CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (EULA)

ABBYY FineReader 12
Importante: lea detenidamente las siguientes condiciones antes de instalar, copiar o utilizar de
cualquier otro modo ABBYY FineReader 12 (en lo sucesivo, el SOFTWARE). Si Usted instala,
copia o utiliza de cualquier otra manera el SOFTWARE, aceptar automticamente estas
condiciones.
Este Contrato de Licencia para el Usuario Final (en lo sucesivo, CLUF) es un contrato legal entre
Usted, el usuario final que ha adquirido o va a utilizar el SOFTWARE, y ABBYY. El SOFTWARE incluye la
totalidad de los soportes asociados, los materiales impresos y la documentacin en lnea o electrnica,
as como las aplicaciones, las bases de datos y otros componentes de SOFTWARE.
El presente CLUF entrar en vigor en el momento en que Usted acepte las condiciones al pulsar el botn
Acepto los trminos del acuerdo de licencia y, a continuacin, seleccione el botn Siguiente e
instale el SOFTWARE; o cuando instale, copie o comience a utilizar el SOFTWARE de cualquier otra
manera. Cualquiera de dichos actos se considerar como reconocimiento de que Usted ha ledo el
presente CLUF y de que ha comprendido y est de acuerdo con quedar sujeto a sus condiciones. Si no
acepta los trminos del presente CLUF, no utilice el SOFTWARE e inhabiltelo, elimnelo de su sistema y
destruya las copias del SOFTWARE que tenga en su poder. Este CLUF es vinculante para el perodo
ntegro de los derechos de autor del SOFTWARE, a menos que se indique lo contrario en este CLUF o
en un acuerdo por escrito aparte entre Usted y ABBYY o un Socio de ABBYY, y puede depender del
mbito de la Licencia en los trminos descritos en el presente CLUF.
El SOFTWARE est protegido por leyes de derechos de autor y por clusulas contenidas en tratados
internacionales, y algunas partes estn protegidas mediante patente y leyes sobre secretos comerciales.
Usted acepta que este CLUF es aplicable como cualquier otro acuerdo por escrito que haya firmado.
Este CLUF es aplicable a Usted.
Si el SOFTWARE viene acompaado de una copia en papel de un contrato aparte con ABBYY o algn
Socio de ABBYY, con los trminos que rigen el uso del SOFTWARE, entonces, en caso de que existiera
cualquier tipo de discrepancia entre el texto del presente CLUF y el texto de la copia en papel del
contrato que figura por separado, prevalecer el texto de la copia en papel del contrato aparte.
El CLUF puede estar disponible en diferentes idiomas. Pueden existir incoherencias o diferencias de
interpretacin entre la versin en ingls del CLUF y las versiones del CLUF en otros idiomas. Para
garantizar la uniformidad y evitar cualquier ambigedad, la versin en ingls del CLUF imperar en
cualquier disputa, reclamacin o procedimiento que se tenga que interpretar, aplicar o que tenga relacin
con el CLUF.
Definiciones
ABBYY significa:
ABBYY USA Software House Inc., con domicilio social en 880 North McCarthy
Boulevard, Suite 220, Milpitas, California, 95035, EE. UU., cuando sea de aplicacin el
artculo 22.1 del presente CLUF;
ABBYY Europe GmbH, con domicilio social en Elsenheimerstrasse 49, 80687, Mnich,
Alemania, cuando sea de aplicacin el artculo 22.2 del presente CLUF;
ABBYY UK Ltd., con domicilio social en Heathrow Business Centre, 65 High Street,
Egham, Surrey TW20 9EY, Reino Unido, cuando sea de aplicacin el artculo 22.3 del
presente CLUF;
ABBYY Production LLC, con domicilio social en 1-ya ul. Tekstilshikov, d. 12/9, office 2,
109390, Mosc, Rusia, cuando sea de aplicacin el artculo 22.4 del presente CLUF;
ABBYY SOFTWARE House Ukraine, con domicilio social en 31, Degtyarevskaya st.,
Kiev, Ucrania, 03680, cuando sea de aplicacin el artculo 22.5 del presente CLUF;
ABBYY Solutions Ltd., con domicilio social en Michail Karaoli 2, Egkomi, CY 2404,
Nicosia, Chipre, en cualquier otro caso.

Socio de ABBYY significa una persona fsica o jurdica que cuenta con licencia por parte de ABBYY
para revender y distribuir copias del SOFTWARE a Usuarios finales, ya sea directamente o a travs de
uno o ms revendedores o distribuidores.
Activacin significa que Usted, como Usuario final del SOFTWARE, tiene que verificar que Usted es
un Usuario autorizado. Este proceso verifica que el Nmero de serie es legtimo y que no ha sido
activado en ms ordenadores que los permitidos por el alcance de su licencia. El SOFTWARE debe
activarse despus de la instalacin; de otro modo, funcionar por un tiempo limitado y dejar de
funcionar sin previo aviso con el transcurso del tiempo.
Equipo significa un dispositivo fsico especfico que puede constar de uno o ms ncleos de CPU
(unidad central de procesamiento) o ejecutar un sistema operativo especfico. Cualquier cambio en la
configuracin o composicin del Equipo puede hacer que se considere un Equipo diferente a efectos de
la licencia.
Derechos de propiedad intelectual se refiere a todos los derechos de propiedad intelectual e
industrial e incluye derechos sobre (i) inventos, descubrimientos y ttulos de patente, incluidos las
aplicaciones para los mismos, las reediciones de los mismos, continuaciones y continuaciones en parte;
(ii) derechos de propiedad intelectual; (iii) diseos y diseos industriales; (iv) marcas comerciales,
marcas de servicio, imgenes de marca y derechos similares; (v) conocimiento de la tcnica, secretos
comerciales e informacin confidencial; (vi) derechos de topografa de circuitos integrados y derechos
sobre los esquemas de trazado; y (vii) otros derechos de propiedad.
Licencia significa el derecho limitado y no exclusivo que le confiere ABBYY a Usted para instalar y
utilizar las funciones del SOFTWARE de acuerdo con las condiciones de este CLUF.
Nmero de serie significa un identificador nico de licencia o grupo de licencias con parmetros
similares que se le proporciona al Usuario final.
SOFTWARE se refiere al SOFTWARE DE ABBYY, ABBYY FineReader 12, incluyendo cualquier y
todos los componentes de SOFTWARE incorporados en el SOFTWARE o disponibles en lnea o de otro
modo, como: ejecutables, ayuda, demo, muestra y otros archivos; libreras, bases de datos, muestras,
medios asociados (imgenes, fotos, animacin, componentes de audio o vdeo, msica, etc.), materiales
impresos y otros componentes de SOFTWARE.
Usted, su y Usuario final hacen referencia e incluyen a cualquier persona fsica o jurdica que
haya obtenido este SOFTWARE para uso propio y no para su posterior reventa y a cualquier usuario de
hecho del SOFTWARE.
Mquina Virtual significa un sistema de hardware virtual (o emulado de cualquier otro modo).

1. Concesin de licencias
1.1 Estar sujeto a los trminos y condiciones del CLUF de ABBYY le garantiza una Licencia limitada,
no exclusiva, para instalar y utilizar las funciones del SOFTWARE, de acuerdo con las restricciones
y el alcance de la Licencia que se le otorgue en este CLUF, las claves de licencia del hardware o el
SOFTWARE proporcionadas por ABBYY (Clave de licencia), el SOFTWARE, o un acuerdo
aparte por escrito entre Usted y ABBYY o un Socio de ABBYY. Todas las disposiciones que se
exponen en el presente se aplican al SOFTWARE en su totalidad y a todos sus componentes
independientes y la documentacin del Usuario final. Cualquier problema con respecto al mbito de
la licencia ser interpretado a favor de las restricciones impuestas sobre el mbito de la licencia. Las
restricciones para su uso del SOFTWARE y el alcance de su Licencia pueden incluir, pero no estn
limitadas a:
1.1.1
Nmero de puestos y acceso a la red. El alcance de la Licencia que ha adquirido puede
estar restringido con respecto al nmero de asientos y redes de acceso, lo que depende del tipo de
Licencia que haya adquirido. El tipo de Licencia que ha adquirido est especificado en un acuerdo
aparte por escrito entre Usted y ABBYY o un socio de ABBYY. El tipo de licencia tambin se
especifica en la Clave de licencia. Despus de instalar el SOFTWARE puede ver el tipo en su
Licencia en la interfaz del SOFTWARE, en el men de Ayuda.
1.1.1.1Si su versin del SOFTWARE es ABBYY Fine Reader Professional con licencia de

usuario Individual (nica), puede instalar y utilizar una copia del SOFTWARE en un ordenador de
mesa y en un dispositivo porttil, siempre que ambos dispositivos sean utilizados por Usted. No podr
utilizar dos copias del SOFTWARE de forma simultnea.
1.1.1.2Si el tipo de su Licencia es una licencia de usuario Mltiple (Por asiento), puede
instalar y utilizar el SOFTWARE en tantos ordenadores y o mquinas Virtuales como licencias haya
adquirido. Usted podr tener acceso simultneo en cualquier momento a la copia instalada del
SOFTWARE usando Terminal Services desde nicamente un ordenador, a menos que se estipule lo
contrario en un acuerdo aparte por escrito con ABBYY, con un socio de ABBYY o en cualquier
documentacin que acompae al SOFTWARE. A los efectos del presente, Terminal Services permite al
usuario acceder a travs de una red a aplicaciones y datos ubicados en un ordenador remoto.
1.1.1.3Si el tipo de licencia es Simultnea, puede instalar el SOFTWARE en cualquier nmero
de ordenadores de su propiedad y ejecutar el SOFTWARE simultneamente en tantos ordenadores o
equipos virtuales como nmero de licencias de tipo Simultnea haya adquirido. Usted puede acceder
simultneamente a las copias instaladas del SOFTWARE usando Terminal Services desde no ms
equipos que el nmero de licencias de tipo Simultnea que haya adquirido, a menos que se indique
lo contrario en un acuerdo por escrito aparte con ABBYY, con un socio de ABBYY, o en cualquier
documentacin que acompae al SOFTWARE.
1.1.2
Volumen de procesamiento. El nmero de unidades de volumen (ej. pginas, palabras,
smbolos) que el SOFTWARE puede procesar est estipulado en la Clave de licencia y puede estar
limitado de una o varias maneras, como limitaciones en el nmero de unidades de volumen que se
pueden procesar en perodos particulares de tiempo, como al mes o al ao, o en el nmero total de
unidades de volumen que se pueden procesar. El tamao de la pgina u otra unidad de volumen
tambin pueden estar limitados.
1.1.3
Duracin. El uso del SOFTWARE podr estar limitado a un perodo de tiempo estipulado
en la Clave de licencia, transcurrido el cual el SOFTWARE no podr utilizarse.
1.1.3.1 Si adquiere el SOFTWARE mediante suscripcin, en virtud de las restricciones
mencionadas arriba en los artculos 1.1.1 y 1.1.2, se dan las restricciones siguientes.
SOFTWARE: puede usar el SOFTWARE durante un perodo de suscripcin limitado. Puede
ser que tenga la opcin de ampliar el perodo de su suscripcin o convertirla en una licencia
perpetua. Si ampla el perodo de su suscripcin, puede continuar utilizando el SOFTWARE
hasta el final del perodo de suscripcin extendido. Despus de que el perodo de suscripcin
extendido expire, la funcin del SOFTWARE dejar de estar disponible y no podr volver a
utilizar el SOFTWARE. Los trminos y condiciones adicionales del uso del SOFTWARE por
suscripcin pueden estar recogidos en un acuerdo adicional con ABBYY o un Socio de
ABBYY, y debe aceptarlos antes de obtener (adquirir) el SOFTWARE por suscripcin.
1.2 Usted reconoce que el SOFTWARE est protegido contra copias no autorizadas y uso ilimitado y
puede incluir claves de proteccin de SOFTWARE que proporcionen dicha proteccin (Claves de
licencia), y Usted acepta que el SOFTWARE est sujeto a todas estas protecciones. Puede que sea
necesario activar las Claves de licencia; el nmero de activaciones disponibles puede estar limitado.
1.3 Todos los derechos que no se le otorguen expresamente mediante este CLUF estn reservados por
ABBYY. Este CLUF no le otorga derechos relativos a ninguna marca de ABBYY.
1.4 Si es de aplicacin el prrafo 22.4 y es Usted una persona natural, Usted podr utilizar el
SOFTWARE en todo el mundo. Si es de aplicacin el prrafo 22.4 y es Usted una entidad jurdica, el
SOFTWARE puede obtenerse (comprarse) nicamente en el pas en el que estn registradas la
entidad jurdica o sus subsidiarias y oficinas representativas, a menos que se acuerde lo contrario en
un acuerdo por escrito independiente entre Usted y ABBYY o un Socio de ABBYY. Los empleados

de la entidad jurdica o sus subsidiarias y oficinas representativas pueden utilizar el SOFTWARE en

todo el mundo, siempre que el SOFTWARE se haya obtenido e instalado en el pas en que estn
registradas la entidad jurdica o sus subsidiarias y oficinas representativas. Si el prrafo 22.4 no le es
de aplicacin, Usted puede utilizar el SOFTWARE de acuerdo con la legislacin vigente en los
trminos definidos en el artculo 22.
1.5 Cualquier uso del SOFTWARE o de sus componentes que contravenga las condiciones de este CLUF
o se aparte de ellas se considera una infraccin de los derechos de propiedad intelectual de ABBYY o
de terceros, y ser motivo de revocacin de todos los derechos de uso del SOFTWARE que se hayan
concedido en virtud de este CLUF.
1.6 Si Usted implementa o utiliza el SOFTWARE en un entorno virtual, incluyendo mediante VMware,
Citrix o ghosting, entre otros, en ningn momento el acceso al SOFTWARE o el uso del mismo
superarn las restricciones impuestas sobre el SOFTWARE o el mbito de la licencia otorgada. Por
ejemplo, la misma Clave de licencia no podr utilizarse para permitir el uso o acceso al SOFTWARE
en un entorno virtual por un nmero de Equipos mayor que el nmero de Equipos para el cual se ha
obtenido correctamente la licencia, ni podr usarse el SOFTWARE para procesar ms del total de
nmero de pginas que se haya permitido.
1.7 Usted podr recibir el SOFTWARE en ms de un soporte (SOFTWARE en varios soportes), incluida
la descarga por Internet. Independientemente del nmero o tipo de soportes que reciba, nicamente se
le conceder licencia para utilizar el SOFTWARE conforme el mbito de la Licencia del
SOFTWARE.
2.

Limitaciones de Uso
2.1 Todas las condiciones y restricciones de uso del SOFTWARE se exponen en el presente CLUF, a
menos que se haya estipulado lo contrario en un acuerdo aparte por escrito entre Usted y ABBYY o un
socio de ABBYY, o en otra documentacin que acompae al SOFTWARE.
2.2 Usted no podr llevar a cabo ninguna de las actividades que se indican a continuacin ni permitir que
otras personas lo hagan:
2.2.1
Realizar ingeniera inversa, desmontar, descompilar (es decir, reproducir y transformar el
cdigo de objeto en cdigo fuente) o intentar derivar el cdigo fuente del SOFTWARE o
cualquiera de sus partes, excepto si lo permite expresamente la legislacin pertinente a pesar de
esta restriccin y en la medida en que lo permita. Si la ley aplicable prohbe la restriccin de
dichas actividades, cualquier informacin obtenida por estos mtodos no podr revelarse a
terceros, salvo que la ley as lo requiera, y deber comunicarse de inmediato a ABBYY. Dicha
informacin se considerar confidencial y propiedad de ABBYY.
2.2.2
Modificar, adaptar (incluyendo los cambios realizados con el propsito de permitir que el
SOFTWARE se ejecute en su hardware), realizar cambios en el cdigo de objeto del SOFTWARE,
las aplicaciones y bases de datos contenidas en el SOFTWARE distintas de aquellas
proporcionadas por el SOFTWARE y descritas en la documentacin.
2.2.3
Corregir errores en el SOFTWARE o traducir el SOFTWARE sin el consentimiento
previo por escrito de ABBYY.
2.2.4
Alquilar, arrendar, conceder bajo licencia, asignar o transferir derechos que se le
concedan a Usted por este CLUF y otros derechos relacionados con el SOFTWARE a cualquier
otra persona, ni autorizar la copia total o parcial del SOFTWARE en otros ordenadores a menos
que se haya estipulado lo contrario en un contrato por escrito aparte con ABBYY o un Socio de
ABBYY.

2.2.5
Permitir que cualquier persona que no tenga derecho a usar el SOFTWARE acceda al
SOFTWARE o lo utilice, entre otros, en sistemas multiusuario, entornos virtuales o a travs de
Internet.
2.2.6
Eliminar, cambiar u ocultar cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial o
patente que aparezca en el SOFTWARE tal y como se le entrega.
2.3 Usted no podr utilizar el SOFTWARE para prestar servicios, gratuitos o remunerados, de
reconocimiento y conversin o proporcionar los resultados obtenidos, o acceder a los mismos,
mediante el uso del SOFTWARE como parte de otro servicio cuyo componente sea el reconocimiento
y la conversin a terceros, a menos que Usted haya firmado un acuerdo por escrito aparte con ABBYY.
2.4 Usted no podr evitar la interfaz de usuario proporcionada con el SOFTWARE sin un acuerdo
adicional por escrito con ABBYY, incluyendo el uso del SOFTWARE junto con cualquier otro
SOFTWARE, excepto por los medios estipulados en el SOFTWARE.
2.5 Usted solo podr hacer una nica transferencia permanente de este SOFTWARE directamente a otro
usuario final. Si es Usted una persona jurdica, dicha transferencia requiere la aprobacin escrita de
ABBYY. La transferencia debe abarcar todo el SOFTWARE (incluidas todas las copias, sus
componentes, soportes y material impreso, as como cualquier actualizacin) y el presente CLUF.
Dicha transferencia no se podr efectuar mediante envo ni ningn otro tipo de transferencia indirecta.
El beneficiario de esta transferencia nica deber aceptar cumplir las condiciones de este CLUF,
incluida la obligacin de no efectuar ninguna otra transferencia de este CLUF ni del SOFTWARE. En
caso de efectuar esta transferencia de SOFTWARE, Usted deber desinstalar el SOFTWARE de Su
equipo o de Su red de rea local.
3.
4.

SOFTWARE previo a la comercializacin, de prueba o demo

4.1 Si el SOFTWARE que Usted ha recibido con esta Licencia es un SOFTWARE previo a la
comercializacin o beta, proporcionado a efectos de prueba, demostracin o verificacin, o si tiene una
funcionalidad limitada o menor que la completa, lleva la identificacin Try&Buy, Prueba o
Demo o se ha proporcionado de forma gratuita (SOFTWARE restringido), ser de aplicacin la
seccin 4 hasta que Usted obtenga (compre) una Licencia para la versin completa del SOFTWARE.
En la medida en que cualquier disposicin del presente entre en conflicto con cualquier otra condicin
del CLUF, la presente Seccin prevalecer ante cualesquiera trminos o condiciones relacionados con
el SOFTWARE restringido, pero nicamente en la medida en que sea necesario para resolver el
conflicto.
4.2 EL SOFTWARE RESTRINGIDO SE LE PROPORCIONA TAL CUAL Y SIN GARANTA
NI INDEMNIZACIN (EXPRESA, IMPLCITA O ESTATUTORIA) DE CUALQUIER TIPO.
EL SOFTWARE RESTRINGIDO NO REPRESENTA EL SOFTWARE FINAL DE ABBYY Y
PUEDE CONTENER FALLOS, ERRORES Y OTROS PROBLEMAS QUE PUEDEN CAUSAR
FALLOS AL SISTEMA O DE OTRO TIPO Y PRDIDA DE DATOS. EN LA MAYOR
MEDIDA POSIBLE SEGN LAS LEYES APLICABLES, NO SE APLICAR GARANTA AL
SOFTWARE RESTRINGIDO Y, PARA QUE QUEDE CLARO, USTED RECONOCE QUE
ABBYY RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA O RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER
TIPO. EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE LA RESPONSABILIDAD NO SE PUEDA
EXCLUIR, PERO PUEDA ESTAR LIMITADA, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ABBYY
Y LA DE SUS SOCIOS ESTAR LIMITADA A LA SUMA DE CINCUENTA DLARES
ESTADOUNIDENSES O LA CANTIDAD TOTAL QUE USTED HAYA PAGADO POR EL
SOFTWARE SI ES MAYOR.
4.3 El SOFTWARE restringido puede tener una funcionalidad limitada, por ejemplo, durante un perodo
de tiempo limitado; una vez vencida la funcionalidad permitida (desactivacin), no podr acceder al

SOFTWARE restringido ni utilizarlo. Tras la desactivacin, sus derechos en virtud del CLUF
finalizarn, a menos que obtenga una nueva licencia de ABBYY.
4.4 SOFTWARE restringido que no se ha lanzado comercialmente.
4.4.1
El SOFTWARE restringido que no se ha lanzado comercialmente constituye la
Informacin confidencial de ABBYY.
4.4.2
En el caso de SOFTWARE restringido que no se haya comercializado, ABBYY no
promete ni garantiza que dicho software contine desarrollndose ni que se anuncie o
comercialice una versin del mismo en el futuro, ni tiene obligacin expresa o implcita en este
sentido. Usted reconoce que ABBYY no ha realizado promesa ni garanta alguna a este respecto.
Es posible que ABBYY no presente un producto de SOFTWARE similar a dicho SOFTWARE o
compatible con el mismo. En consecuencia, Usted acepta que cualquier uso, investigacin o
desarrollo que Usted lleve a cabo en relacin con dicho SOFTWARE lo har exclusivamente por
su cuenta y riesgo.
4.4.3
Usted acepta proporcionar comentarios a ABBYY en relacin con la prueba y el uso del
SOFTWARE restringido, incluyendo informes de errores o fallos (Comentarios), y transferir y
conceder a ABBYY todos los derechos sobre dichos Comentarios, incluidos, entre otros, los
derechos a usarlos, publicarlos y divulgarlos. Todos los comentarios constituyen la Informacin
confidencial de ABBYY.
4.4.4
La confidencialidad del SOFTWARE restringido para el que no ha habido lanzamiento
comercial y sus Resultados:
4.4.4.1 Usted acepta no divulgar cualquier informacin oral, electrnica o escrita que le
proporcione ABBYY con relacin al SOFTWARE restringido para el que no haya habido lanzamiento
comercial; cualquier informacin sobre la calidad de dicho SOFTWARE restringido o la calidad de los
resultados obtenidos a travs del uso del SOFTWARE restringido y cualquier informacin sobre fallos,
errores y otros problemas detectados por Usted en el SOFTWARE restringido son Informacin
confidencial de ABBYY.
4.4.5
Usted no divulgar la Informacin confidencial. El trmino divulgar significa
mostrar, describir, copiar, arrendar, prestar, ceder, asignar o transferir a terceros, a travs de una red o
de cualquier otra forma, Informacin confidencial reproducida de cualquier forma, incluyendo
comunicaciones orales, o proporcionar acceso a la misma.
4.4.6
Usted adoptar todas las medidas razonables para evitar la divulgacin de la Informacin
confidencial y preservar su carcter confidencial.
4.4.7
Usted informar puntualmente a ABBYY si es consciente de cualquier divulgacin de la
Informacin confidencial. Si Usted incumple las condiciones expuestas en los artculos 4.4.4.1 a
4.4.6 anteriores, Usted compensar a ABBYY por cualquier prdida que resulte de dicho
incumplimiento.
4.4.8
Tras la recepcin de una versin ms reciente del SOFTWARE restringido, o la
comercializacin al pblico de dicho SOFTWARE, ya sea un producto independiente o parte de
uno ms amplio, Usted acepta devolver o destruir todas las versiones anteriores del SOFTWARE
restringido recibido de ABBYY.
4.4.9
Si se le ha proporcionado el SOFTWARE restringido en virtud de un acuerdo aparte por
escrito, su uso del SOFTWARE tambin estar sometido a dicho acuerdo. En el caso de que
alguna condicin de un acuerdo escrito firmado por separado, por ejemplo, un Acuerdo mutuo de

confidencialidad, entre en conflicto con cualquier otra condicin de este CLUF, un acuerdo escrito
firmado por separado reemplazar a cualquier otra condicin en lo que respecta al SOFTWARE,
pero nicamente en la medida necesaria para resolver el conflicto.
5.
6.

SOFTWARE no autorizado para reventa

6.1 Si el SOFTWARE viene identificado como No autorizado para reventa, sin perjuicio de otras
secciones de este CLUF, Usted nicamente podr utilizar dicho SOFTWARE a efectos de
demostracin, verificacin o prueba.

7.
8.

Actualizaciones
8.1 Si el SOFTWARE viene identificado como actualizacin, Usted deber ser propietario de una licencia
de una versin anterior del SOFTWARE identificado por ABBYY como producto que puede
actualizarse para poder utilizar el SOFTWARE.
8.2 El SOFTWARE marcado como actualizacin reemplaza o complementa al producto utilizado como
base para otorgarle a Usted la actualizacin.
8.3 Usted solo podr utilizar el producto actualizado conforme a las condiciones del CLUF suministrado
con dicha actualizacin.
8.4 Usted reconoce que cualquier obligacin que ABBYY pudiera tener de proporcionar asistencia para la
versin del SOFTWARE que se va a actualizar concluir una vez que la actualizacin est disponible.

9.

Actualizaciones
9.1 Si el SOFTWARE est etiquetado como actualizacin, las restricciones a su uso del SOFTWARE y el
alcance de su Licencia pueden incluir, pero no estn limitadas a:
9.1.1
El SOFTWARE que constituye la clave para su elegibilidad para la actualizacin se puede
utilizar despus de la actualizacin solo en el mismo ordenador, de acuerdo con los trminos y
condiciones del acuerdo de Licencia del Usuario final que se proporciona con este SOFTWARE, si no
existe ningn otro acuerdo por escrito para la actualizacin con ABBYY o con un Socio de ABBYY.
9.1.2
El uso del SOFTWARE que constituye la clave para su elegibilidad para la actualizacin
puede quedar prohibido mediante acuerdo por escrito entre Usted y ABBYY o un Socio de ABBYY.

10.
11. Asistencia tcnica y mantenimiento
11.1Se le puede proporcionar apoyo tcnico y de mantenimiento o servicios profesionales relacionados con
el SOFTWARE (Servicios de soporte) segn las condiciones de la poltica de soporte vigente de
ABBYY; sin embargo, se le puede asociar a un nivel de Servicios de soporte diferente, que se recoger
en la poltica de apoyo de ABBYY de acuerdo con un acuerdo escrito entre Usted y ABBYY o un
Socio de ABBYY con respecto a dichos Servicios de soporte.
11.2 Las condiciones y trminos generales de la poltica de apoyo de ABBYY estn publicados en el sitio
web de ABBYY www.abbyy.com. ABBYY se reserva el derecho a cambiar la poltica de apoyo en
cualquier momento, sin aviso previo.
11.3Adems de las condiciones generales, ABBYY puede tener polticas de asistencia concretas en
regiones especficas que pueden estar reguladas por acuerdos independientes.
11.4Cualquier cdigo de SOFTWARE complementario y cualquier componente del SOFTWARE que se le
proporcionen como parte de Servicios de soporte se considerarn parte del SOFTWARE y estarn

sujetos a las condiciones del presente CLUF.

11.5Para recibir Servicios de soporte, se le podr pedir que proporcione a ABBYY informacin relativa a
las caractersticas de su hardware, el Nmero de serie de su SOFTWARE y ciertos datos personales,
como el nombre, el nombre de empresa (si corresponde), la direccin, el nmero de telfono y la
direccin de correo electrnico. ABBYY podr utilizar la informacin mencionada en los trminos
descritos en la clusula 22.16 del CLUF.
11.6
11.7

Propiedad.

11.8No le ser transferido ningn ttulo de los Derechos de Propiedad Intelectual de ABBYY (incluidos el
SOFTWARE y cualquier patente, marca comercial o derecho de propiedad intelectual de ABBYY).
Durante los trminos del Acuerdo o despus, no podr, en modo alguno, hacer uso de o reclamar
cualquier derecho sobre cualquier nombre, logotipo, marca comercial, patrn o diseo en propiedad de
ABBYY, o cualquier nombre, logotipo, marca comercial, patrn o diseo que recuerde a ellos.
11.9No se transferir ningn ttulo de sus Derechos de Propiedad Intelectual (incluidos la aplicacin y
cualquier patente, marca comercial o derechos de propiedad) a ABBYY.
11.10 El SOFTWARE contiene secretos comerciales importantes e informacin confidencial de ABBYY
y terceros, y estn protegido por leyes de derechos de autor, incluidas, entre otras, las leyes de
derechos de autor de Estados Unidos, las leyes de la Federacin Rusa, disposiciones de tratados
internacionales y la legislacin vigente del territorio en el que se utilice o adquiera el SOFTWARE.
11.11 Todos los derechos de ttulo y propiedad intelectual del contenido que no incluye el SOFTWARE,
pero a los que se puede acceder a travs del SOFTWARE, pertenecen a sus respectivos propietarios de
contenido y pueden estar protegidos por leyes de derechos de autor aplicables y otras leyes y tratados
internacionales sobre la propiedad intelectual. Este CLUF no le concede a Usted ningn derecho sobre
dicha propiedad intelectual.
12.
13. Garanta limitada. Renuncias de responsabilidad.
13.1Si la legislacin del pas donde Usted adquiri (compr) el SOFTWARE as lo requiere, ABBYY
garantiza que el soporte en el que se proporciona el SOFTWARE est libre de defectos materiales y de
fabricacin con un uso normal del mismo, nicamente durante el plazo de garanta mnimo
determinado por la legislacin del pas en el que Usted adquiri (compr) el SOFTWARE, a partir de
la fecha de adquisicin (compra). Si el SOFTWARE se ha adquirido (comprado) en los pases
definidos en el artculo 22.4, este perodo ser de treinta (30) das a partir de la fecha de adquisicin
(compra).
13.2CON EXCEPCIN DE LO EXPRESADO EN ESTA SECCIN 9 (GARANTA LIMITADA,
RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD) Y EXCEPTO PARA CUALQUIER GARANTA,
CONDICIN, REPRESENTACIN O TRMINO HASTA LA MEDIDA EN QUE ELLO NO
EST EXCLUIDO O LIMITADO POR LA LEY APLICABLE A USTED EN SU
JURISDICCIN, EL SOFTWARE, INCLUYENDO CUALQUIER DOCUMENTACIN,
ACTUALIZACIN Y PUESTA AL DA DEL SOFTWARE SIN LIMITACIN, SE LE
ENTREGAR TAL CUAL Y ABBYY NO OFRECE GARANTAS, CONDICIONES Y
REPRESENTACIONES NI TRMINOS (EXPRESOS O IMPLCITOS, SEA POR ESTATUTO,
DERECHO ANGLOSAJN, PERSONALIZADO, DE USO O CUALQUIER OTRO TIPO) EN
CUALQUIER MEDIDA, INCLUIDOS SIN LIMITACIN LOS DERECHOS DE PROPIEDAD
DE
TERCERAS
PARTES,
COMERCIABILIDAD,
INTEGRACIN,
CALIDAD
SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPSITO CONCRETO; O DE

QUE EL SOFTWARE NO CONTIENE ERRORES, CUBRE SUS NECESIDADES O

FUNCIONAR ADECUADAMENTE CUANDO SE USE EN CONJUNTO CON OTRO
SOFTWARE O HARDWARE. ABBYY NO GARANTIZA NI PUEDE GARANTIZAR EL
RENDIMIENTO O LOS RESULTADOS QUE USTED PUEDA OBTENER DEL USO DEL
SOFTWARE. TODA LA RESPONSABILIDAD RELATIVA A LA CALIDAD Y EL
RENDIMIENTO DEL SOFTWARE RECAER SOBRE USTED. ADEMS, ABBYY NO
OFRECE GARANTAS DE NINGN PRODUCTO DE SOFTWARE DE TERCERAS PARTES
QUE SE PUEDAN PROPORCIONAR CON EL SOFTWARE.
14.
15. Limitacin de la responsabilidad
15.1ABBYY NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO DE NINGN DAO,
INTERRUPCIN DE NEGOCIO, PRDIDA DE DATOS O INFORMACIN DE
CUALQUIER TIPO, NEGOCIO U OTRO, RECLAMACIONES O COSTES DE CUALQUIER
TIPO, O CUALQUIER CONSECUENCIA, INDIRECTA, INCIDENTAL, ESPECIAL,
EJEMPLAR O DAOS PUNITIVOS, NI NINGUNA PRDIDA DE BENEFICIOS O DE
INGRESOS QUE SE DERIVEN DEL USO DE SOFTWARE, DAOS CAUSADOS POR
POSIBLES ERRORES O ERRATAS EN EL SOFTWARE, INCLUSO SI UN
REPRESENTANTE DE ABBYY ESTABA SOBRE AVISO DE LA POSIBILIDAD DE DICHA
PRDIDA, DAOS, RECLAMACIONES Y COSTES O POR CUALQUIER RECLAMACIN
POR CUALQUIER TERCERA PARTE. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES
SIGUIENTES SE APLICAN HASTA LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE EN SU
JURISDICCIN LO PERMITA. LA NICA Y MXIMA RESPONSABILIDAD DE ABBYY
DE ACUERDO CON ESTE CONTRATO SE LIMITA AL PRECIO DE COMPRA PAGADO
ORIGINALMENTE POR EL SOFTWARE, DE HABERLO.

16.

Exclusin de Garanta y Limitaciones para los usuarios residentes en Alemania o Austria

16.1Si ha obtenido su copia del SOFTWARE en Alemania o Austria y habitualmente reside en dichos
pases, ABBYY garantiza, de acuerdo con la ley alemana, que el SOFTWARE proporciona las
funciones establecidas en la documentacin del SOFTWARE (las funciones acordadas) durante el
perodo de garanta limitado que comienza a partir de la recepcin de la copia del SOFTWARE,
siempre y cuando se utilice con la configuracin de hardware recomendada. Tal y como se utiliza en
este articulo, perodo de garanta limitada significa un (1) ao si Usted es una empresa o entidad
jurdica y dos (2) aos si no lo es. No se tomar en consideracin ninguna variacin no sustancial de
las funciones acordadas ni se establecern por ello derechos de garantas. Esta garanta limitada no se
aplica al SOFTWARE que Usted obtenga de forma gratuita, por ejemplo, actualizaciones, versiones
previas a la comercializacin, versiones de prueba, muestras de productos, copias no destinadas a la
reventa del SOFTWARE, ni al SOFTWARE que Usted haya modificado, en la medida en que dichas
modificaciones hayan causado un defecto. Para presentar una reclamacin de la garanta, Usted debe
devolver, durante el perodo de garanta limitada y a nuestro cargo, el SOFTWARE y el comprobante
de compra al establecimiento donde lo obtuvo. Si las funciones del SOFTWARE varan notablemente
de las funciones acordadas, ABBYY tiene derecho a reparar o sustituir el SOFTWARE mejorando su
rendimiento y segn su propio criterio. Si no lo consigue, Usted tiene derecho a una reduccin del
precio de compra (descuento) o a cancelar el contrato de compra (rescisin). Si desea ms informacin
relativa a la garanta, pngase en contacto con el Departamento de Asistencia al Cliente de ABBYY
ms cercano. ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstrasse 49, 80687, Mnich, tel.: +49 (0)89 51 11
590; fax: +49 (0)89 51 11 5959.
16.2Si Usted ha obtenido su copia del SOFTWARE en Alemania o Austria y reside habitualmente en
dichos pases:
16.2.1

De acuerdo con las disposiciones del artculo 16.2.2, la responsabilidad legal de ABBYY

por daos se limita del siguiente modo: (i) ABBYY solo se responsabilizar hasta una cantidad
normalmente predecible en el momento de la firma del contrato de compra en lo concerniente a
los daos debidos a un incumplimiento por negligencia de una obligacin contractual material y
(ii) ABBYY no se responsabilizar de los daos debidos a un incumplimiento por negligencia de
una obligacin contractual no material.
16.2.2
La limitacin de responsabilidad establecida en el apartado 16.2.1 no se aplicar a
ninguna responsabilidad legal obligatoria, especficamente, la responsabilidad establecida por la
ley de responsabilidad por productos de Alemania, la responsabilidad de asumir una garanta
concreta o la responsabilidad de datos personales de los que se considera el causante.
16.2.3
Usted estar obligado a emprender todas las medidas razonables para evitar y reducir los
riesgos, especficamente, a realizar copias de seguridad del SOFTWARE y los datos de su
ordenador, de acuerdo con las disposiciones de este CLUF.
17.
18. Limitaciones aplicables al SOFTWARE obtenido en EE. UU.
18.1Uso gubernamental. Si el gobierno de los Estados Unidos o cualquiera de sus organismos o
instituciones utiliza el SOFTWARE, se aplicarn las condiciones adicionales siguientes: (1)
SOFTWARE de ordenador restringido (Restricted Computer Software), tal y como se define en la
clusula de derechos de datos generales en el articulo 52.227-14 de la reglamentacin federal sobre
adquisiciones (Federal Acquisition Regulations); y (2) cualquier uso, duplicado o divulgacin por
parte del gobierno estadounidense estn sujetos a las restricciones establecidas en el subapartado (c)(1)
(ii) de los derechos de datos tcnicos y en la clusula sobre SOFTWARE de equipos de DFARS
252.227-7013.
18.2Reglas de exportacin. Usted acuerda que no exportar ni reexportar el SOFTWARE,
contraviniendo cualquier disposicin con respecto a la exportacin incluida en las leyes del pas en el
que se haya adquirido u obtenido el SOFTWARE. Asimismo, Usted declara y garantiza que ninguna
ley aplicable le prohbe recibir el SOFTWARE.
19.
20. Tecnologas de terceros
20.1Fuentes incrustadas. Los programas de fuentes estn sujetos a las leyes de propiedad intelectual y el
propietario de las mismas puede imponer condiciones para su uso. Una de las condiciones puede ser
que Usted necesite una copia con licencia del programa de fuentes para incorporar la fuente en un
archivo PDF. En ningn caso ABBYY se responsabiliza de los daos derivados del uso que Usted haga
de las fuentes incrustadas.
20.2Adobe PDF Library.
20.2.1
El trmino SOFTWARE Adobe abarca la tecnologa Adobe y la documentacin
relacionada, as como cualquier mejora, versin modificada, actualizacin, adicin y copia de las
mismas.
20.2.2
Concesin de licencia y restricciones. ABBYY le concede a Usted un derecho no
exclusivo para utilizar el SOFTWARE Adobe de acuerdo con las condiciones de este CLUF. Usted
puede hacer una copia de seguridad del SOFTWARE Adobe, siempre que la copia de seguridad no
se instale ni se utilice en ningn equipo.
20.2.3
Derechos de propiedad intelectual. El SOFTWARE Adobe que incorpora el SOFTWARE
es propiedad de Adobe y sus proveedores, y su estructura, organizacin y cdigo son secretos
comerciales de Adobe y sus proveedores. El SOFTWARE Adobe tambin est protegido por las
leyes de derechos de autor de Estados Unidos y por disposiciones de tratados internacionales.

Usted no podr copiar el SOFTWARE Adobe, excepto en los casos dispuestos en este CLUF. Las
copias que Usted tenga permitido realizar conforme al presente CLUF deben contener los mismos
avisos de derechos de autor y propiedad que aparecen en el SOFTWARE Adobe. Usted acepta no
modificar, adaptar, traducir, aplicar ingeniera inversa, descompilar, desensamblar ni tratar de
descubrir de otro modo el cdigo fuente del SOFTWARE Adobe. Excepto en los casos
mencionados anteriormente, este CLUF no le concede ningn derecho de propiedad intelectual
sobre el SOFTWARE Adobe.
20.2.4
Licencia de fuentes. Si el SOFTWARE Adobe incluye SOFTWARE fuente, Usted podr
incorporar el SOFTWARE fuente, o esbozos del mismo, en sus documentos electrnicos en la
medida que permita el propietario de los derechos de autor del proveedor fuente. Este paquete
puede contener fuentes de Adobe y de otros propietarios. Podr incrustar por completo cualquier
fuente de Adobe.
20.2.5
Garanta. ABBYY Y SUS PROVEEDORES NO GARANTIZAN NI PUEDEN
GARANTIZAR LOS RESULTADOS DE RENDIMIENTO QUE PUEDA OBTENER CON EL
USO DEL SOFTWARE.
20.2.6
Reglas de exportacin. Usted acepta que el SOFTWARE Adobe no se enve, transfiera o
exporte a ningn pas o se utilice de manera prohibida por la Ley de administracin de
exportaciones de Estados Unidos (United States Export Administration Act) o cualquier otra ley,
restriccin o regulacin en materia de exportacin (en lo sucesivo, de forma colectiva, las Leyes
de Exportacin). Asimismo, si el SOFTWARE Adobe se identifica como artculo de exportacin
controlada bajo las Leyes de Exportacin, Usted garantiza que no es ciudadano de una nacin
sometida a embargo, o reside en ella en cualquier otra situacin, y que no se le prohbe en virtud
de las Leyes de Exportacin recibir el SOFTWARE Adobe. Todos los derechos de utilizacin del
SOFTWARE Adobe se conceden con la condicin de que, si se incumplen las condiciones del
presente CLUF, dichos derechos se perdern.
20.2.7
Marcas comerciales. Adobe y Adobe PDF Library son marcas registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos o en otros pases.
20.3SOFTWARE Caminova
20.4
El texto de las notas legales de Caminova en vigor est disponible en
http://dev.caminova.jp/sdk/fullegalnotes.html http://dev.caminova.jp/sdk/fullegalnotes.html
20.4.1

Oniguruma.

20.4.1.1 Copyright 2002-2006 K. Kosako <sndgk393 AT ybb DOT ne DOT jp> Todos los
derechos reservados.
20.4.1.2 La redistribucin y utilizacin en formato de origen y binario, con o sin modificacin,
estn permitidas siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
20.4.1.2.1

Las redistribuciones del cdigo fuente deben conservar el aviso de derechos de autor anterior, esta
lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades.

20.4.1.2.2

Las distribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de derechos de autor anterior, esta
lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades en la documentacin
o en otros materiales proporcionados con la distribucin.
20.4.1.3 EL AUTOR Y SUS COLABORADORES PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE TAL
CUAL Y QUEDA EXCLUIDA CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA,

INCLUIDAS,
ENTRE
OTRAS,
LAS
GARANTAS
IMPLCITAS
DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGN
CASO SERN RESPONSABLES EL AUTOR O LOS COLABORADORES DE
CUALESQUIERA DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCESORIOS, ESPECIALES,
EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA COMPRA DE
BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; LA PRDIDA DE USO, DATOS O
BENEFICIOS; O LA INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL) CAUSADOS
DE CUALQUIERA DE LAS MANERAS, Y, PARTIENDO DE LA POSIBILIDAD DE
RESPONSABILIDAD, POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O AGRAVIO
(INCLUIDA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA) QUE SURJA POR EL USO DE
ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE AVISE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
20.4.2

BIBLIOTECA DE COMPRESIN DE DATOS ZLIB

20.4.2.1 Copyright 1995-2004 Jean-loup Gailly y Mark Adler.

20.4.2.2 Este SOFTWARE se proporciona tal cual, sin garanta expresa o implcita. En ningn
caso sern los autores responsables de los daos que puedan surgir por el uso de este
SOFTWARE.
20.4.2.3 Se concede permiso para utilizar este SOFTWARE para cualquier propsito, aplicaciones
comerciales incluidas, y alterarlo y redistribuirlo de forma libre, con sujecin a las siguientes
restricciones:
20.4.2.3.1

Se debe mencionar el origen de este SOFTWARE; no puede decir que escribi el SOFTWARE
original. Si utiliza este SOFTWARE en un producto, se apreciar la inclusin de un
agradecimiento en la documentacin del producto, aunque no es obligatorio.

20.4.2.3.2

Las versiones de origen alteradas deben marcarse claramente como tales y no se pueden calificar
como
SOFTWARE
original.

20.4.2.3.3

Esta nota no se puede retirar o alterar en ninguna distribucin de la fuente

20.4.3

MD5.

20.4.3.1 Una parte de este SOFTWARE se deriva del algoritmo de resumen del mensaje MD5 de
RSA Data Security, Inc.
20.4.4

Mersenne Twister.

20.4.4.1 Copyright 2006,2007 Mutsuo Saito, Makoto Matsumoto y Universidad de Hiroshima.

Todos los derechos reservados.
20.4.4.2 La redistribucin y utilizacin en formato de origen y binario, con o sin modificacin,
estn
permitidas
siempre
que
se
cumplan
las
siguientes
condiciones:

20.4.4.2.1

Las redistribuciones del cdigo fuente deben conservar el aviso de derechos de autor anterior, esta
lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades.

20.4.4.2.2

Las distribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de derechos de autor anterior, esta

lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades en la documentacin

o
en
otros
materiales
proporcionados
con
la
distribucin.

20.4.4.2.3

Ni el nombre de la Universidad de Hiroshima ni los nombres de sus colaboradores podrn

utilizarse para recomendar o promocionar productos derivados de este SOFTWARE sin el permiso
previo
por
escrito.

20.4.4.3 LOS DUEOS DE LOS DERECHOS Y QUIENES CONTRIBUYEN CON ELLOS

PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE TAL CUAL Y QUEDA EXCLUIDA
CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. EN NINGN CASO SERN RESPONSABLES EL PROPIETARIO DE
LOS DERECHOS DE AUTOR O LOS COLABORADORES DE CUALESQUIERA
DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCESORIOS, ESPECIALES, EJEMPLARES O
CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA COMPRA DE BIENES O
SERVICIOS SUSTITUTORIOS; LA PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O LA
INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL) CAUSADOS DE CUALQUIERA
DE LAS MANERAS, Y, PARTIENDO DE LA POSIBILIDAD DE RESPONSABILIDAD,
POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O AGRAVIO (INCLUIDA
NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA) QUE SURJA POR EL USO DE ESTE
SOFTWARE, AUNQUE SE AVISE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
20.4.5

Expat, versin 2.0.1.

20.4.5.1 Copyright 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd y Clark Cooper.
20.4.5.2 Copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Mantenedores de Expat.
20.4.5.3 Por el presente se concede permiso, de forma gratuita, a cualquier persona que obtenga
una copia de este software y los archivos de documentacin asociados (en lo sucesivo, el
SOFTWARE) para gestionar el SOFTWARE sin restricciones, incluidos, entre otros, los
derechos a utilizar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir, conceder bajo licencia o
vender copias del SOFTWARE, y permitir a las personas a las que se les proporcione el
SOFTWARE hacerlo, conforme a las siguientes condiciones:
20.4.5.4 El aviso de derechos de autor anterior y este aviso de permiso se incluirn en todas las
copias o partes sustanciales del SOFTWARE.
20.4.5.5 EL SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL CUAL, SIN GARANTA DE NINGN
TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO
INCUMPLIMIENTO. EN NINGN CASO LOS AUTORES O PROPIETARIOS DE LOS
DERECHOS DE AUTOR SERN RESPONSABLES DE NINGUNA RECLAMACIN,
DAOS U OTRAS RESPONSABILIDADES, POR CUALQUIER ACCIN DE
CONTRATO, AGRAVIO O SIMILAR, QUE SE DERIVEN DEL SOFTWARE, DE SU USO
O DE OTRAS GESTIONES CON EL MISMO.
20.4.6

JasPer License Versin 2.0.

20.4.6.1 Copyright 2001-2006 Michael David Adams.

20.4.6.2 Copyright 1999-2000 Image Power, Inc.

20.4.6.3 Copyright 1999-2000 The University of British Columbia.

20.4.6.4 Todos los derechos reservados.
20.4.6.5 Por el presente se concede permiso, de forma gratuita, a cualquier persona (el Usuario)
que obtenga una copia de este software y los archivos de documentacin asociados (el
SOFTWARE) para gestionar el SOFTWARE sin restricciones en los derechos de uso,
incluidos, entre otros, los derechos a utilizar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir
o vender copias del SOFTWARE, y permitir a las personas a las que se les proporcione el
SOFTWARE
hacerlo,
conforme
a
las
siguientes
condiciones:

20.4.6.5.1

El aviso de derechos de autor anterior y este aviso de permiso (que incluye la renuncia de
garantas que se sigue) se incluirn en todas las copias o partes sustanciales del SOFTWARE.

20.4.6.5.2

No se utilizar el nombre de un propietario de los derechos de autor para publicitar o promocionar

productos derivados del SOFTWARE sin previo permiso especfico por escrito.
20.4.6.6 LA PRESENTE RENUNCIA DE GARANTAS CONSTITUYE UNA PARTE
ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO EST AUTORIZADO EL USO DEL SOFTWARE
POR EL PRESENTE EXCEPTO EN VIRTUD DE ESTA RENUNCIA. LOS TITULARES
DE LOS DERECHOS DE AUTOR SUMINISTRAN EL SOFTWARE TAL CUAL, SIN
GARANTA DE NINGN TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE
OTRAS, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO Y LA NO INFRACCIN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. EN
NINGN CASO LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR SERN
RESPONSABLES DE NINGUNA RECLAMACIN NI DE NINGN DAO ESPECIAL
INDIRECTO O CONSECUENTE, NI TAMPOCO DE NINGN TIPO DE DAO COMO
CONSECUENCIA DE LA FALTA DE USO, DATOS O GANANCIAS, YA SEA EN UNA
ACCIN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA ACCIN DE AGRAVIO QUE SE
DESPRENDA DEL USO O FUNCIONAMIENTO DE ESTE SOFTWARE O QUE
GUARDE RELACIN CON ESTE. LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR
NO OFRECEN GARANTAS DE QUE EL SOFTWARE NO VIOLAR LOS DERECHOS
DE PATENTE NI NINGN OTRO DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE
CUALQUIER OTRA ENTIDAD. CADA TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR
RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD ANTE EL USUARIO POR
RECLAMACIONES PRESENTADAS POR CUALQUIER OTRA ENTIDAD QUE ESTN
RELACIONADAS CON EL INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL O DE ALGN OTRO TIPO. COMO CONDICIN PARA EL EJERCICIO
DE LOS DERECHOS OTORGADOS CONFORME AL PRESENTE, CADA USUARIO
ASUME LA RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE GARANTIZAR CUALQUIER OTRO
DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL NECESARIO, SI LO HUBIERA. EL
SOFTWARE NO ES TOLERANTE A FALLOS NI EST DISEADO PARA UTILIZARSE
EN SISTEMAS CRTICOS, COMO LOS UTILIZADOS PARA LA OPERACIN DE
INSTALACIONES NUCLEARES, SISTEMAS DE NAVEGACIN AREA O
COMUNICACIN, SISTEMAS DE CONTROL DEL TRFICO AREO, MQUINAS DE
AUXILIO VITAL DIRECTO O SISTEMAS DE ARMAS, EN QUE EL FALLO DEL
SOFTWARE O SISTEMA PODRA OCASIONAR DIRECTAMENTE LA MUERTE,
LESIONES O DAOS AMBIENTALES O FSICOS GRAVES (ACTIVIDADES DE ALTO
RIESGO). LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR RENUNCIAN
ESPECFICAMENTE A CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA DE
IDONEIDAD DE LAS ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO.

20.4.7

SOFTWARE JPEG del Independent JPEG Group

20.4.7.1 Este SOFTWARE est basado en parte del trabajo del Independent JPEG Group.

20.5Licencia de OpenSSL.
20.5.1

Copyright (c) 1998-2011 The OpenSSL Project. Todos los derechos reservados.

20.5.2
La redistribucin y utilizacin en formato de origen y binario, con o sin modificacin,
estn permitidas siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
20.5.3
Las redistribuciones del cdigo fuente deben conservar el aviso de derechos de autor
anterior, esta lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades.
20.5.4
Las distribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de derechos de autor
anterior, esta lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades en la
documentacin o en otros materiales proporcionados con la distribucin.
20.5.5
Todos los materiales publicitarios que hagan referencia a funciones o al uso de este
SOFTWARE deben mostrar la siguiente mencin: Este producto incluye SOFTWARE
desarrollado por el OpenSSL Project para su uso en el OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/).
20.5.6
Los nombres OpenSSL Toolkit y OpenSSL Project no deben utilizarse para
publicitar o promocionar productos derivados de este software sin el permiso previo por escrito.
Para obtener permiso por escrito, enve un correo electrnico a openssl-core@openssl.org.
20.5.7
Los productos derivados de este software no podrn denominarse OpenSSL ni incluir
OpenSSL en su nombre sin el permiso previo por escrito del OpenSSL Project.
20.5.8
Cualquier redistribucin, en el formato que sea, debe conservar la siguiente mencin:
Este producto incluye SOFTWARE desarrollado por el OpenSSL Project para su uso en el
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).
20.5.9
EL OpenSSL PROJECT PROPORCIONA ESTE SOFTWARE TAL CUAL Y QUEDA
EXCLUIDA CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,
LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. EN NINGN CASO SERN RESPONSABLES THE OpenSSL PROJECT O
SUS COLABORADORES DE CUALESQUIERA DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS,
ACCESORIOS, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE
OTROS, LA COMPRA DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTORIOS; LA PRDIDA DE USO,
DATOS O BENEFICIOS; O LA INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL)
CAUSADOS DE CUALQUIERA DE LAS MANERAS, Y, PARTIENDO DE LA POSIBILIDAD DE
RESPONSABILIDAD, POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O AGRAVIO
(INCLUIDA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA) QUE SURJA POR EL USO DE ESTE
SOFTWARE, AUNQUE SE AVISE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
20.5.10
Este producto incluye SOFTWARE criptogrfico escrito por Eric Young
(eay@cryptsoft.com).
Este producto incluye SOFTWARE escrito por Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).

20.6Licencia original de OpenSSLeay.

20.6.1
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com). Todos los derechos
reservados.
20.6.2
La redistribucin y utilizacin en formato de origen y binario, con o sin modificacin,
estn permitidas siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

20.6.3
Las redistribuciones del cdigo fuente deben conservar el aviso de derechos de autor, esta
lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades.
20.6.4
Las distribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de derechos de autor
anterior, esta lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades en la
documentacin o en otros materiales proporcionados con la distribucin.
20.6.5
Todos los materiales publicitarios que hagan referencia a funciones o al uso de este
SOFTWARE deben mostrar la siguiente mencin: Este producto incluye SOFTWARE
criptogrfico escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
20.6.6
El trmino criptogrfico puede omitirse si las rutinas de la biblioteca utilizada no estn
relacionadas con la criptografa.
20.6.7
Si incluye cdigo especfico de Windows (o un derivado del mismo) del directorio de
aplicaciones (cdigo de aplicacin), debe incluir la siguiente mencin: Este producto incluye
software escrito por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
20.6.8
ERIC YOUNG PROPORCIONA ESTE SOFTWARE TAL CUAL Y QUEDA
EXCLUIDA CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,
LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. EN NINGN CASO SERN RESPONSABLES EL AUTOR O LOS
COLABORADORES DE CUALESQUIERA DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCESORIOS,
ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA COMPRA
DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTORIOS; LA PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS;
O LA INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL) CAUSADOS DE CUALQUIERA DE
LAS MANERAS, Y, PARTIENDO DE LA POSIBILIDAD DE RESPONSABILIDAD, POR
CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA O
CUALQUIER OTRA) QUE SURJA POR EL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE AVISE DE
LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
20.7Otras tecnologas con licencia. Este SOFTWARE se utiliza con licencia de los siguientes nmeros de
patente de EE. UU.: 5.625.465; 5.768.416 Y 6.094.505.
21.
22. Jurisprudencia
22.1Si el SOFTWARE se ha adquirido (comprado) en los Estados Unidos, Canad, Mxico, Belice, Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Montserrat, Nicaragua, Panam, Islas Turcas y Caicos, Islas
Vrgenes, Taiwn o Japn, el presente CLUF se regir e interpretar de acuerdo con las leyes del
estado de California, Estados Unidos de Amrica. Cualquier disputa que pudiere surgir en relacin con
este CLUF o con el SOFTWARE se someter a la exclusiva jurisdiccin y competencia de los
juzgados federales o estatales del condado de Santa Clara, en el estado de California. Para evitar dudas
con respecto a si el SOFTWARE se adquiri en los Estados Unidos, Usted adquiri (compr) el
SOFTWARE a ABBYY USA SOFTWARE House, Inc.
22.2Si el SOFTWARE se ha adquirido en Austria, Blgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
Italia, Luxemburgo, Pases Bajos, Portugal, Espaa, Suecia o cualquier otro Estado miembro de la

Unin Europea, excepto Grecia, Chipre y Malta, que no se mencione directamente en los artculos
22.3, 22.4 o 22.5 de este CLUF, o en Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein, el presente CLUF se
regir e interpretar conforme a las leyes fundamentales vigentes en Mnich, Repblica Federal de
Alemania, y el juzgado competente de Mnich. La Repblica Federal de Alemania tendr jurisdiccin
exclusiva sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF.
22.3Si el SOFTWARE se ha adquirido en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte o en la
Repblica de Irlanda, este CLUF se regir e interpretar conforme a las leyes de Inglaterra y Gales, y
todas las partes aceptarn la exclusiva jurisdiccin de los tribunales de Inglaterra y Gales.
22.4Si el SOFTWARE se ha adquirido en Bielorrusia, Kazajistn, Rusia o cualquier otro pas perteneciente
a la Comunidad de Estados Independientes (CEI), excepto Ucrania y Moldavia, o bien se ha adquirido
(comprado) en Georgia, Letonia, Lituania o Estonia, el presente CLUF se regir e interpretar
conforme a las leyes fundamentales vigentes en la Federacin Rusa.
22.5Si el SOFTWARE se ha adquirido en Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Repblica
Checa, Hungra, Israel, Macedonia, Polonia, Rumana, Eslovaquia, Eslovenia, Turqua, Serbia,
Montenegro, Ucrania o Moldavia, el presente CLUF se regir e interpretar conforme a la legislacin
vigente de Ucrania, a menos que el SOFTWARE haya sido adquirido por una persona que tenga el
estatus de consumidor de acuerdo con el cdigo civil de Polonia. A dichos consumidores se les aplicar
la legislacin polaca.
22.6Si se aplica la seccin 22.5 y es Usted una entidad jurdica o un propietario individual (persona que
opera por s misma sin el uso de una estructura empresarial o socios y es el nico responsable de las
acciones del negocio), cualquier disputa, controversia o diferencia de opinin resultante del CLUF o
relativa al mismo se resolver a travs de arbitraje conforme a las reglas y los procedimientos del
tribunal de arbitraje comercial internacional de la Cmara de Comercio e Industria de Ucrania, de
acuerdo con su Orden. La sentencia del tribunal mencionado anteriormente ser definitiva y de
ejecucin obligatoria para ambas partes. Si se aplica el artculo 22.5 y es Usted una persona fsica, el
tribunal del distrito de Shevchenkovsky, en Kiev, Ucrania, tendr jurisdiccin exclusiva sobre todas las
disputas relacionadas con este CLUF.
22.7Si se aplica la seccin 22.4 y es Usted una entidad jurdica o propietario individual (persona que opera
por s misma sin el uso de una estructura empresarial o socios y es el nico responsable de las acciones
del negocio), cualquier disputa, controversia o diferencia de opinin resultante del CLUF o relativa al
mismo se resolver en exclusiva en el tribunal de arbitraje de Mosc, Federacin Rusa. En caso de que
sea de aplicacin la seccin 22.4 y sea Usted una persona fsica, el Tribunal de Distrito de Perovsky, en
Mosc, Federacin Rusa, tendr jurisdiccin sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF.
22.8En los casos que se mencionan en las secciones 22.1 a 22.5, en caso de conflicto, el presente CLUF no
se regir por normas de conflicto de leyes de ninguna jurisdiccin ni por la Convencin de las
Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, cuya aplicacin
est expresamente excluida.
22.9Si el SOFTWARE se ha adquirido (comprado) en un pas distinto de los enumerados en las secciones
22.1 a 22.5, este CLUF se regir e interpretar conforme a las leyes fundamentales vigentes en el pas
donde Usted haya adquirido (comprado) el SOFTWARE.

22.10

Rescisin

22.11 A menos que se acuerde otra cosa entre Usted y ABBYY o un Socio de ABBYY en un acuerdo
aparte por escrito o a menos que est expresado en contrario en el CLUF o en la documentacin del
SOFTWARE, este CLUF tiene efecto de perpetuidad desde la fecha en que acepta como se explica al
comienzo del CLUF o tanto como sea permitido por la ley aplicable. En la medida en que la

legislacin aplicable requiera la declaracin de un perodo de caducidad para este CLUF, este CLUF
tendr la duracin mxima permitida, pero, en cualquier caso, al menos la misma duracin que los
derechos de autor del SOFTWARE y expirar automticamente sin notificacin cuando transcurra
dicho perodo.
22.12 Sin perjuicio de ningn otro derecho, ABBYY podr rescindir el presente CLUF si Usted incumple
las condiciones del mismo. En tal caso, Usted deber destruir todas las copias del SOFTWARE y
todos sus componentes, y desinstalar el SOFTWARE de sus ordenadores.
22.13 Usted podr rescindir el presente CLUF destruyendo todas las copias del SOFTWARE y todos sus
componentes, y desinstalando el SOFTWARE.
22.14 Dicha rescisin no le liberar de su obligacin de pagar el SOFTWARE. Las secciones 2, 11.7, 13,
15, 16, 18, 20, 22, 22.10, 22.15 prrafos 4.4.4 seguirn vigentes a la finalizacin o al vencimiento de
este CLUF, sea cual fuere la causa; no obstante, ello no implicar ni crear ningn derecho
continuado a utilizar el SOFTWARE tras la finalizacin o el vencimiento de este CLUF.

22.15 Disposiciones varias

22.16 En el transcurso de la activacin, instalacin, funcionamiento, registro o apoyo tcnico y
mantenimiento del SOFTWARE puede que se le pida y, por la presente, acepta proporcionar a
ABBYY, cierta informacin personal (como por ejemplo, aunque no limitada a: su nombre,
direccin, direccin de correo electrnico, nmero de telfono). Usted puede elegir no
proporcionarnos su informacin personal, en tal caso no podr acceder a algunas de las funciones del
SOFTWARE de ABBYY u obtener apoyo u otros servicios a disposicin de los clientes de ABBYY.
Acepta no proporcionar ms informaciones personales que las requeridas por ABBYY o un socio de
ABBYY, y acepta que su informacin personal pueda ser procesada (incluyendo, pero no con lmite a
la recopilacin o cualquier otro uso) por ABBYY o sus afiliados o por los socios de ABBYY de
acuerdo con la ley aplicable y probado que la confidencialidad y la seguridad de los datos se
mantendr si lo exige la ley aplicable. Cualquier informacin personal que Usted proporcione a
ABBYY o a sus afiliados o a un Socio de ABBYY se procesar, almacenar y utilizar estrictamente
en el entorno de ABBYY y sus afiliados o los Socios de ABBYY y no se facilitarn a cualesquiera
terceras partes, excepto cuando lo exija la ley aplicable y, en el caso de ABBYY SOFTWARE House
Inc., se mantendr de acuerdo a la poltica de privacidad que se puede encontrar en
http;//abbyy.com/privacy. Todos los datos personales sern procesados con el nico fin de cumplir
con las obligaciones descritas en este CLUF por parte de ABBYY. Si se aplica la seccin 14.5, su
informacin personal se procesar en la base de datos con el nombre de Personas fsicas cuya
informacin personal se procesa durante la actividad comercial.
22.17 Usted acepta que el SOFTWARE pueda conectarse peridicamente con un servidor de ABBYY
para comprobar el estado del SOFTWARE o descargar materiales, informacin o componentes
adicionales, e informar a ABBYY de posibles intentos de burlar las restricciones tcnicas con
respecto al uso del SOFTWARE impuestas por ABBYY con el fin proteger sus derechos de autor.
Durante dichas conexiones, no se transferir informacin sobre su persona.
22.18 ABBYY podr enviarle correos electrnicos que contengan noticias sobre la empresa y sus
productos, informacin sobre ofertas especiales, consejos sobre el uso de productos y otra
informacin relativa a la empresa y el producto, siempre y cuando Usted haya aceptado recibir dicha
informacin. Usted podr eliminar su direccin de correo electrnico de la lista de distribucin de
ABBYY en cualquier momento.
22.19 Si se interpusiera cualquier demanda o litigio contra Usted en relacin con su utilizacin del
SOFTWARE, deber informar por escrito a ABBYY sobre ellos, con rapidez y si es posible en un
perodo de tres (3) das desde que tenga conocimiento de la misma. Debe de llevar a cabo todas las

acciones necesarias para que ABBYY tome parte en los procedimientos o vistas u ocuparse de la
defensa de dichas demandas o litigios en los tribunales o institucin de arbitrio, y debe proporcionar
a ABBYY una estrecha cooperacin y toda la informacin que ABBYY pueda encontrar necesaria o
til para la defensa de acuerdo a la demanda o litigio correspondientes, lo antes posible (y siempre
que sea posible, no ms tarde de (7) das desde el momento de la recepcin de una consulta de
ABBYY).
22.20 A efectos del presente CLUF, contraprestacin es el precio de la Licencia establecido por
ABBYY o un socio de ABBYY, que ser pagadero de acuerdo con los procedimientos de pago
establecidos por ellos, o bien estar incluido en el valor del equipamiento o hardware obtenido por
Usted o formar parte de la contraprestacin pagadera por Usted por la versin completa del
SOFTWARE. Si es Usted una persona fsica, este CLUF puede ser gratuito.
22.21 Si alguna parte del presente CLUF se considera nula o no aplicable, no se ver afectada la validez
del resto del CLUF, que seguir teniendo validez y fuerza ejecutiva de acuerdo con sus condiciones.