinlich nicht sprechen mchte.
Mancher Anrufer fragt: Stre ich?, aber dann
ist es ja schon zu spt. Denn ein Anruf strt
immer, er stiehlt mir meine Zeit.
Nicht falsch verstehen: Ich bin kein Handyhasser. Dies wird keine Kritik der stndigen Erreichbarkeit, kein Always-online-Lamento. Im
Gegenteil, ich mag den Fortschritt und htte
gern mehr davon. Telefonieren aber ist rckstndig, eine Kulturtechnik des letzten Jahrhunderts. Wer, sagen wir, Jahrgang 1977 ist, der
wurde in eine Welt geboren, in der frs
Fernmeldewesen die Post zustndig war, in der
Telefone geringelte Kabel hatten und ihren Platz
im Hausflur, auf dem Garderobenkombimbel
oder gleich fest verschraubt mit der Wand.
1977 galten Tasten als Innovation, nach Jahrzehnten der Whlscheibe. Erst 1984 sollte das
erste Drahtlosmodell folgen. Der BundespostStatistik nach fhrte Ende der siebziger Jahre
der durchschnittliche Westbrger 250 Telefon
gesprche jhrlich. Zweihundertfnfzig. Jhrlich!
Es gab also mehr als hundert Tage im Jahr ohne
einen Anruf...
Fr Oma und Opa war der Fernsprechapparat kein Zeitvertreib, sondern ein Instrument der
Dringlichkeit. Wenn das Ding im Flur schellte,
schreckte man auf, weil es ja wahrscheinlich
wirklich etwas Wichtiges war. Und wer erinnert
sich noch daran, dass etwas spter mglichst am
Abend telefoniert wurde (Mondscheintarif),
weil es dann billiger war?
In den Neunzigern wurde der Bimmeldmon
tragbar. Ich bekenne mich schuldig, im Jahr
1994 eine leere Bierdose nach einem frhen Anwender geworfen zu haben, der im Kino telefonierte (wohlgemerkt: vor Beginn des Films).
Damals waren Handybesitzer noch als Wichtigtuer verschrien. Bald wollte man selbst so eines.
Schon im Jahr 2000 gab es weltweit eine Milliarde
Mobilfunkvertrge, heute sind sieben Milliarden
SIM-Karten aktiv, umgerechnet: Auf fast jeden
Menschen entfllt ein Handy.
Aber wenn es klingelt, dann schrecken wir
auch heute noch genauso auf wie zu Whlscheibenzeiten. Wir sind so konditioniert. Schnell!
Rangehen!, dieses Reaktionsmuster ist ber-

mchtig, selbst wenn das Display einen Namen

anzeigt, der nichts Wichtiges erwarten lsst. Und
Wegdrcken gilt immer noch als Affront, es
fhrt garantiert zu weiteren Anrufen (Warum
hast du mich weggedrckt?).
Fr den Anrufer ist das praktisch. Er brettert
quasi auf der berholspur in einen Moment
hinein, vorbei an Menschen oder Gedanken,
denen bis dahin unsere Aufmerksamkeit galt.
Klingelton und Vibrationsalarm sind auf dieser
berholspur Blaulicht und Martinshorn. Bis in
die Hosentaschen rcken sie uns auf den Leib.
Und wir tasten uns hektisch ab, um den Anruf ja
nicht zu verpassen. Das Instrument der Dringlichkeit ist zu einem Instrument der Aufdringlichkeit geworden. Beruflich mag es manchmal
unvermeidlich sein, privat strt es umso mehr.
Doch es gibt Hoffnung. Paradoxerweise ist
ausgerechnet das Mobiltelefon dabei, dem Telefonieren den Garaus zu machen. Whrend die

www.zeit.de/audio

ANZEIGE

ve Je
rsc tz
he t
nk
en

Die schnsten Beitrge der ZEIT-Leser!

Hmmelchen und Schneidteufel Buch zur Rubrik Mein Wortschatz

Was mein Leben reicher macht
Kalender 2016

Was mein Leben reicher macht

Geschenk-Buch

Dieser Abreikalender prsentiert jeden Tag einen

besonderen Leser-Moment. Details: Zum Aufhngen
oder Aufstellen, 324 Seiten, Mae: 12,5 x 16 cm (B x H)

Die ungewhnlichsten und bewegendsten Beitrge der

beliebten Leserkolumne, angereichert um etliche Kritzeleien
der Woche. Details: 13,3 x 19,7 cm, 228 Seiten, gebunden

In diesem Buch werden die schnsten, lustigsten und ausgefallensten Gedichtparodien der Kolumne Ein Gedicht
den Orginalgedichten gegenbergestellt. Details: 12 x 19 cm,
192 Seiten, gebunden

15,99*

14,99*

15,00*

| Bestellnr.: 6888

shop.zeit.de

zeitshop@zeit.de

| Bestellnr.: 3496

Ein Gedicht Klassische Lyrik neu verfasst

Sprache ist Heimat. Und Wrter sind die

guten Bekannten, die dieses Zuhause
besiedeln. In der beliebten ZEIT-Rubrik
berichten ZEIT-Leserinnen und -Leser
von ihren persnlichen Wortschtzen.
Einfach lesens- und liebenswert!

15,00*

| Erscheint im Frhjahr 2016

| Bestellnr.: 6996

040/3280-101
*zzgl. 4,95 Versandkosten (innerhalb Deutschlands); Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

101010_ANZ_10101000004867 [P].indd 1

07.12.15 15:33

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

73

N U R GA NZ KU R Z

Was bereuen Sie,

nie getan zu haben?
Wedigo Herrmann,
78, Rentner aus Berlin

Ich bin nie ber den Atlantik gese

gelt. Nicht mal ber die Nordsee.
Dabei war das immer mein Traum.
Erst durfte ich nicht. Ich lebte ja in
der DDR, da konnte man nicht un
gestraft aufs Meer raussegeln. Dann
fiel die Mauer. Alle Meere standen
mir offen! Meine Frau und ich ha
ben gleich Plne geschmiedet. Ein
mal ber die Ostsee haben wir es
geschafft. Aber dann musste meine
Frau operiert werden, die Hfte.
Seither darf sie nicht mehr mit. Das
Boot schwankt heftig im Wind, da
knnte sie strzen. Ohne sie will ich
solche Touren nicht machen. Auch
wenn ich Segeln liebe. Ich schaue
auf nichts als Wasser. Hre den
Wind, der in der Takelage faucht.
Und dann dieses erhabene Gefhl,
wenn man allen Ben getrotzt hat
und den Hafen erreicht! Heute fahre
ich viel Rad. Das erinnert mich an
das Gefhl an Bord: Auch hier blst
mir der Wind ins Gesicht.

NO CH EI N SAT Z . . .
...

PROTOKOLL: Cosima Schmitt

Deutschland, was denkst du? Der Fotograf Kin Hong L portrtiert hier im Wechsel mit anderen Fotografen Menschen, die ihm im Alltag begegnen

Wie viel wiegen alle Deutschen zusammen?

ZEIT-Grafik/Quelle: Eigene Recherche

DE R U N N TZE V ERG L EI CH

5,6 Millionen Tonnen. Das entspricht 32-mal der bisher weltweit gefrderten Menge Gold

Das gehrt nicht ins Feuilleton

Peinlich, aber gut: Was wir wirklich lesen, hren, tun.
Diese Woche: Bjrn Stephan, Autor von Z
sich dafr, aber fhlt sich auch ein bisschen
verwegen. Wir sehen den Mann, wie er in
seiner Stammkneipe sitzt und den immer
mden Barkeeper volljammert, zwischen
letztem Schmerz und nchster Eroberung.
Das Gute an dieser Serie ist ihr Witz und
ihr Tempo. Und dass sie so wahr ist. So ver
dammt wahr.

Die erschreckend wahre

Webserie Mann/Frau
Es geht bei Mann/Frau um Sex auf dem
Discoklo und die Dating-App Tinder. Es
geht um Frauen, die am Morgen danach
im Bett liegen und sich, fr ein paar Se
kunden der Geborgenheit, mit einem Fhn

Foto: Youtube

Die beruhigende
Sky-Fuballdebatte

warme Luft auf die Arme pusten. Es geht

um all die groen Nichtigkeiten von Bezie
hung und Betrug, Verlieben und Verges
sen. Mann/Frau ist eine Webserie in zwei
Staffeln, produziert von Christian Ulmen.
Man kann sie sich bei YouTube anschauen.
Jede Folge dauert kaum fnf Minuten und
ist abwechselnd aus der Perspektive der
beiden Protagonisten erzhlt, aus Frauen
sicht und Mnnersicht.
Die Protagonisten bleiben namenlos,
sie stehen prototypisch fr ein Heer ver
lorener Seelen. In der ersten Staffel sehen
wir zwei Grostadtsingles. Wie sie sich
auf der Suche nach der groen Liebe fin
den und wieder verlieren.
In der zweiten Staffel schauen wir den
beiden zu, wie sie allein durch die Nchte
taumeln, sehnsuchtsvoll. In der Hoffnung,
es knnte da drauen doch jemanden ge
ben, der sie mit ein bisschen Liebe belohnt.
Wir sehen die Frau, wie sie einem Typen
verfllt, dessen Sprachzentrum nicht gr
er ist als das eines Schimpansen. Sie hasst

Bjrn Stephan mag auch Zigarettenetuis, Hansa Rostock und Unterhemden

Die grandiose Facebook-Seite von

Boxtalent Vincent Feigenbutz
Vincent Feigenbutz ist keiner, der viele
Worte macht. Ein redseliger Boxer ist ja
ohnehin ein Widerspruch in sich es sei
denn, er nennt sich Muhammad Ali. Aber
Feigenbutz ist kein Ali, er wre allenfalls
gern ein Mike Tyson. Mike Tyson nannte
sich Iron Mike. Vincent Feigenbutz 20
Jahre alt, aus Karlsruhe, Auszubildender
zum Feinwerkmechaniker bei den Stadt
werken nennt sich Iron Junior. Feigen
butz wurde mit 16 Profi, er kmpfte gegen
ziemlich brutal aussehende Mnner aus
Rumnien, Armenien und Georgien; die
meisten doppelt so alt wie er. Bis auf einen
Kampf gewann er alle.
Auf Facebook hat Feigenbutz knapp
14000 Fans. Er postet Videos aus dem
Trainingslager in den slowenischen Alpen.
Man sieht, wie er mit der bloen Hand Fi
sche fngt und mit einem Vorschlagham
mer Eisenpflcke in Baumstmme rammt.
Dazu schreit er diese Stze: Jetzt heit es
DIE UNBERHRTE NATUR BESIE
GEN. DANN KANN ICH JEDEN BE
SIEGEN!!!
Dieser Faustkmpfer-Kitsch hat dem
deutschen Boxen lange gefehlt.

ZEIT
zum
Mitmachen
Immer
wenn Sie unser
rotes Z sehen,
knnen Sie sich
beteiligen. Die
Adresse finden
Sie in der
jeweiligen
Rubrik

Foto: picture-alliance/dpa

em Dresdner machen in jngster Zeit vorwie

gend zwei Gestalten Sorgen, der Muslim und
der Amerikaner, wobei mit Amerikaner nicht
das Gebck mit dem Zuckerguss gemeint ist,
sondern das Gegenteil vom Russen, und jetzt
greift dieser Amerikaner ber ein Freihandels
abkommen namens TTIP auch noch eine In
stitution an, die seit Jahrhunderten den Fort
bestand des Abendlandes mitabsichert, indem sie stets vor Weihnachten
wiederkehrt, voller Rosinen, butterschwanger, aus regionaler Herkunft
und mit der Bezeichnung Christstollen, der nun bald unter Umstnden
nicht mehr nur aus Dresden kommen muss vergleiche: Nrnberger
Rostbratwurst aus Kentucky , sondern rein theoretisch auch aus chine
sischen Stollenteiglingen in Westalabama aufgebacken werden knnte,
am Ende nicht gepuderzuckert, sondern gechlort und voller fremdln
discher Sultaninen, damit ungefhr msse jetzt gerechnet werden, falls
TTIP die schutzbedrftige Herkunftsbezeichnung nicht schtze, als
htte die Herkunftsbezeichnung Dresden gerade nicht die eine oder
andere andere Schwierigkeit
Johannes Gernert

ANZEIGE

Sky90 macht mde und glcklich. Es ist

das Propofol des deutschen Fernsehens.
Drei Gste und ein Moderator reden am
Sonntagabend 90 Minuten lang ber den
vergangenen Spieltag der Fuballbundes
liga. Der Moderator heit Patrick Wasser
zieher. In den letzten Jahren konnte man
seinen Haaren beim Ausfallen zuschauen.
Es wre bertrieben, zu behaupten, dass
Wasserzieher ein toller Moderator wre.
Aber immerhin das kann man ihm zu
gutehalten ist er ein guter Moderatoren
darsteller: wie er dort unter edlem Licht an
diesem riesigen mahagonibraunen Tisch
sitzt, bestens angezogen, hinter ihm ein
Aquarium, in dem cyanblaue Guppys
schwimmen.
Und dann sind da noch die Gste oder
Experten, wie Wasserzieher sie nennt:
Effenberg, Matthus, Beckenbauer. Was
serzieher siezt sie, was natrlich albern ist,
weil man ahnt, dass sie sich hinter den
Kulissen duzen, der Lothar, der Franz und
der Patrick. Aber das ist es ja gerade, was an
Sky90 fasziniert: diese simulierte Seriositt.
Da wird einem beim Zuschauen sofort
klar: Die Dinge sind, ganz generell, weni
ger ernst, als sie aussehen.

zum Dresdner Christstollen

74

10. D E Z E M B E R 2015

ICH & DU

Hayley, 2, ist ein weibliches Minischwein und lebt in Dnemark. Sie wiegt acht Kilo, stiehlt Kindern gern Sigkeiten und schlft in einem Hundebett (fotografiert von Petra Kleis)

Du siehst
aus, wie ich
mich fhle
(Folge 6)

W I E W I R RED EN

Mit 38
Das wird dann also der erste Liebeskummer.
Diese Woche hrt VERENA FRIEDERIKE HASEL in ihr Leben
hinein. Gesprchsnotizen aus dem Alltag
Machen Sie
mit!
Haben Sie auch
eine Seit ichErkenntnis?
Schicken Sie
uns den Satz an
seitich@zeit.de

Tagsber, mein Mann und ich reden

ber unsere Tochter Sasa.
Ich: Ich glaubs nicht. Emma kommt
nicht zu Sasas Geburtstag! Ihre
Mutter hat gerade angerufen. Und
weit du, warum? Luis feiert auch
am Samstag. Und Emma will lieber
zu ihm.
Er: Aber Luis haben wir doch auch
eingeladen zu Sasa. Oder nicht?
Ich: Das musst du mich nicht fragen. Du wolltest seinen Eltern eine
Mail schicken.
Er: Hab ich auch. Glaube ich.
Ich: Glaubst du?
Er: Warte, ich schaue mal in meine
Mails. (tippt auf dem Laptop rum) Ja,
hier, vor drei Wochen abgeschickt.
Ich: Und haben sie geantwortet?
Er: Nee, aber die antworten nie. Ich
dachte, er wird schon kommen.
Ich: Was machen wir denn jetzt?
Sasa wnscht sich doch so, dass er
kommt! Und wenn sie dann noch
erfhrt, dass er sie nicht eingeladen
hat. Sie wird so traurig sein.
Er: Meinst du?
Ich: Neulich haben sie und Emma
mit geschlossenen Augen auf dem
Trampolin gelegen, und als ich gefragt habe, was sie machen, haben sie
gesagt, sie spielen Dornrschen und
warten auf Luis.
Er: Also, ich finde es schlimmer, dass
Emma nicht kommt. Sie ist doch
ihre beste Freundin.
Ich: Ja, aber mit Luis ist Emma nun
auf einer Schule. Dass ausgerechnet
die beiden wichtigsten Kinder fehlen
jetzt... Weit du was, ich rufe Luis
Eltern mal an. Vielleicht war das alles ein Versehen, vielleicht laden sie
Sasa noch ein. Oder ist das peinlich?
Er: Ja, sehr. Aber ist doch scheiegal,
es geht um Sasa.
Ich: Ausgerechnet mit denen hatten
wir immer so wenig zu tun... O
Mann...
Ich rufe an.
Ich: Hier ist Verena. Kann ich dich
kurz stren?... Oh, okay... Ich wollte
nur mal fragen. Sasa feiert ja Geburtstag, ihr habt die Einladung bestimmt
gesehen. Nein? Komisch. Wir... Na
ja, auf jeden Fall ist Luis natrlich
eingeladen, nun habe ich aber gehrt,
dass er ausgerechnet an dem Tag...
aha... ach so, ja, verstehe tschs.
Er: Und?
Ich: Na, das war ja... Sie hat doch
echt gesagt: Ja, aber bitte wirklich
kurz. Und dann hat sie behauptet,
dass sie keine Einladung bekommen
haben. Und sonst hat sie auch alles
abgeblockt. Luis feiert am Samstag,
sie gehen mit ein paar Kindern
schwimmen, fertig, aus. Jetzt fhl
ich mich selbst wie eine abgewiesene
Liebhaberin.
Er: Weit du, was? Wir sagen es Sasa
einfach nicht. Dass Luis auch feiert.
Ich: Und wie erklren wir ihr, dass er
und Emma nicht da sind?

ANZEIGE

Ein Grund mEhr dafr,

dass jEdEr TaG Ein
sonnTaG sEin sollTE.

Er: Sie sind dann eben krank.

Nach einer Weile.
Ich: Du, ich glaub, wir knnen das
nicht machen. Sie so anlgen. Wir
knnen sie auch nicht immer vor allem schtzen.
Er: Hab ich auch schon gedacht.
Ich: Das wird dann also der erste
Liebeskummer.
Er: Hm.
Ich: Bist du bereit dafr?
Er: Schon. Ich dachte nur, es ist
noch ein bisschen Zeit bis dahin.
Am Abend, im Kinderzimmer, unsere Tochter Sasa liegt schon im Bett.
Er: Sollen Mama und ich noch ein
bisschen bei dir sitzen?
Sasa nickt.
Tochter: Und du sollst mir den Rcken kratzen, Mama.
Ich fange an zu kratzen.
Tochter: Weiter links, noch weiter
links... Weiter oben...
Er: Du, was wir dir sagen wollten.
Emma und Luis knnen nicht kommen am Samstag. Luis feiert da auch
Geburtstag. Seine Eltern haben blderweise vergessen, dass da schon
deine Feier ist.
Ich: Das tut ihnen jetzt auch leid,
aber so was passiert eben manchmal.
Er: Und er hat Emma eingeladen,
deshalb kann Emma nicht zu dir
kommen...
Ich: Er hat nur ganz wenige Kinder
eingeladen, weil sie schwimmen gehen. Ich wei, das ist doof, aber
sonst kommen alle, und alle freuen
sich, und es gibt eine Schatzsuche
und eine Pinata.
Sasa sagt nichts.
Ich: Ach, Schnuppe.
Sasa sagt immer noch nichts.
Ich: Du bist traurig, oder?
Sasa nickt.
Ich: Das versteh ich. Komm mal her.
Ich nehme sie in den Arm. Sie sagt
nichts. Eine ganze Weile lang.
Tochter: Mama?
Ich: Ja, mein Schatz?
Tochter: Kannst du noch ein bisschen bei mir liegen?
Ich: Ja, mein Engel.
Tochter: Und Rcken kratzen?
Ich: Ja. Ist so gut?
Tochter: Weiter rechts... Und nicht
aufhren, ja?
Ich: Okay. Kannst du denn schlafen?
Tochter: Ich glaube, ja. Ich habe
nmlich eine Idee. Ich will was trumen. Und weit du, was?
Ich: Nein, was denn?
Tochter: Ich trume einfach, dass
ich mit Luis und Emma klettern
gehe.
Verena Hasel lebt mit ihrem Mann
und drei Kindern in Berlin. Gerade
fragt sie sich, ob sie nhen lernen
muss, weil ihre lteste Tochter sich
zum Geburtstag eine Nhmaschine
gewnscht hat

Nchste Woche: Mit 17 von Paul Bhre

PARAD OX I E D ES ALLTAG S (3):

Foto: Alain Astruc/plainpicture

jETzT TEsTEn: faz.nET/fas-nEu odEr 0180 2 52 52*

Seit ich eine Brille trage, sieht die Welt hsslich aus. Elke Michel, 40, Redakteurin von Z

* 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.

ihr Kopf Kann was ErlEbEn.

diE nEuE f.a.s.

D I E Z E I T No 5 0

Herrenloses Damenfahrrad
Schicken Sie uns eine Alltagsparadoxie an paradox@zeit.de

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

75

D I E Z E I T No 5 0

ZEIT: Und der Sith?

Christoph: Der sagt, mir ist das alles scheiegal.
ZEIT: Ihr habt heute Spielzeug-Lichtschwerter

DIE ZEIT: Nchste Woche startet der neue Star

Wars-Film in den Kinos, alle reden darber. Wir
verstehen diesen ganzen Rummel nicht haben
aber, ehrlich gesagt, auch noch keinen Film der
Reihe gesehen. Wie seid ihr Fans geworden?
Piet: Meine Schwester Juli und ich sind drauf gekommen durch unseren Vater. Das lief mal im
Fernsehen, in der zweiten oder dritten Klasse.
Juli: Ich hab das in der Schule mal mit ein paar
Jungs gespielt. Die haben mir das erklrt.
ZEIT: Was heit gespielt?
Juli: Halt nachgespielt. Mit eigener Geschichte.
Piet: Man hat einfach so getan, als ob man ein
Lichtschwert in der Hand hat.
Christoph: Bei uns in der Grundschule hat die
Lehrerin alles verboten, was irgendwie an eine
Waffe erinnern konnte.
Bruno: O Gott!
Christoph: Star Wars mussten wir deswegen Star
Peace nennen.
Piet: Voll bertrieben.
Christoph: Ich durfte Star Wars auch nicht gucken. Stattdessen hab ich mir auf Wikipedia heimlich die Artikel durchgelesen. Dadurch wusste ich
bald mehr als die meisten anderen ber Star Wars.
Piet: Jedipedia gibt es auch, ne.
ZEIT: Die Jedi sind die in den braunen Kutten?
Piet: Ja, die Gegenspieler von den Sith.
Christoph: Ich hab irgendwann dieses Buch gefunden, das Buch der Jedi. Meine Kumpels und ich
haben beschlossen: Wir sind der Widerstand zur
Lehrerin. Wir sind Jedi. Bis zur vierten Klasse hab
ich geglaubt, ich sei ein Jedi, was mit einem
Bowlingkugel-Unfall zu tun hatte, von dem ich
dachte, ich htte ihn mit dem Geist herbeigefhrt.
ZEIT: Aha.
Christoph: Weil wir Jedi waren, sind wir stiller
geworden. Das fanden die Eltern gut. Dann haben
wir gesagt: Wir wollen nie heiraten, keine Bindung. Wir mssen Schwertkampf ben und meditieren. Da haben sie sich doch Sorgen gemacht,
wir knnten in irgendeiner Sekte sein.
ZEIT: Es gibt also Jedi, Sith und Lichtschwerter.
Aber worum geht es in Star Wars berhaupt?
Christoph: Um Krieg.
Juli: Das sagt ja schon der Name, ne.
Christoph: Gut gegen Bse eigentlich.
Bruno: Jedi gegen Sith.
ZEIT: Die Jedi sind die Guten?
Piet: Die haben diese Lichtschwerter.
Juli: Die Sith haben auch Lichtschwerter, aber bei
denen sind sie rot.
Piet: Die Sith sind bse Jedi.
ZEIT: Es geht immer um Gut gegen Bse?
Bruno: Die helle Seite gegen die dunkle Seite der
Macht, genau.
ZEIT: Und alles ja wohl im Weltall. Sind die Figuren Aliens?
Juli: Die Hauptfiguren sind Menschen. Luke Skywalker zum Beispiel oder Obi Wan.
Piet: Es gibt zwar keine Erde, aber es gibt Menschen. Es gibt ganz viele Planeten. Das ist eine
Galaxis. Und ganz viele Aliens, die von den verschiedenen Planeten kommen.
ZEIT: Seid ihr, wenn ihr spielt, lieber Jedi oder
lieber Sith?
Juli: Jedi!
Christoph: Sith, hehehe.
Juli: Ich bin gern Obi Wan. Ich mag das, wie er es
im dritten Teil als fast einziger Jedi schafft zu berleben. Als die alte Republik strzt und das Imperium und die Sith die Macht bernehmen.
Piet: Ich mag Han Solo. Das ist ein Schmuggler,
der den Jedi hilft. Der hat immer einen guten
Spruch auf Lager. Das finde ich cool.
Bruno: Meine Lieblingsfigur ist aus dem neuen
Film. Kylo Ren, der Bsewicht. Ich finde das
Lichtschwert von dem cool.
ZEIT: Was ist eigentlich an Star Wars besser als an
anderen Science-Fiction-Filmen?
Christoph: Meine Kumpels stehen alle eher auf
Star Trek. Damit kann ich auch was anfangen, aber
Star Trek ist mehr Technik. Bei Star Wars geht es
um dieses Macht-Ding. Das ist viel spannender!
ZEIT: Kannst du dieses Macht-Ding erklren?
Christoph: Das ist diese ganze spirituelle Sache.
Wer die Macht beherrscht, kann hher springen,
Gegenstnde mit den Gedanken bewegen. Und
zwar schwere Gegenstnde.
Piet: Man kann auch Gedanken von anderen beeinflussen.
Juli: Das ist ganz wichtig beim Lichtschwertkampf.
Man sieht voraus, was der Gegner macht.
ZEIT: Die Jedi haben also bernatrliche Krfte.
Christoph: Ja. Und die Macht durchdringt alles.
Du musst dir das vorstellen: wie Gott nach Aquin.
ZEIT: Du hast Thomas von Aquin gelesen?!
Christoph: Wir hatten den in Werte und Normen.
Meine Cousine hat in Deutsch sogar Star Wars
durchgenommen. In Baden-Wrttemberg.
Piet: Das ist ja voll cool! Wie unfair.
ZEIT: Christoph, du meintest, die Macht sei wie
Gott.
Christoph: Die Macht ist berall, stndig im Fluss.
Die Jedi knnen sie fr sich nutzen. Aber sie nutzen die Macht nicht als Waffe, wie die Sith.

Fotos: Frank Egel fr DIE ZEIT (montierter Hintergrund, Quelle: NASA)

in Konferenzraum im Hamburger ZEIT-Gebude.

Bruno (8), Christoph (12) und die Geschwister Juli
(12) und Piet (13) sind Kinder von Kollegen. Ihre
Eltern haben uns versichert, dass wir kaum bessere
Star Wars-Experten finden werden als sie.

Bruno hinter einer Yoda-Maske. Seine Lieblingsfigur ist aber Kylo Ren, der Bsewicht aus dem neuen Film

Was ist eigentlich so toll an

Star Wars? Eine Einfhrung
von vier echten Fans
VON JOHANNES GERNERT UND ALARD VON KITTLITZ

Die Experten: Christoph im roten Pullover; Bruno (Mitte), diesmal vollstndig maskiert; und Piet, als Darth Vader, gegen Juli

Bruno: Die Sith wrgen...

Christoph: Die lassen auch Blitze aus den Fingern

schieen und Gliedmaen verdampfen.

ZEIT: Stellt ihr euch manchmal vor, wie es wre,
wenn ihr die Macht httet?
Piet: Wr einfacher.
Bruno: Klassenkameraden ausm Weg rumen.
Juli: Die Lsungen bei den Mathe-Tests schon
kennen.
ZEIT: Gibt es etwas, was ein bisschen wie die
Macht ist, in unserer Welt?
Christoph: Der Geist vielleicht. Die Fantasie.
Piet: Hm.
ZEIT: Was ist mit Religion?
Piet: Puh.
Juli: Religion ist noch mal was anderes.
ZEIT: Warum sind die Sith eigentlich so bse?
Bruno: Sie wollen die Macht fr sich haben.

Piet: Die Sith sind selbstschtig, die denken vor

allem an sich. Sie benutzen die Wut, dadurch werden sie strker.
Juli: Die wollen auch viel mehr tten. Die Sith
wollen Herrscher sein ber alles.
Christoph: Die Jedi haben immer eher versucht,
die Macht zu erforschen und sie zu verstehen,
whrend die Sith sie nur missbraucht haben.
Piet: Die einen sind so was wie Physiker, die das
Universum erforschen, und die anderen sind die,
die daraus eine Atombombe bauen wollen.
ZEIT: Angenommen, ich bin ein junger Mensch
in diesem Star Wars-Universum. Kann ich mich
dann fr die helle oder dunkle Seite entscheiden?
Piet: Na ja, erst mal musst du natrlich entdeckt
werden. Wenn du auf irgendeinem Planeten geboren wirst, musst du erst mal von den Jedi gefunden werden.

Christoph: Jedi-Missionare durchforsten mit ihren

Forscherschiffen die Galaxis.
Bruno: Irgendwann ist man auch zu alt.
Christoph: Mit zwei Jahren muss man eigentlich
schon zum Jedi ausgebildet werden. Die Gefhle
mssen unterdrckt werden. Die Jedi mssen ja
vollkommen gleichgltig sein. Deswegen werden
sie schon als Babys von den Eltern weggeholt.
ZEIT: Das ist ja ziemlich brutal.
Juli: Die Eltern wollen das quasi auch.
ZEIT: Jedi sind also richtig gefhlskalt.
Juli: Na ja, theoretisch ja.
Christoph: Die lieben die gesamte Galaxis. Wenn
du etwas Gutes tun musst fr alle, darfst du nicht
auf dein Herz hren, sondern auf das, was das Beste
fr alle ist. Wenn ich entweder meine Mutter vor
der Explosion retten kann oder den ganzen Zug, der
explodieren soll, sagt der Jedi: Ich rette den Zug.

mitgebracht. Drfen wir fragen, wofr ihr die

braucht, wenn ihr euch das alles auch einfach vorstellen knnt?
Piet: Kinder machen das halt.
Juli: Ich hab nicht das Gefhl, dass ich irgendwelche Requisiten brauche. Ich kann das auch einfach
so machen. (schlgt in die Luft)
Piet: Juli hat sehr viel Fantasie.
Christoph: Als Kind bin ich auch durch die Gegend gejagt in meinem Flieger.
Bruno: Du bist doch noch ein Kind.
Christoph: Als richtig kleines Kind, meine ich. In
der zweiten Klasse bin ich mit meinem Raumschiff
durch die Gegend geflogen.
ZEIT: Bis du gemerkt hast: Hey, das ist kein
Raumschiff. Das ist Luft.
Christoph: Die Fantasie wird immer weniger, je
lter man wird.
ZEIT: Wie schade.
Juli: Aber mit Spielzeug spielen macht auch Spa.
Wir haben sehr viel Lego.
Christoph: Ich habe auch Actionfiguren gesammelt, die aber recht teuer waren. Lichtschwerter
weniger, weil meine Mutter die gefhrlich fand.
ZEIT: Habt ihr euch beim Star Wars-Spielen denn
schon mal verletzt?
Juli: Nee.
Piet: Ich nicht, aber ein Freund. Der und seine
Kumpels sind mal ausgerastet und haben mit Stcken aufeinander eingeprgelt. Aber sonst...
Bruno: Ich nur ne Lampe.
ZEIT: Du hast eine Lampe kaputt gehauen?
Bruno: Hm.
Christoph: Mein Freund und ich haben Schwerter
aus Bambus nachgebaut. Wir hatten nach dem
Spielen immer blaue Flecken und Schmerzen,
aber keiner wollte es sich eingestehen, denn eigentlich htten wir uns mit der Macht ja heilen
knnen.
Juli: Mir fllt ein, ich hab mich intelligenterweise
mal voll verletzt. Ich hab einen Stunt von einem
Baum zum anderen gemacht und bin dabei runtergefallen. Ich war, glaub ich, ein Klon-Krieger,
auf gefhrlicher Mission.
ZEIT: Ist das ungewhnlich fr ein Mdchen, Star
Wars-Fan zu sein?
Piet: Da gibt es schon einige Mdchen.
Juli: Es gibt ja auch Prinzessin Leia.
Bruno: Das ist keine Jungensache.
Piet: Ist nicht rein fr Jungen, aber schon so: in
Richtung Jungen. Harry Potter ist mehr fr beide.
Christoph: Die Mdchen in unserer Grundschule
waren total der Propaganda der Lehrerin auf den
Leim gegangen und petzten auch jede Form von
Star Wars. So ist dann auch Star Peace entstanden.
Juli: O Gott.
Christoph: Die Mdchen fanden Star Wars
schlimm, weil da werden Leute gettet und Tod ist
bse. Vor allem hatten sie tierisch Angst, dass wir
dann auch zu Bsen werden.
ZEIT: Gibt es irgendwas, was euch auch mal Angst
macht in Star Wars?
Piet: N.
Juli: Eigentlich nicht.
Bruno: Also ich fand ein bisschen ekelig, wo Anakin im dritten Teil nach dem Kampf mit Obi Wan
so halb tot war...
Juli: Ja, das stimmt.
Bruno: Wo er nur noch einen Arm hat und keine
Beine und wo er da so zerblutet und so und kein
Gesicht mehr hat...
Christoph: Das klingt jetzt brutaler, als es ist.
Piet: Ja, weil in Star Wars kommt eigentlich kein
Blut vor.
ZEIT: Nur abgetrennte Arme.
Piet: Die sterben halt alle durch diese Laserstrahlen.
Christoph: Die verdampfen alle.
ZEIT: Also, noch nie einen Albtraum gekriegt von
Star Wars?
Juli: Nee, noch nie.
Piet: Ich auch nicht.
Juli: Ich hab sowieso nur einmal von einem Film
einen Albtraum gekriegt, von James Bond. Vom
Beier.
Christoph: Ich hatte mal so eine Art Albtraum. Ich
wurde von General Grievous verfolgt, das ist so
eine Art Cyborg.
ZEIT: Wrdet ihr denn lieber in dieser Welt leben
oder in der von Star Wars?
Juli: Lieber in dieser. In der von Star Wars gibt es
immer Krieg.
Bruno: Da wird man locker umgebracht.
Zeit: Ist die Erde so viel besser?
Juli: Die ist nicht so extrem.
Piet: Auf der Erde ist es so: Es gibt Teile der Erde,
da gibt es mehr Gewalt und illegale Aktivitten als
in anderen Teilen.
Christoph: Mexiko.
ZEIT: Glaubt ihr an Auerirdische?
Christoph: Also, ich glaube, es gibt irgendwo welche, es gibt auf jeden Fall irgendwo Leben.
Bruno: Auf dem Mars wurde ja auch schon einmal
so ein Gesicht gesehen.
Juli: Die sind weiter weg. In einer anderen Galaxis.
Piet: Ich glaube, Auerirdische sind eher so Bakterien oder so.
Siehe auch Feuilleton, S. 53: Interview mit
Kathleen Kennedy, der Produzentin von Star Wars

76

Voll die
Checker

10. D E Z E M B E R 2015

REISE

D I E Z E I T No 5 0

Quietscht die Matratze? Ist Staub in den Winkeln? Hunderttausende Hobbytester

bewerten im Internet jedes Detail ihres Urlaubs. Hoteliers richten sich nach dem
Urteil der Reiseportale. Wir haben eifrige Bewerter im Einsatz erlebt

er Frhstcksraum des Stadthotels Jaime

III in Palma de Mallorca ist ein Hinder
nisparcours voller verkeilter Sessel. Jeder
Gang zum Bfett droht mit blauen Fle
cken zu enden. Aber sonst gibts nichts zu
meckern. Der Serranoschinken ist zart
und wrzig, die Frchte leuchten wie Ju
welen, sogar Cava steht bereit. Dass es im
Jaime III dennoch nicht allen geschmeckt
hat, erfhrt, wer nebenbei sein Smart
phone befragt. Unterirdisch, lautet
das Urteil eines Mnchners auf dem Be
wertungsportal Tripadvisor. Ekelhaft,
schreibt ein Schwede. Weit von Klasse,
motzt ein Russe laut bersetzungscom
puter auf der weltgrten Reiseseite im
Internet. Wohlwollender zeigt sich das
Konkurrenzportal Holidaycheck. Doch
auch dort findet man Kommentare wie
jenen aus der Schweiz: Das ist wirklich
Jugendherbergsniveau.
Wer frher ein Hotel suchte, vertraute
seinem Reisebro oder kaufte einen Fh
rer. Man zahlte Geld fr die persnliche
Empfehlung eines bezahlten Experten.
Heute hat sich dieses Feld gehrig demo
kratisiert: Hunderttausende Laien geben
auf Portalen wie Tripadvisor oder Holiday
check Wertungen ab, viel aktueller und
detailreicher, als man sie in einem Buch
fnde. Reisebros verweisen inzwischen
selbst auf Weiterempfehlungsraten aus
dem Netz.
Die meisten Freizeitbewerter posten
nur ein-, zweimal im Jahr wenn sie nach
dem Urlaub etwas mitzuteilen haben.
Aber es gibt auch Power-User auf den
Plattformen. 22 solcher Vielbewerter tref
fen sich an diesem Novemberwochen
ende auf Mallorca zum Get-together. Sie
sind fr die Schweizer Seite Holidaycheck
aktiv, die dank zehn Millionen Kommen
taren zu 500000 Hotels als grtes Portal
im deutschsprachigen Raum gilt. Falls
die Schwarmintelligenz ein Gesicht hat,
dann trgt es deren Zge.
Adrian hat gerade im Jaime III einge
checkt und wartet nun auf den Aufzug.
Dies sei sein erstes Boutiquehotel, sagt er
in butterweich rollendem Frnkisch. Mit
seiner lackschwarz gefrbten Haartolle,
dem Menjou-Brtchen und seinen gas
flammenblauen Augen ginge der End
vierziger auch als Juror einer CastingShow durch. Mehr als 70 Hotels hat er
bereits beurteilt, meist Unterknfte von
Pauschalreisen. Ich bin schon immer
viel unterwegs gewesen. Aber seit mei
nem Einstieg bei Holidaycheck vor acht
Jahren reise ich vor allem, um Orten auf
den Zahn zu fhlen. 42-mal war er
schon in der Trkei. Man will das gerade
bestaunen, da betritt er den Aufzug und
zhlt weiter auf: 52-mal Italien, 36-mal
England, 35-mal Tunesien, 63-mal s
terreich, 30-mal Tschechien, 8-mal
Domrep... Als es im neunten Stock bim
melt, hat er 22 Lnder durch. Auch die
Zahl seiner bereits absolvierten Flge
kennt er: 298.
All diese Orte beschreibt er nicht nur,
er fotografiert sie auch. Im Frhjahr hat
er einen Preis bekommen fr die meisten
eingestellten Fotos aller 1,9 Millionen
Nutzer: Insgesamt sind es mehr als

45000. Top-Holidaychecker darf er sich

seitdem nennen.
Wie seine Kollegen, die sich hier zum
Austausch treffen, hat Adrian Anreise
und Unterbringung selbst organisiert
und wird whrend des Aufenthalts be
werten, was sich dafr anbietet. Das Ma
nagement von Holidaycheck spendiert
den freiwilligen Zulieferern lediglich eine
Bustour mit Besichtigungsprogramm.
Auf dem Weg zum Zimmer klacken
Lichtschranken, und Fotokunst leuchtet
im Dunkel der Gnge auf wie in einer
Geisterbahn. Adrian findet das geil.
Dann fllt die Tr ins Schloss. Jeder an
dere wre jetzt froh, nach langer Reise die
Fe hochlegen zu knnen. Adrian nicht.
Er setzt sich aufs Bett und startet sein
Programm. Wieder und wieder federt er
auf der Matratze auf und ab und schaut
dabei mit Klavierstimmergesicht ins Un
gefhre. Ist sie weich, hart, mittel?
Quietscht sie? Was wre, schliefe man
nicht allein? Dann geht es weiter. Er
prft, was auf dem Schreibtisch ausliegt.
Registriert, ob die Kleiderbgel auch fr
Hosen taugen. Mustert die Toilette und
zhlt am Schluss die Gratis-Hygiene
artikel. Es wirkt wie eine Inventur.
Was Adrian antreibt, lsst sein Profil
name Snakeplissken erahnen: So heit
der gegen finstere Mchte kmpfende
Held seines Lieblings-Actionfilms Die
Klapperschlange. Robin Hood htte auch
gepasst. Denn Adrian mchte der Reise
industrie auf die Finger hauen knnen.
Frher ging man den Tourismuskonzer
nen doch stndig auf den Leim, erzhlt
er auf der Hotelterrasse. Aber Leute wie
wir bringen Transparenz. Mit Katalog
gerede, in dem eine verkehrsgnstige
Lage bedeutet, dass dir Flugzeuge ber
den Kopf donnern, kann man jetzt kaum
noch einen reinlegen. Adrian lehnt sich
zurck und klopft die nchste Zigarette
aus der Schachtel. Er geniet es, zu den
Guten zu gehren.
Seine Bewertung ber das Jaime III
verteilt Adrian spter auf von Holiday
check vorgegebene Kategorien wie Zim
mer, Service oder Gastronomie.
Trotzdem wirkt sein Text wie ein Mahl
strom, in dem Hast und Haarspalterei
kein Widerspruch sind. Adrian verfasst
ihn nicht nur fr Reisende, sondern auch
im Bewusstsein, dass Hotelmanager mit
lesen. So bemerkt er nach einem Staub
test: Auch wenn die Reinigungsfach
krfte nicht so gro gebaut sind, kommt
man mit einer kleinen Erhhung auch
mal ber den Trrahmen, da kam einiges
herunter.
Sein Eifer ist weniger vermessen, als
man glaubt. Auf kritische Eintrge rea
gieren viele Hotels inzwischen sehr rasch.
Denn positive Bewertungen sind fr die
Nachfrage mittlerweile wichtiger als jede
Werbemanahme. Im Vier-Sterne-Haus
Royal Cupido, einem grellweien Kasten
mit lidschattenblauen Glasbalkonen am
Strand von Arenal, wurden aufgrund von
Onlinekommentaren schon Steckdosen
neu verlegt. Auch hier sind gerade Viel
bewerter von Holidaycheck abgestiegen.
Frher blies der Wind nur aus einer

Fotos: Christiane von Enzberg fr DIE ZEIT

VON WOLF ALEXANDER HANISCH UND CHRISTIANE VON ENZBERG (FOTOS)

Frher ging man den Reisekonzernen auf

den Leim. Leute wie wir bringen Transparenz
Adrian alias Snakeplissken

Richtung, sagt der stellvertretende Hotel

direktor Diego lvarez, heute weht er
von allen Seiten. Wer damit nicht klar
kommt und schlechte Kommentare sam
melt, luft Gefahr, aus dem Katalog der
Veranstalter zu fliegen. Den oft gehrten
Verdacht, Hotels legten bei den Bewer
tungen selbst Hand an, weist er von sich:
Wer sein eigenes Haus hochschreibt,
profitiert nur kurz. Zuerst kommen viel
leicht mehr Gste. Doch die sind dann
enttuscht, und der Manipulationsauf
wand steigt. Ein Teufelskreis.
Auch die Bewerter sind kaum zu be
einflussen, allein durch ihre Zahl. Der
kleine Kreis der Reisebuchautoren und
Journalisten lie sich noch leicht hofie
ren. Heute kann jeder Hotelgast seine Er
fahrungen verffentlichen. Jemand wie
Adrian, dem sein Top-Status viel bedeu
tet, luft schon mal im HolidaycheckShirt durch die Lobby und bekommt
dann gelegentlich Angebote fr freie
Massagen und Zimmer-Upgrades. Doch
die, sagt er, lehne er ab.
Auch Silvia profitiert nicht von ihrer
Ttigkeit. Die Holidaycheckerin, Gast im
Royal Cupido, hatte um einen LateCheck-out gebeten vergeblich. Bereits
174 Hotelbewertungen hat Silvia aus der
halben Welt gepostet. Manche davon im
Abstand von Tagen. Die Erklrung dafr
ist einfach: Die strichdnne Mittdreii
gerin, die gerade mit wehender Blond
wolke und signalrotem Lippenstift so
schmissig in die Lobby stckelt, ist Ste
wardess. Unter dem Arm trgt sie einen
Stapel Broschren von Hotels aus der
Nachbarschaft. Wie eine Profitesterin
nimmt Silvia nicht nur ihr Quartier unter
die Lupe, sondern sichtet auch weitere.

Ich bin schtig nach Hotels, sagt sie,

seit meiner Kindheit. Nenn mich eine
Hoteloholic! Und woher der Mit
teilungsdrang? Ihre Bewertungen, die sie
gleichermaen bei Holidaycheck und der
internationaleren Seite Tripadvisor verf
fentlicht, gben ihr die Mglichkeit,
Dampf abzulassen. Das ist wie mit der
Crew. Hat man ein schlechtes Hotel er
wischt, dann krittelt man im Bus zum
Flughafen so lange daran herum, bis der
rger verraucht ist.
Die Inspektion des Zimmers unter
nimmt Silvia so energiegeladen, wie sie
spricht. Wo immer sie hinschaut, erkennt
sie einen Makel. Die Leselampen? Ge
lump, das einem auf den Kopf knallt,
wenn man es nur berhrt! Das Wasch
becken? Ein Wasser verspritzendes Unding,
unter dessen Hahn noch nicht einmal ein
Becher passt! Der Safe? Eine in Kniehhe
angebrachte Frechheit, die mit dem
Schiebeschrank zusammenstt! Als Sil
vias Furor endlich verebbt, ist man sicher:
Nur der Abriss kann jetzt noch helfen.
Um eine Bewertung zu begrnden,
wrde es gengen, ein oder zwei Details
herauszugreifen. Doch Silvia postet sp
ter ihre gesamte Bestandsaufnahme.
Manchmal bedauere sie selbst ihren Per
fektionismus, sagt sie. Aber je mehr Er
fahrung du hast, umso genauer schaust
du hin. Was verlangt sie denn von einer
Herberge? Zimmer, in denen ich mich
sofort heimisch fhle. Es darf keine drei
Tage dauern, bis ich begreife, wie die Be
leuchtung funktioniert. Deshalb achtet
Silvia auch auf scheinbar unbedeutende
Dinge wie ein fehlendes Schrubchen am
Fluchtplan. Solche Sachen summieren
sich zu einem diffusen Unbehagen. In

meinen Kommentaren versuche ich, das

bewusst zu machen. Und wenn ich das
schaffe, erziehe ich die Nutzer dazu, auch
selbst prziser hinzusehen.
Tatschlich verblfft Silvias Talent, den
Finger selbst in kleinste Wunden zu legen.
Jeder Kritikpunkt stimmt. Erstaunlich nur,
dass das Haus in ihrer Gesamtwertung noch
immer auf 4,1 von sechs Punkten kommt.
Das verdankt sich einer Zusammenschau
verschiedener Kategorien, die viele Negativ
urteile am Ende abmildert.
Positive Gesamtbewertungen sind auf
allen Portalen notorisch. Auf Holiday
check etwa empfehlen gerade einmal
zwlf Prozent der User ein Hotel oder
Reiseziel nicht weiter. Das Management
der Plattform spielt diese merkwrdige
Schieflage herunter. Es seien weniger die
Noten, die klarmachten, ob ein Hotel et
was tauge. Vielmehr suchten Nutzer
meist gezielt nach jenen Kommentaren,
die etwas mit ihren eigenen Bedrfnissen
zu tun htten. Den Frhaufsteher muss
nicht kmmern, ob im Hotel schon um
zehn Uhr morgens das Frhstcksbffet
gerumt wird.
Mit ihrer Akribie gehen Silvia und
Adrian fast wie Profitester vor obwohl
ihre Texte spter im breiten Beurteilungs
strom untergehen. Aber es gibt auch an
dere Temperamente. Annemarie zum
Beispiel, eine mdchenhafte Rentnerin
mit grau melierten Pagenschnitt, die sich
frs Vielbewerter-Treffen in eine erdnuss
butterbraune Bettenburg neben dem
Royal Cupido einquartiert hat. Ihre
Kommentare sind Volksfeste des Persn
lichen. Sie schreibt ber ihre Freude aufs
Frhstck oder ber die zustzliche Woll
decke, die so schn wrmte. Ihr geht es

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

77

REISE

Durch meine Bewertungen denke ich

intensiver an den Urlaub zurck
Annemarie alias Kourion

Je mehr Erfahrung du hast,

umso genauer schaust du hin
Silvia alias Palme30

nicht um den systematischen Schlagabtausch mit den Tcken des Hotelbetriebs;

Annemarie verfasst eher eine Art digitales
Tagebuch, mit dem sie noch etwas ihrer
Reise nachhngen kann. Durch meine
Bewertungen denke ich intensiver an den
Urlaub zurck, sagt sie.
Doch wie die meisten ihrer Mitstreiter
bleibt auch Annemarie am handfesten
Detail hngen. Die sthetik, der Charakter, die besondere Atmosphre eines
Hotels spielen weder auf Holidaycheck
noch auf anderen Plattformen eine grere Rolle. berall arbeitet man sich
gleichsam an der A-Note ab und vernachlssigt die B-Note, die fr den knstle
rischen Ausdruck.
Tien-Lun ist da eine Ausnahme. Er
besitzt ein Gespr fr Dinge jenseits von

3b%
eruch

Frh batt
ra
ern!
sich

Steckdosen und Wolldecken und hat fr

Tripadvisor bislang mehr als 300 Hotelund Restauranturteile gepostet. Holidaycheck sei ihm ein wenig zu deutsch, sagt
der Vielbewerter mit Wurzeln in Taiwan,
der als Logistikleiter eines Chemie
konzerns in Basel arbeitet. Das Treffen
mit Tien-Lun findet in Frankfurt statt,
in einem Businesshotel der WyndhamGrand-Kette. Das Hotel schtzt er, weil
es ziemlich gut zeigt, wie ich ticke. Er
wurde darauf aufmerksam, weil es keine
Messeaufschlge erhebt eine krasse Ausnahme in Frankfurt. Als Kostenstellenleiter will ich das Beste fr mein Geld,
egal, ob geschftlich oder privat.
Die Lobby ist von nordischer Coolness.
Nachtblaue Schalensessel kontrastieren
mit Betonsulen, berghttengemtliche

Tierfelle mit Regalen im Industriedesign.

Tien-Lun steckt noch im Mantel, als er
auf die edlen Wasserkaraffen zeigt, die
fr Wartende am Rezeptionstresen bereitstehen. Das allein sagt schon alles.
Wer an so etwas denkt, der kmmert
sich auch, erklrt er und vergleicht den
Materialwert dieser Geste mit ihrem Effekt auf den Gast. Er wird das an diesem
Nachmittag noch fter tun. Wenn Silvia
den Typus der Perfektionistin verkrpert, Adrian den Rcher und Annemarie
die Chronistin, dann ist Tien-Lun der
Zeichendeuter. Zwar teilt auch er gern
mal aus. Er sagt: Ein Hotel ist wie ein
alter Motor. Ab und zu muss man beides
treten, damit es wieder rundluft. Aber
im Wyndham Grand luft es fr ihn
rund genug.

Vietnam zwischen Geschichte und Gegenwart

Wanderbares Vietnam

8 abwechslungsreiche Radtouren

8 facettenreiche Wanderungen

Unterwegs per Rad, Bus, Bahn und Boot von

Hanoi nach Saigon

Von der Bergwelt des Nordens bis ins

Mekong-Delta im Sden

Bootsfahrt in der spektakulren

Halong-Bucht

Wandern und Camping im zentralen Hochland

bei Dalat

17-tgige Radreise inkl. Flug, bernachtungen,

Verpegung, Inlandsug, Gepcktransport, Radmiete, Begleitfahrzeug und deutschsprachiger
Wikinger-Reiseleitung

21-tgige Erlebnisreise inkl. Flug, bernachtungen, Verpegung, Inlandsge und deutschsprachiger Wikinger-Reiseleitung

ab 2.898
cristaltran/Fotolia.com

Auch das chinesisch-malaysische Restaurant zwischen den neonspeienden

Bordellen des Bahnhofsviertels ist eine
klare Empfehlung. Tien-Lun preist es bei
Tripadvisor, wo nicht alle begeistert sind.
Ich wrde nur dorthin gehen, wenn ich
wirklich verzweifelt bin fr Malaysian
Essen, schreibt einer. Das Lokal ist angenehm schnickschnackfrei. Tien-Luns
Augen folgen verzckt dem geschmeidigen Hin und Her der Kellner. Es ist, als
gensse er ein Ballett. Dann bestellt er
auf Chinesisch, und kurz darauf fllt
sich der Tisch mit Dim Sum und HainanHuhn, mit Schweinebauch, scharfen Riesengarnelen und Klebreis im Lotusblatt.
Es schmeckt so kstlich, dass man jeden
Einzelnen aus der Kchenmannschaft
umarmen mchte.

ab 3.148

Wre man auch hier gelandet, htte man

smtliche Tripadvisor-Kommentare ber
Tien-Luns Lieblingsasiaten hochgerechnet?
Wohl kaum. Dafr htte einem zu sehr der
Kopf geschwirrt. Schon wahr, dass der
Schwarm von den Launen einer einzigen
Kritikerpersnlichkeit befreit. Dass er immer auf dem neuesten Stand ist. Und dass
er bei allen Widersprchen verlssliche
Tendenzen abbildet. Doch die gratis hingeworfenen Wertungen verbeien sich leicht
in ermdende Details und machen dadurch frher oder spter wieder Lust auf die
Zuspitzungen des guten alten Reisefhrers.
Da hilft nur die Ausschau nach Bewertergefhrten wie Tien-Lun. Oder die
Erinnerung an Friedrich Hebbel. Der
kannte zwar kein Internet, dafr aber den
Gott des Reisenden. Es ist der Zufall.

Infos und Kataloge erhalten Sie unter:

www.wikinger.de oder 02331-9046
Wikinger Reisen GmbH
Klner Str. 20 58135 Hagen
WIKINGER REISEN
UND WWF
DEUTSCHLAND
SIND PARTNER FR
NACHHALTIGERES
REISEN

ANZEIGE

I TA L I E N
W E ITE R E A N G E B OTE AU F W W W. ZE IT. D E / U R L AU B SZI E LE

Sie verstecken sich im Herzen der Alpen an der

Grenze zur Schweiz und zhlen unter deutschsprachigen Urlaubern noch als Geheimtipp: Die italienischen Wintersportgebiete Alta Valtellina und
Valsassina in der Lombardei locken mit kilometerweiten Alpin- und Langlaufstrecken und spektakulren Blicken auf den Comer See. In den urigen
Htten servieren die Gastwirte bodenstndige Spezialitten der Lombardei und dazu einen frischen
roten Veltliner.
Die italienischen Bergregionen liegen auch im
Winter auf der Sonnenseite. Ob Sdtirol oder die
Skigebiete von Trentino, Piemont oder Venetien:
Alle bieten mit ihrer hohen Schneesicherheit Winter-

AKTIVURLAUB

ITALIEN
TOSCANA

LIGURIEN

TOSCANA Fewo v. priv. zw. Meer & Hgeln

0209/67309, www.toskana-vermietung.de

Toscana u. Elba
Private Ferienhuser
in Meernhe
70 km sdl. von Pisa
08375 / 92 15 78

RUHE ZEIT NATUR RAUM

Kein TV, kein Internet, viele Bcher.
Toskana zum Ausspannen.

www.rose-frommknecht.de

Tel. +49 (0)171 956 11 69

www.morgiano.de

TOSKANA ruhige Panoramalage, altes

Steinhs., 2 Whg., www.toscanaprivat.de

www.toscana-ferienhaus.de mit Pool

Meernhe, Ruhe, Natur, Kultur, von priv.

LIGURIEN: stilv. Bauernhs., Dachterr., 2 km z.

Meer. www.urlaub-in-poggi.de, 0171/3655545

loveliguria.eu ligurian hideaways

mit dicken Mauern, kunstvollen Gewlben
und romantischen Terrassen.
Bruchsteinerne Labyrinthe voller Charme
zwischen Meer und Bergen fr
Frhling, Sommer und Herbst 2016.

TOSCANA ca. 20 min. vom Strand

FERIENOASE
www.rigalloro.com

ABRUZZEN, Toskana,
Stilvolle Ferienwohnungen, -huser
und Landgter, pers. Beratung.
www.lupus-italicus.de 0391/810 89 52

Lago di Bolsena
Renov. Bauernhaus,
2 gr. Wohnungen,
idyllische Sdlage,
Seepanorama,
gr. Gelnde, Portico.

www.ferienamlago.de

SARDINIEN

SARDINIEN?

Wir haben, was Sie suchen! Prospekt gratis:

Tel. 0 55 63/10 00
www.sardinienferienhaus.de

ROM ZENTRUM
mblierte Ferienwohnungen
in Villa Habsburg
0043/1/7125091 www.valleycastle.com

BERREGIONAL

Alleinstehende Ferienhuser mit privatem Pool

in Italien zu vermieten.
Tel. +41 41 7123745
info@casainitalia.ch

CASA IN ITALIA

www.casainitalia.ch

Provence. Bastide aus dem 18. Jahrh. Zwei

romantische Ferienhuser. www.chante-duc.fr

Ferienhuser mit und ohne Pool

in ganz Frankreich
www.basic-travel.de
www.bretagneferiendomizil.de
Huser am Meer, Tel. 04532/28 67 892

SDFRANKREICH

FeWo & Gstezimmer

HP ab 50,- , Park/Pool
Montpellier Pic StLoup
Tel. 0033-467 59 02 02

POLEN
Kur an der Polnischen Ostseekste
in Bad Kolberg
14 Tage ab 399 MIT Hausabholung
Tel. 0048 94 3556068

Kontakt fr
Anzeigenkunden

am Meer
Algarve Ferienhaus
www.oasis-verde.de

OBERIT. SEEN

www.comersee24.com

APULIEN
www.ferieninapulien.eu

Httenurlaub in sterreich

Finden Sie mehr als 200 Alm-, Ski- und

Wanderhtten (232 Pers., urig oder
luxuris) sowie ber 150 Wintersport-Hotels
in den Top-Skiregionen sterreichs.
Tel. 0211-616 818 0, info@mondial-reisen.de
Jetzt online im Katalog stbern oder
kostenfrei bestellen!

WWW.CHATEAU-DE-MASSIGNAN.COM

C
ote dAzur Bucht von Le Lavandou
Prov. Villa f. 28 Pers., Hanglage mit
Meersicht, hochwertige Einrichtung,
eigener Pool. Tel. 0171/7626468

SDAMERIKA

Sdamerika von hei bis Eis.

Kreta West, Ferienhaus am Meer, Traumbl.,

max. 5 Pers., Tel./Fax 07183/37189

SCHWEIZ/STERREICH/SDTIROL

charm. Fewo-Urlaub mit Service T.030-80932272

Die Stille genieen unter PALMEN AM

ATLANTIK auf unserer BANANENPLANTAGE, Teneriffa. /F ab 40,-/P.
www.franjipani.de, Tel.: 0034 922 35 46 99

GRIECHENLAND

Marokko Architektenhaus, Garten, Auto,

Sonne, Meer, www.horstundwerner.com

Mittelmeer Sdfr.eh.Weinchteau

SPANIEN/PORTUGAL
Meerblick, Pool, Saunahaus: 0163/2346471

Der Lamborghini war ursprnglich ein landwirtschaftliches Nutzfahrzeug, nmlich ein Traktor.
Sportwagen-Liebhaber Ferruccio Lamborghini
war ber den Service bei Ferrari so verrgert,
dass er anfing, selbst Sportwagen herzustellen.

www.auberge-du-cedre.com

www.mondial-reisen.com
Familienweihnacht

in den

Bergen

App., zentral, ab 5 N./

WIEN exklusives
2 Pers./N. 65,- 0043/650 714 0870
Schweiz: Ski- u. Wanderparadies Avers/GR

im Salzburger
Land. Hallenbad,
Sauna, Dampfbad.
Ausgezeichnete Kche mit AMA-Zertifikat!
5 Gehminuten zu Bergbahn, Piste, Loipe!
Gratisskibus alle 15 Min. ab Hotel. Jedes
Adventwochenende idyllischer Adventmarkt!
20.12.27.12. familire Weihnachtsfeier, Festmen, Verwhnpension, z. B.: 2 Erw. + 2 Ki.
(615 J.) ab 290,-/Tg. 4.12.24.12. Sixty-plus
7 x Verwhnpension + 6 Tage Ski ab 532,-.
Familie Annemarie Seer, Hotel Kathrin
A-5611 Groarl, Markt 184, Tel.: +43(0)6414/292
www.hotel-kathrin.at info@hotel-kathrin.at

Ski-Amade!

Groarl Gastein

4*-Ferienhaus fr 29 Personen
www.ferienwohnungen.de Objekt 11247

SEEHAUS DIR. AM OSSIACHERSEE Ruderb.

0043/699 11014991, www.entspannen.at.tf

TESSIN

200 Ferienobjekte jeder

Gre und Preisklasse.
Gratiskatalog anfordern.
info@holap.ch
Tel. 0041 91 7301171

www.holap.ch

RGEN

ISCHIA Fewos, schne Anlage mit Thermalbad,

Frhlingsang., 0761/25344, www.ravino.it

Charmante
Urlaubsparadiese
Frhbuchervorteile
Tel. 08178/9978787

www.sardegna-verde.de

BRETAGNE, gr. schnes Haus (9 P./4 P.) in

herrl. Lage direkt am Meer, Panoramablick.
07191/903824 www.bretagne-frankreich.com

Seit Ende des 2.Weltkriegs gab

es ca. 60 Regierungswechsel.

MAROKKO

Sdost Mallorca, privat, 105 m2, 2 SZ,

Marken wunderschnes FH in einzigartiger Lage,

0171/6470302, www.santamariadellestelle.com

Seezauber

Villen und Huser

am Strand
oder mit Pool
Tel. 07361-559800

ber 75% der

italienischen Landschaft besteht aus
Hgeln und Bergen.

Tel. 0171-6771808

Zu Fu! Wandern mit TCEN (Partner v.

Zeitreisen), www.tcen.de, 06406-74363

COMERSEE

Sardinien

BRETAGNE - FERIENHUSER
am Meer, persnlich ausgesucht.
Tel. 06421-12242, www.bretagne.li

Wunderschnes
FH unter Oliven,
2-4 Pers., herrl. Ambiente,
ruhige Lage, Meer 6 km.

Marken: Entspannung sthetik Genuss

Bildschne FeWos Alleinlage in intakter
Natur Meernhe reiches Kulturangebot.
www.casa-adagio.de, T. 0039 071 797 6232

ISCHIA

FRANKREICH

500 Fasten-Wanderungen berall. Wo ab 300

Tel./Fax 0631/4 74 72 www.fastenzentrale.de

LIGURIEN

MITTELITALIEN

spa pur. Wer die Ruhe sucht, mietet sich in einem

der idyllischen Bergdrfer ein, die sich an die steilen
Hnge der Dolomiten ducken. Freunde von Party
und Aprs-Ski whlen etwa eines der Wintersportgebiete des Dolomiti Superski, in dem sich zwlf
Skiregionen zusammengeschlossen haben.
Die italienischen Alpen mit ihren zahlreichen
Gletschern in Hhen ber 3000 Meter ziehen auch
ehrgeizige Sportler magisch an. Familien mit Kindern unternehmen lieber eine Kutschfahrt oder wagen einen Ausritt auf einem der gutmtigen Sdtiroler Haflinger. Den Tag lassen die Winterurlauber
bei Kaiserschmarren, Pasta oder einem Risotto ausklingen. So schmeckt Italien!

Mit mehr als 40 Millionen

Touristen zhlt Italien zu
den fnf meistbesuchten
Lndern der Welt.

Entspannung auf dem Mhlenhof

auf Mnchgut, Rgen

Tel. (0761) 2100 77, Fax (0761) 2100 154

79021 Freiburg, Postfach 5420

Skiurlaub im Feri

enhaus

z. B. ITALIEN

se r un d
0 Fe rie nh u
M eh r al s 90 ng en in de n be st en
Fe rie nw oh nu bi et en de r
ge
Win te rs po rt A lp en :
ita lie ni sche n m st al , G r dn er ta l,
Fa ss at al , Fl ei in m it Li vi gn o u. a.
ltl
S dt iro l, Ve
stenlos
2015/2 016 ko
Winterkatalog
.
ro
im Reiseb

in te rc h a le t. d e

Touristikanzeigen
Christiane.Topel@zeit.de
Telefon: 040 / 32 80 291
Fax: 040 / 32 80 472
Ferienhuser & -wohnungen
Doris.Schoeffel@tvm-berlin.de
Telefon: 030 / 260 68 210
Fax: 030 / 260 68 245

Exklusive Ferienwohnungen mit herrlichem Blick auf die

Rgische Bucht, Kaminfen und hochwertiger Einrichtung.
200 Meter zum Wasser.

Nordperu Verborgene Schtze

Wanderreise Patagonien

9 Tage Privatreise ab Trujillo bis Lima,

Kultursttten und Naturerlebnisse
ab EUR 2.571,-- webcode 93360

13 Tage Naturreise ab/bis El Calafate,

Wanderungen in der Kleingruppe
ab EUR 2.863,-- webcode 93337

Karawane Reisen GmbH & Co. KG

Schorndorfer Str. 149 71638 Ludwigsburg
Tel +49 (0) 7141 2848-0 www.karawane.de

/s k i

Mit Schwimmhalle, Saunahaus mit Badeteich,

Solarium und einem vielseitigen Massageangebot.
Dorfstrae 44 A

18586 Middelhagen

www.DerMuehlenhof.de

FeWos direkt am Strand, Balkone mit traumh.

Meerblick, Sauna, Lift, Brtchenservice, W-Lan.
Sparsaison App. f. 2 P. ab 45,- 4=3 7=5 8=6.
18609 Ostseebad Binz, Strandpromenade 29
Bellevue mbH, Fon: 038393/32 143,
Fax: 32 745, E-Mail: ferien@binz-bellevue.de

Tel. 038308 5630

NORDSEE
Absolute Ruhe! Urgemtl. priv. Reetdachkate in Alleinl., Nhe Husum, 1 km
zur Nordsee, kompl. Ausst., fr 2-4 P.,
Tel./Fax 04841/73471, Hausprospekt

zeit.de/reiseauktion
Besser kommen
Sie nicht weg
Knapp 500 Reiseangebote bis zu 50% unter Listenpreis.
DIE ZEIT Reiseauktion: nur noch bis 13.12. auf ZEIT ONLINE!
Steigern Sie mit!

Nur
noch

Tage

zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

D I E Z E I T No 5 0

79

SCHN & GUT

2
1
6
7
2
STU N DEN I N
RO STO CK
Lichtspieltheater
Wundervoll
Rostocks ArthouseKino zeigt seit 1993
anspruchsvolle Filme
aus der ganzen Welt,
die selten den Weg
ins MainstreamKino finden. Immer
ohne Werbung, also
pnktlich sein!
liwu.de

DR I NKS FR JE DE LE B ENS L AG E

Caf Kloster
Hinter der
Universitt, auf
einem ehemaligen
Klosterareal, verbirgt
sich im letzten Haus
auf der linken Seite
ein kleines Caf.
Unbedingt die
frischen Waffeln mit
Kirschkompott oder
ein Stck Blech
kuchen probieren!
Klosterhof 6

Die Rivers Antoine ist umgeben

von Plantagen, deren Zuckerrohrhalme
von den Arbeitern mit der Machete geschlagen werden. Im Fieberwahn sah
ich ein Wasserrad von 1785, das das
Zuckerrohr der Presse zufhrte. Ich
watete ber Berge getrockneter Rohrspelzen, folgte dem Rinnsal des
Zuckersaftesbis in ein finsteres Sudhaus, wo die se Soe aufgekocht
wurde, bevor sie acht Tage in Tanks vor
sich hin grte und schlielich destilliert, gekhlt, getrennt und abgefllt
wurde. Es roch nach Zucker und Kohle
und Erlsung. Ein Arbeiter reichte zwei
Tabletts mit weien Plastikbechern herum: 69 oder 75 Prozent?, fragte er
und grinste.
Versuchungen sollte man nachgeben. Wer wei, ob sie wiederkommen,
sagte der grte Dandy aller Zeiten,
Oscar Wilde. Und wer wei, ob ich jemals wiederkommen knnte, ergnzte
ich in Gedanken. Ich nahm von jedem
Tablett einen Becher. Der Rum namens Rivers Antoine roch wie Karamell und schmeckte wie Petroleum.
Es schttelte mich von der Kopf- bis
zur Hornhaut. Die Kehle brannte, die
Zunge zerfurchte. Endlich sprte ich
ihn wieder, meinen Krper. Er war
noch da. Er brannte lichterloh. Dann
kaufte ich zwei Flaschen. Fr zu Hause,
wenn das Fieber wiederkommt, das
Fernweh und die alte Frage: Warum
bin ich hier und nicht woanders?

Illustration: Monja Gentschow fr DIE ZEIT; Foto: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT

Der Drink: Rivers Antoine

Die Lage: In Lebensgefahr
aum kommt der Winter, kommen auch die Grippeviren,
kommen die selbstmitleidigen
Fiebertage im Bett. Da liegt man dann
vergraben unter Kissen, die Stirn bedeckt mit kaltem Schwei, und fragt
sich: Warum bin ich hier? Also nicht
die existenzielle Warum-bin-ich-hierund-noch-nicht-tot-Frage, das wre
dann doch etwas dick fr eine Grippe.
Eher etwas pragmatischer: Warum bin
ich hier und nicht woanders?
Einmal hatte ich den Absprung geschafft in der Hoffnung, mich aus der
Winter-Viren-Selbstmitleid-Spirale zu
retten. In der Karibik liee es sich aushalten, dachte ich. Und so hing ich
rum, am Strand und im Dschungel,
und lebte im Klischee einer tropischen
Fototapete, bis ich eines Abends zitternd und mit kaltem Schwei auf der
Stirn in meiner Hngematte lag. Merkwrdige Punkte auf der Haut, der Krper ein einziger Strang aus Schmerz.
Denguefieber, sagten die rzte. Gemeiner als Grippe, tdlicher als Malaria. Weil man dabei wie vom Schicksal
gebeugt durch die Welt mandert,
nennt man es auch das Dandyfieber.
Wird man einmal von einer Mcke infiziert, ist es unheilbar. Ein zweiter
Stich kann tdlich enden. Lediglich die
Schmerzen lassen sich mit Drogen niederringen. Um dies zumindest dandy
mig zu tun, schleppte ich mich mit
letzter Kraft zur ltesten Rumdestillerie
der Insel Grenada.

G EST RAND ET I N . . .

Rostock

Sie wollten hier nie hin? Jetzt sind Sie nun mal da. FABIENNE HURST nimmt Sie zwei
Stunden lang an die Hand. Sie entdecken: Den tierlosen Vner

ostock gilt als Verliererstadt. Man denkt an grauen

Beton, an Nazis, an grobe
Gesichter von Hansa-Rostock-Hooligans. Mancher
Einwohner empfindet das
hnlich, wenn auch aus anderen Grnden: Nach der Wende verlor
Rostock bei der Wahl der Landeshauptstadt gegen das viel kleinere, aber hbschere Schwerin. Die Demtigung schmerzt
noch immer.
Es stimmt: Rostock ist anstrengend. Aber
wer sich aufmacht, seinen Charme zu suchen,
findet mehr, als er glaubt. Sehen Sie also zu,
dass Sie rasch zum Steintor kommen, vom
Bahnhof sind es nur drei Stationen mit der
Straenbahn. Das Tor entstand im 13. Jahrhundert als Haupteingang zur Stadt, und im
Prinzip hat sich daran bis heute nichts ge
ndert. Spazieren Sie vorbei am Neuen
Markt, der auch unverhofft alt ist. Hier stehen die letzten Giebelhuser, restauriert in
Bonbonfarben.
Dann weiter in die Altstadt. Die Fu
gngerzone mit ihren Ein-Euro-Shops und
Drogerien lassen Sie rechts liegen. Sie biegen
am Universittsplatz links ab und stehen we-

nig spter in einer anderen Welt: vor dem

Klosterhof. Die Anlage von 1270 hat den
Krieg und die DDR fast unversehrt berstanden. Hier finden Sie auch das KempowskiArchiv. Der Schriftsteller erinnerte sich gern
an seinen Geburtsort: Eine Stadt, die seit
Jahrhunderten von schlechten Baumeistern
verhunzt wurde. Wunderbar, dass sie trotz
allem noch gewisse Reize hatte.
Das Kloster grenzt an die Stadtmauer mit
ihren Wehrgngen aus Holz. Sie folgen ihr und
kommen so durch das Krpeliner Tor in die
Krpeliner-Tor-Vorstadt. Manche behaupten,
die KTV sei das Prenzlauer Berg von Rostock.
In Wahrheit ist sie viel besser. Die Huser sind
pastellfarben, der Kaffee kostet eins fnfzig,
niemand ist verbissen damit beschftigt, hip
zu sein, und die Bedienungen in den kleinen
Cafs nennen Sie Schtzchen oder mein
Bester. Rostocker sagen diese Worte nicht in
einem zuckrigen Fltenton, sondern mit groem Ernst und zupackender Herzlichkeit.
Fr eine Strkung nehmen Sie etwas vom
Vegangster in der Waldemarstrae mit: den
tierlosen Dner, genannt Vner, mit Blumenkohl, Pilzen und Krbis im warmen
Fladenbrot. Oder Skartoffelpommes. Oder
Schokoladenkekse. Das Beste daran: Alles ist

ANZEIGE

Greta Taubert

G E B R AUC H SANWE ISUN G

Wie schneide ich mir selbst

die Haare, Herr Walz?

Auf lsung von Seite 80: Ludwig Erhard

2

3
1

Udo Walz, 71, ist Deutschlands bekanntester Friseur. Auf dem Kopf mag er es
klassisch: Je weniger Frisur, desto erotischer. Walz lebt in Berlin-Charlottenburg

PROTOKOLL: Cosima Schmitt

echt einfach ist das bei langen Haaren. Du gehst ins Bad, machst sie nass und
eine Splung rein. Oder, was meine Oma immer sagte: Schtte Apfelessig
drber. So lassen sie sich leichter kmmen. Dann wirfst du die Haare nach
vorne, kmmst sie gut durch und schneidest einmal ringsum. Da kann man nichts
falsch machen. Weil sie nach vorne geschttelt waren, sind die Haare hinterher gestuft. Fr den Pony gilt die Faustregel: Nass schneidet man ihn auf Hhe der Augenbraue ab. Bei einem schrgen Pony wird die lngste Strhne an der Nasenspitze
gekappt. Ganz einfach. Wissen aber viele nicht. Allgemein gilt: Glatte Haare schneidet man besser nass, Locken trocken: Die fallen nass ganz anders. Und eine Friseurschere benutzen! Mit der Kchenschere flutschen einem stndig die Haare weg.
Schwierig sind kurze Haare. Feines Haar etwa sieht kurz gut aus, wenn man es
etwas anstuft. Das kriegt man selbst nicht hin. berhaupt sind Kurzhaarfrisuren
heikel. Ich versteh nicht, warum so viele Frauen ihren Mnnern die Haare schneiden.
Sieht oft schlimm aus! Ganz gut funktioniert der Topfschnitt. Der heit so, weil man
nach dem Krieg den Kindern einen Topf aufgesetzt und die Haare, die herausragten,
abgeschnitten hat. Beliebter ist heute der Pagenkopf. Der ist im Nacken kurz, an den
Wangen lnger. Am besten schmiert man zuerst etwas Gel auf die Haare. So sind sie
schwerer, lassen sich exakt schneiden. Dann kmmt man alle Haare nach hinten und
macht schnipp, schnapp. Was auch geht: Sich selbst die Haare schneiden, wenn man
kaum mehr welche hat. Viele Freunde machen das. Die kaufen sich eine Haarschneide
maschine mit einem Aufsatz fr verschiedene Lngen. Da geht nichts schief. Wichtig
ist nur, dann auch zu seinen wenigen Haaren zu stehen. Und sie nicht wie Sardinen
oben ber den Kopf zu legen. Und eins gilt bei jeder Frisur: Erst hinterher im Spiegel
anschauen! Wenn man zwischendrin guckt, werden die Haare immer krzer.

Begegnen Sie Menschen

und ihrer Kultur

Kataloge:
00 800/24 01 24 01
www.studiosus.com

Intensiverleben

zwar mit viel Tierliebe zubereitet, aber auch

mit genauso viel Fett. Hier sitzen keine Gesundheitsapostel, sondern Knstler, Studenten, junge Familien.
Auf der Suche nach dem perfekten Picknickplatz drfen Sie sich nicht vom zubetonierten Warnowufer entmutigen lassen. Sie
berqueren die Hauptverkehrsstrae mit dem
trgerischen Namen Am Strande und gucken
ganz konzentriert aufs Wasser, lauschen dem
Schrei der Mwen. Betrachten Sie die Warnow
als Abgesandte der Ostsee, spren Sie im
Gesicht den Wind, der die Segelschiffe in den
Hafen treibt. Falls Ihnen das nicht maritim
genug ist, fahren Sie mit der S-Bahn die halbe
Stunde ins Seebad Warnemnde. Schon ein
paar Schritte von der Haltestelle entfernt haben Sie den Beton vergessen: Sandstrand,
Dnen und Fischkutter.
Wie Bremen, Lbeck und Hamburg ist
Rostock zwar eine Hansestadt, aber da enden
die Gemeinsamkeiten auch schon. So will es
der Regionalstolz. Gren Sie hier also niemals mit dem nordwestdeutschen Moin,
Moin. In Rostock sagt man Hallo und
schweren Herzens: Tschs. Und bitte nicht
gesuselt. Ein bisschen struppig muss es
schon sein.

80

10. D E Z E M B E R 2015

WIR

Locker und
herbeigeweht

M ALEN NACH Z AHLEN

Von wem stammt dieser Satz: Mit dem Reichtum

fertigzuwerden ist auch ein Problem?

R E I C H E R
M ACHT

Morgens um sechs Uhr, ziemlich

verschlafen, mit meiner Kollegin
(und jetzt auch Mitbewohnerin) in
der Kche zu lachen.
Andrea Misler, Lneburg

Unser Jngster, Gabriel, sieben Jahre,

kommt emprt von der Schule nach
Hause. Sein Freund hat ihm erzhlt,
dass nicht der Nikolaus, sondern sein
Vater in der Nacht zum 6. Dezember
die Stiefel fllt. Gabriel berlegt kurz:
Aber Mama, das glaub ich nicht! Das
kann gar nicht sein, dass sein Papa
allen Kindern die Geschenke bringt.
Das schafft er doch gar nicht!
Annette Huerre, La Hulpe, Belgien

Drei Tage nach dem Mdelsflohmarkt einen Ring, den ich anprobiert habe, in meinem Briefkasten zu
finden mit einem lieben Brief: Dieser
Ring wollte zu Dir.
Silke Roth, Saarbrcken

Mit vier Generationen einen Samstag lang Zimtsterne backen.

Anne Pfeil,
Leingarten, Baden-Wrttemberg

Die Lsung finden Sie auf S. 79

Z EI TSPRUNG
Illustration: Tina Berning fr DIE ZEIT; Foto: Sven Simon/ddp (l.)

es ist frher Morgen, und in einer

dieser ewig laufenden Magazin-
Sendungen wird zu den Brsennachrichten nach Frankfurt geschaltet. Normalerweise wrde ich jetzt
weg
sehen und weghren, da die
Brsennachrichten aus Frankfurt mir
rein gar nichts bedeuten. Dann aber
sehe ich Sie: Sina Mainitz.
Hinter Ihnen lauter Brsenbildschirme, brsengerechte Apparaturen
und herumeilende Brsianer. Sie aber
stehen locker und herbeigeweht mit
langen, schwarzen Haaren da, als kmen Sie gerade von einem Jogginglauf, durch Frankfurter Buchen- und
Eichenwlder. Man stellt Ihnen irgendeine belanglose Frage, die nicken
Sie kurz weg, und dann legen Sie los.
Gibt es im deutschen Fernsehen eine
Moderatorin, die so spricht und deutet
wie Sie?! Nein, es gibt sie nicht. Druckreif perlen die Stze aus Ihrem Mund,
und sonst schwer durchschaubare Sachverhalte werden zu kleinen Blasen, die
durch den Raum steigen und an den
Dax-Tafeln zerplatzen. Mhelosigkeit,
Leichtigkeit und gute Laune, das vermitteln Ihre Stze, die aus Wirtschaftsmeldungen kurze, interessante Erzhlungen machen. rztin oder Apothekerin haben Sie eigentlich werden
wollen, und ein wenig merkt man Ihnen
diesen frhen Berufswunsch noch an.
In einem weien Kittel wrde Ihre bestimmte, ruhige, positive Art fantastisch
zur Geltung kommen, im Fernsehen
aber sind Sie in Garderoben, von denen
ich nicht zu schreiben wage, unschlagbar. Dass Sie eigentlich aus dem schnen Marburg kommen, Marburg noch
immer lieben, mit Frankfurt aber ebenfalls sehr gut knnen, ahnte ich beinahe.
In Ihrem tiefsten Innern steckt
etwas freundlich Hessisches, eine
nicht zu bersehende Goethe-Essenz:
die einer lebenszugewandten Frauengestalt aus dem Umkreis des Frankfurter Altmeisters. Wir knnten einmal am Mainufer entlangschlendern,
und Sie wrden mir erklren, was mir
an der Brse gefallen sollte. Von dieser
Stunde an wrde ich es sogar ber
mich bringen, den Wirtschaftsteil der
FAZ mit Sina-Mainitz-Augen zu lesen.
Eine letzte Frage: Was bedeutet der
schne Goldring an dem Mittelfinger
Ihrer rechten Hand, den ich oft anstarre? Ich hoffe, nichts Ernstes.

Machen Sie mit!

Schreiben Sie uns, was Ihr Leben reicher
macht, teilen Sie Ihre Wortschtze
und Zeitsprnge mit uns.
Beitrge bitte an leser@zeit.de oder an
Redaktion DIE ZEIT, Z-Leserzeit,
20079 Hamburg

WAS MEIN
L E BE N

1958/2015: Schaukelpferd
Das Bild links zeigt meine Schwester und mich 1958 mit einem Schaukelpferd,
das ein Bekannter unserer Familie fr seine Kinder gebastelt hatte.
Und nun habe ich just dieses Schaukelpferd neulich in der Auslage einer
Boutique in Wien wiederentdeckt! Meine Freude war fast kindisch,
und natrlich mussten wir diesen Zeitsprung sofort im Bild festhalten.
Maria Wohlgemuth, Salzburg, sterreich

Hanns-Josef Ortheil,
64, ist Schriftsteller,
Drehbuchautor und
Hochschullehrer

*Die Redaktion behlt sich Auswahl, Krzung und redaktionelle Bearbeitung Ihrer Beitrge vor. Mit der Einsendung geben Sie Ihr Einverstndnis, Ihren Beitrag in der ZEIT, im Internet
(www.zeit.de/zeit-der-leser), in der ZEIT-App, in Sozialen Netzwerken oder in einem ZEIT-der-Leser-Sammelwerk zu verffentlichen.

Ein Autor,

zwei Bestseller
Sebastian Fitzek
sorgt fr perfekte
Geschenke und
Nervenkitzel unterm
Weihnachtsbaum

www.luebbe.de
das-joshua-prol.de

Foto FinePic

L IEB ES B R IEF

M EI N WORTSCHAT Z : Ich bin viel herumgekommen. Und berall habe ich etwas aufgeschnappt, etwa das Verb verpirren. Wenn mich beim Brettspiel ein Mitspieler durch einen
Zug meiner Chance beraubt, dann hat er mir die verpirrt. Die Bedeutung des Wortes ist klar aber wo kommt es her? Ob mir das jemand sagen kann? Norbert Baier, Hamburg

Hanns-Josef Ortheil an eine

Brsenmoderatorin des ZDF

iebe Sina
Mainitz,

D I E Z E I T No 5 0

Ich gehe zum Deutschunterricht fr

Flchtlinge und laufe am Plauener
Weihnachtsmarkt vorbei. All der
Budenzauber. Mir ist seltsam zumute.
Weihnachten, was feiern wir da?
Maria, Josef und das Jesuskind. Eine
Flchtlingsfamilie...
Ich komme in den Saal. Im bungsblatt steht Was isst du gerne? und
als Beispiel: Ich esse Reis. Der Mann
neben mir sagt: Ich essen alles. Er
erzhlt in gebrochenem Deutsch, dass
er aus Libyen kommt. Er zeigt mir die
Fotos seiner Kinder und hlt die Trnen zurck. Ich laufe wieder ber den
Markt und denke, ich werde wohl
dieses Jahr viel Glhwein brauchen,
um Weihnachten zu feiern.
Petra Gruner, Rdersdorf, Thringen

Der unaufdringliche Gesang des

Wintergoldhhnchens.
Norbert Rther,
Adenbttel, Niedersachsen

Eine unausgesprochen gebliebene,

gegenseitige Verliebtheit, die sich
jetzt, 25 Jahre spter, offenbarte.
Es ist nie zu spt.
Kirsten Jahn,
Ettenheim, Baden-Wrttemberg

CHANCEN
Foto (Ausschnitt): Kathrin Spirk fr DIE ZEIT; kl. Foto: FH Dortmund

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

BBILDUNG
ILDUNG W
I S S E N S C H A F T B EBERUF
RU F
WISSENSCHAFT

D I E Z E I T No 5 0

Verstehen studieren:
Zu Besuch bei
einem Pilotprojekt
der FH Dortmund
Seite 83

81

UNIVERSUM

Viele Flchtlinge wollen

studieren. An der
Uni Hamburg haben
wir fnf von ihnen
gefragt, wie es luft

Im weien Kittel
im Labor stehen
In Eritrea stellen die Unis fast nie
Zeugnisse aus, weil die Regierung
Angst hat, dass die Akademiker
damit Arbeit im Ausland suchen.
Ich hoffe, dass ich anders belegen
kann, dass ich studiert habe. Hier
in Deutschland mchte ich noch
einen Master machen. Wenn ich
von der Zukunft trume, sehe ich
mich im weien Kittel im Labor
stehen. Dieses Semester habe ich
keinen Platz mehr im Programm
der Uni Hamburg bekommen.
Ich versuche es nchstes Semester
wieder. Solange habe ich mich in
einem Tauchclub angemeldet.
Das Schwimmbecken dort ist
zwar nicht wie die Forschungs
station meiner Uni im Roten
Meer, aber ich kann Deutsch ben
und finde Freunde.
Senait Mehari, 27, Eritrea. Bachelor
in Meeresbiologie. Sie lebt als
anerkannter Flchtling in Hamburg

Hadert nicht!
Die Flchtlingskrise kann sich zum Glcksfall fr Hochschulen entwickeln wenn sie es denn wollen VON ANANT AGARWALA

ie treffen sich in Arbeitskreisen und

an Runden Tischen, veranstalten
Campus-Rallyes und stellen Betten
in ihre Turnhallen, sie organisieren
Deutschkurse, Willkommensfeste,
Chorgruppen. Die deutschen Universitten und Hochschulen Mitarbeiter wie Studierende begegnen der Flchtlingskrise mit enormem Engagement. Sie sehen die
vielen Hunderttausend, die allein in diesem Jahr in
Deutschland angekommen sind, als Herausforderung und nicht als Problem. Und sie fordern fr die
Aufgaben, die da kommen, mehr Geld.
Es luft also einiges anders im sonst so schwerflligen Hochschulapparat einerseits. Andererseits ist alles so wie immer. Von Bund und Lndern
mehr Geld zu verlangen ist so etwas wie der kommunikative Default-Modus der Hochschulen. Forschung, Lehre, Lamento. Zu wenig Professoren?
Fr mehr fehlt das Geld! Groteske Lehrbedingungen? Zu knappe Grundfinanzierung!
Und jetzt auch noch Flchtlinge.
Die Hochschulrektorenkonferenz (HRK) befrchtet, so Prsident Horst Hippler, dass die akademische Integration der nach Deutschland Geflchteten nicht gelingen knne ohne sprbare
finanzielle Untersttzung durch die Politik. Die
freiwillige Mehrarbeit knne nicht mehr lange
aufrechterhalten werden. An den Hochschulen heit

es, ohne zustzliches Personal seien die Studierenden

mit Fluchtgeschichte nicht zu betreuen. Sie befrchten hohe Abbruchquoten, wenn keine zustzlichen
Beratungsangebote geschaffen werden.
Der Ruf nach mehr Geld ist verstndlich und
wirkt doch merkwrdig. Von guter Betreuung
trumen auch regulre Studenten meist vergeblich.
Und hohe Abbrecherquoten, etwa in Physik oder
Ingenieurwissenschaften, werden nicht erst durch
die potenziellen neuen Studenten aus Syrien und
Afghanistan zum Problem, sie sind es bereits seit
Jahren. Bislang war den Unis das egal gibt es
doch pro Studienanfnger Pauschalsummen vom
Land, unabhngig vom Studienerfolg.
Bisher sind erst wenige Flchtlinge an den
Hochschulen angekommen. Und es ist weiterhin
unklar, wie viele der Flchtlinge berhaupt studieren werden. Im Raum stehen Zahlen von 25000
bis 50000. Auch ber den genauen Bildungsstand der Flchtlinge herrscht in den Behrden
Ungewissheit. Die Befragung des Bundesamtes
fr Migration und Flchtlinge (BAMF) unter
105000 Asylbewerbern, nach der 17,5 Prozent
ein Gymnasium oder ein entsprechendes Pendant
besucht haben, ist weder reprsentativ noch valide. Und der Bildungskonom Ludger Wssmann
sagte zuletzt, dass zwei Drittel der syrischen Schler an den OECD-Grundkompetenzen scheiterten (ZEITNr. 47/15). Klar ist: Auch die Flcht-

linge, die ber die formalen Voraussetzungen verfgen, werden nicht direkt studieren knnen.
Das stellt die Hochschulen zwar vor Herausforderungen, bietet ihnen aber auch eine enorme
Chance: die Dinge zu verndern, die seit Jahren
nicht gut laufen.
Etwa durch die Eignungstests. Fristeten sie bislang ein Nischendasein, werden sie nun prominent,
um das Studieren ohne Zeugnis zu ermglichen.
Die Unis knnten sie in Zukunft flchendeckend
dafr nutzen, dass weniger Abiturienten das falsche
Studium aufnehmen. Reicht nicht mehr blo das
Schulzeugnis, um sich einzuschreiben, fllt die
Studienentscheidung bewusster.
Oder bei der Studienvorbereitung. Fr Flchtlinge besteht diese aus zwei Schritten: einem
Sprachkurs und einer fachlichen Vorbereitung,
direkt an der Hochschule oder einem Studien
kolleg. Das koste circa 4000 Euro pro Flchtling,
rechnet die HRK schon mal vor.
Die Hochschulen sollten hier weiter in Vorleistung gehen. Wie auch bei den Eignungstests
knnten sie die nun entwickelten Vorbereitungskurse dafr nutzen, dass Studienanfnger generell
besser ins erste Semester starten. Vor allem aber
bieten sie den Hochschulen die Gelegenheit, sich
mit Nachdruck zu digitalisieren. Warum keine
englischsprachigen Online-Brckenkurse, an denen
jeder per App teilnehmen kann?

HERAUSGEBER

In den ntigen Sprachkursen wiederum knnten Lehramtsstudenten schon vor dem Referendariat praktisch arbeiten. Auerhalb des Hrsaals
lernen und gesellschaftliche Verantwortung bernehmen: Was ohnehin immer wichtiger wird,
kme so frei Haus auf den Campus.
Und nicht zuletzt bekommen die Hochschulen mit den Flchtlingen genau jene Internationalitt, die sie sich so gern ins Leitbild schreiben.
Die gesellschaftliche Aufgabe, fr diversere Eliten
zu sorgen, kann dadurch nur einfacher werden.
Besonders die berufspraktisch ausgerichteten
Fachhochschulen mit Studiengngen in Informatik, Wirtschafts- oder Ingenieurwissenschaften
knnten sich profilieren und zu Vorreitern der
Integration werden.
Die Unis und FHs sind, etwa im Vergleich mit
den Schulen, in einer privilegierten Situation. Der
Bund investiert bereits, Studienkollegpltze werden aufgestockt, die Studienberatung fr Flchtlinge wird bezahlt. Auch die Hochschulen sollten
weiter Verantwortung bernehmen und die Krise
als Glcksfall betrachten.
Chance sticht Lamento.
www.zeit.de/audio
Lesen Sie dazu auch: Hilfen & Hrden ein Leitfaden
zum Studium fr Flchtlinge Seite 82

Elena liebte es, ins

Ausland zu reisen
Die Eltern einer Schlerin, die
beim Germanwings-Absturz starb,
haben eine Stiftung gegrndet
DIE ZEIT: Frau Ble, Sie haben mit Ihrem
Mann eine Stiftung gegrndet, die den Namen Ihrer Tochter trgt. Wie kam es dazu?
Annette Ble: Elena kam am 24. Mrz 2015
ums Leben. Sie sa mit 15 Mitschlern
und zwei Lehrerinnen in der Germanwings-
Maschine, die ber den franzsischen Alpen
abgestrzt ist. Die Klasse des Joseph-KnigGymnasiums in Haltern am See kam von
einem Schleraustausch in Katalonien.
ZEIT: Welche Ziele hat die Elena-BleStiftung?
Ble: Elena hat es geliebt, Sprachen zu lernen, ins Ausland zu reisen und Menschen in
anderen Kulturen zu treffen. Mit der Stiftung wollen wir nun den Austausch unter
jungen Menschen in Europa frdern.
ZEIT: Sie nutzen dafr die Entschdigungszahlungen der Lufthansa?
Ble: Ja. Uns war klar, dass wir dieses Geld
nicht fr uns persnlich verwenden wollen.
Deshalb richteten wir diese Stiftung ein.
Eine erste Zahlung von Lufthansa ber
50000 Euro ging direkt als Grundstock in
das Stiftungsvermgen.
ZEIT: Welche Reaktionen gab es?
Ble: Die Reaktionen waren sehr positiv.
Bisher wurden groe und kleine Summen
gespendet, von Leuten, die wir kennen, aber
auch von unbekannten Spendern.
ZEIT: Hat die Stiftung bereits Schler dabei
untersttzt, ins Ausland zu gehen?
Ble: Ja, wir haben Ende September mehrere Schler untersttzt, die von einer Schule
in Madrid zum Schleraustausch an das
Gymnasium gekommen sind, an dem ich
unterrichte. Insgesamt arbeiten wir mit
sechs weiterfhrenden Schulen zusammen.
ZEIT: Geht es immer um Schleraustausch?
Ble: Nicht nur. Wir wollen Auslandspraktika fr Schler unter 18 Jahren frdern.
Zwei Wochen knnen da 2000 Euro kosten.
Das knnen sich viele Familien nicht leisten.
ZEIT: Gibt es fr Praktika eine Nachfrage?
Ble: Auf jeden Fall. Eine Schlerin wird
fr ein Praktikum in einem Kindergarten
nach Frankreich gehen; zwei andere wollen
dort in einem Seniorenheim arbeiten.
ZEIT: Wie werden Sie die Schler auswhlen, die Sie mit einem Stipendium frdern?
Ble: So unbrokratisch wie mglich. Sagt
eine Schule, mit der wir zusammenarbeiten,
diese Familie hat die Untersttzung ntig,
dann brauchen wir keine Nachweise ber
die finanziellen Verhltnisse der Eltern.
ZEIT: Gibt es noch andere Ideen, die Sie
umsetzen wollen?
Ble: Das hngt ganz davon ab, welche
Zahlungen noch von der Lufthansa kommen werden. Kein Geld kann uns unsere
Tochter wiedergeben. Aber wir knnen mit
dem Geld etwas Gutes fr andere tun.
Das Gesprch fhrte Meike Fries

IN KOOPERATION MIT

82 CHANCEN

10. D E Z E M B E R 2015

WORK-LOVE-BALANCE

DER LEITFADEN ZUM STUDIUM FR FLCHTLINGE

Hilfen

Ich plane unser Leben

und sehe viele Farben
Karriere oder Beziehung? In der
Rushhour des Lebens wird es Ernst.
RUDI NOVOTNY kriegt das zu spren
Ich plane. Fr das nchste Jahr. Fr das Jahr
nach dem nchsten Jahr. Ich plane mit
Textmarkern auf Kalenderblttern. Verschiedene Farben fr Projekte, Bcher, Urlaub. Der Mensch, der mir viel bedeutet,
tritt ins Zimmer. Was machst du da?
Ich plane unser Leben. Sie greift nach
den Blttern, schaut darauf. Wieso machst
du das? Weil dieses Leben sonst so unbersichtlich ist.
Unter meinen Freunden war ich schon
immer der Durchgeplanteste. Der Verplanteste war Florian. Wir lernten uns im ersten
Semester kennen. Ich will einen Roman
schreiben, sagte Florian. Ich will Journalist
werden, sagte ich. Unsere Universitt war
gro, die Hrsle waren voll, die Studenten
viele. Es war beeindruckend. Die Studienbedingungen waren das Gegenteil.
Ich brach das Studium ab, wechselte auf
die Journalistenschule, machte einen Bachelor im Ausland, machte einen Master im Inland. Dann begann ich fr eine Zeitung zu
schreiben. Florian studierte mehrere Fcher
an mehreren Universitten in mehreren
Lndern ohne einen Abschluss. Dann schrieb
er mir eine Mail. Der Betreff lautete: Ich
plane :-). Im Anhang war das Manuskript
seines Romans: Struktur, Protagonisten,
Deadlines. Ich schrieb ihm, dass ich mich
freue. Er antwortete einige Wochen spter.
Ein Arzt hatte bei seiner Mutter Krebs festgestellt. Florian bernahm die Pflege. Der
Betreff der Mail lautete Plannderung.
Noch nie wurde ein Leben vor meinen
Augen durch eine Krankheit so ber den
Haufen geworfen. Das hatte bisher nur ein
Algorithmus fertiggebracht. Von einer OnlineDating-Plattform. Der Algorithmus hatte
einer Freundin als Partner einen Mann aus
Patagonien vorgeschlagen. Die Freundin war
Unternehmensberaterin in Dsseldorf. Wir
fanden das beide so lustig, dass wir gleich
geskypt haben, sagte sie das erste Mal, als sie
von dem Mann erzhlte. Willst du uns in
Patagonien besuchen?, sagte sie das letzte
Mal, als sie von dem Mann erzhlte.
Der Mensch, der mir viel bedeutet, legt
die Kalenderbltter zurck auf den Schreibtisch. Ich schaue auf die Bltter und sehe
viele Farben. Sie hat einen Regenbogen gemalt. Ich frage: Was machst du da? Ich
plane unser Leben.

Erlutern und
Nachdenken
Seit einem Jahr studiere ich
Sonderpdagogik. Fr
anderthalb Jahre habe ich in
einer Sammelunterkunft
gewohnt, mit drei anderen in
einem Zimmer von zehn
Quadratmetern. Ich versuchte
mir Deutsch beizubringen.
Aber es war sehr laut. Heute
bin ich regulrer Student und
bekomme Bafg. Ich bin stolz
auf das, was ich geschafft
habe, und ich mag die
deutsche akademische Kultur.
Auswendiglernen bringt
nichts, stattdessen muss man
erlutern und nachdenken.
Recep Arda, 31, Trkei. Seit
drei Jahren Asyl als kurdischer
Aktivist. Studierte zuvor
Erziehungswissenschaften

Mit Finnen
und Japanern
reden
Ich dachte anfangs, ich sei
im falschen Seminar: als
einziger Flchtling zwischen
Austauschstudenten. Erst
als mein Name aufgerufen
wurde, habe ich begriffen,
dass ich mit ganz normalen
Studenten lernen darf. Bis
jetzt habe ich in meinem
Leben fast nur Syrer, Iraker
und Afghanen getroffen.
Heute habe ich zum ersten
Mal mit einem Finnen und
einer Japanerin gesprochen,
das war spannend.

Professors Praxis

Mohammad Reza Y., 30, Iran.

Bachelor im Fach Nautik. War
politisch aktiv. Wartet auf seine
Anhrung im Asylverfahren

Fotos (Ausschnitte): Kathrin Spirk fr DIE ZEIT

Natrlich freue ich mich auch

am zehnten Tag ber den
Adventskalender fr
Intellektuelle. Schokolade
wre aber schon ziemlich toll
Stephan Porombka, 48,
ist Professor fr Texttheorie
an der UdK Berlin. Mehr unter
www.zeit.de/porombka

D I E Z E I T No 5 0

&

Hrden

Vorbereitung und Brckenkurse

Fehlende Sprachkenntnisse

Die Flchtlinge sollen die Sprache lernen, sich

an die deutsche Uni gewhnen und die Wartezeit auf die Entscheidung des Asylantrags sinnvoll berbrcken. Das ist das Ziel der Orientierungsprogramme, die einige Hochschulen von
diesem Herbst an auf dem Campus abhalten,
zum Beispiel die Uni Hamburg, die Sprachkurse, Uni-Sport, Schnuppervorlesungen auf
Englisch und einem Mathe-Auffrischungskurs
anbietet. Auch in Niedersachsen werden
Flchtlinge mit Sprachkursen, Vorbereitung
und Beratung gefrdert. Bildungsministerin
Johanna Wanka will zudem 2400 zustzliche
Pltze an den Studienkollegs schaffen. Diese
Kollegs bereiten internationale Studenten, die
sich fr ein Studium in Deutschland interessieren, auf die Universitten vor.
Die Orte: Zum Beispiel Niedersachsen (Hannover, Gttingen, Lneburg, Oldenburg, Osna
brck), Hamburg, Trier, Regensburg, Erlangen,
Leipzig. Dazu gibt es 30 Studienkollegs in
Deutschland.

Wer in Deutschland studieren will, muss gut

Deutsch sprechen. Ein Recht auf Deutschunterricht haben bislang aber nur anerkannte
Flchtlinge. Fr Asylbewerber gibt es nur selten
Kurse, zum Beispiel wenn die Kommunen oder
die EU die Kosten tragen oder wenn es Angebote von Ehrenamtlichen gibt.
Die Lsung: Mehr Sprachkurse. Am 24. Oktober trat ein Gesetzespaket in Kraft, das es
erleichtert, Sprach- und Integrationskurse fr
Asylbewerber anzubieten. Auf dieser Grundlage will die Bundesagentur fr Arbeit
deutschlandweit Kurse fr bis zu 100000
Menschen finanzieren. Vor allem Asylbewerber mit guten Bleibeaussichten sollen teilnehmen. Viele akademisch gebildete Flchtlinge
bezahlen auch selbst fr ihren Deutschunterricht oder lernen eigenstndig. Eine weitere
Mglichkeit sind englischsprachige Studiengnge in Deutschland, von denen es ber
1000 gibt. Einige davon erheben allerdings
Studiengebhren, und nur etwa 180 davon
sind Bachelorstudiengnge.
Die Orte: In ganz Deutschland.

Gasthrerschaft
Die meisten akademischen Programme fr
Flchtlinge sind erweiterte Gasthrerschaften.
Die Flchtlinge knnen damit regulre Veranstaltungen besuchen und bekommen meist
eine individuelle Beratung, etwa zur Kurswahl
und zu weiteren Studiermglichkeiten. Die
Gebhren werden ihnen erlassen. Unis, die fr
eine Gasthrerschaft eine Hochschulzugangsberechtigung verlangen, sehen in diesem Fall
von diesem Nachweis ab. Manchmal erhalten
die Teilnehmer auch Zertifikate, die allerdings
nicht auf ein spteres Studium anrechenbar
sind. An der Uni Bremen knnen Flchtlinge
schon seit 2014 kostenfrei Kurse ihrer Wahl
belegen, viele Hochschulen in NRW sowie die
TU und HU Berlin zogen im Sommer nach.
Die Orte: Viele Hochschulen in NordrheinWestfalen sowie die HU Berlin, TU Berlin,
Hildesheim, Bremen, Greifswald, Kassel,
Fulda, Leipzig, Halle, Magdeburg-Stendal,
Darmstadt, Frankfurt Oder, Ulm, Neu-Ulm,
Freiburg, FH Lbeck (Onlinekurse), Gieen
(geplant).
Als Austauschstudenten
An einigen wenigen Unis knnen Flchtlinge
auch Leistungspunkte erwerben, die sie sich
spter auf ein regulres Studium anrechnen
lassen drfen. Flchtlinge werden dort wie
Austauschstudenten behandelt. So knnen sie
die gesamte Infrastruktur nutzen, Prfungen
ablegen und Scheine sammeln.
Die Orte: LMU Mnchen, Potsdam
Experimente
Bis Flchtlinge regulr studieren knnen, mssen sie Identitt, Deutschkenntnisse und Abschlsse nachweisen. Das kann Jahre dauern.
An der Kiron University knnen sie sofort loslegen, und zwar mit Onlinekursen an internationalen, teils renommierten Hochschulen wie
Stanford und Harvard. Das Projekt, von Berliner Studenten entwickelt, bietet die Mglichkeit, mit einem Studium generale zu starten.
Im zweiten Studienjahr entscheiden sie sich
dann fr ein Fach. Wirtschaftswissenschaften,
Ingenieurwesen, Informatik, Architektur und
Interkulturelle Studien stehen zur Wahl. Erst
im dritten Jahr wechseln die Studierenden fr
den Bachelorabschluss an eine von 15 OfflinePartnerhochschulen. Dann mssen sie alle
Nachweise vorlegen. 1000 Erstsemester haben
im Oktober ihr Studium aufgenommen. Wer
sich noch nicht so sicher ist, kann auch den
Onlinekurs ready4study der Leuphana Universitt Lneburg und der Bundesagentur fr Arbeit nutzen. Dieser erklrt den Studieninteressierten das deutsche Bildungssystem und hilft
ihnen bei der Bewerbung um einen Studienplatz. Er startet am 7. Januar.
Die Orte: Kiron will einen Campus in Berlin
erffnen. Wie bei dem Leuphana-Projekt ist
die Teilnahme aber von berall aus mglich
Internetzugang vorausgesetzt

Fehlende Dokumente
Wichtige Dokumente gehen bei der Flucht verloren, knnen nicht mitgenommen werden
oder wurden in korrupten Regimes gar nicht
erst ausgestellt. Viele Flchtlinge knnen daher
kein Bachelorzeugnis oder keine Hochschul
zugangsberechtigung vorweisen.
Die Lsung: Die Kultusministerkonferenz hat
ein einheitliches Verfahren beschlossen, um auch
ohne Dokumente studieren zu knnen. Es besteht aus zwei Schritten. Zunchst sollen die
Hochschulen mit mndlichen Interviews und
durch alternative Nachweise herausfinden, ob
der Bewerber tatschlich studiert oder eine
Hochschulzugangsberechtigung hat. Sie lassen
sich zum Beispiel zeigen, welche Leistungen im
Onlinesystem der Herkunfts-Uni verzeichnet
sind, und kontaktieren deren akademisches Personal. Danach werden die Studienbewerber in
Eignungstests geprft. Wenn diese Nachweise
nicht ausreichen, helfen Studienkollegs: Nach
einem Jahr Studienvorbereitung legen Studenten dort eine Feststellungsprfung ab, die dem
deutschen Abitur gleichgestellt ist.
Die Orte: In unterschiedlichen Formen an
vielen Hochschulen in Niedersachsen, NRW
und Sachsen-Anhalt, aber auch im Saarland
und in Leipzig.
Fehlende Finanzierung
Wer studiert, erhlt keine Sozialleistungen das
gilt auch fr Flchtlinge. In den ersten 15 Monaten erhalten Asylbewerber ein Taschengeld.
Das drfen sie behalten, wenn sie sich immatrikulieren. Nach 15 Monaten wird das Taschengeld
aber auf die Hhe eines Hartz-IV-Satzes auf
gestockt. Immatrikulierte bekommen dann gar
nichts mehr und mssen sich selbst versichern.
Auch auf Bafg haben Flchtlinge, ber deren
Asylantrag noch nicht entschieden wurde, nur
dann eine Chance, wenn sie oder ihre Eltern bereits mehrere Jahre in Deutschland gearbeitet
haben. Das ist so gut wie nie der Fall.
Die Lsung: Stipendien, Gebhrenerlass. Zumindest fr Geduldete bessert sich die Situation
ab Januar. Sie knnen dann nach 15 statt nach
48 Monaten Aufenthalt in Deutschland Bafg
bekommen. Und bereits anerkannte Flchtlinge
mssen berhaupt keine Wartezeit einhalten.
Nur Flchtlinge, deren Verfahren noch in der
Schwebe ist, haben kaum eine Mglichkeit,
sich das Studium finanzieren zu lassen. Dieser
Gruppe versuchen einige Hochschulen dadurch
zu helfen, dass sie ihr die Semestergebhren
und die Kosten fr das Semesterticket erlassen.
Auerdem frdern Lnder wie Niedersachsen
leistungsstarke Flchtlinge mit Stipendien
programmen.
Die Orte: Gebhren werden Flchtlingen
etwa an der Universitt Hohenheim erlassen.
Stipendien gibt es unter anderem in Niedersachsen und Baden-Wrttemberg.
Text und alle Protokolle: Luisa Hommerich

ANZEIGE

Das Gymnasium fr den guten Ton.

Das Schsische Landesgymnasium fr Musik Carl Maria von Weber Dresden
frdert musikalisch besonders begabte Kinder durch die enge Verbindung
musikalischen und gymnasialen Lernens.
Unsere Schler schtzen die Mglichkeit, sich im Kreise Gleichgesinnter entfalten
zu knnen. Der Unterricht bei Professoren und Dozenten der Hochschule fr Musik
Dresden bereitet optimal auf ein Musikstudium vor, der darauf abgestimmte
gymnasiale Unterricht fhrt zur allgemeinen Hochschulreife.

 Die Eignungsprfungen fr die

Aufnahme in das Schuljahr 2016/17

finden am 27. Februar 2016 (1. Teil) und
am 12./14. Mrz 2016 (2. Teil) statt.
Ihre Anmeldungen fr die
Eignungsprfung senden Sie bitte
bis zum 31.12.2015 an
Schsisches Landesgymnasium fr
Musik Dresden

 Weitere Informationen
unter www.landesmusikgymnasium.de oder telefonisch unter 0351 315 605 0

Mendelssohnallee 34
01309 Dresden

CHANCEN 83

D I E Z E I T No 5 0

Das Niveau
scheint hher

Ein deutscher
Abschluss

Ich habe keinen Platz mehr

im Programm der Uni
Hamburg bekommen. Aber
eine wissenschaftliche
Mitarbeiterin hat dem
Informatik-Fachbereich
geschrieben und gefragt, ob
ich mich dort in Kurse setzen
darf. 15 Leute haben darauf
geantwortet. Zwei Studenten
haben mir erklrt, welche
Veranstaltungen es gibt, und
mir die Uni gezeigt. Jetzt
setze ich mich ab und zu in
Kurse, um mich auf ein
regulres Studium
vorzubereiten. Das Niveau
kommt mir hier hher vor als
im Iran. Ich kann hier also
nicht nur Deutsch lernen.

Die deutschen Arbeitgeber

scheinen dem pakistanischen
Abschluss nicht zu vertrauen.
50 Bewerbungen fr mein
Fachgebiet habe ich
geschrieben und nur Absagen
bekommen. Ich mchte
deswegen so schnell wie
mglich einen deutschen
Abschluss. Das Programm der
Uni Hamburg ist fr mich
eine bergangslsung, bis ich
mir ein richtiges Studium
finanzieren kann. Nun habe
ich ein Angebot als Lagerist
bei Lidl. Damit knnte ich
mich im Studium ber
Wasser halten. Da muss aber
noch die Auslnderbehrde
zustimmen.

Fariborz Sirouszar, 24, Iran.

Wurde als Christ verfolgt, brach
sein IT-Studium ab und lebt seit
drei Monaten in Deutschland

Adil Masih, 29, Pakistan.

Bachelor in Business Administration. Erster Asylantrag
abgelehnt, der Widerspruch
luft seit anderthalb Jahren

Verstehen studieren
In Dortmund kmmern sich Migranten um Flchtlinge. Was sie dafr knnen mssen,
erfahren sie in einem Studium an der Fachhochschule VON JUTTA HOFFRITZ

or dem Tor zum Spielplatz am

Dortmunder Nordmarkt steht
eine Bierflasche. Seit einiger
Zeit gilt hier ein Alkohol
verbot. Deshalb ist es fr die
Streetworkerinnen Eva Jekel
und Voichita Seydel ein ziemlicher Erfolg, dass sie nur eine Bierflasche finden und diese jenseits des Zaunes steht. Die
Frauen klatschen sich ab und befrdern das
Leergut mit Schwung in den nchsten Mll
eimer. Dann plaudern sie mit den Ein-EuroJobbern, die Kippen, Papier und gebrauchte
Windeln aus den Struchern sammeln. Und
begeben sich auf die Suche nach weiteren
Menschen, die Hilfe brauchen.
Fast jeder dritte Einwohner der Stadt hat einen
Migrationshintergrund. In dem Stadtteil hinterm
Hauptbahnhof liegt der Auslnderanteil sogar bei
ber 40 Prozent und die Arbeitslosenquote bei
25Prozent. Seit im Jahr 2014 die EU-Schranken
fielen, zog es viele Rumnen und Bulgaren in die
Stadt. Rund 8000 Zuzgler aus dieser Region sind
offiziell gemeldet. Dazu kamen noch rund
7900Flchtlinge.
In Dortmund erkannte man frh, dass zustzliche Helfer gebraucht wrden: Muttersprachler! Die Sozialpolitiker der Stadt beschlossen,
Migranten fr die Arbeit mit Migranten auszubilden. Direkt vor Ort. An der Fachhochschule, im
dualen Studiengang Soziale Arbeit/Schwerpunkt
Armut und (Flchtlings-)Migration. Voichita
Seydel ist Teil dieses Pilotprojekts. Zu Hause in
Rumnien war sie Lehrerin, seit einem Jahr nun
hrt die 33-Jhrige zweieinhalb Tage die Woche
Vorlesungen zu Sozialarbeit, Migrationsrecht und
Interkultureller Kommunikation. Den Rest der
Woche arbeitet sie fr die Dortmunder Diakonie
in der Nordstadt.
Ihr Fnf-Quadratmeter-Bro ist nur durch eine
dnne Wand von dem ihrer Kollegin Eva Jekel getrennt. Was nicht weiter strt, denn wenn Seydel
drauen Kontakt zu Neuankmmlingen knpft und
diese dann in die Beratung kommen, arbeiten die
beiden Frauen sowieso zusammen: Die eine spricht
die Sprache, die andere kennt die Vorschriften.
An diesem Dienstag sitzt Gianina Gherta aus
Rumnien am Tisch und breitet einen Stapel
Behrdenpost vor ihnen aus. Eigentlich war die
Familie in Deutschland schon gut angekommen.
Die beiden Tchter in der Kita, der Sohn in der
Grundschule; aber dann verlor ihr Mann nach
sechs Monaten seine Anstellung als Elektriker.
Nun muss die Familie um Untersttzung
bitten. Heute geht es um die Befreiung von
Kindergarten- und Rundfunkgebhren. Voichita
Seydel nimmt sich Blatt fr Blatt vor: Fr die Kita
wird ein Einkommensnachweis verlangt, bersetzt sie. Sie mssen nicht zahlen, beruhigt Eva
Jekel. Das Amt wolle nur sehen, dass der Ehemann
kein Einkommen habe. Danke, sagt Gianina
Gherta bei jedem Brief aufs Neue.

Gut mglich, dass sich Voichita Seydel in

solchen Momenten an ihre erste Zeit in Deutschland erinnert. 2002 kam sie hier an, von der Bundesagentur fr Arbeit angeworben fr ein Jahr, als
Kchenhilfe bei einem Wirt in Pirmasens. Als
Grundschullehrerin hatte sie in ihrer rumnischen
Heimatstadt Deva keine Stelle gefunden. Seydel
aber wollte immer noch lieber mit Menschen als
in einer Kche arbeiten. Sie begann Vokabeln zu
bffeln, unternahm zahllose Versuche, ihre Zeugnisse anerkannt zu bekommen, und bewarb sich
blind bei potenziellen Arbeitgebern. Irgendwann
gab ihr die Dortmunder Diakonie einen Job. Zwar
in Teilzeit und befristet, aber immerhin.
Sie half erst anderen Zuzglern beim Einstieg
und begleitete dann Kinder beim Schulstart,
darunter Roma-Kinder, zum Teil auch RomaJugendliche, die vorher nie eine Schule von innen gesehen hatten. Sie besuchte Eltern, um sie
von den Vorzgen der Bildung zu berzeugen
wie auch vom guten Willen der deutschen Helfer. Die ngste saen tief. Im Rumnien unter
Nicolae Ceauescu gab es zwar staatliche Kinder
heime, aber kaum ffentliche Frsorge. Sozial
arbeit wie hier, sagt Voichita Seydel, kenne man
dort selbst 25 Jahre nach dem Ende der Diktatur nicht.
Mssten sich nicht die anpassen, die
kommen?, fragen die Studenten
Auch bei den Deutschen gab es Berhrungsngste. Zwar erwarb Dortmund frh Integra
tionserfahrung dank polnischer Bergleute und
trkischer Stahlarbeiter. Doch seit dem Niedergang der alten Industrien steht die Toleranz wieder auf der Probe. Inzwischen gilt Dortmund,
die heimliche Hauptstadt der Sozialdemokratie (Willy Brandt), laut Verfassungsschutz als
westdeutsche Hochburg der Rechtsextremen.
Entsprechend fiel auch die Reaktion auf den
neuen Studiengang aus: FH Dortmund bald
kann berfremdung studiert werden, kommentierte das rechte Internetportal Dortmund Echo
die Ankndigung. Und das hnlich ausgerichtete
Blog politically incorrect titelte: FH Dortmund mit
Studienfach Zigeuner.
Voichita Seydel blendet solche Anfeindungen
aus. Ich persnlich habe noch nie Probleme gehabt, sagt sie. Und dass sie gar keine Zeit habe,
sich Sorgen zu machen. Es sei einfach zu viel zu
tun. Gerade auf den Grnflchen, das erzhlen
auch andere Sozialarbeiter, gibt es oft Stress. Etwa
am Spielplatz in der Dppelstrae. Die Verschmutzung sei dort im vergangenen Jahr so stark
gewesen, dass die Grtner Not hatten, den Rasen
zu schneiden, weil ihr Mher immerzu Fkalien
aufwirbelte. Inzwischen patrouillieren in fast allen
Dortmunder Parks Ein-Euro-Krfte.
Und um die ffentlichen Toiletten am Nordmarkt, deren hygienischer Zustand ebenfalls schon
oft fr rger sorgte, kmmern sich sogar mehrere

Neues aus den Hochschulen

Was tut sich in der Hochschulpolitik? Worber
spricht die Scientific Community? Antworten,
Zahlen und Kommentare zu aktuellen
Themen aus Wissenschaft und Forschung

finden Sie immer montags und donnerstags

im CHANCEN-Brief, dem neuen E-MailNewsletter der ZEIT. Kostenlose Anmeldung
unter www.zeit.de/chancen-brief.

von ihnen. Wenn die Stadtreinigung dann die

Abflle des Wochenmarkts wegfegt, wirkt das
Grnderzeit-Karree rmlich, aber reinlich das
perfekte Proletarier-Idyll.
Im Seminar an der Fachhochschule wird der
Nordmarkt deshalb zum Vorbild erklrt. Es geht
um Lebensweltorientierung, darum, dass Sozialarbeit sich an den Bedrfnissen der Zielgruppe
orientieren muss, um auf fruchtbaren Boden
zu fallen, wie Dozentin Esther Klees erklrt. Was
lge da nher als der Park, in dem die Streetworker
Dienst tun. Wo die Diakonie eine Trinkhalle betreibt (die wohl einzige im Ruhrgebiet, die nur
Kaffee und keinen Alkohol ausschenkt). Und wo
donnerstags ein Arzt Sprechstunde hlt, kostenlos
und ohne nach der Krankenkasse zu fragen.
Die 35 Studenten diskutieren weitere Beispiele aus ihrem Arbeitsalltag in der Schulbehrde,
bei der AWO oder Caritas, als sich pltzlich ein
Finger hebt. Ob es denn richtig sei, die Bedrfnisse der Neuen zum Mastab zu machen, fragt
ein osteuropischer Student. Mssten sich nicht
die anpassen, die kommen? Das alles sei doch sehr
aufwendig, sagt ein anderer. Wo bleibt dann
Deutschland? Die Dozentin schmunzelt. Eigentlich wollte sie ihren Studenten in dieser Doppelstunde erst mal den Idealzustand nahebringen. Und
nun sind sie unversehens in der Realitt gelandet.
Mitten in den Interessenskonflikten, mitten in den
Budgetzwngen einer Stadt, die immer wieder
knapp am Nothaushalt vorbeischrammt.
Fast acht Millionen Euro gab Dortmund 2014
fr die Integration der EU-Zuwanderer aus. Fr
die Unterbringung von Flchtlingen waren es sogar
knapp 14 Millionen Euro. Und natrlich gibt es
hier viele, die meinen, dass die Stadt sich das nicht
leisten kann. Auch Dortmunds Sozialdezernentin
Birgit Zoerner meint das, was aber keineswegs
bedeutet, dass sie diese Diskussion auf dem Rcken
der Zuwanderer austragen will. Zur Integration
gibt es keine Alternative, sagt die SPD-Frau, die
auch im Stdtetag aktiv ist. Man msse die Neuankmmlinge eben in die Lage versetzen, sich ihren
Lebensunterhalt zu verdienen, und den Kommunen unbrokratische Hilfe zukommen lassen
womit sie wohl vor allem finanzielle Hilfe meint.
Fr den neuen Studiengang hat sie Mittel
vom Europischen Sozialfonds bekommen. Von
den knapp 1000 Euro, die jeder Student monatlich fr seine Arbeit erhlt, zahlen Diakonie, Caritas, AWO und die beteiligten mter der Stadt
nur ein Fnftel den Rest bernimmt die EU.
Inzwischen hat Voichita Seydel aus der Straensozialarbeit in eine andere Beratungsstelle gewechselt, wo sie Neuankmmlinge beim Kontakt mit
Arbeitgebern untersttzt. Vermutlich wird sie
dabei viele Bekannte vom Nordmarkt wiedertreffen. Familie Gherta immerhin braucht Seydels
Hilfe vorerst nicht mehr. Gianina Gherta hat nach
dem Deutschkurs der Diakonie einen Halbtagsjob
in einem Hotel gefunden. Und ihr Mann, der Elektriker, arbeitet jetzt in einer Recycling-Fabrik.

Gestalten Sie mit uns

die Faszination Audi.
Vorsprung durch Technik beginnt in den Kpfen der Audi Mitarbeiter. Mit dem Mut,
neue Wege zu gehen, verzahnen sie die komplexe Produktentstehung mit einer
unternehmensweiten Teamleistung und gestalten so die Modelle von morgen.
Fr die herausfordernden Aufgaben in diesem Umfeld verstrken wir jetzt unser Team.
Gehren auch Sie bald dazu und bewerben Sie sich beispielsweise auf eine der folgenden
Stellenausschreibungen:

>> Produktplaner/-in Elektrik/Hochvoltsysteme

Referenzcode I-D-29956

>> Konzept- und Serienplaner/-in Hochvoltbatterien

Referenzcode I-D-28830

>> Entwickler/-in Funktionsentwicklung fr Ladetechnologien

Referenzcode I-D-30160

>> Entwickler/-in Ladeelektronik und Ladetechnik

Referenzcode I-D-30209

>> Teamleiter/-in Entwicklung von Ladeelektronik

und Ladetechnik Referenzcode I-D-30216

Jetzt bewerben
Diese Stellen sind bei der AUDI AG in Ingolstadt zu besetzen.
Das ausfhrliche Stellenprol und die Mglichkeit zur Bewerbung nden Sie unter
www.audi.de/stellenangebote

Jetzt am Kiosk:
ZEIT CAMPUS
Such mich, Chef! Firmen
forschen im Netz nach den
besten Leuten. Was das fr
Berufseinsteiger bedeutet

Mehr erfahren
www.audi.de/karriere

Fotos (Ausschnitte): Kathrin Spirk fr DIE ZEIT

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

BILDUNGSMARKT
ANZEIGE

SCHWERPUNKT: WEITERBILDUNG NEBEN DEM BERUF

AUSSTELLUNGEN KURATIEREN | PRAXISWISSEN
UdK Berlin| 26.2.-21.5.16| Zertifikatskurs| berufsbegleitend
Fachseminare, Expertengesprche, Exkursionen, Vernetzung,
Projektarbeit fr Ausstellungspraktiker und Interessenten
anderer Fachgebiete am internationalen Kulturstandort Berlin
Anmeldung: www.udk-berlin.de/ziw Tel.: 030/ 3185 2239

FERNLEHRGNGE IM GESUNDHEITSBEREICH
Neue Berufe neue Chancen mit einer Vielzahl zugelassener
Aus- und Weiterbildungen, z. B. Heilpraktiker/in, Psychologische/r
Berater/in, Gesundheitsberater/in. Weitere Lehrgnge unter
www.impulse-schule.de, Tel. 0202/73 95 40

FORTBILDUNG GEPR. AUS- UND WEITERBILDUNGSPDAGOGE

Mehr ZEIT fr Bildung.

WEITERBILDUNG BEI AVENTERRA

fr betriebliche Aus- u. Weiterbildner u. Personalentwickler

Eignen Sie sich in dieser berufsbegleitenden Fortbildung
fundiertes Wissen u. ein breites Methodenspektrum an,
um Auszubildende optimal zu begleiten u. Mitarbeiter zielgerichtet zu frdern. 04.03.201614.10.2017 in Alfter bei Bonn

Klassenzimmer: Natur! Unterrichtsfach: Abenteuer! Begleiten

Sie Gruppen bei sozialen Lernprozessen in der Natur, werden
Sie Erlebnispdagoge/in. Berufsbegl. ber 1-2 J./14 Seminare
und Praxiserfahrung. Abschluss mit Prfung und Zertifikat.
Stuttgart und Umgeb. Start: 22.1.2016/Infoabend: 13.1.2016.

Tel. 02222 9321 1713, www.alanus.edu/weiterbildung

Infos und Ameldung: www.aventerra.de, Tel: 0711-470 42 15

Nchste Erscheinungstermine in der ZEIT:

6 Medien, Kunst & Design am 23.12.2015
6 Gesundheit, Therapie & Soziales am 30.12.2015
6 Management & Fhrung am 07.01.2016

STARTEN SIE IHRE KARRIERE ALS FILMEMACHER 2016

Die Met Film School Berlin bietet eine

Vielzahl von praxisorientierten Intensivkursen an. Zum Beispiel im Bereich
Dokumentarfilm oder Spielfilmregie.
Mehr Informationen unter:

Kontakt fr Anzeigenkunden

www.metfilmschool.de

anna.bergmann@zeit.de

040/3280 528

040/3280472

STUDIUM & WEITERBILDUNG

SEMINARE

Berufseinstieg 2016

KONJUNKTURANALYSE FR PRAKTIKER
In diesem Seminar lernen Sie, wie Konjunkturdaten verdichtet
werden, und erfahren von den Referenten, mit welchen
Methoden Konjunkturforscher zu ihren Aussagen kommen.
Datum: 18.02.2016 / 631,30 ( 590,00 zzgl. 7 % USt.)
www.zew.de/weiterbildung/706

ZEIT CAMPUS Ratgeber, 140 Seiten, 3,50

www.zeit.de/zcr-beruf

ZEW GmbH Mannheim, 0621/1235-241, braun@zew.de

VOLKSWIRTSCHAFTLICHE DATEN
In diesem Seminar gewinnen Sie anwendungsorientiertes
Detailwissen zur Interpretation wichtiger gesamtwirtschaftlicher Konjunkturindikatoren und makrokonomischer Eckdaten.
Datum: 17.02.2016 / 631,30 ( 590,00 zzgl. 7 % USt.)
www.zew.de/weiterbildung/704
ZEW GmbH Mannheim, 0621/1235-241, braun@zew.de

Jetzt
bestellen

Master Angewandte Familienwissenschaften

interdisziplinr, berufsbegleitend, 5 Semester
in Deutschland einmalig
startet zum Sommersemester 2016
Bewerbung Qualifizierter ohne ersten
berufsqual. Hochschulabschluss mglich
https://familienwissenschaftenhamburg.wordpress.com

101016_ZCR_Fueller [P].indd 1

07.12.15 12:26

Der StudiumInteressentest

Hilfe bei der Studienwahl

Wie findet man unter fast 10.000 Erststudiengngen genau den, der passt?
Der Studium-Interessentest von ZEIT ONLINE und der HRK hilft.
Schnell: in nur 15 Minuten zum Ergebnis

Kostenlos, unverbindlich und anonym

Wissenschaftlich fundiert

Matching mit allen Erststudiengngen

Persnliches Teilnehmerzertifikat

Hier Test starten: www.zeit.de/interessentest

www.zeit.de
Anbieter: ZEIT Online GmbH, Buceriusstrae, Hamburg

SIT_Gewinnspiel_371x216.indd 3

07.12.15 14:37

STELLENMARKT
Seite
1

Verwaltung & Management

Kunst & Kultur
Medizin & Gesundheit
Technik & Life Science
Pdagogik & Soziales

Seite
1 8

Mehr interessante Stell

en:
www.zeit.de/jobs

LEHRE & FORSCHUNG

Professuren
Doktoranden
Wissenschaftliche Mitarbeiter
Stellengesuche
Hochschulverwaltung

VERWALTUNG & MANAGEMENT

WHU Otto Beisheim School of Management is a privately funded business

school based in Vallendar/Koblenz and in Dsseldorf. It is a leading business
school in Germany and is continuously ranked among the top business schools
in Europe. WHUs academic degree programs and executive education programs
provide excellent educational opportunities for every career stage.
The Quality and Campus Management Department of WHU invites applications
for the full-time position of

Manager of Accreditations (m/f)

located at the WHU Campus Vallendar, with a start date of February 2016 or later.
Job Description
n International accreditations (AACSB and EQUIS) as well as the national system
accreditation (FIBAA): Coordination of the whole accreditation process including
writing the report
n Coordination of measures that have their origin in accreditation requirements,
such as Assurance of Learning
n Coordination of and agreement with important stakeholders and departments
n Management and analysis of information
n Communication with external stakeholders
n Collaboration in an important strategic topic with direct support of the school
management

techniK & life science

Fr unseren Mandanten, die Max-Planck-Gesellschaft, suchen wir zum nchstmglichen Zeitpunkt am Standort Mnchen eine starke Persnlichkeit als

Leiterin/Leiter Wissenschaftspolitik
Sie werden mit der Fhrung einer Abteilung von hochqualifiziertem Personal betraut, um gemeinsam folgenden
Aufgaben nachzukommen:
Monitoring und Analyse der nationalen und internationalen Trends der Forschungs- und Wissenschaftsentwicklung
Beratung des Prsidenten und Generalsekretr zur Strategie und wissenschaftspolitischen Diskussion
Positionierung der Interessen der MPG im wissenschaftspolitischen Dialog
Koordinierung, Implementierung und Begleitung der strategischen Prozesse des Prsidenten und der Gremien
Betreuung der Reprsentanz Berlin, der Allianz der Wissenschaftsorganisationen u.a.
Die Stelle ist nach B2 Bundesbesoldungsgesetz bewertet. Zu weiteren Informationen und der direkten Bewerbungsmglichkeit gelangen Sie unter: www.mercuriurval.com. Bitte geben Sie unter Job und Karriere die
Kennziffer DE-11971 ein.
Knnen wir Sie fr diese Herausforderung begeistern? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen!
Fr erste Fragen steht Ihnen Herr Jannik Herges unter der Telefonnummer 089 - 769 000 - 19 gerne zur Verfgung.
Vertraulichkeit sichern wir Ihnen selbstverstndlich zu.

Job Qualifications
n Studies completed, preferably in economic or social sciences
n Expertise in project management and in time-critical collaboration with many
partners
n Experience in/with institutions of higher education preferred
n You work independently, well-structured and precisely; high social competence
and ability to integrate and network
n Competent and proficient demeanor, e. g. giving presentations or conducting
meetings
n Excellent spoken and written English (projects are carried out in English)
WHU is an equal opportunity employer. Non-German candidates are encouraged
to apply.
Please send your application via e-mail by January 10th, 2016 including your salary
requirement to:
WHU Otto Beisheim School of Management
Attn.: Andrea Kron
Burgplatz 2, 56179 Vallendar, Germany
andrea.kron@whu.edu
www.whu.edu

KUNST & KULTUR

sucht zum 01.07.2016

eine fachliche Gesamtleitung

die dem geschftsfhrenden Vorstand unterstellt ist.
Der Freundes- und Frderkreis Suchtkrankenhilfe e.V. ist ein regionaler Trger
fr die ambulante Versorgung suchtkranker Menschen in Wuppertal und im
Kreis Mettmann. Er unterhlt zu diesem Zweck unterschiedliche Einrichtungen
und Angebote www.sucht-hilfe.org .
Der Aufgabenbereich der Stelle umfasst folgende Schwerpunkte:
Konzeptionelle Weiterentwicklung in Zusammenarbeit mit der
Geschftsfhrung und in Abstimmung mit dem Aufsichtsrat
Richtlinienkompetenz gegenber den Einrichtungen des Vereins
Reflexion der pdagogischen Arbeit der Einrichtungen
Untersttzung der Leitungskrfte und der Teams der Einrichtungen
Fachaufsicht Leitungskrfte/Personal
Gewhrleistung eines zeitnahen Informationsflusses innerhalb
des Vereins
Umsetzung des Qualittsmanagements im Sinne eines
kontinuierlichen Verbesserungsprozesses
Gremienarbeit, ffentlichkeitsarbeit, Vertretung gegenber Politik
und Verwal-tung/Kostentrger und Informationen ber die
Vereinsarbeit in Abstimmung mit der Geschftsfhrung
Der/die zuknftige Stelleninhaber/-in arbeitet eng mit der Geschftsfhrung des
Vereins, dem Leiter/der Leiterin der Verwaltung und den Leiter*innen der
Einrichtungen zusammen und lenkt und gestaltet die Arbeit des Vereins.
Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (z. Zt. 39 Wochenstunden). Als Dienstsitz
ist die Geschftsstelle des Vereins in Wuppertal vorgesehen.
Ihre schriftliche, aussagekrftige Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen richten Sie bitte bevorzugt bis zum 31.01.2016 per E-Mail an:
Freundes- und Frderkreis Suchtkran-kenhilfe e. V., Besenbruchstrae 9,
42285 Wuppertal, ffs@sucht-hilfe.org

Die Geschftsstelle des Gemeinsamen Bundesausschusses

sucht zum nchstmglichen Zeitpunkt mehrere

Referenten/innen Arzneimittel

Vollzeit/Teilzeit (60% und mehr), unbefristet - Kennziffer: 2016/AM-Ref-01-DZ

Der Gemeinsame Bundesausschuss (G-BA) ist das zentrale Gremium der medizinischen Selbstverwaltung und konkretisiert den Leistungskatalog der gesetzlichen
Krankenversicherung im stationren, ambulanten und zahnrztlichen Bereich.
Durch das Sozialgesetzbuch V sind ihm eine Vielzahl von Aufgaben zugewiesen.

Anforderungsprofil:
Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Pharmazie, Humanmedizin, Biologie,
Biochemie oder vergleichbare Qualifikation
Promotion oder Zusatzqualifikation im Bereich Pharmakologie, Arzneimittelzulassung, evidenzbasierte Medizin, Public Health
Idealerweise erste, einschlgige Berufserfahrung in der klinischen Pharmakologie und/oder Arzneimittelzulassung sowie der Auswertung von klinischen
Studien
Epidemiologische sowie statistische Kenntnisse wnschenswert
Exzellente Rede- und Schriftgewandtheit in Deutsch und Englisch
Fr eine Stelle sind zustzlich folgende Qualifikationen erforderlich:
Exzellente Rede- und Schriftgewandtheit in Franzsisch
Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit europischen und internationalen
Gremien und Institutionen, vorzugsweise aus dem Gesundheitsbereich
Das bieten wir Ihnen:
Eine herausfordernde kommunikative Ttigkeit an entscheidender Stelle zu
Fragen der Arzneimittelversorgung im deutschen Gesundheitswesen
Interessante Einstiegsmglichkeiten fr Berufsanfnger und gezielte berufliche
Weiterentwicklung im Rahmen des Personalentwicklungskonzeptes, z.B.
zum/zur Fachapotheker/in fr Arzneimittelinformation
Ein interdisziplinres Team, das auf Ihr Verhandlungsgeschick zhlt
Attraktive finanzielle und soziale Rahmenbedingungen
Fr Apotheker/innen ist die Mitgliedschaft in einem berufsstndischen
Versorgungswerk mglich

mit folgenden Aufgaben:

Fach- und teilweise Dienstaufsicht, Personalfhrung- und Entwicklung
Qualittssicherung und -entwicklung gem. Berliner Rahmenvertrag fr
Erziehungs- und Familienberatung; Berichtswesen gem. Jugendhilfeplanung
und bundesgesetzlicher Grundlage
Kostenstellenverantwortung gem. Kosten-Leistungsrechnung
Integrative Erziehungs- und Familienberatung nach 28 SGB VIII
Diagnostik und psychologische Beratung von Kindern, Jugendlichen
und Eltern
Beratung in Fragen der Partnerschaft, Trennung, Scheidung und Ausbung
des Umgangsrechts
Beratung und Begleitung in Kinderschutzfllen, Krisenintervention
Einzel-, Gruppen- und Familientherapie
Fachdienstliche Leistungen, Beteiligung am Hilfeplanverfahren im Jugendamt
Teilnahme an Vernetzungsaufgaben im Jugendhilfebereich, Prvention und
ffentlichkeitsarbeit
Wir suchen eine engagierte, empathische, selbst- und verantwortungsbewusste
Leitungskraft mit
Fachkompetenz und Einfhlungsvermgen
Fhigkeit zu selbststndigem Arbeiten
Kommunikations- und Teamfhigkeit
Wir bieten
eine interessante, vielfltige und verantwortungsvolle Ttigkeit
flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten ohne Schichtdienst
mit Gleitzeit
Mglichkeit einer Nebenttigkeit
vielfltige Fortbildungsmglichkeiten
ein prmiertes Gesundheitsmanagement mit kostenfreier Nutzung des
Frstenberg-Instituts
Wir arbeiten im multiprofessionellen Team (elf Mitarbeiter/-innen) aus einer
Verwaltungsmitarbeiterin, Psychologen/Psychologinnen und Sozialarbeitern/
Sozialarbeiterinnen.
Haben Sie noch Fragen?
Dann wenden Sie sich gerne an Fr. Buschkowsky Telefon 030/90239-3722
Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 08.01.2016 mit Nennung der Kennzahl
4040-EFB-L an das Bezirksamt Neuklln von Berlin, Abt. Finanzen und Wirtschaft, Steuerungsdienst-PW 15, Karl-Marx-Str. 83, 12040 Berlin oder an:
stellenausschreibung@bezirksamt-neukoelln.de
Den vollstndigen Ausschreibungstext knnen Sie einsehen unter:
http://www.berlin.de/ba-neukoelln/aktuelles/ausschreibungen/stellenangebote/
Nhere Angaben zum Jugendamt Neuklln finden Sie unter:
https://www.berlin.de/ba-neukoelln/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/

Als Trendsetter in einem der interessantesten Marktsegmente der

Tourismusbranche setzen wir Mastbe. Und wir sind weiterhin
erfolgreich.
Mchten Sie als Studiosus-Reiseleiter / -in unseren Gsten gerne
Tren zu anderen Kulturen ffnen und Brcken zu den Menschen vor
Ort schlagen?
Wir verstrken unser Team und suchen fr 2016

StudienreiSeleiter /-innen
fr italien und Portugal
Folgende Voraussetzungen sollten Sie u. a. mitbringen:
umfassende Kenntnisse des Landes und Beherrschung der
Landessprache
Studium mit Bezug zur Destination bzw. rtliche Reiseleiter-Lizenz
umfangreiches Wissen ber die jeweils landesspezifische Kunst,
Geschichte, Alltagskultur, etc.
Interesse? Die vollstndigen Ausschreibungen und ausfhrliche
Informationen finden Sie unter:
http:// www.studiosus.com / Jobs / Stellenangebote-Reiseleitung
Studiosus Reisen Mnchen GmbH
Reiseleiter Aus- und Weiterbildung
reiseleiterjobs@studiosus.com

For more details please check out our website:

https://www.caeses.com/news/2015/wanted-sales-person-tostrengthen-friendship-systems-team-in-germany/

PDAGOGIK & SOZIALES

Theologische/r Referentin/Referent
(100 % unbefristet, TVD 13)

Aufgaben:
Wahrnehmung und Aufbereitung der relevanten Fachliteratur der Felder
Feministische und geschlechterbewusste Theologien; Befrderung
ethischer, kumenischer und interreligiser Themen.
Gewnscht:
abgeschlossenes Theologiestudium sowie theologische Kompetenz in
den Gebieten Feministische u. geschlechterbewusste Theologie sowie
kumene und Interreligiser Dialog.

Fr die Katholische Erwachsenen- und Familienbildung in Wuppertal /

Solingen / Remscheid suchen wir zum nchstmglichen Termin eine/n
katholische/n

Leiter/in

des Katholischen Bildungswerks

und der Katholischen Familienbildungssttte in Personalunion
(Kennziffer 43300-01-15)
und eine/n katholische/n

hauptamtliche/n

pdagogische/n Mitarbeiter/in
(Kennziffer 43300-04-15)

jeweils mit einem Beschftigungsumfang von 100 %.

Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem Stellenmarkt auf unserer
Homepage (www.erzbistum-koeln.de)
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt
bercksichtigt.
Fr Vorabausknfte steht Ihnen Herr Dr. Peter Scharr unter der Rufnummer
0221/1642-1409 gerne zur Verfgung.
Ihre schriftliche Bewerbung mit tabellarischem Lebenslauf, Zeugniskopien
und schriftlicher kirchlicher Referenz wird bis zum 31.12.2015 unter der
entsprechenden Kennziffer erbeten an:
Bildungswerk der Erzdizese Kln e. V.
z. Hd. Fr. Direktorin Petra Dierkes
Marzellenstr. 32, 50668 Kln

LEHRE & FORSCHUNG

An der Pdagogischen Hochschule Ludwigsburg (www.ph-ludwigsburg.de)

sind im Rahmen des in der Qualittsoffensive Lehrerbildung des BMBF gefrderten Projekts Lehrerbildung PLUS fr die aufzubauende hochschulbergreifende

Professional School of Education

- vorbehaltlich der endgltigen Mittelzusage - die folgenden Stellen zu besetzen.
Gesucht werden engagierte Persnlichkeiten mit hoher Einsatzbereitschaft,
konzeptioneller Strke, Kommunikations- und Teamfhigkeit, die motiviert
sind, den Aufbau der Professional School of Education voranzubringen und
die Lehrerbildung an der PH Ludwigsburg weiterzuentwickeln.
Bei entsprechenden Voraussetzungen ist eine Kombination von Teilzeitstellen
mglich.

Projektmanagerin/Projektmanager (50 %)
(E 13 TV-L, ab sofort, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-78

Akademische/-r Mitarbeiter/-in zur

Koordination der Studienangebote in den
Lehramtsstudiengngen Sekundarstufe I
und Gymnasium (50 %)
(E 13 TV-L, ab sofort, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-79

Akademische/-r Mitarbeiter/-in zur Qualittsentwicklung/Systemakkreditierung (50 %)

(E 13 TV-L, ab sofort, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-80

WWW.THEATERKONSTANZ.DE

Akademische/-r Mitarbeiter/-in fr die

Leitung der Arbeitsstelle Inklusive
Schulpdagogik und Didaktik (50 %)
(E 13 TV-L, ab sofort, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-81

Akademische/-r Mitarbeiter/-in fr das

Basismodul Inklusion (50 %)

Gemeinsamer Bundesausschuss
Wegelystrae 8 |10623 Berlin | Tel.: 030/275838-0 | www.g-ba.de

Abt. Jugend und Gesundheit

Gesundheitsamt

eine/einen Psychologin/Psychologen mit

Approbation und Leitungserfahrung

Seit 60 Jahren veranstalten wir weltweit Reisen zu den Schnheiten,

den Besonderheiten, den Geheimnissen anderer Lnder. Die Vielfalt
unseres Angebots, der hohe Qualittsanspruch, das Engagement
unserer Reiseleiter und der 300 hoch motivierten Mitarbeiter in unserer Zentrale haben uns zum grten Studienreise-Veranstalter Europas
gemacht.

Bitte senden Sie Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen in einer PDF-Datei, die

5 MB nicht berschreitet, per Mail und zwingend unter Angabe der oben genannten Kennziffer bis zum 03.01.2016 an bewerbung@g-ba.de. Bitte geben Sie
darber hinaus Ihre Verfgbarkeit und Ihre Gehaltsvorstellungen an.
Fr Rckfragen stehen Ihnen Frau Stefanie Trappe, Personalbereich, und der Leiter
der Abteilung Arzneimittel, Herr Thomas Mller, gern zur Verfgung.

Bezirksamt Neuklln von Berlin

In der Erziehungs- und Familienberatungsstelle des
Jugendamtes Neuklln ist ab 1.4.2016
die Stelle als Leiter/-in
unbefristet in Vollzeit, Entgeltgruppe 15 TV-L zu besetzen.
Wir suchen fr die Leitung des Fachdienstes Erziehungs- und Familienberatung

We intend to enforce our team for direct sales of our flagship

product CAESES. Following an exciting year 2015 in which
FRIENDSHIP SYSTEMS has successfully strengthened its
presence in the automotive industry and turbomachinery, we
are now looking for an additional sales person for Europe
with focus on Germany.

Link:
www.evangelischefrauen-deutschland.de/verband/stellenangebote

In der Abteilung Arzneimittel suchen wir Referenten/innen mit folgendem

Aufgabenprofil:
Nutzenbewertung von Arzneimitteln mit neuen Wirkstoffen
Vorbereitung von Beschlussunterlagen fr Gremiensitzungen des G-BA
Auswertung von Studien, wissenschaftlicher Literatur und Unterlagen zur
Bewertung von Arzneimitteln
Auswertung von Stellungnahmen anhrungsberechtigter Organisationen und
Experten
Beratung von pharmazeutischen Unternehmen
Kooperation mit wissenschaftlichen Kommissionen und Sachverstndigen

Der Freundes- und Frderkreis Suchtkrankenhilfe e. V.

Sales Person to strengthen

FRIENDSHIP SYSTEMS Team
in Germany

(E 13 TV-L, ab sofort, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)

Kennziffer: 15-82

WIR SUCHEN
AB DER SPIELZEIT 2016/17 EINE NACHFOLGE FR DIE
TECHNISCHE LEITUNG
Das Beschftigungsverhltnis und die Vergtung richten sich nach
den Bestimmungen des Tarifvertrags NV Bhne. Bitte beachten Sie
vor Einreichung Ihrer Bewerbung die nheren Informationen zu dieser
Stelle auf www.theaterkonstanz.de (Jobs & Ausbildung).

AUSSAGEKRFTIGE BEWERBUNGEN RICHTEN SIE BITTE BIS 31.01.2016 AN UNS.

MEDIZIN & GESUNDHEIT

Online-Stellenmarkt

Weitere Jobs in
Medizin & Gesundheit:
Mehr aktuelle Stellenangebote im Bereich Medizin & Gesundheit
nden Sie auf www.zeit.de/jobs, zum Beispiel:

Akademische/-r Mitarbeiter/-in zur Promotion

fr Inklusive Fachdidaktik Sport (65 %)
(E 13 TV-L, ab sofort, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-83

Akademische/-r Mitarbeiter/-in fr
Schulpdagogik (50 %)

(E 13 TV-L, ab sofort, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)

Kennziffer: 15-84

Akademische/-r Mitarbeiter/-in zur

Promotion im Bereich der schulpraktischen
Studien (65 %)
(E 13 TV-L, ab sofort, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-85

Akademische/-r Mitarbeiter/-in in
Didaktik der Physik (75 %)

(E 13 TV-L, zum 1. April 2016, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-86

Akademische/-r Mitarbeiter/-in zur

Promotion in Didaktik der Physik (65 %)

(E 13 TV-L, zum 1. April 2016, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-87

Akademische/-r Mitarbeiter/-in in
Didaktik der Biologie (50 %)

Assistenzarzt (w/m) Psychiatrie

und Psychotherapie
Bezirkskliniken Mittelfranken Erlangen

(E 13 TV-L, zum 1. April 2016, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-88

Chefarzt (w/m) fr Pathologie

AMEOS Halberstadt

(E 13 TV-L, zum 1. April 2016, zunchst befristet bis 30. Juni 2019)
Kennziffer: 15-89

Facharzt (w/m) Innere Medizin

Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg

www.zeit.de/jobs
www.zeit.de

Akademische/-r Mitarbeiter/-in in
Didaktik der Technik (50 %)

Detaillierte Stellenausschreibungen im Internet unter:

http://www.ph-ludwigsburg.de/3848.html
Bewerbungen unter der angegebenen Kennziffer werden bis 08. Januar 2016
mit den blichen Unterlagen in gedruckter Form an den Rektor der Pdagogischen Hochschule Ludwigsburg, Postfach 220, 71602 Ludwigsburg
erbeten.
Bitte senden Sie uns den ausgefllten Bewerbungsbogen (http://www.phludwigsburg.de/3848.html) zu.
Bei Rckfragen:
Telefon 07141 141 450 oder rektorvorzimmer@ph-ludwigsburg.de

LEHRE & FORSCHUNG

www.zeit.de/jobs
Zl. 1626/1-2015
Universitt Mozarteum Salzburg

STELLENAUSSCHREIBUNG
An der Universitt Mozarteum Salzburg gelangt folgende Stelle zur Besetzung

www.wzb.eu
Das MARUM Zentrum fr Marine Umweltwissenschaften
der Universitt Bremen betreibt eine zielgruppenorientierte
Wissenschaftskommunikation fr die allgemeine ffentlichkeit, Schulen und Medien. Das breite Spektrum der Angebote
reicht von klassischer Pressearbeit ber spezielle Angebote
fr Schulklassen und Kindergrten bis hin zu berregionalen
Ausstellungen. MARUM sucht zum nchstmglichen
Zeitpunkt - unter dem Vorbehalt der Stellenfreigabe - einen

Referenten
Wissenschaftskommunikation (m/w)
bis zu Entgeltgruppe 13 TV-L (je nach persnlicher Qualifikation)
Die Stellenfinanzierung erfolgt aus Projektmitteln und ist
aktuell befristet bis zum 31.10.2017; eine Verlngerung wird
angestrebt und steht unter dem Vorbehalt der Stellenfreigabe.
Die Universitt strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen
im Wissenschaftsbetrieb an und fordert deshalb qualifizierte
Frauen ausdrcklich auf, sich zu bewerben.
Ihre Aufgaben:
Sie sind zustndig fr die Profilierung der Auendarstellung
des MARUM und steigern aktiv dessen Sichtbarkeit.
Sie erarbeiten im Team mit der Wissenschaftskommunikation
eine Strategie zur Koordination aller PR-Aktivitten des
MARUM und setzen diese gemeinsam mit dem Team um.
Sie treiben eigenstndig die Weiterentwicklung und den
Neuaufbau von Beziehungen zu Vertretern der Medien und
des ffentlichen Lebens voran, vor allem im Social-MediaBereich, und pflegen die bestehenden Kontakte.
Sie verfassen und redigieren Texte (Print und Online) im
Kontext Wissenschaftskommunikation und organisieren
Interviews in relevanten Kommunikationskanlen.
Sie konzipieren, koordinieren und organisieren Pressekonferenzen und Presseveranstaltungen, insbesondere auch im
Rahmen internationaler wissenschaftlicher Kooperationen.
Ihr Profil:
Sie haben ein erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Kommunikation, vorzugsweise mit
Schwerpunkt PR/ffentlichkeitsarbeit oder Journalistik.
Sie haben langjhrige Berufserfahrungen in der Pressearbeit
und PR, vorzugsweise im wissenschaftlichen und/oder
ffentlichen Bereich.
Der Umgang mit Ministerien, Forschungsorganisationen
und Verbnden ist Ihnen bekannt, und Sie bringen bereits
ein breites Netzwerk an relevanten journalistischen und
wissenschaftlichen Kontakten mit.
Kenntnisse im naturwissenschaftlichen und/oder politischen
Umfeld sowie Verstndnis der deutschen und internationalen
Wissenschaftsstrukturen sind von Vorteil.
Sie sind vertraut mit relevanten Informations- und
Kommunikationstechnologien, insbesondere ContentManagement-Systemen und Social Media.
Sie haben sehr gute Kenntnisse in der Standardsoftware
(Tabellenkalkulation, Textverarbeitung und Prsentationssoftware) und Grundwissen in Bildbearbeitungs- und
Grafikprogrammen (Adobe Photoshop, Illustrator, Flash).
Sie haben ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse
(CEF B2) in Wort und Schrift sowie ein stilsicheres
Ausdrucksvermgen und die Fhigkeit zur Vermittlung
komplexer wissenschaftlicher Inhalte an unterschiedliche
Zielgruppen.
Ein selbststndiger Arbeitsstil, Eigeninitiative, Kommunikationsfhigkeit sowie Kooperations- und Teamfhigkeit
runden Ihr Profil ab.
Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund sind
willkommen.
Schwerbehinderten Bewerber_innen wird bei im Wesentlichen gleicher fachlicher und persnlicher Eignung der
Vorrang gegeben.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Universitt die
Voraussetzungen fr familienfreundliche Arbeitsbedingungen
geschaffen hat.
Ihre Ansprechpartner
Fr Rckfragen steht Ihnen Prof. Dr. Schulz unter der
Rufnummer 0421-218-65500 gerne zur Verfgung.
Bewerbungen senden Sie bitte mit den blichen Unterlagen
bis zum 29.12.2015 unter Angabe der Kennziffer A227/15 an:
Universitt Bremen
MARUM - Zentrum fr Marine Umweltwissenschaften
Prof. Dr. Michael Schulz
Leobener Strae
D-28359 Bremen
oder auf dem elektronischen, unverschlsselten Postweg
an: mschulz@marum.de

Am Wissenschaftszentrum Berlin fr Sozialforschung ist zum

01. Mrz 2016 die Stelle des/der

Leiters/Leiterin
Wissenschaftliche Information
mit der regelmigen wchentlichen Arbeitszeit (derzeit 39 Stunden)
zu besetzen.
Das Wissenschaftszentrum Berlin fr Sozialforschung (WZB) betreibt
problemorientierte Grundlagenforschung. Untersucht werden Entwicklungen, Probleme und Innovationschancen moderner Gesellschaften. Die Forschung ist theoriegeleitet, praxisbezogen, oft langfristig angelegt und meist international vergleichend. Zu den
wichtigsten Forschungsfeldern des WZB gehren derzeit: Bildung,
Arbeit und Lebenschancen; Markt und Entscheidung; Gesellschaft
und wirtschaftliche Dynamik; Internationale Politik und Recht;
Wandel politischer Systeme; Migration und Diversitt. Das WZB ist
Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft.
Im Bereich Wissenschaftliche Information werden die beiden
derzeit noch getrennten Arbeitseinheiten Bibliothek und wissenschaftliche Information sowie Zentrales Datenmanagement mit
insgesamt mehr als 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unter
einer gemeinsamen Leitung zusammengefhrt.
Die Arbeitseinheit Bibliothek und wissenschaftliche Information
ist eine sozial- und wirtschaftswissenschaftliche Spezialbibliothek
mit einem umfangreichen forschungsnahen und teilweise stark
personalisierten Dienstleistungsangebot in den Bereichen Informationsrecherche und -bereitstellung. Weiterhin erbringt sie
Basisdienstleistungen fr das WZB insgesamt, beispielsweise im
Bereich Open Access, bei der Pflege publikationsbezogener Metadaten im hauseigenen CRIS oder bei der archivischen Erschlieung des wissenschaftlichen Aktenbestandes am WZB.
Das Zentrale Datenmanagement ist eine wissenschaftliche Serviceeinrichtung mit der Funktion, die Forschenden am WZB bei der
Recherche nach und Beschaffung von externen Forschungsdaten
z. B. der amtlichen Statistik zu untersttzen, ihnen Hilfestellung
bei der Erhebung und Aufbereitung eigener Daten anzubieten
sowie die am WZB erhobenen bzw. aufbereiteten Forschungsdaten
systematisch zu erfassen, zu beschreiben und zur weiteren Nutzung
hausintern und -extern zur Verfgung zu stellen. Die entsprechenden Dienstleistungsangebote sind zurzeit teilweise noch in
der Entwicklung.
Die Aufgaben des Leiters/der Leiterin Wissenschaftliche Information umfassen
l die strategische Weiterentwicklung der physischen und elektronischen Serviceangebote mit Blick auf die Bedarfe der Forschenden am WZB und bergeordnete institutionelle Belange;
l die Akquise von Drittmitteln, mglichst gemeinsam mit den
Forschenden, namentlich in den Bereichen Open Access und
Data Sharing;
l die innerbetriebliche Steuerung der beiden Arbeitseinheiten,
die kontinuierliche Optimierung interner Geschftsprozesse
sowie die Wahrnehmung administrativer Funktionen einschlielich Budget- und Investitionsplanung;
l die aktive Mitarbeit in Gremien und Arbeits- und Projektgruppen
innerhalb des WZB, in einschlgigen Verbnden sowie Arbeitskreisen und Gremien der Leibniz-Gemeinschaft;
l die bernahme von Personalverantwortung einschlielich der
Verantwortung fr Personalentwicklungsmanahmen im Bereich
Wissenschaftliche Information auf Grundlage des Personalentwicklungskonzepts am WZB.
Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben wird der Leiter/die Leiterin
Wissenschaftliche Information von der Beauftragten fr Forschungsmanagement fr die Bereiche Wissenschaftliche Information und DV-Koordination untersttzt.
Voraussetzungen:
l Studienabschluss in einem sozial- oder wirtschaftswissenschaftlichen Fach;
l mglichst abgeschlossene Ausbildung fr den hheren Bibliotheksdienst an wissenschaftlichen Bibliotheken oder vergleichbare Qualifikation;
l mehrjhrige Erfahrung im wissenschaftlichen Bibliotheksdienst
und/oder in Forschungsdatenzentren mit expliziter Leitungserfahrung;
l Kontaktfreudigkeit sowie Kommunikations- und Teamfhigkeit;
l kooperative Mitarbeiterfhrung;
l hohe Innovations- und Einsatzbereitschaft;
l Erfahrung mit der Konzeption und Durchfhrung von Projekten;
l Organisationsgeschick sowie Entscheidungsfhigkeit und Konfliktlsungskompetenz;
l sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.
Vergtung: EG 15 TVD
Schwerbehinderte werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt.
Das WZB fordert Frauen sowie Personen mit Migrationshintergrund ausdrcklich zur Bewerbung auf.
Schriftliche Bewerbungen mit den blichen Unterlagen per E-Mail
(bitte in einer PDF-Datei) werden bis zum 13. Januar 2016 erbeten
an:
Wissenschaftszentrum Berlin fr
Sozialforschung gGmbH,
Frau Prof. Jutta Allmendinger Ph.D.,
buero.praesidentin@wzb.eu

Die Hochschule Ludwigshafen am Rhein ist mit

rund 4.300 Studierenden und fast 300 Mitarbeitenden eine wachsende Hochschule mit breit
gefchertem Studienangebot.

Since June 2012, the TU Dresden is one of eleven German Universities of Excellence. This distinction confirms
the potential of Germanys largest technical university. Located along the picturesque river Elbe, Dresden is a
very attractive city with an impressive baroque centre. Furthermore Silicon Saxony in the area of Dresden is the
largest microelectronic centre in Europe.
At Faculty of Electrical and Computer Engineering, Institute of Principles of Electrical and Electronic
Engineering, the Chair of Circuit Design and Network Theory offers in the frame of EU funded project
DIMENSION, as of 01.02.2016, subject to granted funds, a position as

Research Fellow in the area of circuit design

(Subject to personal qualification employees are remunerated according to salary group E 13 TV-L)
limited for up to 4 years. The period of employment is governed by 2 Fixed Term Research Contracts Act (Wissenschaftszeitvertragsgesetz - WissZeitVG). The innovative research topic offers excellent opportunities and best
conditions for obtaining further academic qualification (e.g. PhD or habilitation thesis). Successful candidates hold
an excellent to good university degree (masters, Dipl.-Ing.) or PhD degree in electrical engineering, communications or information engineering. For further information see: http://tu-dresden.de/vacancy/4225

An der Hochschule Ludwigshafen am Rhein ist im Fachbereich Dienstleistungen & Consulting zum
nchstmglichen Zeitpunkt eine 1,0-Stelle befristet bis zum 28.02.2021 als

Lehrkraft fr besondere Aufgaben fr

Wirtschaftsinformatik

Am Max Rubner-Institut, Bundesforschungsinstitut fr Ernhrung und

Lebensmittel, selbststndige Bundesoberbehrde und Forschungs- und
Beratungseinrichtung im Geschftsbereich des Bundesministeriums fr
Ernhrung und Landwirtschaft (BMEL), ist im Wege eines Berufungsverfahrens
am Hauptstandort Karlsruhe der Dienstposten der/des

Institutsleiterin/Institutsleiters

(Direktorin und Professorin/Direktor und Professor

Besoldungsgruppe B 3 der Bundesbesoldungsordnung bei
Vorliegen der laufbahnrechtlichen und sonstigen Voraussetzungen oder Tarifbeschftigte/Tarifbeschftigter, auertarifliches Entgelt in Hhe der Dienstbezge nach Besoldungsgruppe B 3 BBesO)
des Instituts fr Physiologie und Biochemie der Ernhrung zum
nchstmglichen Zeitpunkt zu besetzen.
Aufgaben
Leitung des Instituts fr Physiologie und Biochemie der Ernhrung
Kontinuierliche wissenschaftliche Weiterentwicklung des Institutsprofils und
Einbettung in bergreifende thematische Strategien des Max Rubner-Instituts
und des BMEL
Initiierung, Koordinierung und Leitung von wissenschaftlichen Forschungsarbeiten als Grundlage fr die Entwicklung von Politikempfehlungen; Beratung
des BMEL
Pflege und Ausbau nationaler und internationaler wissenschaftlicher Kontakte
und Kooperationen; Mitwirkung am Aufbau internationaler Netzwerke
Die ausfhrliche Aufgabenbeschreibung kann angefordert werden.
Schwerpunkte
Das Institut fr Physiologie und Biochemie der Ernhrung (PBE) in Karlsruhe
arbeitet in den fr die Ernhrungswissenschaften relevanten Bereichen
Physiologie, Biochemie, Zell- und Molekularbiologie sowie der chemischphysikalischen Analytik. Auf der Basis einer breiten methodischen Expertise
erarbeitet das Institut grundlegende Erkenntnisse zur Bioverfgbarkeit von
Lebensmittelinhaltsstoffen sowie zur ernhrungsphysiologischen Wirkung
bzw. Bioaktivitt von Lebensmitteln und deren Inhaltsstoffen. Die Interaktion
zwischen Ernhrung, intestinaler Mikrobiota und Gesundheit des Menschen
stellt einen zuknftigen Arbeitsbereich des Instituts dar.
Die Forschung des Instituts PBE gliedert sich in vier Arbeitsschwerpunkte. In
allen Arbeitsschwerpunkten soll zuknftig auch die Metabolomics-Technologie
als innovativer chemisch-analytischer Ansatz zur Erforschung der ernhrungsphysiologischen Wirkung von Lebensmitteln und deren Inhaltsstoffen eingesetzt
werden. Die Arbeitsschwerpunkte sind:
Ernhrungsphysiologische Wirkungen von Lebensmitteln, ihren Inhaltsstoffen
und Mikroorganismen
Einfluss von Prozessen/Verfahren auf die ernhrungsphysiologischen Wirkungen
von Lebensmitteln, ihren Inhaltsstoffen und Mikroorganismen
Erforschung der gesamten Wirkkette der Ernhrung von der molekularen
und zellulren Ebene bis zum Gesamtorganismus
Bedeutung der Ernhrung fr die Gesunderhaltung des Menschen
Das Institut fr Physiologie und Biochemie der Ernhrung erforscht die ernhrungsphysiologischen Wirkungen aller Lebensmittelgruppen. Die Ergebnisse
der Forschungsarbeiten dienen dem BMEL zur wissenschaftlich abgesicherten
Entscheidungsfindung fr die Ernhrungspolitik.
Das Institut arbeitet eng mit den anderen Instituten des MRI zusammen.

Akademische Mitarbeiterin/Akademischer Mitarbeiter

(T
TV-L 13, 65 %)

(Kennziffer 2015/22)
beefristet auf zunchst drei Jahre
Beewerbungsfrist: 15.01.2016
Weitere Informationen erfahren Sie unter www.ph-gmuend.de in den Stellenausscchreibungen.

Das Max Rubner-Institut strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen auf der
Leitungsebene an und fordert deshalb qualifizierte Frauen ausdrcklich auf,
sich zu bewerben. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung
besonders bercksichtigt; von ihnen wird nur ein Mindestma an krperlicher
Eignung verlangt. Der Dienstposten ist grundstzlich auch fr Teilzeitbeschftigte
geeignet. Bei Vorliegen entsprechender Bewerbungen wird geprft, ob den
Teilzeitwnschen im Rahmen der dienstlichen Mglichkeiten entsprochen
werden kann.

ww
ww.ph-gmuend.de

www.hswt.de

Reise- und Aufenthaltskosten, die aus Anlass des Aufnahmeverfahrens

entstanden sind, werden nicht vergtet.
Die Universitt Mozarteum strebt eine Erhhung des Frauenanteils beim
knstlerischen, wissenschaftlichen und allgemeinen Universittspersonal
insbesondere in Leitungsfunktionen an und fordert qualifizierte Frauen
ausdrcklich zur Bewerbung auf. Bei gleicher Qualifikation werden Frauen
vorrangig aufgenommen.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen sind bis sptestens 17.12.2015
an die Universitt Mozarteum Salzburg, A-5020 Salzburg, Mirabellplatz 1,
zu richten. Bewerbungsunterlagen verbleiben an der Universitt.
Rektorat

An der Fakultt fr Angewandte Sozialwissenschaften der Technischen

Hochschule Kln sind zum 01.09.2016 zwei Stellen als Lehrkraft fr
besondere Aufgaben mit folgenden Aufgabengebieten zu besetzen:

Methoden und Praxis

der Familienbildung und -beratung

Wir bieten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern ein inspirierendes Wirkungsumfeld. Mit Technology, Arts and Sciences bringen wir
unsere akademische Vielfalt, unsere Interdisziplinaritt und unsere
Internationalitt zum Ausdruck. Mit diesem Anspruch verstehen wir
uns in Lehre und Forschung als Modell fr die Zukunft.
Wir pflegen eine Kultur des Ermglichens und ein partnerschaftliches
Miteinander. Internationale Wissenschaftsstandards, Gendergerechtigkeit und Inklusion sind die Leitlinien unserer Personalentwicklung.
Wir sind als familiengerechte Hochschule zertifiziert.

Technology
Arts Sciences
TH Kln

Bewerbungen mit fr die Ttigkeit aussagekrftigen Unterlagen, zusammen

mit einer Darstellung Ihres beruflichen Werdegangs, werden erbeten bis zum
08.01.2016 (Posteingang) an das
Max Rubner-Institut
Bundesforschungsinstitut fr Ernhrung und Lebensmittel
Haid-und-Neu-Str. 9
76131 Karlsruhe
E-Mail-Bewerbungen knnen nicht bercksichtigt werden. Nhere Ausknfte
erteilt Herr Prsident und Professor Prof. Dr. Gerhard Rechkemmer,
Tel.: 0721/6625-201, E-Mail: praesident@mri.bund.de

Die Hochschule Rhein-Waal in Kleve und Kamp-Lintfort bietet Ihnen ein

innovatives und internationales Umfeld, verbunden mit hoher Qualitt der
Lehre in interdisziplinren Bachelor- und Masterstudiengngen, die berwiegend in englischer Sprache gelehrt werden. Sie ist forschungsstark
in technischen, naturwissenschaftlichen und gesellschaftswissenschaftlichen Disziplinen. Mehr als 5.000 Studierende haben sich bereits fr die
Hochschule Rhein-Waal entschieden.
Die Hochschule hat in der Fakultt Technologie und Bionik am Campus
Kleve zum nchstmglichen Zeitpunkt folgende Position zu besetzen:

An der Hochschule fr angewandte Wissenschaften Coburg ist

zum 01.03.2016 die Stelle als

Kennziffer 17/F1/15

Lehrkraft fr besondere Aufgaben Softskills,

je nach Vorliegen der persnlichen Voraussetzungen bis EG 13 TV-L,

befristet auf 2 Jahre

Sprachlehrer/-in

fr Deutsch als Fremd-/Zweitsprache

zu besetzen.

Wir suchen Untersttzung in der Fakultt Kommunikation und Umwelt

am Campus Kamp-Lintfort. Die folgende bis zum 31.12.2018 befristete
Professur ist zum nchstmglichen Zeitpunkt zu besetzen:
Kennziffer 12/F4/15

Professur Verfahrenstechnik, regionale Stoffstrme nachhaltig gestalten, (Bes.-Gr. W 2 BBesO W)

Weitere Informationen sowie Bewerbungsfristen, Beschftigungsdauer,
Anforderungsprofile und Ansprechpartner/innen zu den ausgeschriebenen Stellen finden Sie auf unserer Website:

Die vollstndige Ausschreibung finden Sie hier:

www.hs-coburg.de/stellenangebote

Aufgabengebiet: Der / Die Bewerber/in soll Lehrveranstaltungen in den

Bachelor-Studiengngen der Fakultt Land- und Ernhrungswirtschaft
durchfhren, insbesondere im Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen,
Agrarmarketing und Management.

Einstellungsvoraussetzungen und weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage

Stellenangebote unter www.hswt.de und nutzen
Sie fr Ihre Bewerbung unser Online-Bewerbermanagement bis sptestens 20.12. 2015.

Diese Stelle ist in der Gehaltsgruppe B1 des Kollektivvertrages fr die

ArbeitnehmerInnen der Universitten eingereiht und es wird ein vorerst auf 2 Jahre befristetes Arbeitsverhltnis als Universittsassistentin/
Universittsassistent zur Universitt begrndet (wissenschaftliche/r und
knstlerische/r Mitarbeiter/in im Forschungs-, Kunst- und Lehrbetrieb gem.
100 Universittsgesetz 2002). Das Beschftigungsausma betrgt
20 Stunden pro Woche. Das monatliche Mindestgehalt betrgt derzeit
mindestens 1.331,45 brutto (14 x jhrlich) und kann sich eventuell auf
Basis der kollektivvertraglichen Vorschriften durch Anrechnung ttigkeitsspezifischer Vorerfahrung erhhen.

Die vollstndigen Ausschreibungen und weitere Informationen finden

Sie unter www.th-koeln.de/stellen.
Bitte beachten Sie die jeweilige Bewerbungsfrist.

An der Fakultt Land- und Ernhrungswirtschaft, Standort Freising, ist

folgende Teilzeitstelle zu besetzen:

Die Lehrttigkeit umfasst in der Regel 9,5 Semesterwochenstunden in

Form von seminaristischem Unterricht, bungen und der Betreuung
von Studienprojekten und -arbeiten.

Aufnahmeerfordernisse:
Musikdidaktische Schwerpunktbildung (z.B. Singen und Musizieren,
Hren und Erfassen, Bewegen und Gestalten).
Mehrjhrige eigenstndige Unterrichtspraxis an der Sekundarstufe
I und II.
Laufende Anstellung an einer Schule.
Hochschulerfahrung.
Kenntnisse der Ausbildungslandschaft (Curricula Deutschland/
sterreich/Sdtirol,
aktuelle Vernderung in der PdagogInnenbildung NEU).
Abgeschlossenes Studium der Musikpdagogik fr die Sekundarstufe
I und II.
Sehr gute Deutschkenntnisse, Englischkenntnisse sind erwnscht.
Sehr gute MS Office-Kenntnisse inkl. Excel; gute Kenntnisse in
der Verwendung digitaler Medien.
Bereitschaft zur Zusammenarbeit im Team und zur Weiterbildung.

Bewerberinnen/Bewerber sollten ihre Fhigkeit zur Koordinierung von

Forschungsprojekten und die dabei gewonnenen beruflichen Erfahrungen
anhand mehrerer erfolgreich abgeschlossener Vorhaben nachweisen knnen.
Sie sollen in der Lage sein, das Institut mit einem hohen Ma an Fhrungskompetenz zu leiten sowie kollegial mit den anderen Instituten des Max
Rubner-Instituts zusammenzuarbeiten. Konzeptionelles, strategisches Denken
und das Engagement, an der Weiterentwicklung des Max Rubner-Instituts
mitzuwirken, werden erwartet. Die Fhigkeit und die Bereitschaft, die mit der
Institutsleitung verbundenen Verwaltungs- und Managementaufgaben wahrzunehmen, werden vorausgesetzt.

Die Stelle ist bis zum 14. 2. 2020 befristet (Befristungsgrund Vertretung).

An der Pda o ischen Hochschule Schwbisch Gmnd am Institut fr Humanwiissenschaften, Abteilung Pdagogische Psychologie und Gesundheitspsychologie,
istt zum 01.04.2016 nachstehende Stelle zu besetzen:

Der Aufgabenbereich umfasst die Mitarbeit in musikdidaktischer Lehre und

Verwaltung im Department Musikpdagogik am Standort Innsbruck, insbesondere
Bereitschaft zur Kooperation mit Schulen,
eigenstndige Durchfhrung sowie Mitwirkung bei Lehrveranstaltungen mit musikdidaktischen Schwerpunktsetzungen,
Zusammenarbeit bei musikpdagogischen Teilen der Zulassungsprfungen,
Mitarbeit bei Forschungsprojekten,
Redaktionelle Betreuung von Publikationen.

Didaktik und Praxis

Kindheitspdagogik

Bewerbungsende: 15. Januar 2016

Lehrkraft fr besondere aufgaben

fr das Lehrgebiet
internationaLe agrarmrkte und konomie
(Entgeltgruppe 13 TV-L)
Kennziffer 2111

im Department Musikpdagogik am Standort Innsbruck

Anforderungen
Gesucht wird eine/ein Wissenschaftlerin/Wissenschaftler mit abgeschlossenem
Hochschulstudium der Lebensmittel- oder Ernhrungswissenschaften,
kotrophologie oder einem adquaten wissenschaftlichen Abschluss mit
entsprechender Erfahrung in mindestens einem fr die Ttigkeit relevanten
Fachgebiet. Eine Promotion wird vorausgesetzt. Eine Habilitation oder vergleichbare Leistungen in mindestens einem der Aufgabenschwerpunkte des Instituts
sind erwnscht. Sehr gute englische Sprachkenntnisse werden erwartet.

in der EG 12 TV-L zu besetzen.

Die ausfhrliche Stellenausschreibung finden Sie unter folgendem Link:

http://www.hs-lu.de/hochschule/job-karriere/stellenangebote.html

Universittsassistentin/ Universittsassistent

Voraussichtlich mit 1. Februar 2016 gelangt folgende Stelle zur

Besetzung:
Senior Lecturer (w/m) am Institut fr Germanistik, Bereich
Sprachwissenschaft Kennung 706/15
Bewerbungen bis 6. Jnner 2016;
alle Details online.
www.aau.at/faculty

www.hochschule-rhein-waal.de

PROFESSUREN

DAS DUALE HOCHSCHULSTUDIUM

MIT ZUKUNFT.
In der Fakultt Maschinenbau der Hochschule fr angewandte Wissenschaften Kempten sind

zwei Professuren

Hochschule Braunschweig/Wolfenbttel

1. Konstruktion
2. Projektfhrung und Betriebsorganisation im Maschinen- und Anlagenbau

Zur Professur unter 1.:

Sie haben mehrjhrige Erfahrung in den Bereichen Konstruktion und Produktentwicklung sowie in der Anwendung der
Technischen Mechanik zur Auslegung von Baugruppen und Bauteilen. Sie verstrken unsere Kompetenzen durch vertiefte
Kenntnisse in einem Spezialgebiet, wie zum Beispiel in der Konstruktion von Verpackungs- oder Werkzeugmaschinen, in
der Blechkonstruktion, im Leichtbau oder in anderen Bereichen.
Ihre Lehrttigkeit umfasst neben Vorlesungen und bungen in den Fchern Konstruktion, Maschinenelemente und Technische Mechanik auch die Betreuung von Abschluss- und Projektarbeiten. Weiterhin knnen Sie in Ihren Spezialgebieten
Lehraufgaben im Rahmen von Wahlpflichtfchern wahrnehmen.
Zur Professur unter 2.:
Sie verstrken uns mit Methodenwissen und tiefgehender Praxiserfahrung in Bereichen der verantwortlichen Fhrung
hochwertiger Projekte und im Aufbau leistungsfhiger Ablauforganisationen, insbesondere fr Wertschpfungsprozesse.
Inbegriffen sind Detailkenntnisse ber Computeranwendungen.
Solche Kompetenzen knnen z. B. aus Berufsttigkeiten im Anlagenbau, in der Fabrikplanung oder mit Projekten zur
Produktivittssteigerung resultieren.
Ihre Lehrttigkeit ist in erster Linie Studierenden des Wirtschaftsingenieurwesens Maschinenbau gewidmet, z. B. in Bereichen
des Projektmanagements und zu Ablufen in Industrieunternehmen inklusive technischer und wirtschaftlicher Hintergrnde.
Ein Bestandteil der Lehrttigkeit ist auch die Betreuung von Projekt- und Abschlussarbeiten ber organisatorische Themen.
Zu beiden Professuren:
Sie vertreten die Lehrgebiete in der Lehre und in der angewandten Forschung. Eine bernahme von Lehrveranstaltungen
in den Grundlagenfchern, die Mitarbeit bei der curricularen Fortentwicklung der Lehrgebiete und in der akademischen
Selbstverwaltung sowie die Beteiligung beim Technologie- u. Wissenstransfer und bei den Weiterbildungsangeboten (auch
in englischer Sprache) der Hochschule werden erwartet.
Hinsichtlich der Einstellungsvoraussetzungen und weiterer Einzelheiten darf auf den Internetauftritt der Hochschule verwiesen werden:

Die Duale Hochschule Baden-Wrttemberg (DHBW) zhlt mit

derzeit ber 34.000 Studierenden (an zwlf Standorten) und ber
9.000 kooperierenden Unternehmen und sozialen Einrichtungen
zu den grten Hochschulen des Landes.

Professur fr Gesundheitswissenschaften
Besoldungsgruppe W2, Kz. 4/155

Physiotherapie
Das Aufgabengebiet umfasst die Lehre in fachspezifischen Modulen der Physiotherapie und in interprofessionellen Modulen,
die zur konkreten Berufsbefhigung der Studierenden und Akademisierung der Physiotherapie beitrgt. Der/Die Bewerber/-in
hat eine staatliche Berufszulassung als Physiotherapeut/-in
sowie ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Physiotherapie oder einem angrenzenden Gebiet (Gesundheits-, Reha-

http://www.hochschule-kempten.de/aktuelles/stellenangebote.html

Bewerbungen sind mit den blichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Nachweis ber den beruflichen Werdegang und
die wissenschaftlichen Arbeiten) bis sptestens 18. Januar 2016 an den Prsidenten der Hochschule fr angewandte
Wissenschaften Kempten, Bahnhofstrae 61, 87435 Kempten, zu richten.
Die bermittlung der Bewerbungsunterlagen in elektronischer Form ist mglich; E-Mail-Adresse:
praesident@hs-kempten.de. Bitte beachten Sie, dass aus Bearbeitungsgrnden alle Dokumente
zu einer PDF-Datei zusammengefasst werden mssen. Soweit Sie die elektronische Form whlen,
erteilen Sie auch Ihr Einverstndnis zur elektronischen Weiterleitung Ihrer Bewerbungsunterlagen an
die zustndigen Stellen innerhalb der Hochschule.
Fr evtl. telefonische Rckfragen wenden Sie sich bitte als Anlaufstelle an das Sekretariat der Fakultt
Maschinenbau, Telefon-Nr. 0831-2523-201.

An der Hochschule Fulda studieren ber 8.000 Studierende in ca. 50 Bachelor- und Master-Studiengngen. In den 8 Fachbereichen lehren und forschen ber 150 Professorinnen und Professoren. Insgesamt sind an der Hochschule Fulda mehr als
600 Personen beschftigt. Die Hochschule Fulda zeichnet sich durch qualitativ hochwertige Lehre und intensive Forschungsaktivitt aus, weiterhin besitzt sie eine starke internationale Ausrichtung. Sie bietet hervorragende Lern- und Arbeitsbedingungen auf einem attraktiven und zusammenhngenden Hochschulcampus.
Im Fachbereich Lebensmitteltechnologie ist eine

Professur (W2) im Fachgebiet Lebensmitteltechnologie

zu besetzen.
Ausgehend von der traditionellen Betrachtungsweise technologischer Prozesse wollen wir den Zusammenhang zwischen
den chemisch-physikalischen Eigenschaften bzw. dem technologischen Potential von Rohstoffen und modernen verfahrenstechnischen Prozessen betonen.
Wenn Sie dieses Konzept anspricht, wrden wir uns ber Ihre Bewerbung freuen.
Die Professorin/Der Professor soll in Bachelor- und Masterstudiengngen das o. g. Fachgebiet in Lehre und Forschung
vertreten. Betreuungen von Promotionsstudierenden sind angestrebt.
Voraussetzung ist ein einschlgiges abgeschlossenes Hochschulstudium, z. B. aus dem Bereich der Natur- oder Ingenieurwissenschaften, sowie einschlgige Berufserfahrung. Wnschenswert sind qualifizierte Kenntnisse im Bereich Lebensmittel
tierischer Herkunft sowie die Bereitschaft und die Fhigkeit, einen Teil der Lehrveranstaltungen in englischer Sprache
durchzufhren. Der Fachbereich sucht eine engagierte Persnlichkeit, die sich nicht nur auf die Arbeit mit Studierenden
freut, sondern sich auch in der Forschung und Selbstverwaltung der Hochschule engagiert.
Rckfragen zum Stelleninhalt richten Sie bitte an Herrn Prof. Dr. Joachim J. Schmitt (joachim.schmitt@lt.hs-fulda.de).
Fr die o. g. Professur gelten neben den genannten Voraussetzungen die formalen Einstellungsvoraussetzungen des
Landes Hessen ( 61, 62 HHG). Diese knnen unter http://www.hs-fulda.de/stellenangebote eingesehen werden. Die
Hochschule Fulda vertritt ein Konzept der intensiven Betreuung der Studierenden sowie der Vernetzung in der Region und
erwartet deshalb eine hohe Prsenz der Lehrenden an der Hochschule.
In der Gruppe der Professorinnen und Professoren der Hochschule sind Frauen unterreprsentiert. Der Frauenfrderplan
der Hochschule Fulda sieht hier eine Erhhung des Frauenanteils vor. Bewerbungen von Frauen sind daher besonders
erwnscht.
Menschen mit Behinderungen werden bei gleicher Eignung bevorzugt.
Die Hochschule Fulda ist als familiengerechte Hochschule zertifiziert. Wir frdern die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und bieten Ihnen Manahmen zur Gesundheitsfrderung.
Ihre Bewerbung mit aussagekrftigen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 15.01.2016 an den
Prsidenten der Hochschule Fulda, Abteilung Personalmanagement, Leipziger Strae
123, 36037 Fulda (bewerbungen@hs-fulda.de).

Universittsprofessur W3
fr Geotechnik

Besoldungsgruppe W2, Kz. 5/118

Tourismus
Der/Die Bewerber/-in zeichnet sich durch ausgewiesene praktische Erfahrung und ein fundiertes Wissen in der Tourismusbranche aus. Idealerweise bringt er/sie Erfahrung und Fachwissen aus einem oder mehreren der folgenden Bereiche mit:
Hospitality Management, Reiseveranstaltungen, E-Travel, Reisevertrieb, Europa- und Reiserecht. Die Stelle kann auch mit
einem/einer Bewerber/-in mit professionellem Hintergrund
EINSTELLUNGSVORAUSSETZUNGEN:
Vorausgesetzt werden gem 47 LHG ein abgeschlossenes
Hochschulstudium, besondere wissenschaftliche Befhigung (in
der Regel Promotion), pdagogische Eignung sowie mindestens
fnf Jahre berufspraktische Erfahrung, davon mindestens drei
Jahre auerhalb des Hochschulbereichs. Der/Die Bewerber/-in
muss zudem bereit sein, an der wissenschaftlichen Entwicklung, insbesondere durch Forschung und wissenschaftliche
Weiterbildung, teilzuhaben. Erwartet wird ein besonderes Ma
an Engagement, Kooperationsbereitschaft mit den beteiligten
Unternehmen und sozialen Einrichtungen sowie die Bereitschaft
zur Gremienarbeit.
Bei Erfllung der Voraussetzungen ist die bernahme in das
Beamtenverhltnis auf Lebenszeit als Professor/-in nach einer
dreijhrigen Bewhrung im Beamtenverhltnis auf Probe mglich,

zu besetzen.
Fr die Vertretung des Fachs Geotechnik an der Technischen Universitt Darmstadt in Forschung und Lehre wird eine national wie international wissenschaftlich ausgewiesene Persnlichkeit gesucht, die ber
hervorragende fachliche Kenntnisse und umfassende, bevorzugt auerhalb der Universitt erworbene, ingenieurpraktische Erfahrungen in
der Geotechnik verfgt. Die Bewerberin bzw. der Bewerber muss durch
eigenstndige wissenschaftliche Leistungen ausgewiesen sein und innovative Methoden in der Praxis umgesetzt haben. Die Bereitschaft zur
Fhrung des vorhandenen Forschungslabors wird erwartet.
Sie/Er hat das Fach Geotechnik in den Bereichen der Grundlagenfcher
und der forschungsorientierten Vertiefungsfcher in der vornehmlich
deutschsprachigen Lehre der grundstndigen BSc.- und MSc.-Studiengnge des Fachbereichs zu lehren. Die Anwendung neuer Lehr- und
Lernformen ist erwnscht.
Die Bereitschaft zur nationalen und internationalen Kooperation und
zum interdisziplinren Arbeiten sowohl innerhalb der Forschungsschwerpunkte des Fachbereichs als auch mit anderen Fachbereichen ist
erforderlich.
Vorausgesetzt werden ein abgeschlossenes ingenieurwissenschaftliches
Studium mit anschlieender qualifizierter Promotion an einer
Universitt, didaktisch-pdagogische Eignung, sehr gute Kenntnisse der
deutschen und englischen Sprache sowie die Bereitschaft zur Mitarbeit
in der akademischen Selbstverwaltung.
Die Einstellung erfolgt im Beamtenverhltnis oder in einem auertariflichen Angestelltenverhltnis mit einer qualifikationsabhngigen Besoldung/Vergtung entsprechend der W-Besoldung. Diese wird zwischen
Bewerber/in und Hochschulleitung verhandelt. Es gelten ferner die
Einstellungsvoraussetzungen der 61 und 62 Hessisches Hochschulgesetz.
Die Technische Universitt Darmstadt strebt eine Erhhung des Anteils
der Frauen am Personal an und fordert deshalb besonders Frauen auf,
sich zu bewerben. Bewerberinnen oder Bewerber mit einem Grad der
Behinderung von mindestens 50 oder diesen Gleichgestellte werden bei
gleicher Eignung bevorzugt.
Die Technische Universitt Darmstadt ist als familiengerechte Hochschule zertifiziert und verfgt ber ein Dual Career Programm.
Bewerbungen sind mit den blichen Unterlagen, insbesondere Lebenslauf, Schriftenverzeichnis, bersicht ber die bisherige Lehrttigkeit
(inklusive Lehrevaluationen) und Darstellung wissenschaftlicher Aktivitten unter Angabe der Kenn-Nummer zu senden an den Dekan des
Fachbereichs Bau- und Umweltingenieurwissenschaften, Technische
Universitt Darmstadt, Franziska-Braun-Str. 7, 64287 Darmstadt.
Bewerbungsfrist: 29. Februar 2016

Professur fr Innovationsmanagement
und ffentliche Institutionen

(10 Stunden/Woche; auf 5 Jahre befristetes Arbeitsverhltnis gem 99 (1) UG; voraussichtlich zu
besetzen ab 01. April 2016)
(Kenn-Nr. 500)

bilitations-, Sozial- und Sportwissenschaften, Physikalische

Medizin). Erwartet werden neben einschlgigen wissenschaftlichen Kompetenzen insbesondere die Bereitschaft, die mit
der Entwicklung neuer Handlungsfelder im Gesundheitswesen
einhergehenden Herausforderungen kreativ und innovativ zu
bewltigen. Der/Die Bewerber/-in soll gezielt an der Professionalisierung der Gesundheitsfachberufe mitwirken knnen.

Professur fr Wirtschaft

Das Zentrum fr Entrepreneurship und angewandte

Betriebswirtschaftslehre der Sozial- und Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultt besetzt eine

Im Fachbereich Bau- und Umweltingenieurwissenschaften der

Technischen Universitt Darmstadt ist zum Sommersemester 2016
eine

Die DHBW Lrrach (2.100 Studierende) bietet in Kooperation

mit ber 750 ausgewhlten Unternehmen mehr als 20 national und international akkreditierte, praxisintegrierte Bachelorund Masterstudiengnge in den Bereichen Wirtschaft, Technik
und Gesundheit an.

AN DER DHBW LRRACH SIND FOLGENDE STELLEN ZU BESETZEN:

Die/Der StelleninhaberIn soll in Lehre und Forschung den

Bereich Innovationsmanagement mit Schwerpunkt auf den
ffentlichen Sektor vertreten. Auch weitere verwandte Teilbereiche wie Innovationscontrolling und Innovationspolitik
sowie strategisches Management in ffentlichen Institutionen
sollen abgedeckt werden. Anwendungsorientierte Forschung
und Lehre sind zu initiieren, Kooperationen mit Unternehmen
und wirtschaftsnahen Einrichtungen sind erwnscht. Weitere
Anstellungserfordernisse sind eine Habilitation oder gleich zu
wertende Qualifikation in Betriebswirtschaft, hervorragende
wissenschaftliche Qualifikation in Forschung und Lehre fr
das zu besetzende Fach und Profil der Professur, Erfahrung
mit Innovations- und Technologietransfer in ffentlichen Institutionen, praktische Erfahrung mit Wissensmanagement und
Wissenschaftsmanagement, Erfahrung in der Einwerbung
und Koordination von Forschungs- und anwendungsorientierten Projekten sowie facheinschlgige Lehr- und Forschungserfahrung im In- und Ausland. Erwartet wird der Nachweis der
pdagogisch-didaktischen Eignung. Die Fhigkeit zur interdisziplinren Arbeit sowohl in Forschung und Lehre als auch
in Hinblick auf Kooperationsprojekte wird vorausgesetzt.
Voraussetzung fr die Bewerbung ist eine Praxiserfahrung in
den einschlgigen Lehr- und Forschungsbereichen. Zudem
erwarten wir Kompetenz im Bereich des Gender Mainstreaming.
Bewerbungen sind unter Angabe der Kennzahl PR/2/99 ex
2015/16 bis 30. Dezember 2015 einzureichen. Informationen
zu den Bewerbungsmodalitten und weitere Voraussetzungen
finden Sie unter jobs.uni-graz.at/PR/2/99/.

in den Bereichen Destinationsmanagement, Standortpolitik,

Gesundheitstourismus besetzt werden. Der/Die Bewerber/-in
hat ein abgeschlossenes Hochschulstudium in BWL, VWL oder
Jura. Erwartet wird ein hohes Engagement in der Lehre, bei
der Weiterentwicklung des Studienangebots und der Pflege
der Kundenbeziehungen zu Partnerunternehmen.

falls das Lebensalter bei Einstellung 47 Jahre, bei Erfllung

besonderer Voraussetzungen 52 Jahre, nicht bersteigt.
Chancengleichheit ist fester Bestandteil unserer Personalpolitik.
Bewerbungen von Frauen sind besonders erwnscht. Schwerbehinderte werden bei gleicher fachlicher Eignung vorrangig
bercksichtigt. Die Stellen sind grundstzlich teilbar.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis
zum 14.01.2016 unter Angabe der
Kennziffer an:
Duale Hochschule
Baden-Wrttemberg Lrrach
Rektor Prof. Dr. Theodor Sproll
Hangstrae 46-50, 79539 Lrrach

PROFESSUR FR MEDIA DESIGN

ab Wintersemester 2016
Besoldungsgruppe W2, Kennziffer WS151604P
Von den Bewerbern/-innen wird neben einem abgeschlossenen
Hochschulstudium und einer wnschenswerten einschlgigen
Promotion mehrjhrige praktische Erfahrung in mindestens zwei
der folgenden Ttigkeitsfelder erwartet:
Markenkommunikation/Corporate Design
Entwicklung zuknftiger Produkte in der Medienindustrie
unter Einbeziehung der unterschiedlichen Ausgabekanle
Print, Online und Mobile
Zeitungs-, Buch-, Magazin- oder Kataloggestaltung

Fr inhaltliche Fragen steht Ihnen Herr Prof. Dr. Heinrich Witting

unter der Rufnummer 0711 8923-2136 gerne zur Verfgung.
Die Einstellungsvoraussetzungen (47 LHG), zustzliche Informationen ber diese Professur und unser Bewerbungsportal
finden Sie auf unserer Homepage unter
www.hdm-stuttgart.de/karriere/stellenangebote

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Diese

sollte ausschlielich ber unser Bewerberportal erfolgen und bis zum 7. Januar 2016
bei uns sein.

An der Staatlichen Akademie der Bildenden Knste Stuttgart (Fachgruppe

Architektur) ist ab dem Wintersemester 2016/17 die Stelle einer/eines

Professorin/Professors
fr Entwerfen, ffentliche Bauten und Rume/Stdtebau
Lehr- und Aufgabengebiet:
Das Lehrgebiet umfasst die Betreuung von Studierenden im ersten Studienabschnitt (Bachelor of Arts) des konsekutiven BA-/MA-Studienganges Architektur
im Fach Stdtebau sowie insbesondere die Betreuung von Studierenden im
zweiten Studienabschnitt (Master of Arts) des konsekutiven BA-/MA-Studienganges Architektur.

Professur fr Archologisches Kulturgut und

kunsthandwerkliche Objekte
(1 Stelle, Besoldungsgruppe W2, Kennziffer R 4)
zu besetzen.
Die Stelle steht unbefristet zur Verfgung. Bei der ersten Berufung zur/zum
Professor/-in erfolgt die Beschftigung grundstzlich befristet auf drei Jahre.
Das zuknftige Einsatzgebiet liegt vor allem in der Fachrichtung Konservierung
und Restaurierung. Die Schwerpunkte ergeben sich aus der Professurbezeichnung und sind sowohl in Theorie als auch in Praxis (starker Anteil an Werkstattarbeit) zu vertreten. Der Arbeitsschwerpunkt liegt auf organischen Materialien
wie Holz, Leder, Textil etc.
Alle weiteren Informationen zu den Inhalten, Anforderungen und der Bewerbung lesen Sie bitte unter www.fh-erfurt.de nach. Die schriftliche Bewerbung
mit aussagekrftigen Unterlagen richten Sie bitte unter Angabe der Kennziffer
bis zum 10.01.2016 an:
Rektor der Fachhochschule Erfurt
Postfach 45 01 55
99051 Erfurt

An der Fakultt Elektrotechnik, Campus Wolfenbttel, sind zum nchstmglichen

Termin folgende W2-Professuren zu besetzen:

Professorin/Professor
Smart Energy

Gesucht wird eine Persnlichkeit, die sich darauf freut, Fachkompetenz und
berufliche Erfahrung in die Ausbildung von Studierenden einzubringen. Die
Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll die Professur in Lehre und angewandter
Forschung vertreten. Im Rahmen der Professur sollen insbesondere Lehrveranstaltungen aus dem Bereich der intelligenten Energieversorgungsnetze
(insb. der Elektroenergieverteilung, Smart Grids und Smart Metering) und das
Fachgebiet Projektmanagement sowie weitere wirtschaftswissenschaftliche
Fcher aus dem Curriculum der neuen Wirtschaftsingenieurstudiengnge der
Fakultt Elektrotechnik vertreten werden. Es wird die Bereitschaft vorausgesetzt, mittelfristig die Leitung eines elektrotechnischen Grundlagenlabors
sowie fachlich verwandte Veranstaltungen aus anderen Studiengngen der
Fakultt Elektrotechnik (ggf. als Online-Lehre) zu bernehmen. Als forschungsstarke Hochschule untersttzen wir Sie bei Ihrem Engagement in der anwendungsorientierten Forschung. Des Weiteren wird die Bereitschaft zur aktiven
Mitarbeit in der Selbstverwaltung der Hochschule erwartet.
Stellenbezogene Voraussetzungen sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium
der Elektrotechnik oder eines vergleichbaren ingenieurwissenschaftlichen Studiengangs (z. B. Energie- oder Versorgungstechnik), die besondere Befhigung
zu vertiefter selbststndiger wissenschaftlicher Arbeit (idealerweise durch eine
berdurchschnittliche Promotion im Bereich des zu bernehmenden Lehrgebietes nachzuweisen) sowie fachbezogene und anwendungsorientierte Berufserfahrungen in der elektrischen Energietechnik sowie im Projektmanagement.
Diese einschlgigen Berufserfahrungen knnen z. B. aus verantwortlichen
Ttigkeiten in Projekten zu Energiesystemen bzw. deren Regelung resultieren.
Besonders wnschenswert ist es, wenn die/der Stelleninhaber/-in ber verantwortliche Berufserfahrungen durch eine Beschftigung in Unternehmen der
Energietechnik verfgt.

Professorin/Professor

Gesucht wird eine Persnlichkeit, die sich darauf freut, Fachkompetenz und
berufliche Erfahrung in die Ausbildung von Studierenden einzubringen. Die
Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll die Professur in Lehre und angewandter
Forschung vertreten. Im Rahmen der Professur sollen insbesondere Lehrveranstaltungen aus dem Grundlagenbereich der Elektrotechnik (insb. Gleich- und
Wechselstromtechnik) und aus dem Bereich der Wirtschaftswissenschaften
(z. B. Controlling, Logistik, Investition und Finanzierung) vertreten werden.
Einige wirtschaftswissenschaftliche Module sind als Online-Lehrveranstaltungen
anzubieten. Es wird die Bereitschaft vorausgesetzt, mittelfristig die Leitung
eines elektrotechnischen Grundlagenlabors sowie fachlich verwandte Veranstaltungen aus anderen Studiengngen der Fakultt Elektrotechnik zu bernehmen. Als forschungsstarke Hochschule untersttzen wir Sie bei Ihrem Engagement in der anwendungsorientierten Forschung. Des Weiteren wird die Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit in der Selbstverwaltung der Hochschule erwartet.
Stellenbezogene Voraussetzungen sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium
der Elektrotechnik oder des Wirtschaftsingenieurwesens mit Schwerpunkt
Elektrotechnik, die besondere Befhigung zu vertiefter selbststndiger wissenschaftlicher Arbeit (idealerweise durch eine berdurchschnittliche Promotion
im Bereich des zu bernehmenden Lehrgebietes nachzuweisen) sowie fachbezogene und anwendungsorientierte Berufserfahrungen in der Entwicklung
elektrotechnischer Produkte bzw. Anwendungen oder in der Durchfhrung
elektrotechnischer Dienstleistungen unter Bercksichtigung betriebswirtschaftlicher Rahmenbedingungen. Diese einschlgigen Berufserfahrungen knnen
z. B. aus Ttigkeiten in der Projekt- oder Teilprojektleitung einer Entwicklungsabteilung fr elektronische Gerte oder Anlagen oder im technischen Vertrieb
resultieren. Besonders wnschenswert ist es, wenn die/der Stelleninhaber/-in
ber Berufserfahrungen durch eine Beschftigung in Unternehmen der Elektrooder Informationstechnik verfgt.
Allgemeine Hinweise zu den beiden Professuren:
Fachliche Fragen zu den Positionen beantwortet Ihnen gerne Frau Prof. Dr.-Ing.
Dagmar Meyer (dagmar.meyer@ostfalia.de).
Die Einstellungsvoraussetzungen ergeben sich aus 25 des Niederschsischen
Hochschulgesetzes (NHG) und sind einem Merkblatt zu entnehmen, das unter
www.ostfalia.de/cms/de/d2/stellenausschreibungen.html eingesehen werden
kann.
Die Hochschule arbeitet gem ihres
Strategiekonzeptes an der Umsetzung
des Gleichstellungsauftrages. Deshalb
sind Bewerbungen von Frauen besonders
erwnscht. Bei Rckfragen steht das Gleic
chstellungsbro der Hochschule unter 05331/939-17000 zur Verfgung. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Die Stellen sind
teilzeitgeeignet.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen (siehe Merkblatt Einstellungsvoraussetzungen) bitten wir bis zum 08.01.2016 per Post (Datum des Posteingangsstempels) an die Ostfalia Hochschule fr angewandte Wissenschaften (Hochschule
Braunschweig/Wolfenbttel), Salzdahlumer Str. 46/48, 38302 Wolfenbttel
oder in elektronischer Form per E-Mail (bitte nur in einer PDF-Datei bis 5 MB) an
die Berufungsbeauftragten der Hochschule (berufungsbeauftragte@ostfalia.de)
zu richten.

Die Persnlichkeit sollte neben pdagogischer Eignung einschlgige Verffentlichungen nachweisen (z. B. in Form von
Arbeitsproben aus den o. g. Design-Bereichen, Auszeichnungen,
Publikationen seiner/ihrer knstlerischen Leistung) und ber die
Fhigkeit zum Angebot von Lehrveranstaltungen in englischer
Sprache verfgen.

(Bes.-Gr. W 3) zu besetzen.

An der Fachhochschule Erfurt ist in der Fakultt Bauingenieurwesen und

Konservierung/Restaurierung die

Mit zwlf Fakultten, rund 13.000 Studierenden und 850 Beschftigten zhlt die Ostfalia zu den grten Fachhochschulen in Niedersachsen. In ber 70 Studiengngen an den Standorten Salzgitter,
Suderburg, Wolfsburg und Wolfenbttel werden unsere Studierenden fundiert und interdisziplinr ausgebildet und individuell
betreut. Unseren Beschftigten bieten wir vielseitige Aufgaben
und Gestaltungsmglichkeiten sowie ein leistungsfrderndes
und familienfreundliches Arbeitsumfeld.

Wirtschaftsingenieurwesen Elektrotechnik

Die Hochschule der Medien in Stuttgart bildet Medienspezialisten

fr Unternehmen, Organisationen und Institutionen aus. In der
Fakultt Druck und Medien ist im Studiengang Print-MediaManagement folgende Professur zu besetzen:

STUDIEREN. WISSEN. MACHEN.

der BesGr. W 2 BayBesG zum Wintersemester 2016/2017 (01.09.2016) fr folgende Lehrgebiete zu besetzen:

Es wird eine intensive Zusammenarbeit mit den anderen Klassen der Fachgruppe
sowie die Kooperation mit den anderen knstlerischen Disziplinen an der Akademie
erwartet. In diesem Rahmen soll die Vermittlung komplexer entwerferischer Vorgnge mit einem Schwerpunkt auf den Gebieten ffentliche Bauten und Rume
sowie Stdtebau erfolgen und dabei der Frderung und Umsetzung kreativer
knstlerischer Fhigkeiten dienen.
Die Bereitschaft zur Mitarbeit in den Gremien der Hochschule und in Prfungsangelegenheiten wird vorausgesetzt.
Anforderungsprofil:
Gesucht wird eine berdurchschnittlich qualifizierte, international erfahrene Persnlichkeit aus dem Bereich Architektur, die die oben genannten Lehrinhalte in einem
kooperativen Umfeld vermittelt.
Einstellungsvoraussetzungen:
1. Abschluss eines entsprechenden Hochschulstudiums,
2. Nachweis der pdagogischen Eignung,
3. Nachweis der besonderen Befhigung in der architektonischen wie stdtebaulichen Entwurfs- und Forschungsarbeit,
4. Nachweis von zustzlichen knstlerischen Leistungen, die auch in der Architekturpraxis auerhalb des Hochschulbereichs erbracht sein knnen.
Der Gleichstellungsplan der Akademie verpflichtet zur Erhhung des Frauenanteils im knstlerischen/wissenschaftlichen Dienst. Die Hochschule begrt
deshalb entsprechende Bewerbungen ausdrcklich.
Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt eingestellt.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen werden bis sptestens 22. Januar 2016
an die Staatliche Akademie der Bildenden Knste Stuttgart, Am Weienhof 1,
70191 Stuttgart, erbeten.
Informationen unter: www.abk-stuttgart.de

Forschen und Studieren mit Perspektive

Die Bergische Universitt Wuppertal ist eine moderne, dynamische und forschungsorientierte Campusuniversitt mit interdisziplinr ausgerichteten Profillinien in Forschung und Lehre. Gemeinsam stellen sich hier mehr als 21.000 Forschende, Lehrende und Studierende den Herausforderungen in den Bereichen
Gesellschaft, Kultur, Bildung, konomie, Technik, Natur und Umwelt.
In der Fakultt fr Maschinenbau und Sicherheitstechnik ist zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

Universittsprofessur
fr Didaktik der Technik

Bes.-Gruppe: W 3 BesG NRW (gem. 36 HG NRW)

zu besetzen.
Gesucht wird eine engagierte Persnlichkeit, die in der Didaktik der Technik
fachlich ausgewiesen ist. Ingenieurwissenschaftliche Expertise und ein erziehungswissenschaftlicher Hintergrund sind gewnscht; praktische Erfahrung
und wissenschaftliche Ausgewiesenheit in der Didaktik der ingenieurnahen
Fachrichtungen werden vorausgesetzt. Der zuknftige Stelleninhaber/Die zuknftige Stelleninhaberin soll die Schnittstelle zwischen den Fachdidaktiken der
gewerblich-technischen Fachrichtungen und den Ingenieurwissenschaften (insbesondere Maschinenbau) ausfllen und hier die Ausbildung der Lehramtsstudierenden betreuen. Die Person sollte ber folgende Qualifikationen verfgen:
l Einschlgiges ingenieurwissenschaftliches oder naturwissenschaftliches
Studium (vorzugweise Maschinenbau oder verwandte Studiengnge)
l Erfahrung in der Verbindung von Fachwissenschaft und Fachdidaktik, vorzugsweise in der Erwachsenenbildung
l Forschung zur beruflichen Facharbeit in den metall- und elektrotechnischen
Berufen oder in vergleichbaren Berufsfeldern
l Erfahrungen in der Aus- und Weiterbildung nicht nur im wissenschaftlichen
Bereich
l Erfahrungen in der Koordination von Studiengngen und Curricula-Entwicklung
Im Zentrum der Professur steht die Lehr-Lernforschung im Bereich des Maschinenbaus insbesondere im Schwerpunkt Arbeit-Technik-Bildung. Die Professur
ist mit dem Aufbau eines Zentrums fr gewerblich-technische Lehrerbildung
verbunden. Gleichzeitig wird die aktive Ausgestaltung der Kooperation mit
Fachhochschulen, insbesondere bei der Ausbildung von Lehrkrften fr Berufskollegs, erwartet. Der Aufbau des Zentrums fr gewerblich-technische Lehrerbildung, in dem die Fachdidaktiken der beruflichen Fachrichtungen gebndelt
werden, sowie die Verbindung dieser Aufgaben mit den bildungswissenschaftlichen Forschungsrichtungen u. a. der Berufsbildungsforschung und der Weiterbildung, stellen wesentliche Aufgaben der Professur dar.
Zum Aufgabengebiet der Professur gehrt die Durchfhrung von Lehrveranstaltungen im Bereich der kombinatorischen Bachelorstudiengnge und der
Studiengnge Master of Education fr das Lehramt an Berufskollegs einschlielich der Betreuung der Lehramtsstudierenden whrend der Praxisphasen.
Ergnzend wird die bernahme von fachwissenschaftlichen Lehrveranstaltungen im Maschinenbau vorzugsweise im Bereich der Fertigungs- oder Automatisierungstechnik erwartet. In der Forschung soll die Professur sich mit den
berufswissenschaftlichen Anstzen zum arbeitsprozessorientierten Lernen,
der theoriegeleiteten Entwicklung technischer Lernumgebungen und der zielgruppenorientierten Vermittlung von technischen Zusammenhngen befassen.
Die Lernumgebung soll gezielt auf das Umfeld Industrie 4.0 ausgerichtet
sein. Die aktive Mitarbeit in den Selbstverwaltungsgremien sowie in hochschulbergreifenden Gremien ist Bestandteil der Aufgaben.
Die Bergische Universitt betrachtet die Gleichstellung von Frauen und Mnnern als eine wichtige Aufgabe, an deren Umsetzung die zuknftige Stelleninhaberin/der zuknftige Stelleninhaber mitwirkt.
Kennziffer: P15017
Der vollstndige Ausschreibungstext einschlielich der Einstellungsvoraussetzungen ist unter www.stellen.uni-wuppertal.de zu finden.
Bewerbungen sind mit Lebenslauf, Zeugniskopien, Schriftenverzeichnis und ggf.
Verzeichnis der bisherigen Lehrveranstaltungen unter Angabe der Kennziffer
zu richten an den Dekan der Fakultt fr Maschinenbau und Sicherheitstechnik, Herrn Univ.-Prof. Dr. E. Schmidt, Bergische Universitt Wuppertal,
Gaustrae 20, 42119 Wuppertal.
Auf elektronischem Wege bermittelte Bewerbungen knnen nicht bercksichtigt werden.
Frauen werden nach Magabe des Landesgleichstellungsgesetzes bei gleicher
Qualifikation bevorzugt bercksichtigt. Die Rechte der Schwerbehinderten, bei
gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt zu werden, bleiben unberhrt.
Bewerbungsfrist: 06.01.2016

PROFESSUREN
Zrcher Hochschule fr Angewandte
Wissenschaften

Life Sciences und

Facility Management
Die ZHAW Zrcher Hochschule fr Angewandte Wissenschaften ist eine der grssten Mehrsparten-Fachhochschulen der Schweiz mit rund 11'000 Studierenden und 2'800 Mitarbeitenden.
Das Departement Life Sciences und Facility Management (LSFM) bendet sich an aussergewhnlicher Lage in Wdenswil ber dem Zrichsee. In Life Sciences und Facility Management
(FM) leisten wir einen Beitrag zur Lsung gesellschaftlicher Herausforderungen.
Am Institut fr Facility Management (IFM) studieren rund 250 Bachelor-Studierende in den
Vertiefungen Immobilienmanagement, Hospitality Management und General Facility Management. 50 Studierende sind im englischsprachigen, internationalen und auf strategisches FM
ausgerichteten MSc in FM eingeschrieben. Im Technopark Zrich bieten wir als berufsbegleitende Weiterbildung den MAS in FM, den MAS in Nachhaltigem Bauen sowie diverse CAS an.
Das Institut mit seinen ber fnfzig Mitarbeitenden hat den Anspruch, in Europa fhrend in Bildung, Forschung und Entwicklung fr zukunftsweisendes, ganzheitliches Facility Management
zu sein. Dies bezieht sich thematisch vor allem auf die Anwendungsfelder Workplace, FM in
Health Care, Corporate and Public Real Estate Operations sowie Consumer FM.
Im Zuge der Nachfolgeregelung suchen wir einen/eine

Leiter/-in des Instituts fr Facility Management (Professorinnen-/Professorenstelle)

mit folgenden Hauptaufgaben:
Leitung des Instituts fr Facility Management mit Gesamtverantwortung fr Lehre, Forschung und Entwicklung, Weiterbildung und Beratung in Facility Management
Vertretung und Vernetzung des Instituts nach innen und nach aussen
Strategisch inhaltliche, personelle und nanzielle Fhrung des Instituts
Strkung und Weiterentwicklung der Lehre und der Weiterbildung am Institut
Ausbau der Akquisition von angewandten Forschungs- und Entwicklungsprojekten
Mitarbeit in der Fhrung des Departements als Mitglied der Departementsleitung
Fr diese usserst anspruchsvolle und vielseitige Fhrungsposition bringen Sie ein abgeschlossenes Hochschulstudium in einem fr Facility Management relevanten Bereich mit. Sie
verfgen vorzugsweise ber ein Doktorat, bringen mehrjhrige Fhrungserfahrung im Facility
Management sowie einen ausgewiesenen Leistungsnachweis in Akquisition und Leitung von
(Forschungs-)Projekten mit. Sie waren bereits erfolgreich in der Lehre ttig und sehen Innovation in der Lehre als wichtige Aufgabe, die Sie mit Freude angehen. Mit Ihrer ausgeprgten
Kommunikations- und Integrationsfhigkeit sowie berzeugenden Fhrungsqualitten verstehen Sie es, gnstige Voraussetzungen fr die Zusammenarbeit und Weiterentwicklung des
multidisziplinr zusammengesetzten Instituts fr Facility Management zu schaffen. Durchsetzungsvermgen sowie Kooperationsfhigkeit und Koniktmanagementkompetenz runden Ihr
Prol neben sprachlicher Kompetenz in Deutsch und Englisch ab.

W3 Professur Data Science

In der Fakultt Wirtschaftswissenschaften suchen wir zum nchstmglichen Zeitpunkt zur Verstrkung unseres Teams im Studienbereich
Internationale Betriebswirtschaft fr das Studienangebot Wirtschaftsinformatik
einen/eine Professor/-in (Besoldungsgruppe W3) fr das Gebiet:
Data Science
Die Professur soll in besonderer Weise zur Profilschrfung des Studiengangs sowie der Fakultt beitragen. Dies soll durch exzellente
Lehre, national und international sichtbare, anwendungsorientierte
Forschung sowie durch Praxistransfer und -kooperationen erfolgen.
Das Lehrgebiet sollte grundstzlich Themen zu Big Data, Business
Analytics, Business Intelligence und grundlegende Themen zur Wirtschaftsinformatik umfassen. Entsprechend wird umfangreiche Erfahrung in den genannten Themenbereichen erwartet. Dies kann durch
einschlgige Berufserfahrung, Fachpublikationen mit Gutachterverfahren, Forschungsleistungen und einem entsprechenden funktionierenden Netzwerk an Praxiskontakten nachgewiesen werden. Ziel ist
es, die anwendungsorientierte Forschung der Fakultt auszubauen,
wozu auch die Mitwirkung an Forschungsprojekten zhlt. Durch kooperative Promotionsprogramme knnen Doktoranden betreut und
somit grere Vorhaben durchgefhrt werden.
Als Einstellungsvoraussetzungen bringen Sie mit (vgl. 47 LHG):
Die Bereitschaft und das Interesse, eine dynamische Hochschule
mitgestalten zu wollen.
Begeisterung in der Vermittlung Ihres Wissens an zuknftige Wirtschaftsinformatiker/-innen.
Ein abgeschlossenes einschlgiges Studium.
Besondere Leistungen bei der Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse in einer mindestens fnfjhrigen Berufspraxis (davon
mindestens 3 Jahre auerhalb des Hochschulbereichs).
Die besondere Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die i. d. R.
durch Promotion nachgewiesen wird.
Besondere praktische pdagogische und didaktische Eignung.
Die Beherrschung der englischen Sprache in Wort und Schrift.
Entspricht dies Ihrem Profil und Ihren Vorstellungen fr Ihre berufliche
Zukunft? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung (Kennziffer WI-02)
bis zum 22.01.2016 an:
HOCHSCHULE AALEN
- Technik und Wirtschaft Personalabteilung
Postfach 17 28, 73428 Aalen
Sie haben noch Fragen?
Herr Prof. Dr. Frank Richter (frank.richter@hs-aalen.de) steht Ihnen
gerne zur Verfgung.

Die Hochschule Aalen ist mit rund

5.600 Studierenden eine innovative und dynamische Hochschule
fr Technik und Wirtschaft in
Baden-Wrttemberg. Die Hochschule gehrt seit Jahren zu den
forschungsstrksten Hochschulen
fr angewandte Wissenschaften
im Land. Die Hochschule versteht
sich als Partner von Unternehmen
und als Motor fr Innovation in der
Region. Neben einer hervorragenden Ausbildung spielen Transfer
und Wirtschaftskontakte eine zentrale Rolle in unserer Arbeit.
Machen Sie sich ein Bild von uns
und dem Beruf:
www.hs-aalen.de/
professorenfilm
oder besuchen Sie uns auf
unserer Homepage:
www.hs-aalen.de
Soweit die beamtenrechtlichen Voraussetzungen erfllt sind, erfolgt
die Einstellung bei der ersten Berufung in ein Professorenamt zunchst in ein Beamtenverhltnis auf
Probe. Der Abschluss eines befristeten Dienstvertrages im Angestelltenverhltnis ist mglich. Bei
nachgewiesener Eignung erfolgt
anschlieend die bernahme in das
Beamtenverhltnis auf Lebenszeit.
Die Hochschule strebt beim wissenschaftlichen Personal eine Erhhung des Anteils von Frauen an
und fordert deshalb qualifizierte
Frauen nachdrcklich auf, sich zu
bewerben. Weitere Informationen
zur Gleichstellung erhalten Sie bei
Frau Prof. Dr. Limberger (annette.
limberger@hs-aalen.de).
Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt
eingestellt. Weitere Informationen
finden Sie unter http://www.hsaalen.de/sbv.

Praxisnhe, Kreativitt, Leidenschaft und Reexionsfhigkeit sind uns wichtige Werte. Wir
wenden uns an eine Persnlichkeit, die hohe Selbstwirksamkeit entwickeln kann und die unsere Wertehaltung teilt.
Wir bieten Ihnen gute Anstellungsbedingungen, fortschrittliche Sozialleistungen, modernste Arbeitspltze sowie die Mglichkeit der Kinderbetreuung.
Fr weiterfhrende Fragen stehen Ihnen Urs Hilber (Direktor des Departementes) und Thomas
Wehrmller (heutiger Institutsleiter) via E-Mail: urs.hilber@zhaw.ch und thomas.wehrmueller@zhaw.ch gerne zur Verfgung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Wir freuen uns auf Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen via Online Plattform bis zum 31.
Januar 2016 an Verena Suter, HR Bereichsleiterin am Standort Wdenswil. Die Bewerbungsgesprche werden am 17. und 19. Februar 2016 durchgefhrt.
Weitere Informationen nden Sie unter www.zhaw.ch.
Zrcher Fachhochschule

Die Hochschule Mnchen ist die grte Hochschule fr angewandte Wissenschaften in Bayern und eine der
grten ihrer Art in Deutschland. Wir sehen unsere Herausforderung und Verpichtung in einer aktiven und
innovativen Zukunftsgestaltung von Lehre, Forschung und Weiterbildung.
Fr die nachstehend aufgefhrte Professur wird eine wissenschaftlich ausgewiesene Persnlichkeit gesucht, die umfassende praktische Erfahrungen in verantwortlicher Position auerhalb einer Hochschule erworben hat und diese nun in
Lehre und angewandter Forschung an unsere Studierenden weitergeben mchte.
Zum Wintersemester 2016/17 oder spter besetzen wir an der:
Fakultt fr Elektrotechnik und Informationstechnik

W2-Professur fr Modellbildung und Simulation Kennziffer 0460

Bewerberinnen/Bewerber sollen Lehrveranstaltungen im Umfeld interdisziplinrer Systementwicklung insbesondere in
Bezug auf Modellbildung und Simulation halten. Daher werden vorausgesetzt und sind nachzuweisen:
In Fachdomnen-bergreifendem Umfeld gewonnene Kompetenzen der Modellbildung und Simulation.
Mehrjhrige Berufserfahrung in der Modellerstellung und Durchfhrung von Simulationen im Rahmen von Entwicklungsprojekten.
Fundierte Kenntnisse der Informatik, vorzugsweise technischen Informatik.
Einschlgige Kenntnisse der Methodik des Systems Engineering.
Da Lehrveranstaltungen auch in englischer Sprache abgehalten werden sollen, werden sehr gute Englischkenntnisse
vorausgesetzt.
Wenn Sie sich fr eine Professur berufen fhlen, freuen wir uns auf Ihre aussagefhige Bewerbung mit den erforderlichen
Bewerbungsunterlagen in Kopie.
Diese senden Sie bitte per E-Mail oder per Post bis zum 08.01.2016 unter Angabe der o. g. Kennziffer an die Personalabteilung der Hochschule Mnchen.
Weitere Informationen, insbesondere zu den Einstellungsvoraussetzungen und den erforderlichen Bewerbungsunterlagen,
entnehmen Sie bitte der Homepage unter: www.hm.edu/allgemein/job_karriere/professuren.de.html

WHZ - Wissen hat Zukunft

Die Fakultt Physikalische Technik/Informatik sucht eine/-n

Professor/-in fr

Bewerbungen per E-Mail senden Sie bitte im PDF-Format als eine Datei
an professur-bewerbung@hm.edu.

Eine ffentliche Universitt

fr die Zivilgesellschaft
des 21. Jahrhunderts
Orientiert an Werten einer humanistischen, nachhaltigen und handlungsorientierten Universitt, verwirklicht die Leuphana
Universitt Lneburg seit mehreren Jahren ein fr Deutschland neuartiges, vielfach ausgezeichnetes Studienund Universittsmodell. Fr die Forschung zu zentralen Fragen der Zivilgesellschaft des 21. Jahrhunderts hat
die Universitt vier Fakultten geschaffen: Bildung, Kulturwissenschaften, Nachhaltigkeit sowie Wirtschaftswissenschaften.
An der Fakultt Wirtschaftswissenschaften ist die folgende nebenberufliche Professur (W3, 20%) zu besetzen:

Strafrecht, insbesondere Wirtschaftsstrafrecht

Sie verfgen ber einen eingehenden wissenschaftlichen Ausweis und umfangreiche berufliche Erfahrungen in einer vergleichbar
herausgehobenen Funktion in der Rechtspraxis wie der einer Universittsprofessur, insbesondere auf dem Gebiet des Strafrechts
mit profunder Expertise im Wirtschaftsstrafrecht.
Die vollstndige Ausschreibung finden Sie unter www.leuphana.de/professuren-ausschreibungen.
Der Dekan der Fakultt Wirtschaftswissenschaften, Prof. Dr. Alexander Schall (schall@leuphana.de), steht Ihnen als Ansprechpartner zur Verfgung. Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 31.01.2016 an den Prsidenten der Leuphana Universitt
Lneburg, Postfach 24 40, 21314 Lneburg oder vorzugsweise elektronisch an beko@leuphana.de.
www.leuphana.de

Offen im Denken

An der Universitt Duisburg-Essen sind in der Abteilung Elektrotechnik

und Informationstechnik der Fakultt fr Ingenieurwissenschaften
zum nchstmglichen Zeitpunkt folgende Stellen zu besetzen:

1. Universittsprofessur (Bes.-Gr. W 2) fr

Systeme der Medizintechnik

Es wird eine herausragende, international ausgewiesene Persnlichkeit gesucht, die das Fach in Forschung und Lehre vertritt. Mgliche Forschungsschwerpunkte sind:
Informationssysteme und Komponenten der Telemedizin
Rehabilitationssysteme, Krankenhaustechnik (Hospital Engineering),
Assistenzsysteme (AAL)
Sensornetze der Medizin (z. B. BAN)
Technische Informatik in der personalisierten Medizin (PoC)
Rechnersysteme und Komponenten der bildgebenden Diagnostik
Eine enge Kooperation mit dem Fachgebiet Technische Informatik ist
vorgesehen. Fr weitere Einzelheiten siehe: http://www.uni-due.de/ti/.
Die Bereitschaft zur interdisziplinren Forschungskooperation innerhalb
der Universitt und mit der Industrie, Erfahrungen in der Durchfhrung
von nationalen und internationalen Forschungsprojekten, umfangreiche
Publikationsttigkeiten sowie ein hohes Engagement bei der Einwerbung
von Drittmitteln werden erwartet. Eine einschlgige Industrieerfahrung in
verantwortlicher Position ist erwnscht.
In der Lehre ist sie/er mitverantwortlich fr die Bachelor/MasterStudiengnge Medizintechnik. In den Studiengngen Elektrotechnik und
Informationstechnik, Nanoengineering, International Studies in
Engineering und den Promotionsprogrammen der Fakultt wird eine aktive
Mitarbeit insbesondere im Bereich der Technischen Informatik erwartet.
Weitere Informationen zur Stelle, deren Einbettung in die Universitt
Duisburg-Essen sowie in die Fakultt fr Ingenieurwissenschaften finden
Sie unter: http://www.eit.uni-due.de/info/Profilpapier_MedTech.pdf

2. Juniorprofessur (Bes.-Gr. W 1) fr

Druckbare Materialien fr
signalverarbeitende Systeme
(mit Tenure Track nach Bes.-Gr. W 2)

Es wird eine fachlich ausgewiesene Wissenschaftlerin/ein fachlich ausgewiesener Wissenschaftler gesucht, die/der das Fach in Forschung und
Lehre vertritt. Mgliche Forschungsschwerpunkte sind:
Druckbare elektronische Schaltungen fr signalverarbeitende Systeme
Materialien und Technologien fr mechanisch flexible Systeme
Technologien fr kostengnstige Funksysteme
Die Professur soll eine Brckenfunktion zwischen der Nanotechnologie und
der Nachrichtentechnik/Signalverarbeitung bernehmen. Fr die Arbeiten
besteht Zugriff auf ein hoch ausgerstetes Labor mit Dnnfilmbeschichtungstechniken und elektrischer Charakterisierung und ein Funklabor fr Frequenzen von MHz bis THz. Gewnscht sind Erfahrungen
mit organischen und anorganischen Materialien, Dnnschichttechniken
einschlielich Drucktechnik und Laserkristallisation, auch auf flexiblen
Substraten, sowie Materialcharakterisierung und elektrischer Messtechnik.
Die Lehrverpflichtung betrgt derzeit vier Lehrveranstaltungsstunden in
der ersten und fnf in der zweiten Anstellungsphase der Juniorprofessur.
Die Einstellung erfolgt bei Vorliegen der beamtenrechtlichen Voraussetzungen im Beamtenverhltnis auf Zeit fr die Dauer von drei Jahren;
eine Verlngerung des Beamtenverhltnisses um weitere drei Jahre ist
nach positiver Evaluation vorgesehen.
Der Wille zur interdisziplinren Forschungskooperation innerhalb der
Universitt und mit der Industrie, ebenso wie eine aktive Beteiligung an
den Studiengngen der Fakultt wird erwartet.
Bei Fragen zu dieser Ausschreibung wenden Sie sich bitte an Herrn Univ.Prof. Dr. rer. nat. Roland Schmechel (roland.schmechel@uni-due.de) oder
Herrn Univ.-Prof. Dr.-Ing. Thomas Kaiser (thomas.kaiser@uni-due.de).
Weitere Informationen zur Stelle, deren Einbettung in die Universitt
Duisburg-Essen sowie in die Fakultt fr Ingenieurwissenschaften finden
Sie unter: http://www.eit.uni-due.de/info/Profilpapier_DMS.pdf
Fr beide Professuren gilt:
Erwartet werden Publikationen in referierten Fachzeitschriften sowie
Erfahrungen bei der Durchfhrung selbst eingeworbener DrittmittelProjekte, insbesondere DFG-gefrderter Projekte.
Die Universitt Duisburg-Essen legt auf die Qualitt der Lehre besonderen
Wert. Didaktische Vorstellungen zur Lehre auch unter Bercksichtigung
des Profils der Universitt Duisburg-Essen sind darzulegen.
Die Einstellungsvoraussetzungen richten sich nach 36 Hochschulgesetz NRW.
Die Universitt Duisburg-Essen verfolgt das Ziel, die Vielfalt ihrer Mitglieder zu frdern (s. http://uni-due.de/diversity). Sie strebt die
Erhhung des Anteils der Frauen am wissenschaftlichen Personal an und
fordert deshalb einschlgig qualifizierte Frauen nachdrcklich auf, sich
zu bewerben. Bei gleicher Qualifikation werden Frauen nach Magabe des
Landesgleichstellungsgesetzes bevorzugt bercksichtigt. Bewerbungen
geeigneter Schwerbehinderter und Gleichgestellter i. S. des 2 Abs. 3
SGB IX sind erwnscht.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen (Lebenslauf, Liste der
wissenschaftlichen Verffentlichungen, Unterlagen zum wissenschaftlichen und beruflichen Werdegang, Zeugniskopien, Darstellung des
eigenen Forschungsprofils und der sich daraus ergebenden Perspektiven an
der Universitt Duisburg-Essen, Angaben ber eingeworbene Drittmittel,
Mitwirkung in der akademischen Selbstverwaltung sowie zur
bisherigen Lehrttigkeit und zum Lehrkonzept) sind innerhalb
eines Monats nach Erscheinen der Anzeige per Post (und im
Fall der W2-Professur fr Systeme der Medizintechnik in
elektronischer Form) zu richten an den Dekan der Fakultt
fr Ingenieurwissenschaften der Universitt DuisburgEssen, Herrn Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dieter Schramm,
Forsthausweg 2, 47057 Duisburg (dekanat@iw.uni-due.de).

www.uni-due.de

Postanschrift: Hochschule fr angewandte Wissenschaften Mnchen

Personalabteilung, Lothstrae 34, 80335 Mnchen
Kontakt: Bewerbermanagement, Tel.: 089/1265-4845
Servicezeiten: Mo, Di, Do, Fr: 9 - 12 Uhr und Di: 13 - 15 Uhr

Mathematik W 2

Kenn-Nr.: Zw PI 82
Detailliertere Informationen unter
http://www.fh-zwickau.de/index.php?id=stellen

Wir sind eine der jngsten Universitten Deutschlands und denken in Mglichkeiten statt in Grenzen.
Mitten in der Ruhrmetropole entwickeln wir an
11 Fakultten Ideen mit Zukunft. Wir sind stark in
Forschung und Lehre, leben Vielfalt, frdern Potenziale und engagieren uns fr eine Bildungsgerechtigkeit, die diesen Namen verdient.

www.hm.edu

Forschungszentrum Borstel
Universittsklinikum
Schleswig-Holstein

Leibniz-Zentrum fr Medizin
und Biowissenschaften

Die Universitt zu Lbeck besetzt gemeinsam mit dem Forschungszentrum Borstel (FZB), Leibniz-Zentrum fr
Medizin und Biowissenschaften in Borstel, zum 1. April 2017 die

W3-Professur fr Innere Medizin/Pneumologie

Mit der Professur ist die Direktion der Medizinischen Klinik III am Universittsklinikum Schleswig-Holstein,
Campus Lbeck, und der Medizinischen Klinik am FZB verbunden. Gleichzeitig ist der Stelleninhaber/
die Stelleninhaberin Medizinischer Direktor/Medizinische Direktorin im Direktorium des FZB. Weisungsbefugnisse und Verantwortlichkeiten bezgl. Personal und Finanzen in der Medizinischen Klinik III am Universittsklinikum Schleswig-Holstein werden separat vertraglich geregelt.
Die zuknftige Stelleninhaberin/der zuknftige Stelleninhaber hat das gesamte Gebiet der Pneumologie in
Forschung, Lehre und Krankenversorgung zu vertreten. Vorausgesetzt werden:
Facharztanerkennung in den Fchern Innere Medizin und Pneumologie
Habilitation in diesen Fchern oder gleichwertige wissenschaftliche Leistungen
Eine forschungs- und fhrungsstarke sowie teamkompetente Persnlichkeit mit erfolgreicher Einwerbung
drittmittelgefrderter Forschungsprojekte
Nationale und internationale Sichtbarkeit in der pneumologischen Forschung
Langjhrige Leitungserfahrung in einer Klinik sowie Erfahrung in der Lehre
Der Forschungsschwerpunkt soll im Bereich chronisch-entzndlicher Atemwegserkrankungen liegen, insbesondere in Asthma und chronischobstruktive Lungenerkrankungen. Es wird erwartet, dass die Stelleninhaberin/der
Stelleninhaber sich mageblich an den Verbundaktivitten des Standorts (Deutsches Zentrum fr Lungenforschung, Exzellenzcluster Entzndung an Grenzflchen, Graduiertenkollegs zum Thema Allergie und Infektion)
beteiligt und die Forschungsschwerpunkte der Universitt zu Lbeck und des Forschungszentrums Borstel nachhaltig fortentwickelt. Sie/er wirkt am Cancer Center Lbeck mit. Insbesondere zur Anbindung der klinischen
Pneumologie an die Grundlagenforschung des FZB ist den Bewerbungsunterlagen ein standortbergreifendes
Forschungskonzept beizufgen.
Die Professur wird in einem privatrechtlichen Angestelltenverhltnis bertragen. Bei der ersten Berufung in ein
Professorenamt auf Lebenszeit wird auf 63 Abs. 1 des Hochschulgesetzes Schleswig-Holstein hingewiesen.
Das Hochschulgesetz verpflichtet die Sektion Medizin der Universitt zu Lbeck und die Medizinische Fakultt
der Christian-Albrechts-Universitt zu Kiel dazu, untereinander und mit dem Universittsklinikum SchleswigHolstein eng zusammenzuarbeiten, Schwerpunkte zu bilden und diese aufeinander abzustimmen. Es wird erwartet, dass eine enge Interaktion mit Instituten und Kliniken des Campus Kiel entsprechend den Schwerpunkten aufgebaut wird.
Die Universitten und das Forschungszentrum Borstel sind bestrebt, den Anteil der Professorinnen zu erhhen,
und fordern deshalb entsprechend qualifizierte Frauen nachdrcklich auf, sich zu bewerben. Frauen werden bei
gleichwertiger Eignung, Befhigung und fachlicher Leistung vorrangig bercksichtigt.
Die Universitten und das Forschungszentrum Borstel setzen sich fr die Beschftigung schwerbehinderter
Menschen ein. Daher werden schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber bei entsprechender Eignung
bevorzugt bercksichtigt. Ausdrcklich begren wir es, wenn sich Menschen mit Migrationshintergrund bei uns
bewerben.
Auf die Vorlage von Lichtbildern/Bewerbungsfotos verzichten wir ausdrcklich und bitten daher, hiervon abzusehen.
Notwendige Vorlagen und weitere Informationen zum Ablauf der Bewerbung rufen Sie bitte ab unter:
http://www.uni-luebeck.de/universitaet/akademische-struktur/sektionen/sektion-medizin/stellenausschreibungen.html
Bewerbungen (Papierform und CD) mit den blichen Unterlagen, u. a. Lebenslauf und beglaubigte Kopien der
Zeugnisse/Urkunden, wissenschaftlicher Werdegang, Schriftenverzeichnis (getrennt nach Originalarbeiten und
bersichtsartikeln), Verzeichnis der eingeworbenen Drittmittel, 5 ausgewhlte Sonderdrucke, Darstellung des
Forschungs- und Lehrkonzeptes, sind bis zum 08.01.2016 (Posteingang) zu richten an:
Prsident der Universitt zu Lbeck, Prof. Dr. med. Hendrik Lehnert
z.H. Frau Demet zetin, Ratzeburger Allee 160, Haus 1, 23562 Lbeck

Faculty of Arts and Social Sciences

The University of Zurich invites applications for an

Assistant Professorship
with Tenure Track
in Comparative Politics
and Democratization
The position should be filled by February 1, 2017. After two
temporary three-year contracts the position will become tenured
on the condition that the candidate passes the evaluation process.
Candidates should demonstrate the potential to develop an
internationally recognized research track record in comparative
politics, with a specialization in one of the following subfields:
democratization of autocratic states, consolidation of new democracies, democratization of nation states, democratization beyond
nation states, measurement and analysis of the quality of democracy.
The position is located in the Department of Political Science
(IPZ), which provides a dynamic and collaborative international
environment for teaching and research. The department offers
generous research and teaching support. In addition, the holder of
the position is eligible to apply for Swiss National Science
Foundation funding, as well as many other grant programs in
Switzerland and Europe.
Candidates should hold a PhD degree in Political Science at the
time of application and have an excellent record of academic
achievements in the relevant field. Teaching may be carried out in
English; the teaching load is two to four hours per week throughout
the semester. Non-German speaking candidates are expected to
acquire a working knowledge of German within the first three
years of appointment. In order to increase the number of women
in leading academic positions, we specifically encourage women
to apply.
The closing date for applications is January 24, 2016. Details on the
application procedure are available on www.phil.uzh.ch/jobs.html.
For further information please contact Prof. Fabrizio Gilardi
(gilardi@ipz.uzh.ch).

PROFESSUREN

Im Fachbereich Architektur der Technischen Universitt Kaiserslautern ist die

Der Fachbereich Informatik der Technischen Universitt Darmstadt

will zum nchstmglichen Zeitpunkt die folgende Stelle besetzen:

Juniorprofessur (W1)
Landschaftsarchitektur

Technische Universitt Darmstadt is establishing a Centre for

Cognitive Science and invites applications for

Im Fachbereich Informatik der Technischen Universitt Darmstadt ist

zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

4 tenured professorships

W3-Professur fr Data Management,

Mining und Retrieval
(Kenn-Nr. 499)

zum nchstmglichen Zeitpunkt zu besetzen.

Professur W2 (Tenure Track)

Wissenschaft und Technik fr Frieden und
Sicherheit
(Kenn-Nr. 501)
Die Stelleninhaberin/der Stelleninhaber soll sich mit der Bedeutung
der Informationstechnologie (IT) fr die nationale Sicherheit und den
Frieden beschftigen. Dies beinhaltet einerseits die Betrachtung der ITInfrastruktur als mgliches Angriffsziel bei der Austragung zwischenstaatlicher Konflikte und andererseits die Rolle von IT als wesentliches
Hilfsmittel zur Verhinderung und Austragung von Konflikten. Gesucht
wird eine in Informatik wissenschaftlich hoch qualifizierte Persnlichkeit, die ihr Interesse fr das interdisziplinre Gebiet der Professur, beispielsweise durch entsprechende Publikationen oder durch Mitarbeit in
einschlgigen Projekten, bereits nachgewiesen hat.
Mgliche thematische Schwerpunkte sind:
Bewertung der Verletzlichkeit IT-basierter Infrastrukturen durch
Cyber-Angriffe
Erkennung, Verhinderung und Zurechenbarkeit von Cyber-Angriffen
Sicherer Austausch und Handhabung kritischer Informationen
zwischen Staaten, bzw. zwischen staatlichen und privaten Stellen
Zusammenhang von politischen/zwischenstaatlichen Handlungsspielrumen und angriffstoleranten Informationsarchitekturen
Neue und alternative Strategien zum Umgang mit Cyber-War
Dual Use Problematik von IT-Lsungen
Die Beteiligung an der Lehre im Fachbereich Informatik sowie an der
interdisziplinren Lehre ist vorgesehen. Eine enge Zusammenarbeit
der Stelleninhaberin/des Stelleninhabers mit dem Center for Cyber
Security Research at TU Darmstadt (CYSEC) und der Interdisziplinren
Arbeitsgruppe Naturwissenschaft, Technik und Sicherheit (IANUS)
wird angestrebt.
Von dem/der zuknftigen Stelleninhaber/in wird neben Lehre und
Forschung auch aktive Drittmitteleinwerbung und eine bernahme von
Aufgaben in der akademischen Selbstverwaltung erwartet.
Die TU Darmstadt ist eine autonome Universitt mit breiter Forschungsexzellenz, interdisziplinrem Profil und klaren Schwerpunkten in den
Ingenieurwissenschaften und der Informations- und Kommunikationstechnologie. Der Fachbereich Informatik ist ein Leistungstrger der
TU Darmstadt in Forschung und Lehre und in einschlgigen bundesweiten Rankings regelmig in der Spitzengruppe zu finden.
Die Einstellung erfolgt im auertariflichen Angestelltenverhltnis mit
einer qualifikationsabhngigen Vergtung in Anlehnung an die
W-Besoldung. Professorinnen und Professoren, die bereits in einem
Beamtenverhltnis stehen, knnen in einem solchen weiterbeschftigt
werden. Es gelten ferner die Einstellungsvoraussetzungen der 61
und 62 Hessisches Hochschulgesetz. Das Beschftigungsverhltnis ist
zunchst auf 5 Jahre befristet. Nach einer positiven Evaluation ist vorgesehen, die Stelle zu entfristen.
Die Technische Universitt Darmstadt strebt eine Erhhung des Anteils
der Frauen am Personal an und fordert deshalb besonders Frauen auf,
sich zu bewerben. Bewerberinnen oder Bewerber mit einem Grad der
Behinderung von mindestens 50 oder diesen Gleichgestellte werden bei
gleicher Eignung bevorzugt.

Die zu berufende Person soll das Fachgebiet in Lehre und Forschung vertreten. Der
Studiengang sucht eine Persnlichkeit, die in der projektorientierten Architekturausbildung
die Grundlagen der Landschaftsarchitektur als Voraussetzung fr die stdtebauliche und
architektonische Entwurfsarbeit vermittelt. Bewusst vom Entwurf der einzelnen Situation
eines Hauses ausgehend, soll sie im Spannungsfeld zwischen Stadt und Land die
historischen, theoretischen und praktischen Aspekte des Metiers vermitteln.
Der Juniorprofessur sind innerhalb des Lehr- und Forschungsgebiets Kontext Aufgaben
sowohl im Grund- wie im Hauptstudium zugeordnet. In der Forschung werden weiterfhrende
Anstze erwartet, die die Aufgaben und Methoden heutiger Landschaftsarchitektur in dem
fr den Hochschulstandort charakteristischen Kontext des lndlichen Raums und seinen
urbanen Zentren thematisiert.
Voraussetzung zur Einstellung ist eine berdurchschnittliche Promotion oder es sind
gleichwertige, wissenschaftliche oder knstlerische Leistungen vorzulegen. Die Bereitschaft
zur Mitarbeit in interdisziplinren Forschungsvorhaben sowie zum Einwerben von
Drittmitteln wird vorausgesetzt.
Die Besetzung der Stelle erfolgt im Beamtenverhltnis auf Zeit fr drei Jahre und kann nach
positiver Evaluation um weitere drei Jahre verlngert werden.
Das Land Rheinland-Pfalz und die Technische Universitt Kaiserslautern vertreten ein
Betreuungskonzept, bei dem eine hohe Prsenz der Lehrenden am Hochschulort erwartet
wird. Die Bereitschaft zur Mitarbeit an der Hochschulselbstverwaltung wird vorausgesetzt.
Neben den allgemeinen Voraussetzungen gelten die in 54 des Hochschulgesetzes
Rheinland-Pfalz geregelten Einstellungsvoraussetzungen. Der Text ist auf der Homepage
der TU Kaiserslautern hinterlegt (http://www.uni-kl.de/universitaet/organisation/verwaltung/
ha-1/ha1-rechtsvorschrift).
Die Technische Universitt Kaiserslautern ermutigt qualifizierte Akademikerinnen nachdrcklich, sich zu bewerben. Bewerberinnen und Bewerber mit Kindern sind willkommen.
Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt eingestellt (bitte Nachweis beifgen).
Bewerbungen sind mit Lebenslauf, Arbeitsproben, Schriftenverzeichnis sowie Nachweis
ber die bisherigen Leistungen in der Lehre, Darstellung des wissenschaftlichen
Werdeganges, bisherige Forschungsaktivitten und knftige Forschungsabsichten auf
max. 30 DIN A4 Seiten und als PDF auf CD bis zum 08.01.2016 zu richten an: Technische
Universitt Kaiserslautern, Dekan des Fachbereichs Architektur, Postfach 3049,
67653 Kaiserslautern

Am Universittsklinikum Jena
ist im Institut fr Pharmakologie
und Toxikologie (Direktor Prof.
Dr. Schulz) eine

W2-Professur fr Experimentelle
Pharmakotherapie

zu besetzen.
Die zu berufende Persnlichkeit soll das Fachgebiet in Forschung und Lehre vertreten. Es wird erwartet, dass sie sich
in einen der Forschungsschwerpunkte der Fakultt (Sepsis
und Sepsisfolgen, Altern und altersassoziierte Erkrankungen,
Medizinische Optik und Photonik (SFB/TR 166 - ReceptorLight)) integriert. Besondere Expertise wird in der Entwicklung von Methoden erwartet.
Voraussetzungen fr die Berufung ist ein Hochschulabschluss
in der Medizin, Pharmazie oder einer Lebenswissenschaft, die
Habilitation oder gleichwertige wissenschaftliche Leistungen
sowie pdagogische Eignung. Die zu berufende Persnlichkeit
soll wissenschaftlich aufgrund von Publikationen und Drittmitteleinwerbungen hervorragend ausgewiesen sein.
Im Falle einer ersten Berufung auf eine Professur wird das
Dienstverhltnis grundstzlich zunchst befristet; Ausnahmen
von dieser Regelung sind mglich ( 79 Abs. 2 ThrHG).
Die Friedrich-Schiller-Universitt Jena strebt eine Erhhung
des Anteils von Frauen im wissenschaftlichen Bereich an.
Daher werden insbesondere Wissenschaftlerinnen gebeten,
sich zu bewerben. Schwerbehinderte Menschen werden bei
gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung unter Bercksichtigung
der Vorgaben im Internet (http://www.uniklinikum-jena.de/
Berufungen.html) schriftlich bis zum 12.01.2016 an den
Dekan der Medizinischen Fakultt der Friedrich-SchillerUniversitt, Herrn Prof. Dr. K. Benndorf, Bachstrae 18,
07743 Jena.

Die Technische Universitt Darmstadt ist als familiengerechte Hochschule zertifiziert und verfgt ber ein Dual Career Programm.
Weitere Ausknfte erteilt: Prof. Dr. Johannes Buchmann, Fachbereich
Informatik, TU Darmstadt, Hochschulstrae 10, 64289 Darmstadt,
E-Mail buchmann@cased.de
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen Lebenslauf und akademischer Werdegang, Zeugniskopien, Publikationsverzeichnis, Sonderdrucke von 3-5 ausgewhlten Verffentlichungen werden erbeten an
folgende Adresse: TU Darmstadt, Dekanat des Fachbereichs Informatik,
Hochschulstrae 10, 64289 Darmstadt oder per E-Mail an:
dekanat@informatik.tu-darmstadt.de.
Bewerbungsfrist: 31. Januar 2016

Exzellent in Lehre und Forschung

W2-Professur

Betriebswirtschaftslehre,
insbesondere Personalwirtschaft
Kennziffer: 7.1
Fachbereich: Produktion und Wirtschaft
Standort: Lemgo
Beginn: zum nchstmglichen Zeitpunkt
Der Fachbereich Produktion und Wirtschaft ist an der Weiterentwicklung
seines Lehr- und Forschungsprols interessiert. Sie haben die Chance,
Ihre Vorstellungen, Ihre Kreativitt und Ihr Engagement bei der zuknftigen Gestaltung der Lehreinheit Wirtschaft, insbesondere im Bereich des
Studien- und Forschungsschwerpunktes Personalwirtschaft einzubringen und umzusetzen.
Sie vertreten das Fachgebiet Personalwirtschaft in Forschung und
Lehre. In den Studiengngen des Fachbereichs bernehmen Sie insbesondere Lehrveranstaltungen in diesem Bereich. Darber hinaus decken
Sie Veranstaltungen im Bereich betriebswirtschaftlicher Grundlagen ab.
Sowohl diese als auch die Veranstaltungen des Fachgebiets Personalwirtschaft fhren Sie teilweise in englischer Sprache durch.
Zu Ihrer Ttigkeit gehrt auch die Betreuung der entsprechenden
Bachelor- und Masterarbeiten. Sie sind daran interessiert, diese sowie
weitere wissenschaftliche Projekte durchzufhren. Dabei ist es Ihr Ziel,
die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft, verbunden mit einem Ausbau
der Drittmitteleinwerbung, zu intensivieren.
Sie beteiligen sich aktiv am Ausbau internationaler Studiengnge und der
Kooperationsbeziehungen zu in- und auslndischen Hochschulen.
Sie identizieren sich mit dem Betreuungskonzept der Hochschule, bei
dem eine hohe Prsenz der Lehrenden am Hochschulort und die Bereitschaft zur bernahme von Aufgaben der Selbstverwaltung der Hochschule vorausgesetzt werden.
Wir suchen bevorzugt eine Persnlichkeit mit Studium der Betriebswirtschaftslehre oder eines anderen wirtschaftsnahen Studiums mit Schwerpunkt Personalwirtschaft/Human Resources Management. Voraussetzung ist eine Promotion, wobei eine Promotion aus einem Teilgebiet
der Personalwirtschaft ideal wre. Darber hinaus bringen Sie fundierte
Berufserfahrungen aus dem Bereich Personalwirtschaft mit.
Allgemeine Hinweise:
Weitere Informationen zu den Einstellungsvoraussetzungen fr Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer sowie
zum Berufungsverfahren nden Sie unter www.hs-owl.
de/karriere. Fr Rckfragen steht Ihnen die Berufungsbeauftragte Frau Henning unter 05261 702-5124 gern zur
Verfgung.
Die Hochschule Ostwestfalen-Lippe vertritt das Prinzip
Qualitt durch Vielfalt und wnscht sich eine Erhhung
des Frauenanteils beim wissenschaftlichen Personal.
Wir sind gerne bereit, Sie durch unseren Dual Career
und Familienservice im Hinblick auf die Vereinbarkeit
von Beruf und Ihrer persnlichen Lebenssituation zu
untersttzen.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden
bei gleicher Eignung vorrangig eingestellt.

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung
mit den blichen Unterlagen bis zum 7. Januar 2016 ber unser OnlineFormular auf www.hs-owl.de.

The four positions are to be filled in the following areas:

One professorship (W2/W3) in the Institute of Sports Sciences in the
area
Sensorimotor Control & Learning
two professorships (W2/W3) in the Institute of Psychology in the
areas
Perception,
Decision Making & Preference or
Models of Higher Cognition (e.g. reasoning, natural language,
learning and memory),
and one professorship (W3) in the Department of Computer Science
in the areas
Machine Learning or
Biosignal Processing (e.g. prosthetics, brain-computer interface).
Successful appointees are expected to contribute to teaching in the
study programme for cognitive science, which is currently being developed, and to the undergraduate and graduate level courses of their
respective departments.
The positions are tenured with a remuneration package commensurate
with experience and qualifications, following the German W-Besoldung. The regulations for employment are specified under 61 and
62 HHG (Hessisches Hochschulgesetz).
The Technische Universitt Darmstadt intends to increase the number
of female faculty members and encourages female candidates to apply.
In case of equal qualifications applicants with a degree of disability of
at least 50 or equal will be given preference.
The Technische Universitt Darmstadt is certified as a familiy-friendly
university and offers a dual career program.
Applications should include a curriculum vitae, list of publications,
copies of relevant diplomas, as well as a research and teaching statement, preferably all in a single PDF file. Applications for the positions
in the Institute of Sport Science and the Institute of Psychology should
be directed to the Dean of the Department of Human Sciences, Professor Frank Hnsel (dekanat@humanw.tu-darmstadt.de); applications
for the position in Computer Science should be directed to the Dean of
the Department of Computer Science, Professor Reiner Hhnle
(dekanat@informatik.tu-darmstadt.de). It is possible to apply for several of the positions. Please include the code number of the position(s)
you apply for. Informal enquiries may be addressed to Professor
Constantin Rothkopf (Tel +49 6151 16-76084;
rothkopf@psychologie.tu-darmstadt.de) or Professor Jan Peters
(Tel +49-6151-16-7351; peters@ias.tu-darmstadt.de). For further
information please also visit www.cogsci.tu-darmstadt.de.
Code No. 489 (Sensorimotor Control)
Code No. 490 (Perception, Decision Making & Preference,
Models of Higher Cognition)
Code No. 491 (Machine Learning, Biosignal Processing)

zu besetzen.
Gesucht wird eine exzellente Forschungspersnlichkeit, die einerseits
die Grundlagen von Datenbanken als ein zentrales Thema in Forschung
und Lehre des Fachbereichs vertreten kann, sich andererseits in ihrer
Forschung den Herausforderungen der Speicherung, des Managements
und letztendlich auch der Analyse stetig wachsender Daten- und Textmengen stellen kann.
Relevante Themen beinhalten, sind aber nicht beschrnkt auf die
Gebiete Big Data, Datenstrme, Verteilte Datenbanken, Informationssysteme, Leistungsoptimierung und semantische Datenbanken, sowie
deren Anwendungen im Mining von vernetzten Informationen,
Datenstrmen, Text, sowie Information Retrieval und Informationsextraktion.
Interdisziplinre Erfahrung in der Anwendung dieser Methoden in
Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern anderer Gebiete sowie auch
industriellen Partnern wird erwartet. Die Professur soll auch die Profilbereiche der TU Darmstadt strken, in denen Datenmanagement und
-analyse eine zentrale Rolle spielt, wie beispielsweise Internet und
Digitalisierung, Digital Humanities, Industrie 4.0, Intelligente Energieund Informationssysteme, und Cybersicherheit.
Neben einem herausragenden wissenschaftlichen Lebenslauf wird auf
ein starkes Engagement in der Lehre in den Bachelor und MasterProgrammen der Informatik Wert gelegt. Eine Bereitschaft zur Beteiligung in der akademischen Selbstverwaltung wird ebenfalls erwartet.
Die Technische Universitt Darmstadt ist eine autonome Universitt
mit breiter Exzellenz in der Forschung, einem interdisziplinren Profil,
und klaren Fokusbereichen in den Ingenieurswissenschaften und den
Informations- und Kommunikationstechnologien. Der Fachbereich
Informatik ist einer der fhrenden Fachbereiche in Forschung und
Lehre und ist in relevanten Rankings regelmig unter den besten
deutschen Informatik-Fakultten zu finden.
Die Einstellung erfolgt im Beamtenverhltnis oder in einem auertariflichen Angestelltenverhltnis mit einer qualifikationsabhngigen Besoldung/Vergtung entsprechend der W-Besoldung. Diese wird zwischen
Bewerber/in und Hochschulleitung verhandelt. Es gelten ferner die
Einstellungsvoraussetzungen der 61 und 62 Hessisches Hochschulgesetz.
Die Technische Universitt Darmstadt strebt eine Erhhung des Anteils
der Frauen am Personal an und fordert deshalb besonders Frauen auf,
sich zu bewerben. Bewerberinnen oder Bewerber mit einem Grad der
Behinderung von mindestens 50 oder diesen Gleichgestellte werden bei
gleicher Eignung bevorzugt.
Die Technische Universitt Darmstadt ist als familiengerechte Hochschule zertifiziert und verfgt ber ein Dual Career Programm.
Bewerbungen sind mit den blichen Unterlagen unter Angabe der
Kenn-Nr. an den Dekan des Fachbereichs Informatik, Technische
Universitt Darmstadt, Hochschulstr. 10, 64289 Darmstadt, Deutschland, E-Mail: dekanat@informatik.tu-darmstadt.de zu richten.
Fr weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Prof. J. Frnkranz
(E-Mail: fuernkranz@informatik.tu-darmstadt.de).
Bewerbungsfrist: 31. Januar 2016

Application deadline: January 31, 2016

An der Technischen Hochschule Mittelhessen, Campus Gieen,

sind im Fachbereich Gesundheit

zwei W2-Professuren
baldmglichst zu besetzen.

Die Hochschule Ostwestfalen-Lippe gehrt zu den forschungsstrksten

Fachhochschulen in Deutschland. Mit ber 6.700 Studierenden
und 700 Beschftigten an den Standorten Lemgo, Detmold, Hxter
und Warburg ist sie ein wichtiger Bestandteil der dynamischen
Wissenschafts- und Wirtschaftsregion Ostwestfalen-Lippe. Mit ihren
einzigartigen Studien- und Forschungsrichtungen ist sie attraktiver
Forschungspartner und Studienort hchster Qualitt.

The Centres research programme will be based on computational and

engineering approaches to Cognitive Science, with strong interactions
with the engineering departments. Research methodologies will
include, but are not limited to, theoretical studies, human experimental
work, cognitive engineering applications, the use of big data, and
ubiquitous sensing. The professorships are to be filled in the Department of Human Sciences (Institutes of Psychology and of Sports
Science) and in the Department of Computer Science, and will complement and interact with the existing research activities in Cognitive
science at Technische Universitt Darmstadt.

Mit etwa 16.000 Studierenden gehrt die Technische Hochschule

Mittelhessen zu den grten Fachhochschulen in Deutschland. Zur
Verstrkung unseres Kollegiums suchen wir Persnlichkeiten mit
fundierten Kenntnissen in den jeweils unten genannten Gebieten
sowie einschlgigen praktischen Erfahrungen im Bereich des Gesundheitswesens. Wir erwarten von unseren Professorinnen und
Professoren Engagement und Initiative, die Fhigkeiten und Motivation fr eine praxisorientierte Lehre und Freude bei intensiver Betreuung unserer Studierenden sowie die Bereitschaft und Befhigung Drittmittel in der angewandten Forschung einzuwerben. Die
Bereitschaft zur Mitarbeit in der Selbstverwaltung des Fachbereichs
wird vorausgesetzt.
Bei beiden Stellen erwarten wir:
Abgeschlossenes Hochschulstudium und fundierte einschlgige
Praxiserfahrung in dem entsprechenden Berufungsgebiet. Weiterhin sind nachgewiesene Erfahrungen in der Mitarbeit in bergeordneten Gremien im Kontext der Gesundheitsversorgung erwnscht.
Wir suchen zwei Persnlichkeiten fr folgende Fachgebiete:

Medizinisches Management
(Schwerpunkt Notfallmedizin und
Rettungsdienst)
Ref. Nr. B 15/010

Sie/Er hat das Berufungsgebiet in Forschung und Lehre (auch in den

Grundlagenveranstaltungen) zu vertreten und soll in der Lage sein,
die Lehrveranstaltungen ggf. auch in englischer Sprache abzuhalten. Erwartet werden fundierte Kenntnisse in den Bereichen der
Notfallmedizin, Rettungsdienstmanagement sowie Krankenhauseinsatzplanung.

Medizinisches Management
(Schwerpunkt Betriebliches
Gesundheitsmanagement und
Arbeitsmedizin)
Ref. Nr. B 15/011

Am Universittsklinikum Jena ist

im Institut fr Molekulare Zellbiologie am Center for Molecular
Biomedicine (CMB) eine

W3-Professur fr Molekulare
Zellbiologie

zu besetzen.
Die zu berufende Persnlichkeit leitet das Institut und soll
das Fachgebiet in Forschung und Lehre vertreten. Es wird
erwartet, dass sie sich in die Forschungsschwerpunkte der
Fakultt und der Friedrich-Schiller-Universitt integriert.
Eine Mitarbeit in bestehenden Verbundprojekten ist erwnscht (insbesondere SFB/TR 166, GRK 1715).
Voraussetzungen fr die Berufung sind die Habilitation oder
gleichwertige wissenschaftliche Leistungen, pdagogische
Eignung sowie die Bereitschaft, sich insbesondere bei der
Weiterentwicklung des Masterstudiengangs Molecular
Medicine zu engagieren. Die zu berufende Persnlichkeit
soll wissenschaftlich aufgrund von Publikationen und Drittmitteleinwerbungen hervorragend ausgewiesen sein.
Im Falle einer ersten Berufung auf eine Professur wird das
Dienstverhltnis grundstzlich zunchst befristet; Ausnahmen
von dieser Regelung sind mglich ( 79 Abs. 2 ThrHG).
Die Friedrich-Schiller-Universitt Jena ist bemht, verstrkt
Wissenschaftlerinnen einzustellen; sie werden nachdrcklich
um ihre Bewerbung gebeten. Schwerbehinderte Menschen
erfahren bei gleicher Eignung, Befhigung und Qualikation
eine besondere Bercksichtigung.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung unter Bercksichtigung
der Vorgaben im Internet (http://www.uniklinikum-jena.de/
Berufungen.html) schriftlich bis zum 12.01.2016 an den
Dekan der Medizinischen Fakultt der Friedrich-SchillerUniversitt, Herrn Prof. Dr. K. Benndorf, Bachstrae 18,
07743 Jena.

www.fh-stralsund.de

W2-Professur: Im Fachbereich Wirtschaft

Leisure and Media Economics (WS 12)
schnellstmglich

Sie/Er hat das Berufungsgebiet in Forschung und Lehre (auch in den

Grundlagenveranstaltungen) zu vertreten und soll in der Lage sein,
die Lehrveranstaltungen ggf. auch in englischer Sprache abzuhalten. Erwartet werden fundierte Kenntnisse in den Bereichen
Betriebliches Gesundheitsmanagement, Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit sowie im Bereich der Prvention und Gesundheitsfrderung.

Aufgabengebiet ist die Lehre und Forschung im gesamten Bereich der Medienwirtschaft
und Branding, soweit sie freizeit- und tourismusbezogene Relevanz aufweisen. Besonderes
Gewicht wird hierbei auf die wirtschaftlichen Zusammenhnge zu legen sein.
In den beiden Tourismus-Studiengngen Leisure and Tourism Management (BA) und
Tourism Development Strategies (MA) sind die Vorlesungen, Seminare und Studienprojekte
primr in englischer Sprache abzuhalten. Zudem wird die Bereitschaft zur Mitarbeit an der
Internationalisierung der Hochschule erwartet. Informationen ber die Studiengnge nden
Sie unter: http://www.fh-stralsund.de/fachbereiche/wirtschaft/studienangebot/

Nhere Informationen zu den zu besetzenden Professuren insbesondere die sich aus den 61 und 62 HHG ergebenden Einstellungsvoraussetzungen des Landes Hessen entnehmen Sie
bitte unserer Homepage unter go.thm.de/stellen.

Wir bieten Ihnen selbstbestimmtes Forschen und Lehren in einem angenehmen Arbeits- und
Lebensumfeld mit einer Vielzahl von Mglichkeiten des Austausches und der Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen sowie die aktive Beteiligung an der curricularen
Entwicklung der Studiengnge des jeweiligen Fachbereichs.

Wir bieten unseren Professorinnen und Professoren eine Einarbeitung durch Teilnahme an hochschuldidaktischer Grundschulung,
ein leistungsorientiertes Entgelt, Arbeiten in angenehmer und kollegialer Atmosphre sowie die Mitarbeit in den Kompetenzzentren mit
fcherbergreifender praxisbezogener Forschung.
Im o. g. Bereich besteht eine Verpflichtung zur Erhhung des
Frauenanteils. Wir begren ausdrcklich die Bewerbungen qualifizierter Frauen. Vollzeitstellen sind grundstzlich teilbar. Bewerberinnen und Bewerber mit Kindern sind willkommen die
Technische Hochschule Mittelhessen bekennt sich zum Ziel der
familiengerechten Hochschule". Schwerbehinderte werden bei
gleicher Qualifikation bevorzugt bercksichtigt.

W2-Professur
fr Molekulare Pharmakologie
auf Lebenszeit zu besetzen.
Wir suchen eine Persnlichkeit, die auf dem Gebiet der immunologischen
und metabolischen Herzkreislaufforschung ausgewiesen ist. Die Ausschreibung richtet sich daher spezifisch an national und international
ausgewiesene Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen, deren Forschungsschwerpunkt auf dem Gebiet immunologischer Aspekte bei
Herzkreislauferkrankungen, z. B. Atherosklerose und akutem Myokardinfarkt sowie relevanter Komorbiditten liegt. Zustzlich ist Expertise auf
den Gebieten der Extrazellulrmatrix und des Metabolismus gewnscht,
um aktuelle Fragestellungen zum Zusammenspiel von Immunantwort,
Remodeling und Stoffwechselstrungen zu adressieren. Die Befhigung
zur Leitung einer wissenschaftlichen Arbeitsgruppe und interdisziplinre
Kooperationen werden erwartet.
Eine Weiterbildung zur Fachrztin/zum Facharzt fr Pharmakologie und
Toxikologie oder Klinische Pharmakologie oder zur Fachpharmakologin/
zum Fachpharmakologen ist erwnscht. Im Rahmen der Professur sind
keine Aufgaben in der Krankenversorgung vorgesehen.
Umfangreiche Erfahrungen in der klinisch-pharmakologischen Lehre und
eine Beteiligung am Modellstudiengang der Humanmedizin an der Medizinischen Fakultt der HHU werden erwartet.
Voraussetzungen sind die Einwerbung kompetitiver Drittmittel sowie
Publikationen in international anerkannten Fachzeitschriften. Engagement
in der universitren Selbstverwaltung wird erwartet. Internationale Forschungserfahrung ist erwnscht.

Als junge und hervorragend ausgestattete Fachhochschule bieten wir ausgezeichnete Studienbedingungen fr
mehr als 2.200 Studierende. Unser grorumiger Campus
liegt nur wenige Minuten vom Zentrum der UNESCOWelterbestadt Stralsund entfernt, direkt am Strelasund.
Die Fachhochschule Stralsund ist als familiengerechte
Hochschule zertiziert.
Wir suchen eine neue Kollegin/einen neuen Kollegen fr
folgende

An der Medizinischen Fakultt der Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf

ist im Institut fr Pharmakologie und Klinische Pharmakologie (Direktor:
Univ.-Prof. Dr. Jens W. Fischer) zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

Nhere Ausknfte erteilt der Vorsitzende der Berufungskommission, Prof. Dr. Rasmussen
(E-Mail: Thomas.Rasmussen@fh-stralsund.de).

Wir erwarten die Bereitschaft, das Fachgebiet in den Studiengngen aller Fachbereiche zu
vertreten, ggf. auch englischsprachig zu lehren. Mitarbeit in den akademischen Gremien
wird ebenso vorausgesetzt wie auch die Bereitschaft, Studierende aktiv in ihrem Studium zu
begleiten und ihre Weiterentwicklung zu frdern.
Die Einstellungsvoraussetzungen richten sich nach 58 Landeshochschulgesetz M-V.
Die Fachhochschule Stralsund hat sich verpichtet, Frauen bei gleichwertiger Qualikation und
fachlicher Eignung unter Wahrung der Einzelfallgerechtigkeit bevorzugt einzustellen, bis keine Unterreprsentation mehr vorliegt. Sie fordert Frauen daher ausdrcklich zur Bewerbung auf. Die
Fachhochschule Stralsund nimmt am Professorinnenprogramm des Bundes und der Lnder teil.
Die Fachhochschule Stralsund frdert als zertizierte familiengerechte Hochschule die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbsleben. Fr mgliche Probevorlesungen kann bei Bedarf
eine Kinderbetreuung eingerichtet werden.
Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders
bercksichtigt.
Bewerbungen mit entsprechenden Unterlagen oder auch in elektronischer Form - richten
Sie bis zum 07.01.2016 an die

Richten Sie bitte Ihre aussagefhige Bewerbungsmappe (E-MailBewerbungen knnen nicht akzeptiert werden) unter Angabe der
jeweiligen Kennziffer bis 01. Februar 2016 (Eingangsdatum)
an den

Fachhochschule Stralsund
- Der Rektor Dezernat Personal, Haushalt und Controlling
Zur Schwedenschanze 15
18435 Stralsund
(personalreferat@fh-stralsund.de)

Prsidenten der
Technischen Hochschule Mittelhessen
Wiesenstrae 14 35390 Gieen

Bewerbungsunterlagen werden nicht zurckgesandt. Reichen Sie daher

bitte ausschlielich Kopien mit Ihrer Bewerbung ein.
Bewerbungskosten knnen vom Land Mecklenburg-Vorpommern bzw. der
Fachhochschule Stralsund nicht erstattet werden.

Eine Zusammenarbeit mit den Forschungsverbnden der Medizinischen

Fakultt und der Universitt (Sonderforschungsbereich 1116 Master
Switches bei kardialer Ischmie; Sonderforschungsbereich 974 Kommunikation und Systemrelevanz bei Leberschdigung und Regeneration;
Klinische Forschergruppe 217 Hepatobilirer Transport und Leberkrankheiten; Dsseldorf School of Oncology (DSO); Internationales Graduiertenkolleg IRTG 1902 Intra- and Interorgan Communication of the Cardiovascular System; Graduiertenschule iBrain Interdisciplinary Graduate
School for Brain Research and Translational Neuroscience; Deutsches
Konsortium fr translationale Krebsforschung (DKTK)) sowie eine Beteiligung an kooperativen Projekten mit dem Leibniz-Institut fr umweltmedizinische Forschung (IUF), Deutschen Diabetes Zentrum Dsseldorf
(DDZ) und dem Forschungszentrum Jlich werden erwartet.
Darber hinaus sind Erfahrungen im Management von wissenschaftlichen Organisationseinheiten sowie in der Personalfhrung erforderlich.
Einstellungsvoraussetzungen sind neben den allgemeinen dienstrechtlichen Voraussetzungen gem. 36 des Gesetzes ber die Hochschulen
des Landes Nordrhein-Westfalen insbesondere pdagogische Eignung,
besondere Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit sowie zustzliche
wissenschaftliche Leistungen.
Bewerbungen von Frauen sind ausdrcklich erwnscht. Frauen werden
bei gleicher Eignung, Befhigung und fachlicher Leistung bevorzugt
bercksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende
Grnde berwiegen.
Die Bewerbung geeigneter Schwerbehinderter und gleichgestellter behinderter Menschen im Sinne des SGB IX ist erwnscht.
An der Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf werden Stellenbesetzungen
grundstzlich auch in Teilzeit vorgenommen, soweit nicht im Einzelfall
zwingende dienstliche Grnde entgegenstehen.
Die Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf verfgt ber einen Dual Career
Service und ist Mitglied im Dual Career Netzwerk Rheinland. Nhere Informationen finden Sie unter www.dualcareer-rheinland.de
Bitte richten Sie Ihre aussagefhige Bewerbung mit den notwendigen
Unterlagen unter Beachtung der Vorgaben auf unserer Webseite
(www.medizin.hhu.de/berufungsverfahren) innerhalb von 4 Wochen
nach Erscheinen der Ausschreibung in elektronischer Form (pdf-file)
an den Dekan der Medizinischen Fakultt der Heinrich-Heine-Universitt
Dsseldorf, Herrn Prof. Dr. Joachim Windolf (berufungsverfahren@med.
uni-duesseldorf.de max.15 MB).

PROFESSUREN
For the new Masters Program Digital Narratives at the ifs internationale
filmschule kln the TH Kln (University of Applied Sciences) is currently
seeking to appoint a
Bei der Hochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung Fachbereich Bundeswehrverwaltung in Mannheim ist der mit BesGr W 3 bewertete Dienstposten eines/einer

Professors / Professorin

fr ffentliches Dienstrecht (Schwerpunkt Beamtenrecht)

zum nchstmglichen Termin zu besetzen.
Der Fachbereich Bundeswehrverwaltung (FB BWV) der Hochschule des Bundes fr ffentliche
Verwaltung ist ein dem Bundesministerium der Verteidigung unmittelbar nachgeordnetes selbstndiges Zentrales Lehrinstitut der Bundeswehrverwaltung mit Sitz in Mannheim. Er ist zugleich
ein integrativer Teil der ressortbergreifenden Hochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung
(HS Bund), deren Zentralbereich sich in Brhl/Rheinland befindet. Der Fachbereich Bundeswehrverwaltung der HS Bund ist neben den Universitten der Bundeswehr in Hamburg und Mnchen
eine der drei Hochschulen der Bundeswehr.
Zentraler Auftrag des FB BWV ist die Laufbahnausbildung der Beamtinnen und Beamten fr die
Laufbahn des gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienstes in der Bundeswehrverwaltung.
Die Laufbahnausbildung ist gem 13 Bundeslaufbahnverordnung (BLV) als dreijhriges duales
Studium gestaltet; d. h. fachtheoretische und berufspraktische Studienzeiten wechseln sich ab.
Aufgabengebiet: Der Stelleninhaber/die Stelleninhaberin lehrt und vertritt das ffentliche
Dienstrecht (Beamtenrecht, Arbeits-, Tarif- und Sozialversicherungsrecht und Studieninhalte zu
personalrechtlichen Nebengebieten) im Studiengang des gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienstes, der die berufliche Grundbildung, die wissenschaftlichen Erkenntnisse und Methoden
sowie die berufspraktischen Fhigkeiten und Kenntnisse vermittelt, die zur Erfllung der Aufgaben
in der Laufbahn erforderlich sind. Er/sie lehrt mit intensivem Praxisbezug, bereitet die Studierenden
auf ein breites Spektrum von Aufgaben in der Bundeswehr vor und wirkt an der Entwicklung der
Studien- und Ausbildungsrahmenplne mit. Zur Sicherstellung des Praxisbezugs arbeitet er/sie
intensiv mit den Dienststellen der Bundeswehr zusammen und vertieft ihre/seine Erfahrungen
durch regelmige Praxiseinstze.

Part-time (50%) W2-Professor of

Digital Narratives Theory
reference number ifs1501
and a

Part-time (50%) W2-Professor of

Digital Narratives Art and Design
reference number ifs1502

non-tenured track for a three years assignment (renewable contract).

Starting date: September 2016
For the full application and further information on the positions, see
www.filmschule.de or www.th-koeln.de/stellen.

Technology
Arts Sciences
TH Kln

Die Stelleninhaberin/der Stelleninhaber nimmt Koordinierungsaufgaben im Studiengebiet Verwaltung

und Personal wahr, lehrt studienfachbergreifende Inhalte, fhrt Projekte am Fachbereich Bundeswehrverwaltung sowie fachbezogene Fortbildungsveranstaltungen durch und arbeitet an der organisatorischen und fachlichen Gestaltung und Weiterentwicklung des Fachbereichs im Rahmen
der Hochschulselbstverwaltung mit. Ferner gestaltet und koordiniert sie/er interdisziplinre Lehrveranstaltungen in den verschiedenen Studienabschnitten. Verffentlichungen zur Untersttzung
der Lehre und die Durchfhrung anwendungsbezogener fachdidaktischer und verwaltungswissenschaftlicher Forschungs- und Entwicklungsaufgaben werden erwartet.

Bemerkungen:

Bei dem ausgeschriebenen Dienstposten handelt es sich um eine Fachhochschullehrerstelle in

der Statusgruppe einer/ eines hauptamtlich Lehrenden gem 19 Abs. 1 Nr. 1 a), Abs. 2 der
Grundordnung der Hochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung vom 15. Oktober 2014
(GMBl 2014, S. 1331 ff).
Fr die Einstellung gelten neben den allgemeinen dienst- und haushaltsrechtlichen Bestimmungen
die Vorschriften der 130 ff. des Bundesbeamtengesetzes i.V.m. 19 Abs. 1 Nr. 1 a), Abs. 2 der
Grundordnung der Hochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung (GMBl 2014. S. 1331 ff.).
Informationen ber die Hochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung und den Fachbereich
Bundeswehrverwaltung finden Sie unter www.hsbund.de und www.hsbund-fb-bwv.de.
Bewerbungen richten Sie bitte mit den blichen Unterlagen (chronologischer, tabellarischer
Lebenslauf, beglaubigte Abschriften der Zeugnisse, Liste der Verffentlichungen und bisher
gehaltener Lehrveranstaltungen) an die
Hochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung - Fachbereich Bundeswehrverwaltung - Fachbereichsleiter/ Dekan; Postfach 25 02 05; 68085 Mannheim
Ausschreibungsschluss: 15.01.2016

Die Physikalisch-Astronomische
Fakultt der Friedrich-SchillerUniversitt schreibt gemeinsam
mit dem Leibniz-Institut fr
Photonische Technologien e. V.
Jena eine

W3-Professur fr Festkrperphysik
mit dem Schwerpunkt Quantendetektion
aus. Die Stelle ist mit der Leitung der gleichnamigen Abteilung Quantendetektion am IPHT verbunden. Diese
Abteilung stellt ein multidisziplinres Forschungsteam dar,
welches seinen Schwerpunkt auf photonischen Detektoren
fr einen weiten Bereich des elektromagnetischen Spektrums hat. Basis der Arbeit ist die einzigartige Mikro- und
Nanotechnologie des IPHT im eigenen Reinraum. Der Fokus
der Professur liegt auf der Grundlagenforschung zur Festkrper- und Materialphysik, auf deren Basis neuartige
photonische Detektoren konzipiert, realisiert und bis zu
vollstndigen Messinstrumenten integriert werden. bergeordnetes Ziel ist die Anwendung im Kontext der Lebenswissenschaften und dabei insbesondere auf den Themenfeldern Gesundheits- und Umwelttechnologien. Dabei wird
eine enge Vernetzung mit den verfahrensorientiert arbeitenden Gruppen der FSU und des IPHT angestrebt.
Zentrale wissenschaftliche und weitere organisatorische
Aufgaben der Professur sind unter http://www.uni-jena.de/
Berufungsverfahren.html beschrieben.
Einstellungsvoraussetzung ist die Habilitation oder habilitationsquivalente Leistungen. Die Bewerberin/Der Bewerber
soll wissenschaftlich hervorragend ausgewiesen sein, entsprechende Erfahrungen in der Einwerbung von Drittmitteln
werden vorausgesetzt. Weiterhin sind Erfahrungen bei der
Leitung einer Abteilung im Forschungsbereich erwnscht.
Im Falle einer ersten Berufung auf eine Professur wird das
Dienstverhltnis grundstzlich vorerst befristet; Ausnahmen
von dieser Regelung sind mglich ( 79 Abs. 2 ThrHG).
Die Friedrich-Schiller-Universitt Jena ist bemht, verstrkt
Wissenschaftlerinnen einzustellen; sie werden nachdrcklich
um ihre Bewerbung gebeten. Schwerbehinderte Menschen
erfahren bei gleicher Eignung, Befhigung und Qualikation
eine besondere Bercksichtigung.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen (Lebenslauf,
Zeugnisse, Schriftenverzeichnis, Lehrttigkeit, Drittmitteleinwerbung, Forschungsplan, fnf ausgewhlte Publikationen) sind bis zum 18.01.2016 zu richten an den Dekan der
Physikalisch-Astronomischen Fakultt der Friedrich-SchillerUniversitt Jena, Max-Wien-Platz, D-07743 Jena.

Bachelor-Studiengang Bau- und Immobilienmanagement DUAL

Professur (1/2 Stelle) Technisches/wirtschaftliches

Immobilienmanagement zum 01.03.2016
Sie sind promovierte/r Ingenieur/in, Wirtschaftsingenieur/in oder
Betriebswirt/in oder vergleichbar aus der Bau- und Immobilienwirtschaft und verfgen idealerweise ber Projekt- und Fhrungserfahrung
aus Unternehmen.
MasterstudiengangFhrungskompetenz (MBA)

Professur (1/2 Stelle) Finanzmanagement

zum 01.09.2016

Sie sind promovierte/r konom/in bzw. Betriebswirt/in, Bankbetriebswirt/in, Diplomkaufmann/-kauffrau oder vergleichbar aus der Wirtschaft und verfgen idealerweise ber Projekt- und Fhrungserfahrung
aus Unternehmen oder Banken.
Wenn Sie unsere Stellenprofile ansprechen, weisen Sie sich durch eine
erfolgreiche Bewerbung aus, indem Sie weitreichende praktische und
wissenschaftliche Erfolge belegen, Freude an der Lehre haben und Ihr
Fachgebiet in Lehre und angewandter Forschung vertreten knnen.

Qualifikationserfordernisse:

Befhigung zum Richteramt.

Aktuelle fundierte Kenntnisse und praktische Erfahrungen im ffentlichen Dienstrecht - insbesondere im Beamtenrecht, Arbeits- und Sozialversicherungsrecht.
Eine den Aufgaben einer Hochschule fr angewandte Wissenschaften entsprechende Befhigung
zu wissenschaftlich methodischer Arbeit, die in der Regel durch die Qualitt einer Promotion
und weiterer fachspezifischer Publikationen nachgewiesen wird.
Besondere Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse
und Methoden in einer mehrjhrigen beruflichen Praxis, von der mindestens drei Jahre auerhalb des Hochschulbereichs ausgebt worden sein mssen.
Ausgeprgte, einer Hochschule fr angewandte Wissenschaften adquate pdagogische Fhigkeiten, die u. a. in einer interaktiven Probelehrveranstaltung nachzuweisen sind.
Befhigung zu interdisziplinrem Arbeiten, Kommunikation, Teamarbeit, Kooperation und die
Bereitschaft, sich in neue Lehrgegenstnde einzuarbeiten.
Bereitschaft und Befhigung, Aufgaben bei der Entwicklung neuer Studiengnge und Lehrmethoden auszuben und sich in der Selbstverwaltung der Hochschule zu engagieren.
Aktuelle Kenntnisse zu Aufgaben und Struktur der Bundeswehr sind erwnscht.

Die hochschule 21 ist eine staatlich anerkannte Fachhochschule in

privater Trgerschaft mit Sitz in Buxtehude in der Metropolregion
Hamburg. Aktuell sind mehr als 1.000 Studierende in sechs dualen
Bachelor-Studiengngen sowie einem Masterstudiengang immatrikuliert und bei ber 850 Partnerunternehmen beschftigt. Wir mchten
unser Team durch die Besetzung folgender Professuren verstrken:

An der Fachhochschule Sdwestfalen Standort Meschede ist im Fachbereich Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften fr die akkreditierten
Bachelor- und Masterstudiengnge zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

Professur fr Wirtschaftsinformatik
(Bes.-Gr. W2)
zu besetzen.
Die Bewerberin / Der Bewerber soll das Fachgebiet Wirtschaftsinformatik anwendungsorientiert in Lehre und Forschung vertreten. Fachliche Schwerpunkte
sollen in den Bereichen IT-Sicherheit, IT-Recht und Betriebliche Informationssysteme liegen. Die Bewerberin / Der Bewerber soll ein ERP-Schulungssystem
federfhrend aufsetzen und betreiben, um in interdisziplinren Veranstaltungen
eine strkere IT-mige Verzahnung bestehender Module und verschiedener
Funktionsbereiche zu erreichen.
Hierzu sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Wirtschaftsinformatik,
Informatik oder verwandter Studienrichtungen, sehr gute didaktische Fhigkeiten
und fundierte Kenntnisse auf den oben genannten Gebieten erforderlich.
Einschlgige IT-Erfahrung, vertiefte Kenntnisse eines ERP-Systems, vorzugsweise
SAP, sowie fundierte Kenntnisse und praktische Erfahrungen bei der Umsetzung
von Softwareprojekten werden vorausgesetzt, insbesondere wird mehrjhrige
Industrieerfahrung erwartet. Die Bereitschaft zur Beteiligung an der Lehre in
Grundlagenfchern in den Bereichen Wirtschaft und Informatik und zur Durchfhrung von Lehrveranstaltungen in englischer Sprache wird erwartet.
In der angewandten Forschung wird von der Stelleninhaberin / dem Stelleninhaber
die Mitarbeit in interdisziplinren Forschungsschwerpunkten erwartet, durch
die verschiedene zukunftsrelevante Forschungsfelder abgedeckt werden. Die
Bereitschaft zur Einwerbung von Drittmitteln zur Untersttzung eigener Forschungsaktivitten im Forschungsbereich des Fachbereichs wird vorausgesetzt.
Die Fachhochschule Sdwestfalen arbeitet bereits sehr eng mit der regionalen
Wirtschaft zusammen. Von den Bewerberinnen und Bewerbern wird erwartet,
dass sie sich neben ihren praxisorientierten Lehraufgaben im Rahmen des
Wissenstransfers und der anwendungsbezogenen Forschung und Entwicklung
an dieser Kooperation beteiligen.
Weiterhin wird die aktive Beteiligung der Stelleninhaberin / des Stelleninhabers
in den Selbstverwaltungsgremien der Hochschule erwartet.
Voraussetzungen
Nhere Informationen zu den Einstellungsvoraussetzungen und den rechtlichen
Rahmenbedingungen finden Sie im Internet unter: http://www.fh-swf.de/stellen
Auskunft erteilt
Herr Prof. Dr. Ali Reza Samanpour, Tel.: 0291 9910-113
E-Mail: samanpour.ali-reza@fh-swf.de
Bewerbung
Bewerbungen mit aussagekrftigen Unterlagen (Lebenslauf, Darstellung des
wissenschaftlichen und beruflichen Werdegangs, Publikationsverzeichnis, Forschungskonzept, Liste der bisher durchgefhrten Lehrveranstaltungen, Zeugniskopien u. a.) werden unter Angabe der Stellenangebot-Nr. 78/2015 bis zum
07. 01. 2016 (Posteingang) erbeten an den Rektor der Fachhochschule
Sdwestfalen, Postfach 2061,
58590 Iserlohn oder gerne
per E-Mail (in einer PDFDatei als Anhang) an
schlueter.janina@fh-swf.de.

Die Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (KatHO

NRW) mit den Abteilungen in Aachen, Kln, Mnster und
Paderborn ist bundesweit die grte staatlich anerkannte
Hochschule in kirchlicher Trgerschaft. Sie bereitet auf der
Grundlage des christlichen Menschen- und Weltbilds durch praxisbezogene wissenschaftliche
Lehre auf Berufe des Sozialwesens, des Gesundheitswesens und des kirchlichen Dienstes vor. In
diesem Zusammenhang nimmt sie auch Forschungs- und Entwicklungsaufgaben wahr.
An der Abteilung Kln, Fachbereich Gesundheitswesen, ist eine

Professur

(Bes.Gr. W2) fr das Lehrgebiet Gesundheitskonomie/Betriebswirtschaftslehre fr Einrichtungen des Gesundheitswesens zu besetzen.

Bewerber/innen vertreten das Lehrgebiet in den Studiengngen des Fachbereichs Gesundheitswesen. Die Schwerpunkte der Lehre liegen auf gesundheitskonomischen und gesundheitspolitischen Grundlagen ebenso wie auf Gesundheitssystemanalysen, internationalen
Systemvergleichen und Zukunftsperspektiven des deutschen Gesundheitswesens. Darber hinaus
geht es um die wirtschaftliche Ausrichtung und Sicherung von Gesundheits- und Altenhilfeeinrichtungen auf lokaler und regionaler Ebene.
Wir erwarten:
Mehrjhrige Leitungserfahrung in einer Einrichtung des Gesundheitswesens
Lehrerfahrung in den Bereichen Gesundheitskonomie und -politik beziehungsweise Gesundheitsmanagement sowie Betriebswirtschaftslehre
Erfahrung in der anwendungsbezogenen Forschung und/oder in Entwicklungsprojekten
in dem dargestellten Fachgebiet
Beteiligung am Ausbau internationaler und interdisziplinrer Kooperationen
in Forschung und Lehre
Untersttzung von Praxistransfer und Praxiskooperationen
Engagement in der hochschulischen Weiterbildung
Mitarbeit in Gremien und Bereitschaft zur bernahme von Funktionen und Aufgaben
in der Selbstverwaltung der Hochschule

Sie passen optimal in unser Team, wenn Sie Freude an der Durchfhrung
von Forschungsprojekten und an Kooperationen mit anderen Fachgebieten haben und gern zustzlich die Lehre in Grundlagenfchern
bernehmen mchten. Gleiches gilt fr die Mitarbeit an einschlgigen
fachbereichs- und hochschulbezogenen Initiativen regionaler und
berregionaler Art und die Bereitschaft zur interdisziplinren Zusammenarbeit. Die Mitwirkung in der akademischen Selbstverwaltung der
Hochschule wird erwartet.
Die Anforderungen an eine/n Professor/in einer Fachhochschule nach
25 NHG sind zu beachten und Voraussetzung fr die Einstellung. Hierzu gehren insbesondere das abgeschlossene Hochschulstudium und
die ausgewiesene wissenschaftliche Qualifikation im ausgeschriebenen
Fachgebiet, pdagogische und didaktische Eignung sowie besondere Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch die
berdurchschnittliche Qualitt einer Promotion nachgewiesen wird.
Darber hinaus werden besondere Leistungen bei der Anwendung oder
Entwicklung wissenschaftlicher Kenntnisse und Methoden in einer mindestens fnfjhrigen beruflichen Praxis, von der mindestens drei Jahre
auerhalb des Hochschulbetriebes ausgebt werden mssen, erwartet.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte in schriftlicher und zustzlich digitaler Form (pdf-Format) bis zum 15.01.2016 an
hochschule 21 gemeinntzige GmbH
Prof. Dr.-Ing. Thorsten Uelzen
Harburger Strae 6
21614 Buxtehude
E-Mail: uelzen@hs21.de

Folgende Professuren sind zu besetzen:

Fakultt Informatik, Institut fr Software- und Multimediatechnik, ab 01. Januar 2017

Professur (W2) fr Didaktik der Informatik

Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll das Fachgebiet in Forschung und Lehre vertreten. Erwnscht sind neben Forschungsaktivitten und Kooperationen auf nationaler und internationaler
Ebene eine enge fachliche Zusammenarbeit innerhalb der Fakultt Informatik, mit anderen universitren Einrichtungen sowie mit Partnerinstitutionen unter dem Dach von DRESDEN concept. Von der
Bewerberin/dem Bewerber wird erwartet, das Schlerrechenzentrum als Einrichtung der TU Dresden
zu leiten und zukunftsfhig weiterzuentwickeln. In ihre/seine Verantwortung gehrt auch die Kooperation mit dem Schsischen Staatsministerium fr Kultus zur Weiterentwicklung und Pflege der
Plattform Schsischer Bildungsserver/Schsische Schuldatenbank. Erwartet werden zugleich die
Mitarbeit im Zentrum fr Lehrerbildung, Schul- und Berufsbildungsforschung (ZLSB) der TU Dresden,
die Mitwirkung in der akademischen Selbstverwaltung und in den Gremien der Fakultt Informatik
sowie die Bereitschaft zu interdisziplinrer Zusammenarbeit. Zu den Aufgaben in der Lehre zhlen die
Verantwortlichkeit fr die Aus- und Fortbildung von Informatiklehrkrften an der TU Dresden, Beitrge
zu den Studiengngen der Fakultt Informatik sowie fr Studierende anderer Fcher und im Rahmen
von Zertifikatskursen fr Lehrer zu digitalen Medien in der Schule. Die Bereitschaft und die Befhigung
zur Durchfhrung von Lehrveranstaltungen in englischer Sprache werden erwartet.
Gesucht wird eine Persnlichkeit, die in mehreren der folgenden Forschungsschwerpunkte und
Themengebiete hervorragend ausgewiesen ist:
- Entwicklung von Konzepten und Standards fr die informatische Bildung
- Analyse- und Testverfahren fr die informatische Bildungspraxis
- Theorieentwicklung und Forschungsmethodik im Bereich Didaktik der Informatik
- E-Learning, Online-Lernplattformen und Einsatz digitaler Medien in der Lehre
- Mediendidaktik und digitale Medien in der Bildung
Substanzielle Erfahrungen und wissenschaftlich anerkannte Arbeiten in mehreren dieser Gebiete
werden ebenso erwartet, wie eine umfangreiche qualitativ hochwertige Publikationsttigkeit,
Erfahrungen in der Schulpraxis sowie bei der erfolgreichen Einwerbung von Drittmitteln und im
Projektmanagement. Die Berufungsvoraussetzungen richten sich nach 58 des SchsHSFG. Eine
Habilitation, die erfolgreiche Zwischenevaluation als Juniorprofessor oder habilitationsquivalente
Leistungen werden vorausgesetzt.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte mit tabellarischem Lebenslauf, Zeugnissen und Urkunden, Darstellung des wissenschaftlichen Werdegangs, Verzeichnissen der wissenschaftlichen Arbeiten,
Lehrveranstaltungen und Drittmittelprojekte, Lehrevaluationsergebnissen sowie kurzen Darstellungen Ihres Lehr- und Forschungskonzepts in einfacher Ausfertigung und in elektronischer Form
samt beglaubigter Kopie der Urkunde ber den hchsten akademischen Grad in einfacher Ausfertigung bis zum 04. Januar 2016 (es gilt der Poststempel der ZPS der TU Dresden) an: TU Dresden,
Dekan der Fakultt Informatik, Herrn Prof. Dr.-Ing. Baader, 01062 Dresden und in elektronisch signierter und verschlsselter Form an dekan.inf@tu-dresden.de.
Fakultt Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Institut fr Romanistik, ab
01. April 2017, fr zunchst 3 Jahre (Bei positiver Evaluation ist eine Verlngerung des Dienstverhltnisses auf insgesamt 6 Jahre vorgesehen.)

Juniorprofessur (W1)
fr Didaktik der Romanischen Sprachen

(Franzsisch/Italienisch)
Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll das Fachgebiet in Forschung und Lehre in seiner ganzen
Breite vertreten. Von ihr/ihm wird eine enge Zusammenarbeit mit dem Zentrum fr Lehrerbildung,
Schul- und Berufsbildungsforschung der TU Dresden sowie ein einschlgiges Forschungsvorhaben
zur Didaktik der romanischen Sprachen erwartet. Die Bereitschaft zur Mitarbeit in der akademischen
Selbstverwaltung und zur Mitwirkung an anfallenden Prfungen, Aktivitten zum Einwerben von
Drittmitteln und Aufgeschlossenheit gegenber Kooperationen im vorhandenen wissenschaftlichen
Umfeld der TU Dresden werden vorausgesetzt. Die Lehrverpflichtung betrgt zunchst 4 SWS.
Vorausgesetzt werden ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Romanistik, einschlgige fachdidaktische Qualifikation (z. B. Zweites Staatsexamen) sowie pdagogische Eignung und die
besondere Befhigung zur wissenschaftlichen Arbeit, die in der Regel durch eine hervorragende
einschlgige Promotion nachgewiesen wird. Die Einstellungsvoraussetzungen richten sich nach
63 des SchsHSFG.
Die TU Dresden bietet ein speziell auf die Bedrfnisse von Juniorprofessorinnen und Juniorprofessoren ausgerichtetes Programm an. Durch Netzwerktreffen, Mentoring-Programme sowie
Weiterbildungsprogramme und individuelles Coaching werden die Juniorprofessoren besonders
untersttzt. Weitere Informationen finden Sie unter:
http://tu-dresden.de/wiss_karriere/wege_wissenschaft/juniorprofessuren.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte in einer kopierfhigen Vorlage mit tabellarischem Lebenslauf,
Darstellung des wiss. Werdegangs, Publikationsverzeichnis, Verzeichnis der Lehrveranstaltungen
und einem Lehr- und Forschungskonzept (max. 5 Seiten) in elektronischer Form (CD, DVD oder
USB-Speichermedium) sowie in einfacher Ausfertigung die beglaubigte Kopie der Urkunde ber
den hchsten akademischen Grad bis zum 07. Januar 2016 (es gilt der Poststempel der ZPS
der TU Dresden) an: TU Dresden, Fakultt Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften,
Dekan, Herrn Prof. Dr. Christian Prunitsch, 01062 Dresden.
Die TU Dresden ist bestrebt, den Anteil an Professorinnen zu erhhen und fordert deshalb Frauen
ausdrcklich auf, sich zu bewerben. Auch die Bewerbungen Schwerbehinderter sind besonders willkommen. Die Universitt ist eine zertifizierte familiengerechte Hochschule und verfgt ber einen
Dual Career Service. Sollten Sie zu diesen oder verwandten Themen Fragen haben, steht Ihnen die
Gleichstellungsbeauftragte (Frau Dr. Brigitte Schober, +49 351 463-33410) sowie unsere Schwerbehindertenvertretung (Frau Birgit Kliemann, Tel.: +49 351 463-33175) gern zum Gesprch zur Verfgung.

Einstellungsvoraussetzungen sind:
Die Bewerber/innen mssen die Voraussetzungen des 36 Hochschulgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (HG) erfllen (abgeschlossenes einschlgiges Hochschulstudium, qualifizierte
Promotion, pdagogische Eignung, mindestens 5-jhrige berufspraktische hauptberufliche Ttigkeit nach Studienabschluss, davon mindestens 3 Jahre auerhalb des Hochschulbereichs).
Die Bewerber/innen sollten der Katholischen Kirche angehren, sich mit den Zielen der Katholischen
Kirche und der Hochschule identifizieren und ihre Verantwortung als Christen wahrnehmen.
Die Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen strebt eine Erhhung des Anteils der Frauen
als Hochschullehrerinnen an und fordert daher qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrcklich
zur Bewerbung auf.
Schwerbehinderte erhalten bei gleicher Eignung den Vorrang.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit tabellarischem Lebenslauf, lckenlosem Nachweis der Schulund Hochschulausbildung, Nachweis der bisherigen beruflichen und nebenberuflichen Ttigkeit
und ggf. Schriftennachweis bis zum 07.01.2016 an die
Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen,
Der Rektor Personalsache Wrthstrae 10, 50668 Kln

Logistik und Supply Chain Management

Sie vertreten die Fcher Logistik und Supply Chain Management primr in Bezug auf
produzierende Unternehmen in Forschung und Lehre (v. a. Veranstaltungen in den
Fchern Materialwirtschaft, Supply Chain Management und Produktionslogistik sowie
ein Grundlagenfach und Wahlangebote nach Absprache).
Die Vergtung erfolgt in Anlehnung an W2. Die vollstndige Ausschreibung finden
Sie unter www.leuphana.de/professuren-ausschreibungen.
Als Ansprechpartner steht Ihnen Prof. Dr.-Ing. Heinrich Schleich (schleich@
leuphana.de) zur Verfgung. Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 10.01.2016
an den Prsidenten der Leuphana Universitt Lneburg, Postfach 2440,
D-21314 Lneburg oder vorzugsweise elektronisch an beko@leuphana.de.

Auskunft erteilt Herr Weiler unter Telefon 0221/7757-609

Der Bewerbung beizufgende Personalbogen finden Sie unter dem Link
www.KatHO-NRW.de/personalboegen/

An der Fakultt Wirtschaftswissenschaften der Leuphana Universitt Lneburg ist

vom 01.04.2016 bis 31.03.2018 die folgende Professur zu verwalten:

www.katho-nrw.de

www.leuphana.de

Das Zentrum fr Entrepreneurship und angewandte Betriebswirtschaftslehre der Sozial- und Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultt besetzt eine

Professur fr angewandte Unternehmens- und Standortentwicklung

(5 Stunden/Woche; auf 5 Jahre befristetes Arbeitsverhltnis gem 99 (1) UG; voraussichtlich zu besetzen
ab 01. Mrz 2016)
Der Forschungs- und Lehrschwerpunkt dieser Stelle beschftigt
sich mit Faktoren der Unternehmensentwicklung im Zusammenhang mit der regionalen, nationalen und auch EU-weiten
Wirtschaftsentwicklung. Im Mittelpunkt stehen dabei nicht
nur Unternehmen, die vor wirtschaftlich und strategisch herausfordernden Entscheidungen stehen, sondern auch die Stakeholder und deren Rolle in diesen Entscheidungsprozessen.
Weitere Anstellungserfordernisse sind eine Habilitation oder
gleich zu wertende Qualifikation in Unternehmens- und Standortentwicklung, institutionelle Kenntnisse der Wirtschafts- und
Unternehmensfrderung sowie -entwicklung in sterreich
und der EU, Kompetenz in fachspezifischer Projekteinwerbung
sowie Management- und Fhrungserfahrung. Erwartet wird
der Nachweis der pdagogisch-didaktischen Eignung. Voraussetzung fr die Bewerbung ist eine entsprechende Praxiserfahrung, vor allem in Hinblick auf die Stellenanforderungen in Forschung und Lehre. Die/Der BewerberIn muss
Leistungen in Form von Publikationen und Projekten zum
Schwerpunkt der Stelle nachweisen knnen. Erfahrungen
in der Akquisition und im Management von Forschungsprojekten bzw. in der aktiven Mitarbeit dieser sind wnschenswert.
Bezglich interuniversitrer und internationaler Kooperationen hat die/der BewerberIn die Bereitschaft zur Weiterentwicklung von Netzwerken und Kooperationen sowie zum
Ausbau eines ber die Grazer Universittsregion hinausreichenden Wissenstransfers glaubhaft zu machen. Zudem erwarten wir Kompetenz im Bereich des Gender Mainstreaming.
Bewerbungen sind unter Angabe der Kennzahl PR/3/99 ex
2015/16 bis 30. Dezember 2015 einzureichen. Informationen
zu den Bewerbungsmodalitten und weitere Voraussetzungen
finden Sie unter jobs.uni-graz.at/PR/3/99.

An der Biologisch-Pharmazeutischen Fakultt der FriedrichSchiller-Universitt Jena ist im Rahmen einer gemeinsamen
Berufung mit dem Leibniz-Institut fr Alternsforschung
Fritz-Lipmann-Institut e.V. (FLI) zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

W3-Professur in Computational
Biology of Aging
zu besetzen.
Der/Die Bewerber/-in sollte ber ein umfangreiches wissenschaftliches Methodenspektrum in den Gebieten Computational Statistics, Reverse Engineering, Signalwegs-Modellierung sowie im Data-Mining (Visualisierung, Clustering,
Klassikation) und in der funktionellen Genomanalyse
verfgen. Ein eigenstndiges wissenschaftliches Prol im
Bereich der Modellierung komplexer biologischer Systeme
(z. B. intrazellulre Signaltransduktionskaskaden, gen-regulatorische Netzwerke) und im Bereich der Algorithmenentwicklung zur Bearbeitung komplexer biologischer Datenstze
ist erwnscht.
Die Professur ist mit der Leitung einer eigenstndigen Forschungsgruppe am FLI verbunden. Das Einwerben eigener
Drittmittelprojekte sowie die Bereitschaft zur Kooperation
und Teilnahme an Forschungsverbnden in Zusammenarbeit mit universitren und extra-universitren Arbeitsgruppen im Bereich Systembiologie, Bioinformatik und Altersforschung wird erwartet. Die Position wird in das Jenaer
Centrum fr Bioinformatik integriert. Die Lehrttigkeit (2 LVS)
umfasst Lehrveranstaltungen in den Studiengngen BSc
und MSc in Biologie, Biochemie und Bioinformatik
an der FSU Jena.
Die Friedrich-Schiller-Universitt ist bemht, den Anteil von
Wissenschaftlerinnen in Forschung und Lehre zu erhhen.
Bewerbungen von Wissenschaftlerinnen werden daher ausdrcklich begrt. Schwerbehinderte Menschen werden bei
fachlich gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt. Einstellungsvoraussetzungen sind die Habilitation oder vergleichbare wissenschaftliche Leistungen. Im Falle einer ersten
Berufung auf eine Professur wird das Dienstverhltnis
grundstzlich zuerst befristet; Ausnahmen von dieser Regelung sind mglich ( 79 Abs. 2 ThrHG).
Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Prof. Dr.
Karl Lenhard Rudolph (FLI, Lenhard.Rudolph@leibniz-i.de,
Tel. +49 3641 656350).
Bewerbungen in englischer Sprache und in Form einer pdfDatei mit detailliertem Lebenslauf, Kopien akademischer
Zeugnisse, Publikationsliste, bersicht eingeworbener Drittmittel sowie Verzeichnis der Lehrveranstaltungen richten
Sie bitte per E-Mail bis zum 15.01.2016 an: Friedrich-SchillerUniversitt Jena, Dekan der Biologisch-Pharmazeutischen
Fakultt, dekanbio@uni-jena.de

Die Hochschule Heilbronn mit ihren rund 8.100 Studierenden ist

die grte Hochschule fr angewandte Wissenschaften in BadenWrttemberg und gehrt mit zu den fhrenden Hochschulen des
Landes. Ihr Kompetenz-Schwerpunkt liegt auf den Bereichen
Technik, Wirtschaft und Informatik.
In der Fakultt International Business ist in den Masterstudiengngen International Business & Intercultural Management und
International Tourism Management sowie im Bachelorstudiengang
Internationale Betriebswirtschaft Interkulturelle Studien fr das
Sommersemester 2016 und Wintersemester 2016/2017 folgende
Stelle zu besetzen:

Professurvertretung
fr das Fachgebiet

Unternehmensfhrung/
Internationales Management
Kennziffer 710-IB

Zur Aufgabe gehrt die bernahme von Lehrveranstaltungen

aus Grund- und Hauptstudium der Master- sowie auch Bachelorstudiengnge im Bereich Unternehmensfhrung und Internationales Management der Fakultt International Business. Neben einem
betriebswirtschaftlichen Studium sind sehr gute englische Sprachkenntnisse und die Bereitschaft zur Durchfhrung von Lehrveranstaltungen in englischer Sprache erforderlich. Daneben wird eine
Mitwirkung in der Selbstverwaltung der Hochschule erwartet.
Einstellungsvoraussetzungen gem VvW Professurvertretung
i. V. m. 47 LHG:
abgeschlossenes Hochschulstudium,
besondere Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Methoden in einer mindestens
fnfjhrigen einschlgigen Berufsttigkeit, von der mindestens drei
Jahre auerhalb des Hochschulbereichs ausgebt worden sein
mssen,
pdagogische Eignung, die in der Regel durch Erfahrung in der
Lehre oder Ausbildung nachzuweisen ist,
besondere Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der
Regel durch die Qualitt einer Promotion nachgewiesen wird.
Die Beschftigung erfolgt im auertariflichen Angestelltenverhltnis mit einer Vergtung analog der Besoldungsgruppe W2.
Bewerbungen von Frauen sind besonders erwnscht. Bewerberinnen
knnen sich mit der Gleichstellungsbeauftragten der Hochschule
Frau Prof. Dr. Nicola Marsden (nicola.marsden@hs-heilbronn.de) in
Verbindung setzen. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden
bei gleicher Eignung vorrangig behandelt.
Wir freuen uns ber Ihre aussagekrftige Bewerbung mit
den blichen Unterlagen, die Sie bitte baldmglichst
als E-Mail (nur PDF-Format) unter Angabe der Kennziffer 710-IB an personalabteilung@hs-heilbronn.de
oder per Post an die Personalabteilung der Hochschule Heilbronn, Max-Planck-Str. 39, 74081 Heilbronn
senden. Auf dem Postweg eingehende Bewerbungen
knnen nicht zurckgesandt werden. Die Unterlagen
werden aus datenschutzrechtlichen Grnden nach Abschluss des Verfahrens vernichtet.

PROFESSUREN

An der Fakultt V - Verkehrs- und Maschinensysteme ist am Institut fr Werkzeugmaschinen und Fabrikbetrieb eine

Universittsprofessur - BesGr. W3
fr das Fachgebiet "Mikro- und Feingerte" zu besetzen.
Kennziffer: V-495/15 (besetzbar ab sofort / Bewerbungsfristende 21.01.2016)
Aufgabenbeschreibung: Die/der Stelleninhaber/in vertritt Forschung und Lehre im
Fachgebiet Mikro- und Feingerte. Die Lehraufgaben umfassen Vorlesungen in
deutscher und englischer Sprache im ingenieurwissenschaftlichen Bachelor- und
Masterstudium zu Themen der Verfahren und Werkstoffe der Mikro- und Nanotechnik
sowie deren naturwissenschaftlicher Grundlagen und zu Funktionseinheiten von Mikround Feingerten. Insbesondere sollen ur- und umformende, lithografische sowie abtragende Verfahren im Fokus stehen, ergnzt um das Themenfeld der Mikromontagetechnik. Die/der Stelleninhaber/in soll im Fachgebiet Mikro- und Feingerte
Forschungs- und Entwicklungsprojekte durchfhren. Die theoretische und experimentelle Forschung fokussiert auf die Schwerpunkte mikrooptische und mikrofluidische
Systeme, insbesondere fr die Biotechnologie sowie die Informations- und
Kommunikationstechnologie. Die Bereitschaft zur Kooperation mit dem FraunhoferInstitut fr Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik (IPK) wre wnschenswert.
Erwartete Qualifikationen: Erfllung der Berufungsvoraussetzungen gem 100
BerlHG (Merkblatt wird auf Wunsch von der Fakultt zugesandt). Hierzu gehren ein
abgeschlossenes Hochschulstudium, insbesondere der Fachrichtungen Maschinenbau,
Fertigungstechnik, Produktionstechnik mit Vertiefung in Mikrotechnik sowie Mikrosystemtechnik, Promotion, sowie pdagogisch-didaktische Eignung, nachgewiesen
durch ein Lehrportfolio (nhere Informationen dazu unter Direktzugang 144242). Von
der zuknftigen Stelleninhaberin/ dem zuknftigen Stelleninhaber werden ausgewiesene wissenschaftliche Kenntnisse auf den o. g. Aufgabengebieten aus grundlagenorientierter bzw. anwendungsbezogener Forschung, sowie ein hohes Ma an
Kooperationsbereitschaft und mglichst praktische Berufserfahrung mit internationaler Ausrichtung in verantwortlicher Position erwartet. Gleiches gilt auch fr einschlgige Erfahrungen in der Lehre sowie die Mitwirkung in Verbundforschungsprojekten.
Die Technische Universitt Berlin strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen in
Forschung und Lehre an und fordert deshalb qualifizierte Bewerberinnen nachdrcklich
auf, sich zu bewerben. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt
bercksichtigt.
Wir sind als familiengerechte Hochschule zertifiziert und bieten Ihnen und Ihrer Familie
mit dem Dual Career Service Untersttzung beim Wechsel nach Berlin an.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 21.01.2016 unter Angabe der Kennziffer mit
den blichen Unterlagen (Lebenslauf, Forschungs- und Lehrprofil, Lehrportfolio,
Publikationsliste und Verzeichnis der gehaltenen Lehrveranstaltungen) an die
Technische Universitt Berlin - Der Prsident -, Dekan der Fakultt V, Sekr. H 11, Strae
des 17. Juni 135, 10623 Berlin.
Aus Kostengrnden werden die Bewerbungsunterlagen nicht zurckgesandt.
Bitte reichen Sie nur Kopien ein.
Die Stellenausschreibung ist auch im Internet abrufbar unter
http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs/

Im Fachbereich Mathematik und Informatik, Physik, Geographie ist zum nchstmglichen Zeitpunkt die

Juniorprofessur fr Didaktik der Physik

(Bes. Gr. W1; mit tenure track-Option)

Zum nchstmglichen Zeitpunkt sind in der Fakultt Technologie und

Management folgende Stellen zu besetzen:

Professur Allgemeine Betriebswirtschaftslehre

Bes. Gr. W 2 (Stellen-Nr. 186)

insbesondere Rechnungswesen und Controlling

Professur Allgemeine Betriebswirtschaftslehre

Bes. Gr. W 2 (Stellen-Nr. 196)

insbesondere Personalmanagement und -administration

Professur Allgemeine Betriebswirtschaftslehre

Bes. Gr. W 2 (Stellen-Nr. 197)

insbesondere Marketing im Investitionsgterbereich und/oder

Dienstleistungsbereich
Die vollstndigen Ausschreibungstexte nden Sie auf unserer Homepage unter:
www.hs-weingarten.de/web/hochschule/stellenangebote
Bewerbungen (nicht per E-Mail) mit den blichen Unterlagen, unter Angabe der
Stellennummer, senden Sie bitte bis sptestens 8. Januar 2016 an den Rektor der
Hochschule Ravensburg-Weingarten, Postfach 30 22, 88216 Weingarten.
Wir bitten darum, keine Originale zuzusenden, da die Unterlagen nicht zurckgesandt werden. Die Bewerbungsunterlagen werden ausschlielich zum Zwecke
des Auswahlverfahrens verwendet und nach dessen Abschluss unter Beachtung
der datenschutzrechtlichen Bestimmungen vernichtet.

Am Fachbereich Germanistik und Kunstwissenschaften im Institut fr Germanistische

Sprachwissenschaft ist zum Wintersemester 2016/2017 eine

Professur (W2)
fr Deutsch als Fremdsprache (DaF)

zu besetzen.
Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll das Fach in seiner vollen Breite in Forschung
und Lehre vertreten.
Erwartet wird ein ausgeprgter sprachwissenschaftlicher Schwerpunkt sowie die Fhigkeit
und Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den sprachwissenschaftlichen Forschungsschwerpunkten des Fachbereichs. Ergnzend ist ein Profil in Deutsch als Zweitsprache
wnschenswert. Auerdem wird die Bereitschaft erwartet, die DaF-Studiengnge des
Fachbereichs aktiv und in enger Koordination mit dem Studienangebot der bestehenden
B.A.- und M.A.-Studiengnge weiterzuentwickeln. Erfahrungen in der erfolgreichen Einwerbung von Drittmitteln werden erwartet.
Es gelten die Einstellungsvoraussetzungen der 61 und 62 HHG. Die Philipps-Universitt
misst einer intensiven Betreuung der Studierenden und Promovierenden groe Bedeutung
zu und erwartet von den Lehrenden eine ausgeprgte Prsenz an der Universitt.
Wir frdern Frauen und fordern sie deshalb ausdrcklich zur Bewerbung auf. Bewerberinnen und Bewerber mit Kindern sind willkommen - die Philipps-Universitt bekennt sich
zum Ziel der familienfreundlichen Hochschule. Bewerberinnen/Bewerber mit Behinderung im Sinne des SGB IX ( 2, Abs. 2, 3) werden bei gleicher Eignung bevorzugt.
Bewerbungsunterlagen sind bis zum 08. Januar 2016 ausschlielich per E-Mail an die
Prsidentin der Philipps-Universitt Marburg in einem pdf-File mit dem Betreff
[Nachname]-W2-DaF an bewerbung@verwaltung.uni-marburg.de zu senden.

unter Beachtung des 64 HHG zu besetzen. Das Dienstverhltnis ist zunchst

auf drei Jahre befristet. Nach erfolgreicher Zwischenevaluation der Leistungen in
Forschung und Lehre sowie akademischer Selbstverwaltung ist es um weitere drei
Jahre verlngerbar. Eine unbefristete bernahme (tenure track) ist bei Erfllen der
Voraussetzungen gem 63 Absatz 4 HHG mglich. Die Promotions- und Beschftigungsphase vor Beginn der Juniorprofessur soll insgesamt nicht mehr als sechs
Jahre betragen (Anrechnung von Erziehungszeiten u. . s. 47 f. HRG). Mit dem
im Folgenden beschriebenen fachlichen Profil ist das Fachgebiet in Forschung und
Lehre zu vertreten:
Der/Die zuknftige Stelleninhaber/-in soll ber eine abgeschlossene Promotion im
Fachgebiet Didaktik der Physik verfgen und Forschungserfahrung zu prozessbezogenen Kompetenzen, insbesondere im Kompetenzbereich Erkenntnisgewinnung vorweisen. Es werden Erfahrungen und Kenntnisse in der empirischen Lehr-/
Lernforschung erwartet, hier sind Kenntnisse in quantitativen Forschungsmethoden
besonders wnschenswert. Es werden erste Erfahrungen in der nationalen und internationalen Publikationsttigkeit in Zeitschriften mit peer-review Verfahren erwartet,
zudem die Bereitschaft, diese Aktivitten im Rahmen der Juniorprofessur auszubauen
sowie auch kompetitiv ausgeschriebene Lehr- oder Forschungsmittel (Drittmittel) einzuwerben. Eine hohe Bereitschaft zur Zusammenarbeit im Institut und zur Kooperation
mit Forschern/-innen in den Bildungswissenschaften und im Fach wird ebenso erwartet
wie die Bereitschaft, sich in angemessenem Umfang am vom Institut betriebenen Schlerlabor und an Aufgaben in der Selbstverwaltung zu beteiligen.
In der Lehre soll eine Beteiligung an allen Lehraufgaben des Institutes grundstzlich
mglich sein. Wir erwarten deshalb Erfahrungen und Fhigkeiten zur Ausbildung von
Studierenden des Lehramtes Physik fr Haupt- und Realschulen, Gymnasien, beruflichen Schulen und Schulen mit sonderpdagogischem Frderbedarf. Es wird darber
hinaus die Bereitschaft erwartet, sich an der Ausbildung von Studierenden des Faches
Sachunterricht und des Faches Arbeitslehre zu beteiligen. Da die Lehre im Institut
kooperativ ausgestaltet und kumulativ angelegt ist, wird die Bereitschaft und Fhigkeit
zur inhaltlichen Abstimmung der Lehre vorausgesetzt. Genderkompetenz in der Lehre
wird ausdrcklich erwartet.

Fachbereich Wirtschaftswissenschaft - Betriebswirtschaftslehre - Management Department

voraussichtlich zum 1. September 2018 eine/n neue/n

Juniorprofessur fr Projektmanagement

Deutschen Historischen Instituts London

Direktorin/Direktor

Die Amtszeit betrgt fnf Jahre. Einmalige Wiederbestellung ist mglich. Die
Position wird bei Vorliegen der entsprechenden Voraussetzungen analog
Besoldungsgruppe W 3 BBesG zzgl. Auslandsbezge vergtet.
Der Direktor/die Direktorin ist fr die wissenschaftliche Arbeit und die Ver
waltung des Instituts verantwortlich. Die Aufgaben des Instituts bestehen in
der wissenschaftlichen Erforschung der britischen Geschichte, der deutschbritischen Beziehungen und der Geschichte des Empire/Commonwealth,
sowie in der Pflege des Kontakts zur britischen Geschichtswissenschaft, der
Durchfhrung von wissenschaftlichen Veranstaltungen und der Publikation
von Forschungsergebnissen.
Fr diese Position wird eine Historikerin/ein Historiker gesucht, die/der
durch die eigenen Forschungen dazu befhigt ist, die Aufgaben des Instituts
wahrzunehmen.
Voraussetzungen fr die Bewerbung sind
Herausragende wissenschaftliche Qualifikation (z. B. Habilitation);
International sichtbare, einschlgige Publikationsttigkeit;
Hervorragende Forschungsleistungen;
Ein Forschungsschwerpunkt in der Geschichte Grobritanniens oder
des britischen Empire;
Kompetenzen in der Wissenschaftsorganisation;
Organisations- und Fhrungskompetenz sowie Teamfhigkeit;
Verhandlungssichere deutsche und englische Sprachkenntnisse;
Erfahrung in der Einwerbung und Leitung von drittmittelfinanzierten
Forschungsprojekten ist erwnscht.
Die Max Weber Stiftung strebt die Erhhung des Anteils von Frauen in
Leitungsfunktionen an und fordert deshalb qualifizierte Frauen nachdrcklich auf, sich zu bewerben.
Frauen werden nach Magabe des Bundesgleichstellungsgesetzes bei
gleicher Qualifikation vorrangig bercksichtigt.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen (Lebenslauf, Schriftenverzeichnis mit Kennzeichnung drei besonders aussagekrftiger Publikationen,
davon mind. eine Monographie) sowie eine ca. fnfseitige Darstellung der
anvisierten Institutskonzeption sind per E-Mail als eine pdf-Datei bis zum
31. Mrz 2016 zu richten an:
Max Weber Stiftung
z. Hd. des Vorsitzenden des Wissenschaftlichen Beirats des DHI London,
Prof. Dr. Andreas Fahrmeir, bewerbung@maxweberstiftung.de

Am Standort Triesdorf ist an der Fakultt Landwirtschaft zum

Sommersemester 2016 oder spter folgende Professur zu besetzen:

PROFESSUR FR TiERwiSSEnSchaFTEn
in dER kOlOgiSchEn landwiRTSchaFT
(BESOldUngSgRUPPE w2)
Kennziffer P615
Lehrinhalte: Der/Die Bewerber/in soll das Lehrgebiet der Tierwissen
schaften in der kologischen Landwirtschaft einschlielich der Technik
der Innenwirtschaft, Betriebsfhrung von koBetrieben sowie der
Zertifizierung in praxisnaher Lehre und Forschung vertreten. Die
bernahme naturwissenschaftlicher Grundlagenmodule wird erwartet.
Profil: Von dem/der Bewerber/in wird erwartet, dass er/sie mit den
Themengebieten sowohl der kologischen als auch der konventionellen
Landwirtschaft vertraut ist. Es wird ein Studium der Agrarwissen
schaften oder verwandter Fachgebiete mit besonderer
Profilierung in Tierwissenschaften und kologischer
Landwirtschaft vorausgesetzt.

Im Fachbereich 8: Psychologie am Campus Landau ist zum nchst

mglichen Zeitpunkt eine

Professur (W3) fr
Entwicklungspsychologie und
Pdagogische Psychologie

Einstellungsvoraussetzungen und weitere Informa

tionen entnehmen Sie bitte unserer Homepage unter
www.hswt.de/stellenangebote.html.

www.hswt.de

zu besetzen.

Aufgabenschwerpunkte:
Die/der Stelleninhaber/in sollte durch international sichtbare Forschung und Einwerbung von Drittmitteln das bildungswissenschaftliche Profil der Universitt Koblenz-Landau ergnzen und zu

Nach 62 Abs. 4 HHG soll auf eine Stelle mit schulpdagogischen, fachdidaktischen
oder erziehungswissenschaftlichen Aufgaben in der Lehrerbildung nur berufen werden,
wer nach der Ausbildung eine dreijhrige Schulpraxis nachweist.

den Forschungsschwerpunkten des Fachbereichs und des Zen-

Die Justus-Liebig-Universitt Gieen strebt einen hheren Anteil von Frauen im

Wissenschaftsbereich an; deshalb bitten wir qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrcklich, sich zu bewerben. Aufgrund des Frauenfrderplanes besteht eine Verpflichtung zur Erhhung des Frauenanteils. Die Justus-Liebig-Universitt verfolgt auch das
Ziel einer verstrkten Gewinnung von Fhrungskrften mit Gender- und Familienkompetenz. Die Justus-Liebig-Universitt versteht sich als familiengerechte Hochschule.
Bewerberinnen und Bewerber mit Kindern sind willkommen.

besteht die Mglichkeit einer Mitwirkung in der Kollegialen Leitung

Ihre Bewerbung (keine E-Mail) richten Sie bitte unter Angabe des Aktenzeichens
7-23/15 mit den erforderlichen Unterlagen einschlielich aussagefhiger Belege ber
Ihre pdagogische Eignung bis zum 20. Januar 2016 an den Prsidenten der JustusLiebig-Universitt Gieen, Erwin-Stein-Gebude, Goethestrae 58, 35390 Gieen.
Zu den Einstellungsvoraussetzungen und erforderlichen Bewerbungsunterlagen wird
empfohlen, unsere Hinweise unter http://www.uni-giessen.de/stellenmarkt/merkblatt.pdf
zu beachten. - Bewerbungen Schwerbehinderter werden - bei gleicher Eignung - bevorzugt. Wir bitten, Bewerbungen nur in Kopie vorzulegen, da diese nach Abschluss
des Verfahrens nicht zurckgesandt werden.

Die Max Weber Stiftung

Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland
sucht fr die Leitung ihres

trums fr Empirische Pdagogische Forschung (zepf) beitragen. Es

An der Ernst-Abbe-Hochschule Jena, Fachbereich Gesundheit und Pflege, ist

ab dem Wintersemester 2016/2017 folgende
zu besetzen:

Pflegewissenschaft
Bes. Gruppe: W2; Kennziffer: GP 1

des zepf. In der Lehre sind die Entwicklungspsychologie und die

Pdagogische Psychologie zu vertreten, sowohl in den Studiengngen der Psychologie als auch in weiteren, in denen Psychologie
als Nebenfach angeboten wird, insbesondere den Bildungswissenschaften. Die zu berufende Person soll ber Lehrerfahrung und
international sichtbare Publikationen in mindestens einem der
beiden Felder verfgen.
Den vollstndigen Ausschreibungstext entnehmen Sie bitte unter

Kennziffer 187/2015 der Homepage der Universitt KoblenzLandau. Bewerberinnen/Bewerber senden ihre Bewerbungsunterlagen bis 25. Januar 2016 unter Angabe der Kennziffer an den

Professorenstelle

Der/Die Stelleninhaber/-in vertritt das Fachgebiet in Lehre und Forschung insbesondere in den Fernstudiengngen Bachelor Pflege/Pflegeleitung und Master
Pflegewissenschaft/Pflegemanagement sowie in interdisziplinren Modulen.
Von den Bewerbern/-innen werden insbesondere erwartet:
l ein abgeschlossenes pflegewissenschaftliches Hochschulstudium;
l eine Ausbildung in einem Pflegeberuf sowie Berufserfahrung in der Pflege;
l Erfahrungen in Lehre und Forschung bezogen auf ein Handlungsfeld der Pflege,
vorzugsweise in pdiatrischer/neonatologischer Pflege, gerontologischer/gerontopsychiatrischer Pflege oder huslicher/gemeinde-naher Pflege.
Den vollstndigen Ausschreibungstext entnehmen Sie bitte der Rubrik Hochschule
auf unserer Homepage unter: www.fh-jena.de
Schriftliche Bewerbungen werden erbeten mit den blichen aussagefhigen Unterlagen unter Angabe der Kennziffer bis zum 08.01.2016 an die
Rektorin der Ernst-Abbe-Hochschule Jena
Carl-Zeiss-Promenade 2, 07745 Jena

Prsidenten der Universitt Koblenz-Landau

Prsidialamt Rhabanusstr. 3 55118 Mainz

www.uni-ko-ld.de/karriere

In der Fakultt Maschinenbau

der Hochschule Esslingen ist eine

Professur (W2)
fr das Lehrgebiet
Kunststofftechnik/Composites
zu besetzen.
Bewerbungsschluss: 8. Januar 2016
Bei gleicher Eignung werden schwerbehinderte
Bewerber/-innen bevorzugt bercksichtigt.
Die vollstndige Ausschreibung finden Sie unter:
www.hs-esslingen.de/professuren

GZ B 0013/1-2015
An der Paris-Lodron Universitt Salzburg
ist am Fachbereich Politikwissenschaft
und Soziologie/Abteilung Soziologie
und Kulturwissenschaft ehestmglich
eine unbefristete

Universittsprofessur

fr Soziologie mit dem Schwerpunkt Sozialer Wandel und Mobilitt

zu besetzen.
Die Dynamiken globalisierter Gesellschaften haben vielschichtige Transformationsprozesse mit sich gebracht. So zeigen sich unterschiedliche Modernisierungspfade, neuartige Zentrum-Peripherie-Strukturen, rumliche Entgrenzungsphnomene ebenso wie Vernderungen der Arbeits- und Lebenswelt,
der Berufsbiografien und Identitten.
Das Lehr- und Forschungsprogramm der ausgeschriebenen Professur soll
spezifische Phnomene sozialen Wandels thematisieren und damit an vorhandene Kompetenzen an der Abteilung anschlieen bzw. diese ergnzen.
Erwartet wird ein klares Forschungs- und Lehrprofil, d. h. der Stelleninhaber/
die Stelleninhaberin soll einschlgige Erfahrungen in der Durchfhrung von
Forschungsprojekten aufweisen, eigene empirische Untersuchungen durchgefhrt haben und in der Lage sein, an der Methodenausbildung der Abteilung
Soziologie mitzuwirken.
Die Aufnahme erfolgt unbefristet in Vollzeitbeschftigung nach den Bestimmungen des
Universittsgesetzes 2002 und des Angestelltengesetzes sowie des Kollektivvertrages fr
die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Universitten/Verwendungsgruppe A1. Die
berzahlung des kollektivvertraglichen Mindestentgelts von 4.782,40 brutto (14 Monatsgehlter) ist vorgesehen.

Den Volltext der Ausschreibung mit den Bewerbungsvoraussetzungen entnehmen Sie bitte unter www.uni-salzburg.at unter der Rubrik Stellenmarkt.

An der Fakultt V - Verkehrs- und Maschinensysteme ist am Institut fr Werkzeugmaschinen und Fabrikbetrieb eine

Universittsprofessur - BesGr. W3
fr das Fachgebiet "Montage- und Handhabungstechnik" zu besetzen.
Kennziffer: V-494/15 (besetzbar ab sofort / Bewerbungsfristende 21.01.2016)
Aufgabenbeschreibung: Die/der Stelleninhaber/in vertritt Forschung und Lehre im
Fachgebiet Montage- und Handhabungstechnik. Die Lehraufgaben umfassen Vorlesungen im ingenieurwissenschaftlichen Bachelor- und Masterstudium zu Themen der
Montage- und Handhabungstechnik sowie des Fabrikbetriebs. Die/der Stelleninhaber/in
soll im Fachgebiet Montage- und Handhabungstechnik Forschungs- und Entwicklungsprojekte durchfhren. Die theoretische und experimentelle Forschung fokussiert
auf die flexible Verkettung von Produktionsanlagen auf der Basis innovativer Handhabungstechnik sowie die Entwicklung und Integration von Systemen zur flexiblen
Montage und Anlagenverkettung mit Technologien des Forschungsfeldes Industrie
4.0.
Erwartete Qualifikationen: Erfllung der Berufungsvoraussetzungen gem 100
BerlHG (Merkblatt wird auf Wunsch von der Fakultt zugesandt). Hierzu gehren ein
abgeschlossenes Hochschulstudium, insbesondere der Fachrichtungen Maschinenbau,
Fertigungstechnik, Produktionstechnik, Wirtschaftsingenieurwesen, Promotion, sowie
pdagogisch-didaktische Eignung, nachgewiesen durch ein Lehrportfolio (nhere
Informationen dazu unter Direktzugang 144242). Von der zuknftigen Stelleninhaberin/dem zuknftigen Stelleninhaber werden ausgewiesene wissenschaftliche
Kenntnisse auf den o.g. Aufgabengebieten aus grundlagenorientierter bzw.
anwendungsbezogener Forschung sowie ein hohes Ma an Kooperationsbereitschaft
und mglichst praktische Berufserfahrung mit internationaler Ausrichtung in
verantwortlicher Position erwartet. Gleiches gilt in Bezug auf Erfahrungen in der Lehre
sowie die Mitwirkung in Grundlagen forschungsprojekten.
Die Technische Universitt Berlin strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen in
Forschung und Lehre an und fordert deshalb qualifizierte Bewerberinnen nachdrcklich
auf, sich zu bewerben. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt
bercksichtigt.
Wir sind als familiengerechte Hochschule zertifiziert und bieten Ihnen und Ihrer Familie
mit dem Dual Career Service Untersttzung beim Wechsel nach Berlin an.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 21.01.2016 unter Angabe der Kennziffer mit
den blichen Unterlagen (Lebenslauf, Forschungs- und Lehrprofil, Lehrportfolio,
Publikationsliste und Verzeichnis der gehaltenen Lehrveranstaltungen) an die
Technische Universitt Berlin - Der Prsident -, Dekan der Fakultt V, Sekr. H 11, Strae
des 17. Juni 135, 10623 Berlin.
Aus Kostengrnden werden die Bewerbungsunterlagen nicht zurckgesandt.
Bitte reichen Sie nur Kopien ein.
Die Stellenausschreibung ist auch im Internet abrufbar unter
http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs/

An der Ernst-Abbe-Hochschule Jena, Fachbereich Gesundheit und Pflege, ist

ab dem Wintersemester 2016/2017 folgende
zu besetzen:

Professorenstelle
Hebammenkunde/Hebammenwissenschaft
Bes. Gruppe: W2; Kennziffer: GP 3

Die/Der Stelleninhaber/-in vertritt das Fachgebiet in Lehre und Forschung, dazu

gehren insbesondere die Lehre in den fachspezifischen Modulen im ausbildungsintegrierenden Studiengang Geburtshilfe/Hebammenkunde dual sowie in interdisziplinren Modulen und die Entwicklung eines Forschungsschwerpunktes
Hebammenwissenschaft an der Hochschule.
Von den Bewerbern/-innen werden insbesondere erwartet:
l ein Berufsabschluss als Hebamme/Entbindungspfleger sowie Berufserfahrung;
l ein abgeschlossenes Hochschulstudium;
l Erfahrungen in Lehre und Forschung im Berufungsgebiet.
Den vollstndigen Ausschreibungstext entnehmen Sie bitte der Rubrik Hochschule
auf unserer Homepage unter: www.fh-jena.de
Schriftliche Bewerbungen werden erbeten mit den blichen aussagefhigen Unterlagen unter Angabe der Kennziffer bis zum 08.01.2016 an die
Rektorin der Ernst-Abbe-Hochschule Jena
Carl-Zeiss-Promenade 2, 07745 Jena

Das Institut fr Geschichte der Geisteswissenschaftlichen

Fakultt besetzt eine

Professur fr Mittelalter

(40 Stunden/Woche; unbefristetes Arbeitsverhltnis

nach dem Angestelltengesetz; voraussichtlich zu
besetzen ab 01. Oktober 2016)
Der/die StelleninhaberIn soll das Fach Geschichte des Mittelalters in Lehre und Forschung unter Bedachtnahme auf die
jeweils gltigen Studienplne vertreten. Erwnscht sind ein
international ausgeprgtes Forschungsprofil und eine regionale Schwerpunktsetzung. Zudem erwarten wir Kompetenz
im Bereich des Gender Mainstreaming.
Bewerbungen sind unter Angabe der Kennzahl PR/1/99 ex
2015/16 bis 07. Januar 2016 einzureichen. Informationen
zu den Bewerbungsmodalitten und weitere Voraussetzungen
finden Sie unter jobs.uni-graz.at/PR/1/99.

Besoldungsgruppe W 1
Kennung: P04/15

Aufgabengebiet: Forschung und Lehre im o. g. Fach.

Einstellungsvoraussetzungen: Gem. 102a BerlHG.

Den ausfhrlichen Ausschreibungstext finden Sie ab

dem 07.12.2015 unter www.fu-berlin.de/stellen unter der
angegebenen Kennung.

doKtoranden

The Collaborative Research Centre 990 (CRC 990)

Ecological and Socioeconomic Functions of Tropical Lowland
Rainforest Transformation Systems (Sumatra, Indonesia)
is offering limited-term positions with salary class E13 TV-L for

Doctoral and Postdoctoral Researchers

For more details please refer to the website of the CRC 990:
https://www.uni-goettingen.de/de/jobannouncements/314594.html

wissenschaftl. mitarbeiter

Das Deutsche Jugendinstitut e.V., ein aueruniversitres sozialwissenschaftliches Forschungsinstitut in Mnchen, sucht zum 01.02.2016 befristet
bis 31.01.2018 in der Abteilung Kinder und Kinderbetreuung, Fachgruppe 4 Weiterbildungsinitiative Frhpdagogische Fachkrfte, (WiFF,
www.weiterbildungsinitiative.de) in Mnchen Ihre Untersttzung als

Wissenschaftlicher Referent m/w

19,5 Wochenstunden

Zu den zentralen Projektaktivitten von WiFF zhlt die Erarbeitung empirischer Studien und Analysen zu Fragen der frhpdagogischen Aus- und
Weiterbildung.
Ihre Aufgaben im Projektarbeitsfeld Empirie umfassen vor allem:
Mitwirkung an einer umfassenden, bundesweiten Studie zu System und
Angeboten der frhpdagogischen Weiterbildung
Konzeption, Auswertung, Analyse und Aufbereitung einer Fragebogenstudie
Ihr Profil:
Abgeschlossenes sozialwissenschaftliches Hochschulstudium (Psychologie, Erziehungswissenschaften, Soziologie) mit berdurchschnittlichem
Diplom-, Master- oder Magisterabschluss
Kenntnisse des frhpdagogischen Aus- und Weiterbildungssystems;
Interesse an Professionalisierungsfragen
Kenntnisse in der Evaluations- und Wirkungsforschung von Weiterbildungsmanahmen
Fundierte Kenntnisse und Erfahrungen in der empirischen Sozialforschung, insbesondere sehr gute quantitative Methodenkenntnisse
Fhigkeit, komplexe Sachverhalte anschaulich und transparent darzustellen
Fhigkeit zur eigenverantwortlichen und termingerechten Arbeit und
zur guten Zusammenarbeit im Team
Anstellung und Vergtung richten sich nach dem Tarifvertrag fr den ffentlichen Dienst (TVD-Bund) und entsprechen Entgeltgruppe 13. Menschen
mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.
Fr fachliche Ausknfte wenden Sie sich bitte an Frau Dr. Christina Buschle,
Tel. 089 62306-231, oder Frau Dr. Carola Nrnberg, Tel. 089 62306-170.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekrftige Bewerbung, inklusive Nachweis
einschlgiger Publikationen, bis zum 11.01.2016 unter Angabe der
Kennziffer 159/2015 an das Deutsche Jugendinstitut e. V., Verwaltungsdirektor Wolfgang Mller, Nockherstr. 2, 81541 Mnchen, oder per E-Mail
an bewerbungen@dji.de (max. 10 MB).

Im Comenius-Institut,
Evangelische Arbeitssttte
fr Erziehungswissenschaft
e.V., Mnster, ist ab sofort die Stelle
einer wiss. Mitarbeiterin /eines
wiss. Mitarbeiters im Aufgabenfeld
Gemeindepdagogik in Vollzeit zu
besetzen.
Dienstsitz ist Mnster. Die Vergtung
erfolgt nach E 13 der DVO.EKD i.V.m.
TVD Bund.
Weitere Informationen unter
www.comenius.de

Im Comenius-Institut,
Evangelische Arbeitssttte
fr Erziehungswissenschaft
e.V., Mnster, ist ab sofort die Projektstelle einer wiss. Mitarbeiterin /
eines wiss. Mitarbeiters im Aufgabenfeld Ev. Bildungsverantwortung
in Europa/Internationalisierung in
Vollzeit fr fnf Jahre zu besetzen.
Dienstsitz ist Mnster. Die Vergtung
erfolgt nach E 13 der DVO.EKD i.V.m.
TVD Bund.
Weitere Informationen unter
www.comenius.de

wissenschaftliche mitarbeiter
LWL-Behindertenhilfe Westfalen
Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) gewhrt
Leistungen der Eingliederungshilfe fr ber 65.000 Menschen. Er entwickelt seine Verfahren zur Feststellung des
Teilhabebedarfs auf der Basis der ICF unter den Leitlinien
der Personenzentrierung, der Partizipation sowie der Zielund Ergebnisorientierung mit Beteiligung der rtlichen
Trger der Sozialhilfe, der Trger der Freien Wohlfahrtspflege sowie der LAG Selbsthilfe. Das neu entwickelte
Bedarfsermittlungsinstrument fr Wohnhilfen wird aktuell
mit wissenschaftlicher Untersttzung in sechs Regionen
angewendet und evaluiert.
Die LWL-Behindertenhilfe Westfalen sucht zum nchstmglichen Termin eine/n

Psychologin/Psychologen oder
Sozialwissenschaftlerin/
Sozialwissenschaftler.
(EG 14 TVD)

Den ausfhrlichen Ausschreibungstext der Stelle finden Sie

unter
www.lwl.org/LWL/Der_LWL/Jobs oder
bei der Agentur fr Arbeit.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung
unter Angabe der Kennnummer
127/15 bis zum 02.01.2016
(Eingangsstempel LWL) an den

hochschulVerwaltunG

TECHNISCHE UNIVERSITT
HAMBURG-HARBURG
Im Institut fr Mathematik sind zum nchstmglichen Zeitpunkt
folgende drei Stellen zu besetzen:

Rektorin / Rektors

WISSENSCHAFTLICHE/R
MITARBEITER/IN

zu besetzen.

Entgeltgruppe 13 TV-L

Analysis und Numerik partieller Differentialgleichungen (Postdoc)

Kenn-Nr.: H-15-166, Bewerbungsfrist: 11.01.2016
Operatortheorie & numerische Analysis (Doktorand/in)
Kenn-Nr.: H-15-170, Bewerbungsfrist: 04.01.2016
Numerische Analysis von stochastischen Integralgleichungen
(Doktorand/in)
Kenn-Nr.: D-15-171, Bewerbungsfrist: 04.01.2016
Nhere Informationen erhalten Sie unter:
http://www.mat.tuhh.de/stellen und
http://intranet.tuhh.de/aktuell/stellen/
Es wird gebeten, fr Ihre Bewerbung keine Originalunterlagen
einzureichen.
Aussagefhige Bewerbungen sind unter Angabe der Kenn-Nr. zu
richten an:
Technische Universitt Hamburg-Harburg
Personalreferat - PV 32/G 21071 Hamburg
oder per E-Mail an:
geschaeftsstellepv32@tu-harburg.hamburg.de

Landschaftsverband
Westfalen-Lippe (LWL)
LWL-Haupt- und Personalabteilung
48133 Mnster
www.lwl.org

An der Staatlichen Akademie der Bildenden Knste Stuttgart ist zum

01. September 2016 die Stelle der/des

Die Stuttgarter Akademie ist mit ber 900 Studierenden eine der grten und
der ltesten Kunsthochschulen Deutschlands. Mit 19 Studiengngen und ber
30 Werksttten bietet sie eine auergewhnliche Vielfalt an Ausbildungsmglichkeiten in den Bereichen Kunst, Architektur, Design, Restaurierung und Kunsttheorie.
Gesucht wird eine berdurchschnittlich engagierte, tatkrftige, ideenreiche,
entscheidungsfreudige und kommunikationsstarke Persnlichkeit mit Integrationsfhigkeit und Sensibilitt fr die knstlerischen und wissenschaftlichen Aspekte
der unterschiedlichen Lehrgebiete. Gefordert werden weiterhin Motivationsfhigkeit, Organisationskompetenz und Verhandlungsgeschick, um die Akademie
gemeinsam mit den Gremien der Hochschule weiter zu entwickeln. Die Rektorin/
Der Rektor vertritt die Kunsthochschule nach auen. Sie/Er ist Vorsitzende/
Vorsitzender des Rektorats und des Senats. Sie/Er nimmt beratend an den
Sitzungen des Hochschulrats teil.
Zur Rektorin/Zum Rektor kann ernannt werden, wer einer Kunsthochschule
hauptberuflich als Professorin/Professor angehrt oder wer eine abgeschlossene
Hochschulausbildung besitzt und aufgrund einer mehrjhrigen erfolgreichen
beruflichen Ttigkeit in leitender Funktion, insbesondere in den Bereichen
Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft, Verwaltung oder Rechtspflege, erwarten lsst,
dass sie/er den Aufgaben des Amtes gewachsen ist. Schwerbehinderte werden
bei gleicher Eignung bevorzugt.
Die Rektorin/Der Rektor wird vom Hochschulrat und vom Senat in einer gemeinsamen Sitzung aufgrund eines Wahlvorschlags einer Findungskommission, der
der Zustimmung des Ministeriums fr Wissenschaft, Forschung und Kunst
bedarf, fr eine Amtszeit bis zum 30. September 2022 gewhlt.
Die Beschftigung erfolgt im Beamtenverhltnis auf Zeit, soweit nicht durch
Vertrag ein befristetes Dienstverhltnis begrndet wird. Die Stelle ist in Besoldungsgruppe W 3 ausgewiesen. Eine Funktionsleistungszulage kann gewhrt werden.
Die Hochschule strebt an, den Anteil von Frauen in Fhrungspositionen zu
erhhen. Daher werden Frauen ausdrcklich zur Bewerbung aufgefordert.
Aussagekrftige schriftliche Bewerbungen werden bis 22. Januar 2016 erwartet
und sollen unter den Stichworten Wahl der Rektorin/des Rektors an die
Staatliche Akademie der Bildenden Knste Stuttgart, z. Hd. des Vorsitzenden
des Hochschulrats, Prof. Dr. Hartmut Weber, Am Weienhof 1, 70191 Stuttgart
gerichtet sein.
Internet: www.abk-stuttgart.de

stellenGes.
Diplomjurist mit 1. Staatsexamen (33)
sucht Arbeit / Ausbildung jeglicher Art,
deutschlandweit Tel.: 0176 85679710

Folgende Stelle ist baldmglichst zu besetzen:

Leiter/-in der zentralen Einrichtung

UniKasselTransfer (EG 15 TV-H)
Kennziffer
27145

Vollzeit, unbefristet.
Die Universitt Kassel ist eine junge, moderne und lebendige
Universitt. Sie hat ein auergewhnliches Profil mit denThemen
Natur,Technik, Kultur und Gesellschaft. Ideen zu frdern, zu entwickeln, zu berprfen und umzusetzen ist ihr Anspruch. Der Wissenstransfer ist in diesem Profil eine ihrer Kernaufgaben. Mit UniKasselTransfer hat die Universitt ein Gesicht fr den Wissenstransfer
der Universitt etabliert, das nach innen und auen die Bedeutung
des Wissenstransfers fr die Universittsentwicklung symbolisiert
und zur entsprechenden Profilbildung der Universitt beitrgt.
UniKasselTransfer untersttzt forschungs- und lehrbezogenen
Wissenstransfer mit Partnern in Wirtschaft und Zivilgesellschaft
und ist verantwortlich fr die Umsetzung des Strategiekonzepts
EXIST-Grnderhochschule. Die Aktivitten von UniKasselTransfer
werden ergnzt durch privat-rechtlicheTochtergesellschaften (Science
Park Kassel GmbH, UNIKIMS Management School GmbH, Gesellschaft fr Innovation Nordhessen mbH).
Aufgabenprofil:
Fr die Leitung der zentralen Einrichtung UniKasselTransfer suchen
wir eine Persnlichkeit, die die strategische Entwicklung des
Wissenstransfers, seine operative Organisation und die systematische Vernetzung mit externen Partnern weiterentwickelt.
Anforderungsprofil:
l Umfassende Berufserfahrung im Wissenschaftsmanagement,
vorzugsweise im Bereich Wissenstransfer
l Einschlgiger wissenschaftlicher Universittsabschluss
l Promotion erwnscht
l Erfahrung in der Personalfhrung
l Kompetenz, den Wissenstransfer in allen Wissenschaftsdisziplinen
zu untersttzen
l Erfolgreiche Einwerbung von Projektfinanzierungen unterschiedlicher Mittelgeber
l Kenntnisse im Qualitts- und Prozessmanagement von Dienstleistungen
l Gute Kenntnisse internationaler Standards im Wissenstransfer
von Wissenschaftseinrichtungen
l Gute englische Sprachkenntnisse
Fr Rckfragen steht Herr Dr. Fromm, E-Mail: kanzler@uni-kassel.de,
zur Verfgung.
Bewerbungsfrist: 05.01.2016

Hochschule Braunschweig/Wolfenbttel
Mit zwlf Fakultten, rund 13.000 Studierenden und 850 Beschftigten zhlt die Ostfalia zu den grten Fachhochschulen in Niedersachsen. In ber 70 Studiengngen an den Standorten Salzgitter,
Suderburg, Wolfsburg und Wolfenbttel werden unsere Studierenden fundiert und interdisziplinr ausgebildet und individuell
betreut. Unseren Beschftigten bieten wir vielseitige Aufgaben
und Gestaltungsmglichkeiten sowie ein leistungsfrderndes
und familienfreundliches Arbeitsumfeld.
Fr unsere Fakultt Handel und Soziale Arbeit, Professur fr Psychosoziale
Beratung in betrieblichen Kontexten, am Campus Suderburg suchen wir
zum nchstmglichen Zeitpunkt zwei

Wissenschaftliche Mitarbeiter/-innen

Eine detaillierte Beschreibung der Aufgabengebiete in den jeweiligen Forschungsprojekten finden Sie in den ausfhrlichen Stellenausschreibungen unter:
www.ostfalia.de/stellen
Ihr Profil
l abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium in Psychologie,
Sozial- bzw. Erziehungswissenschaften (Master, Diplom, Magister)
l umfassende Methodenkenntnisse der quantitativen empirischen Sozialforschung
l selbststndige Arbeitsweise, organisatorisches Geschick und Erfahrung im
Projektmanagement
Es besteht die Mglichkeit der wissenschaftlichen Weiterqualifikation.
Es gelten folgende allgemeine Hinweise:
Die Ostfalia arbeitet auf der Grundlage
des Niederschsischen Gleichstellungsgesetzes und ihres Strategiekonzepts an
der Erfllung des Gleichstellungsauftrages. Schwerbehinderte Menschen
werden bei gleicher Eignung bevorzugt
eingestellt.
Ihre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum
02.01.2016 unter Angabe der jeweiligen Kennziffer bevorzugt per E-Mail an
a.schwanzer@ostfalia.de oder per Post an die Ostfalia Hochschule fr angewandte Wissenschaften (Hochschule Braunschweig/Wolfenbttel), Dezernat 2,
Salzdahlumer Str. 46/48, 38302 Wolfenbttel.

An der Katholischen Universitt Eichsttt-Ingolstadt (KU) ist zum 1. Oktober 2016 die
Stelle der/des

Prsidentin/Prsidenten
zu besetzen (Bes.-Gr. W 3 mit Funktions-Leistungsbezgen).
Die KU ist die einzige katholische Universitt im deutschen Sprachraum und die grte staatlich anerkannte, nichtstaatliche deutsche Universitt. Sie wird von einer kirchlichen Stiftung des ffentlichen Rechts getragen und ist dem Gedanken der Einheit
von Forschung und Lehre ebenso verpflichtet wie dem christlichen Menschenbild und
Werteverstndnis.
Die KU ist mit sieben Fakultten am Standort Eichsttt schwerpunktmig geistesund sozialwissenschaftlich ausgerichtet, von denen zwei als Fachhochschulfakultten
eingerichtet sind; am Standort Ingolstadt sind die Wirtschaftswissenschaften als achte
Fakultt angesiedelt. Die fast fnfeinhalbtausend Studierenden schtzen die Studienbedingungen an der KU und identifizieren sich weit berdurchschnittlich mit ihr.
Ziel der KU ist es vor allem, neben der attraktiven, innovativen Lehre die Forschung
zu strken und die Zusammenarbeit mit anderen Trgern der Wissenslandschaft im
In- und Ausland zu intensivieren.
Die KU sucht dazu eine in Forschung und Lehre ausgewiesene, fhrungsstarke Persnlichkeit mit Leitungskompetenz und -erfahrung im Wissenschaftsbetrieb, Organisationsgeschick und Verstndnis fr die verschiedenen Interessen innerhalb der Universitt. berzeugungskraft und Integrationsfhigkeit werden ebenso vorausgesetzt
wie eine ausgeprgte Kommunikationsfhigkeit und -bereitschaft nach innen und
auen. Die Prsidentin/der Prsident muss Professorin/Professor, Honorarprofessorin/Honorarprofessor oder auerplanmige Professorin/auerplanmiger Professor
sein und der katholischen Kirche angehren.
Aufgabe und Rechtsstellung der Prsidentin/des Prsidenten ergeben sich aus
Art. 21 Bayerisches Hochschulgesetz, der Grundordnung der KU und der Verfassung
der Stiftung Katholische Universitt Eichsttt-Ingolstadt. Stiftungsverfassung und
Grundordnung stehen auf der Homepage der KU unter www.ku.de/rechtsvorschriften
zum Download bereit.

Die Universitt Kassel ist in hohem Mae an der beruflichen Zufriedenheit ihrer Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter interessiert. Sie frdert daher mit ihrem Dual Career Service und ihrem Family Welcome Service
die Vereinbarkeit von Partnerschaft und Familie mit der beruflichen Entwicklung. Die Erhhung des Frauenanteils gehrt zu den strategischen Zielen der Universitt Kassel. Bewerbungen von Frauen sind deshalb
besonders erwnscht. Schwerbehinderte Bewerber/-innen erhalten bei gleicher Eignung und Befhigung
den Vorzug. Bewerbungen sind unter Angabe der Kennziffer gern auch in elektronischer Form an den
Prsidenten der Universitt Kassel, 34109 Kassel bzw. bewerbungen@uni-kassel.de, zu richten.

Bitte beachten Sie

unsere vorgezogenen
Anzeigenschlusstermine
Erscheinungstermin

Anzeigen- und Druckunterlagenschluss

Nr. 52/15 vom 23.12.2015 Montag, 21.12.2015 14 Uhr

Nr. 01/16 vom 30.12.2015 Montag, 28.12.2015 14 Uhr

Beratung und Verkauf

DIE ZEIT Andrea Brandhoff 20079 Hamburg
Andrea.Brandhoff@zeit.de
040/32 80396
040 / 32 80 446

Die Prsidentin/der Prsident wird von einem Wahlgremium, bestehend aus dem
Hochschulrat sowie Vertreterinnen und Vertretern des Senats und der Stiftung, gewhlt und vom Vorsitzenden des Stiftungsrats bestellt. Sie/er wird zur Beamtin auf
Zeit/zum Beamten auf Zeit ernannt oder in einem befristeten privatrechtlichen Dienstverhltnis beschftigt. Die Amtszeit betrgt fnf Jahre; zweimalige Wiederwahl ist
mglich.
Die KU strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen in Leitungspositionen an und
bittet deshalb Frauen ausdrcklich um ihre Bewerbung. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung vorrangig bercksichtigt.

Das ifo Institut ist eines der fhrenden Wirtschaftsforschungsinstitute

in Europa und durch seine Aktivitten in Forschung, Politikberatung
und Service international bekannt. Es betreibt internationale Spitzenforschung auf dem Gebiet der konomie mit intensiver Frderung des
wirtschaftswissenschaftlichen Nachwuchses.

Wir bitten, Bewerbungen mit den blichen Unterlagen, zustzlich in elektronischer

Form, bis 1. Februar 2016 an die Vorsitzende des Hochschulrats, Frau Barbara Loos,
Katholische Universitt Eichsttt-Ingolstadt, Luitpoldstrae 10, 85072 Eichsttt
(barbara.loos@ku.de) zu senden.

Fr das ifo Zentrum fr Bildungskonomik suchen wir ab sofort

eine/n promovierte/n Volkswirt/in fr die Position

Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
Der Forschungsbereich betreibt Forschung auf dem Gebiet der angewandten empirischen Mikrokonomik, insbesondere auf dem Gebiet
der Bildungskonomik und ist in der wirtschaftspolitischen Beratung
ttig. Der/Die Stelleninhaber/in forscht auf diesem Kerngebiet, wirkt
bei der Akquisition und Bearbeitung von Projekten mit und prsentiert
seine/ihre Forschungsergebnisse mit Vortrgen auf Fachkonferenzen
und Aufstzen in referierten Fachzeitschriften. Die Mglichkeit zur Habilitation und Lehre an der LMU ist im Rahmen des Lehrstuhls von
Prof. Dr. Ludger Wmann gegeben.
Voraussetzungen fr die Einstellung sind ein mit Promotion abgeschlossenes Studium der Volkswirtschaftslehre, ausgezeichnete
sprachliche Fhigkeiten in Englisch und Deutsch sowie durch Aufstze
in anerkannten Zeitschriften (oder durch zur Verffentlichung geeignete Arbeitspapiere) nachgewiesene Kenntnisse und Erfahrungen in
der empirischen Bildungskonomik oder einem verwandten Gebiet der
empirischen Mikrokonomik und Politikevaluation. Fundierte Kenntnisse der einschlgigen Datenstze und mikrokonometrischen Methoden werden ebenso vorausgesetzt wie solide Kenntnisse der theoretischen Grundlagen der VWL.
Vergtung und Sozialleistungen richten sich nach dem Tarifvertrag fr
den ffentlichen Dienst der Lnder (TV-L). Der Arbeitsvertrag wird zunchst auf drei Jahre befristet (mit Option auf Verlngerung).
Das ifo Institut frdert die berufliche Gleichstellung von Frauen und
Mnnern. Frauen werden deshalb ermuntert, sich zu bewerben.
Ihre vollstndige Bewerbung richten Sie bitte schriftlich bis zum
6. Januar 2016 an den Prsidenten des ifo Instituts, Prof. Dr. Dr. h.c.
mult. Hans-Werner Sinn, Poschingerstra-e 5, 81679 Mnchen oder
an H.W.Sinn@ifo.de.

Promovieren
ja oder nein?

Aus dem Hause:

Alle Antworten auf die wichtigsten Fragen

zum Thema Promovieren finden Sie im
Ratgeber Das Einmaleins der Promotion
Die Promotionsfibel von academics.

An der Fachhochschule Flensburg wird zum 01.03.2016, zeitlich befristet auf

2 Jahre, in Vollzeit eine/ein

wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
fr das Projekt Neue Mensch-Computer-Schnittstellen
in der Medizinischen Bildgebung

gesucht. Die Vergtung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 TV-L. Die Einstellung in Teilzeit ist mglich, sofern ein gemeinsames Arbeitszeitmodell gefunden werden kann.
Die Stelleninhaberin/der Stelleninhaber soll in dem von der Marga und Walter Boll
Stiftung gefrderten Projekt weitestgehend selbstndige Ttigkeiten im Bereich
Forschung und Entwicklung durchfhren.
Die genaue Stellenausschreibung, darin enthalten auch die Anforderungen an die
Bewerber/innen, finden Sie auf unserer Homepage www.fh-flensburg.de unter der
Rubrik Stellenausschreibungen. Bewerbungen mit den blichen Unterlagen
(Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte bis zum 08.01.2016 an die Kanzlerin der
Fachhochschule Flensburg, Frau Sabine Christiansen, Postfach 15 61,
24905 Flensburg oder per E-Mail an personal.bewerbungen@fh-flensburg.de.

/promotionsfibel

10. DEZEMBER 2015

D I E Z E I T No 50

Mehr fr Kinder:
Die neue Ausgabe von
ZEIT LEO, dem Magazin
fr Kinder, jetzt am
Kiosk! Weitere Infos:
www.zeitleo.de

93

HIER AUSREISSEN!

RTSELECKE
Wenn Du sie richtig zusammensetzt, ergeben die
Buchstaben aus je zwei Suppentellern Weihnachts
geschenke: eines zum Spielen (Teller 1+2), eines
zum Knobeln (Teller 2+3) und eines fr den
Winter (Teller 3+4).

Alle Jahre wieder

U UP P
NN P P
UU

In der Kirche, in der Schule, zu Hause: Im Advent sollen wir

stndig Weihnachtslieder trllern.Wem macht das eigentlich Spa?
JOHANNA SCHOENER liebt das Singen, fr ARIANE BREYER ist es eine Qual

1. 1.

HHI I
CC
LL SS
CC

3. 3.

AA
HH P P
S SE E

2. 2.

UTUT
HH H H
S ESTE T

4. 4.

Lsung aus der Nr. 49:

1
9
3
4
7
2
5
6
8

5
8
4
1
3
6
9
2
7

6
7
2
9
8
5
3
1
4

8
3
6
7
4
1
2
9
5

7
2
5
8
6
9
1
4
3

9
4
1
5
2
3
8
7
6

4
5
9
6
1
8
7
3
2

3
6
8
2
9
7
4
5
1

2
1
7
3
5
4
6
8
9

NEU HIER
Nach Deutschland kommen
gerade viele Menschen, die
aus ihrer Heimat fliehen
mussten. Bis Weihnachten
stellt sich hier jede Woche
ein Flchtlingskind vor.
Diesmal:

Ben Josua, 10 Jahre

Singen
macht glcklich

Foto: Adam Woolfitt/Robert Harding/ddp (Singen, Ausschnitt); Illustration: Jon Frickey fr DIE ZEIT (Wappen, Leo); Quelle: statista (Zahlen)

n einen Heilig
abend in mei
ner Kindheit
erinnere ich
mich beson
ders gut, weil
er so anders war. Ich bin 13 Jah
re alt in dieser Erinnerung und
warte mit meinen Geschwistern
wie jedes Jahr ungeduldig, bis
das goldene Glckchen klin
gelt das Zeichen, dass wir ins
Wohnzimmer kommen drfen.
Doch statt des Klingelinge
ling ertnt in diesem Jahr ein
B U M MB U M MB U M M
BUMM. Dann fngt Campino
von den Toten Hosen an zu
grlen: Stihille Nacht, heilige
Nacht.
Oh, wie lacht meine Mutter,
als sie die Tr aufreit: Sie
denkt, wir freuen uns ber die
Musik der Punkband am Christ
baum. Mein Bruder, meine
Schwester und ich lstern nm
lich oft, weil meine Eltern nur
Klassik hren. Ich hingegen
kenne zu der Zeit jedes Lied der
Toten Hosen auswendig. Den
noch bin ich enttuscht. Ich
spre: Fr mich ist erst Weih
nachten, wenn wir gemeinsam
Odu frhliche anstimmen.
Selbst zu singen gehrt fr mich
zum Fest wie die Geschenke, die
Pltzchen und Papas Angst, dass
der Baum Feuer fngt.
Schon wenn ich die ersten
Tne von mir gebe, hebt sich
meine Laune. Nicht nur bei
feierlichen Liedern zu Weih
nachten oder an Geburtstagen,
auch bei albernen KaraokeSongs im Feriencamp, beim
ausgelassenen Mitsingen auf
Popkonzerten oder beim Sum
men auf dem Weg zum Bus.

2 3

Manchmal ist es, als springe

mein Herz zur Melodie. Ande
re Menschen empfinden wohl
hnlich beim Singen, denn ihre
Augen leuchten, und sie lachen
Deutschen sagen von
mehr als sonst. Singen macht
sich selbst, dass sie
glcklich, dafr htte ich keine
nicht singen knnen
Beweise gebraucht.
Nun haben aber viele Wis
senschaftler erforscht, wie gut
Gesang tut: Schon nach weni
gen Tnen strmt der Atem
strker und tiefer, das Gehirn
schttet Glckshormone aus
Botenstoffe, die uns frhlich
stimmen. Gesang frdert die
Konzentration, macht ent
spannt und friedlich und kann
Menschen sogar zusammen
schweien.
Wer gerade noch gemeinsam
Frhliche Weihnacht berall ge
sungen hat, wird sich nicht im
ist das Lieblingsnchsten Moment um die neue
Weihnachtslied der
Lego-Feuerwehr kloppen oder
Deutschen
darber streiten, wer die Rot
kohlreste abrumt. Wenn an
Weihnachten pltzlich tagelang
die Familie aufeinanderhockt,
kann das Singen also so man
chen schlimmeren Krach ver
hindern.
Darum sind ein paar schiefe
Deutsche singt an
Tne eine schlechte Ausrede,
die zwei von drei Deutschen
Weihnachten zu Hause
verwenden, wenn sie behaup
mit der Familie
ten, sie knnten nicht singen.
Den meisten fehlt blo die
bung, wofr Weihnachten
eine gute Gelegenheit wre. Zu
dem sind En
gels
chre kein
Mastab. Wer das nicht glaubt,
kann doch noch mal Campino Was hltst Du vom Singen
lauschen. Wenn er Alle Jahre
in der Weihnachtszeit?
wieder schmettert, klingt das
Schreib uns Deine
zwar nicht feierlich, aber er
Meinung an
selbst hatte gewiss viel Spa
kinderzeit@zeit.de
beim Singen. JOHANNA SCHOE NE R

von

Stille
Nacht,
heilige
Nacht
Fast jeder

2.

Und Du?

Gemeinsame
Lieder nerven

iele behaupten,
alle Menschen
knnten singen.
Auch
meine
Kollegin Johan
na denkt das.
Wre sie frher einmal an Weih
nachten zu Besuch bei meiner
Familie gewesen, dann wre sie
sich da jetzt nicht so sicher!
Meine Mutter stieg immer
eine Oktave zu hoch ein; ich ver
mutete damals, sie mache das,
um wie die Engelein zu klingen,
von denen in den Liedern die
Rede war. Oma Gertrud sang an
denjenigen Stellen besonders
laut und schrill, an denen sie die
Tne nicht traf. Mein Vater er
fand zweite, dritte und vierte
Stimmen, um in dem Durchein
ander ein wenig ausgleichend zu
wirken. Meine Brder machten
die anderen nach, und ich
brummte widerwillig auf zwei
oder drei Tnen vor mich hin.
Aufhren wollte ich auch nicht
ich fhlte mich wohl dem hol
den Knaben im lockigen Haar
verpflichtet, dessentwillen wir
sangen.
Jeder kann singen? Ich glaube
das nicht. Wenn man diejeni
gen, die das behaupten, fragt, ob
denn auch jeder so klingen wr
de wie A
dele, wenn er sich nur
etwas Mhe geben wrde, sagen
sie: Nein, natrlich nicht. We
nigstens wie Britney
Spears?
Nein, auch nicht. Vielleicht
klingt es, wenn man viel bt,
nicht mehr so, dass alle weglau
fen wollen das knnte sein.
Na gut, sagen dann die Sing
freunde, Singen klingt nicht bei
jedem gut, aber es macht glck
lich! Mich hat es an Weihnach
ten frher immer sehr unglck

lich gemacht. Bei allem hatten

wir uns Mhe gegeben: In der
Schule hatten wir wochenlang
Geschenke gebastelt. Oma Mar
got hatte die leckerste Weih
nachtsgans der Welt zubereitet.
Meine Mutter hatte den Tisch
geschmckt, und das ganze
Wohnzimmer strahlte vor Feier
lichkeit. Aber dann kam der
Moment, in dem wir singen
mussten, und zwar alle Strophen
von allen Liedern in dem Weih
nachtsliederbuch. Die Weih
nachtslieder hatten sehr schne
Melodien und ganz wundersame
Texte. Bis wir Luft holten. Es
war, als wrde man versuchen,
eine kunstvoll verzierte Schoko
ladentorte mit einem Kartoffel
stampfer zu zerteilen.
Jemandem zu sagen, er knne
nicht singen und solle lieber
schleunigst damit aufhren,
wre eine Beleidigung. Weil wir
aber gern nett und hflich zu
anderen sein wollen, haben wir
uns angewhnt, allen zu sagen,
sie knnten bestimmt ganz toll
singen wenn sie nur wollten.
Gar nicht hflich ist es aber, da
raus abzuleiten, dass jeder auch
singen muss. Und einfach zu be
haupten, dass Singen gute Laune
mache. Denn man bekommt
bestimmt keine gute Laune da
von, sich beim Singen selbst vor
Ohren zu fhren, dass man es
nicht kann.
Wem Singen gar keinen
Spa macht, der sollte sich
lieber eine Beschftigung su
chen, in der er gut ist. Schnee
mnner bauen, Geschichten
vorlesen, Weihnachtssterne aus
schneiden.Etwas zu tun, das
man kann: Das macht richtig
ARIANE BREYE R
glcklich.

Im April bin ich mit meiner Mutter in Deutsch

land angekommen. Wir haben unser afrikanisches
Heimat
land Kongo verlassen, weil dort Krieg
herrschte. Auf der Flucht waren wir in Sdafrika,
in der Trkei und in Griechenland.
Jetzt wohnen wir mit anderen Flchtlingen in
einem Haus in Stephanskirchen bei Rosenheim.
Ich teile mir ein kleines Zimmer mit meiner Mut
ter. Der Ort gefllt mir gut. Noch nicht gewhnt
habe ich mich an den Regen und die Klte. Zu
Hause hatten wir tropisches Klima. Ich bin ge
spannt, wie es ist, wenn es bald richtig viel schneit.
Seit September gehe ich zur Schule. Leider ist
Mathe hier schwieriger als in meiner alten Schule,
und ich bin eh nicht so gut in dem Fach. Aber ich
habe neue Freunde gefunden, darber bin ich froh.
Nachmittags gehe ich in die Schlerarche. Be
sonders gern spiele ich dort Uno mit den anderen
Kindern. Ein paar von ihnen sind auch mit mir in
der Kommunionsgruppe.
Wenn ich mir was wnschen knnte, wren das
ein eigenes Zimmer und eine Katze. Und ich
mchte Pizza backen lernen ich liebe Pizza!

BLEEKER

Der elektronische Hund

10. D E Z E M B E R 2 0 1 5

IN DER ZEIT

D I E Z E I T No 5 0

94

TITELGESCHICHTE

Wann beginnt Krankheit? Eine Untersuchung in ZEIT Doctor

INHALT

ZEITNAH

POLITIK

Klimakonferenz Die fnf Knackpunkte

in den Pariser Verhandlungen
28
VON CL AU S HECKING

Neue Serie Die Zeiten ndern uns

(Teil 1): Die Wiederkehr des starken
Staates VON HE INRICH WE FING

Umfrage Das Engagement der Flchtlingshelfer in Deutschland ist ungebrochen

VON DANIE L E RK , PARVIN SADIG H U ND
SASCHA VE NOHR

Flchtlinge Der Soziologe Gerald Knaus

ber das schwierige Verhltnis zwischen
4
der EU und der Trkei
Saudi-Arabien Wie der niedrige lpreis
zur Radikalisierung der Auenpolitik fhrt
VON MARK SCHIE RITZ U ND
Foto: Gtz Schleser fr DIE ZEIT

MICHAE L TH U MANN

Terror Wer den IS besiegen will, muss

das Weltbild der Islamisten zerstren
VON TAMIM AN SARY

USA Nach den Anschlgen von San

Bernardino ist das Land gespalten:
Waffen verbieten oder Waffen fr alle?

Der zndet wie eine Rakete

Syrien Warum man nicht mit Baschar

al-Assad koalieren sollte

ZEIT-Redakteur Felix Rohrbeck (r.) ist berzeugter Nichtautofahrer. Und er fragt sich, warum
es in Deutschland trotz vernnftiger Argumente gegen den Individualverkehr jedes Jahr
mehr Autos gibt. Um diesen Widerspruch aufzuklren, lieh Rohrbeck sich den GTI seines
Freundes Balle (l.) und fuhr 977Kilometer durch Deutschland. Der Porsche frs Proletariat
beschleunigte in zwei Sekunden von 100 auf 130Stundenkilometer. Ich fand es irgendwann
schon auch geil, gesteht der Radfahrer Rohrbeck WIRTSCHAFT SEITE 36

VON ANDREA BHM

Internet Martin Schulz hat eine Charta

der digitalen Grundrechte
gefordert: Was darin stehen sollte
VON HE IKO MA AS

Foto: Vincent Sandoval/FilmMagic/Getty Images

Foto: Nigel Cattlin/Holt Studios/Okapia

Das Pflanzengift Glyphosat

wird auf Ackerflchen
versprht. Bald knnte es verboten werden DOSSIER SEITE 15

Es ist der Film des Jahres, mindestens: Episode VII, der neue
Teil von Star Wars, kommt in die Kinos. Ein Gesprch mit
der Produzentin Kathleen Kennedy ber ihr Vorbild Prinzessin
Leia und Frauen im Filmbusiness FEUILLETON SEITE 5 3

IN DEN REGIONALAUSGABEN
ZEIT-Hamburg
Hamburgs Innenstadt lebt
trotz Onlinehandel
VO N HAN NA G R AB B E

Foto: Juliane Herrmann

Karin Beiers furiose Inszenierung

Schiff der Trume
5
VO N DAN I E L HA AS
Eine neue Sonderkommission
kmpft gegen Einbrecher
VO N MAT TH IAS R E BAS C H U S

Geschlossene Gesellschaft:
Wie sieht es bei Freimaurern
aus? Eine Fotostrecke
Heile Welt: Kann eine
Jugendpsychiatrie Kindern
helfen, die am Leben
verzweifeln? Eine Reportage

ZEIT-Osten
Sie gingen nach 1990 in den
Osten nun ziehen drei westdeutsche Aufbauhelfer Bilanz

ZEIT-Schweiz
Im Winter ziehen die Super
reichen ins Berner Oberland. Mit
dabei: Unzhlige Bedienstete.
Wer sind diese Menschen?
12
VO N SAR AH KI N G
Am 28. Februar wird darber
abgestimmt, ob straffllige
Auslnder automatisch
ausgeschafft werden sollen. Es
knnte auch Topmanager treffen
13
VO N MAT TH IAS DAU M

12

ZEIT-sterreich
Eine Ausstellung zeigt, wie zeitgem der Architekt Josef Frank
heute noch immer ist
13
VO N TH O MAS M I E S SGAN G

Werden West-Manager in den

neuen Lndern gengend
gewrdigt? Fragen an den
konomen Friedrich Thieen 13

Der Wiener Hikmet Ersek leitet

in Colorado den globalen Geldboten Western Union
38
VO N AR N E STO R N

VO N C H R I STO PH D I EC KMAN N

ZUM HREN
Die so gekennzeichneten
Artikel finden Sie
als Audiodatei
im Premiumbereich
unter www.zeit.de/audio
ANZEIGEN IN
DIESER AUSGABE
Linktipps (Seite 35),
Spielplne (Seite 45),
Museen und Galerien
(Seite 46), Bildungsmarkt und Stellen
angebote (ab Seite 84)
FRHER
INFORMIERT!
Die aktuellen Themen
der ZEIT schon am
Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen
Newsletter
www.zeit.de/brief

Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper.

J E N S TNNES MANN

30

Benzinpreise Die Tankstellen simulieren

blo Wettbewerb VON ARNE NEU KIRCH
31
U ND THOMAS WE IN
Frankreich Die Industrie holt auf, sagt
32
der konom Alain Minc
Sambia Eine Schule fr Kibombomene

35

Nein.Quarterly

12

Volkswagen Eine Zwischenbilanz

des Diesel-Skandals
VON DIETMAR H . L AMPARTE R

Dausend

Was bewegt ... die Ehegatten-SplittingGegnerin Reina Becker?

38
VON E LI SABETH NIEJAHR

VON MARKU S KE RBE R

Pharmaindustrie Die Preispolitik

fr Krebsmittel ist intransparent
VON HARRO ALBRECHT

39

Mathematik Die Erfindung des Loop45

Billard VON STE FAN SCHMITT

DOSSIER
Ernhrung Das Pflanzengift Glyphosat
wird weltweit eingesetzt. Ist es krebs
15
erregend? VON ANKE S PARMANN

Grafik Konsum zu Weihnachten

Phnomen Franz Beckenbauer und sein

Sommermrchen eine Glosse
24
VON PETE R K MME L

53

Paranoia In unsicheren Zeiten feiert der

Gnostizismus ein Comeback
53
VON THOMAS AS S HEU E R

China Den offiziellen Statistiken des

Landes ist nicht zu trauen. Ein Besuch
zeigt, wie schlecht es um die Wirtschaft
25
steht VON MATHIAS BLING E R
Musikindustrie Sngerin Adele lehnt
Spotify ab. Flatrate-Modelle spalten die
Pop-Welt VON JAN WITTE NBRINK

54

GLAUBEN & ZWEIFELN

Jesiden Der lange Kampf um die
heilige Stadt Sindschar

69

Kommunikation Warum
Telefonieren eine Zumutung ist
VON STE FAN SCHMITT

72

Peinlich, aber gut Was wir wirklich

sehen, hren, tun
VON B JRN STE PHAN

73

Wie wir reden Gesprchsnotizen aus

dem Leben einer 38-Jhrigen
VON VE RE NA FRIE DE RIKE HAS E L

Faszination Was ist dran am Kult?

Kinder erklren Star Wars

VON MORITZ VON U S LAR

55

Politisches Buch Peter Longerich

Hitler. Biographie
VON U LRICH HE RBE RT

VON HANN S-JOS E F ORTHE IL

Was mein Leben reicher macht

74
75

80
80

Flchtlinge Sie knnten den Hoch

schulen helfen, besser zu werden. Wenn
diese zu Reformen bereit sind

81

Studienangebote fr Flchtlinge
VON LU I SA HOMME RICH

82

 ortmunder Migranten lernen,

D
sich um Flchtlinge zu kmmern
VON J UTTA HOFFRITZ

83

KINDERZEIT
57

Roman Jackie Thomae Momente

der Klarheit VON IJOMA MANGOLD 58

Weihnachtslieder Ein Pro und Contra

VON ARIANE BREYE R U ND
JOHANNA SCHOE NE R

93

VON GABRIE LE VON ARNIM

RUBRIKEN

Erzhlungen Adam Johnson Nirvana

59

Worte der Woche

2
Leserbriefe
22
Quengelzone 25
Macher und Mrkte
26
Stimmts?/Erforscht und erfunden 45
Taschenbuch/Gedicht/Wir raten zu 58
Impressum
58
Auf ein Frhstcksei mit .../Finis 66

VON RONALD D KE R

Theater Michael Thalheimer inszeniert

Kleists Penthesilea in Frankfurt am Main
60
VON PETE R K MME L
VON U LRICH G RE INE R

60

ANZEIGE

Drei von vier Deutschen mchten bei ihrer Geldanlage keine oder nur
geringe Risiken eingehen1 sie frchten mgliche Verluste bei Aktienanlagen. Wer sein
Vermgen aber geschickt aufteilt, der erhlt sich alle Chancen und verringert sein Risiko.

SEHEN SIE FR IHRE GELDANLAGE

SCHWARZ ODER ALLE MGLICHKEITEN?
Der DWS Multi Opportunities ist ein Mischfonds, der exibel auf das Marktumfeld reagieren
und seine Mischung aus defensiven und oensiven Anlagen stets anpassen kann.
So lsst sich die Stabilitt von Anleihen mit den Kurschancen von Aktien kombinieren.

GELDANLAGE NEU DENKEN

www.DWS.de/neudenken

Die Anteilpreise unterliegen Schwankungen. Der Wert der Anlage kann innerhalb kurzer Zeitrume fallen. Sie erhalten unter Umstnden nicht den investierten Teil zurck.

68

Z ZEIT ZUM ENTDECKEN

VON ANANT AGARWAL A

Kino Heidi endlich realistisch

27

Freundschaft Der Briefwechsel zwischen

Astrid Lindgren und Sara Schwardt
VON J U DITH SCHOLTE R
67

CHANCEN

Paris Die Boheme versucht, ihr

Lebensgefhl zurckzuerobern

Notizen Ilse Helbich Schmelzungen

58

WIRTSCHAFT

U ND J E N S TNNES MANN

48

Stadtentwicklung Deutschland bietet

Raum fr alle Flchtlinge, sie mssen nur
richtig verteilt werden
56
VON DANIE L FU HRHOP
24

67

Liebesbrief An Sina Mainitz,

Brsenmoderatorin beim ZDF

 in Spaziergang mit dem

E
Galeristen Kamel Mennour, Sohn
algerischer Einwanderer

LUCHS des Monats Marjolijn Hof

Opi Kas, die Zimtziegen und ich

Star Wars Ein Gesprch mit der

Produzentin Kathleen Kennedy

Zensur Vor 50 Jahren zog die SED gegen

unbequeme Knstler und Schriftsteller zu
23
Felde VON REG INE SYLVESTE R

Ost-Trainer Zweiter Teil der Serie:

ber den Weg von Jens Hrtel zum
1. FC Magdeburg

Kunst Eine Ausstellung in Zrich

lftet das Geheimnis des Bodybuildings
VON SVE N BE HRI SCH
66

FEUILLETON

VON MARIE SCHMIDT

FUSSBALL

Kulturschutz Der Bundesrat

bert ber eine Verschrfung des Gesetzes
entwurfs VON STE FAN KOLDE HOFF 65

Reise Holidaycheck, Tripadvisor: Wer hat

das Sagen bei den neuen Reiseportalen?
VON WOLF ALE X ANDE R HANI SCH
76

GESCHICHTE

VON FRITZ ZIMME RMANN

39

13

Brandstifter Anschlge auf Flchtlingsheime werden so gut wie nie aufgeklrt.

In Gro Lsewitz konnten die Tter
gefasst werden VON ANNA KE MPE R 14

65

Christen Ein Gesprch ber

religisen Pluralismus mit zwei
katholischen Theologen

Demografie Schrumpfende Regionen

sollen durch moderne Technik wiederbelebt
43
werden VON DIRK AS E NDORPF

RECHT & UNRECHT

Kunstmarkt Das Auktionshaus

Hauswedell & Nolte schliet

VON CARSTE N STORME R

13

Zuwanderung Wir brauchen ein

Bundesministerium fr Integration

62

37

Geruchsforschung Ein Spaziergang

durch New York mit einem Experten frs
41
Riechen VON FRITZ HABE KU S S

12

Weihnachtsempfehlungen
Musik und Film

VON ANJA ROBE RT

VON HALU K A MAIE R- BORST

Film In Jacques Audiards Dmonen und

Wunder fliehen Tamilen aus dem Krieg
ins Ghetto VON K ATJA NICODE M U S 61

Energie Subventionen fr Kraft-WrmeKopplung frdern umweltschdliches

Verhalten VON CHRI STIAN MA AS S 37

Genetik Lassen sich aus dem Erbgut

Steckbriefe von Verdchtigen erstellen?
Ein Selbstversuch

12

61

KINDER- & JUGENDBUCH

Rechte Ein FAZ-Leitartikler zieht sich

den Hass von Pegida und AfD zu. Volker
11
Zastrow im Gesprch

VON HANNO R AUTE RBE RG

Auto-Seite Drei Tage im Golf GTI auf

den Spuren des PS-Wahns
36
VON FE LIX ROHRBECK

WISSEN

Zeitgeist VON JOS E F JOFFE

Ich habe meinen Yoda

VON UWE J EAN HEU S E R U ND

Frankreich Ehemalige Sozialisten whlen

10
Le Pen VON G EORG BLU ME

Flchtlinge Die deutsche

Willkommenskultur hat nichts mit
Schuld zu tun VON BE RND U LRICH

Krebserregend?

Facebook Grnder Zuckerberg will sein

Vermgen spenden. Ein Pro und Contra

VON DANIE L A MEYE R

VON KE RSTIN KOHLE NBE RG

Die Klimapolitik der muslimischen Staaten

28

VON ANDREA BHM

Architektur Rotterdam hat sich ein

verblffendes neues Rathaus gebaut

*Die DWS/DB AWM Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: 30.09.2015. 1Quelle: ZEIT Geld 2015, Nr. 3. Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben stellen keine Anlageberatung dar. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei der Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Laufende Kosten p. a. DWS Multi Opportunities LD (Stand: 30.12.2014): 1,56 % zzgl. erfolgsbezog. Vergtung aus Wertpapierleihe-Ertrgen 0,03 %. Das Sondervermgen weist aufgrund seiner Zusammensetzung/ der vom Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhhte Volatilitt auf, d. h., die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein.